Merke: 1. Nicht geeignet für Messungen an glänzenden oder
Contents
1. Batteries which are used up dispose duly Used up batteries are hazardous and must be given in the for this supposed collective container jin ULB IE Low NIT B batte epa indicat BE 28 8 How it Works Infrared thermometers measure the surface temperature of an object The unit s optics sense emitted reflected and transmitted energy which is collected and focused onto a detector The unit s electronics translate the information into a temperature reading which is display on the unit In units with a laser the laser is used for aiming purposes only 8 1 Field of View Make sure that the target is larger than the unit s spot size The smaller the target the closer you should be to it When accuracy is critical make sure the target is at least twice as large as the spot size 8 2 Distance amp Spot Size As the distance D from the object increases the spot size S of the area measured by the unit becomes larger See Fig 2 8 3 Locating a hot Spot To find a hot spot aim the thermometer outside the area of interest then scan across with an up and down motion until you locate hot spot Reminders 1 Not recommended for use in measuring shiny or polished metal surface stainless steel aluminium etc See emissivity 2 The unit cannot measure through transparent surfaces such as glass It will measure the surface temperature of the glass instead 29 Vor Aufnahme des Betriebes sollte2. 1 C 1 5 v M Bereich autom Bereichs Aufl sung Genauigkeit wahl 0 1 F 1 F 58 0 F bis 58F 68F 0 1F 4 57 572 F 68 F 572 F 1 0 v M 1 8 F 572 F bis 1472 F 1 1 5 v M 11 PeakTech 4980 1 IR Sensor 2 2 point laser pointer beam 3 LCD Display NOOR WI up button down button MODE button ON HOLD key Battery cover Handle grip 20 3 1 Indicator 123 4 ILL vorn DH Lt 19 uu m ME a 5 DE N ur ni i 3 mn 000r um ne ar TN H IHN s AONE 8 f RT 2 Data hold Laser on symbols Lock symbol High alarm and low alarm symbol C F symbol Low power symbols Emissivity symbol and value Temperature values for the MAX Symbols for MAX 0 Current temperature value a 100 CNY OP OV GONE 4 Measurement Considerations Holding the meter by it s handle point the IR sensor toward the object whose temperature is to be measured The meter automatically compensates for temperature deviations from ambient temperature Keep in mind that it will take up to 30 minutes to adjust to wide ambient temperature changes When low temperatures are to be measured followed by high temperature measurements some time several minutes is required after the low and before the high temperature measurements are made 21 6 Technische Daten Anzeige 3 stellige LCD Anz mit Hintergrund beleuchtung Messbereich
3. 58 F 68F 0 1 F 4 57 572 F 68 F 572 F 1 0 rdg 1 8F 572 F to 1472 F 1 F 1 5 rdg Note Accuracy is given at 18 C to 28 C 64 F to 82 F less than 80 R H Emissivity 0 1 variable Field of view Make sure that the target is larger than the unit s spot size The smaller the target the closer your should be to it When accuracy is critical make sure that the target is at least twice as large as the spot size 27 PeakTech 4980 OOND G1 GN wo gt a D N Infrarotstrahl 2 Punkt Laserstrahl LCD Anzeige Laser Einschalttaste Pfeil nach oben Taste f r Hintergrundbeleuchtung Pfeil nach unten Mode Taste Einschalt und Haltefunktionstaste ON HOLD Batteriefach Handgriff 3 Anschl sse und Bedienelemente am Ger t PeakTech 4975 20002 Ge GON gt Infrarotstrahl 2 Punkt Laserstrahl LCD Anzeige Laser Einschalttaste Pfeil nach oben Taste f r Hintergrundbeleuchtung Pfeil nach unten Mode Taste Einschalt und Haltefunktionstaste ON HOLD Batteriefach Handgriff 3 7 Battery Replacement A Bat Symbol in the display is the indication that the battery voltage has fallen into the critical region 6 5 to 7 5 V Reliable readings can be obtained for several hours after the first appearance of the low battery indication Open the battery compartment see picture below and remove the battery then install a new battery and replace the cover ATTENTION
4. Marmor 0 94 Chromoxid 0 81 Putz 0 80 0 90 Kupferoxid 0 78 M rtel 0 89 0 91 Eisenoxid 0 78 0 82 Ziegelstein 0 93 0 96 Textilien 0 90 Alle Rechte auch die der bersetzung des Nachdruckes und der Vervielf ltigung dieser Anleitung oder Teilen daraus vorbehalten Reproduktionen jeder Art Fotokopie Mikrofilm oder ein anderes Ver fahren nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet Letzter Stand bei Drucklegung Technische nderungen des Ger tes welche dem Fortschritt dienen vorbehalten Hiermit best tigen wir dass alle Ger te die in unseren Unterlagen genannten Spezifikationen erf llen und werkseitig kalibriert geliefert werden Eine Wiederholung der Kalibrierung nach Ablauf von einem Jahr wird empfohlen PeakTech 04 2008 Th 16 1 Safety precautions This product complies with the requirements of the following European Community Directives 89 336 EWG Electromagnetic Compatibility Damages resulting from failure to observe the following safety precautions are exempt from any legal claims whatever do not subject the equipment to direct sunlight extreme temperatures extreme humidity or dampness use extreme caution when the laser beam is turned ON do not let the beam enter your eye another person s eye or the eye of an animal be careful not to let the beam on a reflective surface strike your eye do not allow the laser light beam impinge on any gas which
5. can explode do not let the beam of any body do not operate the equipment near strong magnetic fields motors transformers etc do not subject the equipment to shocks or strong vibrations keep hot soldering iron or guns away from the equipment allow the equipment to stabilise at room temperature before taking up measurement important for exact measurement 17 8 Wie arbeitet das Ger t Dieses Infrarot Thermometer misst die Oberfl chentemperatur von Objekten Der ger te spezifische optische Sensor reflektiert und bertr gt Energie die am Detektor gesammelt und fokussiert wird Das Ger t bersetzt elektronisch die Informationen in eine Temperatur die auf dem Display angezeigt wird Der Laser erf llt den Zweck der besseren Zielerfassung bei Temperaturmessung an schwer zug ngigen Bereichen 8 1 Messfeld Stellen Sie sicher dass das zu messende Objekt gr er ist als der Messpunkt des Infrarotstrahls Je kleiner die Oberfl che des Zielobjekts ist desto n her m ssen Sie herangehen Wenn die Genauigkeit bei einer Messung kritisch ist sollten Sie sicherstellen dass das Zielobjekt mindestens zweimal gr er ist als der Messpunkt des IR Strahls 8 2 Distanz und Laserpunkt Bei einer zunehmenden Entfernung vom Zielobjekt wird der IR Messpunkt auf der zu messenden Fl che gr er 8 3 Messen einer W rmequelle Um eine Warmequelle zu finden zielen Sie mit dem Thermometer au erhalb des Bereiches der
6. das Ger t auf die Umgebungstemperatur stabilisiert sein Wichtig beim Transport von kalten in warme R ume und umgekehrt Keine technischen Ver nderungen am Ger t vornehmen ffnen des Ger tes sowie Wartungs und Reparaturarbeiten d rfen nur von qualifizierten Service Technikern durchgef hrt werden Messger te geh ren nicht in Kinderh nde Reinigung des Ger tes Ger t nur mit einem feuchten fusselfreien Tuch reinigen Nur handels bliche Sp lmittel verwenden Beim Reinigen unbedingt darauf achten dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt Dies k nnten zu einem Kurzschluss und zur Zerst rung des Ger tes f hren 2 Allgemeines Das Infrarot Thermometer erf llt die Sicherheitsbestimmungen nach ANSI S1 4 und IEC 651 Type 2 pr zise kontaktlose Messung Temperaturanzeige wahlweise in F oder C Abschaltautomatik Messwerthaltefunktion Data Hold Hintergrundbeleuchtung Laserstrahl Zielmarkierung 2 Punkt Laser automatische Bereichswahl Emissionsfaktor einstellbar 1 Sicherheitshinweise zum Betrieb des Ger tes Dieses Ger t erf llt die EU Bestimmungen 89 336 EWG elektromagnetische Kompatibilit t Sch den die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise entstehen sind von Anspr chen jeglicher Art ausgeschlossen Ger t keinen extremen Temperaturen direkter Sonnen einstrahlung extremer Luftfeuchtigkeit oder N sse aussetzen Ger t in eingeschaltetem Zustand Laserstrahl Emis
7. Merke 1 Nicht geeignet f r Messungen an gl nzenden oder polierten Metalloberfl chen z B rostfreier Stahl Aluminium etc Siehe Emissionsfaktor Tabelle 2 Das Ger t kann nicht durch transparente Oberfl chen wie z B Glas messen Stattdessen wird die Oberfl chentemperatur des Glases selbst gemessen 3 Staub Rauch Dampf etc kann eine genaue Messung verhindern da die Optik des Ger tes verdeckt wird 8 4 Emissionsverm gen Die meisten organischen Materialien 90 typische Anwendung und angemalte oder oxidierte Oberfl chen haben einen Emissionsfaktor von 0 95 Ungenaue Messungen resultieren von gl nzenden oder polierten Metalloberfl chen Um dies zu kompensieren decken Sie die zu messende Oberfl che mit Klebeband ab oder malen Sie die Oberfl che schwarz an Warten Sie einige Zeit bis das Klebeband sich der Temperatur der Abgedeckten Oberfl che angepasst hat Messen Sie jetzt die Temperatur des Klebebandes oder bemalten Oberfl che 15 8 5 Emissionswerte Substanz Emissions Substanz Emissions faktor faktor Asphalt 0 90 0 98 Stoff schwarz 0 98 Beton 0 94 menschl Haut 0 98 Zement 0 96 Seifenschaum 0 75 0 80 Sand 0 90 Kohlestaub 0 96 Erde 0 92 0 96 Lack 0 80 0 95 Wasser 0 92 0 96 Lack Matt 0 97 Eis 0 96 0 98 Gummi schwarz 0 94 Schnee 0 83 Plastik 0 85 0 95 Glas 0 90 0 95 Bauholz 0 90 Keramik 0 90 0 94 Papier 0 70 0 94
8. P 4975 50 C 550 C 58 F 1022 F P 4980 50 C 800 C 58 F 1472 F Messfolge ca 6 x Sek Abschaltung automatisch nach ca 7 Sekunden Aufl sung 0 1 C F 1 C F Emission 0 1 variabel Spektralempfindlichkeit 8 14 um Laserstrahlgerat Klasse 2 Ausgang lt 1mV Wellenl nge 630 670 nm Entfernungsfaktor D S Entfernung Strahlaus leuchtbereich P 4975 12 1 P 4980 20 1 Betriebstemperatur 0 50 C 32 122 F bereich Luftfeuchtigkeit 10 90 Spannungsversorgung 9 V Blockbatterie Abmess BxHxT 42 x 155 x 95 mm Gewicht 180g 10 5 6 Beschreibung des Infrarotstrahls PeakTech 4975 D S 12 1 125mm 150mm 26mm 300mm 0 5in bin D tin 12in D n iin D 1 0n Din D Entfernungsfaktor Strahlausleuchtfl che in Abh ngigkeit von der Entfernung ca 12 1 20 1 S IR Strahldurchmesser 1In 2 5cm 6 In 15cm 2In 5cm 12 In 30 cm 4 In 10 cm 24 In 60 cm 9 This is a result of the cooling process which must take place for the IR sensor 5 Non Contact IR Measurement Operation 5 1 Power ON OFF 1 Press the ON HOLD key to take a reading Read the measured temperature on the LCD 2 The meter powers OFF automatically approximately 7 seconds after the ON HOLD key is released 5 2 Selecting Temperature units Select the required temperature unit by opening the battery compartement see p
9. eingestellte untere und obere Operating temperature 0 50 C 32 122 F Temperaturgrenzen Operating humidity 10 90 5 C F Symbole Power Supply 9 V battery 6 Batteriezustandsanzeige Dimensions WxHxD 42 x 155 x 95 mm 7 Symbol Emissionsfaktor Weight 180g 8 Anzeige der maximalen Temperatur 9 Symbol f r Maximalwertmessfunktion 10 Anzeige f r momentan gemessene Temperatur 4 Messbedingungen Zur Messung der Temperatur IR Sensor in Richtung des zu messenden Objektes halten Unterschiede in der Umgebungstemperatur werden automatisch kompensiert Bitte beachten Bei gro en Unterschieden in der Umgebungstemperatur sind u U bis zu 30 Minuten zur Kompensierung erforderlich 5 26 PeakTech 4975 Range autom Selection Resolution Accuracy 0 1 C 1 C 50 0 C to 50 C 20 C 0 1 C 2 5 C 300 C 20 C 300 C 1 0 rdg 1 201 C to 550 C 1 C 1 5 rdg Range autom Selection Resolution Accuracy 0 1 F 1 F 58 0 F to 58 F 68 F 0 1 F 4 5 F 572 F 68 F 572 F 1 0 rdg 1 8 F 572 F t01022 F 1 F 1 5 rdg PeakTech 4980 Range autom Selection Resolution Accuracy 0 1 C 1 C 50 0 C to 50 C 20 C 0 1 C 2 5 300 C 20 C 300 C 1 0 rdg 1 C 300 C to 800 C 1 C 1 5 rdg Range autom Selection Resolution Accuracy 0 1 C 1 C 58 0 F to
10. gemessen werden soll und bewegen Sie dann den Laserpunkt auf und ab bis Sie den W rmequelle gemessen haben 14 7 Auswechseln der Batterie Ein Bat Symbol in der Anzeige ist ein sicherer Hinweis auf eine ungen gende Batteriespannung Verl ssliche Messungen sind nach dem ersten Auftreten des Bat Symbols nur noch f r wenige Stunden gew hrleistet Batterie baldm glichst auswechseln Dazu den Batteriefachdeckel abnehmen sie Bild unten verbrauchte Batterie aus dem Batteriefach entfernen und neue Batterie einsetzen Batteriefachdeckel wieder auflegen und sichern Achtung Verbrauchte Batterien sind Sonderm ll und m ssen in die daf r vorgesehenen Sammelbeh lter gegeben werden N Batterie Lu B zustands h anzeige MAX K LOG DIF MIN AVG TE En i jc 13 do not modify the equipment in any way opening the equipment and service and repair work must only be performed by qualified service personnel Measuring instruments don t belong to children hands Cleaning the cabinet Clean only with a damp soft cloth and a commercially available mild household cleanser Ensure that no water gets inside the equipment to prevent possible shorts and damage to the equipment 2 Features This infrared thermometer meets ANSI S1 4 and IEC 651 Type 2 standards Precise non contact measurements Switchable C F temperature units Auto power off Automatic data hold Backlight LCD Display Laser targe
11. oint 7 and switchover the slide switch which is installed C is selected by manufacturer 5 3 Data Hold This meter automatically holds the last temperature reading on the LCD for 7 seconds after the ON HOLD key is released No extra key presses are necessary to freeze the displayed reading Select backlite by first pressing the ON HOLD key and then pressing the BACKLITE 5 key Press the backlight key again to turn the backlight OFF 5 5 Laser Pointer 1 To turn the laser pointer ON press the LASER 4 key after pressing the ON HOLD key 2 Press the Laser key again to turn OFF the laser 22 Function 1 In the measuring time up down keys to adjust the Emissivity 2 In the hold time up keys to turn on or off the laser Down keys to turn on or off the backlight 3 To set values for the High Alarm HAL Low Alarm LAL and Emissivity EMS press the MODE button until the appropriate code appears in the display press the UP and down buttons to adjust the desired values MODE Button Function Press the mode button also allows you to access the set state Emissivity EMS Lock on off HAL on off HAL adjustment LOW on off LOW adjustment Each time you press set you advance through the mode cycle The diagram shows the sequence of functions in the mode cycle EMS adjustment The Emissivity EMS digitally adjustable from 0 10 to 1 0 LOCK on off The lock mode is particularly useful for continuous monitoring of tempera
12. r black 0 94 Snow 0 83 Plastic 0 85 to 0 95 Glass 0 90 to 0 95 Timber 0 90 Ceramic 0 90 to 0 94 Paper 0 70 to 0 94 Marble 0 94 Chromium oxides 0 81 Plaster 0 80 to 0 90 Copper oxides 0 78 Mortar 0 89 to 0 91 lron oxides 0 78 to 0 82 Brick 0 93 to 0 96 Textiles 0 90 30 All rights also for translation reprinting and copy of this manual or parts are reserved Reproduction of all kinds photocopy microfilm or other only by written permission of the publisher This manual considers the latest technical knowing Technical changing which are in the interest of progress reserved PeakTech 7 I ER ope J We herewith confirm that the units are calibrated by the factory according to the specifications as per the technical specifications We recommend to calibrate the unit again after 1 year PeakTech 04 2008 Th PeakTech 4975 4980 Bedienungsanleitung operation manual Infrarot Thermometers Infrared Thermometers Modell 4975 50 C 550 C Modell 4980 50 C 800 C Spitzentechnologie die berzeugt 31
13. r cken Funktionstasten 8 W hrend des Messvorganges bei gedr ckter ON HOLD Taste bzw Ausl sesperre Modus k nnen die Tasten 4 und 5 zum Einstellen des Emmissionsfaktors verwendet werden 9 Ist die Anzeige im HOLD Modus also nachdem eine Messung durchgef hrt wurde und der Messwert in der Anzeige eingefroren wird kann die Taste 4 zum Ein bzw Ausschalten des Lasers und die Taste 5 zum Ein bzw Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung verwendet werden 10 Zum Einstellen der Alarmfunktion der oberen HAL und unteren LAL Temperaturgrenzen sowie des Emissionsfaktors EMS dr cken Sie die MODE Taste 6 bis das auszuw hlende Funktionssymbole in der LCD Anzeige angezeigt wird Dr cken Sie dann die Taste 4 bzw 5 um den gew nschten Wert einzugeben 24 5 6 Desciption of the IR Sensor PeakTech 4975 D S 12 1 125mm 150mm 25mm 300mm 0 5in bin D fin 12in D S 20 1 127mm 254mrm 254mm 508mm 0 4n i n 1 0n in D D Distance avoid exposure laser radiation is emitted from this aperture approx 12 1 20 1 S diameter of the IR sensor beam 25 Zwischen dem Messen von hohen und niedrigen Temperaturen sollte eine Messpause von einigen Minuten liegen Diese Zeit wird als Abk hlzeit vom IR Sensor ben tigt Ein Nichteinhalten dieser Zeit kann die Genauigkeit beeinflussen 5 Kontaktlose IR Messungen 5 1 Ein Ausschalten des Ger tes 1 Messung du
14. rch Dr cken der Taste ON HOLD durchf hren 2 Messwert in der LCD Anzeige ablesen Das Ger t schaltet sich automatisch ca 7 Sekunden nach dem Loslassen der Taste ON HOLD aus 5 2 Wahl der Temperatureinheit Zur Wahl der Temperatureinheit C F ffnen Sie das Batteriefach siehe auch Punkt 7 und schalten Sie den darin befindlichen Schiebeschalter auf die gew nschte Temperatureinheit um C ist werksseitig eingestellt 5 3 Messwerthaltefunktion Data Hold 1 Zum Einfrieren der aktuell gemessenen Temperatur anzeige Taste ON HOLD dr cken 2 Nach Loslassen der Taste ON HOLD wird der aktuell gemessene Temperaturwert f r ca 7 Sekunden eingefroren 3 1 Anzeige 123 4 6 Technical Specifications il Display 3 digit LCD Display with backlight P Range 7 payors 7 P 4975 50 C 550 C 58 F 102 F H ul iai P 4980 50 C 800 C 58 F 1472F fy i T Sample rate approx 6 x Sec IHN j I in ni 6 9 lt Power off automatic shutoff after 7 seconds ramsor stl Resolution 0 1 C F 1 C F r HR uns En HTH AH Emissivity setting 0 1 adjustable hed Spectral response 8 14 um are Laser product class Il Output lt 1mV 7 Wave length 630 670 nm Distance Factor D S 1 Symbol f r Messwerthaltefunktion DATA Hold distance spot 2 Symbol f r Laser P 4975 12 1 3 Ausl sesperre Dauermessung P 4980 20 1 4 Alarmsymbole f r
15. sion mit u erster Vorsicht handhaben Laserstrahl niemals auf das Auge richten Laserstrahl nicht auf gasf rmige Stoffe oder Gasbeh lter richten Explosionsgefahr Laserstrahl von reflektierenden Gegenst nden fernhalten Verletzungsgefahr f r Augen Kontakt mit Laserstrahl vermeiden keiner Laserstrahlemission aussetzen K rper Ger t nicht in der N he starker magnetischer Felder Motoren Transformatoren usw betreiben Starke Ersch tterungen des Ger tes vermeiden Hei e L tpistolen aus der unmittelbaren N he des Ger tes fernhalten 3 Steam dust smoke etc can prevent accurate measurement by obstructing the unit s optics Most 90 of typical applications organic materials and painted or oxidised surfaces have an emissivity of 0 95 Inaccurate readings will result from measuring shiny or polished metal surfaces To compensate cove the surface to be measured with masking tape or flat black paint Allow time for the tape to reach the same temperature as the material underneath it Measure the temperature of the tape or painted surface 8 5 Emissivity Values Substance Thermal Substance Thermal emissivity emissivity Asphalt 0 90 to 0 98 Cloth black 0 98 Concrete 0 94 Human skin 0 98 Cement 0 96 Lather 0 75 to 0 80 Sand 0 90 Charcoal powder 0 96 Earth 0 92 to 0 96 Lacquer 0 80 to 0 95 Water 0 92 to 0 96 Lacquer matt 0 97 Ice 0 96 to 0 98 Rubbe
16. t pointer 2 point laser Auto ranging Adjustable emissivity factor DE Se Ge Ze Be Ze 18 3 Front Panel description PeakTech 4975 wo On O oND e N y u IR Sensor 2 point laser pointer beam LCD Display up button down button MODE button ON HOLD key Battery cover Handle grip 19 No Achtung Angegebene Genauigkeit ist bei 18 C bis 28 C und Luftfeuchtigkeit weniger als 80 gegeben Emission 0 1 variabel Sichtfeld Versichern Sie sich dass das zu messende Ziel gr er als der Infrarotstrahl ist Je kleiner das Ziel desto naher sollte man sich an ihm befinden Wenn die Genauigkeit nicht gegeben ist versichern Sie sich dass das Ziel 2 x gr er ist als der Infrarotstrahl 12 6 1 Spezifikationen Infrarot Thermometer PeakTech 4975 Bereich autom Bereichs Aufl sung Genauigkeit wahl 0 1 C 1 C 50 0 C bis 50 C 20 C 0 1 C 2 5 C 300 C 20 C 300 C 1 0 v M 1 C 201 C bis 550 C 1 C 1 5 v M Bereich autom Bereichs Aufl sung Genauigkeit wahl 0 1 F 1 F 58 0 F bis 58 F 68 F 0 1 F 4 5 F 572 68 F 572 F 1 0 v M 1 8F 572 F bis 1022 F 1 F 1 5 v M PeakTech 4980 Bereich autom Bereichs Aufl sung Genauigkeit wahl 0 1 C 1 C 50 0 C bis 50 C 20 C 0 1 C 2 5T 300 C 20 C 300 C 1 0 v M 1 300 C bis 800 C
17. tures Press the up button or down button to turn on or off Press the Measurement Trigger to confirm the lock measurement mode The IR Thermometer will continuously display the temperaure until press again the Measurement Trigger In lock mode press the up button or down button adjustable the Emissivity HAL LOW on off Press the up button or down button to turn on or turn off Press the Measurement Trigger to confirm the High Low alarm mode Hal LOW adjustment The high Low alarm adjustable from P4975 50 to 550 C 58 F 1022 F P4980 50 to 800 C 58 F 1472F 23 Funktionen der MODE Taste Dr cken Sie die MODE Taste um die jeweilige Zusatzfunktion einstellen zu k nnen Emissionsfaktor EMS Ausl sesperre On Off Lock On Off Alarmfunktion obere Temperaturgrenze On Off oberen Temperaturgrenzwert einstellen Alarmfunktion untere Temperaturgrenze On Off unteren Temperaturgrenzwert einstellen 5 4 LCD Hintergrundbeleuchtung Zum Einschalten der LCD Hintergrundbeleuchtung wie beschrieben vorgehen 1 Ger t mit Taste ON HOLD einschalten 2 Taste BACKLIGHT 5 dr cken Die Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet 3 Zum Abschalten der Hintergrundbeleuchtung Taste BACKLIGHT 5 erneut dr cken 5 5 Einschalten des Laserstrahls 1 Ger t mit Taste ON HOLD 7 einschalten 2 Taste LASER 4 dr cken um Laser einzuschalten 3 Zum Abschalten des Laserstrahls Taste LASER 4 erneut d
Download Pdf Manuals
Related Search