Home

HMI41 Bedienungsanleitung auf Deutsch

1. Klicken und Einstellungen speichern Namen der Datei schreiben z B HMI41 und OK klicken l HMIA1 einschalten und Anleitungen in Kap 7 2 befolgen 27 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 Baud Rate 1110 Camp 600 1200 CO 2400 4800 9600 19200 Stop Bits ai 015 ol Flow Control Connector None S Xon Xoff 8 w hlen und dann Hardware COON L weitere Para meter eingeben O Space Parity Check O Carrier Detect Abbildung 7 1 Eingabe der Kommunikationsparameter mit Windows 3 1 28 HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Bedienungsanleitung Tabelle 7 2 Eingabe der Parameter mit Windows 95 und Windows NT WINDOWS 95 WINDOWS NT MEN WAS IST ZU TUN MEN WAS IST ZU TUN St Ir san TI Cursor bewegen zu Cursor bewegen zu Programs Programs Accessories Accessories HyperTerminal HyperTerminal IL Cursor bewegen zu Name des Anschlus ses z B HMI41 im geeigneten Feld schreiben und wenn Cursor bewegen zu Cursor bewegen zu Hypertrm Doppelklicken Hyperterminal Ka Ka Name des Anschlus ses z B HMI41 im geeigneten Feld Connection Description Connection Description Phone Number COM x properties Das HMIA1 einschalten und Anleitungen in Kapitel 7 2 schreiben und wenn m glich Symbol w hlen OK Cursor zum Feld CONNECT USING bewegen und direct tt COM vi x Serienport bereit w hlen O
2. 62 U171de 1 3 15 1 4 2 Verwendung der seriellen Befehle 15 1 1 4 2 1 PLAY HMI41 UND SONDEN Anhang 1 bertragung der Daten Um die gespeicherten Werte ber Ihren Computer auszugeben schalten Sie das HMI41 ein schreiben PLAY und dr cken ENTER Ein Ausgabebeispiel von automatisch gespeicherten Daten gt play Reading data 0 U P wWNH gt CF LCA 2 Zu ee GA ie Ze en egiezege Zee Zen E O Q OK Ss 00 00 00 00 00 00 00 DDDNDDNDDDNDD RH 54 e EH 18 12 16 09 09 T 2R 21 21 53 SEH 21 21I SL 21 09 18 15 14 12 T 9 Ee 9 39 9 9 d Ein Ausgabebeispiel von manuell gespeicherten Daten gt play Reading Log data au E GA r RH 12 12 L2 12 12 12 10 18 12 16 09 09 OK ZE 21 23 18 Ss SL 21 SC 15 14 12 09 16 elZ Sal 18 SST 28 48 16 12 21 18 27 28 Wenn die Startzeit der automatischen Datenerfassung bekannt ist k nnen Sie diese zusammen mit dem Befehl eingeben zum Beispiel gt play 15 05 Reading data 0 NINAUVUPwWNH hh Lotto to ta ta ta ta mo om o om um Log mm 053 06 07 08 09 SE Ski 212 OK ss 00 00 00 00 00 00 00 00 Hr VO VO k VO 0 oo VO 00 RH 92 38 60 61 65 DER SE 92 23 23 23 23 23 2 234 23 23 69 66 50 30 25
3. SEEUP HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 Nach einigen Sekunden wird automatisch folgendes angezeigt D ie Un E Dr cken Sie die ENTER Taste acht Mal bis folgender Text erscheint no CRAL ib Dies gibt an da die Kalibrierfunktion nicht aktiviert ist Es sind f nf Kalibrierarten verf gbar Der gew nschte Typ wird mit den Tasten A oder V gew hlt Die Wahl wird mit ENTER best tigt Im folgenden finden Sie eine Liste der Kalibrierungsm glichkeiten und deren kurze Erl uterungen Default calibration stellt die Fabrikeinstellungen f r die Feuchte und Temperaturkalibrierung wieder her Ein Punkt Kalibrierung der Feuchte W hlen Sie dies um die Feuchtekalibrierung in einem Punkt auszuf hren Siehe Kapitel 5 2 1 f r weitere Hinweise Zwei Punkt Kalibrierung der Feuchte W hlen Sie dies um die Feuchtekalibrierung in zwei Punkten auszuf hren Siehe Kapitel 5 2 2 f r weitere Hinweise Ein Punkt Kalibrierung der Temperatur W hlen Sie dies um die Temperaturkalibrierung in einem Punkt auszuf hren Siehe Kapitel 5 2 3 f r weitere Hinweise Zwei Punkt Kalibrierung der Temperatur W hlen Sie dies um die Temperaturkalibrierung in zwei Punkten auszuf hren Siehe Kapitel 5 2 4 f r weitere Hinweise HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Bedienungsanleitung 5 2 1 Ein Punkt Kalibrierung der Feuchte F r die Ein Punkt Kalibrierung der Feuchte ist ein genauer Feuchtebezugspunkt ausreichend Beacht
4. Sale Genauigkeit im gesamten Temperaturbereich 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 TeC Temperaturabh ngigkeit der Elektronik Allgemeines Betriebstemperaturbereich Griff Sensor und Sondenschaft Lagertemperaturbereich Material Griff Sondenschaft Kabel Geh useschutzart Elektronik Gewicht 0 005 C C 20 60 C 40 100 C zeitweilig 180 C 40 80 C ABS Kunststoff rostfreier Stahl PVC Spiralkabel IP65 NEMA 4 450 g einschl Verpackung U171de 1 3 11 5 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung Genauigkeit der berechneter Gr ssen Taupunkttemperatur Mischungsverh ltnis absolute Feuchte und Feucht temperatur werden ber die gemessenen Werte der relativen Feuchte und der Temperatur errechnet Die Genauigkeit der berechneten Gr en h ngt von der Kalibrierung der Sonde und der korrekten Durchf hrung der Messung ab Die folgenden Tabellen geben die Genauigkeiten der berechneten Gr en unter Ber cksichtigung einer Me genauigkeit von 2 rF f r die relative Feuchte und von 0 2 C f r die Temperatur an L Genauigkeit der Taupunkttemperatur G ue D E O CT E E EE To aa oat an ia nis og oos osr osi ot Genauigkeit des Mischungs verh ltnisses g kg bei Umgebungsdruck von 1013 25 mbar nen ren nd A a e a EE 47 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U17
5. falsch zu sein berpr fen ob das Gitter und der Membranfilter sauber sind Sicherstellen da der Me punkt sauber ist und sich kein Kondenzwasser abgesondert hat berpr fen ob die Einstellungen korrekt sind siehe Kapitel 10 2 Sie haben aus Rufen Sie das Setup Men auf w hlen Sie die Versehen einige Einstellung mit ENTER und ndern diese mit den Einstellungen Tasten A oder W siehe Tabelle auf der vorigen ge ndert Seite Die Druckeinstellung mu mit ENTER best tigt werden U171de 1 3 10 2 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung berpr fung der Einstellungen Sind diese Punkte in Ordnung schalten Sie das HMI41 ein und rufen das Setup Men auf siehe Kapitel 8 1 Stellen Sie sicher da folgende Einstellungen korrekt sind Einstellung korrekter Wert probe AUT alle Sonden oder 1 f r HMP41 45 oder 2 f r HMP46 baud 4 8 Die Werte 2 3 und 4 sind f r Kalibrierkabel gedacht Wenn die Einstellung calib aufgerufen wird ist der Wert stets no die Fabrikeinstellungen f r die Neukalibrierung k nnen mit dei wiederhergestellt werden Falls die Einstellungen nicht korrekt sind m ssen sie ge ndert werden w hlen Sie im Setup Men mit ENTER die Einstellung ndern diese mit den Tasten A oder W und best tigen mit ENTER Falls die Fehlermeldung immer noch angezeigt wird notieren Sie diese und wenden Sie sich f r weitere Anweisungen an Vaisala oder einen
6. Eine Anzeige hnlich der folgenden erscheint die erste Zeile blinkt Die blinkende Nummer zeigt den Referenzwert im Speicher des HMI41 an berpr fen Sie die Temperatur und stellen die Anzeige mit den Tasten A und V auf den korrekten Wert ein zum Beispiel Dr cken Sie ENTER und das Me ger t zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird zum Beispiel HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 03 b lt Warten Sie mindestens 10 Minuten damit sich die Wert stabilisiert und best tigen Sie ihn mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung zu beenden Wenn die Kalibrierung erfolgreich war erscheint die folgende Mitteilung CAL PASS Die Korrekturdaten wurden nun berechnet und im Speicher des HMI41 gespeichert Wenn das Me ger t nun als Standard me ger t verwendet wird und die Korrekturdaten von den Fabrikeinstellungen abweichen erscheint in der rechten oberen Ecke ein Pfeil Wenn die Meldung cal pass nicht erscheint sondern ein anderer Text z B too close err offst oder err gain wurde die Korrektur nicht gespeichert Der Fehler kann an einem falschen Bezugswert oder Me werten au erhalb des Me bereiches liegen 5 2 4 Zwei Punkt Kalibrierung der Temperatur Bei der Zwei Punkt Kalibrierung der Temperatur werden zwei genaue Temperaturbezugspunkte ben tigt Achten Sie darauf da sich alle Ger te lange genug an das Temperaturgleichgewicht angleich
7. hlen der angezeigten Messgr ssen urnnsennsnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nun 36 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 8 5 Eingabe des Drucks f r die Berechnung des Mischverh ltnisses und der Feuchttemperatur uuussennssnnnennsnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnenn nn 36 8 6 Auswahl des Sondentyps unnssuusennannnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnenn nennen 37 9 WARTUNG EE 38 9 1 Austausch des Feuchtesensors HUMICAPTI n EE 38 9 2 Chemische Vertr glichkeitsgrenzen des Feuchtesensors SEENEN 38 9 3 Einsatz der Sonde HMP46 bei hohen Temperaturen uusssssnnnnnnennnnnnnennn nennen 38 9 4 Ersatzteile und Zubeh r uuursrnnsannsennnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnen unse 39 10 IM FALEIEINES FEHLERS 2542 2 122222 seen see nass Ee EE RAEReEEeeEES RE themen 40 101 Fehlersuche nn Eee 40 10 2 berpr fung der Einstellungen EEN 41 11 TECHNISCHE DATE N a ee Le dee 42 11 1 HMI41 IIe EI u ee ee ee nenn 42 NBT W RN E 2 ee ee edlen 43 11 24 Relative Feuchte sro u esse ne ea ee Be 43 11 22 Hemperatur n 3 ars EE e 44 EE le Enn 44 It HMP46 Sonde enee ee ee enden ee ege 45 TES Relative Feuchte re ee nl eis 45 11 32 t beta HUE oseh Senden EE EENS ENEE EEN 46 11 4 Allgemeines 2 SEENEN SEENEN ENEE SEENEN NEEN 46 11 5 Genauigkeit der berechneter Gr ssen uunurssnnsnnnennnnnnnennnnnnn
8. riable A0000000 metric 4800 E 1013 25 5 2 1 none 7 1 FDX Zum Verlassen der Datenstationssitzung gehen Sie zum Men FILE und w hlen EXIT Best tigen Sie da Sie das Programm beenden wollen und w hlen Sie dann ob Sie die Parameter dieser Sitzung f r den weiteren Gebrauch speichern wollen oder nicht SAVE YES NO 33 HMI41 UND SONDEN 8 1 34 Bedienungsanleitung U171de 1 3 NDERUNG DER EINSTELLUNGEN Die Einstellungen des HMI41 k nnen im SETUP Modus ge ndert werden Es it erforderlich die Einstellung des Sondentyps manuell einzugeben wenn die Fabrikeinstellungen des Me ger ts ver ndert wurden oder wenn das Me ger t oder die Sonde nicht mit den Buchstaben ID gekennzeichnet sind Das HMI41 hat folgende Fabrikeinstellungen e Einheiten der Anzeige 0 metrisch e automatische Stromabschaltung 5 Minuten e Gr en der Anzeige 0 RH T Td e Druck 1013 25 hPa 1 hPa 1 mbar zur Berechnung der Feuchttemperatur und des Mischungsverh ltnisses e Sondentyp AUT oder 1 siehe unten e Start 1 Me ger te die mit den Buchstaben ID gekennzeichnet sind haben als Einstellung die automatische Sondenerkenneung AUT PROBE und ltere Versionen den Sondentyp 1 Wenn das Me ger t die Sonde nicht automatisch erkennt stellen Sie den Sondentyp manuell auf 2 ein wenn Sie die Sonde HMP42 verwenden Beachten Sie auch da die Sonde HMP42 nur zusammen mit dem HMI41 verwendet werden kann we
9. 180 43 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 11 2 2 Temperatur Me bereich f r die spezifizierte Genauigkeit 20 60 C Temperatursensor Pt 1000 IEC 751 1 3 Klasse B Genauigkeit ACC oO000 EE Dobo 11 2 3 Allgemeines Kabell nge HMP45 1500 mm Spiralkabel Anschlu typ HMP45 Steckverbindung Betriebstemperaturbereich 40 60 C Lagertemperaturbereich 40 70 C Geh usematerial ABS Kunststoff Geh useschutzart Elektronik IP65 NEMA 4 Sensorschutz Kunststoffgitter Best Nr HM46717 Gewicht HMPA1 30 8 HMP45 160 g 44 HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Bedienungsanleitung 11 3 HMP46 Sonde 11 3 1 Relative Feuchte Me bereich 0 100 rF nicht kondensierend Genauigkeit bei 20 C maximal erreichbare Genauigkeit bei Kalibrierung gegen hochgenaue anerkannte Feuchtestandards 1 rF 0 90 rF 2 rF 90 100 rF bei Kalibrierung gegen Salzl sungen ASTM E104 85 2 rF 0 90 rF 3 rF 90 100 rF Temperaturabh ngigkeit Fehler RH EI 1 5 BCL S J TIT TITT I S Sees 40 20 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 T C Ansprechzeit 90 bei 20 C in ruhender Luft mit Sinterfilter 15 s typ Feuchtesensor HUMICAP 180 45 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung 46 11 3 2 Temperatur Me bereich Sensor Temperatursensor Genauigkeit bei 20 C U171de 1 3 40 100 C zeitweilig 180 C Pt100 IEC 751 1 3 Klasse B
10. Raumes 10 9 8 7 GH SS S A 3 2 1 0 40 20 0 20 40 60 80 100 Temperature C Abbildung 2 1 Messfehler bei 100 rF wenn die Temperaturdifferenz zwischen Umgebung und Sensor 1 C betr gt HMI41 UND SONDEN 3 2 Bedienungsanleitung U171de 1 3 3 ZU BEGINN 3 1 Einlegen der Batterien Wenn Sie das HMI41 Me ger t in Gebrauch nehmen legen Sie zuerst die Batterien 4 Batterien der Gr e AA LR6 ein ffnen Sie den Deckel auf der R ckseite des Ger tes und legen Sie die Batterien wie angegeben in das Geh use ein Schlie en Sie dann vorsichtig den Deckel Befestigung der Sonden Nachdem Sie die Batterien eingelegt haben befestigen Sie die Sonde die Sie verwenden wollen Die HMP41 wird in die Anschlu klemme auf der Oberseite des HMI41 gesteckt entfernen Sie die Kunststoffkappe und setzen Sie die Sonde siehe Abbildung 3 1 ein Die HMP45 und HMP46 sind mit einem Kabel ausger stet das an der mit PROBE gekennzeichneten Anschlu klemme an der Unterseite des HMI41 siehe Abbildung 3 1 befestigt wird Die andere Anschlu klemme ist f r Kalibrierkabel gedacht Kabel f r HMP45 und HMP46 Abbildung 3 1 Anschluss der Messf hler HMP41 HMP45 und HMP46 an das HMI41 U171de 1 3 4 4 1 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung MESSUNGEN AUSF HREN Beginn der Messungen Bevor Sie die Messungen mit dem Me ger t und der passenden Sonde b
11. Sie jetzt den niedrigsten Wert der Gr e der ersten Zeile beobachten Durch wiederholtes Dr cken von HOLD k nnen Sie zwischen den Anzeigemodi wechseln und durch Dr cken von MODE k nnen Sie die Gr e in der ersten Zeile ndern In allen diesen Modi kann die Dezimalstelle der zweiten Zeile durch Gedr ckthalten der Taste ENTER angezeigt werden Beispiele CEA Dese 8 Aer Fwi akmak h zur den Er Wer her Grae der 1 Zul U171de 1 3 7 1 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung BERTRAGUNG DER GESPEICHERTEN WERTE AUF EINEN PC Die Werte die manuell oder automatisch im Datenerfassungsmodus im Speicher des Me ger ts HMI41 gespeichert wurden k nnen auf einen Computer bertragen und dann wenn gew nscht ausgedruckt werden Dazu m ssen Sie die geeigneten Anschlu klemmen Ihres PC und des HMI41 mit einem seriellen Anschlu kabel Bestellnummer 19446ZZ verbinden Abbildung 7 1 Anschlu des Kabels Eingabe der Kommunikationsparameter Geben Sie die Kommunikationsparameter ein wenn Sie diese Datenstationssitzung erstmalig verwenden speichern Sie die Parameter f r den sp teren Gebrauch Siehe Anleitungen in den folgenden Tabellen Tabelle 7 1 Eingabe der Parameter mit Windows 3 1 men BESCHREIBUNG PROGRAM MANAGER 1 Ka TERMINAL Doppelklicken Settings Klicken Klicken und Parameter w hlen siehe Abb Communications Abbildung 7 1 n chste Seite OK klicken Den Cursor bewegen zu Klicken
12. Vaisala Vertreter 41 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung 11 42 TECHNISCHE DATEN HMI41 Me ger t U171de 1 3 Maximaler Me fehler des Me ger tes bei 20 C zur Systemgenauigkeit siehe technische daten des Me f hlers Feuchte Temperatur Berechnete Gr en Aufl sung Stromversorgung Funktionsdauer der Batterien Feuchteme bereich Temperaturme bereich Lagertemperaturbereich Anzeige Geh usematerial Geh useklassifikation Typ der Anschlu klemme Gewicht einschl Batterien 0 1 rF 0 1 C Taupunkttemperatur absolute Feuchte Feuchtetemperatur Mischungsverh ltnis 0 1 rF 0 1 C 4 Batterien Typ AA IEC LR6 72 h kontinuierliche Funktion 0 100 rF nicht kondensierend 20 60 C 40 70 C zweizeiliges LC Display ABS Kunststoff IP 53 bei verschlossenen Anschlu klemmen modulare Anschlu klemme 300 g Abmessungen mit HMP41 HMP45 und HMP46 U171de 1 3 318 2 HM HMP41 und HMP45 11 2 1 Relative Feuchte Me bereich Genauigkeit bei 20 C bei Kalibrierung gegen Salzl sungen ASTM E104 85 Langzeitstabilit t Ansprechzeit Too bei 20 C in ruhender Luft mit Sinterfilter Feuchtesensor HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung 38 UK ol HMPAG ER d 3 0 100 rF nicht kondensierend 2 PrF 0 90 rF 3 rF 90 100 rF besser als 1 rF pro Jahr typ 15 s typ HUMICAP
13. Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird in einer Meldung hnlich der folgenden an 15 8 Warten Sie mindestens 10 Minuten damit sich der Wert stabilisiert und best tigen Sie ihn mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung zu beenden Wenn die Kalibrierung erfolgreich war erscheint die folgende Mitteilung CAL PASS Die Korrekturdaten wurden nun berechnet und im Speicher des HMI41 gespeichert Wenn das Me ger t nun als Standard me ger t verwendet wird und die Korrekturdaten von den Fabrikeinstellungen abweichen erscheint in der rechten oberen Ecke ein Pfeil Wenn die Meldung cal pass nicht erscheint sondern ein anderer Text z B too close err offst oder err gain wurde die Korrektur nicht gespeichert Der Fehler kann an einem falschen Bezugswert oder Me werten au erhalb des Me bereiches liegen 5 2 2 Zwei Punkt Kalibrierung der Feuchte Bei der Zwei Punkt Kalibrierung werden zwei genaue Referenzfeuchtepunkte z B HMK15 oder HMK13B ben tigt Lassen Sie den Kalibrator das HMI41 und den Me f hler f r mindestens 30 Minuten im gleichen Raum so da sich ihre Temperaturen angleichen K nnen Beginnen Sie die Kalibrierung indem Sie den Me f hler in die niedrigere Bezugsfeuchte bringen Im Einstellmodus dr cken Sie ENTER so oft bis folgendes angezeigt wird U171de 1 3 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung no CAL Ib Dann dr cken Sie MODE zweimal
14. cken ENTER gt HMI41 2 01 se Ou rial tput Baud P Pressure Au Probe Start up mode 4 gt ch va to Off number units DS riable A0000000 metric 4800 E 1 013 25 5 2 1 none 7 1 FDX Zum Verlassen der Datenstationssitzung gehen Sie zum Men FILE und w hlen EXIT Best tigen Sie da Sie das Programm beenden wollen und w hlen Sie dann ob Sie die Parameter dieser Sitzung f r den weiteren Gebrauch speichern wollen oder nicht SAVE YES NO 65 HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Anhang 1 16 ANZEIGE A 2 5 NDERUNG DER EINSTELLUNGEN Das HMI41 hat folgende Fabrikeinstellungen Einheiten der Anzeige 0 automatische Stromabschaltung 5 Gr en der Anzeige 0 Druck Sondentyp AUT Start 1 1013 25 hPa metrisch Minuten RH T und Td 1 hPa 1 mbar oder 1 siehe unten Me ger te die mit den Buchstaben ID gekennzeichnet sind haben als Einstellung die automatische Sondenerkenneung AUT PROBE ltere Versionen den Sondentyp 1 Stellen Sie bei lteren Versionen den Sondentyp auf PROBE TYPE 2 ein wenn Sie die HMP46 verwenden Zur nderung der Einstellung dr cken Sie ON OFF bis auf der Anzeige eine Meldung erscheint Lassen Sie dann die ON OFF Taste los und dr cken innerhalb von 1 2 Sekunden sowohl ENTER als auch MODE bis die Meldung SEtUP auf der Anzeige erscheint WAS IST ZU TUN Die Einheiten der Anzeige
15. eingefroren Dieser Modus ist f r alle Gr en w hlbar DR CKEN SIE HOLD zum zweiten Mal Die niedrigsten Werte nach dem Einschalten werden angezeigt Dieser Modus ist f r alle Gr en w hlbar DR CKEN SIE HOLD zum dritten Mal Die h chsten Werte nach dem Einschalten werden angezeigt Dieser Modus ist f r alle Gr en w hlbar DR CKEN SIE MODE zweimal zur ck zum normalen RH amp T Anzeigemodus 51 HMI41 UND SONDEN Anhang 1 13 52 U171de 1 3 2 KALIBRIERUNG MIT DER SOFTWARE DES HMI41 Dieser Kurz berblick ist f r jene gedacht die den Umgang mit dem Me ger t HMI41 schon beherrschen Die Bedienungsanleitung enth lt genauere Anweisungen BEACHTEN SIE Die Kalibrierung sollte mit den Abgleichpotentiometern der Sonde vollzogen werden 13 1 1 2 1 Ein Punkt Kalibrierung der Feuchte SI A g 2 Schalten Sie das Me ger t HMI41 ein Dr cken Sie Gs lee SE innerhalb von 1 2 Sekunden sowohl MODE auch S BBBAB vin HOLD bis der Text SEtUP erscheint sel min man hysthold Lo bat Hi Warten Sie einige Sekunden Dr cken Sie achtmal ENTER Dr cken Sie zweimal MODE Dr cken Sie ENTER um den Ein Punkt Kalibriermodus der Feuchte zu aktivieren Der Referenzwert im Speicher des HMI41 blinkt ndern Sie ihn mit den Tasten A oder W auf den in der Kalibriertabelle angegebenen Wert ein der Wert ver ndert sich in Schritten von 0 1 Dr cken Sie ENTER Das HMI41 zeigt den Wert a
16. einige Chemikalien an ppm typ Organische L sungsmittel 1000 10 000 Aggressive Chemikalien z B starke 1 10 S uren wie SO H SO HS HCI Ch usw Schwache S uren 100 1000 Genauere Informationen ber Konzentrationsgrenzen bestimmter Chemikalien k nnen von den Vaisala Vertretern angefordert werden Einsatz der Sonde HMP46 bei hohen Temperaturen Die Sonde HMP46 kann kurzfristig bei sehr hohen Temperaturen bis 180 C eingesetzt werden Der Einsatz bei 180 C darf maximal ber einen Zeitraum von 30 min erfolgen vorausgesetzt da sich Handgriff sowie ca 10 cm des Metallschaftes bei Raumtemperatur befinden Wenn Messungen bei hohen Temperaturen durchgef hrt werden kann sich der Me f hler sehr stark aufheizen treffen Sie vor dessen Ber hrung die notwendigen Sicherheits vorkehrungen HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Bedienungsanleitung 9 4 Ersatzteile und Zubeh r Bestellnummer Beschreibung HMPA41 rF amp T Sonde zur Festmontage HMP42 rF amp T Sonde f r enge Stellen HMPA44 L rF amp T Sonde f r messungen in Strukturen rF amp T Sonde Kabelmodell HMP46 rF amp T Sonde Kabelmodell f r schmutzige oder hei e Prozesse HUMICAP ISO 18921 Temperatursensor Pt 1000 IEC 751 1 3 Klasse B 6221 Kunststoffgitter f r HMP46 10159HM Membranfilter f r HMP46 HM46717 Kunststoffgitter f r HMP41 und HMP45 HM26849 Ger tetasche HMI41 HMP46 HMPA44 L und Zubeh r HM36736 Ger
17. tetasche HMI41 HMP41 und HMP45 HM27104 Ger tetasche HMI41 und HMP42 HM36939 Sondenhalter f r HMP46 wird f r die Kalibrierung von Vaisalas Me wertgebern zur Kanalmontage verwendet 19116ZZ Kalibrierkabel f r HMD W60 70 Serie HMP140 19165ZZ Kalibrierkabel f r HMD W20 30 Serie HMP130 HMKI5 Feuchtekalibrator HMKI13B Feuchtekalibrator 39 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 10 10 1 40 IM FALL EINES FEHLERS Das HMI41 durchl uft eine Kontinuierliche Selbstdiagnose Falls irgendein Problem auftritt zeigt es eine entsprechende Fehlermeldung an Err nn nn die den Fehler beschreibende Nummer Wenn eine Fehlermeldung auftritt oder Ihr Me ger t nicht richtig funktioniert berpr fen Sie zuerst ob die Sonde richtig installiert ist berpr fen Sie dann ob der Filter und das Gitter sauber sind Fehlersuche Im folgenden finden Sie eine kurze Liste zur Fehlersuche PROBLEM WAS IST ZU TUN Batterien berpr fen siehe Kapitel 3 1 Die Anzeige ist leer Falls die Batterien in Ordnung sind wenden Sie sich an Vaisala oder einen Vaisala Vertreter Die Anzeige ist matt W hrend der automatischen Datenerfassung ist die Anzeige matt au er wenn die Werte aktualisiert werden einmal pro Minute Lassen Sie genug Zeit damit sich die Sonde an die Umgebungstemperatur anpassen kann berpr fen ob die Sonde richtig am Me ger t Die Werte scheinen installiert ist
18. verhindern In diesem Falle m ssen die Batterien ausgetauscht werden Anzeige der Messwerte Die Werte der relativen Feuchte und der Temperatur erscheinen automatisch nach der Batteriestandsanzeige Wenn die MODE Taste gedr ckt wird wird der Wert der Taupunkt temperatur Td angezeigt sl 10 T i Wenn die MODE Taste erneut gedr ckt wird erscheint eine der folgenden Anzeigen oder das HMI41 zeigt wieder die rF und T Werte an je nachdem welche Me gr en gew hlt wurden siehe Kapitel 8 2 Temperatur und absolute Feuchte Temperatur und Feuchttemperatur der Pfeil in der unteren rechten Ecke zeigt an da die Feuchttemperatur gew hlt wurde U171de 1 3 4 3 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung Temperatur und Mischungsverh ltnis der Pfeil in der unteren rechten Ecke zeigt an da das Mischungsverh ltnis Einheit g kg oder gr lb gew hlt wurde HOLD Modus Bei allen oben erw hnten Me wertangaben friert die HOLD Taste die Anzeige auf die aktuellen Werte ein z B auf die rF amp T Werte Mit MODE oder ENTER kehrt die Anzeige zu seinem normalen Anzeigemodus zur ck Wenn sich das Me ger t im HOLD Modus befindet und durch die automatische Stromabschalt Funktion selbst ausschaltet kehrt es bei Wiedereinschalten in diesen Modus zur ck Der hold Text blinkt und das Me ger t kann in den normalen Anzeigemodus mit allen Tasten au er der ON OFF Taste umgeschaltet werden 4 3 1 MIN
19. w hlen 0 metrische Einheiten metrische Einheiten Einstellen der Zeit f r die automatische Stromabschaltung in Minuten die Stromabschalt Funktion nicht aktiviert Die Gr en der Anzeige w hlen l 0 RH T Td 1 RH T Td abs CALC H H H H H H set Den Druck f r die Berechnung des Mischungsverh ltnisses und der a 1125 e Feuchttemperatur eingeben Den korrekten Sondentyp w hlen 1 HMP41 HMP45 HMP44 44L 2 HMP46 HMP42 1 nicht NO 1 60 wenn NO gew hlt ist ist 2 RH T Td Tw 3 RH T Td x DR CKEN SIE A oder V ENTER zum Aufruf des Men s oder ON OFF zum Verlassen des Setup Men s A oder V ENTER zum Aufruf des Men s oder ON OFF zum Verlassen des Setup Men s A oder V ENTER zum Aufruf des Men s oder ON OFF zum Verlassen des Setup Men s A 0 25 hPa nach oben oder W 0 25 hPa nach unten ENTER zur Best tigung des Wertes ON OFF zum Verlassen des Setup Men s A oder V ON OFF zum Verlassen des Setup Men s 66 U171de 1 3 Garantie F r alle von Vaisala gefertigten und hiernach verkauften Produkte bernimmt Vaisala innerhalb einer 12 Monatsfrist ab Auslieferung die Gew hr leistung f r Bearbeitungsm ngel oder Material fehler ausgenommen Produkte f r die eine besondere Garantieregelung gilt Wird jedoch innerhalb der genannten Frist an einem Produkt ein Bearbeitungsmangel oder ein Materialfehler festge stellt verpflichtet sich Vai
20. zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird 15 8 Hi Warten Sie mindestens 10 Minuten damit sich der Wert stabilisiert und best tigen Sie ihn mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung zu beenden Wenn die Kalibrierung erfolgreich war erscheint die folgende Mitteilung CAL PASS Die Korrekturdaten wurden nun berechnet und im Speicher des HMI41 gespeichert Das HMI41 zeigt wieder automatisch die Anzeigeeinheiten an und kann ausgeschaltet werden Wenn das Me ger t nun als Standard me ger t verwendet wird und die Korrekturdaten von den Fabrikeinstellungen abweichen erscheint in der rechten oberen Ecke ein Pfeil HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Bedienungsanleitung Wenn die Meldung cal pass nicht erscheint sondern ein anderer Text z B too close err offst oder err gain wurde die Korrektur nicht gespeichert Der Fehler kann an einem falschen Bezugswert oder Me werten au erhalb des Me bereiches liegen 5 2 3 Ein Punkt Kalibrierung der Temperatur Bei der Ein Punkt Kalibrierung der Temperatur ist ein genauer Temperatur bezugspunkt ausreichend Starten Sie die Kalibrierung indem Sie den Me f hler auf die Referenztemperatur bringen Im Einstellmodus dr cken Sie ENTER so oft bis folgendes angezeigt wird no CRAL ib Dr cken Sie dann MODE viermal folgendes erscheint IP set CAL Ib Dr cken Sie ENTER um den Ein Punkt Kalibrierungsmodus zu aktivieren
21. 1 3 1 Manuelle Datenerfassung Das Me ger t einschalten Innerhalb von 1 2 Sekunden die Taste HOLD dr cken bis die Meldung REC AUTO erscheint dann die Taste loslassen Die Taste MODE dr cken um die manuelle Datenerfassung aufzurufen ENTER dr cken um mit den Messungen zu beginnen Die Sonde f hrt nun Messungen aus Sie k nnen die Werte in passenden Intervallen durch Dr cken der Taste HOLD speichern Die laufende Nummer des Wertes im Speicher des Me ger ts wird f r einige Sekunden angezeigt Das Me ger t kehrt automatisch zur vorigen Anzeige zur ck Die Werte k nnen im REC READ Modus abgelesen werden siehe Kapitel 3 4 dieses Anhangs Im Speicher des Me ger ts k nnen max 199 Werte gespeichert werden Die Datenerfassung wird beendet indem man das Me ger t ausschaltet 56 HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Anhang 1 14 2 3 2 Einstellung der Messdauer f r die automatische Datenerfassung 88888 Sekunden die Taste HOLD dr cken bis die ner Mahad TE Meldung REC AUTO erscheint dann die Taste loslassen 1B B B Das Me ger t einschalten Innerhalb von 1 2 Wenn die Meldung REC AUTO angezeigt wird ENTER dr cken Die zuletzt eingestellte Messdauer erscheint Ist die zuletzt eingestellte Me dauer in Bezug auf den derzeitigen Ladestand der Batterie zu lang wird an dieser Stelle die errechnete f r den Ladestand der Batterie l ngstm gliche Me dauer angezeigt Dies wird durch die Meldu
22. 1de 1 3 Genauigkeit der absoluten Feuchte g m no oa a o oa a os os iSS C p ao iog aa ia EHRE Laa is Laa ia isa ao as 27 2 0 1 65 1 1 125 1 1 1 04 0 07 091 OT 100 E 224 181 1 58 1 36 123 1 13 1 08 0 58 11 6 Elektromagnetische Vertr glichkeit 11 6 1 _ St raussendung Gestrahlte St rgr en Test nach EN55022 11 6 2 St rfestigkeit Test Test nach Leistung Gestrahlte St rgr en IEC 1000 4 3 Klasse 3 Schnelle transiente elektrische St rgr en IEC 801 4 Klasse 4 Elektrostatische Entladung IEC 801 2 q 48 HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Anhang 1 ANHANG 1 DIE BEFEHLE IM KURZ BERBLICK 1 ANZEIGETEXTE UND BEFEHEE ae EENe EES 50 2 KALIBRIERUNG MIT DER SOFTWARE DES HMIA41 uuuuunnsassnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnen 52 2 1 Ein Punkt Kalibrierung der Feuchie anna 52 2 2 Zwei Punkt Kalibrierung der Feuchte sssessseseesenreeeerreesenrrneerrreesennne 53 2 3 Ein Punkt Kalibrierung der Temperatur 54 2 4 Zwei Punkt Kalibrierung der Temperatur 55 3 DATENERFASSUNGSMODUS uunuussnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnneennnn 56 3 1 Manuelle Datenerfassung unnssnnsennannnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnenn nennen 56 3 2 Einstellung der Messdauer f r die automatische Datenerfassung nnnnneennn 57 3 3 Einstellung des Messintervalls f r die automatische Datenerfassung 57 3 4 Able
23. 41 30 22 CO OO oO OO Ota CO 70 26 35 48 47 44 08 15 63 HMI41 UND SONDEN Anhang 1 64 U171de 1 3 15 1 2 4 2 2 CPLAY Einf gung von Zeichen zwischen Dezimalstellen und Feldern Schreiben Sie CPLAY und dr cken ENTER um die Zeichen zwischen den Dezimalstellen und Feldern anzuzeigen Ein Beispiel gt cplay Desimal separator Field separator TAB example 1 01 00 00 3812 21 61 Ehl gt Um die Ausgabe zu ndern schreiben Sie CPLAY dann das Zeichen das zwischen den Dezimalstellen erscheinen soll dann das Zeichen das Sie zwischen den Feldern verwenden wollen und dann lt cr gt Ein Beispiel gt cplay lt cr gt Desimal separator Field separator TAB example 1 01 00 00 38 72 216I et gt 15 1 3 4 2 3 HELP Ausgabe aller verf gbaren Befehle und deren Inhalte Schreiben Sie HELP und dr cken ENTER gt help Available commands HELP E PLAY CPLAY Type HELP lt command_name gt for more help gt Um den Inhalt jedes Befehls aufzurufen schreiben Sie HELP den Namen des Befehls z B PLAY und dr cken ENTER gt help play Command PLAY Purpose Send recordings from memory to serial port Usage PLAY hh mm lt cr gt hh mm rec starting time optional if command is used without parameters it uses default setting gt U171de 1 3 15 1 4 4 3 4 HMI41 UND SONDEN Anhang 1 Ausgabe der Einstellungen des HMI41 Schreiben Sie und dr
24. Anhang 1 13 1 4 2 4 Zwei Punkt Kalibrierung der Temperatur e H H g d Schalten Sie das Me ger t HMI41 ein Dr cken Gi KE e Sie innerhalb von 1 2 Sekunden sowohl MODE SIBBBAB ginea auch HOLD bis der Text SEtUP erscheint sel min man hysthold Lo bat Hi Warten Sie einige Sekunden Dr cken Sie achtmal ENTER Dr cken Sie f nfmal MODE Dr cken Sie ENTER um den Zwei Punkt Kalibriermodus der Temperatur zu aktivieren Der niedrigere Referenzwert im Speicher des HMI41 blinkt ndern Sie ihn mit den Tasten A oder W auf den korrekten Wert Dr cken Sie ENTER Das HMI41 zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird Warten Sie mindestens 10 Minuten und best tigen Sie den Wert mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung des niedrigeren Punktes zu beenden Der h here Referenzwert im Speicher des HMI41 blinkt ndern Sie ihn mit den Tasten A oder W auf den korrekten Wert Dr cken Sie ENTER Das HMI41 zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird Warten Sie mindestens 10 Minuten und best tigen Sie den Wert mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung zu beenden Die Kalibrierung war erfolgreich Wenn dies nicht der Fall ist erscheint ein anderer Text auf der Anzeige z B too close err offst oder err gain Wiederholen Sie die Kalibrierung 55 HMI41 UND SONDEN Anhang 1 U171de 1 3 14 3 DATENERFASSUNGSMODUS 14
25. Funktion und einer sich st ndig aktualisierenden Anzeige ausgestattet Die Einzeige kann auf die aktuellen Werte eingefroren werden und dazu verwendet werden die niedrigsten und h chsten w hrend der Datenerfassung gemessenen Werte zu berpr fen Die automatische Stromabschalt Funktion ist w hrend der Datenerfassung nicht aktiviert auch wenn sie vorher gew hlt wurde Das vielseitige Me ger t HMI41 enth lt auch eine Datenerfassungsfunktion Die Datenerfassung kann entweder automatisch oder manuell erfolgen und kann f r jede Anwendung optimiert werden sowohl das Messungsintervall als auch die Dauer k nnen vom Anwender eingestellt werden Bei der automatischen Datenerfassung f hrt die Sonde die Messungen aus gerade bevor die jeweilige Messung gespeichert wird Um den Stromverbrauch zu minimieren und die Lebensdauer der Batterie zu maximieren wird der Strom f r die Zeit des Messungsintervalls abgeschaltet und die Anzeige ist schwach erleuchtet au er wenn die Werte auf der Anzeige aktualisiert werden einmal pro Minute Bei Bedarf k nnen die erfa ten Daten ber einen PC aufgerufen werden zu diesem Zweck ist ein optionales serielles Schnittstellenkabel erh ltlich Bestellnummer 19446Z2 Der Bereich f r die Feuchtemessung ist O 100 rF Der Bereich f r die Temperaturmessung h ngt von der verwendeten Sonde ab Die relative Feuchte wird mit dem genauen und stabilen Feuchtesensor HUMICAP 180 gemessen dessen Operationsprinzip a
26. K klicken Parameter anhand der Anzeige in Abbildung 7 1 2 w hlen OK klicken Connect to COM x properties m glich Symbol w hlen OK klicken Cursor zum Feld CONNECT USING bewegen und COM x x Serienport bereit w hlen OK Parameter anhand der Anzeige in Abbildung Abbildung 7 2 w hlen OK klicken befolgen 29 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 7 2 30 COM1 Properties 21x Port Settings Bits per second so O Data bits RP g Parity Evn zl Stop bits Poo Elow control Advanced Restore Defaults Cancel Gel Abbildung 7 2 Wahl der Parameter mit Windows 95 und NT bertragung der Daten Wenn Sie die Kommunikationsparameter eingegeben haben k nnen Sie beginnen die Daten vom HMI41 zu bertragen Beachten Sie da die Kommunikationsparameter im Computer f r den sp teren Gebrauch gespeichert werden k nnen Stellen Sie zu Beginn der Daten bertragung sicher da das HMI41 an einem Serienport Ihres Computers angeschlossen und da die Datenstationssitzung eingeschaltet ist Schalten Sie das HMI41 mit der ON OFF Taste ein Eine Meldung hnlich der folgenden sollte nun auf Ihrem Computermonitor erscheinen HMI41 2 01 gt U171de 1 3 7 2 1 PLAY bertragung der Daten HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung Um die Daten auf Ihren PC zu bertragen schreiben Sie PLAY und dr cken Sie ENTER Ein Ausgabebeispiel von automati
27. Modus Wenn die HOLD Taste noch einmal gedr ckt wird wenn sich das Ger t im HOLD Modus befindet werden die niedrigsten gemessenen Werte der Gr en nach dem Einschalten angezeigt wenn der hold Text blinkt mu das HMI41 erst in den normalen Anzeigemodus gebracht werden um dann den MIN Modus aktivieren zu K nnen siehe Kapitel 4 3 Mit MODE oder ENTER kehrt das Me ger t zum normalen Anzeigemodus zur ck HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 4 3 2 MAX Modus Wenn die HOLD Taste gedr ckt wird w hrend sich das Me ger t im MIN Modus befindet werden die h chsten gemessenen Werte der Gr en nach Einschalten angezeigt Das Me ger t kehrt durch Bet tigung einer beliebigen Taste au er ON OFF zum normalen Anzeigemodus zur ck U171de 1 3 5 1 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung KALIBRIERUNG Das Me ger t HMI41 und die Sonden wurden werkseitig vollst ndig kalibriert so da kein Bedarf f r eine sofortige Neukalibrierung besteht Die Kalibrierung sollte nur durchgef hrt werden wenn der Verdacht vorliegt da sich die Einstellungen ver ndert haben Kalibrierung mit Trimmpotentiometern 5 1 1 Feuchtekalibrierung Die Feuchtekalibrierung der Sonden erfolgt vorzugsweise ber Trimmpotentiometer Die Potentiometer befinden sich unter einer Schutzkappe Das Potentiometer mit der Markierung T Temperatur ist nur f r werkseitige Einstellungen gedacht f hren Sie hiermit KEINE
28. NTER erscheint eine Meldung hnlich der folgenden Dies ist der Messungsmodus in dem die Datenerfassungsfunktion aktiviert ist Er kann vom normalen Messungsmodus durch die Meldung SET in der unteren linken Ecke der Anzeige unterschieden werden Die Werte auf der Anzeige werden einmal pro Minute aktualisiert Au er bei der Aktualisierung ist die Anzeige matt um den Stromverbrauch zu minimieren Wird das Me ger t ausgeschaltet bleiben die bis dahin gespeicherten Messungen im Speicher bestehen und k nnen abgelesen werden indem das Me ger t im REC READ Modus eingeschaltet wird siehe Kapitel 6 5 Die Datenerfassung wird durch Dr cken von ON OFF beendet Ablesen der Me ergebnisse Die Me ergebnisse k nnen im REC READ Modus abgelesen werden Dieser Modus kann ber den REC AUTO Modus aufgerufen werden indem die Taste MODE gedr ckt wird Folgendes erscheint rEL rEAd Dr cken Sie ENTER eine Meldung hnlich der folgenden erscheint auf der Anzeige Die Nummern in der ersten Zeile zeigt den Wert der betreffenden Me gr e an in diesem Beispiel RH rF Die Nummer auf der linken Seite in der zweiten Zeile in diesem Beispiel Nummer 0 steht f r die laufende Nummer der Messung Diese Nummer dient zur Einsch tzung der Zeit w hrend der U171de 1 3 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung automatischen Datenerfassung vorausgesetzt die Startzeit und das Me intervall sind bekannt Die Nummern auf der rechten Seite de
29. VAISALA BEDIENUNGSANLEITUNG Vaisala HUMICAP Feuchte und Temperaturmessger t und Sonden HMI41 U171de 1 3 HERAUSGEBER Vaisala Oyj Telefon int 358 9 8949 P O Box 26 Fax 358 9 8949 2227 00421 Helsinki Finnland Besuchen Sie uns im Internet unter http www vaisala com Vaisala 2006 Kein Teil dieses Handbuchs darf weder in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise elektronisch oder mechanisch einschlie lich Fotokopierung reproduziert werden noch darf sein Inhalt ohne vorherige schriftliche Erlaubnis des Urhebers an eine Drittpartei weitergegeben werden Der Inhalt kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Dies ist eine bersetzung aus dem Englischen Im Zweifelsfall ist die englische Version der Bedienungsanleitung ma gebend nicht die bersetzung Bitte beachten Sie dass durch dieses Handbuch keine rechtsverbindlichen Verpflichtungen f r Vaisala gegen ber dem Kunden oder Endkunden entstehen Alle rechtsverbindlichen Zusicherungen und Vereinbarungen sind ausschlie lich im entsprechenden Liefervertrag bzw in den Verkaufsbedingungen enthalten HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Bedienungsanleitung Inhalt 1 DAS MESSGER T HMI41 UND DIE SONDEN 1 2 ALLGEMEINES ZUR FEUCHTEMESSUNG unuuunsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nun 3 sa ZU BEGINN 2 22 EES EES A 3 1 Einlegen der Batterien NK NNN NEES ans ENEE nn nan ah RENE NENNEN 4 3 2 Befestigung der Son
30. d angezeigt Die Werte der relativen Feuchte und der Temperatur werden angezeigt HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Anhang 1 MODE Die gew hlten Gr en werden angezeigt Die Werte der relativen Feuchte und der Temperatur werden angezeigt automatisch nach dem Anschalten DRUCKEN SIE MODE folgendes erscheint Die Werte der Taupunkttemperatur und der Temperatur werden angezeigt DR CKEN SIE MODE zur ck zur normalen RH amp T Anzeige oder eine der folgenden Anzeigen erscheint Die Werte der absoluten Feuchte und der Temperatur werden angezeigt wenn die absolute Feuchte im Setup Proze gew hlt wurde DR CKEN SIE MODE zur ck zur RH amp T Anzeige Die Werte der Feuchttemperatur und der Temperatur werden angezeigt wenn die Feuchttemperatur im Setup Proze gew hlt wurde DR CKEN SIE MODE zur ck zur RH amp T Anzeige Die Werte des Mischungsverh ltnisses und der Temperatur werden angezeigt wenn das Mischungsverh ltnis im Setup Proze gew hlt wurde DR CKEN SIE MODE zur ck zur RH amp T Anzeige HOLD friert die Anzeige auf die aktuellen Werte ein oder zeigt die niedrigsten oder h chsten gemessenen Werte nach dem Einschalten an Die Werte der relativen Feuchte und der IBT T 2 Ir IB T T d I5 Lelleg RH J eg T bs min 4 LF T 291 m Temperatur werden im normalen Anzeigemodus angezeigt DR CKEN SIE HOLD folgendes erscheint Die Anzeige wurde auf die aktuellen Angaben
31. den urnnssunssnnsnnneennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnneennnnnneenn nn 4 4 MESSUNGEN AUSF HREN zueseunsusnsunnonnnonnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnannnennnnnnnnnn 5 4 1 Beginn der Messungen urssnnssnnsennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnneennsnnneennsnnneenn nn 5 4 2 Anzeige der Messwerte unnssunssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nun nennen 6 4 3 ale Ed UC 7 4 3 1 ll Be 7 4 3 2 MAA NO O I PRRSEETERERELEFERERERFRESREERTESEFEGEEFERTRELTERFFEGFELESRREEFPEFRECFEFFSSERLEESERIEFERERTRELTER 8 5 KALIBRIERUNG ee dE EEN ees 9 5 1 Kalibrierung mit Trimmpotentiometern unnsennsennsnnneennnnnnennnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnn 9 5 1 1 Feuchtekaltbrterung iav ei eari iua aE EE ENA i 9 5 2 Softwarekalibrierung nuennssnnnnnneennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen nn nennen nnnnen unse nennen 11 5 2 1 Ein Punkt Kalibrierung der Feuchie anne 13 5 3 Zwei Punkt Kalibrierung der Feuchte uunssssnnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn nennen anne 14 5 4 Ein Punkt Kalibrierung der Temper tur ursnssnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn nun 17 5 5 Zwei Punkt Kalibrierung der Temperatur ursrnnssnnsennsnnnennnnnnnennnnnnneennnnnnnenn nn 18 6 HMI41 UND DATENERFASSUNG uzuuuusuenunnnanannannnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 21 6 1 Aufruf des Datenerfassungsmodus nunssssnnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
32. die Ausgabe zu ndern schreiben Sie CPLAY dann das Zeichen das zwischen den Dezimalstellen erscheinen soll dann das Zeichen das Sie zwischen den Feldern verwenden wollen und dann lt cr gt Ein Beispiel gt cplay lt cr gt Desimal separator Field separator TAB example 1 01 00 00 38 72 21 61 7 01 gt 7 2 3 HELP Ausgabe aller verf gbaren Befehle und deren Inhalte Wenn Sie sehen m chten welche Befehle verf gbar sind schreiben Sie HELP und dr cken ENTER Die folgende Liste erscheint gt help Available commands HELP K PLAY CPLAY Type HELP lt command_name gt for more help gt Um den Inhalt jedes Befehls aufzurufen schreiben Sie HELP den Namen des Befehls z B PLAY und dr cken ENTER auf dem Monitor erscheint eine Erkl rung des Befehls und dessen Verwendung gt help play Command PLAY Purpose Send recordings from memory to serial port Usage PLAY hh mm lt cr gt hh mm rec starting time optional if command is used without parameters it uses default setting gt 32 U171de 1 3 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung 7 2 4 Ausgabe der Einstellungen des HMI41 Wenn Sie wissen m chten welche Parameter und Einstellungen derzeit in Ihrem Me ger t HMI41 gespeichert sind schreiben Sie und dr cken ENTER gt HMI41 2 01 Ser Ou ial tput Baud P Pressure Au Probe Start up mode 4 gt ch va to Off number units DS
33. e halten Sie ENTER max Hi gedr ckt wenn die Gr e T mit Dezimalstellen angezeigt werden soll zur ck durch Loslassen von ENTER In diesem Beispiel wird der niedrigste Wert der Gr e der zweiten Zeile beobachtet MIN niedrigster Wert LO Gr e der zweiten Zeile halten Sie ENTER gedr ckt wenn die Gr e T mit Dezimalstellen angezeigt werden soll zur ck durch Loslassen von ENTER In diesem Beispiel wird der h chste Wert der Gr e der zweiten Zeile beobachtet MAX h chster Wert LO Gr e der zweiten Zeile halten Sie ENTER gedr ckt wenn die Gr e T mit Dezimalstellen angezeigt werden soll zur ck durch Loslassen von ENTER 60 HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Anhang 1 15 4 BERTRAGUNG DER GESPEICHERTEN WERTE AUF EINEN PC Geben Sie die Kommunikationsparameter ein wenn Sie diese Datenstationssitzung erstmalig verwenden speichern Sie die Parameter f r den sp teren Gebrauch Siehe Anleitungen in den folgenden Tabellen Tabelle 4 1 Eingabe der Parameter mit Windows 3 1 MEN BESCHREIBUNG PROGRAM MANAGER ACCESSORIES Doppelklicken Settings Klicken und Parameter w hlen siehe Liste unten OK klicken Den Cursor bewegen zu File Klicken Save as Klicken und Einstellungen speichern Namen der Datei schreiben z B HMI41 und OK klicken HMI41 einschalten und Anleitungen in Kap 4 2 befolgen Die Kommunikationsparameter sind e Anschlu je nach Ihre
34. eginnen lassen Sie genug Zeit zur Stabilisierung Schalten Sie den Strom mit der ON OFF Taste ein und folgendes erscheint A A gt 8 8 8 TR D D C F 88888 setminmax_hyshold LobatHi_ Innerhalb einiger Sekunden erscheint auf der Anzeige die Software Version und danach der Sondentyp 41 45 oder 42 46 CD 4 45 ACHTUNG Wenn folgendes angezeigt wird kontrollieren Sie ob die Sonde richtig montiert wurde cU i nofrb Wenn keine Software Version erscheint ist sie niedriger als 1 02 und das Me ger t kann nicht zusammen mit der Sonde HMP46 verwendet werden Wenn der Sondentyp nicht erscheint handelt es sich um eine ltere Version des Me ger ts oder der Sonde und die automatische Erkennung ist nicht m glich geben Sie die Einstellung manuell ein siehe Kapitel 8 Nach einigen Sekunden erscheint auf der Anzeige die Batteriespannung und der Ladestand der Batterie wird angezeigt hoch oder niedrig HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 4 2 Wenn die Batteriespannung h her als 4 75 V ist steht in der unteren rechten Ecke der Text bat HI und nach einigen Sekunden zeigt das HMI41 automatisch die rF und T Werte an Wenn die Spannung 4 65 4 75 V betr gt erscheint der Text Lo bat und die Batterien sollten ausgetauscht werden siehe Kapitel 3 1 Wenn die Spannung niedriger als 4 65 V ist schaltet sich das Me ger t automatisch aus um fehlerhafte Messungen und Angaben zu
35. en Sie da nach der Ein Punkt Kalibrierung die Me werte in der N he des Bezugswertes am genausten sind Zur Erlangung einer besseren Genauigkeit im gesamten Me bereich sollten Sie nach M glichkeit eine Zwei Punkt Kalibrierung durchf hren Lassen Sie das Referenzinstrument z B HMKI15 oder HMKI3B und die Sonde f r mindestens 30 Minuten am Kalibrierort damit sich die Temperatur der Sonde an die Raumtemperatur angleichen kann Beginnen Sie die Kalibrierung indem Sie die Sonde in das Gef mit der Referenzfeuchte stecken Im Einstellmodus dr cken Sie ENTER so oft bis folgendes angezeigt wird no CAL ib Dann dr cken Sie MODE zweimal und folgendes erscheint RH D CPL ib Dr cken Sie ENTER um den Ein Punkt Kalibrierungsmodus zu aktivieren Eine Meldung hnlich der folgenden erscheint die erste Zeile blinkt Die blinkende Nummer zeigt den Referenzwert der Feuchte im Speicher des HMI41 an berpr fen Sie die Temperatur im Salzdef lesen Sie den n chsten Feuchtewert in der Kalibriertabelle ab und stellen die Anzeige mit den Tasten A und W auf in der Tabelle angegebenen Wert ein Wenn z B die Temperatur im NaCl Salzdef 22 C betr gt wird der Wert auf 11 3 rF eingestellt HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 Mit jedem Tastendruck ver ndert sich der Wert um 0 1 Wenn Sie die Taste gedr ckt lassen ndert sich der Wert schneller Dr cken Sie ENTER und das HMI41 Mef ger t zeigt den
36. en k nnen Beginnen Sie die Kalibrierung indem Sie den Me f hlers in die niedrigere Bezugstemperatur einf hren Im Einstellmodus dr cken Sie ENTER so oft bis folgendes angezeigt wird no set CAL ib Dr cken Sie dann MODE f nfmal das folgende erscheint U171de 1 3 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung eg ZE CRL Ib Dr cken Sie ENTER um den Zwei Punkt Kalibrierungsmodus zu aktivieren Eine Meldung hnlich der folgenden erscheint die erste Zeile blinkt Die blinkende Nummer zeigt den niedrigeren Temperaturbezugswert im Speicher des HMI41 an berpr fen Sie die Temperatur und stellen die Anzeige mit den Tasten A und W auf den korrekten Wert ein zum Beispiel Dr cken Sie ENTER und das Me ger t zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird zum Beispiel e D Lo Warten Sie mindestens 10 Minuten damit sich der Wert stabilisiert und best tigen Sie ihn mit ENTER Dr cken Sie ENTER erneut um die Kalibrierung am niedrigeren Punkt zu beenden Eine Anzeige hnlich der folgenden erscheint die erste Zeile blinkt Die blinkende Nummer zeigt den h heren Referenzwert der Temperatur im Speicher des HMI41 an F hren Sie den Me f hler in die h here Bezugstemperatur ein berpr fen Sie die Temperatur und stellen die Anzeige mit den Tasten A und W auf den korrekten Wert ein zum Beispiel HMI41 UND SONDEN 20 Bedienungsanleitung U171de 1 3 Dr cken Sie ENTER und das Me ger t zei
37. gt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird zum Beispiel Warten Sie mindestens 10 Minuten damit sich der Wert stabilisiert und best tigen Sie ihn mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung zu beenden Wenn die Kalibrierung erfolgreich war erscheint die folgende Mitteilung CAL PASS Die Korrekturdaten wurden nun berechnet und im Speicher des HMI41 gespeichert Wenn das Me ger t nun als Standardme ger t verwendet wird und die Korrekturdaten von den Fabrikeinstellungen abweichen erscheint in der rechten oberen Ecke ein Pfeil Wenn die Meldung cal pass nicht erscheint sondern ein anderer Text z B too close err offst oder err gain wurde die Korrektur nicht gespeichert Der Fehler kann an einem falschen Bezugswert oder Me werten au erhalb des Me bereiches liegen U171de 1 3 6 1 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung HMI41 UND DATENERFASSUNG Das Me ger t HMI41 kann auch zur Erfassung der Me daten verwendet werden Die Daten werden im energieunabh ngigen Speicher des Me ger ts gespeichert das bedeutet da sie beim Ausschalten des Me ger ts nicht verlorengehen Beachten Sie bitte da die automatische Stromabschalt Funktion w hrend der Datenerfassung nicht aktiv ist auch wenn sie vorher gew hlt wurde siehe Kapitel 8 3 Nach Beendigung der Datenerfassung wird die automatische Stromabschalt Funktion wieder aktiviert Aufruf des Datenerfassungsmodu
38. le entspricht verwenden Sie einen geeigneten Trimmschraubenschl ssel siehe Abbildung 5 1 Stecken Sie das Thermometer in die 13 5 mm ffnung des NaCl Salzgef es und die Sonde in eine andere ffnung des NaCl Salzgef es ACHTUNG Verwenden Sie f r die Kalibrierung von Sonden die f r Langzeitmessungen ber 1 Stunde in hohen Feuchten 90 100 rF eingesetzt werden das Salz K gt SO als Referenz des hohen Endes Warten Sie bis sich der Feuchtewert stabilisiert Lesen Sie die Temperatur des Salzgef es am Thermometer ab und dann den n chsten Feuchtewert in der Kalibriertabelle Gleichen Sie den Wert des nassen Endes mit dem Potentiometer W na ab da er dem in der Tabelle angegebenen Wert entspricht Tabelle 5 1 Kalibriertabelle nach Greenspan Trier Nac TE L t s s a e er A t EV oo 113 755 97 6 30 113 75 1 97 0 oz mr fs U171de 1 3 5 2 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung Wenn die LiCl L sung bei Temperaturen unter 18 C verwendet oder gelagert wird ndert sich ihre Gleichgewichtsfeuchte st ndig Da sich die Einstellungen am Potentiometer D trocken und W na beeinflussen k nnen sollten Sie erneut den Feuchtewert im LiCl Salzgef berpr fen Stecken Sie die Sonde in die Kalibrier ffnung und warten Sie bis sich der Wert stabilisiert Wiederholen Sie den Abgleich bei Bedarf sowohl im LiCl als auch im NaCl K gt 3SO Salzgef bis die Me werte k
39. m Computer e Baudrate 4800 e Datenbits 7 e Stoppbits 1 e Parit t gerade e Flu steuerung keine 61 HMI41 UND SONDEN Anhang 1 Tabelle 4 2 NT U171de 1 3 Eingabe der Parameter mit Windows 95 und Windows WINDOWS 95 WINDOWS NT MEN tart Ka Programs Programs Ka HyperTerminal WAS IST ZU TUN MEN ei tart Cursor bewegen zu JL Cursor bewegen zu 4 Cursor bewegen zu Klicken HyperTerminal WAS IST ZU TUN Cursor bewegen zu Cursor bewegen zu Accessories DD Cursor bewegen zu Cursor bewegen zu Cursor bewegen zu Hypertrm Connection Description Phone Number COM x properties Doppelklicken Name des Anschlus ses z B HMI41 im geeigneten Feld schreiben und wenn m glich Symbol w hlen OK klicken Connection Description Cursor zum Feld CONNECT USING bewegen und direct to COM x x Serienport bereit w hlen OK klicken Connect to Parameter anhand der Liste auf der vorigen Seite w hlen OK klicken COM x properties Hyperterminal Klicken Name des Anschlus ses z B HMI41 im geeigneten Feld schreiben und wenn m glich Symbol w hlen OK klicken Cursor zum Feld CONNECT USING bewegen und COM x x Serienport bereit w hlen OK klicken Parameter anhand der Liste auf der vorigen Seite w hlen OK klicken Das HMI41 einschalten und Anleitungen in Kapitel 4 2 befolgen
40. m Me ger t geliefert wurde Stellen Sie die Me dauer mit den Tasten A und W ein Die Me dauer kann in folgenden Schritten gew hlt werden 15 min 30 min 1 6 h jedes Dr cken 1 h 12 h 1l 7 d jedes Dr cken 1 d Wenn die gew hlte Me dauer in Bezug auf den derzeitigen Ladestand der Batterie zu lang ist erscheint die Meldung BAT W hlen Sie eine k rzere Me dauer Durch Dr cken von ENTER geht das Me ger t zur Einstellung des Me intervalls ber Einstellung der Messintervalls Ih nkEr m zuletzt eingestelltes Intervall In diesem Modus k nnen Sie die Zeitspanne zwischen zwei zu speichernden Messungen einstellen z B 5 Minuten oder 2 Stunden Bei Aufruf dieses Modus erscheint das zuletzt eingestellte Me intervall auf der Anzeige Wenn das zuletzt eingestellte Me intervall f r die derzeitige Speicherkapazit t des Me ger ts zu kurz ist erscheint an dieser Stelle das berechnete k rzeste Me intervall Dies wird durch die Meldung MIN gekennzeichnet W hlen Sie das Intervall mit den Tasten A und W Das Me intervall kann in folgenden Schritten gew hlt werden 23 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 6 5 24 1 5 min jedes Dr cken 1 Minute 10 min 15 min 30 min 1 6 h jedes Dr cken 1 Stunde 12h Die Meldung LO auf der Anzeige gibt an da f r das gew hlte Intervall nicht genug Speicherplatz vorhanden ist w hlen Sie ein l ngeres Intervall Durch Dr cken von E
41. n der gerade von der Sonde gemessen wird Warten Sie mindestens 10 Minuten und best tigen Sie den Wert mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung zu beenden Die Kalibrierung war erfolgreich Wenn dies nicht der Fall ist erscheint ein anderer Text auf der Anzeige z B too close err offst oder err gain Wiederholen Sie die Kalibrierung HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Anhang 1 13 1 2 2 2 Zwei Punkt Kalibrierung der Feuchte e 8 a g d Schalten Sie das Me ger t HMI41 ein Dr cken Gi KE e Sie innerhalb von 1 2 Sekunden sowohl MODE SIBBBAB ginea auch HOLD bis der Text SEtUP erscheint sel min man hysthold Lo bat Hi Warten Sie einige Sekunden Dr cken Sie achtmal ENTER Dr cken Sie dreimal MODE Dr cken Sie ENTER um den Zwei Punkt Kalibriermodus der Feuchte zu aktivieren Der niedrigere Referenzwert im Speicher des HMI41 blinkt ndern Sie ihn mit den Tasten A oder W auf den in der Kalibriertabelle angegebenen Wert ein Dr cken Sie ENTER Das HMI41 zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird Warten Sie mindestens 10 Minuten und best tigen Sie den Wert mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung des niedrigeren Punktes zu beenden Der h here Referenzwert im Speicher des HMI41 blinkt ndern Sie ihn mit den Tasten A oder W auf den in der Kalibriertabelle angegebenen Wert ein Dr cken Sie ENTER Das HMI41 zeigt den Wert an de
42. nderungen durch Um zu verhindern da dieses Potentiometer w hrend der Einstellung der anderen zwei nicht versehentlich ber hrt wird drehen Sie die Verwenden Sie zur Einstellung der Potentiometer den mit der Sonde gelieferten Trimmschraubenschl ssel oder ein anderes geeignetes Werkzeug z B einen keramischen 1 5 mm Schlitzschraubendreher Abbildung 5 1 Lage der Trimmpotentiometer Eine Zwei Punkt Kalibrierung kann mit den Kalibratoren HMKI5 oder HMKI3B vorgenommen werden Au erdem steht Ihnen der Vaisala Kalibrierdienst zur Verf gung Bei Austausch des Sensorelements m ssen die Sonden stets neu kalibriert werden HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 Die Kalibrierung geschieht wie folgt siehe auch Bedienungsanleitung des Kalibrators e Belassen Sie vor Beginn der Kalibrierung den Kalibrator und die Sonde f r mindestens 30 Minuten am Kalibrierort damit sich die Temperatur der Sonde an die Raumtemperatur angleichen kann Schrauben Sie das Plastikgitter HMP41 und HMP45 oder den Sinterfilter HMP46 der Sonde ab Stecken Sie die Sonde in die Me ffnung des LiCl Salzgef es des Feuchtekalibrators Warten Sie bis sich der Feuchtewert stabilisiert ca 30 Minuten berpr fen Sie die Temperatur und lesen Sie den n chsten Feuchtewert in der Kalibriertabelle ab Gleichen Sie den Wert des trockenen Endes mit dem Potentiometer D trocken im Sondengeh use so ab da er dem Wert in der Kalibriertabel
43. ng MAX gekennzeichnet Die Messdauer mit den Tasten A oder V einstellen Die Messdauer kann von 15 Minuten bis zu 7 Tagen eingestellt werden Die Meldung BAT auf der Anzeige gibt an da der Ladestand der Batterie f r die gew hlte Messdauer nicht ausreichend ist eine k rzere Messdauer w hlen Das Me ger t ausschalten oder ENTER dr cken um das Me intervall einzustellen 14 3 3 3 Einstellung des Messintervalls f r die automatische Datenerfassung Das zuletzt eingestellte Me intervall erscheint Wenn das zuletzt eingestellte Me intervall f r die derzeitige Speicherkapazit t des Me ger ts zu kurz ist erscheint an dieser Stelle das berechnete k rzeste Me intervall Dies wird durch die Meldung MIN gekennzeichnet Das Intervall mit den Tasten A oder W w hlen Die Meldung LO auf der Anzeige gibt an da der Speicherplatz f r das gew hlte Intervall nicht ausreicht ein l ngeres Interval w hlen ENTER dr cken um die Messungen im automatischen Datenerfassungsmodus zu aktivieren Dr cken Sie ON OFF wenn Sie die automatische Datenerfassung beenden wollen 57 HMI41 UND SONDEN Anhang 1 U171de 1 3 Ke 58 U171de 1 3 14 4 HMI41 UND SONDEN Anhang 1 3 4 Ablesen der Messergebnisse D a gt gt 8 B H bk e D CF AL Por Pab o seiminmax_hysthold Lo batHi TER T g 19 dies gt Schalten Sie das Me ger t ein Dr cken Sie innerhalb von 1 2 Sekunden die Taste HOLD bis die Meldu
44. ng REC AUTO erscheint dann die Taste loslassen Dr cken Sie zweimal die Taste MODE Dr cken Sie ENTER Die Nummern der ersten Zeile zeigen den gespeicherten Wert der betreffenden Me gr e an die Nummer auf der linken Seite in der zweiten Zeile steht f r die laufende Nummer des Me wertes im Speicher des Me ger ts Die Nummern auf der rechten Seite der zweiten Zeile zeigen den Temperaturwert an der gleichzeitig mit dem Wert in der ersten Zeile gemessen wurde Die Dezimalstellen der T Anzeige erscheinen wenn Sie die Taste ENTER dr cken Nach wenigen Sekunden kehrt das Me ger t zur vorherigen Anzeige zur ck Durch Dr cken von MODE kann die Gr e in der ersten Zeile ver ndert werden Die Me ergebnisse K nnen durch Dr cken von ENTER abgefragt werden In der oberen rechten Ecke wird ein Pfeil angezeigt Dr cken Sie HOLD wenn der Pfeil angezeigt ist Beachten Sie da sich die laufende Nummer ndert 59 HMI41 UND SONDEN Anhang 1 U171de 1 3 14 4 1 3 4 1 MIN und MAX im Datenerfassungsmodus In diesem Beispiel wird der niedrigste Wert der Gr e der ersten Zeile beobachtet MIN niedrigster Wert HI Gr e der ersten Zeile halten Sie ENTER gedr ckt wenn die Gr e T mit Dezimalstellen angezeigt werden soll zur ck durch Loslassen von ENTER d N 1 In diesem Beispiel wird der h chste Wert der Gr e der ersten Zeile beobachtet MAX h chster Wert T g Be HI Gr e der ersten Zeil
45. ngen in zahlreichen Anwendungen zum Einsatz kommen z B f r Stichprobenmessungen e Der Schaft der Sonde HMPA42 hat einen Durchmesser von nur 4 mm und eine L nge von 23 5 cm Dieser Sondenaufbau eignet sich besonders f r Messungen an sehr engen Stellen z B in Fugen zwischen Ziegelsteinen und in Kan len von Klimaanlagen sowie f r Messungen der Ausgleichsfeuchte z B von Bauholz Diese Sonde ist in dieser Bedienungsanleitung nicht enthalten e Die Sonden HMP44 und HMPA44L werden zu Feuchtemessungen in Beton und anderen Strukturen verwendet diese Sonden sind in dieser Bedienungsanleitung nicht enthalten e Die Sonde HMP45 eignet sich f r Messungen in Kan len und anderen schwer erreichbaren Orten wo ein mit einem Kabel versehener Sondenschaft vorausgesetzt wird e Die Sonde HMP46 besteht aus einem 32 cm langen Sondenschaft aus rostfreiem Stahl die HMPA46 eignet sich optimal f r Messungen in relativ hohen Temperaturen bis 100 C zeitweilig sogar 180 C in schmutzigen Prozessen und allgemein in Anwendungen die eine robuste Sondenstruktur erfordern HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 Das Me ger t HMI41 zeigt die Werte der relativen Feuchte der Temperatur und der Taupunkttemperatur an Zus tzlich kann auch eine der folgenden Gr en gew hlt werden die absolute Feuchte die Feuchttemperatur oder das Mischungsverh ltnis Das Me ger t ist auch mit einer ausschaltbaren automatischen Stromabschalt
46. nn die Software Version 1 02 oder h her ist Um die Version zu berpr fen schalten Sie das HMI41 mit der ON OFF Taste ein Die Version erscheint innerhalb einiger Sekunden auf der Anzeige wenn sie 1 02 oder h her ist Falls keine Angabe erscheint wenden Sie sich an Vaisala oder einen Vaisala Vertreter f r weitere Informationen Aufruf des Setup Men s Zum Aufruf des Setup Men s dr cken Sie zuerst die ON OFF Taste und folgendes erscheint A A gt 8 0 8 el D D C F B8888 setminmax_hysthold LobatHi Lassen Sie dann die ON OFF Taste los und dr cken Sie innerhalb von 1 2 Sekunden sowohl die ENTER als auch die MODE Taste bis die folgende Meldung auf der Anzeige erscheint U171de 1 3 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung 8 2 8 3 SEEUP Wenn das Me ger t den Sondentyp nicht automatisch erkennt stellen Sie den Sondentyp manuell auf 2 ein wenn Sie die HMP46 verwenden Ausw hlen der Anzeigeeinheiten Jetzt k nnen Sie die Einheiten der Me gr en ausw hlen w hlen Sie O f r metrische oder 1 f r nicht metrische Einheiten siehe Tabelle 8 1 Die Temperatureinheit auf der Anzeige wird entsprechend ver ndert Die Einheiten werden mit den Tasten A oder V gew hlt Wenn Sie keine anderen Einstellungen ver ndern wollen dr cken Sie die ON OFF Taste Wenn Sie noch andere Einstellungen ver ndern wollen dr cken Sie die ENTER Taste die Anzeige zeigt nun die Einstellung der automati
47. nnnnnn nun EE RRE KEREN 21 6 2 Manuelle Datenerfassung unnssnnennnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnennnn 22 6 3 Einstellung der Messdauer unussennsnnneennnnnnnennnnnnennnnnnnennnnnnennnnnneennnnnnenn nn 22 6 4 Einstellung der Messintervalls nuuunsnnnsennennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnn 23 6 5 Ablesen der Me ergebnisse uununssnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nun nnmnnn aa 24 6 5 1 MIN und MAX im Datenerfassungsmodus REC READ 26 7 BERTRAGUNG DER GESPEICHERTEN WERTE AUF EINEN PC 27 7 1 Eingabe der Kommunikationsparameter nnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnn nun 27 7 2 bertragung der Daten uunsnsssnsennesnnennnnnnnennnsnnennennsnnnnnnnsnnnsnnnsnnsnnnnnnnnnsnnnennnnnnnnn 30 7 2 1 PLAY bertragung der Daten 31 7 2 2 CPLAY Einf gung von Zeichen zwischen Dezimalstellen und Feldern ee an ana dies LEE 32 7 2 3 HELP Ausgabe aller verf gbaren Befehle und deren Inhalte 32 7 2 4 Ausgabe der Einstellungen des HMIAT nen nnnnnnnenn 33 8 NDERUNG DER EINSTELLUNGEN EEN 34 8 1 Aufruf des Setup Men s unusssnnsnnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn nennu nnmnnn nnmnnn nnmnnn nnna 34 8 2 Ausw hlen der Anzeigeeinheiten nseenssnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen 35 8 3 Einstellen der automatischen Stromabschalt Funktion uuuruuunsnsnnnnnnnennnnnn 35 8 4 Ausw
48. nnnnnnnnnnnn anne nennen 47 11 6 Elektromagnetische Vertr glichkeit nnunnnsnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn nn anne nn nenna 48 UE e lt St rdaussendung Kar Re rein 48 11 62 st rfestigkelt eege EE Ee 48 ANHANG 1 KURZ BERBLICK u u ia 49 GARANTIE seess deeg ee 67 U171de 1 3 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung DAS MESSGER T HMI41 UND DIE SONDEN Das HMI41 ist ein leicht zu bedienendes tragbares Feuchte und Temperaturme ger t f r eine Reihe von Anwendungen u a die industrielle berwachung und Inspektion die Arbeitsgesundheit und sicherheit die Verwendung in Labor und Forschung Stichprobenmessungen usw Wenn das HMI41 mit optionalen Kalibrierkabeln ausgestattet ist kann es auch als Feldkalibrator f r die meisten Me wertgeber von Vaisala verwendet werden F r das HMI41 k nnen sechs verschiedene Sondentypen gew hlt werden Das Me ger t erkennt den Sondentyp automatisch die Einstellungen brauchen daher nicht bei jedem Sondenwechsel ge ndert werden Bitte beachten Sie da diese Eigenschaft nur f r solche Me ger te und Sonden gilt die mit den Buchstaben ID beschriftet sind Bei lteren Versionen mu der Sondentyp manuell eingestellt werden Die Sonde HMP44 L bildet eine Ausnahme da mit ID gekennzeichnete Me ger te automatisch alle Versionen dieser Sonde erkennen Alle Sondentypen wurden f r verschiedene Anwendungen optimiert e Die Sonde HMP41 kann f r Feuchte und Temperaturmessu
49. nt f r einige Sekunden dAER Das Me ger t zeigt dann wieder automatisch die Werte an Im Speicher des Me ger ts k nnen 199 Me werte gespeichert werden Nummern 1 199 In der automatischen Datenerfassung k nnen 200 Werte gespeichert werden 0 199 Die Datenerfassung wird beendet indem das Me ger t ausgeschaltet wird Die Werte k nnen im REC READ Modus abgelesen werden siehe Kapitel 6 5 Einstellung der Messdauer Schalten Sie das Me ger t mit der ON OFF Taste ein dr cken Sie unverz glich die Taste HOLD und lassen diese gedr ckt bis die Meldung REC AUTO auf der Anzeige erscheint Dr cken Sie ENTER und eine Meldung hnlich der folgenden erscheint auf der Anzeige U171de 1 3 6 4 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung Ich dur AE zuletzt eingestellte Me dauer In diesem Modus k nnen Sie die Zeitspanne zwischen der ersten und letzen zu speichernden Messung einstellen z B 30 Minuten oder 3 Tage Bei Aufruf dieses Modus erscheint die zuletzt eingestellte Me dauer auf der Anzeige Ist die zuletzt eingestellte Me dauer in Bezug auf den derzeitigen Ladestand der Batterie zu lang wird an dieser Stelle die errechnete f r den Ladestand der Batterie l ngstm gliche Me dauer angezeigt Dies wird durch die Meldung MAX gekennzeichnet Die Dauer der Messung kann von 15 Minuten bis zu 7 Tagen eingestellt werden Die Batterien halten 7 Tage vorausgesetzt sie sind vom selben Batterientyp der zusammen mit de
50. orrekt sind Softwarekalibrierung Die Kalibrierung kann auch mit den Software Befehlen des HMI41 erfolgen Wenn die Kalibrierung mit den Software Befehlen des HMI41 erfolgt werden die Korrekturen mit Drucktasten in den Speicher des Me ger tes eingegeben Falls nur eine Sonde verwendet wird ist die Softwarekalibrierung des HMI41 angebracht Wenn aber mehrere Sonden verwendet werden empfehlen wir die Kalibrierung durch Abgleichen der Sondenpotentiometer vorzunehmen Beachten Sie da bei Auswechseln des Feuchtesensors die Kalibrierung immer durch Potentiometerabgleich erfolgt Es empfiehlt sich das HMI41 mit default calibration auf die werkseitigen Einstellungen zur ckzuf hren ACHTUNG Wenn die FabrikKalibrierung des HMI41 ver ndert wurde beziehen sich die im HMI41 gespeicherten Korrekturdaten auf den jeweilig kalibrierten Me f hler Beim Wechseln des Me f hlers m ssen die Kalibrier faktoren durch die Wahl von default calibration auf die Fabrikeinstellungen zur ckgef hrt werden oder die Kalibrierung mu mit dem neuen Me f hler erneut erfolgen Die Kalibrierfunktion wird ber das Setup Men des HMI41 aufgerufen Zum Aufruf des Setup Men s dr cken Sie zuerst die ON OFF Taste Folgendes erscheint A A gt 8 0 0 TT D D C F B8B88 setminmax_hysthold LobatHi_ Nach Loslassen der ON OFF Taste dr cken Sie innerhalb von 1 2 Sekunden sowohl ENTER als auch MODE bis der folgende Text erscheint
51. r gerade von der RH 7 d g Sonde gemessen wird Warten Sie mindestens 10 R Minuten und best tigen Sie den Wert mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung zu beenden Die Kalibrierung war erfolgreich Wenn dies nicht der Fall ist erscheint ein anderer Text auf der Anzeige z B too close err offst oder err gain Wiederholen Sie die Kalibrierung 53 HMI41 UND SONDEN Anhang 1 U171de 1 3 13 1 3 2 3 Ein Punkt Kalibrierung der Temperatur SI g g Schalten Sie das Me ger t HMI41 ein Dr cken Ka ae Sie innerhalb von 1 2 Sekunden sowohl MODE SIBBHAB vis auch HOLD bis der Text SEtUP erscheint sel min man hysthold Lo bat Hi Warten Sie einige Sekunden Dr cken Sie achtmal ENTER Dr cken Sie viermal MODE Dr cken Sie ENTER um den Ein Punkt Kalibriermodus der Temperatur zu aktivieren Der Referenzwert im Speicher des HMI41 blinkt Andern Sie ihn mit den Tasten A oder V auf den korrekten Wert Dr cken Sie ENTER Das HMI41 zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird Warten Sie mindestens 10 Minuten und best tigen Sie den Wert mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung zu beenden Die Kalibrierung war erfolgreich Wenn dies nicht der Fall ist erscheint ein anderer Text auf der Anzeige z B too close err offst oder err gain Wiederholen Sie die Kalibrierung 54 HMI41 UND SONDEN U171de 1 3
52. r zweiten Zeile zeigen den Temperaturwert an der gleichzeitig mit dem Wert in der ersten Zeile gemessen wurde wenn Sie die Dezimalstellen ablesen wollen dr cken Sie ENTER Der Wert erscheint mit einer Dezimalstelle auf der Anzeige ggg T De Innerhalb weniger Sekunden kehrt das Me ger t zur vorherigen Anzeige zur ck Durch Dr cken von MODE kann die Gr e in der ersten Zeile ver ndert werden Durch Dr cken von ENTER Gr e der ersten Zeile ist beliebig erscheint in der rechten oberen Ecke der Anzeige ein Pfeil RT T Ak W hrend der Pfeil angezeigt wird k nnen durch Dr cken von HOLD die Me ergebnisse abgefragt werden Achtung die laufende Nummer ndert sich HOLD USW Wird die Taste HOLD gedr ckt gehalten ndern sich die Nummern schneller 25 HMI41 UND SONDEN 26 Bedienungsanleitung U171de 1 3 6 5 1 MIN und MAX im Datenerfassungsmodus REC READ Wenn der Datenerfassungsmodus REC READ aktiviert ist k nnen mit der HOLD Taste vier verschiedene Modi angezeigt werden MIN HI MAX HI MIN LO und MAX LO Diese Modi geben die h chsten und niedrigsten gemessenen Werte der Anzeigegr en an HI und LO besagen ob es sich bei dem beobachteten Wert um den in der ersten Zeile HI oder den in der zweiten Zeile LO handelt MIN und MAX geben an ob der angezeigte Wert der niedrigste oder der h chste Wert ist In anderen Worten wenn die Meldung MIN HI lautet bedeutet das da
53. rungen und Haftungen und schlie t diese aus Dazu z hlen unter anderem die Gew hrleistung dass die Ware f r einen bestimmten Zweck geeignet und von durchschnittlicher Qualit t und f r den normalen Gebrauch geeignet ist sowie alle sonstigen Verpflichtungen und Verbindlichkeiten seitens Vaisala oder ihrer Vertreter bez glich eines eventuellen Mangels oder Fehlers der auf die hiernach gelieferten Produkte zutrifft oder unmittelbar oder unmittelbar aus ihnen erw chst alle derartigen Verpflichtungen und Verbindlichkeiten werden hiermit ausdr cklich widerrufen und ausgeschlossen Vaisalas Haftung ist in jedem Falle auf den Rechnungspreis eines Produkts beschr nkt f r das ein Gew hrleistungsanspruch geltend gemacht wird Vaisala haftet in keinem Falle f r entgangenen Gewinn sonstige mittelbare oder unmittelbare Folgesch den oder konkrete Sch den 67 www vaisala com U17 DE
54. s Um den Datenerfassungsmodus aufzurufen das Me ger t mit der ON OFF Taste einschalten f r einige Sekunden wird folgendes angezeigt m BBBBB setminmax _hysthold LobatHi_ Lassen Sie die ON OFF Taste los und dr cken unverz glich die Taste HOLD Die Software Version und die Anzeige des Sondentyps erscheinen danach wird automatisch der Ladestand der Batterie angezeigt Innerhalb weniger Sekunden erscheint auf der Anzeige die Meldung REC AUTO lassen Sie die HOLD Taste los ET Auto Dies ist die Grundanzeige im Datenerfassungsmodus Mit der Taste MODE k nnen Sie den REC CATCH Modus aufrufen manuelle Datenerfassung siehe Kapitel 6 2 und durch erneutes Dr cken von MODE den REC READ Modus Ablesen der Me ergebnisse siehe Kapitel 6 5 Durch Dr cken von ENTER k nnen Sie die Me dauer einstellen und durch erneutes Dr cken von ENTER das Me interval Kapitel 6 3 und 6 4 Mit HOLD k nnen Sie stets zur vorherigen Anzeige zur ckkehren 21 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 6 2 6 3 22 Manuelle Datenerfassung E Auto Zur manuellen Datenerfassung dr cken Sie die Taste MODE und folgendes erscheint rEL CRECH Dr cken Sie ENTER und eine Meldung hnlich der folgenden erscheint Die Sonde f hrt nun Messungen aus und Sie k nnen die Me werte in geeigneten Intervallen durch Bet tigung der Taste HOLD speichern Die laufende Nummer des Wertes im Speicher des Me ger ts erschei
55. sala und schlie t damit weitere Rechtsmittel aus das fehlerhafte Produkt oder einen Teil desselben wahlweise entweder kostenlos instandzusetzen oder aber auszutauschen wobei die sonstigen Konditionen f r das Original produkt oder teil unver ndert bleiben und die urspr ngliche Garantiezeit nicht verl ngert wird Mangelhafte nach dieser Klausel ausgetauschte Teile sind Vaisala zur Verf gung zu stellen Vaisala garantiert ebenfalls f r die Qualit t aller Reparatur und Wartungsarbeiten die ihre Mitar beiter an den von ihr vertriebenen Produkten durchf hren Sollten sich diese als unzul nglich oder mangelhaft erweisen und an dem betreffenden Produkt eine Funktionsst rung oder einen Totalaus fall zur Folge haben wird das Produkt nach Ermessen von Vaisala entweder von ihr oder in ihrem Auftrag instandgesetzt oder ausgetauscht Die von Vaisala daf r aufgewendete Arbeitszeit wird dem Kunden nicht berechnet Diese Servicegarantie gilt f r einen Zeitraum von sechs 6 Monaten ab Fertigstellung der Wartungsma nahmen Diese Garantie ist jedoch nur unter folgenden Voraussetzungen g ltig a Bei Vaisala muss binnen drei ig 30 Tagen nach Bekanntwerden oder Eintreten des Mangels oder Fehlers eine begr ndete schriftliche Reklamation ber die vermeintlichen M ngel eingegangen sein und b Das vermeintlich fehlerhafte Produkt oder Teil ist auf Verlangen von Vaisala fracht und ver sicherungsfrei sowie ordnungsgem
56. sch gespeicherten Daten d gt play Reading Log OK data hh mm ss RH T T 0 00 00 00 12 54 21793 8 1 00 01 00 12 10 2123 c 2 00 02 00 12 18 21 18 9 3 00 03 00 12 12 22 515 9 4 00 04 00 12 16 21 14 cc H 5 00 05 00 12 09 21 12 6 00 06 00 12 09 21 09 9 gt Ein Ausgabebeispiel von manuell gespeicherten Daten gt play Reading Log OK data RH T Td 1 RaO 21 23 9 16 2 12 18 2318 94 12 3 12 12 21 15 IL 4 12 16 21 14 9 18 5 12 09 Sch 9a 2 6 12 09 21 09 9 28 gt 48 16 12 21 18 21 28 Wenn die Startzeit der automatischen Datenerfassung bekannt ist K nnen Sie diese zusammen mit dem Befehl eingeben und Sie erhalten eine Ausgabe die den wirklichen Zeitpunkt der Messung anzeigt Zum Beispiel gt play 15 05 Reading Log OK data hh mm ss RH T T 0 15 05 00 8 52 23 69 EI 1 15 06 00 9 98 23 66 10 2 15 07 00 9 60 23 50 10 3 15 08 00 9 61 23 30 10 4 15 09 00 94 65 23 25 1L0 5 15 10 00 11 22 23 41 8 6 15 31 00 9 93 23 30 10 7 15 12 00 9 92 23422 ot EI gt Q 70 26 AE 48 SAT 44 08 gt 31 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 7 2 2 CPLAY Einf gung von Zeichen zwischen Dezimalstellen und Feldern Mit dem Befehl CPLAY k nnen Sie ausw hlen was zwischen Dezimalstellen und verschiedenen Feldern angezeigt werden soll Ein Beispiel gt cplay Desimal separator Field separator TAB example 1 01 00 00 3812 21 61 Ehl gt Um
57. schen Stromabschaltfunktion an Tabelle 8 1 Metrische und nicht me trische Einheiten nicht metrisch RH rF rF a X Einstellen der automatischen Stromabschalt Funktion g kg gr lb 5 A DEE Die Nummer oder der Text NO in der ersten Zeile der Anzeige bedeutet die Zeit in Minuten 1 60 wie lange das HMI41 angeschaltet bleibt ehe es sich automatisch abschaltet wenn keine Tasten bet tigt werden Die Nummer wird mit den Tasten A und W ver ndert Wenn NO gew hlt ist ist die automatische Stromabschalt Funktion nicht aktiviert Wenn Sie keine anderen Einstellungen ver ndern wollen dr cken Sie die ON OFF Taste Wenn Sie 35 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 8 4 8 5 36 noch andere Einstellungen ver ndern wollen dr cken Sie die ENTER Taste die Anzeige geht nun zur Auswahl der Gr en der Anzeige ber Ausw hlen der angezeigten Messgr ssen j CALC se Das HMI41 zeigt die relative Feuchte rF die Temperatur T und die Taupunkttemperatur Td an Sie k nnen dazu eine oder keine der folgenden Gr en w hlen die absolute Feuchte abs die Feuchttemperatur Tw das Mischungsverh ltnis x Die Nummer der Anzeige bedeutet folgende Gr en 0 1F T Td 1 rF T Td abs 2 1F T Td Tw 3 TF T Td x a Die Nummer wird mit den Tasten A und W ver ndert Wenn Sie den Druck nicht ndern wollen dr cken Sie die ON OFF Taste Wenn Sie den Druck ver ndern
58. sen der Messergebnisse uununssnnsnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennn anne KEE RRE nnnnennn nennen 59 3 4 1 MIN und MAX im Datenertasesungsmodus ceeesseeiiseerriresrrieesrreresrren 60 4 BERTRAGUNG DER GESPEICHERTEN WERTE AUF EINEN PC 61 4 2 Verwendung der seriellen Befehle nuussnessnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 63 4 2 1 PLAY bertragung der Daten 63 4 2 2 CPLAY Einf gung von Zeichen zwischen Dezimalstellen und Feldern 64 4 2 3 HELP Ausgabe aller verf gbaren Befehle und deren Inhalte 64 4 3 4 Ausgabe der Einstellungen des HMIAT nennen 65 5 NDERUNG DER EINSTELLUNGEN EEN 66 49 HMI41 UND SONDEN Anhang 1 12 50 U171de 1 3 1 ANZEIGETEXTE UND BEFEHLE Das HMI41 kann nach Anschalten mit der ON OFF Taste benutzt werden Im folgenden finden Sie eine bersicht ber die Anzeigetexte mit Erkl rungen und Befehlen ON OFF das HMI41 wird ein oder ausgeschaltet ANZEIGE BESCHREIBUNG YABE 8 Das HMI41 wurde eingeschaltet Pab gn hPa seminmax _hysthold_Lo batHi Wenn keine Software Version erscheint ist sie niedriger als 1 02 und das Me ger t kann nicht zusammen mit der Sonde HMP46 verwendet werden Wenn der Sondentyp nicht erscheint handelt es sich um eine ltere Version des Me ger ts welche den Sensortyp nicht automatisch erkennt geben Sie die Einstellung manuell ein oder einen Vaisala Vertreter um Rat Die Batteriespannung wir
59. uf der Kapazit ts nderung des Sensors durch Sorption von Wassermolek len in einem Polymer D nnfilm beruht U171de 1 3 HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung ALLGEMEINES ZUR FEUCHTEMESSUNG Bei der Messung der Feuchte und besonders bei der Kalibrierung ist es wichtig da das Temperaturgleichgewicht erreicht ist Schon eine geringe Temperaturdifferenz zwischen dem zu messenden Objekt und dem Sensor hat einen Fehler zur Folge Wenn die Temperatur 20 C und die relative Feuchte 50 rF betr gt hat eine Differenz von 1 C zwischen dem zu messenden Objekt und dem Sensor einen Fehler von 3 rF zur Folge Wenn die Feuchte 90 rF betr gt ist der entsprechende Fehler 5 4 IF Der Fehler ist am gr ten wenn der Sensor k lter oder w rmer als die Umgebung und die Feuchte hoch ist Obwohl der Feuchtesensor schnell auf Ver nderungen im Wasserdampfgehalt der Luft reagiert ver ndert sich die Temperatur des Me f hlers langsamer Um Fehler aufgrund von Temperaturdifferenzen zu vermeiden mu sich der Me f hler immer erst an die Umgebungstemperatur anpassen ehe mit den Messungen begonnen werden kann je gr er die Temperaturdifferenz ist desto l nger ist die Anpassungszeit In Innenr umen sollte die relative Feuchte dort gemessen werden wo die Temperatur so nah wie m glich an der Durchschnittstemperatur des Raumes liegt Messungen in der N he von W rmequellen geben ein falsches Bild von der relativen Feuchte des gesamten
60. und folgendes erscheint SH CRL ib Dr cken Sie ENTER um den Zwei Punkt Kalibrierungsmodus zu aktivieren Eine Meldung hnlich der folgenden erscheint die erste Zeile blinkt Die blinkende Nummer zeigt den niedrigeren Referenzwert der Feuchte im Speicher des HMI41 an berpr fen Sie die Temperatur im Salzgef lesen Sie den n chsten Feuchtewert in der Kalibriertabelle ab und stellen die Anzeige mit den Tasten A und W auf den korrekten Wert ein Wenn z B die Temperatur im LiCl Salzgef 22 C betr gt wird der Wert auf 11 3 rF eingestellt Dr cken Sie ENTER und das HMI41 zeigt den Wert an der gerade von der Sonde gemessen wird 118 Lo Warten Sie mindestens 10 Minuten damit sich der Wert stabilisiert und best tigen Sie ihn mit ENTER Dr cken Sie erneut ENTER um die Kalibrierung des niedrigeren Punktes zu beenden Eine Meldung hnlich der folgenden erscheint die erste Zeile blinkt HMI41 UND SONDEN Bedienungsanleitung U171de 1 3 Die blinkende Nummer zeigt den h heren Referenzwert der Feuchte im Speicher des HMI41 an F hren Sie den Me f hler in die h here Bezugsfeuchte ein berpr fen Sie die Temperatur im Salzgef lesen Sie den n chsten Feuchtewert in der Kalibriertabelle ab und stellen die Anzeige mit den Tasten A und W auf den korrekten Wert ein Wenn z B die Temperatur im NaCl Salzgef 22 C betr gt wird der Wert auf 75 5 rF eingestellt Dr cken Sie ENTER und das HMI41
61. verpackt und beschriftet in ihr Werk oder an einen sonstigen von Vaisala schriftlich bezeichneten Ort zu senden es sei denn Vaisala ist bereit das Produkt vor Ort zu pr fen und instandzusetzen oder auszutauschen Diese Garantie gilt jedoch nicht wenn der Fehler oder Mangel verursacht wurde durch HMI41 UND SONDEN Anhang 1 a normalen Verschlei oder einen Unfall b mi br uchliche oder sonstige unsachgem e oder unbefugte Verwendung des Produkts oder unachtsame oder falsche Lagerung Instand haltung oder Handhabung des Produkts oder der dazugeh rigen Ausr stung c fehlerhafte Installation oder Montage vers umte Produktwartung oder sonstige Nichtbeachtung der Wartungsanweisungen von Vaisala sowie Reparatur Installations Montage oder Wartungsma nahmen die von nicht von Vaisala autorisiertem Personal durchgef hrt wurden oder Verwendung von Austauschteilen die nicht von Vaisala gefertigt oder geliefert wurden d Vornahme von Produktver nderungen oder erweiterungen ohne Vaisalas vorherige Genehmigung e sonstige Faktoren f r die der Kunde oder Dritte verantwortlich sind Ungeachtet des Vorstehenden haftet Vaisala nach dieser Klausel nicht f r Fehler die auf Materialien Konstruktionen oder Anweisungen des Kunden zur ckzuf hren sind Diese Garantie tritt ausdr cklich an die Stelle aller sonstigen nach irgendeinem Rechtssystem bestehenden Bedingungen ausdr cklichen oder konkludenten Zusiche
62. wollen dr cken Sie die ENTER Taste Die Anzeige ist nun zur Eingabe des Drucks f r die Berechnung des Mischverh ltnisses und der Feuchttemperatur bereit Eingabe des Drucks f r die Berechnung des Mischverh ltnisses und der Feuchttemperatur 101325 Der Druck wird in Stufen von 0 25 hPa mit den Tasten A und W ver ndert Best tigen Sie die Druckeinstellung mit ENTER auf der Anzeige erscheint der Text PROBE 1 oder AUT PROBE Au ProbE ProbE oder LSet Si HMI41 UND SONDEN U171de 1 3 Bedienungsanleitung 8 6 Auswahl des Sondentyps ProbE se Ver ndern Sie die Einstellungen bei Bedarf mit den Tasten A und V Der Setup Vorgang ist nun beendet schalten Sie Ihr Me ger t aus 37 HMI41 UND SONDEN 9 2 9 3 38 Bedienungsanleitung U171de 1 3 9 WARTUNG 9 1 Austausch des Feuchtesensors HUMICAP 180 Schrauben Sie das Kunststoffgitter HMP41 amp 45 oder den Sinterfilter HMP46 ab Entfernen Sie den besch digten Sensor uns setzen Sie einen neuen Feuchtesensor HUMICAP 180 ein Ber hren Sie den Sensor nur an dem Kunststoffrahmen Kalibrieren Sie die Sonde im Zwei Punkt Kalibrierverfahren Chemische Vertr glichkeitsgrenzen des Feuchtesensors Wenn der HUMICAP ber l ngere Zeit bestimmten Chemikalien und Gasen ausgesetzt wird Kann dies die Eigenschaften des Sensors beeintr chtigen und dessen Lebensdauer verk rzen Die folgende Tabelle gibt die maximalen Umgebungskonzentrationen f r

HMI41 Bedienungsanleitung auf Deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents