operation manual guida utente manual de instrucciones manuel d
Contents
1. l obtention d un clairage clair et uniforme de la pr paration SOUTENIR LANNEAU DENTELL DE LA BASE DU CONDENSEUR ET LE TOURNER 4 7 Mise au point de l ouverture num rique Regler l ouverture num rique du diaphragme iris situ sur la partie inf rieure du condenseur pour s lectioner l ouverture num rique de l clairage Cela permet de contr ler le contraste et la r solution de l image 4 8 Filtres additionnels Le filtre vert fourni avec le microscope peut tre mont dans l anneau situ sous le condenseur 4 9 Capture photo et vid o Pour utiliser une cam ra pour la capture des images ou des vid os connectez la au tube de sortie vid o grace a l adaptateur Lire le manuel de la cam ra pour plud de d tails Page 31 Bleee 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 Environnement de travail Il est conseill d utiliser ce microscope dans un environnement propre et sec il faut aussi viter les chocs et impactes La temp rature de travail recommand e est de 0 40 C et l humidit relative maximale est de 85 en absence de condensation Si n cessaire utiliser un d shumidificateur Conseils avant et apr s utilisation du microscope Lors des d placements maintenir le microscope en position verticale et faire attention a ce que les accessoires mobiles ne tombent pas par exemple les oculaires Manipuler le microscope avec attention en vitant de forcer l appareil Eviter de r parer soit m me le microscop2. 5 1 5 5 Arbeitsumfeld Es wird empfohlen das Mikroskop an einem sauberen trockenen und sto sicheren Ort zu verwenden bei einer Temperatur zwischen 0 und 40 und einer Feuchtigkeit nicht Uber 85 ohne Kondensation Wenn notig wird die Verwendung eines Luftentfeuchters empfohlen Vor und nach der Verwendung Bei Bewegungen muss das Gerat immer aufrecht gehalten werden Stellen Sie sicher dass die mobilen Teile z B die Okulare nicht fallen Behandeln Sie das Mikroskop mit Vorsicht und verwenden Sie nicht Zu viel Kraft Fuhren Sie selbst keine Reparaturen durch Nach der Verwendung schalten Sie sofort die Beleuchtung aus decken das Gerat mit der Staubabdeckung und halten es in einem sauberen und trockenen Platz Elektrische Vorsichtsma nahmen Bevor Sie das Netzkabel verbinden versichern Sie sich dass die Spannung f r das Mikroskop geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter in Position OFF steht Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes an dem Sie mit dem Mikroskop arbeiten Das Ger t entspricht den CE Normen Der Benutzer tr gt bei Gebrauch die volle Verantwortung Reinigung der optischen Teile Falls die optischen Teile gereinigt werden sollen so verwenden Sie dazu zuerst Druckluft Falls dies nicht gen gen sollte so verwenden Sie einen fusselfreien mit Wasser und einem Reinigungsmittel befeuchtet Tuch Schlie lich kann man ein feuchtes Tuch mit einer 3 7 L sung von thylalkohol und
3. Le microscope est fourni avec un clairage LED blanc Avant de le brancher lire attentivement la section 5 3 concernant les pr cautions de s curit lectriques Brancher la prise d alimentation de 7 5Vdc sur la douille de connexion situ e sur la partie arri re et appuyer sur l interrupteur de mise en marche Utiliser la commande de r glage de la luminosit pour obtenir l clairage correct pour l obser vation 4 4 R glage de la distance interpupillaire Soutenir avec les deux mains la partie gauche et droite de la t te et r glez la distance interpupillaire en tournant les deux parties jusqu observer un seul cercle de lumi re 4 5 R glage de la mise au point et compensation dioptrique Tourner la commande de mise au point macrom trique afin de faire la mise au point de la pr para tion en utilisant l objectif le plus ayant le plus petit grossissement Regler la commande de mise au point microm trique jusqu obtenir une image claire et d finie en observant avec l oeil droit tourner l anneau de compensation dioptrique situ sur de gauche jusqu obtenir une image d fini r p tez l op ration avec droit Regler la tension pour la mise au point l aide de la commande de r glage de tension Lorsque la mise au point de l image est faite s lectionner l objectif desire 4 6 R glage du condenseur Soutenir l anneau dentel situ sous la base du condenseur le monter ou le baisser jusqu
4. KNOB ILLUMINATOR Page 4 1 0 DESCRIPTION MONOCULAR TRINOCULAR PHOTO PORT OBSERVATION OBSERVATION HEAD B 191 HEAD B 193 REAR TENSION ADJUSTMENT KNOB ON OFF SWITCH POWER SUPPLY INPUT JACK Page 5 SU 2 0 INTRODUCTION This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of main tenance It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance and that it must therefore be made accessible to the instrument users Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this manual 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 3 1 The microscope is housed in a moulded Styrofoam container Remove the tape from the edge of the container and lift the top half of the container Take some care to avoid that the optical items objecti ves and eyepieces fall out and get damaged Using both hands one around the arm and one around the base lift the microscope from the container and put it on a stable desk 3 2 Place the observation head onto the top of the arm and tighten the lock screw Insert the eyepieces into the eye tubes 3 3 Connect the provided 7 5Vdc power supply to the power supply input jack on the rear of the microsco pe Connect the mains plug into the socket at the base Make sure before you tu
5. l utilisateur est responsable de l utilisation appropri e de l instrument Symboles d avertissement risque utilis s dans le manuel Avant d utiliser l instrument l utilisateur doit connaitre toutes les pr cautions li es la s curit Les symboles d avertissement ou de danger sont indiqu s ci dessous Suivez les instructions marqu es de ce symbole afin d viter d ventuelles bles sures Avvertissement concernant l utilisation l utilisation inappropri e du microscope riquerait de provoquer des blessures l utilisateur et d abimer l instrument Risque de choc letrique HOT Attention surfaces haute temp rature Eviter le contact direct NOTE Notes techniques et conseils pour l utilisation Page 27 nes n ANNEAU DE OCULAIRE DIOPTRIQUE T TE BINOCULAIRE B 192 OBJECTIF REVOLVER PORTE OBJECTIFS PINCE DE FIXATION DE PREPARATIONS INE PORTE PREPARATIONS COMMANDE DE MISE CONDENSEUR AU POINT 4 MACROMETRIQUE COMMANDES COAXIALES DE DE MOUVEMENT X Y DIAPHRAGME D OUVERTURE COMMANDE DE MISE AU POINT DE LA TENSI N COMMANDE DE MISE AU POINT MICROM TRIQUE R GLAGE DE L INTENSIT ECLAIRAGE LUMINEUSE LED Page 28 1 0 DESCRIPTION SORTIE VID O TETE MONOCULAIRE B 191 T TE TRINOCULAIRE B 193 VUE ARRIERE COMMANDE DE REGLAGE DE LATENSION INTERRUPTEUR ON OFF DOUILLE D ALIMENT
6. ther verwenden Achtung thylalkohol und ther sind leicht flammbar Sie d rfen in der N he von W rmequellen Funken oder elektrischen Ger ten nicht verwendet werden Sie sollten an einem bel fteten Ort verwendet werden Scheuern Sie keine Oberfl che der optischen Komponenten mit den H nden Die Fingerabdr cke k nnen die Optik besch digen Die Objektive oder die Okulare sollen bei der Reinigung nicht abgenommen werden Falls das Mikroskop zur ck an Optika f r Wartung geschickt werden muss verwenden Sie bitte die urspr ngliche Verpackung Pagina 40 191 monokular 360 drehbar 30 Schrageinblick B 192 binokular 360 drehbar 30 Schrageinblick B 193 trinokular 360 drehbar 30 Schrageinblick Lichttrennung 50 50 OKULARE WF 10X 18mm REVOLVER 4 fach nach hinten gerichtet OBJEKTIVE Achromatische 4x 10x 40x 100x l TISCH Kreuztisch 125x115mm 50x30 X Y Bewegung KONDENSOR 1 25 N A Abbe mit Irisblende FOKUS Koaxiale Grob und Feintrieb mit Spannungseinstellung BELEUCHTUNG Extra Power Wei e LED nicht wiederaufladbar Helligkeitseinstellung STROM 100 240 Vac 50 60 Hz 7 0 WIEDERVERWERTUNG Gem dem Artikel 13 vom Dekret Nr 151 vom 25 07 2005 Umsetzung der Richtlinien 2002 95 EG 2002 96 EG und 2003 108 EG in Bezug auf die Verwendung ge fahrlicher Stoffe in elektrischen und elektronischen Ger ten sowie die Abfallentsorgung Das Symbol vom M
7. a contiene importante informaci n sobre la seguridad y el mantenimiento del pro ducto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento Optika declina cualquier responsabilidad derivada de un uso inapropiado del presente instrumento no con templado en la presente gu a Advertencias de seguridad Este manual incluye importante informaci n y normas sobre la seguridad de instalaci n utilizaci n y mantenimiento del microscopio Se ruega leer atentamente el manual antes de utilizar el instrumen to Para una utilizaci n segura el usuario debe leer y seguir atentamente todas la instrucciones del manual Los productos OPTIKA han sido dise ados para ser utilizados en condiciones normales de trabajo El instrumento y los accesorios descritos en el manual han sido realizados y testados seg n las normas industriales de seguridad para instrumentaci n de laboratorio Una utilizaci n inadecuada podr a da ar el instrumento o provocar lesiones al usuario Mantener el presente manual cerca del instrumento para facilitar su consulta Normas de seguridad sobre el sistema el ctrico Antes de conectar el microscopio a la toma de corriente asegurarse que la tensi n de entrada del lugar donde se usa coincide con la tensi n de utilizaci n del microscopio y que el interruptor del ilu minador est en la posici n off El usuario debe consultar las normas de seguridad de su pa s El instrumento incluye una etiqueta
8. de seguridad CE No obstante estas pautas el usuario deber a utilizar el microscopio en funci n de sus necesidades pero con un m nimo de responsabilidad y seguridad S mbolos de advertencia peligro utilizados en el presente manual El usuario debe conocer las indicaciones relacionadas con la seguridad cuando utiliza el microscopio A continuaci n se indican los s mbolos de advertencia o peligro Dichos s mbolos se han utilizado en este manual de instrucciones Seguir las instrucciones indicadas para evitar posibles da os severos al usuario Advertencia de utilizaci n la utilizaci n inadecuada del instrumento podr a da ar el instrumento o provocar da os al usuario Posibilidad de descarga el ctrica HOT Atenci n superficie de elevada temperatura Evitar el contacto directo NOTE Notas t cnicas o consejos de utilizaci n P gina 19 ANILLO DE COMPENSACI N OCULAR DI PTRICA CABEZAL BINOCULAR B 192 OBJETIVO REV LVER PORTAOBJETIVOS PINZA DE SUJECI N DE MUESTRAS PLATINA PORTAPREPARADOS CONDENSADOR MANDO DE ENFOQU MACROMETRICO MANDO COAXIALES DE TRANSLACION DIAFRAGMA DE APERTURA MANDO DE REGULACION DE LA TENSION MANDO DE w ENFOQUE MICROM TRICO REGULACI N DE LA ILUMINADOR LUMINOSIDAD LED P gina 20 1 0 DESCRIPCI N SALIDA VIDEO CABEZAL MONOCULAR B 191 CABEZAL TRINOCULAR B 193 REVERSO MANDO DE REGULACI
9. detergent And as a final option use the piece of cloth moistened with a 3 7 mixture of ethanol and ether Note ethanol and ether are highly flammable liquids Do not use them near a heat source near sparks or near electric equipment Use these chemicals in a well ventilated room Remember to never wipe the surface of any optical items with your hands Fingerprints can damage the optics Do not disassemble objectives or eyepieces in attempt to clean them If you need to send the microscope to Optika for maintenance please use the original packaging Page 8 6 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS B 191 monocular 360 rotating 30 inclined B 192 binocular 360 rotating 30 inclined B 193 trinocular 360 rotating 30 inclined Light split 50 50 EYEPIECES WF 10X 18mm NOSEPIECE Quadruple reversed OBJECTIVES Achromatic 4x 10x 40x 100x oil immersion WORKING STAGE Double layer with mechanical sliding stage 125x115mm moving range 50x30mm CONDENSER 1 25 N A Abbe type with iris diaphragm FOCUSING SYSTEM Coaxial coarse and fine focusing system with tension adjustment mechanism ILLUMINATION Extra power White LED non rechargeable with brightness control MAINS POWER Input Voltage of the power supply 100 240Vac 50 60Hz 7 0 RECOVERY AND RECYCLING Art 13 Disg 25 july 2005 N 151 According to directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC relating to the reduction in the use
10. di osservazione 4 3 Impostazioni del sistema di illuminazione Il microscopio dotato di un illuminatore bianco LED di potenza Prima di accendere l illuminazione leggere attentamente la sezione 5 3 sulle precauzioni per un utilizzo sicuro Inserire lo spinotto del l alimentatore da 7 5Vdc nel jack posto sul retro e premere il pulsante di accensione Ruotando la manopola di regolazione della luminosit impostare la luce ideale per l osservazione 4 4 Regolazione della distanza interpupillare Regolare la distanza interpupillare dei portaoculari sulla testata fino ad ottenere la visione di un unico campo luminoso circolare afferrando le parti destra e sinistra della testata di osservazione con en trambe le mani 45 Regolazione della messa fuoco e compensazione diottrica Ruotare la manopola di messa a fuoco macrometrica per focalizzare il vetrino con un obiettivo con basso potere di ingrandimento Regolare la manopola di messa a fuoco micrometrica fino ad ottenere un immagine chiara e definita osservando con l occhio destro quindi ruotare l anello di compensazio ne diottrica posto sull oculare sinistro fino ad ottenere un immagine definita anche nell occhio sinistro Con la manopola di regolazione della tensione impostare la tensione migliore per la messa a fuoco Quando l immagine appare fuoco scegliere l obiettivo necessario con revolver 4 6 Regolazione del condensatore Afferrare dentellato alla bas
11. limination des r sidus Le Symbole du conteneur qui figure sur l appareil lectrique ou sur son emballage indique que le produit devra tre a la fin de sa vie utile s par du reste des r sidus La gestion du ramassage s lectif du pr sent instrument sera effectu e par le fabricant Par cons quent l utilisateur qui souhaite liminer l appareil devra se mettre en contact avec le fabricant et suivre le systeme que celui ci a adopt pour permettre le ramassage s lectif de l appareil Le ramassage s lectif correct de l appareil pour son recyclage traitement et limina tion compatible avec l environnement contribue viter d ventuels effets n gatifs sur l environnement et la sant et favorise sa r utilisation et ou recyclage des composants de l appareil L limination du produit de mani re abusive de la part de l utilisateur entra nera l application de sanctions administratives sur la norme en vigueur Page 33 mr 1 0 BESCHREIBUNG Seite 36 2 0 EINLEITUNG Seite 38 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE Seite 38 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS Seite 39 5 0 WARTUNG Seite 40 6 0 TECHNISCHE DATEN Seite 41 7 0 WIEDERVERWERTUNG Seite 41 Pagina 34 VORSICHTSMASSNAHMEN Dieses Mikroskop ist ein wissenschaftliches Prazisionsgerat es wurde entwickelt f r eine jahrelange Verwen dung bei einer minimalen Wartung Dieses Gerat wurde nach den h chsten optischen und mechanischen Standards und zum taglichen Gebrauch h
12. s de haber utilizado el microscopio cubrirlo con su correspondiente funda antipolvo y mantenerlo en un ambiente limpio y seco Precauciones de seguridad relativas al sistema el ctrico Antes de conectar el microscopio a la corriente asegurarse que la tensi n de entrada del lugar donde se usa coincide con la tensi n de utilizaci n del microscopio y que el interruptor del iluminador est en la posici n OFF El usuario debe consultar las normas de seguridad de su pa s El instrumento incluye una etiqueta de seguridad CE No obstante estas pautas el usuario deber a utilizar el microscopio en funci n de sus necesidades pero con un m nimo de responsabilidad y seguridad Limpieza de la pticas Si es necesario limpiar los componentes pticos utilizar en primer lugar aire comprimido Si no es suficiente limpiar las pticas con un pa o que no est deshilachado humedecido en agua y detergente neutro Si todav a no es suficiente humedecer un pa o con una mezcla de 3 partes de etanol y 7 partes de ter Importante el etanol y el ter son l quidos altamente inflamables No se deben utilizar cerca de fuentes de calor chispas o instrumentaci n el ctrica Utilizar en un ambiente bien aireado No frotar la superficie de ning n componente ptico con la manos Las huellas digitales pueden da ar las pticas No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos Si fuera necesario enviar el microscopio a la empres
13. selettore del voltaggio sia impostato sulla tensione di rete della vostra regione Il cavo di alimentazione deve essere utilizzato solo su prese di rete dotate di adeguata messa a terra Contattare un vostro tecnico per assicurarsi sullo stato dell impianto elettrico Se non vi necessit di installare altri accessori lo strumento ora pronto per l utilizzo Una volta posizionato e installato con i necessari componenti il microscopio pronto per Putilizzo vostro microscopio uno strumento da laboratorio progettato per durare a lungo Maneggiatelo sempre con cura ed abitate brusche vibrazio ni o colpi Scollegare sempre il cavo di alimentazione dal microscopio quando non viene utilizzato per lunghi tempi mentre lo si pulisce o quando si esegue una qualsiasi manutenzione EVITARE DI SMONTARE LO STRUMENTO Non disassemblare lo strumento Questo comporta l annullamento della garanzia e potrebbe causare malfunzionamenti Pagina 14 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 4 1 Regolazione della testata di osservazione Allentare la vite di serraggio ruotare la testata fino a trovare una posizione comoda per l osservazione e quindi avvitarla nuovamente 4 2 Posizionamento del vetrino sul tavolo portapreparati Fissare il vetrino con preparato al piano meccanico mediante l apposita pinzetta per il sostegno dei campioni Regolando le manopole coassiali del piano portaoggetti assicurarsi che il vetrino si trovi al centro del campo
14. y uniforme de la muestra SUJETAR EL ANILLO DENTELLADO DE LA BASE DEL CONDENSADOR Y GIRARLO 4 7 Enfoque de la apertura num rica Regular la apertura del diafragma iris situado en la parte inferior del condensador para seleccionar la apertura num rica del iluminador De esta manera se controla el contraste y la resoluci n de la imagen 4 8 Filtros adicionales El filtro verde suministrado con el microscopio se puede introducir en el anillo situado debajo del condensador 4 9 Captura de foto y video Para utilizar una c mara destinada a adquirir im genes o videos conectarla a la tercera salida video utilizando el correspondiente adaptador Para mayor informaci n consultar el manual de la c mara P gina 23 _ 5 1 5 2 5 5 Ambiente de trabajo Se aconseja utilizar este microscopio en un ambiente limpio y seco tambi n se deben evitar los impactos La temperatura de trabajo recomendada es de 0 40 C y la humedad relativa m xima es de 85 en ausencia de condensaci n Si es necesario utilizar un deshumidificador Consejos antes y despu s de la utilizaci n del microscopio Durante los desplazamientos mantener el microscopio en posici n vertical y prestar mucha atenci n para evitar que se caigan los accesorios m viles por ejemplo los oculares Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria Evitar reparar el microscopio por su cuenta Apagar la luz inmediatamente despu
15. ATION Page 29 I iz microscope est appareil scientifique de pr cision pens pour durer de nombreuses ann es avec un entretient minimum Pour son laboration il a t utilis des l ments optiques et m caniques de grande qui le convertisse en un appareil id al pour une utilisation journali re dans les salles de classes et les laboratoi res Optika informe que ce manuel contient d importantes informations concernant la s curit et l entretient de ce produit et par cons quent il doit tre accessible toutes personnes susceptibles d utiliser cet appareil 3 0 DEBALLAGE ET MONTAGE 3 1 Le microscope est livr dans un emballage en polystyr ne Apres avoir sortie l emballage en polystyr ne de son carton enlevez la partie sup rieure en enlevant de l emballage en ayant enlev au pr alable la bande adh sive qui se trouve tout au tour Faites bien attention de ne pas endommager les composants optiques objectifs et oculaires et vitez que l appareil ne tombe Enlevez le microscope de son emballage avec les deux mains avec une main soutenez le bras du microscope et avec l autre la base puis appuyez le sur une table stable 3 2 Fixez la t te d observation sur la partie sup rieure du statif en utilisant la vis de fixation correspondan te Montez les oculaires dans les tube portes oculaire 3 3 Brancher le cordon d alimentation 7 5Vdc fourni avec le microscope sur la douille de conne
16. ESSO ALIMENTATORE Pagina 13 EDEA Il presente microscopio uno strumento scientifico di precisione studiato per durare molti anni con una manu tenzione minima essendo costruito secondo i migliori standard ottici e meccanici e progettato per un utilizzo quotidiano Optika ricorda che il presente manuale contiene informazioni importanti per un uso sicuro e una corretta ma nutenzione dello strumento Esso deve quindi essere accessibile a chiunque lo utilizzi Optika declina ogni responsabilita derivante da un uso improprio dei suoi strumenti non indicato dalla pre sente guida 3 0 DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO 3 1 3 2 3 3 IImicroscopio si trova in un imballaggio di polistirolo espanso stampato Dopo aver tolto il nastro ade sivo da tutti gli imballi sollevare la meta superiore dell imballaggio Fare attenzione a non far cadere o danneggiare i componenti ottici obiettivi e oculari Estrarre il microscopio dal suo imballaggio con entrambe le mani una intorno al braccio e una intorno alla base e appoggiarlo su un piano stabile Fissare la testata di osservazione sulla parte superiore del braccio mediante l apposita vite di serrag gio Inserire gli oculari nei tubi porta oculari Connettere l alimentatore con uscita 7 5Vdc fornito nella confezione al jack di ingresso posto sul retro Connettere il cavo di alimentazione nella presa posta nella base dello stativo Assicurarsi prima dell accensione che il
17. N DE LA TENSI N INTERRUPTOR ON OFF CONECTOR JACK DE ALI MENTACI N P gina 21 El presente microscopio es un instrumento cient fico de precisi n creado para durar muchos a os con un nivel minimo de mantenimiento Para su construcci n se han utilizado elementos pticos y mec nicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilizaci n diaria Optika avisa que esta guia contiene importante informaci n sobre la seguridad y el mantenimiento del pro ducto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento Optika declina cualquier responsabilidad derivada del uso inapropiado del presente instrumento no contem plado en la presente gu a 3 0 DESEMBALAJE Y MONTAJE 3 1 El microscopio se entrega con un embalaje de poliestireno Despu s de abrir el embalaje abrir la parte superior del mismo Prestar atenci n para evitar da ar los componentes pticos objetivos y oculares y para evitar que el instrumento se caiga Extraer el microscopio de su embalaje con ambas manos con una mano sostener el brazo y con la otra la base y apoyarlo en una superficie estable Fijar el cabezal de observaci n en la parte superior del soporte utilizando el correspondiente tornillo de fijaci n Introducir los oculares en los tubos portaoculares Conectar el alimentador con salida 7 5Vdc suministrado con el microscopio al conector jack situado en la parte posterior d
18. OPTIKA M R o s c o P s Ver 5 0 0 OPERATION MANUAL GUIDA UTENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG OPTIKA MICROSCOPES ITALY www optikamicroscopes com info optikamicroscopes com 7 INDEX 1 0 DESCRIPTION page 4 2 0 INTRODUCTION page 6 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY page 6 4 0 USING THE MICROSCOPE page 7 5 0 MAINTENANCE page 8 6 0 TECHNICAL SPECIFICATIONS page 9 7 0 RECOVERY AND RECYCLING page 9 Page 2 SAFETY GUIDELINES This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a minimum of main tenance It is built to high optical and mechanical standards and to withstand daily use Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance and that it must therefore be made accessible to the instrument users Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this ma nual Safety guidelines This manual contains important information and warnings regarding safety about installation use and maintenance of the microscope Please read this manual carefully before using the equipment To ensure safe use the user must read and follow all instructions in this manual OPTIKA products are designed for safe use in normal operating conditions The equipment and accessories described in the manual are manufactu
19. a Optika para su mantenimiento se ruega utilizar el embalaje original P gina 24 6 0 ESPECIFICACIONES T CNICAS E BE CABEZAL B 191 monocular giratorio 360 inclinaci n 30 B 192 binocular giratorio 360 inclinaci n 30 B 193 trinocular rotaci n 360 inclinado 30 Distribuci n de la luz 50 50 OCULARES WF 10X 18mm REV LVER Cu druplo invertido OBJETIVOS Acrom ticos 4x 10x 40x 100x inmersi n PLATINA PORTAPREPARADOS Carro mec nico de plato doble desplazable 125x115 mm Recorrido 50x30 mm CONDENSATORE 1 25 A N Abbe con diafragma iris SISTEMA DE ENFOQUE Sistema de enfoque macrom trica y microm trico coaxial con regulaci n de ILLUMINAZIONE ALIMENTACI N la tensi n LED blanco de alta potencia no recargable con regulaci n de la luminosidad Tensi n de entrada del alimentador 100 240 Vac 50 60 Hz 7 0 MEDIDAS ECOL GICAS En conformidad con el Art 13 del D L de 25 julio 2005 n 151 Actuaci n de las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE relativas a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en la instrumentaci n el ctrica y electr nica y a la eliminaci n de residuos El s mbolo del contenedor que se muestra en la instrumentaci n o en su embalaje indica que el producto cuando alcanzar el final de su vida til se deber recoger de forma separada del resto de residuos La gesti n de la recogida selectiva de la presente instrumenta
20. atura giunta a fine vita organizzata e gestita dal produttore L utente che vorra disfarsi della presente apparecchiatura dovra quindi contattare il produttore e seguire il sistema che questo ha adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo della apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trat tamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sul l ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni ammini strative previste dalla normativa vigente Pagina 17 1 0 DESCRIPCI N 2 0 INTRODUCCI N 3 0 DESEMBALAJE Y MONTAJE 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO 5 0 MANTENIMIENTO 6 0 ESPECIFICACIONES T CNICAS 7 0 MEDIDAS ECOL GICAS pag pag pag pag pag pag pag 20 22 22 23 24 25 25 P gina 18 NORMAS DE SEGURIDAD mr El presente microscopio es un instrumento cient fico de precisi n proyectado para durar muchos a os con un m nimo nivel de mantenimiento Para su construcci n se han utilizado elementos pticos y mec nicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para ser utilizado a diario en las aulas y en el laboratorio Optika avisa que esta gu
21. ci n ser llevada a cabo por el fabricante Por lo tanto el usuario que desee eliminar la presente instrumentaci n tendr que ponerse en contacto con el fa bricante y seguir el sistema que ste ha adoptado para permitir la recogida selectiva de la instrumentaci n La correcta recogida selectiva de la instrumentaci n para su posterior reciclaje tratamiento y eliminaci n compatible con el ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos al ambiente y a la salud y favorece su reutilizaci n y o reciclado de los componentes de la instrumentaci n La eliminaci n del producto de forma abusiva por parte del usuario implicar a la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas en la normativa vigente P gina 25 ao 1 0 DESCRIPTION 2 0 INTRODUCTION 3 0 DEBALLAGE MONTAGE 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE 5 0 ENTRETIENT 6 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 7 0 MESURES ECOLOGIQUES pag pag pag pag pag pag pag 28 30 30 31 32 33 33 Page 26 PR CAUTIONS DE S CURIT AA Ce microscope est un appareil scientifique de pr cision pens pour durer de nombreuses ann es avec un en tretient minimum Pour son laboration il a t utilis des l ments optiques et m caniques de grande qui le convertisse en un appareil id al pour une utilisation journali re dans les salles de classes et les laboratoires Optika informe que ce manuel contient d importantes
22. e Eteindre imm diatement la lumi re apr s avoir utilis le microscope le couvrir avec sa housse de protection correspondante et le maintenir dans un endroit propre et sec Pr cautions de s curit relatives au systeme lectrique Avant de connecter le microscope sur le courant s assurer que la tension d arriv e de l endroit ou sera connect correspond a la tension appropri e pour l utilisation du microscope et que l interrupteur soit bien en position OFF L utilisateur doit consulter les normes de s curit de son pays Sur l appareil il y a une tiquette de s curit C E N anmoins l utilisateur devra utiliser le microscope en fonction de ses besoins et avec un minimum de responsabilit et de s curit Nettoyage des optiques S il est n cessaire de nettoyer les composants optiques utilisez toujours en premier lieu de l air com prim Si cela n est pas suffisant nettoyez alors les optiques avec un chiffon humide qui ne soit pas filoch avec de l eau et du d tergent neutre Si toute fois cela n est pas encore suffisant humidifiez alors un chiffon avec un m lange de 3 parties d thanol et 7 partie d ther Important L thanol et l ther son des liquides hautement inflammables Ils ne doivent en aucun cas ther utilis pr t d une source de chaleur tincelle ou appareils lectriques Utilisez les dans un envi ronnement bien ventil Ne frottez la superficie d aucun composant optiqu
23. e avec les mains Les empreintes peuvent endom mager les optiques Ne d montez pas les oculaires ou objectifs pour tenter de les nettoyer Si vous devez retourner le microscope chez Optika pour une r paration il est important d utiliser l emballage d origine afin que l appareil ne soit pas endommag durant le transport Page 32 6 0 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES OCULAIRES REVOLVER OBJECTIFS PLATINE PORTE PR PARATIONS CONDENSEUR SYSTEME DE MISE AU POINT ILLUMINATION ALIMENTATION 7 0 MESURES ECOLOGIQUES B 191 monoculaire rotatif a 360 inclin a 30 B 192 binoculaire rotatif a 360 inclin e a 30 B 193 t te trinoculaire rotative sur 360 inclin e a 30 R partition de la lumi re 50 50 WF 10X 18mm Quadruple invers Achromatiques 4x 10x 40x 100x immersion Platine et surplatine m chanique 125x115 mm Rang de 50x30 mm O N 1 25 d Abbe avec diaphragme a iris Systeme de mise au point macrom trique et microm trique coaxial avec r glage de la tension LED blanc haute puissance non rechargeable avec r glage de la luminosit Tension de l alimentation 100 240 Vac 50 60 Hz Conform ment l Article 13 D L du 25 Juillet 2005 n 151 Action des Directives 2002 95 CE 2002 96 CE et 2003 108 CE relatives la r duction de l utilisation de substances dangereuses dans l appareil lectrique et lectronique et l
24. e del condensatore e ruotarlo verso l alto o verso il basso fino ad ottenere un illuminazione chia ra e uniforme del campione AFFERRARE L ANELLO DENTELLATO ALLA BASE DEL CONDENSATORE E RUOTARLO 4 7 Impostazione dell apertura numerica Per impostare l apertura numerica dell iluminatore regolare l apertura del diaframma a iride posto sotto il condensatore In questo modo si controllano contrasto e risoluzione dell immagi ne 4 8 Filtri addizionali Il filtro verde in dotazione pu essere inserito nell anello posto sotto il condensatore 4 9 Cattura foto e video Per utilizzare una fotocamera per acquisire immagini o video connetterla al tubo di uscita video tramite l apposito adattatore Fare riferimento al manuale della fotocamera per ulteriori dettagli Pagina 15 I sowanurenzone ri 5 1 5 2 5 5 Ambiente di lavoro Si consiglia di utilizzare il microscopio in un ambiente pulito e secco privo di urti ad una temperatura fra 0 C e 40 C e con una umidit relativa massima dell 85 in assenza di condensazione Si consiglia l uso di un deumidificatore se necessario Prima e dopo l utilizzo del microscopio Tenere il microscopio sempre in posizione verticale quando lo si sposta Assicurarsi inoltre che le parti mobili ad esempio gli oculari non cadano Non maneggiare senza precauzioni e non adoperare inutile forza sul microscopio Non cercare di provvedere da soli alla riparazione Dopo l uso sp
25. e en el centro del campo de observaci n 4 3 Regulaci n de la luminosidad El microscopio incluye un iluminador LED blanco Antes de conectarlo a la corriente leer atentamente la secci n 5 3 sobre las precauciones de seguridad el ctrica Introducir el enchufe de alimentaci n de 7 5Vdc en el conector jack situado en la parte posterior y pulsar el interruptor de encendido Utili zar el mando de regulaci n de la luminosidad para obtener una luminosidad correcta para la obser vaci n 4 4 Regulaci n de la distancia interpupilar Mantener con las dos manos la parte izquierda y la derecha del cabezal de observaci n y regular la distancia interpupilar girando las dos partes hasta que no se observe un anillo de luz 4 5 Regulaci n del enfoque y compensaci n di ptrica Girar el mando de enfoque macrom trico para enfocar la muestra utilizando un objetivo con bajo poder de aumentos Regular el mando de enfoque microm trico hasta obtener una imagen clara y de finida observando con el ojo derecho y girar el anillo de compensaci n di ptrica situado en el ocular izquierdo hasta obtener una imagen definida tambi n en el ojo izquierdo Con el mando de regulaci n de la tensi n seleccionar la tensi n correcta para el enfoque Cuando la imagen est enfocada se leccionar el objetivo necesario 46 Regulaci n del condensador Sujetar el anillo dentellado situado en la base del condensador y subirlo o bajarlo hasta obtener una iluminaci n clara
26. egnere immediatamente la lampada coprire il microscopio con l apposita custodia antipolvere in dotazione e tenerlo in un luogo asciutto e pulito Precauzioni per un utilizzo sicuro Prima di collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica assicurarsi che il voltaggio locale sia idoneo a quello dell apparecchio e che l interruttore della lampada sia posizionato su OFF Attenersi a tutte le precauzioni di sicurezza della zona in cui ci si trova ad operare L apparecchio omologato secondo le norme di sicurezza CE Gli utenti hanno comunque piena responsabilit nell utilizzo sicuro del microscopio Pulizia delle ottiche Qualora le ottiche necessitino di essere pulite utilizzare prima di tutto aria compressa Se questo non fosse sufficiente usare un panno non sfilacciato inumidito con acqua e un detergente delicato Come ultima opzione possibile usare un panno inumidito con una soluzione 3 7 di alcol etilico ed etere Attenzione l alcol etilico e l etanolo sono sostanze altamente infiammabili Non usarle vicino ad una fonte di calore a scintille o presso apparecchiature elettriche Le sostanze devono essere adoperate in un luogo ben ventilato Non strofinare la superficie di nessun componente ottico con le mani Le impronte digitali possono danneggiare le ottiche Non smontare gli obiettivi o gli oculari per cercare di pulirli Si prega di utilizzare l imballaggio originale nel caso in cui fosse necessario rispedire il microsco
27. el microscopio Introducir el cable de alimentaci n en la toma situada en la base del microscopio Antes de encender el microscopio asegurarse que el selector del voltaje se sit e en la tensi n de red correspondiente a su pa s El cable de alimentaci n se debe utilizar solamente en tomas el ctricas con toma a tierra Consultar un t cnico para asegurarse del estado de la red el ctrica Despu s de haber situado e instalado el microscopio con los componentes necesarios estar listo para su utilizaci n El microscopio es un instrumento de laboratorio proyectado para durar mucho tiempo Manejarlo siempre con mucha pre cauci n evitando las vibraciones bruscas y los golpes Desconectar siempre el cable de alimentaci n del microscopio cuando no se utiliza durante un largo periodo de tiempo mientras se limpia o cuando se realiza cualquier trabajo de mantenimiento NO DESMONTAR EL MICROSCOPIO No desmontar el microscopio para evitar anular la garant a y provocar el funcionamiento incorrecto P gina 22 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO 4 1 Regulaci n del cabezal de observaci n Aflojar el tornillo de ajuste girar el cabezal hasta obtener una posici n c moda para la observaci n y fijar de nuevo el tornillo 4 2 Colocaci n de la muestra en la platina portapreparados Fijar la muestra en la platina utilizando la correspondiente pinza de sujeci n Regular los mandos coaxiales para asegurarse que la muestra se sit
28. enutzer tragen w hrend der Nutzung des Ger ts die volle Verantwortung daf r Wartung und Gefahrzeichen Der Benutzer muss alle Sicherheitsaspekte wissen als er das Ger t verwendet Wartung und Gefahr zeichen werden unten angegeben und in dieser Bedienungsanleitung verwendet Beachten Sie die Hinweise um m gliche schwere Verletzungen zu vermeiden Verwendungsermahnung eine falsche Verwendung des Ger ts kann Verletzun gen oder Besch digungen verursachen Elektrischer Schlag m glich HOT Achtung Oberfl che mit hoher Temperatur Vermeiden Sie einen direkten Kontakt NOTE Technische Hinweise und Verwendungsempfehlungen Pagina 35 BESCHREIBUNG I OKULAR DIOPTRIENVERSTELLUNGSRING BINOKULARER KOPF B 192 OBJEKTIV w REVOLVER KREUZTISCH KONDENSOR GROBTRIEB KNOPF KREUZTISCHBEWEGUNG IRISBLENDE SPANNUNGSEINSTELLUNG FEINTRIEB LICHTEINSTELLUNG LED BELEUCHTUNG Pagina 36 1 0 BESCHREIBUNG VIDEOAUSGANG MONOKULARER KOPF B 191 TRINOKULARER KOPF B 193 BLICK VON HINTEN SPANNUNGSEINSTELLUNG SCHALTER ON OFF NETZTEIL STECKDOSE Pagina 37 mi Dieses Mikroskop stellt ein wissenschaftliches Prazisiongerat dar Es wurde entwickelt f r eine jahrelange Verwendung bei einer minimalen Wartung da es nach den besten optischen und mechanischen Standards und zum taglichen Gebrauch hergestellt wurde Diese Bedienungsanleitun
29. ergestellt Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Informationen zur korrekten und sicheren Benutzung des Ger ts Diese Anleitung soll allen Benutzern zur Verfugung stehen Optika lehnt jede Verantwortung fur eine fehlerhafte in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigten Verwen dung Ihrer Produkte ab Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung enthalt wichtige Sicherheitsinformationen bez glich auf die Installation Verwendung und Wartung des Mikroskops Wir empfehlen die Bedienungsanleitung sorgfaltig zu lesen vor der Verwendung Um das Gerat sicher zu verwenden muss der Benutzer den angegebenen Anleitungen folgen Die OPTIKA Produkte sind fur eine sichere Verwendung bei normalen Arbeit sbedingungen entwickelt worden Das Ger t und die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zubeh rteile sind gem industriellen Sicherheitsrichtlinien f r Laborinstrumente hergestellt und ge testet worden Eine falsche Verwendung kann Verletzungen verursachen und das Ger t besch digen Diese Bedienungsanleitung muss immer in der N he des Ger ts sein um eine schnelle Beratung zu erm glichen Elektrische Vorsichtsma nahmen Bevor Sie das Netzkabel anstecken vergewissern Sie sich dass die Spannung f r das Mikroskop geeignet ist und dass der Beleuchtungsschalter sich in Position OFF befindet Beachten Sie alle Sicherheitsvorschriften des Arbeitsplatzes an dem Sie mit dem Mikroskop arbeiten Das Ger t entspricht den CE Normen Die B
30. g enthalt wichtige Informationen fur eine korrekte und sichere Benutzung des Ge rats Daher muss sie allen Benutzern zur Verfugung stehen Optika lehnt jede Verantwortung fur eine fehlerhafte in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigten Verwen dung Ihrer Produkte ab 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE 3 1 Das Mikroskop befindet sich in einer Polystyrolverpackung Nehmen Sie das Klebeband von der Verpackung ab und heben Sie dann den oberen Teil der Verpackung Bitte beachten Sie dabei dass die optischen Komponenten Objektive Okulare nicht beschadigt werden oder fallen Halten Sie das Mikroskop mit beiden H nden eine rund um das Stativ und eine um den Fu ziehen Sie es aus der Verpackung raus und stellen sie es auf eine flache stabile Oberfl che 3 2 Befestigen Sie den Kopf auf dem Stativ mit Hilfe der Spannschraube Setzen Sie die Okulare in den Tuben ein 3 3 Verbinden Sie das 7 5Vdc Netzteil zur Steckdose auf der R ckseite des Mikroskops Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose auf dem Stativ Bevor Sie das Netzkabel anstecken vergewissern Sie sich dass die Spannung f r das Mikroskop geeignet ist Das Netzkabel muss nur zu Steckdosen verbunden werden die ber eine geeignete Erdung verf gen Lassen Sie das elektrische System von einem Techniker pr fen Falls keine weitere Zubeh rteile in stalliert werden muss ist das Ger t Verwendungsbereit Dieses Mikroskop wurde f r eine lange Verwendung entwickelt Be
31. handeln Sie es mit Vorsicht und gebrauchen Sie nicht zu viel Kraft Entfernen Sie immer das Netzkabel vom Mikroskop als es f r eine lange Zeit nicht verwendet wird bei der Reinigung und der Wartung MONTIEREN SIE NICHT DAS GER T AB Betriebsst rungen k nnen entstehen und die Garantie wird ung ltig Pagina 38 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS 4 1 Kopfeinstellung Lockern Sie die Spannschraube dann drehen Sie den Kopf solange bis eine komfortable Position f r die Betrachtung erreicht ist Befestigen Sie nochmals die Schraube 4 2 Objekttrager auf dem Tisch legen Befestigen Sie den Objekttrager auf dem Kreuztisch mit Hilfe der daf r vorgesehenen Klemmen Benutzen Sie hierf r die koaxialen Kn pfe des Kreuztisches damit der Objekttrager in der Mitte des Betrachtungsfeldes positioniert werden kann 4 3 Beleuchtungseinstellung Das Mikroskop ist mit einer LED ausgerustet Bitte lesen Sie sorgfaltig Abschnitt 5 3 vor dem Ein schalten der Lampe durch Stecken Sie das 7 5Vdc Netzkabel in die Steckdose ein dann dr cken Sie den Schalter auf der Ruckseite des Stativs Mit Hilfe des Knopfes fur die Helligkeitseinstellung k nnen Sie das beste Licht fur die Betrachtung suchen 4 4 Einstellung des Augenabstandes Stellen Sie den Augenabstand der Okulare ein bis ein einzelnes rundes Hellfeld gefunden wird halten Sie dabei beide Seiten des Kopfes mit beiden Handen fest 4 5 Fokus und Dioptrienverstellung Drehen Sie den Dioptrie
32. iene informazioni importanti per un uso sicuro e una corretta ma nutenzione dello strumento Esso deve quindi essere accessibile a chiunque lo utilizzi Optika declina ogni responsabilita derivante da un uso improprio dei suoi strumenti non indicato dalla pre sente guida Avvertenze di sicurezza Questo manuale contiene importanti informazioni e avvertenze riguardanti la sicurezza riguardo l in stallazione l utilizzo e la manutenzione del microscopio Si raccomanda di leggere attentamente il manuale prima di qualsiasi utilizzo dello strumento Per assicurare un utilizzo sicuro l utente deve leggere e seguire tutte le istruzioni poste nel presente manuale I prodotti OPTIKA sono studiati per un utilizzo sicuro in condizioni operative normali Lo strumento e gli accessori descritti nel manuale sono realizzati e testati secondo standard industriali di sicurezza per strumentazione da laboratorio L utilizzo non corretto pu causare lesioni alla persona o danni allo strumento Mantenere questo manuale a portata di mano vicino allo strumento per una facile consultazione Precauzioni di sicurezza elettrica Prima di collegare il cavo di alimentazione alla presa di rete assicurarsi che la tensione di rete della vostra regione corrisponda alla tensione di alimentazione dello strumento e che l interruttore dell illu minatore sia in posizione spenta L utente deve osservare la regolamentazione riguardante la sicurezza in vigore nel proprio Stat
33. informations concernant la s curit et l entretient de ce produit et par cons quent il doit tre accessible toutes personnes susceptibles d utiliser cet appareil Optika d cline toute responsabilit d rivant d une utilisation inappropri e de cet appareil non contempl e dans ce mode d emploi S curit Ce manuel contient d importantes infomations concernant les normes de s curit suivre durant l installaton ainsi que sur l utilisation et l entretien du microscope Si raccomanda di leggere attenta mente il manuale prima di qualsiasi utilizzo dello strumento est donc important de lire ce manuel et de suivre les normes de s curit Les produits OPTIKA peuvent tre utilis s en toute s curit dans des conditions de travail normales L instrument et les acc ssoires d crits dans ce manuel ont t realis s et test s selon des standard industriels de s curit pour l instrumentation scientifique Une utilisation inapropri e risquerait de provoquer des blessures Putilisateur et au microscope Garder ce manuel port e de main durnat l utilisation du microscope Pr cautions de s curit lectrique Avant de brancher le cable d alimentation la prise s assurer que la tension dans votre r gion corre sponde la tension de l instrument et que l interrupteur de l clairage soit teint L utilisateur se doit de suivre les normes de s curit de son propre pays L instrument un marquage de s curit CE
34. l safety precautions Insert the plug of the 7 5Vdc power supply into the jack on the rear and turn on the ON OFF switch Turn the brightness adjustment knob to a brightness suitable for observation Adjust interpupillary distance Hold the right and left parts of the observation head by both hands and adjust the interpupillary distan ce by turning the two parts until one circle of light can be seen Focus and diopter adjustment Rotate the coarse focusing knob to bring the slide into focus using an objective with a low magnifi cation Adjust the fine focusing knob to get the image sharp and clear while observing with your right eye then turn the dioptric adjustment ring on the left eyepiece until a sharp and clear image can be observed also with the other eye Turn the tension adjust knob to get a suitable tension for the focus system When the image is in focus turn the nosepiece to choose the objective you need Condenser adjustment Hold the notched ring at the base of the conden ser and rotate it up or down until you reach a clear and uniform sample illumination HOLD THIS NOTCHED RING AND ROTATE IT Set the numerical aperture Adjust the aperture of the iris diaphragm to set the numerical aperture of the illuminator thus controlling image contrast and resolution Additional filters The green glass filter can be inserted in the flip out filter holder underneath the condenser Photo and video capture To use a camera for ph
35. nverstellungsring auf dem rechten Okular bis der untere Teil auf Null steht Falls n tig lockern Sie die Scharfstellungsfesthaltung mit Hilfe des Grobtriebknopfes Drehen Sie den Grobtriebknopf und suchen Sie den Fokus mit einem Objektiv mit niedriger Vergr e rung Bei Betrachtung mit dem rechten Auge stellen Sie das Bild scharf mit Hilfe des Feintriebknopfes dann drehen Sie den Dioptrienverstellungsring auf dem linken Okular solange bis das Bild auch mit dem anderen Auge scharf ist Dank dem Spannungseinstellungsknopf suchen Sie eine geeignete Spannung fur den Fokus Als das Bild scharf ist drehen Sie den Revolver um das Objektiv auszuwahlen 4 6 Einstellung des Kondensors Halten Sie den Ring am Kondensorfuss fest und drehen ihn auf oder ab bis eine klare und gleiche Beleuchtung geschaffen wird HALTEN SIE DEN RING AM KONDENSORFUSS FEST UND DREHEN IHN AUF ODER AB 4 7 Einstellung der numerischen Apertur Um die numerische Apertur der Leuchte einzustellen muss zuerst die Apertur der Irisblende eingestellt werden Auf diese Weise werden Kontrast und Aufl sung des Bildes beobachtet 4 8 Zus tzliche Filter Der grune Glasfilter kann in den Flip Out Filtertr ger unter dem Kondensor eingesetzt werden 4 9 Foto und Videoaufnahme Um Fotos und Videos aufzunehmen verbinden Sie die Kamera zum Videoausgangstubus durch den Adapter Beziehen Sie sich auf die Kamerabedienungsanleitung fur weitere Informationen Pagina 39 marry
36. o Lo strumento dotato di marcatura di sicurezza CE in ogni caso l utente ha piena responsabilit riguar do all utilizzo sicuro dello strumento stesso Simboli di avvertenza pericolo usati nel manuale L utente deve essere a conoscenza degli aspetti legati alla sicurezza nel momento in cui utilizza lo strumento simboli di avvertenza o pericolo sono indicati sotto Tali simboli sono utilizzati in questo manuale di istruzioni Seguire le istruzioni contrassegnate da questo simbolo per evitare possibili gra vi danni alle persone Avvertimento di utilizzo la non corretta operazione sullo strumento pu causare danni alla persona o allo strumento Possibilit di shock elettrico HOT Attenzione superfici ad elevata temperatura Evitare il contatto diretto NOTE Note tecniche o consigli di utilizzo Pagina 11 IKE _ ANELLO DI COMPENSAZIONE OCULARE DIOTTRICA TESTATA BINOCULARE B 192 OBIETTIVO w REVOLVER PINZA DI SOSTEGNO TAVOLO 3 CONDENSATORE MANOPOLA FOCUS MACROMETRICO MANOPOLE COASSIALI DI TRASLAZIONE DIAFRAMMA DI APERTURA MANOPOLA REGOLAZIONE TENSIONE DI FOCUS MANOPOLA FOCUS MICROMETRICO REGOLAZIONE INTENSIT ILLUMINATORE LUMINOSA LED Pagina 12 1 0 DESCRIZIONE USCITA VIDEO TESTATA MONOCULARE B 191 TESTATA TRINOCULARE B 193 RETRO MANOPOLA REGOLAZIONE TENSIONE DI FOCUS INTERRUTTORE ON OFF JACK INGR
37. of hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste dispo sal The basket symbol on equipment or on its box indicates that the product at the end of its useful life should be collected separately from other waste The separate collection of this equipment at the end of its lifetime is organized and managed by the producer The user will have to contact the manufacturer and follow the rules that he adop ted for end of life equipment collection The collection of the equipment for recycling treatment and environmentally compatible disposal helps to prevent possible adverse effects on the environ ment and health and promotes reuse and or recycling of materials of the equipment Improper dispo sal of the product involves the application of administrative penalties as provided by the laws in force Page 9 y 1 0 DESCRIZIONE 2 0 INTRODUZIONE 3 0 DISIMBALLAGGIO E MONTAGGIO 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 5 0 MANUTENZIONE 6 0 SPECIFICHE TECNICHE 7 0 MISURE ECOLOGICHE pag pag pag pag pag pag pag 12 14 14 15 16 17 17 Pagina 10 INDICAZIONE PER LA SICUREZZA Il presente microscopio uno strumento scientifico di precisione studiato per durare molti anni con una manu tenzione minima essendo costruito secondo i migliori standard ottici e meccanici e progettato per un utilizzo quotidiano Optika ricorda che il presente manuale cont
38. oto or video capturing connect it to the trinocular tube using the proper adaptor Please refer to the camera manuals for further details Page 7 5 0 00 0 5 0 MAINTENANCE 5 1 5 5 Microscopy environment This microscope is recommended to be used in a clean dry and shock free environment with a temperature of 0 40 C and a maximum relative humidity of 85 non condensing Use a dehumidifier if needed To think about when and after using the microscope The microscope should always be kept vertically when moving it and be careful so that no moving parts such as the eyepieces fall out Never mishandle or impose unnecessary force on the microscope Never attempt to service the microscope yourself After use turn off the light immediately cover the microscope with the included dust cover and keep it in a dry and clean place Electrical safety precautions Before plugging in the power supply make sure that the supplying voltage of your region matches with the operation voltage of the equipment and that the lamp switch is in off position Users should observe all safety regulations of the region The equipment has acquired the CE safety label However users do have full responsibility to use this equipment safely Cleaning the optics If the optical parts need to be cleaned try first to use compressed air If that is not sufficient use a soft lint free piece of cloth with water and a mild
39. pio ad Optika per la manutenzione Pagina 16 6 0 SPECIFICHE TECNICHE JAN TESTATA OCULARI REVOLVER OBIETTIVI PIANO DI LAVORO CONDENSATORE SISTEMA DI MESSA A FUOCO ILLUMINAZIONE ALIMENTAZIONE DI RETE 7 0 MISURE ECOLOGICHE 191 monoculare rotazione 360 inclinata 30 B 192 binoculare rotazione 360 inclinata 30 B 193 trinoculare rotazione 360 inclinata 30 Ripartizione luce 50 50 WF 10X 18mm Quadruplo invertito Acromatici 4x 10x 40x 100x immersione ad olio Piano di lavoro a doppio strato con piano meccanico per preparato 125x115mm Movimento massimo 50x30mm 1 25 N A Abbe con diaframma di apertura a iride Sistema di messa a fuoco macrometrica e micrometrica coassiale con regolazione della tensione LED bianco di alta potenza non ricaricabile con controllo luminosita Tensione di ingresso dell alimentatore 100 240Vac 50 60Hz Ai sensi dell articolo 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elet triche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti II simbolo del cassonetto riportato sulla apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente degli altri rifiuti La raccolta differenziata della presente apparecchi
40. red and tested according to industry standards for safety instrumentation laboratory Misuse can cause personal injury or damage to the instrument Keep this manual at hand close to the instrument for an easy consultation Electrical safety Before connecting the power cord to wall outlet ensure that your mains voltage for your region corre sponds to the voltage supply of the instrument and that the illuminator s switch is in position OFF The user must observe the safety regulations in force in his region The instrument is equipped with CE sa fety marking in any case the user has full responsibility concerning the safe use of that instrument Warning Caution symbols used in this manual The user should be aware of safety aspects when using the instrument Warning or hazard symbols are shown below These symbols are used in this manual The instructions on this symbol to avoid possible severe personal injuries Warning of use the incorrect operation on the instrument can cause damages to the person or instrument Possibility of electric shock HOT Attention high temperature surfaces Avoid direct contact NOTE Technical notes or usage tips Page 3 DIOPTRIC ADJUSTMENT EYEPIECE RING BINOCULAR OBSERVATION HEAD B 192 OBJECTIVE w NOSEPIECE STAGE 3 CONDENSER COARSE FOCUSING KNOB TRANSLATION KNOBS IRIS DIAPHRAGM TENSION ADJUSTMENT KNOB FINE FOCUSING KNOB BRIGHTNESS ADJUSTMENT LED
41. rn the illumination on that the voltage selector is set to the mains voltage for your region The power cord should be used only on network sockets equipped with adequate grounding Contact a technician to check the state of your electrical system If there is no need to install additional accessories the instrument is now ready for use Once positioned and installed with the necessary components the microscope is ready to be used Your microscope is a laboratory instrument desi gned to last Handle it always carefully and avoid abrupt vibrations or shocks Always disconnect the power cable from the microscope when not in use for long time while you clean it or when you perform any maintenance AVOID DISASSEMBLING THE INSTRUMENT Do not disassemble the instrument This entails the cancellation of the warranty and may cause malfunction Page 6 4 0 USING THE MICROSCOPE SI AN 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Adjust the observation head Loosen the lock screw turn the observation head to a comfortable position for observation and then lock the lock screw Place the specimen on the stage Lock the specimen slide on the mechanical stage using the slide clamp Ensure that the specimen is centred over the stage opening by adjusting the coaxial knobs of the stage Lamp settings The microscope is fitted with power white LED illuminator Before turning on the light read the section 5 3 about electrica
42. ullcontainer erscheint auf dem Gerat oder der Verpackung und weist darauf hin dass das Produkt Ende des Lebens separat von anderen Abfallen entsorgt werden muss Die getrennte Sammlung von Ger ten die am Ende Ihrer Lebensdauer sind wird vom Hersteller organisiert Der Benutzer der dieses Ge rat entsorgen m chtet muss dann Kontakt mit dem Hersteller aufnehmen und der Vorgehensweise folgen die zur separaten Entsorgung eingef hrt geworden ist Die korrekte Sammlung von Ger ten um die nachfol gende Behandlung Entsorgung und umweltfreundliche Wiederverwendung zu erm glichen ist ein Beitrag um negative Auswirkungen auf der Umwelt und der Gesundheit zu vermeiden und die Wiederverwendung der Ger tkomponenten zu beg nstigen Die Illegale Entsorgung des Produkts vom Benutzer wird gem den geltenden Bestimmungen bestraft Pagina 41 www optikamicroscopes com info optikamicroscopes com OPTIKA M 1 c R 5 5 S R L Rigla 30 Ponteranica BG ITALY Tel 39 035 571392 6 linee Telefax 39 035 571435 MAD Iberica Aparatos Cientificos c Puig i Pidemunt n 28 1 2 Pol Ind Pl d en Boet 08302 MATARO Barcelona Espa a Tel 34 937 586 245 Fax 34 937 414 529 Alpha Optika Microscopes Hungary 2030 RD Kaktusz u 22 HUNGARY Tel 23 520 077 Fax 23 374 965 OPTIKA MICROSCOPES ITALY www optikamicroscopes com info optikamicroscopes com
43. xion si tu e sur la partie post rieure du microscope Avant d allumer v rifier que le s lecteur de tension soit r gler selon la tension de votre pays Le cable d alimentation doit tre utiliser uniquement dans des prises avec mise a la terre appro pri e Contacter votre t chnicien pour v rifier l tat de votre circuit lectrique Si vous ne devez installer aucun autre accessoire le microscope est pr t a l utilisation Votre microscope est un instrument de laboratoire por durer longtemps Traitez le avec soin et vitez de le soumettre a chocs et vibrations D branchez toujours le cable d alimentation quand le microscope n est pas utiliser pendant longtemps lors du nettoyage ou lorsque que vous en effectuez l entretien NE PAS DEMONTER LINSTRUMENT Ne pas d monter l instrument Ceci annulerait la validit de la garantie et risquerait de provo quer des dysfonctionnements Page 30 4 0 UTILISATION DU MICROSCOPE 4 1 R glage de la t te d observation D visser l g rement la vis de fixation tourner la t te jusqu obtenir une position confortable pour l observation puis revisser la vis 4 2 Positionnement de la pr paration sur la platine porte pr paration Fixer la pr paration sur la platine gr ce la pince de fixation correspondante R glez les commandes coaxiales pour vous assurer que la pr paration se situe au centre du champ de vision 4 3 R glage de la luminosit
Download Pdf Manuals
Related Search