Home

1 - Sony

1. A Wenn die gew nschte Anzeige erscheint stellen Sie den Schalter POWER auf Aus um den Einstellmodus zu beenden oder fahren Sie mit der Taste SET im Einstellmodus fort Wenn Sie den Sender das n chste Mal einschalten indem Sie den Schalter POWER auf ON stellen wechselt der Sender in den Sendemodus und die ausgew hlte HF Ausgangsleistung gilt 14 DE St rungssuche Wenn an Ihrem Sender ein Problem auftritt versuchen Sie bitte anhand der folgenden Checkliste das Problem zu beheben Sollte die St rung bestehen bleiben wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Symptom Bedeutung Abhilfe Der Sender l t sich nicht einschalten Die Batteriepole und sind nicht entsprechend den Markierungen im Batteriefach eingelegt Legen Sie die Batterien so ein da die Pole an den Markierungen ausgerichtet sind Die Batterien sind ersch pft Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus Die Batteriekontakte im Sender sind verschmutzt Reinigen Sie die Plus und Minuskontakte und mit einem Wattest bchen Die Batterien sind schnell ersch pft Die Batterien sind ersch pft gt Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus Manganbatterien werden verwendet gt Legen Sie statt dessen Alkalibatterien ein Die Lebensdauer einer Manganbatterie ist nicht einmal halb so lang wie die einer Alkalibatterie Der Sender wird in einer kalten Umgebung verwendet Die Batterien sind in ka
2. The transmitter may not operate correctly if it is turned on immediately after being turned off in Setting mode Wait for a few seconds before turning the power on again e The channel numbers and frequencies of your transmitter are shown on the Sony Wireless Microphone System Frequency List supplied with the manual Changing the Audio Gain Setting You can change the audio input gain within a range of 12 dB to 9 in 3 dB steps in either Setting mode or Transmitting mode When the audio input is excessively strong and distortion occurs reduce the input gain by setting it to 12 dB to 3 dB When the audio input is excessively low raise the input gain by setting it to 3 dB or 9 dB The factory preset setting is 0 dB Changing the audio gain in Setting mode 1 Set the transmitter to Setting mode 2 Ifthe audio gain indication GAIN or ATT is not displayed press the SET button until it appears 3 Press the or button to change the audio gain setting AF RF BATT AF RF BATT button H RI gt Hm mrr HIT Ta m 2 AR burton MI Hold down the button to change the level quickly 11 GB Settings A Once the desired level appears set the POWER switch to off position to release Setting mode or press the SET button to continue operations in Setting mode The next time you turn on the transmitter by setting the POWER switch to ON
3. nicht angezeigt wird dr cken Sie die Taste SET so oft bis sie erscheint 3 ndern Sie die Einstellung f r die Zeitkonstante mit der Taste oder AF RF BATT Taste AF RF BATT NY gt LE T DE K Tai JE E A EU Taste 4 Wenn die gew nschte Anzeige erscheint stellen Sie den Schalter POWER auf Aus um den Einstellmodus zu beenden oder fahren Sie mit der Taste SET im Einstellmodus fort Wenn Sie den Sender das n chste Mal einschalten indem Sie den Schalter POWER auf ON stellen gilt die ausgew hlte Zeitkonstante ndern der HF Ausgangsleistung Sie k nnen im Einstellmodus f r die HF Ausgangsleistung zwei Pegel einstellen 50 mW oder 10 mW berpr fen Sie die Anzeige H oder L in der oberen H lfte des Fl ssigkristalldisplays H steht f r eine Ausgangsleistung von 50 mW I steht f r eine Ausgangsleistung von 10 mW Wenn Sie die HF Ausgangsleistung ndern wollen gehen Sie folgenderma en vor 1 Schalten Sie das Ger t in den Einstellmodus 2 Wenn Sie die Einstellung von H in L oder umgekehrt ndern wollen dr cken Sie die Taste SET bis Po H bzw Po L in der unteren H lfte des Displays erscheint 13 DE Einstellungen 3 ndern Sie mit der Taste oder die HF Ausgangsleistung AF RF BATT Taste AF PE BATT H i Sm LEE jm all Dan Elze I LI 711 A ER Taste
4. the transmitter enters Transmitting mode with the audio gain selected Changing the audio gain in Transmitting mode You can also change the audio gain while transmitting 1 Ifthe audio gain indication is not displayed press the SET button until it appears 2 Press the or button to change the audio gain setting Resetting the Accumulated Battery Use Time Indication The accumulated battery use time is the total time in hours and minutes the batteries have been used It is recorded whenever the transmitter is on Reset the indication to 00 00 whenever you replace the batteries 1 Set the transmitter to Setting mode 12 GB 2 ifthe accumulated battery use time for example 01 50 is not displayed press the SET button until it appears 3 Press the button The indication resets to 00 00 AF RF BATT button AF RE BATT H H s BD g xs hr 4 gt Sb ZN wu 7 IT L Ere IA TAT LI 1 20 LILI 1 LILI To go back to the previous value press the button while the 00 00 indication is on A Set the POWER switch to the off position to release Setting mode or press the SET button to continue operations in Setting mode Changing the Compander Time Constant The transmitter provides two levels of the compander time constant to get the best sound guality of the microphone capsule unit The recommended settings are S short CU F780 G780 ST long CU E
5. modulation frequency 1 kHz with 5 kHz deviation at WRU 806A 806B 12 to 9 dB variable in 3 dB steps 7 dBV at audio gain 12 dB Maximum input sound pressure level Power section Power requirements Battery life General Operating temperature Storage temperature Dimensions 142 dBsp with CU F780 G780 E700 F117 at audio gain 12 dB 120 dBseL with CU E672 3 0V DC two LR6 size AA alkaline batteries Approx 8 hours at 25 C 77 F with Sony LR6 alkaline batteries at 10 mW RF output 0 C to 50 C 32 F to 122 F 30 C to 60 C 22 F to 140 F 37 x 150 mm 1 2 x 6 inches diameter length not including antenna 1 0 dBsr 2 x 10 Pa 16 GB Mass Approx 150 g 5 3 oz not including batteries Supplied accessory Operating Instructions 1 Sony Wireless Microphone System Freguency List 1 Microphone holder 1 Stand adaptor 1 PF 1 2 to W stype for the model available in Europe and Australia PF 1 2 to W stype for the model available in USA Channel color seal 1 Soft case 1 Acceptable microphone capsule units optional CU F780 Super Cardioid Dynamic Microphone Unit CU G780 Super Cardioid Dynamic Microphone Unit for Live Vocal Performance CU E700 Super Cardioid Electret Condenser Microphone Unit CU E672 Hyper Cardioid Electret Condenser Microphone Unit Short shotgun CU F117 Omni directional Dynamic Microphone Unit Design and specifica
6. or button 2 When the desired group number appears press the SET button 10 GB The right four digits starts to flash for channel number selection 3 Select the channel number by pressing the or button 4 When the desired channel number appears press the SET button Group selection Channel Frequency selection mode selection mode mode tree a al lr al arm L ILL LD UL LU HUEL E al ra omm jae ad DC L uc 4 ODC 30 y button 4 button Group channel and frequency selection examples for the model available in Europe CE62 3 When the desired channel number or frequency appears set the POWER switch to off position to release Setting mode or press the SET button to continue operations in Setting mode The next time you turn on the transmitter by setting the POWER switch to ON the transmitter will enter Transmitting mode with the selected channel number or freguency The transmitter cannot transmit in Setting mode Make sure that the channel selected on the transmitter is the same as that selected on the tuner being used in the same system Depending on the noise or interference conditions all selectable channels may not be usable If necessary you can determine which channels are usable by cycling the channel selection through a number of channels on the tuner with the unit set to OFF Those channels for which the RF indicator on the tuner does not light are usable
7. AU66 792 250 bis 805 500 MHz Frequenzbereich f r den Betrieb Modell f r USA und Europa 24 MHz Modell f r Australien 14 MHz Schlagen Sie dazu in der mit der Anleitung gelieferten Liste Sony Wireless Microphone System Frequency List nach HF Ausgangsleistung 10 mW 50 mW w hlbar 50 Ohm Belastung Pilottonsignal 32 768 kHz Batteriezustandsignal 32 782 kHz Antennentyp 1 4 Wellenl nge Drahtantenne Audio Geeignete Mikrofonkapsel Siehe dazu die auf der n chsten Seite aufgelisteten Mikrofonkapseln von Sony Vorverzerrung 50 us 1 0 dBsr 2 x 10 Pa Hub 5 kHz 55 dBV 1 kHz Eingangssignal Frequenzgang 70 bis 15 000 Hz 60 dB oder besser A bewertet Modulationsfrequenz 1 kHz mit 5 kHz Hub bei WRU 806A 806B Audioverst rkungssteuerung 12 bis 9 dB in 3 dB Schritten einstellbar Maximaler Eingangspegel 7 dBV bei Audioverst rkung von 12 dB Maximaler Eingangsschalldruckpegel 142 dBsp mit CU F780 G780 Signal Rauschabstand E700 F117 bei Audioverst rkung von 12 dB 120 dBsp mit CU E672 Stromversorgung Betriebsspannung 3 0 V Gleichstrom zwei LR6 Alkalibatterien Gr e AA Lebensdauer der Batterien ca 8 Stunden bei 25 C mit LR6 Alkalibatterien von Sony bei 10 mW HF Ausgang Technische Daten AAA AAA AAA Fehlermeldungen Allgemeines Bei St rungen und Problemen erscheinen die folgenden Betriebstemperaturbereich 0 C bis 50 C Meldungen im Display Lagertemperaturber
8. Cuando aparezca la indicaci n que desee ponga el interruptor POWER en la posici n de apagado para desactivar el modo de ajuste o presione la tecla SET para realizar m s operaciones en dicho modo La pr xima vez que encienda el transmisor ajustando el interruptor POWER en ON entrar en el ajuste TC seleccionado Cambio de la potencia de salida de RF Puede seleccionar la potencia de salida de RF entre dos niveles 50 mW o 10 mW en el modo de ajuste Compruebe la indicaci n H o L de la mitad superior del visualizador de cristal l quido H significa salida de 50 mW T significa salida de 10 mW Si desea cambiar la potencia de salida de RF proceda con los pasos siguientes 1 Ponga la unidad en el modo de ajuste 2 Para cambiar el ajuste de H a T o viceversa presione la tecla SET hasta que Po H o Po aparezca en la mitad inferior del visualizador 13 ES Ajustes 3 Presione la tecla o para cambiar la salida de potencia de RE AF RF i BATT tecla AF RF BATT SE U Nm gt D ET El Bell e IN A Banane tecla A Cuando aparezca la indicaci n gue desee ponga el interruptor POWER en la posici n de apagado para desactivar el modo de ajuste o presione la tecla SET para realizar m s operaciones en dicho modo La pr xima vez gue encienda el transmisor ajustando el interruptor POWER en ON entrar en el modo
9. SW NE http pro sony com cn O HER ARA 201118 http www sony net Sony Corporation Printed in Japan Printed on recycled paper
10. Stromversorgung dissous nicht an Orte die direktem Sonnenlicht oder Feuchtigkeit Einstellungen seen ausgesetzt sind da sonst das Geh use in Mitleidenschaft Einstellmodus gezogen und interne Teile besch digt werden k nnen A Wenn Sie das Ger t an einem sehr feuchten oder staubigen Andern des Ubertragungskanals ennuis 10 Ort oder an einem Ort der reaktionsf higen oder ndern der Audioverst rkung ss sssssse1111s1s 11 korrodierenden Gasen ausgesetzt ist benutzen reinigen Zur cksetzen der akkumulierten Sie die Oberfl che und die Anschl sse nach dem Gebrauch Betriebszeit 8020 12 mit einem trockenen weichen Tuch um eine lange ndern der Kompander Zeitkonstante 13 Lebensdauer sicherzustellen Grunds tzlich wird davon ndern der HF Ausgangsleistung 13 abgeraten das Ger t l ngere Zeit an solchen Orten zu St rungssuche ussscnessenensenensonensesensnsenennenensenensenensenenennen 15 betreiben Technische Daten sunssonsssnsssnsssnnssnessunssunsnnssenssunnen 17 Verwenden Sie zur Reinigung niemals organische Fehlermeldungen sms 18 L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin da diese das Geh use angreifen Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen Das Ger t wurde werkseitig exakt eingestellt Versuchen Sie niemals interne Einstellungen oder Wartungsarbeiten vorzunehmen e Verwenden Sie ausschlie lich zwei LR6 Alkal
11. Transmitting frequency Audio gain level Accumulated battery use time Compander time constant RF output power 1 On the model available in Europe the transmitting channel indication flashes in two steps first the left two digits flash for setting the channel group number then the remaining four LI CT on Tu a CO 1 Pate Fu Lit 0 s U ZI 21 El Lis Fu Ea r un PotH digits flash for setting the channel number y y y Press SET button 9 GB Settings Changing the Transmitting Channel The transmitting channel can be selected through either the channel number or the freguency 1 Setthe transmitter to Setting mode If the channel number or freguency indication does not appear press the SET button until the channel number or freguency indication appears 2 Press the or button to select the channel number or freguency Pressing the button cycles the indication in the order shown in the tables in the Sony Wireless Microphone System Frequency List supplied with the manual Pressing the button cycles the indications in the opposite direction Hold down the button to change the channel number or frequency quickly Note on the model available in Europe On the model available in Europe select the group number before selecting the channel number as follows 1 When the left two digits flashes select the group number by pressing the
12. UHF Caract ristigues Capsules de microphone disponibles Pour cr er des microphones appropri s a vos besoins cinq appareils de capsule pour microphone sont disponibles comme accessoires en option Les appareils de capsule pour WRT 847A 847B sont CU F780 Microphone dynamique de type Super Cardioid CU G780 Microphone dynamique de type Super Cardioid pour performances vocales en direct CU E700 Microphone a condensateur Electret de type Super Cardioid CU E672 Microphone a condensateur Electrect de type Hyper Cardioid pistolet court CU F117 Microphone dynamique omnidirectionnel Lappareil de capsule peut tre install simplement en le vissant sur l metteur Syst me synth tis boucle verrouillage de phase PLL Le WRT 847A 847B est dot d un circuit verrouillage de phase PLL sophistiqu Gamme dynamique large et bruit faible Le syst me compander compresseur expanseur permet une transmission sur une gamme dynamique tendue avec un niveau de bruit r duit au minimum La constante de compensation de temps peut tre modifi e afin d obtenir la meilleure qualit sonore avec chaque capsule de microphone Sortie RF disponible La puissance de sortie RF peut tre r gl e sur un niveau lev 50 mW ou faible 10 mW afin de correspondre l environnement dans lequel elle sera utilis e pour obtenir une zone de couverture tendue r glez la 50 mW et 10 mW lorsque l metteur est uti
13. att nuateur audio 11 FR R glages Remise a z ro de indication du temps AP BE BT gouton y A BEBA utilisation total de la pile En U JJ TT IUT ee Main T A NT LILI sonon LUT ZI Le temps utilisation total de la pile est le temps total en heures et minutes pendant lequel la pile a t utilisee Il est enregistr guand le WRT 847A 847B est sous tension Remettez indication a 00 00 au remplacement de la pile Maintenez le bouton enfonc pour changer le niveau rapidement p 1 R glez l metteur sur le mode de r glage 4 Une fois le niveau voulu affich r glez interrupteur 2 Sile temps utilisation total de la pile nest pas affich POWER sur la position OFF pour guitter le mode de appuyez sur le bouton SET jusqu ce qu il apparaisse r glage ou appuyez sur le bouton SET pour continuer 3 hates uyez su utiliser le mode de r glage E 8 28 indication est remise 00 00 A la prochaine mise sous tension de l metteur en r glant interrupteur POWER sur ON metteur passe en mode de Z A AB RE BAT transmission avec att nuateur audio s lectionn ww H un d H En m Gam gt Pv DD Modification de att nuateur audio en mode de ASA EEN transmission Vous pouvez galement changer att nuateur audio lorsgue Pour revenir a la valeur pr c dente appuyez sur le vous transmettez en mode de transmission
14. de instrucciones 1 K s ERS N Mensajes Contenido Medidas Lista de frecuencias del sistema de micr fono inal mbrico as ren SS es i rror e ha producido un os datos se han inicializado Sony en AS System Frequency List 1 error en los datos de la Ajuste el canal frecuencia Soporte de micr fono 1 memoria de respaldo de transmisi n el nivel Adaptador de soporte 1 de ganancia de audio la tipo PF 2 a W s para el modelo disponible en constante de tiempo de Europa y Australia O cal la tipo PF 2 a W s para el modelo disponible en Potenela SA DEIN los EE UU Error 21 El circuito sintetizado de P ngase en contacto con su Etiqueta de color de canal 1 A nn de proveedor Sony Estuche blando 1 Error 31 La tensi n de la pila Utilice las pilas especificadas Unidades de c psula de micr fono aceptables sobrepasa el valor opcional permisible CU F780 Unidad de micr fono din mico super cardioide CU G780 Unidad de micr fono din mico super cardioide uso vocal en vivo CU E700 Unidad de micr fono condensador electret super cardioide CU E672 Unidad de micr fono condensador electret Tipo escopeta hiper cardioide CU F117 Unidad de micr fono din mico Omnidireccional El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso 18 es For Customer in China RUE A REEMA AA ZIE S EIER ENG YA SHINE REP BORN ABRA MIO LAR RRA ER ARMA SiS
15. metteur peut fonctionner sur deux piles alcalines LR6 2 format AA de facon continue pendant environ huit heures une puissance RF de 10 mW 25 C 77 F Faites correspondre les deux piles avec les bornes de polarit et ins rez les dans le logement de la pile 3 Refermezle logement de la pile et verrouillez la poign e Insertion des piles en la tournant dans le sens contraire de la fleche Indication tat de la pile A la mise sous tension tat de la pile est indigu e par indication BATT sur affichage a cristaux liquides 1 2 3 4 Indication Allum BATT CT Allum Clignotant m L Eteint Etat dela Charg e pile Moins une Presque demi charge puis e Entierement puis e Remargue 1 Tournez la poign e dans le sens de la fleche pour ouvrir le logement de la pile 8 FR Lindicateur peut tre incorrect si les deux piles ne sont pas neuves lors de leur insertion Si vous souhaitez utiliser metteur pendant une p riode prolong e remplacez les deux piles par des neuves en m me temps R glages Pour les canaux et les fr guences de transmission disponibles sur votre metteur reportez vous la liste Wireless Microphone System Frequency List Liste des fr guences du systeme de microphone sans fil Sony fournie avec ce manuel Passage au mode de r glage Passez en mode de r glage pour modifier le ca
16. n mero de canal o frecuencia seleccionado El transmisor no puede transmitir en el modo de ajuste Verifique que el canal seleccionado en el transmisor es el mismo elegido en el sintonizador utilizado en el mismo sistema Dependiendo de las condiciones de ruido o interferencias es posible que no puedan utilizarse todos los canales seleccionables Si es necesario podr determinar los canales utilizables pasando c clicamente por los n meros de canal en el sintonizador con la unidad desconectada OFF Los canales en los que el indicador de RF del sintonizador no se encienda ser n los que podr n utilizarse Es posible que el transmisor no funcione correctamente si conecta la alimentaci n inmediatamente despu s de desconectarla en el modo de ajuste Espere unos segundos antes de volver a conectar la alimentaci n Los n meros de canal y frecuencia del transmisor se muestran en la lista de frecuencias del sistema de micr fono inal mbrico Sony Wireless Microphone System Frequency List suministrada con el manual Cambio del ajuste de ganancia de audio Es posible cambiar la ganancia de entrada de audio dentro de un margen de 12 dB a 9 en pasos de 3 dB en el modo de ajuste o de transmisi n Si la entrada de audio es excesivamente fuerte y se produce distorsi n reduzca la ganancia de entrada ajust ndola entre 12 dB y 3 dB Si la entrada de audio es excesivamente baja vuelva a aumentar la gan
17. o similar Si el transmisor desprende temperaturas altas no normales olor a guemado o humo durante su uso quite el soporte de las pilas y detenga el uso del transmisor inmediatamente Tenga cuidado de no quemarse los dedos cuando quite el soporte de las pilas pues las pilas pueden estar bastante calientes en este momento For the customers in the U S A Use of Sony wireless devices is regulated by the Federal Communications Commission as described in Part 74 subpart H of the FCC regulations and users authorized thereby are required to obtain an appropriate license You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment IMPORTANT NOTE To comply with the FCC RF exposure compliance requirements no change to the antenna or the device is permitted Any change to the antenna or the device could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void users authority to operate this device This device complies with the FCC radiation exposure limits set forth for uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 This device has very low levels of RF energy that it is deemed to comply without testing of specific absorption ratio SAR For the customers in Canada Use of Sony wireless devices is regulated by the Industry Canada as described in their Radio Standard Specification RS
18. off then turn it on again while holding down the SET button Then change the channel with the and buttons There is no sound The indication on the LCD is flashing gt The transmitter is in channel setting mode Turn the power off then on again The channel setting on the transmitter is different from that on the tuner Use the same channel setting for both the transmitter and tuner The AF or RF indicator does not turn on gt Confirm that the transmitter and tuner are both turned on 14 GB Symptom Meaning Remedy The sound is weak The audio gain level is too low The output level is low Press the button in audio gain level setting mode to raise the gain level The volume on the amplifier mixer or tuner is low gt Adjust the volume There is distortion in the sound The audio gain level is too high The input level is extremely high Press the button in audio gain level setting mode to lower the gain level There is sound interruption or noise The receiver s antenna is incorrectly connected Connect the antenna correctly according to the Operation manual of the tuner or antenna divider The antenna divider is turned off Turn the antenna divider on It is possible for the tuner to receive signals even when the antenna divider is turned off but sound interruption or noise may occur The RF indicator on the tuner lights even when the transmitter is off Jammed t
19. release Setting mode or press the SET button to continue operations in Setting mode The next time you turn on the transmitter by setting the POWER switch to ON the transmitter enters Transmit mode with the RF output power selected 13 GB Troubleshooting If you have any problem using the transmitter use the following checklist Should any problem persist consult your Sony dealer Symptom Meaning Remedy The transmitter does not turn on The and poles of the batteries do not match those of the battery compartment Insert the batteries with the poles correctly matched The batteries are exhausted Replace the batteries with new ones The battery terminals in the transmitter are dirty gt Clean the and terminals with a cotton swab The batteries run down quickly The batteries are exhausted Replace the batteries with new ones A manganese batteries are being used Use the alkaline batteries The battery life of a manganese battery is less than half that of an alkaline battery The transmitter is being used under cold conditions The batteries run down quickly under cold conditions The transmitter cannot be turned off The HOLD switch is in the HOLD position Move the HOLD switch to the left so that the green line appears The channel cannot be changed An attempt was made to change the channel by pressing the SET button only gt Turn the transmitter
20. vor dem Ausschalten des Senders zu sehen war blinkt im Fl ssigkristalldisplay Mit jedem Tastendruck auf SET wechseln die Einstellmodi zyklisch wie in der Abbildung in der Spalte rechts dargestellt Beim in Europa erh ltlichen Modell sind die bertragungskan le wie in der Liste Sony Wireless Microphone System Frequency List zu sehen in vier Gruppen zusammengefa t F r die Anzeige des bertragungskanals bzw der Frequenz wurde das Modell CE62 als Beispiel herangezogen Ubertragungskanal Mintz 2 17 LILI 1 Freguenz DI OZ MLL EA Audioverst rkungs Si Tr TEL pegel a AL LILI Akkumulierte mms 20 Batteriebetriebszeit LI S EQ Kompander wa Teg Zeitkonstante rhe at S T 2 111 HF Ausgangsleistung Ii 1 Beim in Europa erh ltlichen Modell blinkt die Anzeige f r den bertragungskanal in zwei Stufen zuerst blinken die beiden linken Ziffern zum Einstellen der Kanalgruppennummer dann die brigen vier Ziffern zum Einstellen der Kanalnummer y y Die SET Taste dr cken 9 DE Einstellungen ndern des bertragungskanals Der bertragungskanal l t sich entweder durch Eingabe der Kanalnummer oder der Frequenz einstellen 1 Schalten Sie den Sender in den Einstellmodus Wenn keine Kanalnummer oder Frequenz erscheint dr cken Sie die Taste SET so oft bis die Kanalnummer oder Frequenz angezeigt wird 2 w hlen Sie durch Dr cken der Taste oder die gew nsch
21. 0 mW oder niedrig 10 mW eingestellt werden Um ein umfangreiches Service Gebiet zu erzielen stellen Sie daf r 50 mW ein und wenn Sie den Sender in einem simultanen Mehrkanalsystem verwenden stellen Sie 10 mW ein H chst zuverl ssige Audioverst rkungseinstellung Bei einem Einstellbereich von 12 dB bis 9 dB in Schritten von 3 dB reduziert die integrierte Eingangspegellautst rke die Signalverzerrung beim Eingang von berm ig starken Audiosignalen Die Eingangsverst rkung kann bei zu schwachem Audioeingang erh ht werden POWER Schalter mit Verriegelungsfunktion Der POWER Schalter l t sich in Einschaltstellung ON verriegeln um ein versehentliches Ausschalten zu verhindern 3 DE Kurzbeschreibung Betrieb mit handels blicher Batterie Dank des integrierten Gleichspannungswandlers mit hohem Wirkungsgrad kann der Sender mit zwei LR6 Alkalibatterien Gr e AA durchgehend etwa 8 Stunden lang stabil betrieben werden Warnung bei schwacher Batterie am Ger t und am Tuner Wenn die Senderbatterien schwach sind bertr gt der Sender eine Warnung in Form einer Batteriestatusinformation an den WRR 855S 861A 861B 862A 862B WRU 806A 806B 8N Diese Information wird etwa eine Stunde bevor die Batterien vollst ndig ersch pft sind an den Tuner bertragen so da noch gen gend Zeit bleibt die Batterien zu wechseln Wenn diese Informationen am Tuner eingehen beginnen die LED und die LCD Anzeige am Bedienfeld
22. 06B 8N in the form of Battery status information This information is sent to the tuner about one hour before the batteries go dead to allow the batteries to be safely replaced 3 GB Introduction When the tuner receives this information the LED and the LCD display on tuner panel start to flash LCD read out of various information The transmitter s LCD display shows the current channel number freguency audio gain compander time constant RF output settings and residual battery power The accumulated battery use time is also indicated in one minute increments to allow precise monitoring of battery use Automatic saving of channel audio gain and RF output settings All channel audio gain compander time constant and RF output settings are automatically saved when the transmitter is turned off thus eliminating the need to make the same settings again the next time you use the transmitter Tone signal incorporated RF carrier signal The transmitter sends an RF carrier signal that incorporates a tone signal to enable any tuner with a tone sguelch circuit to pick out only the target audio signal Notes on simultaneous multi channel operation When operating two or more transmitters simultaneously in a multi channel system please note the following 1 LCD Liguid crystal display 4 GB Set the RF output power of the transmitters to 10 mW Keep the transmitters separated from each other by a distan
23. 61 A 861B 862A 862B WRU 806A 806B 8N como Informaci n sobre el estado de la pila 3 ES Introduction Esta informaci n se envia al sintonizador una hora aproximadamente una hora antes de gue se agoten las pilas para permitir sustituir stas a tiempo Cuando el sintonizador recibe esta informaci n el LED y el LCD del panel del sintonizador comienzan a parpadear Visualizaci n de cristal l guido para variada informaci n El visualizador de cristal l guido del transmisor muestra el n mero de canal actual la frecuencia el ajuste de nivel de ganancia de audio constante de tiempo de compresi n expansi n ajuste de salida RF y la potencia residual de la pila Se indica tambi n el tiempo de uso acumulado de la pila en incrementos de un minuto para un control preciso del uso de la pila Memorizaci n autom tica de ajustes de canal ganancia de audio y salida de RF Todos los ajustes de canal ganancia de audio constante de tiempo de compresi n expansi n y salida de RF se guardan autom ticamente al apagarse el transmisor elimin ndose as la necesidad de realizar los ajustes de nuevo la pr xima vez gue se utilice dicho transmisor 1 LCD Pantalla de cristal l guido 4 ES Se al de portadora de RF con se al de tono incorporada E transmisor envia una se al de portadora de RF que incorpora una se al de tono para permitir gue cualguier sintonizador con un circuito silenciador de tono pueda recibir
24. 700 E672 F117 1 Setthe transmitter to Setting mode 2 ifthe compander time constant indication TC S or TC is not displayed press the SET button until it appears 3 Press the or button to change the TC setting AF RF BATT button AF RF BATT io gt 8 Ta et kel Tih RE PE INS El button Aa A Once the desired indication appears set the POWER switch to the off position to release Setting mode or press the SET button to continue operations in Setting mode The next time you turn on the transmitter by setting the POWER switch to ON the transmitter enters the TC setting selected Changing the RF Output Power You can select the RF output power from two levels of 50 mW or 10 mW in Setting mode Check H or L indication on the upper half of the LCD display H means 50 mW output T means 10 mW output If you want to change the RF output power proceed with the following steps 1 Set the unit to Setting mode 2 To change the setting from H to L or vice versa press the SET button until Po H or Po L appears on the lower half of the display 3 Press the or button to change the RF power output AF RF _ BATT button AF RF BATT 1517 LA II cers ke ai E ID IT Ort button A Once the desired indication appears set the POWER switch to the off position to
25. Die akkumulierte Batteriebetriebszeit gibt an wie lange die Batterien schon verwendet wurden in Stunden und 12 DE Minuten Sie wird aufgezeichnet solange der Sender eingeschaltet ist Setzen Sie die Anzeige jedesmal auf 00 00 zur ck wenn Sie die Batterien austauschen 1 Schalten Sie den Sender in den Finstellmodus 2 Wenn die akkumulierte Betriebszeit z B 01 50 nicht angezeigt wird dr cken Sie die SET Taste so oft bis sie erscheint 3 Dr cken Sie die Taste Die Anzeige wird auf 00 00 zur ckgesetzt AF RF BATT Taste AF RF BATT H ram H bug x un 4 gt Ne S En S IT e rts Fr Du IL LILI LU 1 lt Wenn der vorherige Wert wieder angezeigt werden soll dr cken Sie die Taste solange die Anzeige 00 00 zu sehen ist 4 Wenn der gew nschte Pegel angezeigt wird stellen Sie den Schalter POWER auf Aus um den Einstellmodus zu beenden oder fahren Sie mit der Taste SET im Einstellmodus fort ndern der Kompander Zeitkonstante Am Sender stehen zwei Pegel f r die Kompander Zeitkonstante zur Verf gung so da Sie die beste Tonqualit t f r die Mikrofonkapseleinheit erzielen k nnen Folgende Einstellungen werden f r die einzelnen Mikrofonkapseleinheiten empfohlen S kurz CU F780 G780 L lang CU E700 E672 F117 1 Schalten Sie den Sender in den Finstellmodus 2 Wenn die Kompander Zeitkonstante TC S bzw TC L
26. IN compensation de ibn 7 temps L affichage du canal de la fr quence de transmission montre le canal la fr quence du mod le CE62 comme exemple 6 FR Canal de transmission Le r glage du canal de transmission actuel Frequence de transmission Le r glage de la fr guence de transmission actuel Niveau de att nuateur audio Le r glage du niveau de att nuateur entr e en d cibels Peut tre r gl dans une gamme allant de 12 dB a 9 dB par incr ments de 3 dB Temps d utilisation total de la pile Le temps total d utilisation de la pile par incr ments d 1 minute Constante de compensation de temps L pour longue S pour courte Pour r gler ces parametres reportez vous a la section sur les r glages page 9 a 14 Bouton de r glage SET En mode de transmission appuyez sur ce bouton pour modifier les rubrigues indiqu es dans la moiti inf rieure de affichage a cristaux liquides Pour changer les r glages de chague parametre r glez metteur en mode de r glage comme suit Placez Pinterrupteur POWER sur la position ON tout en maintenant enfonce le bouton SET Appuyez ensuite sur le bouton SET pour s lectionner les param tres changer puis appuyez sur les boutons pour changer les r glages Voir R glages a la page 9 pour les d tails sur le mode de r glage Interrupteur alimentation POWER Activez ou d sactivez l metteur Lorsgue vous pla
27. Pr cautions Cet appareil est con u pour tre utilis une temp rature ambiante allant de 0 50 C 32 122 F Ne placez pas cet appareil sur ou pr s d une source de chaleur telle qu appareil d clairage amplificateur de puissance ou un autre endroit en plein soleil ou soumis une tr s forte humidit A de tels endroits la finition ou des composants internes risqueraient d tre endommag s Si appareil est utilis dans un endroit tr s humide ou poussi reux ou un endroit expos aux rayons directs du soleil ou un gaz corrosif nettoyez sa surface ainsi que les connecteurs avec un chiffon doux et sec apr s utilisation L emploi de longue dur e de l appareil de tels endroits pourrait r duire sa vie de service Nemployez jamais de solvant organique tel que diluant ou benz ne pour nettoyer l appareil ces produits pourraient endommager la finition La manipulation de l appareil avec des mains mouill es pourra provoquer un dysfonctionnement Cet appareil a t pr cis ment ajust l usine Ne modifiez pas les composants internes et nessayez pas de le r parer Veillez utiliser deux piles alcalines LR6 format AA Veillez ce que les p les des piles correspondent aux bornes et du compartiment piles Retirez les piles lorsque l appareil nest pas utilis pendant un long moment Ne tentez pas de recharger les piles alcalines Ne jetez pas les piles au
28. RT 847A 847B UHF synthesized transmitter unit makes up a UHF synthesized wireless microphone to be used in a UHF synthesized wireless microphone system For vocal concentration operate the WRT 847A 847B in conjunction with the MB X6 with the WRU 806A 806B UHF Synthesized Tuner installed or in conjunction with the MB 8N with the WRU 8N UHF Synthesized Tuner installed For vocal and interview use operate the WRT 847A 847B in conjunction with the WRR 855S 861A 861B 862A 862B UHF Synthesized Tuner The microphone transmitter and tuners of the wireless microphone system are classified by frequency band A 24 MHz frequency band a 14 MHz frequency band model available in Australia is assigned to each microphone transmitter and tuner model In building up a UHF wireless microphone system be sure to combine a microphone transmitter and a tuner having the same TV channel number Features Selectable microphone capsules To make up suitable wireless microphones for your use five microphone capsule units are available as optional accessories The capsule units for the WRT 847A 847B are CU F780 Super Cardioid Dynamic Microphone Unit CU G780 Super Cardioid Dynamic Microphone Unit for Live Vocal Performance CU E700 Super Cardioid Electret Condenser Microphone Unit CU E672 Hyper Cardioid Electret Condenser Microphone Unit Short shotgun CU F117 Omni directional Dynamic Microphone Unit The capsule unit can be mounted simply by screw
29. S 123 A licence is normally required The local district office of Industry Canada should therefore be contacted When the operation of the device is within the broadcast band the licence is issued on no interference no protection basis with respect to broadcast signals Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause interference and 2 this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device The term IC before the radio certification number only signifies that Industry Canada technical specifications were met Pour les utilisateurs au Canada L usage des appareils sans fil Sony est r gl par l Industrie Canada comme d crit dans leur Cahier des Normes Radio lectriques CNR 123 Une licence est normalement requise Le bureau de l Industrie Canada doit tre contact Lorsque l op ration de l appareil est dans les limites de la bande de radiodiffusion la licence est man e sur la base de non interf rence non protection avec les signaux de radiodiffusion L utilisation doit r pondre aux deux conditions suivantes 1 ce mat riel ne doit pas provoquer de brouillage et 2 il doit accepter tout brouillage m me celui qui est susceptible affecter son fonctionnement La mention lt lt IC gt gt devant le num ro de certification homologation signifie uniquement que les sp cifications techniques d Industrie Canada so
30. SONY 3 205 009 08 1 UHF Synthesized Transmitter Unit Operating Instructions Mode demploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones U30 U42 U62 AU66 CE38 CE62 3205009080 WRT 847 A WRT 847B 2000 Sony Corporation Before operating the unit please read this manual thoroughly and retain it for future reference Avant la mise en service de cet appareil lire attentivement ce mode emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure Vor der ersten Inbetriebnahme dieses Systems lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Antes de hacer funcionar la unidad lea completamente este manual y gu rdelo para cualquier consulta en el futuro A PR ERA KARTS BLIKA SRB Ka ARTEL IMA EI a BE ASAI SB EAI LS ES EAR ERHATRHSRN MALA IER FRAEN R TIBETU RAJ EAN A S ATE A ST FAR RL PER RTT NA Z TER D AEE AAN Z ME Owner s Record The model number is located at the lower part of the grip and the serial number is located at the battery holder of the unit Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony de
31. UG TEN TEG TOU DLAM VOUV GE XWPEG TNG Eupwring Now xenoinonoinceTE Our tn Lov a laB cTE TO EEXWPIOT yypapo AnwWnc npoguXN 6ewv tng o nylac R amp TTE 3a noTpe6uTenute B EBpona Ipea na HZNOJIZBATE ypena MONA npoueTeTe OTIIEJIHNA JOKYMeHT C IpenmasHn MEPKU 3a R amp TTE Radio and telecommunications terminal eguipment Pannmoo6opyABaHe U KPA HO NAJIEKOCBO NIMTEJIHO OGOPYJIBAHE Pro z kazn ky v Evrop P ed pou it m tohoto za zen si prostudujte bezpe nostn upozorn n v samostatn m dokumentu R amp TTE Klientidele Euroopas Palun tutvuge enne seadme kasutamist eraldi dokumendiga mis puudutab R amp TTE direktiivist tulenevaid ettevaatusabin usid Eur pai v s rl ink figyelm be A k sz l k haszn latba v tele el tt sz veskedj k elolvasni a r di s t vk zl si berendez sekkel kapcsolatos vint zked seket ismertet R amp TTE dokumentumot Klientiem Eirop Pirms lietot o ier ci l dzu izlasiet atsevi o R amp TTE Radiosakaru un telekomunik ciju termin la iek rtu dro bas br din jumu dokumentu Europos klientams Prie naudodamiesi iuo prietaisu perskaitykite atskir R amp TTE Radijo ir telekomunikacij terminal atsargumo priemoni dokument Dla klient w w Europie Przed przyst pieniem do korzystania z tego urz dzenia nale y przeczyta oddzielny dokument dotycz cy rodk w ostro no ci wynikaj cych z dyrektywy w sprawie urz dze radiowych i
32. aler regarding this product Model No WRT 847A WRT 847B Serial No WARNING Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like If the transmitter develops an abnormally high temperature a burning odor or smoke during use remove the battery holder and stop using the transmitter immediately Take care not to burn your fingers when removing the battery holder as the batteries may be very hot at this time AVERTISSEMENT Nexposez pas les batteries a une chaleur excessive au soleil ou pres d un feu par exemple Si metteur d gage une temp rature anormalement lev e une odeur de br l ou de la fum e pendant son utilisation enlevez le support de piles et arr tez toute utilisation imm diatement Attention a ne pas vous br ler les doigts lorsgue vous retirez le support de piles car celles ci peuvent tre br lantes WARNUNG Akkus d rfen keinesfalls berm iger W rmeeinwirkung ausgesetzt werden wie z B Sonneneinstrahlung Feuer o Wenn der Sender eine abnorm hohe Temperatur einen Geruch nach Verbranntem oder Rauch entwickelt entnehmen Sie den Batterie Halter und stoppen Sie sofort den Betrieb des Senders Achten Sie bei der Entnahme des Batterie Halters darauf sich nicht die Finger zu verbrennen denn die Batterien k nnten sehr hei zu diesem Zeitpunkt sein ADVERTENCIA No se deben exponer las baterias a una fuente de calor excesivo como la luz del sol el fuego
33. ancia de entrada ajust ndola en 3 dB o 9 dB El ajuste de f brica es 0 dB Cambio de la ganancia de audio en el modo de ajuste 1 Ponga el transmisor en el modo de ajuste 2 Sino se muestra la indicaci n de ganancia de audio GAIN o ATT presione la tecla SET hasta que aparezca 3 Presione la tecla o para cambiar el ajuste de ganancia de audio 11 Es AF RF BATT AF RF BATT tecla HE gt H SI Dr Er NII wa De ir O LILI ea VEUT I N Mantenga presionada la tecla para cambiar el nivel r pidamente A cuando aparezca el nivel gue desee ponga el interruptor POWER en la posici n de apagado para desactivar el modo de ajuste o presione la tecla SET para realizar m s operaciones en dicho modo La pr xima vez gue encienda el transmisor ajustando el interruptor POWER en ON entrar en el modo de transmisi n con la ganancia de audio seleccionada Cambio de la ganancia de audio en el modo de transmisi n Tambi n puede cambiar la ganancia de audio mientras transmite en el modo de transmisi n 1 Sinose muestra la indicaci n de ganancia de audio presione la tecla SET hasta gue aparezca 2 Presione la tecla o para cambiar el ajuste de ganancia de audio 12 Es Reposici n de la indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila La indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila es el tiempo total en horas y minutos de ut
34. ander time TRI CE constant JE EE Display of the transmitting channel freguency shows that of the CE62 model as an example 6 GB Transmitting channel The current transmitting channel setting Transmitting frequency The current transmitting frequency setting Audio gain level The input gain level setting in decibels Can be set within a range of 12 dB to 9 dB in 3 dB steps Accumulated battery use time The accumulated time of battery use in 1 minute increments Compander time constant L means the long time S means the short time To adjust these parameters see Settings from page 9 to 13 SET button In Transmit mode press this button to change the indicated items in the lower half of the LCD display To change the settings on each item set the transmitter in the Setting mode as follows Turn the POWER switch to ON while holding the SET button down Then press the SET button to select the items to be changed and press the buttons to change the settings For details on Setting mode see Settings on page 9 POWER switch Turns the transmitter ON or OFF When you set this switch to ON without holding down the SET button the transmitter enters Transmitting mode and the signal of the selected channel is transmitted The HOLD switch appears when the POWER switch is set to ON Set the HOLD switch to the lock position to prevent an accidental power cutoff durin
35. ant les num ros de canal sur le syntoniseur avec le microphone r gl a OFF Les canaux pour lesguels Pindicateur RF du syntoniseur ne sallume pas sont utilisables Il est possible que metteur ne fonctionne pas correctement s il est mis sous tension imm diatement apres sa mise hors tension en mode de r glage Attendez quelques secondes avant de mettre a nouveau le projecteur sous tension Les num ros des canaux et des fr quences de votre metteur sont indiqu s dans la liste Wireless Microphone System Frequency List Liste des fr guences du syst me de microphone sans fil Sony fournie avec le manuel Modification du r glage att nuation entr e Vous pouvez changer att nuateur entr e audio dans une gamme allant de 12 dB a 9 incr ments de 3 dB en mode de r glage ou de transmission Lorsque entr e audio est tres puissante et une distorsion survient r duisez att nuateur entr e en le r glant sur 12 dB a 3 dB Lorsgue entr e audio est tres faible augmentez att nuateur entr e en le r glant sur 3 dB ou sur 9 dB Le r glage par d faut est 0 dB Modification de att nuateur audio en mode de r glage 1 R glez l metteur sur le mode de r glage 2 Si indicateur d att nuation audio GAIN ou ATT ne saffiche pas appuyez sur le bouton SET jusqu a ce qu il apparaisse 3 Appuyez sur le bouton ou pour changer le r glage de
36. as teclas y No hay sonido La indicaci n del visualizador de cristal l quido est parpadeando El transmisor se encuentra en el modo de ajuste de canal Desconecte la alimentaci n y vuelva a conectarla El ajuste de canal del transmisor es diferente del ajuste del sintonizador Utilice el mismo ajuste de canal para el transmisor y el sintonizador No se ilumina el indicador AF o RF gt Confirme que el transmisor y el sintonizador se encuentran activados 15 Es Localizaci n de averias ODO O S ntoma Significado Soluci n El sonido es d bil El nivel de ganancia de audio es demasiado bajo El nivel de salida es bajo Presione la tecla en el modo de ajuste del nivel de ganancia de audio para aumentar dicho nivel El volumen del amplificador mezclador o sintonizador est bajo Ajuste el volumen Hay distorsi n en el sonido El nivel de ganancia de audio es demasiado alto El nivel de entrada es extremadamente alto Presione la tecla en el modo de ajuste del nivel de ganancia de audio para reducir dicho nivel Hay interrupciones del sonido o ruido La antena del receptor est mal conectada Conecte la antena correctamente de acuerdo con el manual de instrucciones del sintonizador o del bifurcador de antena El bifurcador de antena est desactivado gt Active el bifurcador de antena Es posible que el sintonizador reciba se ales incluso con el bifurcado
37. bereich Modell f r Australien werden jedem Mikrofon Sender und Tuner Modell zugeordnet Achten Sie darauf da Mikrofon Sender und Tuner Ihres drahtlosen UHF Synthesizer Mikrofonsystems dieselbe TV Kanalnummer aufweisen Merkmale Verschiedene Mikrofonkapseln w hlbar Damit Sie die jeweils geeigneten drahtlosen Mikrofone zusammenstellen k nnen stehen f nf Mikrofonkapseleinheiten als Sonderzubeh r zur Auswahl Folgende Kapseleinheiten sind f r den WRT 847A 847B geeignet CU F780 Dynamische Mikrofoneinheit Super Kardioid CU G780 Dynamische Mikrofoneinheit Super Kardioid f r Live Gesang CU E700 Elektret Kondensator Mikrofoneinheit Super Kardioid CU E672 Elektret Kondensator Mikrofoneinheit Hyper Kardioid kurzes Richtmikrofon CU F117 Ungerichtete dynamische Mikrofoneinheit Die Kapseleinheit l t sich problemlos anbringen indem Sie sie einfach auf den Sender schrauben PLL Synthesizersystem Das WRT 847A 847B arbeitet mit einem fortschrittlichen PLL Synthesizer Schaltkreis Phase Locked Loop Gro er Dynamikbereich und geringes Rauschen Dank des Kompander Systems Kompressor Expander ist eine bertragung ber einen gro en Dynamikbereich mit geringem Rauschen m glich Die Kompander Zeitkonstante ist einstellbar so da Sie die beste Tonqualit t f r die jeweils verwendete Mikrofonkapseleinheit erzielen k nnen W hlbarer HF Ausgang Die HF Ausgangsleistung kann je nach Einsatzort aufhoch 5
38. bouton lorsque Pindicateur 00 00 est affich 1 si indicateur a O nn attiche pas 4 R glez interrupteur POWER sur la position OFF pour a bouton SET jegai ce qual apparaisse guitter le mode de r glage ou appuyez sur le bouton SET 2 Appuyez sur le bouton ou pour modifier le reglage pour continuer d utiliser le mode de reglage att nuation 12 FR Modification de la constante de compensation de temps L emetteur dispose de deux niveaux pour le r glage de la constante de compensation de temps afin obtenir la meilleure gualit sonore avec chague capsule de microphone Les r glages recommand s sont S court CU F780 G780 T long CU E700 E672 F117 1 Faites passer metteur en mode de r glage 2 Silaconstante de compensation de temps la mention TC S ou TC L nest pas affich e appuyez sur la touche SET jusqu a ce que cette mention apparaisse 3 Appuyez sur la touche ou pour modifier le r glage TC AF RF BATT Bouton AF RE BATT m gt Vie mf E To Ve DE e LINE aes eat A I LL Bouton A Une fois que Vindication d sir e appara t r glez le commutateur POWER sur la position OFF pour quitter le mode de r glage ou appuyez sur la touche SET pour poursuivre une utilisation en mode de r glage Lors de la prochaine mise sous tension de l metteur en positionnant le commutateur POWER sur ON l metteur chois
39. canaux 1 Sacoche 1 Appareil de capsules de microphone acceptable en option CU F780 Microphone dynamique de type Super Cardioid CU G780 Microphone dynamique de type Super Cardioid Performance vocale en direct 18 FR CU E700 Microphone condensateur Electret de type Super Cardioid CU E672 Microphone condensateur Electret pistolet de type Hyper Cardioid CU F117 Microphone dynamique Omnidirectionnel La conception et les sp cifications sont sujettes modification sans pr avis Messages d erreur En cas anomalie un des messages suivants saffiche d passe la valeur admissible Message Signification Mesure a prendre Error 11 Une erreur est survenue Les donn es ont t au niveau des donn es initialis es R glez la de la m moire de fr guence et le canal sauvegarde mission le niveau de gain audio la constante de compensation de temps et la puissance de sortie RF Error 21 Probl me dans le circuit Contactez votre PLL synth tis revendeur Sony Error 31 La tension de la pile Utilisez des piles appropri es 19 FR Deutsch Inhaltsverzeichnis Zur besonderen Beachtung Zur besonderen Beachtung ss 1 Das Ger t ist f r Umgebungstemperaturen zwischen Kurzbeschreibung ner 2 0 C und 50 C bestimmt A iii 3 Legen Sie das Ger t nicht auf oder in die N he von Bezeichnung der Teile nee W rmequellen wie Lampen oder Verst rkern und auch
40. ce of at least 30 cm 1 foot Keep the transmitters at least 3 meters 10 feet away from the receiving antenna Parts Identification In the figure the CU F780 capsule unit not supplied is mounted on the WRT 847A 847B as an example Microphone capsule unit not supplied Mount the microphone capsule unit CU F780 CU G780 CU E700 CU E672 or CU F117 securely See the instruction manual supplied with your microphone capsule unit for mounting Liguid crystal display LCD ra bd t LILULN 1 LA O Channel indication E shows that of the CE62 model as an example A AF audio input indication Lights whenever an audio signal stronger than the reference level is received RF antenna output indication Lights during signal transmission from the antenna Power RF power indication Shows the RF power setting See Changing the RF Output Power on page 13 5 GB Parts Identification BATT battery indication Shows the battery condition See Battery indication on page 8 CH channel indication Displays the transmitting channel Each time you press the SET button in Transmitting mode the channel indication changes as follows Transmitting 7117117 2 17 channel LILW 11 Transmitting FO 1117 freguency LILI LI E Audio gain level mrr Dn Press SET a u U button Accumulated M 1 217 battery use time dr LL Comp
41. ces Dans la figure appareil de capsule CU F780 non fourni est install sur le WRT 847A 847B par exemple Appareil de capsule de microphone non fourni Installez cet appareil CU F780 CU G780 CU E700 CU E672 ou CU F117 de facon fiable Reportez vous au mode demploi fourni avec votre appareil pour installation Affichage a cristaux liquides ACL ra bd t IST LA O indicateur de canal E montre le mod le CE62 comme exemple A Indication AF entr e audio Sallume la r ception d un signal audio plus puissant que le signal de r f rence Indication RF sortie d antenne Sallume pendant la transmission du signal de antenne Indicateur Power puissance RF Affiche le r glage de la puissance RF Voir Modification de la puissance de sortie RF page 13 5 FR Identification des pi ces Indication BATT pile Indigue tat de la pile Voir Indication detat de la pile a la page 8 Indication CH canal Affiche le canal de transmission Chaque fois que vous appuyez sur la touche SET en mode d mission indication du canal est modifi e dans l ordre suivant Canal de TOILE 2 7 transmission LILILiL 11 Fr quence de mmm at transmission MLL IC Niveau de gain Drr Pn Pressez le audio Tir LILI bouton SET Temps y utilisati 11 17 d utilisation total Ug CI de la pile l Constante de TITI
42. cez le commutateur sur ON sans maintenir la touche SET enfonc e metteur passe en mode de transmission et le signal du canal s lectionn est transmis Le commutateur HOLD apparait quand interrupteur POWER est r gl sur ON Maintenez le commutateur HOLD en position verrouillee pour viter une coupure de courant accidentelle du microphone pendant son fonctionnement Verrouillage de interrupteur POWER Faites glisser le commutateur HOLD vers la droite avec un stylo bille ou un objet similaire Une marque jaune apparait quand le commutateur est en position de maintien Ligne verte Ligne jaune Antenne Logement de la pile Ins rez les piles ici Pour plus d informations sur l insertion des piles reportez vous la section sur l alimentation lectrique Boutons s lection s lection r initialisation En mode de r glage utilisez ces touches pour s lectionner le canal et la fr quence de transmission le niveau de gain audio la constante de compensation de temps et le niveau de la puissance RF Utilisez le bouton pour r initialiser l indication du temps d utilisation total de la pile sur 00 00 Pour plus d informations sur le mode de r glage reportez vous la section sur les r glages page 9 14 Pression des boutons SET et SET o o Appuyez sur ce bouton avec un stylo a bille ou un objet similaire 7 FR Alimentation
43. ciones cambiar n c clicamente en orden inverso Si mantiene presionada la tecla el n mero de canal o la frecuencia cambiar r pidamente Nota sobre el modelo disponible en Europa En el modelo disponible en Europa seleccione el n mero de grupo antes de seleccionar el n mero de canal tal como se describe a continuaci n 10 es 1 Cuando parpadeen los dos d gitos de la izquierda seleccione el n mero de grupo presionando la tecla 2 Cuando aparezca el n mero de grupo deseado presione la tecla SET Los cuatro d gitos de la derecha empiezan a parpadear para la selecci n del n mero de canal 3 Seleccione el n mero de canal presionando la tecla 4 Cuando aparezca el n mero de canal deseado presione la tecla SET Modo de Modo de Modo de selecci n de selecci n de selecci n de frecuencia grupo canal mies al nme Sean AAA LULU E tl LULU LU HIEL IL IE a mm jammer sooo vom ser DC DU A LL IE Sc 1 y tecla t tecla Los ejemplos de selecci n de grupo canal y frecuencia son para el modelo disponible en Europa CE62 3 Cuando aparezca el numero de canal 0 la frecuencia que desee ajuste el interruptor POWER en la posici n de apagado para desactivar el modo de ajustes o presione la tecla SET para realizar mas operaciones en dicho modo La proxima vez que encienda el transmisor ajustando el interruptor POWER en ON entrara en el modo de transmisi n con el
44. clas para seleccionar el canal frecuencia de transmisi n nivel de ganancia de audio constante de tiempo de compresi n expansi n y nivel de potencia de RF Utilice la tecla para reponer la indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila en 00 00 Para obtener m s informaci n sobre el modo de ajuste consulte Ajustes en las paginas 9 a 14 Forma de presionar las teclas SET y SET o o x Presione las teclas SET con un bol grafo o item similar 7 ES Fuente de alimentaci n El transmisor puede funcionar durante aproximadamente 2 ocho horas continuas con dos pilas alcalinas LR6 tama o ins rtel 1 portapilas AA a una potencia de RF de 10 mW 25 C 77 F nn Inserci n de las pilas sentido contrario de la flecha Alinee las dos pilas con las marcas de polaridad e 3 Cierre el portapilas y fije la empu adura gir ndola en el Indicaci n de pila Al activar la alimentaci n el estado de las pilas se muestra mediante la indicaci n BATT del visualizador de cristal 8 ES l quido 1 2 3 4 Indicaci n Encendida Encendida Parpadeando Apagada BATT BN L CH L Estado de Bueno Menos de la Pr cticamente Completa la pila mitad de la agotada mente carga agotada La indicaci n puede ser incorrecta si las dos pilas insertadas no son nuevas Si va a utilizar el transmisor durante un periodo prolongado su
45. de transmisi n con la potencia de salida de RF seleccionada 14 Es Localizaci n de averias Si le surge cualguier problema durante el uso de este transmisor utilice la siguiente lista de comprobaci n Si el problema persiste consulte con su proveedor Sony S ntoma Significado Soluci n El transmisor no se enciende La polaridad y de las pilas no coincide con la del compartimiento de las pilas gt Inserte las pilas con la polaridad correcta Las pilas est n agotadas Sustit yalas por otras nuevas Los terminales de las pilas del transmisor est n sucios Limpie los terminales y con un bastoncillo de algod n Las pilas se descargan r pidamente Las pilas est n agotadas Sustit yalas por otras nuevas Se est n utilizando pilas de manganeso Emplee las pilas alcalinas La vida til de una pila de manganeso es inferior a la mitad de la de una pila alcalina El transmisor se est utilizando en un clima fr o gt Las pilas se gastan r pidamente cuando hace fr o No es posible desactivar el transmisor El interruptor HOLD se encuentra en la posici n de bloqueo HOLD Ponga el interruptor HOLD en la posici n de desbloqueo para que aparezca la l nea verde No es posible cambiar el canal Se ha intentado cambiar el canal presionando s lo la tecla SET Apague el transmisor y vuelva a encenderlo manteniendo presionada la tecla SET A continuaci n cambie el canal con l
46. de antena Cable de 1 4 de longitud de onda Secci n de audio C psulas de micr fono aceptables Las c psulas de micr fono Sony que aparecen en la lista de la p gina siguiente 50 us 5 kHz 55 dBV entrada a 1 kHz Preacentuaci n Desviaci n 1 0 dBsr 2 x 10 Pa 70 a 15 000 Hz 60 dB o m s ponderaci n A frecuencia de modulaci n de 1 kHz con desviaci n de 5 kHz en WRU 806A 806B Control de ganancia de audio 12 a 9 dB variable en pasos de 3 dB 7 dBV con una ganancia de audio de 12 dB Nivel de presi n de sonido de entrada maximo 142 dBse con CU F780 G780 E700 F117 con una ganancia de audio de 12 dB 120 dBsp con CU E672 Respuesta de frecuencia Relaci n de se al a ruido Nivel m ximo de entrada Secci n de alimentaci n Reguisitos el ctricos 3 0 V CC dos pilas alcalinas LR6 tama o AA Vida til de las pilas Aprox 8 horas a 25 C 77 F con las pilas alcalinas LR6 de Sony y una salida de RF de 10 mW Generalidades Temperatura de funcionamiento 0 Ca50 C 32 F a 122 F Temperatura de almacenamiento 30 C a 60 C 22 F a 140 F 37 x 150 mm 1 2 x 6 pulg di metro longitud sin incluir la antena Dimensiones Especificaciones Mensajes de error Peso Aprox 150 g 5 3 onzas sin Cuando ocurra un problema es posible gue en el incluir las pilas visualizador aparezca uno de los mensajes de error siguientes Accesorio suministrado Manual
47. des Tuners zu blinken Informatives Fl ssigkristalldisplay LCD Das LCD Display des Senders zeigt die aktuelle Kanalnummer die Frequenz den Audioverst rkungspegel die Kompander Zeitkonstante die HF Ausgangseinstellung und die Batterierestladung an Dar ber hinaus wird die akkumulierte Betriebszeit in 1 Minuten Schritten angezeigt so da sich die Batterienutzung pr zise berwachen l t 1 LCD Fl ssigkristalldisplay 4 DE Automatisches Speichern von Kanal Audioverst rkungs und HF Ausgangeinstellungen Alle Kanal Audioverst rkungs Kompander Zeitkonstanten und HF Ausgangseinstellungen werden automatisch gespeichert wenn der Sender ausgeschaltet wird Somit brauchen Sie die Einstellungen nicht erneut vorzunehmen wenn Sie den Sender das n chste Mal benutzen HF Tr gersignal mit Pilottonsignal Der Sender bertr gt ein HF Tr gersignal zusammen mit einem Pilotton der es jedem Tuner mit Rauschunterdr ckungsschaltkreis erm glicht nur das gew nschte Audiosignal zu empfangen Hinweise zum simultanen Mehrkanalbetrieb Wenn zwei oder mehr Sender in einem Mehrkanalsystem gleichzeitig betrieben werden beachten Sie bitte folgendes Stellen Sie HF Ausgangsleistung des Senders auf 10 mW e Halten Sie die Sender mindestens 30 cm voneinander entfernt e Halten Sie die Sender mindestens 3 m von der Empfangsantenne entfernt Bezeichnung der Teile In dieser Abbildung wurde als Beispiel
48. die Kapseleinheit CU F780 nicht mitgeliefert am WRT 847A 847B angebracht Mikrofonkapseleinheit nicht mitgeliefert Bringen Sie die Mikrofonkapseleinheit CU F780 CU G780 CU E700 CU E672 oder CU F117 fest an Einzelheiten dazu finden Sie in der mit der Mikrofonkapseleinheit mitgelieferten Bedienungsanleitung Fl ssigkristalldisplay LCD SS DEZ LILA I i F r die Kanalanzeige wurde das Modell CE62 als Beispiel herangezogen A AF Anzeige Leuchtet auf wenn der Toneingang ber dem Referenzpegel liegt RF Anzeige Leuchtet auf wenn ein Hochfrequenzsignal ber die Antenne abgestrahlt wird Leistungsanzeige HF Leistung Zeigt die HF Leistungseinstellung an Siehe ndern der HF Ausgangsleistung auf Seite 13 5 DE Bezeichnung der Teile BATT Anzeige Zeigt den Batteriezustand an Siehe Batterieanzeigen auf Seite 8 E CH Anzeige Zeigt den Ubertragungskanal an Mit jedem Tastendruck auf SET im Sendemodus wechselt die Kanalanzeige folgenderma en bertragungskanal 9977 a 17 LILI I Frequenz DP 1312 LILI IL ot Audioverst rkungs IM TT _ 0117 Die SET Taste pegell ptror LILI dr cken Akkumulierte Sia S Batteriebetriebszeit ua i co Kompander rr r Zeitkonstante NES F r die Anzeige des bertragungskanals bzw der Frequenz wurde das Modell CE62 als Beispiel herangezogen 6 DE bertragungs
49. egeln Sie den Griff indem Sie ihn in entgegengesetzter Pfeilrichtung drehen Batterieanzeigen Nach dem Einschalten wird im Fl ssigkristalldisplay unter BATT der Batteriezustand angezeigt 1 2 3 4 BATT Leuchtet Leuchtet Blinkt Aus Anzeige CT L CH L i Batterie Gut Wenigerals Fast leer Ganz leer zustand halbe Ladung Die Anzeige ist m glicherweise nicht pr zise wenn die beiden Batterien beim Einlegen nicht neu waren Wenn Sie den Sender l ngere Zeit benutzen wollen tauschen Sie beide 1 Drehen Sie den Griff in Pfeilr ichtung um das Batterien auf einmal gegen neue aus Batteriefach zu ffnen 8 DE Einstellungen Welche bertragungskan le und freguenzen Sie an Ihrem Sender ausw hlen k nnen finden Sie in der mit dieser Anleitung gelieferten Liste Sony Wireless Microphone System Frequency List Einstellmodus Schalten Sie in den Einstellmodus um den bertragungskanal die bertragungsfrequenz den Audioverst rkungspegel die Kompander Zeitkonstante und die HF Ausgangsleistung zu ndern oder um die Anzeige f r die akkumulierte Batteriebetriebszeit zur ckzusetzen So schalten Sie den Einstellmodus ein Halten Sie die Taste SET gedr ckt und stellen Sie den Schalter POWER auf ON Halten Sie die SET Taste weiter gedr ckt bis die gew nschte Anzeige im Fl ssigkristalldisplay erscheint Der Sender wechselt in den Einstellmodus und die Anzeige die
50. eich 30 C bis 60 C Abmessungen 37 x 150 mm Durchmesser Meldung Bedeutung Ma nahmen L nge ohne Antenne Error 11 Fehler in den Die Daten wurden Gewicht ca 150 g ohne Batterien Speicherdaten initialisiert Stellen Sie den Mitgeliefertes Zubeh r Bedienungsanleitung 1 Liste Sony Wireless Microphone System Frequency List 1 Mikrofonhalter 1 bertragungskanal bzw die freguenz die Audioeingangsverst rkung die Kompander Zeitkonstante und die HF Ausgangsleistung erneut ein St nderadapter 1 E 21 Typ PF 2 auf W s f r Kunden in Europa und St rung in der PLL Synthesizerschaltung Benachrichtigen Sie Ihren Sony Fachh ndler Australien Typ PF 2 auf W Sie f r Kunden in USA Farbaufkleber f r Kanal 1 Error 31 Falsche Batteriespannung Benachrichtigen Sie Ihren Sony Fachh ndler Tragetasche 1 Geeignete Mikrofonkapseleinheiten gesondert erh ltlich CU F780 Dynamische Mikrofoneinheit Super Kardioid CU G780 Dynamische Mikrofoneinheit Super Kardioid Live Gesang CU E700 Elektret Kondensator Mikrofoneinheit Super Kardioid CU E672 Elektret Kondensator Mikrofoneinheit Hyper Kardioid Richtmikrofon CU F117 Dynamische Mikrofoneinheit Ungerichtet nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 18 De Espanol gt s n ndice PRECAUICIONGS i ii sssssosku s nss kakau v oh ri 1 Introducci n s
51. eingangssignale zu schwach sind erh hen Sie die Eingangsverst rkung indem Sie sie auf 3 dB bis 9 dB setzen Die werkseitige Einstellung liegt bei O dB ndern der Audioverst rkung im Einstellmodus 1 Schalten Sie den Sender in den Einstellmodus 2 Wenn die Audioverst rkungsanzeige GAIN oder ATT nicht erscheint dr cken Sie die Taste SET so oft bis sie angezeigt wird 3 ndern Sie die Einstellung f r die Audioverst rkung mit der Taste oder AF RF BATT AF RF BATT Taste am gt Hm Drr HEI aies y ZN Dirr O LILI taste HIT II N Einstellungen Wenn Sie die Taste gedr ckt halten ndert sich der Pegel schneller 4 Wenn der gew nschte Pegel angezeigt wird stellen Sie den Schalter POWER auf Aus um den Einstellmodus zu beenden oder fahren Sie mit der Taste SET im Einstellmodus fort Wenn Sie den Sender das n chste Mal einschalten indem Sie den Schalter POWER auf ON stellen wechselt der Sender in den Sendemodus und die ausgew hlte Audioverst rkung gilt ndern der Audioverst rkung im Sendemodus Sie k nnen die Audioverst rkung auch ndern w hrend die bertragung im Sendemodus l uft 1 wenn die Audioverst rkungsanzeige nicht erscheint dr cken Sie die Taste SET so oft bis sie angezeigt wird 2 ndern Sie den Audioverst rkungspegel durch Dr cken der Taste oder Zur cksetzen der akkumulierten Betriebszeit
52. ension Des transmissions brouill es sont re ues actuellement D terminez les canaux utilisables a savoir les canaux pour lesquels indicateur RF ne s allume pas et r glez le syntoniseur et l metteur sur le m me canal utilisable Deux microphones metteurs sans fil ou plus sont r gl s sur le m me canal gt Assurez vous qu aucun des deux microphones metteurs ne sont r gl s sur le m me canal R glez chaque microphone metteur sur un canal diff rent 16 FR Sp cifications Section metteur et modulateur Oscillateur Type mission Fr guences porteuses Modele CE38 Modele CE62 Modele U30 Mod le U42 Modele U62 Mod le AU66 Synth tiseur PLL pilot au cristal F3E 606 025 a 630 000 MHz 798 025 a 822 000 MHz 566 125 589 875 MHz 638 125 661 875 MHz 758 125 781 875 MHz 792 250 805 500 MHz Bande de fr quence de fonctionnement Mod le disponible aux USA et en Europe 24 MHz Mod le disponible en Australie 14 MHz Reportez vous la liste Wireless Microphone System Frequency List Liste des fr quences du syst me de microphone sans fil Sony fournie dans ce manuel Puissance de sortie RF Signal de tonalit Signal d tat de la pile Type d antenne Section audio 10 mW 50 mW disponible 50 ohm charge 32 768 kHz 32 782 kHz Filaire longueur donde 1 4 Capsule de microphone acceptable Capsules de microphone Sony dont la liste figure s
53. er in Einschaltstellung verriegelt um ein versehentliches Ausschalten zu verhindern Verriegeln des POWER Schalters Schieben Sie den HOLD Schalter mit einem Kugelschreiber oder einem hnlich spitzen Gegenstand nach rechts Ein gelber Strich erscheint in der Verriegelungsposition Gr ner Strich Gelber Strich Antenne Batteriefach Legen Sie die Batterien hier ein Einzelheiten zum Einlegen der Batterien finden Sie unter Stromversorgung auf Seite 8 Tasten Auswahl Auswahl Zur cksetzen Im Einstellmodus w hlen Sie mit diesen Tasten den bertragungskanal bzw die bertragungsfrequenz den Audioverst rkungspegel den Kompressormodus die Audio Equalizereinstellung und den HF Leistungspegel aus Mit der Taste k nnen Sie die akkumulierte Batteriebetriebszeit auf 00 00 zur cksetzen Einzelheiten zum Einstellmodus finden Sie unter Einstellungen auf Seite 9 bis 14 Dr cken der SET und Tasten SET s S Dr cken Sie die Tasten mit einem Kugelschreiber oder einem hnlich spitzen Gegenstand 7 DE Stromversorgung Der Sender kann mit zwei LR6 Alkalibatterien Gr e AA durchgehend etwa 8 Stunden lang betrieben werden bei 10 mW HF Leistung und 25 C 2 Richten Sie die beiden Batterien an den Polarit tsmarkierungen aus und legen Sie sie in das Batteriefach ein Einlegen der Batterien 3 Schlie en Sie das Batteriefach und verri
54. etteur utilisez la liste de contr le suivante Si le probleme persiste contactez votre revendeur Sony Sympt me Signification mesure a prendre metteur ne se met pas sous tension Les p les et des piles ne correspondent pas ceux indiqu s dans le logement de la pile Ins rez les piles en respectant les polarit s Les piles sont puis es Remplacez les par des neuves Les bornes des piles de l metteur sont sales Nettoyez les bornes et avec un coton tige Les piles s affaiblissent rapidement Les piles sont puis es gt Remplacez les par des neuves Vous utilisez des piles au mangan se gt Utilisez des piles alcalines La vie de service d une pile au mangan se est de moins de la moiti de celle d une pile alcaline metteur est utilis par temps froid Les piles s affaiblissent rapidement par temps froid La mise hors tension de l metteur est impossible Le changement de canal est impossible Le commutateur HOLD est en position HOLD D placez le commutateur HOLD vers la gauche de sorte que la ligne verte apparaisse Vous avez essay de changer de canal en appuyant seulement sur le bouton SET Mettez l metteur hors tension puis a nouveau sous tension tout en maintenant le bouton SET enfonc Changez ensuite de canal avec les boutons et Pas de son indication sur l affichage cristaux liquides clignote L mett
55. eur est en mode de r glage de canal Mettez le hors tension puis a nouveau sous tension Le r glage de canal de l metteur est diff rent de celui du syntoniseur gt Utilisez le m me r glage de canal pour l metteur et le syntoniseur indicateur AF ou RF ne s allume pas gt V rifiez que l metteur et le syntoniseur sont tous deux sous tension 15 FR D pannage RE Sympt me Signification mesure a prendre Son faible Le niveau d att nuation audio est r gl trop bas gt Le niveau de sortie est faible Appuyez sur le bouton en mode de r glage de niveau att nuation audio pour augmenter le niveau att nuation Le volume de l amplificateur du mixeur ou du syntoniseur est trop bas gt R glez le volume Distorsion du son Le niveau att nuation audio est trop haut Le niveau entr e est trop lev Appuyez sur le bouton en mode de r glage de niveau att nuation audio pour baisser le niveau att nuation Interruption du son ou du bruit antenne du r cepteur est mal raccord e gt Raccordez la correctement conform ment au mode emploi du syntoniseur ou du diviseur antenne Le diviseur d antenne est hors tension gt Mettez le sous tension Le syntoniseur peut capter des signaux m me si le diviseur antenne est hors tension mais des interruptions de son ou du bruit peuvent survenir Lindicateur RF du tuner s allume m me lorsque l metteur est hors t
56. evidad Cuando limpie la unidad no utilice solventes org nicos tales como diluyentes o bencina que puedan da ar el acabado de la unidad El uso de la unidad con las manos mojadas puede causar problemas en la misma La unidad ha sido ajustada precisamente en f brica No debe tocar o tratar de reparar sus piezas interiores Aseg rese de utilizar dos pilas alcalinas LR6 tama o AA Verifique que la polaridad de las pilas coincide con las marcas y del portapilas Extraiga las pilas cuando no vaya a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado e No intente recargar las pilas alcalinas No deseche las pilas arrojandolas al fuego No desmonte ni cortocircuite las pilas 1 ES joueds3 Precauciones AE AAA Cuando hay condiciones defectuosas las pilas dentro de la unidad pueden producir calor En este caso no toque directamente las pilas con sus manos 2 ES Introducci n Acoplada con la unidad de c psula de micr fono CU F780 CU G780 CU E700 CU E672 o CU F117 de Sony la unidad transmisora de sintetizaci n UHF WRT 847A 847B forma un micr fono inal mbrico para su uso en sistemas de micr fono inal mbrico de sintetizaci n UHF Para la concentraci n vocal utilice el WRT 847A 847B junto con el MB X6 con el sintonizador de sintetizaci n UHF WRU 806A 806B instalado o junto con el MB 8N con el sintonizador de sintetizaci n UHF WRU 8N instalado Para el uso vocal y en ent
57. feu Ne d montez pas ou ne court circuitez pas les piles 1 FR 16 sieduel Pr cautions AAA OE eee En cas de d fection les piles l int rieur de appareil peuvent produire de la chaleur Dans ce cas ne touchez pas les piles directement avec les mains 2 FR Introduction En collaboration avec appareil de capsule de microphone Sony Microphone Capsule Unit CU F780 CU G780 CU E700 CU E672 ou CU F117 appareil de transmission synth tis WRT 847A 847B UHF cr e un microphone sans fil synth tis UHF a utiliser dans un systeme de microphones sans fil synth tis s UHE Pour une concentration vocale faites fonctionner le WRT 847A 847B avec le MB X6 avec le syntoniseur WRU 806A 806B syntonis UHF install ou en conjonction avec le MB 8N avec le syntoniseur WRU 8N syntonis UHF install Pour Putilisation des voix et des interviews faites fonctionner le WRT 847A 847B en collaboration avec le syntoniseur synth tis WRR 855S 861A 861B 862A 862B Le microphone metteur et les syntoniseurs du syst me de microphone sans fil sont class s par bande de fr guences Une bande de fr guence de 24 MHz une bande de fr guence de 14 MHz modele disponible en Australie est affect e 4 chaque modele de microphone metteur et de syntoniseur Combinez bien un microphone metteur et un syntoniseur ayant le m me num ro de canal de t l vision lors de la cr ation un systeme de microphone sans fil
58. g microphone operation Locking the POWER switch Slide the HOLD switch to the right with a ballpoint pen or similar item A yellow line appears when the switch is in the hold position Green line Yellow line Antenna Battery holder Insert the batteries here For details on inserting the batteries see Power Supply on page 8 selection selection reset buttons In Setting mode use these buttons to select the transmitting channel frequency audio gain level compander time constant and RF power level Use the button to reset the accumulated battery use time indication to 00 00 For details on Setting mode see Settings from page 9 to 13 How to press the SET and buttons SET 2 To press the SET buttons use a ballpoint pen or similar item 7 GB Power Supply The transmitter can operate on two LR6 size AA alkaline batteries continuously for about eight hours at 10 mW RF power 25 C 77 F Inserting the batteries 1 Turn the grip in the direction of the arrow to open the battery holder 8 GB 2 Match two batteries to the polarity markings and insert them into the battery holder 3 Close the battery holder and lock the grip by turning it in the opposite direction of the arrow Battery indication When you turn the power on the battery condition is indicated by the BATT indication in the LCD displa
59. ibatterien Gr e AA e Achten Sie darauf da die Pole der Batterien den Markierungen und im Batteriefach entsprechen Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen wollen nehmen Sie die Batterien heraus 1 DE y gt s neq F Zur besonderen Beachtung ES Versuchen Sie nicht die Alkalibatterien aufzuladen Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer Versuchen Sie nicht Batterien zu zerlegen oder kurzzuschlie en e Wenn Defektbedingungen auftreten k nnen die Batterien im Ger t Hitze erzeugen In diesem Fall ber hren Sie die Batterien nicht direkt mit den H nden 2 DE Kurzbeschreibung In Kombination mit der Mikrofonkapseleinheit CU F780 CU G780 CU E700 CU E672 oder CU F117 von Sony bildet der UHF Synthesizer Sender WRT 847A 847B ein drahtloses UHF Synthesizer Mikrofon f r den Einsatz in einem drahtlosen UHF Synthesizer Mikrofonsystem Wenn Sie den WRT 847A 847B haupts chlich f r Gesang einsetzen verwenden Sie ihn zusammen mit dem MB X6 mit eingebautem WRU 806A 806B UHF Synthesizer Tuner oder in Verbindung mit dem MB 8N mit eingebautem WRU 8N UHF Synthesizer Tuner Wenn Sie den WRT 847A 847B f r Gesang und gesprochene Sprache z B Interviews einsetzen verwenden Sie ihn zusammen mit dem UHF Synthesizer Tuner WRR 855S 861A 861B 862A 862B Mikrofon Sender und Tuner des UHF Mikrofonsystems werden nach Frequenzbereichen klassifiziert Ein 24 MHz Frequenzbereich ein 14 MHz Frequenz
60. iiesscvessssccacsconssesesssesvorseoncsessoossenseeconsosevesseceose 2 Caracteristicag onen nn 3 Identificaci n de piezas csscssssscscssssssssssssssssssscsssees 5 Fuente de alimentaci n s00seos0sseosnnsensnsnensnnnenunsnsunnee 8 Ajustes Activaci n del modo de ajuste Cambio del canal de transmisi n 10 Cambio del ajuste de ganancia de audio 11 Reposici n de la indicaci n de tiempo de uso acumulado de la plan 12 Cambio de la constante de tiempo de compresiOn expansiON oes 13 Cambio de la potencia de salida de RF 13 Localizaci n de aver as sens 15 Especificaciones sccsssssscosssunsssensnsesensesssienessnsssnsnsgssiunde 17 Mensajes de error 18 Precauciones La unidad ha sido dise ada para emplearse dentro de un entorno de temperaturas ambientes de 0 C a 50 C 32 F a 122 F No coloque la unidad en o cerca de fuentes de calor tales como l mparas amplificadores de potencia o en un lugar expuesto a los rayos del sol o humedad excesivo Estos lugares pueden afectar la terminaci n exterior o las piezas en el interior de la unidad Si se utiliza la unidad en lugares muy h medos o con mucho polvo o si se coloca en un lugar expuesto al gas limpie bien su superficie y los conectores con un pa o seco y suave despu s del uso Un uso prolongado de la unidad en dichos lugares o si no la limpia despu s de utilizarla en tales lugares puede acortar su long
61. ilizaci n de las pilas Se registra siempre gue el transmisor est conectado Reponga la indicaci n a 00 00 cada vez gue reemplace las pilas 1 Ponga el transmisor en el modo de ajuste 2 sia tiempo acumulado de utilizaci n no se visualiza por ejemplo 01 50 presione la tecla SET hasta que aparezca 3 Presione la tecla La indicaci n se repone a 00 00 AF RF BATT tecla AF RE BATT H nm IT vg PI Li DIT TUT Pl Ltr IL LILI 1 LILI Para volver al valor anterior presione la tecla con la indicaci n 00 00 activada 4 Ponga el interruptor POWER en la posici n de apagado para desactivar el modo de ajuste o presione la tecla SET para realizar m s operaciones en dicho modo Cambio de la constante de tiempo de compresi n expansi n El transmisor proporciona dos niveles de constante de tiempo de compresi n expansi n para obtener la mejor calidad de sonido de la unidad de c psula de micr fono Los ajustes recomendados son los siguientes S poco CU F780 G780 T mucho CU E700 E672 F117 1 Ponga el transmisor en el modo de ajuste 2 Sila indicaci n de constante de tiempo de compresi n expansion TC S o TC no aparece presione la tecla SET hasta gue aparezca 3 Presione la tecla o para cambiar el ajuste TC AF RF BATT tecla AF RF BATT m x T pa lt Yil UU ea UL ofl tecla A 4
62. indicaci n del canal frecuencia de transmisi n muestra la del modelo CE62 como ejemplo Canal de DOE 17 transmisi n ADE 141 Frecuencia de transmisi n mr IE LILI LA EZ y Nivel de ganancia de audio D S Sa I C2 co Presione la 4 tecla SET Tiempo de uso acumulado mI Shed de la pila Us Eo Constante de tiempo de A l compresi n expansi n IP Potencia de salida de RF Fa i H 1 En el modelo disponible en Europa la indicaci n del canal de transmisi n parpadea en dos pasos En primer lugar los dos d gitos de la izquierda parpadean para el ajuste del n mero de grupo de canales y a continuaci n los cuatro d gitos restantes parpadean para el ajuste del n mero de canal O Es Ajustes Cambio del canal de transmisi n El canal de transmisi n puede seleccionarse tanto por el n mero de canal como por la frecuencia 1 Ponga el transmisor en el modo de ajuste Si no aparece la indicaci n de n mero de canal o frecuencia presione la tecla SET hasta que aparezca la indicaci n de n mero de canal o frecuencia 2 Presione la tecla o para seleccionar el n mero de canal o frecuencia Al presionar la tecla la indicaci n cambiar c clicamente en el orden mostrado en las tablas de la lista de frecuencias del sistema de micr fono inal mbrico Sony Wireless Microphone System Frequency List suministrada con el manual Al presionar la tecla las indica
63. ing it into the transmitter Phase Locked Loop PLL synthesized system The WRT 847A 847B features a refined phase locked loop PLL synthesizer circuit Wide dynamic range and low noise The compander compressor expander system enables transmission over a wide dynamic range with minimum noise The compander time constant is selectable to get the optimum sound guality of the individual microphone capsule Selectable RF output The RF output power can be adjusted to high 50 mW or low 10 mW to match the environment where it will be used to obtain a wide service area set this to 50 mW and when using the transmitter in a simultaneous multi channel system set it to 10 mW Highly reliable audio gain level adjustment With an adjustable range of 12 dB to 9 dB in 3 dB steps the built in input level volume reduces signal distortion during the input of excessively strong audio signals It can raise the input gain during too low audio input POWER switch with holding function The POWER switch can be locked in the ON position to protect against accidental power cutoffs Powered by readily available battery type The built in high efficiency DC DC converter provides about eight hours of continuous and stable operation with two LR6 size A A alkaline batteries Low battery notification on the unit and the tuner When the transmitter batteries are low the transmitter sends a warning to the WRR 855S 861A 861B 862A 862B WRU 806A 8
64. ira automatiguement le r glage TC souhait Modification de la puissance de sortie RF Vous pouvez s lectionner la puissance de sortie RF a partir de deux niveaux de 50 mW ou 10 mW en mode de r glage V rifiez la pr sence de l indication H ou L dans la partie sup rieure de l affichage cristaux liquides H correspond une sortie 50 mW I correspond une sortie 10 mW Si vous souhaitez modifier la puissance de sortie RF effectuez les op rations suivantes 1 R glez l appareil sur le mode de r glage 2 Pour faire passer le r glage de H L ou vice versa appuyez sur la touche SET jusqu ce que Po H ou Po apparaisse dans la partie inf rieure de l affichage 1 3 FR R glages 3 Appuyez sur la touche ou pour modifier la puissance de sortie RF AF RF i BATT an ET EI V LI DADS Bouton dem Bouton AF RF BATT D e SE ae E ER A Une fois l indicateur voulu affich r glez l interrupteur POWER sur la position OFF pour quitter le mode de r glage ou appuyez sur le bouton SET pour continuer d utiliser le mode de r glage A la prochaine mise sous tension de l appareil en r glant Pinterrupteur POWER sur ON l metteur passe en mode de transmission avec le niveau de puissance de sortie RF s lectionn 14 FR D pannage Si vous rencontrez des probl mes dans l utilisation de l m
65. istema de compansor compresor expansor permite transmitir en una amplia gama din mica con m nimo ruido La constante de tiempo de compresi n expansi n puede seleccionarse para obtener una calidad de sonido ptima de la c psula de micr fono individual Salida de RF seleccionable La potencia de salida de RF puede ajustarse en un nivel alto 50 mW o bajo 10 mW para adaptarla al entorno donde se vaya a utilizar para obtener una amplia rea de servicios aj stela en 50 mW y cuando utilice el transmisor en un sistema multicanal simult neo aj stela en 10 mW Ajuste de nivel de ganancia de audio de gran fiabilidad Con un margen ajustable de 12 dB a 9 dB en pasos de 3 dB el volumen con nivel de entrada incorporado reduce la distorsi n de las se ales durante la entrada de se ales de audio excesivamente fuertes Puede aumentar la ganancia de entrada durante las entradas de audio demasiado bajas Interruptor principal POWER con funci n de retenci n El interruptor POWER puede bloquearse en la posici n ON para protegerlo contra cortes el ctricos accidentales Alimentaci n el ctrica con pilas de gran difusi n El convertidor de CC CC de gran eficacia incorporado permite la operaci n estable durante aproximadamente ocho horas continuas con dos pilas alcalinas LR6 tama o AA Aviso de poca carga de la pila en la unidad y el sintonizador Cuando se descargan las pilas del transmisor ste env a un aviso al WRR 855S 8
66. ite commencent clignoter permettant la s lection du num ro du canal 3 S lectionnez le num ro du canal en pressant le bouton ou 4 Lorsque le num ro de canal souhait saffiche pressez le bouton SET Mode de Mode de s lection Mode de s lection s lection du groupe de canal de fr quence mp 3 al lore a al a will LI LL b l AJ PES Lt E ra al AA A en LI LL LI E DIE A 1171 HE LILI 1 LILLLIL l h 4 Bouton t Bouton Exemples de s lection du groupe du canal et de la fr quence pour le mod le commercialis en Europe CE62 3 Lorsque le num ro du canal voulu ou de fr quence appara t r glez l interrupteur POWER sur la position OFF pour quitter le mode de r glage ou appuyez sur le bouton SET pour continuer utiliser le mode de r glage A la prochaine mise sous tension de l metteur en r glant Pinterrupteur POWER sur ON l metteur passera en mode de transmission avec le niveau de canal ou de fr guence selectionne Remargues L metteur ne peut pas transmettre en mode de r glage V rifiez que le canal s lectionn sur l metteur est le m me gue celui s lectionn sur le syntoniseur utilis dans le m me systeme Selon les conditions de bruit ou interf rence les canaux s lectionnables peuvent ne pas tre utilisables Si n cessaire vous pouvez d terminer les canaux utilisables en parcourant cycliguement la s lection des canaux en utilis
67. kanal Der momentan eingestellte Kanal Frequenz Die momentan eingestellte Frequenz Audioverst rkungspegel Die Eingangsverst rkungseinstellung in Dezibel Einstellbar in einem Bereich von 12 dB bis 9 dB in Schritten von 3 dB Akkumulierte Batteriebetriebszeit Die Betriebszeit nach dem letzten Batteriewechsel in 1 Minuten Schritten Kompander Zeitkonstante L steht f r lange Dauer S steht f r kurze Dauer Zum Einstellen dieser Parameter lesen Sie bitte unter Einstellungen von Seite 9 bis 14 nach SET Taste Im normalen Sendebetrieb kann durch Dr cken dieser Taste die in der unteren H lfte des Fl ssigkristalldisplays angezeigte Information umgeschaltet werden Wenn Sie die einzelnen Optionen einstellen wollen schalten Sie den Sender folgenderma en in den Einstellmodus Halten Sie die Taste SET gedr ckt und drehen Sie den Schalter POWER auf ON W hlen Sie dann mit der Taste SET die zu ndernden Optionen aus und ndern Sie die Einstellungen mit den Tasten Einzelheiten zum Einstellmodus siehe Einstellungen auf Seite 9 POWER Schalter Schaltet den Sender ein bzw aus Wenn Sie diesen Schalter auf ON stellen ohne eine der Tasten SET und gedr ckt zu halten wechselt der Sender in den Sendemodus und das Signal des ausgew hlten Kanals wird bertragen In Stellung ON wird der HOLD Schalter sichtbar Durch Schieben des HOLD Schalters in Pfeilrichtung wird der POWER Schalt
68. ken Sie im Einstellmodus f r den Audioverst rkungspegel die Taste um den Verst rkungspegel zu senken Der Ton wird unterbrochen oder gest rt Die Antenne des Empf ngers ist falsch angeschlossen Schlie en Sie die Antenne nach den Anweisungen in der Anleitung zum Tuner oder Antennenverteiler korrekt an Der Antennenverteiler ist ausgeschaltet Schalten Sie den Antennenverteiler ein Der Tuner kann Signale empfangen auch wenn der Antennenverteiler ausgeschaltet ist aber der Ton kann unterbrochen werden oder Tonst rungen treten auf Die Anzeige RF am Tuner leuchtet obwohl der Sender ausgeschaltet ist Der Signalempfang ist gest rt Stellen Sie fest welche Kan le verwendet werden k nnen d h bei welchen Kan len die Anzeige RF am Tuner nicht leuchtet und stellen Sie am Tuner und Sender denselben verwendbaren Kanal ein An zwei oder mehr drahtlosen Mikrofonen Sendern ist derselbe Kanal eingestellt Stellen Sie sicher da ein und derselbe Kanal nicht an zwei Mikrofonen Sendern eingestellt ist Stellen Sie f r jedes Mikrofon bzw f r jeden Sender einen anderen Kanal ein 16 DE Technische Daten Sender und Modulator Oszillator Ouarzgesteuerter PLL Synthesizer Modulationsart F3E Tr gerfrequenzen Modell CE38 606 025 bis 630 000 MHz Modell CE62 798 025 bis 822 000 MHz Modell U30 566 125 bis 589 875 MHz Modell U42 638 125 bis 661 875 MHz Modell U62 758 125 bis 781 875 MHz Modell
69. ko cowych urz dze telekomunikacyjnych oraz wzajemnego uznawania ich zgodno ci dyrektywa R amp TTE Pentru clien ii din Europa nainte de a utiliza unitatea v rug m s citi i documentul separat R amp TTE cu m suri de precau ie Pre z kazn kov v Eur pe Pred spusten m tohto pr stroja si pre tajte osobitn opatrenia smernice R amp TTE Za stranke v Evropi Pred uporabo te naprave preberite lo en dokument z varnostnimi ukrepi v zvezi z R amp TTE vi English Table of Contents PRECAUTIONS oii sissiccscssecessncscsacencasscsssnseccetesossssessacceaedoncsssces 1 Introduction sessssccccsscccscsconssevesssesorvesncsessoostenseeconsesesesseceose 2 IN Ee 3 Parts Identification omommmmmssmss 5 Power SUPDIY iscsesscsssccscsasisnscescecocsasasessesensscscossdssusscenseusdece 8 Settings Initiating Setting Mode 9 Changing the Transmitting Channel 10 Changing the Audio Gain Setting 11 Resetting the Accumulated Battery Use Time Indications avon 12 Changing the Compander Time Constant 12 Changing the RF Output Power 13 Troubleshooting eee 14 SpecificatiONS 0 sccsssescccsscessssssesesnscsevodsssnosvereseseseesensosses 16 Error Messages sseenenneenennnense 17 Precautions The unit is designed for use in ambient temperature range of 0 C to 50 C 32 F to 122 F Do not place the unit on or near heat sources such as lighting equipment power amplifiers
70. la pagina 13 5 ES Identificaci n de piezas Indicaci n de las pilas BATT Muestra el estado de las pilas Consulte Indicacion de pila de la pagina 8 Indicaci n de canal CH Muestra el canal de transmisi n Cada vez gue pulse el bot n SET en el modo de transmisi n la indicaci n de canal cambiar de la siguiente forma Canal de mrt E ge A transmisi n LILthin It Frecuencia de 111171 1312 transmisi n LILLE IC 7 Nivel de ganancia TT Pn Presione la de audio UU Z LILI tecla SET Tiempo de uso Sin S acumulado de uj H CE la pila J Constante de tiempo TRI vg de compresi n NES expansi n La indicaci n del canal frecuencia de transmisi n muestra la del modelo CE62 como ejemplo 6 ES Canal de transmisi n El ajuste actual del canal de transmisi n Frecuencia de transmisi n El ajuste actual de frecuencia de la transmisi n Nivel de ganancia de audio El ajuste del nivel de ganancia de entrada en decibelios Puede ajustarse dentro de un margen de 12 dB a 9 dB en pasos de 3 dB Tiempo de uso acumulado de la pila El tiempo de uso acumulado de la pila en incrementos de 1 minuto Constante de tiempo de compresi n expansi n I significa mucho tiempo S significa poco tiempo Para ajustar estos par metros consulte Ajustes en las p ginas 9 a 14 Tecla de ajuste SET En el modo de transmisi n presione esta tecla para cambiar
71. lis dans un syst me simultan multi canaux Att nuateur lectronique tr s fiable Avec une chelle de valeurs r glable allant de 12 dB 9 dB par incr ments de 3 dB le niveau de volume d entr e int gr r duit la distorsion des signaux pendant l entr e des signaux audio excessivement puissants att nuateur entr e peut ainsi tre augment lors de l entr e de signaux audio trop faible Interrupteur POWER fonction de maintien interrupteur POWER peut tre verrouill en position ON pour viter toute coupure de courant accidentelle Aliment par un type de pile facilement disponible Le convertisseur DC DC int gr hautement efficace assure environ huit heures de fonctionnement continu et stable avec deux piles alcalines LR6 format AA 3 FR Introduction Avis de d chargement des piles sur appareil et le syntoniseur Lorsque les batteries de l metteur sont vides celui ci envoie une alarme au syntoniseur WRR 855S 861A 861B 862A 862B WRU 806A 806B 8N sous forme d Informations sur l tat de la batterie Ces informations sont transmises au syntoniseur environ une heure avant que les batteries se soient completement vid es afin de permettre leur remplacement en toute s curit Lorsque le syntoniseur recoit ces informations le voyant LED et l affichage du panne du syntoniseur se mettent clignoter Indication sur affichage a cristaux liquides ACL de diverses informations L e
72. los elementos de indicaci n de la mitad inferior del visualizador de cristal l guido Para cambiar los ajustes de cada elemento ponga el transmisor en el modo de ajuste de la siguiente forma Ponga el interruptor POWER en ON mientras mantiene presionada la tecla SET A continuaci n presione la tecla SET para seleccionar los elementos gue desee cambiar y presione las teclas para cambiar los ajustes Para m s detalles sobre el modo de ajuste vea Ajustes de la pagina 9 Interruptor de alimentaci n POWER Activa o desactiva el transmisor Si ajusta este interruptor en ON sin mantener presionada la tecla SET el transmisor entrar en el modo de transmisi n y se transmitir la se al del canal seleccionado Aparece el interruptor HOLD cuando el interruptor POWER est en ON Ajuste el interruptor HOLD a la posici n de blogueo para evitar gue se corte accidentalmente la alimentaci n mientras est utilizando el micr fono Blogueo del interruptor POWER Deslice el interruptor HOLD al lado derecho con un bol grafo o similar Aparece una l nea amarilla cuando el interruptor esta en la posici n de retenci n L nea amarilla O Portapilas Inserte las pilas agu Para obtener informaci n m s detallada sobre la inserci n de las pilas consulte Fuente de alimentaci n en la p gina 8 Teclas selecci n selecci n restauraci n En el modo de ajuste utilice estas te
73. lter Umgebung schneller ersch pft Der Sender l t sich nicht ausschalten Der Kanal kann nicht gewechselt werden Der Schalter HOLD steht in der Verriegelungsposition Verschieben Sie den Schalter HOLD nach links so da der gr ne Strich zu sehen ist Sie haben versucht den Kanal zu wechseln und haben dazu aber nur die Taste SET gedr ckt Schalten Sie den Sender aus und dann wieder ein und halten Sie dabei die Taste SET gedr ckt Wechseln Sie den Kanal dann mit den Tasten und Es ist kein Ton zu h ren Die Anzeige im LCD Display blinkt Der Sender befindet sich im Kanaleinstellmodus Schalten Sie den Sender aus und wieder ein Die Kanaleinstellung am Sender unterscheidet sich von der am Tuner gt Verwenden Sie dieselbe Kanaleinstellung f r Sender und Tuner Die Anzeige AF oder RF leuchtet nicht auf gt berpr fen Sie ob Sender und Tuner eingeschaltet sind 15 DE St rungssuche IECH Symptom Bedeutung Abhilfe Der Ton ist sehr leise Der Audioverst rkungspegel ist zu niedrig Der Ausgangspegel ist zu niedrig Dr cken Sie im Einstellmodus f r den Audioverst rkungspegel die Taste um den Verst rkungspegel anzuheben Die Lautst rke am Verst rker Signalmischger t oder Tuner ist zu niedrig eingestellt Stellen Sie die Lautst rke ein Die Ton ist verzerrt Der Audioverst rkungspegel ist zu hoch Der Eingangspegel ist au ergew hnlich hoch Dr c
74. metteur de affichage a cristaux liquides affiche le num ro de canal en cours la fr quence le gain audio la constante de compensation de temps le r glage de sortie RF et Palimentation r siduelle de la pile Le temps d utilisation total de la pile est galement indigu par incr ments une minute pour permettre de contr ler pr cis ment usure de la pile Enregistrement automatique des r glages de canal de att nuateur audio et de sortie RF Tous les param tres de canaux de gain audio de constante de compensation de temps et de sortie RF sont 4 FR automatiguement sauvegard s lorsque l metteur est mis hors tension liminant ainsi le besoin de reproduire de nouveau ces r glages lors de la prochaine utilisation de metteur Signal de porteuse RF avec signal de tonalit metteur envoie un signal de porteuse RF incorporant un signal de tonalit pour permettre a tout syntoniseur avec circuit de silencieux de capter seulement le signal audio cible Remarques concernant le fonctionnement simultan multi canaux Lorsque vous utilisez simultan ment au moins deux metteurs dans un systeme multi canaux respectez bien la proc dure suivante R glez la puissance d mission RF des metteurs sur 10 mW Laissez un espace au moins 30 cm 1 pied entre les metteurs Laissez une distance au moins 3 m tres 10 pieds entre les metteurs et antenne r ceptrice Identification des pi
75. nal de transmission la fr quence de transmission le niveau de gain audio la constante de compensation de temps et la puissance de sortie RF ou pour remettre a z ro indication du temps utilisation total de la pile Pour passer en mode de r glage Tout en maintenant le bouton SET enfonc r glez Pinterrupteur POWER sur ON Maintenez le bouton SET presse jusqu a ce guune indication apparaisse sur affichage a cristaux liquides metteur passe en mode de r glage et Pindicateur clignote sur affichage cristaux liquides avant que metteur soit abord mis hors tension activation du bouton SET fait basculer entre les divers modes de r glage dans ordre indigu dans la figure sur la colonne droite Sur le modele commercialis en Europe les canaux de transmission sont group s en guatre s ries comme indigu dans la liste des fr guences du systeme microphone sans fil Sony L affichage du canal de la fr quence de transmission montre le canal la fr quence du mod le CE62 comme exemple Canal de transmission Frequence de transmission Niveau de gain audio Temps d utilisation total de la pile Constante de compensation de temps Puissance de sortie RF 1 Sur le modele commercialis en Europe indication du canal de transmission clignote en deux temps tout d abord les deux chiffres de gauche destin s au r glage du num ro du groupe du canal puis les quatre autres chiffres des
76. nt remplies CE For the customers in Europe Before operating this unit please read the separate R amp TTE precautions document Pour les clients en Europe Avant d utiliser l appareil pri re de lire le document de pr cautions R amp TTE fourni s par ment F r Kunden in Europa Bevor Sie dieses Ger t benutzen lesen Sie bitte das separate die R amp TTE Richtlinien behandelnde Dokument Para los clientes de Europa Antes de utilizar esta unidad lea el documento de precauciones R amp TTE que se suministra por separado Per i clienti in Europa Prima di utilizzare apparecchio leggere il documento separato sulle precauzioni R amp TTE Voor de klanten in Europa Lees voordat u het apparaat gaat gebruiken eerst het aparte document met waarschuwingen m b t radio en telecommunicatieontvangstapparatuur R amp TTE For kunder i Europa Innan du anv nder den h r enheten ska du l sa det separata dokumentet om f rsiktighets tg rder enligt R amp TTE direktivet Para clientes na Europa Antes de utilizar esta unidade leia o documento R amp TTE fornecido em separado For kunder i Europa L s det separate R amp TTE direktiv om forholdsregler inden du betjener enheden Asiakkaille Euroopassa Lue erillinen radio ja telep telaitteita koskeva varoitusasiakirja R amp TTE ennen laitteen k ytt For kunder i Europa Les det separate R amp TTE dokumentet med forsiktighetsregler for du bruker denne enheten 1a TO
77. or in a place subject to direct sunlight or excessive moisture In such places the external finish or internal parts of the unit may be damaged If the unit is used in a very humid or dusty place or in a place subject to expose to an active or corrosive gas clean its surface as well as the connectors with a dry soft cloth soon after use Lengthy use of the unit in such places or not cleaning it after its use in such places may shorten its life When cleaning the unit never use organic solvents such as thinners or benzine which will damage the finish of the unit Using the unit with wet hands may cause trouble in the unit The unit has been factory adjusted precisely Do not tamper with its internal parts or attempt to repair it e Make sure to use two LR6 size AA alkaline batteries Make sure the poles of the batteries match the and markings in the battery holder e Remove the batteries when the unit will not be used for a long period of time Do not attempt to recharge the alkaline batteries Do not dispose of the batteries in fire Do not disassemble or short circuit the batteries 1 GB Precautions EEE AAA AAA e When defective conditions are encountered batteries inside the unit may produce heat If this happens do not touch the batteries directly with your hands 2 GB Introduction Coupling with the CU F780 CU G780 CU E700 CU E672 or CU F117 Sony Microphone Capsule Unit the W
78. r de antena desactivado pero pueden producirse interrupciones del sonido o ruido El indicador RF del sintonizador se enciende aunque el transmisor est desconectado Se est n recibiendo transmisiones de interferencia Determine qu canales est n utilizables es decir los canales para los cuales no se enciende el indicador RF del sintonizador y ajuste el sintonizador y el transmisor en el mismo canal utilizable Se utilizan dos o m s micr fonos transmisores inal mbricos en el mismo canal gt Aseg rese de no utilizar dos micr fonos transmisores en el mismo canal Ajuste cada micr fono transmisor en un canal distinto 16 es Especificaciones Secci n del transmisor y modulador Oscilador Sintetizador de PLL controlado por cristal Tipo de emisi n F3E Frecuencias portadoras Modelo CE38 606 025 a 630 000 MHz Modelo CE62 798 025 a 822 000 MHz Modelo U30 566 125 a 589 875 MHz Modelo U42 638 125 a 661 875 MHz Modelo U62 758 125 a 781 875 MHz Modelo AU66 792 250 a 805 500 MHz Banda de frecuencias de funcionamiento Modelo disponible en EE UU y Europa 24 MHz Modelo disponible en Australia 14 MHz Consulte la lista de frecuencias del sistema de micr fono inal mbrico Sony Wireless Microphone System Frequency List suministrada con el manual Salida de potencia de RF 10 mW 50 mW seleccionable carga de 50 ohmios Se al de tono 32 768 kHz Se al de estado de la pila 32 782 kHz Tipo
79. ransmissions are being received Determine which channels are usable i e channels for which the RF indicator on the tuner does not light and set the tuner and transmitter to the same usable channel Two or more wireless microphones transmitters are set to the same channel gt Make sure no two microphones transmitters are set to the same channel Set each microphone transmitter to a different channel 15 GB Specifications Transmitter and modulator section Oscillator Type of emission Carrier freguencies CE38 model CE62 model U30 model U42 model U62 model AU66 model Operating freguency band Crystal controlled PLL synthesizer F3E 606 025 to 630 000 MHz 798 025 to 822 000 MHz 566 125 to 589 875 MHz 638 125 to 661 875 MHz 758 125 to 781 875 MHz 792 250 to 805 500 MHz Model available in USA and Europe 24 MHz Model available in Australia 14 MHz Refer to the Sony Wireless Microphone System Freguency Lis supplied with this manual RF power output Tone signal Battery condition signal Type of antenna Audio section 10mW 50 mW selectable 50 ohm load 32 768 kHz 32 782 kHz 1 4 wavelength wire Acceptable microphone capsule Pre emphasis Deviation Sony microphone capsules listed on next page 50 us 5 kHz 55 dBV 1 kHz input Frequency response Signal to noise ratio Audio gain control Maximum input level 70 to 15 000 Hz 60 dB or more A weighted
80. revistas utilice el WRT 847A 847B junto con el sintonizador de sintetizaci n UHF WRR 8555 861 A 861B 862A 862B El micr fono transmisor y los sintonizadores del sistema de micr fono inal mbrico est n clasificados por banda de frecuencia Se asigna una banda de frecuencias de 24 MHz una banda de frecuencias de 14 MHz modelo disponible en Australia a cada modelo de micr fono transmisor y sintonizador Cuando se dise a un sistema de micr fonos inal mbricos UHE aseg rese de combinar un micr fono transmisor con un sintonizador gue tenga el mismo n mero de canal de TV Caracter sticas C psulas de micr fono seleccionables Para crear micr fonos inal mbricos apropiados hay cinco unidades de c psula de micr fono disponibles como accesorios opcionales Las unidades de c psula para el WRT 847 A 847B son CU F780 Unidad de micr fono din mico super cardioide CU G780 Unidad de micr fono din mico para uso vocal en vivo super cardioide CU E700 Unidad de micr fono condensador electret super cardioide CU E672 Unidad de micr fono condensador electret hiper cardioide tipo escopeta corta CU F117 Unidad de micr fono din mico omnidireccional La unidad de c psula puede montarse simplemente atornill ndola al transmisor Sistema sintetizado con bucle de fase cerrado PLL El WRT 847A 847B tiene un refinado circuito con sintetizaci n de bucle de fase cerrado PLL Amplia gama din mica y bajo ruido El s
81. s lo la se al de audio pretendida Notas sobre el funcionamiento multicanal simult neo Cuando utilice dos o m s transmisores simult neamente en un sistema multicanal tenga en cuenta lo siguiente Ajuste la potencia de salida de RF de los transmisores en 10 mW Mantenga los transmisores separados a una distancia entre los mismos de al menos 30 cm 1 pie Mantenga los transmisores a una distancia minima de 3 metros 10 pies de la antena de recepci n Identificaci n de piezas En la ilustraci n la unidad de c psula CU F780 no suministrada est montada en el WRT 847A 847B como ejemplo Unidad de c psula de micr fono no suministrada Monte firmemente la unidad de c psula de micr fono CU F780 CU G780 CU E700 CU E672 o CU F117 Consulte el Manual de instrucciones suministrado con su unidad de capsula de micr fono para realizar el montaje Visualizador de cristal liquido LCD G Li LUE tt S La indicaci n de canal muestra la del modelo CE62 como ejemplo A Indicaci n de entrada de audio AF Se enciende cada vez que se recibe una se al de audio m s fuerte que el nivel de referencia Indicacion de salida de antena RF Se enciende durante la transmisi n de una se al a trav s de la antena Indicaci n de potencia potencia de RF Muestra el ajuste de potencia de RF Consulte Cambio de la potencia de salida de RF en
82. stituya ambas pilas por otras nuevas 1 Girela empu adura en el sentido de la flecha para abrir al mismo tiempo el portapilas Para los canales y frecuencias de transmisi n seleccionables en el transmisor consulte la Sony Wireless Microphone System Frequency List lista de frecuencias del sistema de micr fono inal mbrico de Sony suministrada con este manual Activaci n del modo de ajuste Entre en el modo de ajuste para cambiar el canal de transmisi n la frecuencia de transmisi n el nivel de ganancia de audio la constante de tiempo de compresi n expansi n y la potencia de salida de RF o para reponer la indicaci n de tiempo de uso acumulado de la pila Para entrar en el modo de ajuste Mientras mantiene presionada la tecla SET ponga el interruptor POWER en ON Mantenga presionada la tecla SET hasta gue en el visualizador de cristal l guido aparezca una indicaci n El transmisor entrar en el modo de ajustes y en el visualizador de cristal liquido parpadear la indicaci n existente en el momento de desconectar el transmisor la ultima vez Al presionar la tecla SET cambiaran ciclicamente los modos de ajuste en el orden mostrado en la figura de la columna derecha En el modelo disponible en Europa los canales de transmision estan divididos en cuatro grupos tal como se muestra en la lista de frecuencias del sistema de micr fono inalambrico Sony Wireless Microphone System Frequency List La
83. t der Taste SET im Einstellmodus fort Wenn Sie den Sender das n chste Mal einschalten indem Sie den Schalter POWER auf ON stellen wechselt der Sender in den Sendemodus und der ausgew hlte Kanal bzw die Frequenz gilt Im Einstellmodus werden keine Signale bertragen Der am Sender ausgew hlte Kanal mu mit dem ausgew hlten Kanal am Tuner desselben Systems bereinstimmen Einige Kan le k nnen m glicherweise aufgrund von St rger uschen oder Interferenzen nicht verwendet werden berpr fen Sie gegebenenfalls welche Kan le frei sind indem Sie das Mikrofon ausschalten und die Kan le am Tuner nacheinander w hlen Geeignet sind die Kan le bei denen die RF Anzeige am Tuner nicht leuchtet Der Sender arbeitet m glicherweise nicht korrekt wenn er unmittelbar nach dem Ausschalten im Einstellmodus wieder eingeschaltet wird Warten Sie einige Sekunden bevor Sie das Ger t wieder einschalten Die Kanalnummern und Frequenzen f r Ihren Sender finden Sie in der mit dieser Anleitung gelieferten Liste Sony Wireless Microphone System Frequency List ndern der Audioverst rkung Sie k nnen im Einstell oder im Sendemodus die Audioeingangsverst rkung in Schritten von 3 dB auf einen Wert zwischen 12 dB und 9 dB einstellen Wenn die Audioeingangssignale zu stark sind und der Ton verzerrt ist verringern Sie die Eingangsverst rkung indem Sie sie auf 12 dB bis 3 dB setzen Wenn die Audio
84. te Kanalnummer oder Frequenz Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Anzeige zyklisch wie in den Tabellen der mit dieser Anleitung gelieferten Liste Sony Wireless Microphone System Frequency List angegeben Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Anzeige zyklisch in entgegengesetzter Richtung Wenn eine der Tasten gedr ckt gehalten wird erfolgt rasche Weiterschaltung von Kanalnummer oder Frequenz Hinweis zum in Europa erh ltlichen Modell Beim in Europa erh ltlichen Modell w hlen Sie die Gruppennummer vor dem Ausw hlen der Kanalnummer folgenderma en aus 10 De 1 Wenn die beiden linken Ziffern blinken w hlen Sie die Gruppennummer mit der Taste oder aus 2 Wenn die gew nschte Gruppennummer angezeigt wird dr cken Sie die Taste SET Die rechten vier Ziffern fangen an zu blinken so da die Kanalnummer ausgew hlt werden kann 3 W hlen Sie die Kanalnummer mit der Taste oder aus 4 Wenn die gew nschte Kanalnummer angezeigt wird dr cken Sie die Taste SET Gruppen Kanalwahl Frequenzwahl auswahlmodus rere 2 al joe 311 Gn 3121 WL LE DD E 31 VER mrs DC D 1 LILI Dn d 4 Taste 4 Taste Beispiele f r Auswahl von Gruppe Kanal und Freguenz f r das in Europa erh ltliche Modell CE62 3 Wenn die gew nschte Kanalnummer bzw Frequenz angezeigt wird stellen Sie den Schalter POWER auf Aus um den Einstellmodus zu beenden oder fahren Sie mi
85. tin s au num ro du canal mr Ge E LILIIC i nr 1 IC EE marr CT vero LILI 11 uj CG ARR PotH 4 y Pressez le J bouton SET y O FR R glages Changement de canal de transmission La s lection du canal de transmission est possible par le num ro de canal ou la fr guence 1 R glez l metteur sur le mode de r glage Si Tindicateur du num ro de canal ou de fr guence n appara t pas appuyez sur le bouton SET jusqu ce que l indicateur du num ro de canal ou de fr quence apparaisse 2 Appuyez sur le bouton ou pour s lectionner le num ro de canal ou la fr quence activation du bouton fait d filer les indications dans l ordre indiqu dans les tableaux de la liste des fr quences du syst me de microphone sans fil Sony Wireless Microphone System Frequency List fournie avec le manuel activation du bouton permet de faire d filer les indications dans le sens inverse Maintenez le bouton enfonc pour changer rapidement le num ro de canal ou de fr quence Note relative au mod le commercialis en Europe Sur le mod le commercialis en Europe s lectionnez le num ro du groupe puis celui du canal comme suit 1 Lorsque les deux chiffres de gauche clignotent s lectionnez le num ro du groupe en pressant le bouton ou 10 FR 2 Lorsque le num ro de groupe souhait s affiche pressez le bouton SET Les quatre chiffres de dro
86. tions are subject to change without notice Error Messages When a problem occurs one of the following error messages may appear on the display Message Contents Measures Error 11 An error occurred in The data was initialized backup memory data Set the transmitting channel frequency the audio gain level the compander time constant and RF output power Error 21 The PLL synthesized Contact your Sony dealer circuit is in trouble Error 31 The battery voltage Use the specified exceeds the allowable batteries value 17 GB Francais Table des matieres PRECAUTIONS oi scscccsscsseccscnsscsecsscoscesccnssccctescssrsencecssaatocssecese I Introduction scscsscscesssccscscossevesescsnorsconcsesseossenseeconsoseveseeceone 2 Catact ristiques sus cies miii seis citas 3 Identification des pi ces sessoossososooooooooosoooosooooosococce D Alimentation eee 8 R glages ET Passage au mode de r glage EE 9 Changement de canal de transmission Modification du r glage d att nuation ENEE aiii nasal rss 11 Remise a zero de indication du temps d utilisation total de la pile 12 Modification de la constante de compensation de temps ana 13 Modification de la puissance de sortie RF 13 Depannage uurssnrssonssnnsennnsnnnennnssnnnsnnnsnnnennnnennnenonennnnenen 15 Specifications isessessssensonsessnssnsnnenssnsnenensennnsessnssenenenusse 1 Z Messages d erreur 19
87. ur la page suivante Pr accentuation 50 us D viation 5 kHz 55 dBV entr e 1 kHz R ponse en fr quence 70 15 000 Hz Rapport signal bruit 60 dB ou plus pond ration A fr quence de modulation de 1 kHz avec d viation de 5 kHz au WRU 806A 806B Contr le de att nuateur audio 12 9 dB variable par incr ments de 3 dB Niveau d entr e maximum 7 dBV avec att nuateur audio de 12 dB Niveau maximum de pression sonore en entr e 142 dBseL avec les mod les CU F780 G780 E700 F117 unniveau de gain audio de 12 dB 120 dBseL avec le modele CU E672 Section alimentation Alimentation requise 30 V DC deux piles alcalines LR6 format AA Vie de service de la pile Env 8 heures a 25 C 77 F avec des piles alcalines Sony LR6 et une sortie RF de 10 mW 1 0 dBsr 2 x 10 Pa Sp cifications G n ralit s Temp rature de fonctionnement 0 50 C 324 122 F Temp rature de stockage 30 60 C 22 140 F Dimensions 37 x 150 mm 1 2x 6 pouces diam tre x longueur antenne exclue Poids Environ 150 g 5 3 oz piles non comprises Accessoires fournis Mode d emploi 1 Liste des fr quences du syst me de microphone sans fil Wireless Microphone System Frequency List 1 Porte microphone 1 Adaptateur de vis 1 Type PF 1 2 W s pour les clients en Europe et en Australie Type PF 1 2 W s pour les clients aux Etats Unis Etiquettes de couleur pour les
88. y 1 2 3 4 BATT Lights Lights Flashes Goes off indication mm LEE Battery Good Less than Almost Completely condition half charge exhausted exhausted The indication may be incorrect if the two batteries are not new when inserted If you plan to use the transmitter for a long period replace both batteries with new ones at the same time For the transmitting channels and freguencies selectable on your transmitter see the Sony Wireless Microphone System Frequency List supplied with this manual Initiating Setting Mode Enter Setting mode to change the transmitting channel the transmitting frequency the audio gain level the compander time constant and the RF output power or to reset the accumulated battery use time indication To enter Setting mode While holding down the SET button set the POWER switch to ON Hold the SET button down until an indication appears on the LCD display The transmitter enters Setting mode and the indication before the transmitter was previously turned OFF flashes on the LCD display Pressing the SET button cycles the setting modes in the order shown in the figure on the right column On the model available in Europe the transmitting channels are grouped in four sets as shown in Sony Wireless Microphone System Frequency List Display of the transmitting channel frequency shows that of the CE62 model as an example Transmitting channel

1 - Sony

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents