Home

RCM-26 Bedienungsanleitung

Contents

1. HIGH LOW a CAN ADDRESS INTERFACE TO AMP 2 n FROM AMP 4 AMP 5 REAR PANEL CAN TERMINATION 120 Q CANAODMESS INTERFACE Abbildung 3 2 5 Remote Amplifier mit RCM 26 und ein USB CAN Converter am Bus Anfang Abschluss Stecker am USB CAN Converter und am RCM 26 des Remote Amplifier 5 RCM 26 Remote Control Module 41 Bedienungsanleitung 42 TO AMP 1 CAN BUS TO AMP 7 AMP 6 12 REAR PANEL CAN TERMINATION 120 Q Abbildung 3 3 System mit 2 Racks und einem USB CAN Converter Abschluss Stecker am Remote Amplifier 6 Bus Anfang und Remote Amplifier 12 Bus Ende 3 2 Leitungsspezifikation Gem dem ISO 11898 2 Standard sollten f r den CAN Bus als Daten ber tragungskabel vorzugsweise Twisted Pair Leitungen geschirmt oder unge schirmt mit einem Wellenwiderstand von 120 Q zum Einsatz kommen Als Leitungsabschluss muss an beiden Enden ein Abschlusswiderstand von 120 Q vorgesehen werden Die maximale Busl nge ist abh ngig von der Daten ber tragungsrat
2. ANALOG IN de I DSP HA omis pre Fader ee D lr gt A Post Fader Locked pia E DIR SRC AESIEBU VMEAS A dii d VMEAS B THRU CMEAS A Bypass CMEAS 8 REMOTE a Ir gt CAN BUS lt je CE Monitor gt 1 uy to Amplifier DC ro Controller CAN ADDRESS SRAM IL y RS 232 gt E N A Lg INTERFACE lt FRAM lt e mu bats Mentor Ke our ie RECS GPIO ZE Watchdog CONTROL lt PORT RCM 26 Remote Control Module 71 4 3 Dimensions Abmessungen e e Oct el NEDANE oo e e e i aS 72 RCM 26 Remote Control Module RCM 26 Remote Control Module 73 Notes Notes USA Telex Communications Inc 12000 Portland Ave South Burnsville MN 55337 Phone 1 952 884 4051 FAX 1 952 884 0043 AIzIElet Germany EVI Audio GmbH Hirschberger Ring 45 D 94315 Straubing Germany Phone 49 9421 706 0 FAX 49 9421 706 265 Subject to change withou prior notice Printed in Germany France V1 05 31 7 07 EVI Audio France Parc de Courceri
3. Illustration 1 1 Installation d un module RCM 26 4 R glez l adresse CAN du module l aide des s lecteurs ADDRESS 5 Connectez les interfaces n cessaires CAN Audio Port de Contr le RS 232 6 Rebranchez l amplificateur sur le secteur et allumez le 7 L ampli de puissance reconnait automatiquement le module RCM 26 install Conversion du mode pr att nuateur au mode post att nuateur Le RCM 26 est livr d usine dans le mode conseill Pr att nuateur de sorte que les potentiom tres de niveau d entr e en face avant de l amplificateur soient inop rants d s l installation de la RCM 26 Si l on d sire utiliser ces potentiom tres avec la carte RCM 26 celle ci doit tre convertie en mode Post attenuateur RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 51 52 La conversion s effectue en changeant la position des cavaliers JP1 JP5 sur la RCM 26 Les photos suivantes montrent la position des cavaliers des modes Pr att nuateur et Post att nuateur Seules les positions indiqu es sont autoris es Illustration 1 2 Mode pr att nuateur gauche au mode post att nuateur droite Note Sur les RCM 26 fabriqu es en 2006 il n y a pas de cavaliers JP1 JP5 la conversion doit donc s effectuer en coupant des pistes et en soudant Cela signifie que 1 La piste reliant le contact sup rieur et le contact interm diaire de chaque l ment JP1 JP5 doit tre coup e
4. g 7 MONITOR BUS 5 CAN _L 4 CAN H 4 2 CAN GND 1 Illustration 2 4 Pin assignment of CAN plug RCM 26 Remote Control Module 13 Owner s Manual 14 Colour Pin Name T568A T568B 2 CAN_GND Green Orange 4 CAN H Blue 5 CAN L Blue striped 7 MONITOR BUS Brown striped 8 MONITOR BUS Brown Table 2 2 Overview CAN plug 5 STATUS LED starusO The STATUS LED is for monitoring the communication on the CAN bus The LED blinks rhythmically every 3 seconds when the module s address is set to 00 which means that it is disconnected from the CAN bus and software control The LED blinks rhythmically in intervals of one second when an address in the range of 01 to 250 has been assigned to the module and there has not yet been any activity on the CAN bus As soon as communication on the CAN bus is recognized the LED lights for at least 100 ms when the power amplifier sends data on the CAN bus 6 ADDRESS Selector Switch The two address selector switches are for setting the network Qu ey address of the RCM 26 CAN networks support addresses in So Soe the range of 01 to 250 FA hex Addressing has to be carried HIGH Low OUt in the hexadecimal number system The LOW selector CAN ADDRESS switch sets the lower digit while HIGH sets the higher digit CAUTION Each add ress may exist only once in a system Otherwise network conflicts may ar
5. 2 Un pont de soudure doit tre cr e entre le contact interm diaire et le contact inf rieur de chaque l ment JP1 JP5 1 4 IRIS Net Le logiciel pour PC IRIS Net Intelligent Remote amp Integrated Supervision sert configurer et faire fonctionner l amplificateur t l command quip d un module RCM 26 IRIS Net permet la programmation de la configuration compl te du module RCM 26 m me lorsque l ordinateur est teint Toutes les instructions sur la fa on de configurer faire fonctionner et surveiller toutes les fonctions du RCM 26 se trouvent dans les fichiers d aide IRIS Net RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi Les illustrations suivantes montrent un exemple d amplificateur de puissance dans IRIS Net et le synoptique DSP d un module RCM 26 XLC Delay e XSUB Delay 1 96867 Hi Shelv 7 8 1 5 Illustration 1 3 Amplificateur de puissance avec Contr les Utilisateur a Setup amp Control RCM26_1 1 Untitled Electro Voice TG 7 E c P config Info DSP M Speaker Z Load 44 Supervision amp Test HUNE jd Popp re m co our Bl ce ro rim om our AT at B ni mi ara Flow Diagram IMPORT PRESET CEE Ber STORE STORE TO RECALL PREVIEW IMPORT RACE FILE MASTER MASTER ROUTING CHANNEL XOVER FIRFILTER LEVEL DYNAMICS OUTPUTS amp EQ DELAY EQ amp PROTECT SPEAKER SETTINGS Illustration 1 4 Schema de principe DSP
6. 3I IEjNet OWNER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI RCM 26 REMOTE E AES EBU 2 7 BUS IN 8 F a oO cdi oO is ran Z e O HIGH LOW CAN ADDRESS INTERFACE D Po A 2 E e 9 Quo SOS RS 232 RCM 26 Remote Control Module CONTENTS Introduction ss ira ice ows ADR ec x e Ro da aja e ue eut 6 System Description 6 Unpacking and Warranty 7 Installation Notes 8 Installations s imas Oe y aero no AMOK a IT ae 8 Conversion from Pre Fader Mode to Post Fader Mode 8 IRISSINGD s uu a Rae Dic aka Gas OR anata ann AN aan eR AR ur aidants 9 Controls and Connections 11 T AES EBU IN zi A ER SS UR OR c 11 Ze AES EBU QUT ed Ee eR aen Che CP A elen d 1 12 3 LOCK LEDS usine stade dame dira aid tds 12 4 REMOTE CAN BUS Connection 12 ESTATUS LED sina rut CURE na a RA A d e 14 6 ADDRESS Selector Switch 14 T CONTROLPORT 522 coat a an an Rata ean date 16 8 RS 232 Interface 16 CAN Bus Principles RR a a XAR ET ERRARE aj ava 18 System Examples 19 Performance Specifications 20 INHALT Einleitung tic r eu exo eR REN MR ERRARE ERE 27 System
7. connecte le signal AES EBU IN la sortie AES EBU OUT Ceci pour assurer un fonctionnement sans probl me des amplis t l command s en aval HOT OUT COLD SHIELD Illustration 2 2 C blage de la prise AES EBU OUT RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 55 56 3 T moin LOCK Le t moin LED LOCK s allume en vert d s que l entr e AES Lock O EBU s est synchronis e au signal re u et qu une transmission audio est tablie Le t moin LOCK s teint quand aucun signal audio num rique n est pr sent l entr e ou lorsque le PLL interne n est pas verrouill sur le signal re u Le signal audio est coup lorsque l entr e num rique est s lectionn e 4 Connexion REMOTE CAN BUS Le module RCM 26 est quip de deux prises Neutrik EtherCon RJ 45 pour le branchement au BUS REMOTE CAN Ces prises sont connect es en parall le et servent d entr es ainsi que de liaisons en daisy chain des appareils composant le r seau t l command Le c blage en rack peut tre effectu en utilisant des c bles r seau RJ 45 du commerce Toutefois les principes de la liaison CAN doivent tre respect s pour les grandes longueurs de c bles Le bus CAN doit tre termin par une r sistance de terminaison de 120 ses deux extr mit s Vous trouverez des informations et des instructions compl tes sur le c blage et la longueur des c bles au S Principes du Bus CAN commen ant la page 18
8. temp rature modulation limiteur activation des protections d viation de l imp dance de charge etc sont centralis s et affich s dans IRIS Net Ceci donne la possibilit de r agir et d intervenir s lectivement m me avant que les tats de fonctionnement critiques ne se produisent Il est aussi possible de programmer une action automatique lorsque des seuils sp cifiques sont d pass s dans un sens ou dans l autre Lorsqu un RCM 26 est install la fonction de test d imp dance int gr e permet un monitoring tr s pr cis des haut parleurs connect s La fonction de test d imp dance utilise le g n rateur de signal de test interne et la mesure de tension courant pour d terminer l imp dance des haut parleurs incluant les filtres crossovers et les c bles sur toutes les gammes de fr quence IRIS Net trace une courbe de l imp dance mesur e qui peut tout moment tre compar e une courbe de r f rence formellement m moris e Ceci peut r v ler instantan ment m me de tr s petits d fauts ou d infimes d faillances Tous les param tres comme la mise sous tension le niveau le r glage du Mute les filtres etc peuvent tre contr l s en temps r el et m moris s dans l amplificateur En plus du contr le et du monitoring des amplificateurs le RCM 26 dispose galement de toutes les fonctions de traitement du signal conventionnelles telles que galiseurs param triques filtres de fr quences d lai
9. 54 1 AES BBU IN se ee a Bien ia 54 2 AES EBU OUT sya n E nan kla rasen 55 3 T moin LOCK ann ae nern an en 56 4 Connexion REMOTE CAN BUS 56 5 T moin STATUS 2 3 00 z 2 ae ee RR Br EY oes 58 6 S lecteurs ADDRESS 58 7 PORT DE CONTROLE 60 8 Interface RS 232 s osa un ee aer bg ra REC OO an 60 Principes du Bus CAN 62 Exemples de syst mes 64 Caract ristiques des Performances 65 Appendix ux doe ex AE EE S Ew as AG 68 Specifications Technische Daten 68 Block Diagram Blockschaltbild 71 Dimensions Abmessungen 72 RCM 26 Remote Control Module 3 os OOO OOO 11 12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING CONNECT ONLY TO MAINS SOCKET WITH PROTECTIVE EARTHING CONNECTION The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral tri angle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficent magnitude to constitute
10. Input Level max before clip 21 dBu 8 7 V A D Conversion 24 Bit linear Sigma Delta 128 times over sampling Digital Audio Input AES3 AES EBU format XLR In Thru con nectors Input Sample Rates 32 kHz 192 kHz Converter internal Sample Rate Audio Output 2 audio outputs on internal slot connector Output Level nominal 6 dBu 1 55 V Output Level max before clip 21 dBu 8 7 V D A Conversion 24 Bit Sigma Delta 128 times over sam pling Monitor Outputs 2 x RJ 45 REMOTE electronically sym metric Pins 7 8 RCM 26 Remote Control Module Frequency Response 20 Hz 40 kHz 1 0 dB Signal to Noise Ratio ADC 120 dB typical A weighted DAC 118 dB typical AES3 128 dB typical Analog In to Analog Out 116 dB typical THD N lt 0 005 Signal Delay 1 031 ms 96 kHz Crosstalk 110 dB 1 kHz SIGNAL PROCESSING Sample Rate 96 kHz 48 kHz optional Data Format 24 Bit linear A D and D A conversion 48 Bit processing Signal Processing 2 DSPs 150 MHz 300 MIPS Master EQ Input 6 filters per channel selectable as PEQ Lo Shelf Hi Shelf Hi Pass and Lo Pass Master Delay Input 2 2000 ms per channel units us ms m inches feet samples Channel EQ Output 6 filters per channel selectable as PEQ Lo Shelf Hi Shelf Hi Pass Lo Pass and All Pass X Over
11. USB CAN CONVERTER ERN US 3 ES MZ A e CAN AR TERMINATION CAN BUS 120 Q RCM 26 Remote AES EBU CAN DU AMP 1 REAR PANEL TO AMP 2 m m FROM AMP 4 AMP 5 REAR PANEL CAN TERMINATION 120 Q Illustration 3 2 System with 5 power amps with RCM 26 and 1 USB CAN Con verter Termination plugs at the USB CAN Converter and the RCM 26 of amp 5 RCM 26 Remote Control Module 19 Owner s Manual 20 TO AMP 1 TO AMP 7 CAN BUS CAN BUS FROM AMP 5 11 AMP 6 12 NS REAR PANEL i CAN TERMINATION 120 Q Illustration 3 3 System with 2 amp racks and 1 USB CAN Converter Terminati on plugs at amp 6 first unit on the bus and amp 12 last unit on the bus 3 2 Performance Specifications According to the ISO 11898 2 standard CAN bus data transfer cabling has to be carried out using Twisted Pair cables with or without shielding providing a characteristic impedance of 120 O Both ends of a CAN bus need to be terminated with 120 O termination plugs The maximum bus length depends on the actual data transfer rate the kind of data transfer cable being used as well as the total number of participants on the bus The following table shows the most essential requireme
12. du bus d approx 45 m tres Cr er des topologies r seau alternatives En employant un ou plusieurs r p titeurs non seulement la topologie de bus mention e ci dessus est possible mais la cr ation d autres topologies l est galement Dans la figure suivante une topologie en toile partir de trois syst mes de bus CAN ind pendents est donn e en exemple Les trois bus CAN sont connect s via deux r p titeurs RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 63 3 1 Exemples de syst mes Les illustrations suivantes montrent des exemples de c blage de type bus de donn es pour diff rentes tailles de r seau CAN USB CAN CONVERTER e CAN TERMINATION J 120 Q CAN BUS RCM 26 AES EBU AS _ NAJN HIGH TOW 3 CAN ADDRESS INTERFACE AMP 1 REAR PANEL CONTROL PORT TO AMP 2 E n FROM AMP 4 AMP 5 REAR PANEL CONTROL PORT CAN TERMINATION 120 Q HIGH LOW RS 222 CAN ADDRESS INTERFACE Illustration 3 2 Syst me avec 5 amplis de puissance et un UCC 1 au d but de la cha ne bus Bouchons de t
13. 26 Remote Control Module Owner s Manual all settings filters delay level etc stay intact independent of the control by the network Furthermore the RCM 26 provides a control port with freely programmable control inputs and control outputs Control inputs GPI s allow the connection of Switches IRIS Net offers the possibility to program a variety of logic functions for the inputs e g switching to an alarm preset with maximum energy in the speech area Control outputs GPO s allow the connection of external components which for example are used to signal specific states to peripheral equipment Consequently an amplifier with a RCM 26 module installed corresponds to highest safety requirements The RCM 26 has been designed with uncompromising audio quality in mind Analog audio inputs internally and an AES3 AES EBU digital audio input with XLR type connector are provided The use of the digital audio input offers a dynamic range of 128 dB Using the analog audio input offers a dynamic range of 120 dB which by the way is an absolute peak value for digital audio devices For further details about configuration control and monitoring of amps with installed RCM 26 modules please refer to the documentation of the IRIS Net software 1 2 Unpacking and Warranty Carefully open the packaging and take out the RCM 26 module In addition to this owner s manual the package also includes the module itself a warranty c
14. 64 79 80 95 96 111 112 127 128 143 144 159 160 175 176 191 192 207 208 223 224 239 240 250 r serv eo eo 9 9 9 9 9 9 0 9 9 9 9 9 9 9 9 gt gt m T l mn mn mn mnl n HI al n aj l T nn UU mn mmm ol O w gt o ol N O O A Q N O Tableau 3 Adresses CAN L adresse 0 00 hex tat la livraison d sactive la communication entre le module RCM 26 et le bus Le module n apparait plus dans le syst me bien qu il soit toujours physiquement connect au bus CAN RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 59 60 7 PORT DE CONTROLE Le CONTROL PORT du RCM 26 fournit deux entr es de contr le deux sorties de contr le et des connexions de r f rence pour le 5V et la terre Les entr es de contr le sont configurables via IRIS Net Elles peuvent par exemple servir passer du mode sous tension standby passer d un pr r glage un autre ou d un param tre un autre Les deux contacts de contr le IN1 et IN2 sont connect s en interne via des r sistances pull up et v hiculent le 5V ouvert Les entr es de contr le peuvent tre activ es l aide de commutateurs externes boutons poussoirs ou relais afin de les relier un potentiel de masse fiche 3 Les deux sorties de contr le OUT1 et OUT2 sont des sorties collecteur ouvert qui sont fortement r sistants l ta
15. En plus du bus CAN les c bles r seau v hiculent un signal sym tris pour le monitoring audio Ce bus Monitor permet une surveillance via logiciel des signaux d entr e ou de sortie de tous les amplis de puissance du r seau t l command sans aucun c blage suppl mentaire Le niveau de sortie nominal est de 6 dBu 1 55 V et le niveau de sortie maximum est de 21 dBu 8 7 V Le bus CAN permet l usage de diff rents d bits bien que celui ci soit inversement proportionnel la longueur du bus Pour des petites configurations r seau le d bit peut aller jusqu 500 kbit s Pour les r seaux plus grands la r duction devient n cessaire jusqu au d bit minimum de 10 kbit s Le tableau suivant illustre la relation entre d bit et longueur du bus ou taille du r seau L usage de r p titeurs CAN est fortement recommand pour les bus d passant 1 000 m tres de long RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi D bit en kbit s Longueur en m 500 100 250 250 125 500 62 5 1000 20 2500 10 5000 Tableau 1 D bit et longueur du bus r 7 MONI 8 MONITOR BUS TOR BUS 5 CAN L L 4 CAN H 2 CAN GND Illustration 2 3 C blage de la prise CAN 8 MONITOR BUS 8 7 MONITOR BUS 5 CAN _L 4 CAN H 4 2 CAN GND 1 Illustration 2 4 C blage de la prise CAN Fiche Non Coul
16. Ende ihrer Nutzungsdauer ist in unserer Kategorie der Hersteller verantwortlich Aufgrund unterschiedlicher Rege lungen zur WEEE Umsetzung in den einzelnen EU Staaten bitten WWW EVIAUDIO COM wir Sie sich an Ihren rtlichen H ndler zu wenden Wir haben ein eigenes System zur Verarbeitung elektronischer Abf lle und gew hrleisten die kostenfreie Entgegennahme aller Produkte der EVI Audio GmbH Telex Dynacord ElectroVoice Midas Con soles KlarkTeknik und RTS Wir haben mit dem H ndler bei dem Sie Ihr Produkt gekauft haben eine Vereinbarung getroffen dass alle nicht mehr verwenbaren Ger te zur umweltgerechten Ent sorgung kostenfrei an das Werk in Straubing zur ckgeschickt werden RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 1 Einleitung 1 1 Systembeschreibung Das RCM 26 Remote Control Modul ist ein zweikanaliges Digital Controller Modul f r Live Sound PA und Festinstallation Das Modul kann in verschieden en Electro Voice und Dynacord Verst rkern verwendet werden Durch den Einbau des RCM 26 wird aus einem konventionellen Verst rker ein Remote Amplifier und man hat zu jedem Zeitpunkt einen vollst ndigen berblick ber den gesamten Systemzustand und die Kontrolle ber alle Systemparameter RCM 26 Module erlauben die Integration der Verst rker in ein Remote Control Netzwerk mit bis zu 250 Ger ten Damit kann ein komplettes PA System von einem oder mehreren PCs mit Hilfe der Software IRIS Net Intellige
17. Hi Pass and Lo Pass per channel 6 12 18 24 dB Bessel Butterworth 12 24 dB Link witz Riley FIR Filters Zero Latency Processing Linear Phase X Over Dynamics Compressor and Limiter per channel Other Functions Input Routing Level Mute Polarity Sine and Noise Generator Pilot Generator Level Meters Protection Digital Speaker Protection INTERFACES RS 232 9pin DSUB female Multi Media Control CAN 10 500 kbaud 2 x RJ 45 IRIS Net Con trol RCM 26 Remote Control Module 69 GPIO Control Port 1 x 6 pole Euro block 2 Control Inputs 2 Control Outputs 2 Reference Outputs 5 V 200 mA GND RCM 26 GENERAL SPECIFICAT IONS Supply Voltage Current 5 V DC 650 mA 15 V DC 250 mA 15 V DC 120 mA Power Consumption 9W Operating Temperatur Range 0 C 40 C Dimensions W x H x D 84 7 x 80 4 x 230 3 mm Weight 240 g ACCESSORIES 6 pole Euro block connector For GPIO Control Port 70 RCM 26 Remote Control Module 4 2 Block Diagram Blockschaltbild DELAY RAM 1 Yavpass E Pre Fader OUT A gt Post Fader a D j ANALOG OUT
18. Insgesamt k nnen bis zu 100 Ger te an einem CAN Bus angeschlossen werden Der CAN Bus muss an beiden Enden mit einem 120 Q Abschlusswiderstand terminiert werden Bei fehlender oder falscher Terminierung k nnen Funktions st rungen auftreten da ein Signal auf einem Bus an beiden Bus Enden reflek tiert wird Durch berlagerung der Reflexionen mit dem urspr nglichen Signal wird dieses verzerrt was zu Datenverlusten f hren kann Zur Verhinderung oder Minimierung von Reflexionen an den Bus Ende werden daher Termina toren verwendet um die Energie des Signals dort zu absorbieren Da die CAN Schnittstelle in allen EVI Audio Ger ten galvanisch getrennt von den brigen Schaltungsteilen aufgebaut ist wird auch eine gemeinsame Masseleitung CAN GND in der Netzwerkverkabelung mitgef hrt siehe folgende Abbildung Damit ist sichergestellt dass alle CAN Schnittstellen im Netzwerk auf einem gemeinsamen Potential liegen CAN CAN CAN DEVICE 1 DEVICE 2 DEVICE n CAN BUS UP TO 1000 m CAN L BUS TERMINATION 1200 BUS TERMINATION 1200 CAN GND Abbildung 3 1 CAN Bus mit Linien Topologie RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 39 40 Durch einen CAN Bus Repeater kann eine Verbindung zwischen zwei unabh ngigen und in sich abgeschlossenen CAN Bus Systemen hergestellt werden Hierdurch lassen sich folgende Ziele erreichen Erh hung der maximalen
19. a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacture s instructions Do not install near heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or the grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury fro
20. and displayed in IRIS Net This provides the possibility to react and to selectively intervene even before critical operational states arise Programming an automatic reaction when specific thresholds are being exceeded or fallen below is also possible With an RCM 26 installed the integrated impedance testing function allows very precise monitoring of the connected loudspeaker systems The impedance testing function utilizes the internal test tone signal generator and voltage current measuring to determine the impedance of the loudspeaker systems including crossovers and cables over the entire frequency range IRIS Net plots an impedance curve of the measured impedance that can be compared with a formerly stored reference curve at any time This reveals even smallest loudspeaker defects or deficiencies instantly All parameters like power on off level muting filters etc can be controlled in real time and stored in the amplifier Besides controlling and monitoring amplifiers the RCM 26 also offers all conventional signal processing functions like parametric equalizers frequency crossovers delays compressors and limiters Beyond that linear phase FIR filters zero latency FIR filters and digital speaker protection algorithms are available to optimize the amplifiers and loudspeaker system All DSP settings can be freely edited and stored in user presets directly on the module In the event of network failure or loss of power RCM
21. angeschlossen werden kann muss eine Stichleitung Abzweigleitung verwendet werden Da an einem CAN Bus immer genau zwei Abschlusswiderst nde vorhanden sein m ssen kann eine Stichleitung nicht terminiert sein Dadurch entstehen wiederum RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 43 44 Reflexionen die den brigen Bus beeintr chtigen Zur Begrenzung dieser Reflexionen sollten diese Stichleitungen bei Daten bertragungsraten bis zu 125 kbit s eine Einzell nge von max 2 Meter und bei h heren Bitraten von max 0 3 Meter nicht berschreiten Die Gesamtl nge aller Abzweigleitungen sollte 30 Meter nicht bersteigen Grunds tzlich gilt Fur die Rack Verdrahtung k nnen handels bliche RJ 45 Patchkabel mit 100 Q Wellenwiderstand verwendet werden AWG 24 AWG 26 wenn es sich nur um kurze Strecken handelt bis zu 10 Meter e Fur die Verdrahtung der Racks untereinander und in der Gebaudeinstalla tion sind unbedingt die oben genannten Richtlinien f r die Netzwerkverka belung einzuhalten RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 3I IEjNet MODE D EMPLOI RCM 26 REMOTE E AES EBU 2 7 BUS IN N E a n O al o a n F z Q CAN ADDRESS INTERFACE RCM 26 Remote Control Module MATI RES Introduction me 49 Description du syst me 49 D ballage et garantie 50 Remarques sur l insta
22. ber hinaus stehen Linear Phase FIR Filter Zero Latency FIR Filter und digitale Lautsprecherschutz Algorithmen zur optimalen Ausnutzung der Verst rker Dynamik zur Verf gung S mtliche DSP Einstellungen sind frei editierbar und k nnen auf dem Modul in User Memories RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 27 28 abgespeichert werden Unabh ngig von der Kontrolle durch das Netzwerk blei ben in einem Havariefall alle Einstellungen Filter Delay Level usw erhalten Weiterhin findet sich am RCM 26 ein Control Port mit frei programmierbaren Steuereing ngen und Steuerausg ngen An die Steuereing nge GPl s k nnen Schalter angeschlossen werden In IRIS Net lassen sich beliebige Logik funktionen f r die Eing nge programmieren z B Umschaltung auf ein Alarmie rungs Preset mit maximaler Energie im Sprachbereich An den Steueraus g ngen GPO s k nnen externe Elemente angeschlossen werden die etwa zur Signalisierung bestimmter Zust nde verwendet werden Damit wird ein Verst r ker mit RCM 26 Modul h chsten Sicherheitsanforderungen gerecht Beim Hardware Design des RCM 26 wurde auf kompromisslose Audioqualit t h chster Wert gelegt Es stehen sowohl analoge Audioeing nge intern mit Pre Post Fader Umschaltung als auch ein AES3 AES EBU Digital Audioeingang mit XLR Buchse zur Verf gung Bei Verwendung des digitalen Audioeingangs betr gt die Dynamik 128 dB Der analoge Audioeingang erreicht eine Dynamik vo
23. connect au secteur l ments secondaires doit tre de 6 mm Ceci doit tre respect en permanence 5 Le remplacement de composants sp ciaux qui sont marqu s d un symbole de s curit Remarque sur le sch ma de principe n est autoris qu en utilisant des pi ces d origine 6 La modification des circuits sans autorisation ou avis pr alable n est pas permise 7 Toutes les r glementations concernant la s curit du travail en vigueur dans le pays o l appareil est r par doivent tre strictement observ es Ceci s applique galement aux r glementations concernant le lieu de travail lui m me 8 Toutes les instructions concernant la manipulation de circuits MOS doivent tre respect es REMARQUE COMPOSANT DE S CURIT NE DOIT TRE REM PLAC QUE PART UNE PI CE D ORIGINE Instructions de recyclage mise au rebut des quipements WEEE FOR RECYCLING INFORMATION CONTACT YOUR DISTRIBUTOR OR BE VISIT OUR WEBSITE WWW EVIAUDIO COM Le symbole de poubelle roues plac sur le produit ou dans le manuel indique que ce produit ne doit pas tre jet avec les autres d chets Le fabricant de cette cat go rie de produits est responsable de la mise au rebut appro pri e de ses quipements lectriques et lectronique usag s WEEE waste electrical and electronic equip ment la fin de leur dur e de vie En raison des dif f rences de gestion des quipements WEEE dans chaque pays de l UE veuillez contact
24. correctement Param tre Valeur Bit de donn e 8 Bit de Parit Bit de Stop 1 Vitesse de transfert 19200 bit s Illustration 2 6 Param tres de l Interface RS 232 RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 61 3 Principes du Bus CAN La topologie r seau utilis e par le bus CAN est bas e sur une topologie de cha ne ou de ligne c est dire que tous les participants sont connect s via un seul c ble deux fils paire torsad e blind e ou pas le c blage allant d un participant au suivant sur le bus ou cha ne ce qui permet une communication illimit e entre les appareils En g n ral il importe peu que le membre du bus soit un amplificateur de puissance ou un convertisseur USB CAN UCC1 Aussi le RCM 26 peut il tre connect n importe quel endroit de la cha ne CAN Au total un maximum de 100 appareils peuvent tre connect s un m me bus CAN Le bus CAN doit tre termin par une r sistance de terminaison de 120 Q chaque extr mit S il manque une terminaison ou si une r sistance inad quate est utilis e des erreurs r seau peuvent se produire car le signal se r percute chaque extr mit du bus Il y a alors superposition du signal r fl chi avec le signal d origine et celui ci est brouill ce qui peut conduire des pertes de donn es Afin d viter ou de r duire ces r flexions du signal des terminaisons sont employ es pour absorber l nergie du sig
25. du module RCM 26 RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 53 2 Commandes et connexions REMOTE CAN BUS ea SON CAN AHDRESS 1 AES EBU IN Une entr e num rique AES EBU AES3 est fournie en plus des entr es analogiques internes Le signal d entr e num rique doit tre reli au connecteur AES EBU IN L entr e AES EBU est isol e par un transformateur sym tris Un convertisseur de fr quence d chantillonnage convertit le signal d entr e pour qu il corresponde la fr quence d chantillonnage interne Toutefois la possibilit de synchroniser le RCM 26 une fr quence d chantillonnage RCM 26 Remote Control Module 54 Mode d emploi externe existe aussi Pour les d tails veuillez vous reporter aux fichiers d aide IRIS Net Lillustration suivante repr sente le c blage de la prise d entr e m SHIELD MAIN AC COLD HOT Illustration 2 1 C blage de la prise AES EBU IN 2 AES EBU OUT Le connecteur AES EBU OUT permet de transmettre le signal audio num rique d autres modules RCM 26 Le signal d entr e num rique est bufferis en interne et pr trait correspondance de niveau fr quence de fonctionnement avant de ressortir via le connecteur OUT Ceci permet un c blage simple entre les modules sans utiliser les habituels amplis de distribution AES EBU Le module RCM 26 est quip d un relais bypass qui en cas de probl me ex saute de courant
26. the power before retrofitting any extensions changing the mains voltage or the output voltage The minimum distance between parts carrying mains voltage and any accessible metal piece metal enclosure respectively between the mains poles has to be 3 mm and needs to be minded at all times The minimum distance between parts carrying mains voltage and any switches or breakers that are not connected to the mains secondary parts has to be 6 mm and needs to be minded at all times Replacing special components that are marked in the circuit diagram using the security symbol Note is only permissible when using original parts Altering the circuitry without prior consent or advice is not legitimate Any work security regulations that are applicable at the locations where the appliance is being Serviced have to be strictly obeyed This applies also to any regulations about the work place itself All instructions concerning the handling of MOS circuits have to be observed SAFETY COMPONENT MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART WEEE Recycling Disposal Instructions INFORMATION indicates that this product must not be disposed of with other CONTACT YOUR waste It is in our category the manufacturer s responsibility to DISTRIBUTOR OR properly dispose of their waste electrical and electronic equip VISIT OUR WEBSITE ment WEEE at the end of its life Due to the differences in each EU country s management of WEEE please contact your local distributor We a
27. wird das Signal an die interne Abtastrate angepasst Es besteht aber auch die M glichkeit das RCM 26 auf die externe Abtastrate zu synchronisieren Details hierzu finden Sie in den Hilfe Dateien von IRIS Net Folgende Abbildung zeigt die Belegung der Eingangsbuchse SHIELD EN 16 COLD HOT Abbildung 2 1 Belegung der AES EBU Eingangsbuchse RCM 26 Remote Control Module 32 Bedienungsanleitung 2 AES EBU OUT Die Buchse AES EBU OUT dient zum Durchschleifen des Digitalen Audio signals zu weiteren RCM 26 Modulen Das digitale Eingangssignal wird intern gepuffert und aufbereitet Pegelaufholung Flankensteilheit und am OUT Anschluss wieder zur Verf gung gestellt Dies erm glicht eine einfache Verka belung von Modul zu Modul wobei auf die sonst notwendigen AES EBU Ver teilerverst rker verzichtet werden kann F r den Havariefall besitzt das RCM 26 ein Bypass Relais welches z B bei Stromausfall das Signal von AES EBU IN auf AES EBU OUT durchschaltet und so den st rungsfreien Betrieb der nachfolgenden Remote Verst rker gew hrleistet HOT e COLD SHIELD OUT Abbildung 2 2 Belegung der AES EBU Ausgangsbuchse 3 LOCK LED Die LOCK LED leuchtet gr n wenn der AES EBU Eingang auf das LockO empfangene Signal synchronisiert ist und die Audio bertragung in Ordnung ist Wenn die LOCK LED nicht leuchtet liegt entweder kein digitales Audiosignal an oder die interne PLL
28. 5 0 34 mm 124 1000 kbit s par AWG23 AWG22 40m 40 300 60 0 34 0 6 mm 127 500 kbit s par AWG22 AWG20 100m 300 600 40 0 5 0 6 mm 150 300 100 kbit s par AWG 20 500 m 600 1000 26 0 75 0 8 mm 150 300 62 5 kbit s par AWG 18 1000 m Avec des c bles plus longs et davantage de participants sur le bus CAN des r sistances de terminaison ayant une imp dance plus lev es que les 120 Q sp cifi s sont recommand es afin de r duire la charge ohmique des pilotes de l interface et par la m me les chutes de tension entre les deux extr mit s du c ble Ce tableau donne un apercu des diam tres de c ble n cessaires en fonction des diff rentes longueurs et du nombre de participants de bus Longueur du Nombre d unit s sur le bus CAN Bus en m 32 64 100 100 0 25 mm ou 0 34 mm ou 0 34 mm ou AWG24 AWG22 AWG22 250 0 34 mm ou 0 5 mm ou 0 5 mm ou AWG22 AWG20 AWG20 500 0 75 mm ou 0 75 mm ou 1 0 mm ou AWG18 AWG18 AWG17 De plus la longueur des lignes de raccordement pour les participants qui ne sont pas reli s directement au bus CAN doit aussi tre prise en compte Pour les vitesses de transfert allant jusqu 125 kbit s la longueur maximum d une RCM 26 Remote Control Module 66 Mode d emploi seule portion de c ble ne doit pas d passer 2 m tres Pour des d bits plus lev s une longueur maximum de seulement 0 3 m tre est permisse
29. 5 o TATUS LED iiec a NI ES 35 6 ADDRESS Wahlschalter 35 7 CONTROE PORT 2 mee ae oa Bela 37 8 RS 232 Schnittstelle 37 Remote Control Netzwerk 39 Systembeispiele s sissy ranra net SAINE Waya ANN E re hee 41 Leitungsspezifikation 42 Appendix sas Kesan yda da ee ae a 68 Specifications Technische Daten 68 Block Diagram Blockschaltbild 71 Dimensions Abmessungen 72 24 RCM 26 Remote Control Module os 9 NOOO PONS 10 11 12 13 14 15 16 18 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING CONNECT ONLY TO MAINS SOCKET WITH PROTECTIVE EARTHING CONNECTION Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf nicht isolierte Leitungen und Kontakte im Ger tein neren hinweisen an denen hohe Spannungen anliegen die im Fall einer Ber hrung zu lebensgef hrlichen Stromschl gen f h ren k nnen Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf wichtige Bedienungs sowie Servicehinweise in der zum Ger t geh renden Literatu
30. EBU quip e d un connecteur de type XLR sont fournies L entr e audio num rique offre une dynamique de 128 dB L entr e audio analogique poss de quant elle une dynamique de 120 dB ce qui permet de brancher tous les appareils audio num riques avec un maximum de rendement Pour les d tails concernant la configuration le contr le et le monitoring des amplis quip s de modules RCM 26 veuillez vous reporter la documentation du logiciel IRIS Net 1 2 D ballage et garantie Veuillez ouvrir le carton et en sortir le module RCM 26 Les accessoires suivants accompagnent l appareil le module lui m me un certificat de garantie Un connecteur 6 p les avec vis de verrouillage pour le port de contr le Veuillez remplir compl tement le certificat de garantie au cas o vous auriez besoin de la garantie pour effectuer une r clamation Nous vous demandons galement de conserver en lieu s r les preuves d achat ticket de caisse facture d origine avec le certificat de garantie La p riode de garantie du module est de 36 mois compter de la date de r ception du produit livr par le revendeur RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 1 3 Remarques sur l installation 1 teignez l ampli de puissance et d branchez le du secteur 2 Enlevez le panneau arri re 4 vis 3 Ins rez le module RCM 26 dans le slot et vissez le sur le panneau arri re l aide des 4 vis voir l illustration 1 1
31. EVICE 1 DEVICE 2 DEVICE n CAN H CAN BUS UP TO 1000 m BUS TERMINATION 1200 BUS TERMINATION CAN L 1200 CAN GND Illustration 3 1 Bus Topology of the CAN bus By using a CAN bus repeater a connection between two independent and self contained CAN bus systems can be created Thus the following can be achieved Increase of the max number of members A maximum of 100 devices can be connected to one CAN bus This number RCM 26 Remote Control Module Owner s Manual can be increased up to 250 by connecting several CAN bus systems This limitation of exactly 250 devices results from the addressing scheme used by the CAN bus The addressing scheme allows the allocation of a maxi mum of 250 different CAN device addresses Improvement of signal quality With CAN bus systems whose bus length exceeds 1000 meters a CAN bus repeater should be used The CAN bus repeater accomplishes a signal processing and a reinforcement of the bus signals The internal running time of the repeaters of approx 150 ns corresponds to an extension of the bus over approx 45 meters Creation of alternative network topologies By using one or several repeaters not only the above mentioned bus topo logy but the creation of other network topologies are also possible 3 1 System Examples The following illustrations show examples of the data bus wiring for different sizes of CAN bus networks
32. La longueur totale de toutes les lignes de raccordement ne doit pas d passer 30 m tres Remarque g n rale Tant que de faibles distances pas plus de 10 m tres sont en jeu des c bles de raccordement usuels RJ 45 avec une caract ristique d imp dance de 100 Q AWG 24 AWG 26 peuvent tre employ s pour le c blage au sein d un syst me mont en rack Les lignes directrices donn es pr c demment pour le c blage d un r seau sont obligatoires d s que le rack est interconnect ou qu il s agit d installa tions fixes RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 67 68 4 Appendix 4 1 Specifications Technische Daten NETWORK AND GENERAL FEATURES Remote Control and Software IRIS Net Multiple PCs possible MS Win dows 98 2000 XP Maximum Configuration 250 Amplifiers in total 100 Amplifiers per CAN bus 1000 meter cable run Supervised Amplifier Parameters Operation mode temperature output volta ge and current impedance of connected speakers protection mode status mains voltage and current power consumption pi lot tone detection Network Supervision CAN bus failures defective or missing am plifiers bandwidth failure protocol and mes saging Audio Monitoring All input and output signals AUDIO SPECIFICATIONS Analog Audio Input 2 audio inputs on internal slot connector pre post fader selectable Input Level nominal 6 dBu 1 55 V
33. Teilnehmerzahl am CAN Bus An einem einzelnen CAN Bus k nnen maximal 100 Ger te angeschlossen werden durch die Verbindung mehrerer CAN Bus Systeme durch CAN Bus Repeater l sst sich diese Zahl auf bis zu 250 erh hen Die Beschr n kung auf genau 250 Ger te folgt aus dem verwendeten Adressierungs schema des CAN Busses dieses erlaubt die Vergabe von h chstens 250 unterschiedlichen CAN Ger teadressen Verbesserung der Signalqualit t auf dem CAN BUS Bei CAN Bus Systemen deren Busl nge 1000 Meter berschreitet sollte ein CAN Bus Repeater verwendet werden Der CAN Bus Repeater f hrt eine Aufbereitung und Verst rkung der Bussignale durch Die dabei auftre tende interne Laufzeit des Repeaters von ca 150 ns entspricht einer Ver l ngerung des Busses um ca 45 Meter Bildung alternativer Netztopologien Durch die Verwendung von einem oder mehreren Repeatern ist neben der oben dargestellten Bus Topologie auch der Aufbau anderer Netztopologien etwa einer Stern Topologie m glich RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 3 1 Systembeispiele Die folgenden beiden Abbildungen zeigen Beispiele von Systemverdrahtungen eines Remote Control Netzwerks Zur Verbindung des Remote Control Netz werks mit einem PC wird jeweils ein USB CAN Converter verwendet USB CAN CONVERTER CAN TERMINATION E 120 Q REMOTE i AMP 1 REAR PANEL
34. ader mode RCM 26 Remote Control Module Owner s Manual The conversion is done by changing the jumper settings of jumper JP1 to JP5 on the RCM 26 The following pictures show the jumper settings for Pre Fader mode and Post Fader mode Only the jumper settings shown are allowed Illustration 1 2 Pre Fader mode left and Post Fader mode right Note On RCM 26 Remote Control Modules built in 2006 there are no jumpers at JP1 to JP5 instead the conversion has to be done via cut amp solder This means 1 The strip conducter of the top and middle contact of each JP1 to JP5 has to be cut 2 Alink has to be soldered between the middle and lower contact of each JP1 to JP5 1 4 IRIS Net Configuring and controlling a remote amplifier with a RCM 26 module installed is possible through the use of IRIS Net Intelligent Remote amp Integrated Supervision PC software IRIS Net allows programming the RCM 26 module s complete configuration while the computer is off line All instructions on how to configure operate and monitor all RCM 26 functions are included in the IRIS Net help files RCM 26 Remote Control Module Owner s Manual 9 The following illustrations show an example of a power amplifier system in IRIS Net and the DSP flow chart of a RCM 26 04 505 SYSTEM MUTE 1 03 M 04 1 Hi Shelv 7 8 18000 EDS Illustration 1 3 Power amplifier system with User Contr
35. allows looping through the digital audio signal to other RCM 26 modules The digital input signal gets internally buffered and preprocessed level matching slew rate before it is output via the OUT connector This allows fairly simple wiring between modules without the need for AES EBU distribution amps as they are usually used The RCM 26 has a bypass relay which in case of damage e g power outage connects the AES EBU IN signal through to AES EBU OUT This ensures trouble free operation of downstream remote amps HOT OUT COLD SHIELD Illustration 2 2 Pin assignment of AES EBU OUT 3 LOCK LED The LOCK LED lights green as soon as the AES EBU input has LockO been synchronized to the incoming signal and thus proper audio transmission has been established The LOCK LED is dimmed with no digital audio signal being present at the input or the internal PLL not having locked on to the incoming signal The audio signal gets muted when the digital input has been selected 4 REMOTE CAN BUS Connection The RCM 26 module provides two Neutrik EtherCon RJ 45 sockets for connecting to the REMOTE CAN BUS These sockets are connected in parallel and serve as inputs as well as for daisy chaining the devices on the remote network Cabling in a rack system can be established using commercially available RJ 45 network cables However CAN guidelines have to be observed for longer cable lengths Both ends of the CAN bus must be term
36. beschreibung 27 Auspacken amp Garantie 28 Installationshinweise 29 EinD3U ens oe a E ote deett cae An dad crei to ros 29 Umbau von Pre Fader auf Post Fader Betriebsart 29 IRISSNet 2242 25 e a A n AN n beatae ee ea 30 Bedienelemente und Anschl sse 32 VS AES EBUTIN Lp SER rar iesu pe A taie Bie ocd 32 2 INESIEBU OUT i auc ANI dae han DR AR 33 3 LOCKLED 4D Res RAT mRNA Or ERR 33 4 REMOTE CAN BUS Anschl sse 33 5 STATUS EE D i34 sat C HQ ive ate ede Hed dr et dd 35 6 ADDRESS Wahlschalter 35 f GONTRODPBORT ba uvae dE ERATES e EN 37 8 RS 232 Schnittstelle 37 Remote Control Netzwerk 39 Systembeispiele 4 4 4 4 444 41 Leitungsspezifikation 42 RCM 26 Remote Control Module MATI RES Introduction ean aiga annaa me Dear 49 Description du syst me 49 D ballage et garantie 50 Remarques sur l installation 51 Conversion du mode pr att nuateur au mode post attenuateur 51 IRIS Net 22 22 2er 52 Commandes et connexions
37. des RCM 26 enth lt zwei CONTROL PORT Steuereing nge zwei Steuerausg nge und O ICT O Referenzanschl sse f r 5V und Masse Die Steuer 1212141112 eing nge sind mit Hilfe von IRIS Net konfigurierbar IN OUT und k nnen z B zur Power On Standby Umschal tung zur Presetumschaltung oder zur Parameter kontrolle verwendet werden Die beiden Steuerkontakte IN1 und IN2 liegen intern ber Pull Up Widerst nde auf 5V offen Zum Aktivieren k nnen die Steuereing nge ber externe Schalter Taster oder Relais gegen Masse Pin 3 geschlossen werden Die beiden Steuerausg nge OUT1 und OUT2 sind Open Collector Outputs die im nichtaktiven Zustand Off hochohmig sind Im aktiven Zustand On sind die Ausg nge gegen Masse geschlossen Die Steuerausg nge werden ber IRIS Net konfiguriert und dienen zur Signalisierung interner Zust nde LEDs Kontrollleuchten oder Relais k nnen direkt angesteuert werden Der 5V Refe renzanschluss dient zur Versorgung der extern angeschlossenen Elemente ACHTUNG Der maximal zul ssige Strom am Ausgang 5V betr gt 200 mA 8 RS 232 Schnittstelle Die RS 232 Schnittstelle dient der Verbindung des RCM 26 mit Mediensteuerungssystemen bzw Geb udemanagementsystemen ber RS 232 k nnen s mtliche Parameter gesteuert und abgefragt werden Die Kommu nikation erfolgt ber ein einfach zu implementierendes ASCII Protokoll Programmierhinweise und eine vollst ndige Protokollbeschreibung sind
38. e von der Art des Daten bertragungskabels sowie von der Anzahl RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung der Bus Teilnehmer Die folgende Tabelle zeigt die wesentlichen Zusammen h nge f r CAN Netzwerke mit bis zu 64 Teilnehmern Daten bertragungskabel Busl nge 1 Abschlusswi Max in a Widerstands j derstand Daten bertra l belag Kabelquerschnitt in Q gungsrate in mO m 0 25 0 34 mm 1000 kbit s SD AWG23 AWG22 124 bei 40 m 0 34 0 6 mm 500 kbit s 11009 Sep AWG22 AWG20 127 bei 100 m 0 5 0 6 mm 100 kbit s 300 600 lt 40 AWG 20 150 300 bei 500 m 0 75 0 8 mm P 62 5 kbit s 600 1000 lt 26 AWG 18 150 300 bei 1000 m Bei langen Leitungen und vielen Ger ten am CAN Bus werden hochohmigere Abschlusswiderstande als die spezifizierten 120 Q empfohlen um die ohmsche Last f r die Schnittstellentreiber und damit den Spannungsabfall von einem zum anderen Leitungsende zu verringern Die n chste Tabelle dient zur ersten Absch tzung des erforderlichen Kabelquer schnitts f r unterschiedliche Busl ngen und verschiedene Anzahl der Bus Teilnehmer Busl nge Anzahl der Ger te am CAN Bus in m 32 64 100 100 0 25 mm bzw 0 34 mm bzw 0 34 mm bzw AWG24 AWG22 AWG22 250 0 34 mm bzw 0 5 mm bzw 0 5 mm bzw AWG22 AWG20 AWG20 500 0 75 mm bzw 0 75 mm bzw 1 0 mm bzw AWG18 AWG18 AWG17 Wenn ein Teilnehmer nicht direkt am CAN Bus
39. eil la pluie ni aux claboussures et veiller ce qu aucun r cipient tel que vase verre etc ne soit pos sur cet appareil Pour d connecter compl tement cet appareil du secteur il faut d brancher le cordon d alimentation RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 47 48 INSTRUCTIONS DE R PARATION IMPORTANTES ATTENTION Ces instructions de maintenance s adressent uniquement des techniciens qualifi s Pour r duire le risque d lectrocution n effectuez aucune op ration de maintenance autre que celles contenues dans les instructions d utilisation moins d tre qualifi pour le faire Confiez toutes ces interventions un personnel qualifi 1 Security r gles de s curit telles qu elles sont sp cifi es par les directives EN 60065 VDE 0860 IEC 65 et CSA E65 94 doivent tre observ es lors de la r paration de l appareil de sortie en fonction Too m L usage d un transformateur d isolation est obligatoire pendant la maintenance lorsque l appareil est ouvert qu il doit fonctionner et est branch sur le secteur Mettez hors tension avant de brancher toute extension changer la tension secteur ou celle La distance minimum entre les l ments sous tension secteur et toute pi ce de m tal accessible boitier m tallique doit tre de 3 mm entre phase Ceci doit tre respect en permanence La distance minimum entre les l ments sous tension secteur et tout commutateur ou interrupteur non
40. en bis zur minimalen Datenrate von 10 kbit s HINWEIS The Datenrate ist auf 10 kbit s voreingestellt Die folgende Tabelle erl utert den Zusammenhang zwischen Datenrate und Busl nge bzw Netzwerkausdehnung Busl ngen ber 1000 Meter sollten grunds tzlich nur mit CAN Repeatern realisiert werden Datenrate in kbit s Busl nge in m 500 100 250 250 125 500 62 5 1000 20 2500 10 5000 Tabelle 2 1 Datenrate und Busl nge in CAN Netzwerken 8 MONITOR BUS 7 MONITOR BUS 5 CAN_L L 4 CAN H L 2 CAN GND Abbildung 2 3 Belegung der CAN Buchse RCM 26 Remote Control Module 34 Bedienungsanleitung 8 MONITOR BUS g 7 MONITOR BUS 5 CAN L 4 CAN H 2 CAN GND 1 Abbildung 2 4 Belegung des CAN Steckers Em Mene Kabelfarbe nach T568A T568B 2 CAN GND Gr n Orange 4 CAN H Blau 5 CAN L Blau gestreift 7 MONITOR BUS Braun gestreift 8 MONITOR BUS Braun Tabelle 2 2 bersicht CAN Stecker 5 STATUS LED Die STATUS LED dient zur Kontrolle der Kommunikation auf dem STATUS CAN Bus Die LED blinkt regelm ig alle 3 Sekunden kurz auf wenn das Modul mit 00 adressiert und damit softwarem ig vom CAN Bus abgekoppelt ist Wenn eine Adresse zwischen 01 und 250 eingestellt ist aber noch keine CAN Bus Aktivit t statt gefunden hat blinkt die LED regelm ig jede Se
41. er votre distributeur local Nous nous engageons utiliser notre propre sys t me de gestion des d chets lectroniques pour le retour gratuit de tous les produits EVI Audio GmbH Telex Dyna cord Electro Voice Midas Consoles KlarkTeknik et RTS Des accords sont conclus avec le distributeur chez qui vous avez achet l quipement pour le retour gratuit l usine de Straubing de tous les quipements inutilisables pour une mise au rebut respectueuse de l environnement RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 1 Introduction 1 1 Description du syst me Le Module de T l commande RCM 26 est un contr leur num rique deux voies destin la sonorisation d v nements en live de lieux publics et d installations fixes Ce module peut tre utilis dans divers amplis Electro Voice amp et Dynacord L installation du RCM 26 transforme un ampli conventionnel en un amplificateur t l command qui fournit tout moment un apercu complet de l tat du syst me dans son ensemble et permet le contr le de tous les param tres du syst me Les modules RCM 26 permettent l int gration des amplificateurs dans un r seau t l command pouvant tre compos de 250 unit s Ceci offre la possibilit de contr ler et de surveiller tout un ensemble de sonorisation depuis un ou plusieurs PC utilisant le logiciel IRIS Net Intelligent Remote amp Integrated Supervision Tous les tats de fonctionnement comme sous tension
42. erkannt Umbau von Pre Fader auf Post Fader Betriebsart Das RCM 26 befindet sich ab Werk in der empfohlenen Pre Fader Betriebsart die Eingangspegel Regler der Endstufe werden also durch Einbau des RCM 26 au er Betrieb genommen Sollen die Eingangspegel Regler bei eingebautem RCM 26 verwendbar sein muss das RCM 26 auf Post Fader Betriebsart umgebaut werden Der Umbau erfolgt durch Umstecken der Jumper JP1 bis RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 29 30 JP5 auf der Platine des RCM 26 Folgende Abbildung zeigt die Jumperstellungen der Pre Fader bzw Post Fader Betriebsart Es sind ausschlie lich die in Abbildung 1 2 dargestellten Jumperstellungen zul ssig Abbildung 1 2 Jumperstellung des RCM 26 in Pre Fader Betriebsart links und Post Fader Betriebsart rechts Hinweis Bei RCM 26 Remote Control Modulen die 2006 produziert wurden sind an den Positionen JP1 bis JP5 keine Jumper vorhanden Der Umbau muss in diesem Fall ber cut amp solder erfolgen das bedeutet 1 Die Leiterbahn zwischen dem oberen und mittleren Kontakt der JP1 bis JP5 muss jeweils sorgf ltig durchtrennt werden 2 Zwischen dem miittleren und unteren Kontakt der JP1 bis JP5 muss jeweils eine Drahtbr cke eingel tet werden 1 4 IRIS Net Zur Konfiguration und Bedienung eines Remote Amplifiers mit RCM 26 wird die PC Software IRIS Net Intelligent Remote amp Integrated Supervision verwendet Die gesamte Konfigurati
43. erminaison sur le UCC 1 premi re unit du bus et sur l ampli 5 derni re unit du bus RCM 26 Remote Control Module 64 Mode d emploi 9 USB CAN CONVERTER TO AMP 1 TO AMP 7 CAN BUS AMP 6 12 REAR PANEL CAN TERMINATION 120 Q Illustration 3 3 Syst me avec avec 2 amplis en rack et un UCC 1 au milieu Bou chons de terminaison sur l ampli de puissance 6 premi re unit du bus et sur l ampli de puissance 12 derni re unit du bus 3 2 Caract ristiques des Performances Selon le standard ISO 11898 2 le c blage pour transfert de donn es du bus CAN doit tre r alis avec des c bles paire torsad e avec ou sans blindage ayant une caract ristique d imp dance de 120 Q Les deux extr mit s du bus CAN doivent tre termin es par des bouchons de terminaison de 120 Q La longueur maximum du bus d pend de la vitesse de transfert r elle du type de c ble employ pour ce transfert ainsi que du nombre total de participants sur le RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 65 bus Le tableau suivant montre les exigences les plus essentielles pour les r seaux CAN compos s d un maximum de 64 participants C ble de Transmission de donn es A gt Longueur du er RIME A Terminaison Vitesse de Bus en m R sistance par Diam tre du c ble en Q Transfert Max Unit de Longueur en mQ m 0 40 lt 70 0 2
44. ertificate and e a 6 pole screwlock connector for the control port Make sure that the warranty certificate is correctly filled in for only a completed warranty card entitles you to file any possible claims Keep the original invoice that states the purchase delivery date together with the warranty certificate at a safe place The warranty period for the module is 36 months starting from the date when receiving the product from the dealer RCM 26 Remote Control Module Owner s Manual 1 3 Installation Notes Installation 1 Switch the power amp s power off and pull the mains plug Remove the cover panel from the rear panel 4 screws Insert the RCM 26 module in the slot and lock it in place on the rear panel using the 4 screws see illustration 1 1 Illustration 1 1 Installation of a RCM 26 Set the module s CAN address using the ADDRESS selector switches Connect the needed interfaces CAN Audio Control Port RS 232 Reconnect the mains cord and switch on the power amplifier NO e gt The power amp automatically recognizes the installed RCM 26 module Conversion from Pre Fader Mode to Post Fader Mode The RCM 26 is shipped from the factory in the recommended Pre Fader mode so the input level controllers on the front of the amplifier are taken out of operation by installation of the RCM 26 If the input level controller are to be usable with a RCM 26 installed the RCM 26 must be converted to Post F
45. eur T568A T568B 2 CAN GND Vert Orange 4 CAN H Bleu 5 CAN L Ray bleu 7 MONITOR BUS Ray brun 8 MONITOR BUS Brun Tableau 2 Vue d ensemble de la prise CAN RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 57 5 T moin STATUS Le t moin LED STATUS sert surveiller la communication sur starusO le bus CAN La LED clignote en rythme toutes les 3 secondes lorsque l adresse du module est r gl e sur 00 ce qui signifie qu il est d connect du bus CAN et donc du contr le logiciel La LED clignote en rythme toutes les secondes lorsqu une adresse comprise entre 01 et 250 a t assign e au module mais qu il n y a pas encore d activit sur le bus CAN D s que la communication est reconnue sur le bus CAN la LED reste allum e au moins 100pms puis l amplificateur de puissance envoie les donn es sur le bus CAN 6 S lecteurs ADDRESS Les deux s lecteurs d adresse servent r gler l adresse 04 ven r seau du module RCM 26 Les r seaux CAN g rent des Eod ul adresses allant de 01 250 FA hex L adressage doit tre HIGH Low effectu en hexad cimal Le s lecteur LOW r gle le chiffre du CAN ADDRESS bas et le s lecteur HIGH le chiffre le plus haut ATTENTION Chaque adresse doit tre unique dans un m me syst me Sinon il y aura des conflits sur le r seau RCM 26 Remote Control Module 58 Mode d emploi HIGH LOW Adresse Ind pendant 115 16 31 32 47 48 63
46. eur la pr sence dans l appareil de c bles et de contacts qui ne sont pas isol s dans lesquels circule un courant lectrique haute tension et qu on ne doit en aucun cas toucher afin d viter de recevoir une d charge lectrique qui pourrait tre mortelle Le symbole point d exclamation l int rieur d un triangle signale l utilisateur les consignes importantes concernant la maintenance et l emploi de l appareil il vous invite lire le mode d emploi accompa gnant cet appareil Lisez ces instructions Conservez ces instructions Tenez compte des avertissements Respectez toutes les instructions Ne pas utiliser cet appareil pr s d un point d eau Nettoyer uniquement l aide d un chiffon sec Ne bloquez aucun des orifices de ventilation Installez le en respectant les instructions du fabricant Ne l installez pas pr s de sources de chaleur telles que radiateurs po les ou autres appareils produisant de la chaleur Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant Adressez vous toujours un personnel qualifi pour toutes les r parations Une r vision est n cessaire lorsque l appareil a t endommag d une mani re quelconque sa prise ou son cordon d alimentation sont abim s du liquide a t renvers ou des objets sont tomb s l int rieur l appareil a t expos la pluie ou l humidit son fonctionnement est anormal ou il a subi une chute Ne pas exposer cet appar
47. f only 0 3 meter is still permissible The entire length of all branch lines should not exceed 30 meters RCM 26 Remote Control Module Owner s Manual 21 General Note As long as only short distances up to 10 meters are concerned common RJ 45 patch cables with a characteristic impedance of 100 Q AWG 24 AWG 26 can be used for the cabling inside of a rack mounted system e The previously outlined guidelines for network cabling are mandatory as far as the rack mounted shelve interconnection or fixed installations are involved RCM 26 Remote Control Module 22 Owner s Manual 3I IEjNet BEDIENUNGSANLEITUNG RCM 26 REMOTE E AES EBU 2 7 BUS IN N E a n O al o a n F z Q CAN ADDRESS INTERFACE RCM 26 Remote Control Module INHALT Einleit ng ivi RR ee a te tale ieee 27 Systembeschreibung 27 Auspacken amp Garantie 28 Installationshinweise 29 Einbau uz ent EAR a eet Partem e eere 29 Umbau von Pre Fader auf Post Fader Betriebsart 29 IRSISSNGU 2 ee PEDES GT DR ESSE Rd 30 Bedienelemente und Anschl sse 32 1 AESIEBUEIN 1323 A 32 2 AESIEBUSOUNT 5 524 224 eoe ae m OM doleat RR ri 33 35 LOCK RE De 22 222 rt eet Eae Docet esed nuin 33 4 REMOTE CAN BUS Anschl sse 33
48. ffnete Ger t mit Netzspannung verbunden ist und betrieben wird ist ein Netz Trenntransformator zu verwenden Vor einem Umbau mit Nachr sts tzen Umschaltung der Netzspannung oder sonstigen Modifikationen ist das Ger t stromlos zu schalten Die Mindestabst nde zwischen netzspannungsf hrenden Teilen und ber hrbaren Metallteilen Metallgeh use bzw zwischen den Netzpolen betragen 3 mm und sind unbedingt einzuhalten Die Mindestabst nde zwischen netzspannungsf hrenden Teilen und Schaltungsteilen die nicht mit dem Netz verbunden sind sekund r betragen 6 mm und sind unbedingt einzuhalten Spezielle Bauteile die im Stromlaufplan mit dem Sicherheitssymbol gekennzeichnet sind Note d rfen nur durch Originalteile ersetzt werden Eigenm chtige Schaltungs nderungen d rfen nicht vorgenommen werden Die am Reparaturort g ltigen Schutzbestimmungen der Berufsgenossenschaften sind einzuhalten Hierzu geh rt auch die Beschaffenheit des Arbeitsplatzes Die Vorschriften im Umgang mit MOS Bauteilen sind zu beachten SAFETY COMPONENT MUST BE REPLACED BY ORIGINAL PART Hinweise zur Entsorgung Wiederverwendung gem WEEE INFORMATION tonnensymbol weist daraufhin dass dieses Produkt nicht CONTACT YOUR gemeinsam mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden darf F r die DISTRIBUTOR OR korrekte Entsorgung der Elektro und Elektronik Altger te ST FOR RECYCLING Das auf unserem Produkt und im Handbuch abgedruckte M ll u VISIT OUR WEBSITE WEEE am
49. in der IRIS Net Dokumentation enthalten In folgender Abbildung sind die im RCM 26 verwendeten Pins der RS 232 Schnittstelle angegeben Das zur Verbindung des RCM 26 mit einem anderen RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 37 38 Ger t verwendete RS 232 Kabel sollte eine L nge von 15 Meter nicht berschreiten Abbildung 2 5 Belegung der RS 232 Schnittstelle Die RS 232 Schnittstelle im RCM 26 hat eine feste Werkseinstellung die in folgender Tabelle angegeben ist Ein angeschlossenes Ger t z B PC mit Terminalprogramm Mediensteuerung muss identisch konfiguriert sein damit eine Daten bertragung m glich ist Parameter Wert Datenbits 8 Paritybit Stoppbit 1 Geschwindigkeit 19200 bit s Tabelle 2 4 Parameter der RS 232 Schnittstelle RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 3 Remote Control Netzwerk Der CAN Bus verwendet als Netzwerktopologie die so genannte Bus oder Linien Topologie Das hei t alle Teilnehmer sind an einer einzigen Zweidrahtleitung Twisted Pair Kabel geschirmt oder ungeschirmt angeschlos sen wobei die Verkabelung von einem Busteilnehmer zum n chsten verlaufen muss Jedes Ger t kann hierbei uneingeschr nkt mit jedem anderen Ger t kommunizieren Dabei ist es grunds tzlich egal ob der Busteilnehmer ein RCM 26 ein USB CAN Converter oder ein anderes Ger t ist Somit kann das RCM 26 an beliebiger Stelle am CAN Bus betrieben werden
50. inated using 120 Q terminating plugs For comprehensive information and instructions on cabling and bus length please refer to the CAN Bus principles paragraph starting on page 18 Along with the CAN bus network cabling also carries a balanced audio monitoring signal This monitor bus allows software controlled RCM 26 Remote Control Module Owner s Manual monitoring of input or output signals of all power amps in the remote network without the need for additional wiring Nominal output level is 6 dBu 1 55 V and maximum output level is 21 dBu 8 7 V The CAN bus allows using different data rates whereas the data rate is inversely proportional to the bus length For smaller network setups data rates can be as high as 500 kbit s For broader networks reducing the data rate becomes necessary down to the minimum data rate of 10 kbit s NOTE The data rate of the CAN Bus is preset to 10 kbit s The following table illustrates the relation between data rate and bus length or network size The use of CAN repeaters is strongly recommended for busses that exceed 1000 meters in length Transfer rate in kbit s Bus length in m 500 100 250 250 125 500 62 5 1000 20 2500 10 5000 Table 2 1 Transfer rate and bus length 8 MONITOR BUS 7 MONITOR BUS 5 CAN L L 4 CAN H L 2 CAN GND Illustration 2 3 Pin assignment of CAN jack 8 MONITOR BUS
51. ise RCM 26 Remo te Control Module Owner s Manual HIGH LOW Address 0 0 Stand alone 1 15 16 31 32 47 48 63 64 79 80 95 96 111 112 127 128 143 144 159 160 175 176 191 192 207 208 223 224 239 240 250 mF reserved Tabelle 2 3 CAN addresses 9 9 9 9 9 9 o 9 9 9 9 9 9 9 9 gt gt m m mom omo nm aa m nn n m2 nn mmm OQ Oo u gt oO N mo om Al w MB oO UJ Address 0 00 hex delivery status disables remote communication between the RCM 26 and the bus The module does not appear in the system even though itis physically connected to the CAN bus RCM 26 Remote Control Module 15 Owner s Manual 16 7 CONTROL PORT The CONTROL PORT of the RCM 26 provides two CONTROL PORT control inputs two control outputs and reference O LT o connections for 5V and ground The control inputs El are configurable via IRIS Net They can be used IN OUT for example for switching between power on standby modes switching between presets or to control parameters The two control contacts IN1 and IN2 are internally connected via pull up resistors and carry 5V open The control inputs can be activated using external switches pushbuttons or relays to connect them to ground potential pin 3 The two control outputs OUT1 and OUT2 are open collector outputs which are highly resistive in
52. ist nicht auf das ankommende Signal eingerastet Falls der Digital Eingang gew hlt ist wird das Audiosignal in diesem Fall stumm geschaltet 4 REMOTE CAN BUS Anschl sse Das RCM 26 Modul besitzt zwei Neutrik EtherCon RJ 45 Buchsen f r den REMOTE CAN BUS Die Buchsen sind parallel geschaltet und dienen als Eingang und zum Weiterschleifen des Remote Netzwerkes Zur Verkabelung innerhalb des Racks k nnen handels bliche RJ 45 Netzwerkkabel verwendet werden Bei gr eren Leitungsl ngen sind die CAN Richtlinien zu beachten Der CAN Bus ben tigt an beiden Enden einen 120 Q Abschluss Stecker Ausf hrliche Richtlinien zur Verdrahtung und Busl nge sind im Abschnitt Remote Control Netzwerk ab Seite 39 zu finden RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 33 In der Netzwerk Verkabelung ist neben dem CAN Bus auch ein symmetrisches Audio Monitor Signal mitgef hrt Dieser Monitorbus erm glicht das software gesteuerte Abh ren der Eingangs oder Ausgangssignale aller im Remote Netzwerk vorhandenen Endstufen ohne zus tzlichen Verdrahtungsaufwand Der Nenn Ausgangspegel betr gt 6 dBu 1 55 V der maximale Ausgangs pegel liegt bei 21 dBu 8 7 V Der CAN Bus erlaubt die Verwendung unterschiedlicher Datenraten wobei die Datenrate indirekt proportional zur Busl nge ist Wenn das Netzwerk nur eine geringe Ausdehnung hat sind Datenraten bis zu 500 kbit s m glich Bei gr eren Ausdehnungen muss die Datenrate herab gesetzt werd
53. kunde kurz auf Sobald eine Kommunikation am CAN Bus erkannt wurde wird die LED immer dann f r mindestens 100 ms aktiviert wenn die Endstufe selbst Daten auf den CAN Bus sendet 6 ADDRESS Wahlschalter 2465 345 ra Kr HIGH LOW CAN ADDRESS Mit den beiden ADDRESS Wahlschaltern wird die Netzwerk Adresse des RCM 26 eingestellt In einem CAN Netzwerk k nnen die Adressen 01 bis 250 FA hex verwendet werden Die Adresseinstellung erfolgt im hexadezimalen Zahlen RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 35 36 system Der Wahlschalter LOW ist f r das niederwertige Digit der Schalter HIGH f r das h herwertige Digit ACHTUNG Jede Adresse darf im System nur einmal vorkommen da es sonst zu Netzwerk Konflikten kommt HIGH LOW Adresse Stand alone 1 15 16 31 32 47 48 63 64 79 80 95 96 111 112 127 128 143 144 159 160 175 176 191 192 207 208 223 224 239 240 250 aF reserviert Tabelle 2 3 CAN Adressen o o Sl nn nnnm Ol Ol W gt co o oc A w Mm O Uo 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 gt Die Adresse 0 00 hex Auslieferungszustand sorgt daf r dass das RCM 26 von der Remote Kommunikation getrennt ist Das Modul erscheint somit nicht im System auch wenn es am CAN Bus angesteckt ist RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 7 CONTROL PORT Der CONTROL PORT
54. llation 51 Conversion du mode pr att nuateur au mode post attenuateur 51 IRIS NET 2 432 ceste cce a a esi uno RP dea ess Capa 52 Commandes et connexions 54 T AES EBUEIN 4 sy aaa ae 54 2 AES EBU OUT c ded a gramen he at 55 3 L moln LOCK odo uy o e ee ERR 56 4 Connexion REMOTE CAN BUS 56 5 T moin STATUS A a a 58 6 S lecteurs ADDRESS 58 T PORTDBEGCONTROLEE 2 2224 pus an Jan t Ele 60 8 Interface RS 232 iL x3 LERRA e vC Ee A 60 Principes du Bus CAN 62 Exemples de syst mes 64 Caract ristiques des Performances 65 Appendix a Wee RE ei 68 Specifications Technische Daten 68 Block Diagram Blockschaltbild 71 Dimensions Abmessungen 72 46 RCM 26 Remote Control Module ZO oe NOP oN 11 12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING To REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE AVIS RISQU DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING CONNECT ONLY TO MAINS SOCKET WITH PROTECTIVE EARTHING CONNECTION Le symbole clair l int rieur d un triangle signale l utilisat
55. m tip over Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for a long period of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids Such as vases are placed on the equipment To completely disconnect this equipment from the AC Mains disconnect the power supply cord plug from the AC receptacle The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable RCM 26 Remote Control Module Owner s Manual IMPORTANT SERVICE INSTRUCTIONS CAUTION These servicing instructions are for use by qualified personnel only To reduce the risk of oom 9 xo m NOTE electric shock do not perform any servicing other than that contained in the Operating Instructions unless you are qualified to do so Refer all servicing to qualified service personnel Security regulations as stated in the EN 60065 VDE 0860 IEC 65 and the CSA E65 94 have to be obeyed when servicing the appliance Use of a mains separator transformer is mandatory during maintenance while the appliance is opened needs to be operated and is connected to the mains Switch off
56. n All e Lech Walesa 71185 Lognes France T l 33 1 6480 0090 FAX 33 1 6006 5103 D 365 710
57. n 120 dB ebenfalls ein absoluter Spitzenwert f r digitale Audioger te S mtliche Details zur Konfiguration Steuerung und berwachung von Verst rkern mit eingebauten RCM 26 Modulen sind in der Dokumentation der Software IRIS Net enthalten 1 2 Auspacken amp Garantie ffnen Sie die Verpackung und entnehmen Sie das RCM 26 Modul Zus tzlich zu dieser Bedienungsanleitung liegen dem Modul e die Garantiekarte und e ein 6 poliger Schraub Steckverbinder f r den Control Port bei Die Garantiekarte muss vollst ndig ausgef llt sein denn nur so k nnen etwaige Garantieanspr che geltend gemacht werden Bewahren Sie zus tzlich zur Garantiekarte auch den Kaufbeleg der den Termin der bergabe festlegt auf Sie haben auf das Modul 36 Monate Garantie die ab dem Zeitpunkt der Aush ndigung durch den H ndler gilt RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 1 3 Installationshinweise Einbau na a Endstufe ausschalten und Netzstecker abziehen Leerblende an R ckwand der Endstufe abschrauben 4 Schrauben RCM 26 Modul in Slot einschieben und mit 4 Schrauben an R ckwand befestigen siehe Abbildung 1 1 Abbildung 1 1 Einbau des RCM 26 in eine Endstufe CAN Adresse des Moduls ber ADDRESS Wahlschalter einstellen Anschlie en ben tigter Schnittstellen CAN Audio Control Port RS 232 Netzkabel in Endstufe einstecken und Endstufe einschalten Das RCM 26 Modul wird in der Endstufe automatisch
58. nal Comme les interfaces CAN de tous les appareils EVI sont isol es galvaniquement du reste du circuit le c blage du r seau est aussi quip d un conducteur de masse commun CAN_GND assurant que toutes les interfaces CAN du r seau sont bien connect es un potentiel de masse commun CAN CAN CAN DEVICE 1 DEVICE 2 DEVICE n CAN H CAN BUS UP TO 1000 m BUS TERMINATION CAN L 1200 BUS TERMINATION 1200 CAN GND Illustration 3 1 Topologie du bus CAN RCM 26 Remote Control Module 62 Mode d emploi En employant un r p titeur de bus CAN une connexion entre deux syst mes de bus CAN ind pendants peut tre cr e Il est alors possible de Augmenter le nombre maximum de membres Un maximum de 100 appareils peuvent tre connect s un m me bus CAN Ce nombre peut tre augment jusqu 250 en reliant plusieurs syst mes de bus CAN Cette limitation exactement 250 appareils est due au sch ma d adressage utilis par le bus CAN Celui permet l attribution d un maximum de 250 adresses diff rentes d appareils CAN Am liorer la qualit du signal Avec les syst mes de bus CAN dont la longueur d passe 1000 m tres un r p titeur de bus CAN doit tre utilis Ce r p titeur effectue un traitement du signal et un renforcement des signaux du bus Le temps de fonctionne ment interne des r p titeurs d approx 150 ns correspond une extension
59. nt Remote amp Integrated Supervision gesteuert und berwacht werden S mtliche Betriebszust nde z B Einschaltstatus Temperatur Aussteuerung Limiting Ansprechen von Schutzschaltungen Abweichungen der Lastimpedanz usw werden in IRIS Net zentral erfasst und dargestellt Dadurch kann schon vor dem Auftreten von kritischen Betriebzust nden reagiert und gezielt eingegriffen werden Eine automatische Reaktion bei ber oder Unterschreitung be stimmter Grenzwerte ist ebenfalls programmierbar Der Einbau eines RCM 26 erm glicht durch die integrierte Impedanz Messfunktion eine wesentlich genauere berpr fung der angeschlossenen Lautsprecher Die Impedanz Messfunktion bestimmt mit Hilfe des internen Signal Generators und der Strom Spannungsmessung die Impedanz der Laut sprecher inklusive Frequenzweiche und Zuleitung ber den gesamten Fre quenzbereich Die gemessene Impedanz wird in IRIS Net als Impedanzkurve grafisch dargestellt Diese kann jederzeit mit einer fr her abgespeicherten Refe renzkurve verglichen werden wodurch schon geringste Lautsprecherdefekte oder M ngel erkennbar sind Alle Parameter z B Power On Off Level Mute Filter usw sind in Echtzeit steuerbar und k nnen im Verst rker abgespeichert werden Neben der Steue rung und berwachung des Verst rkers bietet das RCM 26 alle konventionellen Signalverarbeitungsfunktionen wie parametrische Equalizer Frequenzweichen Delays Kompressor und Limiter Dar
60. nts for CAN networks consisting of up to 64 participants RCM 26 Remote Control Module Owner s Manual Data Transmission Cable Bus Length Resistance Termination Max Data in m os Cable Diameter in Q Transfer Rate in mQ m 0 25 0 34 mm 1000 kbit s a lt 70 AWG23 AWG22 1 at 40 m 0 34 0 6 mm 500 kbit s A 50 AWG22 AWG20 Ter at 100 m 0 5 0 6 mm 100 kbit s 300 600 lt 40 AWG 20 150 300 at 500 m 0 75 0 8 mm 62 5 kbit s 600 1000 26 AWG 18 150 300 at 1000 m With longer cables and many participants on the CAN bus termination resistors with higher impedance than the specified 120 O are recommended to reduce the ohmic load of the interface drivers and therefore the voltage drop between the two cable ends The following table is meant for first assessment of necessary cable diameters for different bus lengths and bus participant numbers Bus Length Number of Units on the CAN Bus in m 32 64 100 100 0 25 mm AWG24 0 34 mm AWG22 0 34 mm AWG22 250 0 34 mm AWG22 0 5 mm AWG20 0 5 mm AWG20 500 0 75 mm AWG18 0 75 mm AWG18 1 0 mm AWG17 Additionally the length of branch lines for participants that are not directly connected to the CAN bus is also of importance For data transfer rates of up to 125 kbit s the maximum length of a single stub cable should not exceed 2 meters For higher bit rates a maximum length o
61. ols Setup amp Control RCM26_1 1 Untitled Electro Voice TG 7 a M Config cinta 2C DSP M Speaker Load du Supervision amp Test BT N E jij Bil Bi Bi nde mon oy M ce ko m om our A E mi B ni mi Bi Bt A Flow Diagram SELECTED MEMORY IMPORT PRESET CE ET Dion PRESET STORE STORE TO RECALL PREVIEW IMPORT RACE FILE MASTER MASTER ROUTING CHANNEL XOVER FIRFILTER LEVEL DYNAMICS OUTPUTS amp EQ DELAY EQ amp PROTECT SPEAKER SETTINGS Illustration 1 4 DSP flow diagram of the RCM 26 RCM 26 Remote Control Module 10 Owner s Manual 2 Controls and Connections REMOTE CAN BUS En is J S ge OTo Bes ee w CAN AQDRESS 1 AES EBU IN A digital AES EBU input AES3 is provided in addition to internal analog inputs The digital input signal has to be connected to the AES EBU IN connector The AES EBU input is a balanced transformer isolated input A sampling rate converter translates the input signal to match the internal sampling rate However the possibility to synchronize the RCM 26 to an external sampling rate exists as well For further details please refer to the IRIS Net help files The following illustration shows the pin assignment of the input socket SHIELD V A N 16 COLD HOT Illustration 2 1 Pin assignment of AES EBU IN RCM 26 Remote Control Module 11 Owner s Manual 12 2 AES EBU OUT The AES EBU OUT connector
62. on des RCM 26 kann hierbei offline auf dem PC erstellt werden In den Hilfe Dateien von IRIS Net finden Sie s mtliche Hinweise f r die Konfiguration Bedienung und berwachung aller RCM 26 Funktionen Folgende Abbildungen zeigen ein Beispiel eines Endstufensystems in IRIS Net und den DSP Flussgraphen eines RCM 26 RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung XLC Delay e XSUB Delay Hi Shelv 7 8 8000 1 5 Setup amp Control RCM26_1 1 Untitled Electro Voice TG 7 2 Confia tinto AC DSP M Speaker EL Load 60 Supervision amp Test SF BERE jj BiBi E de moco ow Bl co sov rin om our T ae Flow Diagram SELECTED MEMORY IMPORT PRESET EN BS oe 7 EXFORTPRESET STORE sromETO recA Paevew IMPORT RACE FILE MASTER MASTER ROUTING CHANNEL XOVER FIRFILTER LEVEL DYNAMICS DUTPUTS amp EQ DELAY EQ amp PROTECT SPEAKER SETTINGS ENTE Abbildung 1 4 DSP Flussgraph des RCM 26 RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 31 2 Bedienelemente und Anschl sse REMOTE CAN BUS ehe JE d gi al OT o Pas CAN ADDRESS 1 AES EBU IN Neben den internen Analogeing ngen steht ein digitaler AES EBU Eingang AES3 zur Verf gung Das digitale Eingangssignal wird an die Buchse AES EBU IN angeschlossen Es handelt sich um einen symmetrischen Eingang mit bertrager zur galvanischen Isolierung ber einen Sample Rate Converter
63. r aufmerksam machen Lesen Sie diese Hinweise Heben Sie diese Hinweise auf Beachten Sie alle Warnungen Richten Sie sich nach den Anweisungen Betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser Verwenden Sie zum Reinigen des Ger tes ausschlie lich ein trockenes Tuch Verdecken Sie keine L ftungsschlitze Beachten Sie bei der Installation des Ger tes stets die entsprechenden Hinweise des Herstellers Vermeiden Sie die Installation des Ger tes in der N he von Heizk rpern W rmespeichern Ofen oder anderer W rmequellen Achtung Ger t nur an Netzsteckdose mit Schutzleiteranschluss betreiben Setzen Sie die Funktion des Schutzleiteranschlusses des mitgelieferten Netzanschlusskabels nicht auRer Kraft Sollte der Stecker des mitgelieferten Kabels nicht in Ihre Netzsteckdose passen setzen Sie sich mit Ihrem Elektriker in Verbindung Sorgen Sie daf r dass das Netzkabel nicht betreten wird Sch tzen Sie das Netzkabel vor Quetschungen insbesondere am Ger testecker und am Netzstecker Verwenden Sie mit dem Ger t ausschlie lich Zubeh r Erweiterungen die vom Hersteller hierzu vorgesehen sind Ziehen Sie bei Blitzschlaggefahr oder bei l ngerem Nichtgebrauch den Netzstecker Uberlassen Sie s mtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker Servicearbeiten sind notwendig sobald das Ger t auf irgendeine Weise besch digt wurde wie z B eine Besch digung des Netzkabels oder des Netz
64. re committed to facilitate our own electronic ST FOR RECYCLING The Wheelie Bin symbol found on the product or in the manual WWW EVIAUDIO COM waste management system for the free of charge return of all EVI Audio GmbH products Telex Dynacord ElectroVoice Midas Consoles KlarkTeknik and RTS Arrangements are made with the dealer where you purchased the equipment from for the returning of all unusable equipment at no cost to the factory in Straubing for environmental protective disposal RCM 26 Remote Control Module Owner s Manual 5 1 Introduction 1 1 System Description The RCM 26 Remote Control Module is a two channel digital controller module for live sound reinforcement PA and fixed installation applications The module can be used in a variety of Electro Voice and Dynacord amps Installing the RCM 26 turns a conventional amp into a remote amplifier which at any time provides complete overview of the overall system status and control of all system parameters RCM 26 modules allow the integration of amplifiers into a remote control network with up to 250 units This offers the possibility to control and monitor an entire PA system from one or more PCs using the IRIS Net Intelligent Remote amp Integrated Supervision software package All operational states e g power on status temperature modulation limiting activation of protections deviation from the load impedance etc are centrally registered
65. s Table 2 4 Parameter of RS 232 Interface RCM 26 Remote Control Module Owner s Manual 17 18 3 CAN Bus Principles The network topology used by the CAN bus is based on the so called bus or line topology i e all participants are connected via a single two wire cable Twisted Pair cable shielded or unshielded with the cabling running from one participant on the bus to the next allowing unlimited communication among all devices In general it does not matter if the bus member is a RCM 26 a USB CAN converter or another device Thus the RCM 26 can be connected at any place of the CAN bus In total up to 100 devices can be connected to one CAN bus The CAN bus has to be terminated with a 120 Q terminating resistor at both ends If the termination is missing or an improper resistor value is used network errors can occur as a signal is reflected on the bus at both bus ends Because of the superposition of the reflection with the original signal the original signal is blurred This may result in the loss of data In order to prevent or minimize reflections at the bus ends terminators are used as they absorb the energy of the signal Since the CAN interfaces of all EVI Audio appliances are galvanically separated from the rest of the circuitry network cabling also carries a common ground conductor CAN GND ensuring that all CAN interfaces in the network are connected to a common ground potential CAN CAN CAN D
66. s compresseurs et limiteurs En plus de tout cela des filtres FIR phase lin aire des filtres FIR sans latence et des algorithmes de protection num rique RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi 49 50 des haut parleurs sont disponibles afin d optimiser les amplificateurs et les haut parleurs Tous les r glages de DSP peuvent tre enti rement dit s et m moris s dans des pr r glages presets utilisateurs directement sur le module En cas de panne du r seau ou de coupure de courant tous les r glages filtres d lai niveau etc restent intacts ind pendants du contr le par le r seau De plus le RCM 26 dispose d un port de contr le permettant de programmer les entr es et les sorties de contr le Les entr es de contr le GPI permettent d actionner des s lecteurs IRIS Net offre la possibilit de programmer diverses fonctions logiques pour les entr es ex passer instantan ment un pr r glage d alarme avec un volume maximum lors d une conf rence Les sorties de contr le GPO permettent le branchement de composants externes qui servent par exemple signaler des tats sp cifiques des quipements p riph riques En cons quence un amplificateur quip d un module RCM 26 satisfait aux crit res de s curit les plus lev s Le RCM 26 a t concu dans le but d offrir une qualit audio sans compromis Des entr es audio analogiques internes et une entr e audio num rique AES3 AES
67. steckers wenn eine Fl ssigkeit in das Ger t gesch ttet wurde oder ein Gegenstand in das Ger t gefallen ist wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder wenn es nicht normal arbeitet oder fallengelassen wurde Stellen Sie bitte sicher dass kein Tropf oder Spritzwasser ins Ger teinnere eindringen kann Platzieren Sie keine mit Fl ssigkeiten gef llten Objekte wie Vasen oder Trinkgef e auf dem Ger t Um das Ger t komplett spannungsfrei zu schalten muss der Netzstecker gezogen werden Beim Einbau des Ger tes ist zu beachten dass der Netzstecker leicht zug nglich bleibt Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t Dieses SCHUTZKLASSE Ger t muss an eine NETZ Steckdose mit Schutzleiter Anschluss angeschlossen werden RCM 26 Remote Control Module Bedienungsanleitung 25 26 WICHTIGE SERVICEHINWEISE ACHTUNG Diese Servicehinweise sind ausschlieBlich zur Verwendung durch qualifiziertes xelk ON go oc 2 o m NOTE Servicepersonal Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden f hren Sie keine Wartungsarbeiten durch die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben sind auBer Sie sind hierf r qualifiziert Uberlassen Sie s mtliche Servicearbeiten und Reparaturen einem ausgebildeten Kundendiensttechniker Bei Reparaturarbeiten im Ger t sind die Sicherheitsbestimmungen nach EN 60065 VDE 0860 einzuhalten Bei allen Arbeiten bei denen das ge
68. t non actif off A l tat actif on les sorties sont reli es la terre Les sorties de contr le sont configurables via IRIS Net et servent indiquer des tats internes Les t moins LED ou les relais peuvent tre pilot s directement Le connecteur de r f rence 5V fournit une tension d alimentation aux appareils connect s ATTENTION Le courant maximum autoris la sortie 5V est de 200 mA CONTROL PORT eee BONE 8 Interface RS 232 L interface RS 232 sert l interconnexion du module RCM 26 et de syst mes de contr le multi media ou de gestion divers Tous les param tres peuvent tre contr l s et requis via l interface RS 232 La communication s effectue au moyen du protocole ASCII L impl mentation de ce protocole est assez simple Des notes de programmation et une description compl te du protocole se trouvent dans la documentation IRIS Net L illustration suivante repr sente les fiches de l interface RS 232 utilis es par le RCM 26 La longueur du c ble RCM 26 Remote Control Module Mode d emploi RS 232 servant relier le RCM 26 un autre appareil ne doit pas d passer 15 m tres Illustration 2 5 C blage de l Interface RS 232 Le tableau suivant montre les r glages d usine de l interface RS 232 du module RCM 26 L appareil connect ex un PC avec un logiciel de contr le multi media doit tre configur de mani re identique pour que le transfert des donn es fonctionne
69. the non active state off In active state on the outputs are connected to ground The control outputs are configurable via IRIS Net and are used to signal internal states LEDs indicators or relays can be driven directly The 5V reference connector provides voltage supply for connected components CAUTION The maximally allowable current at the 5V output is 200 mA 8 RS 232 Interface The RS 232 interface is for interconnecting the RCM 26 module and multi media control systems or facility management systems All parameters can be controlled and queried via RS 232 interface Communication is realized through the use of ASCII protocol Implementation of this protocol is rather simple Programming notes and a complete protocol description are included in the IRIS Net documentation The following illustration shows the pins of the RS 232 interface that the RCM 26 uses The length of the RS 232 cable that is employed to connect the RCM 26 to another device should not exceed 15 meters Illustration 2 5 Pin assignment of RS 232 Interface RCM 26 Remote Control Module Owner s Manual The following table shows the factory fixed settings of the RCM 26 s RS 232 interface The connected device e g a PC with terminal program multi media control software needs to be identically configured for data transfer to work properly Parameter Value Data bit 8 Parity bit Stop bit 1 Transfer rate 19200 bit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Estimación de emisiones contaminantes de las fuentes móviles en  Manual de usuario PAPYRE pad 712  User Manual.Rx Only  N8141-42 取扱説明書ﾃﾞｰﾀ_r01  Mystify Razer Boomslang 2100 \(Español\)  Strait-Flex LB-100S Instructions / Assembly    DVR HK-HKIZ0232D1  V4/0914 - Bartscher GmbH  FI - FCデザイン  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file