V4/0914 - Bartscher GmbH
Contents
1. artscher IV 65 300317 V4 0914 lt Jartscher ESPANOL Traducci n de la instrucci n de servicio originale Antes de comenzar su utilizaci n debe leer el instrucci n de servicio ya continuaci n guardarlo en un lugar seguro ki Informaciones generales uurssnnnssnnsnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnsnnennnnnnnnnnnnnennnnnnn 1 1 Informaciones sobre las instrucciones de servicio ooooccccnnoncccnnoocnnonanancnonan conos 1 2 Explicaci n de los s mbolos oooococnccciocccnocccnonccnoncconnnannnncnnn cn nancn ran nanancn ran nnnnnccnnns 1 3 Responsabilidad del fabricante y la garant a oooocinnininnncnnnccnnncnnncnnacncnnncnnnnccnns 1 4 Protecci n de los derechos de autor oocococccioccccocccooncconcncnoncnnncncnnnncnnnn cnn cnnn cnc 1 5 Declaraci n de Compatibilidad oonnocnnnnnnicicninnnnonnnccnnoncnnncnnnannnnrncnnrccnncnnno A A PERERERELEHS FERNE ERRNBESR ERCEEHENEWEEEEDE EEFREERHREFE AELBERER BEREEERE 2 1 Informaciones generales ss 4n44snnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnnnranen 2 2 Indicaciones de seguridad durante la instalaci n de dispositivo 2 3 Explotaci n conforme a su diSO O ocoooccccccccoccccnoccnoncnnnncn nan cnnnn cn nnn ca nnn cn rnr rana n cnn 3 Transporte embalaje y almacenaje unnuurssnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 3 1 Control de entregas cion ida caera S2 EMmbaAldj2. n e Desempaquetar el aparato y desechar el material de embalaje e Colocar el aparato en una superficie plana y segura que aguante el peso del aparato y sea resistente a las altas temperaturas e El aparato se puede colgar Con este fin retirar los asideros y fijar en los asideros la cadena que se incluye en la entrega e Verificar que el aparato se encuentre fijado correctamente tornillos tuercas etc La sujeci n debe soportar el peso del aparato e Colocar el aparato lejos de donde normalmente se encuentre la gente e No colocar l quidos inflamables gases ni otro tipo de objetos combustibles cerca del aparato e Colocar el aparato cerca de un lugar por el que vuelen los insectos pero lejos de lugares donde haya corrientes de aire ventanas puertas e Si fuera posible colocar el aparato a una altura de 1 5 2 metros en un lugar a oscuras de la habitaci n e Mantener todo tipo de materiales conductores alejados del aparato Nunca especialmente durante el funcionamiento del aparato se deben colocar objetos met licos en el interior del aparato o en la rejilla de metal e Nunca se debe colocar el aparato sobre una superficie inflamable e No colocar el aparato cerca de fuentes abiertas de fuego hornos el ctricos radiadores u otras fuentes de calor e El circuito el ctrico de la toma de corriente debe ser de al menos 16A Conectar el aparato s lo directamente a una toma de corriente en la pared no se deben ut
3. a y a respetar los nuevos reglamentos En el caso de usar el dispositivo fuera de la Uni n Europea hay que cumplir los requisitos legales de seguridad e higiene del trabajo y las regulaciones vigentes en el sitio de aplicaci n del dispositivo A parte de las indicaciones de seguridad e higiene del trabajo que contiene la presente instrucci n de servicio tambi n hay que respetar los reglamentos de seguridad e higiene del trabajo as como las directrices en materia de protecci n del medio ambiente vigentes y espec ficas para el sitio donde se usa el dispositivo 52 Jartscher ADVERTENCIA o El dispositivo puede ser utilizado por ni os de m s de 8 a os de edad as como por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales y por personas con poca experiencia y o conocimientos si se encuentran bajo supervisi n o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y han comprendido los riesgos que conlleva o Los ni os no deben jugar con el dispositivo La limpieza y mantenimiento del dispositivo no puede ser realizada por ni os a no ser que tengan al menos 8 a os y se encuentren bajo supervisi n o Los ni os menores de 8 a os de edad no deben encontrarse cerca del dispositivo ni del cable de alimentaci n o Conserve estas instrucciones Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe tambi n entregarle este manual de instrucciones o Todas las personas que utilicen el dispositivo d
4. ben respetar todos los reglamentos locales de prevenci n de accidentes y los principios de seguridad e higiene del trabajo La instrucci n de servicio constituye un elemento integral del dispositivo y se recomienda mantenerla en un sitio de f cil acceso para que las personas que instalan realicen trabajos de conservaci n y de servicio o de limpieza del equipo tengan acceso permanente a ella 1 2 Explicaci n de los s mbolos Las indicaciones de seguridad y los aspectos t cnicos m s importantes se han marcado con s mbolos adecuados en la presente instrucci n de servicio Estas indicaciones hay que respetarlas absolutamente para evitar posibles accidentes perjuicios para la salud y la vida as como da os materiales A ATENCI N Este s mbolo significa advertencia de peligro que puede conducir a lesiones corporales Hay que respetar absoluta y cuidadosamente las presentes indicaciones de seguridad e higiene del trabajo y en situaciones dadas proceder con particular precauci n A PELIGRO Riesgo de choque el ctrico Este s mbolo advierte del riesgo de un choque el ctrico El no respetar las indicaciones de seguridad puede ser motivo de lesiones corporales o de muerte e ADVERTENCIA Con este s mbolo se han marcado las indicaciones las cuales requieren especial atenci n para no da ar el dispositivo o provocar su mal funcionamiento o aver a IS inmpicaci n Este s mbolo se ala las indicaciones e informacion
5. bles no hay que aceptar el dispositivo o bien recibirlo condicionalmente Los da os hay que detallarlos en los documentos de transporte o en la lista de entrega del agente expedidor Los da os ocultos hay que comunicarlos directamente tras su confirmaci n ya que las reclamaciones de indemnizaci n s lo se pueden hacer dentro de los plazos de reclamaci n vigentes 3 2 Embalaje Rogamos no tirar el cart n del dispositivo Puede ser til para guardar el dispositivo durante mudanzas o al enviarlo a nuestro punto de servicio en caso de da os o aver as del mismo Antes del ponerlo en marcha retire todo el material externo e interno del empaque IS inmpicaci n Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atenci n al Cliente 3 3 Almacenaje Se recomienda no abrir el embalaje hasta el momento de instalaci n del dispositivo y durante el almacenamiento hay que ajustarse a las designaciones del modo de colocar y almacenar el embalaje Los dispositivos empacados hay que almacenarlos siempre conforme a las siguientes condiciones no almacenar al aire libre mantener en un sitio seco proteger del polvo proteger contra la acci n agentes agresiv
6. eben respetar las recomendaciones e indicaciones contenidas en este manual de instrucciones o El dispositivo debe utilizarse exclusivamente en interiores 2 3 Explotaci n conforme a su dise o El dispositivo trabajar de modo correcto nica y exclusivamente si es utilizado para una finalidad no distinta para la cual ha sido dise ado o fabricado Toda modificaci n en el dispositivo su montaje y trabajos de mantenimiento los debe realizar un servicio autorizado especializado La l mpara mata insectos est indicada nicamente para ser empleada en habitaciones restaurantes hoteles y oficinas La l mpara mata insectos no est indicada para ser utilizada en espacios abiertos graneros establos y construcciones similares jADVERTENCIA El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido dise ado est prohibido y se considerar como explotaci n incompatible No se admitir ning n tipo de reclamaci n hacia el fabricante y o sus representantes a t tulo de da os surgidos por razones de una explotaci n inadecuada del dispositivo Todos los da os que surjan durante la explotaci n inadecuada del dispositivo ser n responsabilidad nica y exclusiva del usuario 53 Jartscher 3 Transporte embalaje y almacenaje 3 1 Control de entregas Tras la entrega hay que revisar inmediatamente si el dispositivo est completo y si no sufri da os durante el transporte En caso de confirmar da os de transporte visi
7. er in re iO ii 33 Almacanale otra ib 4 Especificaciones t CNiCAS oooooccccacccnononcnnoncnnoncnnon canon cnno rca rre rre renacer 4 1 Datos TECNICOS Mei dt dd is 4 2 Presentaci n de las partes del dispositivo ooonocinccnnnccnnncinncccnoncnnanccnnrcananccnnnn 5 Instalaci n y Servicio idas 5 1 Indicaciones de Seguridad ocoioccconnnccnnoncnconnncnnncnrrnrnnnne nin nnncnnnnnnrrr ranma 5 2 Gol caci n y conexi n uur see nennen in DS SON C ara aaa liinda litres fie eur ohne 6 Limpieza y cConserVvaci n unssunnannsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 1 Indicaciones de seguridad uussssnnnnnssnnnnensnnnnnennnnnnnnnnnnnensnnnnnnnennnennnnnner ern A apoE rA tic ion 6 3 Indicaciones de seguridad durante la CONServaci N ooocoonoccccnnocccncononcnonannnononnnos 7 Rec peraCi N iiociiioinicini id waaina aaa Bartscher GmbH Franz Kleine StraBe 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 49 Jartscher 1 Informaciones generales 1 1 Informaciones sobre las instrucciones de servicio La presente instrucci n de servicio describe la instalaci n del dispositivo su servicio y su conservaci n adem s sirve como fuente de informaci n importante asi como de guia El conocimiento y el cumplimiento de todas sus indicaciones de seguridad y servicio garantizan el trabajo correcto y seguro del dispositivo Asimismo se de
8. es fundamentales para el trabajo efectivo y sin aver as del dispositivo 50 Jartscher 1 3 Responsabilidad del fabricante y la garantia Todas las informaciones contenidas en estas instrucciones se han presentado conforme a los reglamentos vigentes conocimientos actuales de fabricaci n e ingenier a y en base a nuestro conocimiento y experiencia de varios a os Asimismo la traducci n de la instrucci n de servicio se ha realizado escrupulosamente Sin embargo no nos hacemos responsables por errores eventuales en la misma La versi n que decide es la instrucci n de servicio anexada en idioma alem n En el caso de encargos de modelos especiales u opciones adicionales as como en situaciones donde se aplican los conocimientos t cnicos m s recientes el dispositivo entregado puede diferenciarse de las informaciones y figuras contenidas en la presente instrucci n de servicio I impicaci n Antes de iniciar cualquier operaci n relacionada con el dispositivo sobre todo antes de ponerlo en marcha leer con atenci n las presentes instrucciones de uso El fabricante no se hace responsable de los da os y fallos derivados de el incumplimiento de las instrucciones de uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop sito de mejorar las propiedades util
9. ilizar alargadores o ladrones de corriente e Colocar el aparato de forma que el enchufe se encuentre f cilmente accesible para poder desconectar r pidamente el aparato de la toma de corriente en caso de necesidad 57 Jartscher 5 3 Servicio Conectar el aparato a una toma de corriente individual con conexi n a tierra Encender el aparato utilizando el interruptor ENCENDIDO APAGADO El aparato est equipado con 2 luminarias UV que atraen los insectos de modo efectivo El aparato mata a los insectos por medio de descargas el ctricas de 2500 V en la rejilla de metal Los insectos caen y se depositan en un compartimento f cilmente retirable No utilizar el aparato con una iluminaci n clara ya que influye negativamente en el rendimiento del aparato Antes de conectar otra fuente de iluminaci n en el dormitorio conectar la l mpara mata insectos de 10 a 20 minutos Se recomienda utilizar el aparato durante 24 horas El encendido y apagado frecuente influye negativamente en la duraci n de las luminarias Durante el funcionamiento del aparato se debe verificar que la rejilla de metal se encuentre fijada correctamente y no se encuentre estropeada Debe recordar que los alambres de metal deben encontrarse paralelos unos de otros Entre los alambres debe existir una separaci n Los alambres no pueden entrar en contacto unos con otros En caso contrario la efectividad del aparato ser menor A PELIGRO Riesgo de e
10. imento para insectos y limpiarlo con agua caliente y un cepillo o Para aumentar la eficacia del aparato limpiar la rejilla de metal regularmente con un cepillo para retirar los restos de insectos pegados o Limpiar la carcasa del aparato con un pa o h medo y dejar secar o Use nicamente pa os suaves y nunca aplique agentes de limpieza fuertes que pudiesen rayar el metal o Despu s de limpiar el dispositivo s quelo con pa o seco y suave y pula con l la superficie el dispositivo 59 Jartscher 6 3 Indicaciones de seguridad durante la conservaci n o Controlar peri dicamente el cable de alimentaci n para ver si est estropeado No utilizar nunca el dispositivo con el cable de alimentaci n estropeado Si el cable est estropeado se debe encargar a un servicio autorizado o a un electricista cualificado que lo cambie para evitar peligros o En caso de da os o aver as p ngase en contacto con su distribuidor especializado o con nuestro servicio de atenci n al cliente o Los trabajos de mantenimiento y reparaci n deben ser realizados nicamente por t cnicos cualificados empleando piezas de repuesto y accesorios originales No intente nunca reparar usted mismo el dispositivo 7 Recuperaci n Dispositivos antiguos Tras finalizar el per odo de explotaci n los dispositivos viejos hay que enviarlos para su recuperaci n conforme a los reglamentos vigentes de cada pa s Recomendamos contactar con u
11. izables del dispositivo 1 4 Protecci n de los derechos de autor La presente instrucci n de servicio as como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene est n protegidos por derechos de autor Sin la autorizaci n escrita del fabricante se proh be estrictamente duplicar el contenido de la instrucci n de servicio de cualquier forma y modo tambi n fragmentos as como su utilizaci n y o el traspaso de su contenido a terceros El quebrantamiento de lo anteriormente mencionado tendr efectos de indemnizaci n Nos reservamos el derecho de reclamaciones posteriores IS inmpicaci n Los datos textos dibujos fotograf as y otras descripciones de la presente instrucci n est n protegidos por las leyes en materia de derechos de autor y de propiedad industrial Su uso ilegal ser motivo de sanci n jur dica 1 5 Declaraci n de Compatibilidad El dispositivo actualmente cumple las normas vigentes y las directrices de la Uni n Europea Esto est confirmado en la Declaraci n de Compatibilidad WE A petici n del cliente podemos enviar dicha Declaraci n de Compatibilidad WE 51 Jartscher 2 Seguridad Esta secci n contiene un compendio de informaci n de los aspectos esenciales relacionados con la seguridad Adem s las respectivas secciones contienen indicaciones concretas marcadas con simbolos de seguridad que tienen como finalidad evitar cualquier riesgo de peligro Asimismo hay que respetar la i
12. l cable de alimentaci n no debe colgar de la mesa ni de ning n otro tipo de tablero Debe tener cuidado de que nadie pise el cable ni pueda tropezar con l e El cable de alimentaci n no puede estar doblado aplastado ni enredado siempre debe estar totalmente desenrollado e No colocar nunca el dispositivo u otros objetos sobre el cable de alimentaci n e Se proh be colocar el cable bajo revestimientos o alfombras y otros materiales termo aislantes Mantenga el cable fuera de la zona de trabajo y nunca lo sumerja en agua e Se proh be usar el dispositivo si trabaja mal o est averiado o si se ha ca do al suelo e Se proh be usar accesorios y piezas de repuesto no recomendadas por el fabricante Su uso podr a provocar situaciones peligrosas para el usuario el dispositivo sufrir da os o causar perjuicios para la salud o vida de las personas adem s se pierde la garant a e No mover ni inclinar el dispositivo durante su funcionamiento A PELIGRO Riesgo de choque el ctrico En caso de una instalaci n inapropiada el dispositivo puede causar lesiones corporales Antes de la instalaci n del dispositivo compare las especificaciones de la corriente de la red local con las de la alimentaci n del dispositivo ver placa de caracter sticas Conecte el dispositivo nica y exclusivamente cuando las especificaciones sean compatibles Cumpla las indicaciones de seguridad 56 Jartscher 5 2 Colocaci n y conexi
13. lectrocuci n No tocar nunca la rejilla de metal durante el funcionamiento del aparato Nunca tocar el aparato con las manos desnudos y mojados i No tocar la rejilla de metal con varillas hechas con material electroconductor incluso cuando el aparato se encuentre apagado el interruptor se encuentre en la posici n 0 Incuso despu s de desconectar el aparato existe una cierta carga residual Para evitar el riesgo de electrocuci n utilizar una varilla aislante para descargar el aparato con punta met lica 58 Jartscher 6 Limpieza y conservaci n 6 1 Indicaciones de seguridad o Antes de limpiar el dispositivo o iniciar trabajos de reparaci n hay que desconectar el dispositivo de la corriente al equipo y espere hasta que est fr o o Se proh be usar detergentes c usticos y evite que el agua penetre el dispositivo Para evitar choques el ctricos nunca sumerja el dispositivo el cable o la clavija en agua u otro l quido ADVERTENCIA El dispositivo no est dise ado para ser enjuagado directamente bajo un chorro de agua Por lo tanto se proh be usar chorros de agua bajo presi n para limpiar el dispositivo 6 2 Limpieza o Antes de limpiar el aparato desenchufarlo de la toma de corriente desacoplar el enchufe o Para descargar la posible carga residual utilizar una varilla aislante con punta de metal o Mientras se use el aparato limpiarlo una vez por semana o Retirar el compart
14. na empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperaci n de desechos de su municipio A ATENCI N Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperaci n aseg rese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentaci n IS inmpicaci n Durante la recuperaci n del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales m o regionales Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemania Fax 49 0 5258 971 120 60
15. nformaci n de los pictogramas placas e inscripciones ubicadas en el dispositivo y velar por su legibilidad El cumplimiento de todas las indicaciones de seguridad garantiza una protecci n ptima as como el trabajo seguro y correcto del dispositivo 2 1 Informaciones generales El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido dise ado El conocimiento del contenido de la instrucci n de servicio es una de las condiciones necesarias para evitar peligros y errores y por lo tanto permite el uso seguro y sin aver as del dispositivo Sin la autorizaci n del fabricante se proh be terminantemente realizar cualquier cambio o modificaci n del dispositivo para as evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento ptimo El dispositivo se puede usar si su estado t cnico no despierta dudas y permite un trabajo seguro 2 2 Indicaciones de seguridad durante la instalaci n de dispositivo Los datos de seguridad del trabajo ata en las disposiciones de la Uni n Europea vigentes al momento de fabricar el dispositivo Si el dispositivo se usa en condiciones industriales entonces durante todo el per odo de explotaci n su usuario se obliga a verificar las compatibilidades de los medios recomendados de seguridad del trabajo con el estado actual de regulaci n en esta materi
16. os proteger contra la luz solar evitar sacudidas mec nicas En caso de un almacenaje prolongado por m s de tres meses controlar regularmente el estado de todas partes y el embalaje Si es necesario renueve el dispositivo 54 Jartscher 4 Especificaciones t cnicas 4 1 Datos t cnicos Denominaci n L mpara mata insectos IV 65 C digo 300317 Realizaci n de la carcasa material pl stico Radio de acci n 12m Voltaje de la rejilla 2500 V Potencia y tensi n de alimentaci n 45 W 220 240 V 50 60 Hz Luminarias 2x20W Medidas anch 645 x prof 90 x alt 365 mm Peso 3 7 kg Accesorios cadena para colgar Se reserva el derecho de hacer cambios 4 2 Presentaci n de las partes del dispositivo Cadena para gt AN colgar F Q 4 Asidero para colgar Interruptor FF Ya APAGADO ENCENDIDO a BG Cable de conexi n Carcasa Luminarias Compartimento para insectos Rejilla de metal 55 Jartscher 5 Instalaci n y servicio 5 1 Indicaciones de seguridad A PELIGRO Riesgo de choque el ctrico El dispositivo puede conectarse exclusivamente a un nico enchufe de seguridad correctamente instalado No se debe tirar del cable de alimentaci n para desconectar el dispositivo Utilice siempre la carcasa de la clavija e No permitir que el cable de alimentaci n entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos E
Download Pdf Manuals
Related Search