Pols-BloEDDRUKMETER GEBRUIKSHANDLEIDING
Contents
1. Schade door onbevoegde ingrepen Indien in geval van reparatie deze bloeddrukmeter aan onderstaand service adres gestuurd moet worden zorg dan voor een geschikte verpakking voor het apparaat Wij dragen geen verantwoording voor schade die ontstaat door het transport Na afloop van de garantieperiode heeft u nog steeds de mogelijkheid het defecte apparaat ter reparatie aan onderstaand adres op te sturen Reparaties na afloop van de garantieperiode worden in rekening gebracht Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt In geval van garantie dient u nevenstaand formulier in blokletters volledig in te vullen en samen met het defecte apparaat en de kassabon aan het volgende adres op te sturen SBC Buchsbaum GmbH A 1050 Vienna Franzensgasse 26 Top 1 Oostenrijk Telefoon 43 1 585 58 38 Fax 43 1 585 59 35 E mail office sbc buchsbaum at 23 GARANTIEBEPALINGEN Uw bloeddrukmeter KD 791 werd uiterst zorgvuldig ontwikkeld en geproduceerd Indien er desondanks fouten optreden tijdens de garantieperiode moet u zich tot de Service Hotline wenden De garantieperiode bedraagt drie jaar deze gaat in op de dag van aankoop Bewaar de kassabon als aankoopbewijs Buiten de garantie vallen schade door onzorgvuldig gebruik schade door niet naleving van de reinigingsvoorschriften schade door onbevoegde reparaties Als de bloeddrukmeter ter reparatie naar het onderstaande serviceadres moet worden verzonden moet u het app2. Taille du brassard Dimensions Poids Conditions de fonctionnement Conditions de stockage Alimentation lectrique Autonomie des piles KD 7908 oscillom trique automatique par pompe automatique par soupape d vacuation d air Tension art rielle 0 295 mmHg Pouls 30 180 pulsations minute Tension art rielle 3 mm Pouls 5 96 2 x 60 mesures 45 x 43 5 mm pour un tour de poignet d env 135 220 mm 66 x 88 x 30 mm env 124 g sans les piles ni le brassard Temp rature 5 C 40 C Humidit de l air lt 90 d humidit relative Temp rature 20 C 55 C Humidit de l air humidit relative 2 micro piles AAA 3 0 V non incluses env 3 mois pour une utilisation de 3 min jour Sous r serve de modifications des caract ristiques techniques 20 CLASSIFICATION Appareil alimentation lectrique int gr e Appareil de type BF IPXO Non adapt une utilisation en pr sence de m langes anesth siques inflammables avec de l air de l oxyg ne ou de l oxyde d azote Ce moniteur de tension art rielle est conforme aux Directives europ ennes et Soon porte la marque CE 2004 La qualit de cet appareil a t contr l e et est conforme aux exigences de la Directive europ enne 93 42 EEC EN IEC 60601 1 Exigences g n rales en mati re de s curit EN IEC 60601 1 Compatibilit lectromagn tique Exigences et contr les du 14 juin 1993 relative au
3. Elektroaltger te Entsorgung GARANTIEBEDINGUNGEN EINLEITUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r den Kauf des Blutdruckmessger tes KD 7908 entschieden haben Dieses Ger t das den Blutdruck am Handgelenk nach der oszillometrischen Messmethode misst wurde von Herrn Prof Magometschnigg Institut f r Hypertoniker A 1090 Wien klinisch validiert Auf Basis dieser klinischen Validierung ist das Blutdruckmessger t KD 7908 bestens geeignet f r die Selbst kontrolle des Blutdrucks Sie k nnen in 2 Speicherbereichen je 60 Messwerte speichern Der farbige WHO Indikator zeigt Ihnen einfach in welchem Bereich sich der gemessene Blutdruck befindet H Zur fachkompetenten Interpretation der von Ihnen gemessenen Blutdruckwerte konsultieren Sie den Arzt Ihres Vertrauens oder das SMS Blutdruckservice Institut f r Hypertoniker A 1090 Wien Anmeldung unter www sms blutdruckservice com Empfehlung von Prof Magometschnigg Blutdruckmessen nicht vergessen denn hoher Blutdruck sch digt die Gef e Solange weniger als 2 3 eines wichtigen Blutgef es verengt sind merken Gef kranke nichts Alles scheint in bester Ordnung Nur wer seinen Blutdruck kennt kann daher Gef krankheiten vermeiden H Um eine stets optimale Funktion zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung sorgf ltig Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf und geben Sie diese bei einer Weitergabe des Ger tes
4. MEM De weergave van de maand knippert Afbeelding 2 2 Druk n of meerdere keren op de knop MEM om de maand te stellen Indien u de knop MEM ingedrukt houd verandert de waarde snel Druk op de knop START om te bevestigen en voor het instellen van de dag vervolgens het uur en daarna de minuten Afbeelding 2 3 amp 2 4 amp 2 5 Wanneer het betreffende cijfer knippert kan deze worden verhoogd door op de knop MEM te drukken Afbeelding 2 2 Afbeelding 2 3 Afbeelding 2 4 Afbeelding 2 5 c Druk na het instellen van de minuten op de knop START om de waarde op te slaan en de instelmodus te verlaten d Indien gedurende 1 minuut geen instellingen worden gewijzigd schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit e Na vervangen van de batterijen moeten tijd en datum opnieuw worden ingesteld 12 VERLOOP VAN DE BLOEDDRUKMETING WL Afbeelding 3 0 Afbeelding 3 1 Afbeelding 3 2 Druk op de knop START Alle tekens verschijnen op het display en het apparaat voert een zelftest uit Afbeelding 3 0 Aansluitend verschijnt het nummer van de geheugenbank U1 of U2 afbeelding 3 1 Druk op de knop MEM om van geheugenbank te wisselen Afbeelding 3 2 Bevestig door op de knop START te drukken De keuze van de geheugenbank kan ook worden bevestigd door 5 seconden geen knop in te drukken Na indrukken van de knop START zoekt het apparaat naar zijn nul drukpunt Afbeelding 3 3 Het apparaat begint de manchet op te
5. 6 Appuyez sur la touche START pour quitter le mode Enregistrement Si vous n appuyez sur aucune touche pendant 1 minute l appareil se met automatiquement hors tension SUPPRESSION DE MESURES DE TENSION ART RIELLE MEMORISEES Lorsqu une valeur m moris e est affich e l exception de la valeur moyenne appuyez sur la touche MEM pendant 3 secondes env pour supprimer toutes les valeurs de cette zone m moire 3 bips sont mis au pr alable titre d avertissement illustration 5 0 apparait l cran Illustration 5 0 16 VALEURS LIMITES DE L HYPERTENSION ARTERIELLE DE L OMS L OMS a d fini des valeurs limites d hypertension ou d hypotension art rielle ind pendamment de l ge ou du sexe comme indiqu dans le sch ma ci apres Vos mesures sont valu es conform ment ces recommandations et repr sent es en couleur ou comment es Gardez en m moire que d autres facteurs tels que le diab te le tabac l ob sit etc peuvent influencer votre tension art rielle Parlez de vos r sultats avec votre m decin traitant Evaluation de la tension Tension Tension Affichage en art rielle art rielle art rielle couleurs systolique diastolique vert h C Niveau pr c dant 130 139 85 89 l hypertension Niveau 1 hypertension 140 159 90 99 Niveau 2 hypertension 160 179 100 109 17 Avertissement L objectif de cette repr sentation en couleurs n est pas de rassurer Elle est uniqueme
6. dommages survenant au cours du transport A l issue de la p riode de garantie vous avez galement la possibilit de contacter la hotline de support Apr s expiration de la garantie les r parations sont payantes La pr sente garantie ne restreint pas vos droits l gaux Hotline de support t l 032 32 9330 E mail office sbc buchsbaum at 24 Veuillez d couper ce coupon et le joindre l appareil BON DE GARANTIE 2xe cu c nennen M ie lxi ol e RUB m CP et localit nn een T l phone AVEC indicatif scissione ei Mod le KD 79081 R f rence 19857 Semaine action 07 2010 Signature de l acheter 2 ot seen 36 MOIS DE GARANTIE COMPTER DE LA DATE D ACHAT En cas de recours la prestation de garantie joindre imp rativement le Bon de garantie et le justificatif d achat l appareil d fectueux ainsi qu une description d taill e de la d faillance dans la mesure du possible DESCRIPTION DU DEFAUT INHALTSVERZEICHNIS Einleitung Wichtige Hinweise vor der Ben tzung Was ist Blutdruck Beschreibung des Ger ts Einstellen von Datum und Uhrzeit Ablauf der Blutdruckmessung Abfragen von gespeicherten Blutdruckwerten L schen von gespeicherten Blutdruckwerten Die Grenzwerte f r Bluthochdruck der WHO Fehlermeldungen Problembehandlung Technische Daten Klassifikation Hersteller und Importeur in die EU Hinweise zu den Batterien
7. gespeichert zeigt das Display Gedankenstriche Bild 4 4 R Li Ll Bild 4 2 Bild 4 3 Bild 4 4 Bild 4 5 5 Wenn der Durchschnittswert angezeigt wird dr cken Sie de MEM Taste Es erscheint zuerst der zuletzt gespeicherte Blutdruckwert Bild 4 5 dann der Puls 15 mit dem blinkenden Herzschlagsymbol falls aufgetreten Bild 4 6 amp 4 7 Durch wiederholtes Dr cken der MEM Taste erscheinen dann nacheinander die zuvor gespeicherten Messwerte Bild 4 8 Bild 4 7 Bild 4 8 6 Dr cken Sie die START Taste um den Speichermodus zu verlassen Erfolgt 1 Minute keine Tastenbet tigung schaltet das Ger t automatisch ab L SCHEN VON GESPEICHERTEN BLUTDRUCKWERTEN Wenn Sie bei Anzeige eines gespeicherten Wertes ausgenommen der Durchschnittswert die MEM Taste f r ca 3 Sekunden gedr ckt halten werden alle Werte dieses Speicherbereichs gel scht Zuvor ert nen 3 Piept ne als Warnung Am Display erscheint Bild 5 0 Bild 5 0 16 DIE GRENZWERTE FUR BLUTHOCHDRUCK DER WHO Die WHO hat Grenzwerte f r Bluthochdruck oder zu niedrigen Blutdruck unhabh ngig vom Alter oder Geschlecht festgelegt wie im folgenden Schema dargestellt Ihre gemessenen Werte werden entsprechend bewertet und farblich dargestellt bzw kommentiert Bedenken Sie dass andere Faktoren wie Diabetes Rauchen Dickleibigkeit etc Ihre Blutdruckwerte beeinflussen k nnen Besprechen Sie die Messergebnisse mit Ihrem Arzt Blutdruckbewertun
8. pompen tot de noodzakelijke druk is bereikt en door langzaam lucht te laten ontsnappen wordt gemeten Op het einde van de meting worden eerst de systolische en de diastolische bloeddruk afbeelding 3 4 en vervolgens de pols afbeelding 3 5 op het LCD display weergegeven Het hartpictogram knippert indien een onregelmatige hartslag is waargenomen De waarden worden automatisch opgeslagen ledere 13 geheugenbank slaat de laatste 60 meetwaarden op Bij meer dan 60 metingen wordt de oudste meetwaarde gewist Afbeelding 3 3 Afbeelding 3 4 Afbeelding 3 5 Opmerkingen Een minuut nadat de laatste keer op een knop is gedrukt schakelt het meetapparaat zichzelf automatisch uit de meting te onderbreken drukt u op de knop START waarna de manchet onmiddellijk leegloopt Raadpleeg uw arts om de meetwaarden te interpreteren OPVRAGEN VAN OPGESLAGEN BLOEDDRUKWAARDEN 1 In de klokmodus drukt u op de knop MEM Op het display verschijnt de code van de geheugenbank en het aantal opgeslagen waarden Afbeelding 4 0 2 Druk op de knop START om over te schakelen naar de andere geheugenbank Afbeelding 4 1 3 Druk op de knop MEM om de keuze van de geheugenbank te bevestigen De actuele geheugenbank wordt ook geselecteerd indien u 5 seconden lang geen enkele knop indrukt 14 NL Afbeelding gt 0 Afbeelding 4 1 4 Indien u de geheugenbank heeft geselecteerd wordt de gemiddelde waarde van de laatste 30 meti
9. ANTIEVOORWAARDEN Pagina23 INLEIDING Wij zijn blij dat u bij de aankoop van een bloeddrukmeter heeft gekozen voor een KD 7908 Dit apparaat dat de bloeddruk meet bij de pols volgens de oscillometrische meetmethode is klinisch gevalideerd door prof Magometschnigg Institut f r Hypertoniker A 1090 Wien Op basis van deze klinische validering is de KD 7908 bloeddrukmeter het meest geschikt voor het zelf controleren van de bloeddruk U kunt in 2 geheugenbanken ieder 60 meetwaarden opslaan De gekleurde WHO indicator toont u eenvoudig in welk bereik de gemeten bloeddruk zich bevindt H Voor een vakkundige interpretatie van de door u gemeten bloeddrukwaarden moet u uw huisarts of de SMS bloeddrukdienst Institut f r Hypertoniker A 1090 Wien Aanmelden op www sms blutdruckservice com Advies van prof Magometschnigg Bloeddrukmeten niet vergeten want hoge bloeddruk beschadigt de bloedvaten Zolang minder dan 2 3 van een belangrijk bloedvat is vernauwd merkt een persoon die aan vaatziekte lijdt daar niets van Alles lijkt prima in orde te zijn Alleen diegene die zijn bloeddruk kent kan daarom vaatziekten voorkomen H Lees voor het eerste gebruik deze gebruikshandleiding zorgvuldig door om te waarborgen dat het apparaat altijd optimaal functioneert Bewaar de handleiding om deze later te kunnen raadplegen en geef deze mee indien u het apparaat doorgeeft aan een ander AN BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK Op basis van de os
10. POLS BLOEDDRUKMETER GEBRUIKSHANDLEIDING TENSIOMETRE AU POIGNET NOTICE D UTILISATION HANDGELENKS BLUTDRUCKMESSGER T BEDIENUNGSANLEITUNG Plaatsen van de batterijen Mise en place des piles Einlegen der Batterien Instellen van tijd en datum R glage de la date et de l heure Einlegen der Batterien I y d zie pagina 11 voir page 11 siehe Seite 11 De bloeddrukmeter omdoen Mise en place du tensiom tre Anlegen des Blutdruckmessger tes Begin van de meting D but de la mesure Start der Messung Positie tijdens het meten Position au cours de la mesure Position w hrend der Messung TV Ne Pm Weergave van de meetgegevens Affichage des r sultats de mesure Anzeige der Messergebnisse INHOUDSOPGAVE Inleiding Belangrijke aanwijzingen voor het gebruik Wat is bloeddruk Pagina 8 Pagina 9 Pagina10 Beschrijving van het apparaat Pagina11 Instellen van datum en tijd Pagina11 Verloop van de bloeddrukmeting Pagina13 Opvragen van opgeslagen bloeddrukwaarden Pagina14 Wissen van opgeslagen bloeddrukwaarden De grenswaarden voor hoge bloeddruk van de WHO Foutmeldingen Oplossen van problemen Pagina16 Pagina17 Pagina18 Technische gegevens Pagina20 Classificatie Fabrikant en importeur in de EU Pagina21 Opmerkingen over de batterijen Pagina22 Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur als afval Pagina22 GAR
11. a pr sente notice d utilisation avant la premi re utilisation Conservez la notice des fins de consultation et joignez la l appareil en cas de cession de celui ci AN INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT L UTILISATION A partir de la m thode de mesure oscillom trique la tension art rielle et le pouls sont mesur s automatiquement et de mani re non invasive via un capteur de tension en silicone La tension art rielle et le pouls s affichent sur l cran LCD Les 2 x 60 derni res mesures sont enregistr es avec la date et l heure de la mesure Les 30 derni res valeurs enregistr es permettent de calculer une valeur moyenne Les mesures de la tension art rielle r alis es l aide du syst me KD 7908 sont quivalentes dans la limite de la plage de valeurs limites d finie par la norme am ricaine E U portant sur les tensiom tres lectroniques ou automatiques des mesures effectu es l aide de tensiom tres mettant en oeuvre un brassard gonflable et un st thoscope L appareil int gre des composants de pr cision de ce fait vitez de le soumettre d importantes variations de temp rature l humidit ou au rayonnement direct du soleil Evitez les fortes secousses Veillez ce qu il ne tombe pas et prot gez le de la poussi re N utilisez pas cet appareil proximit d appareils tels que des t l phones portables ou d autres appareils fonctionnant avec des fr quences radio Nettoyez soigneusement le bo
12. aan de Europese richtlijnen en heeft het CE kenmerk CE 2004 Dit apparaat is gekeurd en voldoet aan de eisen van EU richtlijn 93 42 EEC EN IEC 60601 1 Algemene veiligheidseisen EN IEC 60601 1 Elektromagnetische compatibiliteit eisen en keuren van 14 juni 1993 betreffende medische apparaten en EN prestatienormen als volgt EN 1060 1 Niet invasieve bloeddrukmeters Algemene eisen EN 1060 3 Niet invasieve bloeddrukmeters Aanvullende eisen voor elektro magnetische bloeddrukmeetsystemen EN 1060 4 Niet invasieve bloeddrukmeters Beproevingsprocedure ter bepaling van de meetnauwkeurigheid van automatische niet invasieve bloeddrukmeters FABRIKANT EN IMPORTEUR IN DE EU SBC Buchsbaum GmbH Franzensgasse 26 Top 1 A 1050 Wien Oostenrijk 21 OPMERKINGEN OVER DE BATTERIJEN Batterijen vormen een gezondheidsrisio indien ze worden ingeslikt Daarom moeten batterijen en het apparaat beslist buiten het bereik van kleine kinderen worden gehouden Indien een batterij is ingeslikt moet onmiddellijk een arts worden gewaarschuwd Haal de batterijen uit het apparaat zodra ze zijn verbruikt omdat ze anders gaan lekken en het apparaat kapot kunnen maken Vervang altijd alle batterijen gelijktijdig Gebruik voor dit apparaat in geen geval verschillende batterijsystemen door elkaar of batterijen van verschillend fabrikaat De meegeleverde batterijen mogen niet worden opgeladen of door een ander proces gereactiveerd Deze batterijen moge
13. abricant et importateur dans l UE Informations concernant les piles limination des appareils lectriques en fin de vie CONDITIONS DE GARANTIE INTRODUCTION Merci d avoir opt pour le tensiom tre KD 7908 Cet appareil qui mesure la tension art rielle au poignet selon la m thode de mesure oscillom trique a t valid cliniquement par le Professeur Magometschnigg Institut f r Hypertoniker A 1090 Wien Sur la base de cette validation clinique le tensiom tre KD 7908 est plus particuli rement adapt l autocontr le de la tension art rielle 2 zones de m moire permettent de stocker 60 mesures chacune L indicateur couleur OMS indique simplement dans quelle zone se situe la tension art rielle H Afin d obtenir une interpr tation des pressions sanguines mesur es par un expert consultez votre m decin traitant ou contactez le service Pression art rielle SMS Institut f r Hypertoniker A 1090 Wien Insription l adresse www sms blutdruckservice com Conseil du Professeur Magometschnigg Ne pas oublier de mesurer sa tension art rielle car une tension lev e endommage les tissus D s lors que moins des 2 3 d un vaisseau sanguin important sont r tr cis les malades ne remarquent rien Tout semble aller parfaitement bien C est pourquoi seules les personnes connaissant leur tension art rielle peuvent viter les maladies v n riennes H Pour garantir un fonctionnement toujours optimal veuillez lire attentivement l
14. araat correct verpakken Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor transportschade Nadat de garantieperiode is verstreken kunt u zich nog altijd tot de service hotline richten Reparaties na afloop van de garantieperiode zijn niet gratis Deze garantie maakt geen inbreuk op de wettelijke rechten Service hotline Tel 032 32 9330 e mail office sbc buchsbaum at 24 Knip deze kaart uit en voeg deze bij uw apparaat GARANTIEBEWIJS WL Achtemaam esito tenen pisci p Me E Adress Lee Postcode Woonplaats teens E oo ee ee Model KD 7908 Artikelnummer 19857 Actieweek 07 2010 Handtekening Koper vs 2 5 Et ERE HERE C ore De dide ees 36 MAANDEN GARANTIE VANAF DE AANKOOPDATUM Bij een garantieclaim moet u het garantiebewijs en de aankoopbon met het defecte apparaat opsturen evenals een nauwkeurige beschrijving van het probleem BESCHRIJVING VAN HET PROBLEEM SOMMAIRE Introduction Informations importantes avant utilisation Qu est ce que la tension art rielle Description de l appareil R glage de la date et de l heure D roulement de la mesure de tension art rielle Consultation des mesures de tension m moris es Suppression de mesures de tension m moris es Valeurs limites de l hypertension art rielle Messages d erreur d pannage Caract ristiques techniques Classification F
15. ch durch Erwachsene bestimmt Das Ger t eignet sich nicht f r den Dauergebrauch in Krankenh usern und anderen medizinischen Einrichtungen Es ist m glich dass das Blutdruckmessger t bei Personen mit Herzrhythmus st rungen Diabetes schwacher Blutzirkulation Nierensch den sowie bei Personen nach Schlaganf llen oder dementen Personen nicht korrekt funktioniert Das Service dieses Blutdruckmessger tes erfolgt ausschlie lich durch den Hersteller Verwenden Sie keinerlei Werkzeuge um das Ger t zu ffnen Versuchen Sie auch nicht die Justierung des Ger tes zu ver ndern Sollten Probleme auftreten wenden Sie sich an Ihren H ndler der es Ihnen verkauft hat oder direkt an SBC Buchsbaum GmbH A 1050 Wien sterreich WAS IST BLUTDRUCK Der Blutdruck ist keine fixe Gr e sondern schwankt immer Viele Faktoren k rperliche Anstrengung Aufregung Tageszeit Essen Rauchen auch Blutdruck messen k nnen den Blutdruck beeinflussen Es ist daher sehr unwahrscheinlich 10 mehrfach gleiche Messwerte zu erhalten Meist ist der Blutdruck niedrig um Mitternacht steigt ab 3 Uhr fr h und ist am h chsten untertags BESCHREIBUNG DES GER TS Blutdruck Bewertungs Anzeige WHO Indikator MEM Taste LC Display o START Taste EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT Di LL a Sobald Sie die Batterien eingelegt haben oder das Ger t abschalten geht das Ger t in den Uhrzeitmodus Am Display erscheint abwechselnd die Uhrzeit o
16. cillometrische meetmethode wordt de bloeddruk met een in siliconen ingebedde druksensor niet invasief en automatisch gemeten Het LCD display toont de bloeddruk en de pols Telkens worden de meest recente 2x60 waarden met tijdstip en datum opgeslagen De gemiddelde waarde van de 30 laatst opgeslagen waarden kan worden bepaald Bloeddrukmetingen die met de KD 7908 worden uitgevoerd zijn binnen eerder genoemde grenzen die worden bepaald door de Amerikaanse norm voor elektronische of automatische sphygmomanometers gelijkwaardig aan metingen door bloeddrukmeters die door middel van een bovenarmmanchet in combinatie met een stethoscoop meten Het apparaat bevat precisiecomponenten Voorkom derhalve blootstelling aan extreme temperatuurwisselingen vocht of direct zonlicht Voorkom sterke schokken Laat het apparaat niet vallen en bescherm het tegen stof Gebruik dit apparaat niet in de buurt van apparaten zoals mobiele telefoons of andere apparaten die gebruik maken van radiofrequenties Reinig de behuizing van de bloeddrukmeter en de manchet zorgvuldig met een licht vochtige doek Oefen daarbij geen druk uit De manchet mag niet worden gewassen of chemisch gereinigd Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddel alcohol of benzine Het apparaat is uitsluitend bedoeld om gebruikt te worden door volwassenen Het apparaat is niet geschikt om continu te worden gebruikt in ziekenhuizen en andere medische instellingen Het is niet uit te sluiten dat de bl
17. der das Datum Bild 2 0 amp 2 1 Bild 2 0 Bild 2 1 Im Uhrzeitmodus dr cken Sie die START Taste und die MEM Taste gleich zeitig Die Anzeige des Monats blinkt Bild 2 2 Dr cken Sie de MEM Taste einmal oder wiederholt um den Monat einzustellen Wenn Sie die MEM Taste gedr ckt halten ver ndert sich der Wert rasch Dr cken Sie die START Taste um zu best tigen und zur Einstellung des Tages dann der Stunde und dann der Minute zu gelangen Bild 2 3 amp 2 4 amp 2 5 Wenn die jeweilige Ziffer blinkt kann sie durch Dr cken der MEM Taste erh ht werden Bild 2 2 Bild 2 3 Bild 2 4 Bild 2 5 Dr cken Sie nach Einstellen der Minute die START Taste um die Werte zu speichern und den Einstellmodus zu verlassen Wenn 1 Minute lang keine Einstellungen ge ndert werden schaltet das Ger t automatisch ab Nach Wechseln der Batterien m ssen Uhrzeit und Datum neu eingestellt werden 12 ABLAUF DER BLUTDRUCKMESSUNG Bild 3 0 Bild 3 1 Dr cken Sie die START Taste alle Zeichen erscheinen im Display und das Ger t f hrt einen Selbsttest durch Bild 3 0 Anschlie end erscheint die Nummer des Speicherbereiches U1 oder U2 Bild 3 1 Dr cken Sie die MEM Taste um den Speicherbereich zu wechseln Bild 3 2 Best tigen Sie durch Dr cken der START Taste Der Speicherbereich kann auch best tigt werden wenn 5 sec keine Tastenbet tigung erfolgt Nach Dr cken der START Taste sucht da
18. e pr vu cet effet ou remis au point de collecte correspondant ELIMINATION DES APPAREILS LECTRIQUES EN FIN DE VIE ER Les appareils lectriques ne font pas partie des ordures m nag res A la fin x de son cycle de vie vous devez donc liminer l appareil conform ment la ON selon la directive sur la mise au rebut des appareils lectriques usag s en vigueur dans votre pays de r sidence La directive sur les appareils lectriques en fin de vie transpose les prescriptions de la directive WEEE de l Union europ enne dans le droit national 22 CONDITIONS DE GARANTIE Le tensiom tre KD 7908 que vous venez d acqu rir a t con u et fabriqu avec le plus grand soin Cependant si des d fauts apparaissaient pendant la p riode de garantie le tensiom tre d fectueux peut tre envoy vos frais l adresse indiqu e F ci dessous Vous recevrez en retour gratuitement un appareil neuf ou r par La dur e de garantie est de trois ans et commence le jour de l achat Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d achat Sont exclus de la garantie les dommages r sultant d une utilisation non conforme les dommages r sultant du non respect des instructions de nettoyage les dommages r sultant d une intervention non autoris e Si ce tensiom tre doit tre envoy l adresse indiqu e ci dessous des fins de r paration veillez l emballer correctement Nous d clinons toute responsabilit pou
19. en Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur an die u a Adresse zu senden Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Im Garantiefall f llen Sie bitte das nebenstehende Formular in Druck Buchstaben vollst ndig aus und senden Sie es zusammen mit dem defekten Ger t und dem Kassenbon an folgende Adresse SBC Buchsbaum GmbH A 1050 Vienna Franzensgasse 26 Top 1 Telefon 43 1 585 58 38 Fax 43 1 585 59 35 E Mail office sbc buchsbaum at 23 GARANTIEBEDINGUNGEN Das von Ihnen erworbene Blutdruckmessger t KD 791 wurde mit gro er Sorgfalt entwickelt und hergestellt Sollte es dennoch w hrend der Garantiezeit zu M ngeln kommen wenden sie sich bitte an die Sevice Hotline Die Garantiezeit betr gt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Von der Garantie ausgenommen sind Sch den durch unsachgem en Gebrauch Sch den durch Nichteinhaltung der Reinigungshinweise Sch den durch unbefugte Eingriffe Wenn im Falle von Reparaturen dieses Blutdruckmessger ts an die Service Adresse geschickt werden muss achten Sie bitte darauf das Ger t angemessen zu verpacken Wir tragen keine Verantwortung f r Sch den die durch den Transport entstehen Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M gl
20. en of wel toegelicht Denk er aan dat andere factoren zoals diabetes roken zwaarlijvigheid etc uw bloeddrukwaarden kunnen be nvloeden Bespreek de meetresultaten met uw arts Bloeddrukbeoordeling Systolische Diastolische Kleuraanduiding bloeddruk bloeddruk C Voortraject tot hoge 130 139 85 89 groen loeddruk b Trap 1 verhoogde 140 159 90 99 bloeddruk Trap 2 verhoogde 160 179 100 109 oranje bloeddruk F Trap 3 verhoogde 2 180 2110 rood bloeddruk 17 Opmerking Het is niet de bedoeling u met dit kleurenschema op de een of andere manier ongerust te maken Het dient slechts om de gemeten bloeddrukwaarden snel in te kunnen delen Systolische bloeddruk mmHg Diastolische bloeddruk mmHg 80 85 90 100 110 FOUTMELDINGEN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Oorzaken van storingen Storingen verhelpen dc Batterij zwak leeg Vervang direct de batterijen Druksysteem instabiel voor de meting Meet opnieuw zonder dat Er 1 Er is geen systolische druk gemeten u zicht beweegt 18 Weergave Geen weergave bij indrukken knop of na vervangen batterij Oorzaken van storingen Er is geen diastolische druk gemeten Manchet is te strak omgedaan Manchet is niet gesloten of te los omgedaan Druk in de manchet is hoger dan 300 mmHg Meer dan 160 seconden met een manchetdruk hoger dan 15 mmHg Systeemfout storing in de EEPROM Apparaatparameterfout Druksensorparameterfout Onjuiste bediening of sterke e
21. er nach Interferenz Ger t und legen Sie sie Batteriewechsel dann wieder ein 19 TECHNISCHE DATEN Modell Nummer KD 7908 Mess Methode oszillometrisch Druckaufbau automatisch durch Pumpe Druckabbau automatisches Druckablassventil Messbereich Blutdruck 0 295 mmHg Puls 30 180 Schl ge Minute Messgenauigkeit Blutdruck 3 mm Puls 5 Speicherkapazit t 2 x 60 Messergebnisse LC Display 45 x 43 5 mm Manschettengr e f r Handgelenksumfang ca 135 220 mm Abmessungen 66 x 88 x 30 mm Gewicht ca 124 g ohne Batterien und Manschette Betriebsbedingungen Temperatur 5 40 C Luftfeuchtigkeit lt 90 rel Feuchte Lagerbedingungen Temperatur 20 55 C Luftfeuchtigkeit lt 95 rel Feuchte Stromversorgung 2 Micro Batterien AAA 3 0V nicht inkludiert Batterie Betriebsdauer ca 3 Monate bei 3 min Ben tzung Tag nderungen der technischen Daten vorbehalten 20 KLASSIFIKATION Ger t mit interner Stromversorgung BF Typ Ger t IPXO Nicht geeignet f r den Betrieb in Gegenwart von entflammbaren An stetika Mischungen mit Luft mit Sauerstoff oder mit Stickoxid Dieser Blutdruckmonitor entspricht den Europ ischen Bestimmungen und tr gt Soor das CE Zeichen CE 2004 Die Qualit t dieses Ger tes wurde gepr ft und entspricht den Anforderungen der EU Richtlinie 93 42 EEC EN IEC 60601 1 Allgemeine Sicherheitsanforderungen EN IEC 60601 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit Anforderu
22. g Systolischer Diastolischer Farbanzeige Blutdruck Blutdruck Normal 120 129 80 84 Vorstufe zu 130 139 85 89 gr n luthochdruck tufe 2 Bluthochdruck 160 179 100 109 C E F g D tufe 1 Bluthochdruck E F 17 Hinweis Es ist nicht beabsichtigt mit diesem Farbschema irgendeine Form von Beunruhigung hervorzurufen Es soll lediglich eine rasche Zuordnung der gemessenen Blutdruckwerte erm glichen Systolischer Blutdruck mmHg Diastolischer Blutdruck mmHg 80 85 90 100 110 FEHLERMELDUNGEN PROBLEMBEHANDLUNG Fehlerursache Fehlerbehebung is Batterie schwach leer Wechseln Sie umgehend die Batterien Drucksystem instabil vor der Messung Messen Sie erneut ohne Er Es wurde kein systolischer Druck sich zu bewegen gemessen Fehlerursache Fehlerbehebung Er 2 Es wurde kein diastolischer Messen Sie erneut ohne Druck gemessen sich zu bewegen Manschette ist zu fest angelegt Legen Sie die Manschette korrekt an und messen Sie Manschette ist undicht oder erneut zu locker angelegt Druck in der Manschette ber 300 mmHg Mehr als 160 sec mit Mes Si h Manschettendruck it i a ca 5 Minuten erneut ber 15 mmHg Sollte der Fehler erneut Systemfehler EEPROM auftreten kontaktieren Sie Fehler die Service Hotline Ger teparameterfehler Drucksensorparameterfehler Keine Anzeige Inkorrekte Bedienung oder Nehmen Sie die Batterien bei Tastendruck starke elektromagnetische f r 5 Minuten aus dem od
23. ichkeit sich an die Service Hotline zu wenden Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Service Hotline Tel 032 32 9330 e mail office sbc buchsbaum at 24 _ Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Ger t beilegen GARANTIEKARTE Absender ea prj Disi uen e rel hate RT EE Modell KD 7908 Artikel Nummer 19857 Aktionswoche 07 2010 Unterschrift des K ufers 36 MONATE GARANTIE AB KAUFDATUM Bei Inanspruchnahme der Garantieleistung m ssen dem defekten Ger t die Garantiekarte und der Kaufbeleg unbedingt beigelegt werden sowie nach M glichkeit eine detaillierte Fehlerbeschreibung FEHLERANGABEN SBE SBC Buchsbaum GmbH Franzensgasse 26 Top 1 A 1050 Vienna Telefon 43 1 585 58 38 Fax 43 1 585 59 35 E Mail office sbc buchsbaum at 04 05 2010
24. lektromagnetische interferentie 19 Storingen verhelpen a Meet opnieuw zonder dat u zicht beweegt Doe de manchet op de goede manier om en meet opnieuw Meet na ca 5 minuten opnieuw Mocht de storing opnieuw optreden neem dan contact op met de service hotline Haal de batterijen uit het apparaat en plaats ze na 5 minuten terug Modelnummer Meetmethode Drukopbouw Drukopbouw Meetbereik Meetnauwkeurigheid Opslagcapaciteit LCD display Manchetgrootte Afmetingen Gewicht Gebruikscondities Opslagcondities Stroomvoorziening Batterijbedrijfsduur TECHNISCHE GEGEVENS KD 7908 oscillometrisch automatisch door pomp automatisch drukaflaatventiel Bloeddruk 0 295 mmHg Pols 30 180 slagen minuut Bloeddruk 3 mm Pols 5 2 x 60 meetresultaten 45 x 43 5 mm voor polsgrootte omtrek ca 135 220 mm 66 x 88 x 30 mm ca 124 gram zonder batterijen en manchet Temperatuur 5 40 C Luchtvochtigheid lt 90 rel vochtigheid Temperatuur 20 55 C Luchtvochtigheid lt 95 rel vochtigheid 2 microbatterijen AAA 3 0 V Niet inbegriepen ca 3 maanden bij 3 minuten gebruik per dag Wijzigingen van technische gegevens voorbehouden 20 CLASSIFICATIE WL Apparaat met interne stroomvoorziening BF type apparaat IPXO Niet geschikt voor gebruik in aanwezigheid van ontbrandbare mengsels van anestetica met lucht zuurstof of stikstofoxide Deze bloeddrukmeter voldoet
25. mit AN WICHTIGE HINWEISE VOR DER BEN TZUNG Basierend auf der Oszillometrischen Messmethodik wird der Blutdruck und der Puls mit einem silikongebetteten Drucksensor nicht invasiv automatisch gemessen Das LC Display zeigt den Blutdruck und den Puls Die jeweils letzten 2 x 60 Werte werden mit Uhrzeit und Datum gespeichert ber die letzten 30 gespeicherten Werte kann ein Mittelwert gebildet werden Blutdruckmessungen die mit dem KD 7908 erfolgen sind gleichwertig innerhalb jener Grenzwerte die durch die US amerikanische Norm f r elektronische oder automatische Sphygmomanometer festgelegt werden mit Messungen von Blutdruckmessger ten die ber eine Oberarmmanschette in Verbindung mit einem Stethoskop messen Das Ger t enth lt Pr zisionsteile vermeiden Sie daher es extremen Temperatur schwankungen Feuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht auszusetzen Vermeiden Sie starke Ersch tterungen Lassen Sie es nicht fallen und sch tzen Sie es vor Staub Betreiben Sie dieses Ger t nicht in der N he von Ger ten wie Mobil telefonen oder anderen Ger ten die mit Radiofrequenzen betrieben werden Reinigen Sie das Geh use des Blutdruckmessger tes und die Manschette sorgf ltig mit einem leicht feuchten weichen Tuch Wenden Sie dabei keinen Druck an Die Manschette darf weder gewaschen noch chemisch gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung keine L sungsmittel Alkohol oder Benzin Dieses Ger t ist ausschlie lich f r den Gebrau
26. n ook niet uit elkaar worden 9 gehaald in het vuur geworpen of worden kortgesloten Batterijen mogen niet als huisvuil worden verwijderd maar moeten volgens de betreffende wettelijke bepalingen van het land waar u verblijft in de daarvoor bedoelde inzamelcontainers worden weggegooid of worden ingeleverd bij bevoegde inzamelstations VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR ALS AFVAL Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur hoort niet in het huisvuil Aan het einde van de levenscyclus is het derhalve noodzakelijk dat u het apparaat als afval verwijderd conform de geldende richtlijnen voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur van het land waar u verblijft De richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur wit en bruingoed vertaalt de WEEE richtlijn van de EU naar nationale wetgeving 22 GARANTIEVOORWAARDEN WL De door u aangeschafte KD 7908 bloeddrukmeter is met de grootste zorg ontwikkeld en geproduceerd Mocht er desondanks tijdens de garantieperiode een mankement optreden dan kan de defecte bloeddrukmeter ongefrankeerd naar onderstaand service adres worden opgestuurd U ontvangt vervolgens kosteloos een nieuw of gerepareerd apparaat retour De garantieperiode bedraagt drie jaar en begint op de dag van aanschaf Bewaar de kassabon als bewijs van aanschaf Van garantie zijn uitgesloten Schade door ondeskundig gebruik Schade door het niet opvolgen van de reinigingsinstructies
27. ngen getoond Afbeelding 4 2 amp 4 3 Zijn er geen waarden opgeslagen dat toont het display gedachtenstreepjes afbeelding 4 4 D A ir UK DE LE Di Afbeelding 4 2 Afbeelding 4 3 Afbeelding 4 4 Afbeelding 4 5 5 Wanneer de gemiddelde waarde wordt getoond drukt u op de knop MEM Als eerste verschijnt de laatst opgeslagen bloeddrukwaarde afbeelding 4 5 vervolgens de pols met het knipperende hartpictogram indien opgetreden 15 Afbeelding 4 6 amp 4 7 Door herhaald indrukken van de knop MEM verschijnen na elkaar de eerder opgeslagen meetwaarden Afbeelding 4 8 Afbeelding 4 6 Afbeelding 4 7 Afbeelding 4 8 6 Druk op de knop START om de geheugenmodus te verlaten Wordt daarna 1 minuut lang geen enkele knop ingedrukt dan schakelt het apparaat zichzelf automatisch uit WISSEN VAN OPGESLAGEN BLOEDDRUKWAARDEN Indien u bij het weergeven van een opgeslagen waarde uitgezonderd de gemiddelde waarde de knop MEM gedurende ca 3 seconden ingedrukt houdt worden alle waarden van deze geheugenbank gewist Eerst klinken pieptonen als waarschuwing Op het display verschijnt afbeelding 5 0 Afbeelding 5 0 16 DE GRENSWAARDEN VOOR HOGE BLOEDDRUK WL VAN DE WHO De WHO heeft grenswaarden voor hoge bloeddruk of te lage bloeddruk vastgesteld die onafhankelijk zijn van leeftijd en geslacht zoals vermeld in het volgende overzicht Uw gemeten waarden worden overeenkomstig gewaardeerd en met een kleurcode weergegev
28. ngen und Pr fungen vom 14 Juni 1993 bez glich medizinischer Ger te und EN Leistungsstandards wie folgt EN 1060 1 Nicht invasive Blutdruckmessger te Allgemeine Anforderungen EN 1060 3 Nicht invasive Blutdruckmessger te Erg nzende Anforderungen f r elektro mechanische Blutdruckmesssysteme EN 1060 4 Nicht invasive Blutdruckmessger te Pr fverfahren zur Bestimmung der Messgenauigkeit von automatischen nicht invasiven Blutdruckmess ger ten HERSTELLER UND IMPORTEUR IN DIE EU SBC Buchsbaum GmbH Franzensgasse 26 Top 1 A 1050 Wien Austria 21 HINWEISE ZU DEN BATTERIEN Batterien stellen ein Gesundheitsrisiko dar wenn sie verschluckt werden Daher sind Batterien und das Ger t unbedingt von Kleinkindern fernzuhalten Wenn eine Batterie verschluckt wird ist umgehend ein Arzt zu alarmieren Bitte entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t sobald sie verbraucht sind da sie auslaufen und das Ger t zerst ren k nnen Bitte ersetzen Sie immer alle Batterien gleichzeitig Verwenden Sie nicht in jenem Satz Batterien den Sie zum Betrieb dieses Ger tes verwenden verschiedene Batteriesysteme oder Batterien unterschiedlicher Hersteller Die mitgelieferten Batterien d rfen nicht geladen oder durch andere bd Verfahren reaktiviert werden Diese Batterien d rfen auch nicht zerlegt ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Batterien d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden sondern m ssen entsprechend den jeweil
29. nt 1 minute env Appuyez sur la touche START pour interrompre la mesure le brassard se d gonfle instantan ment H Consultez votre m decin traitant pour qu il interpr te les valeurs mesur es CONSULTATION DES MESURES DE TENSION ARTERIELLE MEMORISEES 1 En mode Date heure appuyez sur la touche MEM La zone m moire et le nombre de valeurs mesur es s affichent l cran Illustration 4 0 2 Appuyez sur la touche START pour changer de zone m moire Illustration 4 1 3 Appuyez sur la touche MEM pour confirmer votre choix La m moire actuelle est galement s lectionn e en n appuyant sur aucune touche pendant 5 secondes env 14 Illustration 4 0 Illustration 4 1 4 Lorsque vous avez s lectionn la m moire la valeur moyenne des 30 derni res mesures est affich e Illustrations 4 2 amp 4 3 Si aucune valeur n est enregistr e des tirets s affichent l cran illustration 4 4 Illustration 4 2 Illustration 4 3 Illustration 4 4 Illustration 4 5 5 Appuyez sur la touche MEM lorsque la valeur moyenne s affiche Dans un premier temps la derni re tension art rielle m moris e s affiche illustration 4 5 puis l ic ne en forme de coeur le cas ch ant Illustrations 4 6 amp 4 7 Appuyez 15 plusieurs fois sur la touche MEM pour faire appara tre les valeurs pr c demment m moris es les unes apr s les autres Illustration 4 8 Illustration 4 6 Illustration 4 7 Illustration 4 8
30. nt destin e classer rapidement les tensions mesur es Tension art rielle systolique mmHg Tension art rielle diastolique mmHg 80 85 90 100 110 MESSAGES D ERREUR R SOLUTION DES PROBL MES is Pile faible vide Remplacez imm diatement la pile Syst me instable avant la mesure Proc dez une nouvelle Aucune tension systolique mesur e mesure sans bouger 18 Affichage Cause de l erreur D pannage Er2 Aucune tension diastolique Proc dez une nouvelle mesur e mesure sans bouger Brassard trop serr Mettez le brassard en lace correctement et Brassard pas amp tanche ou trop l che proc dez une nouvelle mesure Pression dans le brassard sup rieure 300 mmHg Plus de 160 s avec pression du brassard sup rieure Patientez 5 minutes 15 mmHg et renouvelez la mesure Si Er 7 Erreur syst me Erreur le probl me se reproduit EEPROM contactez la hotline de Er 8 Erreur de param trage de support l appareil Er A Erreur de param trage du capteur de pression Aucun affichage cran Utilisation incorrecte ou Retirez les piles de en appuyant sur une importante interf rence l appareil pendant touche ou apr s rem lectromagn tique 5 minutes puis remettez placement des piles les en place CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Num ro de mod le M thode de mesure Gonflage Degonflage Plage de mesure Precision de mesure Capacit de la m moire Ecran LCD
31. oeddrukmeter niet correct functioneert bij mensen met hartritmestoornissen diabetes zwakke bloedcirculatie of een nierbeschadiging alsmede bij mensen die een beroerte hebben gehad of die dement zijn Onderhoud van deze bloeddrukmeter mag uitsluitend worden uitgevoerd door de fabrikant Gebruik geen gereedschap om het apparaat te openen Probeer ook niet de afstelling van het apparaat te veranderen Mochten problemen optreden neem dan contact op met de dealer die u het apparaat heeft verkocht of rechtstreeks met SBC Buchsbaum GmbH A 1050 Wien Oostenrijk WAT IS BLOEDDRUK De bloeddruk heeft geen vaste waarde maar wisselt voortdurend Vele factoren lichamelijke inspanning opgewondenheid tijd van de dag eten roken en ook het meten van de bloeddruk kunnen de bloeddruk be nvloeden Het is daarom onwaarschijnlijk 10 dat u meerdere keren dezelfde meetwaarde krijgt Meestal is de bloeddruk laag NL omstreeks middernacht stijgt vanaf 3 uur s morgens en is overdag het hoogst BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT Bloeddrukbeoordelingsweergave WHO indicator Drukknop MEM LCD display o Drukknop Start INSTELLEN VAN DATUM T D Ui teg a Zodra u de batterijen hebt geplaatst of het apparaat uitschakelt schakelt het apparaat naar de klokmodus Het display toont afwisselend de tijd en de datum Afbeelding 2 0 amp 2 1 Afbeelding 2 0 Afbeelding 2 1 b In de klokmodus drukt u gelijktijdig op de knoppen START en
32. r d ventuels dommages survenant au cours du transport A l issue de la p riode de garantie vous avez toujours la possibilit d envoyer l appareil l adresse ci dessous pour le faire r parer Apr s expiration de la garantie les r parations sont payantes La pr sente garantie ne restreint pas vos droits l gaux En cas de recours la garantie compl tez le formulaire ci contre en capitales d imprimerie et envoyez le avec l appareil d fectueux et le ticket de caisse l adresse suivante SBC Buchsbaum GmbH A 1050 Vienna Franzensgasse 26 Top 1 T l phone 43 1 585 58 38 Fax 43 1 585 59 35 E mail office sbc buchsbaum at 23 CONDITIONS DE GARANTIE Le tensiom tre KD 791 dont vous avez fait l acquisition a t con u et fabriqu avec le plus grand soin Si un d faut venait toutefois appara tre au cours de la p riode de garantie veuillez contacter la hotline de support La dur e de garantie est de trois ans et commence le jour de l achat Veuillez conserver le ticket de caisse comme preuve d achat Sont exclus de la garantie les dommages r sultant d une utilisation non conforme les dommages r sultant du non respect des instructions de nettoyage les dommages r sultant d une intervention non autoris e Si ce tensiom tre doit tre envoy l adresse indiqu e ci dessous des fins de r paration veillez l emballer correctement Nous d clinons toute responsabilit pour d ventuels
33. reparam tr es lorsque les piles ont t chang es 12 DEROULEMENT DE LA MESURE DE LA TENSION ARTERIELLE Illustration 3 0 Illustration 3 1 Illustration 3 2 1 Appuyez sur la touche START Tous les caract res apparaissent l cran et l appareil ex cute un autotest Illustration 3 0 2 Le num ro de la zone m moire U1 ou U2 illustration 3 1 appara t ensuite Appuyez sur la touche MEM pour changer de zone m moire Illustration 3 2 Confirmez en appuyant sur START La zone m moire peut galement tre confirm e en n appuyant sur aucune touche pendant 5 secondes 3 Appuyez sur la touche START L appareil recherche son point de tension nul Illustration 3 3 4 L appareil commence gonfler le brassard jusqu la tension requise pour vous et mesurer en lib rant l air progressivement 5 Ce n est qu une fois la mesure termin e que les tensions art rielles systolique et diastolique illustration 3 4 puis le pouls illustration 3 5 s affichent sur l cran LCD L ic ne en forme de coeur clignote si un rythme cardiaque irr gulier a t d tect Les mesures sont m moris es automatiquement Chaque m moire de 13 donn es m morise les 60 derni res mesures En pr sence de plus de 60 mesures les mesures les plus anciennes sont supprim es Illustration 3 3 Illustration 3 4 Illustration 3 5 Remarques L appareil de mesure s teint automatiquement si aucune touche n est activ e penda
34. s Ger t seinen Null Druckpunkt Bild 3 3 Das Ger t beginnt die Manschette aufzupumpen bis zu dem f r Sie notwendigen Druck und durch langsames Luftablassen zu messen Nach Ende der Messung werden erst der systolische und der diastolische Blutdruck Bild 3 4 dann der Puls Bild 3 5 auf dem LC Display angezeigt Das Herzsymbol blinkt falls unregelm ige Herzschl ge erkannt werden Die Werte werden automatisch gespeichert Jeder Datenspeicher speichert die letzten 60 Messwerte Bei mehr als 60 Messungen wird der lteste Messwert gel scht 13 Bild 3 3 Anmerkungen Das Messger t schaltet automatisch ca 1 Minute nach dem letzten Tastendruck ab Zur Unterbrechung der Messung dr cken Sie die START Taste die Manschette l sst sofort den Druck ab Konsultieren Sie Ihren Arzt zur Interpretation Ihrer Messwerte ABFRAGEN VON GESPEICHERTEN BLUTDRUCKWERTEN 1 Im Uhrzeitmodus dr cken Sie die MEM Taste Am Display erscheinen der Speicherbereich und die Anzahl der gespeicherten Werte Bild 4 0 2 Dr cken Sie die START Taste um in den anderen Speicherbereich zu wechseln Bild 4 1 3 Dr cken Sie die MEM Taste um die Speicherwahl zu best tigen Der aktuelle Speicher wird auch gew hlt wenn Sie ca 5 sec keine Taste bet tigen 14 Bild 4 0 Bild 4 1 4 Wenn Sie den Speicher gew hlt haben wird der Durchschnittswert der letzten 30 Messungen angezeigt Bild 4 2 amp 4 3 Sind keine Werte
35. s geltenden gesetzlichen Bestimmungen Ihres Aufenthaltslandes in den daf r vorgesehenen Sammelbeh ltern entsorgt oder bei entsprechenden Sammelstellen abgegeben werden ELEKTROALTGERATE ENTSORGUNG y Elektroaltger te geh ren nicht in den Hausm ll Am Ende des Lebenszyklus T ist es daher notwendig dass Sie das Ger t entsprechend der in Ihrem Aufenthaltsland jeweils g ltigen Elektroaltger te Richtlinie gesetzeskonform entsorgen Die Elektroaltger te Richtlinie setzt die Vorgaben der WEEE Richtlinie der Europ ischen Union in nationales Recht um 22 GARANTIEBEDINGUNGEN Das von Ihnen erworbene Blutdruckmessger t KD 7908 wurde mit gro er Sorgfalt entwickelt und hergestellt Sollte es dennoch w hrend der Garantiezeit zu M ngeln kommen kann das defekte Blutdruckmessger t unfrei an u a Service Adresse gesandt werden Sie erhalten dann ein neues oder repariertes Ger t kostenlos zur ck Die Garantiezeit betr gt drei Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Von der Garantie ausgenommen sind Sch den durch unsachgem en Gebrauch Sch den durch Nichteinhaltung der Reinigungshinweise Sch den durch unbefugte Eingriffe Wenn im Falle von Reparaturen dieses Blutdruckmessger ts an die u a Service Adresse geschickt werden muss achten Sie bitte darauf das Ger t angemessen zu verpacken Wir tragen keine Verantwortung f r Sch den die durch den Transport entsteh
36. tier du tensiom tre et le brassard avec un chiffon doux l g rement humide N appliquez aucune pression lors de cette op ration Le brassard ne doit tre ni lav ni nettoy avec des produits chimiques N utilisez jamais de solvant d alcool ni d essence pour le nettoyage L usage de cet appareil est exclusivement reserv aux adultes Le dispositif n est pas adapt une utilisation prolong e en h pital ni dans aucun autre tablissement m dical Il est possible que le tensiom tre ne fonctionne pas correctement sur les personnes pr sentant des troubles du rythme cardiaque diab thiques des troubles de la circulation sanguine des maladies r nales ainsi que sur les personnes ayant t victimes d un accident vasculaire c r bral ou d mentes Le SAV du pr sent tensiom tre est exclusivement assur par le fabricant N utilisez aucun outil pour ouvrir l appareil Ne tentez pas non plus de modifier le r glage de l appareil En cas de probl me adressez vous au revendeur qui vous a vendu l appareil ou directement SBC Buchsbaum GmbH A 1050 Vienne Autriche QU EST CE QUE LA TENSION ART RIELLE La tension art rielle n est pas une grandeur fixe mais varie continuellement De nombreux facteurs tels que l effort physique l excitation le moment de la journ e le r gime alimentaire le tabac peuvent avoir une incidence sur la tension art rielle C est pourquoi il est tr s difficile d obtenir plusieurs fois les m mes
37. valeurs Dans la plupart 10 des cas la tension art rielle est basse vers minuit remonte partir de 3 heures du matin et atteint son pic dans la journ e DESCRIPTION DE L APPAREIL Indicateur OMS d affichage de l valuation de la tension art rielle Touche MEM Ecran LCD o Touche START R GLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE UO 2 a D s que vous avez ins r les piles ou avez teint l appareil il passe en mode Date heure La date et l heure apparaissent alternativement l cran illustrations 2 0 amp 2 1 Illustration 2 0 Illustration 2 1 b En mode Date heure appuyez simultan ment sur les touches START et MEM L affichage du mois clignote Illustration 2 2 Appuyez sur la touche MEM une fois ou de mani re r p t e pour r gler le mois La valeur change rapidement si vous maintenez la touche MEM enfonc e Appuyez sur la touche START pour confirmer et passer au r glage du jour de l heure et de la minute Illustrations 2 3 amp 2 4 amp 2 5 Lorsqu un chiffre clignote sa valeur peut tre augment e en appuyant sur la touche MEM Illustration 2 2 Illustration 2 3 Illustration 2 4 Illustration 2 5 C d Apr s avoir r gl les minutes appuyez sur la touche START pour enregistrer les r glages et quitter ce mode Lorsqu aucun param tre n est modifi pendant 1 minute l appareil bascule automatiquement hors fonction La date et l heure doit tre
38. x dispositifs m dicaux et la norme de puissance EN 1060 1 Tensiom tres non invasifs exigences g n rales EN 1060 3 Tensiom tres non invasifs exigences compl mentaires portant sur les tensiom tres lectrom caniques EN 1060 4 Tensiom tres non invasifs proc dure de test pour la d termination de la pr cision de mesure des tensiom tres non invasifs automatiques FABRICANT ET IMPORTATEUR DANS L UE SBC Buchsbaum GmbH Franzensgasse 26 Top 1 A 1050 Wien Autriche 21 INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES Les piles constituent un danger pour la sant si elles sont aval es Par cons quent les piles et l appareil doivent imp rativement tre tenus hors de port e des enfants en bas ge En cas d ingestion d une pile pr venir imm diatement un m decin Veillez retirer les piles usag es de l appareil car elles peuvent fuire et d truire l appareil Remplacez toujours toutes les piles en m me temps N utilisez pas dans le jeu de piles utilis pour faire fonctionner le pr sent appareil des syst mes de pile diff rents ou des piles de diff rents fabricants py Ne pas recharger ni r activer les piles fournies par d autres proc d s Ces piles ne doivent pas tre d mont es br l es ni mises en court circuit ON Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res mais limin es conform ment aux dispositions l gales en vigueur dans votre pays de r sidence dans le conteneur de collect
Download Pdf Manuals
Related Search