Home

alu-trekking-Bike 28"

1. 164 El k sz letek cca T L A csomag tartalm nak ellen rz se nrrrcrrrrreerieeceeneenee 164 Ker kp r igazolv ny kit lt se rrerrerrsee riesce ceeenienieee 165 zemb v t l sss cid Mi sz ks ges az zembe helyez shez rrrriieee 165 A t raker kp r el k sz t se s ccssrrseerceeceeeceeeeeeeenieneee 165 Beallt sok ananas a aaa 106 l si helyzettel kapcsolatos tudnival k 166 Korm ny be ll t sa ananasa 166 A nyereg be ll t sa A f nysz r be ll t sa Af kek be ll t sa unse L gnyom s ellen rz se s be ll t sa A sebess gv lt be ll t sa A korm nycsap gy j t k beallitasa aaa 150 HU Tartalom Haszn lat canili aaa 173 Atek haszn lat arauen 173 A vil g t s be s kikapcsol sa Sebess gv lt has2nalat s sd nes 174 Minden indul s el tt esse 176 Ellen rz si t bl zat iii 176 Az els t el tt vasa dona dose ae iaia 177 Es s vagy baleset ut n s cscaseasensensonsonscnesacesessessessnssnssnesnnnnssnsenssnsessssncensen 177 Tiszt t s s gONJOZAS unanime Karbantart s sun Mi sz ks ges a karbantart shoz Csavarok szemrev telez se
2. Vazak ellen rz se us A f kek ellen rz se ss Ker kp ntok s k ll k ellen rz se Abroncsok ellen rz se A ped lm k d s ellen rz se Sebess gv lt ellen rz se ma L nc olajoz sa vagy zsirozasa aaa Vil g t s ellen rz se a aaannenanannnnnnnnnnnannnnnannannannannannnnnnnn A csengo ellen rz se ananasa JAV T S AO ERROR AVE IVAN VE ANE AE STAR NO ISO AE TArOlAS EO O RO O RIO OO V O VO OO NE S VO ONO sz sz 1 1 M szaki adatok inn 187 Leselejt z sS sssssssesssssss sss s sszss s zet s ssz s s s sz sasez s sz ss s s sz s s sss s s s ss s s 187 H Daker s s ssssssssssssssissssssssssssssssss ssss sosss sssss ssss sosss ssss esss sasss sssis sssss 188 Megh z si nyomatekok cusssssesssusnesnsnssnenssnenssnsnssnenusnesssnensennssesesussusneee 189 Ker kp r igazolv ny u cusssssssssnesssnessonennsnesssnsnnsnsnnsnssnenssnussssesssnesssnesnenenne 190 Garancia cessssonssossnnssssnnsnsssnnsnnsnnssnnsnnssnnsnsssnnsnnssnssnnsnsssnnsnnsssnensssnnsnnsnneen 191 Jotallasi adatlap einer 191 Jotallasi t j koztat aaa 192 A csomag tartalma a k sz l k r szei gt N Es za NN MR EE EN GOOOGOGOGOGOGOOOOOGOGJE Vaz f rfi ker kp r Vaz noi ker kp r Korm ny F nysz r s macskaszem S rh ny 2 db F k el ls ker k El ls ker k Ru
3. nn Controllare le ruote sn Controllare il funzionamento del pedale 140 Controllare il cambio rice Oliare o ingrassare la catena Controllare l illuminazione Controllare il campanello ene Riparazione essences 142 CONSEFVAZIONE L E 2 Dati tecnici sssscsssssssosssses s ososssosssssosssonesssnnssssons nsess nssssnesssssecosesscssess ssesse MI Smaltimerito PR AR B Ricerca anomalie ss ssssssssssesenscssensssesscssensesssssssesnsssensssesssssesnsesenesssenee Make Coppie di serraggio esse 145 Libretto della bicicletta 200 00000000000000000000000000000000000000000000000000000 1440 Gal alizia PREO OO VOV EE DVR O RE PAV EOM PRAVE ONE SEE VODO AZ Tagliando di garanzia nana nanennenenca 147 Condizioni di garanzia 148 Dotazione Parti dell apparecchio Ce Dotazione Parti dell apparecchio 886666606060 8890900600 80 Telaio bici da uomo Telaio bici da donna Manubrio Faro con riflettore Parafango 2 pezzi Freno ruota anteriore Ruota anteriore Forcella ammortizzata Paracatena Pedale 2 pezzi Ruota dentata 3 pezzi Catena Cavalletto Leva di bloccaggio Ruota posteriore Pignone 8 pezzi Riflettore Luce posteriore con riflettore Portapacchi con cinghie Freno ruota posteriore Sella INA MS 00 UJ ww www www SA A OPA Al EF SA MS 686666606606 66 888808 06
4. 200 s000s000sneeonnnenonnenonnnenonnnsnnnnnsnnnsnonnnsnnnnnssnnnensnnnssnnnessnn 106 Leggere e conservare le istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Utilizzo conforme alla destinazione d uso ss 107 Note relative alla sicurezza seen 108 Sicurezza durante l uso della bici da trekking 108 Sicurezza nel traffico nn 110 Sicurezza in caso di aggiunta di accessori e modifiche 111 Rischi residui esse 112 Pericolo di incidente e ferimento 112 Note per la circolazione stradale esse 112 Illuminazione nel traffico urine 112 Altre dISDOSIZIQN I rte intense rares 112 Trasporto di bambini a 113 Normativa sul casco per biciclette rire 114 Note relative all utilizzo seen 115 Bagaglio Protezione antifUrt0 ui Trasporto della bici da trekking Preparazione ccrsonssssossnnssnssnnennsnnnennssnssnnssnssnnennssunennssnssnnnsnssnnsonssnnesnnee 117 Verificare la dotazione Compilare il libretto della bicicletta Messa in funzione semences 118 Cosa occorre per la Messa in funzione ssssssssssssssessesesssssssessesssssesssee 18 Preparare la bici da trekking iii rece reiezione 118 Installazione seen 119 Indicazioni sulla posizione di seduta ne
5. 136 CD Manutenzione Un comportamento sbagliato nella manutenzione po trebbe causare lesioni durante la manutenzione Assicurarsi di non schiacciare le dita nei componenti rotanti Assicurarsi di non pizzicarsi le dita Indossare idonei guanti di protezione ATTENZIONE Pericolo di ferimento Controllare i componenti importanti per la sicurezza prima della guida vedi capitolo Tabella dei controlli Effettuare le seguenti operazioni almeno una volta al mese Effettuare le seguenti operazioni pi volte al mese se si percorrono regolarmente lunghe distanze con la bici da trekking Effettuare le seguenti operazioni dopo una caduta Lasciare eseguire a un professionista almeno una volta all anno un controllo della bici da trekking Cosa occorre per la manutenzione Una chiave dinamometrica une chiave a cricchetto inserti brugola da 4 5 e 6 mm un inserto esagonale da 14 mm chiave a brugola 4 5 e 6 mm chiave per viti da 8 e 15 mm un cacciavite a taglio stracci puliti e grasso o olio per catena Controllo visivo dei collegamenti 1 2 3 Sollevare la bici di circa 5 cm e lasciarla rimbalzare dolcemente al suolo Prestare attenzione al rumore Se si sentono rumori insoliti serrare il collegamento in questione secondo le coppie di serraggio vedi capitolo Coppie di serraggio Afferrare la sella e verificare che non possa torcersi n essere spostata in nes suna direzione
6. Die Lenkerh he ist betriebsfertig eingestellt Lenkerstellung einstellen 1 Schrauben Sie die Schrauben der Lenkerklemme gegen den Uhrzeigersinn so weit heraus bis sich der Lenker in der Lenkerklemme verdrehen l sst Verdrehen Sie den Lenker so dass Sie die Hebel der Brems und Schalteinheiten und sowie die Glocke beim Fahren gut bedienen k nnen Schrauben Sie beide Schrauben gleichm ig abwechselnd hinein bis sich der Lenker nicht mehr verdrehen l sst Ziehen Sie die Schrauben mit einem auf 10 bis 12 Nm eingestellten Drehmoment schl ssel fest Wenn Sie die Brems und Schalteinheit oder die Glocke beim Fahren nicht gut be dienen k nnen stellen Sie die Brems und Schalteinheiten sowie die Glocke ein siehe Kapitel Brems und Schalteinheit einstellen und Glocke einstellen Die Lenkerstellung ist betriebsfertig eingestellt Brems und Schalteinheiten einstellen Schrauben Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn so weit heraus bis sich die Brems und Schalteinheit bzw auf dem Lenker verdrehen l sst Stellen Sie die Brems und Schalteinheit so ein dass Sie die Bremshebel bzw und die Schalthebel 23 EX EE und E w hrend der Fahrt gut bedienen k nnen 3 Schrauben Sie die Schraube hinein bis sich die Brems und Schalteinheit nicht mehr auf dem Lenker verdrehen l sst 4 Ziehen Sie die Schraube mit einem auf 7 5 Nm eingestellten Drehmoment schl ssel fest Die Brems und Sch
7. R glez le guidon et la selle de mani re pouvoir prendre une position d assise confortable et bien atteindre tous les composants sur le guidon pendant le trajet Pour ceci l angle de genou de la jambe sup rieure et l angle du bras doivent tre de 90 le genou devant se trouver au dessus de l axe de la p dale de devant voir figure E ainsi que le chapitre Regler le guidon et R gler la selle R gler le guidon Pr parer le guidon Pour des raisons de transport le guidon n est pas mont de mani re op rationnelle lors de la livraison Orientez le guidon comme suit 1 Vissez les deux vis de la bride de serrage tube de direction dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu on peut tourner la bride de ser rage tube de direction sur le tube de direction EX Orientez le guidon de mani re ce qu il se trouve dans un angle de 90 par rapport la roue avant voir figure F Serrez les deux vis r guli rement en alternance jusqu ce que la bride de serrage tube de direction ne puisse plus tre tourn e 4 Serrez les vis avec la cl dynamom trique un couple de serrage de 10 12 Nm V rifiez que le guidon est en angle droit par rapport la roue avant Le guidon est pr par 72 CD R glages R gler la hauteur du guidon Avis Le r glage de la hauteur du guidon se fait ensemble avec le r glage de la selle voir chapitre R gler la selle 1 2 D viss
8. 1 petit diam tre petite vitesse 3 pour les plateaux IB sur l affichage ED Trouvez le niveau s lectionn 1 grand diam tre petite vitesse 8 pour les pignons 63 sur l affichage ED Tableau combinaisons de roues dent es tat de la Plateau Pignon voie de circulation Vitesse Vitesse Plateau et pignon S lectionner la vitesse 1 P dalez en avant sans forcer 2 Utilisez pour la commande des plateaux KiB les leviers de commande sur l unit de freinage et de commande ED sur la gauche Poussez sur le levier de commande pour augmenter d une vitesse de plateau Tirez sur le levier de commande ET pour diminuer d une vitesse de plateau 3 Utilisez pour la commande des pignons KJ les leviers de commande sur l unit de freinage et de commande sur la droite Tirez sur le levier de commande pour augmenter d une vitesse de pignon Poussez sur le levier de commande X pour diminuer d une vitesse de pignon Avant chaque trajet COX Avant chaque trajet AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure Lors de l utilisation le v lo trekking est expos en perma nence des mouvements et vibrations Cela peut provo quer une usure excessive ou des raccords viss s peuvent se desserrer Il y a ainsi un risque augment d accident et de blessure V rifiez le v lo trekking avant chaque trajet selon le tableau de contr le voir chapitre Tableau de contr le Ne roulez
9. 3 Preverite ali je treking kolo ali posamezni deli po kodovani e so treking kolesa ne uporabljajte Obrnite se na proizvajalca prek servisa na naslovu navedenem na garancijskem listu Izpolnitev servisne knji ice Izpolnite servisno knji ico kolesa glejte poglavje Servisna knji ica kolesa Skrbno shranite servisno knji ico da lahko svoje treking kolo jasno opi ete e ga izgubite Zatetek uporabe OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Niso vsi sestavni deli treking kolesa nastavljeni za takoj nje delovanje Vijaki ali spoji so se morda med transpor tom razrahljali Zaradi tega obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb Pred uporabo treking kolesa preverite vse nastavitve vija ne spoje in sestavne dele glejte poglavji Nastavitve in XVzdr evanje Kaj potrebujete za za etek uporabe e Momentni klju e inbus nastavke velikosti 4 5 in 6 mm e inbus klju e velikosti 4 5 in 6 mm ali napenjalec oz zati nik in e vija ne klju e velikosti 8 in 15 mm Priprava treking kolesa 1 Trdno privijte pedale glejte poglavje Privijanje pedalov 2 Nastavite krmilo glejte poglavje Nastavitev krmila 3 Nastavite sede glejte poglavje Nastavitev sede a Nastavitve OPOZORILO v Nevarnost nesre in po kodb Napa no privijanje vijakov lahko povzro i utrujenost ma teriala Vijaki pri prekomerni obremenitvi popustijo in se lahko odtrgajo Zaradi tega o
10. Fare pratica con l utilizzo del cambio di marcia fino a quando si riesce a utilizzare senza alterare la propria attenzione alla strada vedi capitolo Utilizzare il cambio di marcia Verificare che tutte le regolazioni siano abbinate al proprio stile di guida vedi capitolo Messa in funzione Dopo una caduta o un incidente AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Dopo una caduta o un incidente potrebbero essere pre senti danni nascosti alla bici da trekking come ad esem pio incrinature sul telaio Si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Far controllare approfonditamente la bici da trekking dopo un incidente o una caduta da una persona esperta per rilevare eventuali danni Lasciare cambiare i componenti in alluminio piegati immediatamente da un professionista Non guidare la bici da trekking se possibile identi ficare o si presume la presenza di danni sulla bici da trekking Pulizia e cura CO Controllare dopo cadute minori tutti i componenti della bici da trekking per esempio in caso di caduta della ruota vedi capitolo Manutenzione In caso di dubbi e per le riparazioni rivolgersi a un esperto Pulizia e cura AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Residui di olio grasso o detergenti sui cerchi o sulle guar nizioni dei freni possono portare a un azione frenante inefficace Di conseguenza si corre un maggiore rischio di incidenti e lesion
11. Morsetto del manubrio Cavo del cambio sinistro e destro Cavo del freno sinistro e destro Unit freni e trasmissione destra Leva del cambio 1 pignone Leva del freno destra Impugnatura destra Leva del cambio 2 pignone Indicatore pignone Indicatore rocchetto per catena Campanello con levetta Leva del cambio 1 rocchetto per catena Impugnatura sinistra Leva del freno sinistra Leva del cambio 2 rocchetto per catena Unit freni e trasmissione sinistra Vite attacco Tubo del manubrio Morsetto del tubo del manubrio Copertura tubo del manubrio Vite giunto 104 cH Dotazione Parti dell apparecchio Raggio Cappuccio manovella Stelo della valvola Manovella Cappuccio della valvola Indicatore di usura Anello di bloccaggio campanello Vite unit freni e trasmissione Segno Vite tubo della sella Tubo della sella Vite sella Interruttore on off illuminazione Vite con dado Vite zigrinata cavo del cambio per ruote dentate Vite zigrinata cavo del freno destro e sinistro Controdado destro e sinistro Vite cavo del freno Cerchio Vite guarnizione del freno Guarnizione del freno Vite freno Vite zigrinata cavo del cambio per pignone Dado della ruota anteriore 2 pezzi 01 go UI SA ASX Sn MON CD sa Ex ni ERA fa FE 6 6 6666666 6 6660606066666606 06 Dado della ruota posteriore 2 pezzi Arrivare all obiettivo
12. Un serraggio non corretto delle viti pu causare una solle citazione del materiale Le viti si ammorbidiscono in caso di sollecitazioni eccessive e possono rompersi Di conse guenza si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Per serrare le viti utilizzare sempre una chiave dina mometrica vedi capitolo Coppie di serraggio Controllare dopo il serraggio che il componente sia serrato Consultare un professionista se non si hanno cono scenze su come utilizzare una chiave dinamometrica Indicazioni sulla posizione di seduta La posizione di seduta dipende dalle impostazioni del manubrio e della sella Regolare il manubrio e la sella in modo da trovare una posizione di guida como da e da poter raggiungere bene tutti i componenti sul manubrio durante la gui da A questo scopo l angolo della coscia e del braccio dev essere di 90 rispetto al ginocchio sull asse del pedale anteriore vedi figura E o il capitolo Regolare il manubrio e Regolare la sella Regolare il manubrio Preparare il manubrio Per motivi di trasporto il manubrio non gi montato alla consegna Allineare il ma nubrio come segue 1 Svitare le due viti sul morsetto del tubo del manubrio in senso antiorario fino a quando il morsetto del tubo del manubrio pu essere ruotato sul tubo del manu brio E 2 Allineare il manubrio in modo che si formi un angolo di 90 con la ruota ante riore vedi figura F 3 Riav
13. Manutenzione CD 137 Se possibile ruotare o spostare la sella regolarla di nuovo vedi capitolo Re golare la sella 4 Afferrare il manubrio con entrambe le mani sull impugnatura e e muoverlo verso l alto verso il basso e inclinato 5 Fissare la ruota anteriore per evitare torsioni laterali per esempio in un suppor to per bici Afferrare il Manubrio con entrambe le mani e assicurarsi che il manu brio non possa ruotare rispetto alla ruota anteriore Se presente un certo gioco verso l alto o verso il basso se si inclina o si ruota il manubrio controllare i collegamenti e regolarli se necessario vedi capitolo Regolare il manubrio Se presente un certo gioco sul tubo del manubrio verso l alto o verso il basso se si inclina o si ruota il manubrio regolare i cuscinetti vedi capitolo Regolare i cuscinetti 6 Afferrare il manubrio con entrambe le mani e premere verso il basso per controlla re la forcella ammortizzata Se si sente un rumore insolito quando si preme il manubrio o la forcella am mortizzata non oppone resistenza contattare un professionista e far riparare la forcella ammortizzata 7 Mantenere la bici da trekking con fermezza e tenere premuta la ruota anteriore o posteriore e cercare di muovere la ruota anteriore o posteriore Controllare che i quattro dadi della ruota e 3 non si muovano Se possibile spostare la ruota anteriore o posteriore o i dadi della ruota serra
14. Pr fen Sie die Bremsen regelm ig siehe Kapitel Bremsen pr fen Hinweise zum Gebrauch OC Ausschluss der Garantie durch Verschlei Verschlei gilt nicht als Herstellermangel Der Verschlei von Komponenten oder aus Verschlei resultierende Einstellungen unterliegen nicht der Garantie Dazu geh ren e der Verschlei der Bremsbel ge e der Verschlei der Reifen e der Verschlei der Felgen die Einstellung der Bremsz ge die Einstellung der Schaltz ge und e die Einstellung der Speichen Zul ssiges Gesamtgewicht Beachten Sie unbedingt die maximal zul ssige Belastung des Gep cktr gers und das zul ssige Gesamtgewicht des Fahrrads siehe Kapitel Technische Daten Das zul ssige Gesamtgewicht betr gt 120 kg Das Gesamtgewicht berechnet sich wie folgt Fahrrad Fahrer Gep ck Gesamtgewicht Gep ck WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Falsch transportiertes Gep ck kann beim Fahren in die Speichen gelangen und zu St rzen f hren Falsch gesi chertes Gep ck kann herunterfallen und Sie und andere Verkehrsteilnehmer gef hrden Es besteht erh hte Unfall und Verletzungsgefahr H ngen Sie keine Gegenst nde an den Lenker z B Tragetaschen Transportieren Sie nur Gegenst nde auf dem Gep cktr ger wenn Sie diese ausreichend gegen Verrutschen und Herunterfallen sichern k nnen berlasten Sie den Gep cktr ger nicht siehe Kapitel Technische Daten B
15. Sede no oporo montirajte tako da oznaka na sede ni opori ni vidna glejte sliko H Obvestilo Nastavitev sede a poteka skupaj z nastavitvijo vi ine krmila glejte poglavje Nastavitev vi ine krmila Nastavitev vi ine sede a 1 Vijak izvijte v nasprotni smeri urnega kazalca v tolik ni meri da je sede no oporo mogo e premakniti navzgor oz navzdol 2 Vi ino sede a nastavite tako da se lahko postavite v udoben sede polo aj in lah ko med vo njo preprosto uporabljate vse sestavne dele na krmilu glejte sliko E Obvestilo Vi ino sede a nastavite optimalno tako da je eno stopalo pri skoraj iztegnjeni nogi sredi no na spodaj le e em pedalu prsti na nogi pa se lahko do tikajo tal 3 Prepri ajte se da oznaka ni vidna glejte sliko H 4 Sede zasukajte tako da je gledano od zgoraj v isti vrsti z okvirjem f oz Z 5 Privijajte vijak E dokler ni ve mogo e premikati sede ne opore 6 Vijak trdno privijte z momentnim klju em nastavljenim na vrednost od 10 do 12 Nm Vi ina sede a je nastavljena za uporabo Nastavitev polo aja sede a 1 Vijak izvijte v nasprotni smeri urnega kazalca v tolik ni meri da je sede mogo e premakniti naprej oz nazaj 2 Polo aj sede a nastavite tako da se lahko postavite v udoben sede polo aj in lah ko med vo njo preprosto uporabljate vse sestavne dele na krmilu glejte sliko E 3 Privijajte vijak v smeri urnega kazalca dokler sede a ni v
16. Utilisation CD 79 Utilisation Utiliser les freins AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure En cas d adh rence insuffisante au sol le parcours de frei nage s allonge et les pneus pourraient bloquer par ex en cas de gel de pluie sur des chemins sableux ou lorsqu il y a des feuilles sur le chemin Si vous n adaptez pas votre conduite aux conditions du sol des accidents avec ensuite des blessures graves sont possibles Adaptez votre conduite l tat de la voie de circulation Encasd adh rence insuffisante au sol roulez lentement Freinez de mani re ne pas bloquer les roues t Avis Le v lo trekking ne poss de pas de frein r trop dalage Pour freiner avec la roue avant tirez le levier de frein de gauche EF Pour freiner avec la roue arri re tirez le levier de frein de droite P Pour un freinage optimal freinez avec les deux freins en m me temps Habituez vous au comportement de freinage du v lo trekking voir chapitre Avant le premier tour 80 CD Utilisation Allumer teindre l clairage AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure Lorsque vous allumez ou teignez l clairage pendant le trajet vous ne pouvez pas vous concentrer sur la circula tion routi re Si vous roulez sans clairage sous des condi tions de visibilit mauvaises vous ne pouvez ventuelle ment pas tre vu par les autres participants la circulation Il y a un r
17. V rifiez que tous les r glages correspondent votre fa on de conduire voir chapitre Mise en service Apr s une chute ou un accident AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure Apr s une chute ou un accident des dommages cach s peuvent survenir sur le v lo trekking par ex des fissures sur le cadre Il y a un risque augment d accident et de blessure Apr s une chute ou un accident grave faites v rifier le v lo trekking en d tail par un professionnel pour des dommages ventuels Faites remplacer obligatoirement des composants en aluminium d form s par un professionnel Ne roulez pas avecle v lo trekking lorsqu il y a des dommages visibles ou suppos s sur le v lo Nettoyage et soins COX Apr s des chutes l g res par ex lorsque le v lo est tomb v rifiez tous les com posants du v lo trekking voir chapitre Entretien Dansle doute et pour des r parations adressez vous un professionnel Nettoyage et soins A AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure Des r sidus de savon ainsi que l huile la graisse ou des produits d entretien sur la jante ou sur les garnitures de frein peuvent provoquer une panne de l effet de freinage Il y a ainsi un risque augment d accident et de blessure Prot gez la jante et les garnitures de frein de graisse et d huile Enlevez soigneusement des r sidus de savon et de produits d entretien de la jante
18. a wo P t D kez c mre k l dj s 00800 64 32 32 47 bikecenter radservice net A FOGYASZT SI CIKK T PUSA ATO25 03 2015 GY RT SI SZ M 43519 MIFA AG Kyselh user Strasse 23 06526 Sangerhausen GERMANY gyf lszolg lat D jtalan forr dr t gyf lszolg lat 192 Hu Garancia J T LL SI T J KOZTAT A fogyaszt val szerz d st k t v llalkoz s A gy rt neve c me c gneve s c me Aldi Magyarorsz g lelmiszer Bt MIFA AG M sz rosok tja 2 Kyselh user Stra e 23 2051 Biatorb gy 06526 Sangerhausen HUNGARY GERMANY A fogyaszt si cikk azonos t s ra alkalmas A fogyaszt si cikk t pusa megnevezese ATO25 Alum nium t rabicikli 28 Kicser l s eset n ennek id pontja A fogyaszt si cikk gy rt si sz ma ha van 03 2015 43519 A jav t szolg lat neve c me s telefonsz ma MIFA AG Kyselh user Stra e 23 06526 Sangerhausen GERMANY 00800 64323247 bikecenter radservice net A j t ll ssal kapcsolatos ltal nos szab lyok A Magyarorsz g ter let n v s rolt j tart s fogyaszt si cikkek eset n 3 vre v llalunk j t ll st Az elhaszn l d ill kop alkatr szekre pl vil g t testek akkumul torok gumiabroncsok stb a j t ll si id rendeltet sszer haszn lat eset n 1 v A napi haszn lat sor n keletkez s r l sekre pl karcol sok horpad sok stb a j t ll s nem vonatkozik A j t ll s
19. l st okozhat nmag nak s m soknak Olvasson el minden biztons gi utas t st s el r st A biztons gi utas t sok s el r sok betart s nak elmulaszt sa balesethez s lyos s r l shez vagy a t raker kp r megrong l d s hoz vezethet J l rizze meg az eredeti haszn lati utas t st Ha k lcs nzi vagy elaj nd kozza a t raker kp rt csak ezzel az eredeti haszn lati tmutat val egy tt adja tov bb 156 HU Biztons gi utas t sok Biztons g a t raker kp r haszn lata k zben FIGYELMEZTET S Vesz lyek gyermekekre s a ker kp rok haszn lat t nem el gg ismer szem lyekre Baleset s r l s s rong l d s vesz ly Csak azut n haszn lja a t raker kp rt hogy a kezel s t s minden funkci j t megismerte Gyermekek s korl tozott fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g szem lyek tov bb olyanok akik nem rendelkez nek megfelel tapasztalattal s tud ssal nem haszn lhatj k a t raker kp rt Ne engedje hogy gyermekek a t raker kp rral j tssza nak T raker kp r A tiszt t st s felhaszn l i karbantart st gyermekek nem v gezhetik Ne engedje hogy a gyerekek a csomagol f li val j tsszanak J t k k zben belegabalyodhatnak s megfulladhatnak FIGYELMEZTET S Baleset s r l s s rong l d s vesz ly A t raker kp r el gtelen pol sa karbantart sa miatt m k d si
20. rozsd sod st okozhat Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e rozsda a f m r szeken Azonnal t vol tsa el a megjelen rozsd t T r lj n t minden fel letet s alkatr szt egy enyh n benedves tett kend vel A tiszt t shoz l gy szappanoldatot haszn ljon T r lj n sz razra minden fel letet s alkatr szt Az abroncsok pol s ra az reged s s kisz rad s okozta r eped sek elker l se rdek ben haszn ljon szilikonos gumi sprayt Szak rt vel besz ljen f nyez abroncs kr m s egy b pol szerek haszn lat r l Karbantart s FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly A nem j l v gzett vagy nem elegend karbantart s miatt a f k meghib sodhat pl nem m k dik Ilyenkor nagyobb a baleset s s r l svesz ly Rendszeresen ellen riztesse a t raker kp rt szakem berrel Karbantart ssal kapcsolatos k rd seivel forduljon szakemberhez Csak akkor v gezze el a k vetkez l p seket ha megvan hozz a kell tud sa Csak akkor v gezze el a k vetkez l p seket ha megvannak hozz a sz ks ges szersz mok Ne ker kp rozzon a t raker kp rral ha a karbantar t sa nem t rt nt meg 180 Hu Karbantart s FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly Anyagkifaradashoz vezethet ha a csavarok megh z sa nem j l t rt nik A csavar a t l nagy ig nybev tel miatt megpuhul s elrepedhet Ez lt
21. Ce symbole indique que vous devez portez des gants de protection Utilisation conforme l usage pr vu CH 59 Utilisation conforme l usage pr vu Le v lo trekking en alu appel par la suite v lo trekking est destin exclusivement pour l utilisation comme v lo sur des routes et chemins solidifi Le v lo trekking est destin au transport d une seule personne Pour l utilisation du v lo trekking dans la circulation routi re vous devez conna tre et avoir compris les r glementations sp ci fiques du pays Pour le transport de bagages ou d un enfant vous devez et respecter les r glementations correspondantes Le v lo trekking en alu est exclusivement concu pour un usage priv Le v lo trekking n est pas adapt pour un usage commercial N utilisez le v lo trekking que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre uti lisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des accidents et des dommages personnels ou mat riels Le v lo trekking n est pas un jouet pour enfants L utilisation conforme inclut galement le respect des indications dans les chapitres Entretien et Soins et nettoyage Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu 60 CH Consignes de s curit Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure et d accident Si
22. Uporaba prestavne ro ice OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb e med vo njo ne morete brez te av uporabljati prestavne ro ice se ne morete osredoto iti na cestni promet Obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb Prestavno ro ico uporabljajte le e to ne omejuje va e pozornosti na cestni promet e prestavne ro ice ne morete varno uporabiti npr pri nepravilnem delovanju se takoj ustavite OBVESTILO i Nevarnost po kodb Nepravilna raba prestavne ro ice lahko povzro i nevar nost pove ane obrabe in po kodb prestavne ro ice Ko uporabljate prestavno ro ico nikoli ne poganjajte pedalov s silo Med prestavljanjem nikoli ne potiskajte nazaj Prestavnih ro ic za veri nike gonilk in malih zobnikov ne uporabljajte hkrati Pri vsakem ravnanju vsaki prestavite le eno prestavo vi je ali ni je Uporabljajte le predvidene kombinacije zobnikov glejte poglavje Kombinacije zobnikov Previdno pritisnite prestavno ro ico Kombinacije zobnikov Prestavna rotica je opremljena s tremi verizniki na gonilki in osmimi malimi zobniki na zadnjem kolesu Za vsak veriznik gonilke so pripravljeni Stirje mali zobniki Ce kombi nirate veri nike z malimi zobniki ki niso za to predvideni veriga te e postrani vpliva pa lahko tudi na delovanje prestavne ro ice Prestavna ro ica je predvidena za skupaj 12 kombinacij Za dolo eno kakovost vozi a so predvidene vsaki tiri kombina
23. Vous entendez des bruits inhabituels en p dalant Le p dalier est d fectueux Adressez vous un professionnel L effet de freinage est r duit Les jantes ou les garni tures de frein sont sales Nettoyez les jantes et les garnitures de frein voir chapitre Nettoyage et soins Le frein n est pas r gl Reglez le frein voir cha pitre R gler le frein Les garnitures de frein sont us es ou d fectueuses Remplacez les garnitures de frein voir chapitre Remplacer les garnitures de frein Le frein est d fectueux Adressez vous un professionnel Les moyens d clairage de devant ou l arri re ne peuvent pas tre remplac s Les travaux sur la dynamo de moyeu doivent tre effectu s par un professionnel Couples de serrage Couples de serrage GE D signation ou taille de vis Couple de serrage Cintre du guidon 10 12 Nm Bride de serrage tube de direction 10 12 Nm Vis partie avant du guidon 14 16 Nm Vis articulation 14 16 Nm Vis unit de freinage et de commande 75 Nm Tube de selle ET 10 12Nm Selle 62 20 25 Nm P dalier vis derri re capuchon 43 30 35 Nm P dale M 30 Nm crou de roue devant 20 25 Nm crou de roue arri re MM 25 30 Nm Vis c ble de freins 6 9Nm Vis garniture de frein Gi 5 7 Nm Vis frein 7 9 Nm M4 2 5 Nm M5 4 5 Nm M6 75 Nm M8 17
24. hogy el kell olvasni a haszn lati tmutat t Ez a jel azt jelzi hogy v d keszty t kell viselni Rendeltet sszer haszn lat HU 155 Rendeltet sszer haszn lat Az alum nium t raker kp r tov bbiakban t raker kp r kiz r lag szil rd utakon s utc kon t rt n ker kp roz sra k sz lt A t raker kp r egyszem lyes haszn latra k sz lt A t raker kp r k z ti forgalomban t rt n haszn lata eset n meg kell tanulnia ismernie kell az adott orsz gban rv nyes el r sokat Ismerni kell s be kell tartani a csomag vagy gyerek sz ll t s ra az adott orsz gban rv nyes szab lyokat Az alum nium t raker kp rt kiz r lag szem lyes haszn latra sz nt k A t raker kp r nemipari haszn latra k sz lt A t raker kp rt kiz r lag a haszn lati tmutat nak megfelel en haszn lja Minden m s jelleg haszn lat rendeltet sellenesnek sz m t ami balesethez vagy szem lyi s r l shez anyagi k rhoz vezethet A t raker kp r nem gyermekeknek val j t kszer A rendeltet sszer haszn lat mag ban foglalja a Karbantart s az pol s s tiszt t s fejezetekben foglaltak betart s t is A gy rt s a forgalmaz a rendeltet sellenes vagy hib s haszn latb l ered k rok rt nem v llal felel ss get Biztonsagi utasit sok FIGYELMEZTET S S r l s s balesetvesz ly Ha nem olvassa el a haszn lati tmutat t k nnyen s r
25. kel ell tott sportruh t viseljen hogy a forgalomban j l l that legyen FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Ha nem hord buk sisakot baleset eset n nagy a fejs r l s vesz lye Ker kp roz skor viseljen ker kp ros v d sisakot l sd Ker k p ros sisak el r sok talak t sokkal r szerelt elemekkel kapcsolatos biztons g FIGYELMEZTET S Baleset s r l s s rong l d s vesz ly Ha rossz tartoz kokat szerel fel vagy ilyennel v gez atala k t st saj t biztons g t vesz lyezteti A nem j v hagyott tartoz kok haszn lata balesethez s lyos s r l sekhez vagy az alum nium t raker kp r megrong l d s hoz vezethet Marad vesz lyek CDI A f ken s a rug s villan minden v ltoztat st b zzon szakem berre Ha a t raker kp rra gyerek l st vagy ut nfut t k v n szerelni k rje ki szakember tan cs t l sd K z ti k zleked si szab lyok s Gyerek l s s ut nfut Csak az adott orsz gbeli el r soknak megfelel enged lye zett tartoz kokat haszn ljon Marad vesz lyek A t raker kp r haszn lata sor n az sszes biztons gi utas t s betart sa eset n is kell a k vetkez fennmarad vesz lyekkel sz molni Baleset s s r l svesz ly e El fordulhat hogy az el re nem l that anyagkif rad s miatt egyes alkatr szek elt rnek vagy felmondj k a szolg latot El fordulhat baleset vagy s
26. ltal nos tudnival k ltal nos tudnival k Olvassa el s rizze meg a kezel si tmutat t A haszn lati tmutat az alum nium t rabiciklihez tartozik Fontos tudni val kat tartalmaz a haszn lattal s a kezel ssel kapcsolatban Az alum nium t rabicikli haszn lata el tt olvassa el alaposan a haszn la ti tmutat t k l n sen a biztons gi utas t sokat A haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy sa balesethez s lyos s r l sekhez vagy az alumi nium t raker kp r megrong l d s hoz vezethet A haszn lati tmutat az Eur pai Uni ban rv nyes szabv nyok s sza b lyok alapj n k sz lt Felt tlen l vegye figyelembe az adott orsz gban rv nyes ir nyelveket s t rv nyeket rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha az alum nium t raker kp rt tov bbadja felt tlen l adja vele egy tt a haszn lati tmutat t is Jelmagyar zat A haszn lati tmutat ban a k vetkez szimb lumokat haszn ljuk FIGYELMEZTET S K zepes kock zat vesz lyt jel l amelyet ha nem ker lnek el s lyos ak r hal los s r l sekhez vezethet VIGY ZAT Alacsony kock zat vesz lyt jel l amelyet ha nem ker lnek el kisebb vagy jelent sebb s r l sekhez vezethet RTES T S Ez a figyelemfelkelt sz a lehets ges anyagi k rokra figyelmeztet hasznos kieg sz t inform ci kat ny jt az sszesze rel ssel s a haszn lattal kapcsolatban Ez a jel azt jelzi
27. r l s e El fordulhat baleset vagy s r l s az ttest nem v rt megv ltoz sa pl s koss g j g miatt e A k z ti forgalomban balesetet s s r l seket okozhat m sok nem megfelel viselked se is U 6 o n Eloirasok kozuti forgalomra T j koz djon az adott orsz g vagy r gi rv nyes el r sair l a ker kp ros sz vets gn l vagy hivatalokban pl a k zleked si miniszt riumban Mindig k vesse nyomon a vonatkoz el r sok v ltoz sait vatosan vezessen legyen tekintettel a t bbi k zleked re gy k zlekedjen hogy senkinek ne okozzon k rt vesz lyt s ne akad lyozzon senkit vagy ne legyen terh re m soknak jobban mint az az adott k r lm nyek k z tt elker lhetetlen A ker kp rosok sz m ra szab lyszer en el rt utat haszn lja Csak az orsz gban vagy a r gi ban rv nyben lev el r soknak megfelel gyerek l st vagy ut nfut t haszn ljon 160 HU El r sok k z ti forgalomra Megvil g t s k z ti forgalomban A t raker kp rra szerelt vil g t s megfelel az orsz gban a kisz ll t s idej n rv nyben lev el r soknak rtes t s Sok orsz gban nappalis meg kelllennie a k z ti forgalomban el rt vil g t felszerel seknek Tov bbi el r sok A t raker kp r felszerel se megfelel az orsz gban a kisz ll t s idej n rv nyben lev el r soknak K t k l n f kkel s egy cseng vel van felsz
28. re i dadi con una chiave dinamometrica vedi capitolo Coppie di serraggio Se la ruota anteriore o posteriore possono continuare a muoversi lateralmente consultare un professionista 8 Mantenere ferma la bici da trekking sul telaio EB e E e afferrare il portapacchi E Spostando in alto e in basso il portapacchi controllare che i collegamenti siano ser rati e non si muovano Sei collegamenti si muovono in caso di movimento verso l alto o il basso serra re tutti i collegamenti del portapacchi In questa fase non esercitare una forza eccessiva 9 Controllare che i parafanghi siano stretti Stringere tutte le viti dei parafanghi In questa fase non esercitare una forza eccessiva Controllare il telaio 1 Verificare che il telaio non presenti crepe o deformazioni Seiltelaio presenta crepe o distorsione consultare uno specialista 138 CD Manutenzione Controllare i freni 1 Controllare che le guarnizioni dei freni 50 non possano attorcigliarsi 2 Allineare le guarnizioni dei freni se necessario al cerchio e stringere le viti 34 con una chiave dinamometrica applicando una coppia di 5 7 Nm 3 Controllare la condizione meccanica dei cavi del freno WA Tirare pi volte la leva del freno e e verificare che i cavi del freno non si blocchino e che non pro ducano un rumore di graffio 4 Controllare la condizione visiva dei cavi del freno Verificare che il rivestimento non sia danneggiato e nessuno dei cavi sia rot
29. rt k t a szerz d sszeg s s ly t s a j t ll si jog teljes t s vel a jogosultnak okozott rdeks relmet vagy a v tel r ar nyos lesz ll t s t ig nyelheti a hib t a k telezett k lts g re maga kijav thatja vagy m ssal kijav ttathatja vagy a szerz d st l el llhat ha v llalkoz sunk a kijav t st vagy a kicser l st nem v llalta ill ha ezen k tele zetts g nek megfelel hat rid n bel l a fogyaszt rdekeit k m lve nem tud eleget tenni vagy ha a fogyaszt nak a kijav t shoz vagy kicser l shez f z d rdeke megsz nt Jelent ktelen hiba miatt el ll snak nincs helye A kijav t st vagy kicser l st a fogyaszt si cikk tulajdons gaira s a jogosult ltal elv rhat rendeltet s re figye lemmel megfelel hat rid n bel l a jogosult rdekeit k m lve kell elv gezni A fogyaszt a v lasztott j t ll si jog r l m sikra t rhet t az tt r ssel okozott k lts get k teles azonban v llalkoz sunknak megfizetni kiv ve ha az tt r sre v llalkoz sunk adott okot vagy az tt r s egy bk nt indokolt volt A kijav t si ig ny bejelent s nek A kijav t sra t rt n tv tel id pontja id pontja A hiba oka A kijav t s m dja A fogyaszt nak t rt n visszaad s Kicser l s eset n ennek id pontja id pontja A jav t szolg lat neve s c me Kelt al r s b lyegz Kazalo Pregled 200s0000ss
30. torb Predmete preva ajte le v prtlja niku e jih lahko ustrezno zavarujete pred pre mikanjem in padanjem Ne preobremenite prtlja nika glejte poglavje Teh ni ni podatki Uporabljajte ustrezno opremo za transport npr sta bilne kolesarske torbe Svoj slog vo nje prilagodite spremenjenim voznim lastnostim Za transport prtljage upo tevajte naslednja pravila Tovor postavite tako da ne zakriva odsevnikov ali lu i Za nite prej zavirati in na rtujte dalj o zavorno pot ter po asnej e odzivanje na krmiljenje Prtljago vedno zavarujte pred premikanjem in padanjem npr s pritrditvenimi pasovi Za ita pred krajo Svoje treking kolo za itite u inkovito pred krajo Uporabite veri no klju avnico ali klju avnico iz jeklene vrvi in treking kolo prikle nite na nepremi en predmet npr stojalo za kolo Transport treking kolesa OBVESTILO il Nevarnost po kodb Napa en transport npr obrnjeno stoje na krmilu ali neprimerni nosilci koles lahko povzro ijo po kodbe tre king kolesa Uporabljajte le odobrene nosilce koles s katerimi lahko treking kolo pokon no preva ate Pridobite informacije o uporabi nosilcev koles npr pri strokovnjaku Skrbno zavarujte treking kolo da ne pride do premi kanja Priprave Preverite vsebino kompleta 1 Odstranite embala ni material in vse za itne folije 2 Preverite ali so v kompletu vsi deli glejte sliki A in B
31. 10 do 12 Nm 5 e med vo njo ne morete preprosto uporabljati zavorne in prestavne enote ali zvonca nastavite zavorno in prestavno enoto ter zvonec glejte poglavji Nastavitev zavorne in prestavne enote in Nastavitev zvonca Polo aj krmila je nastavljen in pripravljen za uporabo Nastavitev zavorne in prestavne enote Vijak izvijte v nasprotni smeri urnega kazalca v tolik ni meri da je mogo e za sukati zavorno in prestavno enoto Oz na krmilu Zavorno in prestavno enoto nastavite tako da lahko med vo njo preprosto upo rabljate zavorni ro ici OZ in prestavne ro ice Z VI in Vijak privijaite toliko asa da ni ve mogo e zasukati zavorne in prestavne enote na krmilu 4 Vijak trdno privijte z momentnim klju em nastavljenim na 75 Nm Zavorna in prestavna enota sta nastavljeni in pripravljeni za uporabo N m Nastavitev zvonca 1 Izvijte vijak na spodnji strani pri emnega obro a v nasprotni smeri urnega ka zalca v tolik ni meri da je zvonec mogo e zasukati na krmilu EB 2 Zvonec nastavite tako da ga lahko med vo njo preprosto uporabljate 3 Vijak privijte v smeri urnega kazalca tako da zvonca ni ve mogo e zasukati na krmilu Zvonec je nastavljen in pripravljen za uporabo Nastavitev sede a OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Sede na opora se lahko zaradi nepravilne monta e med uporabo zlomi Zaradi tega obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb
32. EB in poskusite sprednje oz zadnje kolo bo no premikati Pri tem se prepri ajte da se tiri kolesne matice in ne premikajo e je mogo e sprednje ali zadnje kolo bo no premikati ali e se premikajo kolesne matice privijte kolesne matice z momentnim klju em glejte poglavje Pritezni vrtilni momenti e je e vedno mogo e bo no premikati sprednje ali zadnje kolo se obrnite na strokovnjaka 8 Dr ite okvir treking kolesa EB oz in primite prtlja nik EB S premikanjem prtlja nika proti sebi in v nasprotno smer se prepri ajte da so vsi vija ni spoji trdno priviti in da se ne premikajo 9 e se med premikanjem prtlja nika v eno ali drugo smer premikajo vija ni spoji privijte vse vija ne spoje prtlja nika Pri tem ne pretiravajte s silo 10 Preverite ali je itnik EB trdno name en Privijte vse vija ne spoje itnika Pri tem ne pretiravajte s silo Preverjanje okvirja 1 Prepricajte se da na okvirju ni nobenih razpok ali deformacij Ce so na okvirju razpoke ali deformacije se obrnite na strokovnjaka Preverjanje zavor Prepri ajte se da zavornih oblog GB ni mogo e obra ati kh 2 Zavorne obloge po potrebi usmerite proti plati u in privijte vijake 34 z momentnim klju em nastavljenim na 5 7 Nm 3 Preverite mehansko stanje zavornih kablov AZA Ve krat povlecite zavorni ro ici in EB ter se prepri ajte da zavorni kabli niso ujeti in da ni sli ati nobenih zvokov praskanja
33. Entretenez les pneus avec un spray silicone caoutchouc pour emp cher des fissures provoqu es par le vieillissement et l ass chement Faites vous conseiller par un professionnel pour l utilisation de produits d entre tien de laque pneus chrome et autres Entretien CD 87 Entretien AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure L entretien incorrect ou insuffisant peut provoquer des dysfonctionnements par ex une panne du frein Il ya un risque augment d accident et de blessure Faites r parer le v lo trekking r guli rement par un professionnel Pour toute question concernant l entretien adressez vous un professionnel N ex cutez les tapes suivantes que si vous disposez des connaissances n cessaires N ex cutez les tapes suivantes que si vous disposez des outils n cessaires Ne conduisez pas le v lo trekking si le plan d entre tien n a pas t respect AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure Un mauvais serrage des vis peut provoquer des fatigues du mat riel En cas de grosse fatigue les vis ramollissent et peuvent briser Il y a ainsi un risque augment d acci dent et de blessure Utilisez pour le serrage des vis toujours une cl dyna mom trique voir chapitre Couples de serrage V rifiez apr s le serrage que le composant est bien fix Adressez vous un professionnel si vous n avez pas de connaissances pour l utilisation d une cl d
34. Ker kanya el l 2 db Ker kanya h tul 2 db Kupak hajt kar Hajt kar QR k dok HU 153 OR k dokkal gyorsan s egyszer en c lba rni F ggetlen l att l hogy term kinform ci kra cserealkatr szekre vagy tartoz kokra van sz ks ge vagy a gy rt i garanci t vagy a szervizhelysz nek list j t szeretn me gtekinteni vagy csak egy vide tmutat t n zne meg OR k dunkkal mindezt k n nyen megteheti Mi az a OR k d A OR Quick Response Gyors k dok olyan grafikus k dok amelyek egy okostelefon kamer val beolvashat k s amelyek pl egy internet oldalra ir ny tj k vagy el rhet s g adatokat tartalmaznak El nyei Nem kell beg pelni az internet oldal URL webc m t vagy az el rhet s g adatokat Hogyan m k dik A OR k dok haszn lat hoz olyan okostelefon sz ks ges amely rendelkezik OR k d olvas val s internetkapcsolattal is A OR k d olvas t rendszerint ingyen let ltheti okostelefonja alkalmaz sboltj b l Pr b lja ki most Olvassa be okostelefonj val a k vetkez OR k dot s tudjon meg t bbet a me gv s rolt Aldi term kr l A Aldi szerviz oldala Minden itt megadott inform ci el rhet a Aldi szerviz oldal r l is amelyet a k vetkez weboldalr l rhet el www aldi service hu ga OO Oki A OR k d olvas haszn lata sor n az internetkapcsolat rt a szolg ltat j val fenn ll szerz d s szerint fizetnie kell 154 HU
35. Kindersitze oder Anh nger k nnen zu Materialerm dung f hren Dadurch besteht erh hte Unfall und Verletzungs gefahr Informieren Sie sich zu geeigneten Kindersitzen und Anh ngern f r Ihr Trekking Bike z B bei einem Fachh ndler Lassen Sie Kindersitze und Anh nger nur durch einen Fachmann montieren Beachten Sie f r den Gebrauch von Kindersitzen und Anh ngern die g ltigen Vorschriften Lesen Sie die zum Kindersitz bzw zum Anh nger zu geh rige Bedienungsanleitung Beachten Sie das zul ssige Maximalgewicht f r den Kindersitz bzw den Anh nger in der jeweiligen Her stellerdokumentation Beachten Sie das zul ssige Gesamtgewicht siehe Kapitel Zul ssiges Gesamtgewicht Hinweise zum Stra enverkehr CGT 17 Mitnahme von Kindern im Kindersitz Bef rdern Sie ein Kind nur im Kindersitz wenn es einen Fahrradhelm tr gt siehe Kapitel Vorschriften zum Fahrradhelm Ein Kindersitz ver ndert das Fahrverhalten Beachten Sie den l ngeren Brems weg und das ver nderte Lenkverhalten ben Sie das Fahren mit Kindersitz Bef rdern Sie ein Kind nur im Kindersitz wenn das Kind j nger als 8 Jahre ist und unter 22 kg wiegt Bef rdern Sie ein Kind nur im Kindersitz wenn Sie mindestens 16 Jahre alt sind Mitnahme von Kindern im Anh nger Lassen Sie von einem Fachmann pr fen ob Ihr Fahrrad f r ein Anh ngersystem ausgelegt ist Verwenden Sie ausschlie lich gepr fte Anh ngesysteme
36. Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen R pertoire DE Repertoire Vue d ensemble 0us200s00000000000000nssssnnsnnsssnnssnnsssnnsnnensnnnsnnsnsnnnsnnnsnnnennnnne li Utilisation eelo pika k balah bana ee Contenu de livraison Pi ces de l appareil see 55 Codes QR 2u 2c00ss000nn000nnnenonnnenonnennnnnsnonnnsnonnennnnnnunnnennnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnnnenene DZ GENE TOMOS nana aa aaa a aaa BB Lire le mode d emploi et le conserver L gende des symboles Utilisation conforme l usage pr amp vu cuessssesssnenssnesssnenssnessssessenesssnnsnennene DI Consignes de s curit sc cirie sioni OO La s curit lors de l utilisation du v lo trekking 60 La s curit dans la circulation routi re 62 S curit pour extensions et modifications 63 Risques r siduels seosssosososcscssssoessososcscsosssesessososesososssessssosssososcsesossses A Danger d accident et de blessure 64 Consignes pour la circulation routi re eee Ole L clairage dans la circulation routi re Autres r glementations srrrerrerieriee cere nieciriiicienienee Transport d enfants R glementations pour casque de v lo Conseils d utilisation se BagAGRS ss ea ie narek Protection antivol Transporter le v lo trekking e ane Pr paratifs sssssisssssssssssssssss sssss soss ssososss ssnsssssss ss V rifier le contenu de livraison Remplir l
37. Nm M10 30 Nm 98 CH Passeport v lo Passeport v lo 1 Remplissez compl tement le passeport v lo Relevez le num ro de cadre sur le c t inf rieur du p dalier sur le cadre 2 Conservez le passeport v lo un endroit s r Propri taire Pr nom et nom Rue et num ro de maison CP et ville V lo trekking Num ro cadre Type ATO25 Couleur du cadre Couleur des jantes Changement de vitesses Shimano Deore 3 x 8 Taille de pneu 40 622 28 x 15 8 x 13 8 Taille diam tre int rieur des jantes 28 622 mm Caract ristiques particuli res Date d achat Prix d achat Garantie OX re gt BON DE GARANTIE V LO TREKKING 28 EN ALU Vos informations Nom Adresse sam A hh E Mail Date d achat Nous vous conseillons de conserver le recu avec cette carte Lieu d achat Description de dysfonctionnement Signature SERVICE APR S VENTE a Envoyez la carte de garantie remplie m 00800 64 32 32 47 bikecenter radservice net MIFA AG Kyselh user Strasse 23 06526 Sangerhausen GERMANY Hotline gratuite Type ATO25 N d art 43519 03 2015 ANS DE GARANTIE 100 CD Garantie Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon d
38. an einen Fachmann Reinigung und Pflege WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Seifenreste sowie l Fett oder Pflegemittel auf der Felge oder auf den Bremsbelegen k nnen zu einem Ausfall der Bremswirkung f hren Dadurch besteht erh hte Unfall und Verletzungsgefahr Sch tzen Sie die Felge und die Bremsbel ge vor Fett und l Beseitigen Sie Seifen und Pflegemittelreste sorgf l tig von der Felge und von den Bremsbel gen Pr fen Sie die Bremsen nach der Reinigung siehe Kapitel Bremsen pr fen A VORSICHT Verletzungsgefahr Bei fehlender Fachkenntnis oder falschem Verhalten bei der Reinigung oder Pflege k nnen Sie sich bei den Pflege arbeiten verletzen Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht in drehende Komponenten geraten Achten Sie darauf dass Sie Ihre Finger nicht ein klemmen Tragen Sie Schutzhandschuhe HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem e Reinigung des Trekking Bikes kann zu Be sch digungen f hren Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und dergleichen Diese k nnen die Oberfl chen besch digen Verwenden Sie kein flie endes Wasser oder andere flie ende Fl ssigkeiten zum Reinigen Verwenden Sie keine elektrischen Reinigungsger te HINWEIS Besch digungsgefahr Flugrost kann zu nicht umkehrbarer Verrostung des Trek king Bi
39. bis sich die Kette einwandfrei auf das n chstkleine re Ritzel schalten l sst Die Gangschaltung ist betriebsfertig eingestellt Wenn diese MaBnahmen nicht zu einer einwandfreien Funktionen der Gangschal tung f hren Wenden Sie sich an einen Fachmann Steuerlagerspiel einstellen Wenn Sie feststellen dass das Lenkrohr EE Spiel hat nehmen Sie die Einstellung des Steuerlagerspiels vor 1 Schrauben Sie die beiden Schrauben der Lenkrohrklemme gegen den Uhr zeigersinn so weit heraus bis sich die Lenkrohrklemme auf dem Lenkrohr verdrehen l sst 2 Entfernen Sie die Kappe AB vorsichtig mit einem Schraubendreher und ziehen Sie die innen liegende Schraube so fest dass sich das Lenkrohr spielfrei und leicht verdrehen l sst 3 Richten Sie den Lenker so aus dass er in einem Winkel von 90 zum Vorder rad steht siehe Abb F 4 Schrauben Sie die beiden Schrauben gleichm ig abwechselnd hinein bis sich die Lenkrohrklemme nicht mehr auf dem Lenkrohr verdrehen l sst 5 Ziehen Sie die Schrauben mit einem auf 10 bis 12 Nm eingestellten Drehmoment schl ssel fest 6 Pr fen Sie dass der Lenker rechtwinklig zum Vorderrad steht Das Steuerlagerspiel ist eingestellt Wenn diese Ma nahmen nicht zur Beseitigung des Steuerlagerspiels f hren Wenden Sie sich an einen Fachmann Bedienung Bremsen bedienen WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Bei ungen gender Bodenhaftung verl ngert sich der Bremsweg und
40. die Reifen k nnten blockieren z B bei Frost Regen sandigen Wegen oder wenn Laub auf dem Fahrweg liegt Wenn Sie Ihre Fahrweise nicht an die Bo denverhaltnisse anpassen sind Unfalle mit der Folge von schweren Verletzungen m glich Stellen Sie Ihre Fahrweise auf die Beschaffenheit des Fahrwegs ein Fahren Sie bei ungen gender Bodenhaftung langsam Bremsen Sie so dass die R der nicht blockieren Hinweis Das Trekking Bike besitzt keine R cktrittbremse Ziehen Sie zum Bremsen mit dem Vorderrad am linken Bremshebel EB Ziehen Sie zum Bremsen mit dem Hinterrad am rechten Bremshebel PA Bremsen Sie f r optimales Bremsverhalten gleichzeitig mit beiden Bremsen Gew hnen Sie sich an das Bremsverhalten des Trekking Bikes siehe Kapitel Vor der ersten Fahrt Beleuchtung ein oder ausschalten WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Wenn Sie die Beleuchtung w hrend der Fahrt ein oder ausschalten k nnen Sie sich nicht auf den Stra enverkehr konzentrieren Wenn Sie bei schlechten Sichtverhaltnissen ohne Beleuchtung fahren k nnen Sie von anderen Ver kehrsteilnehmern ggf nicht gesehen werden Es besteht erh hte Unfallgefahr und Verletzungsgefahr Schalten Sie die Beleuchtung nur im Stillstand ein oder aus Schalten Sie die Beleuchtung bei schlechten Sicht verh ltnissen ein z B bei eintretender D mmerung oder in Waldst cken Hinweis Die Beleuchtung Ihres Trekking Bikes w
41. digungen des Trekking Bikes sind m glich Warten und Pflegen Sie Ihr Trekking Bike regelm ig siehe Kapitel Reinigung und Pflege und Wartung VORSICHT Verletzungsgefahr Es befinden sich drehende und bewegliche Teile am Trekking Bike Durch falsche Kleidung unsachgem e Handhabung oder Unaufmerksamkeit besteht Verlet zungsgefahr Tragen Sie eng anliegende Beinkleidung Benutzen Sie ggf Hosenklammern Achten Sie darauf dass herunterh ngende Kleidungsst cke nicht in die Speichen gelangen z B Schals oder Kordeln Tragen Sie rutschfeste Schuhe die mit einer steifen Sohle ver sehen sind und dem Fu gen gend Halt geben HINWEIS Besch digungsgefahr Bei falschem Gebrauch des Trekking Bikes kann das Trekking Bike besch digt werden Springen Sie mit dem Trekking Bike nicht ber Rampen oder Erdh gel Fahren Sie mit dem Trekking Bike nicht durch tiefe Wasserstellen Fahren Sie mit dem Trekking Bike nicht durch Gel nde bei denen das Trekking Bike berm ig verschmutzt z B durch feuchtes Erdreich oder Staub Fahren Sie mit dem Trekking Bike nicht ber Treppen oder andere Abs tze z B Bordsteinkanten oder Felsen Sicherheit im Stra enverkehr WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Durch die Benutzung von Fahrr dern die nicht den Vor schriften zum Stra enverkehr entsprechen besteht er h hte Unfall und Verletzungsgefahr Fahren Sie nur dann
42. due viti sul morsetto del tubo del manubrio in senso antiorario fino a quando il morsetto del tubo del manubrio pu essere ruotato sul tubo del manu brio E 2 Rimuovere il cappuccio con attenzione usando un cacciavite e serrare la vite fino a quando il tubo del manubrio privo di gioco e pu essere ruotato leggermente 3 Allineare il manubrio in modo che si formi un angolo di 90 con la ruota ante riore vedi figura F 4 Riavvitare le due viti in modo uniforme e alternato sul morsetto del tubo del manu brio fino a quando il manubrio non viene pi ruotato sul tubo del manubrio 5 Serrare le viti con una chiave dinamometrica applicando una coppia di 10 12 Nm 6 Verificare che il manubrio sia allineato con la ruota anteriore Il gioco del cuscinetto stato regolato Se queste misure non eliminano il gioco del cuscinetto Rivolgersi a un esperto Utilizzo CD 127 Utilizzo Utilizzare i freni AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento In caso di aderenza insufficiente lo spazio di frenata si al lunga e le ruote potrebbero bloccarsi per esempio in ca so di gelo pioggia sentieri sabbiosi o fogliame sul manto stradale Se non si adatta lo stile di guida alle condizioni del manto stradale possibile provocare incidenti e gravi lesioni Adattare lo stile di guida alla condizione del manto stradale Guidare lentamente in condizioni di scarsa aderenza Frenare in modo da non bloccare le ruot
43. et ne bougent pas Si vous pouvez bouger la roue avant ou arri re vers les c t s ou si les crous de roue bougent resserrez les crous de roue avec une cl dynamom trique voir chapitre Couples de serrage Si la roue avant ou arri re continue pouvoir tre boug e vers les c t s adressez vous un professionnel Tenez le v lo trekking sur le cadre EB ou et prenez le porte bagages GEJ V rifiez par des mouvements de va et vient du porte bagages que tous les rac cords sont bien fix s et ne bougent pas Si les raccords bougent lors des mouvements de va et vient resserrez tous les raccords du porte bagages N exercez pas de pression excessive V rifiez le t les de protection pour une bonne assise Resserrez tous les rac cords viss s des t les de protection N exercez pas de pression excessive V rifier le cadre 1 V rifiez que le cadre ne pr sente pas de fissures ou d formations Sile cadre pr sente des fissures ou d formations adressez vous un profes sionnel 90 CD Entretien V rifier les freins 1 V rifiez que les garnitures de frein EB ne peuvent pas tre tourn es 2 Orientez ventuellement les garnitures de frein vers la jante et resserrez les vis 30 avecune cl dynamom trique un couple de serrage de 5 7 Nm 3 V rifiez l tat m canique des c bles de freins 623 Tirez pour ceci plusieurs foi les leviers de frein et et v rifiez que les c bles de frein ne coincent
44. evanje POZOR 1 Nevarnost telesnih po kodb Na treking kolesu so vrte i in gibljivi deli Napa na obla ila nepravilno ravna nje ali nepazljivost lahko povzro i nevarnost po kodb Nosite tesno prilegajo a se obla ila Po potrebi uporabljajte sponke za hla e Pazite da vise a obla ila ne zaidejo med pre ke npr ali ali vrvice Nosite nedrse o obutev z okrepljenim podplatom ki stopalom omogo a ustrezno oporo OBVESTILO i Nevarnost po kodb Pri napa nem ravnanju s treking kolesom lahko pride do po kodb treking kolesa S treking kolesom se ne poganjajte ez rampe ali kupe zemlje S treking kolesom se ne peljite skozi globoko vodo S treking kolesom se ne peljite po obmo jih kjer se lahko treking kolo prekomerno uma e npr po namo enih tleh ali pra nih poteh Streking kolesom se ne peljite po stopnicah ali drugih dvig njenih povr inah npr robnikih ali skalah s 204 SLO Varnostni napotki Varnost v cestnem prometu OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb e uporabljate kolesa ki ne ustrezajo zahtevam predpisov o cestnem prometu obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb V cestnem prometu se peljite s svojim treking kolesom le tak rat ko treking kolo ustreza zahtevam predpisov glejte poglav je Navodila glede cestnega prometa OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Zaradi napa nega obna anja ali nepo
45. guidon ne puisse plus tre tourn 4 Serrez les vis avec la cl dynamom trique un couple de serrage de 10 12 Nm Sivous ne pouvez pas commander facilement l unit de freinage et de vitesse lors du trajet r glez les unit s de freinage et de commande ainsi que la sonnette voir chapitre R gler l unit de freinage et de commande et R gler la sonnette La position du guidon est r gl e pour tre op rationnel R gler l unit de freinage et de commande 1 D vissez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu on puisse tourner l unit de freinage et de commande PB et sur le guidon ED R glages COX 2 R glez l unit de freinage et de commande de mani re pouvoir utiliser facile ment les leviers de frein et et les leviers de commande MI EX et pendant le trajet 3 Vissez la vis jusqu ce que l unit de freinage et de commande ne peut plus tre tourn e 4 Serrez la vis avec la cl dynamom trique un couple de serrage de 75 Nm Les unit s de freinage et de commande sont r gl es pour tre op rationnelles R gler la sonnette 1 D vissez la vis sur le bas de la bague de serrage dans le sens contraire des ai guilles d une montre jusqu ce qu on puisse tourner la sonnette sur le guidon 2 R glez la sonnette de mani re pouvoir l utiliser facilement pendant le trajet 3 Serrez les vis dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce
46. in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici OR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 10
47. k ros tja a k rnyezetet A felesleges olaj zs r kerekparozaskor bepiszk thatja a ru h j t vagy m s t rgyakat vatosan b njon az olajjal s zs rral gyeljen hogy ne cseppenjen le Akil ttyent olajat zs rt azonnal t r lje fel egy rongy gyal Az olajat zs rt ne tegye a h ztart si hullad kok k z hanem az arra szolg l gy jt helyen adja le Afelelsleges olajat zs rt tiszta kend vel t r lje le 186 Hu Jav t s 1 Sz ks g eset n tiszta t rl kend vel tiszt tsa meg a l ncot WA Forduljon szakemberhez ha a l nc er sen koszos 2 F jjon a l ncra l ncken olajat vagy hordjon fel r m szer sz olajat 3 T vol tsa el a felesleges zs rt olajat Vil g t s ellen rz se Ellen rizze hogy m k dik e a vil g t s l sd A vil g t s be s kikapcsol sa A cseng ellen rz se 1 Nyomja le a cseng gombot s hagyja visszapattanni Ekkor les cseng hang hallatszik 2 Ha nem hallatszik tsizta cseng hang cser lje ki a cseng t Jav t s A jav t st b zza szakemberre s s Tarolas At raker kp rt lehet leg nedvess gt l port l s piszokt l v dve ll tsa fel Ha hosszabb ideig nem haszn lja a t raker kp rt Lehet leg rozsd t l v dve t rolja a t raker kp rt At raker kp rt lehet leg a vaznal felf ggesztve kis nyom s abroncsokkal t rolja nehogy az abroncsok deform l djanak A v lt lanckereket
48. kijav t s az zemeltet s hely n nem v gezhet el a le s felszerel sr l valamint az el s visszasz ll t sr l v llalkoz sunk vagy a jav t szolg latn l k zvetlen l rv nyes tett kijav t s ir nti ig ny eset n a jav t szolg lat gondoskodik Ha a fogyaszt a fogyaszt si cikk meghib sod sa miatt a v s rl st l sz m tott 3 munkanapon bel l rv nyes t csereig nyt v llalkoz sunk k teles a fogyaszt si cikket kicser lni felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza Amennyiben a hib s fogyaszt si cikket m r nem tartjuk k szleten gy a teljes v tel rat visszat r tj k A szerviz s a forgalmaz a kijav t s sor n nem felel a fogyaszt si cikken a fogyaszt ill harma dik szem ly ltal esetlegesen t rolt adatok rt vagy be ll t sok rt A jav t szolg lat fenti c m n a j t ll si id lej rt t k vet en is lehet s get biztos tunk a hib s fogyaszt si cikk kijav t s ra amelynek k lts ge azonban a fogyaszt t terheli A j t ll si ig ny bejelent se A fogyaszt a hiba felfedez se ut n k sedelem n lk l k teles a hib t a v llalkoz sunkkal k z lni A hiba felfedez s t l sz m tott k t h napon bel l k z lt hib t k sedelem n lk l k z lt nek kell tekinteni A k zl s k sedelm b l ered k r rt a fogyaszt felel s A j t ll si ig nyt a fogyaszt si cikk minden olyan hib ja miatt hat rid be
49. m Entfernung vor dem Scheinwerfer nur noch halb so hoch liegt wie bei seinem Austritt siehe Abb J 4 Schrauben Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn so weit hinein bis sich der Scheinwerfer nicht mehr nach vorne bzw hinten kippen l sst Halten Sie dazu die Mutter mit einem Schraubenschl ssel gegen ben Sie dabei keine berm ige Kraft aus Der Scheinwerfer ist betriebsfertig eingestellt N Bremsen einstellen Hinweis Stellen Sie die Bremsen bei der Inbetriebnahme nur ein wenn das Bremsspiel zu gro ist siehe Kapitel Bremsen pr fen Hinweis Einstellarbeiten an der Bremsanlage fallen nicht in den Garantiebereich des Herstellers WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Falsch eingestellte Bremsen k nnen zu einer verminderten oderzu starken Bremsleistung oder zum Ausfall der Bremse f hren Dadurch besteht erh hte Unfall und Verletzungs gefahr Stellen Sie die Bremsen nur selbst ein wenn Sie sich mit dem Einstellen von Fahrradbremsen auskennen Belassen Sie die Betriebsartumschaltung in der Position V siehe Abb L Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann Halten Sie an einer Brems und Schalteinheit oder die R ndelschraube fest und l sen Sie die Kontermutter um ca eine halbe Umdrehung ge gen den Uhrzeigersinn Halten Sie den entsprechenden Bremsseilzug AA fest damit er sich nicht verdrehen kann 3 Drehen Sie die R ndelschraube so weit heraus b
50. megfizet s t iga zol bizonylatot sz ml t vagy nyugt t a fogyaszt bemutatja Ebben az esetben a j t ll sb l ered jogok a sz ml val ill nyugt val rv nyes thet ek A fogyaszt mindennem j t ll si ig ny t rv nyes theti a magyarorsz gi Aldi ruh zakban m g a kijav t s ir nti ig ny a j t ll si jegyen felt ntetett jav t szolg latn l k zvetlen l is Garancia HU 193 rv nyes thet A j t ll si k telezetts g teljes t s vel kapcsolatos k lts gek v llalkoz sunkat terhelik Ha a fogyaszt si cikk meghib sod s ban a fogyaszt t terhel karbantart si k tele zetts g elmulaszt sa is k zrehatott a j t ll si k telezetts g teljes t s vel felmer lt k lts ge ket k zrehat sa ar ny ban a fogyaszt k teles viselni ha a fogyaszt si cikk karbantart s ra vonatkoz ismeretekkel rendelkezett vagy ha v llalkoz sunk e tekintetben t j koztat si k telezetts g nek eleget tett Kicser l s vagy el ll s eset n a fogyaszt nem k teles a fo gyaszt si cikknek azt az rt kcs kken s t megt r teni amely a rendeltet sszer haszn lat k vetkezm nye A fogyaszt a kell khib s teljes t s ok n felmer lt k rait a Ptk 6 174 szerint rv nyes theti A r gz tett bek t s illetve a 10 kg n l s lyosabb vagy t megk zleked si eszk z n k zi csomagk nt nem sz ll that fogyaszt si cikket az zemeltet s hely n kell megjav tani Ha a
51. ne akadjanak s ne hal latsszon karcol d hang 4 Ellen rizze a f k bowdenek l that llapot t Ehhez n zze meg hogy a burkolat nem s r lt e s nincs e szakadt huzal r 5 A meghib sodott f k bowdent szakemberrel azonnal cser ltesse ki 6 Ellen rizze a csavart 6 9 Nm re ll tott nyomat kkulccsal 7 Ellen rizze hogy a f k s v lt k sz l k PJ s J nem fordul el a korm nyon Sz ks g eset n h zza meg a csavarokat Z 7 5 Nm re ll tott nyomatekkulccsal 8 Ellen rizze hogy teljesen beh zott f kkarn l s EZI m g maradjon legal bb 1cm t vols g a markolatt l s EA 9 Ha a t vols g 1 cm n l kisebb ll tsa be a f ket l sd A f kek be ll t sa N Ja w Karbantart s HU 183 10 Ha nemlehet a f ket gy be ll tani hogy teljesen beh zott f kkarn l a markola tig m g maradjon legal bb 1 cm es t vols g akkor szakemberrel cser ltesse ki a f kbet teket 11 Ellen rizze a f khat st beh zott f kkarral 12 Ha nincs f kez hat s forduljon szakemberhez 13 Ellen rizze a csavarok C3 szil rds g t s sz ks g szerint h zza meg ket 7 9 Nm rt kre ll tott nyomat kkulccsal F kbet t csere FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly A nem j vagy nem szakszer en behelyezett f kbet tek miatt a f k meghib sodhat pl nem m k dik Ilyenkor nagyobb a baleset s s r l svesz ly Csak alum nium ker kp nth
52. pas avec le v lo trekking lorsqu il y a usure extr me ou lorsque des raccords viss s sont desserr s Tableau de contr le Pneus e V rifier les pneus e V rifier et r gler la pression d air Cadre V rifier le cadre Changement de vitesses V rifier le changement de vitesses Fourche suspendue V rifier la fourche suspendue Jantes et rayons V rifier les jantes et rayons V rifier le guidon Contr le visuel des raccords viss s 84 CH Avant le premier tour Avant le premier tour AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure En cas de comportement inattendu du v lo trekking par ex lors du freinage ou en cas d inattention vous ne pou vez pas vous concentrer surla circulation routi re Ilya un risque augment d accident et de blessure N allez avec votre v lo trekking dans la circulation routi re que lorsque vous connaissez le comporte ment du v lo trekking et que vous vous tes familia ris avec son utilisation Familiarisez vous avec les comportements de conduite de votre v lo trekking en dehors de la circulation routi re V rifiez les caract ristiques de freinage et familiarisez vous avec les perfor mances de freinage vitesse r duite voir chapitre Utiliser les freins Exercez vous pour l utilisation du changement de vitesses jusqu ce que vous savez l utiliser sans que votre attention soit diminu e voir chapitre Utiliser le changement de vitesses
53. pas et qu il n y ait pas de bruits de grattement 4 V rifiez l tat optique des c bles de freins V rifiez pour ceci que la gaine n est pas endommag e et qu aucun fil n est cass 5 Faites remplacer imm diatement des c bles de frein d fectueux par un professionnel 6 V rifiez la vis avec une cl dynamom trique r gl e 6 9 Nm pour une assise ferme 7 V rifiez que les unit s de freinage et de commande et sont bien fix es sur le guidon sans qu on puisse les tourner Serrez les vis ventuellement avec une cl dynamom trique r gl e un couple de serrage de 75 Nm 8 V rifiez qu avec un levier de frein serr compl tement ou EZI il reste encore au moins 1 cm de distance la poign e ou ER 9 R glez le frein si la distance est de moins de 1 cm voir chapitre R gler les freins 10 Si le frein ne peut pas tre r gl de mani re ce qu il y ait encore au moins 1 cm de distance avec des leviers de frein compl tement serr es faites remplacer les gar nitures de frein par un professionnel 1 V rifiez l effet de freinage avec des leviers de frein serr s 12 En cas d effet de freinage manquant adressez vous un professionnel 13 V rifiez que les vis sont bien serr es et resserrez les ventuellement avec une cl dynamom trique r gl e un couple de serrage de 7 9 Nm Entretien CD 91 Remplacer les garnitures de frein J AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure
54. razdalja med zavornimi ro icami in ro aji Zavore redno preverjajte glejte poglavje Preverjanje zavor Obraba pre k in kablov Pre ke in kabli se z vedno ve jo uporabo raztezajo in jih je treba znova nastaviti ali obnoviti Pre ke redno preverjajte glejte poglavje Preverjanje pre k Prestavno ro ico redno preverjajte glejte poglavje Preverjanje prestavne ro ice Zavore redno preverjajte glejte poglavje Preverjanje zavor Izklju itev garancije zaradi obrabe Obraba ne velja kot pomanjkljivost proizvajalca Obraba sestavnih delov ali nastavi tve ki so posledica obrabe niso vklju ene v garancijo K temu spada obraba zavornih oblog e obraba pnevmatik e obraba plati e nastavitev zavornih kablov e nastavitev pletenic menjalnika e nastavitev pre k Dovoljena skupna masa Nujno upo tevajte najve jo dopustno obremenitev prtlja nika in dovoljeno skupno maso kolesa glejte poglavje Tehni ni podatki Dovoljena skupna masa zna a 120 kg Skupno maso izra unate tako kolo voznik prtljaga lt skupna masa 210 Napotki za uporabo Prtljaga A OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Napa no preva ana prtljaga se lahko med vo njo zagozdi med pre ke in povzro i padce Napa no zavarovana pr tljaga lahko pade s kolesa in ogrozi vas ter druge udele ence v prometu Obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb Na krmilo ne obe ajte nobenih predmetov npr
55. sich erst mit dem Trekking Bike in den Stra enverkehr wenn Sie das Verhalten des Trekking Bikes kennen und mit der Bedienung vertraut sind Gew hnen Sie sich abseits des Stra enverkehrs an die Fahreigenschaften Ihres Trekking Bikes Pr fen Sie die Bremseigenschaften und gew hnen Sie sich bei geringer Ge schwindigkeit an die Bremsst rke siehe Kapitel Bremsen bedienen ben Sie den Umgang mit der Gangschaltung bis Sie die Gangschaltung so bedienen k nnen dass Ihre Aufmerksamkeit nicht beeintr chtigt wird siehe Kapitel Gangschaltung bedienen Pr fen Sie dass alle Einstellungen auf Ihr Fahrverhalten abgestimmt sind siehe Kapitel Inbetriebnahme Nach einem Sturz oder Unfall WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Nach einem Sturz oder Unfall k nnen versteckte Sch den am Trekking Bike entstehen z B Haarrisse am Rahmen Es besteht erh hte Unfall und Verletzungsgefahr Lassen Sie das Trekking Bike nach einem schweren Sturz oder Unfall von einem Fachmann eingehend auf m gliche Besch digungen pr fen Lassen Sie verbogene Aluminium Komponenten unbedingt von einem Fachmann austauschen Fahren Sie nicht mit dem Trekking Bike wenn Sch den am Trekking Bike erkennbar oder zu ver muten sind Pr fen Sie nach leichten St rzen alle Komponenten des Trekking Bikes z B wenn das Rad umgefallen ist siehe Kapitel Wartung Wenden Sie sich im Zweifelsfall und f r Reparaturen
56. skriv ljena se obrnite na strokovnjaka 2 Preverite vizualno stanje prestavnih kablov ED Pri tem se prepri ajte da obloga ni po kodovana in da se ni strgala katera od ic 3 Obesite okvir treking kolesa ali pa naj ga druga oseba zadaj dvigne 4 Trdno zategnite gonilko v smeri urnega kazalca 5 Preklapljajte med 12 kombinacijami zobnikov glejte poglavje Kombinacije zobnikov 6 Preverite ali je mogo e med vsemi prestavami pravilno preklapljati in se prepri aj te da pri tem ne nastanejo nenavadni zvoki 7 e med prestavami ni mogo e pravilno preklapljati nastavite prestavno ro ico glejte poglavje Nastavitev prestavne ro ice 8 Prepri ajte se da prestavni kabli med prestavljanjem niso ujeti in da ne nastajajo zvoki podobni praskanju 9 e nastopijo nenavadni zvoki ali e prestavne ro ice ni mogo e nastaviti se obrnite na strokovnjaka Naoljite ali namastite verigo OBVESTILO Nevarnost za okolje in predmete Olje ali mast lahko pride v okolje in ga onesna i Prese no olje ali mast lahko pride med vo njo na va a obla ila ali druge predmete in jih uma e Previdno ravnajte z oljem in mastjo ter bodite pri tem pazljivi da olje ali mast ne kaplja Razlito olje ali mast takoj o istite s krpo Preostanke olja ali masti ne odlagajte med gospo dinjske odpadke temve na ustreznih zbirnih mestih Prese no olje ali mast obri ite s isto krpo za i enje 1 Verigo po pot
57. t sa ut nfut ban Szakemberrel ellen riztesse hogy a ker kp rra helyezhet e ut nfut rendszer Kiz r lag bevizsg lt pl EN min s tett ut nfut rendszert haszn ljon Figyeljen r hogy az ut nfut rendszeren meglegyen az el rt m k d k pes vil g t s Az ut nfut n legyen tov bb megfelel leszor t szerkezet legal bb 1 5 m magas hajl that z szl r d vil g t sz n jelz szalaggal valamint a k ll k s ker kh zak burkolattal legyenek ell tva Forgalommentes helyen gyakorolja a fel s lesz ll st a ker kp roz st s a f kez st Ne feledje a ker kp r ut nfut rendszerrel l nyegesen hosszabb Csak szabv ny szerint bevizsg lt s CE jel l ssel ell tott ker kp ros sisakot visel gyereket sz ll tson gyereket az ut nfut ban Gyakorolja a gyerekkel hogyan kell viselkedni menet k zben Ker kp ros sisak el r sok A t raker kp rral 20 km h s sebess gn l sokkal gyorsabban is haladhat A biztons ga rdek ben Viseljen ker kp ros buk sisakot akkor is ha nem k te lez T j koz djon a ker kp ros buk sisakkal kapcsolatos el r sokat rint v ltoz sokr l p ld ul a ker kp ros sz vets gn l vagy hivatalban Viseljen j l be ll tott szabv ny szerint bevizsg lt s CE jel l ssel ell tott ker kp ros buk sisakot 162 HU Tan csok a haszn lathoz Tan csok a haszn lathoz Kop s _ FIGYELME
58. tung lesen m ssen Dieses Symbol kennzeichnet dass Sie Schutzhandschuhe tragen m ssen Bestimmungsgem er Gebrauch CCH CAT ni BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Alu Trekking Bike im Folgenden Trekking Bike ist ausschlie lich f r den Ge brauch als Fahrrad auf befestigten StraBen und Wegen bestimmt Das Trekking Bike ist f r den Transport einer einzelnen Person bestimmt F r den Gebrauch des Trek king Bikes im StraBenverkehr m ssen Sie die landesspezifischen Vorschriften ken nen und verstanden haben F r den Transport von Gep ck oder einem Kind m ssen Sie die entsprechenden Vorschriften kennen und einhalten Das Alu Trekking Bike ist ausschlieBlich f r den Privatgebrauch bestimmt Das Trek king Bike ist nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie das Trekking Bike nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrie ben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Unf l len Personen oder Sachsch den f hren Das Trekking Bike ist kein Kinderspielzeug Der bestimmungsgem e Gebrauch beinhaltet auch die Einhaltung der Angaben in den Kapiteln Wartung sowie Pflege und Reinigung Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise A WARNUNG Verletzungs und Unfallgefahr Wenn Sie diese Bedienungsanleitung nicht lesen k nnen Sie sich s
59. vijak prestavni kabel za veri nike gonilke Narebri eni vijak zavorni kabel desno in levo Protimatica desno in levo Vijak zavorni kabel Plati e Vijak zavorna obloga Zavorna obloga Vijak zavora Narebri eni vijak prestavni kabel za mali zobnik Kolesna matica spredaj 2 kosa Kolesna matica zadaj 2 kosa Pokrov gonilka SA gS UI oLa CAR ES MON CD Fa Fan Fan Ex 6666 6666666 6 660600666666 Gonilka Hitro in preprosto do cilja s kodami QR Ne glede na to ali potrebujete informacije o izdelkih nadomestne dele dodatno opremo podatke o garancijah izdelovalcev ali servisih ali si Zelite udobno ogle dati videoposnetek z navodili s kodami OR boste zlahka na cilju Kaj so kode QR Kode OR OR Quick Response oziroma hiter odziv so grafi ne kode ki jih je mogo e prebrati s kamero pametnega telefona in na primer vsebujejo povezavo do spletne strani ali kontaktne podatke Prednost za vas Ni ve nadle nega prepisovanja spletnih naslovov ali kontaktnih podatkov Postopek Za opti no branje kode OR potrebujete le pametni telefon name en program bralnik za branje kod OR ter povezavo z internetom Bralniki kod OR so praviloma na voljo za brezpla en prenos iz spletne trgovine s programi aplikacijami va ega pametnega telefona Preizkusite zdaj S pametnim telefonom preprosto opti no preberite naslednjo kodo OR in izvedite ve o Hoferjevem izdelku ki ste ga kupili Hoferjev
60. vous ne lisez pas ce mode d emploi vous pouvez vous blesser ou blesser d autres personnes Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Des manquements dans le respect des consignes de s curit et indications peuvent provoquer des accidents de graves blessures ou des dommages sur le v lo trekking Conservez soigneusement le mode d emploi d origine Si vous offrez ou pr tez le v lo trekking quelqu un joignez obligatoirement ce mode d emploi d origine La s curit lors de l utilisation du v lo trekking A AVERTISSEMENT Dangers pour enfants et personnes ayant des connaissances insuffisantes dans l utilisation de v los Il y a risque d accident de blessure et de dommage N utilisez le v lo trekking uniquement lorsque vous tes familiaris avec l utilisation et toutes les fonctionnalit s Le v lo trekking ne doit pas tre utilis par des personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant un manque d exp rience et de connaissance Ne laissez pas les enfants jouer avec le v lo trekking Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants Ne laissez pas les enfants jouer avec le film d emballage Les enfants peuvent en s touffer en jouant avec celui ci Consignes de s curit CH 61 AVERTISSEMENT Risque d accident de blessure et de dommages Des soins ou un ent
61. y a pas de bruits exceptionnels 7 Siles vitesses ne peuvent pas tre mises correctement r glez le changement de vitesses voir chapitre R gler le changement de vitesses 8 V rifiez que les c bles de commande de vitesses ne coincent pas lors du change ment de vitesse et qu il n y ait pas de bruits de grattage 9 En cas de bruits exceptionnels ou si vous ne pouvez pas r glez le changement de vitesses adressez vous un professionnel Huiler ou graisser la cha ne Li Avis Danger pour l environnement et les objets L huile ou la graisse peuvent atteindre l environnement et le polluer ainsi Lors du trajet des huiles ou graisses superflus peuvent atteindre vos v tements ou autres objets et les salir Soyez prudent lors de la manipulation de l huile et de graisse et veillez ce qu il n y ait pas d huile ou de graisse qui goutte vers le bas Essuyez imm diatement de l huile ou de la graisse renvers es avec un chiffon N liminez pas des restes d huile ou de graisse dans les ordures m nag res mais dans des centres de col lecte adapt s Essuyez des restes d huile ou de graisse avec un chif fon propre 94 CH R paration 1 Nettoyez ventuellement la cha ne avec un chiffon propre Si la cha ne est particuli rement sale adressez vous un professionnel 2 Pulv risez la cha ne avec un spray de cha ne ou mettez de l huile fine 3 Enlevez le surplus de graisse et d huile V
62. z B EN gepr ft Achten Sie darauf dass das Anh ngersystem mit einer vorgeschriebenen und funktionsf higen Beleuchtung ausgestattet ist Achten Sie darauf dass der Anh nger mit einer geeigneten R ckhalteeinrich tung einer mindestens 1 5 m hohen und biegsamen Fahnenstange mit leucht farbenem Wimpel sowie mit Abdeckungen der Speichen und Radh user ausge stattet ist ben Sie das Auf und Absteigen sowie das Fahren und Bremsen auf einer unbe fahrenen Strecke Beachten Sie dass Ihr Fahrrad mit Anh ngesystem wesentlich l nger ist Bef rdern Sie ein Kind nur im Anh nger wenn es einen angepassten Fahrradhelm tr gt der nach Norm gepr ft und mit dem CE Pr fzeichen versehen ist ben Sie mit Ihrem Kind das korrekte Verhalten w hrend der Fahrt Vorschriften zum Fahrradhelm Mit dem Trekking Bike k nnen Sie eine Geschwindigkeit von weit ber 20 km h erreichen F r Ihre Sicherheit Tragen Sie einen Fahrradhelm auch wenn keine gesetzliche Pflicht besteht Informieren Sie sich zu nderungen der Vorschriften zum Fahrradhelm z B bei Fahrradverb nden oder bei mtern Tragen Sie einen angepassten Fahrradhelm der nach Norm gepr ft und mit dem CE Pr fzeichen versehen ist Hinweise zum Gebrauch Verschlei WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Bei berm igem Verschlei und Materialerm dung so wie bei gel sten Schraubverbindungen besteht erh hte Unfall und Verletzungsgefahr Pr fen Sie
63. 000nsosonssesonsssnnnsunnnsnsnnnsnsnnnnnnnnsnsnnnnnsnnnnnnnnnnsnnnnnsnnnnnnnnnnnnen DE Uporaba s issisicirciererivricottcalictinitaiesienisiaziaticaiesieniiziazanioiicsnaiziziariciviivirind Vsebina kompleta deli naprave ss 197 Kode OR nn ECNE al ce ages E esse 199 SPlOSNO nennen Preberite in shranite navodila za uporabo 200 Raziagaznakov 1 ae 200 Namenska uporaba 0 0000r0000ssonnnsesnnnsssnnsssnnnsssnnnssnnnnssnnnnssnnnssnnnneennn 201 Varnostni napotki ses 202 Varnost pri uporabi treking kolesa 202 Varnost v cestnem proMEU ss 204 Varnost pri dodatkih in spremembah 205 Druge nevarnosti corsonesssonennssnssnnssnssnnssnnsnnnnnssnnennnsnsssnssnnssnssnssnnssnnsnne 206 Nevarnost nesre in poSkodb 206 Navodila glede cestnega prometa ss 206 Lu i v cestnem PrOMETU nee 206 Nadaljnji predpisi rie reeerecieseeneezeninzense 206 Otroci Kot sopotniki sssraseniinnendinannenninnnne 207 Predpisi o kolesarski eladi 208 Napotki za uporabo sscorssussnssonennssonsnnsonssnnesnssunennsnnssnnnsnnsnneenssnnennes 208 PIAGA nana EE PR MAMA 210 Za ita pred KfajO crr ria 210 Transport treking kolesa nana ane recisi cei 211 Priprave cscosssussonssnso
64. 1 Tirez avecles doigts sur les rayons et v rifiez que pour tous les rayons on peut entendre un bruit semblable 92 CEH Entretien 2 Si vous entendez des bruits diff rents ou vous constatez des rayons desserr s adressez vous imm diatement un professionnel V rifier les pneus 1 V rifiez que les pneus sont remplis avec la bonne pression d air voir chapitre V rifier et r gler la pression d air 2 V rifiez le pneu pour fissures et dommages par des corps trangers 3 V rifiez que le profil du pneu peut tre senti clairement 4 Si le pneu pr sente des fissures il est endommag ou la profondeur de profil est trop r duite faites remplacer le pneu par un professionnel V rifier le p dalier 1 Tenez le v lo trekking et prenez une p dale 10 2 V rifiez par des mouvements de va et vient lat raux ainsi par le haut et le bas que la p dale et le p dalier n a pas de jeu 3 Effectuez les tapes 1 et 2 avec les deux p dales 4 Si les p dales ou p daliers pr sentent du jeu resserrez les vis correspondantes voir chapitre Visser les p dales et Visser les p daliers 5 Sile jeu ne peut pas tre limin ainsi adressez vous a un professionnel Visser les p dales Avis Les p dales sont marqu es avec L pour gauche et R pour droite voir figure R Lors de la livraison ily a en plus des banderoles sur les p daliers La pedale de droite a un filetage de droite la p dale de ga
65. 4 Preverite vizualno stanje zavornih kablov Pri tem se prepri ajte da obloga ni po kodovana in da se ni strgala katera od ic 5 Pomanjkljive zavorne kable naj takoj zamenja strokovnjak 6 Trdno namestitev vijaka preverite z momentnim klju em nastavljenim na vrednost od 6 9 Nm 7 Prepri ajte se da so zavorne in prestavne enote in name ene na krmilu tako da jih ni mogo e obra ati Vijake po potrebi trdno privijte z momentnim klju em nastavljenim na vrednost 7 5 Nm 8 Prepri ajte se da ostane pri popolnoma zategnjeni zavorni ro ici 02 e vsaj 1cm razmika od ro aja oz ETA 9 Nastavite zavoro e je razmik manj i od 1 cm glejte poglavje Nastavitev zavor 10 e zavore ni mogo e nastaviti tako da ostane pri popolnoma zategnjenih zavor nih ro icah e vsaj 1 cm razdalje od ro aja naj zavorne obloge obnovi strokovnjak 11 Pri zategnjeni zavorni ro ici preverite zaviranje 12 e ni zaviranja se obrnite na strokovnjaka 13 Prepri ajte se da so vijaki trdno priviti in jih po potrebi privijte z momentnim klju em nastavljenim na 7 9 Nm Menjava zavornih oblog A OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Napa no ali nestrokovno name ene zavorne obloge lah ko povzro ijo nepravilno delovanje npr odpoved zavore Obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb Uporabljajte le zavorne obloge za aluminijasta plati a Pri nakupu zavornih oblog naj vam svetuje strokov
66. 6 CH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono alla presente bici da trekking in alluminio Esse contengono informazioni importanti relative all utilizzo e alla manipolazione Prima di utilizzare la bici da trekking in alluminio leggere attentamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare feri menti gravi o danni alla bici da trekking in alluminio Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell Unione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per utilizzi futuri Trasferendo la bici da trekking in alluminio a terzi consegnare assolutamente anche le pre senti istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso vengono utilizzati i seguenti simboli e parole d avvertimento AVVERTENZA Questa parola d avvertimento indica un pericolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Questa parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio AVVISO Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o fornisce ulteriori indicazioni relative all assemblaggio o al funzionamento Questo si
67. A Pericolo di ferimento Se non si indossa un casco si corre il rischio di incidenti e gravi lesioni alla testa Indossare il casco durante la guida vedi capitolo Normativa sul casco per biciclette Sicurezza in caso di aggiunta di accessori e modifiche AVVERTENZA Pericolo di incidente ferimento e di danneggiamento L aggiunta di accessori e la realizzazione di modifiche sul la bici da trekking rappresenta un pericolo per la propria sicurezza L uso di accessori non approvati pu provocare incidenti lesioni o danni alla bici da trekking Lasciare apportare modifiche ai freni e alla forcella ammortiz zata solo a un professionista Chiedere il parere di un professionista se si desidera installare un seggiolino o un rimorchio alla bici da trekking vedi capi tolo Normativa per la circolazione stradale e Seggiolini e rimorchi Usare solo accessori approvati conformi alle norme del codice della strada 112 CD Rischi residui e e e e Rischi residui L uso della bici da trekking nonostante il rispetto di tutte le indicazioni di sicurezza connesso ai seguenti rischi residui Pericolo di incidente e ferimento e in caso di sollecitazione imprevedibile i componenti potrebbero non funzionare o rompersi Questo pu comportare incidenti e lesioni e La condizione imprevedibile delle pavimentazioni stradali come ad esempio la presenza di ghiaccio pu provocare incidenti e
68. A SI MA MS 6666606606 66666666 08 66 Cintre du guidon C ble de commande de vitesses gauche et droite C ble freins gauche et droite Unit de freinage et de com mande droite Levier de commande1 pignon Levier de frein droite Poign e droite Levier de commande 2 pignon Affichage pignon Affichage roue de cha ne Sonnette avec touche Levier de commande1 roue de cha ne Poign e gauche Levier de frein gauche Levier de commande 2 roue de cha ne Unit de freinage et de com mande gauche Vis partie avant du guidon Tube de direction Bride de serrage tube de direction Capuchon Tube de direction Vis articulation 56 CH Contenu de livraison Pi ces del appareil On Ca 0 UI SA AS Sd 0 en n p ns fd EN m 6 6666868068 068 606068 666666 Rayon crou de roue arri re 2 unit s Tige de soupape B Capuchon p dalier Capuchon de valve P dalier Marquage d usure Bague de serrage sonnette Vis unit de freinage et de commande Marquage Vis tube de selle Tube de selle Vis selle Interrupteur marche arr t clairage Vis avec crou Vis molet e c ble de commande de vitesses pour plateaux Vis molet e c ble de freins droite et gauche Contre crou droite et gauche Vis c ble de freins Jante Vis garniture de frein Garniture de frein Vis frein Vis molet e c ble de commande de vitesses pour pignon cro
69. De mauvaises garnitures de frein ou install es de mani re non conforme peuvent provoquer des dysfonctionne ments par ex la panne des freins Il y a un risque aug ment d accident et de blessure N utilisez que des garnitures de frein pour des jantes en alu Lors de l achat de garnitures de frein faites vous conseiller par un professionnel Si vous ne savez pas remplacer les garnitures de frein de mani re conforme faites les remplacer par un professionnel Pour remplacer les garnitures de frein suivez le mode d emploi du fabricant des garnitures de frein V rifier les jantes et rayons V rifier la limite d usure de la jante 1 Passez avec votre ongle la verticale au dessus de le marquage d usure et v rifiez que vous sentez bien le marquage d usure 2 Si vous ne sentez pas le marquage d usure faites remplacer la jante imm diate ment par un professionnel V rifier la concentricit des jantes 1 Soulevez l g rement le v lo trekking par le devant ou l arri re et tournez la roue avant ou arri re EB V rifiez que ni la roue avant ni la roue arri re ne sorte vers le c t ou vers l ext rieur 2 Si la roue avant ou arri re sort vers le c t ou vers l ext rieur faites r parer ou rem placer la roue correspondante imm diatement par un professionnel V rifier les rayons Avis Un desserrage des rayons d l utilisation est possible et ne peut pas faire objet d une r clamation
70. Gi kapcsolja gy hogy a kijlez n egy 1 es legyen l that hogy a v lt bowden ne fesz lj n A fogaskereket I kapcsolja gy hogy a kijelz n egy 8 as legyen l that l sd Sebess gv lt haszn lata rtes t s T rol s ut n v ltsa a v lt l nckereket s a fogaskereket valamely el rt fogasker k kombin ci ba miel tt a t raker kp rt jb l haszn latba venn l sd Fogasker k kombin ci k M szaki adatok M szaki adatok T pus Cikksz m Ker kp nt m ret Ker km ret ns ly Megengedett sszs ly Csomagtart legnagyobb terhelhet s ge Ker kagy dinam F nysz r Secu Sport H ts l mpa Picadilly Sebess gv lt Leselejtez s Csomagol s leselejtez se gt tag A t raker kp r leselejtez se ATO25 43519 28 622 x 40 18 5 kg 120 kg 25 kg 6V 3W 6V 0 56 W 6V 2 4W Shimano Deore 24 sebess ges A csomagol st szetvalogatva tegye a hullad kba A kartont s pap rt a pap r a f li t a m anyag szelekt v hulladekgy jt be tegye A t raker kp rt a v rosr sz vagy telep l s gy jt hely n adja le A t raker kp rt a h ztart si hullad kokt l k l nv lasztva selejtezze le 188 Hu Hibakeres s Hibakeres s Probl ma Lehets ges ok Megold s A vil g t s nem m k dik vagy nem lehet bekapcsolni PNE vagy valamely alkatr sz meghib sodott Forduljon szakemberhez A seb
71. Ha felt n zajok hallatszanak akkor h zza meg az rintett csavarokat a megh z si nyomatekok figyelembe v tel vel l sd Megh z si nyomat kok 3 Fogja meg a nyerget s ellen rizze hogy nem fordul e el s hogy semmilyen ir nyba se lehessen eltolni Ha a nyerget el lehet ford tani vagy el lehet tolni akkor ll tsa be jra l sd A nyereg be ll t sa 4 Fogja meg a korm nyt mindk t kez vel a markolat n l s EJA s mozgassa fel s le valamint d ntse meg 5 Akad lyozza meg hogy az el ls ker k oldalir nyba elfordulhasson p ld ul ker kp r tart ban Fogja meg mindk t kez vel a korm nyt s ellen rizze hogy az el ls ker khez k pest nem lehet e elford tani Ha a korm nyon a fel s le mozgat skor d nt skor l ty g st j t kot tapasztal ellen rizze a csavarokat s sz ks g eset n h zza meg l sd A korm ny be ll t sa Ha a korm nyon a fel s le mozgat skor d nt skor vagy elforgat skor l ty g st j t kot tapasztal a korm nycs n l ll tsa be akorm nycsap gyat l sd A korm nycsap gy be ll t sa 6 Mindk t kez vel megfogva nyomja lefel a korm nyt s ellen rizze a rug s vill t EB Ha a korm ny lefel nyom sakor furcsa zaj hallatszik vagy a rug s villa nem fejt ki ellen ll st forduljon szakemberhez s jav ttassa meg a rug s vill t 182 Hu Karbantart s 7 Tartsa meg er sen a t raker kp rt s fogja meg az el ls
72. Hofer Da bin ich mir sicher ALDI Alu Trekking Bike 28 V lo trekking 28 en alu Bici da trekking in alluminio 28 Aluminium turabicikli 28 Aluminijasto treking kolo 28 Ser A sA Inhaltsverzeichnis Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Zeichenerkl rung Bestimmungsgem er Gebrauch Sicherheitshinweise Sicherheit bei der Verwendung des Trekking Bikes Sicherheit im StraBenverkehr Sicherheit bei Anbauten und Ver nderungen Restgefahren Unfall und Verletzungsgefahr Hinweise zum StraBenverkehr Beleuchtung im StraBenverkehr Weitere Vorschriften Mitnahme von Kindern alien zum Fahrradhelm Diebstahlschutz Transport des Trekking Bikes Vorbereitungen Lieferumfang pr fen Fahrradpass ausf llen Inbetriebnahme Was Sie f r die Inbetriebnahme ben tigen Trekking Bike vorbereiten Einstellungen Hinweise zur Sitzposition Lenker einstellen Sattel einstellen Scheinwerfer einstellen Bremsen einstellen Luftdruck pr fen und einstellen Gangschaltung einstellen Steuerlagerspiel einstellen Bedienung ssssessssseses Bremsen bedienen Beleuchtung ein oder ausschalten Gangschaltung bedienen Inhaltsverzeichnis Vor jeder Fahrt 135 Pr ftabelle 35 Vor der ersten Fahrt 36 Nach einem Sturz oder Unfall sseseseeeeeeneerenence 36 Reinigung und Pflege
73. Obvestilo Nastavitev vi ine krmila poteka skupaj z nastavitvijo sede a glejte poglavje Nastavitev sede a 1 Odvijte vijak v nasprotni smeri urnega kazalca s polovi nim obratom 2 Odvijte vijak v nasprotni smeri urnega kazalca pribl z dvema obratoma 3 Zrahljajte zati pod vijakom z rahlim tresenjem krmila dokler ni mogo e krmila s premikanjem odstraniti 4 Vi ino krmila nastavite tako da se lahko postavite v udoben sede polo aj in lahko med vo njo preprosto uporabljate vse sestavne dele na krmilu glejte sliko E Privijajte vijak ED dokler ni ve mogo e vrteti zgiba nosilca krmila Vijak trdno privijte z momentnim klju em nastavljenim na vrednost od 14 do 16 Nm Vijak ZA trdno privijte z momentnim klju em nastavljenim na vrednost od 14 do 16 Nm Po potrebi popravite polo aj krmila da lahko preprosto dostopate do ro ic zavornih in prestavnih enot in ter zvonca glejte poglavje Nastavitev polo aja krmila Vi ina krmila je nastavljena in pripravljena za delovanje oO No u Nastavitev poloZaja krmila 1 Izvijte vijake objemke krmila v nasprotni smeri urnega kazalca tako da je krmilo mogo e zasukati v objemki krmila 2 Krmilo obrnite tako da lahko med vo njo preprosto uporabljate ro ice zavornih in prestavnih enot in ter zvonec EM 3 Privijajte oba vijaka enakomerno izmeni no dokler ni ve mogo e sukanje krmila 4 Vijake trdno privijte z momentnim klju em nastavljenim na vrednost od
74. RTES T S Meghib sod s vesz lye Ha nem j l kezelik a sebess gv lt t fenn ll az er sebb kop s s a v lt megrong l d s nak vesz lye Ne nyomja er vel a ped lt amikor ppen a v lt t kezeli V lt skor soha ne tekerjen h trafel Ne haszn lja a k t v lt kart egyszerre Egyszerre mindig csak egy fokozatot v ltson felfel vagy lefel Csak az el rt fogasker k kombin ci kat haszn lja l sd Fogasker k kombin ci k Erz ssel nyomja a v lt kart Haszn lat HU 175 Fogasker k kombin ci k A sebessegvalt nak h rom v lt lanckereke van a pedalnal s nyolc fogaskereke a h ts ker kn l Mindegyik v lt lancker khez n gy fogasker k tartozik Ha a v lt l ncker khez nem hozz tartoz fogaskereket v laszt akkor a l nc ferd n halad a v lt m k d se akad lyozott lehet A sebess gv lt nak sszesen 12 rv nyes kombi n ci ja van Mindegyik tviszonyhoz 4 4 kombin ci ll rendelkez sre Jegyezze meg a fogasker k kombin ci kat l sd Fogasker k kombin ci k t bl zata s 0 bra Olvassa le a v lasztott fokozatot 1 kisebb tm r kisebb fokozat 3 k z tt a v lt l ncker kre a kijelz r l ED Olvassa le a v lasztott fokozatot 1 nagyobb tm r kisebb fokozat 8 k z tt a fogaskerekekre KIJ a kijelz r l EM Fogasker k kombin ci k t bl zata llapotok az V lt l ncker k Fogasker k t
75. Si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni E possibile danneggiare la bici da trekking Eseguire la cura e la manutenzione regolarmente vedi capitolo Pulizia e cura e Manutenzione ATTENZIONE Pericolo di ferimento _ Labici da trekking comprende parti rotanti e in movimen to Un abbigliamento inadeguato un uso improprio o una disattenzione possono provocare lesioni Indossare sempre indumenti aderenti Se necessario indossa re delle bretelle Assicurarsi che gli indumenti non si impiglino nei raggi per es sciarpe o cordini Indossare scarpe antiscivolo provviste di una suola rigida che d al piede un sostegno sufficiente AVVISO li Pericolo di danneggiamento Con un uso scorretto della bici da trekking questa pu es sere danneggiata Non portare la bici da trekking su rampe o cumuli di terra Nonattraversare pozze d acqua profonde con la bici da trek king Non portare mai la bici da trekking in terreni che sporchereb bero eccessivamente la bici da trekking per es da terreno bagnato o polveroso Non portare la bici da trekking su scale o altri punti come cor doli o rocce 110 CH Note relative alla sicurezza Sicurezza nel traffico AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Utilizzare le biciclette in modo non conforme alla legisla zione sulla circolazione stradale comporta un aumento di incidenti e lesioni Guidare la bici di
76. TET S Baleset s s r l svesz ly A f k nem megfelel be ll t sa t l gyenge vagy t l er s f khat shoz vagy a f km k d s kies s hez vezethet Ez ltal nagyobb a baleset s s r l svesz ly Csak akkor v gezze saj t maga a f kbe ll t st ha a ker kp rf kek be ll t s ban kiismeri mag t Hagyja az zemm dv lt kapcsol t a V helyzetben l sd L bra K tely eset n forduljon a szakszervizhez 170 Hu Be ll t sok Tartsa meg a f k s v lt k sz l ken vagy a rec zett fej csavart s oldja meg az ellenany t kb f l fordulattal balra Tartsa meg a f k bowdent PA hogy ne foroghasson el Csavarja ki a rec zett fej csavart annyira hogy a f kbet tek s a ker kp nt k z tti t vols g 1 2 mm legyen 4 Tartsa meg j l a rec zett fej csavart s jobb ir nyba csavarva h zza meg j l az ellenany t hogy a rec zett fej csavart m r ne lehessen elford tani Rendszeresen ellen rizze a be ll t st l sd F kek ellen rz se A m sik f kkelis v gezze el ugyanezt A f kek be ll t sa ezzel k sz w N o m L gnyomas ellen rz se s be ll t sa FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly Az abroncs nem tapad kell en a talajra ha t l nagy vagy t l kicsi a l gnyom s vagy nemel g m ly a profil A s r lt abroncs menet k zben megrepedhet Ilyenkor nagyobb a baleset s s r l svesz
77. Ventilschaft 73 ab 2 Setzen Sie einen Luftdruckpr fer oder eine Luftpumpe mit Druckanzeige auf das Ventil und lesen Sie den Druck ab Wenn der Luftdruck zu gering ist f llen Sie den Reifen mit einer Luftpumpe auf Beachten Sie dabei den zul ssigen Luftdruck Wenn der Luftdruck zu hoch ist dr cken Sie zum Ablassen von Luft auf den Ventilstift im Ventilschaft 3 W hlen Sie einen Luftdruck innerhalb der angegebenen Unter und Obergrenze der Ihrem K rpergewicht und Ihren Fahrgewohnheiten entspricht 4 Schrauben Sie die Ventilkappe im Uhrzeigersinn auf den Ventilschaft Die Reifen sind betriebsfertig mit Luft gef llt Gangschaltung einstellen Hinweis Stellen Sie die Gangschaltung bei der Inbetriebnahme nur ein wenn Sie bei der Bedienung Probleme feststellen siehe Kapitel Gangschaltung bedienen HINWEIS Besch digungsgefahr Eine falsch eingestellte Gangschaltung kann zu Besch di gungen der Gangschaltung f hren Stellen Sie die Gangschaltung nur ein wenn Sie sich mit dem Einstellen von Gangschaltungen auskennen Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Fachmann Hinweis H ngen Sie das Trekking Bike f r Arbeiten an der Gangschaltung am Rah men auf damit Sie den Pedaltrieb frei drehen k nnen Wenn Sich die Kette nur schwer auf das n chstgr ere Kettenrad schalten l sst 1 Drehen Sie die R ndelschraube eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzei gersinn um die Spannung des entsprechend
78. ZTET S Baleset s s r l svesz ly Nagyobb a baleset s s r l svesz ly er s kop s s anyagkifaradas valamint laza csavark t sek eset n Rendszeresen ellen rizzen minden alkatr szt a csa vark t sek helyzet t s figyeljen a kop si hat r rt kekre l sd Karbantart s Rendszeresen ellen riztesse a t raker kp rt szakem berrel k l n sen er s haszn lat eset n Ne ker kp rozzon a t raker kp rral ha er s kop s ll fenn vagy kilazult csavark t sek vannak rajta Kop si jel l s az alum nium ker kp nton A modern ker kp r f kek er s f khat sa szennyez d sek eset n pl homok az alum nium ker kp nton kop st okoz A f kez s sor n lev lt alum nium ak r a ker k p ntt r s hezis vezethet ppen ez rt ez a min s gi alum nium ker kp nton k rbe fut rov tka form j ban kop s jellel van ell tva A ker kp nt kopotts g t a k rbefut rov tka m lys g b l meg lehet t lni l sd D bra s Kopashatas s ker kp nt ellen rz se F k kop sa A f kbet tek lland kop snak vannak kit ve Emiatt v ltozik a f kkar s a foganty k k z tti t vols g Rendszeresen ellen rizze a f keket l sd F kek ellen rz se K ll s bowden kop s A k ll k s a bowdenek a haszn lattal megny lnak s jb li be ll t sra vagy cser re lesz sz ks g Rendszeresen ellen rizze a k ll ket l sd K ll k el
79. a Dovoljena skupna masa Najve ja obremenitev prtlja nika Dinamo pesta Lu Secu Sport Zadnja lu Picadilly Prestavna ro ica SLO 235 ATO25 43519 28 622 x 40 18 5 kg 120 kg 25 kg 6V 3W 6 V 0 56 W 6V 2 4W Shimano Deore 24 prestav Odlaganje med odpadke Odlaganje embala e med odpadke 99 Embalazo zavrzite med odpadke loceno po vrstah materialov Lepen m koin karton oddajte med odpadni papir folije pa med sekundarne a surovine Odlaganje treking kolesa med odpadke Treking kolo zavrzite na zbirnem mestu v svoji ob ini oziroma delu mesta Treking ko lesa ne zavrzite med gospodinjske odpadke 236 SLO Iskanje in odpravljanje napak Iskanje in odpravljanje napak TeZava Mo ni vzrok Odpravljanje napak Lu i ne delujejo ali jih ni mogo e vklopiti Sistem lu i ali posa mezni sestavni deli so po kodovani Obrnite se na strokovnjaka Prestavna ro ica le ste ka prestavlja ali pa sploh ne Prestavna ro ica ni nastavljena Nastavite prestavno ro ico glejte poglavje Nastavi tev prestavne ro ice Prestavna ro ica je po kodovana Obrnite se na strokovnjaka Med zaviranjem ali presta vljanjem sli ite nenavad ne zvoke Kabli zavore ali prestavna ro ica je okvarjena Obrnite se na strokovnjaka Med vo njo sli ite nena vadne zvoke Vija ni spoji niso trdni Trdno privijte vija ne spoje glejte poglavje Prever
80. a ne sup rieure suivant KI R p tez le proc d jusqu ce que la cha ne puisse tre chang e parfaitement sur la roue de cha ne sup rieure suivant Lorsque la cha ne ne peut tre mise que difficilement sur la roue de cha ne inf rieure suivant 1 Tournez la vis molet e d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la tension du c ble de commande de vitesses correspondant PE V rifiez que la cha ne puisse tre chang e sur la roue de cha ne inf rieure sui vant KD R p tez le proc d jusqu ce que la cha ne puisse tre chang e parfaitement sur la roue de cha ne inf rieure suivant Lorsque la cha ne ne peut tre mise que difficilement sur le pignon sup rieur suivant 1 Tournez la vis molet e d un demi tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la tension du c ble de commande de vitesses cor respondant PE V rifiez que la cha ne puisse tre chang e sur le pignon sup rieur suivant 3 R p tez le proc d jusqu ce que la cha ne puisse tre chang e parfaitement sur le pignon sup rieur suivant 78 CH R glages Lorsque la cha ne ne peut tre mise que difficilement sur le pignon inf rieur suivant 1 Tournez la vis molet e d un demi tour dans le sens des aiguilles d une montre pour r duire la tension du c ble de commande de vitesses correspondant PE 2 V rifiez que la cha ne puisse tre chang e
81. a tegye a sz ll tott dolgokat A megv ltozott menettulajdons gokhoz igazodva haladjon 164 HU El k sz letek Csomagok sz ll t sakor a k vetkez kre figyeljen Ugy helyezze el a rakom nyt hogy ne takarja el f nysz r kat l mp kat Kor bban kezdjen f kezni hosszabb f k ttal sz moljon s lomhabb korm nyoz hat s ggal Mindig j l biztos tsa a csomagot nehogy elcs sszon vagy leessen pl k t sz jakkal Lop sg tl Lop s ellen v dje j l a t raker kp rt L nc vagy ac lsodrony z rat haszn ljon k sse ki a t raker kp rt valamilyen szil rd t rgyhoz pl a ker kp r tart hoz A t raker kp r sz ll t sa RTES T S Meghib sod s vesz lye A t raker kp r megrong l dhat ha nem j l sz ll tja pl megford tva a korm ny ra t maszkodva vagy nem megfelel ker kp rtart ban Csak enged lyezett ker kp rtart t haszn ljon amelyen a t raker kp r egyenesen llva sz ll that T j koz djon a ker kp rtart k haszn lat r l p ld ul szakembert l Gondosan r gz tse a t raker kp rt nehogy elcs sz hasson El k sz letek A csomag tartalm nak ellen rz se 1 T vol tsa el acsomagol anyagot s az sszes v d f li t 2 Ellen rizze hogy a csomag hi nytalan e l sd A s B bra 3 Ellen rizze hogy nem l that k e s r l sek a t raker kp ron vagy valamely alkat r szen Amennyiben igen n
82. ahr Verwenden Sie zum Festziehen der Schrauben immer einen Drehmomentschl ssel siehe Kapitel Anzugs Drehmomente Pr fen Sie nach dem Festziehen dass die Komponen te fest sitzt Wenden Sie sich an einen Fachmann wenn Sie keine Kenntnisse zum Umgang mit einem Drehmoment schl ssel haben VORSICHT Verletzungsgefahr Bei falschem Verhalten bei der Wartung k nnen Sie sich bei den Wartungsarbeiten verletzen Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht in drehende Komponenten geraten Achten Sie darauf dass Sie Ihre Finger nicht ein klemmen Tragen Sie Schutzhandschuhe Pr fen Sie sicherheitsrelevante Bauteile vor jeder Fahrt siehe Kapitel Pr ftabelle F hren Sie die folgenden Schritte mindestens einmal pro Monat aus F hren Sie die folgenden Schritte mehrmals im Monat aus wenn Sie regelm ig lange Strecken mit dem Trekking Bike zur cklegen F hren Sie die folgenden Schritte nach einem Sturz durch Lassen Sie mindestens einmal im Jahr eine Inspektion des Trekking Bikes durch einen Fachmann durchf hren Was Sie f r die Wartung ben tigen e Einen Drehmomentschl ssel eine Ratsche bzw Knarre e Inbusn sse der Gr en 4 5 und 6 mm e eine Sechskantnuss 14 mm e Inbusschl ssel der Gr en 4 5 und 6 mm e Schraubenschl ssel der Gr en 8 und 15 mm e einen Schlitzschraubendreher e saubere Putzlappen und e Kettenfett oder Fein l Sichtpr fu
83. al vatosan t vol tsa el a kupakot 3 mindk t oldalon 2 Csavarozza be mindegyik bel l tal lhat csavart 30 35 Nm re ll tott nyomat kkulccsal 3 Helyezze vissza a kupakot Karbantart s DIS Sebess gv lt ellen rz se 1 Ellen rizze hogy a sebess gv lt r szein ne legyen s r l s a fesz t kar ne legyen megg rb lve Forduljon szakemberhez ha az alkatr szeken s r l st tal l vagy a feszit kar oldalir nyban megg rb lt 2 Ellen rizze szemrev telez ssel a v lt bowdenek EJ llapot t Ehhez n zze meg hogy a burkolat nem s r lt e s nincs e szakadt huzal r 3 F ggessze fel a t raker kp rt a v zn l fogva vagy k rjen meg valakit hogy h tul emelje meg 4 A hajt kart jobb ir nyba csavarja 5 Kapcsolja v gig a 12 fogasker k kombin ci t l sd Fogasker k kombin ci k 6 Ellen rizze hogy lehet e rendesen v ltani mindegyik fokozatba nem ad e k zben furcsa hangokat 7 Ha nemlehet mindegyik fokozatba rendesen v ltani akkor ll tsa be jra a sebes s gv lt t l sd A sebess gv lt be ll t sa 8 Ellen rizze hogy a v lt bowden v lt skor nem akad e s nem hallhat k e karco l d hangok 9 Ha szokatlan zajokat hall vagy nem siker l a sebess gv lt t be ll tani halad kta lanul forduljon szakemberhez L nc olajoz sa vagy zs roz sa RTES T S Vesz ly a k rnyezetre s t rgyakra Az olaj zs r a k rnyezetbe jutva
84. al nagyobb a baleset s s r l svesz ly Mindig nyomat kkulcsot haszn ljon a csavarok meg h z s hoz l sd Megh z si nyomat kok Megh z s ut n ellen rizze hogy az alkatr sz szorosan l e Ha nemismeri a nyomat kkulcs haszn lat t forduljon szakemberhez VIGY ZAT S r l svesz ly Karbantart s k zben nem megfelel magatart s miatt megs r lhet gyeljen arra hogy ujja ne ker lj n mozg r szek k z gyeljen nehogy az ujja becs p dj n Viseljen v d keszty t Mindenindul s el tt ellen rizze a biztons gra kihat alkatr szeket l sd Ellen rz si t bl zat Legal bb havonta egyszer v gezze el a k vetkez m veleteket Ha rendszeresen hossz t vot tesz meg a t raker kp rral havonta t bbsz r is v gezze el a k vetkez m veleteket Es s ut n v gezze el az al bbi m veleteket Legal bb vente egyszer vizsg ltassa t a t raker kp rt szakemberrel OP Karbantart s HU 181 Mi sz ks ges a karbantart shoz e Nyomat kkulcs e racsni e 4 5 s 6 mm es imbusz dug e 14 mm es hatsz gletes dug e 4 5 s 6 mm es imbuszkulcs e 86515 mm m ret csavarkulcs e csavarh z tiszta t rl rongy s e l ncken zs r vagy finom muszereszolaj Csavarok szemrev telez se 1 Emelje meg a ker kp rt gy 5 centim terrel s vatosan hagyja a talajon pattanni K zben figyelje a hangokat 2
85. aleset s s r l svesz lyt jelent Csak akkor k zlekedjen k z ti forgalomban a t raker kp rral ha vr az el r soknak megfelel l sd El r sok a k z ti forgalomra FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly Nem megfelel viselked s vagy a k zleked si szab lyok a helyi ker kp ros forgalomra vonatkoz el r sok isme ret nek hi nya megn veli a baleset s s r l svesz lyt Csak akkor k zlekedjen k z ti forgalomban a t raker kp rral ha ismeri az adott orsz gban rv nyes szab lyokat l sd El r sok a k z ti forgalomra 158 HU Biztons gi utas t sok T j koz djon a ker kp ros k z ti k zleked sre vonatkoz leg jabb szab lyokr l p ld ul a ker kp ros s vok s ker k p rutak haszn lat r l a ker kp ros sz vets gekn l Menet k zben figyelm t ne terelje el m s tev kenys g pl a vil g t s bekapcsol sa Menet k zben ne haszn ljon mobil k sz l keket pl okostelefont Menet k zben ne haszn ljon sz rakoztat elektronikai k sz l keket pl MP3 lej tsz t Ne vezesse a t raker kp rt ha alkoholt vagy k b t szert fogyasztott vagy k b t hat s gy gyszert vett be FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly A nehezen l that ruh zat k z ti forgalomban nagyobb baleset s s r l svesz lyt jelent Ker kp roz shoz mindig vil gos vagy f nyvisszaver elemek
86. alta premere il perno della valvola sullo stelo della valvola per far fuoriuscire l aria 3 Selezionare una pressione compresa tra il limite superiore e infeirore che corri sponde al proprio peso corporeo e alle proprie abitudini di guida 4 Avvitare il cappuccio della valvola in senso orario sullo stelo della valvola Le ruote sono ora gonfiate Installazione CH 125 Regolare il cambio di marcia Avviso Mettere in funzione il cambio di marcia solo se il gioco del freno non si sono verificati problemi durante l utilizzo vedi capitolo Utilizzare il cambio AVVISO Pericolo di danneggiamento Un cambio di marcia sbagliato pu provocare danni alla trasmissione Regolare il cambio di marcia solo in caso di conoscen za della regolazione del cambio di marcia In caso di dubbi rivolgersi a un esperto Avviso Appendere la bici da trekking dal telaio per eseguire lavori sul cambio di mar cia in modo da poter girare liberamente i pedali Se la catena non riesce a passare sul rocchetto per catena superiore successivo 1 Ruotare la vite zigrinata di mezzo giro in senso antiorario per aumentare la tensione del cavo del cambio corrispondente 2 Verificare che la catena possa passare sul rocchetto per catena superiore suc cessivo TB 3 Ripetere la procedura fino a quando la catena passa correttamente sul rocchetto per catena superiore successivo Se la catena non riesce a passare sul rocchetto per catena inf
87. alteinheiten sind betriebsfertig eingestellt N Glocke einstellen 1 Schrauben Sie die Schraube an der Unterseite des Klemmrings gegen den Uhrzeigersinn so weit heraus bis sich die Glocke 73 auf dem Lenker verdrehen l sst 2 Stellen Sie die Glocke so ein dass Sie sie w hrend der Fahrt gut bedienen k nnen 3 Schrauben Sie die Schraube im Uhrzeigersinn so weit hinein bis sich die Glocke nicht mehr auf dem Lenker verdrehen l sst Die Glocke ist betriebsfertig eingestellt Sattel einstellen WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Das Sattelrohr kann durch falsche Montage beim Gebrauch brechen Dadurch besteht erh hte Unfall und Verlet zungsgefahr Montieren Sie das Sattelrohr so dass die Markierung auf dem Sattelrohr nicht sichtbar ist siehe Abb H Hinweis Das Einstellen des Sattels erfolgt im Zusammenspiel mit dem Einstellen der Lenkerh he siehe Kapitel Lenkerh he einstellen Sattelh he einstellen 1 Schrauben Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn so weit heraus bis sich das Sattelrohr nach oben bzw unten verschieben l sst 2 Stellen Sie die Sattelh he so ein dass Sie eine bequeme Sitzposition erreichen und alle Komponenten am Lenker w hrend der Fahrt gut bedienen k nnen siehe Abb E Einstellungen OC 25 Hinweis Optimal stellen Sie die Sattelh he so ein dass ein Fu bei fast ge strecktem Bein mittig auf ein unten stehendes Pedal gestellt werden kann und di
88. alten anderer Verkehrsteilnehmer sind Unf lle und Verletzun gen m glich Hinweise zum Stra enverkehr Informieren Sie sich bei Fahrradverb nden oder bei mtern z B dem Ministeri um f r Verkehr zu den jeweils g ltigen Vorschriften des Landes oder der Region Informieren Sie sich stetig zu ge nderten Inhalten der g ltigen Vorschriften Fahren Sie vorsichtig und nehmen Sie R cksicht auf andere Verkehrsteilnehmer Fahren Sie so dass niemand gesch digt gef hrdet oder mehr als nach den Umst nden unvermeidbar behindert oder bel stigt wird Benutzen Sie die vorschriftsm igen Fahrwege f r Fahrr der Verwenden Sie Anh nger oder Kindersitze nur wenn sie den g ltigen Vorschrif ten des Landes oder der Region entsprechen 16 Am CH Hinweise zum Stra enverkehr Beleuchtung im Stra enverkehr Die Beleuchtungs Ausstattung des Trekking Bikes entspricht im Auslieferungszu stand den g ltigen Vorschriften Ihres Landes Hinweis Die f r den Stra enverkehr vorgeschriebenen Beleuchtungseinrichtungen m ssen in vielen L ndern auch am Tag vorhanden und betriebsbereit sein Weitere Vorschriften Die Ausstattung des Trekking Bikes entspricht im Auslieferungszustand den g l tigen Vorschriften Ihres Landes Es ist mit zwei unabh ngigen Bremsen und einer Glocke ausgestattet Mitnahme von Kindern A WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Falsch montierte falsch gew hlte oder falsch belastete
89. amo Scheinwerfer Secu Sport R cklicht Picadilly Gangschaltung ATO25 43519 28 622 x 40 18 5 kg 120 kg 25 kg 6V 3W 6V 0 56 W 6V 2 4W Shimano Deore 24 Gang Entsorgung OC 47 Entsorgung Verpackung entsorgen Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton v zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung ae Trekking Bike entsorgen Entsorgen Sie das Trekking Bike bei einer Sammelstelle Ihrer Gemeinde bzw Ihres Stadtteils Entsorgen Sie das Trekking Bike nicht ber den Hausmull Fehlersuche Problem M gliche Ursache Problembehandlung Die Beleuchtung funktio niert nicht oder l sst sich nicht einschalten Das Beleuchtungssystem oder einzelne Komponen ten sind defekt Wenden Sie sich an einen Fachmann Die Gangschaltung schal tet nurschwer oder gar nicht Die Gangschaltung ist nicht eingestellt Stellen Sie die Gang schaltung ein siehe Kapitel Gangschaltung einstellen Die Gangschaltung ist besch digt Wenden Sie sich an einen Fachmann Sie h ren beim Bremsen oder Schalten ungew hn liche Ger usche Die Seilz ge die Bremsen oder die Gangschaltung sind defekt Wenden Sie sich an einen Fachmann Sie h ren beim Fah ren ungew hnliche Ger usche Die Schraubverbindun gen sind nicht fest Schrauben Sie die Schraubverbindun gen fest siehe Kapitel Schraubverbindungen pr fen Sie h r
90. armente il cambio di marcia vedi capitolo Controllare il cambio Controllare regolarmente i freni vedi capitolo Controllare i freni 116 CD Note relative all utilizzo Esclusione di garanzia per l usura L usura non considerata un difetto del produttore L usura dei componenti o l usura derivante da modifica non coperta da garanzia Questi includono e l usura delle guarnizioni dei freni e l usura delle ruote e l usura dei cerchi e la regolazione dei cavi del freno e laregolazione del cavo del cambio e e la regolazione dei raggi Peso massimo consentito Rispettare sempre il carico massimo consentito del portapacchi e il peso totale massimo della bicicletta vedi capitolo Dati tecnici Il peso totale consentito di 120 kg Il peso totale viene calcolato come segue bicicletta conducente bagaglio peso totale ur AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Un bagaglio trasportato in modo errato durante la guida pu raggiungere i raggi e provocare cadute Un bagaglio trasportato in modo errato pu cadere e mettere in peri colo il conducente o gli altri utenti della strada Si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Non appendere oggetti sul manubrio come ad esempio borsoni Trasportare gli oggetti solo sul portapacchi se posso no essere fissati per impedire scivolamenti e cadute Non sovraccaricare il portapacchi vedi capitolo Dati tecnici Usare c
91. asque de v lo adapt v rifi selon la norme et muni du sigle de contr le CE Exercez avec votre enfant le comportement correct pendant le trajet R glementations pour casque de v lo Vous pouvez atteindre avec le v lo trekking une vitesse de bien plus de 20 km h Pour votre s curit Portez un casque de v lo m me s il y n y a pas d obligation l gale Informez vous au sujet de modifications des r glementations pour le casque de v lo par ex dans des associations cyclistes ou services administratifs Portez un casque de v lo adapt v rifi selon la norme et muni du sigle de contr le CE Conseils d utilisation CH 67 Conseils d utilisation Usure AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure En cas d usure et fatigue de mat riel extr mes ainsi que lors de raccords viss s desserr s il y a un risque augment d accident et de blessure V rifiez r guli rement l tat de tous les composants l assise des raccords viss s et respectez les limites d usure voir chapitre Entretien Faites v rifier r guli rement le v lo trekking par un professionnel surtout en cas d utilisation intense Ne roulez pas avec le v lo trekking lorsqu il y a usure extr me ou lorsque des raccords viss s sont desserr s Marques d usure sur les jantes en alu Le bon effet de freinage de freins de v lo modernes li aux salissures par ex du sable provoque l usure sur les jantes en alu L abrasi
92. ations sp cifiques de circulation routi re du pays 64 CH Risques r siduels Risques r siduels Bien qu en respectant toutes les consignes de s curit l utilisation du v lo trekking est li e aux risques r siduels suivants Danger d accident et de blessure e En cas de fatigue de mat riel non pr visible certains composants peuvent ne pas fonctionner ou casser Des accidents et blessures sont possibles e En cas d tat impr visible de la chauss e par ex verglas par gel rapide des acci dents ou blessures sont possibles e En cas de mauvais comportement d autres participants la circulation routi re des accidents et blessures restent possibles Consignes pour la circulation routi re Informez vous dans des associations de cyclistes ou des services administratifs par ex le minist re du transport des diff rentes r glementations en vigueur du pays ou de la r gion Informez vous en permanence au sujet de contenus modifi s des r glementa tions en vigueur Roulez prudemment et tenez compte des autres participants de la circulation routi re Roulez de mani re ce que personne ne soit endommag mis en danger ou handicap ou importun plus qu in vitable selon les conditions Utilisez les voies r glementaires pour v los N utilisez une remorque ou un si ge d enfant seulement s ils sont conformes aux r glementations en vigueur du pays ou de la r gion L clairage dans la c
93. ben kann zu Materialer m dungen f hren Schrauben werden bei zu groBer Be anspruchung weich und k nnen rei en Dadurch besteht erh hte Unfall und Verletzungsgefahr Verwenden Sie zum Festziehen der Schrauben immer einen Drehmomentschl ssel siehe Kapitel Anzugs Drehmomente Prufen Sie nach dem Festziehen dass die Komponen te fest sitzt Wenden Sie sich an einen Fachmann wenn Sie keine Kenntnisse zum Umgang mit einem Drehmoment schl ssel haben Hinweise zur Sitzposition Die Sitzposition h ngt von den Einstellungen des Lenkers und des Sattels ab Stellen Sie Lenker und Sattel so ein dass Sie eine bequeme Sitzposition ein nehmen und alle Komponenten am Lenker w hrend der Fahrt gut erreichen k nnen Dazu sollten der Kniewinkel des oberen Beins und der Armwinkel 90 betragen wobei das Knie ber der Achse des vorderen Pedals steht siehe Abb E sowie Kapitel Lenker einstellen und Sattel einstellen Lenker einstellen Lenker vorbereiten Aus Transportgr nden ist der Lenker im Auslieferungszustand nicht betriebsbereit montiert Richten Sie den Lenker wie folgt aus 1 Schrauben Sie die beiden Schrauben der Lenkrohrklemme gegen den Uhr zeigersinn so weit heraus bis sich die Lenkrohrklemme auf dem Lenkrohr verdrehen l sst 2 Richten Sie den Lenker so aus dass er in einem Winkel von 90 zum Vorder rad steht siehe Abb F 3 Schrauben Sie die beiden Schrauben gleichm ig abwe
94. bstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb Za privijanje vijakov vedno uporabljajte momentni klju glejte poglavje Pritezni vrtilni momenti Po pritegovanju preverite ali je sestavni del trdno name en e nimate znanja za ravnanje z momentnim klju em se obrnite na strokovnjaka Navodila za sede i polo aj Sede i polo aj je odvisen od nastavitve krmila in sede a Krmilo in sede nastavite tako da se lahko postavite v udoben sede polo aj in lahko preprosto dosegate vse sestavne dele na krmilu med vo njo Pri tem naj kot kolena zgornje noge in kot roke tvorita 90 pri emer naj bo koleno nad osjo sprednjega pedala glejte sliko E in poglavji Nastavitev krmila in Nastavitev sede a Nastavitev krmila Priprava krmila Zaradi prevoza krmilo v dobavljenem stanju ni montirano ni pripravljeno za uporabo Krmilo naravnajte tako 1 Izvijte oba vijaka objemke krmilne cevi v nasprotni smeri urnega kazalca v tolik ni meri da je objemko krmilne cevi mogo e zasukati na krmilni cevi ES 2 Krmilo naravnajte tako da je usmerjeno proti sprednjemu kolesu pod kotom 90 glejte sliko F 3 Privijte oba vijaka enakomerno izmeni no da ni ve mogo e sukanje objemke krmilne cevi na krmilni cevi 4 Vijake trdno privijte zmomentnim klju em nastavljenim na vrednost od 10 do 12 Nm 5 Preverite ali krmilo le i pravokotno na sprednje kolo Krmilo je pripravljeno Nastavitev vi ine krmila
95. ch an einen Fachmann Pedale festschrauben Hinweis Die Pedale sind mit L f r links und R f r rechts markiert siehe Abb R Bei Auslieferung befinden sich zus tzlich Banderolen an den Tretkurbeln Das rechte Pedal besitzt ein Rechtsgewinde das linke Pedal ein Linksgewinde 1 Schrauben Sie das linke Pedal M gegen den Uhrzeigersinn in die linke Tretkur bel hinein 2 Schrauben Sie das rechte Pedal im Uhrzeigersinn in die rechte Tretkurbel hinein 3 Schrauben Sie das linke und das rechte Pedal mit einem auf 30 Nm eingestellten Drehmomentschl ssel fest Tretkurbeln festschrauben 1 Entfernen Sie auf beiden Seiten die Kappe 33 vorsichtig mit einem Schraubendreher 2 Schrauben Sie jeweils die innen liegende Schraube mit einem auf 30 35 Nm ein gestellten Drehmomentschl ssel fest 3 Setzen Sie die Kappe wieder ein Gangschaltung pr fen 1 Pr fen Sie dass alle Komponenten der Gangschaltung frei von Besch digungen sind und der Spannhebel seitlich nicht verbogen ist Wenn Sie Besch digungen an den Komponenten feststellen oder der Spann hebel seitlich verbogen ist wenden Sie sich an einen Fachmann 2 Pr fen Sie den optischen Zustand der Schaltseilz ge PE Pr fen Sie dazu dass die Umh llung nicht besch digt ist und keine der Drahtadern gerissen ist 3 H ngen Sie das Trekking Bike am Rahmen auf oder lassen Sie es von einer zwei ten Person hinten hochheben 4 Drehen Sie die Tretkurbel im Uhrze
96. chselnd hinein bis sich die Lenkrohrklemme nicht mehr auf dem Lenkrohr verdrehen l sst 4 5 Einstellungen OC 23 Ziehen Sie die Schrauben mit einem auf 10 bis 12 Nm eingestellten Drehmoment schl ssel fest Pr fen Sie dass der Lenker rechtwinklig zum Vorderrad steht Der Lenker ist vorbereitet Lenkerh he einstellen Hinweis Das Einstellen der Lenkerh he erfolgt im Zusammenspiel mit dem Einstel len des Sattels siehe Kapitel Sattel einstellen 1 Schrauben Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn eine halbe Umdrehung heraus Schrauben Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn ca zwei Umdrehungen heraus L sen Sie den Klemmkeil unter der Schraube durch leichtes Ruckeln des Lenkers bis sich der Lenker auf und abbewegen l sst Stellen Sie die Lenkerh he so ein dass Sie eine bequeme Sitzposition erreichen und alle Komponenten am Lenker w hrend der Fahrt gut bedienen k nnen siehe Abb E Schrauben Sie die Schraube hinein bis sich das Gelenk des Lenkervorbaus nicht mehr verdrehen l sst Ziehen Sie die Schraube mit einem auf 14 bis 16 Nm eingestellten Drehmoment schl ssel fest Schrauben Sie die Schraube mit einem auf 14 bis 16 Nm eingestellten Drehmo mentschl ssel fest Korrigieren Sie ggf die Stellung des Lenkers damit Sie die Hebel der Brems und Schalteinheiten F und E72 sowie die Glocke EA gut erreichen k nnen siehe Kapitel Lenkerstellung einstellen
97. cije Zapomnite si dolo ene kombinacije zobnikov glejte poglavje Tabela kombinacij zobnikov in sliko 0 Od itajte izbrano stopnjo 1 majhen premer nizka prestava do 3 za veri nike gonilk KI na indikatorju ED Od itajte izbrano stopnjo 1 velik premer nizka prestava do 8 za male zobnike f na indikatorju ED Tabela kombinacij zobnikov Kakovost Veri nik gonilke Mali zobnik vozi a Prestava Prestava fam __ vapor FE Boe nam 3 1 Ss ew e Veriznik gonilke in mali zobnik Izbira prestave 1 Brez napora pritisnite Se naprej 2 Veri nike gonilke il upravljajte s prestavno ro ico na levi zavorni in prestavni enoti EVA Pritisnite prestavno ro ico E da preklopite veri nik gonilke v vi jo prestavo Povlecite prestavno ro ico EX da preklopite veri nik gonilke v ni jo prestavo 3 Male zobnike K upravljajte s prestavno ro ico na desni zavorni in prestavni enoti DI Povlecite prestavno ro ico J da preklopite mali zobnik v vi jo prestavo Pritisnite prestavno ro ico da preklopite mali zobnik v ni jo prestavo 224 Pred vsako vo njo Pred vsako vo njo OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Med uporabo je treking kolo nenehno izpostavljeno gi bom in vibracijam Zaradi tega lahko pride do prekomer ne obrabe ali zrahljanja vija nih spojev Zaradi tega obsta ja pove ana nevarnost nesre in po kodb Treking kolo pred vsako vo njo pre
98. colo di ferimento e d incidenti Se le presenti istruzioni per l uso non vengono lette l utente pu ferire se stesso e altre persone Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni L inosservanza delle precauzioni di sicurezza e delle istruzio ni pu causare incidenti lesioni personali o danni alla bici da trekking Conservare bene le istruzioni per l uso originali Dare la bici da trekking soltanto insieme alle presenti istruzioni per l uso originali se prestata o regalata Sicurezza durante l uso della bici da trekking A AVVERTENZA Pericoli per i bambini e le persone con scarsa cono scenza nell uso delle biciclette Si corre il rischio di incidenti lesioni e danni Usare la bici da trekking solo se si ha familiarit con il suo fun zionamento e le sue funzioni La bici da trekking non pu essere utilizzata da persone con minorate capacit fisiche sensoriali o mentali oppure con scar sa esperienza e conoscenza Evitare che i bambini giochino con la bici da trekking Non consentito ai bambini di eseguire la pulizia e la manu tenzione utente Evitare che i bambini giochino con la pellicola d imballaggio Potrebbero restarvi intrappolati e soffocare Note relative alla sicurezza CH 109 AVVERTENZA Pericolo di incidente ferimento e di danneggiamento Cura e manutenzione inadeguate della bici da trekking possono causare malfunzionamenti come per esempio guasti ai freni
99. ctez en m me temps la pression d air autoris e Si la pression d air est trop lev e appuyez sur la goupille de la valve sur la tige pour sortir de l air S lectionnez une pression d air dans les limites inf rieures et sup rieures corres pondant votre poids et vos habitudes de conduite Vissez le capuchon de valve sur la tige de soupape dans le sens des aiguilles d une montre Les pneus sont gonfl s avec l air pour tre op rationnels R glages CH 77 R gler le changement de vitesses Avis Ne r glez le changement de vitesses lors de la mise en service que si vous constatez des probl mes lors de l utilisation voir chapitre Utiliser le changement de vitesses Avis Risque d endommagement Un changement de vitesses mal r gl peut endommager celui ci Ne r glez le changement de vitesses vous m me uniquement si vous connaissez le r glage de chan gement de vitesses Dans le doute adressez vous un professionnel Avis Pour des travaux sur le changement de vitesses suspendez le v lo trekking au cadre pour que vous pouvez tourner librement le p dalier Lorsque la cha ne ne peut tre mise que difficilement sur le pignon sup rieur suivant 1 Tournez la vis molet e d un demi tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour augmenter la tension du c ble de commande de vitesses cor respondant PE V rifiez que la cha ne puisse tre chang e sur la roue de ch
100. de vitesses limination limination de l emballage ATO25 43519 28 622 x 40 18 5 kg 120 kg 25 kg 6V 3W 6V 0 56W 6V 2 4W Shimano Deore 24 vitesses 99 liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte v de vieux papier les films dans la collecte de recyclage liminer le v lo trekking liminez le v lo trekking un centre de collecte de votre commune ou votre quartier N liminez pas le v lo trekking par les d chets m nagers 96 CH Recherche d erreurs Recherche d erreurs Probl me Origines possibles D pannage L clairage ne fonctionne pas ou ne peut pas tre allum Le syst me d clairage ou certains composants sont d fectueux Adressez vous un professionnel Le changement de vi tesses est dur ou ne fonc tionne pas Le changement de vi tesses n est pas r gl R glez le changement de vitesses voir chapitre R gler le changement de vitesses Le changement de vi tesses est endommag Adressez vous un professionnel Vous entendez des bruits inhabituels lors du frei nage ou du changement de vitesse Les c bles freins ou le changement de vitesses sont d fectueux Adressez vous un professionnel Vous entendez des bruits inhabituels en roulant Les raccords viss s ne sont pas bien serr s Resserrez les raccords vis s s voir chapitre V rifier les raccords viss s
101. dei piedi possano toccare il suolo 3 Verificare che il segno non sia visibile vedi figura H 4 Ruotare la sella in mo che sia allineata al telaio B e se vista dall alto 5 Riavvitare la vite fino a quando il tubo della sella non pu pi essere spostato 6 Serrare la vite con una chiave dinamometrica applicando una coppia di 10 12 Nm L altezza della sella stato regolato correttamente Regolare la posizione della sella 1 Svitare la vite in senso antiorario fino a quando la sella pu essere sposta ta in avanti e indietro 2 Regolare la posizione della sella in modo da trovare una posizione di guida como da e da poter raggiungere bene tutti i componenti sul manubrio durante la guida vedi figura E 3 Riavvitare la vite in senso orario fino a quando la sella non pu pi essere spostata 4 Serrare la vite con una chiave dinamometrica applicando una coppia di 20 25 Nm La posizione della sella stata regolata correttamente Regolare il faro 1 Svitare la vite in senso antiorario fino a quando il faro pu essere inclinato in avanti e indietro con una leggera resistenza Mantenere premuto il dado con una chiave per viti 2 Accendere l illuminazione vedi capitolo Accendere o spegnere l illuminazione 3 Regolare il faro in modo che il fascio di luce davanti al faro emerga solo per met a 5 m di distanza vedi figura J 4 Riavvitare la vite in senso antiorario fino a quando il faro non pu pi esser
102. del manubrio stata regolata correttamente Regolare la posizione del manubrio 1 Svitare le viti del morsetto del manubrio in senso antiorario fino a quando il manubrio pu essere ruotato nel morsetto del manubrio 2 Ruotare il manubrio in modo da poter raggiungere bene la leva dell unit freni e trasmissione e o il campanello durante la guida 3 Riavvitare le due viti in modo uniforme e alternato fino a quando il manubrio non pu essere pi ruotato 4 Serrare le viti con una chiave dinamometrica applicando una coppia di 10 12 Nm 5 Se non possibile raggiungere bene l unit del freno e della trasmissione o il cam panello durante la guida regolare la leva del freno e della trasmissione o il capa nello vedi capitolo Regolare l unit del freno e della trasmissione e Regolare il campanello La posizione del manubrio stata regolata correttamente Installazione CD 121 Regolare l unit del freno e della trasmissione Svitare la vite in senso antiorario finch l unit freni e trasmissione e possono essere ruotate sul manubrio EB Regolare l unit freni e trasmissione in modo che la leva del freno e la leva del cambio VI LI e siano ben raggiungibili durante la guida 3 Riavvitare la vite fino a quando l unit freni e trasmissione non possono pi essere ruotate sul manubrio 4 Serrare la vite con una chiave dinamometrica applicando una coppia di 75 Nm Le unit freni e trasmissione sono state
103. delschraube Schaltseilzug f r Ritzel Radmutter vorne 2 St ck Radmutter hinten 2 St ck Kappe Tretkurbel Tretkurbel Lieferumfang Ger teteile QR Code H AT 9 Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r ben tigen Anga ben ber Herstellergarantien oder Servicestellen suchen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinder leicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Hofer Produkt Ihr Hofer Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Hofer Serviceportal unter www hofer service at Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die In ternet Verbindung entstehen Allgemeines Bedienungsanleitung les
104. dujete ogrozite ali ovirate ali nadlegujete v ve ji meri kot je neizogibno glede na pogoje Uporabljajte poti za kolesarje v skladu s predpisi Prikolice ali otro ke sede e uporabljajte le e ustrezajo zahtevam veljavnih pred pisov dr ave ali regije Lu i v cestnem prometu Oprema treking kolesa za osvetlitev ustreza v dobavljenem stanju veljavnim predpi som va e dr ave Obvestilo Predpisana oprema za osvetlitev v cestnem prometu mora v tevilnih dr avah biti razpolo ljiva in pripravljena za uporabo tudi podnevi Nadaljnji predpisi Oprema treking kolesa ustreza v dobavljenem stanju veljavnim predpisom va e dr a ve Opremljeno je z dvema neodvisnima zavorama in zvoncem Navodila glede cestnega prometa 10 207 Otroci kot sopotniki OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Napa no montirani napa no izbrani ali napa no obreme njeni otro ki sede i ali prikolice lahko povzro ijo utruje nost materiala Zaradi tega obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb Pridobite informacije o ustreznih otro kih sede ih in prikolicah za svoje treking kolo npr pri specializira nem trgovcu Otro ke sede e in prikolice naj montira le strokovnjak Pri uporabi otro kih sede ev in prikolic upo tevajte veljavne predpise Preberite prilo ena navodila za uporabo za otro ki sede oz prikolico Upo tevajte najve jo te o za otro ki sede oz prikoli co v posamezni dokumentaciji pr
105. e Avviso La bici da trekking non dispone di un freno a contropedale Azionare il freno della ruota anteriore con la leva del freno sinistra Azionare il freno della ruota posteriore con la leva del freno destra 622 Per prestazioni di frenatura ottimali frenare con entrambi i freni Familiarizzare con il comportamento di frenata della bici da trekking vedi capitolo Prima del primo utilizzo 128 CH Utilizzo Accendere o spegnere l illuminazione AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Se si accendono o si spengono le luci durante la guida non possibile concentrarsi sulla guida in strada Se si guida in condizioni di scarsa visibilit senza illuminazione possibile non essere visti dagli altri utenti della strada Si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Accendere e spegnere le luci solo da fermi Accendere le luci in condizioni di scarsa visibilit per esempio al tramonto o in zone boschive Avviso L illuminazione della bici da trekking alimentata da una dinamo a mozzo L energia necessaria per l illuminazione minima quindi lo sforzo richiesto pu essere trascurato 1 Per attivare l illuminazione premere l interruttore on off FE 2 Sollevare la ruota anteriore e farla girare 3 Verificare che il faro e la luce posteriore GEJ si accendano L illuminazione attivata Per spegnere l illuminazione premere di nuovo l interruttore on off L illu
106. e mogo e premikati 4 Vijak trdno privijte z momentnim klju em nastavljenim na vrednost 20 25 Nm Polo aj sede a je nastavljen za uporabo Nastavitev lu i 1 Vijak 3 izvijte v nasprotni smeri urnega kazalca v tolik ni meri da je lu mogo e z manj im uporom povesiti naprej oz nazaj Matico potisnite z vija nim klju em 2 Vklopite lu glejte poglavje Vklop ali izklop lu i 3 Lu nastavite tako da je svetlobni sto ec na razdalji 5 m od lu i le e na polovi ni vi ini glede na izstop glejte sliko J 4 Vijak privijte v nasprotni smeri urnega kazalca v tolik ni meri da lu i ni ve mogo e povesiti naprej oz nazaj Matico potisnite z vija nim klju em Pri tem ne pretiravajte s silo Lu je nastavljena in pripravljena za uporabo Nastavitev zavor Obvestilo Na za etku uporabe nastavite zavore le e je nenapetost zavor prevelika glejte poglavje Preverjanje zavor Obvestilo Nastavitvena dela na zavorni napravi niso vklju ena v obseg garancije proizvajalca OPOZORILO V Nevarnost nesre in po kodb Napa no nastavljene zavore lahko povzro ijo manj i ali premo an zavorni u inek ali odpoved zavore Zaradi tega obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb Sami nastavite zavore le e se spoznate na nastavlja nje zavor kolesa Preklop tipa delovanja pustite v polo aju V glejte sliko L Ce ste negotovi se obrnite na strokovnjaka Na zavorni i
107. e inclinato in avanti e indietro Mantenere premuto il dado con una chiave per viti In questa fase non esercitare una forza eccessiva Il faro stato regolato correttamente Installazione CDI Regolare i freni Avviso Mettere in funzione i freni solo se il gioco del freno non eccessivo vedi capitolo Controllare i freni Avviso Gli interventi di regolazione sul sistema frenante non sono coperti dalla ga ranzia del produttore AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Freni regolati in modo improprio possono provocare pre stazioni frenanti ridotte o eccessive o guasto ai freni Di conseguenza si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Regolare autonomamente i freni solo in caso di cono scenza della regolazione dei freni delle biciclette Lasciare il selettore della modalit di commutazione in posizione V vedi figura L In caso di dubbi rivolgersi a un esperto Tenere serrata sull unit freni e trasmissione P o la vite zigrinata e al lentare il controdado di circa mezzo giro in senso antiorario Sorreggere saldamente il cavo del freno in modo che non si attorcigli Ruotare la vite zigrinata fino a quando la distanza tra le guarnizioni dei freni e il cerchio raggiunge1 2mm 4 Tenere serrata la vite zigrinata e riavvitare il controdado in senso orario fino a quando la vite zigrinata non pu pi ruotare Controllare la regolazione vedi capitolo Co
108. e FuBspitzen noch den Boden ber hren k nnen 3 Pr fen Sie dass die Markierung nicht sichtbar ist siehe Abb H 4 Verdrehen Sie den Sattel so dass er von oben betrachtet in einer Linie zum Rahmen ER bzw steht 5 Schrauben Sie die Schraube hinein bis sich das Sattelrohr nicht mehr ver schieben l sst 6 Ziehen Sie die Schraube mit einem auf 10 bis 12 Nm eingestellten Drehmoment schl ssel fest Die Sattelh he ist betriebsfertig eingestellt Sattelposition einstellen Schrauben Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn so weit heraus bis sich der Sattel nach vorne bzw hinten verschieben l sst Stellen Sie die Sattelposition so ein dass Sie eine bequeme Sitzposition erreichen und alle Komponenten am Lenker w hrend der Fahrt gut bedienen k nnen siehe Abb E 3 Schrauben Sie die Schraube im Uhrzeigersinn hinein bis sich der Sattel nicht mehr verschieben l sst 4 Ziehen Sie die Schraube mit einem auf 20 25 Nm eingestellten Drehmoment schl ssel fest Die Sattelposition ist betriebsfertig eingestellt _ N Scheinwerfer einstellen 1 Schrauben Sie die Schraube gegen den Uhrzeigersinn so weit heraus bis sich der Scheinwerfer mit leichtem Widerstand nach vorne bzw hinten kippen l sst Halten Sie dazu die Mutter mit einem Schraubenschl ssel gegen Schalten Sie die Beleuchtung ein siehe Kapitel Beleuchtung ein oder ausschalten 3 Stellen Sie den Scheinwerfer so ein dass der Lichtkegel in 5
109. e Rahmennummer auf der Unterseite des Pedaltriebs auf dem Rahmen ab 2 Bewahren Sie den Fahrradpass an einem sicheren Ort auf Eigent mer Vor und Nachname Stra e und Hausnummer PLZ und Ort Trekking Bike Rahmennummer Typ ATO25 Farbe des Rahmens Farbe der Felgen Gangschaltung Shimano Deore 3 x 8 Reifengr e 40 622 28 x 15 8 x 13 8 Felgengr e innendurchmesser 28 622 mm Besondere Merkmale Kaufdatum Kaufpreis Garantie DICDE GARANTIEKARTE TREKKING BIKE re gt Ihre Informationen Name Adresse a Datum des Kaufs Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Ort des Kaufs Beschreibung der St rung Unterschrift Schicken Sie die ausgefullte Garantiekarte an MIFA AG Kyselh user Strasse 23 06526 Sangerhausen GERMANY bikecenter radservice net KUNDENDIENST T 0800 28 12 20 D 00800 64 32 32 47 E bikecenter radservice net Typ AT025 Artikel Nr 43519 03 2015 Kostenlose Hotline JAHRE GARANTIE Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die Hofer ALDI Suisse Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzlichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 10 Jahre auf Rahmen 3 Jahre auf Kleinteile au er Verschlei und Verbrauchsteile Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkoste
110. e caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont malheureusement dues une mauvaise ma nipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d expedier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne son
111. e changement de vitesses par ex en cas de dysfonctionnements Avis Risque d endommagement En cas de mauvaise manipulation du changement de vitesses il y a un risque d usure augment e et de dom mages sur le changement de vitesses Ne poussez pas avec forces sur les p dales lorsque vous commandez le changement de vitesses Lors du d raillement ne p dalez jamais en arri re N utilisez jamais en m me temps les leviers de com mande des plateaux et des pignons en m me temps Lors de chaque utilisation n augmentez ou ne r dui sez que d une vitesse N utilisez que les combinaisons de roues dent es pr vues voir chapitre Combinaisons de roues dent es Appuyez doucement sur le levier de commande 82 CD Utilisation Combinaisons de roues dent es Le changement de vitesses est quip de trois plateaux sur le p dalier et huit pignons sur la roue arri re Il y a pour chaque plateau quatre pignons Lors de la combinaison de plateaux avec des pignons non destin s la cha ne se met en travers et le chan gement de vitesses peut tre diminu dans son fonctionnement En tout le change ment de vitesses est con u pour 12 combinaisons Toujours quatre des combinaisons sont destin es un tat bien d fini de la voie de circulation M morisez les combinaisons de roues dent es d finies voir chapitre Tableau combinaisons de roues dent es et figure 0 Trouvez le niveau s lectionn
112. e die Schalthebel f r die Kettenbl tter und die Ritzel nicht gleichzeitig Schalten Sie bei jeder Bet tigung jeweils nur einen Gang hoch oder runter Benutzen Sie nur die vorgesehenen Zahnradkombi nationen siehe Kapitel Zahnradkombinationen Dr cken Sie behutsam auf die Schalthebel Bedienung OC 33 Zahnradkombinationen Die Gangschaltung ist mit drei Kettenbl ttern an der Tretkurbel und acht Ritzeln am Hinterrad ausgestattet F r jedes Kettenblatt sind vier Ritzel bestimmt Bei Kombina tion von Kettenbl ttern mit nicht daf r bestimmten Ritzeln l uft die Kette schr g und die Gangschaltung kann in ihrer Funktion beeintr chtigt werden Insgesamt ist die Gangschaltung f r 12 Kombinationen bestimmt Jeweils vier der Kombinationen sind f r eine bestimmte Beschaffenheit der Fahrbahn vorgesehen Pr gen Sie sich die bestimmten Zahnradkombinationen ein siehe Kapitel Tabelle Zahnradkombinationen und Abb 0 Lesen Sie die gew hlte Stufe 1 kleiner Durchmesser niedriger Gang bis 3 f r die Kettenbl tter TB an der Anzeige ab Lesen Sie die gew hlte Stufe 1 gro er Durchmesser niedriger Gang bis 8 f r die Ritzel KIB an der Anzeige ab Tabelle Zahnradkombinationen Beschaffenheit der Kettenblatt Ritzel Fahrbahn Gang Sang C ESSEN ITT ansteigen ja sue Kettenblatt und Ritzel Gang ausw hlen 1 Treten Sie ohne Kraftaufwand weiter vorw rts 2 Benutze
113. e do majhnih ali zmernih telesnih po kodb OBVESTILO Ta opozorilna beseda svari pred mo no materialno kodo ali podaja koristne dodatne informacije o sestavi ali delovanju Ta simbol vas opozarja na to da je treba prebrati ta navodila za uporabo Ta simbol vas opozarja na to da morate nositi za itne rokavice Namenska uporaba Namenska uporaba Aluminijasto treking kolo v nadaljevanju treking kolo je zasnovano izklju no za uporabo kot kolo na utrjenih cestah in poteh Treking kolo je namenjeno transportu ene osebe Za uporabo treking kolesa v cestnem prometu je treba poznati predpise ki veljajo v posameznih dr avah in jih razumeti Za transport prtljage ali otroka je tre ba poznati ustrezne predpise in jih upo tevati Aluminijasto treking kolo je namenjeno izklju no za zasebno uporabo Treking kolo ni primerno za poslovne namene Treking kolo uporabljajte samo na na in ki je opisan v teh navodilih za uporabo Vsaka druga na uporaba velja kot nenamenska in lahko povzro i nesre e telesne po kodbe ali materialno kodo Treking kolo ni igra a za otroke Namenska uporaba obsega tudi upo tevanje napotkov v poglavjih Vzdr evanje in i enje in nega Izdelovalec ali prodajalec ne prevzema odgovornosti za kodo nastalo zaradi nena menske ali napa ne uporabe 202 LO Varnostni napotki Varnostni napotki OPOZORILO Nevarnost po kodb in nesre Ce teh navodil za uporabo ne pr
114. e haszn lja a t raker kp rt Forduljon a gy rt hoz a j t ll si t j koztat n megadott szervizc men zembe v tel HU 165 Ker kp r igazolv ny kit lt se T ltse ki a ker kp r igazolv nyt l sd Ker kp r igazolv ny Gondosan rizze meg a ker kp r igazolv nyt hogy esetleges elvesz sekor egy rtelm en azonos tva le tudja rni zembe v tel FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly A t raker kp ron nincs minden zemk szre be ll tva El fordulhat hogy a sz ll t s k zben csavarok s k t sek kilazultak Ez ltal nagyobb a baleset s s r l svesz ly A t raker kp r haszn lata el tt ellen rizzen rajta minden be ll t st csavarzatot s alkot elemet l sd Be ll t sok Karbantartas Mi sz ks ges az zembe helyez shez e Nyomat kkulcs e 4 5 s 6 mm es imbusz dug e 4 5 s 6 mm m ret imbuszkulcs vagy racsni s e 8 s15 mm m ret csavarkulcs A t raker kp r el k sz t se 1 Csavarozza fel er sen a ped lokat l sd Ped lok felcsavaroz sa 2 ll tsa be a korm nyt l sd Korm ny be ll t sa 3 ll tsa be a nyerget l sd Nyereg be ll t sa 166 Hu Be ll t sok Be ll t sok FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly Anyagkifaradashoz vezethet ha a csavarok megh z sa nem j l t rt nik A csavar a t l nagy ig nybev tel miatt megpuhul s elrepedhet E
115. e passeport v lo MISE en service uecnssnssnssnssnsnesnesnennennennsnnsnnsnnsnnsnssunsonsonsonsossnnsnesnennennensensene 70 Ce que vous avez besoin pour la mise en service u 70 Pr parer le v lo trekking ane irene 70 R glages een Consignes pour la position d assise R gler le guidon R gler la sellers Regler le phare Regler les freinS V rifier et r gler la pression d air 54 CH R pertoire R gler le changement de vitesses 77 R gler le jeu de palier de direction 78 Utilisation sssseceeeeceneeneeeseseseseesessese 79 Utiliser les freins Allumer teindre l clairage Utiliser le changement de vitesses Avant chaque trajet esse BI Tableau de contr le crrrriiierie rie einen 83 Avant le premier tour cessussorsonssossonennssossnnsnnssnusnnssnnsnnssunennssunsnnsnenennen Bh Apres une chute ou un accident 0 0sesessssessenennsnssnsnnsnenesnensonennsnssnsnnee Bh Nettoyage et SOINS cusconssnssonssnsennsnnennssnnssnnsnnssnssnnssnnsnnsnnssnnsnsssnsennsennenn BD Entretien csassacesssssssanscassssessstssssnsestensensssenssenuehernessnssnssennehessensntsnsuneennennee BZ Ce que vous avez besoin pour l entretien 88 Contr le visuel des raccords viss s V rifier le cadre V rifier les freinSiss sssssse
116. eberete lahko po kodu jete sebe in druge osebe Preberite vse varnostne napotke in navodila e ne upo tevate varnostnih napotkov in navodil lahko pride do nesre hudih telesnih po kodb ali po kodb treking kolesa skrbno hranite originalna navodila za uporabo Cetreking kolo posodite ali podarite ga posredujte le skupaj s temi originalnimi navodili za uporabo Varnost pri uporabi treking kolesa OPOZORILO Nevarnosti za otroke in osebe z nezadostnim zna njem o uporabi koles Obstaja nevarnost nesre tele snih po kodb in po kodb izdelka Treking kolo uporabljajte le e ste seznanjeni z uporabo in vsemi funkcijami Osebe z zmanj animi telesnimi zaznavnimi ali du evnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izku enj ali znanja ne smejo uporabljati treking kolesa Poskrbite da se otroci ne bodo igrali s treking kolesom Otroci ne smejo istiti in opravljati uporabni kega vzdr evanja izdelka Otrokom ne pustite igranja z embala no folijo Med igranjem se lahko zapletejo vanjo in se zadu ijo Varnostni napotki SLO 203 OPOZORILO Nevarnost nesre telesnih po kodb in po kodb izdelka Nezadostna nega ali vzdr evanje treking kolesa lahko povzro i nepravilno delovanje npr odpoved zavor Obsta ja pove ana nevarnost nesre in po kodb Mo ne so po kodbe treking kolesa Redno negujte in vzdr ujte svoje treking kolo glejte poglavji i enje in nega in Vzdr
117. echende Rad umgehend von einem Fachmann reparieren oder erneuern Wartung OC 43 Speichen pr fen Hinweis Eine nutzungsbedingte Lockerung der Speichen ist m glich und rechtfer tigt keine Reklamation 1 Zupfen Sie mit dem Finger an den Speichen und pr fen Sie dass bei allen Speichen ein gleichartiges Ger usch zu h ren ist 2 Wenn ungleichm ige Ger usche zu h ren sind oder wenn Sie lose Speichen fest stellen wenden Sie sich sofort an einen Fachmann Reifen pr fen 1 Pr fen Sie dass die Reifen mit dem richtigen Luftdruck gef llt sind siehe Kapitel Luftdruck pr fen und einstellen 2 Pr fen Sie den Reifen auf Risse und Besch digungen durch Fremdk rper 3 Pr fen Sie dass das Profil des Reifens deutlich sp rbar ist 4 Wenn der Reifen Risse aufweist besch digt ist oder die Profiltiefe zu gering ist lassen Sie den Reifen von einem Fachmann erneuern Pedaltrieb pr fen 1 Halten Sie das Trekking Bike fest und fassen Sie ein Pedal 0 an 2 Pr fen Sie durch seitliches Hin und Herbewegen sowie durch Auf und Abbewe gen des Pedals dass das Pedal und die Tretkurbel kein Spiel aufweist 3 F hren Sie die Schritte 1 und 2 mit beiden Pedalen durch 4 Wenn die Pedale oder Tretkurbeln Spiel aufweisen schrauben Sie die entspre chenden Schrauben fest siehe Kapitel Pedale festschrauben und Tretkurbeln festschrauben 5 Wenn sich das Spiel dadurch nicht beseitigen l sst wenden Sie si
118. eghelyzet beallit sa 1 Csavarozza ki a csavart bal ir nyba annyira hogy a nyereg el re ill h trafel elmozd that legyen 2 gy ll tsa be a nyereghelyzetet hogy k nyelmes l helyzetet tudjon felvenni s menet k zben a korm nyon mindent j l el tudjon rni l sd E bra 3 Csavarozza be a csavart jobb ir nyba hogy a nyerget m r ne lehessen elmozd tani 4 H zza meg j l a csavart 20 25 Nm re ll tott nyomat kkulccsal A nyereghelyzet be ll t sa ezzel k sz A f nysz r be ll t sa 1 Csavarozza ki a csavart bal ir nyba annyira hogy a f nysz r kis ellen l l ssal el re ill h trafel billenthet legyen K zben csavarkulccsal tartsa meg az any t 2 Kapcsolja be a vil g t st l sd A vil g t s be s kikapcsol sa 3 gy ll tsa be a f nysz r t hogy a f nyk pja 5 m t vols gban m r csak fele olyan magas legyen mint a kil p sekor l sd J bra 4 Csavarozza be a csavart bal ir nyba annyira hogy a f nysz r t m r ne lehes sen el re ill h trafel billenteni K zben csavarkulccsal tartsa meg az any t K zben ne fejtsen ki t l nagy er t A f nysz r be ll t sa ezzel k sz A f kek be ll t sa rtes t s zembe helyez skor csak akkor ll tsa a f keket ha a f k j t ka t l nagy l sd F kek ellen rz se rtes t s A f kszerkezeten v gzett be ll t s nem tartozik a gy rt i j t ll s k r be FIGYELMEZ
119. ei freni in alluminio Al momento dell acquisto delle guarnizioni dei freni farsi consigliare da un professionista Se le guarnizioni dei freni non possono essere sosti tuite correttamente rilasciare sostituire le guarnizioni dei freni da un professionista Perla sostituzione delle guarnizioni dei freni consultare il manuale del produtto re della pastiglia dei freni Controllare cerchi e raggi Controllare il limite di usura del cerchio 1 Passare l unghia del dito verticalmente sull indicatore di usura e verificare se si pu rilevare l indicatore di usura in modo chiaro 2 Se non si pu chiaramente rilevare l indicatore di usura far sostituire immediata mente il cerchio da un professionista Controllare l eccentricit del cerchio 1 Sollevare la bici da trekking in avanti o indietro e girare la ruota anteriore o la ruota posteriore KE Controllare che la ruota anteriore e posteriore non si fletta n all interno n all esterno 2 Se la ruota anteriore o posteriore si flette lateralmente o verso l esterno lasciare so stituire o riparare la ruota corrispondente immediatamente da un professionista Controllare i raggi Avviso Un allentamento legato all uso dei raggi possibile e non giustifica un reclamo 1 Pizzicare i raggi con il dito e verificare se tutti i raggi producono lo stesso suono 2 Se si rilevano rumori irregolari o se alcuni raggi son allentati consultare immedia tamente un professionis
120. elbst und andere Personen verletzen Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen zu Unf llen schweren Verletzungen oder zu Sch den am Trekking Bike f hren Bewahren Sie die Original Bedienungsanleitung gut auf Geben Sie das Trekking Bike nur zusammen mit dieser Original Bedienungsanleitung weiter wenn Sie es verleihen oder verschenken Sicherheit bei der Verwendung des Trekking Bikes WARNUNG Gefahren f r Kinder und f r Personen mit unzu reichenden Kenntnissen im Umgang mit Fahr r dern Es besteht Unfall Verletzungs und Besch digungsgefahr Benutzen Sie das Trekking Bike nur wenn Sie mit der Bedie nung und allen Funktionen vertraut sind Das Trekking Bike darf nicht von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden Lassen Sie Kinder nicht mit dem Trekking Bike spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt werden Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackungsfolie spielen Sie k nnen sich beim Spielen darin verfangen und ersticken WARNUNG Unfall Verletzungs und Besch digungsgefahr Unzureichende Pflege oder Wartung des Trekking Bikes k nnen zu Fehlfunktionen z B einem Ausfall der Brem sen f hren Es besteht erh hte Unfall und Verletzungs gefahr Besch
121. elni Ha rossz l t si viszonyok mellett vil g t s n lk l ker kp rozik el fordulhat hogy a k zleked s m s r sztvev i nem veszik szre Ilyenkor nagyobb a baleset s s r l svesz ly Mindig ll helyzetben kapcsolja be vagy ki a vil g t st Kapcsolja fel a vil g t st rossz l t si viszonyok eset n pl sz rk letkor vagy erdei ton halad skor 174 HU Haszn lat rtes t s A t raker kp r a ker kagy dinam b l kapja az ramot A vil g t s energia ig nye nagyon kicsi az er ig nye elhanyagolhat 1 A vil g t s bekapcsol sa nyomja meg a f kapcsol t E 2 Emelje meg az el ls kereket s forgassa meg a kereket 3 Ellen rizze hogy a f nysz r s a h ts l mpa EB vil g t e A vil g t s ezzel fel lett kapcsolva A vil g t s kikapcsol sa nyomja meg jra a f kapcsol t A vil g t s ezzel ki lett kapcsolva rtes t s A vil g t s kikapcsol s ut n a menetid t l f gg en egy kis ideig m g m k dik Sebess gv lt haszn lata FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly Ha a v lt t menet k zben lehet kifog stalanul haszn lni akkor nem tud a forgalomra figyelni Ilyenkor nagyobb a baleset s s r l svesz ly Csak akkor haszn lja a sebess gv lt t ha ezzel m g tud kell m rt kben a forgalomra figyelni Azonnal lljon meg ha a v lt t nem lehet biztosan haszn lni pl meghib sodott
122. em padcu ali nesre i nemudoma pregleda strokovnjak in preveri morebi tne po kodbe Skrivljene aluminijaste sestavne dele naj nujno zamenja strokovnjak Streking kolesom se ne vozite e je na treking kolesu mogo e opaziti kodo ali domnevati njen obstoj Po manj ih padcih preskusite vse sestavne dele treking kolesa npr e se je kolo prevrnilo glejte poglavje Vzdr evanje V primeru dvoma in za popravila se obrnite na strokovnjaka 226 i enje in nega i enje in nega OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Preostanki mil ter olje mast ali negovalna sredstva na pla ti u ali na zavornih oblogah lahko povzro ijo odpoved zaviranja Zaradi tega obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb Plati e in zavorne obloge itite pred mastjo in oljem Skrbno odstranite preostanke mila in negovalnih sredstev s plati a in z zavornih oblog Po i enju preverite zavore glejte poglavje Prever janje zavor POZOR Nevarnost telesnih po kodb e nimate strokovnega znanja ali ob nepravilnem ravna nju med i enjem ali nego se lahko med nego po kodu jete Pazite da ne vstavite prstov med vrte e se sestavne dele Pazite da si ne pri ipnete prstov Nosite za itne rokavice OBVESTILO Nevarnost po kodb vov v Nepravilno i enje treking kolesa lahko povzro i po kodbe Ne uporabljajte agresivnih istilnih sred
123. en Schaltseilzugs zu erh hen 2 Pr fen Sie ob sich die Kette auf das n chstgr ere Kettenrad K schalten l sst 3 Wiederholen Sie den Vorgang bis sich die Kette einwandfrei auf das n chstgr e re Kettenrad schalten l sst Wenn Sich die Kette nur schwer auf das n chstkleinere Kettenrad schalten l sst 1 Drehen Sie die R ndelschraube eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn um die Spannung des entsprechenden Schaltseilzugs zu verringern 2 Pr fen Sie ob sich die Kette auf das n chstkleinere Kettenrad IB schalten l sst 3 Wiederholen Sie den Vorgang bis sich die Kette einwandfrei auf das n chstkleine re Kettenrad schalten l sst Wenn sich die Kette nur schwer auf das n chstgr ere Ritzel schalten l sst 1 Drehen Sie die R ndelschraube eine halbe Umdrehung gegen den Uhrzei gersinn um die Spannung des entsprechenden Schaltseilzugs zu erh hen 2 Pr fen Sie ob sich die Kette PB auf das n chstgr ere Ritzel MJ schalten l sst 3 Wiederholen Sie den Vorgang bis sich die Kette einwandfrei auf das n chstgr e re Ritzel schalten l sst Einstellungen OC 29 Wenn Sich die Kette nur schwer auf das n chstkleinere Ritzel schalten l sst 1 Drehen Sie die R ndelschraube eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn um die Spannung des entsprechenden Schaltseilzugs zu verringern 2 Pr fen Sie ob sich die Kette auf das n chstkleinere Ritzel MI schalten l sst 3 Wiederholen Sie den Vorgang
124. en beim Treten un gew hnliche Ger usche Der Pedaltrieb ist defekt Wenden Sie sich an einen Fachmann Die Bremswirkung ist gering Die Felgen oder die Bremsbel ge sind verschmutzt Reinigen Sie die Felgen und Bremsbel ge siehe Kapitel Reinigung und Pflege Die Bremse ist nicht eingestellt Stellen Sie die Bremse ein siehe Kapitel Bremse einstellen Die Bremsbel ge sind verschlissen oder mangelhaft Tauschen Sie die Bremsbel ge siehe Kapitel Bremsbel ge tauschen Die Bremse ist defekt Wenden Sie sich an einen Fachmann Die Leuchtmittel vom Vorder und R cklicht k nnen nicht getauscht werden Arbeiten am Nabendynamo sind von einem Fachmann durchzuf hren Anzugs Drehmomente OC Anzugs Drehmomente Bezeichnung oder Schraubengr e Anzugs Drehmoment Lenkerklemme 10 bis12 Nm Lenkrohrklemme 10 bis12 Nm Schraube Lenkervorbau 14 16 Nm Schraube Gelenk 14 16 Nm Schraube Brems und Schalteinheit 7 5 Nm Sattelrohr 10 12 Nm Sattel 20 25 Nm Tretkurbel Schraube hinter Kappe 63 30 35 Nm Pedal Id 30 Nm Radmutter vorne 20 25 Nm Radmutter hinten 25 30 Nm Schraube Bremsseilzug 6 9 Nm Schraube Bremsbelag 19 5 7 Nm Schraube Bremse 7 9 Nm M4 2 5 Nm M5 4 5 Nm M6 7 5 Nm M8 17 NM M10 30 Nm Fahrradpass 1 F llen Sie den Fahrradpass vollst ndig aus Lesen Sie di
125. en und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Alu Trekking Bike Sie enth lt wichtige Informationen zur Bedienung und Handhabung Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshin weise sorgf ltig durch bevor Sie das Alu Trekking Bike verwenden Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu Unf llen schwe ren Verletzungen oder zu Sch den am Alu Trekking Bike f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g ltigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland unbedingt die landesspezifischen Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Alu Trekking Bike an Dritte weitergeben geben Sie unbe dingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Dieses Symbol kennzeichnet dass Sie diese Bedienungsanlei
126. enesesssssesensenenensennnennen 119 Regolare il manubrio nn 119 Regolarelasell caassosacnsnssceosseonesecusnscasssosentnersensssrss nessstnessinsnssnsnereensssisinsen 121 Regolare il faro uueessssssesesesesssesenensnsnnnnnnenenensnnnnnnnnenenenensnnnnnsnnenenenennnnnnen 122 Regolare ifreni eeisseesssesosessnsssrsnisasaenseninersentnesssnssniehnesnsnenseheheretusnstrenenn 123 Controllare e regolare la pressione dell aria ane 124 102 CEH Sommario Regolare il cambio di Marcia s sssssssesssssssssssssessssssssssssssssrsressrsssssssessss 125 Regolare il gioco dei cuscinetti 126 UL PR E RR ZZ U lizzaret r nales 127 Accendere o spegnere l illuminazione 128 Utilizzare il CAMBIO sn 129 Prima di ogni utilizZO 0cosssussssosssossonssnsonssnnnsnssnnesnssnsssnnsnnssnsennsnneene 131 Tabella dei controlli s 131 Prima del primo utilizzo ses 132 Dopo una caduta o un incidente ssssseeseese 132 Pu lizia CUTA sorsasssensons nseussnsehessusnesbesnenbesoekneneniennesnesuesnessesnesnsenisensensesseiee 133 Manutenzione esssssssonssonsnnsnsssnnsnnssnnenssssnsnnsnnssnssnnssnnsnnssnnsnnsnsnsnnsnnsennene 135 Cosa occorre per la manutenzione Controllo visivo dei collegamenti Controllare il telaio Controllare treni scleri Controllare cerchi e raggi
127. entate con pignoni non designati la catena si inclina e la fun zionalit del cambio di marcia pu essere compromessa Nel complesso il cambio di marcia permette 12 combinazioni Quattro combinazioni servono per determinate condizioni del manto stradale Memorizzare alcune combinazioni di rapporti vedi capitolo Tabella delle combinazioni di rapporti e figura 0 Leggere il livello selezionato 1 piccolo diametro rapporto basso 3 per la ruota dentata K sull indicatore ED Leggere il livello selezionato 1 diametro grande rapporto basso 8 per il pignone K sull indicatore E Tabella delle combinazioni di rapporti Condizione del Ruota Pignone manto stradale dentata Rapporto Rapporto regolare 1 finpendena fe irregolare Ruota dentata e pignone Selezionare il rapporto 5 1 Spingere in avanti senza sforzare 2 Per azionare le ruote dentate GB utilizzare la leva del cambio sull unit freni e trasmissione sinistra EVA Premere la leva del cambio per passare a un rapporto della ruota dentata superiore Tirare la leva del cambio per passare a un rapporto della ruota dentata inferiore 3 Per azionare il pignone T3 utilizzare la leva del cambio sull unit freni e trasmis sione destra DI Tirare la leva del cambio per passare a un rapporto del pignone superiore Premere la leva del cambio per passare a un rapporto del pignone inferiore Prima di ogni utili
128. enutzen Sie geeignete Beh lter zum Transportieren z B stabile Fahrradtaschen Passen Sie Ihren Fahrstil den ver nderten Fahreigen schaften an F r den Transport von Gep ck beachten Sie folgende Regeln Positionieren Sie Ihre Ladung so dass Reflektoren oder Leuchten nicht verdeckt werden Bremsen Sie fr her und planen Sie einen l ngeren Bremsweg und ein tr geres Lenkverhalten ein Sichern Sie Gep ck immer gegen Verrutschen und Herunterfallen z B mit Spanngurten Diebstahlschutz Sch tzen Sie Ihr Trekking Bike wirkungsvoll vor Diebstahl Benutzen Sie ein Ketten oder Stahlseilschloss und schlie en Sie das Trekking Bike an einem festen Gegenstand z B Fahrradst nder an Transport des Trekking Bikes HINWEIS il Besch digungsgefahr Durch falschen Transport z B umgedreht auf dem Lenker stehend oder durch den Gebrauch ungeeigneter Fahrrad tr ger sind Besch digungen des Trekking Bikes m glich Verwenden Sie nur zugelassene Fahrradtr ger mit denen das Trekking Bike aufrecht transportiert wer den kann Informieren Sie sich zum Gebrauch von Fahrradtr gern z B bei einem Fachmann Sichern Sie das Trekking Bike sorgf ltig damit es nicht verrutschen kann Vorbereitungen Lieferumfang pr fen 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und s mtliche Schutzfolien 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A und B 3 Pr fen Sie ob das Tre
129. erelve Gyerekek sz ll t sa FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly Anyagkif rad shoz vezethet ha a gyerek l st vagy ut nfut t rosszul v lasztj k meg rosszul szerelik fel vagy nem j a terhel se Ez ltal nagyobb a baleset s s r l svesz ly T j koz djon milyen gyerek l sek ut nfut k alkal masak a t raker kp rhoz p ld ul szak zletben Csak szakemberrel szereltesse fel a gyerek l st vagy az ut nfut t A gyerek l sek s ut nfut k haszn latakor tartsa be az rv nyben l v el r sokat Olvassa el a gyerek l shez ill az ut nfut hoz tartoz haszn lati tmutat t N zze meg a gy rt i dokument ci ban hogy mekkora a megengedett legnagyobb s ly a gyerek l sre illetve az ut nfut n l Vegye figyelembe a megengedett sszs lyt l sd Megengedett sszs ly El r sok k z ti forgalomra Gyerekek sz ll t sa gyerek l sben A gyerekek mindig hordjanak ker kp ros v d sisakot a gyerek l sben l sd Ker kp ros sisak el r sok Agyerek les megv ltoztatja a menettulajdons gokat Ne feledje hogy megn a f kt vols g s a korm nyozhat s g is megv ltozik Gyakorolja a ker kp roz st a gyerek l ssel Csak 8 vn l fiatalabb 22 kg n l k nnyebb s ly gyereket sz ll tson gyerek l sben Csak akkor sz ll tson gyereket gyerek l sben ha n m r van 16 ves Gyerekek sz ll
130. eriore successivo 1 Ruotare la vite zigrinata di mezzo giro in senso orario per diminuire la tensione del cavo del cambio amp EB corrispondente 2 Verificare che la catena possa passare sul rocchetto per catena inferiore suc cessivo TB 3 Ripetere la procedura fino a quando la catena passa correttamente sul rocchetto per catena inferiore successivo Se la catena non riesce a passare sul pignone superiore successivo 1 Ruotare la vite zigrinata di mezzo giro in senso antiorario per aumentare la tensione del cavo del cambio corrispondente 2 Verificare che la catena possa passare sul pignone superiore successivo GT 3 Ripetere la procedura fino a quando la catena passa correttamente sul pignone superiore successivo Se la catena non riesce a passare sul pignone inferiore successivo 1 Ruotare la vite zigrinata di mezzo giro in senso orario per diminuire la tensione del cavo del cambio corrispondente 2 Verificare che la catena possa passare sul pignone inferiore successivo 3 126 CD Installazione 3 Ripetere la procedura fino a quando la catena passa correttamente sul pignone inferiore successivo Il cambio di marcia stato regolato correttamente Se queste misure non portano a un funzionamento perfetto del cambio di marcia Rivolgersi a un esperto Regolare il gioco dei cuscinetti Se si rileva che il tubo del manubrio ha un leggero gioco eseguire la regola zione del gioco dei cuscinetti 1 Svitare le
131. erjanje vijatnih spojev 1 Kolo privzdignite za pribl 5 cm in ga previdno spustite na tla Pri tem pazite na zvoke 2 e sli ite izrazite zvoke trdno privijte ustrezne vija ne spoje ob upo tevanju pri teznih vrtilnih momentov glejte poglavje Pritezni vrtilni momenti 3 Primite sede in se prepri ajte da se ne obra a in ga ni mogo e premakniti v nobeno smer e lahko sede obra ate ali premikate ga znova nastavite glejte poglavje Nastavitev sede a 4 Z obema rokama primite krmilo za ro aja in ter ga nihajte navzgor in navzdol podobno kot pri prevra anju 5 Sprednje kolo fiksirajte tako da je onemogo eno bo no obra anje npr posta vite ga v stojalo za kolo Krmilo primite z obema rokama in se prepri ajte da krmila ni mogo e obra ati proti sprednjemu kolesu e med tresenjem prevra anjem ali obra anjem krmila opazite ohlapnost krmila preverite vija ne spoje in jih po potrebi privijte glejte poglavje Nastavitev krmila e med tresenjem prevra anjem ali obra anjem krmila opazite ohlapnost krmil ne cevi nastavite krmilni le aj glejte poglavje Nastavitev krmilnega le aja 6 Krmilo primite z obema rokama in ga potisnite navzdol da preverite vilice e ob potiskanju krmila navzdol sli ite nenavadne zvoke ali e vilice popustijo brez upora se obrnite na strokovnjaka in poskrbite za popravilo vilic 7 Dr ite treking kolo in primite sprednje kolo amp oz zadnje kolo
132. ess gv lt egy lta l n nem vagy csak nehe zen v lt A sebess gv lt nincs be ll tva ll tsa be a sebess gv lt t l sd A sebess gv lt be ll t sa A sebess gv lt megrong l dott Forduljon szakemberhez Furcsa hang hallatszik f kez skor vagy v lt skor A bowden a f k vagy a sebess gv lt meghib sodott Forduljon szakemberhez Furcsa hang hallatszik halad skor A csavarok nincsenek megh zva H zza meg j l a csavaro kat l sd Csavark tesek ellen rz se Teker skor furcsa hang hallatszik A ped lhajt s hib s Forduljon szakemberhez Nincs el g f kez er A ker kp nt vagy a f kbe t t bekoszol dott Tiszt tsa meg a ker kp n tot s a f kbet teket l sd Tisztitas s gondoz s A f k nincs be ll tva ll tsa be a f ket l sd A f k be ll t sa A f kbet tek elkoptak vagy hi nyosak Cser lje ki a f kbet teket l sd F kbet t csere A f k meghib sodott Forduljon szakemberhez Az el ls s h ts l mpa izz ja nem cser ljhet ki A ker kagy dinam n csak szakember dolgozhat Meghuzasi nyomat kok Meghuzasi nyomat kok Csavarm ret megad sa Megh z si nyomat k Korm ny szorit kapocs 10 12Nm Korm nycs szorit kapocs 10 12 Nm Csavar korm ny kinyulas 14 16 N
133. et des garnitures de frein V rifiez les freins apr s le nettoyage voir chapitre V rifier les freins ATTENTION Risque de blessure Si vous ne poss dez pas le savoir faire ou en cas de mau MN vaise manipulation lors du nettoyage ou de l entretien vous pourriez vous blesser lors des travaux de maintenance Veillez ce que vos doigts n entrent pas dans des composants en rotation Veillez ne pas coincer vos doigts Portez des gants de protection 86 CH Nettoyage et soins Li Li AVIS Risque d endommagement Un nettoyage non conforme du v lo trekking peut entra ner des dommages N utilisez aucun produit de nettoyage agressif des ustensiles de nettoyage tranchants ou m talliques tel qu un couteau une spatule dure ou similaire Ceux ci peuvent endommager les surfaces N utilisez pas d eau courante ou d autres liquides coulants pour le nettoyage N utilisez pas d appareils de nettoyage lectriques AVIS Risque d endommagement La rouille volante peut entra ner une rouille irr versible sur le v lo trekking V rifiez r guli rement que les parties m talliques ne pr sentent pas de rouille volante Enlevez imm diatement la rouille volante Essuyez toutes les surfaces et les composantes l aide d un chiffon l g rement humide Humidifiez l ponge gr ce une savonneuse douce S chez toutes les surfaces et tous les composants
134. ez la vis un demi tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre D vissez la vis env deux tours dans le sens contraire des aiguilles d une montre Desserrez la cale de blocage en dessous de la vis en secouant l g rement le guidon jusqu ce que le guidon peut tre mont ou descendu R glez la hauteur du guidon de mani re pouvoir prendre une position d assise confortable et bien atteindre tous les composants sur le guidon pendant le trajet voir figure E Vissez la vis dans l articulation de l avant du guidon jusqu ce que l avant du guidon ne peut plus tre tourn 6 Serrez la vis avec la cl dynamom trique un couple de serrage de 14 16 Nm 7 Serrez la vis avec la cl dynamom trique un couple de serrage de 14 16 Nm 8 Corrigez ventuellement la position du guidon afin de pouvoir atteindre facilement les leviers de la unit de freinage et de commande et et la sonnette voir chapitre Regler la position du guidon La hauteur du guidon est r gl e pour tre op rationnelle R gler la position du guidon 1 Vissez les vis du cintre du guidon dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu on peut tourner le guidon sur le cintre du guidon Tournez le guidon afin de pouvoir atteindre facilement les leviers de l unit de frei nage et de commande et et la sonnette pendant le trajet Serrez les deux vis r guli rement en alternance jusqu ce que le
135. ezhibno delovanje prestavne ro ice Obrnite se na strokovnjaka Nastavitev prileganja krmilnega leZaja e ugotovite obstoj ohlapnosti pri krmilni cevi EJ izvedite nastavitev prileganja krmilnega le aja 1 Izvijte oba vijaka objemke krmilne cevi v nasprotni smeri urnega kazalca v to lik ni meri da je objemko krmilne cevi mogo e zasukati na krmilni cevi EI 2 Z izvija em previdno odvijte pokrov in privijte znotraj le e i vijak tako trdno da je mogo e krmilno cev brez te av in ohlapnosti preprosto obra ati 3 Krmilo naravnajte tako da je usmerjeno proti sprednjemu kolesu pod kotom 90 glejte sliko F 4 Privijte oba vijaka enakomerno izmeni no da ni ve mogo e sukanje objemke kr milne cevi na krmilni cevi 5 Vijake trdno privijte z momentnim klju em nastavljenim na vrednost od 10 do 12 NM 6 Preverite ali krmilo le i pravokotno na sprednje kolo ohlapnost krmilnega le aja je nastavljena Ob neizvajanju teh ukrepov za odstranitev ohlapnosti krmilnega le aja Obrnite se na strokovnjaka Uporaba SLO 221 Uporaba Uporaba zavor OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Pri nezadostnem prileganju tlom se podalj a zavorna pot pnevmatike pa lahko zablokirajo npr v primeru zmrzali de ja pe enih poti ali ob prisotnosti listja na poti e svo jega na ina vo nje ne prilagodite razmeram natleh lahko pride do nesre ki imajo za posledico hude po kodbe Svoj na in vo nje p
136. g s villa L ncv d Ped l 2 db L ncker k lap 3 db L nc Kit maszt Fesz t kar H ts ker k Fogasker k 8 db Macskaszem H ts l mpa s macskaszem Csomagtart s fesz t sz j F k h ts ker k Nyereg Korm ny szor t kapocs gt ww wu www www ED SA ANA Ml AN GGOGOGGOGOGBGOOGOOGOGO0OG V lt bowden bal s jobb F kbowden bal s jobb F k s v lt k sz l k jobb 1 v lt kar fogasker k F kkar jobb Markolat jobb 2 v lt kar fogasker k Kijelz fogasker k Kijelz l ncker k Nyom gombos cseng 1 v lt kar l ncker k Markolat bal F kkar bal 2 v lt kar l ncker k F k s v lt k sz l k bal Csavar korm ny kiny l s Korm nykar Korm nycs szor t kapocs Kupak korm nycs Csavar csukl K ll Szelepsz r HU 151 csomag tartalma a k sz l k r szei 152 Hu A csomag tartalma a k sz l k r szei 60 66 Szelepsapka Kop si jel l s Szorit gy r cseng Csavar f k s valtokesziilek Jel l s Csavar nyeregcs Nyeregcs Csavar nyereg F kapcsol vil g t s Csavar s anya Rec zett fej csavar l ncker khez v lt bowden Rec zett fej csavar f k bowden bal s jobb Ellenanya jobb s bal Csavar f k bowden Ker kp nt Csavar f kbet t F kbet t Csavar f k Rec zett fej csavar fogasker khez v lt bowden
137. geztet s hez forduljon szakszervizhez 178 HU Tiszt t s s gondoz s Tiszt t s s gondoz s FIGYELMEZTETES Baleset s s r l svesz ly A ker kp nton vagy a f kbet ten maradt tiszt t szer olaj zs r vagy pol szer megsziintethetik a f khat st Ez ltal nagyobb a baleset s s r l svesz ly Zsirt l olajt l vja a ker kp ntot s a f kbet teket Gondosan t vol tson el minden tiszt t s pol szer maradv nyt a ker kp ntr l s a f kbet tekr l Tiszt t s ut n ellen rizze a f keket l sd F kek elle n rz se A VIGY ZAT x Ser lesveszely om Tiszt t s s pol s k zben hi nyz ismeretek nem meg 4 felel magatart s miatt megs r lhet gondoz s k zben p gyeljen arra hogy ujja ne ker lj n mozg r szek k z gyeljen nehogy az ujja becs p dj n Viseljen v d keszty t RTES T S Meghib sod s vesz lye A t raker kp r szakszer tlen tiszt t sa k rt okozhat Ne haszn ljon agressz v tiszt t szert les vagy f mes tiszt t eszk zt p ld ul k st kem ny spatul t s m s hasonl t rgyakat Ezek k ros thatj k a fel letet Ne haszn ljon tiszt t shoz foly vizet m s foly folya d kot Elektromos tiszt t k sz l keket ne haszn ljon Karbantart s HU 179 RTES T S Meghib sod s vesz lye A szabad rozsda a t raker kp ron visszaford thatatlan
138. gomma siliconica per evitare rotture causate dall invecchiamento e dall essiccazione Richiedere consigli a un professionista per l uso vernici prodotti per ruote prodotti per parti cromate e altri prodotti Manutenzione CH 135 Manutenzione AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Una manutenzione impropria o inadeguata pu causare malfunzionamenti come ad esempio il guasto del freno Si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Far controllare regolarmente la bici da trekking a un professionista In caso di domande sulla manutenzione rivolgersi a un professionista Effettuare le seguenti operazioni solo se si dispone di conoscenze approfondite Effettuare le seguenti operazioni solo se si dispone degli utensili necessari Non guidare mai la bici da trekking se il piano di ma nutenzione non stato rispettato AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Un serraggio non corretto delle viti pu causare una solle citazione del materiale Le viti si ammorbidiscono in caso di sollecitazioni eccessive e possono rompersi Di conse guenza si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Per serrare le viti utilizzare sempre una chiave dina mometrica vedi capitolo Coppie di serraggio Controllare dopo il serraggio che il componente sia serrato Consultare un professionista se non si hanno cono scenze su come utilizzare una chiave dinamometrica
139. heinwerfer mit R ckstrahler Schutzblech 2 St ck Bremse Vorderrad Vorderrad Federgabel Kettenschutz Pedal 2 St ck Kettenblatt 3 St ck Kette Fahrradst nder Spannhebel Hinterrad Ritzel 8 St ck R ckstrahler R cklicht mit R ckstrahler Gep cktr ger mit Spanngurten Bremse Hinterrad Sattel Lenkerklemme En AS ES ED MASSA MASSA AO ED A ANA ANA 09 MA MN 68666660668606606606666666 66 Schaltseilzug links und rechts Bremsseilzug links und rechts Brems und Schalteinheit rechts Schalthebel 1 Ritzel Bremshebel rechts Griff rechts Schalthebel 2 Ritzel Anzeige Ritzel Anzeige Kettenrad Glocke mit Taste Schalthebel 1 Kettenrad Griff links Bremshebel links Schalthebel 2 Kettenrad Brems und Schalteinheit links Schraube Lenkervorbau Lenkrohr Lenkrohrklemme Kappe Lenkrohr Schraube Gelenk Speiche Ventilschaft o o ex Sn den da UI eni den A Cl S n gt AA n 6666 6666666 6 66660066 6666 DIE Ventilkappe Verschlei markierung Klemmring Glocke Schraube Brems und Schalteinheit Markierung Schraube Sattelrohr Sattelrohr Schraube Sattel Ein Ausschalter Beleuchtung Schraube mit Mutter R ndelschraube Schaltseilzug f r Kettenbl tter R ndelschraube Bremsseilzug rechts und links Kontermutter rechts und links Schraube Bremsseilzug Felge Schraube Bremsbelag Bremsbelag Schraube Bremse R n
140. hib k l phetnek fel p ld ul el fordulhat hogy elromlik a f k T raker kp r Ilyenkor nagyobb a baleset s s r l svesz ly El fordulhat hogy a t raker kp r meg rong l dik T raker kp r Rendszeresen polja s tartsa karban a t raker kp rt l sd Tiszt t s s gondoz s s Karbantart s A VIGY ZAT N ser lesveszely A t raker kp rnak forg mozg r szei vannak Nem megfelel ruh zat szakszer tlen b n sm d vagy figyel metlens g k nnyen s r l shez vezethet Biztons gi utas t sok HU 157 Ne viseljen leng b ruh zatot Sz ks g eset n haszn ljon nadr gszor t kapcsokat gyeljen nehogy lel g ruhadarab p ld ul s l vagy zsin r ker lhessen a k ll k k z Cs sz smentes merev talp a l bnak kell tart st ad cip t viseljen RTES T S Meghib sod s vesz lye A t raker kp rban a nem megfelel haszn lat k rt tehet Ne ugrasson t r mp n vagy f ldhalmon a t raker kp rral Ne hajtson t m ly v zt cs kon a t raker kp rral Ne menjen a t raker kp rral olyan terepen ahol nagyon bepiszkol dhat pl nedves talajt l vagy port l L pcs n s m s kisz gell sen p ld ul szeg lyk peremen vagy szirten ne hajtson a ker kp rral K zleked si biztons g FIGYELMEZTET S V Baleset s s r l svesz ly KRESZ el r sainak nem megfelel ker kp r haszn lata nagyobb b
141. i Proteggere i cerchi e le guarnizioni dei freni da grasso e olio Eliminare residui di sapone e detergenti dal cerchio e dalle pastiglie dei freni Controllare i freni dopo la pulizia vedi capitolo Controllare i freni ATTENZIONE Pericolo di ferimento La mancanza di competenze o un comportamento sba gliato nella pulizia o nella cura potrebbe causare lesioni durante la manutenzione Assicurarsi di non schiacciare le dita nei componenti rotanti Assicurarsi di non pizzicarsi le dita Indossare idonei guanti di protezione Sb 134 CD Pulizia e cura AVVISO Pericolo di danneggiamento Una pulizia non corretta della bici da trekking pu provo care danneggiamenti Nonutilizzare detergenti aggressivi o utensili per pu lizia taglienti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili Essi potrebbero danneggiare le superfici Nonutilizzare acqua corrente o altri liquidi per pulire Nonutilizzare strumenti di pulizia elettrici AVVISO Pericolo di danneggiamento La ruggine pu causare un arrugginimento irreversibile della bici da trekking Verificare periodicamente che le parti metalliche non presentino ruggine Rimuovere immediatamente la ruggine Pulire tutte le superfici e i componenti con un panno leggermente umido Per inumidire il panno utilizzare un detergente delicato Asciugare tutte le superfici e i componenti Curare le ruote con uno spray in
142. i eladi S treking kolesom lahko dose ete hitrost ki je precej ve ja od 20 km h Zasvojo varnost Kolesarsko elado nosite tudi e ne obstaja zakonska obveznost Seznanite se s spremembami predpisov o kolesarski eladi npr pri kolesarskih dru tvih ali na uradih Nosite prilagojeno kolesarsko elado ki je presku ena po standardih in ima oznako CE Napotki za uporabo Obraba OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Pri prekomerni obrabi in utrujenosti materiala ter zrahlja nih vija nih spojih obstaja pove ana nevarnost nesre in telesnih po kodb Redno preverjajte stanje vseh sestavnih delov trdnost vija nih spojev in spremljajte meje obrabe glejte poglavje Vzdr evanje Treking kolo naj redno preverja strokovnjak e pose bej pri intenzivni uporabi Streking kolesom se ne vozite e pride do prekomer ne obrabe ali zrahljanja vija nih spojev Oznaka za obrabo aluminijastih plati Dobro zaviranje modernih zavor koles v povezavi z umazanijo npr peskom povzro a obrabo aluminijastih plati Obraba aluminija pri zavorah lahko povzro i lom plati Va e kakovostno aluminijasto plati e ima zato oznako za obrabo v obliki kro nega utora Stanje obrabe plati a prepoznate po globini kro nega utora glejte sliko D in poglavje Preverjanje meje obrabe plati a Napotki za uporabo Groza Obraba zavor Zavorne obloge so vedno podvr ene obrabi Zaradi tega se spremeni
143. i hat rid a fogyaszt si cikk fogyaszt r sz re t rt n tad sa napj val kezd dik A hat rid elmulaszt sa jogveszt ssel j r Nem sz m t bele a j t ll s el v l si idej be a kijav t si id nek az a r sze amely alatt a fogyaszt a fogyaszt si cikket nem tudja rendeltet sszer en haszn lni A fogyaszt si cikknek a kicser l ssel vagy a kijav t ssal rintett r sz re a j t ll si ig ny el v l se jb l kezd dik Ezt a szab lyt kell alkalmazni arra az esetre is ha a kijav t s k vetkezm nyek nt j hiba keletkezik A j t ll s a fogyaszt jogszab lyb l ered jogait nem rinti Fogyaszt i jogvita eset n a fo gyaszt a megyei f v rosi kereskedelmi s iparkamar k mellett m k d b k ltet test let elj r s t is kezdem nyezheti A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonosa rv nyes theti felt ve hogy fogyasz t nak min s l A j t ll sb l ered jogokat a fogyaszt si cikk tulajdonjog nak truh z sa ese t n az j tulajdonos rv nyes theti A j t ll sb l ered jogok a j t ll si jeggyel rv nyes thet ek A j t ll si jegy szab lytalan ki ll t sa vagy a j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa a j t ll s rv nyess g t nem rinti A j t ll si jegy fogyaszt rendelkez s re bocs t s nak elmarad sa eset n a szerz d s megk t s t bizony tottnak kell tekinteni ha az ellen rt k
144. iche Ger usche h ren oder die Federgabel ohne Widerstand nachgibt wenden Sie sich an einen Fachmann und lassen Sie die Federgabel reparieren 7 Halten Sie das Trekking Bike fest und fassen Sie das Vorderrad bzw das Hin terrad an und versuchen Sie das Vorder bzw Hinterrad seitlich zu bewegen Pr fen Sie dabei dass sich die vier Radmuttern und nicht bewegen Wenn Sie das Vorder oder Hinterrad seitlich bewegen k nnen oder die Radmuttern sich bewegen schrauben Sie die Radmuttern mit einem Drehmo mentschl ssel fest siehe Kapitel Anzugs Drehmomente Wenn sich das Vorder oder Hinterrad weiterhin seitlich bewegen l sst wen den Sie sich an einen Fachmann 8 Halten Sie das Trekking Bike am Rahmen K bzw fest und fassen Sie den Gep cktr ger KEJ an Pr fen Sie durch Hin und Herbewegen des Gep cktr gers dass alle Verschraubungen fest sitzen und sich nicht bewegen Wenn sich die Verschraubungen beim Hin und Herbewegen des Gep cktr gers bewegen schrauben Sie alle Verschraubungen des Gep cktr gers fest ben Sie dabei keine berm ige Kraft aus 9 Pr fen Sie die Schutzbleche auf festen Sitz Schrauben Sie alle Verschraubun gen der Schutzbleche fest ben Sie dabei keine berm ige Kraft aus UI Rahmen priifen 1 Pr fen Sie dass der Rahmen keine Risse oder Verformungen aufweist Wenn der Rahmen Risse oder Verformungen aufweist wenden Sie sich an einen Fachmann Bremsen pr fen P
145. identi e lesioni Controllare regolarmente le condizioni di tutti i com ponenti la sede dei collegamenti a vite e notare i limiti di usura vedi capitolo Manutenzione Lasciare controllare regolarmente la bici da trekking da un professionista soprattutto se utilizzata intensa mente Non guidare la bici da trekking se presente un usu ra eccessiva o se i collegamenti a vite sono allentati Indicatori di usura dei cerchi in alluminio Le buone prestazioni di frenatura dei freni delle biciclette moderne in presenza di sporco come ad esempio sabbia portano all usura del cerchio in alluminio L abra sione dell alluminio durante la frenata pu portare alla rottura del cerchio Per questo motivo il cerchio di alluminio di alta qualit viene fornito con un indicatore di usura sotto forma di scanalatura circonferenziale La condizione di usura del cerchio in dicata dalla profondit della scanalatura circonferenziale vedi figura D e il capitolo Controllare il limite di usura del cerchio Usura dei freni Le guarnizioni dei freni sono soggetti ad usura costante Ci altera la distanza tra le leve dei freni e le impugnature Controllare regolarmente i freni vedi capitolo Controllare i freni Usura di raggi e cavi I raggi e i cavi si allungano con l uso costante e devono essere regolati o sostituiti Controllare regolarmente i raggi vedi capitolo Controllare i raggi Controllare regol
146. igersinn 5 Schalten Sie die 12 Zahnradkombinationen durch siehe Kapitel Zahnradkombinationen 6 Pr fen Sie dass alle G nge korrekt geschaltet werden und dass keine ungew hn lichen Ger usche dabei auftreten 7 Wenn die G nge nicht korrekt geschaltet werden stellen Sie die Gangschaltung ein siehe Kapitel Gangschaltung einstellen 8 Pr fen Sie dass die Schaltseilz ge beim Schalten nicht festhaken und dass keine Kratzger usche auftreten 9 Wenn ungew hnliche Ger usche auftreten oder wenn Sie die Gangschaltung nicht einstellen k nnen wenden Sie sich an einen Fachmann Reparatur CH AT 45 Kette Glen oder fetten HINWEIS Gefahr f r die Umwelt und f r Gegenst nde l oder Fett k nnen in die Umwelt gelangen und die Um welt belasten bersch ssiges Ol oder Fett k nnte beim Fahren an Ihre Kleidung oder an andere Gegenst nde ge raten und diese verschmutzen _ Gehen Sie beim Umgang mit Ol und Fett vorsichtig vor und achten Sie darauf dass kein Ol oder Fett her untertropft _ Wischen Sie versch ttetes Ol oder Fett sofort mit ei nem Lappen auf Entsorgen Sie Ol oder Fettreste nicht im Hausm ll sondern nur bei geeigneten Sammelstellen Wischen Sie bersch ssiges Ol oder Fett mit einem sauberen Putzlappen ab 1 Reinigen Sie die Kette ggf mit einem sauberen Putzlappen Wenn die Kette stark verschmutzt ist wenden Sie sich an einen Fachmann 2 Spr hen Sie die Kette mi
147. inazione non fun ziona o non si accende Il sistema di illuminazione o i singoli componenti sono difettosi Rivolgersi a un esperto Il cambio di marcia fun ziona con difficolt o per niente Il cambio di marcia non stato regolato correttamente Regolare il cambio di mar cia vedi capitolo Regola re il cambio di marcia Il cambio di marcia difettoso Rivolgersi a un esperto Durante la frenatura oil cambio si sentono rumori insoliti I cavi i freni o il cambio di marcia sono difettosi Rivolgersi a un esperto Durante la guida si sento no rumori insoliti I collegamenti a vite non sono serrati Serrare i collegamenti a vite vedi capitolo Con trollare i collegamenti a vite Durante la pedalata si sentono rumori insoliti Il funzionamento del pe dale difettoso Rivolgersi a un esperto L effetto frenante minimo I cerchi o le guarnizioni dei freni sono sporchi Pulire i cerchi e le guarni zioni dei freni vedi capito lo Pulizia e cura Il freno non stato regola to correttamente Regolare il freno vedi ca pitolo Regolare il freno Le guarnizioni dei freni sono usurate o difettose Sostituire le guarnizioni dei freni vedi capitolo Sostituire le guarnizioni dei freni Il freno difettoso Rivolgersi a un esperto Le lampadine della luce anteriore e posteriore non pos
148. infortuni e La cattiva condotta di altri utenti della strada pu comportare incidenti e infortuni Note per la circolazione stradale Informarsi presso associazioni di ciclisti o agenzie come ad esempio il Ministero dei Trasporti in merito alla normativa applicabile al paese o alla regione Informarsi costantemente sulle modifiche al contenuto della normativa vigente Guidare con prudenza e prestando attenzione agli altri utenti della strada Guidare in modo da non danneggiare mettere in pericolo o in caso di circostanze inevitabili in modo da non ostacolare o danneggiare gli altri Utilizzare i percorsi adeguati per la circolazione di biciclette Utilizzare rimorchi o seggiolini per bambini solo se conformi alle normative vi genti del paese o della regione Illuminazione nel traffico Le apparecchiature di illuminazione della bici da trekking al momento della consegna sono conformi alle normative vigenti nel paese del cliente Avviso L attrezzatura di illuminazione prevista per la circolazione su strada dev essere disponibile e pronta all uso anche di giorno in molti paesi Altre disposizioni Le apparecchiature della bici da trekking al momento della consegna sono conformi alle normative vigenti nel paese del cliente Comprende due freni indipendenti e un campanello Note per la circolazione stradale CH 18 Trasporto di bambini AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Un seggiolino o un rimorch
149. io non correttamente installato o selezionato o del carico corretto potrebbe comportare una sollecitazione Di conseguenza si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Informarsi sui seggiolini e sui rimorchi appropriati per la propria bici da trekking per esempio presso un rivenditore specializzato Lasciare montare seggiolini e rimorchi solo da un professionista Perl uso di seggiolini e rimorchi rispettare le norma tive applicabili Leggere il manuale di istruzioni del seggiolino o del rimorchio Rispettare il peso massimo consentito per il seggioli no o il rimorchio nella rispettiva documentazione del produttore Rispettare il peso totale consentito vedi capitolo Peso massimo consentito Trasportare i bambini in un seggiolino Trasportare un bambino in un seggiolino solo se indossa un casco da bicicletta vedi capitolo Normativa sul casco per biciclette Un seggiolino cambia il comportamento di guida Si noter una distanza di arre sto pi lunga e una risposta del manubrio diversa Fare pratica a guidare con un seggiolino per bambini Trasportare un bambino in un seggiolino solo quando il bambino di et inferio re agli 8 anni e pesa meno di 22 kg Trasportare un bambino in un seggiolino solo se il conducente ha almeno 16 anni na CH Note per la circolazione stradale Trasportare i bambini in un rimorchio Far controllare da un professionista se la bicicletta
150. irculation routi re L quipement d clairage de votre v lo trekking correspond en tat de livraison aux r glementations en vigueur de votre pays Avis Les quipements d clairage r glement s pour la circulation routi re doivent tre pr sents et op rationnels dans beaucoup de pays m me dans la journ e Autres r glementations L quipement de votre v lo trekking correspond la livraison aux r glementations en vigueur de votre pays Il est quip de deux freins ind pendants et d une sonnette Consignes pour la circulation routi re CH 65 Transport d enfants AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure Des si ges d enfant ou remorques mal mont s mal choisis ou mal charg s peuvent provoquer la fatigue du mat riel Il y a ainsi un risque augment d accident et de blessure Au sujet de si ges d enfant et remorques pour votre v lo trekking informez vous par ex chez un com mer ant sp cialis Ne faites monter des si ges d enfant et remorques que par un professionnel Pour l utilisation de si ges d enfant et remorques tenez compte des r glementations en vigueur Lisez le mode d emploi appartenant au si ge d enfant ou la remorque Respectez le poids maximal autoris pour le si ge d enfant ou la remorque indiqu dans la documenta tion correspondante du fabricant Respectez le poids total autoris voir chapitre Poids total autoris Transport d enfant
151. ird von einem Nabendynamo mit Energie versorgt Der Energiebedarf f r die Beleuchtung ist sehr gering sodass der ben tigte Kraftaufwand vernachl ssigt werden kann 1 Zum Einschalten der Beleuchtung dr cken Sie auf den Ein Ausschalter EF 2 Heben Sie das Rad vorne an und drehen Sie das Vorderrad E 3 Pr fen Sie dass der Scheinwerfer und das R cklicht EB leuchten Die Beleuchtung ist eingeschaltet Zum Ausschalten der Beleuchtung dr cken Sie erneut auf den Ein Ausschalter Die Beleuchtung ist ausgeschaltet Hinweis Nach dem Ausschalten bleibt die Beleuchtung in Abh ngigkeit der Fahrt dauer noch f r einige Zeit aktiv Gangschaltung bedienen WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Wenn Sie die Gangschaltung wahrend der Fahrt nicht ein wandfrei Bedienen k nnen k nnen Sie sich nicht auf den Stra enverkehr konzentrieren Es besteht erh hte Unfall gefahr und Verletzungsgefahr Bedienen Sie die Gangschaltung nur wenn Ihre Aufmerksamkeit f r den Stra enverkehr nicht einge schr nkt wird Halten Sie sofort an wenn Sie die Gangschaltung nicht sicher bedienen k nnen z B bei Fehlfunktionen HINWEIS Besch digungsgefahr Bei falscher Bedienung der Gangschaltung besteht die Ge fahr von erh htem Verschlei und von Besch digungen der Gangschaltung Treten Sie nie mit Kraft in die Pedale wenn Sie die Gangschaltung bedienen Treten Sie beim Schalten nie r ckw rts Bedienen Si
152. is der Abstand zwischen den Bremsbel gen und der Felge 3 jeweils 1 bis 2 mm betr gt 4 Halten Sie die R ndelschraube fest und schrauben Sie die Kontermutter im Uhr zeigersinn fest bis sich die R ndelschraube nicht mehr verdrehen kann Pr fen Sie die Einstellung siehe Kapitel Bremsen pr fen 6 Wiederholen Sie den Vorgang f r die zweite Bremse Die Bremsen sind betriebsfertig eingestellt N LI Luftdruck pr fen und einstellen A WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Bei zu hohem oder zu geringem Luftdruck sowie bei feh lendem Profil verlieren die Reifen an Bodenhaftung Rei fen mit Besch digungen k nnen w hrend der Fahrt plat zen Es besteht erh hte Unfall und Verletzungsgefahr Verwenden Sie zum Auff llen der Reifen eine Luft pumpe mit Druckanzeige F llen Sie Reifen nur mit dem zul ssigen Luftdruck Fahren Sie nicht mit Reifen die mit zu hohem oder zu geringem Luftdruck gef llt sind Fahren Sie nie mit Reifen die eine zu geringe Profil tiefe aufweisen Fahren Sie nie mit Reifen die Risse oder andere Be sch digungen z B durch Fremdk rper aufweisen Im Auslieferungszustand ist das Trekking Bike mit Schl uchen best ckt die zum Auf f llen ein Schraderventil Autoventil besitzen Der zul ssige Luftdruck f r die im Aus lieferungszustand verbauten Reifen liegt zwischen 340 und 510 kPa 3 4 bis 5 1 bar 1 Schrauben Sie die Ventilkappe ZE gegen den Uhrzeigersinn vom
153. isque augment d accident et de blessure N allumez ou teignez l clairage qu en position d arr t Allumez l clairage en cas de conditions de visibilit mauvaises par ex au moment du cr puscule ou dans des parties de for t Avis L clairage de votre v lo trekking est aliment en nergie par une dynamo de moyeux Le besoin d nergie pour l clairage est tr s r duit le besoin de force n ces saire peut donc tre n glig 1 2 3 Pour allumer l clairage appuyez sur l interrupteur marche arr t EF Soulevez le v lo par le devant et tournez la roue avant E V rifiez que le phare et le feu arri re E sont clair s L clairage est allum Pour teindre l clairage appuyez nouveau sur l interrupteur marche arr t L clairage est teint Avis Apr s l extinction l clairage reste encore actif pendant un moment d pendant de la dur e du trajet Utilisation OX Utiliser le changement de vitesses AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure Si vous ne pouvez pas commander parfaitement le chan gement de vitesses pendantle trajet vous ne pouvez pas vous concentrer pleinement sur la circulation routi re Ilya un risque augment d accident et de blessure N utilisez le changement de vitesses uniquement que lorsque votre attention pour la circulation routi re ne peut pas tre r duite Arr tez imm diatement si vous ne pouvez pas com mander de mani re s re l
154. it s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de ce v lo trekking en alu Il contient des informations importantes pour l utilisation et la manipulation Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser le v lo trekking en alu Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager le v lo trekking en alu Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter obligatoire ment les directives et lois sp cifiques au pays Conservez ce mode d emploi pour des utilisations futures Si vous trans mettez le v lo trekking en alu des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et termes signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure ATTENTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne AVIS Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ven tuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le montage ou l exploitation Ce symbole indique que vous devez lire ce mode d emploi
155. ivol Prot gez votre v lo trekking efficacement du vol Utilisez un antivol de cha ne ou en c ble d acier et attachez le v lo trekking un objet solide par ex une b quille v lo Transporter le v lo trekking AVIS Risque d endommagement Par un transport incorrect par ex retourn sur le guidon ou en utilisant des porte v los inadapt s on peut en dommager le v lo trekking N utilisez que des porte v los homologu s avec le quel le v lo trekking peut tre transport debout Informez vous au sujet de l utilisation de porte v los chez un professionnel S curisez soigneusement le v lo trekking pour qu il ne puisse pas glisser Pr paratifs V rifier le contenu de livraison 1 Enlevezle mat riel d emballage et tous les films de protection 2 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A et B 3 V rifiez si le v lo trekking ou les diff rentes pi ces pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas le v lo trekking Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie 70 CEH Mise en service Remplir le passeport v lo Remplissez le passeport v lo voir chapitre Passeport v lo Conservez soigneusement le passeport v lo afin de pouvoir d crire clairement votre v lo trekking en cas de perte Mise en service AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure Les composants du v lo trekking
156. izdelka e dodate treking kolesu napa no opremo ali ga z njo spreminjate ogro ate svojo varnost Uporaba opreme ki ni odobrena lahko povzro i nesre e hude telesne po kodbe ali po kodbe treking kolesa Spremembe na zavorah in vilicah prepustite strokovnjaku e elite na treking kolo namestiti otro ki sede ali prikolico za kolo naj vam pri tem svetuje strokovnjak glejte poglavji Predpisi za cestni promet in Otro ki sede i in prikolice Uporabljajte le odobreno opremo ki ustreza zahtevam predpi sov o cestnem prometu v posameznih dr avah 206 SL0 Druge nevarnosti Druge nevarnosti Uporaba treking kolesa je kljub upo tevanju vseh varnostnih napotkov povezana s temi drugimi nevarnostmi Nevarnost nesre in po kodb e Zaradi nepredvidljive utrujenosti materiala lahko pride do nedelovanja ali lomlje nja sestavnih delov Mo ne so nesre e in po kodbe e Zaradi nepredvidljive kakovosti vozi a npr gladkost zaradi poledice so mo ne nesre e in po kodbe e Zaradi napa nega ravnanja drugih udele encev v prometu so mo ne nesre e in po kodbe Navodila glede cestnega prometa Pri kolesarskih dru tvih ali na uradih npr ministrstvu za promet se seznanite z vsaki veljavnimi predpisi dr ave ali regije Nenehno se informirajte o spremenjenih vsebinah veljavnih predpisov Vozite previdno in upo tevajte druge udele ence v prometu Vozite se tako da nikogar ne po ko
157. izdelka v garancijskem roku ki za ne te i z izro itvijo blaga e popravila ni mogo e izvesti v 45 dnevnem roku bo izdelek popravljen zamenjan ali pa bo ob soglasju kupca povrnjena kup nina Garancijska doba se podalj a za as popravila Proizvajalec je po poteku garan cijske dobe dol an zagotavljati servisiranje in nadomestne dele za obdobje 3 leta po preteku garancijske dobe e se servis za izdelek nahaja v tujini se lahko kupec oglasi v najbli ji Hofer prodajalni od koder bo izdelek posredovan na ustrezen servis Oznaka proizvajalca uvoznika Podjetje in sede prodajalca MIFA AG Hofer trgovina d o o Kyselh user Stra e 23 Kranjska cesta 1 06526 Sangerhausen GERMANY 1225 Lukovica SLOVENIJA Hofer Da bin ich mir sicher 15 ALDI ALDI GD em Gw Go Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Forgalmaz Distributer MIFA AG Kyselh user Strasse 23 06526 Sangerhausen GERMANY KUNDENDIENST e SERVICE APR S VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA e UGYFELSZOLGALAT e POPRODAJNA PODPORA PES FM 0800 28 12 20 Cla G MAE 00800 64323247 bikecenter radservice net Typ Type Modello T pus Tip AT025 03 2015 Artikel Nr N d art Cod art Gy rt si sz m tevilka izdelka 43519 JAHRE GARANTIE ANS DE GARANTIE ANNI DI GARANZIA EV GARANCIA LETA GARANCIJE
158. ja nje vija nih spojev Med potiskanjem sli ite nenavadne zvoke Gonilka pedala je po kodovana Obrnite se na strokovnjaka Zaviranje je ibko Plati a ali zavorne obloge so umazane O istite plati a in zavorne obloge glejte poglavje i enje in nega Zavora ni nastavljena Nastavite zavoro glej te poglavje Nastavitev zavore Zavorne obloge so obra bljene ali pomanjkljive Zamenjajte zavorne oblo ge glejte poglavje Menjava zavornih oblog Zavora je po kodovana Obrnite se na strokovnjaka Sijalk sprednje in zadnje lu i ni mogo e zamenjati Dela na dinamu pesta mora izvajati strokovnjak Pritezni vrtilni momenti 237 Pritezni vrtilni momenti Oznaka ali velikost vijakov Pritezni vrtilni moment Objemka krmila od 10 do 12 Nm Objemka krmilne cevi od 10 do 12 Nm Vijak nosilec krmila 14 16 Nm Vijak zgib 14 16 Nm Vijak zavorna in prestavna enota 75 Nm Sedezna opora 10 12 Nm Sedez 20 25 Nm Gonilka vijak za pokrovom 43 30 35 Nm Pedal 1 30 Nm Kolesna matica spredaj 20 25Nm Kolesna matica zadaj 25 30Nm Vijak zavorni kabel 6 9 Nm Vijak zavorna obloga Gi 5 7Nm Vijak zavora 7 9Nm M4 2 5 Nm M5 4 5 Nm M6 75 Nm M8 17 Nm M10 30 Nm Servisna knji ica kolesa 1 Servisno knji ico izpolnite v celoti Na spodnji strani gonilke pedala na okvirj
159. k sz l k kar s J valamint a cseng menet k zben j l haszn lhat legyen 3 Egyenletesen v ltakozva csavarozza be a k t csavart annyira hogy korm nyt m r ne lehessen elford tani 4 H zza meg j l a csavarokat 10 12 Nm re ll tott nyomat kkulccsal 5 Ha menet k zben a f k s v lt kart vagy a cseng t nem tudja k nyelmesen el rni akkor ll tsa be a f k s v lt kart valamint a cseng t l sd F k s v lt be ll t sa A cseng be ll t sa A korm nyhelyzet be ll t sa ezzel k sz F k s v lt be ll t sa 1 Csavarozza ki a csavart bal ir nyba annyira hogy f k s v lt k sz l ket ill el lehessen ford tani a korm nyon EB 2 gy ll tsa be a f k s v lt k sz l ket hogy a f kkar ill s a v lt kar Z CI s menet k zben j l haszn lhat legyen 3 Csavarozza be a csavart ZE hogy a f k s v lt k sz l ket mar ne lehessen elford tani akorm nyon 4 H zza meg j l a csavart 75 Nm re ll tott nyomat kkulccsal A f k s v lt k sz l k be ll t sa ezzel k sz 168 Hu Be ll t sok A cseng be ll t sa vn k Li ki a szor t gy r als oldal n a csavart bal ir nyba annyira hogy a cseng t E el lehessen ford tani a korm nyon gy ll tsa be a cseng t hogy menet k zben gond n lk l haszn lni tudja Csavarozza be a csavart jobb ir nyban annyira hogy a cseng t m r ne lehessen elf
160. ker kre mer legesen lljon A korm ny ezzel el lett k sz tve Beallit sok HU 167 A korm ny magass g nak be ll t sa rtes t s A korm ny magass g nak be ll t sa a nyereg be ll t s val egy ttesen t rt nik l sd A nyereg be ll t sa 1 A csavart az ramutat j r s val ellent tesen f l fordulattal csavarja ki 2 A csavart az ramutat j r s val ellent tesen kb k t fordulattal csavarja ki 3 Oldja meg a szor t ket a csavar alatt a korm ny k nnyebb r nt s val am g a korm nyt fel le nem lehet mozgatni 4 gy ll tsa be akorm nymagass got hogy k nyelmes l helyzetet tudjon felven ni s menet k zben a korm nyon mindent j l el tudjon rni l sd E bra 5 Csavarozza be a csavart hogy a korm nyny lv nyt mar ne lehessen elford tani 6 H zza meg j l a csavart 14 16 Nm re ll tott nyomat kkulccsal Csavarozza be a csavart 14 16 Nm re ll tott nyomat kkulccsal 8 Adott esetben igaz tsa meg a korm ny helyzet t hogy a f k s v lt k sz l k kar 2 s EJ valamint a cseng EA j l el rhet legyen l sd Korm nyhelyzet be ll t sa A korm nymagass g be ll t sa ezzel k sz N Kormanyhelyzet beallit sa 1 Csavarozza ki a korm nycs szorit kapcson a csavart bal ir nyba annyira hogy a szor t kapocsban el lehessen ford tani a korm nycs vet 2 Ford tsa el korm nyt gy hogy a f k s v lt
161. kereket A ill a h ts kereket KEJ pr b lja meg ket oldalir nyba mozgatni K zben ellen rizze hogy a n gy ker kanya s ne mozogjon Ha az el ls vagy a h ts ker k oldalir nyban mozgathat vagy a ker kanya mozog akkor nyomat kkulccsal h zza meg j l a ker kany t l sd Meghuzasi nyomat kok Forduljon szakemberhez ha az el ls vagy a h ts ker k tov bbra is mozog oldalir nyban 8 Tartsa meg a t raker kp rt a v zn l B ill fogva s markolja meg a csomag tart t KEJ A csomagtart ide oda mozgat s val ellen rizze hogy minden csavar rendesen meg van e h zva s egy sem mozog Ha a csomagtart ide oda mozgat sakor a csavarok mozognak h zzon meg minden csavart a csomagtart n K zben ne fejtsen ki t l nagy er t 9 Ellen rizze a s rh ny EB szil rd helyzet t H zzon meg a s rh ny n minden csavart K zben ne fejtsen ki t l nagy er t V zak ellen rz se 1 Ellen rizze hogy nem l that k e reped sek g rb letek a v zon Forduljon szakemberhez ha a vazon reped s vagy g rb let van A f kek ellen rz se Ellen rizze hogy a f kbet tek 38 ne forduljanak el Sz ks g szerint igaz tsa a f kbet teket a ker kp nthoz s h zza meg a csavarokat 31 5 7 Nm rt kre ll tott nyomat kkulccsal Ellen rizze a af k bowdenek fizikai llapot t Ehhez h zza meg t bbsz r a f kkart s EX s ellen rizze hogy a f k bowdenek
162. kes f hren Pr fen Sie regelm ig dass metallische Teile keinen Flugrost aufweisen Entfernen Sie Flugrost sofort Wischen Sie alle Oberfl chen und die Komponenten mit einem leicht angefeuch teten Tuch ab Verwenden Sie zum Befeuchten des Tuchs eine milde Seifenlauge Wischen Sie alle Oberfl chen und Komponenten trocken Pflegen Sie die Reifen mit einem Silikon Gummi Spray um durch Alterung und Austrocknung verursachte Risse zu vermeiden Lassen Sie sich f r die Verwendung von Lack Reifen Chrom und weiteren Pfle gemitteln von einem Fachmann beraten Wartung WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Falsche oder unzureichende Wartung kann zu Fehlfunk tionen z B Ausfall der Bremse f hren Es besteht erh hte Unfallgefahr und Verletzungsgefahr Lassen Sie das Trekking Bike regelm ig von einem Fachmann pr fen Wenden Sie sich bei Fragen zur Wartung an einen Fachmann F hren Sie die folgenden Schritte nur aus wenn Sie dazu die entsprechenden Kenntnisse besitzen F hren Sie die folgenden Schritte nur aus wenn Sie das ben tigte Werkzeug besitzen Fahren Sie nicht mit dem Trekking Bike wenn der Wartungsplan nicht eingehalten wurde WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Falsches Festziehen von Schrauben kann zu Materialer m dungen f hren Schrauben werden bei zu groBer Be anspruchung weich und k nnen rei en Dadurch besteht erh hte Unfall und Verletzungsgef
163. kking Bike oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie das Trekking Bike nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller Inbetriebnahme CH AT 2 Fahrradpass ausf llen F llen Sie den Fahrradpass aus siehe Kapitel Fahrradpass Bewahren Sie den Fahrradpass gut auf damit Sie Ihr Trekking Bike im Verlustfall eindeutig beschreiben k nnen Inbetriebnahme D WARNUNG V Unfall und Verletzungsgefahr Nicht alle Komponenten des Trekking Bikes sind betriebs fertig eingestellt Schrauben oder Verbindungen k nnen sich durch den Transport gel st haben Dadurch besteht erh hte Unfall und Verletzungsgefahr Pr fen Sie alle Einstellungen Verschraubungen und Komponenten bevor Sie das Trekking Bike benutzen siehe Kapitel Einstellungen und Wartung Was Sie f r die Inbetriebnahme ben tigen e Einen Drehmomentschl ssel e Inbusn sse der Gr en 4 5 und 6 mm e Inbusschl ssel der Gr en 4 5 und 6 mm oder eine Ratsche bzw Knarre und e Schraubenschl ssel der Gr en 8 und 15 mm Trekking Bike vorbereiten 1 Schrauben Sie die Pedale fest siehe Kapitel Pedale festschrauben 2 Stellen Sie den Lenker ein siehe Kapitel Lenker einstellen 3 Stellen Sie den Sattel ein siehe Kapitel Sattel einstellen Einstellungen WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Falsches Festziehen von Schrau
164. l svesz ly Ha a t raker kp r v ratlan viselked sekor pl f kez s kor vagy figyelmetlens g eset n nem tud a forgalomra figyelni Ilyenkor nagyobb a baleset s s r l svesz ly Csak azut n menjen a t raker kp rral a forgalomba amikor m r megismerte a viselked s t s a kezel s t A k z ti forgalomt l t vol ismerje meg a t raker kp r menettulajdonsagait Ellen rizze a f kez st s kis sebess g mellett tapasztalja ki a f ker ss get l sd A f k haszn lata Gyakorolja a v lt st am g teljesen szt n sen nem megy l sd Sebess gv lt haszn lata Ellen rizze hogy minden be ll t s saj t magatart s nak megfelel en legyen be ll tva l sd zembe v tel Es s vagy baleset ut n A FIGYELMEZTETES Baleset s s r l svesz ly Es s vagy baleset utan rejtett k rok is keletkezhetnek a t raker kp ron p ld ul hajszalreped sek a vazon Ilyenkor nagyobb a baleset s s r l svesz ly Nagyobb es s vagy baleset ut n szakemberrel alapo san vizsg ltassa t a t raker kp rt Az elg rb lt alum nium alkatr szeket felt tlen l cser ltesse ki szakemberrel Ne ker kp rozzon a t raker kp rral ha l that an vagy gyan that an megrong l dott Kisebb es sek ut n ellen rizzen a t raker kp ron minden alkatr szt pl amikor a ker k eld lt l sd Karbantart s K tely eset n s a jav t sok elv
165. le non siano state danneggiate In tale eventualit non utilizzare la bici da trekking Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia 118 CD Messa in funzione Compilare il libretto della bicicletta Compilare il libretto della bicicletta vedi capitolo Libretto della bicicletta Conservare correttamente il libretto in quanto pu descrivere con chiarezza la bici da trekking in caso di smarrimento Messa in funzione AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Non tutti i componenti della bici da trekking sono gi im postati e pronti all uso Le viti o i collegamenti possono es sersi allentati durante il trasporto Di conseguenza si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Controllare tutte le impostazioni i collegamenti e i componenti prima di utilizzare la bici da trekking vedi capitolo Impostazioni e Manutenzione Cosa occorre per la messa in funzione e Una chiave dinamometrica e inserti brugola da 4 5 e 6 mm e Chiave a brugola da 4 5 e 6 mm o una chiave a cricchetto e e Chiave perviti da 8 e 15 mm Preparare la bici da trekking 1 Avvitare i pedali vedi capitolo Avvitare i pedali 2 Inserire il manubrio vedi capitolo Regolare il manubrio 3 Inserire la sella vedi capitolo Regolare la sella Installazione CONS Installazione AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento
166. len rz se Rendszeresen ellen rizze a sebess gv lt t l sd Sebess gv lt ellen rz se Rendszeresen ellen rizze a f keket l sd F kek ellen rz se Tan csok a haszn lathoz HU 163 Kop sok kiz r sa a j t ll s k r b l A kop s nem sz m t gy rt si hib nak Az alkatr szek kop sa vagy a kop s miatt sz k s gess v l be ll t sokra a j t ll s nem terjed ki Ezek az al bbiak e a f kbet tek kop sa e a k ls kop sa e akerekp nt kop sa e af khuzal be ll t sa e a kapcsol huzal be ll t sa s e ak ll k be ll t sa Megengedett sszs ly Felt tlen l tartsa be a csomagtart megengedett terhelhet s g t s a ker kp r meg engedett sszs ly t l sd M szaki adatok A megengedett sszs ly 120 kg Az sszs ly a k vetkez k ppen ad dik Ker kp r ker kp ros csomag sszs ly Csomag FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly A nem j l sz ll tott csomag a k ll k k z ker lve es st okozhat Egy esetlegesen lees nem j l biztos tott csomag m sokat vesz lyeztet Ilyenkor nagyobb a baleset s s r l svesz ly A korm nyra ne akasszon semmit pl t sk t sem Csak a csomagtart n sz ll tson dolgokat s kell en biztos tsa nehogy elcs szhassanak leeshessenek Ne terhelje t l a csomagtart t l sd M szaki adatok Megfelel tart eszk z kbe pl stabil ker kp rt sk b
167. list shranite al je napa na uporaba aparata razlog za pribli no 95 reklamacij S koristnimi nasveti na ega posebej za vas urejenega servisnega centra lahko te te ave eno stavno odpravite zato nas pokli ite ali pa se javite po e po ti ali po faksu Preden po ljete aparat na servis ali ga vrnete prodajalcu vam svetujemo da se ogla site na na i de urni telefonski tevilki kjer vam bomo pomagali in vam tako prihra nili nepotrebne poti Proizvajalec jam i brezpla no odpravo pomanjkljivosti ki so posledica napak ma teriala ali proizvodnje s pomo jo popravila ali menjave V primeru da popravilo ali zamenjava izdelka nista mogo a proizvajalec kupcu vrne kupnino Garancija ne velja za kodo nastalo zaradi vi je sile nesre nepredvidenih dogodkov na primer strele vode ognja itd nepravilne uporabe ali nepravilnega transporta neupo tevanja var nostnih in vzdr evalnih predpisov ali zaradi nestrokovnega posega v izdelek Sledi vsakodnevne rabe izdelka praske odrgnine itd niso predmet garancije Ga rancija ne izklju uje pravic potro nika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napa ke na izdelku Ob prevzemu izdelka katerega je potrebno popraviti servisno podjetje in prodajalec ne prevzemata odgovornosti za shranjene podatke oz nastavitve Popravila ki se op ravijo po izteku garancijske dobe so ob predhodnem obvestilu pla ljive Proizvajalec jam i za kakovost oziroma brezhibno delovanje
168. ly Nyom sjelz s pump t haszn ljon a kerekek felf j s ra A kerekeket csak a megengedett l gnyom sra f jja fel Ne ker kp rozzon t l nagy vagy t l kicsi nyom sra t lt tt kerekekkel Ne ker kp rozzon vele ha az abroncs profilja nem el g m ly Ne haszn lja a ker kp rt ha az abroncson reped s vagy m s s r l s pl idegen test l that A t raker kp rban kisz ll t skor olyan t ml k vannak amelyeken felf j shoz ferde szelep aut szelep van A kisz ll t skor beszerelt abroncsra a megengedett l gnyo m s 340 s 510 kPa 3 4 s 51 bar k z tt van Beallit sok HU 171 1 Csavarja le aszelepsapk t bal ir nyban a szelepszarrol A 2 Helyezzen l gnyom sm r t vagy l gnyom sm r s pump t a szelepre s olvassa le a nyom st Ha a nyom s kicsi f jjon m g bele leveg t a pumpaval Figyeljen a megenge dett l gnyom sra Ha a nyom s nagy a szelepsz ron a stift megnyom s val eresszen ki leveg t 3 V lasszon a megadott fels s als hat r rt k k z tt tests ly nak s ker kp roz si szok sainak megfelel l gnyom st 4 Csavarozza r a szelepsapk t jobb ir nyban a szelepsz rra Az abroncsok felf j sa ezzel k sz A sebess gv lt be ll t sa rtes t s zembe helyez skor csak akkor ll tsa a v lt t ha gond van a m k d s k kel l sd Sebess gv lt haszn lata RTES T S Meghib sod s vesz lye A
169. m Csavar csukl 14 16 Nm Csavar f k s v lt k sz l k 75 Nm Nyeregcs 10 12 Nm Nyereg 20 25 Nm Hajt kar csavar a kupak m g tt 43 30 35Nm Pedal MK 30 Nm Ker kanya el l 20 25Nm Ker kanya h tul 25 30 Nm Csavar f kbowden 6 9Nm Csavar f kbet t ED 5 7Nm Csavar f k 7 9Nm M4 2 5 Nm M5 4 5 Nm M6 75 Nm M8 17 Nm M10 30 Nm 190 HU Ker kp r igazolv ny s s e s Kerekpar igazolvany 1 T ltse ki teljesen a ker kp r igazolv nyt Olvassa le a v zsz mot a ped lhajt s als r sz n l a v zr l 2 Biztos helyen rizze meg a ker kp r igazolv nyt Tulajdonos N v Utca s h zsz m Telep l s ir ny t sz mmal T raker kp r V zsz m T pus ATO25 Vaz szine A kerekp nt sz ne Sebess gv lt Shimano Deore 3 x 8 Ker km ret 40 622 28 x 15 8 x 13 8 Ker kp nt m ret bels tm r 28 622 mm K l nleges ismertet jegyek V s rl s id pontja V teli r D Garancia HU 191 lt gt J T LL SI ADATLAP ALUM NIUM T RABICIKLI 28 A fogyaszt adatai N v N a E mail A vasarlas datuma Javasoljuk hogy a j t ll si t j koztat val egy tt rizze meg a v s rl skor kapott nyugt t sz ml t is A v s rl s helye A hiba le r sa Al r s A kit lt tt j t ll si t j koztat t a k vet GYF LSZOLG LAT
170. mbolo indica che necessario leggere queste istruzioni per l uso Questo simbolo indica che occorre indossare guanti di protezione Utilizzoconformealladestinazioned uso CH 107 Utilizzo conforme alla destinazione d uso La bici da trekking in alluminio di seguito bici da trekking destinata esclusiva mente a essere utilizzata come bicicletta su strade e sentieri asfaltati La bici da trek king destinata al trasporto di una sola persona Per l utilizzo della bici da trekking su strada necessario conoscere e comprendere le normative nazionali specifiche Per il trasporto di bagagli o di un bambino necessario conoscere e rispettare le normative vigenti La bici da trekking in alluminio destinata esclusivamente ad un utilizzo privato La bici da trekking non adatta per uso professionale Utilizzare la bici da trekking solo come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso pu provo care incidenti lesioni o danni a cose La bici da trekking non un giocattolo L uso corretto prevede anche il rispetto delle informazioni contenute nel capitolo Manutenzione e Cura e pulizia Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto 108 CD Note relative alla sicurezza Note relative alla sicurezza AVVERTENZA Peri
171. minazione stata disattivata Avviso Dopo lo spegnimento l illuminazione rimane in funzione per qualche tempo a seconda del periodo di guida Utilizzo CD 129 Utilizzare il cambio AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Se il cambio di marcia non funziona correttamente du rante la guida non possibile concentrarsi sulla guida in strada Si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Azionare il cambio di marcia solo se l attenzione al traffico stradale non viene limitata Fermarsi immediatamente se non possibile operare in sicurezza il cambio di marcia per esempio in caso di malfunzionamento AVVISO Pericolo di danneggiamento Il malfunzionamento del cambio di marcia comporta il ri schio di maggiore usura e danni alla trasmissione Non applicare forza sui pedali quando si aziona il cambio di marcia Non andare all indietro durante il cambio Non azionare la leva del cambio per ruote dentate e pignoni allo stesso tempo Farscattare in avanti o indietro un solo ingranaggio per ogni azionamento Utilizzare solo le combinazioni di rapporti previste vedi capitolo Combinazioni di rapporti Spingere delicatamente la leva del cambio 130 CD Utilizzo Combinazioni di rapporti Il cambio di marcia dotato di tre ruote dentate sulla manovella e otto pignoni sulla ruota posteriore Per ogni ruota dentata sono abbinati quattro pignoni Quando si combinano le ruote d
172. minuant Consignes de s curit CH 63 AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure En cas de v tements difficilement visibles dans la circula tion routi re il y a un risque augment d accident et de blessure Portez lors du trajet en v lo toujours des v tements clair ou des v tements de sport avec des l ments r flecteurs afin que vous puissiez tre bien vu AVERTISSEMENT Risque de blessure Si vous ne porte pas de protection de t te il y a en cas d accidents un haut risque de blessure pour la t te En faisant du v lo portez un casque de v lo voir chapitre R glementations pour casque de v lo S curit pour extensions et modifications AVERTISSEMENT Risque d accident de blessure et de dommages Vous mettez en danger votre s curit par des extensions ou modifications du v lo trekking avec des accessoires incorrects L utilisation d accessoires non homologu s peut provoquer des accidents de graves blessures ou des dommages sur le v lo trekking Faites effectuer des modifications sur les freins ou la fourche suspendue par un professionnel Faites vous conseiller par un professionnel lorsque vous vou lez installer un si ge d enfant ou une remorque sur le v lo trekking voir chapitre R glementations pour la circulation routi re et Si ges d enfant et remorques N utilisez que des accessoires homologu s conformes aux r glement
173. mit Ihrem Trekking Bike im Stra enver kehr wenn das Trekking Bike den Vorschriften entspricht siehe Kapitel Hinweise zum Stra enverkehr WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Durch Fehlverhalten oder Unkenntnis der Vorschriften zum Stra enverkehr sowie der regionalen Regelungen f r Fahrradfahrer besteht erh hte Unfall und Verlet zungsgefahr Fahren Sie nur dann mit Ihrem Trekking Bike im Stra enver kehr wenn Sie die landesspezifischen Vorschriften beachten siehe Kapitel Hinweise zum Stra enverkehr Informieren Sie sich z B bei Fahrradverb nden zu den aktu ellen Regelungen f r Fahrr der im StraBenverkehr z B der Benutzung von Fahrradstreifen und Radwegen Lenken Sie sich w hrend der Fahrt nicht durch andere T tig keiten z B durch Einschalten des Lichts ab Benutzen Sie wahrend der Fahrt keine mobilen Endger te z B Smartphones Benutzen Sie wahrend der Fahrt keine Unterhaltungselektro nik z B MP3 Abspielger te Fahren Sie nie mit dem Trekking Bike wenn Sie Alkohol Rauschmittel oder beeintr chtigende Medikamente zu sich genommen haben WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Bei schlecht sichtbarer Kleidung besteht im Stra enver kehr erh hte Unfall und Verletzungsgefahr Tragen Sie beim Fahren immer helle Kleidung oder Sportklei dung mit reflektierenden Elementen damit Sie im Stra enver kehr gesehen werden A WARNUNG A verle
174. n Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Wenden Sie sich telefonisch oder per Mail an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich an unseren Kundendienst e Halten Sie zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassen bon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte bereit Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung e Verschlei Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Ser vicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Repara tur oder der Kostenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom
175. n rv nyes tettnek kell tekinteni amely a megjel lt hib t el id zte Ha a fogyaszt a j t ll si ig ny t a fogyaszt si cikknek a megjel lt hiba szempontj b l elk l n thet r sze tekintet ben rv nyes ti a j t ll si ig ny a fogyaszt Si cikk egy b r szeire nem min s l rv nyes tettnek Mentes l s a j t ll si felel ss g al l Nem teljes t hib san v llalkoz sunk ha a fogyaszt a hib t a v s rl s id pontj ban ismerte vagy a hib t a v s rl s id pontj ban ismernie kellett V llalkoz sunk mentes l tov bb a j t ll si k telezetts g al l ha bizony tja hogy a hiba oka a v s rl s ut n keletkezett pl ren deltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r A rendeltet sellenes haszn lat elker l se c lj b l a fogyaszt si cikkhez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az abban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be 194 HU Garancia A fogyaszt t a j t ll s alapj n megillet jogok A fogyaszt a Ptk 6 159 ban r gz tett szab lyok szerint kijav t st vagy kicser l st ig nyelhet kiv ve ha a v lasztott j t ll si ig ny teljes t se lehetetlen vagy ha az a k telezettnek m sik j t ll si ig ny tel jes t s vel sszehasonl tva ar nytalan t bbletk lts get eredm nyezne figyelembe v ve a fogyaszt si cikk hib tlan llapotban k pviselt
176. n Sie f r die Bedienung der Kettenbl tter TB die Schalthebel an der lin ken Brems und Schalteinheit E Dr cken Sie den Schalthebel EF um einen Kettenblatt Gang h her zu schalten Ziehen Sie den Schalthebel um einen Kettenblatt Gang niedriger zu schalten 3 Benutzen Sie f r die Bedienung der Ritzel MJ die Schalthebel an der rechten Brems und Schalteinheit PB Ziehen Sie den Schalthebel AJ um einen Ritzel Gang h her zu schalten Dr cken Sie den Schalthebel um einen Ritzel Gang niedriger zu schalten Vor jeder Fahrt WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Das Trekking Bike ist bei Gebrauch stetig Bewegungen und Vibrationen ausgesetzt Dadurch kann berm iger Verschlei auftreten oder es k nnen sich Verschraubun gen l sen Dadurch besteht erh hte Unfall und Verlet zungsgefahr Pr fen Sie das Trekking Bike vor jeder Fahrt gem der Pruftabelle siehe Kapitel Pruftabelle Fahren Sie nicht mit dem Trekking Bike wenn ber m iger Verschlei vorliegt oder Schraubverbindungen gel st sind Pr ftabelle e Luftdruck pr fen und Einstellen Vor der ersten Fahrt OCDE Vor der ersten Fahrt WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Bei unerwartetem Verhalten des Trekking Bikes z B beim Bremsen oder bei Unaufmerksamkeit k nnen Sie sich nicht auf den StraBenverkehr konzentrieren Es besteht erh hte Unfallgefahr und Verletzungsgefahr Begeben Sie
177. n el korm nycs v n 5 H zza meg j l a csavarokat 10 12 Nm re ll tott nyomat kkulccsal 6 Ellen rizze hogy a korm ny az el ls ker kre mer legesen lljon A korm nycsap gy be ll t sa k sz Ha ezzel a m velettel nem siker l a korm nycsap gy j t k nak megsz ntet se Forduljon szakemberhez Hasznalat HU 173 Haszn lat A f k haszn lata FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly Ha nincs kiel g t kerektapadas a f k t meghosszabbodik a kerekek blokkol dhatnak pl fagy es homokos t eset n vagy ha lomb van az ton Ha nem a tviszonyoknak megfelel en ker kp rozik annak s lyos s r l ssel j r baleset lehet a k vetkezm nye Az tviszonyoknak megfelel en v lassza meg a ker kp roz s m dj t Lassan haladjon ha nincs kell ker ktapad s gy f kezzen hogy a kerekeket ne blokkolja rtes t s A t raker kp ron nincs kontraf k Ha az els kereket szeretn f kezni a bal f kkart h zza meg Ha a h ts kereket szeretn f kezni a jobb f kkart h zza meg A f khat s akkor lesz optim lis ha egyszerre mindk t f kkel f kez Szoktassa mag t a t raker kp r f kez si viselked s hez l sd Az els t el tt A vil g t s be s kikapcsol sa FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly Ha a vil g t st menet k zben kapcsolja be vagy ki akkor nem tud a forgalomra figy
178. n prestavni enoti ali pritrdite narebri eni vijak Ed in odvijte protimatico za pribl pol obrata v nasprotni smeri urnega kazalca Fiksirajte ustrezni zavorni kabel 73 da ga ni mogo e zasukati Narebri eni vijak odvijte v tolik ni meri da je razmik med zavornimi oblogami in plati em vsaki 1 do 2 mm 4 Pritrdite narebri eni vijak in privijte protimatico v smeri urnega kazalca da ni ve mogo e sukanje narebri enega vijaka Preverite nastavitev glejte poglavje Preverjanje zavor Postopek ponovite za drugo zavoro Zavore so nastavljene in pripravljene za delovanje WN oa mM Preverjanje zratnega tlaka in nastavitev OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Pri previsokem ali prenizkem zra nem tlaku ter manjkajo em profilu se pnevmatike ne prilegajo tlom Po kodova ne pnevmatike lahko med vo njo po ijo Obstaja pove a na nevarnost nesre in po kodb Za polnjenje pnevmatik uporabljajte zra no tla ilko s prikazom tlaka Pnevmatike napolnite le z dopustnim zra nim tlakom Ne vozite se s pnevmatikami ki imajo previsok ali prenizek zra ni tlak Nikoli se ne vozite s pnevmatikami ki imajo pre majhno globino profila Nikoli se ne vozite s pnevmatikami na katerih so raz poke ali druge po kodbe npr zaradi tujkov Treking kolo je v dobavljenem stanju opremljeno z zra nicami ki imajo za polnjenje ventil Schrader avtomobilski ventil Dopustni zra ni tlak up
179. ne sont pas tous r gl s de mani re tre op rationnels Des vis ou raccords ont pu tre desserr s lors du transport Il y a ainsi un risque augment d accident et de blessure V rifiez tous les r glages vissages et composants avant d utiliser le v lo trekking voir chapitre R glages et Entretien Ce que vous avez besoin pour la mise en service e Une cl dynamom trique e vis hexagonales de taille 4 5 et 6 mm e cl hexagonale de taille 4 5 et 6 mm ou une cl cliquet et e cl des tailles 8 et15 mm Pr parer le v lo trekking 1 Vissez les p dales voir chapitre Visser les p dales 2 R glez le guidon voir chapitre R gler le guidon 3 R glez la selle voir chapitre R gler la selle R glages R glages OX AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure Un mauvais serrage des vis peut provoquer des fatigues du mat riel En cas de grosse fatigue les vis ramollissent et peuvent briser Il y a ainsi un risque augment d acci dent et de blessure Utilisez pour le serrage des vis toujours une cl dyna mom trique voir chapitre Couples de serrage V rifiez apr s le serrage que le composant est bien fix Adressez vous un professionnel si vous n avez pas de connaissances pour l utilisation d une cl dynamo m trique Consignes pour la position d assise La position d assise d pend des r glages du guidon et de la selle
180. nes de s curit La s curit dans la circulation routi re AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure L utilisation de v los ne correspondant pas aux r gle mentations de la circulation routi re augmente le danger d accidents et de blessures Ne roulez avec votre v lo trekking dans la circulation routi re que si le v lo trekking correspond aux r glementations voir chapitre Consignes pour la circulation routi re AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure Par un mauvais comportement ou ignorance de la circu lation routi re ainsi que les r glementations r gionales pour cyclistes il y a un risque d accident et de blessure augment Ne roulez avec votre v lo trekking dans la circulation routi re qu en respectant les r glementations sp cifiques du pays voir chapitre Consignes pour la circulation routi re Informez vous par ex aupr s d associations de cyclistes des r glementations en vigueur pour l utilisation de v los dans la circulation par ex au sujet des voies et pistes cyclables Pendant le trajet ne vous distrayez pas par d autres activit s par ex l allumage des lumi res Pendant le trajet n utilisez pas d appareils mobiles par ex des smartphones Pendant le trajet n utilisez pas d lectronique de loisir par ex des baladeurs MP3 Ne roulez jamais en v lo trekking si vous avez consomm de l alcool des drogues ou des m dicaments di
181. nessenennennenensensensenensenennensenensensenensenesnensenensenseneene 225 Vzdr evanje sua a oa ana ZZ Kaj potrebujete za vzdrzevanje 227 Vizualno preverjanje vija nih spojev aaa 228 Preverjanje okvirja rire eee 229 Preverjanje zavor rennes 229 Preverjanje plati in Preck s 230 Preverjanje pnevmatik sn 231 Preverjanje gonilke pedala uusesessesesensenenenennnnnnensensnnenennannnnn 231 Preverjanje prestavne ro ice 231 Naoljite ali namastite verigo 232 PreverjanjeIUCi icicuari ariana 232 Preverjanje ZVONCA ins 233 PopravilO 2cussusoossonennssanennssonsnnennssnnsnsssnnennsnnnssnsnonsnnsnnssnnsnnsnnnesnsnenennnnen 233 Shranjevanje 20 0s000s000000004004005004800000u00100150060u500000sasnasnasansunssissinsinsienn 233 Tehni ni podatki sssssssssssesisssossssssssssosssssssissssssssss sssassssssisssossssosssssssssssos 234 Odlaganje med odpadke eee 234 Iskanje in odpravljanje napak ss 235 Pritezni vrtilni MOMENTI ss 236 Servisna knji ica kolesa esse 237 Garantija sieste rnsetssessossoststenssscesesseestssucsacecess es 239 Garancijski IS satan seta tren el di bebe vo pene onda ciclici 239 Garaficijski POgO I ius asa sapa ee ani ena k
182. ng der Verschraubungen 1 Heben Sie das Fahrrad ca 5 Zentimeter an und lassen Sie es vorsichtig auf den Boden springen Achten Sie dabei auf Ger usche 2 Wenn Sie auff llige Ger usche h ren schrauben Sie die betreffenden Ver schraubungen unter Beachtung der Anzugsdrehmomente fest siehe Kapitel Anzugsdrehmomente 3 Fassen Sie den Sattel an und pr fen Sie dass er nicht verdreht und in keine Richtung verschoben werden kann Wenn Sie den Sattel verdrehen oder verschieben k nnen stellen Sie ihn neu ein siehe Kapitel Sattel einstellen 4 Fassen Sie den Lenker mit beiden H nden um die Griffe und und be wegen Sie ihn auf und ab sowie in Kippbewegung Setzen Sie das Vorderrad gegen seitliches Verdrehen fest z B in einem Fahr radst nder Fassen Sie den Lenker mit beiden H nden an und pr fen Sie dass sich der Lenker nicht gegen das Vorderrad verdrehen l sst Wenn Sie beim Auf und Abbewegen beim Kippen oder Verdrehen des Lenkers Spiel am Lenker feststellen pr fen Sie die Verschraubungen und schrauben Sie sie ggf fest siehe Kapitel Lenker einstellen Wenn Sie beim Auf und Abbewegen beim Kippen oder Verdrehen des Lenkers Spiel am Lenkrohr feststellen stellen Sie das Steuerlager ein siehe Kapitel Steuerlager einstellen 6 Fassen Sie den Lenker mit beiden H nden an und dr cken Sie ihn herunter um die Federgabel ED zu pr fen Wenn Sie beim Herunterdr cken des Lenkers ungew hnl
183. njak e zavornih oblog ne znate strokovno zamenjati naj zavorne obloge zamenja strokovnjak Pri zamenjavi zavornih oblog upo tevajte navodila za uporabo proizvajalca zavornih oblog Preverjanje plati in pre k Preverjanje meje obrabe plati a 1 Z nohtom se pravokotno premikajte po oznaki za obrabo in se prepri ajte da oznako za obrabo jasno utite 2 e oznake za obrabo ni mogo e jasno utiti naj plati e nemudoma zamenja strokovnjak Preverjanje pravilnega teka plati 1 Treking kolo spredaj ali zadaj rahlo privzdignite in zavrtite sprednje kolo OZ zadnje kolo EB Pri tem se prepri ajte da pri sprednjem oz zadnjem kolesu ne pri haja do bo nega odklona niti do odklona navzven 2 e prihaja do bo nega odklona ali odklona navzven pri sprednjem oz zadnjem ko lesu naj ustrezno kolo nemudoma popravi ali obnovi strokovnjak Preverjanje pre k Obvestilo Zrahljanje pre k zaradi uporabe je mogo e in ne upravi i reklamacije 1 S prstom cukajte pre ke in preverite ali je mogo e pri vseh pre kah sli ati enak zvok 2 e sli ite neenakomerne zvoke ali ugotovite da so pre ke zrahljane se nemudoma obrnite na strokovnjaka Preverjanje pnevmatik 1 Prepri ajte se da so pnevmatike napolnjene s pravilnim zra nim tlakom glejte poglavje Preverjanje zra nega tlaka in nastavitev 2 Preverite ali so na pnevmatikah razpoke in po kodbe zaradi tujkov 3 Prepri ajte se da je pr
184. nservare la bici da trekking possibilmente appesa dal telaio e con bassa pres sione per impedire la deformazione delle ruote Spostare le ruote dentate K fino a quando l indicatore mostra 1 per rila sciare il cavo Spostare il pignone KIJ fino a quando l indicatore mostra 8 vedi capitolo Utilizzare il cambio Avviso Dopo la conservazione riportare la ruota dentata e il pignone in una com binazione di rapporti prevista prima di riutilizzare la bici da trekking vedi capitolo Combinazioni di rapporti Dati tecnici CH 143 Dati tecnici Tipo Numero articolo Dimensione del cerchio Dimensione delle ruote Peso netto Peso totale consentito Carico massimo del portapacchi Dinamo a mozzo Faro Secu Sport Luce posteriore Picadilly Cambio di marcia Smaltimento Smaltimento dell imballaggio ATO25 43519 28 622 x 40 18 5 kg 120 kg 25 kg 6V 3W 6V 0 56W 6V 2 4W Shimano Deore 24 rapporti 4 Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola m alla raccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate aw riali riciclabili Smaltimento della bici da trekking Smaltire la bici da trekking presso un centro di raccolta comunale o della propria zona Non smaltire la bici da trekking insieme ai rifiuti domestici 144 CD Ricerca anomalie Ricerca anomalie Problema Possibili cause Risoluzione dei problemi L illum
185. nssnnennssnnennssnssnnnsnnssnssnnsnnssnssnnssnssnsssnssnnssnssnsssnssnnsneen 211 Preverite vsebino kompleta nea nnenenennanennanannanananca 211 Izpolnitev servisne knji ice ririiriree ricer eee 211 Za etek uporabe een Kaj potrebujete za za etek uporabe aaa 212 Priprava treking kolesa uuneesesesssseseesesenensonnnennenensnnensnnennnnennnnnsnnnnennen 212 LENOIR 2 TS Navodila za sede i polo aj ezine 213 Nastavitev krmila reiezione 213 Nastavitev sede a PEE EEE 215 Nastavitev UCI 216 Nastavitev zavor pari cn nera 216 Preverjanje zra nega tlaka in nastavitev iiin 217 Nastavitev prestavne FoCice srrrirrerie riesi cieiienene 218 Nastavitev prileganja krmilnega le aja ane 219 Uporaba 2200sr0000ssennnsennnssennnssennnssnnnssonnnssnnnnssnnnsssnnnsssnnnssnnnsssnnnsennnnnenen 220 Uporaba ZIVOT stands Vklop ali izklop lu i Uporaba prestavne rO iCe 221 Pred vsako VO NJO sssssssssssssssss ssssssssssosssss sisssss sess ssssssssssissosissoss sssssssosss 223 Tabela preverjanj sn 223 Pred prvo VO NJO sssssssssssssssse sssssssssosssssesssssess ssss ssosssssesisssosisssosis osssssssi 220 Po padcu ali NESTE I u sccacc scnecusenscnsensu snneseneossensensensensennenssnessenessnesesenee 22 i enje in nega asenenss
186. ntrollare i freni Ripetere la procedura per il secondo freno I freni sono stati regolati correttamente WwW N su 124 CD Installazione Controllare e regolare la pressione dell aria AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Una pressione eccessiva o troppo bassa o un battistrada mancante fa perdere trazione alle ruote Le ruote dan neggiate possono scoppiare durante la guida Si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Peril gonfiaggio delle ruote utilizzare una pompa con manometro Gonfiare le ruote solo con la pressione consentita Non guidare con le ruote con una pressione dell aria eccessiva o troppo bassa Non guidare mai con le ruote con una profondit del battistrada insufficiente Non guidare mai con ruote che presentano crepe o altri danni come ad esempio la presenza di corpi estranei Alla consegna la bici da trekking equipaggiata con tubi che servono per gonfiare una valvola Schrader valvola americana La pressione dell aria consentita per le ruo te di 340 510 kPa 3 4 5 1 bar 1 Svitare il cappuccio della valvola in senso antiorario dallo stelo della valvola 72 2 Posizionare un misuratore di pressione o una pompa ad aria con manometro sulla valvola e leggere la pressione Se la pressione dell aria troppo bassa gonfiare le ruote con una pompa ad aria Rispettare la pressione dell aria consentita Se la pressione dell aria troppo
187. o e destro con una chiave dinamometrica applicando una coppia di 30 Nm Avvitare le manovelle 1 Rimuovere su entrambi i lati delicatamente il cappuccio 43 con un cacciavite 2 Avvitare ogni vite all interno con una chiave dinamometrica applicando una coppia di 30 35 Nm 3 Rimettere il cappuccio Manutenzione CH 141 Controllare il cambio 1 Verificare che tutti i componenti del cambio di marcia non siano danneggiati e la leva di bloccaggio non sia lateralmente piegata Se si notano danni ai componenti o la leva di bloccaggio piegata di lato consultare un professionista 2 Controllare la condizione visiva dei cavi del cambio 2 Verificare che il rivestimen to non sia danneggiato e nessuno dei cavi sia rotto 3 Afferrare la bici da trekking dal telaio o lasciarla sollevare da dietro a una seconda persona 4 Girare la manovella LJA in senso orario 5 Attivare le 12 combinazioni di rapporti vedi capitolo Combinazioni di rapporti 6 Verificare che tutti i rapporti siano corretti e che non siano prodotti rumori insoliti 7 Se i rapporti non sono abbinati correttamente regolare il cambio di marcia vedi capitolo Regolare il cambio di marcia 8 Controllare che i cavi del cambio non si blocchino quando si cambia e che non pro ducano un rumore di graffio 9 Se si avverte un rumore anomalo o se non possibile regolare il cambio di marcia rivolgersi ad un professionista Oliare o ingrassa
188. oc d pour le deuxi me frein Les freins sont r gl s pour tre op rationnels 76 CD R glages V rifier et r gler la pression d air AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure En cas de pression d air trop lev e ou trop r duite ainsi qu en cas de profil manquant les pneus perdent de l ad h rence au sol Des pneus endommag s peuvent clater lors du trajet Il y a un risque augment d accident et de blessure Utilisez pour le gonflage des pneus une pompe avec un afficheur de pression Ne remplissez le pneu que jusqu la pression d air autoris e Ne roulez pas avec des pneus remplis une pression d air trop lev e ou trop basse Ne roulez jamais avec des pneus pr sentant une pro fondeur de profils trop r duite Ne roulez jamais avec des pneus qui pr sentent des fissures ou autres dommages comme par ex des corps trangers Lors de la livraison le v lo trekking est quip de tuyaux poss dant pour le remplis sage une valve Schrader valve auto La pression d air pour les pneus mont s lors de la livraison est entre 340 et 510 kPa 3 4 5 1 bar 1 D vissez le capuchon de valve dans le sens contraire des aiguilles d une montre de la tige de soupape 73 Placez un contr leur de pression d air ou une pompe avec afficheur de pression sur la valve et consultez la pression Sila pression d air est trop base remplissez le pneu avec une pompe air Respe
189. ofil pnevmatike jasno mogo e utiti 4 eso na pnevmatiki razpoke ali je globina profila premajhna naj pnevmatike ob novi strokovnjak Preverjanje gonilke pedala 1 Dr ite treking kolo in primite pedal 10 2 Premikajte pedal sem in tja ter navzgor in navzdol ter se tako prepri ajte da pedal in gonilka ne ka eta ohlapnosti 3 Koraka1in 2 izpeljite z obema pedaloma 4 eso pedali ali gonilka ohlapni privijte ustrezne vijake glejte poglavji Privijanje pedalov in Privijanje gonilk 5 e ohlapnost s tem ni odstranjena se obrnite na strokovnjaka Privijanje pedalov Obvestilo Pedali so ozna eni z L za levo in R za desno glejte sliko R Ob dobavi so dodatni trakovi na gonilkah Desni pedal ima desni navoj levi pedal pa levi navoj 1 Na levo gonilko privijte levi pedal I v nasprotni smeri urnega kazalca 2 Na desno gonilko privijte desni pedal v smeri urnega kazalca 3 Levi in desni pedal privijte z momentnim klju em nastavljenim na 30 Nm Privijanje gonilk 1 Na obeh straneh previdno odstranite pokrov 43 z izvija em 2 Znotraj le e i vijak vsaki trdno privijte z momentnim klju em nastavljenim na vrednost od 30 do 35 Nm 3 Znova namestite pokrov Preverjanje prestavne ro ice 1 Prepri ajte se da so vsi sestavni deli prestavne ro ice brez po kodb in da vpenjalna ro ica ni bo no skrivljena e na sestavnih delih najdete po kodbe ali e je vpenjalna ro ica bo no
190. ogy az abroncsokban megfelel e a nyom s l sd L gnyom s elle n rz se s be ll t sa 2 Ellen rizze az abroncsokat nincsenek e rajtuk reped sek vagy idegen test okozta s r l sek 3 Ellen rizze hogy az abroncs profil m lys ge hat rozottan rezhet legyen 4 Ha az abroncson reped st tal l s r lt vagy m r nincs meg a profil kell m lys ge az abroncsot szakemberrel cser ltesse ki A ped lm k des ellen rz se 1 Tartsa meg er sen a t raker kp rt s fogja meg az egyik ped lt 10 2 Oldalir ny ide oda mozgat ssal valamint a ped l fel s le mozgat s val ellen rizze hogy a ped lnak s a hajt karnak nincs e holtj t ka 3 Mindk t ped llal v gezze el az 1 s a 2 l p st 4 Ha ped lon vagy hajt karon holtj t kot tapasztal h zza meg j l az rintett csava rokat l sd A ped lok megh z sa s A hajt kar megh z sa 5 Forduljon szakemberhez ha ezzel nem siker l a holtj t kot megsz ntetni A ped lok megh z sa rtes t s A ped lokat L bal s R jobb bet jel li l sd R bra Kisz ll t skor a hajt karon z r szalag tal lhat A jobb ped l jobbmenetes a bal ped l balmenetes 1 Csavarja r a bal ped lt I bal ir nyba a bal hajt karra 2 Csavarja r a jobb ped lt jobb ir nyba a jobb hajt karra 3 H zza meg a bal s jobb oldalli ped lt 30 Nm re ll tott nyomat kkulccsal A hajt kar megh z sa 1 Csavarh z v
191. oizvajalca Upo tevajte dovoljeno skupno maso glejte poglavje Dovoljena skupna masa Otroci kot sopotniki v otro kem sede u Otroka preva ajte v otro kem sede u le ko nosi kolesarsko elado glejte poglavje Predpisi o kolesarski eladi Otro ki sede spremeni vozne lastnosti Upo tevajte dalj o zavorno pot in spre menjeno odzivanje na krmiljenje Vadite vo njo z otro kim sede em Otroka preva ajte v otro kem sede u le e je otrok mlaj i od 8 let in tehta manj kot 22 kg Otroka preva ajte v otro kem sede u le e ste stari vsaj 16 let Otroci kot sopotniki v prikolici Naj strokovnjak preveri ali je va e kolo zasnovano za sistem kolesarske prikolice Uporabljajte izklju no presku ene sisteme prikolic npr s standardi EN Prepri ajte se da je prikolica opremljena s predpisanimi in delujo imi lu mi Prepri ajte se da je prikolica opremljena z ustrezno varnostno napravo za potni ka vsaj 1 5 m visoko in upogljivo palico z zastavico s svetilnimi barvami ter itniki pre k in zunanjih delov okrovov koles 208 SLO Napotki za uporabo Vadite vzpenjanje in sestopanje ter vo njo in zaviranje na progi kjer ni prometa Upo tevajte da je va e kolo s prikolico bistveno dalj e Otroka preva ajte v prikolici le e nosi prilagojeno kolesarsko elado ki je pre sku ena po standardih in ima oznako CE Zotrokom vadite pravilno obna anje med vo njo Predpisi o kolesarsk
192. on d aluminium lors du freinage peut provoquer m me la casse de la jante Votre jante en alu de haute qualit est quip e pour cette raison d un marquage d usure en forme d une rainure p riph rique Vous pouvez reconna tre l tat d usure de la jante la profondeur de la rainure p riph rique voir figure D et chapitre V rifier la limite d usure de la jante Usure des freins Les garnitures de frein sont soumises une usure permanente La distance entre les leviers de freins et les poign es est ainsi modifi e V rifiez r guli rement les freins voir chapitre V rifier les freins Usure des rayons et c bles Les rayons et c bles s tendent avec l utilisation et doivent tre r gl s nouveau ou remplac s V rifiez r guli rement les rayons voir chapitre V rifier les rayons V rifiez r guli rement le changement de vitesses voir chapitre V rifier le change ment de vitesses V rifiez r guli rement les freins voir chapitre V rifier les freins 68 CD Conseils d utilisation Exclusion de garantie par usure L usure ne repr sente pas un d faut du fabricant L usure de composants ou des r glages r sultant de l usure ne sont pas soumis la garantie En font partie e l usure des garnitures de frein e l usure des pneus e l usure des jantes e le r glage des c bles de frein e le r glage des c bles de vitesse et e le r glage des rayons Poids total autori
193. ontenitori adeguati per il trasporto per es sacche per bicicletta Adattare lo stile di guida alle diverse condizioni di guida Preparazione CH 17 Per il trasporto dei bagagli osservare le seguenti regole Posizionare il carico in modo che i riflettori o le luci non siano coperte Frenare in anticipo e prevedere una distanza di frenata pi lunga e un raggio di sterzata pi ampio Fissare sempre il bagaglio per impedirne scivolamento o caduta ad esempio con cinghie Protezione antifurto Proteggere la bici da trekking in modo efficace per impedirne il furto Utilizzare un lucchetto a catena o un cavo d acciaio e fissare la bici da trekking ad un oggetto fisso come un supporto per bici Trasporto della bici da trekking AVVISO Pericolo di danneggiamento Un trasporto non corretto per es appoggiata sul manu brio capovolto o l utilizzo di supporti per bici non adegua ti possono arrecare danni alla bici da trekking Utilizzare un supporto per bici omologato con cui trasportare in verticale la bici da trekking Informarsi sull uso di tali supporti per biciclette ad esempio presso un professionista Fissare adeguatamente la bici da trekking in modo che non possa scivolare Preparazione Verificare la dotazione 1 Rimuovere l imballo e tutte le pellicole protettive 2 Controllare se la fornitura completa vedi figura A e B 3 Verificare che la bici da trekking o le parti singo
194. orabljenih pnevmatik v dobavljenem stanju zna a med 340 in 510 kPa od 3 4 do 5 1 bar 1 Odvijte pokrov ventila s stebla ventila v nasprotni smeri urnega kazalca 2 Na ventil nastavite merilnik zra nega tlaka ali zra no tla ilko in od itajte zra ni tlak e je zra ni tlak prenizek pnevmatike napolnite z zra no tla ilko Pri tem upo tevajte dopusten zra ni tlak e je zra ni tlak previsok pu ajte zrak tako da pritisnete na vlo ek v steblu ventila 3 Izberite zra ni tlak znotraj navedene zgornje in spodnje meje ki ustreza va i telesni te i in voznim navadam 4 Pokrov ventila privijte na steblo ventila v smeri urnega kazalca Pnevmatike so napolnjene z zrakom in pripravljene za uporabo Nastavitev prestavne ro ice Obvestilo Na za etku uporabe nastavite prestavno ro ico le e med uporabo pride do te av glejte poglavje Uporaba prestavne ro ice OBVESTILO Nevarnost po kodb Napa no nastavljena prestavna ro ica lahko povzro i po kodbe prestavne ro ice Sami nastavite prestavno ro ico le e se spoznate na nastavljanje prestavnih ro ic Ce ste negotovi se obrnite na strokovnjaka Obvestilo Za dela na prestavni ro ici obesite okvir kolesa da lahko gonilke pedala prosto obra ate e veriga le ste ka preklopi na naslednji ve ji veri nik 1 Narebri eni vijak obrnite s polovi nim obratom v nasprotni smeri urnega ka zalca da pove ate napetost ustreznega pre
195. ord tani a kormanycsovon A csengo beallitasa ezzel k sz Ww N A nyereg be ll t sa FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly A nyeregcs k nnyen elt rhet ha nem j l v gzik a szere l s t Ez ltal nagyobb a baleset s s r l svesz ly gy szerelje fel a nyeregcsovet hogy rajta a jel l s m r ne l tsz djon l sd H bra rtes t s A nyereg be ll t sa akorm nymagass g be ll t s val egy ttesen t rt nik l sd A korm ny magass g nak be ll t sa A nyereg magass g nak be ll t sa Csavarozza ki a csavart bal ir nyba annyira hogy a nyeregcs Ej felfel ill lefel elmozd that legyen gy ll tsa be a nyeregmagass got hogy k nyelmes l helyzetet tudjon felvenni s menet k zben a korm nyon mindent j l el tudjon rni l sd E bra rtes t s A nyeregmagass g be ll t sa akkor j ha a majdnem kiny jtott l b val k z pen az ll ped l alatt l bujj val m g ppen el ri a talajt Ellen rizze hogy a jel l s t nyleg ne l tsz djon l sd H bra Ford tsa el a nyerget JI annyira hogy fel lr l n zve egy vonalban legyen a B ill v zzal Csavarozza be a csavart E hogy a nyeregcs vet mar ne lehessen elford tani H zza meg j l a csavart 10 12 Nm re ll tott nyomat kkulccsal A nyeregmagass g be ll t sa ezzel k sz N Bm Uw o mM Be ll t sok HU 169 A nyer
196. osa so neob di aaa ja eb dedi redna i 240 Vsebina kompleta deli naprave Go 197 Vsebina kompleta deli naprave N EN En Mb et EN 88880808 08006600080065 000 Okvir mosko kolo Okvir Zensko kolo Krmilo Lu z odsevnikom itnik 2 kosa Zavora sprednje kolo Sprednje kolo Vilice itnik za verigo Pedal 2 kosa Veri nik gonilke 3 kosi Veriga Stojalo za kolo Vpenjalna ro ica Zadnje kolo Mali zobnik 8 kosov Odsevnik Zadnja lu z odsevnikom Prtlja nik s pritrditvenimi pasovi Zavora zadnje kolo Sede Objemka krmila En aeS ES ED D ED AO ED A ANA Ml 09 MA MN GBGOGOGOGOGOGOOGOOOGO 66 Prestavni kabel levo in desno Zavorni kabel levo in desno Zavorna in prestavna enota desno Prestavna ro ica 1 mali zobnik Zavorna ro ica desno Ro aj desno Prestavna ro ica 2 mali zobnik Indikator mali zobnik Indikator veri nik Zvonec s tipko Prestavna ro ica 1 veri nik Ro aj levo Zavorna ro ica levo Prestavna ro ica 2 veri nik Zavorna in prestavna enota levo Vijak nosilec krmila Krmilna cev Objemka krmilne cevi Pokrov krmilna cev Vijak zgib Pre ka Steblo ventila 198 Vsebina kompleta deli naprave Pokrov ventila Oznaka za obrabo Prizemni obro zvonec Vijak zavorna in prestavna enota Oznaka Vijak sede na opora Sede na opora Vijak sede Stikalo za vklop izklop lu i Vijak z matico Narebri eni
197. oz val f kbet tet hasz n ljon A f kbet t v s rl sakor k rje szakember seg ts g t Ha nem tudja szakszer en kicser lni a f kbet tet v geztesse el szakemberrel A f kbet t cser t a f kbet t gy rt haszn lati tmutat ja szerint v gezze Ker kp ntok s k ll k ellen rz se Kop si hat r rt k ellen rz se a ker kp nton 1 H zza t k rm t f gg legesen a kopasi jel l s AI felett s ellen rizze hogy j l rezhet e 2 Ha nemlehet egy rtelm en rezni a kop si jel l st akkor a ker kp ntot azonnal cser ltesse ki szakemberrel K rk r ss g s a ker kp nt ellen rz se 1 Emelje meg a t raker kp rt egy kicsit el l ill h tul s forgassa meg az el ls A ill h tuls kereket KE K zben ellen rizze hogy az el ls illetve h tuls ker k sem oldalra sem kifel ne mutasson t st 2 Ha az el ls illetve h tuls ker k oldalir ny vagy kifel mutat t ssel forog halad ktalanul jav ttassa meg az adott kereket szakemberrel 184 Hu Karbantart s K ll k ellen rz se rtes t s A k ll k haszn lat k zben kis m rt kben kilazulhatnak ez reklam ci ra nem jogos t 1 Ujj val pattintsa meg a k ll ket s ellen rizze hogy mindegyik k ll nek azo nos e a hangja 2 Ha nem azonos hangok hallhat k vagy ha laza k ll t tal l halad ktalanul forduljon szakemberhez Abroncsok ellen rz se 1 Ellen rizze h
198. que la sonnette ne peut plus tre tourn e sur le guidon La sonnette est r gl e pour tre op rationnelle R gler la selle AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure En cas de mauvais montage le tube de selle peut se briser lors de l utilisation Il y a ainsi un risque augment d acci dent et de blessure Montez le tube de selle de mani re ce que le mar quage sur le tube de selle n est plus visible voir figure H Avis Le r glage de la selle se fait ensemble avec le r glage de la hauteur du guidon voir chapitre R gler la hauteur du guidon R gler la hauteur de la selle 1 D vissez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le tube de selle peut tre pouss vers le haut ou vers le bas 2 R glez la hauteur de la selle de mani re pouvoir prendre une position d assise confortable et atteindre facilement tous les composants sur le guidon pendant le trajet voir figure E Avis Vous r glez la hauteur de la selle de mani re optimale lorsqu un pied jambe presque tendue peut tre pos au centre de la p dale du bas et les pointes 74 CEH R glages des pieds peuvent encore toucher le sol 3 V rifiez que le marquage n est pas visible voir figure H 4 Tournez la selle de fa on ce que vu du haut elle est sur la m me ligne que le cadre EB ou E32 5 Vissez la vis jusqu ce que le tube de selle ne peut plus tre boug 6 Ser
199. quisto Garanzia CE lt wa lt gt TAGLIANDO DI GARANZIA BICI DA TREKKING IN ALLUMINIO 28 I tuoi dati Nome Indirizzo a Data di acguisto Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Posizione de acquisto Descrizione del malfunzionamiento Firma Inviare il tagliando di garanzia a MIFA AG Kyselh user Strasse 23 06526 Sangerhausen GERMANY ASSISTENZA POST VENDITA sa A m m 00800 64323247 bikecenter radservice net Modello AT025 Cod art 43519 Hotline di assistenza gratuita ANNI DI GARANZIA 148 CH Garanzia Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potreb bero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione pri ma di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produt
200. r fen Sie dass sich die Bremsbel ge GB nicht verdrehen lassen Richten Sie die Bremsbel ge ggf zur Felge aus und ziehen Sie die Schrauben CD mit einem auf 5 7 Nm eingestellten Drehmomentschl ssel fest 3 Pr fen Sie den mechanischen Zustand der Bremsseilz ge AA Ziehen Sie dazu mehrfach die Bremshebel und und pr fen Sie dass die Bremsseilz ge nicht festhaken und dass keine Kratzger usche auftreten 4 Pr fen Sie den optischen Zustand der Bremsseilz ge Pr fen Sie dazu dass die Umh llung nicht besch digt ist und keine der Drahtadern gerissen ist Lassen Sie mangelhafte Bremsseilz ge sofort von einem Fachmann erneuern 6 Pr fen Sie die Schraube mit einem auf 6 9 Nm eingestellten Drehmoment schl ssel auf festen Sitz 7 Pr fen Sie dass die Brems und Schalteinheiten und drehfest am Lenker sitzen Schrauben Sie die Schrauben ggf mit einem auf7 5 Nm eingestellten Drehmomentschl ssel fest 8 Pr fen Sie dass bei voll angezogenem Bremshebel bzw noch mindes tens 1cm Abstand zum Griff bzw verbleibt Stellen Sie die Bremse ein wenn der Abstand weniger als 1 cm betr gt siehe Kapitel Bremsen einstellen 10 Wenn sich die Bremse nicht so einstellen l sst dass bei voll angezogenen Bremshebeln noch mindestens 1 cm Abstand zum Griff verbleibt lassen Sie die Bremsbel ge durch einen Fachmann erneuern 11 Pr fen Sie bei angezogenen Bremshebel die Bremswirkung 12 Wenden Sie sich bei ausbleibender Bremswirk
201. re la catena AVVISO Pericolo per l ambiente e gli oggetti Olio e grasso possono penetrare nell ambiente e inqui narlo Un eccesso di olio o grasso durante la guida pu venire a contatto con vestiti o altri oggetti e sporcarli Fare attenzione quando si maneggia olio o grasso e fare in modo che non gocciolino Pulire l olio o il grasso versato immediatamente con un panno Non gettare i residui di olio o grasso nei rifiuti dome stici ma solo in appositi punti di raccolta Pulire l olio o il grasso in eccesso con un panno pulito 1 Pulire la catena se necessario con un panno pulito Se la catena molto sporca consultare un professionista 2 Spruzzare la catena con spray per catene o lubrificare con olio fine 3 Rimuovere il grasso e l olio in eccesso 142 CH Riparazione Controllare l illuminazione Controllare che l illuminazione funzioni vedi capitolo Accendere o spegnere l illuminazione Controllare il campanello 1 Premere il tasto del campanello e farlo tornare indietro Dovrebbe produrre un suono brillante 2 Sostituire il campanello se non viene emesso nessun suono dal campanello Riparazione In caso di riparazione rivolgersi a un esperto Conservazione Riparare il pi possibile la bici da trekking da umidit polvere e sporcizia Se non si utilizza la bici da trekking per un lungo periodo Conservare la bici da trekking il pi possibile al riparo dal gelo Co
202. rebi o istite s isto krpo za i enje e je veriga mo no umazana se obrnite na strokovnjaka 2 Na verigo nanesite razpr ilo za verige ali pa olje za fino mehaniko 3 Odstranite odve no mast in olje Preverjanje lu i Preverite ali lu i delujejo glejte poglavje Vklop ali izklop lu i Preverjanje zvonca 1 Tipko zvonca pritisnite navzdol in jo spustite da sko i nazaj Zasli i se zvonek zven zvonca 2 e zven zvonca ni zvonek zvonec zamenjajte Popravilo Za popravila se obrnite na strokovnjaka Shranjevanje Treking kolo shranjujte na mestu za itenem pred vlago prahom in umazanijo e treking kolesa dalj asa ne uporabljate Treking kolo po mo nosti shranjujte tako da ne pride v stik z zmrzaljo Po mo nosti shranjujte treking kolo vise na okvirju in z nizkim zra nim tlakom da se izognete deformacijam pnevmatik Veri nike gonilke KI preklapljajte dokler ni na indikatorju prikazano tevilo 1 da razbremenite kabel Mali zobnik preklapljajte dokler ni na indikatorju prikazano tevilo 8 glejte poglavje Uporaba prestavne ro ice Obvestilo Preden znova za nete uporabljati treking kolo veri nik gonilke in mali zobnik po shranjevanju preklopite nazaj na predvideno kombinacijo zobnikov glejte poglavje Kombinacije zobnikov Tehni ni podatki Tehni ni podatki Tip tevilka izdelka Velikost plati Velikost pnevmatik Te a kolesa brez tovor
203. regelm ig den Zustand aller Komponen ten den Sitz der Schraubverbindungen und beachten Sie die Verschlei grenzen siehe Kapitel Wartung Lassen Sie das Trekking Bike besonders bei inten siver Nutzung regelm ig durch einen Fachmann berpr fen Fahren Sie nicht mit dem Trekking Bike wenn ber m iger Verschlei vorliegt oder Schraubverbindungen gel st sind Verschlei markierung der Alu Felgen Die gute Bremswirkung moderner Fahrradbremsen in Verbindung mit Verschmut zungen z B Sand f hrt an der Alu Felge zu Verschlei Der Aluminiumabrieb beim Bremsen kann bis zum Felgenbruch f hren Ihre hochwertige Alu Felge ist aus diesem Grund mit einer Verschlei markierung in Form einer umlaufenden Rille ver sehen Den Verschlei zustand der Felge erkennen Sie an der Tiefe der umlaufenden Rille siehe Abb D und Kapitel VerschleiBgrenze der Felge pr fen Verschlei der Bremsen Die Bremsbel ge unterliegen stetigem Verschlei Dadurch ver ndert sich der Abstand zwischen den Bremshebeln und Griffen Pr fen Sie die Bremsen regelm ig siehe Kapitel Bremsen pr fen Verschlei der Speichen und Seilz ge Speichen und Seilz ge dehnen sich mit fortschreitendem Gebrauch und m ssen erneut eingestellt oder erneuert werden Pr fen Sie die Speichen regelm ig siehe Kapitel Speichen pr fen Pr fen Sie die Gangschaltung regelm ig siehe Kapitel Gangschaltung pr fen
204. regolate correttamente N Regolare il campanello 1 Svitare la vite sul lato inferiore dell anello di bloccaggio in senso antiorario fino a quandoil campanello pu essere ruotato sul manubrio ED 2 Posizionare il campanello in modo da essere facilmente raggiungibile durante la guida 3 Riavvitare la vite in senso orario fino a quando il campanello non viene pi ruotato sul manubrio Il campanello stato regolato correttamente Regolare la sella AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Il tubo della sella pu rompersi a seguito di errori duran te il montaggio Di conseguenza si corre un maggiore ri schio di incidenti e lesioni Montare il tubo della sella in modo che il segno sul tubo della sella non sia visibile vedi figura H Avviso La regolazione della sella effettuata insieme alla regolazione dell altezza del manubrio vedi capitolo Regolare l altezza del manubrio Regolare l altezza della sella 1 Svitare la vite in senso antiorario fino a quando il tubo della sella pu es sere spostato verso l alto o verso il basso 2 Regolare l altezza della sella in modo da trovare una posizione di guida comoda e da poter raggiungere bene tutti i componenti sul manubrio durante la guida vedi figura E 122 CD Installazione Avviso Regolare l altezza della sella in modo che un piede possa essere posizio nato centralmente sotto un pedale con la gamba quasi distesa e le dita
205. retien insuffisants du v lo trekking peuvent provoquer des dysfonctionnements par ex une panne de freins Il y a un risque augment d accident et de blessure Des dommages sur le v lo trekking sont pos sibles Entretenez et soignez votre v lo trekking r guli rement voir chapitres Nettoyage et soins et Entretien ATTENTION Risque de blessure Sur le v lo trekking se trouvent des pi ces tournantes et mobiles Il y a un risque de blessure cause de v tements inappropri s maniement non conforme ou inattention Portez des pantalons bien serrant Utilisez ventuellement des pinces pantalons Veillez ce que des pi ces de v tement qui pendent n entrent pas dans les rayons par ex des charpes ou cordons Portez des chaussures antid rapantes munies d une semelle rigide et qui donnent un soutien suffisant au pied RE Avis Risque d endommagement En cas d utilisation incorrecte du v lo trekking celui ci peut tre endommag Ne sautez pas avec le v lo trekking au dessus de rampes ou buttes de terre Ne passez pas avec le v lo trekking dans des points d eau pro fonds Ne roulez pas avec le v lo trekking dans des terrains o le v lo trekking est sali de fa on excessive par ex par de la terre hu mide ou des poussi res Ne roulez pas avec le v lo trekking sur des escaliers ou autres marches par ex des bords de trottoir ou roches 62 CH Consig
206. rez la vis avec la cl dynamom trique un couple de serrage de 10 12 Nm La hauteur de la selle est r gl e pour tre op rationnelle R gler la position de la selle 1 D vissez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que la selle peut tre pouss vers l avant ou vers l arri re 2 R glez la position de la selle de mani re pouvoir prendre une position d assise confortable et atteindre facilement tous les composants sur le guidon pendant le trajet voir figure E 3 Vissez la vis dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la selle ne peut plus tre boug e 4 Serrez la vis avec la cl dynamom trique un couple de serrage de 20 25 Nm La position de la selle est r gl e pour tre op rationnelle R gler le phare 1 D vissez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le phare peut tre inclin avec un peu de r sistance vers l avant ou vers l arri re Tenez pour ceci l crou avec une cl 2 Allumez l clairage voir chapitre Allumer teindre l clairage 3 R glez le phare de mani re ce que le faisceau lumineux n est une distance de 5 m du phare qu moiti de la hauteur de sa sortie voir figure J 4 Vissez la vis dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le phare ne peut plus tre inclin vers l avant ou vers l arri re Tenez pour ceci l crou avec une cl N exercez pas de pression e
207. rifier l clairage V rifiez que l clairage fonctionne voir chapitre Allumer teindre l clairage V rifier la sonnette 1 Appuyez sur la touche de la sonnette vers le bas et laissez la revenir Il y aura un son de cloche clair 2 Ne remplacez la sonnette que s il n y a pas de son de cloche clair R paration Pour des r parations adressez vous un professionnel Stockage Entreposez le v lo trekking prot g d humidit de poussi res et de salet s Si vous n utilisez plus le v lo trekking pendant une p riode prolong e Entreposez le v lo trekking prot g du gel Si possible entreposez le v lo trekking suspendu au cadre et avec peu de pres sion d air pour pr venir une d formation des pneus Mettez les plateaux TB de mani re ce que sur l affichage EI apparait 1 pour d charger la tension des c bles Mettez le pignon EB de mani re ce que sur l affichage apparait 8 voir chapitre Utiliser le changement de vitesses Avis Retournez le plateau et le pignon apr s l entreposage dans une combi naison de roues dent es pr vu avant de r utiliser le v lo trekking voir chapitre Combinaisons de roues dent es Donn es techniques Donn es techniques Type No d article Taille de jante Taille de pneu Poids vide Poids total autoris Charge maximale du porte bagages Dynamo de moyeu Phare Secu Sport Feu arri re Picadilly Changement
208. rilagodite kakovosti poti Pri nezadostnem prileganju tlom vozite po asi Zavirajte tako da kolesa ne zablokirajo Obvestilo Treking kolo nima povratne zavore Za zaviranje s sprednjim kolesom povlecite levo zavorno ro ico EF Za zaviranje z zadnjim kolesom povlecite desno zavorno ro ico WA Za optimalno zaviranje zavirajte hkrati z obema zavorama Navadite se na zaviranje treking kolesa glejte poglavje Pred prvo vo njo Vklop ali izklop lu i OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb e med vo njo vklapljate ali izklapljate lu i se ne more te osredoto iti na cestni promet e se pri slabi vidljivosti vozite brez lu i vas drugi udele enci v prometu morda ne bodo mogli videti Obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb Lu i vklopite ali izklopite le takrat ko mirujete Ob slabi vidljivosti vklopite lu i npr ko se stemni ali e ste v gozdi kih Obvestilo Lu i va ega treking kolesa so oskrbovane z energijo dinama pesta Potre ba lu i po energiji je zelo nizka tako da je lahko potrebni napor zanemarjen 1 Za vklop lu i pritisnite stikalo za vklop izklop EF 2 Kolo dvignite spredaj in sukajte sprednje kolo EB 3 Prepri ajte se da svetita lu 4 4 in zadnja lu CEJ Lu i so vklopljene Za izklop lu i znova pritisnite stikalo za vklop izklop Lu i so izklopljene Obvestilo Po izklopu ostanejo lu i glede na as vo nje e nekaj asa aktivne
209. s Respectez obligatoirement la charge maximale autoris e du porte bagages et le poids total autoris du v lo voir chapitre Donn es techniques Le poids total autoris est de 120 kg Le poids total est calcul comme suit V lo conducteur bagage poids total Bagages AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure Des bagages transport s incorrectement peuvent entrer dans les rayons et provoquer des chutes Des bagages transport s incorrectement peuvent tomber et mettre en danger vous et autres personnes de la circulation rou ti re Ily a un risque augment d accident et de blessure N accrochez pas d objets au guidon par ex des sacs Ne transportez des objets sur le porte bagages que si vous pouvez les prot ger suffisamment contre le glissement et des chutes Ne surchargez pas le porte bagages voir chapitre Donn es techniques Utilisez pour le transport des r cipients adapt s par ex des sacoches de v lo solides Adaptez votre style de conduite aux caract ristiques de conduite modifi es Pr paratifs CEH 69 Respectez pour le transport de bagages les r gles suivantes Positionnez la charge de mani re ne pas cacher des r flecteurs ou lampes Freinez plus t t et pr voyez un parcours de freinage plus long et un comporte ment de direction plus lent Prot gez vos bagages toujours contre le glissement et des chutes par ex avec des sangles Protection ant
210. s dans le si ge d enfant Netransportez un enfant dans le si ge d enfant que s il porte un casque de v lo voir chapitre R glementations pour casque de v lo Un si ge d enfant modifie le comportement du v lo Tenez compte du parcours de freinage plus long et du comportement de conduite diff rent Exercez vous pour la conduite avec un si ge d enfant Ne transportez un enfant dans le si ge d enfant que si l enfant a moins de 8 ans et qu il p se moins de 22 kg Ne transportez un enfant dans un si ge d enfant que si vous avez plus de 16 ans 66 CH Consignes pour la circulation routi re Transport d enfants dans la remorque Faites v rifier par un professionnel si votre v lo est adapt un syst me de remorque Utilisez exclusivement des syst mes de remorque v rifi s par ex v rifi s EN Veillez ce que le syst me de remorque soit quip d un clairage r glementaire et op rationnel Veillez ce que la remorque soit quip e d un dispositif de retenue adapt d un mat de drapeau d une hauteur d au moins 1 5m et pliable avec un fanion de cou leur vive ainsi qu avec des couvertures des rayons et des logements des roues Exercez vous pour la mont e et la descente ainsi que la conduite et le freinage sur une voie sans circulation Tenez compte que votre v lo est sensiblement plus long avec un syst me de remorque Ne transportez un enfant dans la remorque uniquement s il porte un c
211. scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo Tartalom ABRIS RE A nia ala ESEE i POENIS EESE AES ANE ASA AAS AT A csomag tartalma a k sz l k r szei o sessosessossscsossecsossscosssososesesse 151 R k d lk zezses sszesesestets tsete tesztes kss es se s ariani jan E ltal nos tudnival k secessnssseesenesnensenensensenennensenennensenensensenensenesnensenenne 15 Olvassa el s rizze meg a kezel si Utmutat t 154 EE LERNIA 154 Rendeltet sszer haszn lat sesssssesssnenenesnensnenesssnenenennsnenessssonsnenennene 155 Biztons gi utas t sok eee 155 Biztons g a t raker kp r haszn lata k zben K zleked si biztons g nantes Atalakitasokkal r szerelt elemekkel kapcsolatos biztons ga 158 Marad VESZEMJEKG uda dua de una cn Baleset s s r l svesz ly ananasa 159 El r sok k z ti forgalomra eeeeeses 159 Megvil g t s k z ti forgalomban aaa 160 Tov bbi el r sok aa acanennnennennenanannnnnnnnnannnennananeananananannenana Gyerekek szallitasa Ker kp ros sisak el r sok Tan csok a haszn lathoz eee 162 CSO MA sd nn ANA re in niet ent 163 bile ze 164 A t raker kp r sz llft sa
212. sebess gv lt rossz be ll t s miatt megrong l dhat Csak akkor v gezze el a sebess gv lt be ll t st ha a sebess gv lt k be ll t s ban kiismeri mag t K tely eset n forduljon a szakszervizhez rtes t s A v lt n v gzett munka el tt ll tsa a t raker kp rt a v zra hogy a ped l hajt s szabadon foroghasson Ha a l nc csak nehezen ugrik az eggyel nagyobb l ncker kre 1 Forgassa el a rec zett fej csavart G az ramutat j r s val ellent tesen f l fordulattal ekkor a megfelel v lt bowden feszess ge n 2 Ellen rizze hogy a l ncot lehet e az eggyel nagyobb l ncker kre IB v ltani 3 Ism telje meg a m veletet am g a l ncot kifog stalanul nem lehet az eggyel nagyobb l ncker kre v ltani Ha a l nc csak nehezen ugrik az eggyel kisebb l ncker kre 1 Forgassa el a rec zett fej csavart az ramutat j r s nak ir ny ba f l fordu lattal ekkor a megfelel v lt bowden feszess ge cs kken 2 Ellen rizze hogy a l ncot lehet e az eggyel kisebb l ncker kre KB v ltani 3 Ism telje meg a m veletet am g a l ncot kifog stalanul nem lehet az eggyel kisebb l ncker kre v ltani 172 Hu Be ll t sok Ha a l nc csak nehezen ugrik az eggyel nagyobb fogasker kre 1 Forgassa el a rec zett fej csavart FE az ramutat j r s val ellent tesen f l fordulattal ekkor a megfelel v lt bowden feszess ge n 2 Ellen rizze hog
213. sennnsnes 37 Wartung Was Sie f r die Wartung ben tigen Sichtpr fung der Verschraubungen Rahmen pr fen Bremsen pr fen Felgen und Speichen pr fen Reifen pr fen Pedaltrieb pr fen Gangschaltung pr fen Kette len oder fetten Beleuchtung pr fen Glocke pr fen Reparatur HA EVE ocene a a MA A A AE NU MURE Ee to Technische Daten D ENO NI pooo er A ROE RASE GE IV ASE D ver omonzazozsa oz a RA A MA MAM an Anzugs Drehmomente seeenesesesesenee RATIO EEES ee nn RN NERA ee en nee te Garantie Garantiekarte Garantiebedingungen FREE BA Page 53 Italiano sssssse Pagina 101 MAGYAF eexsssssssssessesesseses s e l Oldal 149 Slovenski sssssssee Stran 195 Dok Rev Nr 1410 02136_20150210 4 2 Verwendung Utilisation e Utilizzo e Haszn lata e Uporaba Verwendung Utilisation e Utilizzo e Haszn lata e Uporaba H H i i i n Hi a n I I il HMI iti il ih h il hi i Hi ti 1 11 Li ti ni il il ta iI 11 Et ni DI ii ni ba LA i na a iI i In ded 1 14 ti II i Lieferumfang Ger teteile SUCHE Lieferumfang Ger teteile N ea MU ER GOGOOOGOGOGOGOOGOOOOOG 006 Rahmen Herrenrad Rahmen Damenrad Lenker Sc
214. skusite v skladu s tabelo preverjanj glejte poglavje Tabela preverjanj Streking kolesom se ne vozite e pride do prekomer ne obrabe ali zrahljanja vija nih spojev Tabela preverjanj Sestavni de Pnevmatike e Preverjanje pnevmatik e Preverjanje zra nega tlaka in nastavitev Vizualno preverjanje vija nih spojev Vilice Pred prvo voZnjo OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Pri nepri akovanem vedenju treking kolesa npr pri za vorah ali pri nepazljivosti se ne morete osredoto ati na cestni promet Obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb V cestni promet se podajte s treking kolesom ele ko poznate vedenje treking kolesa in ga znate uporabljati Zunaj cestnega prometa se navadite na vozne lastnosti svojega treking kolesa Preskusite zavorne lastnosti in se pri nizki hitrosti navadite na mo zavor glejte poglavje Uporaba zavor Vadite ravnanje s prestavno ro ico dokler je ne znate tako uporabljati da upora ba ne vpliva na va o pozornost glejte poglavje Uporaba prestavne ro ice Prepri ajte se da so vse nastavitve prilagojene va im voznim lastnostim glejte poglavje Za etek uporabe Po padcu ali nesre i OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Po padcu ali nesre i lahko nastane na treking kolesu prik rita koda npr tanke razpoke na okvirju Obstaja pove a na nevarnost nesre in po kodb Naj treking kolo po intenzivnej
215. snesnsuntihendiinnnsdnnnns V rifier les jantes et rayons V rifier les PREUS iii eil V rifier le p dalier V rifier le changement de vitesses Huiler ou graisser la cha ne V rifier l clairage V rifier la sonnette R paration sseeeseeossesooseeseecosscosscoseccseeooseeoeeeseecosecoosecoseessesosseeoseeesseeosse J Stockage e sseesssecssessoesesecsosocssessoocesecsseccssessoecesecsseccssessseseseessecsssesssesesesssee BA Donn es t amp chniIQUes sssssssssscssessenennssnnneenessess 95 Elimination snai D Recherche d erreurs J Couples de serrage oousssonnsssonsssnonssnnnnssnnnsssnonsnnnnnssnnnsssnnnsnnnnnssnnnsnsnnnnee 97 Passeport VEMO ciccia 98 Garantie PROV VO VON IAE AE A OVA PAROV VOV PREO OU PRVO RAP OKA AEO VODE 99 Bon de garantie 99 Conditions de garantie 100 Contenu de livraison Pi ces de l appareil CH 55 Contenu de livraison Pi ces de l appareil 1 Cadre v lo homme Cadre v lo femme Guidon Phare avec catadioptre T le de protection 2 pi ces Frein roue avant Roue avant Fourche suspendue Protection de cha ne P dale 2 pi ces Plateau 3 pi ces Cha ne B quille v lo Levier de serrage Roue arri re Pignon 8 pi ces Catadioptre Feu arri re avec catadioptre Porte bagages avec sangles Frein roue arri re En MEg 8666666060 066000000600 Selle UJ ES www UJ 88 ED A AA CNA 2 M
216. sono essere scambiate I lavori sulla dinamo a mozzo devono essere eseguiti da un professionista Coppie di serraggio CON Coppie di serraggio Descrizione o dimensione della vite Coppia di serraggio Morsetto del manubrio 10 12 NM Morsetto del tubo del manubrio Zi 10 12 NM Vite attacco 14 16 NM Vite giunto 14 16 NM Vite unita freni e trasmissione 75 NM Tubo della sella EI 10 12 Nm Sella 20 25 Nm Manovella vite del cappuccio posteriore 33 30 35 Nm Pedale M 30 Nm Dado della ruota anteriore 20 25 Nm Dado della ruota posteriore 25 30 Nm Vite cavo del freno 6 9 Nm Vite guarnizione del freno Gi 5 7Nm Vite freno 7 9Nm M4 2 5 Nm M5 4 5 NM M6 75 NM M8 17 NM M10 30 Nm 146 CD Libretto della bicicletta Libretto della bicicletta 1 Compilare completamente il libretto della bicicletta Leggere il numero di telaio sulla parte inferiore dell unit del pedale sul telaio 2 Conservare il libretto della bicicletta in un luogo sicuro Proprietario Nome e cognome Via e numero civico CAP e citt Bici da trekking Numero di telaio Tipo ATO25 Colore del telaio Color dei cerchi Cambio di marcia Shimano Deore 3 x 8 Dimensione delle ruote 40 622 28 x 15 8 x 13 8 Dimensione diametro interno 28 622 mm dei cerchi Caratteristiche particolari Data di acquisto Prezzo di ac
217. stata progettata per aggiun gere un rimorchio Utilizzare sistemi di sospensione approvati ad esempio testati da EN Assicurarsi che il rimorchio sia dotato dell illuminazione prescritta e che essa sia funzionale Assicurarsi che il rimorchio sia dotato di un sistema di ritenuta adeguato di aste flessibili con bandierine di colore chiaro ad almeno 1 5 m di altezza e di coperture dei raggi e passaruota Fare pratica a salire e scendere a guidare e a frenare su un sentiero non frequen tato Notare che la bicicletta con un rimorchio risulta molto pi lunga Trasportare un bambino in un rimorchio solo se indossa un casco adeguato che sia conforme alla norma e dotato di marchio CE Fare pratica con il bambino per il comportamento corretto da tenere durante la guida Normativa sul casco per biciclette La bici da trekking pu raggiungere una velocit superiore a 20 km h Perla propria sicurezza Indossare un casco da bicicletta anche se non esiste un obbligo giuridico Informarsi sulle modifiche alle normative sul casco per biciclette per esempio presso associazioni di ciclisti o agenzie Indossare un casco adeguato conforme alla norma e dotato di marchio CE Note relative all utilizzo CH 15 Note relative all utilizzo Usura AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento In presenza di usura e sollecitazioni eccessive o di colle gamenti a vite allentati si corre un maggiore pericolo di inc
218. stavnega kabla PE 2 Preverite ali je mogo e verigo preklopiti na najbli ji ve ji veri nik 48 3 Postopek ponavljajte dokler ni mogo e verige brez upora preklopiti na najbli ji ve ji veri nik e veriga le ste ka preklopi na naslednji manj i veri nik 1 Narebri eni vijak obrnite s polovi nim obratom v smeri urnega kazalca da zmanj ate napetost ustreznega prestavnega kabla PE 2 Preverite ali je mogo e verigo preklopiti na najbli ji manj i veri nik TB 3 Postopek ponavljajte dokler ni mogo e verige brez upora preklopiti na najbli ji manj i veri nik e veriga le ste ka preklopi na najbli ji ve ji mali zobnik 1 Narebri eni vijak obrnite s polovi nim obratom v nasprotni smeri urnega ka zalca da pove ate napetost ustreznega prestavnega kabla PE 2 Preverite ali je mogo e verigo preklopiti na najbli ji ve ji mali zobnik 9 3 Postopek ponavljajte dokler ni mogo e verige brez upora preklopiti na najbli ji ve ji mali zobnik e veriga le ste ka preklopi na najbli ji manj i mali zobnik 1 Narebri eni vijak obrnite s polovi nim obratom v smeri urnega kazalca da zmanj ate napetost ustreznega prestavnega kabla PE 2 Preverite ali je mogo e verigo preklopiti na najbli ji manj i mali zobnik 69 3 Postopek ponavljajte dokler ni mogo e verige brez upora preklopiti na najbli ji manj i mali zobnik Prestavna ro ica je nastavljena za uporabo Ob neizvajanju teh ukrepov za br
219. stev in ostrih ali kovinskih predmetov za i enje kot so no i trde lopatice in podobno Omenjene snovi lahko po kodu jejo povr ine Za i enje ne uporabljajte teko e vode ali drugih teko in Ne uporabljajte elektri nih naprav za i enje OBVESTILO i Nevarnost po kodb Tanek sloj rje lahko povzro i nepopravljivo rjavenje tre king kolesa Redno preverjajte ali ka ejo kovinski deli tanek sloj rje Tanek sloj rje nemudoma odstranite Vse povr ine in dele obri ite z rahlo navla eno krpo Krpo navla ite z blago milnico Osu ite vse povr ine in sestavne dele Pnevmatike negujte s silikonskim razpr ilom za pnevmatike da prepre ite razpo ke ki jih povzro ata staranje in su enje Za nasvet glede uporabe negovalnih sredstev za lake pnevmatike kromane povr ine in drugih negovalnih sredstev povpra ajte strokovnjaka Vzdr evanje OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Napa no ali pomanjkljivo vzdr evanje lahko povzro i nepravilno delovanje npr odpoved zavore Obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb Redne preglede treking kolesa prepustite strokovnjaku e imate vpra anja glede vzdr evanja se obrnite na strokovnjaka Naslednje korake izvajajte le e imate ustrezno znanje Naslednje korake izvajajte le e imate ustrezno orodje Streking kolesom se ne vozite e niste upo tevali vzdr evalnega na rta OPOZORILO Ne
220. storitveni portal Vse zgoraj navedene informacije so na voljo tudi na Hoferjevem storitvenem portalu na spletnem naslovu www hofer servis si Na Deo OH Pri uporabi bralnika kod OR lahko nastanejo stro ki povezave z internetom kar je odvisno od vrste va e naro nine Splo no Preberite in shranite navodila za uporabo Ta navodila za uporabo spadajo k temu aluminijastemu treking kolesu Vsebujejo pomembne informacije o uporabi in ravnanju z izdelkom Pred za etkom uporabe aluminijastega treking kolesa skrbno in v celoti preberite navodila za uporabo zlasti varnostne napotke Neupo tevanje teh navodil za uporabo lahko povzro i nesre e hude telesne po kodbe ali po kodbe aluminijastega treking kolesa Navodila za uporabo temeljijo na standardih in predpisih ki veljajo v Evropski uniji V tujini obvezno upo tevajte predpise in zakone posame zne dr ave Ta navodila za uporabo shranite za poznej o uporabo e aluminijasto treking kolo izro ite tretjim osebam jim hkrati z njimi obvezno izro ite ta navodila za uporabo Razlaga znakov V navodilih za uporabo se uporabljajo naslednji grafi ni simboli in signalne besede OPOZORILO Ta opozorilna beseda ozna uje nevarnost s srednjo stopnjo tveganja zaradi katere lahko e se ne prepre i pride do smrti ali hudih telesnih po kodb POZOR Ta opozorilna beseda ozna uje nevarnost z nizko stop njo tveganja zaradi katere lahko e se ji ne izognemo prid
221. sur le pignon inf rieur suivant M3 3 R p tez le proc d jusqu ce que la cha ne puisse tre chang e parfaitement sur le pignon inf rieur suivant Le changement de vitesses est r gl pour tre op rationnel Si ces mesures ne m nent pas un fonctionnement parfait du changement de vitesses Adressez vous un professionnel R gler le jeu de palier de direction Si vous constatez que le tube de direction a du jeu effectuez le r glage du jeu de palier de direction 1 Vissez les deux vis de la bride de serrage tube de direction dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu on peut tourner la bride de ser rage tube de direction sur le tube de direction 2 Enlevez le capuchon doucement avec un tournevis et resserrez la vis int rieure de mani re ce que le tube de direction puisse tre tourn facilement et sans jeu 3 Orientez le guidon de mani re ce qu il se trouve dans un angle de 90 par rapport la roue avant voir figure F 4 Serrez les deux vis r guli rement en alternance jusqu ce que la bride de serrage tube de direction ne puisse plus tre tourn e 5 Serrez les vis avec la c dynamom trique un couple de serrage de 10 a 12 Nm 6 V rifiez que le guidon est en angle droit par rapport la roue avant Le jeu de palier de direction est r gl Si ces mesures ne r glent pas le probl me du jeu de palier de direction Adressez vous un professionnel
222. t Kettenspray ein oder tragen Sie Fein l auf 3 Entfernen Sie bersch ssiges Fett und l Beleuchtung pr fen Pr fen Sie dass die Beleuchtung funktioniert siehe Kapitel Beleuchtung ein oder ausschalten Glocke pr fen 1 Dr cken Sie die Taste der Glocke nach unten und lassen Sie sie zur ckschnellen Es ert nt ein heller Glockenklang 2 Ersetzen Sie die Glocke wenn kein heller Glockenklang ert nt Reparatur Wenden Sie sich f r Reparaturen an einen Fachmann Lagerung Stellen Sie das Trekking Bike m glichst vor Feuchtigkeit Staub und Schmutz gesch tzt auf Wenn Sie das Trekking Bike f r l ngere Zeit nicht benutzen Lagern Sie das Trekking Bike m glichst frostfrei Lagern Sie das Trekking Bike m glichst am Rahmen h ngend und mit geringem Luftdruck um einer Verformung der Reifen vorzubeugen Schalten Sie die Kettenblatter K so bis in der Anzeige eine 1 erscheint um den Seilzug zu entlasten Schalten Sie das Ritzel so bis in der Anzeige eine 8 erscheint siehe Kapitel Gangschaltung bedienen Hinweis Schalten Sie das Kettenblatt und das Ritzel nach der Lagerung in eine vorgesehene Zahnradkombination zur ck bevor Sie das Trekking Bike wieder benutzen siehe Kapitel Zahnradkombinationen Technische Daten Typ Artikelnummer Felgengr e Reifengr e Leergewicht Zul ssiges Gesamtgewicht Maximalbelastung des Gep cktr gers Nabendyn
223. t pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Sommario CD 101 Sommario Panoramica prodotto rsrscrrrerrcrrreriesecesconecerenecennioncenecesenneceneoneone li LTE CITE 2 CORRE RE sian d Dotazione Parti dell apparecchio secs 103 Codici OR c 02u000s00n0onssononnssnnennssnnsnnssnssnnnennsnnesnssnnsnnssnnsnnssnnssnssnnssnssnnsnnee 105 In generale
224. ta 140 CEH Manutenzione Controllare le ruote 1 Verificare che le ruote siano gonfiate con la pressione corretta vedi capitolo Controllare e regolare la pressione dell aria 2 Controllare le ruote per verificare l assenza di crepe e danni causati da corpi estranei 3 Verificare che il battistrada della ruota sia chiaramente evidente 4 Se la ruota rotta danneggiata o la profondit del battistrada troppo minima far sostituire la ruota da un professionista Controllare il funzionamento del pedale 1 Mantenere ferma la bici da trekking e afferrare un pedale MO 2 Spostando avanti e indietro il pedale come anche in alto e in basso verificare che il pedale e la manovella non abbiano gioco 3 Eseguire i passi 1 e 2 con due pedali 4 Sei pedali o le manovelle presentano del gioco serrare le viti corrispondenti vedi capitolo Avvitare i pedali e Avvitare le manovelle 5 Se il gioco persiste consultare un professionista Avvitare i pedali Avviso pedali sono contrassegnati con L per il lato sinistro e con R per il lato de stro vedi figura R Alla consegna sono presenti bande addizionali sulle manovelle Il pedale destro ha una filettatura destrorsa il pedale sinistro una filettatura sinistrorsa 1 Avvitare il pedale sinistro KI in senso antiorario nella manovella sinistra 2 Avvitare il pedale destro in senso orario nella manovella destra 3 Serrare il pedale sinistr
225. testen Sebess gfokozat Sebess gfokozat 3 T s 4 k z tt 2 emere eson egyenetlen 5 s 8 k z tt v lt l ncker k s fogasker k Fokozat kiv laszt sa 1 Tekerjen er kifejt s n lk l tov bb el re 2 A v lt l nckereket KI a bal f k s v lt k sz l k v lt karral kezelje Av lt kar megnyom s val eggyel nagyobb l ncker kre v lthat Av lt kar megh z s val eggyel kisebb l ncker kre v lthat 3 A fogaskereket K a jobb f k s v lt k sz l k 2 v lt karral kezelje Av lt kar megh z s val eggyel nagyobb fogasker kre v lthat Av lt kar megnyom s val eggyel kisebb fogasker kre v lthat 176 HU Minden indul s el tt Minden indul s el tt FIGYELMEZTET S Baleset s s r l svesz ly A t raker kp r menet k zben folyamatosan mozg soknak rezg seknek van kit ve Ez ltal kialakulhat er teljes ko p s csavarok kilazulhatnak Ez ltal nagyobb a baleset s s r l svesz ly Minden indul s el tt ellen rizze a t raker kp rt az ellen rz si t bl zatnak megfelel en l sd Ellen rz si t bl zat Ne ker kp rozzon a t raker kp rral ha er s kop s ll fenn vagy kilazult csavark t sek vannak rajta Ellen rz si t bl zat moeien O TT e Abroncsok ellen rz se e L gnyom s ellen rz se s be ll t sa Az els t el tt HU 177 Az els t el tt FIGYELMEZTET S Baleset s s r
226. to 5 Far sostituire i cavi del freno difettosi immediatamente da un professionista 6 Controllare che la vite sia inserite nella posizione corretta con una chiave dinamometrica applicando una coppia di 6 9 Nm 7 Verificare che la unit freni e trasmissione e siano fisse in posizione sul manubrio senza ruotare Serrare le viti se necessario con una chiave dinamo metrica applicando una coppia di 75 Nm 8 Verificare che in condizione completamente serrata la leva del freno e disti almeno 1 cm dall impugnatura e ER 9 Regolare il freno se la distanza inferiore a 1 cm vedi capitolo Regolare i freni 10 Se il freno non pu essere regolato in modo che quando completamente serrato le leve dei freni rimangono ad almeno 1 cm dalle impugnature possibile far so stituire le guarnizioni dei freni da un professionista 11 Verificare l efficienza frenante con la leva del freno serrata 12 In caso di assenza dell azione frenante rivolgersi a uno specialista 13 Verificare che le viti siano serrate e se necessario serrarle con una chiave di namometrica applicando una coppia di 7 9 Nm Manutenzione CH 139 Sostituire le guarnizioni dei freni A AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Guarnizioni dei freni errate o non correttamente installate possono provocare malfunzionamenti come ad esempio un guasto ai freni Si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Utilizzare solo guarnizioni d
227. tore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono co perte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia ob bligatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assistenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a
228. trekking su strada solo quando la bici da trek king soddisfa le disposizioni vedi capitolo Note per la circola zione stradale N AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Una conoscenza errata o mancante della legislazione sulla circolazione stradale e delle normative regionali peri cicli sti costituisce un aumento del rischio di incidenti e lesioni Guidare la bici da trekking su strada solo se si rispettano le disposizioni specifiche del paese vedi capitolo Note per la circolazione stradale Informarsi per esempio presso le associazioni di ciclisti sulle attuali norme di circolazione stradale applicabili alle biciclette come l uso di piste e percorsi ciclabili Non distrarsi dalla guida facendo altre attivit per esempio per accendere le luci Nonutilizzare durante la guida dispositivi cellulari come per esempio smartphone Nonutilizzare durante la guida dispositivi elettronici come per esempio lettori MP3 Non guidare mai una bici da trekking dopo l assunzione di alcool droghe o farmaci Note relative alla sicurezza CD m AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento Indossare un abbigliamento di scarsa visibilit durante la circolazione su strada comporta un aumento del rischio di incidenti e lesioni Indossare abiti di colore chiaro durante la guida o abbiglia mento sportivo con elementi riflettenti per poter essere visti per strada AVVERTENZ
229. tzungsgefahr Wenn Sie keinen Kopfschutz tragen besteht bei Unfallen hohe Verletzungsgefahr im Kopfbereich Tragen Sie beim Fahren einen Fahrradhelm siehe Kapitel Vorschriften zum Fahrradhelm Sicherheit bei Anbauten und Ver nderungen WARNUNG Unfall Verletzungs und Besch digungsgefahr Durch Anbauten und Ver nderungen des Trekking Bikes mit falschem Zubeh r gef hrden Sie Ihre Sicherheit Die Verwendung von nicht zugelassenem Zubeh r kann zu Unfallen schweren Verletzungen oder zu Besch digun gen des Trekking Bikes f hren Lassen Sie Ver nderungen an den Bremsen und an der Feder gabel von einem Fachmann durchf hren Lassen Sie sich von einem Fachmann beraten wenn Sie einen Kindersitz oder einen Fahrrad Anh nger am Trekking Bike anbringen mochten siehe Kapitel Vorschriften f r den Stra enverkehr und Kindersitze und Anh nger Verwenden Sie nur zugelassenes Zubeh r das den landesspe zifischen Bestimmungen zum Stra enverkehr entspricht Restgefahren Der Gebrauch des Trekking Bikes ist trotz Einhaltung aller Sicherheitshinweise mit folgenden Restgefahren verbunden Unfall und Verletzungsgefahr e Durch unvorhersehbare Materialerm dung k nnen Komponenten nicht funktio nieren oder brechen Unf lle und Verletzungen sind m glich e Durch unvorhersehbare Beschaffenheit der Fahrbahn z B Gl tte durch Blitzeis sind Unf lle und Verletzungen m glich e Durch das Fehlverh
230. u de roue avant 2 unit s Codes OR OX Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif 58 CH G n ral
231. u preberite tevilko okvirja 2 Servisno knji ico hranite na varnem mestu Lastnik Ime in priimek Naslov in hi na tevilka Kraj Treking kolo tevilka okvirja Tip Barva okvirja Barva plati Prestavna ro ica Velikost pnevmatik Velikost plati notranji premer Posebnosti Datum nakupa Cena nakupa AT025 Shimano Deore 3 x 8 40 622 28 x 15 8 X13 8 28 622 mm Garancija SL 239 SM GARANCIJSKI LIST ALUMINIJASTO TREKING KOLO 28 Va i podatki Ime kupca Po tna tevilka in kraj Ulica T E po ta Datum nakupa Priporo amo da skupaj s to garancijsko kartico shranite tudi ra un Kraj nakupa Opis napake Izpolnjen garancijski list EOLROBAINA EODEORA po ljite na naslov TA S 00800 64 32 32 47 al bikecenter radservice net Naslov i servisa Tip ATO25 03 2015 TEVILKA IZDELKA 43519 MIFA AG Telefonska pomo Kyselhduser StraBe 23 06526 Sangerhausen Brezpla na GERMANY telefonska pomo LETA GARANCIJE 240 SLO Garancija Garancijski pogoji Spo tovane stranke Garancijska doba traja 3 leta in za ne te i z dnem nakupa oziroma na dan predaje blaga ter velja le za izdelke ki so bili kupljeni na obmo ju Republike Slovenije Pri uve ljavljanju garancije je potrebno predlo iti ra un in izpolnjen garancijski list Zato vas prosimo da ra un in garancijski
232. uche un filetage de gauche 1 Vissez la p dale de gauche 14 dans le sens contraire des aiguilles d une montre dans le p dalier de gauche 2 Vissez la p dale de droite dans le sens des aiguilles d une montre dans le p dalier de droite 3 Serrez les p dales de droite et de gauche avec une cl dynamom trique r gl e un couple de serrage de 30 Nm Visser les p daliers 1 Enlevez doucement sur les deux c t s le capuchon 33 avec un tournevis 2 Serrez la vis int rieure de chaque c t avec la cl dynamom trique un couple de serrage de 30 35 Nm 3 Remettez le capuchon Entretien CD 93 V rifier le changement de vitesses 1 V rifiez que tous les composants du changement de vitesses sont libres de dom mages et que le levier de serrage n est pas pli sur le c t Si vous constatez des dommages sur les composants ou le levier de serrage est pli sur le c t adressez vous un professionnel 2 V rifiez l tat optique des c bles de commande de vitesses P V rifiez pour ceci que la gaine n est pas endommag e et qu aucun fil n est cass 3 Accrochez le v lo trekking au cadre et faites le soulever par une deuxi me per sonne par l arri re 4 Tournez le p dalier dans le sens des aiguilles d une montre 5 Testez les 12 combinaisons de roues dent es voir chapitre Combinaisons de roues dent es 6 V rifiez que toutes les vitesses peuvent tre mises correctement et qu il n
233. ung an einen Fachmann 13 Pr fen Sie dass die Schrauben fest sitzen und ziehen Sie sie ggf mit einem auf 7 9 Nm eingestellten Drehmomentschl ssel fest N ma LI o Bremsbel ge tauschen WARNUNG Unfall und Verletzungsgefahr Falsche oder nicht fachgerecht installierte Bremsbel ge k nnen zu Fehlfunktionen z B Ausfall der Bremse f hren Es besteht erh hte Unfallgefahr und Verletzungsgefahr Verwenden Sie nur Bremsbel ge f r Alu Felgen Lassen Sie sich beim Kauf der Bremsbel ge von ei nem Fachmann beraten Wenn Sie die Bremsbel ge nicht fachgerecht tau schen k nnen lassen Sie die Bremsbel ge von einem Fachmann tauschen Folgen Sie zum Tausch der Bremsbel ge der Bedienungsanleitung des Bremsbe lagherstellers Felgen und Speichen pr fen Verschlei grenze der Felge pr fen 1 Fahren Sie mit dem Fingernagel senkrecht ber die Verschlei markierung und pr fen Sie dass Sie die Verschlei markierung deutlich sp ren 2 Wenn Sie die Verschlei markierung nicht deutlich sp ren k nnen lassen Sie die Felge sofort von einem Fachmann erneuern Rundlauf der Felgen pr fen 1 Heben Sie das Trekking Bike vorne bzw hinten leicht an und drehen Sie das Vor derrad bzw das Hinterrad EB Pr fen Sie dabei dass das Vorder bzw Hin terrad weder seitlich noch nach au en ausschl gt 2 Wenn das Vorder bzw Hinterrad seitlich oder nach au en ausschl gt lassen Sie das entspr
234. v rifiez qu elle n est pas tourn e et qu on ne peut pas la d placer dans une direction Si vous pouvez tourner ou d placer la selle r glez la nouveau voir chapitre R gler la selle Entretien CH 89 Prenez le guidon avec les deux mains aux poign es et et bougez le vers le haut et le bas et en le basculant Fixez la roue avant contre toute tournure lat rale par ex dans une b quille v lo Prenez le guidon avec les deux mains et v rifiez que le guidon ne puisse pas tre tourn contre la roue avant Si vous constatez du jeu lors des mouvements vers le haut et le bas lors du basculement ou en tournant le guidon v rifiez les raccords vis s et resserrez les ventuellement voir chapitre R gler le guidon Si vous constatez du jeu lors des mouvements vers le haut et le bas lors du bas culement ou en tournant le tube de direction r glez le palier de direction voir chapitre Regler le palier de direction Prenez le guidon avec les deux mains et poussez le vers le bas pour v rifier la fourche suspendue E Si vous entendez lors de l abaissement des bruit exceptionnels ou si la fourche suspendue c de sans r sistance adressez vous un professionnel et faites r parer la fourche suspendue Tenez fermement le v lo trekking et prenez la roue avant ou la roue arri re et essayez de bouger la roue avant ou arri re vers les c t s V rifiez que pendant ce temps les quatre crous de roue
235. varnost nesre in po kodb Napa no privijanje vijakov lahko povzro i utrujenost ma teriala Vijaki pri prekomerni obremenitvi popustijo in se lahko odtrgajo Zaradi tega obstaja pove ana nevarnost nesre in po kodb Za privijanje vijakov vedno uporabljajte momentni klju glejte poglavje Pritezni vrtilni momenti Po pritegovanju preverite ali je sestavni del trdno name en e nimate znanja za ravnanje z momentnim klju em se obrnite na strokovnjaka POZOR Nevarnost telesnih po kodb e med vzdr evanjem napa no ravnate se lahko med vzdr evanjem po kodujete Pazite da ne vstavite prstov med vrte e se sestavne dele Pazite da si ne pri ipnete prstov Nosite za itne rokavice Pred vsako vo njo preverite dele pomembne za varnost glejte poglavje Tabela preverjanj Naslednje korake izvajajte vsaj enkrat mese no Naslednje korake izvajajte ve krat mese no e redno prevozite dalj e proge s treking kolesom Naslednje korake izvajajte po padcu Vsaj enkrat letno naj izvede servis treking kolesa strokovnjak Kaj potrebujete za vzdr evanje e Momentni klju e vija ne klju e velikosti 8 in 15 mm e napenjalec oz zati nik e plo ati izvija e inbus nastavke velikosti 4 5 in 6 mm e isto krpo za i enje in e estrobi nastavek 14 mm e mast za verige ali olje za fino e inbus klju e velikosti 4 5 in 6 mm mehaniko Vizualno prev
236. vitare le due viti in modo uniforme e alternato sul morsetto del tubo del manu brio fino a quando il manubrio non viene pi ruotato sul tubo del manubrio 120 CEH Installazione 4 Serrare le viti con una chiave dinamometrica applicando una coppia di 10 12 Nm 5 Verificare che il manubrio sia allineato con la ruota anteriore Il manubrio ora pronto Regolare l altezza del manubrio Avviso La regolazione dell altezza del manubrio effettuata insieme alla regolazione della sella vedi capitolo Regolare la sella 1 Svitare la vite in senso antiorario di mezzo giro 2 Svitare la vite in senso antiorario di circa due giri 3 Allentare il cuneo di bloccaggio sotto la vite spostando leggermente il manu brio fino a quando pu muoversi verso l alto o verso il basso 4 Regolare l altezza del manubrio in modo da trovare una posizione di guida comoda e da poter raggiungere bene tutti i componenti sul manubrio durante la guida vedi figura E 5 Riavvitare la vite fino a quando il giunto dello attacco del manubrio non pu pi essere ruotato 6 Serrare la vite con una chiave dinamometrica applicando una coppia di 14 16 Nm 7 Serrare la vite con una chiave dinamometrica applicando una coppia di 14 16 Nm 8 Se necessario correggere la posizione del manubrio in modo da poter raggiungere bene la leva dela unit freni e trasmissione e o il campanello vedi capitolo Regolare la posizione del manubrio L altezza
237. xcessive Le phare est r gl pour tre op rationnel R glages COX R gler les freins Avis Ne r glez les freins lors de la mise en service que si le jeu des freins est trop grand voir chapitre V rifier les freins Avis Les travaux de r glage du syst me de freinage ne sont pas soumis la garantie du fabricant W N o m AVERTISSEMENT Danger d accident et de blessure Des freins mal r gl s peuvent provoquer une perfor mance de freinage r duite ou trop forte ou provoquer la panne du frein Il y a ainsi un risque augment d accident et de blessure Ne r glez les freins vous m me uniquement si vous connaissez le r glage de freins de v lo Laissez le r glage du mode de fonctionnement en position V voir figure L Dans le doute adressez vous un professionnel Tenez sur une unit de frein et de commande ou la vis molet e et desserrez le contre crou d env un demi tour dans le sens contraire des ai guilles d une montre Retenez le cable de frein correspondant pour qu il ne puisse pas se tourner Desserrez la vis molet e jusqu ce que la distance entre les garnitures de frein et la jante est de 1 2 mm pour chacun Retenez la vis molet e et vissez le contre crou dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que la vis molet e ne peut plus tre tourn e V rifiez le r glage voir chapitre V rifier les freins R p tez le pr
238. y a l ncot K lehet e az eggyel nagyobb fogasker kre GI v ltani 3 Ism telje meg a m veletet am g a l ncot kifog stalanul nem lehet az eggyel nagyobb fogasker kre v ltani Ha a l nc csak nehezen ugrik az eggyel kisebb fogasker kre 1 Forgassa el a recezett fej csavart J az ramutat j r s nak ir ny ba f l fordu lattal ekkor a megfelel v lt bowden feszess ge cs kken 2 Ellen rizze hogy a l ncot lehet e az eggyel kisebb fogasker kre K v ltani 3 Ism telje meg a m veletet am g a l ncot kifog stalanul nem lehet az eggyel kisebb fogasker kre v ltani A sebess gv lt be ll t sa k sz Ha ezzel a be ll t ssal nem siker l a v lt kifog stalan m k d s t el rni Forduljon szakemberhez A korm nycsap gy j t k be ll t sa Ha tapasztalja hogy a korm nycs nek EE van j t ka akkor ll tsa be a korm nycsap gy j t k t 1 Csavarozza ki a korm nycs6 szorit kapcson a k t csavart bal ir nyba annyira hogy a szor t kapcsot el lehessen a korm nycs v n ford tani 2 Csavarh z val vatosan vegye le a kupakot AB a benne lev csavart h zza meg olyan szorosra hogy a korm nycs j t ka megsz nj n de m g k nnyen el lehes sen ford tani 3 gy ll tsa be a korm nyt EB hogy az els ker kkel 90 os sz get z rjon be l sd F bra 4 Egyenletesen v ltakozva csavarozza be a k t csavart annyira hogy a szor t kapocs m r ne forduljo
239. ynamo m trique 88 CEH Entretien ATTENTION Risque de blessure En cas de mauvaise manipulation au moment de l entre tien vous pouvez vous blesser Veillez ce que vos doigts n entrent pas dans des composants en rotation Veillez ne pas coincer vos doigts Portez des gants de protection V rifiez les composants de s curit avant chaque trajet voir chapitre Tableau de contr le Effectuez les tapes suivantes au moins une fois par mois Effectuez les tapes suivantes plusieurs fois par mois si vous passez r guli re ment de longs trajets avec votre v lo trekking Effectuez les tapes suivantes apr s une chute Faites effectuer au moins une fois par an une r vision du v lo trekking par un professionnel Ce que vous avez besoin pour l entretien Une cl dynamom trique une cl cliquet vis hexagonales de taille 4 5 et 6 mm une vis hexagonale 14 mm cl s hexagonales de taille 4 5 et 6 mm cl s des tailles 8 et15 mm un tournevis pour vis fente des chiffons propres et de la graisse pour cha nes ou de l huile fine Contr le visuel des raccords viss s 1 Soulevez le v lo d env 5 centim tres et laissez le rebondir doucement sur le sol Pr tez attention des bruits Si vous entendez des bruits frappants revissez les raccords correspondants en respectant les couples de serrage voir chapitre Couples de serrage Prenez la selle et
240. z ltal nagyobb a baleset s s r l svesz ly Mindig nyomat kkulcsot haszn ljon a csavarok meg h z s hoz l sd Meghuzasi nyomat kok Megh z s ut n ellen rizze hogy az alkatr sz szorosan l e Ha nemismeri a nyomat kkulcs haszn lat t forduljon szakemberhez l si helyzettel kapcsolatos tudnival k Az l si helyzet a korm ny s a nyereg be ll t s t l f gg gy ll tsa be a korm nyt s a nyerget hogy k nyelmes l helyzetet tudjon felvenni s menet k zben a korm nyon mindent j l el tudjon rni A combsz g a t rdn l s a h naljsz g 90 legyen a t rd pedig az el ls ped l tengely felett legyen l sd E bra valamint a Korm ny be ll t sa s Nyereg be ll t sa Korm ny be ll t sa A korm ny el k sz t se A korm ny kisz ll t skor sz ll t si okokb l nincs haszn latra k szen felszerelve A k vetkez k ppen igaz tsa be a korm nyt 1 Csavarozza ki a korm nycs szor t kapcson a k t csavart bal ir nyba annyira hogy a szor t kapcsot el lehessen a korm nycs v n ford tani 2 gy ll tsa be a korm nyt EB hogy az els ker kkel 90 os sz get z rjon be l sd F bra 3 Egyenletesen v ltakozva csavarozza be a k t csavart annyira hogy a szor t kapocs m r ne forduljon el korm nycs v n 4 H zza meg j l a csavarokat 10 12 Nm re ll tott nyomat kkulccsal 5 Ellen rizze hogy a korm ny az el ls
241. znavanja predpisov o cestnem prometu ter regionalnih uredb o kolesih obsta ja pove ana nevarnost nesre in po kodb V cestnem prometu se peljite s svojim treking kolesom le tak rat ko upo tevate predpise posameznih dr av glejte poglavje Navodila glede cestnega prometa Seznanite se npr pri kolesarskih dru tvih o aktualnih predpi sih za kolesa v cestnem prometu npr glede uporabe kolesar skih stez in poti Med vo njo se ne zamotite z drugimi dejavnostmi npr vklo pom lu i Med vo njo ne uporabljajte mobilnih naprav npr pametnih telefonov Med vo njo ne uporabljajte zabavne elektronike npr naprav za predvajanje skladb MP3 Nikoli se ne peljite s treking kolesom e ste zau ili alkohol ma mila ali zdravila ki vplivajo na psihofizi ne sposobnosti OPOZORILO Nevarnost nesre in po kodb Pri slabo opaznih obla ilih obstaja v cestnem prometu pove ana nevarnost nesre in po kodb Med vo njo nosite svetla obla ila ali portna obla ila z odsevni mi elementi ter bodite tako vidni v cestnem prometu Varnostni napotki COLE OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb e ne nosite za ite za glavo obstaja pri nesre ah velika nevarnost po kodb na obmo ju glave Med vo njo nosite kolesarsko elado glejte poglavje Predpisi o kolesarski eladi Varnost pri dodatkih in spremembah OPOZORILO Nevarnost nesre telesnih po kodb in po kodb
242. zzo CDI Prima di ogni utilizzo A AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento La bici da trekking costantemente esposta a movimen ti e vibrazioni durante l uso Di conseguenza pu verifi carsi un eccessiva usura o i raccordi possono allentarsi Di conseguenza si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Prima della guida controllare la bici da trekking se condo la tabella dei controlli vedi capitolo Tabella dei controlli Non guidare la bici da trekking se presente un usu ra eccessiva o se i collegamenti a vite sono allentati Tabella dei controlli Controllo visivo dei collegamenti Ruote e Controllare le ruote e Controllare e regolare la pressione dell aria 132 CH Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo AVVERTENZA Pericolo di incidente e ferimento In caso di comportamento imprevisto della bici da trek king per esempio durante una frenata o in caso di disat tenzione non possibile concentrarsi sulla circolazione in strada Si corre un maggiore rischio di incidenti e lesioni Guidare la bici da trekking nel traffico solo dopo aver appreso il comportamento della bici da trekking e aver preso familiarit con il suo funzionamento Abituarsi lontano dal traffico con le prestazioni della bici da trekking Controllare le caratteristiche di frenata e abituarsi alla forza frenante a bassa velocit vedi capitolo Utilizzare i freni

alu-trekking-Bike 28"

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

alu-trekking-Bike 28&quot;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

alu-trekking-Bike 28"