Home

Active Smart - Fisher & Paykel

1.
2. m
3. 231 a
4. DO R J Av va va p pa SS Kal BPWHIE G A va Ta
5. va EI IK
6. www fisherpaykel com EU User Guide Published 08 2006 Translated 08 2006 Part No 814941
7. To To 227 Active Smart Ta To
8. O Ba Ta 8 12
9. pe Kal www fisherpaykel com Fisher amp Paykel 219 220 A A va TN
10. TO TO
11. va av 241 242 www fisherpaykel com Av TO Kal TN
12. A O Eva Eva
13. KAI To 2 4
14. 4 4 EX Es O Tid va Ta To
15. Fisher amp Paykel O TO TO E415H H
16. va Eva
17. Enon OTNV von H 18 C Ol 18 C
18. 3 C Ewe 9 C E
19. va Av i 1
20. A OTE OTE OTE Ta UE TO
21. H 12 V 10 W va am Fisher Paykel N To Av Fisher amp Paykel TWV
22. Eva TIT 90 Eva 60 Eva 30 5 5 228 O Active Smart
23. av va TA TO av
24. 222 TIG TO m Av 10 Tia va TO
25. A r A Me 2 TI TO
26. H 10 gt Bote and
27. va Fia TIG 2 To 3 va va
28. Tov 1 2 1 2 va un 7 C m
29. Na av 235 236 KAI AT TO
30. AT va EE APT ATA KAI 234 H H H
31. Kal va OL To _ 222
32. To va Kal va m va
33. amo Eva 239 240
34. Fisher amp Paykel 10
35. av va 221 1 m H Tia va TO
36. Fisher amp Paykel Nav A ZTTa KAI
37. 4 Ventilation et installation N Pour assurer a votre r frig rateur ou a votre cong lateur i vertical une ventilation ad quate consultez ci dessous N les cotes recommand es pour le meuble l appareil est destin tre plac contre un mur avec un cartement libre ne d passant pas 75 mm A a Si vous encastrez votre r frig rateur suivez les conseils d installation fournis avec les kits d encastrement ER JM Meuble align sur le ch ssis du Meuble align sur la porte du Meuble align sur la porte du r frig rateur r frig rateur r frig rateur Ouverture compl te de la porte Ouverture 90 de la porte Ouverture compl te de la porte B D G AK JL M M M gt E F a LA x N J A hauteur int rieure 1745 1745 1745 B largeur int rieure 675 720 830 C profondeur int rieure 620 620 620 D largeur int rieure 680 725 835 E profondeur int rieure meuble align sur la porte galb e 675 675 675 F profondeur int rieure meuble align sur la porte plane 690 690 690 G largeur int rieure 795 840 950 H profondeur int rieure meuble align sur la porte galb e 675 675 675 I profondeur int rieure meuble align sur la porte plane 690 690 690 J cartement lat ral 20 20 20 K cartement lat ral c t des charni res meuble align sur la port
38. H va Fisher amp Paykel va
39. va va TA TO TOU
40. TO Me tov TN Ot
41. AT Fisher amp Paykel H European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE GB This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product or on the documents accompanying the product indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be ha
42. Av 20 50 mm va 1 25 3 4 va
43. Kal TOV va TIG
44. TA To 232 etaptijuata va I Ze KAI es gt N A ja A od if Ne Pd va
45. 500 ml 225 226 Active Smart 635 mm E402B E411T E415H 680 mm E440T E442B 413T 790 mm E521T E522B Ice amp Water Ice amp Water 2 3 TN H TN
46. 1 2 TO 1 500 ml VEP
47. va HE SE Denna produkt r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EEC betr ffande elektriskt och elektronisk avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att f rhindra potentiella negativa konsekvenser f r v r milj och var h lsa som annars kan bli f ljden om produkten inte hanteras p r tt s tt Symbolen A p produkten eller i medf l
48. 80 TO TO 10 Active Smart O Active Smart LE TIG Hyog
49. TI 233 E415H va OTON To TO KAI E415H va
50. Da 2 Ywul O C Vv SS v TA w 13 Mn gt aA lt 4 KAL LE Ta s A SET 6 KAL en at ds 12 ii n 23 238 1 25 Mn va
51. 225 Ice Water via Ice amp Water 226 Active Smart 226 Active Smart 228 Active Smart 230 231 235 237 239 241 242 Ice amp Water Ice amp Water
52. EL va TO 229 Active Smart TN H va
53. va un va and va AV TO Fisher Paykel
54. av 1 va 2 va 3 4 C
55. va TI
56. 4 p N TOU TIG 75 mm A TIG n TA KIT JM 90 LB edi ci 6 ME A A AK ALE M M 4 H I N z 4 A 1745 1745 1745 675 720 830 C 620 620 620 D 680 725 835 675 675 675 690 690 690 G 705 840 9
57. Als de voeding van de koelkast in deze modus wordt uitgeschakeld staat het toestel nog in sabbatmodus bij het opnieuw inschakelen De sabbatmodus wordt 80 uur na de activering automatisch gedeactiveerd Om de sabbatmodus na minder dan 80 uur te deactiveren houdt u de vakkeuzeknop op het temperatuurbedieningspaneel gedurende 10 seconden ingedrukt Normale koelkastgeluiden De geluiden van Active Smart koelkasten met hun uitstekende energie effici ntie en koelprestaties kunnen enigszins verschillen van die van uw oude koelkast Normale koelkastgeluiden Geluid van ventilatielucht Active Smart koelkasten zijn uitgerust met ventilatoren met variabele draaisnelheid naargelang van de behoefte aan koeling Tijdens de koelperiodes als bijvoorbeeld de deur vaak werd geopend zorgen ventilatoren voor de circulatie van de koude lucht in de koel en vriesvakken waarbij het geluid van de luchtstroom hoorbaar is Dit is volkomen normaal Kraak of plofgeluiden als het ware van ijs dat van de verdamper loskomt Dit is hoorbaar wanneer de ontdooifunctie in werking is Geluid van stromend water Dit is de koelvloeistof in het systeem en klinkt als een kokend of gorgelend geluid Een hoorbaar sissend geluid nadat de deur van de vrieskast is gesloten Dit is te wijten aan het drukverschil tussen de warme lucht die in de koelkast is binnengedrongen en plotseling afkoelt en de druk van de buitenlucht Andere vreemde geluiden kunnen hoorba
58. Il freezer si scongela La condensa si forma a causa dell acqua rilasciata da frutta e verdura Una piccola quantit di condensa pu essere vantaggiosa per la conservazione di frutta e verdura Se la quantit di acqua eccessiva conservare la frutta e la verdura in sacchetti di plastica lasciando uno spazio libero Rimuovere l acqua con un panno Impostare lo scorrevole dell umidit a impostazione bassa di umidit 215 216 Elenco di controllo per la risoluzione dei problemi Problema Possibili cause Che cosa fare Le pareti laterali Ci normale esterne del mobile sono calde Condensa on infrequente durante i Asciugare con un panno all esterno del periodi di elevata umidit frigorifero Condensa Frequenti o prolungate aperture Ridurre al minimo l apertura dello all interno dello dello sportello sportello scomparto alimenti freschi Formazione di ghiaccio all interno dello scomparto freezer Odore o sapore anomalo nei cubetti di ghiaccio Le maniglie dello sportello non sono allineate correttamente Vassoi cassetti non scivolano dentro e fuori regolarmente Perdite dalla guarnizione di gomma dello sportello on infrequente durante i periodi di elevata umidit Lo sportello del freezer non chiude correttamente Emanazione da altri alimenti di odore sapore pregnante Con il tempo e con l uso possibile che si spostino Imball
59. TAPATETANEVO UM Active Smart TO TO 10 va 80
60. Uova e latticini La maggior parte dei latticini preconfezionati presentano una data di scadenza stampata sulla confezione Conservarli nel frigorifero e consumarli entro la data di scadenza consigliata burro molto sensibile agli odori forti consigliabile pertanto conservarlo in un contenitore separato Le uova devono essere conservate nel frigorifero Per ottenere risultati ottimali specialmente per la preparazione di pane dolci o simili rimuovere le uova dal frigorifero due ore prima dell uso 211 212 Conservazione degli alimenti nel frigorifero Carni rosse Collocare la carne rossa fresca in un piatto e coprirla con carta incerata IN con una pellicola di plastica o un foglio di alluminio N Conservare la carne cotta e cruda in piatti separati Se la carne cruda secerne sangue ci aiutera a evitare possibili contaminazioni della carne cotta Consumare carni specialit gastronomiche precotte entro la data di scadenza consigliata Pollame Prima della conservazione pulire interamente dentro e fuori sciacquando con acqua fredda corrente Asciugare e collocare in un piatto Coprire con una pellicola di plastica o un foglio di alluminio Usare questa procedura anche per la conservazione di pollame in tranci Nel caso di pollame intero non farcire con ripieni prima del momento della cottura in quanto ci aumenta i rischi di contaminazione nel frigorifero Nel caso di pollame gi cotto lasciar raffre
61. Irrota ovet J t hyllyt paikalleen jotta lapset eiv t mahdu j kaapin sis lle H vitt minen Vanhan laitteen h vitt k ytett v kaasu on po misess tulee noudattaa rimm ist varovaisuutta J hdytysaineena istettava turvallisesti ja ovet on irrotettava lasten turvallisuuden takia Valtuutettu Fisher amp Paykel huoltoliike antaa tarvittaessa tietoja vanhan j kaapin ymp rist yst v llisest h vitt misest S hk Ennen k yt l koskaan la irrot a j kaapin virtajoh Tartu pistokkeeseen tukevalla otteel l kytke lai tteen jatkojohtoja Korjaa tai vaihda heti kaikki kulunee keamia tai hiertymi vahingoittunut sen saa vaihtaa vain Fisher amp Paykel huoltoliike sill vaihtaminen edellytt erikoisty kal Jos laitetta siirret n on huolehdittava siit ettei virtajohto j laitteen alle ja vahingoitu Irrota j kaapin virtajohto ennen lampun vaihtamista tai puhdistamista jossa on ha Jos virtajoh oon ite on asennettava asianmukaisesti ja asennusohjeen ohjeita noudattaen oa vet m ll johdosta a ja ved se suoraan ulos pistorasiasta kanssa samaan pistorasiaan muita laitteita l k k yt jakorasioita tai tai muuten vahingoittuneet s hk johdot l k yt johtoa ujen k ytt T rkeit turvallisuusohjeita A Ruokien ja juomien sdilyttaminen Ala koska tai leimahtaa Ala koska an s
62. Nota importante Quando si pulisce il coperchio dei cassetti dei vegetali raccomandiamo di non smontare il sistema di regolazione dell umidit AA dal coperchio Fermo E 4 Nel caso in cui le canaline umidit e la bocchetta di plastica si separino dal vetro del vassoio seguire a queste istruzioni per rimontarli Canaline umidit Capovolgere il coperchio Per attaccare le canaline umidit nell angolo frontale del coperchio fissare i fermi posteriori nel rivestimento frontale Poi far scivolare lateralmente verso il coperchio finch l elemento si fissa al vetro Per attaccare la bocchetta per il controllo dell umidit con il testo di fronte allineare la bocchetta con il fronte del ripiano Tenere la bocchetta verticale e inserirla frontalmente nel rivestimento del coperchio Assicurarsi che sia bocchetta che canaline umidit si inseriscano nel fermo Ai lati del coperchio regolare le linguette delle canaline umidit cos che la bocchetta sia fra il coperchio e la tabella Se sul retro del coperchio sono presenti i fermi fissare la bocchetta con i fermi posteriori Assicurarsi che la copertura sia completamente fissata sul fronte e sul retro del coperchio 209 Pulizia del frigorifero Caratteristiche speciali Cassetto estraibile per frutta e verdura E415H Per pulire rimuovere estraendo lo scomparto fino al finecorsa sollevare quindi con
63. enkil st n tekemien huolto ja korjaust iden kustannukset tai lis kustannukset joiden syyn on tuotteen sijoittaminen esimerkiksi lento tai laivaliput Kaukainen maantieteellinen sijainti ainen yll pito taa yhteys tuotteen j lleenmyyj n tai asentajaan Asiakas vastaa t tuotetta varten on j rjestetty asianmukainen s hk liit nt ilmanvaihto ja muut aja ei ole vastuussa seuraamuksellisista tai v lillisist vahingoista muulle omaisuudelle uneista vahingoista jotka ovat seurausta tuotteessa ilmenneest viasta tai tuotteen viasta uneista kustannuksista 97 98 Asiakaspalvelu Huollon kutsuminen Ennen soittamista huoltoon tai palvelunumeroon Tarkista asiat jotka voit tehd itse Tarkista k ytt ohjeen avulla seuraavat seikat Laite on asianmukaisesti asennettu Osaat k ytt laitetta oikein Olet lukenut k ytt ohjeen ongelmanratkaisuluettelon Kun olet varmistanut n m seikat toimi seuraavasti Eurooppa www fisherpaykel com Jos soitat tai kirjoitat asiakaspalveluun anna nimesi ja osoitteesi mallin tunnus sarjanumero ostop iv ja ongelman t ydellinen kuvaus N it tietoja tarvitaan ongelman ratkaisemisessa Kaupallinen k ytt Jos tuotetta k ytet n kaupallisessa tarkoituksessa jossakin muussa kuin yksityisess kotitalousk yt ss korjaamme vialliseksi osoittautuneen osan jonka sarjanumero n kyy tuotteessa veloittamatta osan hintaa T ss tapauks
64. mv hele kyllinger rat lammeked frugtkager 45 46 Undg umoden eller overmoden frugt Opbevaring af mad i fryseskabet K d fjerkr og vildt Indfrys ikke mere end 1 kg pr 25 liter frysekapacitet K d skal indfryses hurtigt for at bevare sin struktur Fars r ikke fjerkr f r indfrysning risiko for madforgiftning R dt k d kan tilberedes b de fra frossen tilstand eller helt eller delvist opt et Husk at beregne ekstra tilberedningstid hvis du tilbereder frosset k d Lad altid fjerkr t helt op inden tilberedning Fisk Fisk indfryses bedst kommercielt Hvis du imidlertid selv nsker at indfryse fisk skal du sikre dig at fisken er meget frisk og af god kvalitet Rens fisken fjern sk l og lad den helst v re hel Alle slags fisk b r pakkes i to lag indpakning da lugt og smag nemt kan overf res til eller fra flere typer fisk Luk omhyggeligt fiskens indpakning For at f det bedste resultat b r du tilberede fisk enten fra frossen eller delvist opt et tilstand Gr nsager De fleste gr nsager er velegnede til frysning dog mister salatgronsager deres spradhed Andre gr nsager f eks selleri log og tomater b r ikke fryses da de derved bliver bl de Brug dem kun friske i madlavningen Indfrys kun modne gr nsager af h j kvalitet Sort r gr nsagerne og kass r dem der ikke er i orden Det er n dvendigt at blanchere de fleste gr nsager inden frysning Blanchering er en kort
65. um ovanf r beh llare glasburkar eller plastp sar ska eller mat som inte r fast Vid infrysning utrymme p 20 50 mm rekommenderas F rslut Det r idealiskt att avl gsna ngen n r maten r infryst uften och f rsluta f rpackningar eller beh llare med fast mat innan infrysning eller s fort som m jligt Frys n r som helst in endast sm matportioner SV F r basta resultat rekommenderar vi att frysa endast 1 kg mat per 25 fryskapacitet frysar och 4 kg i st rre frysar F r en snabbare nedfrysning rekommenderar vi i vre delen av frysen i n rheten av luftventilen runt fl kth ljet Det kan f rhindra att luften cirkulerar er i en mikrov gsugn eller multifunktions H ll en konstant oms ttning av maten Anv nd ldre mat f rs Rekommenderad f rvaringsperiod i frys Denna tid skall inte verskridas ugn t Overskrid inte rekommenderad s kvalitet frysplastpase 1 Bacon grytor mj lk V x W 2 Br d glass korvar pajer k tt och frukt tillagade skaldjur 7 S y fet fisk TX D 3 Ej fet fisk skaldjur pizza scones och muffins AA CB c 4 Skinka kex kakor fl sk och lammkotletter delar av f gel ER 6 Sm r gr nsaker blancherade hela gg och ggulor kokade en kr ftor k ttf rs r flask r tt aa By 12 Frukt torkad eller i sirap ggvitor n tk tt r tt hel kyckling N To lamm r tt fruktkakor 69
66. 1 2 3 8 1 2 pe TIG
67. To ensure that the appliance is not accidentally switched off connect your refrigerator to its own power point Do not plug in any other appliance at this power point or use extension cords and double adaptors as the combined weight of both power cords can pull the double adaptor from a wall outlet socket For power requirements refer to the information on the serial plate located at the front bottom right hand side of the refrigerator when the door is open It is essential that the appliance be properly grounded earthed 2 Location Your refrigerator should not be located in direct sunlight or next to any heat generating appliance such as a cooktop oven or dishwasher 3 Stability It is important that all four corners of the refrigerator base are supported firmly on the floor to eliminate any cabinet movement Installing the appliance on a soft or uneven or unlevel floor may result in twisting of the cabinet and poor sealing of the doors If the doors do not seal properly warm air will enter the food storage areas causing the temperature to increase resulting in food spoilage and food loss Before moving your refrigerator into its position ensure that the adjustable front feet are fully retracted by turning them anticlockwise ie towards the left of the cabinet Position your refrigerator Turn the adjustable feet clockwise ie to the left to lower the adjustable front feet Raise the front of the appliance until it is stable
68. ideale per la conservazione di pomodori frutta tropicale cetrioli peperoni ecc in quanto questi alimenti non si conservano bene a temperature pi basse La posizione con diaframma aperto ideale per la conservazione di frutta e verdura possibile conservare frutta e verdura non tagliata ancora con la buccia ad es mele e pere senza avvolgerla nella pellicola Per prolungare il tempo di conservazione di altri frutti e verdure inserire questi ultimi all interno di sacchetti di plastica Ci permette di ridurre la perdita di umidit evitando la formazione di condensa Portabottiglie in alcuni modelli Il portabottiglie pu essere usato per conservare vari tipi di bottiglie e pu essere posizionato in qualunque punto del frigorifero al posto di un ripiano Per riposizionarlo sollevare la parte posteriore e tirare verso l esterno Si consiglia di conservare le bottiglie con il collo rivolto verso la parte anteriore del frigorifero 205 Manutenzione di Active Smart Sostituzione della luce interna lampadina alogena Staccare la spina del frigorifero o del freezer prima di sostituire la lampadina La lampadina situata sulla parete superiore del mobile sul davanti del frigorifero Per rimuovere il coperchio usare un piccolo cacciavite Inserire il cacciavite nella parte anteriore del coperchio in posizione centrale e fare leva delicatamente per aprire Estrarre la lampadina da sostituire on toccare la nuova lampa
69. l peit laitetta siten ett se est ilman vapaan kierron kaapin ymp rill l j t kaapin ovea auki tarpeettomasti J t kaapin sis ll tilaa ilmakanavien ymp rille jotta kylm ilma jakautuu mahdollisimman tasaisesti J kaapin siirt minen ja varastoiminen Jos laitteesta katkaistaan virta jostakin syyst odota 10 minuuttia ennen virran kytkemist uudelleen T m on tarpeen siksi ett j hdytysj rjestelm n paine ehtii tasaantua ennen k ynnist mist J kaapin siirt minen Katkaise laitteen virta ja irrota virtajohto pistorasiasta Poista kaikki ruoat kaapista Kierr s dett vi jalkoja oikealle mahdollisimman pitk lle Katso sivu 78 Ved j kaappi pois paikaltaan Siirr virtajohto pois tielt ja teippaa ovet kiinni Teippaa hyllyt paikalleen Jos kaappia on s ilytett v vinossa tai kyljell n aseta se varovasti oikeanpuoleiselle kyljelle edest katsoen Siirr ja asenna kaappi Jos kaappi on ollut hetkenk n kyljell n anna sen olla pystyasennossa v hint n 10 minuuttia ennen virran kytkemist Laitteen varastoiminen Puhdistettu laite tulee varastoida ovet avattuina T ll in ilma p see vaihtumaan mik est homeen ja bakteeripes kkeiden muodostumista Puhdista laite ennen k ytt nottoa veden ja ruokasoodan seoksella 1 teelusikallinen ruokasoodaa 500 millilitraan vett Huuhdo vedell Loma aika On suositeltavaa j tt j kaappi p ll
70. 70 F rvara mat i din frys K tt f gel och vilt F rs k inte frysa mer an 1 kg k tt per 25 I fryskapacitet K tt m ste frysas ner snabbt f r att behalla sin fasthet F gel b r inte fyllas innan infrysning R tt k tt kan tillagas fryst eller delvis eller helt tinat Kom ih g att tillagning tar l ngre tid n r maten r fryst Tina alltid f gel helt innan tillagning Fisk Fisk r b st n r den fryses i butik Om du d remot vill frysa in fisken hemma ser du till att fisken r mycket f rsk och av bra kvalitet Reng r fj lla och l t den helst vara hel All fisk skall f rpackas i tv lager beroende p typ av fisk od r och smak kan l tt verf ras till eller fr n fisken F rslut val F r b sta resultat tillagas den antingen fryst eller delvis tinad Gr nsaker De flesta gr nsaker g r att frysa men sallad f rlorar krispigheten Andra gr nsaker t ex selleri l k och tomater b r endast anv ndas i tillagade r tter eftersom de ofta mjuknar vid infrysning Frys endast in gr nsaker av h g kvalitet mogna redo att ta Sortera och sl ng skadade gr nsaker Det r n dv ndigt att blanchera de flesta r a gr nsaker innan infrysning Vid blanchering kokar gr nsakerna snabb och enzymerna f rst rs Om dessa enzymer inte f rst rs orsakar de o nskade fysiska och kemiska f r ndringar vid f rvaring i frysen Gr nsaker kan blancheras i kokande vatten nga eller i mikrov gsugn Koka
71. chte und Gem se k nnen getrennt verwahrt werden Dadurch kann die Verwahrdauer der Lebensmittel verl ngert werden Bei einer gemischten Verwahrung von Fr chten und Gem se sollte eine mittlere Einstellung gew hlt werden Bei Auftreten von zu viel Feuchtigkeit im Beh lter w hlen Sie bitte eine Einstellung die weniger Feuchtigkeit im Beh lter hervorruft Eine kleine Menge Feuchtigkeit im Beh lter dagegen ist vollkommen normal und kommt der Verwahrdauer der Lebensmittel zugute EX EE i o o GEEIGNET FUR Salatsorten Verschiedene Fr chte mit Blattsalat Fr chte Schale Spinat amp Gem se Orangen Brokkoli Zitronen Kohl Limonen Karotten Der Eisw rfelbeh lter mit Wasserschale und Deckelbeh lter Um die fertigen Eisw rfel dem Deckelbeh lter zu entnehmen halten Sie die Wasserschale und den Deckelbeh lter zusammen und verdrehen beide um die Eisw rfel freizulegen Eisw rfel werden am besten in geschlossenen Beh ltnissen oder Plastikt ten aufbewahrt da sie leicht den Geruch und Geschmack anderer Speisen annehmen Der Deo Spender Hinter der K hlluftabdeckung im K hlschrankinnenraum befindet sich ein permanenter Deo Spender der unwillkommene Ger che filtert und den K hlschrank frisch h lt lebenslang Der akustische Zeitalarm f r offen stehende T ren Steht die K hlschrankt r l nger als 90 Sekunden oder die Gefrierschrankt r l nger als 60 Sekunden offen erinnert das Active Smart K
72. compartiment aliments frais Active Smart mode d emploi Mode Shabbat Pour activer le mode Shabbat appuyez sur le bouton de s lection des compartiments du panneau de commande de temp rature pendant 10 secondes Lorsque l appareil est en mode Shabbat L clairage ne s allume pas lorsque la porte est ouverte l alarme de la porte de fonctionne pas L afficheur ne s illumine pas L ouverture de la porte n affecte pas le compresseur ou les ventilateurs Si l alimentation lectrique du r frig rateur est coup e pendant que l appareil fonctionne sous ce mode celui ci repartira en mode Shabbat lorsque l alimentation lectrique sera r tablie Le mode shabbat se d sactivera automatiquement 80 heures apr s avoir t activ Pour le d sactiver avant les 80 heures appuyez sur le bouton de s lection de compartiment du panneau de commandes de temp rature pendant 10 secondes Bruit normal du r frig rateur Les r frig rateurs Active Smart avec leur excellent classement nerg tique et leurs performances de refroidissement peuvent produire des sons quelque peu diff rents de votre ancien r frig rateur Bruits normaux de fonctionnement Bruit de circulation d air du ventilateur Les r frig rateurs Active Smart sont quip s de ventilateurs dont la vitesse change la demande Durant les p riodes de refroidissement par exemple apr s de fr quentes ouvertures de la porte les ventilateurs font circ
73. ilyt kaasuuntuvia tai tulenarkoja materiaaleja j kaapissa sill ne saattavat r j ht an pakasta nesteit lasiastioissa Nesteet laajenevat j tyess n ja se saattaa aiheuttaa astian r j hdyksenomaisen s rkymisen l koska l nauti saattavat an pakasta hiilihappopitoisia juomia Ne saattavat r j ht ruokaa liian kylm n Pakastuslokerosta otetut ruokatarvikkeet esimerkiksi j kuutiot aiheuttaa vaurioita paljaalle iholle Virtakatkos ruoan turvallinen k sittely l pakas a t ysin sulaneita pakasteita uudelleen Jos pakastimessa ollut ruoka on sulanut noudata seuraavia suosituksia 1 J kitei aikaa kuin muuten olisi suositeltavaa 2 Ruoka on sulanut mutta on j kaappikylm uudelleenpakastaminen ei ole suositeltavaa Hedelm pian Liha 3 Sulanu l pakas n niist tulee yleens vetisi ja pehmeit t yh n kyviss ruoan voi pakastaa uudelleen mutta sit saa s ilytt lynyemm n ja jotkin keitetyt ruoat voi pakastaa uudelleen mutta se tulee tehd mahdollisimman kala siipikarja kayt heti tai kypsenn ja pakasta sitten Vihannekset heit pois sill mutta l mpim mpi kuin 4 C Lihan voi kypsent heti ja pakastaa uudelleen mutta se tulee k ytt mahdollisimman pian Havit kaikki muut pakasteruoat a uudelleen t ysin sulaneita ruokia Ruoka voi olla vaarallista nautitt
74. kondensvand drypper ned p frugt og gr nsager Denne evne til at opretholde en h j fugtighed i skufferne kan i nogle tilf lde betyde at der samles sm meengder vand i bunden af skufferne Det t rres op efter behov Frugt og gr nsagsskuffer samt fugtighedskontrol Hver frugt og gr nsagsskuffe har en fugtighedskontrol som kan justeres for henholdsvis frugt eller gr ntsager afh ngigt af hvad der er i skufferne Hvis det er muligt skal du holde frugt og gr ntsager hver for sig Det er med til at ge opbevaringstiden Hvis der er en blanding af frugt og gr ntsager i skuffen kan reguleringsknappen indstilles til midten Hvis der er for meget vand i skufferne kan reguleringsknappen justeres mod indstillingen med f rre dryp Husk at lidt vand i skufferne er til gavn ved opbevaring af frugt og gr ntsager 4 4 EX EN e e VELEGNET TIL Salat Blandet frugt Frugt med Hovedsalat og gr nt skind skr l Spinat Appelsiner Brocolli Citroner K l Limefrugter Gulergdder Isterningbakke og lag Isterningerne heeldes ned i laget ved at holde bakke og lag sammen og vride dem for at fa isterningerne lgs Isterninger opbevares bedst i en lukket beholder eller plasticpose da de nemt absorberer lugt og smag fra andre madvarer Lugtfjerner Der er monteret en lugtfjerner der fjerner ubehagelige lugte fra apparatet Lugtfjerneren sidder bag kanaldeekslet i apparatet og er ikke synlig indeni Lugtfjernerens leveti
75. lingen kan p skyndes ved plassere beholderen med mat i en bolle med isvann fyll p ny is etter behov V r ogs oppmerksom p at varme beholdere kan skade hyllene og veggene i kj leskapet Lagre r og kokte stekte matvarer i separate beholdere eller pakker for unng krysskontaminering Dessuten olde kj leskapet rent T rk av de innvendige veggene og hyllene med jevne mellomrom se avsnittet om rengj ring og sett bare inn rene beholdere i kj leskapet old ye med kvaliteten p matvarene inne i kj leskapet Kast alle matvarer som har begynt bli d rlige V r spesielt oppmerksom p kj tt fisk og fj rkre da disse matvarene er spesielt lett bedervelige Bruk matvarene innen anbefalt lagringstid utl per Meieriprodukter og egg De fleste ferdigpakkede meieriproduktene har en anbefalt Best for dato stemplet p emballasjen Lagre dem i kj leskapet og bruk dem f r den anbefalte datoen Sm r kan ta smak fra sterkt luktende matvarer og b r derfor lagres i lukket emballasje Egg b r lagres i kj leskapet For best resultat spesielt ved baking b r eggene tas ut av kj leskapet to timer f r de skal brukes 115 116 Lagring av matvarer i kj leskapet R dt kj tt Plasser ferskt r dt kj tt p et fat og dekk l st til med vokset papir eller plastfilm eller dekk til med aluminiumsfolie Tilberedt kj tt og r tt kj tt skal lagres hver for seg Dette forhindrer at safter fra det
76. llen Fahrl ssigkeit oder h herer Gewalt D Defekte Mangelfunktionen in Folge eines Ger tebetriebs mit Stromspannungen die oberhalb oder unterhalb der Ger tespezifikation liegen E Reparaturkosten f r nicht autorisierte Reparatur Fachh ndler oder die Kosten f r die Korrektur von nicht autorisierten Reparaturma nahmen F Reisekosten und Auslagen wenn das Produkt an schwer zug nglichen Orten installiert ist z B in Flugzeugen auf F hren oder in abgelegenen Gebieten G Normale Wartungsarbeiten wie in der Bedienungsanleitung aufgef hrt NOMA T Sollten Sie ein Problem mit einem Produkt von uns haben kontaktieren Sie bitte Ihren autorisierten Fachhandler oder Installationsfachmann F r alle das Produkt betreffenden Anschlusstechniken wie z B Stromversorgung und Abluftinstallationen ist der K ufer eigenverantwortlich Wir sind nicht verantwortlich f r Folge und Begleitsch den die Kosten f r Reparatur oder Ersatz von anderem Eigentum oder andere Auslagen wenn sich unser Produkt als defekt erweist 145 146 Kundenservice So erhalten Sie Hilfe und Rat Bevor Sie eine Serviceleistung in Anspruch nehmen f hren Sie bitte eine selbst ndige Kontrolle mit Hilfe Ihrer Bedienungsanleitung durch und kontrollieren dabei bitte dass Ihr Produkt ordnungsgem installiert ist Sie sich mit der normalen Funktionsweise auskennen Sie den Abschnitt Problem Checkliste gelesen haben Sollten Sie den
77. nous pourrons remplacer la pi ce ou le produit ou bien nous pourrons vous fournir le remboursement int gral du prix d achat du produit hors installation ou autres frais Tout le service apr s vente dans le cadre de cette garantie du fabricant sera assur par Fisher amp Paykel ou son agent d entretien agr durant les heures ouvrables normales Aucune autre garantie Cette garantie du fabricant est l accord complet et exclusif entre vous et nous concernant les d fauts du produit Aucun de nos employ s ou de nos agents d entretien agr s n est autoris apporter d ajouts ou de modifications cette garantie du fabricant Sommario Informazioni importanti sulla sicurezza 196 Montaggio quattro requisiti essenziali 198 Spostamento o magazzinaggio del vostro frigorifero 201 Frigoriferi Ice amp Water acqua e ghiaccio Si prega di consultare la guida dell utente supplementare Ice amp Water 202 Istruzioni per l uso di Active Smart 202 Funzioni speciali di Active Smart 204 Manutenzione di Active Smart 206 Pulizia del frigorifero 207 Conservazione degli alimenti nel frigorifero 211 Conservazione degli alimenti nel freezer 213 Elenco di controllo per la risoluzione dei problemi 215 Garanzia del Produttore 217 Assistenza clienti 218 Importante Questa guida dell utente deve essere usata per tutti i frigoriferi e freezer Questo contiene tutte le informazioni generali richieste per l uso del vostro frigorifero
78. pt produkten Tillverkaren f rbinder sig att Utan kostnad f r garen f r varken material eller arbete reparera produkt produktens serienummer beh ver anges som r defekt inom TV R efter ink psdatum Denna garanti t cker inte A Servicesamtal som inte g ller n gon defekt del av produkten Kostnaden f r servicesamtalet kommer att debiteras om det visar sig att det inte g ller ett produktfel Till exempel 1 Korrigering n r produkten installerats p fel s tt 2 Instruera dig om hur du anv nder produkten 3 Byta ut s kringar terst lla kretsbrytare korrigera husets kabeldragning eller r rdragning eller byta ut gl d lampor Korrigering av fel som orsakats av anv ndaren ndring av produktens installering Icke auktoriserade ndringar av produkten Ljud eller vibrationer som anses normalt till exempel dr neringsljud ljud fr n luftcirkulation och varningssignaler f r anv ndaren 8 Korrigera skador som orsakats av skadedjur till exempel r ttor kackerlackor etc B Fel som orsakats av andra faktorer n 1 Normal anv ndning i hemmet eller 2 Anv ndning enligt produktens anv ndarmanual Produktfel som orsakats av olycka vansk tsel felaktig anv ndning brand versv mning eller naturkatastrof D Fisher amp Paykel kan inte h llas ansvariga f r sp nning som r ver eller under produktens specifikation E Reparationskostnaden som utf rts av reparat rer som inte r auktoriserade eller kostnaden
79. r i en kort koking for delegge enzymer i gr nnsakene Hvis disse enzymene ikke delegges kan de f re til u nskede fysiske og kjemiske endringer under oppholdet i fryseren Gr nnsaker kan forvelles i kokende vann damp eller i mikrob lgeovn kokende vann kok gr nnsakene i 2 4 minutter og kj l dem raskt i isvann Frosne gr nnsaker blir vanligvis best hvis de kokes fra frossen tilstand Tilberedte og kokte matvarer De fleste tilberedte matretter kan fryses men f lgende retter anbefales ikke frosset Kokte eggehviter eggekrem kakefyllkremer og gr t gelatin eller gel lignende retter majones eller lignende salatdressinger marengsgarnityr Disse har en tendens til skille seg n r de tines opp igjen Frukt Velg moden og spiseklar frukt av h y kvalitet Sorter som anbefales til frysing b r foretrekkes Ikke frys umoden eller overmoden frukt Hvordan frukten b r konserveres avhenger av hvordan den er tenkt brukt Frukt som er konservert i sukkerlake er ideell til desserter mens frukt konservert uten sukker egner seg bedre til koking De fleste frukter kan lagres i 8 12 m neder Probleml sing sjekkliste Dersom det oppst r problemer med apparatet b r du kontrollere f lgende punkt f r du kontakter din lokale autoriserte Fisher amp Paykel forhandler eller kundeservice Problem Apparatet fungerer ikke Lyset fungerer ikke Lys og display fungerer ikke Motoren g r i l
80. tropical fruit cucumber capsicum etc as these foods do not keep as well at colder temperatures The open vent situation is suitable for most vegetables and fruits Uncut fruit and vegetables with protective skin eg apples and pears can be stored without wrapping To extend the storage life of other fruit and vegetables place them in loosely sealed plastic bags This will reduce moisture loss and prevent excess moisture build up Bottle Rack Where Fitted The bottle rack can be used to store a variety of bottles and can be positioned anywhere you would a shelf To re position lift the rear of the rack and pull forward Bottles are best stored with the top facing the front of the refrigerator Active Smart Maintenance Replacement of the Interior Light Halogen Light Bulb Unplug the refrigerator before replacing the bulb The light bulb is located on the top roof of the cabinet at the front Remove the lens cover using a small screwdriver Insert the screwdriver in the front centre of the lens cover and gently lever down Pull out old bulb Do not touch the new bulb with your hand Leave it in the plastic bag whilst slotting into position Remove plastic bag when bulb is in position Replace lens cover Plug in the refrigerator Light bulb should now glow Note The replacement halogen bulb must not exceed 12 Volt 10 Watt Bulbs are available from your Fisher amp Paykel Appliances Customer Care Centre N Your re
81. tu EJF H I NG N st N N N 7 A sis korkeus 1745 1745 1745 B sis leveys 675 720 830 C sis syvyys 620 620 620 D sis leveys 680 725 835 E sis syvyys samassa tasossa kaarevan oven kanssa 675 675 675 F sis syvyys samassa tasossa suoran oven kanssa 690 690 690 G sis leveys 795 840 950 H sis syvyys samassa tasossa kaarevan oven kanssa 675 675 675 I sis syvyys samassa tasossa suoran oven kanssa 690 690 690 J et isyys sivulla 20 20 20 K et isyys sivulla saranapuoli samassa tasossa oven kanssa ovi avautuu 90 25 25 25 L et isyys sivulla saranapuoli samassa tasossa oven kanssa ovi avautuu 140 140 140 kokonaan M et isyys takana sis lt haihduttimen lokeron 30 30 30 N ilmanvaihto 50 50 50 79 80 Asenn us nelj t rke vaatimusta Ennen ruoan laittamista j kaappiin tai pakastelokeroon Poista kaikki OO DD Energiata pakkausmateriaalit Varmista ett kaikki kuljetuskiinnikkeet on irrotettu j kaapista e ovat hyllyjen takaosaan kiinnitettyj pieni kumityynyj nna laitteen k yd tyhj n 2 3 tuntia jotta se j htyy oikeaan l mp tilaan uhdista laitteen sis pinnat valmistuksen ja kuljetuksen aikana syntyneest p lyst pyyhkim ll mpim n mietoon puhdistusaineliuokseen kostutetulla pehme ll kankaalla aitteessa voi aluksi tuntua hajua mutta se h vi kun j kaappi ja pakastin ovat j htyneet ikeaan l mp tilaan lous
82. 126 Transport und Lagerung des K hlschranks 129 Eis Wasser System Bitte konsultieren Sie hierzu auch das Handbuch f r das Eis Wasser System 130 Die Bedienung des Active Smart K hlsystems 130 Besondere Bedienungsmerkmale des Active Smart K hlsystems 132 Die Wartung der Active Smart K hlschr nke 134 Reinigung und Pflege 135 Die Verwahrung von Lebensmitteln im K hlschrank 139 Die Verwahrung von Lebensmitteln im Gefrierfach 141 Problem Checkliste 143 Herstellergarantie 145 Kundenservice 146 Wichtig Dieses Handbuch gilt f r alle K hl Gefrierschr nke und enth lt alle f r den Betrieb dieser Ger te ben tigten Informationen F r das Eis Wasser System steht ein eigenes Handbuch zur Verf gung Bitte beachten Sie dass der in diesem Handbuch verwendete Begriff K hlschrank sich sowohl auf K hl Gefrierkombinationen als auch auf einzelne K hl und Gefrierger te beziehen kann Die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Modelle stehen unter Umst nden nicht in allen L ndern zur Verf gung und k nnen zudem hinsichtlich ihrer Bauart von Zeit zu Zeit ge ndert werden F r neueste Informationen ber in Ihrem Land erh ltliche Modelle und besondere Spezifikationen besuchen Sie bitte unsere Website wwww fisherpaykel com oder kontaktieren Ihren rtlichen Fisher amp Paykel Fachh ndler 123 124 A Warn und Sicherheitshinweise A Um jegliches Risiko durch Feuer elektrischen Schlag oder Verletzungen
83. 635 mm de large E402B E411T E415H 680 mm de large E440T E442B E413T 790 mm de large E521T E522B Pour en savoir plus sur le fonctionnement du panneau de commande Ice amp Water consulter le Guide d utilisation qui s y rapporte R gulation de la temp rature Lors de la premi re mise en service de votre r frig rateur le puissant syst me de refroidissement va automatiquement refroidir les compartiments du r frig rateur et du cong lateur leur temp rature de consigne Ceci prendra entre 2 et 3 heures selon la temp rature et l humidit de l environnement Les temp ratures des deux compartiments sont r gul es de fa on pr cise et ind pendante et ne changent pas avec la temp rature ou l humidit de l environnement t comme hiver Si vous souhaitez modifier la temp rature du compartiment aliments frais ou du cong lateur ceci s op re facilement l aide du panneau de commandes situ au fond du compartiment aliments frais Panneau de commandes Pour ajuster les temp ratures Indicateur des compartiments aliments frais et cong lateur Bouton Augmenter la temp rature Bouton Diminuer la temp rature Bouton de s lection des compartiments Indicateur de temp rature thermom tre Compartiment aliments frais Le voyant du compartiment aliments frais s allume sur le sch ma du r frig rateur l indicateur de temp rature repr sent par un thermom tre indique le r glage de temp rature de ce co
84. GESCHIKT VOOR Saladegroenten Gemengde Vruchten met Sla vruchten schil Spinazie en groenten m Sinaasappelen Broccoli Citroenen Kool Limoenen Wortelen IJsbakjes en deksel Om de ijsblokjes in het deksel te legen dient u het bakje en het deksel samen vast te houden en te wringen zodat de blokjes loskomen IJsblokjes worden best in een gesloten recipi nt of plastic zak geplaatst omdat zij gemakkelijk de geuren en smaken van ander voedsel opnemen Geurverdrijver De koelkast is voorzien van een geurverdrijver die onaangename geurtjes wegneemt De geurverdrijver bevindt zich achter de gootafdekking in het koelvak en gaat even lang mee als de koelkast zelf Deuralarmen Als de deur van het koelvak blijft openstaan treedt na 90 seconden een pieptoon in werking en als de deur van het vriesvak blijft openstaan treedt de pieptoon na 60 seconden in werking Als een van beide deuren dan nog blijft openstaan weerklinkt om de 30 seconden een pieptoon gedurende 5 minuten Als de deur gedurende 5 minuten of langer blijft openstaan weerklinkt een doorlopende pieptoon en wordt de verlichting uitgeschakeld Het alarmgeluid stopt als de deur wordt gesloten Active Smart speciale functies Storingsalarmen Als de elektronische sturing een storing ontdekt die ze zelf onmogelijk kan verhelpen treedt een alarm in werking Als de deur van het koelvak wordt geopend doet een storingscode specifiek lichtpatroon een rood en groen licht op h
85. Jos kuitenkin haluat pakastaa kalaa itse varmista ett kala on hyvin tuoretta ja laadukasta Perkaa ja suomusta kala ja j t se mieluiten kokonaiseksi Kala tulee pakata kaksinkertaiseen pakkaukseen sill se saattaa ime tai p st hajuja ja makuja Sulje pakkaus hyvin Kala kannattaa kypsent pakastettuna tai osittain sulaneena Kasvikset Useimmat kasvikset sopivat hyvin pakastukseen mutta salaatit menett v t rapeutensa Muut kasvikset esimerkiksi lehtiselleri sipuli ja tomaatit sopivat pakastettaviksi vain kypsennetyiss ruoissa sill ne pehmenev t pakastettaessa Pakasta vain laadukkaita kypsi kasviksia jotka ovat valmiita sy t viksi Lajittele kasvikset ja heit pois vialliset Useimmat raa at kasvikset on esikypsennett v ennen pakastamista Esikypsennys tapahtuu keitt m ll kasviksia hetken jolloin niiden entsyymit tuhoutuvat Jos n it entsyymej ei poisteta ne aiheuttavat haitallisia kemiallisia ja fysikaalisia muutoksia s ilytyksen aikana Kasvikset voi esikypsent vedess h yryss tai mikroaaltouunissa Jos k yt t vett keit kasviksia 2 4 minuuttia ja j hdyt ne nopeasti Kasvikset on yleens paras kypsent pakastettuina Valmiit ja kypsennetyt ruoat Useimmat kypsennetyt ruoat voi pakastaa mutta seuraavien ruokien pakastaminen ei ole suositeltavaa Keitetty munanvalkuainen munavanukkaat ja kastikkeet kermat ytteet ja maitovanukkaat hyytel t tai
86. Keep the refrigerator clean Wipe the inside walls and shelves frequently refer to Cleaning Care and place only clean containers in the refrigerator Keep a close check on the quality of food in your refrigerator Discard any food that shows signs of spoilage Pay particular attention to meat fish and poultry as these foods are highly perishable Use food within the recommended storage times Dairy Foods and Eggs Most pre packed dairy foods have a recommended use by best before best by date stamped on them Store them in the refrigerator and use within the recommended time Butter can become tainted by strong smelling foods so it is best stored in a sealed container Eggs should be stored in the refrigerator For best results especially when baking remove the eggs from the refrigerator two hours before they are to be used 20 Storing Food in Your Refrigerator Red Meat Place fresh red meat on a plate and loosely cover with waxed paper or plastic wrap or foil Store cooked and raw meat on separate plates This will prevent any juices lost from the raw meat from contaminating the cooked product Delicatessan meats should be used within the recommended storage time Poultry Fresh whole birds should be rinsed inside and out with cold running water Dry and place on a plate Cover loosely with plastic wrap or foil Poultry pieces should also be stored this way Whole poultry should never be stuffed until just before cooki
87. Onvertrouwde geluiden Water in de groenteladen Mogelijke oorzaken Geen spanning op het stopcontact Lamp defect Oplossing Controleer of de stekker goed is aangesloten en de zekering ingeschakeld Controleer een ander toestel op hetzelfde NL contac Controleer de hoofdzekering Vervang lamp Koelkast werkt niet Product in sabbatmodus Warm weer Deur wordt vaak geopend Grote hoeveelheid voedsel ingelegd Zie sectie Onderhoud Houd de vakkeuzeknop 10 seconden ingedrukt Doe de deur zo weinig mogelijk open om stabiele temperatuur te bereiken Temperatuur te laag ingesteld Zie sectie Temperatuurregeling Deuren sluiten niet goed Verkeerde temperatuurinstelling Controleer of kast horizontaal staat en de deurafdichtingen schoon zijn Zie sectie Temperatuurregeling Deur wordt vaak geopend Grote hoeveelheid voedsel ingelegd Verkeerde temperatuurinstelling Doe de deur zo weinig mogelijk open om stabiele temperatuur te bereiken Zie sectie Temperatuurregeling Voedsel ligt vlak naast luchtopeningen Kast niet stabiel of horizontaal Leg koudegevoelig voedsel niet achteraan in het midden van het rek Zie sectie Installatie Vrieskast is aan het ontdooien Condensatie ontstaan door het water van fruit en groenten Een kleine hoeveelheid condensatie is goed voor het bewaren van fruit en groenten Als er te veel water aanwezig is fruit en groenten los in plas
88. Ovitiiviste vuotaa Tarkista ett kaappi ei ole vinossa ja ett ovitiivisteet ovat puhtaat Kaapin sis tila on L mp tila asetus on v r Katso l mp tilan s t k sittelev luku liian l mmin Ovi avataan usein V henn oven avauskertoja jotta Kaappiin on juuri laitettu suuria l mp tila vakiintuu m ri ruokaa Ruoka j tyy L mp tila asetus on v r Katso l mp tilan s t k sittelev luku j kaapissa Ruoka on asetettu ilmakanavien Siirr herk t ruokatarvikkeet pois hyllyn eteen takareunan keskiosasta Laitteesta kuuluu Kaappi ei ole suorassa tai Katso asennusta k sittelev luku outoja ni tukevasti paikallaan Pakastimen sulatus on meneill n Vihanneslaatikoissa Hedelmist ja vihanneksista Pieni m r tiivistynytt kosteutta on on vett haihtunut vesi on tiivistynyt hyv ksi hedelmien ja vihannesten laatikkoon s ilyvyydelle Jos vett on liikaa pakkaa hedelm t ja vihannekset muovipussiin Kuivaa laatikot Siirr kosteuden liukus din En alhaisen kosteuden asetukseen 95 96 Ongelmanratkaisutaulukko Ongelma Kaapin ulkosivut ovat l mpim t J kaapin ulkopuolella on tiivistynytt vett J kaappiosan sis puolella on tiivistynytt vett Pakastimen sis lle kertyy j t J palat maistuvat tai tuoksuvat oudolta Ovenkahvat eiv t ole linjassa Taso tai lokero ei liu u ulos
89. Placer le couvercle de r gulation d humidit en position de faible humidit ponger l eau 191 192 Liste de contr le de r solution des probl mes Probleme Causes possibles Que faire Les flancs du C est normal caisson sont chauds Condensation Ce n est pas inhabituel durant les Essuyer l ext rieur du r frig rateur Condensation l int rieur du compartiment aliments frais Accumulation de glace l int rieur du compartiment cong lateur Go t ou odeur dans les gla ons Poign es de portes mal align es Le bacne coulisse pas de mani re r guli re p riodes d humidit lev e Ouvertures fr quentes ou prolong es de la porte Limiter les ouvertures de la porte Fuite du joint d tanch it de la porte Ce n est pas inhabituel durant les p riodes d humidit lev e La porte du cong lateur ne ferme pas de mani re tanche Transfert d odeurs ou de go t d aliments forte odeur Au fil du temps et de l utilisation un mouvement peut intervenir Emballage coinc V rifier que le joint d tanch it se positionne plat et assure une fermeture tanche Essuyer D placer les articles contenus dans le cong lateur de facon a ce que la porte puisse fermer de mani re tanche V rifier et nettoyer le joint d tanch it de la porte Emballer o couvrir les aliments forte odeur Voir Installation quatre r gles
90. Sie wenn Sie den Fisch noch gefroren oder nur teilweise aufgetaut zubereiten Gem se Die meisten Gem sesorten lassen sich perfekt einfrieren Allerdings verlieren Salatgem se beim Einfrieren meistens ihre Knackigkeit Anderes Gem se wie z B Sellerie Zwiebeln und Tomaten sollte nach dem Auftauen nur in Kochgerichten verwendet werden da es durch das Einfrieren weich wird Frieren Sie nur hoch qualitatives reifes und zubereitungsfertiges Gem se ein Pr fen Sie das Gem se und sortieren Sie besch digte St cke aus Bei den meisten Gem searten ist es notwendig sie vor dem Einfrieren zu blanchieren Beim Blanchieren wird das Gem se kurzzeitig gekocht wodurch sch dliche Enzyme zerst rt werden Wenn diese Enzyme nicht auf diese Weise zerst rt werden k nnen sie ungew nschte chemische und physische Ver nderungen beim Einfriervorgang verursachen Das Gem se kann in kochendem Wasser Wasserdampf oder in der Mikrowelle blanchiert werden Bei der Blanchiermethode mit kochendem Wasser kochen Sie das Gem se 2 4 Minuten lang und schrecken es dann am besten mit Eiswasser ab Im Allgemeinen sollten Sie eingefrorenes Gem se vor dem Kochen nicht auftauen Vorbereitete und gekochte Speisen Mit Ausnahme der folgenden Beispiele k nnen die meisten gekochten Speisen eingefroren werden Gekochtes Eiwei Vanillet rtchen Cremef llungen und Milchpuddings Speisen mit Gelatine oder S lze Mayonnaise und hnliche Salat Dressings Baiser Be
91. anbringes verst p skinnerne Skub forsigtigt hylden skuffen tilbage indtil den clipser tilbage p skinnerne Vigtigt S rg for at hylderne og skufferne er clipset forsvarligt fast p skinnerne f r brug Vigtig bem rkning Skinnerne til hylde og skuffe er p forh nd smurt og det er ikke n dvendigt at sm re dem yderligere Fors g ikke at aft rre fedtet p skinnerne da det vil have indvirkning p deres funktion S nk ikke skinnerne ned i vand N w da un Reng ring af specialdele Fugtighedskontrol renggres anbefaler vi at du ikke fjerner fugtighedskontrollen fra hylden de P Holder Skulle det ske at plastikl get og fugtighedsgliderne adskilles fra glashylden skal du folge disse Fi anvisninger for at samle den igen Fugtskinne Vigtigt N r hylden over gr nsagsskuffen Vend hylden om S t fugtskinnerne p hj rnerne af hyldens forkant og fastgor bundclipsen til tilpasningsstykket p hyldens forkant Lad hylden derefter glide til siden indtil clipsen sidder fast p glasset Fastg relse af den fugtighedsregulerende dr nplade Ret dr npladen ind efter fronten p hylden med teksten vendende mod dig Hold dreenpladen lodret og fastg r enden af forsiden til holderen p hylden S rg for at dr npladen passer ind i holderen og fugtskinnerne underneden Just r fugtighedsglidetapp
92. and Vegetable Bins and Humidity Slide Each fruit and vegetable bin has a humidity adaptor control that can be adjusted to fruit or vegetables depending on what is stored in the bins If possible try to store fruit and vegetables separately This will help extend their storage life If there is a mixture of fruit and vegetables in the bin adjust the position of the control to the centre If there is too much water in the bins the control can be adjusted towards the setting with fewer drips Remember a small amount of water in the bins is beneficial for fruit and vegetable storage 4 4 EX EN e 8 SUITABLE FOR Salad Greens Mixed fruit Fruit with Lettuce amp vegetables skin peel Spinach Oranges Broccoli Lemons Cabbage Limes Carrots Ice Trays and Lid To empty the ice cubes into the lid hold the tray and lid together and twist to dislodge Ice cubes are best stored in a closed container or plastic bag as they readily absorb odours and tastes from other foods Deodoriser A deodoriser is fitted to remove unpleasant odours from the refrigerator It is located behind the duct cover in the fresh food compartment and will last for the life of your fridge Door Alarms If the fresh food compartment door is left open the alarm will beep after 90 seconds and if the freezer door is left open the alarm will beep after 60 seconds While either door remains open subsequent beeps will sound every 30 seconds for 5 minutes A con
93. beschikbaarheid van modellen en specificaties in uw land kunt u vinden op onze website www fisherpaykel com of bij uw lokale Fisher amp Paykel dealer 147 A Belangrijke veiligheidsinformatie A Lees de BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN alvorens dit toestel te bedienen om het risico op brand elektrische schok of letsel te beperken Gebruik dit toestel alleen voor de specifieke doeleinden die in deze gebruiksaanwijzing staan beschreven Waarschuwing Neem bij het gebruik van dit toestel altijd de fundamentele voorzorgsmaatregelen in acht waaronder Gevaar Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door kleine kinderen of hulpbehoevenden zonder toezicht Kleine kinderen moeten onder toezicht staan om te verhinderen dat zij het toestel als speelgoed zouden gebruiken Gevaar voor opsluiting van kinderen Voordat u uw oude koelkast wegwerpt Verwijder de deuren Laat de draagroosters zitten zodat kinderen er niet makkelijk in kunnen klimmen Afvoer Uiterste voorzichtigheid bij het afvoeren van uw oude toestel is geboden om gevaarlijke situaties te voorkomen Het koelgas moet op een veilige manier worden verwijderd en voor de veiligheid van kinderen moeten ook de deuren worden weggenomen Uw Fisher Paykel Erkende Servicecentrum Toestellen kan u adviseren over milieuvriendelijke methodes om uw oude koelkast af te voeren Elektriciteit Dit toestel moet zorgvuldig overeenkomstig de installatievoorschriften wo
94. best open Onversneden fruit en groenten met beschermende schil bv appels en peren kunnen zonder verpakking worden bewaard U kunt de bewaartijd van ander fruit en groenten verlengen door ze los in afgesloten plastic zakken e stoppen Daardoor gaat minder vochtigheid verloren en ontstaat er geen teveel aan vocht Flessenrek waar aanwezig Het flessenrek kan worden gebruikt voor het bewaren van allerlei flessen en kan op dezelfde plaats staan als een ander rek Om het rek te verplaatsen dient u de achterkant op te heffen en het rek naar voor te trekken Flessen worden het best bewaard met de bovenkant naar voor gericht in de koelkast 157 158 Active Smart onderhoud Vervangen van de binnenverlichting halogeenlamp Trek de stekker uit het stopcontact alvorens de lamp te vervangen De lamp bevindt zich bovenaan in de kast aan de voorkant Verwijder de lampafdekking met behulp van een kleine schroevendraaier Steek de schroevendraaier vooraan in het midden van de lampafdekking en wrik deze voorzichtig los Trek de oude lamp eruit Raak de nieuwe lamp niet met de vingers aan Laat ze in de plastic zak zitten terwijl u ze in de gleuf plaatst Verwijder de plastic zak nadat de lamp is aangebracht Plaats de lampafdekking terug Steek de stekker in het stopcontact De lamp zou nu moeten branden Opmerking De nieuwe halogeenlamp mag niet meer dan 12 V 10 W zijn De lampen zijn beschikbaar bij uw Fisher amp Paykel Erkend Serv
95. del Prodotto Ad esempio 1 Correzione di un errata installazione del prodotto 2 Richieste di informazioni o di istruzioni sull uso del Prodotto 3 Sostituzione di fusibili domestici riavvio di interruttori automatici interventi agli impianti elettrici o idraulici dell abitazione sostituzione di lampadine Correzione di guasti causati dall utente Alterazioni della configurazione del Prodotto Modifiche non autorizzate al Prodotto Rumori o vibrazioni considerati normali ad esempio rumori dovuti a scarico rigenerazione o segnali acustici di avviso per l utente 8 Correzione di danni causati da eventi calamitosi esterni ad esempio topi scarafaggi ecc B Difetti causati da fattori diversi da 1 Normale uso domestico o 2 Uso conforme al Manuale dell utente del Prodotto c Difetti del Prodotto causati da incidenti negligenza uso improprio incendi inondazioni o cause di forza maggiore D Fisher amp Paykel non pu essere ritenuta responsabile se la tensione di alimentazione fornita superiore o inferiore alle specifiche del prodotto E Il costo di riparazioni eseguite da personale non autorizzato o i costi per la correzione di dette riparazioni non autorizzate F Spese di viaggio o spostamento associate ad addebiti che intervengono allorch il Prodotto installato in un luogo ad accesso limitato o ristretto ad es biglietti aerei biglietti di treni o navi per raggiungere aree geografiche isolate G Normale
96. den Stecker dieses Ger ts durch Ziehen am Kabel aus der Steckdose Ziehen Sie den Ger testecker bitte immer am daf r vorgesehen Griff direkt aus der Steckdose Schlie en Sie den K hlschrank nicht zusammen mit anderen Ger ten an der gleichen Steckdose an und benutzen Sie bitte auch keine Steckdosenadapter oder Verl ngerungskabel Lassen Sie bitte immer sofort alle Stromkabel die br chig oder anders besch digt erscheinen reparieren oder ersetzen Bitte achten Sie auch darauf dass die Stromkabel keine Bruchstellen entlang des Kabels oder an den jeweiligen Kontaktenden aufweisen Bei einer Besch digung des Netzstromkabels m ssen Sie zur Reparatur ein von Fisher amp Paykel autorisiertes Service Zentrum kontaktieren da f r diese Reparatur spezielles Werkzeug ben tigt wird Achten Sie bitte auch darauf nicht das Stromkabel zu berrollen und damit zu besch digen wenn Sie den K hlschrank bewegen Ziehen Sie vor der Reinigung oder dem Auswechseln der Gl hbirnen f r die Innenbeleuchtung den Netzstromstecker aus der Steckdose A Warn und Sicherheitshinweise A Hinweise zur Aufbewahrung von Lebensmitteln und Getr nken Leicht fl chtige oder entflammbare Materialien d rfen nicht im K hlschrank aufbewahrt werden da bei diesen Materialien Explosionsgefahr besteht Frieren Sie bitte niemals Fl ssigkeiten in Beh ltnissen aus Glas ein Beim Gefrieren dehnen sich Fl ssigkeiten aus und k nnen so die Be
97. derri re le couvercle du conduit du compartiment aliments frais et sera efficace pendant toute la dur e de vie de votre r frig rateur Alarmes des portes Si la porte du compartiment aliments frais est laiss e ouverte l alarme va sonner apr s 90 secondes et si la porte du cong lateur reste ouverte l alarme retentit apr s 60 secondes Aussi longtemps que l une ou l autre porte reste ouverte les bips suivants vont retentir toutes les 30 secondes pendant 5 minutes Une alarme continue va retentir si la porte a t laiss e ouverte pendant 5 minutes ou plus et la lumi re va s teindre L alarma cessera de sonner la fermeture de la porte Active Smart caract ristiques particuli res Alarmes de panne Si le contr leur lectronique d tecte un dysfonctionnement duquel il ne parvient pas sortir une alarme retentit Lorsque la porte du compartiment aliments frais est ouverte un code de panne agencement sp cifique des voyants va clignoter en rouge et vert sur le panneau de commandes pour vous signaler la panne L alarme sonore va cesser si l on appuie sur un bouton mais les voyants vont continuer de clignoter Si une telle panne survient appelez imm diatement votre centre d entretien agr Fisher amp Paykel le code de panne aidera la personne du service apr s vente trouver la cause de la d faillance et y rem dier Mode d emploi des s parations si l appareil en est quip Pour installer une s par
98. die in das Gefrierfach eingedrungen ist und nun wieder schnell abgek hlt wird Betriebsger usche die nicht normal sind k nnen aus folgenden Gr nden entstehen Der K hlschrank ist nicht ordnungsgem ausgerichtet Der Fu boden ist uneben oder gibt nach Flaschen oder Kr ge auf den Regalb den sorgen f r Klirrger usche Beispiel nach mehrmaligem ffnen der K hlschrankt ren verteilen die K hlventilatoren die kalte 131 132 Besondere Bedienungsmerkmale des Active Smart K hlsystems Die Gem sef cher mit Feuchtigkeitskontrolle Die Gem sef cher des Active Smart K hlsystems verf gen ber einen Feuchtigkeits Kontrolldeckel mit gleich zwei Funktionen Der Feuchtigkeits Kontrolldeckel sorgt f r ein angemessen feuchtes Klima im Gem sefach und garantiert damit l ngere Frischhaltezeiten f r Ihre Fr chte und Ihr Gem se Der Feuchtigkeits Kontrolldeckel verhindert ein Herabtropfen von Kondensationsfeuchtigkeit auf Ihre Fr chte und Ihr Gem se Durch die gew nscht hohe best ndige Luftfeuchtigkeit in den Gem sef chern kann es vorkommen dass sich am Boden der Schalen ein wenig Wasser sammelt Wischen Sie dann die Schalen ganz einfach nach Bedarf aus Obst und Gem sebeh lter mit Feuchtigkeitskontrolldeckel Alle Obst und Gem sebeh lter sind mit einem Feuchtigkeitskontrolldeckel ausger stet und k nnen dadurch individuell auf die richtige Verwahrung der jeweiligen Lebensmittel eingestellt werden Fr
99. eller vin ger i vattnet innan reng ring Reng r utv ndiga ytor med varmt vatten och diskmedel Anv nd en tandborste p den magnetiska d rrpackningen Anv nd inte skarpa slipande trasor reng ringsmedel eller l sningsmedel med stark parfymdoft eller stark lukt p n gon del av kylsk pet Utv ndigt Rostfri d rr utv ndigt Det r viktigt n r du reng r kylsk psd rrens utv ndiga yta att endast anv nda diskmedel uppl st i varmt vatten Torka d rren med en torr luddfri trasa D rrens yta skadas om du anv nder reng ringsmedel eller l sningsmedel som r slipande eller ill f r rostfritt st l vriga ytor utv ndigt Reng r alla andra ytor utv ndigt med varmt vatten och diskmedel Vid behov kan du reng ra den magnetiska d rrpackningen med en gammal tandborste varmt vatten och diskmedel 63 64 Reng ring specialfunktioner Inv ndigt Glashyllor Reng r med varmt vatten och diskmedel eller ett reng ringsmedel f r glas Vid reng ring av hyllorna utan att de avl gsnas ur kylsk pet skall du endast anv nda varmt vatten och diskmedel eftersom ett reng ringsmedel f r glas kan skada ditt kylsk ps plastkomponenter Flaskst ll d r s dant finns Reng r med varmt vatten och diskmedel Om slipande reng ringsmedel och l sningsmedel anv nds kan ytan skadas Ta bort fack eller l sta l dor T m f rst all mat i facket l dan innan den tas bort H ll i handtagets mitt p
100. en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto POR Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Residuos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a elimina o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de publica que poderiam derivar de um manuseamento de desperdicios inadequado deste produto O simbolo QS no produto ou nos documentos que acompanham o produto indica que este aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A elimina o dever ser efectuada em conformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto IT Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative pe
101. f r att r tta til s dana reparationer F Resekostnader och kringkostnader n r produkten installerats p en begr nsad eller inskr nkt plats dvs flygkostnader f rjekostnader isolerade platser geografiskt G Normalt rekommenderat underh ll som f reskrivs i produktens anv ndarmanual Tone Om du har installationsproblem kontakta din terf rs ljare eller installat r Du r ansvarig att illhandah lla tillr ckliga anordningar till de elektriska avloppet och andra anslutningar Vi r inte ansvariga f r efterf ljande eller of rutsedda skador kostnader f r reparation eller byte av andra godelar som skadats p grund av att produkten r defekt eller utgifter till f ljt av en defekt produkt 73 74 Kundtjanst Hur du erh ller service Innan du ringer efter service eller hj lp Kontrollera de saker du kan g ra sjalv Se din anv ndarmanual och kontrollera att Din apparat har installerats p r tt s tt Du har bekantat dig med den normala driftsfunktionen Du har l st listan ver probleml sningar Om du efter att du kontrollerat dessa punkter fortfarande beh ver hj lp se f ljande Europa www fisherpaykel com Om du ringer eller skriver v nligen ange namn adress modellnummer serienummer ink psdatum och en fullst ndig beskrivning av problemet Denna information beh vs f r att vi b ttre kan svara p din begaran Kommersiell anv ndning Om du anv nder denna produkt i ett komme
102. facket l dan Lyft vertikalt f r att koppla fr n facket l dan fr n skenorna och lyft den sedan mot dig Tryck tillbaka skenorna in i kylsk pet Byta fack eller l sta l dor Placera facket l dan p skenorna intryckta i kylsk pet Tryck tillbaka facket l dan l ngsamt tills du k nner att den klickar p plats i skenorna Viktigt F rs kra dig om att facken och l darna r s kert f sta p skenorna innan de anv nds Viktigt meddelande Facket och l dans skenor r redan smorda och beh ver inte sm rjas igen F rs k inte torka bort fett fr n skenorna eftersom detta p verkar dess funktion Sk lj inte skenorna i vatten N w da un Reng ring specialfunktioner Fuktkontrollsystem Viktigt meddelande N r hyllan ovanf r l gr nsaksl dorna reng rs b r du avl gsna fuktkontrollsystemet fr n hyllan F ste A Ed Om platslocket och fuktsp ren separeras fr n N glashyllan f ljer du dessa instruktioner f r att montera ihop Fuktsp r V nd hyllan upp och ner F r att f sta fuktsp ren p hyllans fr mre h rn f ster du de undre kl mmorna p hyllans fr mre st d F r dem sedan t sidan mot hyllan tills armen klickar fast p glaset F r att f sta locket f r fuktkontroll med texten v nd mot dig l gger du locket mot hyllans front H ll locket vertikalt och l gga i den
103. flow sound Active Smart refrigerators have fans which change speed depending on demand During cooling periods such as after frequent door openings fans circulate the cold air in the refrigerator and freezer compartments producing some air flow sound This is quite normal Cracking or popping which may sound like ice coming off the evaporator This occurs when the defrost function is operating Running water sound This is the liquid refrigerant in the system and can be heard as a boiling or gurgling noise An audible hissing sound after closing the freezer door This is due to the pressure difference between the warm air that has entered the cabinet and suddenly cooled and the outside air pressure Other strange sounds may be heard for the following reasons Cabinet not level Floor uneven or weak Bottles or jars rattling on shelves Active Smart Special Features Fruit and Vegetable Bins and Humidity Control Cover The fruit and vegetable bins feature a unique cover which provides two functions The humidity cover seals the bins and provides a humid microclimate to extend storage times of fruits and vegetables The humidity cover prevents condensation which forms at high humidities from dripping down onto the fruit and vegetables The ability to retain high humidity in the fruit and vegetable bin may produce small amounts of water in the bottom of the fruit and vegetable bins This can be wiped out as required Fruit
104. food before it is placed in the refrigerator is critical to successful storage For best results Select foods that are very fresh and of good quality Buy only the amount that you will use within the recommended storage time If you buy extra plan to freeze it Ensure that food is well wrapped or covered before it is stored This will prevent food from dehydrating deteriorating in colour or losing taste and will help maintain freshness It will also prevent odour transfer Vegetables and fruit need not be wrapped provided they are stored in he vegetable bins of the refrigerator ake sure that strong smelling foods are wrapped or covered and stored away from foods such as butter milk and cream which can be tainted by strong odours Refrigerate fresh perishable foods as soon as possible after purchase If left at room temperature for any length of time the rate of deterioration will be accelerated Avoid placing food directly in front of air outlets as it may freeze Cold air needs to circulate to maintain safe food storage Do not open the refrigerator door unnecessarily Cool hot foods down before placing them in the refrigerator This should be done quickly It can be aided by placing the container of food in a bowl of ice and water renew the ice as necessary Note also that hot containers may damage shelves and wall of the refrigerator Store raw and cooked food in separate containers or packaging to prevent cross contamination In addition
105. freezer Una guida dell utente viene fornita insieme al frigorifero Ice amp Water Questo libretto contiene informazioni specifiche aggiuntive riguardo le funzioni acqua e ghiaccio del frigorifero possibile che i modelli mostrati in questa guida per l utente non siano disponibili su tutti i mercati e siano soggetti a modifiche in qualsiasi momento Per i dettagli correnti relativi ai modelli e specifiche disponibili nel vostro paese visitare il sito web www fisherpaykel com o rivolgersi al proprio rivenditore Fisher amp Paykel locale 195 A Informazioni importanti sulla sicurezza A Per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche o lesioni alle persone leggere la sezione INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA prima di mettere in funzione l apparecchio Usare questo apparecchio solamente per gli usi previsti e specificati nel Manuale dell utente Attenzione Quando si usa questo apparecchio osservare sempre elementari precauzioni di sicurezza tra cui Pericolo Questo apparecchio non indicato per l uso da parte di bambini o persone inferme senza un adeguata supervisione bambini devono essere sempre sorvegliati quando si trovano in prossimit dell apparecchio per evitare che compiano operazioni pericolose per la loro sicurezza Rischio di intrappolamento per i bambini Prima di smaltire il vecchio frigorifero Rimuovere gli sportelli Lasciare i ripiani montati nella loro posizione per evitare che i bambi
106. fremdeles har behov for assistanse skal du gj re som f lger Europa www fisherpaykel com Hvis du ringer eller skriver husk oppgi navn og adresse modellnummer serienummer kj pedato og en fullstendig beskrivelse av problemet Denne informasjonen er n dvendig for gi deg best mulig tilbakemelding p ditt nske om assistanse Kommersiell bruk Hvis du bruker produktet i kommersiell sammenheng all annen bruk enn i en privat husholdning aksepterer vi reparere eller erstatte alle defekte deler med serienummer som er finne p produktet uten at du skal betale for delene V r forpliktelse for disse reparasjonene g r ut ETT R etter den opprinnelige kj pedatoen Vi kan velge om vi vil erstatte delen eller produktet eller vi kan gi deg full tilbakebetaling av innkj psprisen for produktet ikke inkludert installasjon eller andre kostnader All service under denne produsentgarantien skal utf res av Fisher amp Paykel eller deres autoriserte serviceleverand r innenfor vanlige arbeidstider Ingen andre garantier Denne produsentgarantien er den hele og eksklusive avtalen mellom deg og oss n r det gjelder alle former for defekter p produktet Ingen av v re ansatte eller v re autoriserte serviceleverand rer har myndighet til foreta noen endring i eller modifikasjon av denne produsentgarantien Inhalt Warn und Sicherheitshinweise 124 Vier grundlegende Voraussetzungen bei der Installation des Ger ts
107. gre n 7 C under l ngre perioder a Citrusfrukter Meloner Aubergine Ananas Papaya Zucchini Passionsfrukt Gurka Paprika Tomater O nskade f r ndringar sker vid l ga temperaturer som till exempel att k ttet mjuknar blir brunt och eller ruttnar snabbare Kyl inte avokado f rr n de r mogna bananer mango eller miniananas F rvara frukt och gr nsaker separat om m jligt d v s frukt i en l da och gr nsaker i en annan F rvara mat i din frys Om temperaturer p 18 C eller kallare anv nds vid f rvaring av mat betyder det att maten h ller sig l ngre n n r kylsk pstemperaturer anv nds Detta p grund av att bakterier m gel och svamp slutar v xa och kemiska och fysiska reaktioner begr nsas vid mycket l ga temperaturer Fryst mat F r b sta resultat V lj endast mat av h g kvalitet som g r bra att frysa F rvara i 18 C eller kallare F rs k att beh lla denna l ga ur undvik t ex att ppna frysens d rr i on dan f rvaringstempera Om din glass r f r mjuk r frysen f r varm L mna ett mellanr som inneh ller v t expanderar den Ett all luft ur f rpackni Man b r avl gsna Frys in omedelbar Cirka 3 kg i mindre att f rsk mat placer Stapla inte fryst mat Tina mat i kylsk p f rvaringsperiod Anv nd frysf rpackningar av bra kvalitet f r att beh lla maten Om maten endast t ckts av plastfolie b r du placera den i en as el
108. gumes peut produire de petites quantit s d eau au fond de ces bacs Cette eau peut tre pong e en cas de besoin Bacs fruits et l gumes et coulisses de r gulation d humidit Chaque bac fruits et l gumes dispose d une commande d adaptation de l humidit qui peut tre r gl e sur fruits ou l gumes en fonction de ce qui est rang dans les bacs Si possible essayez de ranger s par ment les fruits et les l gumes Ceci facilitera l allongement de leur dur e de conservation Si le bac contient un m lange de fruits et l gumes r glez la commande en position centrale Sil y a trop d eau dans les bacs la commande pourra tre positionn e sur le r glage qui repr sente moins de gouttes N oubliez pas qu une petite quantit d eau dans les bacs est utile pour la conservation des fruits et l gumes e e e CONVIENT AUX Salade et Fruits et l gumes Fruits avec L gumes verts m lang s corce ou zeste Laitue Oranges Epinards Citrons Broccoli Citrons verts Chou Carottes Bacs a glacons et couvercle Pour vider les glacons dans le couvercle maintenez le bac est le couvercle ensemble et retournez les pour d loger les glacons Les glacons se conservent mieux dans un r cipient ferm ou un sachet en plastique car ils absorbent facilement les odeurs et le go t des autres aliments Desodorisant Le r frig rateur est quip d un d sodorisant pour liminer les odeurs d sagr ables Il se trouve
109. hyytel idyt ruoat majoneesi ja senkaltaiset salaattikastikkeet marenki Niiden rakenne yleens hajoaa sulatettaessa Hedelm t Valitse laadukkaita kypsi hedelmi jotka ovat valmiita sy t viksi Valitse mieluiten lajikkeita joita suositellaan pakastukseen V lt raakoja tai ylikypsi hedelmi Hedelmien s il mistapa vaihtelee niiden k ytt tarkoituksen mukaan Sokeriliemeen s il tyt hedelm t sopivat parhaiten j lkiruokiin ja ilman sokeria s il tyt ruoanlaittoon Useimpia hedelmi voi s ilytt 8 12 kuukautta Ongelmanratkaisutaulukko Jos laitteen k yt ss on ongelmia tarkista seuraavat seikat ennen yhteydenottoa valtuutettuun Fisher amp Paykel kodinkoneiden huoltoliikkeeseen tai asiakaspalveluun Ongelma Mahdolliset syyt Ongelman ratkaisu Laite ei toimi Pistorasiaan ei tule virtaa Tarkista ett virtajohto on hyvin pistorasiassa Kytke jokin toinen laite kokeeksi samaan pistorasiaan Tarkista sulake Valo ei toimi Lamppu on palanut Vaihda lamppu J kaappi ei toimi Katso kohta Huolto Valo ja n ytt Tuotteen sapattitoiminto on Pid osastonvalintapainiketta painettuna eiv t toimi k yt ss 10 sekunnin ajan Moottori k y Ilma on l mmin V henn oven avauskertoja jotta pitk n vlavatsan usein l mp tila vakiintuu Kaappiin on juuri laitettu suuria m ri ruokaa L mp tila asetus on liian Katso l mp tilan s t k sittelev luku alhainen
110. innvendig dybde jevnt med den buede d ren 675 675 675 I innvendig dybde jevnt med den flate d ren 690 690 690 J klaring til siden 20 20 20 K klaring til siden hengslesiden jevnt med d ren 90 pning av d ren 25 25 25 L klaring til siden hengslesiden jevnt med d ren full pning av d ren 140 140 140 M klaring p baksiden inkl fordampningssk len 30 30 30 N vent 50 50 50 103 104 Installasjon fire viktige krav F r det plasseres matvarer i avdelingene for kj ling eller frysing Ta av all emballasjen Kontroller at alle transportsikringer er fjernet fra apparatet Det er plassert sm gummistoppere i bakkant av hyllene La apparatet g i 2 3 timer f r det legges inn matvarer slik at hver avdeling skal kunne stille seg inn p riktig temperatur Rengj r apparatet innvendig med varmt vann og litt flytende oppvaskmiddel for fjerne st v fra produksjon og transport Apparatet kan avgi en lukt n det startes f rste gang men den vil forsvinne n r apparatet blir kj lt tilstrekkelig ned Energieffektivitet Ikke dekk til apparatet med noe materiale som kan begrense luftstr mmen omkring sidene p skapet Ikke la d ren st pen lenger enn h yst n dvendig La det v re god klaring foran luftkanalene i skapet slik at fordelingen av kald luft blir best mulig Flytting eller lagring av apparatet Hvis kj leskapet av en eller annen grunn er sl tt av m du vente 10 minutt
111. jde indvendig bredde indvendig dybde indvendig bredde E indvendig dybde plan med buet dor indvendig dybde plan med flad d r 690 690 690 indvendig bredde 795 840 950 H indvendig dybde plan med buet dor 675 675 675 indvendig dybde plan med flad dor 690 690 690 1 sidefrigang 20 20 20 K sidefrigang haengselside plan med d r 90 bning 25 25 25 L sidefrigang h ngselside plan med d r fuld bning 140 140 140 M plads p bagsiden inkl fordamperbakke 30 30 30 N ventilationsrist 50 50 50 31 32 Installation fire veesentlige krav F r du fylder madvarer i k le eller fryseafdelingen Fjern al emballage S rg for at transportsikringerne fjernes fra apparatet Det er nogle sm gummiklodser p bagsiden af hylderne Lad apparatet k re i 2 3 timer for at f begge afdelinger k let ned til en passende temperatur inden du fylder madvarer i Vask apparatet indvendigt med varmt vand og lidt flydende reng ringsmiddel for at fjerne eventuelt st v der stammer fra fremstilling og transport Apparatet kan have en speciel lugt n r det tages i brug f rste gang men lugten forsvinder n r det er k let tilstr kkeligt ned Energibesparelser Tild k ikke apparatet med ting der kan hindre luften i at str mme rundt om siderne Lad ikke d ren d rene v re bne i l ngere tid end n dvendigt S rg for at der er god plads foran udluftningskanalerne i apparatet s d
112. koelkast losjes afgedekt met Plastic Wrap vetvrij papier of folie Vis die u een dag of langer zult bewaren moet zeer vers zijn bij de gt DEE aankoop Hele vis moet met koud water worden afgespoeld om de vw loszittende schubben en vuil te verwijderen en daarna moet hij worden drooggedept met papieren handdoekjes Leg hele vis of filets in een gesloten plastic zak Schaal en schelpdieren moeten altijd gekoeld worden bewaard Verbruik binnen 1 2 dagen Voorgekookt voedsel en restjes Deze moeten in geschikte afgedekte recipi nten worden bewaard zodat het voedsel niet uitdroogt Bewaar slechts 1 2 dagen Verwarm restjes slechts eenmaal en wel totdat ze kokend heet zijn Fruit en groenteladen Hoewel de meeste fruit en groentesoorten het best bij lage temperaturen worden bewaard verdragen de volgende soorten geen temperatuur van minder dan 7 C over lange periodes Citrusvruchten meloenen aubergines ananassen papaja s courgettes passievruchten komkommers pepers tomaten Bij lage temperaturen doen zich ongewenste veranderingen voor zoals het zacht worden van het vruchtvlees bruin worden en of sneller bederven Bewaar in de koelkast geen avocado voordat ze rijp zijn bananen mango s of pepino s Bewaar fruit en groenten zo mogelijk afzonderlijk met andere woorden fruit in n lade en groenten in de andere Voedsel in uw vrieskast bewaren Door het gebruik van temperaturen van 18 C of kouder
113. kogning der del gger enzymerne i gr nsager Hvis ikke enzymerne bliver delagt vil de foranledige u nskede kemiske og fysiske forandringer under gr nsagernes ophold i fryseren nemlig udvikling af u nsket smag og h rdning Gr nsager kan blancheres i kogende vand damp eller i en mikrob lgeovn Hvis du bruger kogende vand skal gr nsagerne koge i 2 4 minutter og derefter tages op og afk les hurtigt Generelt er det bedst at bruge frosne gr nsager uden f rst at t dem op Klargjorte og tilberedte madvarer De fleste tilberedte madvarer kan fryses men det anbefales ikke at nedfryse f lgende Kogt ggehvide budding cremefyld og m lkebuddinger gelatine eller gel agtige retter mayonnaise og lignende salatdressinger marengsfyld Disse ting har en tendens til at skille ved opt ning Frugt V lg moden frugt af h j kvalitet V lg helst de sorter der anbefales til nedfrysning M den frugt opbevares p afh nger af hvordan den skal bruges Frugt i sukkerlage er ideel til desserter hvorimod frugt frosset uden sukker er bedre egnet til kogning De fleste former for frugt kan holde sig i fryseren i 8 12 m neder Checkliste til l sning af problemer Hvis der opst r en fejl p k leskabet anmodes du om at kontrollere de f lgende punkter for du kontakter den butik hvor du har k bt skabet Problem Apparatet fungerer ikke Lyset virker ikke Lys og display virker ikke Motoren k rer i lange pe
114. lation Congelez imm diatement et le plus rapidement possible Congelez uniquement de petites quantit s d aliments chaque fois Pour obtenir les meilleurs r sultats nous conseillons de ne congeler que 1 kg d aliments par 25 I de capacit du cong lateur Soit environ 3 kg dans les petits cong lateurs et 4 kg dans les plus grands Pour une cong lation plus rapide nous recommandons de placer les aliments frais en haut du cong lateur pr s du diffuseur d air N empilez par d aliments congel s autour du couvercle du ventilateur Ceci pourrait emp cher une circulation ad quate de l air D congelez les aliments de pr f rence dans un r frig rateur ou en utilisant un four micro ondes ou un four multifonctions Gardez une rotation constante des aliments Utilisez d abord les aliments les plus anciens Ne d passez pas les d lais de conservation recommand s Utilisez des emballages de cong lation de bonne qualit pour maintenir la qualit des aliments Si les aliments ne sont couverts que d un film plastique placez les l int rieur d un sachet plastique de cong lation Dur e de conservation recommand e au cong lateur Ces dur es ne devront pas tre d pass es 1 Bacon rago ts lait MW 2 Pain cr me glac e saucisse tarte viande et fruits 3 amp coquillages pr par s poissons gras n TX 3 Poissons non gras coquillages pizzas scones et mu
115. level and gasket seals are clean See Temperature control section Frequent door openings Large amount of food recently added Temperature setting not correct Minimise door openings to allow temperature to stabilise See Temperature control section Food placed directly in front of air outlets Cabinet not stable or level Move chill sensitive foods away from the centre back of the shelf See Installation section Freezer is defrosting Condensation is formed by the water produced by fruit and vegetables A small amount of condensation is beneficial for fruit and vegetable storage If there is too much water store fruit and vegetables loosely wrapped in plastic bags Wipe out water with a cloth Set humidity slide to low humidity setting E 23 24 Problem Solving Checklist Problem Sides of cabinet are warm Condensation on outside of refrigerator Condensation inside fresh food compartment Ice buildup inside freezer compartment Taste or odour in ice cubes Door handles out of alignment Tray bin does not slide in and out evenly Possibl e causes This is normal high hum Frequent ot unusual during periods of idity or long door openings What to do Wipe dry Minimise door openings Door gasket leaking Check that gasket is sitting flat and sealing tightly Transfer o ot unusual during periods of high humidity Freezer door not
116. manutenzione raccomandata nel presente Manuale dell Utente NOMA n caso di problemi di installazione contattare il proprio rivenditore o installatore L utente responsabile dell idoneit e dell efficienza degli impianti elettrici degli impianti di scarico e di utti gli altri tipi di connessione Fisher amp Paykel declina ogni responsabilit in merito a danni consequenziali o accidentali ad es le spese per la riparazione o la sostituzione di propriet di terzi danneggiate da difetti del Prodotto o qualsiasi altra spesa dell utente causata da eventuali difetti del prodotto 217 218 Assistenza clienti Come ottenere assistenza per il prodotto Prima di chiamare l assistenza Eseguire tutte le verifiche raccomandate per risolvere il problema da soli Consultare il Manuale dell utente e verificare che il vostro apparecchio sia installato correttamente di aver preso confidenza con il normale funzionamento di aver letto l elenco di controllo per la risoluzione dei problemi Se dopo aver eseguito queste verifiche ritenete di avere ancora bisogno di assistenza tenere presente quanto segue Europa www fisherpaykel com Se il contatto avviene telefonicamente o per iscritto fornire sempre nome e indirizzo numero del modello numero di serie data di acquisto e una descrizione completa del problema Queste informazioni sono necessarie per poter rispondere nel modo migliore alla vostra richiesta di assistenza
117. met de normale bediening ervan U de checklist voor het oplossen van problemen hebt gelezen Als u na het controleren van deze punten nog hulp nodig hebt zie dan hieronder Europa www fisherpaykel com Vermeld wanneer u contact opneemt uw naam en adres en geef het modelnummer serienummer aankoopdatum en een volledige beschrijving van het probleem Deze gegevens zijn nodig om effici nt op uw verzoek om bijstand te kunnen ingaan Commercieel gebruik Als u het product gebruikt in een commerci le omgeving ieder gebruik ander dan in een eengezinswoning willen wij zonder berekening van kosten voor alleen de onderdelen alle defecte onderdelen repareren of vervangen waarvan het serienummer op het product voorkomt Onze aansprakelijkheid voor deze reparaties verstrijkt N JAAR na de oorspronkelijke aankoopdatum Wij kunnen het onderdeel van het product naar eigen keuze vervangen ofwel kunnen wij u de aankoopprijs van het product integraal terugbetalen exclusief installatie of andere kosten Alle service in het kader van deze Fabrieksgarantie dient te worden verstrekt door Fisher amp Paykel of diens Erkend Servicecentrum tijdens de normale openingsuren Geen andere garanties Deze Fabrieksgarantie is de complete en exclusieve overeenkomst tussen u en ons betreffende eventuele defecten aan het Product Niemand van onze werknemers noch onze Erkende Servicecentra is gemachtigd om iets aan deze Fabrieksgarantie toe te voegen of
118. niit j kaapissa ja k yt suositellun ajan kuluessa Voimakkaat hajut voivat tarttua voihin joten sit kannattaa s ilytt suljetussa astiassa Kananmunat kannattaa s ilytt j kaapissa Erityisesti leivottaessa munat kannattaa ottaa j kaapista kaksi tuntia ennen k ytt 91 Ruokien s ilytt minen j kaapissa Liha Aseta liha lautaselle ja peit se voipaperilla kelmulla tai foliolla S ilyt kypsennetty ja raaka liha eri lautasilla Se est raa asta lihasta mahdollisesti vuotavia nesteit pilaamasta kypsennetty lihaa Lihaleikkeleet tulee k ytt suositeltavan s ilytysajan kuluessa Siipikarja Tuoreet kokonaiset linnut tulee huuhtoa sis lt ja ulkoa kylm ll vedell Kuivaa ja aseta lautaselle Peit kelmulla tai foliolla My s paloiteltu siipikarja tulee s ilytt samalla tavalla Kokonainen lintu tulee t ytt vasta juuri ennen valmistusta ruokamyrkytysvaaran takia J hdyt ja viilenn kypsennetty siipikarja nopeasti Poista t yte linnusta ja s ilyt ne erill n Kalat ja yri iset Kokonaiset kalat ja fileet kannattaa k ytt ostop iv n S ilyt niit valmistukseen asti j kaapissa lautasella voipaperilla kelmulla tai foliolla peitettyn Jos kalaa s ilytet n yli y n tai sit pidemp n ostettavan kalan tuoreuteen tulee kiinnitt erityist huomiota Kokonaiset kalat tulee huuhdella kylm ll vedell lian ja irtonaisten suomujen poist
119. or modification to this Manufacturers Warranty Indholdsfortegnelse Vigtige sikkerhedsoplysninger 28 Installation fire v sentlige krav 30 Flytning og opbevaring af apparatet 33 Ice amp Water k leskabe Se till gget til Ice amp Water Brugsanvisning 34 Brugsanvisning til Active Smart 34 Specialdele i Active Smart 36 Vedligeholdelse af Active Smart 38 Reng ring 39 Opbevaring af f devarer i k leafdelingen 43 Opbevaring af f devarer i fryseafdelingen 45 Checkliste til l sning af problemer 47 Producentens garanti 49 Kundeservice 50 Vigtigt Denne brugsanvisning bruges til alle k leskabe frysere Den indeholder alle de generelle oplysninger der kr ves ved betjening af k leskabet fryseren Der f lger en brugsanvisning med Ice amp Water k leskabet Dette h fte indeholder yderligere specifikke oplysninger om Ice amp Water funktionerne i k leskabet De viste modeller i denne brugsanvisning er muligvis ikke tilg ngelige p alle markeder og kan ndres n r som helst De aktuelle oplysninger om tilg ngeligheden for model og specifikation i dit land finder du p vores websted www fisherpaykel com eller ved at kontakte den lokale Fisher amp Paykel forhandler 27 28 A Vigtig sikkerhedsinformation A Du skal leese VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER for du tager apparatet i brug for at reducere risikoen for brand elektrisk stad og personskade Apparatet ma kun anvendes til det formal der er beskreve
120. plass p skinnene Viktig Pass p at hyller og skuffer er sikkert festet til skinnene f r bruk Viktig Skuffe og hylleskinner leveres ferdig smurte og trenger aldri sm res igjen Ikke fors k fjerne fett fra skinnene da dette vil gj re at de ikke fungerer optimalt Skinnene m ikke senkes i vann 112 N w da un Rengj ring spesielle deler Fuktighetsreguleringssystem Viktig Ved rengj ring av hyllen over Il gr nnsaksskuffen anbefaler vi at du ikke demonterer fuktighetsreguleringssystemet fra J DAGE Holder gt i Dersom plastikkdekselet og fuktighetsrennen l sner fra glasshyllen f lg disse instruksjonene for W montere dem igjen Fuktighetsrenne Snu hyllen opp ned For feste fuktighetsrennen p hyllens i fremre hj rner festes klipsene under p listen foran p hyllen Skyv s til siden mot hyllen til armen smetter inn p ja glasset For feste dekselet til fuktighetsreguleringen holdes dekselet med teksten mot deg Hold dekselet vertikalt og sett den fremre kanten inn i holderen p hyllen Pass p at dekselet passer inn i holderen og at det er festet under fuktighetsrennene Juster klaffene p fuktighetsrennen p siden av hyllen slik at plastikkdekselet kommer mellom hyllen og klaffene Dersom hyllen har klips p baksiden festes dekselet i disse Pass p at dekselet er go
121. respecter pour l alignement conseils de stabilit Assurez vous qu aucun aliment ou emballage n est coinc derri re le bac Les glissieres ne s allongent pas compl tement En maintenant les c t s du bac allongez fond les glissi res en tirant fermement ceci remettra les glissi res en ordre de fonctionnement Garantie du fabricant Vous b n ficiez automatiquement d une garantie du fabricant de 2 ans l achat de cet appareil Elle couvre les pi ces et la main d uvre pour l entretien dans le pays d achat Le fabricant s engage Effectuer la r paration sans frais pour le propri taire en ce qui concerne les mat riaux ou la main d uvre de n importe quelle partie de l appareil dont le num ro de s rie figure sur le produit et qui s av re d fectueux au cours des DEUX ANS suivant la date de l achat Cette garantie ne couvre pas A Les demandes de service ne concernant pas un d faut du produit Les co ts d une demande de G service seront factur s si le probl me s av re ne pas tre un d faut du produit Par exemple 1 Rectifier l installation d faillante du produit 2 Vous donner des conseils d utilisation du produit 3 Remplacer les fusibles du circuit r armer les disjoncteurs rectifier les circuits o la plomberie de la maison ou remplacer les ampoules 4 Corriger les pannes provoqu es par l utilisateur 5 Modifier l installation du produit 6 Modificatio
122. rotation 25 25 25 L side clearance hinge side flush with door full rotation 140 140 140 M rear clearance incl evaporator tray 30 30 30 N vent 50 50 50 Installation Four Essential Requirements Before Placing Food in the Fresh Food or Freezer Compartments Remove all packaging Ensure that all transit clips are removed from the refrigerator These are small rubber stops located at the back of the shelves Allow the refrigerator and freezer to run empty for 2 3 hours to allow each compartment to cool to the appropriate temperature Clean the inside of the appliance with warm water and a little liquid detergent to remove manufacturing and transportation dust The appliance may have an odour on its initial operation but this will go when the refrigerator and freezer have cooled sufficiently Energy Efficiency Do not cover your appliances with any material that will prevent air from flowing around the cabinet sides Do not leave the door open for any longer than is necessary Allow good clearances in front of the air ducts within the cabinet for maximum cold air distribution Moving or Storing Your Refrigerator If your refrigerator is turned off for any reason wait 10 minutes before turning it back on This will allow the refrigeration system pressures to equalise before restarting Moving Your Refrigerator Turn off the appliance and unplug from the power point Remove all food Turn the adjustable
123. som till exempel en spish ll ugn eller en diskmaskin 3 Stabilitet F r att f rhindra att sk pet flyttar sig r det viktigt att kylsk pet fyra h rn st r stadigt p golvet Installation av apparaten p ett mjukt och oj mnt golv kan resultera i att sk pet vrider sig och att d rrarna t tas d ligt Om d rrarna inte r t ta kommer varm luft in i d r maten f rvaras vilket g r att temperaturen h js och maten f rst rs och f r sl ngas Innan du placerar ditt kylsk p b r du f rs kra dig om att de justerbara framf tterna r helt tillbakadragna genom att vrida dem moturs d v s mot sk pets h gra sida Placering av ditt kylsk p Vrid de justerbara f tterna medurs dvs t v nster f r att s nka de fr mre justerbara f tterna H j upp enhetens framsida tills den r stabil s st ngs d rrarna automatiskt efter att de ppnats Den fr mre niv st llda foten p g ngj rnens sida skall ta den st rsta delen av sk pets vikt och sk pet skall vara stabilt d v s sk pet skall inte gunga eller vicka 6 s nk Installation fyra n dv ndiga krav N lagd 4 4 Ventilation och installation 7 Tillampa de rekommenderade inbyggnadsm tten h r i nedan f r att garantera tillr cklig ventilation f r ditt kylsk p eller din h
124. t Symbol na vyrobku nebo na dokumentech p ilo en ch k v robku ud v Ze tento spot ebi nepat do dom c ho odpadu Spot ebi je nutn odv zt do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy o ochran ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Podrobn j informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili SK Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES o likvid cii elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m e tento v robok bude zlikvidovan spr vnym sp sobom pom ete predch dzat potenci lnym negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie ktor by sa v inom pr pade mohli vyskytnut pri nevhodnom zaobch dzan pri likvid cii tohto v robku 245 246 A Symbol mm na v robku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen Ze s t mto v robkom sa nesmie zaobch dzat ako s domov m odpadom Naopak treba ho odovzdat v zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch alebo elektronick ch zariaden Likvid cia mus byt vykonan v s lade s predpismi na ochranu ivotn ho prostredia pre likvid ciu odpadov Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii
125. tasaisesti Mahdolliset syyt ama on normaalia T m ei ole ep tavallista jos ilma on kostea Ovi on avattu liian usein tai pidetty auki liian pitk n Ongelman ratkaisu Pyyhi kuivaksi V henn oven avauskertoja Ovitiiviste vuotaa Tarkista ett tiiviste on tasainen ja tiivist hyvin T m ei ole ep tavallista jos ilma on kostea Pakastimen ovi ei ole tiivis Haju tai maku on siirtynyt voimakashajuisista ruoista Ajan ja k yt n mittaan ne saattavat siirty Pakkaus on tiell Pyyhi kuivaksi Siirr tavarat pakastimen sis ll siten ett ovi sulkeutuu tiiviisti Tarkista ja puhdista ovitiiviste Pakkaa tai peit voimakashajuiset ruoat Katso kohta Asennus nelj t rke vaatimusta Tukevuus Varmista ett tason tai lokeron takana ei ole ruokaa tai pakkauksia Tuet eiv t tule kokonaan ulos Pid kiinni tason tai lokeron sivuista ja ved tuet kokonaan ulos vet m ll voimakkaasti Valmistajan takuu Ostaessasi t m n laitteen saat automaattisesti valmistajan my nt m n kahden vuoden takuun joka kattaa osat ja huoltoty n ostomaassa Valmistaja sitoutuu korjaamaan ilman veloitusta ty st tai osista mink tahansa t m n tuotteen osan jonka sarjanumero n kyy tuotteessa ja jonka havaitaan olevan viallinen KAHDEN VUODEN kuluessa tuotteen ostop iv st Takuu ei kata seuraavia tapauksia A huolto k ynnit joi
126. te wijzigen Sommaire Consignes importantes de s curit 72 Installation quatre r gles respecter 74 D placer ou remiser votre r frig rateur 77 R frig rateurs Ice amp Water Merci de consulter le Guide d utilisation compl mentaire Ice amp Water 178 Active Smart mode d emploi 78 Active Smart caract ristiques particuli res 80 Active Smart entretien 82 Pr cautions de nettoyage 83 Ranger les aliments dans votre r frig rateur 87 Ranger les aliments dans votre cong lateur 89 Liste de contr le de r solution des probl mes 91 Garantie du fabricant 93 Assistance client le 94 Important le pr sent Guide d utilisation concerne tous les r frig rateurs ou cong lateurs Il contient tous les renseignements d ordre g n ral n cessaires pour utiliser votre r frig rateur ou cong lateur Un Guide d utilisation est fourni avec le r frig rateur Ice amp Water Ce livret contient des informations suppl mentaires sp cifiques propos des fonctions Ice amp Water du r frig rateur Veuillez tenir compte du fait que dans ce Guide de l utilisateur le mot r frig rateur se r f re aussi bien aux produits associant r frig ration et cong lation qu ceux consacr s enti rement la r frig ration ou la cong lation Les mod les pr sent s dans ce guide d utilisation peuvent ne pas tre commercialis s dans tous les pays et sont susceptibles d tre modifi s tout moment Pour c
127. temperatura Premendo una sola volta uno di questi due pulsanti apparir una luce pi attenuata indicando un cambiamento di temperatura di lieve entit Premendo due volte uno dei due pulsanti apparir una luce di intensit maggiore indicando un cambiamento di temperatura di forte entit Nota Una successiva pressione del pulsante di selezione dello scomparto selezioner automaticamente l altro scomparto Il ritorno allo scomparto alimenti freschi verr segnalato da un bip pi lungo Quando viene riaperto lo sportello il pannello di controllo si reimposta automaticamente sullo scomparto alimenti freschi Indicatore di temperatura termometro Istruzioni per l uso di Active Smart Modalit festivit ebraica Per attivare la modalit festivit ebraica premere il pulsante di selezione dello scomparto sul pannello di controllo della temperatura per 10 secondi Quando l apparecchio impostato sulla modalit festivit ebraica La luce non si accender quando lo sportello viene aperto L allarme sportello non funzioner I display non si illuminera L apertura dello sportello non influenzer il compressore o la ventola Se l alimentazione all apparecchio verr interrotta durante questa modalit il prodotto continuer a funzionare in modalit festivit ebraica anche quando l alimentazione verr ripristinata La modalit festivit ebraica si disattiva automaticamente 80 ore dopo l attivazio
128. tilleggsinformasjon for is og vannfunksjonene til kj leskapet Modellene som er vist i denne brukerh ndboken vil kanskje ikke v re tilgjengelige p alle markeder og kan bli endret n r som helst Hvis du beh ver oppdaterte opplysninger om tilgjengelighet og spesifikasjoner for modeller i landet ditt kan du g til nettstedet www fisherpaykel com eller kontakte den lokale Fisher amp Paykel forhandleren 100 A Viktig sikkerhetsinformasjon A For redusere faren for brann elektrisk st t eller personskade b r du lese avsnittet VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON f r du tar apparatet i bruk Bruk apparatet bare til det form let det er beregnet for slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen Advarsel Ta alle grunnleggende sikkerhetsforholdsregler ved bruk av dette apparatet herunder Fare Dette apparatet er ikke beregnet for bli brukt av sm barn eller svakelige personer uten tilsyn Sm barn b r alltid holdes under oppsyn for unng at de leker med apparatet Barn kan bli sperret inne F r du kaster det gamle kj leskapet Ta av d rene La hyllene bli sittende slik at det ikke blir s enkelt for barn krype inn Avfallsh ndtering Utvis aller st rste forsiktighet n r gamle apparat skal kastes Kj lemiddelet m fjernes p en sikker m te og d rene m tas av for at de ikke skal utgj re en fare for sm barn Et autorisert Fisher amp Paykel servicesenter kan gi r d om milj vennlige l sninge
129. vrieskast kunnen aanvreten en doen barsten Voor het schoonmaken van kunststof onderdelen aan binnen en buitenkant van uw vrieskast mag u alleen warm water en een kleine hoeveelheid vloeibaar afwasmiddel gebruiken Vermijd het gebruik van bacteri ndodende reinigingsproducten op zowel de binnen als de buitenkant van de kast omdat zij roestvorming en barsten in respectievelijk metalen en kunststof onderdelen kunnen veroorzaken 162 Voedsel in uw koelkast bewaren Door vers bederfbaar voedsel in uw koelkast te bewaren wordt de bewaartijd ervan verlengd De koude temperaturen vertragen de belangrijkste oorzaken van voedselbederf namelijk de groei van bacteri n schimmels en gisten en chemische en fysische reacties Verzorging van vers voedsel De kwaliteit van het voedsel voordat het in de koelkast gaat is van essentieel belang voor een geslaagde bewaring Om de beste resultaten te bereiken dient u als volgt te werk te gaan Kies zeer vers voedsel van goede kwaliteit Koop alleen de hoeveelheid die u zult verbruiken binnen de aanbevolen bewaartijd Vries in als u extra hoeveelheden koopt Zorg ervoor dat het voedsel degelijk verpakt of afgedekt is alvorens het te bewaren Dit voorkomt uitdroging verkleuring of smaakverlies en helpt het voedsel zijn versheid behouden Het voorkomt eveneens geuroverdracht Groenten en fruit hoeven niet te worden ingepakt als zij in de groenteladen van de koelkast worden bewaard Zorg ervoor dat sterk
130. water stoom of de magnetron In kokend water moeten groenten gedurende 2 4 minuten koken en snel afkoelen Doorgaans worden ingevroren groenten het best gekookt van in bevroren toestand Toebereid en gekookt voedsel Het meeste gekookte voedsel kan worden ingevroren maar het is niet aan te raden het volgende voedsel in te vriezen Gekookt eiwit vlaaien roomvullingen en pudding op basis van melk gelatine of geleiachtige gerechten mayonaise en gelijkaardige sladressings meringue toppings Deze hebben de neiging om bij het ontdooien te schiften Fruit Kies rijp en hapklaar fruit van hoge kwaliteit Neem bij voorkeur vari teiten die aanbevolen worden voor invriezing Vermijd onrijp en overrijp fruit De manier waarop fruit wordt geconserveerd hangt samen met de wijze waarop het moet worden gebruikt Fruit dat geconserveerd is in siroop is ideaal voor nagerechten terwijl fruit dat geconserveerd is zonder suiker best wordt gebruikt om te koken De meeste fruitsoorten kunnen 8 12 maanden worden bewaard Checklist voor het oplossen van problemen Gelieve bij een probleem met uw toestel eerst de volgende punten na te kijken alvorens uw lokale dealer van Fisher amp Paykel toestellen of het Erkende Servicecentrum te contacteren Probleem Toestel werkt niet Licht werkt niet Licht en display werken niet Motor werkt gedurende lange periodes Bewaarvakken te warm Voedsel bevriest in de koelkast
131. wordt de rail vrijgemaakt Fabrieksgarantie Bij de aankoop van dit product krijgt u automatisch een fabrieksgarantie van 2 jaar op onderdelen en werkuren in het land van aankoop De fabrikant verbindt zich ertoe leder onderdeel van het product waarvan het serienummer op het product is vermeld dat binnen de TWEE JAAR na datum van aankoop defect raakt te repareren zonder berekening van materiaalkosten of werkuren aan de eigenaar Van deze garantie zijn uitgesloten A Serviceoproepen niet in verband met een defect aan het product De kosten voor een serviceoproep worden in rekening gebracht als het probleem geen defect van het product blijkt te zijn Bijvoorbeeld 1 Een installatiefout van het product corrigeren 2 De klant aanwijzingen geven over het gebruik van het product 3 Zekeringen in de woninginstallatie vervangen stroomonderbrekers opnieuw inschakelen een storing verhelpen aan bedrading of waterleiding van de woning of lampen vervangen Storingen verhelpen die door de gebruiker zijn veroorzaakt De instelling van het product veranderen Ongeautoriseerde wijzigingen aan het product Geluid of trilling die als normaal wordt beschouwd bijvoorbeeld afvoergeluiden uchtcirculatiegeluiden of pieptonen van het waarschuwingssysteem 8 Verhelpen van schade veroorzaakt door ongedierte zoals ratten kakkerlakken enz B Defecten door andere oorzaken dan 1 Normaal huishoudelijk gebruik of 2 Gebruik overeenkomstig de gebrui
132. 42B E413T 790 mm breed E521T E522B Voor informatie over de werking van het IJs amp Water bedieningspaneel zie de IJs amp Water gebruiksaanwijzing Temperatuurregeling a Wanneer de koelkast voor het eerst wordt ingeschakeld koelt het krachtige koelsysteem automatisch zowel het koel als het vriesvak totdat deze hun ingestelde temperatuur bereiken Dit duurt 2 3 uur afhankelijk van de omgevingstemperatuur en luchtvochtigheid De temperaturen van de 2 vakken worden nauwkeurig en los van elkaar geregeld en wijzigen de omgevingstemperatuur of luchtvochtigheid niet ongeacht of het zomer of winter is m Als u de temperatuur van het koelvak of het vriesvak wilt wijzigen kunt u dit probleemloos doen via het Bedieningspaneel achteraan in het koelvak Bedieningspaneel voor het instellen van temperaturen Koelvak en Knop Temperatuur verhogen vriesvakindicator Knop Temperatuur verlagen Vakkeuzeknop Temperatuurindicator thermometer Koelvak Het licht van het koelvak op het koelkastschema wordt geactiveerd De temperatuurindicator aangeduid door een thermometer geeft de temperatuurinstelling voor dit vak aan d m v een reeks lichten De temperatuur kan worden gewijzigd door te drukken op de knoppen Temperatuur verhogen of Temperatuur verlagen Als men eenmaal op een van deze knoppen drukt is een zwakker licht zichtbaar wat wijst op een kleine temperatuurswijziging m Als men tweemaal op een
133. 50 675 675 675 I 690 690 690 J 20 20 20 K 90 25 25 25 L 140 140 140 M TO 30 30 30 50 50 50 223 224 2 3
134. 620 D ffnungsbreite 680 725 835 E ffnungstiefe b ndig mit gew lbter T r 675 675 675 F ffnungstiefe b ndig mit flacher T r 690 690 690 G ffnungsbreite 795 840 950 H ffnungstiefe b ndig mit gew lbter T r 675 675 675 I ffnungstiefe b ndig mit flacher T r 690 690 690 J Seitenabstand 20 20 20 K Seitenabstand Befestigungsseite auf K hlschrankt r ausgerichtet ine 25 25 25 90 T r ffnung L Seitenabstand Befestigungsseite auf K hlschrankt r ausgerichtet Had Pn 140 140 140 vollst ndige T r ffnung M R ckwandabstand inkl Auffangschale 30 30 30 N L ftung 50 50 50 127 128 Vier grundlegende Voraussetzungen bei der Installation des Ger ts Bevor Sie den K hlschrankinnenraum oder das Gefrierfach mit Lebensmitteln best cken Entfernen Sie bitte zun chst alle Verpackungsmaterialien und Transport Sicherungsclips die aus schwarzen Gummistoppern bestehen und sich auf der R ckseite der Einschubregale befinden Lassen Sie den K hlschrank und das Gefrierfach f r 2 3 Stunden leer laufen damit sich die richtige K hltemperatur aufbauen kann Reinigen Sie den Innenraum des Ger ts mit etwas warmem Wasser und ein wenig Geschirrsp lmittel um alle Staubreste durch den Transport zu entfernen Bei der Inbetriebnahme des Ger ts kann sich ein ungew hnlicher Geruch bemerkbar machen der aber nach Erreichen der korrekten K hltemperatur von K hlschrank und Gefrierfach wieder verschwindet Energieeffizi
135. AU3ALNIO AaHHOTO nagenna Bbl nomoxere NOTEHUMANbHbIE HeraTUBHble MOCNENCTBUA ANA OKPYXKAIOLYE CPEAbI U 310POBbA YENOBEKA KOTOPbIE MOTIN Obl UMETb MECTO B MPOTUBHOM cnyuae CUMBON Ha CAMOM nagennn un CONPOBOAUTENLHO AOKYMEHTAUMU yKa3blBaer UTO MPN yTunu3auuv U3AEAUA HAM HeNb3A OOPallaTbCA KAK C bITOBbIMA BMECTO 3TOFo ero cnegyet CAaBaTb B COOTBETCTBYIOLLIMI MYHKT MPNEMKN 3NEKTPUYECKOFO 3NEKTPOHHOFO O6OPYAOBAHNA ANA nocnenyloieli ytunuzaunn Cpaya Ha COM JOMIHA NPON3BOAUTBCA B COOTBETCTBUN C MECTHbIMU MpaBunamu NO ytunnzaunn 3a 6oree uHbopMaunen o npagunax 06PpaLJEHUA TAKUMN n3gennamn nx yTunnzaymu n nepepabotkn o6pa a Tecb B MECTHble OpraHbl BNACTM B Cnyxk y MO YTUNN3AUMM UIN B Mara3liH B KOTOPOM Bbl npno6penu aHHoe 3 BG Tosu ypen e mapkupan B cborsercrsne c Esponeucka aupekruBa 2002 96 EO Enektpuyecko W 6 6 3a otnagbym WEEE Karo ce norpuxute Tosa 3 ga bAe NO NpaguneH HAUUH Bue LE 3a NPEJOTBPATABAHE Ha Bb3MOXHWTE HETATUBHU NOCNEACTBUA 3a OKONHATA Cpega u 3APABETO Ha xopaTa KOETO B MPOTMBeH cnyuali Moxe ga Opne MPEAN3BUKAHO OT HENPABUNHO UIXBLPNAHE Ha TOBA n3genne CUMBONTT Gam BbPXY UNN BbPxy AOKYMEHTUTE NPUNOXEHN KbM U3HENNE
136. Anzeige f r das Gefrierfach aufleuchtet a Die Temperatur l sst sich durch Dr cken der jeweiligen Bedienkn pfe zum Erh hen und Senken der Temperatur einstellen Durch einmaliges Dr cken dieser Bedienkn pfe wird die Temperatur nur ein wenig erh ht oder gesenkt und diese nderung wird durch ein schwaches Leuchten auf der Thermometerskala angezeigt Durch zweimaliges Dr cken dieser Bedienkn pfe wird die Temperatur st rker erh ht oder gesenkt und diese nderung wird durch ein st rkeres Leuchten auf der Thermometerskala angezeigt HINWEIS Durch mehrmaliges Dr cken des Auswahlknopfes f r den K hlschrankinnenraum und das Gefrierfach wird automatisch das jeweilige Element ausgew hlt Die Auswahl des K hlschrankinnenraumes wird dabei von einem l ngeren Signalton angezeigt Bei jedem ffnen der K hlschrankt r zeigt das Bedienfeld immer die Anzeige f r den 130 Kuhlschrankinnenraum Temperaturanzeige Thermometer Die Bedienung des Active Smart Kuhlsystems Der Sabbat Modus Um den Sabbat Modus zu aktivieren dr cken Sie einfach den Auswahlknopf f r K hlschrankinnenraum Gefrierfach auf dem Bedienfeld f r die Temperatur f r 10 Sekunden Der Betrieb im Sabbat Modus Die Innenraumbeleuchtung des K hlschranks wird auch bei ge ffneter T r nicht eingeschaltet Der Alarm f r eine zu lang ge ffnete T r wird nicht aktiviert Das Bedienfeld ist nicht beleuchtet Das ffnen der T r nimmt keinen Einfluss
137. Commercial Use Se si utilizza il Prodotto in ambito commerciale qualsiasi uso diverso da quello abitativo di un nucleo familiare Fisher amp Paykel si impegna a riparare o sostituire senza alcun addebito a carico del proprietario qualunque componente difettoso il cui numero di serie riportato sul Prodotto stesso La responsabilit per dette riparazioni scade dopo UN ANNO a partire dalla data del primo acquisto A propria discrezione Fisher amp Paykel pu sostituire il componente difettoso del Prodotto oppure rimborsare interamente il prezzo di acquisto del Prodotto non sono inclusi i costi di installazione o altri addebiti Tutti gli interventi di assistenza coperti dalla presente Garanzia del Produttore dovranno essere eseguiti da Fisher amp Paykel o da suoi rappresentanti di assistenza autorizzati durante il normale orario lavorativo Non sono previste altre garanzie La presente Garanzia del Produttore il contratto completo ed esclusivo tra il proprietario del Prodotto e Fisher amp Paykel che disciplina qualsiasi materia relativa a eventuali difetti del Prodotto In nessun caso i dipendenti o i rappresentati autorizzati sono autorizzati ad apportare qualsiasi tipo di aggiunta o modifica alla presente Garanzia del Produttore 220 222
138. Diese Art Lebensmittel sollten in geeigneten verschlieBbaren Beh ltnissen verwahrt werden um sie vor dem Austrocknen zu sch tzen Verwahren Sie vorgekochte Speisen und Speisereste nicht l nger als 1 2 Tage Warmen Sie Speisereste h chstens einmal auf und lassen Sie diese Speisen dabei richtig kochen Frucht und Gem sebeh lter Auch wenn die meisten Fr chte und Gem se bei niedrigen Temperaturen perfekt verwahrt werden k nnen sollten Sie bei den folgenden Beispielen darauf achten dass sie nicht f r l ngere Zeit bei Temperaturen von weniger als 7 C verwahrt werden a Zitrusfr chte Melonen Auberginen Ananas Papaya Zucchini Maracuja Gurken Paprika Tomaten Bei einer Verwahrung dieser Lebensmittel bei zu niedrigen Temperaturen k nnen unerw nschte Effekte wie Weichwerden des Fruchtfleisches Braunf rbung oder beschleunigtes Verderben auftreten Avocados wenn sie noch nicht reif sind Bananen Mangos oder Birnenmelonen sollten nicht im K hlschrank verwahrt werden Verwahren Sie Gem se und Fr chte nach M glichkeit getrennt im K hlschrank z B in separaten Beh ltern NG Unn Die Verwahrung von Lebensmitteln im Gefrierfach Die Verwahrung von Lebensmitteln bei einer Temperatur von 18 C oder weniger erm glicht eine l ngere Lagerung als bei normaler K hlschranktemperatur Bei solch niedrigen Temperaturen werden das Wachstum von Bakterien Schimmelpilzen und Hefekulturen sow
139. E415H Remove for cleaning by pulling out the compartment until it stops lifting and then continuing to slide it forward until it is fully extended Rest the front of the compartment on the floor and with the refrigerator compartment door open remove the tray divider rack and bin Wash with warm water and detergent Rinse dry and replace Lower Shelf in Models With Roll Out Fruit and Vegetable Bin E415H Remove the front baffle after lifting its inner edge With the refrigerator compartment door open slide the shelf forward and lift out Clean with warm water and detergent Rinse dry and replace in the second groove up from the side runner rail Important Note Many commercially available cleaning products contain solvents that may attack the plastic components of your freezer and cause them to crack It is important to use only warm water and a small amount of liquid dishwashing detergent on any plastic components inside and outside your freezer Avoid using anti bacterial cleaning products on either the interior or exterior of the cabinet as they may cause rusting of metal components and cracking of plastic components Storing Food in Your Refrigerator Storing fresh perishable foods in your refrigerator helps to extend storage times The cold temperatures slow down the major causes of food spoilage namely the growth of bacteria moulds and yeasts and chemical and physical reactions Fresh Food Care The quality of
140. Fisher amp Paykel innovative living gu Active Smart Refrigeration User guide EN Apparat Brugsanvisning DA Kylsk p Anv ndarmanual SV J kaappipakastin K ytt opas Fl Kj leskap Bruksanvisning NO K hlsystem Bedienungsanleitung DE Koelsystemen Gebruiksaanwijzing NL R frig ration Guide d utilisation FR Refrigerazione Manuale dell utente IT EL New Zealand Australia USA Canada Europe Asia Pacific EN English Page 3 26 DA Dansk Side 27 50 SV Svenska Sidorna 51 74 FI Suomi Sivu 75 98 NO Norsk Side 99 122 DE Deutsch Seite 123 146 NL Nederlands Pagina 147 170 FR Francais Page 171 194 IT Italiano Pagina 195 218 EL 219 242 Contents Important Safety Information Installation Four Essential Requirements Moving or Storing Your Refrigerator Ice amp Water Refrigerators please refer to supplement Ice amp Water User Guide Active Smart Operating Instructions Active Smart Special Features Active Smart Maintenance Cleaning Care Storing Food in Your Refrigerator Storing Food in Your Freezer Problem Solving Checklist Manufacturers Warranty Customer Care U A N O O A ND IN N N O Uu O Important This User Guide is to be used for all refrigerators It contains all the general information reguired for the operation of your
141. Sie im Allgemeinen lieber entsorgen Nur rotes Fleisch kann unter Umst nden sofort gekocht und noch einmal f r kurze Zeit eingefroren werden Lebensmittel die vollkommen aufgetaut sind d rfen nicht wieder eingefroren werden da hierbei die Gefahr einer gesundheitsgef hrdenden Verunreinigung der Lebensmittel besteht Hinweise zur Reinigung a Viele kommerzielle Reinigungsmittel enthalten L sungsmittel welche die Plastikteile Ihres K hlschranks und Gefrierfachs angreifen und sie dadurch nachhaltig besch digen k nnen Bitte beachten Sie auch den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Abschnitt zur Reinigung und Pflege des Ger ts BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN 125 126 Vier grundlegende Voraussetzungen bei der Installation des Ger ts Bitte ber cksichtigen Sie bei der Installation die folgend angef hrten Schritte um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten Stromanschluss Bitte achten Sie bei der Installation darauf dass die Steckdose zug nglich bleibt Um zu vermeiden dass das Ger t versehentlich von der Stromversorgung getrennt wird sollten Sie den K hlschrank an eine separate Steckdose anschlie en Schlie en Sie den K hlschrank nicht zusammen mit anderen Ger ten an der gleichen Steckdose an und benutzen Sie bitte auch keine Verl ngerungskabel oder Steckdosenadapter da das Gewicht mehrerer Anschlusskabel diese Adapter aus der Steckdose herausreiBen
142. TO NOKA3BA ye 8 n3genne He Oa ga ce TPETAPA Karo 6uTOBN BMECTO ToBa TO TPA BA Aa ce npegaga B cneLmanu3upaH 3a peunkKnupaHe Ha enekTPUYECKO U enektpoHHo 060pyaBaHe pu 3 My cna3BaliTe MECTHUTE HOPMN 3a n3XBbPNIAHE Ha 3a 6 8 38 TPETUPAHETO Bb3CTAHOBABAHETO n peumKnupaHeTo Ha Tosa 3 ce O6bPHETE KbM Ballata MecTHa rpaAcka ynpaBa KbM Ballata Cny X6a 3a N3xBbpnaHe Ha UTOBA NNN KbM Mara3uHa OTKBAETO CTE 3AKyMunu HINENUETO ROM acest aparat este marcat in conformitate cu Directiva European 2002 96 CE referitoare la Deseurile de Echipament Electric si Electronic WEEE Asigur ndu v c acest produs este eliminat n mod corect contribuiti la prevenirea potentialelor consecinte negative asupra mediului inconjur tor si s n t tii persoanelor consecinte care ar putea fi provocate de aruncarea necorespunz toare la gunoi a acestui produs Simbolul X de pe produs sau de pe documentele care insotesc produsul indic faptul c acesta nu poate fi aruncat impreun cu deseurile menajere Trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea echipamentului electric si electronic Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie f cut in conformitate cu normele locale pentru eliminarea deseurilor Pentru informatii mai detaliate privind eliminarea valorific
143. a huuhtele runsaalla vedell ja kuivaa ennen asettamista paikoilleen Pyyhi sis pinnat l mpim ll pesuaineliuoksella tai l mpim n veteen liuotetulla ruokasoodalla 1 eelusikallinen ruokasoodaa 500 millilitraan vett Huuhtele puhtaalla vedell Vanhan j kaapin hajun poistamiseksi voi pesuliuokseen lis t muutaman tipan vanilliiniesanssia ai etikkaa Puhdista ulkopinnat l mpim ll pesuaineliuoksella Puhdista oven magneettitiiviste hammasharjalla l k yt j kaapin mink n osien puhdistamiseen karkeita kankaita hankausaineita voimakkaasti hajustettuja puhdistusaineita tai liuottimia u Ulkopinnat Oven ruostumaton ulkopinta J kaapin oven ulkopinnan puhdistamiseen saa k ytt vain l mmint astianpesuaineliuosta Kuivaa ovi puhtaalla nukkaamattomalla kankaalla Hankausaineiden tai ruostumattoman ter ksen puhdistusaineiden k ytt minen vahingoittaa oven pintaa Muut ulkopinnat Puhdista kaikki muut ulkopinnat l mpim ll pesuaineliuoksella Puhdista tarvittaessa oven magneettitiiviste vanhalla hammasharjalla ja l mpim ll pesuaineliuoksella 87 Puhdistaminen erityispiirteit Sis pinnat Lasihyllyt Puhdista l mpim ll pesuaineliuoksella tai lasinpesuaineella Jos hyllyt puhdistetaan ottamatta niit pois kaapista tulee k ytt vain pesuaineliuosta sill lasinpesuaine saattaa vahingoittaa j kaapin muoviosia Pulloteline jos sellainen on Puhdista l mpim l
144. a t teint pour une quelconque raison attendez 10 minutes avant de le rallumer Ceci va permettre l galisation des pressions du syst me de r frig ration avant le red marrage D placer votre r frig rateur Eteignez le r frig rateur et d branchez le de la prise lectrique Retirez tous les aliments Tournez les pieds r glables le plus loin possible sur la droite voir page 174 Sortez le r frig rateur de sa position Rangez le cordon d alimentation et maintenez les portes ferm es avec du ruban adh sif Maintenez les clayettes en place avec du ruban adh sif Si le caisson doit tre inclin ou couch allongez le prudemment sur son c t c t droit vu de face Remise en place et installation Si le r frig rateur est rest couch pendant une certaine p riode laissez le au repos la verticale pendant au moins 10 minutes avant de l allumer Remiser votre r frig rateur Pour remiser votre appareil nettoy laissez les portes ouvertes Ceci permet l air de circuler et emp che l accumulation de bact ries et de moisissures Avant de l utiliser de nouveau nettoyez le bien en utilisant un m lange d eau chaude et de bicarbonate de soude ajouter une cuill re caf de bicarbonate de soude pour chaque demi litre d eau Rincez l eau propre Cong s Nous vous conseillons de laisser votre r frig rateur en service lorsque vous tes en vacances 177 178 Active Smart mode d emploi Modeles
145. a ett voimakkaanhajuiset ruoat pakataan hyvin ja s ilytet n kaukana voista maidosta ja kermasta jotka saattavat ime itseens voimakkaita hajuja Viilenn tuoreet herk sti pilaantuvat ruokatarvikkeet mahdollisimman pian ostamisen j lkeen Huoneenl mm ss ruoan pilaantuminen nopeutuu l s ilyt ruokia ilmakanavien edess sill ruoat saattavat j ty Kylm n ilman vapaa kierto on v ltt m t nt ruokien s ilyvyyden kannalta l avaa j kaapin ovea turhaan J hdyt kuumat ruoat ennen niiden asettamista j kaappiin J hdytt minen on syyt tehd nopeasti J htymist voi nopeuttaa asettamalla ruoka astian esimerkiksi j vedell t ytettyyn astiaan ja lis m ll j it tarvittaessa Kuumat astiat voivat my s vaurioittaa j kaapin hyllyj ja seini S ilyt kypsennetyt ja kypsent m tt m t ruoat eri astioissa tai pakkauksissa Lis ksi Pid j kaappi puhtaana Puhdista sis sein t ja hyllyt s nn llisesti katso lis tietoja kohdasta Puhdistaminen ja laita j kaappiin vain puhtaita s ilytysastioita Tarkkaile j kaapissa olevien ruokien laatua Heit pois kaikki ruoat joissa on merkkej pilaantumisesta Kiinnit erityist huomiota lihaan kalaan ja siipikarjaan sill ne pilaantuvat helposti K yt ruoka suositeltujen s ilytysaikojen kuluessa Dv Meijerituotteet ja munat Pakatuissa meijerituotteissa on merkittyn parasta ennen p iv ys S ilyt
146. a f r att bibeh lla en bra f rvaring av mat ppna inte kylsk psd rren i on dan Kyl ner varm mat innan du placerar den i kylsk pet Detta b r g ras snabbt Du kan placera matbeh llaren i en sk l med is eller vatten fyll p med ny is vid behov Notera ocks att varma beh llare kan skada kylsk pets hyllor och v gg F rvara r och tillagad mat i separata beh llare eller f rpackningar f r att f rhindra att maten f rorenas Till gg ll kylsk pet rent Torka ofta av v ggar och hyllor inv ndigt se Reng ring och st ll endast in rena beh llare i kylsk pet ll koll p matens kvalitet i ditt kylsk p Sl ng mat som r f rst rd Var extra f rsiktig med k tt fisk och f gel eftersom denna mat l tt f rfars Konsumera maten inom rekommenderad f rvaringsperiod Mj lkprodukter och gg De flesta f rpackade mj lkprodukterna har ett rekommenderat b st f re datum p f rpackningen F rvara dem i kylsk pet och konsumera inom rekommenderad tid Sm r kan bli sk mt av mat som luktar starkt d rf r f rvaras det bast i en f rsluten beh llare gg skall f rvaras i kylsk pet F r b sta resultat tar du ut ggen ur kylsk pet tv timmar innan de anv nds speciellt vid bakning 67 68 F rvara mat i ditt kylsk p R tt k tt L gg r tt k tt p en tallrik och t ck den med sm rpapper eller plastfolie F rvara tillagat och r tt k tt p separata tallrikar Dett
147. a f rhindrar att saft fran det r a k ttet f rst r den tillagade produkten Delikatessk tt skall anv ndas inom rekommenderad f rvaringsperiod F gel F rska hela f glar skall sk ljas in och utv ndigt med kallt rinnande vatten L t torka och placera p en tallrik T ck ver med plastfolie Bitar av f gel skall ocks f rvaras p detta s tt Hel f gel skall inte fyllas f rr n precis innan tillagning annars kan maten f rgiftas Kyl snabbt ner tillagad f gel och f rvara i kylsk p Ta bort fyllningen ur f geln och f rvara separat Fisk amp skaldjur Hel fisk och fil er skall konsumeras p ink psdagen Kyl p en tallrik t ckt av plastfolie eller sm rpapper tills den skall anv ndas Om fisken skall f rvaras ver natten eller l ngre b r du vara extra f rsiktig s att du v ljer f rsk fisk Hel fisk skall sk ljas i kallt vatten f r att f bort l st fj ll och smuts och sedan torkas torr med papper L gg hel fisk eller fil er i en f rsluten plastp se H ll skaldjur kylda hela tiden Konsumeras inom 1 2 dagar Tillagad mat och rester Den skall f rvaras i passande vert ckta beh llare f r att maten inte skall torka Beh ll endast i 1 2 dagar V rm inte om rester mer n en g ng tills de r rykande varma Frukt och gr nsaksl dor Trots att de flesta frukter och gr nsaker f rvaras b st i l ga temperaturer b r du se till att inte f rvara f ljande vid temperaturer l
148. a recykl cii tohto v robku si vy iadajte na Va om miestnom rade v zbern ch surovin ch alebo v obchode kde ste v robok k pili HUN A k sz l ken tal lhat jelz s megfelel az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelvben WEEE foglalt el r soknak A hullad kk v lt term k szab lyszer elhelyez s vel n seg t elker lni a k rnyezettel s az emberi eg szs ggel kapcsolatos azon esetleges negat v k vetkezm nyeket amelyeket a term k nem megfelel hullad kkezel se egy bk nt okozhatna A term ken vagy a term khez JA mell kelt dokumentumokon felt ntetett mm jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni Kiselejtez skor a hullad kelt vol t sra vonatkoz helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell elj rni A term k kezel s vel hasznos t s val s jrahasznos t s val kapcsolatos b vebb t j koztat s rt forduljon a lak helye szerinti polg rmesteri hivatalhoz a h ztart si hullad kok kezel s t v gz t rsas ghoz vagy ahhoz a bolthoz ahol a term ket v s rolta RUS Aannoe nanenne npomapkupoBaHo 8 COOTBETCTBUU C AUpPeKTUBON 2002 96 EC no ytunn3aunn 3NEKTpNYECKOTO M 3NEKTPOHHOro o6opyaoBanua WEEE O6ecneuns npaBunbHyIO YTU
149. a sia collegata correttamente e che l alimentazione sia inserita Verificare il funzionamento di un altro apparecchio collegato alla stessa presa Controllare il fusibile generle dell abitazione Sostituire la lampadina Il frigorifero non funziona Apparecchio in modalit festivit ebraica Temperatura esterna molto alta Frequenti aperture dello sportello stata inserita da poco una grossa quantit di alimenti Cfr la sezione Manutenzione Tenere premuto per 10 secondi il tasto di selezione dello scomparto Ridurre al minimo l apertura dello sportello per consentire alla temperatura di stabilizzarsi La temperatura impostata troppo bassa Q fr la sezione Controllo temperatura Gli sportelli non si chiudono La temperatura non impostata correttamente Verificare che il mobile sia livellato e che la guarnizione di gomma dello sportello sia pulita Cfr la sezione Controllo temperatura Frequenti aperture dello sportello stata inserita da poco una grossa quantit di alimenti La temperatura non impostata correttamente Ridurre al minimo l apertura dello sportello per consentire alla temperatura i stabilizzarsi O Cfr la sezione Controllo temperatura Gli alimenti sono troppo vicini alle bocchette dell aria Il mobile non stabile o livellato Allontanare gli alimenti pi sensibili alle basse temperature dal centro del fondo del ripiano Cfr la sezione Montaggio
150. a una anomalia che non in grado di correggere scatter un allarme Quando lo sportello dello scomparto alimenti freschi viene aperto viene segnalato un codice errore tramite una specifica combinazione di luci rosse e verdi lampeggianti sul pannello di controllo per segnalare il guasto Il segnale acustico di allarme cesser quando viene premuto un qualsiasi pulsante ma le luci continueranno a lampeggiare Quando viene segnatato questo errore contattare immediatamente il centro assistenza autorizzato Fisher amp Paykel Appliances il codice errore aiuter i tecnici dell assistenza a individuare e rimuovere la causa del guasto Istruzioni per il divisorio dove montato Per installare il divisorio inserirlo nel cassetto da un angolo drizzarlo e inserirlo nella posizione Per regolarlo estrarre il cassetto fino a fine corsa sollevare parzialmente il divisorio farlo scivolare lateralmente e reinserirlo nella posizione Modello E415H con cassetto estraibile Il cassetto estraibile ideale per conservare frutta e verdura nonch bottiglie e bevande Nella parte anteriore del cassetto presente un apertura diaframma possibile regolare la temperatura all interno del cassetto aprendo o chiudendo questo diaframma Aprendo interamente il diaframma entrer pi aria fredda nel cassetto La temperatura di esercizio di questo scomparto compresa solitamente tra 3 C e 9 C La posizione con diaframma chiuso
151. aar behoren te laten functioneren 1 Voeding Het toestel moet zodanig worden ge nstalleerd dat de stekker bereikbaar is Om te voorkomen dat uw toestel onbedoeld wordt uitgeschakeld dient u het op een eigen stopcontact aan te sluiten Sluit geen ander toestel op dit stopcontact aan of gebruik geen verlengsnoeren of dubbeladapters omdat het gezamenlijke gewicht van beide netsnoeren de dubbele adapter uit het stopcontact kan doen komen Lees voor de spanningsvereisten de gegevens op het identificatieplaatje vooraan in de rechter benedenhoek van het toestel terwijl de deur openstaat Dit toestel moet zorgvuldig geaard worden 2 Plaats van opstelling Uw koelkast staat best niet in direct zonlicht of naast een warmtebron als een kookplaat een oven of een vaatwasser 3 Stabiliteit Het is van belang dat de vier hoeken van de koelkast stevig op de vloer steunen zodat de kast niet kan bewegen Bij plaatsing van het toestel op een zachte of oneffen of niet horizontale vloer kan de kast kromtrekken wat kan resulteren in slechte afdichting van de deuren Als de deuren niet goed afsluiten kan warme lucht in het toestel binnendringen en de temperatuur erin doen stijgen zodat het voedsel slecht wordt en verloren gaat Zorg ervoor dat alvorens uw koelkast op zijn plaats te zetten de regelbare voorste voeten volledig ingetrokken zijn door ze in tegenwijzerzin te draaien d w z naar rechts Zet uw koelkast op de juiste plaats Draai de regelbare
152. acile enlevez d abord les aliments des bacs fixes et mobiles a Tenez le centre de la poign e avant du bac fixe ou mobile a Soulevez verticalement le bac fixe ou mobile pour le d bloquer des glissi res et tirez vers vous pour le retirer a Repoussez les glissieres dans le r frig rateur Pour remettre en place les bacs fixes et mobiles a Glissieres rentr es dans le r frig rateur placez le bac fixe ou mobile sur les glissi res Repoussez doucement le bac fixe ou mobile jusqu ce que vous le sentiez sencastrer de nouveau sur les glissi res Remarque importante Les glissi res des bacs fixes ou mobiles sont pr lubrifi es et il ne sera pas n cessaire de les lubrifier nouveau pendant leur dur e de vie N essayez pas de nettoyer la graisse des glissi res car ceci affecterait leur capacit fonctionner Ne plongez pas les glissi res dans l eau 184 Pr cautions de nettoyage caract ristiques particuli res Syst me de r gulation d humidit Remarque importante Lorsque vous nettoyez la clayette situ e au dessus des bacs l gumes nous vous recommandons de d monter le P syst me de r gulation d humidit de la clayette _ fixation Fal 4 Au cas ou le couvercle en plastigue et les coulisses Set eerd toro de r gulation d humidit seraient s par s de la clayette en verre veuillez suivre ces instructions pou
153. ade bovenop de rails Duw de bak lade langzaam achteruit totdat u hem weer op de rails voelt klemmen Belangrijk Zorg dat de bakken en laden goed op de rails vastgeklemd zijn voordat u ze gebruikt Belangrijk bericht De rails van de bakken en laden zijn levenslang gesmeerd en moeten niet meer worden nagesmeerd Verwijder geen vet van de rails om hun goede werking niet in het gedrang te brengen Dompel de rails niet in water 160 Schoonmaken speciale functies Luchtvochtigheidssysteem Belangrijke opmerking Bij het schoonmaken van de plaat boven de groenteladen is het best het luchtvochtigheidssysteem niet van de plaat te AJA demonteren Opsluitrand gt Ingeval het kunststof deksel en de geleidingen van N K het luchtvochtigheidssysteem van de glasplaat SL A worden gescheiden kunt u deze opnieuw monteren Geleidingen van zoals hierna aangegeven luchtvochtigheidssysteem 1 Keer de plaat ondersteboven 2 Plaats de onderste clips in de voorste a rand van de plaat om de geleidingen van het luchtvochtigheidssysteem op de voorste hoeken van de plaat te bevestigen Schuif ze vervolgens zijwaarts naar de plaat toe totdat de arm tegen het glas klemt 3 Plaats het deksel met luchtvochtig heidsregeling op n lijn met de voorkant van de plaat om het vast te zetten met de tekst naar u gericht Houd het deksel verticaal en zet de voorkant in de opsl
154. aggio incastrato A Verificare che la guarnizione di gomma dello sportello sia alloggiata correttamente e chiuda in modo ermetico Asciugare con un panno Riposizionare gli alimenti nel freezer in modo che lo sportello chiuda correttamente Controllare la guarnizione dello sportello se necessario pulirla Avvolgere o coprire gli alimenti di odore sapore pi intenso Cfr la sezione Montaggio quattro requisiti essenziali per l allineamento Istruzioni per la stabilit Controllare che non vi sia del cibo o dell imballaggio incastrato fra il cassetto vassoio Il carrello non si estende completamente Tenendo saldamente il vassoio estrarre il carrello con sicurezza Questo resetta il carrello Garanzia del Produttore L utente riceve automaticamente una Garanzia limitata di 2 anni dal produttore che copre i componenti e la manodopera per gli interventi di assistenza nel paese dell acquirente Il fabbricante garantisce che la riparazione del materiale e gli interventi di manodopera su qualsiasi parte del Prodotto difettoso il cui numero di serie riportato sul Prodotto stesso senza alcun addebito a carico del proprietario entro DUE ANNI dalla data dell acquisto La presente garanzia non copre A Chiamate all assistenza non connesse a difetti del Prodotto Il costo della chiamata del tecnico dell assistenza sar addebitato laddove il problema non venga ritenuto imputabile a un difetto
155. agressifs ou abrasifs ni de produits nettoyants ou solvants tr s parfum s forte odeur sur une quelconque partie du r frig rateur ou du cong lateur Ext rieur Porte ext rieure en acier inoxydable Pour nettoyer la surface ext rieure de la porte de votre r frig rateur il est important de n utiliser que du d tergent lave vaisselle liquide dissous dans de l eau chaude Essuyez la porte avec un chiffon propre non peluchant L emploi de produits nettoyants ou solvants abrasifs ou pour inox endommagera la surface de la porte Autres surfaces ext rieures Nettoyez toutes les autres surfaces ext rieures l eau chaude et au d tergent Si n cessaire nettoyez le joint d tanch it magn tique de la porte avec une vieille brosse dents de l eau chaude et du d tergent 183 Pr cautions de nettoyage caract ristiques particuli res Int rieur Clayettes en verre Nettoyez les l eau chaude et au d tergent ou a l aide d un produit nettoyant pour vitrages Pour nettoyer les clayettes sans les retirer du caisson n utilisez que de l eau chaude et du d tergent car le nettoyant pour vitrages pourrait endommager les composants plastiques de votre r frig rateur Casier bouteilles s il est install Nettoyez l eau chaude et au d tergent L utilisation de produits nettoyants abrasifs ou de solvants peut provoquer des d g ts Pour d monter les bacs mobiles et fixes Pour un d montage f
156. alde nok til for rsake frostskader n r de kommer i kontakt med bar hud Str mbrudd matvaresikkerhet Frosne matvarer som har tint helt opp m ikke fryses p nytt F lg anbefalingene nedenfor hvis du oppdager at matvarene i apparatet har tint opp 1 Iskrystaller er fremdeles synlige matvarene kan fryses p nytt men b r lagres i en kortere periode enn opprinnelig anbefalt 2 Tint men apparatkaldt det anbefales generelt ikke fryse dem ned igjen Frukt og enkelte tilberedte retter kan fryses p nytt men b r brukes s snart som mulig Kj tt fisk og fj rkre brukes umiddelbart eller kokes og fryses deretter ned igjen Gr nnsaker kastes fordi de vanligvis blir bl te og vasne 3 Tint men varmere enn 4 C R dt kj tt kan tilberedes umiddelbart og fryses p nytt men b r brukes s snart som mulig Kast alle andre frysevarer Frosne matvarer som har tint helt opp m ikke fryses ned igjen Matvarene kan v re farlig spise Rengj ring Mange rengj ringsprodukter i handelen inneholder l semidler som kan angripe plastkomponenter i kj leskapet og f dem til sprekke opp Se avsnittet om rengj ring i denne bruksanvisningen for ytterligere r d TA GODT VARE P DISSE INSTRUKSJONENE 101 Installasjon fire Falg disse trinne 1 Stromforsyning Apparatet skal in For sikre at apparate stromuttak Ikke plugg ikke blir sl inn andre a viktige krav stalleres slik a
157. amiseksi mink j lkeen ne kuivataan talouspaperilla S ilyt kokonaiset kalat tai fileet suljetussa muovipussissa yri iset tulee s ilytt aina j hdytettyin Ne on k ytett v 1 2 p iv n kuluessa Esikypsennetyt ruoat ja t hteet N m on s ilytett v sopivissa suljetuissa astioissa kuivumisen est miseksi S ilyt enint n 1 2 p iv L mmit t hteit vain kerran ja varmista ett ne ovat h yry v n kuumia Hedelm ja vihanneslaatikot Vaikka useimmat hedelm t ja vihannekset s ilyv t parhaiten alhaisessa l mp tilassa seuraavia hedelmi ja vihanneksia ei tule s ilytt pitk n alle 7 C l mp tilassa Sitrushedelm t Meloni Munakoiso Ananas Papaija Kes kurpitsa Passionhedelm Kurkku Paprika Tomaatti S ilytt minen liian kylm ss saattaa aiheuttaa pehmenemist v rinmuutoksia ja tai nopeuttaa pilaantumista l s ilyt j kaapissa avokadoja ennen kuin ne ovat kypsi banaaneja mangoja tai pepinoja S ilyt vihannekset ja hedelm t mahdollisuuksien mukana erill n hedelm t toisessa ja vihannekset toisessa laatikossa Ruokien s ilytt minen pakastimessa Ruoat s ilyv t 18 C n l mp tilassa tai sit alhaisemmassa l mp tilassa paljon pitemp n kuin j kaappil mp tilassa T m johtuu siit ett hyvin alhaisissa l mp tiloissa bakteerien homeen ja hiivasienten kasvu pys htyy ja kemialliset ja fysikaaliset reakt
158. and the doors move towards the closed position on their own when open The front levelling foot on the hinge side should take the majority of the weight of the cabinet and the cabinet should be stable i e cabinet should not rock or wobble Raise Lower Installation Four Essential Requirements i mM 4 Ventilation and Installation 7 To ensure adequate ventilation for your refrigerator i see recommended cabinetry dimensions below The appliance is intended to be placed against a wall with a free distance not exceeding 75mm If integrating your refrigerator follow installation A instructions provided with the integration kits IM JC eL Flush with refrigerator chassis Flush with refrigerator door Flush with refrigerator door full door rotation 90 door rotation full door rotation LB L D Le A I u A I A AK E abr M M M H I Fa Sa zt A inside height 1745 1745 1745 B inside width 675 720 830 C inside depth 620 620 620 D inside width 680 725 835 E inside depth flush to curved door 675 675 675 F inside depth flush to flat door 690 690 690 G inside width 795 840 950 H inside depth flush to curved door 675 675 675 I inside depth flush to flat door 690 690 690 J side clearance 20 20 20 K side clearance hinge side flush with door 90
159. ange perioder Kj le fryseavdelingene er for varme Matvarene fryser i kj leskapet Ukjente lyder Vanni gr nnsaksskuffene Mulige rsaker Ikke spenning p stikkontakten Lysp ren er delagt Tiltak Kontroller at st pselet er satt i korrekt og at str mmen er sl tt p Pr v med annet utstyr i samme stikkontakt Kontroller sikringen Skift lysp re Apparatet er ikke sl tt p Apparatet er i hvilemodus Varmt v r D ren pnes ofte Store mengder matvarer nylig lagt inn Se avsnittet Vedlikehold Hold knappen for valg av avdeling inne i 10 sekunder pne d ren s lite som mulig slik at temperaturen kan stabilisere seg Temperaturstyringen er stilt for lavt Se avsnittet om Temperaturstyring D rene lukkes ikke helt igjen Temperaturinnstillingene er feil Kontroller at skapet st r i vater og at d rpakningene er rene Se avsnittet om Temperaturstyring D ren pnes ofte Store mengder matvarer nylig lagt inn Temperaturinnstillingene er feil pne d ren s lite som mulig slik at temperaturen kan stabilisere seg Se avsnittet om Temperaturstyring Matvarer er plassert rett foran luftkanalene Skapet er ikke stabilt eller i vater Flytt matvarer som er sensitive for kulde frem eller til sidene i skapet Se avsnitt om Installasjon Fryseren foretar avriming Kondens dannes av vannet som produseres av frukt og gr nnsaker En liten mengd
160. anhimmat ruokatarvikkeet ensin l s ilyt ruokia yli suositeltujen s ilytysaikojen K yt vain laadukkaita pakastuksenkest vi pakkauksia Jos ruoka on pakattu muovikelmuun laita se pakastuspussiin Suositeltavia s ilytysaikoja pakastimessa N it s ilytysaikoja ei pid ylitt ii Er 1 pekoni laatikkoruoat maito wa W leip j tel makkarat piirakat liha ja hedelm S u kypsennetyt yri iset rasvaiset kalat CX amp 3 13 v h rasvaiset kalat yri iset pizza teeleiv t ja muffinssit AA x 4 kinkku kuivakakut keksit naudan ja lampaankyljykset SD D 5 paloiteltu siipikarja A SE 3 6 voi vihannekset esikeitetyt munat kokonaiset ja keltuainen V T E x gt E kypsennetyt ravut jauheliha raaka porsaanliha raaka aa O 12 hedelm t kuivat tai s il tyt munanvalkuainen naudanliha um raaka kokonainen kana lampaanliha raaka hedelmakakut 93 94 Ruokien s ilytt minen pakastimessa Liha siipikarja ja riista Pakasta kerralla enint n 1 kg lihaa 25 lin pakastustilaa kohti Liha tulee pakastaa nopeasti jotta sen rakenne s ilyy Al t yt lintuja ennen pakastamista Lihan voi kypsent pakastettuna tai osittain tai kokonaan sulaneena Pakastetun lihan kypsent miseen tulee varata enemm n aikaa Siipikarja on aina sulatettava ennen kypsent mist Kala Kala on paras ostaa valmiiksi pakastettuna
161. ans un r cipient ferm Les oeufs devront tre rang s dans le r frig rateur Pour obtenir de meilleurs r sultats en particulier pour la cuisson retirez les oeufs du r frig rateur deux heures avant de les utiliser 187 188 Ranger les aliments dans votre r frig rateur Viande rouge Placez la viande rouge fraiche sur une assiette et couvrez d un papier cir ria d un film plastique ou d une feuille d aluminium non tendus Rangez la viande cuite et crue sur des assiettes s par es Ceci emp chera les jus perdus par la viande crue de contaminer le produit cuit Les charcuteries devront tre utilis es dans le d lai de conservation recommand Volailles Les volailles enti res fra ches devront tre rinc es l int rieur comme l ext rieur l eau courante froide S chez et placez sur une assiette Couvrez d un film plastique ou d une feuille d aluminium non tendus Les morceaux de volailles devront galement tre rang s de cette mani re Les volailles enti res ne devront jamais tre farcies longtemps avant la cuisson ceci risquerait d entra ner un empoisonnement alimentaire Refroidissez et r frig rez rapidement la volaille cuite Retirez la farce de la volaille et conservez la s par ment Poissons et fruits de mer Les poissons entiers et les filets devront tre utilis s le jour de l achat Avant d en avoir besoin r frig rez les sur une assiette couverte de film plastique de papier ci
162. ant de la chaleur tel qu une table de cuisson un four ou un lave vaisselle 3 Stabilit est important que les quatre angles de la base du r frig rateur soient solidement appuy s sur le sol pour liminer tout mouvement du caisson Installer l appareil sur un sol souple irr gulier ou de faux niveau peut entra ner la rotation du caisson et une mauvaise tanch it des portes Si les portes ne ferment pas convenablement de l air chaud va entrer dans les zones de rangement des aliments entra nant une augmentation de la temp rature la d t rioration et la perte des aliments Avant de mettre votre r frig rateur dans sa position definitive veillez a r tracter compl tement les pieds avant r glables en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre c est a dire vers la droite du caisson Mettez votre r frig rateur en position Tournez les pieds avant r glables dans le sens des aiguilles d une montre c est dire vers la gauche pour les abaisser Soulevez l avant de l appareil jusqu ce qu il soit stable et jusqu que les portes ouvertes se referment par elles m mes m Le pied de r glage de hauteur avant c t charni re devra reprendre la majeure partie du poids du caisson et ce dernier devra tre stable c est dire qu il ne devra pas basculer ni bouger relever abaisser 174 Installation quatre r gles respecter
163. ar zijn om de volgende redenen Kast niet horizontaal Vloer oneffen of onstabiel Rammelende flessen of potten op rekken 155 156 Active Smart speciale functies Fruit en groenteladen en deksel met luchtvochtigheidsregeling De fruit en groenteladen zijn uitgerust met een uniek deksel met dubbele functie Het deksel met luchtvochtigheidsregeling sluit de laden af en zorgt voor een vochtig microklimaat dat de bewaartijden van fruit en groenten verlengt Het deksel met luchtvochtigheidsregeling voorkomt dat condensatie die bij hoge luchtvochtigheid ontstaat op het fruit en de groenten druppelt Doordat een hoge luchtvochtigheidsgraad in de fruit en groenteladen kan worden in stand gehouden kan wat water op de bodem van de fruit en groenteladen ontstaan Dit kunt u eventueel droogvegen Fruit en groenteladen en geleiding van luchtvochtigheidssysteem Elke fruit en groentelade heeft een luchtvochtigheidsregeling die kan worden ingesteld op fruit of groenten naar gelang van wat er in de laden wordt gelegd Bewaar fruit en groenten zo mogelijk van elkaar gescheiden Daardoor wordt hun bewaartijd verlengd Als fruit en groenten in de lade samen worden bewaard moet u de bedieningsknop in de middelste stand zetten Is er te veel water in de laden dan kan de knop in de stand met minder druppels worden gezet Denk erom dat een beetje water in de laden de bewaring van fruit en groenten ten goede komt 4 4 EX EI 9 e 9
164. area si reciclarea acestui produs v rug m s contactati administratia local serviciul de eliminare a deseurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul Copyright Fisher amp Paykel 2006 All rights reserved The product specifications in this booklet apply to the specific products and models described at the date of issue Under our policy of continuous product improvement these specifications may change at any time You should therefore check with our Customer Care Centre to ensure this booklet correctly describes the product currently available Copyright Fisher amp Paykel 2006 All rights reserved Produktspecifikationerne i denne brugsanvisning geelder for de produkter og modeller der relaterer til udgivelsestidspunktet henhold til vor politik om fortsat produktudvikling kan disse specifikationer til enhver tid ndres Du b r derfor kontakte den forhandler hvor du har k bt produktet for at sikre dig at brugsanvisningen ogs d kker dit produkt Copyright O Fisher amp Paykel 2006 Alla r ttigheter reserverade Produktspecifikationerna i detta h fte g ller de produkter och modeller som beskrivs vid publiceringsdatum Dessa specifikationer kan n r som helst ndras p grund av v r policy f r fortsatta produktf rb ttringar Du skall d rf r kontrollera med v r kundservice f r att f rs kra dig om att detta h fte korrekt beskriver produkten som f r n rvarande finns illg ngli
165. aria rimanente una volta congelato l alimento Rimuovere l aria dai sacchetti e dai contenitori di alimenti solidi e chiudere ermeticamente prima di congelare Congelare immediatamente e pi rapidamente possibile Congelare solamente piccole quantit di alimenti per volta Per ottenere risultati ottimali si consiglia di congelare solamente 1 kg di alimenti ogni 25 L di capacit del freezer Circa 3 kg nei freezer pi piccoli e 4 kg nei freezer pi grandi Per un rapido congelamento raccomandiamo di sistemare il cibo fresco sulla parte alta dello scomparto freezer vicino al ventilatore dell aria Non impilare alimenti congelati in prossimit del coperchio della ventola Ci potrebbe compromettere la corretta circolazione dell aria Scongelare gli alimenti preferibilmente in un frigorifero in un forno a microonde o in un forno multifunzione Mantenere possibilmente costante la quantit di alimenti conservati nel freezer Consumare per primi gli alimenti congelati da pi tempo Non suparare i tempi di conservazione consigliati IT Per mantenere inalterate le qualit degli alimenti utilizzare appositi sacchetti per il congelamento Se gli alimenti sono coperti solamente da una pellicola di plastica collocarli all interno di una borsa frigo Tempi consigliati per la conservazione nel freezer Non superare questi tempi ii S 1 Pancetta bacon sformati latte D 2 Pane gelato salsicce
166. ated drinks They may explode Do not consume food if it is too cold Food removed from the freezer compartment may be cold enough to cause damage when brought into contact with bare skin e g frozen ice cubes Power Failure Food Safety Do not refreeze frozen foods that have thawed completely Follow the recommendations below if you discover food in your freezer has thawed 1 Ice crystals still visible food may be refrozen but should be stored for a shorter period than recommended 2 Thawed but refrigerator cold refreezing generally not recommended Fruits and some cooked food can be refrozen but use as soon as possible Meat fish poultry use immediately or cook then refreeze Vegetables discard as they usually go limp and soggy 3 Thawed but warmer than 4 C Red meat can be cooked immediately and refrozen but use as soon as possible Discard all other frozen foods Do not refreeze frozen foods that have thawed completely The food may be dangerous to eat Cleaning Many commercially available cleaning products contain solvents which may attack plastic components of your refrigerator and cause them to crack Please refer to the cleaning care section of this booklet for further advice SAVE THESE INSTRUCTIONS Installation Four Essential Requirements Please follow the steps for installation to ensure your appliance operates correctly 1 Power The appliance must be installed so the plug is accessible
167. atet kan endres ved trykke p knappene for temperaturheving eller senking Ett trykk p en av disse knappene gir et svakere lys noe som indikerer en liten endring i temperaturen To trykk p en av knappene gir et sterkere lys og indikerer en st rre endring i temperaturen MERK Flere trykk etter hverandre p knappen for valg av avdeling vil automatisk velge mellom avdelingene retur til kj leavdelingen ledsages av en lengre pipetone N r d ren pnes igjen g r betjeningspanelet automatisk tilbake til innstillingen for kj leavdelingen Active Smart betjeningsanvisninger Hvilemodus For aktivere hvilemodus m du holde knappen for valg av avdeling p betjeningspanelet inne i 10 sekunder N r apparatet er i hvilemodus ikke lyset sl s p n r d ren pnes I ikke d ralarmen v re aktiv il ikke displayet v re belyst il ikke pning av d ren ha noen effekt p kompressor og vifter lt lt lt lt Vil apparatet dersom det sl s av i denne modusen fortsette i hvilemodus n r str mmen sl s p igjen Hvilemodus oppheves automatisk n r det har g tt 80 timer For deaktivere hvilemodus f r det har g tt 80 timer m du holde knappen for valg av avdeling p betjeningspanelet inne i 10 sekunder Normale apparatlyder Active Smart apparat har en fremragende energiklassifisering og kj lefunksjon men kan lage noen yder som skiller seg litt fra ditt gamle apparat Normale arbeidslyder
168. atinosi maionese salse e condimenti per insalate guarnizioni e decorazioni per dolci Questi alimenti tendono a separarsi al momento dello scongelamento Frutta Scegliere frutta di buona qualit matura pronta per essere consumata Scegliere preferibilmente tipi di frutta che si adattano bene al congelamento Non congelare frutta acerba o eccessivamente matura Esistono diversi metodi per conservare la frutta a seconda del tipo di uso desiderato La frutta conservata sotto forma di sciroppo ideale per i dessert mentre la frutta conservata senza zucchero ideale per essere cucinata o utilizzata per dolci La maggior parte della frutta pu essere conservata per 8 12 mesi Elenco di controllo per la risoluzione dei problemi Se rilevate un problema al vostro apparecchio controllate i punti del seguente elenco prima di contattare il pi vicino rivenditore Fisher amp Paykel Appliances con centro di assistenza autorizzato o centro di assistenza clienti Problema L apparecchio non funziona La luce non funziona La luce e il display non funzionano Il motore rimane acceso per lunghi periodi La temperatura di conservazione negli scomparti troppo alta Gli alimenti nel frigorifero congelano Rumori anomali Acqua nei cassetti di frutta e verdura Possibili cause Manca la corrente sulla presa di alimentazione La lampadina bruciata Che cosa fare Verificare che la spin
169. ation ins rez la dans le bac en diagonale redressez l angle et glissez la en position Pour r gler la s paration sortez enti rement le bac soulevez partiellement la s paration faites la glisser lat ralement et puis remettez la en place D ek Mod le tiroir roulant E415H Le tiroir roulant convient au rangement des fruits et l gumes ainsi qu aux grandes bouteilles et aux boissons Un vent d flecteur est situ l avant du tiroir La temp rature l int rieur du tiroir peut tre ajust e en ouvrant ou en fermant cet vent l ouverture compl te de l vent laisse entrer davantage d air froid dans le tiroir La temp rature habituelle de fonctionnement de ce compartiment est de 3 9 C La position vent ferm est id ale pour le rangement des tomates fruits tropicaux concombres poivrons etc car ces aliments ne se conservent pas aussi bien des temp ratures plus froides La position vent ouvert convient pour la plupart des l gumes et des fruits Les fruits et l gumes entiers dot s d une peau protectrice par exemple pommes et poires peuvent tre rang s sans emballage Pour prolonger la dur e de conservation des autres fruits et l gumes placez les dans des sachets en plastique ferm s de mani re non tanche Ceci r duira la perte d humidit et emp chera accumulation excessive d humidit Casier bouteilles s il est install Le casier bouteil
170. atzteile und Service Aufwand im Land wo das Ger t erworben wurde einschlie t Herstellerverpflichtung Der Hersteller erkl rt sich hiermit einverstanden innerhalb von ZWEI JAHREN alle als defekt befundenen und durch Seriennummern identifizierten Teile dieses Produkts kostenfrei hinsichtlich Ersatzteil und Service Aufwand zu reparieren Folgende Umst nde sind ber diese Garantieerkl rung nicht abgedeckt A Serviceleistungen die nicht in unmittelbarem Zusammenhang mit einem Produktdefekt stehen und daher dem K ufer berechnet werden m ssen Dazu z hlen unter anderem 1 Die korrekte Installation des Produkts 2 Eine Einf hrung in die Funktionsweise des Produkts 3 Die Reparatur von haushaltseigenen Sicherungen Stromkabeln und Rohren oder das Austauschen von Gl hbirnen Die Behebung von durch den Benutzer verursachten Defekten Eine Anderung der Betriebseinstellung des Produkts Die Reparatur von nicht autorisierten Produktmodifikationen Eine Pr fung normaler Betriebsger usche oder Vibrationen wie z B Ger usche des K hlsystems oder akustische Warnsignale 8 Die Behebung von Sch den durch Ungeziefer wie z B Ratten K chenschaben etc B Defekte die auftreten wenn die Bedienungsanleitung nicht beachtet wurde Unter der normalen Anwendung des Ger ts verstehen wir 1 Die normale Anwendung im Haushalt oder 2 Die Anwendung gem fs der dem Produkt mitgelieferten Bedienungsanleitung c Defekte aufgrund von Unf
171. auf den Betrieb des Kompressors und Ventilators Wenn in diesem Modus die Stromzufuhr unterbrochen wird nimmt das Ger t den Betrieb im gleichen Modus nach dem Einschalten wieder auf Der Sabbat Modus wird nach 80 Stunden automatisch wieder deaktiviert F r eine vorzeitige Deaktivierung des Sabbat Modus vor Ablauf von 80 Stunden dr cken Sie erneut den Auswahlknopf f r K hlschrankinnenraum Gefrierfach f r 10 Sekunden Normale Betriebsger usche des K hlschranks Die Active Smart Kuhlschr nke bieten exzellente Energieeffizienz und K hlleistung und unterscheiden sich unter Umst nden von Ihrem alten K hlschrank durch andere normale Betriebsger usche Zu den normalen Betriebsger uschen des K hlschranks z hlen unter anderem Die Ger usche des K hlluftstroms Active Smart K hlschr nke verf gen ber K hlventilatoren deren Betriebsgeschwindigkeit automatisch angepasst wird W hrend der K hlphasen zum Luft im K hlschrankinnenraum oder dem Gefrierfach Die dabei entstehenden Ger usche des K hlluftstroms sind ganz normal Knack oder Abplatzger usche im Gefrierfach Diese normalen Betriebsger usche treten bei der Abtaufunktion auf Ger usche von laufendem Wasser Diese normalen Betriebsger usche stammen vom K hlmittelsystem und klingen bisweilen wie ein brodelndes oder gluckerndes Ger usch Zischger usche nach dem Schlie en der Gefrierfacht r Diese normalen Betriebsger usche entstehen durch warme Luft
172. avaksi uhdistaminen Monet markkinoilla olevat puhdistusaineet sis lt v t liuottimia jotka saattavat vahingoittaa j kaapin muoviosia ja aiheuttaa halkeamia Katso lis tietoja t m n k ytt ohjeen puhdistusta k sittelev st osasta S ILYT N M OHJEET 77 Asennus nelj t rke vaatimusta Noudattamalla n it asennusohjeita varmistat ett laite toimii oikein 1 Virta Laite on asennettava siten ett virtajohtoon p see k siksi Varmista laitteen jatkuva virransaanti kytkem ll laite omaan pistorasiaansa l kytke samaan pistorasiaan muita laitteita l k k yt jatkojohtoja tai jakorasioita sill kahden johdon paino saattaa vet jakorasian irti pistorasiasta Katso laitteen virtavaatimukset tyyppikilvest joka on n kyviss j kaapin oikeassa alakulmassa oven ollessa auki On ensiarvoisen t rke ett laitteen kytkent on asianmukaisesti maatettu 2 Sijoittaminen J kaappia ei tule sijoittaa suoraan auringonvaloon tai l mp tuottavan laitteen kuten lieden uunin tai astianpesukoneen viereen 3 Tukevuus On t rke ett laitteen pohjan kaikki nelj kulmaa ovat tukevasti kiinni lattiassa jotta kaappi ei p se liikkumaan Laitetta ei tule asentaa ep tasaiselle tai pehme lle alustalle sill se saattaa v nt kaapin rakenteita ja aiheuttaa ovitiivisteiden vuotoa Jos ovi ei ole tiivis kaapin sis n p see l mmint ilmaa joka saattaa a
173. b r f lgende frugter og gr nsager ikke opbevares i l ngere tid ved temperaturer under 7 C Citrusfrugter meloner auberginer ananas courgetter passionsfrugter agurker pebre tomater Ved lave temperaturer vil der ske u nskede forandringer som f eks at frugtk det bliver bl dt tingene bliver brune og eller forr dnelse fremmes L g ikke f lgende i apparatet bananer mangofrugter peberfrugter eller avocadoer med mindre de er modne Frugt og gr nsager b r om muligt opbevares hver for sig i gr nsagsskufferne Opbevaring af mad i fryseafdelingen Ved at opbevare madvarer ved temperaturer p 18 C kan disse holde sig i leengere tid end ved k leskabstemperaturer Det skyldes at v ksten af bakterier mug og g ring stopper ligesom kemiske og fysiske reaktioner h mmes ved meget lave temperaturer Behandling af frostvarer De bedste resultater opn s p f lgende m de V lg kun madvarer af h j kvalitet og som er velegnede til indfrysning Hold en temperatur p 18 C V r opm rksom p at holde denne emperatur f eks ved brug af et frysetermometer og ved at undlade at bne d ren til fryseafdelingen un dvendigt S rg for at der er 2 5 cm fri plads i toppen af beholdere glas og plasticposer der indeholder flydende eller halvfaste madvarer Disse udvider sig ved indfrysning Luk beholderne t t og fjern helst luften fra beholderne n r madvarerne er frosne Husk at fjerne luften fra pak
174. ber auf die Einstellung geringe Feuchtigkeit ein Wischen Sie die Feuchtigkeit ab Versuchen Sie die K hlschrankt r m glichst selten zu ffnen Pr fen Sie die K hlschrankt rdichtung auf korrekten Sitz Dies kann in Phasen mit hoher Luftfeuchtigkeit auftreten und ist normal Die T r des Gefrierfachs schlie t nicht richtig Die Eisw rfel haben den Geschmack oder Geruch anderer Lebensmittel angenommen Durch die Nutzung ber l ngere Zeit kann sich der K hlschrank bewegt haben Eingeklemmtes Verpackungsmaterial Wischen Sie die Feuchtigkeit ab Ordnen Sie die Lebensmittel im Gefrierfach so an dass die T r schlie en kann Pr fen Sie die Gefrierfacht rdichtung auf korrekten Sitz und reinigen Sie die Dichtungen falls notwendig Verpacken oder bedecken Sie Lebensmittel mit intensiven Geschm ckern und oder Ger chen Sehen Sie hierzu bitte auch den Abschnitt Vier grundlegende Vorausetzungen bei der Installation des Ger ts Stabilit t Pr fen Sie ob Lebensmittel oder Verpackungsmaterialien eingeklemmt sind Die Laufschienen sind nicht vollst ndig ausgefahren Halten Sie den Regalboden Beh lter seitlich fest und ziehen Sie die Laufschienen mit einer kr ftigen Bewegung ganz aus Dadurch werden die Laufschienen wieder arretiert Herstellergarantie Mit dem Kauf dieses Ger ts erhalten Sie automatisch eine f r 2 Jahre g ltige Herstellergarantie die Ers
175. berschreiten Die korrekten Gl hbirnen erhalten Sie bei Ihrem offiziellen Fisher amp Paykel Service Zentrum amp Die Bauart Ihres K hlschranks ist so zuverl ssig konzipiert dass ber viele Jahre keine besonderen Wartungsma nahmen notwendig sein sollten Wenn Sie dennoch einmal ein Problem mit diesem Ger t haben sollten empfehlen wir Ihnen unverz glich Ihr offizielles Fisher amp Paykel Service Zentrum zu kontaktieren Alle elektronischen Reparaturen m ssen von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden 134 Die Reinigung und Pflege der K hlschrankoberfl chen innen und aufsen Die Innenfl chen Bitte achten Sie darauf das Innere des K hlsystems m glichst sauber zu halten damit die darin aufbewahrten Lebensmittel nicht kontaminiert werden Die H ufigkeit einer K hlschrankreinigung ist dabei abh ngig von der Art und der Menge der im K hlschrank verwahrten Lebensmittel am besten ein Mal alle 1 bis 2 Wochen Entfernen Sie zur Reinigung die Regalb den im K hlschrankinnenraum und in der K hlschrankt r Waschen Sie die Regalb den und die Lebensmittelbeh lter mit etwas warmem Wasser und Geschirrsp lmittel aus Vor dem Wiedereinsetzen in den K hlschrank sp len und rocknen Sie diese Teile noch einmal Wischen Sie die Fl chen des K hlschrankinnenraumes mit etwas warmem Wasser und atriumbikarbonat ein Teel ffel Natriumbikarbonat auf 500 ml Wasser aus und sp len Sie diese Fl c
176. by the user Change the set up of the Product Unauthorized modifications of the Product oise or vibration that is considered normal for example drain sounds regeneration noises or user warning beeps Correcting damage caused by pests for example rats cockroaches etc B Defects caused by factors other than 1 2 Normal domestic use or Use in accordance with the Product s User Guide c Defects to the Product caused by accident neglect misuses fire flood or Act of God D Fisher amp Paykel cannot be held responsible for supply voltage being above or below the product F specification The cost of repairs carried out by non authorised repairers or the cost of correcting such unauthorised repairs Travel Fees and associated charges incurred when the product is installed in a location with limited or restricted access i e airplane flights ferry charges isolated geographic areas G Normal recommended maintenance as set forth in the Product s User Guide If you have an installation problem contact your dealer or installer You are responsible for providing adequate electrical exhausting and other connection facilities We are not responsible for consequential or incidental damages the cost of repairing or replacing other property damaged if the Product is defective or any of your expenses caused if the Product is defective 25 26 Customer Care How to get Service Before you call for servic
177. c est dire le d veloppement des bact ries moisissures et levures ainsi que les r actions physico chimiques Soin des aliments frais La qualit des aliments avant leur entr e dans le r frig rateur est cruciale pour une conservation r ussie Pour obtenir les meilleurs r sultats S lectionner des aliments tr s frais et de bonne qualit N achetez que la quantit que vous utiliserez dans le d lai de conservation recommand Si vous en achetez davantage pr voyez de congeler Veillez ce que les aliments soient bien emball s ou couverts avant de les ranger Ceci emp chera la d shydratation des aliments la d t rioration de leur couleur ou la perte de leur go t et permettra d en conserver la fra cheur Ceci vitera galement le transfert des odeurs Les fruits et l gumes n ont pas besoin d tre emball s s ils sont rang s dans les bacs l gumes du r frig rateur Veillez emballer ou couvrir les aliments forte odeur et les ranger loin des aliments tels que FR e beurre le lait et la cr me qui peuvent tre contamin s par des odeurs fortes R frig rez les aliments frais et p rissables d s que possible apr s l achat S ils restent emp rature ambiante quelle qu en soit la dur e la vitesse de d t rioration sera acc l r e vitez de placer les aliments directement devant les bouches d a ration car ils pourraient geler L air froid doit pouvoir circuler pour maintenir une bonne conservation d
178. cke A SE 6 Butter Gem se blanchiert ganze Eier und Eigelb gekochte Krebse Hackfleisch roh Schweinefleisch roh aa 05 12 Fr chte trocken oder in Sirup EiweiB Rindfleisch roh 5 Na ganze H hnchen Lammfleisch roh Fr chtebrot 141 142 Die Verwahrung von Lebensmitteln im Gefrierfach Fleisch Gefl gel und Wild Frieren Sie bitte nicht mehr als 1 kg Fleisch pro 25 I Gefrierfachvolumen ein Das Fleisch muss unverz glich eingefroren werden damit es seine Struktur beibeh lt f F llen Sie Gefl gelbraten nie vor dem Einfrieren Rotes Fleisch kann sowohl im gefrorenen als auch in teilweise oder vollst ndig aufgetautem Zustand gekocht werden Wenn das Fleisch zu Beginn des Kochvorgangs in gefrorenem Zustand ist sollten Sie eine entsprechend l ngere Kochdauer einplanen Gefl gel sollte vor dem Kochen immer vollst ndig aufgetaut sein Fisch Fisch sollte am besten immer auf industrielle Weise eingefroren werden Wenn Sie Fisch selbst einfrieren m chten sollten Sie darauf achten dass er sehr frisch und von bester Qualit t ist Vor dem Einfrieren am besten im ganzen St ck sollte der Fisch gewaschen gt und entschuppt werden Wickeln Sie den Fisch zum Einfrieren immer in zwei DD Lagen Verpackung ein damit starke Ger che und Geschm cker weder vom Fisch bernommen noch abgegeben werden k nnen Achten Sie auf sorgf ltiges Verschlie en der Verpackung Die besten Kochergebnisse erzielen
179. closing tightly f odour taste from strong smelling foods With time may occu and usage movement Packaging trapped Wipe dry Move items in freezer so door can close tightly Check and clean door gasket seal Wrap or cover strong smelling foods See Installation four alignment essential requirements Stability instructions Check to ensure no food or packaging is trapped behind the tray bin Runners n ot extending fully Holding onto sides of tray bin extend the runners fully by using a firm pull this will reset the runner Manufacturers Warranty You automatically receive a 2 year Manufacturer s Warranty with the purchase of this Product covering parts and labour for servicing within the country of purchase The Manufacturer Undertakes to Repair without cost to the owner either for material or labour any part of the Product the serial number of which appears on the Product which is found to be defective within TWO YEARS of the date of purchase This Warranty Does Not Cover A Service calls that are not related to any defect in the Product The cost of a service call will be charged if the problem is not found to be a defect of the Product For example JA 2 3 8 NONA Correct faulty installation of the Product nstruct you how to use the Product Replace house fuses reset circuit breakers correct house wiring or plumbing or replace ight bulbs Correct fault s caused
180. d festet foran og bak p hyllen 113 Rengj ring spesielle deler Uttrekksskuff for frukt og grannsakser E415H Ta ut skuffen for rengj ring ved trekke den ut til den stopper l ft den opp og trekk den deretter fremover til den er helt ute La fronten av skuffen hvile p gulvet Med d ren til kj leavdelingen pen kan du ta ut brettet skillehyllen og skuffen Vask med varmt vann og oppvaskmiddel Skyll t rk og sett tilbake p plass Nedre hylle i modeller med uttrekksskuff for frukt og gr nnsaker E415H Ta ut den fremre platen ved l fte den opp innerst Med d ren til kj leavdelingen pen kan du trekke hyllen fremover og l fte den ut Gj r rent med varmt vann og oppvaskmiddel Skyll t rk og sett platen p plass i det andre sporet over sideskinnen Viktig Mange rengj ringsprodukter i handelen inneholder l semidler som kan angripe plastkomponenter i apparatet og f dem til sprekke Det er viktig at det bare brukes varmt vann og en liten mengde flytende oppvaskmiddel p alle plastkomponenter inne i og utenp apparatet Unng bruk av bakteriedrepende rengj ringsprodukter innvendig eller utenp apparatet da de kan f re til at metallkomponenter ruster og plastkomponenter sprekker 114 Lagring av matvarer i kj leskapet Lagring av ferske lett bedervelige matvarer i kj leskapet gj r at de holder lenger De lave temperaturene gj r at de vikt
181. d svarer til apparatets Dgralarmer Hvis du glemmer at lukke apparatd ren vil en alarm bippe efter 90 sekunders forl b Hvis d ren til fryseafdelingen st r ben bipper alarmen efter 60 sekunders forl b S l nge en d r st r ben lyder der gentagne bip hvert 30 sekund i 5 minutter En ubrudt alarm lyder hvis d ren har st et ben i 5 minutter eller mere og den indvendige belysning slukker Alarmen stopper n r d ren lukkes Specialdele i Active Smart Fejlalarmer Hvis det elektroniske system registrerer en fejl som det ikke selv kan afhj lpe h res en alarm N r apparatd ren bnes blinker en fejlkode p kontrolpanelet et bestemt lysm nster i r dt og gr nt for at g re opm rksom p fejlen Alarmen holder op n r du trykker p en vilk rlig knap men lamperne blinker fortsat Hvis en s dan fejl opst r skal du straks kontakte dit lokale autoriserede Fisher amp Paykel servicecenter Fejlkoden vil hj lpe servicemont ren til at finde og udbedre fejlen Anvisninger til inddeler modeller som er forsynet med disse S t inddeleren i skuffen p skr ret den til og lad den glide p plads Inddeleren justeres ved at tr kke skuffen helt ud delvist l fte inddeleren lade den glide til siden og lade den igen glide p plads Skuffe med teleskopudtr k model E415H Denne udtr ksskuffe er velegnet til opbevaring af frugt og gr nt samt hoje flasker og drikkevarer Et luftind
182. d te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking van dit product als afval Het symbool Ga op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Voor nadere informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft 243 244 ES Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 EC del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El simbolo A en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto indica que no se puede tratar como residuo dom stico Es necesario entregarlo en un punto de recogida para reciclar aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase
183. d werksseitig mit einem permanenten Schmiermittel versehen Bitte tragen Sie kein zus tzliches Schmiermittel auf und versuchen Sie auch nicht die Schmiere zu entfernen da dies die Lebensdauer und Funktion dieser Teile beeintr chtigen kann Diese Teile d rfen nicht in Wasser gewaschen werden N w da u Die Reinigung und Pflege der besonderen Ausstattungsteile Das Feuchtigkeitskontrollsystem I Wichtiger Hinweis Bei der Reinigung des Regalbodens oberhalb des Gem sefachs sollte ee das Feuchtigkeitskontrollsystem nicht vom Regalboden entfernt werden a TT S Falls der Plastikdeckel und die Feuchtigkeitsschieber ef einmal vom Glasboden getrennt worden sein sollten au Pi folgen Sie bitte diesen Anleitungen zum erneuten Feuchtigkeitsschieber Zusammenbau Drehen Sie den Glasboden um Zum Einsetzen der Feuchtigkeitsschieber auf die vorderen Ecken des Glasbodens setzen Sie die Halteclips an der Vorderkante des Bodens an Schieben Sie dann die Schieber soweit in Richtung des Glasbodens bis die Halteclips einrasten Um den Feuchtigkeitskontrolldeckel wieder einzusetzen richten Sie ihn so aus dass der Text zu Ihnen zeigt Zugleich richten Sie ihn mit dem Glasboden aus Halten Sie den Deckel senkrecht und setzten Sie ihn in den Haltefalz des Glasbodens ein Achten Sie bitte dabei darauf dass der Deckel in den Haltefalz und unter die Feuchtig
184. ddare e mettere in frigorifero il pi rapidamente possibile Rimuovere il ripieno dal pollame e conservarlo separatamente Pesce e frutti di mare Pesci interi e filetti di pesce sono da consumarsi preferibilmente il giorno stesso dell acquisto Ove necessario conservare in frigorifero all interno di un piatto coperto con una pellicola di plastica carta incerata o un foglio di alluminio Per conservare fino al giorno seguente o oltre al momento dell acquisto assicurarsi che il pesce sia molto fresco Nel caso di pesci interi sciacquare con acqua fredda per rimuovere squame sparse e impurit quindi asciugare con un tovagliolo di carta Collocare pesci interi e filetti in un sacchetto di plastica a chiusura ermetica Conservare sempre molluschi e crostacei in frigorifero Consumarli nel giro di 1 2 giorni Cibi precotti e avanzi Conservare in appositi contenitori coperti per evitare che gli alimenti trasudino liquidi e umidit Conservare solamente per 1 2 giorni Riscaldare gli avanzi solamente una volta e spegnere il fuoco non appena raggiungono la temperatura di vapore Cassetti per frutta e verdura Sebbene la maggior parte dei tipi di frutta e verdura si conservino bene a temperature basse si raccomanda di non conservare i seguenti prodotti a temperature inferiori a 7 C per periodi prolungati Agrumi meloni melanzane ananas papaia zucchine passionfruit cetrioli peperoni pomodori A temperature basse posson
185. den syyn ei ole tuotteessa oleva vika Huoltok ynnin kustannukset veloitetaan asiakkaalta jos k ynnin aiheuttaneen ongelman syy ei ole tuotteessa oleva vika T llaisia ovat merkiksi seuraavat tuotteen virheellisen asennuksen korjaaminen esi 1 2 3 N 0 8 tuotteen k yt n opastus kiinteist n sulakkeiden vaihto katkaisijoiden kytkeminen p lle kiinteist n s hk verkon korjaaminen tai LVI ty t sek lamppujen vaihto k ytt j n aiheuttamien vikojen korjaaminen tuotteen asetusten muuttaminen tuotteeseen tehdyt luvattomat muutokset normaaliksi katsottava ni tai t rin esimerkiksi tyhjennys net j hdytyskoneis tuhoel inten es on ne imerkiksi t tai h lytys net rottien tai torakoiden aiheuttamat vahingot B viat joiden syy on muu kuin jokin seuraavista Ik con tuotteen normaali kotik ytt tai 2 k ytt ohjeen mukainen k ytt uolimattomuuden v rink yt n tai odottamattomien tapahtumien tuotteelle nettomuuden h aiheuttamat viat D Fis E va tal F matkaku her amp Paykel ei o tuuttamattoman vai G no keap syiseen p huoltoh aisten toimien aiheuttamien vikojen korjauskustannukset stannukset ja muut aikkaan rmaali k ytt ohjeen muk Asennusongelmissa tulee o siit e ed Valmis aiheut aiheut ellytykset e vastuussa laitetta varten liian alhaisesta tai korkeasta k ytt j nnitteest
186. derna L t den vara i plastforpackningen n r den s tts p plats Ta bort plastf rpackningen n r den r p plats Aterplacera linsh ljet S tt i kontakten i v gguttaget Gl dlampan skall nu lysa Obs Den nya halogenlampan f r inte vara p mer n 12 Volt 10 Watt Gl dlampor finns p ditt Fisher amp Paykel kundservicecenter amp Ditt kylskap har skapats for att fungera i manga ar utan behovet av servicekontroller Men om ditt kylskap inte fungerar later du nagon vid ditt auktoriserade Fisher amp Paykel servicecenter se ver det sa fort som m jligt Alla elektriska reparationer m ste utf ras av en l mpligt utbildad servicetekniker eller auktoriserad elektriker Reng ring inv ndigt utv ndigt Inv ndigt Det r viktigt att h lla kylsk pet rent inv ndigt f r att f rhindra att maten blir f rorenad under f rvaring M ngden och typen av mat som f rvaras best mmer hur ofta reng ring skall utf ras en g ng varje eller varannan vecka r idealiskt i kylsk pet Ta bort hyllorna fr n sk pet och d rren Tv tta hyllor och f rvaringsl dor i varmt vatten och diskmedel sk lj i rent vatten och torka innan de terplaceras Torka inv ndiga ytor med varmt vatten och diskmedel eller natriumbikarbonat uppl st i varmt vatten l gg i I tesked natriumbikarbonat i 500 ml vatten Sk lj med rent vatten F r att f bort gammal inst ngd kylskapslukt h ller du i n gra droppar vaniljextrakt
187. des K hlschranks Die Temperaturen f r den K hlschrankinnenraum und das Gefrierfach lassen sich ganz einfach ber das Bedienfeld auf der R ckseite des K hlschrankinnenraums ndern Bedienfeld Zum Einstellen der Temperaturen Anzeige f r K hlschrankinnenraum und Gefrierfach Temperatur erh hen Temperatur senken Auswahlknopf f r K hlschrankinnenraum Gefrierfach Der K hlschrankinnenraum Auf dem Bedienfeld leuchtet die Anzeige f r den K hlschrankinnenraum auf Die aktuelle Temperatur des K hlschrankinnenraumes wird durch eine illuminierte Thermometerskala dargestellt Die Temperatur l sst sich durch Dr cken der jeweiligen Bedienkn pfe zum Erh hen und Senken der Temperatur einstellen Durch einmaliges Dr cken dieser Bedienkn pfe wird die Temperatur nur ein wenig erh ht oder gesenkt und diese nderung wird durch ein schwaches Leuchten auf der Thermometerskala angezeigt Durch zweimaliges Dr cken dieser Bedienkn pfe wird die Temperatur st rker erh ht oder gesenkt und diese nderung wird durch ein st rkeres Leuchten auf der Thermometerskala angezeigt Je weniger Leuchtfelder auf der Thermometerskala beleuchtet sind desto k hler ist die Temperatur f r das Element K hlschrankinnenraum oder Gefrierfach des K hlschranks Das Gefrierfach Um die Temperatur des Gefrierfachs zu ndern bet tigen Sie zun chst den Auswahlknopf f r den K hlschrankinnenraum und das Gefrierfach bis die
188. digt Afk le varm mad f r den s ttes ind i apparatet Dette b r g res hurtigt Det kan fremskyndes ved at anbringe beholderen med maden i en sk l med isvand Forny om n dvendigt isen Bem rk ogs at varme beholdere kan beskadige hylder og sider Opbevare r og tilberedte f devarer i separate beholdere eller separat indpakning for at forhindre at f eks saft fra r t k d ford rver den tilberedte mad Desuden old apparatet rent Aft r regelm ssigt de indvendige sider og hylder se Reng ring og s t kun rene beholdere ind i apparatet old n je je med kvaliteten af den mad du har anbragt i apparatet Kass r madvarer der viser egn p at de er ved at blive delagte V r is r opm rksom p fisk og fjerkr som er meget etford rvelige Brug f devarerne indenfor de anbefalede opbevaringstider Mejeriprodukter og g De fleste indpakkede mejeriprodukter har en Sidste salgsdato eller Bedst inden p trykt emballagen Opbevar dem i apparatet og brug dem indenfor den anbefalede tid Sm r kan f en bismag fra st rkt lugtende f devarer og opbevares bedst i en t tsluttende beholder g b r opbevares i apparat For at f de bedste resultater b r man is r ved bagning tage ggene ud af apparatet 2 timer f r de skal bruges 43 44 Opbevaring af f devarer i apparatet R dt k d Leeg fersk r dt kad i et fad og d k det l st til med vokspapir plastic eller alufolie O
189. dina con le mani Inseritela nell alloggiamento lasciandola nell involucro di plastica Rimuovere l involucro di plastica una volta posizionata correttamente la lampadina Rimontare il coperchio nserire attaccare la spina del frigorifero o del freezer La lampadina dovrebbe accendersi Nota La nuova lampadina alogena non deve avere una potenza superiore a 12 Volt 10 Watt Le lampadine sono disponibili presso il Centro assistenza autorizzato Fisher amp Paykel Appliances amp Il vostro frigorifero progettato per funzionare per molti anni senza bisogno di interventi di manutenzione e revisione Tuttavia qualora rileviate un guasto o un anomalia nel funzionamento del vostro frigorifero contattate immediatamente il vostro centro assistenza autorizzato Fisher amp Paykel Appliances di fiducia Tutti gli interventi di riparazione all impianto elettrico devono essere eseguiti da un tecnico dell assistenza autorizzato o da un elettricista con adeguata qualifica professionale 206 Pulizia del frigorifero Interno Esterno Interno importante mantenere pulito l interno del frigorifero e del freezer per prevenire possibili contaminazioni degli alimenti durante la conservazione La frequenza della pulizia dipende dalla quantit e dal tipo degli alimenti conservati nel frigorifero in genere una volta ogni 1 2 settimane Rimuovere i ripiani dal mobile e dallo sportello Lavare i ripiani e i cassetti con acqua calda e deterge
190. direkt och frysas ner men b r anv ndas s fort som m jligt Sl ng all annan fryst mat Frys inte om mat som tinats helt Maten kan vara farlig att ta Reng ring anga reng ringsprodukter inneh ller l sningsmedel vilket kan angripa ditt kylsk ps plastkomponenter och g ra s att de spricker V nligen se avsnittet om reng ring i denna broschyr f r mer information SPARA DESSA INSTRUKTIONER 53 Installation fyra n dv ndiga krav V nligen f lj installationsstegen f r att f rs kra dig om att din apparat fungerar korrekt 1 Str m Apparaten m ste installeras s att kontakten r l tt tkomlig F r att f rs kra dig om att apparaten inte oavsiktligt st ngs av ansluter du ditt kylsk p till ett eget str muttag Koppla inte n gra andra apparater till detta str muttag eller anv nd inte f rl ngningssladd och dubbla adapter eftersom den sammanlagda vikten f r b da str mkablarna kan dra ur den dubbla adaptern fr n v gguttaget F r str mkrav se informationen p serieskylten som finns p kylsk pets fr mre undre h gersida n r d rren r ppen Det r n dv ndigt att apparaten r korrekt jordad 2 Placering Ditt kylsk p b r inte placeras i direkt solljus eller i n rheten av en v rmegenererande apparat som till exempel en spish ll ugn eller en diskmaskin Ditt kylsk p b r inte placeras i direkt solljus eller i n rheten av en v rmegenererande apparat
191. e Kane 25 25 25 Ouverture 90 L cartement lat ral c t des charni res meuble align sur la porte 140 140 140 ouverture compl te M cartement l arri re y compris le bac de l vaporateur 30 30 30 N a ration 50 50 50 175 176 Installation quatre r gles a respecter Avant de placer des aliments dans les compartiments aliments frais ou cong lateur Retirez tout l emballage Veillez retirer toutes les agrafes de transport du r frig rateur Ce sont de petites but es de caoutchouc situ es l arri re des clayettes Laissez le r frig rateur fonctionner vide pendant 2 3 heures pour permettre chacun des compartiments de se refroidir la temp rature appropri e Nettoyer l int rieur du r frig rateur avec de l eau chaude et un peu de d tergent liquide pour liminer la poussi re de fabrication et de transport Le r frig rateur peut d gager une certaine odeur lors de sa premi re mise en service mais elle dispara tra une fois le r frig rateur et le cong lateur suffisamment refroidis Rendement nerg tique Ne couvrez pas vos appareils de mat riaux emp chant l air de circuler autour des c t s du caisson Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire Pr voyez de bons cartements devant les conduites d a ration dans le caisson pour une r partition maximale de l air froid D placer ou remiser votre r frig rateur Si votre r frig rateur
192. e einzufrieren Stellen Sie sicher dass die Lebensmittel ordnungsgem verpackt oder abgedeckt sind Dies verhindert dass die Lebensmittel austrocknen verderben oder an Farbe oder Geschmack verlieren und sie bleiben l nger frisch Wenn Gem se oder Fr chte im speziellen Gem sefach des K hlschranks verwahrt werden m ssen sie nicht extra verpackt werden Verpacken oder bedecken Sie Lebensmittel mit besonders starken Ger chen da andere Lebensmittel wie Butter Milch und Sahne diese Ger che aufnehmen k nnten Frische leicht verderbliche Lebensmittel sollten sofort nach dem Kauf gek hlt werden Diese Lebensmittel verderben umso schneller je l nger sie bei Raumtemperatur verwahrt werden Platzieren Sie die Lebensmittel nicht direkt vor den Auslass ffnungen f r die K hlluft um ein Gefrieren zu vermeiden Die K hlluft muss die Lebensmittel umflie en um eine m glichst lange und frische Verwahrung zu gew hrleisten Vermeiden Sie ein unn tiges ffnen der K hlschrankt r Lassen Sie hei e Speisen abk hlen bevor Sie sie in den K hlschrank stellen Der Abk hlvorgang sollte m glichst schnell geschehen Sie k nnen ihn beschleunigen indem Sie den Speisenbeh lter in eine Sch ssel mit Eis und Wasser stellen und ggf das Eis von Zeit zu Zeit erneuern Bedenken Sie bitte auch dass hei e Beh ltnisse die K hlschrankregale und Innenw nde besch digen k nnten Lagern Sie ungekochte und gekochte Lebensmittel in separaten Beh ltn
193. e letfordeervelige f devarer i dit apparat forl nger deres holdbarhed De lave temperaturer h mmer en af hoved rsagerne til at f devarer del gges nemlig v kst af bakterier mug og g ring samt kemiske og fysiske processer Behandling af friske f devarer Kvaliteten af den mad du s tter ind i apparatet er altafg rende for et vellykket resultat For at opn dette b r du V lge madvarer der er helt friske og af god kvalitet Kun k be den m ngde du kan n at bruge inden for den anbefalede opbevaringstid Hvis du k ber mere b r du fryse det ned S rge for at indpakke eller tild kke f devarerne som anbefalet her i brugsanvisningen Det hindrer at de udt rres misfarves eller mister smag og hj lper med til at friskheden bevares Det hindrer ogs overf rsel af lugt Frugt og gr nt beh ver ikke pakkes ind hvis de opbevares i apparatets gr nsagsskuffer S rge for at st rktlugtende f devarer er indpakket eller tild kket og ikke anbringes ved siden af mejeriprodukter som f eks sm r m lk og fl de der kan tage smag af st rke lugte edk le ferske letford rvelige varer hurtigst muligt efter k b Hvis de opbevares ved rumtemperatur i l ngere tid vil nedbrydningshastigheden fremskyndes Undg at anbringe mad direkte foran ventilations bningerne da de derved kan f frost Det er n dvendigt at kold luft cirkulerer i apparatet for at sikre at f devarerne opbevares sikkert bn ikke apparatd ren un dven
194. e refrigerant gas must be safely removed and for the safety of young children remove doors Your Fisher amp Paykel Appliances Authorised Service Centre will be able to give advice on environmentally friendly methods of disposing of your old refrigerator Electrical This appliance must be properly installed in accordance with the installation instruction before it is used ever unplug your refrigerator by pulling on the power cord Always grip the plug firmly and pull straight out from the outlet Do not plug in any other appliance at the same power point as your refrigerator or use extension cords or double adapters Repair or replace immediately all electric service cords that have become frayed or otherwise damaged Do not use a cord that shows cracks or abrasion along its length or at either the plug or appliance end f the power supply cord is damaged it must only be replaced by your Fisher amp Paykel Appliances Authorised Service Centre because special purpose tools are required When moving your appliance away from the wall be careful not to roll over or damage the power cord Unplug your refrigerator before cleaning or replacing the lightbulb A Important Safety Information A Storing Food and Drinks ever store volatile or flammable materials in your refrigerator as they may explode ever freeze liquids in glass containers Liquid expands during freezing which may cause the container to explode ever freeze carbon
195. e Smart apparat med et ultralavt stromforbrug og f rsteklasses k leegenskaber kan frembringe lyde der er forskellige fra lydene i konventionelle apparater Normale lyde fra apparatet Lyden af luftstr mmen fra bl serne Apparater fra Active Smart har bl sere der skifter hastighed efter behov Under afk lingsperioder som f eks n r d ren d rene har v ret bnet it cirkulerer den kolde luft fra bl serne rundt i begge apparatets afdelinger hvorved der fremkommer en vis st j Knasende eller knitrende lyd som n r is br kker Det er opt ningsfunktionen der smelter isen p fordamperen Lyden af rindende vand Det er k lev sken i systemet du kan h re som lyden af kogende eller boblende vand En hvislende lyd der kommer n r du har lukket d ren til fryseafdelingen Lyden skyldes rykforskellene mellem den varme luft der kommer ind i apparatet og pludselig k les ned og det omgivende lufttryk Andre ikke normale lyde kan h res af f lgende grunde Apparatet er ikke i vater Gulvet er ujeevnt eller svagt Flasker eller glas rasler p hylderne 35 36 Specialdele i Active Smart Frugt og grunsagsskuffer samt l g med fugtighedskontrol Disse skuffer har et specielt l g med 2 funktioner Den f rste er at lukke skufferne helt t t og dermed danne et fugtigt mikroklima der forl nger madvarernes holdbarhed Den anden er at l get opsamler den kondens der dannes ved h j fugtighed og hindrer at
196. e d entretien agr Fisher amp Paykel pourra vous conseiller sur les m thodes respectueuses de l environnement de mise au rebut de votre ancien r frig rateur Electricit Ce r frig rateur doit tre convenablement install en conformit avec les conseils d installation avant d tre utilis e d branchez jamais votre r frig rateur en tirant sur le cordon d alimentation Saisissez toujours fermement la fiche et tirez la droit pour la d brancher de la prise murale e branchez pas d autre appareil sur la m me prise lectrique que votre r frig rateur utilisez pas non plus de rallonges o d adaptateurs doubles R parez ou remplacez imm diatement tous les c bles d alimentation lectrique effiloch o endommag N utilisez pas un cordon pr sentant des fissures ou une abrasion sur sa longueur sur la fiche ou la sortie du r frig rateur 5 i le cordon d alimentation lectrique est endommagg il ne devra tre remplac que par votre entre d entretien agr Fisher amp Paykel parce que cette op ration n cessite un outillage sp cial i vous cartez l appareil du mur attention de ne pas passer sur le cordon lectrique et de ne pas l endommager D branchez votre r frig rateur avant de proc der au nettoyage ou au remplacement de l ampoule d clairage n A Consignes importantes de s curit A Rangement des aliments et boissons e rangez jamais de mati res volatiles ou inflammable
197. e kondens er bra for oppbevaring av frukt og gr nnsaker Hvis det er for mye vann oppbevar frukt og gr nnsaker l st pakket i plastposer T rk opp vannet med en klut Sett bryteren for fuktighetsniv til lav fuktighet 119 120 Probleml sing sjekkliste Problem Mulige rsaker Tiltak Skapets sider er Dette er normalt varme Kondens p kke uvanlig i perioder med h y T rk av skapet utsiden av uftfuktighet apparatet Kondens inne i D ren pnes ofte eller lenge pne d ren s lite som mulig kj leavdelingen Isdannelse i fryseavdelingen Smak eller lukt p isbiter D rh ndtakene st r ikke p linje Hylle skuffe glir ikke jevnt ut og inn D rpakningen er ikke tett Kontroller at pakningen ligger plant og tetter ordentlig kke uvanlig i perioder med h y uftfuktighet D ren til fryseren er ikke ordentlig ukket Overf ring av lukt smak fra matvarer med sterk lukt Normal bruk over tid kan f re til noe bevegelse Emballasje i klemme T rk av s apet Flytt innholdet i fryseren slik at d ren kan lukkes ordentlig Kontroller og gj r ren d rpakningen Pakk inn eller dekk til matvarer med sterk lukt Se Installasjon fire viktige krav Stabilitetsinstruksjoner Kontroller at mat og emballasje ikke er i klemme bak hyllen skuffen Skinnene kan ikke trekkes helt ut Ta tak i sidene p hyllen skuffen trekk skinnene helt u ved trekke ha
198. e loman ajaksi 81 Active Smart j kaapin kaytt Mallit 635 mm leve E402B E411T E415H 680 mm leve E442B E413T 790 mm leve E521T E522B Ice amp Water ohjauspaneelin toiminnasta on lis tietoja Ice amp Water k ytt oppaassa L mp tilan s t Kun j kaappiin kytket n ensimm isen kerran virta j hdytysj rjestelm j hdytt j kaappi ja pakastinosan ennalta asetettuihin l mp tiloihin T m kest 2 3 tuntia ymp rist n l mp tilan ja kosteuden mukaan m Kummankin osaston l mp tilaa valvotaan ja yll pidet n itsen isesti eiv tk ulkoiset l mp tila ja kosteusvaihtelut vaikuta kaapin sis l mp tilaan Jos haluat muuttaa joko j kaapin tai pakastimen l mp tilaa sen voi tehd helposti j kaappiosan takasein ss olevasta s t paneelista S t paneeli L mp tilojen s t minen L mm n lis yspainike A L mm n v hennyspainike Osastonvalintapainike colder v J kaappiosa Kaaviokuvassa n kyy j kaappiosan merkkivalo L mp mittarin n k inen l mp tilaosoitin n ytt asetetun l mp tilan merkkivaloina L mp tilaa voi muuttaa painamalla l mm n lis ys tai v hennyspainiketta Painikkeen painaminen kerran sytytt himme n merkkivalon joka osoittaa pient muutosta l mp tila asetuksessa Painikkeen painaminen kahdesti sytytt kirkkaan merkkivalon joka osoittaa suurempaa muutosta l mp tila a
199. e or assistance Check the things you can do yourself Refer to your User Guide and check Your appliance is correctly installed You are familiar with its normal operation You have read the Problem Solving Checklist If after checking these points you still need assistance please refer to the following Europe www fisherpaykel com If you call or write please provide name and address model number serial number date of purchase and a complete description of the problem This information is needed in order to better respond to your request for assistance Commercial Use If you are using the Product in a commercial setting any use other than a single family dwelling we agree to repair or replace without cost to you for parts only any defective parts the serial number of which appears on the Product Our liability for these repairs expires ONE YEAR from the date of original purchase At our option we may replace the part or the Product or we may provide you a full refund of the purchase price of the Product not including installation or other charges All service under this Manufacturers Warranty shall be provided by Fisher amp Paykel or its Authorised Service Agent during normal business hours No Other Warranties This Manufacturers Warranty is the complete and exclusive agreement between you and us regarding any defect in the Product None of our employees or our Authorised Service Agents is authorised to make any addition
200. e specifieke producten en modellen beschreven op de uitgavedatum In het kader van ons beleid van voortdurende verbetering van onze producten kunnen deze specificaties te allen tijde worden gewijzigd Informeer daarom bij ons Servicecentrum of deze gebruiksaanwijzing een juiste beschrijving bevat van het product dat tegenwoordig wordt geleverd Copyright Fisher amp Paykel 2006 Tous droits r serv s Les caract ristiques techniques des produits figurant dans ce livret s appliquent aux produits et aux mod les sp cifiques d crits la date de la publication Dans le cadre de notre politique d am lioration continue des produits ces caract ristiques techniques peuvent changer tout moment Vous devrez donc v rifier aupr s de notre centre d assistance client le que ce livret d crit bien le produit actuellement disponible Copyright Fisher amp Paykel 2006 Tutti i diritti riservati dati tecnici del prodotto contenuti in questo manuale si riferiscono agli specifici prodotti e modelli descritti alla data di pubblicazione Tali dati possono essere modificati in qualsiasi momento a seguito del continuo aggiornamento e perfezionamento tecnico praticato dalla nostra azienda Si raccomanda pertanto di verificare presso il proprio Centro assistenza clienti che il presente manuale descriva effettivamente il prodotto attualmente disponibile in commercio Copyright Fisher amp Paykel 2006
201. ebbe staccare l adattatore dalla presa di corrente a muro Per le specifiche di alimentazione consultare i dati riportati sulla targhetta situata nella parte anteriore del frigorifero in basso a destra quando lo sportello aperto essenziale che l apparecchio venga collegato a terra correttamente 2 Scelta del luogo di installazione Non installare il vostro frigorifero o freezer in un luogo a diretto contatto con l irradiazione solare o in prossimit di altri elettrodomestici che generano calore come piani di cottura o lavastoviglie 3 Stabilit importante che i quattro angoli della base del frigorifero o del freezer siano poggiati stabilmente sul pavimento per evitare possibili movimenti del mobile Se l apparecchio viene posizionato su un pavimento morbido irregolare o dissestato il mobile potrebbe oscillare e la chiusura degli sportelli potrebbe risultare imperfetta Se gli sportelli non si chiudono correttamente l aria calda potrebbe entrare negli scomparti di conservazione degli alimenti causando un aumento della temperatura e rendendo quindi inutilizzabili gli alimenti Prima di posizionare il frigorifero o il freezer nel luogo di installazione prescelto assicurarsi che i piedini regolabili anteriori siano ritratti interamente girandoli in senso antiorario ossia verso sinistra prendendo come riferimento il mobile a Posizionare il frigorifero Girare in senso orario i piedini regolabili vale a dire a sini
202. ech etwas an verschieben es seitlich und schieben es dann ganz in die neue Position ein Das Roll out Schubfach Modell E415H Das Roll out Schubfach eignet sich perfekt zur gek hlten Verwahrung von Fr chten und Gem se sowie gro en Getr nkeflaschen und Beh ltnissen Auf der Vorderseite des Schubfachs befindet sich eine Kaltluft Regulierungsklappe Durch das ffnen und Schlie en dieser Regulierungsklappe kann die Temperatur im Schubfach eingestellt werden Durch das vollst ndige ffnen der Regulierungsklappe kann eine gr ere Menge kalter Luft in das Schubfach eindringen Die normalen Betriebstemperaturen des Schubfachs betragen 3 C bis 9 C Die gek hlte Verwahrung von Lebensmitteln mit geschlossener Regulierungsklappe eignet sich ideal f r Tomaten tropische Fr chte Gurken Paprika u s w da sich diese Lebensmittel nicht gut bei zu kalten Temperaturen frisch halten lassen Die gek hlte Verwahrung von Lebensmitteln mit vollst ndig ge ffneter Regulierungsklappe eignet sich perfekt f r die meisten Gem se und Fr chte Ungesch lte Fr chte und Gem se mit entsprechender Schale wie z B pfel und Birnen k nnen ohne besondere Verpackung aufbewahrt werden Andere Fr chte und Gem se lassen sich ggf l nger frisch halten wenn sie lose in Plastikbeutel aufbewahrt werden Dadurch werden sowohl Feuchtigkeitsverlust als auch Feuchtigkeits berschuss vermieden Das Flaschenregal
203. een p ll kun virta kytket n uudelleen Toiminto kytkeytyy pois k yt st automaattisesti 80 tunnin kuluttua k ytt notosta Jos haluat poistaa toiminnon k yt st aiemmin paina l mp tilans t paneelin osastonvalintapainiketta 10 sekunnin ajan J kaapin normaalit net Tehokkaiden ja eritt in energiataloudellisten Active Smart j kaappien k ynti ni voi olla hyvin erilainen verrattuna tavalliseen j kaappiin Normaaleja toiminta ni ovat Tuulettimen ilmavirran ni Active Smart j kaapeissa on tuulettimia joiden nopeus vaihtelee tarpeen mukaan J hdytett ess esimerkiksi toistuvien ovenavausten j lkeen tuulettimet kierr tt v t kylm ilmaa j kaapissa ja pakastimessa mik saattaa aiheuttaa ilmavirran suhinaa T m on t ysin normaalia Rasahtelu ja poksahtelu joka kuulostaa samalta kuin j n lohkeileminen haihduttimesta T m tapahtuu sulatustoiminnon aikana Juoksevan veden ni Nestem isen j hdytysaineen virtaus j rjestelm ss saattaa aiheuttaa kiehumis ni tai korahtelua Kuuluva sihin kun pakastimen ovi suljetaan T m johtuu kaappiin tulleen ja siell nopeasti viilenneen l mpim n ilman ja ulkoilman v lisest paine erosta Muita outoja ni saattaa kuulua seuraavista syist Kaappi ei ole suorassa Lattia on ep tasainen tai joustava Pullot tai purkit kilisev t hyllyill 83 84 Active Smart jadkaapin erityi
204. eest tai liikkeest josta tuote ostettiin PL Niniejsze urzadzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywa Europejska 2002 96 EC w sprawie zuzytego sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniajac prawidtowe ztomowanie niniejszego urzadzenia przyczynia sie Paristwo do ograniczenia ryzyka wystapienia negatywnego wptywu produktu na srodowisko i zdrowie ludzi kt re mogtoby zaistnie w przypadku niewtasciwej utylizacji urzadzenia Symbol um umieszczony na produkcie lub na dotaczonych do niego dokumentach oznacza ze niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urzadzenie w celu jego ztomowania nalezy zda w odpowiednim punkcie utylizacji odpad w w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urzadzenie nalezy omowa zgodnie z lokalnymi przepisami dot utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat utylizacji zomowania i recyklingu opisywanego urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miasta w miejskim przedsi biorstwie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony N CZ Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit p padn m negativn m d sledk m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by nevhodnou likvidac tohoto v robku mohlo doj
205. eh ll Viktig s kerhetsinformation 52 Installation fyra n dv ndiga krav 54 Flytta eller f rvara ditt kylsk p 57 Ice Water kylsk p L s till gget till anv ndarmanualen f r Ice amp Water 58 Active Smart anv ndningsinstruktioner 58 Active Smart specialfunktioner 60 Active Smart underh ll 62 Reng ring 63 F rvara mat i din kyl 67 F rvara mat i din frys 69 Kontrollista f r probleml sning 71 Tillverkarens garanti 73 Kundservice 74 Viktigt Denna anv ndarmanual ska anv ndas f r alla kylsk p frysar Den inneh ller all generell information som beh vs f r anv ndning av ditt kylsk p din frys En anv ndarmanual levereras tillsammans med Ice amp Water kylsk pet Denna broschyr inneh ller ytterligare specifik information om kylsk pets Ice amp Water funktioner Notera att ordet kylsk p i denna anv ndarhandbok avser kombinationsprodukter av kylsk p frys men ocks frist ende kylsk p och frys Modellerna som visas i denna anv ndarmanual r eventuellt inte tillg ngliga p alla marknader och kan n r som helst komma att ndras F r aktuell information om vilken modell och specifikation som finns i ditt land kan du bes ka v r webbplats www fisherpaykel com eller kontakta din lokala Fisher amp Paykel terf rs ljare 52 A Viktig s kerhetsinformation A F r att minska risken f r brand elektrisk st t eller personskada b r du l sa VIKTIGA SAKERHETSINSTRUKTIONER innan appa
206. em Sie dieses Ger t erworben haben um weitere Informationen ber Behandlung Verwertung FR Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE concernant les D chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE ou WEEE En proc dant correctement la mise au rebut de cet appareil vous contribuerez emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant de l homme Le symbole X present sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas tre trait comme d chet m nager Il doit par cons quent tre remis un centre de collecte des d chets charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives l limination des d chets en vigueur dans le pays d installation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune la soci t de collecte des d chets ou directement votre revendeur NL Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondhei
207. emperatures are accurately and independently controlled and do not change with the temperature or humidity of the surroundings whether summer or winter If you wish to alter the temperature of either the fresh food compartment or freezer compartment this can be easily done by using the control panel located at the back of the fresh food compartment Control Panel To adjust temperatures Fresh food and freezer compartment indicator Increase temperature button Decrease temperature button Compartment select button Temperature indicator thermometer Fresh Food Compartment The fresh food compartment light on the refrigerator diagram will be showing The temperature indicator illustrated by a thermometer will show the temperature setting for this compartment as a series of lights The temperature may be altered by pressing the increase temperature or decrease temperature buttons One press on either of these buttons will produce a dimmer light which indicates a small change in temperature Pressing either button twice gives a brighter light and indicates a greater change in temperature Fewer lights on the thermometer means a cooler temperature for the compartment selected Freezer Food Compartment To adjust the freezer temperature press the compartment select button until the light flashes on the freezer compartment indicator The freezer temperature can be altered by pressing the increase or decrease temperature butt
208. en Steckdose aus Pr fen Sie auch die Sicherungen in Ihrem Haushalt Wechseln Sie die Gl hbirne aus Der K hlschrank funktioniert nicht Das Produkt ist auf den Sabbat Modus eingestellt Hei e Wetterlage Die K hlschrankt ren werden h ufig ge ffnet Vor kurzem wurden gr ere engen Lebensmittel in den hlschrank gestellt Sehen Sie hierzu bitte auch den Abschnitt Wartung Halten Sie den Auswahlknopf f r K hlschrankinnenraum Gefrierfach f r 10 Sekunden gedr ckt Versuchen Sie die K hlschrankt r m glichst selten zu ffnen damit die Temperatur sich stabilisieren kann e Temperatur ist nicht richtig ngestellt e K hlschrankt r schlie t nicht dnungsgem og 2 9 Sehen Sie hierzu bitte auch den Abschnitt lemperatursteuerung Pr fen Sie ob der K hlschrank eben und lotrecht ausgerichtet ist und die Dichtungen sauber sind Die Temperatur ist nicht richtig Sehen Sie hierzu bitte auch den Abschnitt eingestellt lemperatursteuerung Die K hlschrankt r wird h ufig Versuchen Sie die K hlschrankt r ge ffnet m glichst selten zu ffnen damit die Vor kurzem wurden gr ere Temperatur sich stabilisieren kann engen Lebensmittel in den K hlschrank gestellt ie Temperatur ist nicht richtig Sehen Sie hierzu bitte auch den Abschnitt lemperatursteuerung D eingestellt D ie Lebensmittel wurden direkt vor den K hlluft
209. en kolde luft fordeles bedst muligt Flytning eller opbevaring af apparatet Hvis du af en eller anden grund slukker for apparatet skal du vente 10 minutter for du t nder for det igen Herved udlignes trykket i kompressoren for genstart Flytning af apparatet Sluk for strommen til apparatet og treek stikket ud af stikkontakten Tag alle madvarer ud Drej de indstillelige f dder h jre om s langt de kan komme se side 30 Treek forsigtigt apparatet ud Saml el ledningen Tape d rene til og s t tape p hylderne Hvis det er n dvendigt at vippe det eller l gge det helt ned skal det forsigtigt l gges p h jre side set forfra S t apparatet p den nye plads og tilslut det igen Hvis det har ligget ned i kortere eller leengere id skal du lade det st op i mindst 10 minutter f r det sluttes til Opbevaring af apparatet vis det rengjorte apparat ikke skal bruges skal d rene v re bne Det tillader luften at cirkulere og hindrer bakteriev kst og mugdannelse F r apparatet tages i brug igen b r det reng res grundigt med varmt vand og tvekulsurt natron teskefuld natron til liter vand Skyl efter med rent vand erie i anbefaler at du lader apparatet veere tilsluttet mens du er p ferie lt 33 34 Brugsanvisning til Active Smart Modeller 635 mm bred E402B E411T E415H 680 mm bred E440T E442B E413T 790 mm bred E521T E522B Ang ende oplysninger om betjening af Ice amp Wat
210. ene er frosset Pakninger eller beholdere med faste matvarer bor tommes for luft og lukkes tett for de fryses Frys inn gyeblikkelig og s raskt som mulig Frys bare inn sm mengder matvarer om gangen For beste resultat anbefales det bare fryse 1 kg vare per 25 liter kapasitet i fryseren Ca 3 kg i sm frysere og 4 kg i st rre frysere For hurtigere frysing anbefaler vi at fersk mat plasseres verst i fryserrommet n r lufteventilen Frosne matvarer m ikke stables inntil viftedekselet Det kan blokkere for luftsirkulasjonen Frosne matvarer b r tines opp i kj leskapet eller i mikrob lgeovn eller stekeovn med multifunksjon S rg for at matvarene i fryseren skiftes ut kontinuerlig Bruk de eldste varene f rst Ikke oppbevar matvarer ut over anbefalt lagringstid Bruk frysesikker emballasje av god kvalitet for opprettholde kvaliteten p matvarene Hvis matvarene bare er dekket med plastfilm b r du legge dem i en frysesikker plastpose Anbefalte lagringstider i fryseren Disse tidene b r ikke overskrides ii 6 1 Bacon gryteretter melk wa W L 12 Br d iskrem p lser paier kj tt og frukt 7 amp ER tilberedte skalldyr fet fisk TX amp 3 Mager fisk skalldyr pizza scone og muffins A c 4 Skinke kaker kjeks okse og lammekoteletter ST a stykker av fj rkre e 6 Sm r gr nnsaker forvellet egg hele og plommer x EN kokt kreps kj ttdeig r sv
211. ene p siderne af hylden s plastikdr npladen er mellem hylden og tappene Hvis clipsen bagp hylden findes fastg res pladen med de bagerste clips S rg for at pladen sidder godt fast foran og bagp hylden 41 42 Reng ring af specialdele Frugt og gr nsagsskuffe med teleskopudtr k E415H Tr k skuffen ud til stop l ft den og forts t med at tr kke udad indtil den er trukket s langt ud den kan komme Lad skuffens forkant hvile p gulvet bn apparatd ren og tag bakken inddelingen og skuffen ud Vask skuffen med varmt vand og reng ringsmiddel Skyl t r og s t skuffen p plads igen Nederste hylde i apparat med skuffe med teleskopudtraek E415H Tag frontristen ud efter at du har l ftet den inderste kant Hold d ren aben og lad hylden glide fremad og loft den ud Vask den af med varmt vand og renggringsmiddel Skyl efter t r og s t hylden p plads i den n stnederste indf ringsrille Vigtigt Mange almindelige reng ringsmidler indeholder opl sningsmidler der kan angribe plasticdele i apparatet og f dem til at revne Det er vigtigt kun at bruge varmt vand og lidt flydende opvaskemiddel til reng ring af alle plasticdele i og udenp apparatet Undg at bruge antibakterielle produkter s vel i som udenp apparatet da s danne produkter kan bevirke at metaldele ruster og plasticdele revner Opbevaring af mad i apparatet Opbevaring af frisk
212. enz Achten Sie bitte darauf dass die K hlschrank Au enoberfl chen nicht bedeckt werden d rfen um einen K hlluftstrom um den gesamten K hlschrank herum zu erm glichen Lassen Sie die K hlschrankt ren nur so lange offen stehen wie unbedingt n tig Achten Sie bitte darauf die K hlluft ffnungen im K hlschrankinnenraum nicht zu verdecken damit die K hlluft perfekt im Innenraum verteilt wird Transport und Lagerung des K hlschranks Wenn Ihr K hlschrank einmal ausgeschaltet werden muss warten Sie bitte 10 Minuten bevor Sie ihn wieder einschalten Dadurch wird vor einem Wiedereinschalten der Druck des K hlmittelsystems wieder ausgeglichen Transport des K hlschranks Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Netzsteckdose Entfernen Sie alle Lebensmittel Drehen Sie die einstellbaren Ger tef e soweit wie m glich nach rechts siehe Seite 126 Entnehmen Sie den K hlschrank vorsichtig aus seiner Einbauposition Verstauen Sie das aufgerollte Netzkabel und befestigen Sie die Einschubregale und die K hlschrankt ren mit Klebeband Wenn der K hlschrank waagerecht transportiert oder abgelegt werden muss sollten Sie ihn auf die Seite legen von vorne besehen auf die rechte Seite Stellen Sie den K hlschrank an seiner neuen Einbauposition auf und installieren Sie ihn gem dieser Bedienungsanleitung Wenn das Ger t w hrend des Transports auf die Seite gelegt worden ist sollte es mindestens 10 Minute
213. er f r du sl r det p igjen Dermed kan trykket i kj lesystemet utlignes f r apparatet startes igjen Flytting av apparatet Sl av apparatet og trekk st pselet ut av stikkontakten Ta ut alle matvarene Skru inn de justerbare f ttene mot urviseren s langt det g r se side 102 Flytt apparatet forsiktig ut fra nisjen Ta vare p str mledningen og bruk tape for holde d rene stengt Tape hyllene p plass Hvis skapet m stilles p skr eller legges ned m du legge det forsiktig ned p siden h yre side sett forfra Flytt det og installer p nytt Hvis apparatet har ligget lenge p siden m det st loddrett i minst 10 minutter f r str mmen settes p Lagring av kj leskapet Ved lagring av apparatet m du la dgren e st litt p gl tt Det sikrer ventilasjon og forhindrer at det utvikles bakterier og mugg F r skapet tas i bruk igjen m du gj re det ordentlig rent med en blanding av varmt vann og natron bruk 1 teskje natron til 5 dl vann Skyll med rent vann Ferie Vi anbefaler at du lar kj leskapet v re i drift n r du reiser p ferie 105 106 Active Smart betjeningsanvisninger Modeller 635 mm bred E402B E411T E415H 680 mm bred E440T E442B E413T 790 mm bred E521T E522B nsker du flere opplysninger om kontrollpanelet for Ice amp Water kan du se i Ice amp Water bruksanvisningen Temperaturstyring N r apparatet f rst er sl tt p vil det kraftige kj lesystemet aut
214. er kontrolpanelet henvises til Ice amp Water Brugsanvisning Temperaturkontrol N r du t nder for apparatet f rste gang vil det kraftige k lesystem automatisk k le b de k le og fryseafdelingen ned til de indstillede temperaturer Det vil vare mellem 2 og 3 timer afh ngigt af den omgivende temperatur og fugtighed Temperaturen i de 2 afdelinger er n jagtigt og individuelt kontrollerede og p virkes ikke af omgivelsernes temperatur eller fugtighed hverken sommer eller vinter Hvis du nsker at ndre temperaturen i enten k le eller fryseafdelingen kan dette let g res ved hj lp af kontrolpanelet der sidder p apparatets bagv g Kontrolpanel S dan justeres temperaturerne Indikator for k le fryseafdeling Knap til at h ve temperaturen Knap til at s nke temperaturen Knap til valg af afdeling Temperaturindikator termometer K leafdelingen Indikatoren for k leafdelingen p diagrammet til apparatet lyser Temperaturindikatoren vist som et termometer viser temperaturindstillingen for afdelingen med en r kke lys Du kan ndre temperaturen ved tryk p knapperne for henholdsvis h jere eller lavere temperatur Et tryk p en af knapperne f r lysene til at blive svagere Det betyder en lille temperatur ndring To tryk p en af knapperne giver et kraftigere lys og betyder en st rre temperatur ndring F rre lys p termometeret betyder en lavere temperatur Fryseafdelingen Tempe
215. erator or using a microwave oven or multifunction oven Keep a constant turnover of food Use older items of food first Do not exceed recommended storage times Use good quality freezer proof packaging to maintain food quality If food is only covered in plastic film place inside a freezer proof plastic bag Frozen Food Care Recommended Freezer Storage Times These times should not be exceeded ii G 1 Bacon casseroles milk D 2 Bread ice cream sausages pies meat and fruit 7 S n prepared shellfish oily fish JE TX gr 13 on oily fish shellfish pizza scones and muffins a x QD A n 4 Ham cakes biscuits beef and lamb chops poultry pieces A SE 6 Butter vegetables blanched eggs whole and yolks N cooked crayfish minced meat raw pork raw a 12 Fruit dry or in syrup egg whites beef raw whole JA chicken lamb raw fruit cakes 21 22 Storing Food in Your Freezer Meat Poultry and Game Do not try to freeze more than 1kg meat per 25L freezer capacity Meat must be frozen quickly in order to maintain its texture Do not stuff poultry before freezing Red meat can be cooked from frozen or from the partly or completely thawed states Remember to allow extra cooking time if cooking from frozen Always thaw poultry completely before cooking Fish Fish is best frozen commercially If however you do want to freeze fish at home make sure the f
216. eriella reng ringsprodukter inv ndigt och utv ndigt i sk pet eftersom de kan g ra s att metallkomponenter rostar och att plastkomponenter spricker F rvara mat i ditt kylsk p Om maten som f rvaras i ditt kylsk p r f rsk f rl ngs f rvaringsperioden Kalla temperaturer f rdr jer den st rsta anledningen till att maten f rst rs n mligen bakterier m gel svamp och kemiska och fysiska reaktioner F rsk mat Matens kvalit innan den placeras i kylsk pet r viktig f r en lyckad f rvaring F r b sta resultat Valj mat som r mycket f rsk och av bra kvalit K p endast den m ngd du kommer att anv nda inom rekommenderad f rvaringsperiod Om du k per extra mycket skall du frysa ner den Se till att maten r v l f rpackad eller vert ckt innan den f rvaras Detta f rhindrar att maten torkar ut tappar f rg eller smak och hj lper till att bibeh lla fr schheten Det f rhindrar ocks att od rer sprider sig Gr nsaker och frukt beh ver inte f rpackas om de f rvaras i kylsk pets gr nsaksl da Se till att mat som luktar starkt f rpackas eller t cks ver och inte f rvaras i n rheten av mat som kan blir sk md av starka od rer som till exempel sm r mj lk och gr dde Kyl f rsk mat s snabbt som m jligt efter ink p Om de l mnas i rumstemperatur under en l ngre SV tid f rs mras kvaliteten Undvik att placera mat framf r luftuttagen d den kan frysa Kall luft m ste cirkuler
217. es aliments N ouvrez pas inutilement la porte du r frig rateur Laissez refroidir les aliments chauds avant de les placer dans le r frig rateur Ceci devra se faire rapidement Pour favoriser le refroidissement de ces aliments placez le r cipient dans un bol de glace et d eau renouvelez la glace suivant les besoins Notez aussi que les r cipients chauds peuvent endommager les clayettes et la paroi du r frig rateur Ranger les aliments crus et cuits dans des r cipients ou emballages s par s pour emp cher la contamination crois e De plus Gardez le r frig rateur propre Essuyez fr quemment les parois int rieures et les clayettes consulter Pr cautions de nettoyage et ne placez que des r cipients propres dans le r frig rateur Gardez un contr le troit sur la qualit des aliments dans votre r frig rateur Jetez tout aliment pr sentant des signes de d t rioration Accordez une attention particuli re la viande aux poissons et aux volailles car ces aliments sont hautement p rissables Utilisez les aliments dans es d lais de conservation recommand s Produits laitiers et ufs Une date limite d utilisation conseill e utiliser de pr f rence avant 6 est imprim e sur la plupart des produits laitiers pr conditionn s Rangez dans le r frig rateur est utilisez les dans le d lai recommand Le beurre peut tre souill par les aliments forte odeur et il vaut donc mieux le ranger d
218. essa takuu raukeaa YHDEN VUODEN kuluttua alkuper isest ostop iv st Harkintamme mukaan voimme vaihtaa osan tai tuotteen tai hyvitt tuotteen hankintahinnan kokonaisuudessaan pois lukien asennus ja muut lis kustannukset Kaikki t m n valmistajan takuun alainen huolto tapahtuu Fisher amp Paykelin tai sen valtuuttaman huoltoliikkeen toimesta normaalien ty aikojen puitteissa Ei muita takuita Asiakkaan ja valmistajan v lill ei ole muita tuotteessa ilmenevi vikoja koskevia sopimuksia tai ehtoja kuin t m n valmistajan takuun ehdot Valmistajan ty ntekij ill tai j lleenmyyjill ei ole oikeutta tehd lis yksi tai muutoksia n ihin takuuehtoihin Innholdsfortegnelse Viktig sikkerhetsinformasjon 00 Installasjon fire viktige krav 02 Flytting eller lagring av apparatet 05 Ice amp Water kj leskap Se i tillegget Ice amp Water bruksanvisning 106 Active Smart betjeningsanvisninger 06 Active Smart spesialfunksjoner 08 Active Smart vedlikehold 10 Rengj ring 11 Lagring av matvarer i kj leskapet 15 Lagring av matvarer i fryseren 17 Probleml sing sjekkliste 19 Produsentgaranti 21 Kundeservice 22 Viktig Denne bruksanvisningen gjelder for alle kj le fryseskap Den inneholder all generell informasjon som trengs for bruke kj le fryseskapet Det leveres ogs en bruksanvisning med Bruksanvisning leveres sammen med Ice amp Water kj leskapet Dette heftet inneholder spesifikk
219. essi in frigorifero quanto prima possibile dopo l acquisto Quanto pi tempo verranno lasciati a temperatura ambiente tanto pi rapido sar il loro deterioramento Non collocare gli alimenti direttamente davanti alle bocchette dell aria poich potrebbero congelare indispensabile che l aria fredda possa circolare per assicurare la corretta conservazione degli alimenti Non aprire lo sportello del frigorifero pi del necessario Lasciar raffreddare i cibi caldi prima di collocarli nel frigorifero Ci pu essere fatto molto rapidamente Collocare il contenitore del cibo da raffreddare in un recipiente di ghiaccio o di acqua fredda e aggiungere ghiaccio nella misura necessaria Tenere presente inoltre che i contenitori caldi possono danneggiare ripiani e pareti del frigorifero Conservare cibi crudi e cibi gi cotti in recipienti o involucri separati per evitare che un eventuale contaminazione possa trasmettersi dagli uni agli altri Inoltre antenere pulito il frigorifero Pulire frequentemente le pareti interne e i ripiani con un panno consultare la sezione Pulizia del frigorifero e inserire solamente contenitori puliti nel frigorifero Controllare periodicamente la qualit degli alimenti nel vostro frigorifero Eliminare gli alimenti che presentano segni di deterioramento In particolare controllare attentamente carne pesce e pollame in quanto alimenti altamente deteriorabili Consumare gli alimenti entro la scadenza consigliata
220. este voorverpakte zuivelproducten dragen de vermelding te verbruiken v r gevolgd door een datumstempel Bewaar die producten in de koelkast en verbruik ze v r de aanbevolen imietdatum verstreken is Boter kan bederven door sterke voedselgeuren en wordt daarom best in een gesloten recipi nt bewaard Eieren moeten in de koelkast worden bewaard De beste bakresultaten bereikt u door de eieren uit de koelkast te halen twee uur voordat ze worden gebruikt 163 164 Voedsel in uw koelkast bewaren Rood vlees Leg vers rood vlees op een bord en leg er vetvrij papier of Plastic Wrap of folie los overheen Bewaar gekookt en rauw vlees op afzonderlijke borden Zo kunnen de sappen van het rauwe vlees het gekookte product niet aantasten Delicatessenvlees moet binnen de aanbevolen houdbaarheidsperiodes worden verbruikt Gevogelte Vers heel gevogelte moet inwendig en uitwendig worden afgespoeld met koud stromend water Droog af en leg op een bord Dek losjes af met Plastic Wrap of folie Stukken gevogelte moeten ook op die manier worden bewaard Heel gevogelte mag pas juist voordat het wordt gekookt worden opgevuld anders bestaat er gevaar voor voedselvergiftiging Laat gekookt gevogelte snel afkoelen en stop het in de koelkast Verwijder de vulling uit gevogelte en bewaar het afzonderlijk Vis en schaal en schelpdieren Hele vis en filets moeten op de dag van aankoop worden verbruikt Leg ze zolang als nodig is in de
221. et Bedieningspaneel knipperen om uw aandacht op de storing te vestigen Het geluidsalarm valt stil wanneer op een knop wordt gedrukt maar de lichten blijven knipperen Als zo een storing optreedt dient u onmiddellijk uw Fisher amp Paykel Erkende Servicecentrum Toestellen op te bellen de storingscode helpt de servicetechnicus de oorzaak van de storing op te sporen en te verhelpen NL Instructies voor ladeverdeler wanneer gemonteerd Monteer de ladeverdeler als volgt houd de verdeler schuin en plaats hem in de lade zet hem recht en plaats hem in de gewenste gleuf U kunt de ladeverdeler verstellen als volgt trek de lade volledig uit til de verdeler gedeeltelijk op verschuif hem zijwaarts en plaats hem opnieuw in de gewenste gleuf P Lade op wieltjes model E415H De lade op wieltjes is geschikt voor het bewaren van fruit en groenten evenals grote flessen en drank Vooraan de lade bevindt zich een verluchtingsrooster De temperatuur in de lade kan worden geregeld door het openen of sluiten van dit verluchtingsrooster Door het verluchtingsrooster helemaal te openen kan er meer lucht in de lade Typische koeltemperaturen in dit vak gaan van 3 C tot 9 C Voor de bewaring van tomaten tropisch fruit komkommers kappertjes enz schuift u het verluchtingsrooster best helemaal dicht omdat zulk voedsel niet goed bewaart bij koudere emperaturen Voor de meeste groenten en fruit zet u het verluchtingsrooster
222. et markkinoilla olevat puhdistusaineet sis lt v t liuottimia jotka saattavat vahingoittaa pakastimen muoviosia ja aiheuttaa halkeamia Muoviosien puhdistamiseen saa k ytt vain l mmint vett johon on liuotettu pieni m r astianpesuainetta V lt antibakteeristen puhdistusaineiden k ytt kaapin sis tai ulkopintoihin sill ne voivat ruostuttaa metalliosia ja aiheuttaa muoviosien halkeilua Ruokien s ilytt minen j kaapissa Tuoreiden herk sti pilaantuvien ruokatarvikkeiden s ilytysaikaa voi pident s ilytt m ll niit j kaapissa Kylmyys hidastaa pilaantumisen t rkeimpien aiheuttajien bakteerien homeen ja hiivasienten sek kemiallisten ja fysikaalisten reaktioiden kehittymist Tuoreiden ruokatarvikkeiden s ilytt minen Ruokatarvikkeiden tuoreus vaikuttaa suoraan niiden s ilyvyyteen j kaapissa Parhaat tulokset saat seuraavasti Valitse vain hyvin tuoreita ja laadukkaita ruokia Osta vain m r jonka kulutat suositellun s ilytysajan aikana Jos ostat kerralla enemm n ruoka kannattaa pakastaa Varmista ett ruoka on hyvin pakattu ennen sen laittamista j kaappiin Pakkaaminen suojaa ruokaa kuivumiselta v rj ntymiselt ja makujen h ipymiselt sek auttaa pit m n ruokatarvikkeet tuoreina Se est my s tuoksujen siirtymisen ruokatarvikkeesta toiseen Vihanneksia ja hedelmi ei tarvitse pakata jos niit s ilytet n j kaapin vihanneslaatikoissa Varmist
223. etien agr Fisher amp Paykel Toutes les r parations lectriques doivent tre effectu es par un technicien de service apr s vente convenablement form ou par un lectricien qualifi 182 Pr cautions de nettoyage int rieur ext rieur Int rieur est important de garder l int rieur du r frig rateur et du cong lateur propre pour mieux emp cher que les aliments soient contamin s durant leur p riode de conservation La quantit et les types d aliments conserv s d termine la fr quence laquelle le nettoyage devra tre effectu dans l id al une fois toutes les 1 2 semaines l int rieur du r frig rateur Retirez les clayettes du caisson et de la porte Lavez les clayettes et les bacs de rangement l eau chaude et au d tergent rincez les l eau propre et s chez les avants de les remettre en place Eponger les surfaces int rieures l eau chaude et au d tergent ou au bicarbonate de soude dissous dans de l eau chaude ajouter une cuill re caf de bicarbonate de soude pour chaque demi litre d eau Rincez l eau propre Pour faciliter l limination des vieilles odeurs acres du r frig rateur ajouter quelques gouttes d essence de vanille ou de vinaigre dans l eau avant de nettoyer ettoyer les surfaces ext rieures avec de l eau chaude et du d tergent Utilisez une brosse dents pour le joint d tanch it magn tique de la porte utilisez pas de chiffon ou de produits nettoyants
224. ett unikt lock med tv funktioner Fuktlocket f rsluter l dorna och ger ett fuktigt mikroklimat som f rl nger f rvaringsperioden f r frukt och gr nsaker Fuktlocket f rhindrar att kondensation som bildas vid h g luftfuktighet droppar p frukten och gr nsakerna F rm gan att ha en h g luftfuktighet i frukt och gr nsaksl dorna kan bilda en liten m ngd vatten i botten p l dorna Detta kan torkas bort vid behov Frukt och gr nsaksl dor och fuktkontroll Varje frukt och gr nsaksl da har en fuktkontroll som kan justeras efter frukt eller gr nsaker beroende p vad som f rvaras i l dorna F rs k om m jligt att f rvara frukt och gr nsaker separat Detta f rl nger deras lagringstid Om frukt och gr nsaker blandas i l dan justerar du kontrollens position till mitten Om det finns f r mycket vatten i l dorna kan kontrollen justeras mot inst llningen med f rre droppar Kom ih g att en liten m ngd vatten i l dorna gynnar f rvaring av frukt och gr nsaker EX KI PASSAR F R Gr nsallad Blandad frukt Frukt med Sallad amp gr nsaker skal Spenat Apelsiner Broccoli Citroner K l Lime Mor tter Isfack med lock F r att t mma isbitarna i locket h ller du samman facket och locket och vrider Isbitar f rvaras b st i en st ngd beh llare eller plastp se eftersom de l tt absorberar lukt och smak fr n annan mat Deodorisering En deodorisering finns som tar bort obehaglig
225. evuld v r het invriezen Rood vlees mag worden gekookt zowel van in bevroren toestand als gedeeltelijk of volledig ontdooid Vergeet niet dat vlees van in bevroren toestand meer tijd nodig heeft om te koken Gevogelte dient altijd volledig ontdooid te zijn voordat het wordt gekookt Vis Vis wordt het best commercieel ingevroren Wilt u hem echter thuis invriezen dan moet het zeer verse vis zijn en van hoge kwaliteit Schoonmaken ontschubben en bij voorkeur heel laten Alle vis moet in twee lagen verpakkingsmateriaal worden gewikkeld omdat naargelang van de soort vis de geuren gemakkelijk van de ene op de andere overgaan Sluit de verpakking goed af Om de beste resultaten te bereiken dient u vis te koken van in bevroren of gedeeltelijk ontdooide toestand Groenten De meeste groenten laten zich goed invriezen hoewel bladgroenten hun knapperigheid verliezen Andere groenten zoals selder ui en tomaten zijn alleen geschikt voor gebruik in gekookte gerechten omdat zij slap worden door invriezing Vries alleen rijpe eetklare groenten van hoge kwaliteit in Sorteer en haal alle beschadigde stukken eruit De meeste rauwe groenten moeten v r het invriezen worden geblancheerd Blancheren betekent even kort opkoken om de enzymen in de groenten te vernietigen Als deze enzymen niet vernietigd zijn veroorzaken zij ongewenste fysische en chemische veranderingen tijdens hun bewaring in de vrieskast Groenten kunt u blancheren in kokend
226. f andere reden wordt uitgeschakeld dient u 10 minuten te wachten alvorens ze weer in te schakelen Daardoor wordt de druk van het koelsysteem weer gelijk verdeeld voordat het toestel wordt herstart Uw koelkast verhuizen Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact Verwijder al het voedsel Draai de regelbare voeten maximaal naar rechts zie pagina 150 Haal de koelkast langzaam van haar plaats Stop het netsnoer weg en kleef de deuren dicht met tape Kleef de draagroosters vast met tape Als de kast schuin moet worden geplaatst of worden neergelegd dient u ze zorgvuldig op haar zijkant te leggen op de rechterkant van vooraan gezien Verhuis en installeer de kast Ongeacht hoelang het toestel op de zijkant heeft gelegen nadien moet het minstens 10 minuten rechtop staan alvorens te worden ingeschakeld Uw koelkast in opslag plaatsen Laat de deur en van uw schoongemaakt toestel openstaan terwijl het in opslag is geplaatst Daardoor zit er geen lucht in opgesloten en voorkomt u bacteri ngroei en schimmelvorming Alvorens het toestel opnieuw te gebruiken dient u het zorgvuldig schoon te maken met een mengsel van warm water en natriumbicarbonaat 1 theelepel natriumbicarbonaat per 500 ml water Spoelen met zuiver water Vakantie Wij raden aan uw koelkast in werking te laten terwijl u met vakantie bent 153 Active Smart bedieningsvoorschriften Modellen 635 mm breed E402B E411T E415H 680 mm breed E440T E4
227. feet to the right as far as they will turn see page 6 Ease the refrigerator out of its position Tuck the power cord away and tape the doors closed Tape the shelves in place Ifthe cabinet needs to be placed at an angle or laid down carefully lay it on its side the right hand side when viewed from the front Relocate and install If the appliance has been left on its side for any length of time leave it standing upright for at least 10 minutes before turning on Storing Your Refrigerator When storing your cleaned appliance leave the door s open This allows air to circulate and prevents the build up of bacteria and moulds Before using again clean well using a mixture of warm water and baking soda add 1 teaspoon of baking soda to each 500 ml of water Rinse with clean water Holiday Time We recommend you leave your refrigerator operating while you are on holiday 10 Active Smart Operating Instructions Models 635mm wide E402B EA11T E415H 680mm wide E440T E442B E413T 790mm wide E521T E522B For information on the operation of the Ice amp Water control panel please refer to the Ice amp Water User Guide Temperature Control When the refrigerator is first turned on the powerful cooling system will automatically cool both refrigerator and freezer compartments to their set temperatures This will take between 2 3 hours depending on the temperature and humidity of the environment The two compartment t
228. ffins AD 9 4 Jambon g teaux biscuits c telettes de boeuf et d agneau morceaux de volailles Nn 6 Beurre l gumes blanchis oeufs entiers et jaunes d oeuf crevisses cuites viande hach e crue porc cru Pra 85 12 Fruits sec ou en sirop blancs d oeuf boeuf cru N poulet entier agneau cru g teaux aux fruits 189 190 Ranger les aliments dans votre cong lateur Viande volailles et gibier N essayez pas de congeler plus de 1 kg de viande par 25 de capacit du cong lateur La viande doit tre congel e rapidement pour conserver sa texture Ne farcissez pas la volaille avant de la congeler N La viande rouge peut tre cuite l tat congel partiellement ou enti rement d congel Pensez pr voir un temps de cuisson suppl mentaire pour les aliments congel s Laissez toujours la volaille d congeler compl tement avant de la cuire Poissons Il vaut mieux utiliser les poissons congel s en vente dans le commerce Cependant si vous voulez congeler du poisson la maison veillez ce que le poisson soit tr s frais et de grande qualit Nettoyez caillez et laissez de pr f rence entier Tout le poisson devra tre emball dans deux couches d emballage car selon le type de poisson les odeurs et les saveurs peuvent facilement se transmettre d un aliment l autre Fermez de fa on parfaitement tanche Pour obtenir de meilleurs r sultats faites cuire le poisson congel ou par
229. ffnungen platziert Der K hlschrank ist nicht stabil oder eben ausgerichtet Platzieren Sie k lteempfindliche Lebensmittel nicht direkt in der hinteren Mitte des K hlschrankregals Sehen Sie hierzu bitte auch den Abschnitt Installation Das Gefrierfach taut ab 143 144 Problem Checkliste Problem In den Gem sebeh ltern sammelt sich Wasser Die Seiten des K hlschrankgeh uses f hlen sich warm an Auf der AuBenoberfl che des K hlschranks bildet sich Kondensations feuchtigkeit Im K hlschrankinnen raum bildet sich Kondensations feuchtigkeit Im Gefrierfach bildet sich Eis Die Eisw rfel haben einen seltsamen Geschmack oder Geruch Die Griffe der K hlschrankt ren sind nicht mehr ausgerichtet Regalboden Beh ltern f hrt nicht gleichm ig aus M gliche Gr nde Das Kondensationswasser stammt von den verwahrten Fr chten und oder Gem se Dies ist normal Dies kann in Phasen mit hoher Luftfeuchtigkeit auftreten und ist normal Die K hlschrankt ren wurden h ufig oder f r lange Zeit ge ffnet Die K hlschrankt rdichtung schlie t nicht richtig Probleml sung Eine kleine Menge Wasser ist beim Verwahren von Gem se und Fr chten f rderlich Wenn sich zu viel Wasser ansammelt sollten Sie Gem se und Fr chte lose in Plastikbeutel verpackt verwahren Wischen Sie das bersch ssige Wasser mit einem Lappen auf Stellen Sie den Feuchtigkeitsschie
230. fr mre nden i hyllans f ste Se till att locket passar i f stet och under fuktsp ren P hyllans sidor justerar du fuktsp rflikarna s att platslocket r mellan hyllan och flikarna Om det finns kl mmor p hyllans baksida f ster du locket i de bakre kl mmorna F rs kra dig om att locket sitter fast p fr mre och bakre delen av hyllan 65 66 Reng ring specialfunktioner Utdragbar frukt amp gr nsaksl da E415H Ta bort f r reng ring genom att dra ut facket tills det stannar lyft och forts tt dra det tills det r helt utdraget Lat fronten p facket vila mot golvet och med kylsk psfackets d rr ppen tar du bort facket delningsst llet och l dan Tv tta med varmt vatten och diskmedel Sk lj torka och terplacera Undre hyllor i modeller med utdragbar frukt amp gr nsaksl da E415H Tar ur den fr mre ventilen genom att lyfta dess inre kant Med kylsk psfackets d rr ppen f r du fram hyllan och lyfter ut den Reng r med varmt vatten och diskmedel Sk lj torka och terplacera p andra sp ret uppifr n sidoskenan Viktig notering M nga reng ringsprodukter inneh ller l sningsmedel vilket kan angripa din apparats plastkomponenter och g ra s att de spricker Det r viktigt att endast anv nda varmt vatten och en liten m ngd diskmedel p frysens plastkomponenter inv ndigt och utv ndigt Undvik att anv nda antibakt
231. frigerator is designed to operate for many years without the need for service checks However if your refrigerator is malfunctioning have it attended to by your Fisher amp Paykel Appliances Authorised Service Centre as soon as possible All electrical repairs must be carried out by an adeguately trained service technician or gualified electrician Cleaning Care Interior Exterior Interior It is important to keep the interior of the refrigerator and freezer clean to help prevent food from becoming contaminated during storage The amount and types of food stored determines how often cleaning should be carried out ideally once every 1 to 2 weeks in the refrigerator Remove the shelves from cabinet and door Wash shelves and storage bins in warm water and detergent rinse in clean water and dry before replacing Wipe over the interior surfaces with warm water and detergent or baking soda dissolved in warm water add 1 teaspoon of baking soda to each 500mls of water Rinse with clean water To help remove old stale refrigerator smells add a few drops of vanilla essence or vinegar to the water before cleaning Clean exterior surfaces with warm water and detergent Use a toothbrush for the magnetic door gasket Do not use harsh abrasive cloths or cleaners or highly perfumed strong smelling cleaners or solvents on any part of the refrigerator Exterior Stainless Exterior Door It is important when cleaning the exterior do
232. g Copyright O Fisher amp Paykel 2006 Kaikki oikeudet pid tet n T ss julkaisussa kerrotut tuotetiedot koskevat mainittuja tuotteita ja malleja julkaisuhetkell Koska kehit mme tuotteitamme jatkuvasti tiedot saattavat muuttua ilman eri ilmoitusta Varmista tuotteen j lleenmyyj lt ett t m n julkaisun tiedot vastaavat saatavilla olevaa tuotetta Copyright O Fisher amp Paykel 2006 All rights reserved Produktspesifikasjonene i dette heftet gjelder for de spesifikke produkter og modeller som er beskrevet p utgivelsesdatoen Som ledd i v rt arbeid med kontinuerlig forbedring kan disse spesifikasjonene endres uten varsel Du bor derfor ta kontakt med v rt kundesenter for bekreftelse av at dette heftet gir en korrekt beskrivelse av det produktet som er tilgjengelig p det aktuelle tidspunktet Copyright Fisher amp Paykel 2006 Alle Rechte vorbehalten Die in diesem Handbuch angef hrten Produkt Spezifikationen beziehen sich auf dieses spezifische Produktmodell zum Zeitpunkt des Ver ffentlichungsdatums nderungen der technischen Daten und der u eren Gestaltung die gem unserer Unternehmenspolitik der Verbesserung des Ger ts dienen bleiben vorbehalten Bitte lassen Sie sich daher vom Kunden Servicezentrum best tigen dass das vorliegende Handbuch die aktuelle Produktversion erl utert Copyright Fisher amp Paykel 2006 Alle rechten voorbehouden De productspecificaties in dit document gelden voor d
233. g ontrollera husets s kringar Byt gl dlampa Kylsk pet fungerar inte Produkten r i Sabbat l ge Varmt vatten D rren ppnas ofta Mycket mat har nyligen lagts in i kylsk pet Se avsnittet Underh ll Hall ner knappen f r val av fack i 10 sekunder ppna endast d rren vid behov f r att temperaturen skall stabilisera sig Temperaturkontrollen r inst lld f r l gt Se avsnittet Temperaturkontroll D rrarna r inte tillr ckligt t ta Temperaturinst llningen r inte korrekt Kontrollera s att sk pet st r j mnt och att packningens t tningar r rena Se avsnittet Temperaturkontroll D rren ppnas ofta Mycket mat har nyligen lagts in i kylsk pet Temperaturinst llningen r inte korrekt ppna endast d rren vid behov f r att temperaturen skall stabilisera sig Se avsnittet Temperaturkontroll Mat har placerats precis framf r luftuttagen Sk pet st r inte stabilt eller plant Flytta fram frysk nslig mat fr n hyllans bakre del Se avsnittet Installation Frysen avfrostas Kondensation bildas av vattnet fr n frukt amp gr nsaker En liten m ngd kondensation gynnar f rvaringen av frukt amp gr nsaker Om det finns f r mycket vatten kan du f rvara frukt amp gr nsaker i plastp sar Torka bort vattnet med en trasa St ll in fuktreglaget p g fuktighet 71 72 Kontrollista f r probleml sning Problem Sk pets s
234. g bl de 3 Opt ede men varmere end 4 C R dt kad kan tilberedes straks og nedfryses igen men b r bruges hurtigst muligt Kass r alle andre frostvarer Genindfrys aldrig madvarer der er t et helt op De kan v re farlige at spise Reng ring Mange almindelige reng ringsmidler indeholder opl sningsmidler der kan angribe plasticdelene i apparatet og for rsage revner Se venligst afsnittet om reng ring for at f yderligere information GEM DISSE ANVISNINGER 29 Installation fire veesentlige krav F lg trinene for installation for at sikre at apparatet fungerer korrekt 1 Strom Apparatet skal installeres s der er let adgang til stikket Tilslut apparatet til en separat stikkontakt s der ikke slukkes for det ved et uheld Slut ikke et andet apparat til samme stikkontakt og brug ikke forl ngerledninger eller dobbeltstik da den samlede veegt af 2 el ledninger kan tr kke en adapter ud af stikkontakten Se n rmere om tilslutning p typeskiltet p h jre side nederst i apparatet Apparatet skal ekstrabeskyttes jordforbindes jvf St rkstr msreglementet 2 Placering Apparatet b r ikke placeres i direkte sollys eller ved siden af produkter der udvikler varme f eks et komfur en ovn eller en opvaskemaskine 3 Stabilitet Det er vigtigt at apparatets fire hj rner st r solidt p gulvet s det ikke kan vippe Hvis apparatet anbringes p et bl dt uj vnt eller h ldende gulv kan det blive
235. g f r die Glasregale ein Wichtiger Hinweis Viele kommerzielle Reinigungsmittel enthalten L sungsmittel welche die Plastikteile Ihres Gefrierfachs angreifen und sie dadurch nachhaltig besch digen k nnen Zur Reinigung der inneren und u eren Plastikbauteile Ihres Gefrierfachs darf nur warmes Wasser mit etwas Geschirrsp lmittel eingesetzt werden Benutzen Sie bitte auch keine anti bakteriellen Reinigungsmittel f r die Reinigung der Au en und Innenfl chen des K hlschranks da diese zur Korrosion von Metallbauteilen und einer nachhaltigen Besch digung von Plastikbauteilen f hren k nnen 138 Die Verwahrung von Lebensmitteln im K hlschrank Frische und leicht verderbliche Lebensmittel lassen sich im K hlschrank l nger verwahren Die kalten Temperaturen im K hlschrank verz gern die Wirkung der Hauptursachen des Verderbens von Lebensmitteln der Zunahme von Bakterien Schimmelpilzen und Hefekulturen sowie chemischen und physischen Reaktionen Der Umgang mit frischen Lebensmitteln F r eine ideale Verwahrdauer im K hlschrank ist insbesondere die Qualit t der zu verwahrenden Lebensmittel von besonderer Bedeutung Hier einige Empfehlungen f r die zu verwahrenden Lebensmittel Wahlen Sie nur sehr frische und hoch qualitative Lebensmittel Kaufen Sie nur so viele Lebensmittel ein wie Sie innerhalb der zu erwartenden Verwahrdauer konsumieren k nnen Kalkulieren Sie bei einer groBeren gekauften Menge Lebensmittel ein si
236. gende varer ved temperaturer lavere enn 7 Cover lengre tid Sitrusfrukt Meloner Aubergine Ananas Papaya Squash Pasjonsfrukt Slangeagurk Paprika Tomater Ved lave temperaturer vil det skje u nskede endringer som gj r at de blir bl te i kj ttet f r brune flekker og eller r tner raskere Kj leskapet egner seg ikke til oppbevaring av avokado f r de er modne bananer mango eller pepinos Om mulig b r frukt og gr nnsaker lagres hver for seg dvs frukt i n boks og gr nnsaker i en annen Lagring av matvarer i fryseren Temperaturer p 18 C eller lavere inneb rer at matvarene kan lagres over lengre tid enn ved kj leskaptemperaturer Dette skyldes at veksten av bakterier sopp og gj r stoppes og kjemiske og fysiske reaksjoner blir sterkt begrenset ved sv rt lave temperaturer Oppbevaring av frosne matvarer For best resultat Velg bare matvarer av h y kvalitet som egner seg godt til frysing Lagres ved 18 C eller kaldere For opprettholde denne lave agringstemperaturen b r d ren til fryseren ikke pnes mer enn n dvendig Hvis iskremen er bl t s er temperaturen i fryseren for h y La det v re fritt rom p toppen i lukkede beholdere glasskrukker L A i ME CD eller plastposer som inneholder vaesker eller tyktflytende matvarer Disse utvider seg n r de fryser Et rom p 20 50 mm er vanligvis ilstrekkelig Lukk tett Ideelt sett bor all luft fjernes fra pakningen etter at matvar
237. geplaatst Stapel het ingevroren voedsel niet op rond het ventilatordeksel Het kan een degelijke luchtcirculatie verhinderen Ontdooi voedsel bij voorkeur in een koelkast ofwel in een magnetron of een multifunctionele oven Zorg voor een voortdurende rotatie van het voedsel Verbruik ouder voedsel eerst Overschrijd de aanbevolen houdbaarheidsperiodes niet Gebruik diepvriesbestendige verpakking van goede kwaliteit om de voedselkwaliteit te behouden Stop voedsel dat alleen met plastic folie is afgedekt in een diepvriesbestendige plastic zak Aanbevolen bewaartijden in de vrieskast Deze tijden mogen niet overschreden worden ii S 1 Spek stoofschotels melk gt 2 Brood ijs worstjes pastei vlees en fruit toebereide K S 5 schaal en schelpdieren gladde vis CK G 3 iet gladde vis schaal en schelpdieren pizza scones en muffins en AD 2 4 Ham cakes koekjes rundvlees en lamskoteletten ie versneden gevogelte A RET 6 Boter groenten geblancheerd hele eieren en dooiers gekookte rivierkreeft gehakt rauw varkensvlees rauw Pa gt 12 Fruit droog of op siroop eiwit rundvlees rauw un hele kip lamsvlees rauw vruchtencakes 165 166 Voedsel in uw vrieskast bewaren Vlees gevogelte en wild Vries niet meer dan 1 kg vlees in per 25 liter diepvriescapaciteit Vlees moet snel worden ingevroren om zijn textuur te behouden Gevogelte mag niet worden opg
238. gr nsakerna i 2 4 minuter och kyl snabbt ner Frysta gr nsaker tillagas i allm nhet b st n r de r frysta Tillagad och kokt mat De flesta matr tter som r kokta kan frysas in men vi rekommenderar inte att du fryser in f ljande Kokt ggvita s ser gr ddfyllningar och mj lkpuddingar gelatin eller gel majonn s och liknande salladsdressingar mar ng De delar sig n r de tinas Frukt V lj frukt av bra kvalitet mogna och f rdiga att ta V lj helst sorter d r infrysning rekommenderas Undvik omogen och vermogen frukt Frukten konserveras efter hur den skall anv ndas Frukt konserverad i sirap ar idealiskt till desserter frukt som r konserverad utan socker l mpar sig d remot b ttre till matlagning De flesta frukter kan f rvaras i 8 12 m nader Kontrollista f r probleml sning Om du har problem med din apparat b r du kontrollera f ljande punkter innan du kontaktar ditt lokala auktoriserade Fisher amp Paykel servicecenter eller kundservice Problem Apparaten fungerar inte Lampan lyser inte Belysning och display fungerar inte Motorn k rs under l ng tid F rvaringsfacken r f r varma Maten fryser i kylsk pet Obekanta ljud Vatten i gr nsaksl dorna M jliga orsaker Ingen elektricitet i str muttaget Lampan r trasig Att g ra ontrollera att kontakten r ansluten korrekt och att str mmen r p slagen Pr va med en annan apparat i samma utta
239. h ga flaskor och drycker En ventil finns i fr mre delen av l dan L dans temperatur kan justeras genom att ppna eller st nga denna ventil Genom att ppna ventilen helt sl pps mer kall luft in i l dan Typisk temperatur i denna l da r fr n 3 C till 9 C St ngd ventil r idealisk vid f rvaring av tomater tropisk frukt gurka paprika etc eftersom de inte haller sig lika bra i kallare temperaturer Oppen ventil passar de flesta gr nsaker och frukter Obeskuren frukt och gr nsaker med skyddande skal t ex pplen och p ron kan f rvaras utan f rpackning F r att f rl nga f rvaringsperioden f r annan frukt och andra gr nsaker placerar du dem i l st f rslutna plastp sar Detta minskar fuktf rlusten och f rhindrar att verskottsfukt samlas Flaskst ll d r s dan finns Flaskst llet kan anv ndas f r att f rvara en variation av flaskor och kan monteras ist llet f r en hylla F r att terplacera lyfter du i bak p st llet och drar fram t Flaskor f rvaras b st med den vre delen mot kylsk pets front Active Smart underh ll Byte av den inv ndiga belysningen halogen gl dlampa Dra ur kontakten ur v gguttaget innan du byter gl dlampa Gl dlampan finns p framsidan av skapets tak Ta bort linsh ljet med hj lp av en liten skruvmejsel F r in skruvmejseln p framsidan av linsh ljet i mitten och skruva f rsiktigt Ta ut den gamla lampan Ror inte vid den nya lampan med h n
240. h ltnisse aus Glas explodieren lassen Frieren Sie bitte niemals kohlens urehaltige Getr nke ein Auch diese k nnen durch das Gefrieren explodieren Konsumieren Sie bitte keine Lebensmittel oder Getr nke direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach Lebensmittel oder Getr nke k nnen direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach noch so kalt sein dass sie Verletzungen z B durch Kontakt mit der Haut verursachen k nnen Sicherheitshinweise f r den Umgang mit Lebensmitteln nach einem Stromausfall Lebensmittel die vollkommen aufgetaut sind d rfen nicht wieder eingefroren werden Hier finden Sie einige Vorschl ge f r den Umgang mit Lebensmitteln die auf oder angetaut sind 1 Wenn die Eiskristalle noch sichtbar sind k nnen die Lebensmittel wieder eingefroren werden Allerdings f r eine k rzere als die vorher empfohlene Dauer 2 Wenn Lebensmittel angetaut aber noch auf K hlschranktemperatur sind wird im Allgemeinen das erneute Einfrieren nicht empfohlen Fr chte und einige gekochte Speisen k nnen unter Umst nden wieder eingefroren werden Dies sollte dann allerdings unverz glich erfolgen Fleisch Fisch Gefl gel sollten Sie sofort konsumieren oder erst nach dem Kochen wieder einfrieren Angetautes Gem se sollten Sie besser entsorgen da es durch das Antauen zumeist eine schlaffe und pampige Konsistenz bekommt 3 Angetaute Lebensmittel die eine Temperatur von mehr als 4 C erreicht haben sollten
241. h nderne Lad den ligge i plasticposen mens du s tter den i Fjern posen n r p ren er monteret S t deekslet p plads S t apparatet til igen P ren skal nu lyse Bem rk Den nye p re skal v re en 12V halogenp re Effekten m ikke overstige 10W P rerne kan f s i dit lokale Fisher amp Paykel servicecenter S Apparatet er konstrueret til at kunne holde i mange r uden at det beh ver serviceeftersyn Skulle der alligevel opst en fejl skal du hurtigst muligt kontakte dit lokale autoriserede Fisher amp Paykel servicecenter Alle reparationer af det elektriske system skal udf res af en autoriseret servicetekniker elektriker Renggring og vedligeholdelse indvendigt udvendigt Indvendige overflader Det er vigtigt at holde det indvendige af apparatet rent for at hindre at fadevarerne ford rves Mangden og typen af mad i apparatet afg r hvor tit det b r reng res det ideelle er en gang hver eller hver anden uge Tag hylderne ud af apparatet og d ren Vask hylder og kurve skuffer i varmt vand og reng ringsmiddel Skyl efter i rent vand og t r tingene f r de s ttes p plads igen Vask indvendige overflader med varmt vand og reng ringsmiddel eller tvekulsurt natron opl st i vand 1 teskefuld natron til I vand Skyl efter med rent vand For at fjerne gammel harsk koleskabslugt kan du komme nogle f dr ber vaniljeessens eller eddike i vandet f r reng ringen Brug ikke grove slibende klude el
242. he danach noch einmal klar ab Um unangenehme Lagerungsgerliche zu entfernen k nnen Sie auch etwas Vanille Extrakt oder Essig in das Wischwasser geben Die Au enfl chen des K hlschranks reinigen Sie am besten nur mit etwas warmem Wasser und Geschirrsp lmittel Zur Reinigung des magnetischen T rschlie ers eignet sich eine Zahnb rste Bitte benutzen Sie zur Reinigung des K hlschranks niemals Scheuermittel oder andere sungsmittelhaltige oder stark riechende Reinigungsmittel Die Au enfl chen Edelstahloberfl che der K hlschrankt ren Zur Reinigung dieser Au enfl chen d rfen nur in warmem Wasser gel ste fl ssige Geschirrsp lmittel verwendet werden Trocknen Sie die u eren Oberfl chen der K hlschrankt ren mit einem trockenen fusselfreien Tuch Der Einsatz von Scheuermitteln Edelstahlreinigern und anderen aggressiven oder l sungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln kann die Oberfl chen nachhaltig besch digen Andere Au enfl chen Reinigen Sie alle anderen Au enfl chen des K hlschranks mit etwas warmem Wasser und Geschirrsp lmittel Falls notwendig k nnen Sie den magnetischen T rschlie er mit einer alten Zahnb rste etwas warmem Wasser und Geschirrsp lmittel reinigen 135 Die Reinigung und Pflege der besonderen Ausstattungsteile Die Innenfl chen Glasregalb den Reinigen Sie die Glasregalb den mit etwas warmem Wasser und Geschirrsp lmittel oder einem Glasreiniger Wenn Sie die Glas
243. he scomparir non appena il frigorifero e il freezer si saranno raffreddati sufficientemente Risparmio di energia Non coprire l apparecchio con materiali che impediscano all aria di circolare liberamente attorno al mobile Non lasciare aperto lo sportello pi del necessario Lasciare uno spazio libero sufficiente davanti ai condotti dell aria all interno del mobile per consentire una distribuzione ottimale dell aria fredda Spostamento o magazzinaggio del vostro frigorifero Se per qualsiasi ragione necessario spegnere l elettrodomestico attendere 10 minuti prima di riaccenderlo Ci permetter all impianto di raffreddamento di stabilizzare la pressione prima del riavvio Spostamento del frigorifero Spegnere l apparecchio e staccare la spina dalla presa di alimentazione Rimuovere tutti gli alimenti Girare verso destra i piedini regolabili fino all arresto cfr pagina 198 Spostare con cautela il frigorifero dalla propria posizione Staccare il cavo elettrico e applicare del nastro adesivo sugli sportelli per impedire che possano aprirsi Bloccare i ripiani applicando del nastro adesivo Qualora sia necessario porre il mobile in posizione inclinata o distesa afferrare delicatamente il mobile e distenderlo su un lato il lato destro nella veduta anteriore Collocare nuovamente il telaio nella posizione normale e procedere con il montaggio Se l apparecchio rimasto disteso su un lato per un certo tempo lasciarlo in piedi i
244. hlsystem mit freundlichem Signalton daran sie zu schlie en Wenn die T ren von K hlschrankinnenraum oder Gefrierfach offen verbleiben erklingt das Warnsignal alle 30 Sekunden f r f nf Minuten Wenn die T ren l nger als 5 Minuten offen verbleiben erklingt ein durchgehendes Warnsignal und die K hlschrankbeleuchtung wird automatisch abgeschaltet Nach Schlie en der T ren wird dieses Signal wieder deaktiviert Besondere Bedienungsmerkmale des Active Smart K hlsystems Die akustische Fehleralarm Meldung Wenn die elektronische Kontrolleinheit einen nicht behebbaren Fehler feststellt ert nt ein akustisches Warnsignal Beim ffnen der T r f r den K hlschrankinnenraum leuchtet dann eine rot gr ne Fehler Warnanzeige auf dem Bedienfeld auf eine bestimmte Abfolge von Leuchtanzeigen Durch Dr cken eines beliebigen Knopfes des Bedienfelds k nnen Sie den akustischen Alarm deaktivieren aber die Fehler Warnanzeige verbleibt In einem solchen Fall sollten Sie unverz glich ein offizielles Fisher amp Paykel Service Zentrum kontaktieren Die Nennung der jeweiligen Fehler Warnanzeige hilft dabei das entsprechende Problem zu erkennen und zu beheben Bedienung der Trennbleche wenn ausgestattet Zum Einsetzen des Trennblechs setzen Sie es am gew nschten Punkt des Beh lters an richten es aus und schieben es dann ganz ein Zum Verstellen der Position des Trennblechs ziehen Sie den Behdlter ganz heraus heben das Trennbl
245. iali Quando si sposta l apparecchio dalla parete fare attenzione a non calpestare o danneggiare il cavo elettrico Prima di pulire il frigorifero o sostituire la lampadina staccare la spina dalla presa di alimentazione 196 A Informazioni importanti sulla sicurezza A Conservazione di alimenti e bevande on conservare nell elettrodomestico materiali volatili infiammabili poich potrebbero esplodere on congelare liquidi in contenitori di vetro liquidi si espandono durante il congelamento e possono causare l esplosione dei contenitori di vetro on congelare bevande carbonate come acqua di seltz o soda Potrebbero esplodere on consumare alimenti congelati Gli alimenti rimossi dallo scomparto freezer come ad es i ubetti di ghiaccio possono provocare lesioni se messi a contatto con la pelle nuda n Guasti al sistema di alimentazione Sicurezza degli alimenti on ricongelare cibi gi congelati e scongelati completamente Se si rileva che gli alimenti conservati nel freezer sono scongelati seguire le raccomandazioni specificate qui di seguito 1 Cristalli di ghiaccio ancora visibili Gli alimenti possono essere ricongelati ma per un periodo di tempo inferiore a quello raccomandato 2 Alimenti scongelati ma frigorifero freddo In generale si sconsiglia di ricongelare Frutta e cibi gia cotti possono essere ricongelati ma consigliabile consumarli il prima possibile Carne pesce
246. icecentrum Toestellen amp Uw koelkast heeft een jarenlange levensduur en behoeft geen technisch onderhoud Mocht er echter met uw toestel toch wat verkeerd lopen neem dan zo spoedig mogelijk contact op met uw Fisher amp Paykel Erkend Servicecentrum Toestellen Alle elektrische reparaties moeten worden uitgevoerd door een degelijk getraind servicetechnicus of bekwaam elektricien Schoonmaken binnen en buitenkant Binnenkant De koelkast moet binnenin schoon worden gehouden om het voedsel tijdens de bewaring niet te besmetten De hoeveelheid en soorten voedsel die worden bewaard zijn bepalend voor de frequentie van de reinigingsbeurten ideaal eenmaal om de 1 2 weken in de koelkast Verwijder de rekken uit de kast en de deur Was de rekken en vakken in warm water met een afwasmiddel spoel af in zuiver water en droog af alvorens ze terug te plaatsen Wrijf de binnenoppervlakken met warm water en afwasmiddel of met natriumbicarbonaat in warm water 1 theelepel natriumbicarbonaat per 500 ml water Spoelen met zuiver water Om oude koelkastgeuren beter te verwijderen dient u enkele druppels vanille essence of azijn aan het water toe te voegen Maak de binnenoppervlakken schoon met warm water en afwasmiddel Gebruik een tandenborstel voor de magnetische deurafdichting Maak uw koelkast nooit schoon met ruw schuurlinnen of reinigingsmiddelen of erg geparfumeerde sterk ruikende reinigingsmiddelen of oplosmiddelen Buitenka
247. id kontakten eller vid apparatens nde Om str mkabeln r skadad f r den endast bytas ut av ditt auktoriserade Fisher amp Paykel servicecenter eftersom vissa specialverktyg kr vs N r du flyttar din apparat fr n v ggen b r du vara f rsiktig s att du inte rullar den ver eller skadar str mkabeln Dra ut kontakten ur v gguttaget innan du reng r kylsk pet eller byter gl dlampa A Viktig sakerhetsinformation A F rvara mat och dryck F rvara aldrig flyktigt eller br nnbart material i ditt kylsk p eftersom det kan explodera Frys aldrig in v tskor i glasbeh llare V tskor expanderar under infrysning vilket kan medf ra att beh llaren exploderar Frys aldrig in kolsyrade drycker De kan explodera Konsumera inte mat som r f r kall Mat som tagits ur frysfacket kan vara s kall att den skadar huden t ex frysta isbitar Str mavbrott mats kerhet Frys inte om mat som tinats helt F lj rekommendationerna nedan om du uppt cker mat som tinat i din frys 1 Iskristaller fortfarande synliga maten kan frysas om men bor f rvaras kortare tid n rekommenderat 2 Tinad men kylsk pskall nedfrysning igen rekommenderas inte Frukter och viss tillagad mat kan frysas om men b r anv ndas s fort som m jligt K tt fisk f gel anv nds omedelbart eller illaga och frys ner Gr nsaker slang eftersom de vanligtvis blir h ngiga och mjuka 3 Tinad men varmare n 4 C R tt k tt kan tillagas
248. idor r varma Kondensation p kylsk pets utsida Kondensation inuti kylen Is har bildats i frysfacket Isbitarna smakar eller luktar konstigt D rrhandtagen sitter inte j mnt Fack l da g r inte att f ra in dra ut p ett smidigt s tt M jliga orsaker Detta r normalt Ej ovanligt under perioder med h g luftfuktighet D rren har ppnats ofta eller nga stunder Att g ra Torka torrt ppna inte d rren i on dan D rrens packning l cker Kontrollera att packningen sitter plant och att den t tar Ej ovanligt under perioder med h g luftfuktighet Frysens d rr g r inte att st nga riktigt Lukt smak har verf rts fr n mat som luktar starkt Efter lang tid och mycket anvandande kan de flyttas Paketeringen har fastnat Torka torrt Flytta varor i frysen sa att d rren gar att stanga Kontrollera och reng r d rrpackningens t tning F rpacka eller t ck ver mat som luktar starkt Se Installation fyra n dv ndiga justeringskrav Stabilitetsinstruktioner Kontrollera att ingen mat eller paketering har fastnat bakom facket l dan Skenorna gar inte att dra ut helt Dra ut skenorna helt genom att h lla p fackets l dans sidor detta terst ller skenorna Tillverkarens garanti Du f r automatiskt av tillverkaren en garanti p 2 r i och med ink pet av denna produkt vilket t cker reservdelar och arbete vid service inom det land du k
249. ie die chemischen und physischen Reaktionen auf ein Minimum reduziert Empfehlungen f r das Einfrieren von Lebensmitteln So erzielen Sie die besten Resultate W hlen Sie zum Einfrieren nur hoch qualitative und gut geeignete Lebensmittel W hlen Sie eine Temperatur von 18 C oder niedriger Versuchen Sie diese Temperatur konstant zu halten indem Sie z B die Gefrierfacht r MX so selten wie m glich ffnen Angetaute zu weiche Eiscreme ist zum Beispiel ein Anzeichen f r eine zu hohe Temperatur im Gefrierfach DO Beim Einfrieren von Fl ssigkeiten oder fl ssigen Speisen sollten Sie DID im oberen Bereich des jeweiligen Beh ltnisses Glases oder auch einer Plastikt te gen gend Platz lassen da sich diese Speisen beim Einfrieren ausdehnen Im Allgemeinen werden 20 50 mm Abstand von der jeweiligen Speise zum Verschluss des Beh ltnisses empfohlen Verschlie en Sie das jeweilige Beh ltnis Entfernen Sie nach M glichkeit die Luft aus dem Beh ltnis nachdem die Speise gefroren ist Beim Einfrieren von festen Speisen sollte nach M glichkeit alle Luft aus den Beh ltnissen entfernt und die Beh ltnisse selbst vor dem Einfrieren gut verschlossen werden Frieren Sie Ihre Speisen immer so unverz glich wie m glich ein W hlen Sie zum Einfrieren kleinere Speisemengen Die besten Resultate erzielen Sie wenn Sie etwa 1 kg Gefriergut pro 25 Gefrierfachvolumen w hlen Das bedeutet etwa 3 kg bei kleineren Gefrierf chern und 4 kg bei gr ere
250. igste rsakene til nedbrytning av matvarene nemlig bakterievekst mugg og gj ring samt kjemiske og fysiske reaksjoner skjer langsommere Oppbevaring av ferske matvarer Det er helt avgj rende for en vellykket lagring at matvarene har en ordentlig kvalitet f r de legges i kj leskapet For oppn best resultat b r du Velge matvarer som er helt ferske og av god kvalitet Bare kj pe inn den mengden du kommer til bruke innen anbefalt lagringstid utl per Hvis du kj per inn ekstra b r du fryse det ned Passe p at matvarene er godt pakket inn eller tildekket f r de lagres Dette forhindrer at matvarene t rker ut misfarges eller mister smak og bidrar til holde dem friske Det forhindrer ogs overf ring av lukt Gr nnsaker og frukt har ikke behov for innpakking hvis de lagres i kj leskapets gr nnsaksskuffer Passe p at matvarer med sterk lukt er pakket godt inn eller dekket til og plassert med god avstand til matvarer som sm r melk og fl te som kan bli skjemt av sterke lukter Legge ferske lett bedervelige matvarer i kj leskapet snarest mulig etter at de er kj pt inn Etter en stund i romtemperatur vil forringelseshastigheten ke betydelig Unng plassere matvarer direkte foran luftkanalene hvor de kan fryse Kaldluft m kunne sirkulere for at matvarene skal bli lagret trygt Ikke pne d ren til kj leskapet un dig La varm mat kj le ned f r den legges i kj leskapet Dette b r skje raskt Nedkj
251. iheuttaa s ilytett vien ruokien pilaantumisen Ennen laitteen siirt mist paikalleen s dett v t etujalat on ty nnett v t ysin sis n kiert m ll niit vastap iv n vasemmalle Aseta j kaappi haluamaasi paikkaan Voit laskea s dett vi etujalkoja kiert m ll niit my t p iv n siis vasemmalle Nosta laitteen etuosaa kunnes laite on tukevasti paikallaan ja ovet sulkeutuvat hitaasti itse kun niihin ei kosketa Kaapin suurimman painon pit isi olla sarananpuoleisen s t jalan varassa ja kaapin tulee olla tukeva se ei saa keinua tai huojua nosta laske Asennus nelj t rke vaatimusta N 4 Ilmanvaihto ja asennus Varmista j kaapin tai kaappipakastimen riitt v ilmanvaihto tarkistamalla kaapiston suositellut mitat N j ljemp t st oppaasta Laite on tarkoitettu sijoitettavaksi enint n 75 mm n i et isyydelle sein st A Jos j kaappi upotetaan kalusteisiin on noudatettava upotusvarustuksen mukana toimitettavia ohjeita k JM Samassa tasossa j kaapin rungon Samassa tasossa j kaapin oven Samassa tasossa j kaapin oven kanssa kanssa kanssa ovi avautuu kokonaan oven avautumiskulma 90 ovi avautuu kokonaan LB L D 3 Lau pb AL M M M LM
252. il at forhindre potentielle negative konsekvenser for milj et og folkesundheden der kunne opst gennem uhensigtsmeessig bortskaffelse af dette produkt A Symbolet GS p produktet eller p dokumenterne der ledsager produktet angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Det skal i stedet afleveres p en genbrugsstation for elektrisk og elektronisk udstyr Det skal skrottes i henhold til gaeldende lokale miljoregler for bortskaffelse af affald For yderligere oplysninger om handtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes man kontakte de lokale myndigheder renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er kabt FIN T m laite on merkitty WEEE direktiivin Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EC mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voidaan auttaa est m n sellaiset ymp rist ja terveyshaitat jotka saattaisivat aiheutua j tteiden asiattomasta k sittelyst Symboli tuotteessa tai sen dokumentaatiossa tarkoittaa ettei laitetta saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Sen sijaan tuote on toimitettava s hk ja elektroniikkakompon enttien ker ys ja kierr tyspisteeseen Laitteen k yt st poiston suhteen on noudatettava paikallisia j tehuoltom r yksi Lis tietoja tuotteen k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest saa kaupungin tai kunnanvirastosta paikallisesta j tehuoltoliikk
253. iments congel s Ne recongelez par les aliments congel s qui ont compl tement d congel Consommer ces aliments peut s av rer dangereux Nettoyage Bon nombre de produits de nettoyage disponibles dans le commerce contiennent des solvants qui risquent d attaquer les composants plastiques de votre r frig rateur et de les faire fissurer Veuillez consulter le chapitre Pr cautions de nettoyage de ce livret pour en savoir plus CONSERVER CES CONSIGNES 173 Installation quatre r gles a respecter Pour l installation veuillez suivre ces tapes pour garantir le bon fonctionnement de votre r frig rateur 1 Alimentation lectrique L appareil doit tre install de fa on ce que la prise soit accessible Pour garantir que l appareil ne sera pas accidentellement teint branchez le sur sa propre prise d alimentation Ne branchez aucun autre appareil sur cette prise et n utilisez pas de rallonges ni de multiprises car le poids combin de deux cordons peut faire sortir la multiprise de la prise murale Pour les besoins en lectricit consulter les informations donn es sur la plaque signal tique situ e l avant sur le c t droit au pied du r frig rateur lorsque la porte est ouverte m est essentiel que l appareil soit convenablement raccord a la terre 2 Mise en place n Votre r frig rateur ne devra pas tre expos directement aux rayons du soleil ni plac proximit d un appareil d gage
254. inekj tt r tt a 12 Frukt t rr eller i sukkerlake eggehviter oksekj tt r tt me hel kylling lam ratt fruktkaker 117 118 Lagring av matvarer i fryseren Kj tt fj rkre og vilt kke frys inn mer enn 1 kg kj tt per 25 liter kapasitet i fryseren Kj tt b r fryses inn raskt for at det skal bevare sin struktur kke fyll fj rkre f r frysing R dt kj tt kan tilberedes fra frossen eller delvis eller fullstendig opptint tilstand Husk beregne noe ekstra tilberedingstid hvis r varene er frosne Fj rkre m alltid tines fullstendig f r tilbereding Fisk Fisk fryses best industrielt Dersom du skulle nske fryse inn fisk selv b r du forsikre deg om at fisken er helt fersk og av h y kvalitet Rens fisken skrap av skjell og la den helst v re hel All fisk b r pakkes i to lag emballasje avhengig av fisketypen da luft og smak raskt kan overf res enten til eller fra fisken Lukk tett For beste resultat b r fisk tilberedes enten fra frossen eller delvis opptint tilstand Gr nnsaker De fleste gr nnsaker egner seg godt til frysing men salat grannsaker mister sin spr het Andre frosne gr nnsaker som selleri l k og tomater b r bare brukes i kokte retter da de blir myke hvis de fryses ned Frys bare f rsteklasses modne og spiseklare gr nnsaker Sorter bort og kast alt som er skadet Det er n dvendig forvelle de fleste r e gr nnsaker f r frysing Forvelling best
255. iot hidastuvat huomattavasti Pakastettujen ruokatarvikkeiden s ilytt minen Parhaat tulokset saat seuraavasti Valitse vain laadukkaita ruokatarvikkeita jotka soveltuvat hyvin pakastamiseen S ilytysl mp tilan tulee olla 18 C tai sit kylmempi Varmista ett pakastimen alhainen l mp tila s ilyy l siis avaa pakastimen ovea turhaan Jos j tel on pehme pakastin on liian l mmin J t nesteit tai juoksevia ruokia sis lt v t pakasterasiat tai pussit vajaiksi N m tuotteet laajenevat j tyess n Yleens on suositeltavaa j tt 20 50 mm tilaa pakkaukseen Sulje pakkaukset tiiviisti Kannattaa yritt poistaa kaikki ilma pakkauksesta kun ruoka on j tynyt Kiinteit ruokia sis lt vist pakkauksista tulee ennen pakastamista poistaa ilma ja sulkea pakkaukset tiiviisti Pakasta ruokatarvikkeet heti ja madollisimman nopeasti Pakasta vain pieni m ri kerrallaan On suositeltavaa pakastaa kerralla enint n 1 kg ruokaa 25 I n pakastustilaa kohti Noin 3 kg pieniss ja 4 kg suurissa pakastimissa Jotta ruoka pakastuisi nopeammin suosittelemme ett tuore ruoka sijoitetaan pakastelokeron yl osaan l helle ilmanvaihtoaukkoa l laita pakastettua ruokaa tuulettimen suojuksen ymp rille Se saattaa est tarvittavan ilmankierron Ruokatarvikkeet on paras sulattaa j kaapissa tai mikroaalto tai monitoimiuunissa Huolehdi ett pakastimen sis lt vaihtuu s nn llisesti K yt v
256. ish is very fresh and of high quality ad Clean scale and preferably leave whole All fish should be wrapped in two layers of packaging as depending on the type of fish odours and favours can be readily transferred either to or from it Seal well For best results cook from either the frozen or partly thawed state Vegetables ost vegetables freeze well although salad vegetables lose their crispness Other vegetables e g celery onion and tomatoes should only be used in cooked dishes as they soften on freezing Freeze only high quality mature ready to eat vegetables Sort and discard any that are damaged It is necessary to blanch most raw vegetables prior to freezing Blanching involves a short cooking period during which vegetable enzymes are destroyed If these enzymes are not destroyed they cause undesirable physical and chemical changes during freezer storage Vegetables can be blanched in boiling water steam or microwave oven If using boiling water boil vegetables for 2 4 minutes and cool quickly n general frozen vegetables are best cooked from their frozen state Prepared and Cooked Foods ost cooked foods can be frozen but it is not recommended to freeze he following Cooked egg white custards cream fillings and milk puddings gelatine or jelly like dishes mayonnaise and similar salad dressings meringue oppings These tend to separate on thawing Fruit Choose high quality mature and ready
257. issen um eine gegenseitige Kontamination zu vermeiden Zus tzliche Empfehlungen Halten Sie den K hlschrank m glichst sauber Reinigen Sie regelm ig die K hlschrankregale und Innenfl chen sehen Sie hierzu bitte auch den Abschnitt Reinigung und Pflege und verwenden Sie nur saubere Beh ltnisse Kontrollieren Sie regelm ig die Qualit t der Lebensmittel im K hlschrank und entsorgen Sie alle Lebensmittel die verdorben sind Achten Sie hierbei insbesondere auf leicht verderbliche Lebensmittel wie Fleisch Fisch und Gefl gel Konsumieren Sie die Lebensmittel innerhalb der empfohlenen Verwahrzeiten Empfehlungen f r Milchprodukte und Eier Die meisten verpackten Milchprodukte weisen ein Verfallsdatum auf Verwahren Sie Milchprodukte immer gek hlt im K hlschrank und konsumieren Sie diese Lebensmittel vor Ablauf des Verfallsdatums Butter kann besonders starke Ger che anderer Lebensmittel annehmen und sollte daher in einem separaten Beh ltnis verwahrt werden Eier sollten immer im K hlschrank verwahrt werden Die besten Kochergebnisse insbesondere beim Backen erzielen Sie wenn Sie die Eier zwei Stunden vor dem Kochen dem K hlschrank entnehmen 139 140 Die Verwahrung von Lebensmitteln im K hlschrank Rotes Fleisch Legen Sie rotes Fleisch auf einen Teller und bedecken Sie es mit g N Pergamentpapier oder Haushaltsfolie Verwahren Sie gekochtes und rohes Fleisch auf separaten Tellern Dadurch ve
258. ive Smart huolto Sis valon lampun vaihtaminen halogeenipolttimo Irrota virtajohto pistorasiasta ennen lampun vaihtamista Lamppu on kaapin katon etuosassa Irrota linssisuojus pienell ruuvimeisselill Aseta ruuvimeisselin k rki linssisuojuksen etureunan keskelle ja v nn suojus varovasti irti Ved lamppu ulos l koske lamppuun sormin J t se s ilytyspussiin paikalleen laittamisen ajaksi Ota pussi pois kun lamppu on paikallaan Aseta linssisuojus takaisin paikalleen Kytke virtajohto pistorasiaan Lamppuun pit isi nyt sytty valo Huomautus Uusi halogeenilamppu saa olla arvoiltaan enint n 12 volttia 10 wattia Lamppuja on saatavilla valtuutetuissa Fisher amp Paykel huoltoliikkeiss N J kaappi on suunniteltu toimimaan useita vuosia ilman tarkastusta tai huoltoa Jos laitteessa kuitenkin ilmenee toimintah iri anna se tarkastettavaksi valtuutetulle Fisher amp Paykel huoltoliikke elle mahdollisimman pian Mit n s hk vikoja ei saa korjata muu kuin koulutettu huoltoasentaja tai valtuutettu s hk asentaja Puhdistaminen sis ja ulkopinnat Sis pinnat J kaapin sis pintojen puhtaus on t rke ruoan puhtauden kannalta J kaapin sis pintojen puhdistustiheys vaihtelee s ilytett vien ruokatarvikkeiden m r n ja aadun mukaan ihannetilanteessa 1 2 viikon v lein Poista hyllyt kaapista ja ovesta Pese hyllyt ja sdilytyslokerot l mpim ll pesuaineliuoksell
259. jande dokumentation indikerar att denna produkt inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p en l mplig uppsamlingsplats f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Produkten m ste kasseras enligt lokala milj best mmelser f r avfallshantering F r mer information om hantering tervinning och teranv ndning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades NOR Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Forsikre deg om at dette produktet blir avhendet p korrekt vis slik a kan utgj re noen helse eller milj risiko det ikke Symbolet GS pa produktet eller p dokumentene som f lger med det viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Lever det til et autorisert mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m skje iht de lokale renovasjonsforskriftene For n rmere informasjon om h ndtering kassering og resirkulering av dette produktet kontakt kommunen renovasjonsvesenet eller forretningen der du anskaffet det DK Dette produkt er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Kasseret elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bliver skrottet korrekt hj lper man med t
260. k at Apparatet er korrekt installeret Du kender den normale betjening Du har leest Checkliste til fejlfinding Hvis du efter at have kontrolleret disse punkter fortsat har behov for assistance b r du g re f lgende Europa www fisherpaykel com Hvis du ringer eller skriver bedes du oplyse navn og adresse produktets model og serienummer k bsdato samt angive en fuldst ndig beskrivelse af problemet Disse oplysninger er n dvendige for at vi bedre kan tage os af din anmodning om assistance Kommercielt brug Hvis du anvender produktet kommercielt enhver anden anvendelse end til en enkelt familie accepterer vi kun uden udgifter for dig til reservedele at reparere eller udskifte eventuelle defekte dele hvis serienummer findes p produktet Vort ansvar i henhold til disse reparationer udl ber ET R efter den oprindelige k bsdato Vi kan efter eget valg udskifte delen eller produktet eller refundere dig hele k bsprisen for produktet ekskl installation og andre udgifter Al service i henhold til producentgarantien skal udf res inden for normal arbejdstid af Fisher amp Paykel eller en autoriseret servicetekniker Ingen andre garantier Producentgarantien er den fuldst ndige og eneste aftale mellem dig og os med hensyn til enhver fejl p produktet Ingen af vore ansatte eller vore autoriserede serviceteknikere er bemyndiget til at foretage nogen form for tilf jelse eller ndring til denne producentgaranti Inn
261. kan voedsel langer worden bewaard dan bij het gebruik van koeltemperaturen Dit komt doordat de groei van bacteri n schimmels en gisten wordt stilgelegd en chemische en fysische reacties bij zeer lage temperaturen sterk worden beperkt Verzorging van ingevroren voedsel Om de beste resultaten te bereiken dient u als volgt te werk te gaan Kies alleen voedsel van hoge kwaliteit dat goed tegen invriezen bestand is Bewaar bij 18 C of kouder Zorg ervoor dat deze lage bewaartemperatuur behouden blijft door bv de deur van de DA vrieskast niet nodeloos te openen Als uw roomijs te zacht is staat uw G da vrieskast op een te hoge temperatuur ingesteld Laat wat ruimte boven de recipi nten bokalen of plastic zakken met vloeistoffen of halfvast voedsel Deze zetten immers uit bij het invriezen Doorgaans is 20 50 mm ruimte boven het voedsel aanbevolen Sluit de verpakking af Ideaal verwijdert u alle lucht uit de verpakking nadat het voedsel is ingevroren Verpakkingen of recipi nten van vast voedsel moeten luchtledig worden gemaakt en strak afgesloten alvorens ze in te vriezen Vries onmiddellijk en zo snel mogelijk in Vries slechts kleine hoeveelheden voedsel tegelijk in Om de beste resultaten te bereiken bevelen we aan slechts 1 kg voedsel per 25 liter diepvriescapaciteit in te vriezen Ca 3 kg in kleine vrieskasten en 4 kg in grotere Om vers voedsel sneller in te vriezen wordt dit best bovenaan in het vriesvak dichtbij de luchtopening
262. kann ehr Informationen ber die Voraussetzungen des Stromanschlusses finden Sie auch auf der Plakette auf der Vorderseite des Ger ts die bei ge ffneter T r rechts unten einsehbar ist Dieses Ger t muss ordnungsgem geerdet werden 2 Installationsort Ihr K hlschrank darf nicht direktem Sonnenlicht oder direkter Hitze wie z B durch ein Kochfeld einen Ofen oder einen Geschirrsp ler ausgesetzt werden 3 Stabilit t Um eine stabile Installation des Ger ts zu gew hrleisten m ssen die Ger tef e festen Konta mit dem Fu boden haben Bei Installation des Ger ts auf einem zu weichen unebenen oder nicht waagerechten Fu boden besteht die Gefahr dass das Ger tegeh use durch Spr nge besch digt wird oder die T r nich mehr richtig schlie t In diesem Fall kann warme Luft in den Innenraum des K hlschranks eindringen und durch die daraus resultierenden zu hohen Temperaturen k nnten Lebensmittel verderben Bevor der K hlschrank an seiner endg ltigen Position aufgestellt wird sollten die einstellbaren Ger tef e auf der Vorderseite des Ger ts vollst ndig eingedreht werden indem man sie gegen die Uhrzeigerichtung also in Richtung der rechten Geh useseite dreht Richten Sie Ihren K hlschrank aus Drehen Sie zum Einstellen die Einstellf e z B in Uhrzeigerrichtung nach links um die vorderen Einstellf e abzusenken Richten Sie den K hlschrank so weit auf dass das Ger t stabil steht und die T ren von alleine z
263. keitsschieber zugleich einzuftihren ist Positionieren Sie jetzt den Deckel so dass er zwischen dem Glasboden und den Halteclips eingeklemmt wird Wenn auch auf der R ckseite Halteclips vorhanden sind schlie en Sie jetzt auch diese Achten Sie darauf dass der Deckel an Vorder und R ckseite vollst ndig befestigt ist 137 Die Reinigung und Pflege der besonderen Ausstattungsteile Das Roll out Gem seschubfach E415H Wenn Sie das Gem seschubfach zur Reinigung entnehmen wollen ziehen Sie es bis zur Stopp Position heraus heben es vorsichtig an und k nnen es danach weiter herausziehen Stellen Sie dann die Vorderfront des Gem seschubfachs vorsichtig ab und entfernen Sie bei ge ffneter K hlschrankt r die obere Schale das Trenngitter und das Fach selbst Reinigen Sie dann diese Teile mit warmem Wasser und Geschirrsp lmittel m Nach dem Absp len und Trocknen setzen Sie die Teile in umgekehrter Reihenfolge wie oben beschrieben wieder ein Das untere Glasregal in Modellen mit Roll out Gemiseschubfach E415H a Heben Sie die innere Haltekante an und entfernen Sie die Regulierungsklappe Bei ge ffneter K hlschrankt r k nnen Sie dann das Glasregal leicht anheben und herausziehen Reinigen Sie das Regal mit etwas warmem Wasser und Geschirrsp lmittel a Sp len und trocknen Sie das Glasregal und setzen Sie es dann wieder in die von unten gez hlt zweite Fuhrungsausbuchtun
264. ker eller beholdere med faste f devarer og forsegl dem t t inden de indfryses ndfrys s hurtigt som muligt og kun sm maengder ad gangen For at f det bedste resultat anbefaler vi at du kun indfryser 1 kg pr 25 liter frysekapacitet ca 3 kg i mindre frysere og 4 kg i st rre frysere Til hurtigere indfrysning anbefaler vi at f devarer anbringes verst i fryserrummet t p udluftningskanalen Undg at stable frostvarer omkring bl seren Det kan hindre en passende luftcirkulation Opt helst frostvarer i et k leskab en mikrob lgeovn eller en ovn med opt ningsfunktion S rg for en konstant oms tning af madvarerne Brug de ldste f rst Overskrid ikke den anbefalede opbevaringstid Brug fryseemballage af god kvalitet s madvarerne kan holde sig bedst muligt Hvis den mad der skal indfryses kun er d kket af plasticfolie b r den l gges i frostposer Anbefalede opbevaringstid i en fryser Disse tider b r ikke overskrides ii 6 1 Bacon gryderetter m lk W 2 Br d is p lser t rter kad og frugt G amp W klargjorte skaldyr fede fisk TX amp 3 kke fede fisk skaldyr pizza scones og muffins U QD c 4 Skinke kager kiks okse og lammekoteletter s fjerkr stykker e 6 Sm r gr nsager blancherede hele g og ggeblommer x EN kogte krebs rat hakket kad rat svinek d 40 O 12 Frugt t rt eller i sukkerlage ggehvider r t oksek d
265. ker etc B Defekter der skyldes andre faktorer end 1 Normal anvendelse i husholdningen eller 2 Brug i overensstemmelse med produktets brugsanvisning C Defekter p produktet som skyldes uheld fors mmelse misbrug brand oversv mmelse eller force majeure D Fisher amp Pakel kan ikke g res ansvarlig for at forsyningssp ndingen ligger over eller under produktspecifikationen E Udgifter til reparationer der er udf rt af ikke autoriserede reparat rer eller udgifter til udbedring af s danne reparationer F Rejseudgifter og dermed forbundne udgifter n r produktet er installeret p et sted med begr nset eller ikke offentlig adgang f eks fly eller f rgebilletter isolerede geografiske omr der G Normal anbefalet vedligeholdelse som angivet i produktets brugsanvisning NOMA Hvis du har et installationsproblem skal du rette henvendelse til forhandleren eller installat ren Det er dit ansvar at s rge for de n dvendige el udluftnings og andre tilslutningsfaciliteter Fisher amp Paykel kan ikke g res ansvarlige for f lgeskader eller skader der skyldes uheld omkostninger ved reparation eller udskiftning af andre ejendele der er blevet beskadigede p grund af produktets defekt eller dine udgifter i forbindelse med det defekte produkt 49 50 Kundeservice S dan f r du service Far du tilkalder en servicetekniker bor du Kontrollere de ting du selv kan gore Kig i brugsanvisningen og chec
266. kke overstige 12 Volt 10 Watt Lamper kan kj pes fra et autorisert Fisher amp Paykel servicesenter eller fra din forhandler amp Apparatet er konstruert for a fungere i mange ar uten behov for serviceettersyn Hvis apparatet mot formodning likevel skulle fungere d rlig b r du tilkalle assistanse fra et autorisert Fisher amp Paykel servicesenter s snart som mulig Alle elektriske reparasjoner skal utf res av servicetekniker med relevant oppl ring eller en autorisert elektriker Rengj ring innvendig utvendig Innvendig Det er viktig holde apparatet rent innvendig for unng at matvarene blir bedervet under lagring Mengden og typen av matvarer som lagres er ofte avgj rende for hvor ofte apparatet b r rengj res ideelt sett med 1 til 2 ukers mellomrom Ta ut hyllene i skapet og d ren Vask hyllene og oppbevaringsskuffene med varmt vann og oppvaskmiddel skyll i rent vann og t rk av dem f r du setter dem p plass igjen T rk over de innvendige flatene med varmt vann og oppvaskmiddel eller natron oppl st i varmt vann bruk 1 teskje natron per 500 ml vann Skyll med rent vann For bli kvitt lukten av gammelt kj leskap kan du tilsette noen dr per vaniljeessens eller eddik il vannet f r rengj ringen Vask de utvendige flatene med varmt vann og oppvaskmiddel Bruk en tannb rste p de magnetiske d rpakningene kke bruk grove slipende kluter eller vaskemidler eller sterkt parfymerte sterkt luk
267. ksaanwijzing van het product c Defecten aan het product veroorzaakt door toeval nalatigheid verkeerd gebruik brand overstroming of overmacht D Fisher amp Paykel kan niet verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele schade wanneer de voedingsspanning niet overeenstemt met de voor het product voorgeschreven waarde E De kosten voor reparaties uitgevoerd door onbevoegd personeel of voor het corrigeren van door onbevoegden uitgevoerde reparaties F Reiskosten en andere gemaakte kosten wanneer het product ge nstalleerd staat op een plaats met beperkte of voorbehouden toegang d w z kosten voor vliegreizen overtochten met ferry s afgelegen gebieden G Normaal aanbevolen onderhoudswerk zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing van het product Nous Als u een installatieprobleem hebt dient u contact met uw dealer of installateur op te nemen U bent verantwoordelijk voor de nodige aansluitingen inzake elektriciteit uitlaat en andere aansluitvoorzieningen Wij zijn niet verantwoordelijk voor gevolg of toevallige schade de reparatie of vervangingskosten van andere beschadigde eigendom als het product defect is of welke door u opgelopen kosten dan ook als het product defect is ia 170 Service Hoe komt u aan service Alvorens naar de telefoon te grijpen voor service of hulp Ga na wat u zelf kunt doen Raadpleeg uw gebruiksaanwijzing en controleer of Uw apparaat correct is ge nstalleerd U vertrouwd bent
268. l pesuaineliuoksella Liuottimen ja hankausaineiden k ytt saattaa aiheuttaa vaurioita Tasojen tai kiinteiden korien irrottaminen Poista ensin ruoka tasoilta ja koreista irrottamisen helpottamiseksi Pid tason tai korin kahvasta kiinni edest keskelt Irrota taso tai kori tuilta nostamalla sit pystysuoraan ja poista se vet m ll sit itse si kohti Ty nn tuet takaisin j kaappiin Tasojen tai kiinteiden korien vaihtaminen Kun tuet on ty nnetty takaisin j kaappiin sijoita taso kori tukien p lle Ty nn tasoa tai koria takaisin hitaasti kunnes tunnet sen napsahtavan takaisin tukien p lle T rke huomautus Kori ja tasotuet on esivoideltu eik niit tarvitse voidella uudelleen niiden k ytt i n aikana l yrit puhdistaa rasvaa tuista sill t m heikent niiden toimintaa l kasta tukia veteen Puhdistaminen erityispiirteit Kosteudens t j rjestelm T rke huomautus Kun puhdistat vihanneskorien I yl puolella olevaa hylly suosittelemme ett et irrota hyllyn kosteudens t j rjestelm A _ Pidike L Jos muovikansi ja kosteuden s din irtoavat lasihyllyst asenna ne uudelleen seuraavien ohjeiden W FE mukaisesti Kosteuden s timet K nn hylly yl salaisin Kiinnit kosteuden s timet hyllyn etureunoihin kiinnitt m ll pohjan salvat hyllyn etukehyk
269. l ge Die Bestandteile dieser Speisen neigen dazu sich durch das Auftauen zu trennen Fr chte Frieren Sie nur hoch qualitative reife und zubereitungsfertige Fr chte ein W hlen Sie am besten Fruchtsorten die zum Einfrieren besonders gut geeignet sind Frieren Sie keine un oder berreifen Fr chte ein Die Art der Konservierung von Fr chten ist von ihrer vorgesehenen kulinarischen Verwendung abh ngig In Sirup eingelegte Fr chte eignen sich ideal f r Desserts w hrend ohne Zucker verwahrte Fr chte sich besser zum Kochen eignen Die meisten Fr chte k nnen f r 8 12 Monate gelagert werden Problem Checkliste Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Ger t haben pr fen Sie bitte die nachfolgend aufgez hlten Punkte bevor Sie Ihren von F er oder das Service Zentrum kontaktieren Problem Ger t funktioniert nicht Die K hlschrank Beleuchtung funktioniert nicht Innenraum und Bedienfeldbeleuchtung funktionieren nicht Der K hlschrankmotor l uft lange Zeit durchgehend Der K hlschrank Innenraum ist zu warm Die Lebensmittel im K hlschrank Innenraum gefrieren Ungew hnliche Ger usche isher amp Paykel autorisierten Fachh nd M gliche Gr nde Keine Stromzufuhr Die Gl hbirne ist durchgebrannt Probleml sung Pr fen Sie ob der Netzstromstecker orrekt in die Steckdose eingesteckt und das Ger t eingeschaltet ist Probieren Sie auch ein anderes Ger t an der gleich
270. l pesce emana odori pregnanti che possono trasferirsi rapidamente ad altri alimenti circostanti Chiudere ermeticamente Per ottenere risultati ottimali cucinare il pesce congelato o parzialmente scongelato Verdure La maggior parte delle verdure si presta bene al congelamento tuttavia le insalate perdono la propria freschezza Altre verdure come sedani cipolle e pomodori possono essere congelate solo se gi cotte in quanto tendono a diventare flaccide con il congelamento Congelare solamente verdure di buona qualit mature e pronte per essere consumate Fare una cernita ed eliminare le parti deteriorate necessario pelare la maggior parte delle verdure crude prima del congelamento Per togliere la buccia cucinare per un breve periodo di tempo eliminando cos gli enzimi vegetali La mancata eliminazione di questi enzimi pu provocare alterazioni fisiche e chimiche indesiderate durante la conservazione nel freezer Per togliere la buccia alle verdure collocare le verdure in acqua bollente vapore o in un forno a microonde In acqua bollente lasciar bollire la verdura per 2 4 minuti quindi farla raffreddare rapidamente In generale si consiglia di cucinare direttamente le verdure congelate senza scongelarle Cibi preparati e gi cotti La maggior parte degli alimenti gi cotti pu essere congelata tuttavia si sconsiglia di congelare Albumi di uova cotti budini farciture di crema e dolci a base di latte gelatina o composti gel
271. ler reng ringsmidler parfumerede st rktlugtende reng ringsmidler eller opl sningsmidler af nogen art p nogen dele af apparatet Udvendige overflader D r i rustfrit st l Brug kun varmt vand med flydende opvaskemiddel T r efter med en ren fnugfri klud Brug af skurende eller slibende reng ringsmidler eller opl sningsmidler vil del gge st loverfladerne Andre udvendige overflader Reng r alle andre udvendige overflader med varmt vand og reng ringsmiddel Om n dvendigt kan d rens t tningsliste reng res med en tandb rste varmt vand og reng ringsmiddel 39 Reng ring af specialdele Indvendigt Glashylder Reng res med varmt vand og reng ringsmiddel eller glasrens Hvis du reng r hylderne uden at tage dem ud b r du kun bruge varmt vand og reng ringsmiddel da glasrens kan beskadige apparatets plasticdele Flaskeholder nogle modeller Reng res med varmt vand og reng ringsmiddel Brug af slibende reng ringsmidler og opl sningsmidler kan beskadige holderen Fjernelse af hylder eller faste skuffer T m f rst hylden skuffen for f devarer s den let kan fjernes Hold midt foran i hyldens skuffens h ndtag L ft lodret op for at clipse den dem fri fra skinnerne og skub hylden skuffen ind mod dig for at fjerne den dem Skub skinnerne tilbage i k leskabet Udskiftning af hylder eller faste skuffer a Skinnerne skubbes tilbage i k leskabet og hylden skuffen
272. les peut tre utilis pour ranger toute une vari t de bouteilles et peut tre positionn n importe o la place d une clayette Pour le changer de position soulevez l arri re du casier et tirez le vers l avant Il vaut mieux ranger les bouteilles avec le bouchon tourn vers avant du r frig rateur 181 Active Smart entretien Remplacement de l clairage int rieur ampoule halog ne Mettez le r frig rateur hors tension avant de remplacer l ampoule ampoule est positionn e au sommet du caisson l avant Retirez le couvercle optique l aide d un petit tournevis Ins rez le tournevis dans l axe l avant du couvercle optique et faites doucement levier Retirez l ancienne ampoule Ne touchez pas l ampoule neuve avec les mains Gardez la dans le sachet en plastique tout en la glissant en position a Retirez le sachet en plastique lorsque l ampoule est en position m Remettez en place le couvercle optique Mettez le r frig rateur sous tension L ampoule devrait maintenant s allumer Note l ampoule halog ne de rechange ne doit pas d passer 12 Volts 10 Watts Des ampoules sont disponibles aupr s du service client le de Fisher amp Paykel K Votre r frig rateur a t con u pour fonctionner pendant de nombreuses ann es sans avoir besoin de visites d entretien Cependant si votre r frig rateur pr sente un dysfonctionnement faites le v rifier d s que possible par votre centre d entr
273. ll r at der ikke sidder f devarer eller emballage fast bagved hylden skuffen Skinnerne er ikke trukket helt ud Tr k skinnerne helt ud med et fast tr k mens du holder p siderne af hylden skuffen det vil indstille skinnerne igen Producentens garanti Du f r automatisk en 2 rig forhandlergaranti ved k bet af dette produkt der deekker dele og arbejde ved servicearbejde i det land hvor produktet er k bt Forhandleren p tager sig at Reparere uden omkostning for ejeren enten for materiale eller arbejde enhver del af produktet svarende til det serienummer som er anf rt p det produkt som konstateres at v re defekt inden for TO R efter k bsdatoen Producentens garanti d kker ikke A Servicebes g der ikke skyldes nogen defekt ved produktet Udgiften til et s dant servicebes g vil blive faktureret hvis problemet viser sig ikke at v re en produktfejl F eks 1 Udbedring af forkert installation af produktet 2 Instruktion i hvordan produktet anvendes 3 Udskiftning af sikringer t nding for HFI rel er udbedre el eller vvs arbejde i huset eller udskiftning af p rer i apparatet Reparation af fejl for rsaget af brugeren ndring i produktets opstilling Uautoriserede ndringer af produktet St j eller vibration der betragtes som normale f eks lyde fra vandudt mning regenerationsst j alarmbip til brugeren 8 Udbedring af skader for rsaget af skadedyr f eks rotter kakerlak
274. lo scomparto alimenti freschi o dello scomparto freezer sufficiente usare il pannello di controllo situato nella parte posteriore dello scomparto alimenti freschi Pannello di controllo Per regolare le temperature Indicatore di temperatura dello scomparto alimenti freschi e freezer Pulsante per aumento temperatura Pulsante per abbassamento temperatura Pulsante di selezione scomparto Scomparto alimenti freschi La spia dello scomparto alimenti freschi indicata nel diagramma del frigorifero accesa durante il funzionamento l indicatore di temperatura rappresentato dal termometro mostra la temperatura impostata per questo scomparto attraverso una serie di luci La temperatura pu essere variata premendo il pulsante di aumento o di abbassamento della temperatura Premendo una sola volta uno di questi due pulsanti apparir una luce pi attenuata indicando un cambiamento di temperatura di lieve entit Premendo due volte uno dei due pulsanti apparir una luce di intensit maggiore indicando un cambiamento di temperatura di forte entit Un numero inferiore di luci sul termometro indica che la temperatura dello scomparto selezionato pi bassa Scomparto freezer Per regolare la temperatura del freezer premere il pulsante di selezione dello scomparto finch la spia sull indicatore dello scomparto freezer non lampeggia Per variare la temperatura del freezer premere il pulsante di aumento o di abbassamento della
275. los nostamalla jakoritil n osittain ulos vet m ll sit sivulle ja ty nt m ll sen uudelleen paikalleen Ulosvedett v laatikko malli E415H Ulosvedett v laatikko soveltuu erinomaisesti hedelmien ja vihannesten sek suurten juomapullojen s ilytykseen Laatikon etusein ss on ilmanvaihtoritil Laatikon sis l mp tilaa voi s t avaamalla tai sulkemalla t t ritil Jos ritil avataan t ysin laatikkoon p see enemm n kylm ilmaa T m n osaston tavallinen oimintal mp tila on 3 C 9 C Ritil n suljettu asento on tarkoitettu tomaattien kurkun trooppisten hedelmien chilipaprikoiden ja muiden sellaisten ruokatarvikkeiden s ilytt miseen jotka eiv t s ily hyvin liian viile ss Venttiilin suljettu asento sopii useimmille hedelmille ja vihanneksille Kokonaisia kasviksia ja hedelmi joissa on suojaava kuori esim omenoita tai p ryn it voi s ilytt pakkaamattomina Muut hedelm t ja kasvikset kannattaa s ilytt l ys sti suljetussa muovipussissa s ilytysajan pident miseksi Se v hent niiden kuivumista ja est kosteuden kertymist laatikkoon Pulloteline jos asennettu Pullotelineess voi s ilytt erilaisia pulloja ja sen voi sijoittaa mihin tahansa hyllylle Jos haluat siirt telinett nosta telineen takaosaa ja ved sit eteenp in Pullot on paras s ilytt korkki kaapin etuosaa kohti 85 Act
276. lukt fr n kylsk pet Den finns bakom ventilluckan i kylen och r cker under ditt kylsk ps hela livsl ngd D rrlarm Om kylens d rr l mnas ppen ljuder larmet efter 90 sekunder och om frysens d rr l mnas ppen ljuder larmet efter 60 sekunder Om n gon av d rrarna fortfarande r ppen ljuder efterf ljande signaler var 30 e sekund under 5 minuter Ett ih llande larm ljuder om d rren har varit ppen i 5 minuter eller l ngre och lampan slacks Larmet tystnar n r d rren st ngs Active Smart specialfunktioner Fellarm Om den elektroniska kontrollen identifierar ett fel som inte g r att tg rda h rs en alarmsignal N r kylens d rr r ppen blinkar en felkod specifika m nster med lampor r tt och gr nt p kontrollpanelen f r att uppm rksamma felet Larmsignalen tystnar n r en knapp trycks in men lamporna blinkar fortfarande Om ett s dant fel uppst r ring omedelbart till ditt auktoriserade Fisher amp Paykel servicecenter felkoden hj lper servicepersonalen att hitta och avhj lpa felet Instruktioner f r avdelare d r s dan finns F r att installera delningen l gger du i delningen i l dan med en vinkel och r tar sedan upp och installerar p plats F r att justera delningen drar du ut l dan helt lyfter delningen en bit och f r den t sidan och installerar p plats Utdragbar l da modell E415H Den utdragbara l dan passar f r f rvaring av frukt och gr nsaker och
277. ment sur le sol puis retirez le casier la grille s paratrice et le bac Lavez l eau chaude et au d tergent Rincez s chez et remettez en place Clayette inf rieure sur les mod les quip s d un bac fruits et l gumes roulant E415H Retirez le d flecteur avant apr s avoir soulev son bord int rieur La trappe du compartiment du r frig rateur tant ouverte faites coulisser la clayette vers l avant et retirez la Nettoyez l eau chaude et au d tergent Rincez s chez et remettez en place dans la deuxi me gorge en partant du rail des glissi res lat rales Remarque importante bon nombre de produits de nettoyage du commerce contiennent des solvants qui peuvent attaquer les composants plastiques de votre cong lateur et les faire fissurer Il est important de n utiliser que de l eau chaude avec une petite quantit de d tergent lave vaisselle liquide sur les composants en plastique l int rieur et l ext rieur de votre cong lateur vitez d utiliser des produits de nettoyage antibact rien sur l int rieur ou sur l ext rieur du caisson de car ils peuvent entra ner la corrosion des pi ces m talliques et fissurer les composants plastiques 186 Ranger les aliments dans votre r frig rateur Ranger les aliments frais et p rissables dans votre r frig rateur permet de prolonger leur dur e de conservation Les basses temp ratures ralentissent les principales causes de d t rioration des aliments
278. mpartiment sous la forme d une s rie de voyants La temp rature peut tre modifi e en appuyant sur les boutons Augmenter la temp rature o Diminuer la temp rature Appuyer une fois sur l un ou l autre de ces boutons va produire un clairage plus faible indiquant un petit changement de temp rature Appuyer deux fois sur l un ou l autre de ces boutons donne un clairage plus lumineux et indique un changement plus important de la temp rature Un moindre clairage du thermom tre signifie une temp rature plus froide pour le compartiment s lectionn Compartiment cong lateur Pour ajuster la temp rature du cong lateur appuyez sur le bouton de s lection des compartiments jusqu ce que le voyant clignote sur l indicateur du compartiment cong lateur La temp rature du cong lateur peut tre modifi e en appuyant sur les boutons augmenter o diminuer la temp rature Appuyer une fois sur l un ou l autre de ces boutons va produire un clairage plus faible indiquant un petit changement de temp rature Appuyer deux fois sur l un ou l autre de ces boutons donne un clairage plus lumineux et indique un changement plus important de la temp rature Note Appuyer successivement sur le bouton de s lection des compartiments va permettre de passer d un compartiment l autre le retour au compartiment aliments frais sera accompagn d un bip plus long Si Fon rouvre la porte le panneau de commandes revient automatiquement au r glage du
279. n Gefrierf chern Um schnellste Einfrierergebnisse zu erzielen platzieren Sie die frischen Lebensmittel in der obersten Lage des Gefrierfachs nahe der L ftungseinheit Bitte bedecken Sie nicht die K hlventilatorabdeckung mit Gefriergut weil dadurch unter Umst nden das notwendige Zirkulieren der K hlluft unterbunden werden kann Gefrorene Speisen sollten immer sorgf ltig im K hlschrank in einer Mikrowelle oder in einem ultifunktions Ofen aufgetaut werden Sorgen Sie f r einen regelm igen Austausch des Gefrierguts indem Sie immer die Lebensmittel mit dem aktuellsten Verfallsdatum zuerst verbrauchen Verwahren Sie die Lebensmittel nicht ber das Verfallsdatum hinaus Verwenden Sie am besten hochwertige Verpackungsmaterialien f r Ihr Gefriergut Wenn das Gefriergut nur durch eine d nne Plastikfolie gesch tzt ist sollten Sie es zum Einfrieren zus tzlich noch mit einer Plastikt te sch tzen Empfohlene Verwahrzeiten f r Lebensmittel im Gefrierfach Lebensmittel sollten nicht l nger als diese empfohlenen Zeiten im Gefrierfach verwahrt werden i i 1 Schinken Kasserolle Milch W 2 Brot Eiscreme W rstchen Pies Fleisch und Frucht 7 S v vorbereitete Meersfr chte sehr fetthaltiger Fisch CK amp o 3 Weniger fetthaltiger Fisch Meeresfr chte Pizza Scones und Muffins AA 4 14 Kochschinken Kuchen Kekse und Pl tzchen Rinder und seo EL o v Lammkoteletts Gefl gelst
280. n aufrecht stehend ruhen bevor Sie es wieder einschalten Die Lagerung des K hlschranks Bei der Lagerung des gereinigten K hlschranks sollten die T ren ge ffnet bleiben damit die nnenr ume bel ftet und so Bakterien und Schimmelbildung vermieden werden Vor einer erneuten Inbetriebnahme sollten die Innenr ume mit etwas warmem Wasser und atriumbikarbonat ein Teel ffel Natriumbikarbonat auf 500 ml Wasser ausgewaschen und danach noch einmal klar abgesp lt werden Bei Abwesenheit w hrend der Ferien Wir empfehlen den K hlschrank im Betrieb zu lassen wenn Sie in die Ferien fahren 129 Die Bedienung des Active Smart K nlsystems Modelle Breite 635 mm E402B E411T E415H Breite 680 mm E442B E413T Breite 790 mm E521T E522B Informationen ber die Bedienung des Eis Wasser Systems finden Sie im dazugeh rigen Handbuch Die Temperatursteuerung Bei der ersten Inbetriebnahme des K hlschranks werden die Elemente des K hlschrankinnenraums und des Gefrierfachs automatisch auf die jeweils voreingestellten Temperaturen voreingestellt Je nach Temperatur und Luftfeuchtigkeit des Aufstellorts des K hlschranks kann dies bis zu 2 3 Stunden dauern Die jeweiligen Temperaturen der beiden K hlschrankelemente K hlschrankinnenraum und Gefrierfach lassen sich individuell und pr zise steuern und unterliegen auch keinerlei Temperaturschwankungen in Abh ngigkeit von der Temperatur und Luftfeuchtigkeit des Aufstellorts
281. n mode Shabbat Saison chaude Ouvertures fr quentes de la porte Grande quantit d aliments r cemment ajout s Voir le chapitre Entretien Maintenir le bouton de s lection de compartiment enfonc pendant 10 secondes Limiter l ouverture de la porte pour permettre la temp rature de se stabiliser Commande de temp rature r gl e trop bas Voir le chapitre R gulation de la temp rature Les portes ne ferment pas de mani re tanche R glage de temp rature incorrect V rifier que le caisson est de niveau et que les joints d tanch it sont propres Voir le chapitre R gulation de la temp rature Ouvertures fr quentes de la porte Grande quantit d aliments r cemment ajout s R glage de temp rature incorrect Limiter l ouverture de la porte pour permettre la temp rature de se stabiliser Voir le chapitre R gulation de la temp rature Aliments plac s directement devant les bouches d a ration Caisson instable ou de faux niveau carter les aliments sensibles au froid de l axe au fond de la clayette Voir le chapitre Installation Le cong lateur est en d givrage La condensation est form e par l eau produite par les fruits et l gumes Une petite quantit de condensation est b n fique pour la conservation des fruits et l gumes Sil y a trop d eau manger les fruits et l gumes sans les serrer dans des sacs en plastique aide d un chiffon
282. n posizione verticale per almeno 10 minuti prima di riaccenderlo Magazzinaggio dell elettrodomestico Pulire l apparecchio e lasciare aperti gli sportelli prima del magazzinaggio Ci permetter all aria di circolare prevenendo la formazione di batteri e muffa Prima di rimetterlo in funzione pulirlo a fondo con una soluzione di acqua calda e bicarbonato di soda aggiungere 1 cucchiaino da caff di bicarbonato ogni 500 ml di acqua Sciacquare con acqua pulita Periodi di ferie Si raccomandare di lasciare in funzione il frigorifero o il freezer durante i periodi di ferie 201 202 Istruzioni per l uso di Active Smart Modelli Larghezza 635 mm E402B E411T E415H Larghezza 680 mm E440T E442B E413T Larghezza 790 mm E521T E522B Per informazioni riguardo il funzionamento del pannello di controllo del frigorifero Ice Water consultare la guida dell utente Ice amp Water Controllo temperatura Quando il frigorifero viene acceso per la prima volta l impianto di raffreddamento raffredder automaticamente sia lo scomparto frigorifero che lo scomparto freezer alla temperatura impostata Per raggiungere la temperatura impostata sono necessarie 2 3 ore a seconda della temperatura e dell umidit dell ambiente La temperatura dei due scomparti viene accuratamente controllata in modo separato e non influenzata dalla temperatura o dall umidit dell ambiente esterno d estate come d inverno Per variare la temperatura del
283. nat 1 tesked natriumbikarbonat till 500 ml vatten innan den anv nds igen Sk lj med rent vatten Semestertid Vi rekommenderar att du l ter ditt kylsk p vara ig ng medan du r p semester SV 57 58 Active Smart anv ndningsinstruktioner Modeller 635 mm bred E402B E411T E415H 680 mm bred E442B E413T 790 mm bred E521T E522B L s anv ndarmanualen f r Ice amp Water f r att f veta mer om hur kontrollpanelen f r Ice amp Water anv nds Temperaturkontroll N r kylsk pet startas kyler det kraftfulla kylsystemet automatiskt ner apparaten till inst lld temperatur Detta tar mellan 2 3 timmar beroende p omgivningens temperatur och luftfuktighet De tv fackens temperaturer kontrolleras exakt och oberoende och ndras inte av omgivningens temperatur och luftfuktighet oavsett sommar eller vinter Om du vill ndra apparatens temperatur kan det g ras genom att anv nda kontrollpanelen som finns p kylsk pets baksida Kontrollpanel Att justera temperaturer Indikator f r kyl och frysfack Knapp f r att h ja temperatur Knapp f r att s nka temperatur Knapp f r att v lja fack Kylfack Kylfackets lampa p kylsk psdiagrammet visas Temperaturindikatorn i form av en termometer visar temperaturinst llningen f r detta fack som en serie lampor Temperaturen kan ndras genom att trycka p knapparna h j temperatur eller s nk temperatur Genom att trycka en g ng p n g
284. nded over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product DE in Ubereinstimmung mit den Anforderungen der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE ist vorliegendes Ger t mit einer Markierung versehen Sie leisten einen positiven Beitrag f r den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des Menschen wenn Sie dieses Ger t einer gesonderten Abfallsammlung zuf hren Im unsortierten Siedlungsm ll k nnte ein solches Ger t durch unsachgem e Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist folgendes Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet Es weist darauf hin dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall nicht zul ssig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten Sammlung f r Elektro und Elektronikger te Die Entsorgung muss gem den Grtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Bitte wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden Ihrer Gemeindeverwaltung an den lokalen Recyclinghof f r Haushaltsmull oder an den Handler bei d
285. ne Per disattivare la modalit prima che siano trascorse 80 ore premere il pulsante di selezione dello scomparto sul pannello del controllo temperatura per 10 secondi Rumori normali del frigorifero frigoriferi Active Smart grazie al loro eccellente livello di risparmio energetico e alle ottime prestazioni di raffreddamento possono produrre rumori diversi da quelli del vostro vecchio frigorifero I normali rumori di funzionamento includono Rumore del flusso dell aria della ventola frigoriferi Active Smart sono dotati di ventole che variano la velocit su richiesta Durante i periodi di raffreddamento come ad es dopo frequenti aperture dello sportello le ventole fanno circolare l aria fredda nello scomparto frigorifero e freezer producendo il rumore tipico del flusso dell aria Ci del tutto normale Scrocchio o schiocco come il rumore del ghiaccio che si stacca dall evaporatore Si verifica quando viene attivata la funzione di scongelamento Rumore di acqua corrente il rumore del liquido refrigerante nel sistema di raffreddamento simile a un gorgoglio Un rumore simile a un sibilo dopo la chiusura dello sportello del freezer Questo rumore dovuto alla differenza tra la pressione dell aria calda che entra all interno della struttura e viene istantaneamente raffreddata e la pressione dell aria esterna Altri rumori anomali possono essere dovuti a Mobile non livellato Irregolarita o instabilita del pavimento U
286. ng otherwise food poisoning may result Cool and refrigerate cooked poultry quickly Remove stuffing from poultry and store separately Fish and Seafood Whole fish and fillets should be used on the day of purchase Until required refrigerate on a plate loosely covered with plastic wrap waxed paper or foil If storing overnight or longer take particular care to select very fresh fish Whole fish should be rinsed in cold water to remove loose scales and dirt and then patted dry with paper towels Place whole fish or fillets in a sealed plastic bag Keep shellfish chilled at all times Use within 1 2 days Precooked Foods and Leftovers These should be stored in suitable covered containers so that the food will not dry out Keep for only 1 2 days Reheat leftovers only once and until steaming hot Fruit and Vegetable Bins Although most fruit and vegetable varieties store best at low temperatures take care not to store the following at temperatures of less than 7 C for long periods Citrus fruit Melons Eggplant Pineapple Paw Paw Courgettes Passionfruit Cucumber Peppers Tomatoes Undesirable changes will occur at low temperatures such as softening of the flesh browning and or accelerated decaying Do not refrigerate avocados until they are ripe bananas mangoes or pepinos If possible store fruit and vegetables separately ie fruit in one bin and vegetables in the other Storing F
287. ni possano arrampicarsi facilmente all interno Smaltimento Nello smaltimento del vecchio apparecchio usare la massima cautela per evitare possibili rischi Rimuovere in modo sicuro il gas refrigerante Per la sicurezza dei vostri bambini rimuovere gli sportelli vostro centro assistenza autorizzato Fisher amp Paykel Appliances sar in grado di indicarvi metodi appropriati per lo smaltimento del vostro vecchio elettrodomestico rispettando le normative sulla tutela ambientale Componenti elettrici Prima di azionare l apparecchio eseguire correttamente l installazione seguendo le istruzioni per l installazione riportate in questo manuale Non tirare mai il cavo elettrico per staccare la spina del frigorifero dalla presa di corrente Afferrare saldamente la spina ed estrarla con movimento lineare dalla presa di corrente Non collegare altri elettrodomestici alla stessa presa di corrente del vostro frigorifero e non utilizzare prolunghe o adattatori a pi ingressi Riparare o sostituire immediatamente tutti i cavi elettrici che si presentino sfrangiati o danneggiati in altro modo Non utilizzare cavi che presentino segni di sfilacciamento o di abrasione lungo il cavo stesso o in corrispondenza di una delle due estremit Se il cavo di alimentazione danneggiato contattare il Centro assistenza autorizzato Fisher amp Paykel Appliances pi vicino per la sostituzione L intervento richiede infatti l uso di attrezzi spec
288. noch Hilfe ben tigen gehen Sie bitte wie nachfolgend beschrieben vor Europa www fisherpaykel com Bitte halten Sie folgende Informationen bereit wenn Sie uns kontaktieren Ihren Namen und Adresse die Modellnummer die Seriennummer das Kaufdatum und eine vollst ndige Beschreibung des Problems Durch die Angabe dieser Informationen helfen Sie uns Ihr Problem schnellstm glich zu l sen Kommerzielle Einsatzzwecke Bei einem Einsatz des Produkts zu kommerziellen Zwecken alle Einsatzm glichkeiten au er dem normalen Betrieb in einem Ein Familien Haushalt erkl rt sich Fisher amp Paykel hiermit einverstanden alle als defekt befundenen und durch Seriennummer identifizierten Teile dieses Produkts kostenfrei hinsichtlich Ersatzteil und Service Aufwand zu reparieren oder zu ersetzen Die G ltigkeitsdauer dieser Reparatur Garantie betr gt 1 Jahr beginnend mit dem Kaufdatum Fisher amp Paykel beh lt sich das Recht vor als defekt befundene Teile des Produkts zu reparieren oder zu ersetzen das gesamte Produkt auszutauschen oder dem K ufer den vollen Kaufpreis zu erstatten wobei hier komplement re Kosten wie z B Installationskosten nicht ber cksichtigt werden k nnen Alle in dieser Herstellergarantie von Fisher amp Paykel aufgef hrten Servicearbeiten d rfen nur von Fisher amp Paykel oder autorisierten Fachh ndlern vorgenommen werden und beziehen sich auf normale Gesch fts ffnungszeiten Ausschlie lichkeit diese
289. ns non autoris es du produit 7 Bruits ou vibrations consid r s comme normaux par exemple les bruits de vidange les bruits de r g n ration ou les bips d avertissement de l utilisateur 8 R parer les d g ts provoqu s par les animaux nuisibles par exemple les rats les blattes etc D fauts provoqu s par des facteurs autres que 1 L utilisation domestique normale ou 2 L utilisation en conformit avec le guide d utilisation du produit Les d fauts du produit dus un accident une n gligence des abus un incendie une inondation ou une catastrophe naturelle Fisher Paykel ne saurait tre tenu responsable de tensions d alimentation sup rieures ou inf rieures aux caract ristiques du produit Le co t des r parations effectu es par des r parateurs non agr s ou le co t de rectification de ces r parations non autoris es Les frais de d placement et les frais associ s engag s lorsque le produit est install dans un endroit d acc s limit ou restreint c est dire vols a riens frais de ferry zones g ographiques isol es L entretien normal tel qu il est pr conis dans le guide d utilisation du produit Si vous rencontrez des probl mes d installation contactez votre revendeur ou votre installateur I est de votre responsabilit de fournir des installations adapt es de raccordement lectrique d vacuation et autres ous ne sommes pas responsables des dommages cons c
290. nt Roestvrijstalen deur Voor het schoonmaken van de buitenkant van de koelkastdeur mag u alleen vloeibaar afwasmiddel opgelost in warm water gebruiken Wrijf de deur droog met een zachte pluisvrije doek Bij gebruik van schuurmiddelen of reinigingsmiddelen voor roestvrij staal en oplosmiddelen wordt het deuroppervlak beschadigd Andere buitenoppervlakken Maak alle andere buitenoppervlakken schoon met warm water en afwasmiddel Gebruik zo nodig een oude tandenborstel met warm water en afwasmiddel voor het schoonmaken van de magnetische deurafdichting 159 Schoonmaken speciale functies Binnenkant Glasplaten Reinig met warm water en afwasmiddel of een glasreinigingsmiddel Als u de glasplaten schoonmaakt zonder ze uit de kast te verwijderen dient u alleen warm water en afwasmiddel te gebruiken omdat een glasreinigingsmiddel de kunststof onderdelen van uw koelkast kan beschadigen Flessenrek waar aanwezig Reinig met warm water en afwasmiddel Schuurmiddelen en oplosmiddelen kunnen het rek beschadigen Verwijderen van bakken of vaste laden Maak gemakkelijkheidshalve eerst de bak lade leeg Houd het handvat van de bak lade vooraan in het midden vast Til de bak lade verticaal omhoog uit de rails en trek hem naar u toe om hem weg te nemen Duw de rails terug in de koelkast Terugplaatsen van bakken of vaste laden Terwijl de rails naar achteren in de koelkast zijn teruggeduwd plaatst u de bak l
291. nte sciacquare con acqua e asciugare prima di rimontare nel frigorifero Pulire le superfici interne con un panno imbevuto di acqua calda e detergente o bicarbonato di soda disciolto in acqua calda aggiungere 1 cucchiaino da caff di bicarbonato ogni 500 ml di acqua Sciacquare con acqua pulita Per rimuovere il tipico odore di frigorifero stantio aggiungere all acqua alcune gocce di essenza di vaniglia o di aceto prima di pulire Pulire le superfici esterne con acqua calda e detergente Usare uno spazzolino da denti per pulire a guarnizione in gomma della chiusura dello sportello on utilizzare panni ruvidi o abrasivi detersivi detergenti profumati o dall odore pregnante o solventi sui componenti del frigorifero o del freezer Esterno Sportello esterno in acciaio inox Per la pulizia della superficie esterna dello sportello del vostro frigorifero usare solamente detergente liquido per i piatti disciolto in acqua calda Asciugare lo sportello con un panno pulito non lanuginoso L uso di spugne abrasive o in lana di acciaio e solventi pu danneggiare la superficie dello sportello Altre superfici esterne Pulire tutte le altre superfici esterne con acqua calda e detergente Se necessario pulire la guarnizione di gomma dello sportello con uno spazzolino da denti usato acqua calda e detergente 207 Pulizia del frigorifero Caratteristiche speciali Interno Ripiani di vetro Pulire con acqua calda e detergen
292. o verificarsi alterazioni indesiderate quali afflosciamento della buccia annerimento e o deperimento accelerato Non conservare in frigorifero avocadi finch non sono maturi banane e manghi Se possibile conservare frutta e verdura separatamente ossia la frutta in un cassetto e la verdura nell altro Conservazione degli alimenti nel freezer La conservazione a temperature di 18 C o inferiori permette di mantenere inalterate le qualit degli alimenti per un periodo di tempo maggiore che con le normali temperature di refrigerazione Le basse temperature arrestano infatti la crescita di batteri muffe e lieviti e imitano fortemente le reazioni chimiche e fisiche Conservazione in freezer Per ottenere risultati ottimali Scegliere solamente alimenti di buona qualit per la conservazione in freezer Conservare a 18 C o a una temperatura inferiore Mantenere tale emperatura di conservazione quanto pi possibile stabile ad es evitando di aprire lo sportello del freezer quando non necessario Se ch il gelato mantiene soffice la temperatura del freezer troppo alta gt Lasciare uno spazio libero nella parte superiore di contenitori D barattoli di vetro o sacchetti di plastica contenenti liquidi o alimenti D ID semi solidi Tali alimenti tendono a dilatarsi quando congelano n genere sono sufficienti 20 50 mm di spazio libero Chiudere ermeticamente Se possibile rimuovere dal sacchetto
293. omatisk kj le ned apparatet til de innstilte temperaturene Dette vil ta 2 3 timer avhengig av omgivelsestemperaturen og luftfuktigheten Temperaturene i de to avdelingene styres uavhengig av hverandre og endrer seg ikke med omgivelsestemperaturen eller luftfuktigheten eller om det er sommer eller vinter Hvis du vil endre temperaturen i enten skapets kj leavdeling eller fryseavdeling gj res dette enkelt p betjeningspanelet som er plassert bakerst i kj leavdelingen Betjeningspanel Temperaturjustering Knapp for temperaturheving A Knapp for temperatursenking Knapp for valg colder v av avdeling Indikator for kjole og fryseavdeling Temperaturindikator termometer Kj leavdeling Lampen for kj leavdelingen lyser p betjeningspanelet Temperaturindikatoren som illustreres med et termometer viser temperaturinnstillingen for denne avdelingen med en rad lamper Temperaturen endres ved trykke p knappene for temperaturheving eller senking Ett trykk p en av disse knappene gir et svakere lys noe som indikerer en liten endring i temperaturen To trykk p en av knappene gir et sterkere lys som indikerer en st rre endring i temperaturen F rre lys p termometeret betyr en lavere temperatur i den valgte avdelingen Fryseavdeling For justere temperaturen i apparatet m du trykke p knappen for valg av avdeling inntil lyset blinker p indikatoren for fryseavdelingen Temperaturen i appar
294. omfatter Lyd fra luftviften Active Smart apparat har vifter som endrer hastighet avhengig av belastningen nedkj lingsperioder som etter at d ren har v rt pnet vil viften som sirkulerer kald luft i kj le og fryseavdelingene lage noen suselyder Dette er helt normalt Knase eller knitrelyder som n r is l sner fra fordamperen Dette skyldes at avrimingssystemet er i funksjon Rislelyder De kommer fra det flytende kj lemiddelet i systemet og kan h res ut som koke eller gurglelyder Vislelyd etter at d ren til apparatet stenges Dette skyldes trykkforskjellen mellom den varme uften som er kommet inn i skapet og plutselig blir kj lt ned og luften utenfor Andre merkelige lyder kan skyldes at Skapet st r ikke i vater Gulvet er ujevnt eller svikter Flasker eller glass klirrer p hyllene 107 108 Active Smart spesialfunksjoner Frukt og gronnsaksskuffer og lokk for fuktighetsregulering Frukt og gr nnsaksskuffene har et enest ende lokk som har to funksjoner Det forsegler skuffene og skaper et fuktig mikroklima som forlenger lagringstiden for frukt og gr nnsaker Det forhindrer at kondens som dannes n r fuktighetsniv et er h yt drypper ned p frukten og gr nnsakene Den h ye luftfuktigheten i frukt og gr nnsaksskuffene kan f re til at det dannes mindre vannmengder i bunnen av frukt og gr nnsaksskuffene Dette kan t rkes bort ved behov Frukt og gr nnsaksskuffer og vannrenne H
295. on Fryseren afrimer Frugt og gr ntsager danner kondensvand Lidt kondensvand er til gavn ved opbevaring af frugt og gr ntsager Hvis der dannes for meget vand skal frugt og gr ntsager indpakkes let i plasticposer T r vandet af med en klud Indstil fugtighedsglideren til lav fugtighed 47 48 Checkliste til l sning af problemer Problem Mulig rsag Afhj lpning Siderne p Dette er normalt kabinettet er varme Kondensvand kke us dvanligt i perioder med T r det af p ydersiden af h j fugtighed k leskabet Kondensvand Hyppig eller langvarig bning af Hold bning af d ren p et minimum indeni d ren k leafdelingen Isdannelse indeni fryseafdelingen Isterninger har afsmag eller lugt D rh ndtagene er ude af justering D rpakningen er ut t Kontroll r at pakningen sidder fladt og teetner helt kke us dvanligt i perioder med h j fugtighed D ren til fryseafdelingen lukker ikke t t Overf rsel af lugt smag fra st rkt lugtende f devarer De kan flytte sig ved brug og med tiden T r det af Flyt ting i fryseafdelingen s d ren kan lukkes helt t t Kontroll r og reng r d rpakningen Emball r eller tild k st rkt lugtende f devarer Se afsnittet Installation fire v sentlige krav til justering vejledning til stabilitet Hylden skuffen glider ikke j vnt ind og ud Fastsiddende emballage Kontro
296. on av dessa knappar t nds ett dimljus vilket indikerar en liten temperatur ndring Genom att trycka p n gon av knapparna tv g nger t nds ett starkare ljus vilket indikerar en st rre temperatur ndring F rre lampor p termometern indikerar en l gre temperatur f r det fack som valts Temperaturindikator termometer Frysfack F r att justera frysens temperatur trycker du p knappen f r val av fack tills lampan blinkar p frysfackets indikator Frysens temperatur kan ndras genom att trycka p knapparna h j temperatur eller s nk temperatur Genom att trycka en g ng p n gon av dessa knappar t nds ett dimljus vilket indikerar en liten temperatur ndring Genom att trycka p n gon av knapparna tv g nger t nds ett starkare ljus vilket indikerar en st rre temperatur ndring OBSERVERA Genom att stegvis trycka p knappen f r val av fack v ljs facken automatiskt en l ngre signal visar n r kylen valts N r d rren ppnas p nytt terg r kontrollpanelen automatiskt till inst llningen f r kylfacket Active Smart anv ndningsinstruktioner Sabbatl ge F r att aktivera Sabbat l ge trycker du p knappen f r val av fack p temperaturkontrollen under 10 sekunder Nar produkten r i Sabbat l ge Lampan fungerar inte n r d rren r ppen D rrens alarm fungerar inte Displayen lyser inte Om d rren ppnas paverkas inte kompressorn eller flaktarna Om kylsk pets str m st ngs av i det
297. onna tre les caract ristiques actuelles d un mod le et v rifier sa disponibilit dans votre pays visitez notre site Web www fisherpaykel com ou prenez contact avec le revendeur Fisher amp Paykel de votre r gion 171 172 A Consignes importantes de s curit A Pour r duire le risque d incendie d lectrocution ou de blessures corporelles lisez les CONSIGNES IMPORTANTES DE SECURITE avant d utiliser ce r frig rateur N utilisez cet appareil que pour son utilisation pr vue comme elle est d crite dans le pr sent Guide d utilisation Avertissement Pour utiliser cet appareil appliquez toujours les pr cautions fondamentales de s curit notamment les pr cautions suivantes Danger Cet appareil n est pas destin tre utilis sans surveillance par de jeunes enfants ou par des personnes handicap es Les jeunes enfants devront tre surveill s pour veiller a ce qu ils ne jouent pas avec l appareil Risque de prise au pi ge des enfants Avant de vous d barrasser de votre ancien r frig rateur D montez les portes Laissez les clayettes en place de facon a ce que des enfants ne puissent pas facilement grimper l int rieur Mise au rebut Une prudence extr me doit tre consacr e la mise au rebut de votre ancien r frig rateur pour viter les dangers Le gaz r frig rant doit tre retir en toute s curit et pour la s curit des jeunes enfants d montez les portes Votre centr
298. ons One press on either of these buttons will produce a dimmer light which indicates a small change in temperature Pressing either button twice gives a brighter light and indicates a greater change in temperature Note Successively pressing the compartment select button will automatically select between the compartments a return to the fresh food compartment will be accompanied by a longer beep When the door is reopened the control panel will return automatically to the fresh food compartment setting Active Smart Operating Instructions Sabbath Mode To activate Sabbath mode press the compartment select button on the temperature control panel for 10 seconds When the Product is in Sabbath Mode The light will not operate when the door is opened The door alarm will not operate The display will not be illuminated Opening the door will not affect the compressor or fans If the power to the refrigerator is turned off whilst in this mode the product will continue in Sabbath mode when the power is restored Sabbath mode will automatically de activate 80 hours after activation To de activate earlier than 80 hours press the compartment select button on the temperature control panel for 10 seconds Normal Refrigerator Sounds Active Smart refrigerators with their excellent energy ratings and cooling performance can produce sounds somewhat different to your old refrigerator Normal Operational Sounds Include Fan air
299. ood in Your Freezer The use of temperatures of 18 C or colder to store food means that the food can be kept for longer periods than when refrigeration temperatures are used This is because the growth of bacteria moulds and yeasts are stopped and chemical and physical reactions are severely restricted at very low temperatures For best results Choose only high quality foods that freeze well O Store at 18 C or colder Take care to maintain this low storage AR emperature e g try to avoid opening the freezer door unnecessarily f your ice cream is soft you are running your freezer too warm a IQ Leave space at the top of containers glass jars or plastic bags containing liquids or semi solid foods These expand as they freeze Usually 20 50mm head space is recommended Seal Ideally remove all the air from the package after food is frozen Packages or containers of solid foods should have the air removed from them and be sealed ightly before freezing Freeze immediately and as quickly as possible Freeze only small quantities of food at any one ime For best results we recommend that only 1kg of food be frozen per 25L freezer capacity About 3kg in small freezers and 4kg in larger freezers For faster freezing we recommend that fresh food is placed at the top of the freezer compartment close to the air vent Do not pile frozen food around the fan cover It can prevent adequate air circulation Thaw foods preferably in a refrig
300. or lagring av tomater tropisk frukt slangeagurk paprika osv fordi disse matvarene ikke holder seg s godt ved lavere temperaturer ed pen ventilasjons pning egner skuffen seg for de fleste gr nnsaker og frukter Ikke oppsk ret frukt f eks epler og p rer og gr nnsaker med beskyttende skall kan lagres uten innpakking For ke holdbarheten for andre frukter og gr nnsaker b r de pakkes i plastposer som lukkes st igjen Dette reduserer fuktighetstapet og forhindrer konsentrasjon av fuktighet Flaskehylle hvis montert Flaskehyllen kan brukes til lagring av mange ulike flasker og kan plasseres p en hylle der hvor du m tte nske det For flytte hyllen du m l fte den i bakkant og trekke den fremover Flasker lagres best med halsen vendt mot fronten av apparatet 109 Active Smart vedlikehold Utskifting av innvendig lys halogenlyspeere Trekk ut apparatets st psel fra stikkontakten f r lysp ren skiftes Lysp ren befinner seg foran i taket inne i skapet Bruk en liten skrutrekker og ta av lampedekselet Sett inn skrutrekkeren midt i fronten av lampedekselet og bend forsiktig nedover Trekk ut den gamle p ren Ikke r r den nye p ren med fingrene La p ren v re i plastposen mens du setter den p plass Ta av plastposen n r lampen sitter som den skal Sett lampedekselet tilbake p plass Sett apparatets st psel i stikkontakten Lampen skal n lyse Merk Halogenlampen som settes inn m i
301. or surface of your refrigerator to only use liquid dishwashing detergent dissolved in warm water Dry the door with a clean lint free cloth The use of any abrasive or stainless steel cleaners and solvents will damage the door surface Other Exterior Surfaces Clean all other exterior surfaces with warm water and detergent If necessary clean the magnetic door gasket with an old toothbrush warm water and detergent Cleaning Care Special Features Interior Glass Shelves a Clean with warm water and detergent or a glass cleaner If cleaning the shelves without removing from the cabinet use only warm water and detergent as a glass cleaner can damage the plastic components of your refrigerator Bottle Rack Where Fitted Clean with warm water and detergent The use of abrasive cleaners and solvents may cause damage To Remove Trays or Fixed Bins For ease of removal empty food from tray bin first Hold the centre front of the tray bin handle Lift vertically to unclip from the runners and pull tray bin towards you to remove m Push runners back into refrigerator To Replace Trays or Fixed Bins With the runners pushed back into the refrigerator place the tray bin on top of the runners Push the tray bin back slowly until you feel it clip back onto the runners Important Ensure that trays and bins are securely clipped onto the runners before use Important Notice Bin and tray runners are pre lubrica
302. orisontella frys Apparaten r avsedd att placeras mot v ggen med ett avst nd p mindre n 75 mm A Vid integrering av ditt kylsk p skall du f lja installationsi nstruktionerna som medf ljer integrerings utrustningen JM Plant med kylsk pets chassi Plant med kylsk pets d rr Plant med kylsk pets d rr d rren kan ppnas helt d rren kan ppnas 90 d rren kan ppnas helt B L D 6 l Ad d je M M M H I Sa 2 A inv ndig h jd 1745 1745 1745 B inv ndig bredd 675 720 830 C inv ndigt djup 620 620 620 D inv ndig bredd 680 725 835 E inv ndigt djup plant med buktande d rr 675 675 675 F inv ndigt djup plant med rak d rr 690 690 690 G inv ndig bredd 795 840 950 H inv ndigt djup plant med buktande d rr 675 675 675 I inv ndigt djup plant med rak d rr 690 690 690 J mellanrum sida 20 20 20 K mellanrum sida g ngj rnsida plan med d rr ppnas 90 25 25 25 L mellanrum sida g ngj rnsida plan med d rr ppnas helt 140 140 140 M mellanrum baksida inkl avfrostningsfack 30 30 30 N ventil 50 50 50 55 56 Installation fyra n dv ndiga krav Innan du placerar mat i apparaten skall du ta bort all paketering Se till att alla transportkl mmor tas bort fr n kylsk pet Det finns sm gummisp rrar p hyllornas baksida L t kylsk pet vara ig ng utan mat i 2 3 timmar f r att alla fack skall kylas till r tt temperatur Reng r apparatens in
303. ot venstre for senke de seg av seg selv n r de er pne justerbare f ttene foran L ft fronten av apparatet h elt til det st r st tt og d rene lukker Den fremre justeringsfoten p den siden hvor d ren er hengslet skal ta mesteparten av skapets vekt og skapet m st stabilt dvs det m ikke gynge eller st ust tt heve gt senke Installasjon fire viktige krav 4 Ventilasjon og installasjon Sa Vi har angitt anbefalte innbyggingsmal for kj le og pr fryseskap nedenfor dette for sikre tilstrekkelig ventilasjon rundt skapene Apparatet er beregnet for plassering mot vegg med en fri avstand som ikke overstiger 75 mm Hvis apparatet skal integreres m du f lge installasjonsi nstruksjonene som leveres med integrasjonssettet Jevnt med kj leskapsskroget Jevnt med kj leskapsd ren full pning av d ren 90 pning av d ren L B LDP 4 r Jevnt med kj leskapsd ren full pning av d ren G p eK J L A innvendig hoyde B innvendig bredde C innvendig dybde 675 620 720 620 830 620 D innvendig bredde 680 725 835 E innvendig dybde jevnt med den buede d ren 675 675 675 F innvendig dybde jevnt med den flate d ren 690 690 690 G innvendig bredde 795 840 950 H
304. pbevar tilberedt og fersk kad i hver sit fad Derved undg r du at saft fra det r k d ford rver den tilberedte mad Charcuterivarer b r bruges indenfor den anbefalede tid Fjerkr Fersk helt fjerkr b r skylles ind og udvendigt i koldt rindende vand T r det og l g det i et fad D k det l st med plastic eller alufolie Fjerkr stykker b r opbevares p samme m de Helt fjerkr b r aldrig farseres f r lige inden det skal tilberedes da det ellers kan give madforgiftning Afk l tilberedt fjerkr hurtigt og l g det i apparatet Tag farseringen ud af fjerkr og opbevar den for sig selv Fisk og skaldyr Hele fisk og fileter b r spises samme dag som de er k bt Indtil fisken skal bruges b r den s ttes i k leafdelingen d kket med vokspapir plastic eller alufolie V r meget omhyggelig med at v lge helt friske fisk hvis de skal opbevares natten over Hele fisk b r skylles i koldt vand for at fjerne l se sk l og snavs og derefter duppes t rre med k kkenrulle L g hele fisk eller fileter i en lukket plasticpose Hold altid skaldyr afk let Holdbarheden er 1 2 dage F rdigretter og levninger S danne madvarer b r opbevares i passende lukkede beholdere s maden ikke t rrer ud Opbevar kun maden i 1 2 dage Opvarm kun levninger n gang og indtil de er dampende varme Frugt og gr nsagsskuffer Selvom forskellige slags frugt og gr nsager opbevares bedst ved lave temperaturer
305. piccola quantit di acqua nei cassetti consente una migliore conservazione dei vegetali amp ADATTOA Insalate verdi Frutta mista Frutta con lattuga amp verdure buccia Spinaci scorza Broccoli Arance Cavolo Limoni Carote Lime Vaschette del ghiaccio e cassetta Per svuotare i cubetti di ghiaccio nella cassetta afferrare la vaschetta insieme alla cassetta e torcere per staccare i cubetti Si consiglia di conservare i cubetti di ghiaccio in un contenitore chiuso o in un sacchetto di plastica in quanto assorbono rapidamente odori e sapori di altri cibi Assorbiodori L assorbiodori serve a rimuovere odori sgradevoli dal frigorifero situato dietro al coperchio del condotto nello scomparto alimenti freschi ed realizzato per durare per l intero ciclo di vita del vostro frigorifero Segnali acustici degli sportelli Se lo sportello dello scomparto alimenti freschi viene lasciato aperto scatter un segnale acustico di allarme dopo 90 secondi Se lo sportello del freezer rimane aperto l allarme scatter nuovamente dopo altri 60 secondi Se uno degli sportelli rimane aperto i successivi allarmi scatteranno ogni 30 secondi per 5 minuti Se lo sportello viene lasciato aperto per 5 minuti o oltre viene emesso un allarme continuo e la luce viene spenta L allarme cesser solamente quando lo sportello verr chiuso Funzioni speciali di Active Smart Allarmi di guasto Se la centralina di controllo rilev
306. pollame Consumare immediatamente o cuocere prima di ricongelare Verdura Eliminare poich tende generalmente a diventare flaccida e inzuppata 3 Alimenti scongelati ma con temperatura superiore a 4 C Le carni rosse possono essere cucinate immediatamente e ricongelate ma si consiglia di consumarle il prima possibile Eliminare tutti gli altri alimenti congelati Non ricongelare cibi gi congelati e scongelati completamente Potrebbe essere rischioso consumare tali alimenti Pulizia Molti dei prodotti detergenti disponibili in commercio contengono solventi che corrodono i componenti in plastica del frigorifero e del freezer causando incrinature e rotture Consultare la sezione dedicata alla pulizia del frigorifero di questo manuale per maggiori informazioni CONSERVARE IL MANUALE DELLE ISTRUZIONI IN LUOGO SICURO 197 Montaggio Quattro requisiti essenziali Seguire la procedura di montaggio illustrata qui di seguito per assicurarsi che l apparecchio funzioni correttamente 1 Alimentazione m Installare l apparecchio in modo tale da non ostruire l accesso alla spina di alimentazione Per evitare che l apparecchio venga disconnesso accidentalmente collegare il frigorifero il freezer a una presa di alimentazione appositamente dedicata Non collegare altri apparecchi alla stessa presa di corrente e non usare prolunghe o adattatori a due ingressi poich il peso combinato dei due cavi di alimentazione potr
307. r kj ttet kontaminerer det tilberedte produktet Ferdiglaget kj ttmat b r brukes innen anbefalt lagringstid utl per Fj rkre Ferske fugler b r skylles innvendig og utvendig med rennende kaldt vann T rk og legg fuglen p et fat Dekk l st til med plastfilm eller aluminiumsfolie Stykker av fj rkre b r ogs lagres p denne m ten Helt fj rkre m aldri fylles f r rett f r det skal stekes da det kan f re til matforgiftning Tilberedt fj rkre b r kj les ned raskt og legges i kj leskapet Ta ut fyll fra fj rkre og lagre det i separate beholdere Fisk og sj mat Hel fisk og fileter b r brukes den dagen de kj pes inn Legg dem i kj leskapet p et fat l st dekket med plastfilm vokset papir eller aluminiumsfolie til de skal brukes Ved oppbevaring til neste dag eller lenger m du v re spesielt omhyggelig med velge ekstra fersk fisk Hel fisk b r skylles i rennende kaldt vann for fjerne l se skjell og smuss og s t rkes med t rkepapir Plasser hel fisk eller fileter i lukkede plastposer Skalldyr m holdes nedkj lt til enhver tid Bruk skalldyr i l pet av 1 2 dager Ferdiglaget mat og matrester Disse skal lagres i passende lukkede beholdere slik at de ikke t rker ut Oppbevares maks 1 2 dager Matrester skal bare varmes opp en gang til de er dampende varme Frukt og gr nnsaker Selv om det meste av frukt og gr nnsaker lagres best ved lave temperaturer b r du unng lagre f l
308. r ou de feuille d aluminium non tendus En cas de conservation jusqu au lendemain ou pour plus longtemps prenez un soin particulier s lectionner du poisson tr s frais Le poisson entier devra tre rinc l eau froide pour liminer les cailles d tach es et la salet puis essuy l aide de serviettes en papier Placez le poisson entier ou les filets dans un sachet plastique tanche Conservez les coquillages au froid en toutes circonstances Utilisez les en 1 2 jours Aliments pr cuits et restes Ces aliments devront tre rang s dans des r cipients couverts adapt s de fa on ne pas s cher Gardez les uniquement pendant 1 2 jours R chauffer les restes une seule fois et jusqu chappement des premi res vapeurs uniquement Bacs fruits et l gumes Bien que la plupart des vari t s de fruits et l gumes se conservent mieux basse temp rature prenez soin de ne pas ranger les fruits et l gumes suivants des temp ratures inf rieures 7 C pendant de longues p riodes Citrons Melons Aubergines Ananas Papayes Courgettes Fruits de la passion Concombres Poivrons Tomates Des changements ind sirables interviendront basse temp rature tels que le ramollissement de la chair le brunissement ou la d t rioration acc l r e Ne r frig rez pas les avocats moins qu ils soient m rs les bananes les mangues ou les pepinos Si possible rangez les fruits et l gumes s pa
309. r ment c est dire les fruits dans un bac et les l gumes dans l autre Ranger les aliments dans votre cong lateur Utiliser des temp ratures de 18 C ou des temp ratures plus basses pour ranger les aliments permet de les conserver pendant de plus longues p riodes qu avec les temp ratures de r frig ration Ceci est d au fait que le d veloppement des bact ries moisissures et levures est stopp et que les r actions physico chimiques sont nettement limit es tr s basse temp rature Soin des aliments congel s Pour obtenir les meilleurs r sultats Choisissez uniquement des aliments de haute qualit qui se congelent bien Conservez les 18 C ou des temp ratures inf rieures Prenez soin de maintenir cette basse temp rature de rangement par exemple essayez d viter d ouvrir inutilement la porte du cong lateur Si votre cr me glac e est molle votre cong lateur fonctionne temp rature trop lev e D IQ Laissez de l espace au dessus des r cipients pots en verre ou sachets plastiques contenant des liquides ou des aliments semi solides Ces aliments se dilatent en gelant Un espace libre de 20 50 mm est habituellement recommand Fermez de fa on tanche Dans l id al chassez tout l air de l emballage une fois l aliment congel Les emballages ou r cipients contenant des aliments solides devront tre ferm s de mani re tanche et le vide d air devra tre fait avant cong
310. r Garantieerkl rung Bez glich der Umst nde von Produktdefekten gilt diese Garantie zwischen Fisher amp Paykel und dem K ufer als alleing ltig Kein Angestellter oder offizieller Vertragspartner von Fisher amp Paykel ist dazu berechtigt nderungen oder Zus tze dieser Herstellergarantie vorzunehmen Inhoud Belangrijke veiligheidsinformatie 48 Installatie vier essenti le vereisten 50 Uw koelkast verhuizen of in opslag plaatsen 53 Us Water koelkasten Zie het bijvoegsel IJs amp Water in de gebruiksaanwijzing 54 Active Smart bedieningsvoorschriften 54 Active Smart speciale functies 56 Active Smart onderhoud 58 Schoonmaken 59 Voedsel in uw koelkast bewaren 63 Voedsel in uw vrieskast bewaren 65 Checklist voor het oplossen van problemen 67 Fabrieksgarantie 69 Service 70 Belangrijk Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor alle koel vrieskasten Ze bevat alle algemene informatie voor het gebruik van uw koel vrieskast Met de IJs amp Water koelkast wordt een gebruiksaanwijziging meegeleverd Dit boekje bevat bijkomende specifieke informatie over de ijs en waterfuncties van uw koelkast In deze gebruiksaanwijzing verwijst het woord koelkast zowel naar de combinatie koelkast vrieskast als naar een aparte koelkast of vrieskast De modellen die in deze gebruiksaanwijzing worden getoond zijn mogelijk niet in alle markten beschikbaar en kunnen te allen tijde worden gewijzigd Actuele informatie over
311. r for bli kvitt det gamle kj leskapet Elektrisk Apparatet m installeres forskriftsmessig og i samsvar med installasjonsinstruksen f r det tas i bruk Ikke trekk i str mledningen n r du trekker st pselet ut av stikkontakten Ta alltid godt tak i st pselet og trekk det rett ut av stikkontakten Ikke plugg inn andre apparater i den samme stikkontakten som apparatet Bruk heller ikke skj teledninger eller forgreningskontakt Reparer eller skift ut alle elektriske ledninger yeblikkelig hvis de er blitt slitt eller skadet Ikke bruk en ledning som viser tegn til sprekker eller slitasje p selve ledningen eller ved st pselet eller i tilkoblingen til apparatet Hvis str mledningen er skadet m den skiftes av et autorisert Fisher amp Paykel servicesenter fordi arbeidet krever bruk av spesialverkt y V r forsiktig n r apparatet flyttes ut fra veggen slik at det ikke ruller over eller skader str mledningen Trekk ut st pselet p str mledningen f r rengj ring eller utskifting av lysp ren A Viktig sikkerhetsinformasjon A Lagring av mat og drikkevarer Flyktige eller lett antennelige stoffer m aldri lagres i kj leskapet da de kan eksplodere Frys aldri ned vaesker i glassbeholdere Veesker utvider seg n r de fryser og kan sprenge beholderen Kullsyreholdige drikkevarer m ikke fryses De kan eksplodere Ikke spis mat som er for kald Matvarer f eks isbiter som tas ut av apparatet kan v re k
312. r l ambiente e la salute Il simbolo mm sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato GR ue 2002 96 WEEE ge
313. r les remonter Coulisses de r glage d humidit Retournez la clayette Pour fixer les coulisses de r glage d humidit sur les angles l avant des clayettes installez les agrafes inf rieures P dans la fente l avant de la clayette Ensuite faites les glisser lat ralement vers la clayette jusqu a ce que e bras se fixe sur le verre Pour fixer le couvercle de r gulation de l humidit texte tourn face vous alignez le couvercle avec avant de la clayette Maintenez le couvercle en position verticale et fixez l extr mit avant sur la cale de la clayette Assurez vous que le couvercle sencastre dans la cale ainsi que sous es coulisses de r gulation d humidit Sur les c t s de la clayette r glez les anguettes des coulisses de r gulation d humidit de telle facon que le couvercle en plastique se trouve entre a clayette et les pattes Si les agrafes sont pr sentes l arri re de la clayette fixez le couvercle avec es agrafes arri re Assurez vous que le couvercle est parfaitement fix l avant comme l arri re de la clayette 185 Pr cautions de nettoyage caract ristiques particuli res Bac a fruits et l gumes roulant E415H Pour le nettoyage tirez le compartiment vers l ext rieur jusqu la but e soulevez puis continuez de le faire coulisser vers l avant jusqu ce qu il soit compl tement sorti Appuyez l avant du comparti
314. raten anvands Anv nd endast apparaten f r vad den r avsedd till enligt beskrivning i denna anv ndarmanual Varning N r denna apparat anv nds skall du anv nda grundl ggande s kerhets tg rder och f ljande Fara Denna apparat skall inte anv ndas av barn eller svaga personer utan vervakning Barn b r vervakas f r att f rs kra sig om att de inte leker med apparaten Risk finns att barn l ser in sig Innan du kasserar ditt gamla kylsk p Lyft av d rrarna L t hyllorna sitta kvar s barn inte kan kl ttra in Kassering Du m ste vara extra f rsiktig n r du kasserar din gamla apparat f r att undvika faror Kylmedlet m ste avl gsnas p ett s kert s tt och d rrarna m ste tas bort f r barnens s kerhet Ditt auktoriserade Fisher amp Paykel servicecenter ger dig r d om milj v nliga metoder f r kassering av ditt gamla kylsk p Det elektriska Denna apparat m ste installeras korrekt enligt installationsinstruktionerna innan den anv nds Koppla aldrig ur ditt kylsk p genom att dra i str mkabeln Greppa alltid tag i kontakten och dra den rakt ut fr n v gguttaget Koppla inte n gon annan apparat till samma str muttag som kylsk pet eller anv nd inte heller f rl ngningssladdar eller dubbla adapter Reparera eller byt omedelbart ut alla elektriska servicesladdar som har blivit slitna eller skadats p annat s tt Anv nd inte en sladd som har sprickor eller r skrovlig langs med eller v
315. raturen i fryseafdelingen reguleres ved at trykke p v lgerknappen for afdelingerne indtil indikatoren for fryseren blinker Frysertemperaturen ndres ved at trykke p knappen for enten h jere eller lavere temperatur Et tryk p en af knapperne f r lysene til at blive svagere Det betyder en lille temperatur ndring To tryk p en af knapperne giver et kraftigere lys og betyder en st rre temperatur ndring BEM RK Gentagne tryk p v lgerknappen til de 2 afdelinger vil automatisk skifte mellem dem G r du tilbage til k leafdelingen h res et l ngerevarende bip r apparatets d r bnes igen g r kontrolpanelet automatisk tilbage til indstillingen for k leafdelingen Brugsanvisning til Active Smart Funktionen Sabbat Du kan aktivere funktionen Sabbat ved at trykke p knappen til valg af afdeling p emperaturkontrolpanelet i 10 sekunder N r produktet er i funktionen Sabbat Lampen lyser ikke n r d ren bnes D ralarmen virker ikke Displayet oplyses ikke bning af d ren har ikke indflydelse p kompressoren eller bl serne Hvis str mmen til k leskabet afbrydes i denne funktion vil produktet forts tte i funktionen Sabbat n r str mmen igen s ttes til Funktionen Sabbat deaktiveres automatisk efter 48 timer Du kan selv deaktivere funktionen inden de 48 timer er g et ved i 10 sekunder at trykke p knappen til valg af afdeling p kontrolpanelet Normale lyde fra apparatet Activ
316. rden ge nstalleerd voordat het in gebruik wordt genomen Trek de stekker van uw koelkast nooit uit het stopcontact door aan het netsnoer te trekken Neem altijd de stekker stevig vast en trek hem recht uit het stopcontact Sluit geen andere toestellen op hetzelfde stopcontact als uw koelkast aan of gebruik geen verlengsnoeren of dubbeladapters Uitgerafelde of beschadigde elektrische snoeren moeten altijd onmiddellijk worden gerepareerd of vervangen Gebruik geen snoer dat barsten of tekenen van slijtage vertoont noch over de hele lengte noch aan een van de uiteinden Als het netsnoer beschadigd is mag het alleen worden vervangen door uw Fisher amp Paykel Erkend Servicecentrum Toestellen omdat daarvoor speciaal gereedschap moet worden gebruikt Wanneer het toestel van de muur wordt verwijderd mag het niet over het netsnoer rollen of dit beschadigen Trek de stekker van uw koelkast uit het stopcontact alvorens de lamp af te vegen of te vervangen 148 A Belangrijke veiligheidsinformatie A Voedsel en dranken bewaren Bewaar nooit vluchtige of brandbare stoffen in uw koelkast wegens het explosiegevaar Laat vloeistoffen nooit in glazen recipi nten invriezen Vloeistoffen zetten uit tijdens het bevriezen waardoor het recipi nt kan exploderen Laat nooit koolzuurhoudende dranken invriezen Zij kunnen exploderen Verbruik voedsel niet wanneer het te koud is Voedsel dat uit het vriesvak komt kan schade veroor
317. rdt i dem dette vil sette skinnene tilbake i utgangsstilling Produsentgaranti Dette apparatet har 2 rs garanti som dekker deler og arbeid ved reparasjoner i det landet hvor apparatet er kj pt Produsenten vil s rge for at Apparatet repareres uten kostnader for eieren verken for materialer eller arbeid ved reparasjon p noen av produktets deler hvis serienummer er angitt p produktet dersom feil skulle oppst innen TO R etter kj psdato Denne garantien dekker ikke A Service som ikke er relatert til noen defekt p produktet Kostnaden for servicen vil bli belastet kunden dersom det ikke finnes noe problem som skyldes en produktfeil For eksempel 1 Korrigering av feilinstallasjon av produktet 2 Instruksjon i bruken av produktet 3 Utskifting av hussikringer tilbakestilling av kretsbrytere retting p husets ledningsnett eller r rsystem eller utskifting av lysp rer Utbedring av feil som er for rsaket av brukeren Endring av oppstilling av produktet kke godkjente endringer av produktet St y eller vibrasjoner som er betrakte som normale for eksempel tappelyder omformerst y eller varslingsalarmer 8 Utbedring av skader for rsaket av skadedyr for eksempel rotter kakerlakker osv B Defekter for rsaket av andre faktorer enn 1 Normal bruk i en privat husholdning eller 2 Bruk i samsvar med produktets bruksanvisning C Defekter p produktet for rsaket av ulykke vanskj tsel feilaktig bruk brann ove
318. refrigerator A User Guide is provided with the Ice amp Water refrigerator This booklet contains additional specific information about the ice and water functions on the refrigerator Note that the word refrigerator throughout this User Guide refers to combination refrigerator freezer products as well as full refrigerator and full freezer products The models shown in this user guide may not be available in all markets and are subject to change at any time For current details about model and specification availability in your country please go to our website www fisherpaykel com or contact your local Fisher amp Paykel dealer A Important Safety Information A To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons read the IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS before operating this appliance Use this appliance only for its intended purpose as described in this User Guide Warning When using this appliance always exercise basic safety precautions including the following Danger This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Risk of child entrapment Before you throw away your old refrigerator Take off the doors Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside Disposal Extreme care must be taken when disposing of your old appliance to avoid hazards Th
319. regale im eingebauten Zustand reinigen m chten sollten Sie nur warmes Wasser und Geschirrsp lmittel verwenden da Glasreiniger die Plastikkomponenten des K hlschranks besch digen k nnen Das Flaschenregal wenn vorhanden Reinigen Sie das Flaschenregal mit etwas warmem Seifenwasser Bitte verwenden Sie f r die Reinigung des Flaschenregals keine Scheuermittel oder l sungsmittelhaltigen Reinigungsmittel da diese die Oberfl che des Regals nachhaltig besch digen k nnen Das Entfernen von Regalb den und fest installierten Beh ltern Leeren Sie zun chst die Regalb den oder Beh lter damit sie leichter entnommen werden k nnen Halten Sie den Regalboden oder Beh lter genau in der Mitte Heben Sie den Regalboden oder Beh lter senkrecht an um ihn von den Laufschienen zu entfernen und ziehen Sie ihn zu sich hinaus Schieben Sie die Laufschienen wieder zur ck in die urspr ngliche Position Das Einsetzen von Regalb den und fest installierten Beh ltern Schieben Sie die Laufschienen ganz zur ck in den K hlschrankinnenraum und setzten Sie den Regalboden oder Beh lter wieder auf Schieben Sie den Regalboden oder Beh lter leicht nach innen bis Sie bemerken dass er wieder auf der Laufschiene eingerastet ist Wichtiger Hinweis Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme des Regalbodens oder Beh lters dass er wieder fest auf der Laufschiene eingerastet ist 136 Wichtiger Hinweis Die Beh lter und Laufschienen sin
320. rhindern Sie dass die Fleischs fte des rohen Fleisches das gekochte Fleisch kontaminieren Besonders delikates Fleisch sollte innerhalb der empfohlenen Verwahrdauer konsumiert werden Gefl gel Frisches ganzes Gefl gel sollte innen und auBen abgewaschen getrocknet und auf einem Teller verwahrt werden Bedecken Sie das Gefl gel dann zum Beispiel mit Haushaltsfolie Auch einzelne Gefl gelst cke sollten auf diese Weise im K hlschrank verwahrt werden Gefl gelbraten sollten unbedingt erst kurz vor dem Kochen mit der gew nschten F llung versehen werden um die Gefahr von Lebensmittelvergiftungen zu vermeiden Gefl gel sollte m glichst schnell gek hlt werden Verwahren Sie die F llung und den Gefl gelbraten immer separat im K hlschrank Fisch amp Meeresfr chte Ganze Fische und Fisch Filets sollten immer gleich am Tag des Kaufs konsumiert werden Wenn n tig verwahren Sie den Fisch auf einem Teller bedeckt mit Wachspapier oder Plastikfolie gek hlt im K hlschrank Fur eine gek hlte Verwahrung ber Nacht sollten Sie nur sehr frischen Fisch verwenden Ganze Fische sollten vor der Verwahrung im K hlschrank abgewaschen werden um Schuppen und Schmutz zu entfernen und dann mit Papierhaushaltst chern getrocknet werden Verwahren Sie dann den Fisch oder die Fisch Filets in einem Plastikbeutel Meeresfr chte m ssen jederzeit gek hlt verwahrt und innerhalb von 1 2 Tagen konsumiert werden Vorgekochte Speisen und Speisereste
321. rioder Opbevaringsrummene er for varme F devarerne frysesi k leskabet Us dvanlig st j Vand i grantsagsskufferne Mulig rsag Ingen sp nding i stikkontakten Lampen kan v re defekt Afhj lpning Kontroll r at stikket er sat rigtigt i og at der er t ndt for str mmen Kontroll r andre apparater der er tilsluttet den samme stikkontakt ontroll r sikringerne i huset Udskift p ren Apparatet virker ikke Produkt i funktionen Sabbat Det er varmt i vejret Hyppig bning af d ren Der er for nylig lagt mange f devarer i Se afsnittet Vedligeholdelse Hold knappen til valg af afdeling nede i 10 sekunder Undg at bne d ren for ofte s temperaturen kan n at stabilisere sig Temperaturreguleringen er sat for lavt Se afsnittet Temperaturregulering D rene lukker ikke tilstr kkelig t t Temperaturindstillingen er ikke korrekt Kontroll r at kabinettet er vandret og at pakningerne er rene Se afsnittet Temperaturregulering Hyppig bning af d ren Der er for nylig lagt mange f devarer i Temperaturindstillingen er ikke korrekt Undg at bne d ren for ofte s temperaturen kan n at stabilisere sig Se afsnittet Temperaturregulering F devarerne er anbragt direkte foran ventilationshullerne Kabinettet er ikke stabilt eller vandret Flyt f devarer der er f lsomme overfor kulde v k fra midten af hylden Se afsnittet Installati
322. rsiellt sammanhang annan anv ndning an i enfamiljsbostad godk nner vi reparation eller utbyte utan kostnad f r dig endast g llande reservdelar defekta delar f r serienumret som visas p produkten V rt ansvar g llande dessa reparationer r giltigt ETT R fr n datum f r originalink p Efter eget val kan vi byta ut reservdelen eller produkten eller s kan vi erbjuda dig pengarna tillbaka f r produktink pet exklusive installation och andra kostnader All service under tillverkarens garanti skall ombes rjas av Fisher amp Paykel eller dess auktoriserade serviceagent under normala aff rstider Inga andra garantier Denna garanti fr n tillverkaren r det slutgiltiga och uteslutande avtalet mellan dig och oss g llande produktfel Ingen av v ra anst llda eller v ra auktoriserade serviceagenter r auktoriserade att g ra till gg eller ndringar i tillverkarens garanti Sis lt T rkeit turvallisuusohjeita 76 Asennus nelj t rke vaatimusta 78 J kaapin siirt minen ja varastoiminen 81 Ice amp Water j kaapit Lis tietoja on Ice amp Water k ytt oppaassa 82 Active Smart j kaapin k ytt 82 Active Smart j kaapin erityisominaisuudet 84 Active Smart j kaapin huolto 86 Puhdistaminen 87 Ruokien s ilytt minen j kaapissa 91 Ruokien s ilytt minen pakastimessa 93 Ongelmanratkaisutaulukko 95 Valmistajan takuu 97 Asiakaspalvelu 98 T rke T m k ytt opas on tarkoi
323. rsv mmelse eller force majeure D Fisher amp Paykel kan ikke holdes ansvarlig for at nettspenningen er h yere eller lavere enn det som er angitt i produktspesifikasjonen E Kostnaden til reparasjoner utf rt av uautoriserte reparat rer eller kostnaden til utbedre slike uautoriserte reparasjoner F Reisekostnader og dertil relaterte utgifter som p l per n r produktet er installert p steder hvor det er begrenset eller innskrenket atkomst f eks flyreiser ferjebilletter utgifter for n isolerte geografiske omr der G Normalt anbefalt vedlikehold som beskrevet i produktets bruksanvisning N 0 A Hvis du har problem med installasjonen m du ta kontakt med forhandleren eller en installator Det er ditt ansvar s rge for tilfredsstillende tilkoblingsl sninger for elektrisitet avtrekk eller annet Vi er ikke ansvarlig for folgeskader eller tilfeldige skader kostnader til reparasjon eller erstatning av andre eiendeler som er blitt skadet ved at produktet er defekt eller noen andre kostnader for rsaket av at produktet er defekt 121 122 Kundeservice Tilkalling av service For du tar kontakt for service eller assistanse Unders k om du eventuelt kan rette feilen selv Sl opp i bruksanvisningen og kontroller f lgende At apparatet er riktig installert At du er fortrolig med hva som er normal drift At du har lest sjekklisten for probleml sing Hvis du etter ha kontrollert disse punktene
324. rto di bottiglie e barattoli di vetro sui ripiani 203 204 Funzioni speciali di Active Smart Cassetti per frutta e verdura e coperchio con controllo dell umidit cassetti per frutta e verdura sono dotati di un coperchio speciale che svolge due funzioni Il coperchio a controllo dell umidit serve a chiudere i cassetti creando un microclima umido che prolunga i tempi di conservazione di frutta e verdura Il coperchio a controllo dell umidit previene la formazione di condensa che si crea in presenza di un elevata umidit ed evita che essa si depositi su frutta e verdura La capacit di trattenere un elevata umidit nel cassetto per frutta e verdura pu produrre il deposito di piccole quantit di acqua sul fondo dei cassetti per frutta e verdura Asciugare il fondo del cassetto ogni qual volta necessario Cassetti per frutta e verdura e coperchio per il controllo dell umidit Ognuno dei cassetti per frutta e verdura dotato di un adattatore per il controllo dell umidit che pu essere regolato per la frutta o per la verdura a seconda di cosa viene immagazzinato nel cassetto Possibilmente tenere frutta e verdura separati tra loro Questo permetter di allungare i tempi di conservazione Se nel cassetto sono presenti sia frutta che verdura regolare la posizione del controllo sul centro Se nel cassetto presente troppa acqua il controllo pu essere regolato verso l impostazione con pochi scatti Ricordiamo che una
325. ruikend voedsel ingepakt of afgedekt is en zover mogelijk verwijderd ligt van producten als boter melk en room die door sterke geuren kunnen worden aangetast Stop verse bederfbare voedselproducten zo spoedig mogelijk na aankoop in de koelkast Als zij op kamertemperatuur blijven wordt immers de aantasting van hun kwaliteit versneld Leg voedsel niet vlak naast luchtopeningen waar het kan bevriezen De circulatie van koude lucht is noodzakelijk voor een veilige voedselbewaring Open de deur van de koelkast niet als het niet nodig is Laat warm voedsel afkoelen alvorens het in de koelkast te leggen Deze afkoeling moet snel gebeuren en kan worden versneld door het recipi nt met voedsel in een kom met ijs en water te plaatsen en het ijs wanneer nodig te vervangen Noteer ook dat warme recipi nten de rekken en wanden van de koelkast kunnen beschadigen Bewaar rauw en gekookt voedsel in afzonderlijke recipi nten of verpakkingen om kruisbesmetting te voorkomen Daarbij komt nog oud de koelkast schoon Wrijf de binnenwanden en rekken regelmatig af zie Schoonmaken en plaats alleen schone recipi nten in de koelkast oud de kwaliteit van het voedsel in uw koelkast nauwgezet in de gaten Verwijder alle voedsel dat tekenen van bederf vertoont Let vooral op vlees vis en gevogelte bijzonder bederfbare voedselproducten Verbruik het voedsel binnen de aanbevolen houdbaarheidsperiodes Zuivelproducten en eieren De me
326. s dans votre r frig rateur ou votre cong lateur car elles pourraient exploser e congelez jamais des liquides dans des r cipients en verre Le liquide se dilate en gelant ce qui peut faire exploser le r cipient e congelez jamais de boissons gazeuses Elles pourraient exploser e consommez pas d aliments trop froids Les aliments sortis du cong lateur comme par exemple es gla ons gel s peuvent tre assez froids pour provoquer des d g ts s ils sont mis en contact avec une peau nue Coupure de courant s curit des aliments Ne recongelez pas des aliments congel s qui ont compl tement d congel Suivez les recommandations ci dessous si vous d couvrez que les aliments contenus dans votre cong lateur ont d congel 1 Cristaux de glace encore visibles les aliments peuvent tre recongel s mais devront tre conserv s pendant une p riode plus courte que celle recommand e 2 D congel s mais r frig rateur froid La recong lation n est en g n ral pas recommand e Les fruits et certains aliments cuisin s peuvent tre recongel s mais doivent tre utilis s d s que possible Viande poissons volaille utilisez les imm diatement ou faites les cuire puis recongeler L gumes jetez les car ils deviennent rapidement mous et humides 3 D congel s plus de 4 C La viande rouge peut tre cuite imm diatement et recongel e mais elle doit tre utilis e d s que possible Jetez tous les autres al
327. s fruits de grande qualit m rs et pr ts consommer S lectionnez de pr f rence des vari t s recommand es pour la cong lation vitez les fruits non m rs ou trop m rs La fa on dont on conditionne les fruits de d pend de la fa on dont ils seront utilis s Les fruits en sirop sont id aux pour les desserts tandis que les fruits conditionn s sans sucre seront de pr f rence utilis s pour la cuisson La plupart des fruits peuvent tre conserv s de 8 12 mois Liste de contr le de r solution des probl mes Si votre appareil pr sente un probl me veuillez v rifier les points suivants avant de contacter le distributeur de votre Centre d entretien agr Fisher amp Paykel Appliances ou votre Centre d assistance client le Probl me L appareil ne fonctionne pas L clairage ne fonctionne pas L clairage et l afficheur ne fonctionnent pas Le moteur fonctionne pendant de longues p riodes Compartiments de rangement trop chauds Les aliments g lent dans le r frig rateur Bruits inhabituels Pr sence d eau dans les bacs l gumes Causes possibles Pas d lectricit sur la prise murale Ampoule grill e Que faire V rifier que la fiche est correctement branch e et que l appareil et sous tension V rifier un autre appareil sur la m me prise V rifier le fusible du circuit Changer l ampoule Le r frig rateur ne fonctionne pas Appareil e
328. seen Ved niit seuraavaksi sivuttain kohti hylly kunnes varsi lukittuu lasiin Kiinnit kosteuden s t kansi kohdistamalla kansi hyllyn etuosaan tekstin ollessa itse si kohti Pid kantta pystysuorassa ja sovita etureuna hyllyss olevaan pidikkeeseen Varmista ett kansi sopii pidikkeeseen sek kosteuden s timien alle S d kosteuden s timien kielekkeet hyllyn sivuilla siten ett muovikansi on hyllyn ja kielekkeiden v liss Jos hyllyn takana on kiinnikkeit kiinnit kansi takakiinnikkeill Varmista ett kansi on kunnolla paikallaan niin hyllyn etu kuin takareunastakin 89 90 Puhdistaminen erityispiirteit Ulosvedett v hedelm ja vihanneslaatikko E415H Irrota laatikko puhdistusta varten vet m ll se ulos niin pitk lle kuin se tulee nostamalla sit ja vet m ll edelleen kunnes laatikko on t ysin auki Laske laatikon etureuna lattialle ja irrota kaukalo jakoritil ja laatikko Pese l mpim ll pesuaineliuoksella Huuhtele kuivaa ja aseta paikalleen Alahylly malleissa joissa on ulosvedett v hedelm ja vihanneslaatikko E415H Nosta eturitil n sis reuna ja irrota ritil Pid j kaappiosan ovea auki ved hylly eteenp in ja nosta se ulos Puhdista l mpim ll pesuaineliuoksella Huuhdo kuivaa ja aseta paikalleen toiselle sivukiskolle alhaalta lukien T rke huomautus Mon
329. set blir sl tt av Alarmen sl r seg av n r d ren stenges Active Smart spesialfunksjoner Feilmeldinger Dersom det elektroniske styringssystemet oppdager en feil det ikke kan rette selv utl ses en alarm N r d ren til kj leavdelingen blir pnet vil en feilkode et bestemt lysm nster blinke r dt og gr nt p betjeningspanelet for varsle om feilen Lydalarmen sl r seg av n r det trykkes p en av knappene men lyset vil fortsette blinke Hvis en slik feil skulle oppst m du straks ta kontakt med et autorisert Fisher amp Paykel servicesenter feilkoden vil hjelpe serviceteknikeren med finne og rette feilen Instruksjoner for skillevegg hvor dette er montert For montere skilleveggen skyves denne ned i skuffen p skr og rettes opp slik at den smetter p plass For justere skilleveggen trekkes skuffen helt ut skilleveggen l ftes litt opp og skyves til siden slik at den smetter p plass D D Uttrekksskuff for frukt og gronnsaker modell E415H Uttrekksskuffen er egnet til lagring av frukt og gr nnsaker s vel som h ye flasker og drikkevarer Det er plassert en ventil avskjerming i fronten av skuffen Temperaturen i skuffen kan justeres ved pne eller stenge denne ventilen r ventilasjons pningen pnes helt kommer det mer kald luft inn i skuffen Typisk driftstemperatur for denne avdelingen er fra 3 C til 9 C r ventilen er stengt er skuffen ideell f
330. setuksessa Mit v hemm n merkkivaloja l mp tilaosoittimessa palaa sit alhaisempi l mp tila asetus valitussa osastossa on J kaapin tai pakastimen valinnan osoitin L mp tilaosoitin l mp mittari Pakasteet Jos haluat muuttaa pakastimen l mp tila asetusta paina j kaapin pakastimen valintapainiketta kunnes pakastimen osoittimen merkkivalo alkaa vilkkua m Pakastimen l mp tilaa voi muuttaa painamalla l mm n lis ys tai v hennyspainiketta Painikkeen painaminen kerran sytytt himme n merkkivalon joka osoittaa pient muutosta l mp tila asetuksessa Painikkeen painaminen kahdesti sytytt kirkkaan merkkivalon joka osoittaa suurempaa muutosta l mp tila asetuksessa HUOMAUTUS Valintapainikkeen toistuva painaminen vaihtaa j kaapin ja pakastimen v lill automaattisesti Pitk nimerkki ilmoittaa j kaappiosan valinnasta Kun ovi avataan uudelleen s t paneeli palaa automaattisesti n ytt m n j kaappiosan s t j Active Smart j kaapin k ytt Sapattitoiminto Jos haluat ottaa sapattitoiminnon k ytt n paina l mp tilans t paneelin osastonvalintapainiketta 10 sekunnin ajan Kun sapattitoiminto on otettu k ytt n Valo ei toimi kun ovi avataan Ovih lytys ei toimi N yt n valo ei syty Oven avaaminen ei vaikuta kompressoriin tai tuulettimiin Jos j kaapin virta katkaistaan t ss tilassa sapattitoiminto on edell
331. sida med varmt vatten och lite diskmedel f r att ta bort damm fr n fabrik och transport Apparaten kan sprida en od r n r den startas men den f rsvinner n r kylsk pet har blivit tillr ckligt kallt Energieffektiv T ck inte apparaten med n got material som f rhindrar att luften cirkulerar vid sk pets sidor L t inte d rren vara ppen l ngre n n dv ndigt H ll utrymmet framf r luftventilerna i sk pet fritt f r att kall luft skall kunna f rdelas Flytta eller f rvara ditt kylsk p Om ditt kylsk p av n gon anledning st ngs av v nta i 10 minuter tills du startar det igen D kan kylsystemets tryck utj mnas innan det startas igen Flytta ditt kylsk p St ng av apparaten och koppla ur str muttaget Ta ur all mat Vrid de justerbara f tterna s l ng det g r t h ger se sidan 545 Dra ut kylsk pet fr n dess plats F st str mkabeln och tejpa igen d rrarna Tejpa fast hyllorna Om sk pet m ste placeras i vinkel eller liggande l gger du det f rsiktigt p sidan h ger sida sett framifr n terplacera och installera Om apparaten har legat p sidan under en l ngre tid b r den placeras st ende minst 10 minuter innan den startas F rvara ditt kylsk p N r du f rvarar din rengjorda apparat l ter du d rren d rrarna vara ppen Detta g r att luften kan cirkulera fritt och f rhindrar att bakterier och m gel samlas Reng r med en blandning av varmt vatten och natriumbikarbo
332. sominaisuudet Hedelm ja vihanneskorien kosteuden s ilytt v kansi Hedelm ja vihanneskoreissa on ainutlaatuinen kansi jolla on kaksi tarkoitusta Kansi sulkee korit ja muodostaa niihin kostean mikroilmaston joka parantaa hedelmien ja kasvisten s ilyvyytt Kansi est kosteissa oloissa tiivistyv n veden tippumisen hedelmien ja kasvisten p lle Koska hedelm ja vihanneskorit s ilytt v t kosteutta on mahdollista ett niiden pohjalle kertyy pieni m ri vett Sen voi tarvittaessa pyyhki pois Hedelm ja vihanneskorit ja kosteudens t kansi Kaikissa hedelm ja vihanneskoreissa on kosteuden s din joka voidaan s t hedelmille tai vihanneksille korien sis ll n mukaan S ilyt hedelm t ja vihannekset erikseen jos mahdollista T m parantaa niiden s ilyvyytt Jos korissa on hedelmi ja vihanneksia aseta s din keskiasentoon Jos koreissa on liikaa vett s dint voidaan s t kohti asentoa jossa on v hemm n pisaroita Muista ett v h inen m r vett koreissa parantaa hedelmien ja vihannesten s ilyvyytt a e SOPII SEURAAVILLE Salaattivihannekset Sekahedelm t Kuorelliset Lehtisalaatti ja vihannekset hedelm t Pinaatti Appelsiinit m Parsakaali Sitruunat m Ker kaali Limehedelm t Porkkana J palamuotti ja kansi Jos haluat tyhjent j palamuotin kannelle pid muotti ja kansi yhdess ja irrota palat v nt m ll muot
333. stra per abbassare i piedini regolabili anteriori Alzare il lato anteriore dell elettrodomestico fino a quando non sia stabile e gli sportelli quando aperti si muovono autonomamente verso la posizione chiusa piedino di livellamento anteriore sul lato della cerniera deve sostenere la maggior parte del peso della struttura rendendo stabile il mobile e impedendo che esso possa oscillare in senso longitudinale o orizzontale Sollevare gt Abbassare 198 Montaggio Quattro requisiti essenziali N i N 4 Ventilazione e installazione Al fine di garantire una ventilazione adeguata al frigorifero o freezer verticale vedere sotto le dimensioni consigliate per gli armadietti L apparecchio progettato per essere posizionato a ridosso di una parete a una distanza non superiore a A i Fs 75 mm Se si sta montando uno o pi componenti addizionali del frigorifero seguire le istruzioni per il montaggio fornite con il kit di integrazione EM A filo con il telaio del frigorifero A filo con lo sportello del frigorifero A filo con lo sportello del frigorifero rotazione completa dello sportello rotazione a 90 dello sportello rotazione completa dello sportello JB L D 6 l J K u A altezza in
334. t eller apparatet Hvis apparatets el ledning er beskadiget m den kun udskiftes af et autoriseret Fisher amp Paykel servicecenter da der kr ves specialvaerktoj Pas p at apparatet ikke k rer hen over eller beskadige el ledningen n r du tr kker det ud fra v ggen Afbryd altid for str mmen til apparatet f r du reng r det eller udskifter p ren A Vigtig sikkerhedsinformation A Opbevaring af mad og drikkevarer Opbevar aldrig flygtige eller br ndbare materialer i dit apparat da de kan eksplodere Indfrys aldrig v sker i glasbeholdere V ske udvider sig under frysning hvorved beholderen kan eksplodere Indfrys aldrig kulsyreholdige drikkevarer De kan eksplodere Spis ikke madvarer der er for kolde Madvarer f eks is der tages ud af fryseren kan v re s kolde at de kan g re skade hvis de kommer i ber ring med bar hud Str msvigt f devaresikkerhed edfrys aldrig helt optoede madvarer F lg nedenst ende anbefalinger hvis du finder opt ede madvarer i fryseren 1 Der er stadig synlige iskrystaller madvarerne kan fryses ned igen men b r opbevares i ortere tid end anbefalet 2 Opt ede men k leskabskolde nedfrysning igen kan normalt ikke anbefales Frugt og visse former for tilberedte madvarer kan dog nedfryses igen men b r anvendes hurtigst muligt K d fisk og fjerkr skal anvendes straks eller tilberedes og derefter nedfryses Gr nsager kass r dem da de ofte bliver slatne o
335. t i denne brugsanvisning Advarsel N r du bruger apparatet skal du altid overholde de grundleeggende sikkerhedsforanstaltninger bl a f lgende Fare Apparatet b r ikke betjenes af sm b rn eller svagelige personer uden overv gen Lad ikke sm b rn lege med det Der kan v re risiko for at et barn kan blive lukket inde i apparatet F r du kasserer dit gamle apparat skal du Tage d rene af Lade hylderne blive siddende s b rn ikke s nemt kan kravle ind i apparatet Bortskaffelse Du skal v re meget forsigtig n r du kasserer et gammelt apparat for at undg farer K lemidlet skal fjernes p en milj m ssigt forsvarlig m de og d rene skal tages af af hensyn til mindre b rns sikkerhed Dit autoriserede Fisher amp Paykel servicecenter kan hj lpe med r d ang ende milj m ssig korrekt bortskaffelse af dit gamle apparat El tilslutning Apparatet skal installeres i overensstemmelse med installationsanvisningerne f r det tages i brug Tag aldrig apparatets stik ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen Hold altid godt fast i stikket og tr k det lige ud af stikkontakten Tilslut ikke andre apparater til samme stikkontakt som apparatet og brug ikke forl ngerledninger eller dobbeltstik Repar r eller udskift straks alle el ledninger der er blevet flossede eller p anden m de beskadigede Brug ikke en ledning hvor der er revner eller slitage p selve ledningen eller p enderne ved stikke
336. t stopselet er lett tilgjengelig tt av ved et uhell m du koble apparatet til et eget pparater i den samme stikkontakten eller bruk skjoteledninger ne ved installasjon for sikre at apparatet fungerer korrekt eller forgreningskontakter da den samlede vekten av begge ledningene kan trekke forgreningskontakten ut av stikkon For krav til str mforsyningen se in apparatets h yre side n r d ren er Det er viktig at appara 2 Plassering Apparatet b r ikke st i direkte sols andre varmekilder 3 Stabilitet Det er viktig at alle fire hj rnene i bunnen av bevegelse i skapet et er forskrift akten pen smessig jordet j leskapet st r formasjonen p merkeplaten som er finne nede p kinn eller ved siden av komfyr stekeovn oppvaskmaskin eller fast og stabilt p gulvet for unng Installasjon av apparatet p et gulv som er mykt ujevnt eller ikke i vater kan medf re at skapet vrir seg og at d rene ikke slutter ordentlig tet trenge inn i kj le og fryseavdelingene og f re til at tempera delagt og m kastes F r kj les inn ved apet settes p plass m du kontrol vri dem mot urviseren dvs mot ven ere at de juster stre skapets ve Hvis d rene ik ke lukkes ordentlig vil varm luft uren stiger slik at matvarer blir bare fremre f ttene er skrudd helt stre side Plasser kj leskapet der det skal st Skru de justerbare f ttene med klokka dvs m
337. ta l ge forts tter apparaten i Sabbat l ge n r str mmen terst lls Sabbatl ge avaktiveras automatiskt 80 timmar efter aktivering F r att aktivera tidigare n 80 timmar trycker du p knappen f r val av fack p temperaturkontrollen under 10 sekunder Normala kylsk psljud Active Smart kylsk p med verl gsen energif rbrukning och kylningsprestanda kan producera annorlunda ljud n ditt gamla kylsk p Normala ljud r Ljudet fr n fl ktens luftcirkulation Active Smart kylsk p har fl ktar som ndrar hastighet efter behov Under kylningsperioder som efter att d rrens ofta ppnats cirkuleras luften runt av fl ktar i frysen vilket skapar ljud av luftcirkulation Det r normalt Sm llar eller brak vilket l ter som is fr n avfrostningsapparaten Detta sker n r avfrostningsfunktionen anv nds Ljud av rinnande vatten Det r kylv tskan i systemet det h rs som ett kokande eller gurglande ljud Ett pysande ljud efter att frysens d rr har st ngts Detta r p grund av tryckskillnaden mellan den varma luften som kommer in i sk pet och som pl tsligt kyls ned och det utv ndiga ufttrycket Andra konstiga ljud kan h ras av f ljande anledningar Sk pet st r inte j mt p golvet Golvet r oj mnt eller klent Flaskor eller burkar skramlar p hyllor 59 60 Active Smart specialfunktioner Frukt amp gr nsaksl dor och lock f r fuktkontroll Frukt amp gr nsaksl dorna har
338. tag en ventilationsrist sidder foran p skuffen Temperaturen i skuffen reguleres ved at bne eller lukke for luften bner du indtaget helt kommer der mere luft ind i skuffen Den normale temperatur i skuffen er fra 3 9 C r luftindtaget er lukket er skuffen ideel til opbevaring af tomater tropiske frugter agurker spansk peber etc da s danne f devarer ikke holder sig s godt ved lave temperaturer r luftindtaget er bent er skuffen mere velegnet til opbevaring af de fleste gr nsager og frugt Hele frugter med beskyttende skind f eks bler og p rer kan opbevares uden indpakning Opbevaringstiden for andre former for frugt og gr nt forl nges hvis de pakkes l st ind i plasticposer Det reducerer tab af fugtighed og hindrer at der dannes for meget fugt Flaskeholder nogle modeller Flaskeholderen kan bruges til opbevaring af forskellige flasker og kan anbringes overalt hvor du ville anbringe en hylde Holderen flyttes ved at l fte op i den bagerste del og tr kke den fremad Flaskerne l gges bedst med flaskehalsen pegende fremad 37 38 Vedligeholdelse af Active Smart Udskiftning af indvendig belysning halogenpeere Sluk for strommen til apparatet for du udskifter peeren Den sidder forrest i toppen af apparatet Fjern deekslet over peeren ved hj lp af en lille skruetreekker som stikkes ind i midten af daekslet og tryk forsigtigt deekslet ned Skru den brugte peere ud R r ikke den nye p re med
339. te per piatti o un detergente per vetri Per pulire i ripiani senza rimuoverli dal mobile usare solamente acqua calda e un detergente per piatti L uso di un detergente per vetri pu danneggiare i componenti in plastica del frigorifero Portabottiglie in alcuni modelli Lavare con acqua calda e detergente L uso di detergenti abrasivi e solventi pu danneggiare il portabottiglie Per rimuovere i vassoi e cassetti fissati Per facilitare la rimozione svuotare prima gli scomparti dalle cibarie m Premere la parte centrale anteriore del vassoio cassetto Sollevare verticalmente per rimuoverlo dai fissaggi del carrello e tirare verso di se il vassoio cassetto per rimuoverlo Spingere il carrello indietro nel frigorifero Per sostituire i vassoi o i cassetti fissati Con il carrello spinto indietro nel frigorifero posizionare il vassoio cassetto al di sopra del carrello Premere il vassoio cassetto indietro lentamente finch si sente un clic di fissaggio nel carrello Notazione importante I carrelli e i cassetti sono pre lubrificati e non necessiteranno di alcuna lubrificazione ulteriore durante il loro periodo di vita Non tentare di pulire il grasso dal carrello questo provocher un danno a tutto il plasma lubrificante Non immergere carrelli in acqua 208 Pulizia del frigorifero Caratteristiche speciali Sistema di regolazione dell umidit
340. ted and will not need to be re lubricated during their life Do not attempt to clean grease from the runners as this will affect their ability to function Do not immerse runners in water Cleaning Care Special Features Humidity Control System Important Note When cleaning the shelf above the vegetable bins we recommend that you do not disassemble the Humidity Control System from the shelf 7 Retainer F In the event that the plastic lid and humidity slides N become separated from the glass shelf follow these W instructions to reassemble Humidity Slides Turn shelf upside down To attach humidity slides onto shelf front corners fit bottom clips into shelf front trim Next slide sideways towards shelf until arm clips onto glass N w To attach humidity control lid with text facing you align lid with front of shelf Hold lid vertically and fit front end into retainer on shelf Ensure lid fits into retainer as well as underneath humidity slides da At the sides of the shelf adjust humidity slide tabs so that the plastic lid is between the shelf and the tabs If clips on back of shelf are present fasten lid with rear clips Ensure that the cover is fully secure at front and back of shelf un Cleaning Care Special Features Roll Out Fruit and Vegetable Bin
341. tende vaskemidler eller l semidler p noen del av kj leskapet Utvendig D r i rustfritt b rstet st l Til rengj ring av d ren utvendig er det viktig at det bare blir brukt varmt vann tilsatt litt flytende oppvaskmiddel T rk d ren med en ren lofri klut Bruk av vaskemidler med skurende effekt eller vaskemiddel for rustfritt st l vil skade d rens overflate Andre utvendige flater Rengj r alle andre utvendige flater med varmt vann tilsatt litt oppvaskmiddel Gj r om n dvendig ren den magnetiske d rpakningen med en gammel tannb rste og oppvaskmiddel 111 Rengj ring spesielle deler Innvendig Glasshyller Vask med varmt vann og oppvaskmiddel eller med glassrens Hvis du vasker hyllene uten ta dem ut av skapet m du bare bruke varmt vann og oppvaskmiddel da glassrens kan skade plastkomponentene i apparatet Flaskehylle hvis montert Gj r rent med varmt vann og oppvaskmiddel Bruk av slipende vaskemidler og l semidler kan skade hyllen Fjerning av hyller og faste skuffer Ta ut all maten fra hyllene skuffene Ta tak i midten av hyllen skuffen foran L ft opp for l sne skuffen hyllen fra skinnene og trekk den til deg Skyv skinnene tilbake inn i kj leskapet Sette inn igjen hyller og faste skuffer a Skyv skinnene tilbake inn i kj leskapet sett hyllen skuffen opp skinnene Skyv skuffen hyllen forsiktig bakover til du kjenner at den klikker p
342. terna 1745 1745 1745 B larghezza interna 675 720 830 C profondit interna 620 620 620 D larghezza interna 680 725 835 E profondit interna a filo con lo sportello curvo 675 675 675 F profondit interna a filo con lo sportello piano 690 690 690 G larghezza interna 795 840 950 H profondit interna a filo con lo sportello curvo 675 675 675 I profondit interna a filo con lo sportello piano 690 690 690 J spazio laterale 20 20 20 K spazio laterale lato cerniera a filo con lo sportello rotazione 90 25 25 25 L spazio laterale lato cerniera a filo con lo sportello rotazione completa 140 140 140 M spazio posteriore incl vassoio evaporatore 30 30 30 N sfiato 50 50 50 199 200 Montaggio Quattro requisiti essenziali Prima di collocare alimenti nello scomparto dei cibi freschi o nel freezer Rimuovere completamente l imballaggio e i componenti di trasporto Assicurarsi che tutti i fermagli per il trasporto vengano rimossi dal frigorifero fermagli sono piccoli bloccaggi di gomma situati dietro ai ripiani Lasciare acceso il frigorifero e il freezer a vuoto per 2 3 ore per lasciare che ciascun scomparto raggiunga la temperatura adeguata Pulire l interno dell apparecchio con una soluzione di acqua calda e liquido detergente per rimuovere la polvere e le impurit lasciate dalla manutenzione e dal trasporto possibile che nei primi giorni di utilizzo l apparecchio presenti un odore inconsueto una condizione normale c
343. tettu kaikille j kaappi ja pakastinmalleille Oppaassa on kaikki j kaapin tai pakastimen k ytt koskevat yleistiedot Ice amp Water j kaapin mukana toimitetaan k ytt opas T ss kirjasessa on lis tietoja j kaapin Ice amp Water toiminnosta Huomaa ett t ss k ytt oppaassa termi j kaappi tarkoittaa j kaappi pakastin yhdistelmi sek j kaappeja ja pakastimia T ss k ytt oppaassa esitetyt mallit eiv t ehk ole saatavilla kaikilla markkinoilla ja niit saatetaan muuttaa ilman eri ilmoitusta Saat lis tietoja mallien ja tietojen saatavuudesta kussakin maassa Web sivustostamme osoitteessa www fisherpaykel com tai ottamalla yhteyden paikalliseen Fisher amp Paykel j lleenmyyj n 76 T rkeit turvallisuusohjeita A K ytt j n tulee tutustua t m n k ytt ohjeen lukuun T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA ennen laitteen k ytt tulipalo s hk isku tai loukkaantumisvaaran takia Varoitus Vaara dtd laitetta saa k ytt vain sen aiottuun k ytt tarkoitukseen t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla ata laitetta k ytett ess tulee aina noudattaa tiettyj varotoimia joita ovat muun muassa seuraavat Lasten ja toimintarajoitteisten henkil iden ei tule antaa k ytt t t laitetta ilman valvontaa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteen kanssa Lapset voivat j d loukkuun Toimi seuraavasti kun h vit t vanhan j kaapin
344. tia J paloja on paras s ilytt suljetussa astiassa tai muovipussissa sill ne imev t helposti tuoksuja ja makuja muista ruoista Hajunpoisto J kaapissa on ep miellytt vi hajuja poistava ilmanraikastin Koko j kaapin k ytt i n kest v ilmanraikastin on sijoitettu j kaappiosaan ilmanohjaimen taakse Ovih lytykset Jos j kaapin ovi on auki 90 sekunnin tai pakastimen ovi 60 sekunnin ajan h lytin antaa nimerkin Jos ovea ei suljeta nimerkki kuuluu 30 sekunnin v lein 5 minuutin ajan Jatkuva h lytys ni kuuluu jos ovi on auki yht jaksoisesti v hint n 5 minuutin ajan ja kaapin valo sammuu nimerkki lakkaa kuulumasta kun kaapin ovi suljetaan Active Smart j kaapin erityisominaisuudet Vikah lytykset Jos elektroninen valvontayksikk havaitsee vian jota ei voi korjata se antaa h lytys nen Kun j kaappiosan ovi avataan vikakoodin vihre t ja punaiset merkkivalot tietty valokuvio vilkkuvat s t paneelissa H lytys ni lakkaa kuulumasta kun jotakin painiketta painetaan mutta merkkivalot vilkkuvat sen j lkeenkin Jos t llainen vika ilmenee ota heti yhteys valtuutettuun Fisher amp Paykel huoltoliikkeeseen Vikakoodi auttaa huoltohenkil st paikantamaan ja korjaamaan vian Jakolevyn ohjeet jos asennettu Asenna jakoritil ty nt m ll se koriin kulmassa suorista ritil ja ty nn se paikalleen Voit s t jakoritil vet m ll korin t ysin u
345. tic zakken bewaren Veeg het water eruit met een doek Stel geleiding van luchtvochtigheidssysteem in op lage luchtvochtigheid 167 168 Checklist voor het oplossen van problemen Probleem Zijkanten van de kast zijn warm Condensatie op buitenkant van koelkast Condensatie in koelvak IJsvorming in vriesvak Smaak of geur in ijsblokjes Deurgrepen verschoven Bak lade schuift niet gelijkmatig in en uit Mogelijke oorzaken Dit is normaal iet ongewoon in periodes met hoge luchtvochtigheid Deur wordt vaak of langdurig geopend Oplossing Wrijf droog Open deur zo weinig mogelijk Deurafdichting lek Controleer of deurafdichting vlak is en luchtdicht sluit iet ongewoon in periodes met hoge luchtvochtigheid Deur van vriesvak sluit niet goed Overdracht van geur smaak van sterk ruikend voedsel Na verloop van tijd en door het gebruik kunnen deze verschuiven Verpakkingsmateriaal is blijven zitten Wrijf droog Verplaats artikelen in vriesvak zodat deur luchtdicht kan sluiten Controleer en veeg deurafdichting schoon Pak sterk ruikend voedsel in of dek af Zie Installatie vier essenti le eisen voor uitlijning Stabiliteitsvoorschriften Controleer of er geen etenswaren of verpakkingsmateriaal achter de bak lade is blijven zitten Rails niet volledig uitgeschoven Neem de zijkanten van de bak lade vast en trek krachtig zodat de rails volledig uitschuiven zo
346. tiellement d congel L gumes La plupart des l gumes se cong lent bien bien que les salades perdent leur croquant D autres l gumes par exemple le c leri les oignons et les tomates ne devront tre utilis s que dans des plats cuisin s car ils ramollissent la cong lation Ne congelez que des l gumes de grande qualit m rs et pr ts consommer Triez et jetez ceux qui sont endommag s Il est n cessaire de blanchir la plupart des l gumes crus avant de les congeler Le blanchiment consiste en une courte p riode de cuisson durant laquelle les enzymes des l gumes sont d truites Si ces enzymes ne sont pas d truites elles provoquent des changements physico chimiques ind sirables lors de la conservation au cong lateur Les l gumes peuvent tre blanchis dans l eau bouillante la vapeur ou au four micro ondes Si vous utilisez de l eau bouillante faites bouillir les l gumes pendant 2 4 minutes et refroidissez les rapidement En g n ral il vaut mieux cuire ses l gumes l tat congel Aliments pr par s et cuisin s La plupart des aliments cuits peuvent tre congel s mais il n est pas recommand de congeler les aliments suivants Blanc d oeuf cuit cr me anglaise garniture de cr me et desserts au lait plats la g latine ou gel es mayonnaise et assaisonnements de salades similaires garniture de meringue Ils ont tendance se s parer la d cong lation Fruits Choisissez de
347. tinuare a sfilare verso l esterno finch lo scomparto non si trova completamente in estensione Appoggiare la parte frontale dello scomparto sul pavimento e con lo sportello dello scomparto frigorifero aperto rimuovere la vaschetta la griglia divisoria e il cassetto Lavare con acqua calda e detergente Sciacquare asciugare e rimontare nella posizione originaria Ripiano inferiore nei modelli con cassetto estraibile per frutta e verdura E415H Rimuovere il diaframma anteriore dopo aver sollevato l estremit interna Tenendo aperto lo sportello dello scomparto frigorifero sfilare il ripiano tirandolo verso l esterno e sollevarlo Pulire con acqua calda e detergente Sciacquare asciugare e rimontare nella seconda scanalatura in alto partendo dalla guida laterale Nota importante molti dei prodotti detergenti disponibili in commercio contengono solventi che corrodono i componenti in plastica del frigorifero e del freezer causando incrinature e rotture Usare solamente acqua calda e una piccolo quantit di detergente liquido per piatti per pulire i componenti in plastica interni ed esterni del freezer Evitare l uso di prodotti detergenti antibatterici sulle superfici interne ed esterne del mobile poich possono provocare l arrugginimento dei componenti in metallo e rotture nei componenti in plastica 210 Conservazione degli alimenti nel frigorifero La conservazione nel vostro frigorifero vi aiuter a conservare pi a l
348. tinuous alarm will sound if the door has been left open for 5 minutes or longer and the light will turn off The alarm will stop when the door is closed Active Smart Special Features Fault Alarms If the electronic controller detects a fault from which it is unable to recover an alarm will sound When the fresh food compartment door is opened a fault code specific pattern of lights will flash red and green on the Control panel to alert you to the fault The audible alarm will stop when any button is pressed but the lights will remain flashing If such a fault occurs call your Fisher amp Paykel Appliances Authorised Service Centre immediately the fault code will help the service person find and remedy the cause of failure Divider Instructions Where Fitted To fit the divider insert divider into bin on an angle straighten and slot into place To adjust the divider fully extend the bin partially lift the divider slide sideways and re slot into position Roll Out Drawer Model E415H The roll out drawer is suitable for storing fruits and vegetables as well as tall bottles and drinks A vent baffle is located at the front of the drawer The temperature in the drawer can be adjusted by opening or closing this vent Opening the vent fully allows more cold air into the drawer Typical operating temperatures in this compartment are from 3 C to 9 C The closed vent situation is ideal for storage of tomatoes
349. to eat fruit Preferably select varieties recommended for freezing Avoid unripe and over ripe fruit The way fruit is packed depends on how it is to be used Fruits packed in syrup are ideal for desserts whereas fruits packed without sugar are better used for cooking Most fruits can be stored for 8 12 months Problem Solving Checklist If there is a problem with your appliance please check the following points before contacting your local Fisher amp Paykel Appliances Authorised Service Centre Dealer or Customer Care Centre Problem Appliance does not operate Light not working Light and display not working Motor operates for long periods Storage compartments too warm Food freezing in the refrigerator Unfamiliar noises Water in the vegetable bins Possible causes No electricity at power outlet Blown light bulb What to do Check that the plug is correctly connected and power switched on Check another appliance at the same outlet Check house fuse Change light bulb Refrigerator not working Product in Sabbath Mode Hot weather Frequent door openings Large amount of food recently added See Maintenance section Hold compartment select button down for 10 seconds Minimise door opening to allow temperature to stabilise Temperature control set too low See Temperature control section Doors not sealing properly Temperature setting not correct Check that cabinet is
350. torte carne e frutta molluschi e 7 S crostacei preparati pesce grasso TX a3 Pesce non grasso molluschi e crostacei pizza focacce e muffin U N Le N 2 x AA CB 4 Prosciutto dolcetti biscotti scaloppine di manzo e ES Da agnello pollame in tranc Zi ER 6 Burro verdure pelate uova intere e tuorli gamberi e aragoste gi cotti carne macinata cruda maiale crudo en AS 12 Frutta secca o sciroppata albumi manzo crudo pollo ABS W E ntero agnello crudo tartine di frutta 213 214 Conservazione degli alimenti nel freezer Carne pollame e cacciagione Non congelare pi di 1 kg carne ogni 25 L di capacit del freezer La carne deve essere congelata rapidamente per mantenere inalterata la propria consistenza Non farcire il pollame con ripieni prima del congelamento Le carni rosse possono essere cucinate anche congelate o parzialmente o completamente scongelate Se si cucinano congelate ricordarsi di allungare il tempo di cottura Lasciare sempre scongelare completamente il pollame prima di cucinarlo Pesce Per il congelamento acquistare preferibilmente pesce gi congelato in commercio Se tuttavia si desidera congelare il pesce a casa assicurarsi che il pesce sia molto fresco e di ottima qualit Pulirlo privarlo di lische e squame e lasciarlo preferibilmente intero Avvolgere con due strati di pellicola o chiudere in un doppio sacchetto qualunque tipo di pesce A seconda del tipo i
351. ufallen Der vordere einstellbare Ger tefu auf der Seite des T rscharniers tr gt normalerweise den gr eren Teil des K hlschrankgewichts Bitte achten Sie auf eine stabile Aufstellung des K hlschranks damit das Ger t nicht wackeln oder kippen kann ausdrehen T gt eindrehen Vier grundlegende Voraussetzungen bei der Installation des Ger ts 4 Hinterl ftung und Einbau Um eine ausreichende Hinterl ftung f r Ihren K hl Gefrierschrank zu gew hrleisten beachten Sie bitte auch die unten stehenden Einbauma e Gem seiner Bauart ist das Ger t so konzipiert dass LA es mit seiner R ckseite zu einer Wand und einem A Abstandsma von nicht mehr als 75 mm aufgestellt wird Wenn der K hlschrank vollst ndig in ein bestehendes K chenm belsystem integriert werden soll beachten Sie E n L _ eL bitte auch die Einbauanleitungen der Einbausysteme JIM Auf K hlschrankgeh use ausgerichtet Auf K hlschrankt r ausgerichtet Auf K hlschrankt r ausgerichtet vollst ndige T r ffnung 90 T r ffnung vollst ndige T r ffnung ji 8 4 L D Le ke Ab Lt M M M H I Mag if A ffnungsh he 1745 1745 1745 B ffnungsbreite 675 720 830 C ffnungstiefe 620 620
352. uitrand op de plaat Controleer of het deksel in de opsluitrand en onder de geleidingen van het luchtvochtigheidssysteem zit 4 Verstel de lipjes van de geleiding van het luchtvochtigheidssysteem aan de zijkanten van de plaat zo dat het kunststof deksel tussen de plaat en de lipjes zit 5 Als achteraan de plaat ook clips voorzien zijn bevestigt u het deksel daar met de achterste clips Controleer of het deksel vooraan en achteraan de plaat goed vast zit 161 Schoonmaken speciale functies Fruit en groentelade op wieltjes E415H a Verwijder het vak voor reiniging door het maximaal uit te trekken op te tillen en vervolgens verder naar voor te schuiven totdat het helemaal uitgeschoven is Laat de voorkant van het vak op de grond rusten en met de deur van het koelvak open verwijdert u het ijsbakje het scheidingsrek en de lade Was met warm water en afwasmiddel Spoel af wrijf droog en plaats terug Onderste rek in modellen met fruit en groentelade op wieltjes E415H Til het voorste verluchtingsrooster bij de binnenste rand op en haal het eruit Terwijl de deur van het koelvak openstaat schuift u het rek naar voor en tilt het eruit Reinig met warm water en afwasmiddel Spoel af wrijf droog en plaats terug in de tweede gleuf van de rail op de zijwand Belangrijke opmerking Vele in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen bevatten oplosmiddelen die kunststof onderdelen van uw
353. uler de l air froid dans les compartiments r frig rateur et cong lateur ce qui produit un certain bruit de circulation d air Ceci est tout fait normal Bruit de craquements ou d clatements semblables la glace sortant de l vaporateur Cela se produit lorsque la fonction de d givrage est en service Bruit d coulement d eau Il s agit du r frig rant liquide qui peut ressembler bruit d bullition ou de gargouillement dans le circuit Bruit de sifflement audible apr s la fermeture de la porte du cong lateur Ceci est d la diff rence de pression entre l air chaud qui est entr dans le caisson et qui a soudainement refroidi et la pression de l air ext rieur Vous pourrez entendre d autres sons curieux pour les raisons suivantes Caisson de faux niveau Sol irr gulier ou non porteur Bouteilles ou pots vibrant sur les clayettes 179 180 Active Smart caract ristiques particuli res Bacs a fruits et l gumes et couvercle de r gulation d humidit Les bacs fruits et l gumes pr sentent un couvercle unique qui assure trois fonctions Le couvercle humidit ferme les bacs de mani re tanche et fournit un microclimat humide pour prolonger les dur es de conservation des fruits et l gumes Le couvercle humidit emp che la condensation qui se forme forte humidit de ruisseler sur les fruits et l gumes Cette capacit retenir une humidit lev e dans le bac fruits et l
354. ungo i vostri alimenti freschi deteriorabili Le basse temperature rallentano la maggior parte dei processi di deterioramento degli alimenti pi precisamente la crescita di batteri muffe lieviti nonch reazioni chimiche e fisiche Conservazione di alimenti freschi Affinch la conservazione in frigorifero sia ottimale essenziale che la qualit degli alimenti sia eccellente ancor prima che essi vengano messi nel frigorifero Per ottenere i migliori risultati Scegliere sempre alimenti freschi e di buona qualit Acquistare solamente la quantit che si desidera utilizzare entro la scadenza indicata o consigliata Se si acquistano pi alimenti di quanti si pensa di consumarne entro tale periodo congelare gli alimenti nel freezer Assicurarsi che gli alimenti siano avvolti in un involucro o coperti prima della conservazione in frigorifero Ci contribuir a prevenire disidratazioni alterazioni del colore e perdite di sapore e a mantenere inalterata la freschezza Inoltre contribuir a evitare che gli odori si trasferiscano da un alimento all altro Non necessario avvolgere in un involucro frutta e verdure purch vengano conservati negli appositi cassetti del frigorifero Assicurarsi che gli alimenti di odore forte siano avvolti in una pellicola o coperti e tenuti quanto pi possibile lontano da burro latte latticini e alimenti cremosi i quali sono molto sensibili agli odori intensi Gli alimenti freschi deteriorabili devono essere m
355. ur volledig opendraaiende deur ooo G nisbreedte 795 840 950 H nisdiepte gelijk met gebogen deur 675 675 675 I nisdiepte gelijk met vlakke deur 690 690 690 J afstand zijkant 20 20 20 K afstand zijkant scharnierzijde gelijk met deur 90 opendraaiend 25 25 25 L afstand zijkant scharnierzijde gelijk met deur volledig opendraaiend 140 140 140 M afstand achterzijde incl verdampingsbakje 30 30 30 N ventilatieopening 50 50 50 151 152 Installatie vier essenti le vereisten Alvorens voedsel in het toestel te leggen Verwijder alle verpakkingsmateriaal Zorg ervoor dat alle transportklemmen van de koelkast verwijderd zijn Dit zijn rubber dopjes die zich achteraan de draagroosters bevinden Laat de koelkast gedurende 2 3 uur leeg draaien om elk vak op de juiste temperatuur te laten komen Maak de binnenkant van het toestel schoon met warm water en wat vloeibaar reinigingsmiddel om stof van fabricage en transport te verwijderen Het toestel kan helemaal in het begin een geur afgeven maar deze verdwijnt nadat het voldoende heeft gekoeld Energie effici ntie Dek uw toestel niet af met materiaal dat de luchtcirculatie rond de zijkanten van de kast tegenhoudt Laat de deur niet langer dan nodig openstaan Laat voldoende afstand naast de luchtopeningen binnenin de kast voor een maximale verspreiding van de koude lucht Uw koelkast verhuizen of in opslag plaatsen Als uw koelkast om een o
356. utifs ou indirects co t de r paration ou de remplacement des autres biens endommag s si le produit est d fectueux ou les d penses que vous avez engag es du fait que l appareil tait d fectueux 193 194 Assistance client le Comment obtenir un service apr s vente Avant de demander une intervention ou une assistance V rifiez les choses que vous pouvez faire vous m mes Consultez votre Guide d utilisation et v rifiez Que votre appareil est correctement install Que vous tes familiaris s avec son fonctionnement normal Que vous avez lu la liste de contr le de r solution des probl mes Si apr s avoir v rifi ces points vous avez encore besoin d assistance veuillez consulter les informations suivantes Europe www fisherpaykel com Si vous t l phonez ou que vous crivez veuillez fournir vos nom et adresse le num ro de mod le le num ro de s rie la date d achat et une description compl te du probl me Ces informations sont n cessaires pour mieux r pondre votre demande d assistance Usage commercial Si vous utilisez le produit dans une configuration commerciale tout usage autre que l utilisation domestique familiale nous acceptons de r parer ou remplacer sans frais de pi ces uniquement pour vous toute pi ce d fectueuse le num ro de s rie figurant sur le produit Notre responsabilit pour ces r parations expire UN AN compter de la date de l achat d origine A notre choix
357. van de knoppen drukt is een sterker licht zichtbaar wat wijst op een grotere temperatuurswijziging Minder lichten op de thermometer geven een koelere temperatuur voor het geselecteerde vak aan Vriesvak Om de temperatuur van het vriesvak in te stellen drukt u op de vakkeuzeknop totdat het licht op de vriesvakindicator knippert De temperatuur kan worden gewijzigd door te drukken op de knoppen Temperatuur verhogen of Temperatuur verlagen m Als men eenmaal op een van deze knoppen drukt is een zwakker licht zichtbaar wat wijst op een kleine temperatuurswijziging Als men tweemaal op een van de knoppen drukt is een sterker licht zichtbaar wat wijst op een grotere temperatuurswijziging OPMERKING Door achtereenvolgens op de vakkeuzeknop te drukken wordt automatisch n van beide vakken geselecteerd en bij het terugkeren naar het koelvak hoort u een langere pieptoon a Wanneer de deur opnieuw wordt geopend keert het bedieningspaneel automatisch terug naar 154 de instelling van het koelvak Active Smart bedieningsvoorschriften Sabbatmodus De sabbatmodus wordt geactiveerd door de vakkeuzeknop op het temperatuurbedienings paneel gedurende 10 seconden ingedrukt te houden Wanneer het product in sabbatmodus staat geldt het volgende De verlichting werkt niet wanneer de deur wordt geopend et deuralarm werkt niet et display is niet verlicht et openen van de deur heeft geen invloed op de compressor of ventilatoren
358. ver frukt og gr nnsaksskuff har en fuktighetskontroll som kan justeres for frukt eller gr nnsaker avhengig av hva som lagres i skuffene Dersom det er mulig b r frukt og gr nnsaker lagres separat Dette vil forlenge lagringstiden Dersom skuffen inneholder b de frukt og gr nnsaker stilles kontrollen i senterposisjon Dersom det er for mye vann i skuffene kan kontrollen justeres slik at antall drypp reduseres Husk at en liten mengde vann i skuffene er bra for lagring av frukt og gr nnsaker amp 8 PASSER FOR R kost Ulike typer Frukt med Salat frukt skall Spinat amp gr nnsaker Appelsiner Brokkoli Sitroner K l Lime Gulrotter Isbitformer og lokk For t mme isbitene ned i lokket skal du holde bunnen og lokket sammen og vri slik at isen l sner Isbiter lagres best i en lukket beholder eller plastpose slik at de ikke opptar lukt eller smak fra andre matvarer Luktfjerner Det er montert en luktfjerner som fjerner ubehagelig lukt i apparatet Den er plassert bak kanaldekselet i kj leavdelingen og har samme levetid som apparatet D ralarmer Hvis d ren til kj leavdelingen blir st ende pen utl ses en alarm etter 90 sekunder og hvis d ren til fryseavdelingen st r pen g r alarmen etter 60 sekunder S lenge en av d rene st r pen vil det h res et lydsignal hvert 30 sekund i 5 minutter En kontinuerlig alarm blir utl st hvis d ren har st tt pen i 5 minutter eller lenger og ly
359. voeten in wijzerzin d w z naar links om de regelbare voorste voeten lager te zetten Zet zo de voorkant van het toestel hoger totdat het stabiel staat en de openstaande deuren vanzelf sluiten De voorste regelvoet aan de scharnierzijde moet het meeste gewicht van de kast dragen en de kast moet stabiel staan d w z de kast mag niet schommelen of waggelen e Omhoog Omlaag Installatie vier essenti le vereisten N nn i 14 4 Ventilatie en installatie 7 Zorg voor voldoende ventilatieruimte voor uw i koelkast of verticale diepvrieskast aan de hand van de onderstaande aanbevolen afmetingen voor het meubel Het toestel is gebouwd om tegen een wand te worden geplaatst met een tussenafstand van maximaal 75 mm A Als de koelkast wordt ingebouwd dient u de met de inbouwkits meegeleverde installatievoorschriften in acht te nemen u Gelijk met corpus Gelijk met deur Gelijk met deur volledig opendraaiende deur 90 opendraaiende deur volledig opendraaiende deur Be Dx EN L u A IK H ALE M M vw H I N a A nishoogte 1745 1745 1745 B nisbreedte 675 720 830 C nisdiepte 620 620 620 D nisbreedte 680 725 835 E nisdiepte gelijk met gebogen deur 675 675 675 F nisdiepte gelijk met vlakke deur 690 690 690 Gelijk met de
360. von Personen zu vermeiden esen Sie bitte vor der Inbetriebnahme dieses Ger ts die WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t darf nur f r seine in dieser Bedienungsanleitung ausgewiesenen bestimmten echnischen Einsatzzwecke genutzt werden Warnhinweis Beim Betrieb des Ger ts sollten unter anderem folgende Sicherheitsma nahmen ber cksichtigt werden Gefahr f r Kinder Dieses Ger t ist nicht als Spielzeug f r kleine Kinder geeignet Kleinen Kindern und hilfebed rftigen Personen in Ihrem Haushalt sollte der vernunftgem e Umgang mit dem K hlschrank erkl rt werden Damit Kinder nicht im Ger t eingeschlossen werden k nnen sollten Sie bei der Entsorgung des K hlschranks auf folgende Punkte achten Bauen Sie die K hlschrankt ren aus Belassen Sie die Regalb den im Ger t um Kinder davon abzuhalten hinein zu klettern Entsorgungshinweise Bitte gew hrleisten Sie zur Vermeidung jeglicher Gefahren die ordnungsgem e Entsorgung Ihres a 5 In ten Ger ts Dazu z hlt auch die sichere Entsorgung des K hlmittels und der Ausbau der T ren zur cherheit der Kinder Ihrem offiziellen Fisher amp Paykel Service Zentrum erhalten Sie Ausk nfte ber eine fachgerechte und umweltfreundliche Entsorgung Ihres alten K hlschranks Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss Vor der Inbetriebnahme muss das Ger t entsprechend dieser Bedienungsanleitung ordnungsgem installiert werden Entfernen Sie bitte niemals
361. vredet s d rene ikke kan lukke t t Hvis det sker kan der tr nge varm luft ind til madvarerne s temperaturen stiger og maden m ske bliver delagt og skal kasseres Dit nye apparat er forsynet med indstillelige f dder fortil F r apparatet s ttes p plads skal du sikre dig at f dderne er skruet helt ind ved at dreje dem venstre om Placering af dit k leskab Drej de justerbare f dder med uret dvs til venstre for at s nke de forreste justerbare f dder H v fronten af apparatet indtil det er stabilt og d rene selv bev ger sig mod den lukkede stilling n r de er bne Den forreste fod i h ngselsiden skal b re st rstedelen af apparatets v gt uden at det rokker eller ryster Have gt S nke Installation fire veesentlige krav LI 4 Ventilation og installation Se nedenst ende anbefalede kabinetm l for at sikre passende ventilation til k leskabet eller den opretst ende fryser Apparatet er beregnet til at st op mod en veeg med z en afstand der ikke er starre end 75 mm Hvis apparatet indbygges skal installationsanvisninger ne i indbygningskittet folges Plan med kgleskabschassis Plan med k leskabsd r Plan med k leskabsd r fuld d r bning 90 d r bning fuld d r bning LB D G y eK WE SEE M zl indvendig h
362. wenn vorhanden Das Flaschenregal kann an jeder beliebigen Stelle wie auch die normalen Regalb den eingesetzt werden Wenn Sie das Flaschenregal umsetzen m chten heben Sie es einfach ein wenig auf der R ckseite an und ziehen es nach vorne heraus Die Flaschen werden am besten so in das Flaschenregal eingesetzt dass die Vorderseite der Flaschen zur K hlschrankt r zeigen 133 Die Wartung der Active Smart K hlsystems Das Austauschen der Gl hbirnen f r die K hlschrankbeleuchtung Halogen Birnen Ziehen Sie zun chst den Netzstecker des K hlschranks aus der Steckdose heraus oder schalten Sie die entsprechende Sicherung aus Die Gl hbirne f r die K hlschrankbeleuchtung finden Sie auf der Vorderseite der K hlschrankinnenraum Decke Entfernen Sie die Schutzabdeckung mit einem Schraubenzieher indem Sie den Schraubenzieher vorsichtig in die Aussparung der Abdeckung einf hren und nach unten ziehen Entnehmen Sie dann die defekte Gl hbirne Achten Sie bitte darauf die neue Gl hbirne nicht mit der Hand zu ber hren sondern Sie mi einem Plastik Verpackungsbeutel anzufassen und einzusetzen Ziehen Sie dann nach dem Einsetzen den Plastik Verpackungsbeutel von der Gl hbirne ab Setzen Sie die Schutzabdeckung wieder ein Stecken Sie den Netzstecker wieder ein oder schalten Sie die entsprechende Sicherung wieder ein Die Gl hbirne sollte jetzt leuchten Hinweis Die Austausch Gl hbirne sollte 12 Volt 10 Watt nicht
363. zaken wanneer het in aanraking komt met de huid bv bevroren ijsblokjes Stroompanne voedselveiligheid Laat ingevroren voedsel dat volledig ontdooid is niet opnieuw invriezen Volg de onderstaande aanbevelingen als u merkt dat voedsel in uw vrieskast is ontdooid 1 Uskristallen zijn nog zichtbaar het voedsel mag opnieuw worden ingevroren maar mag niet meer zo lang worden bewaard als aanbevolen 2 Ontdooid maar op koelkasttemperatuur opnieuw invriezen is doorgaans niet aanbevolen Fruit en sommig gekookt voedsel mogen opnieuw worden ingevroren maar moeten zo spoedig mogelijk worden verbruikt Vlees vis gevogelte onmiddellijk verbruiken ofwel koken en dan opnieuw invriezen Groenten wegwerpen omdat ze meestal slap en week worden Ontdooid maar warmer dan 4 C Rood vlees mag onmiddellijk gekookt en opnieuw ngevroren worden maar moet zo spoedig mogelijk worden verbruikt Alle ander ingevroren voedsel moet worden weggeworpen Laat ingevroren voedsel dat volledig ontdooid is niet opnieuw invriezen Het eten van dergelijk voedsel kan gevaarlijk zijn 52 Schoonmaken Vele in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen bevatten oplosmiddelen die kunststof onderdelen van uw koelkast kunnen aanvreten en doen barsten Zie Schoonmaken in dit boekje voor meer advies hieromtrent HOUD DEZE VOORSCHRIFTEN B 149 150 Installatie vier essenti le vereisten Neem de volgende voorschriften in acht om uw toestel n

Active Smart - Fisher & Paykel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Active Smart - Fisher &amp; Paykel

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Active Smart - Fisher & Paykel