Bedienungsanleitung 11-Speed-Kette
Contents
1. e Das betreffende Kettenglied mit der Sperrvorrichtung Z Abb 11 blockieren e Uberpriifen Sie dass die Stelllasche des Werkzeugs UT CN300 nach au en gerichtet ist Y Abb 11 e Kontrollieren Sie dass die konische Spitze des Schiebers F Abb 12 genau auf die Mitte der H lse Ultra link CN RE500 E Abb 12 ausgerichtet ist e Schrauben Sie das Werkzeug Abb 13 unter gleichm igem Kraftaufwand ein bis die H lse Ultra link CN RE500 E die gesamte Kettenbreite ausf llt Tampagnoib Hinweis SCHRAUBEN Sie das Werkzeug NICHT ber den Anschlag hinaus fest andern falls kann es zu irreparablen Sch den an der Kette kommen Lassen Sie die H lse Ultra link CN RE500 E um 0 1 mm an der Ketteninnenseite hervorstehen Abb 15 F hren Sie das herausragende Teil der F hrung in das Loch unten am Werkzeug ein und bre chen Sie es durch eine Biegebewegung ab Abb 16 Das Endst ck der abgebrochenen F hrung muss immer im Innern der H lse Ultra link CN RE500 verbleiben e Die Sperrvorrichtung herausziehen und die Kette vom Werkzeug abnehmen Au enseite der Kette 12 54 DEUTSCH DEUTSCH Tampagnob 2 2 SPERREN DER H LSE ULTRA LINK CN RE500 e Bereiten Sie das Werkzeugs UT CN300 vor indem Sie die Stelllasche auf Verschlie en stellen Y Abb 16 e Setzen S2. e Die Lebensdauer der Kette variiert je nach Einsatzbedingungen sowie nach H ufigkeit und Qualit t von Wartung und Pflege F r eine gute Wartung der Kette muss das Reinigen und nachfolgende Schmieren daher h ufig erfolgen dies gilt vor allem f r harte Einsatzbedingungen z B nach jedem Waschen des Rennrades nach jeder Ausfahrt auf nassen Stra en auf stark staubiger oder schlamm berzogener Fahrrbahn usw e Zum Reinigen und oder Schmieren die Kette nicht abnehmen e Vor dem Schmieren das Antriebssystem Kette Ritzelpaket Kettenbl tter und Schaltr dchen mit einem Pinsel oder einem Lappen der mit einem spezifischen Entfettungs bzw Reinigungsmittel getr nkt ist reinigen IN ACHTUNG Die Verwendung von anderen Ritzeln und Kettenbl ttern als von Campagnolo kann die Antriebskette besch digen Eine besch digte Kette kann sich auch ganz pl tzlich ffnen und dies k nnte Unf lle mit k rperlichen oder sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen e Wir empfehlen die Kette zu schmieren e Nach dem Aufspr hen die Tretkurbeln drehen und alle m glichen bersetzungskombinationen schalten damit das gesamte Antriebssystem gut gesch miert wird e Schmierstoffreste am Rennrad und auf dem Boden sorgf ltig abputzen e Nach dem Schmieren die Bremsflanke der Laufraeder und die Bremsschuhe SORGFAELTIG entfetten DEUTSCH 61 Tampagn tb A ACHTUNG e Schmierstoffr ckst nde an Felgen und Bremsbel gen k nne
3. Campagnolo UT CN300 Z N ACHTUNG Alle Vorgange zum SchlieBen und Offnen der Campagnolo Ketten 11S d rfen nur unter Verwendung des Werkzeugs Campagnolo UT CN300 nicht in der Packung enthalten Abb 1 ausgef hrt werden Die Anwendung von ande ren Werkzeuge zu Besch digungen an der Kette f hren und oder auch ein pl tzliches Offnen der Kette bzw Unf lle schwere Verletzungen oder gar 2 MONTAGE DER KETTE N ACHTUNG Eine falsch montierte Kette kann beim Gebrauch des Fahrrads pl tzlich rei en und dies k nnte Unf lle mit k rperlichen oder sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen Falls Sie irgendwelche Zweifel an Ihrer F higkeit haben die Anweisungen in diesem Handbuch richtig auszuf hren sollten Sie sich an einen spezialisierten Fahrradmechaniker wenden e Bestimmen Sie die richtige Kettenl nge indem Sie die Kette auf das kleinste Ritzel und den kleinsten Zahnkranz legen und kontrollieren Sie dann dass das Ma H Abb 2 8 15 mm nicht berschreitet den Tod zur Folge haben IN ACHTUNG Der Schieber des Werkzeugs Campagnolo UT CN300 ist mit einem austauschba ren Zapfen mit konischer Spitze versehen Dieser Zapfen spielt eine ganz wichtige Rolle f r die richtige Montage der H lse ULTRA LINK falls der Zapfen abgenutzt oder besch digt ist ist er durch den als Ersatzteil erh ltlichen Campagnolo Zapfen UT CN301 zu ersetzen Wenn der Zapfen nicht rechtzeitig ersetzt wird kann
4. er die Antriebskette besch digen und dies k nnte Unf lle mit k rperlichen oder sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen 48 DEUTSCH DEUTSCH 49 Tampagnob Tampagnoib F hren Sie alle folgenden Vorg nge an demjenigen Kettenende aus an dem nicht e ZUM FFNEN DER KETTE das Kunststoffband und die Klebeetikette Warning Abb 3 angebracht ist und e Das Werkzeug UT CN300 wie in X Abb 4 schneiden Sie auch dort die berz hligen Kettenglieder ab A T gezeigt positionieren Das Kettenglied das ge ffnet werden A ACHTUNG soll in das Werkzeug UT CN300 Abb 4 einsetzen und dabei darauf achten dass Dieses Endglied das an der Aufpr gung mit der Produktionsserie erkennbar ist darf am Ende eif Innengliad zu liegen kommt NIEMALS entfernt oder irgendwie abge ndert werden da es kalibrierte L cher aufweist die zum Schlie en der Kette erforderlich sind Das Kettenglied mit der speziellen Der Gebrauch irgendeines anderen Kettenverbindungsglieds zum Schlie en der Kette Sperrvorrrichtung Z Abb 5 blockieren kann zum pl tzlichen ffnen der Kette beim Gebrauch des Fahrrads f hren und k nnte Das Werkzeug soweit zuschrauben bis Unf lle mit k rperlichen oder sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen der Stift vollst ndig aus dem Loch des Kettengliedes ausgetreten ist Abb 6 IA ACHTUNG Zum K rzen der Kette die Glieder vom andere
5. impago IH CHAINS ampagnolr N ACHTUNG Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch bitte aufmerksam durch Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Produkts und ist an einem sicheren Ort aufzubewahren um es sp ter jederzeit wieder zu Rate ziehen zu k nnen MECHANISCHE KENNTNISSE Ein Gro teil der Wartungs und Reparaturarbeiten am Fahrrad setzen spezifische Kenntnisse einschl gige Erfahrung und geeignetes Werkzeug voraus Mechanisches Talent allein k nnte nicht ausreichen um an Ihrem Fahrrad fachge rechte Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren Sollten Sie an Ihren F higkeiten zwei feln diese Arbeiten korrekt durchzuf hren so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler UNFALLE Wir machen Sie darauf aufmerksam dass in dieser Anleitung wiederholt auf die M glichkeit von Unf llen hingewiesen wird VERWENDUNGSZWECK Dieses Campagnolo Produkt wurde ausschlie lich f r den Gebrauch an Rennr dern f r den Einsatz auf asphaltierten Stra en oder Rennbahnen ent wickelt und hergestellt Jeglicher andere Gebrauch dieses Produkts wie beispielsweise f r Gel ndefahrten oder auf unbefestigten Wegen ist verboten LEBENSDAUER ABNUTZUNG NOTWENDIGKEIT DER INSPEKTION Die Lebensdauer der Campagnolo Komponenten h ngt von vielen Faktoren wie z B vom Gewicht des Fahrers und von den Einsatzbedingungen ab St e Schl ge St rze und ganz generell ungeeigneter Gebrauch k nnen die strukturelle Unversehrth
6. EUTSCH DEUTSCH 59 Tampagn b 3 FFNEN DER KETTE N ACHTUNG Falls die Kette ge ffnet und wieder geschlossen werden muss ein Vorgang der h chstens zweimal erlaubt ist ist die spezielle Spannzange von Campagnolo Ultra link CN RE500 und das Campagnolo Werkzeug UT CN300 zu verwenden Der Gebrauch von Schlie systemen anderer Hersteller kann die Kette besch di gen Eine besch digte Kette kann sich auch pl tzlich ffnen und Unf lle k rperli che Verletzungen verursachen oder zum Tod f hren N ACHTUNG Falls die Kette mehr als zweimal ge ffnet und wieder geschlossen wird kann das zu pl tzlichen Kettensch den beim Gebrauch des Fahrrads f hren und dies k nnte Unf lle mit k rperlichen oder sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen e Besorgen Sie sich die spezielle Campagnolo H lse Ultra link CN RE500 e Verwenden Sie nur und ausschlie lich das Werkzeug UT CN300 W hlen Sie an der Kette das Glied das ge ffnet werden soll Dies muss ein anderes Glied sein als das beim ersten Schlie en verwendete Kettenglied das erste Glied erkennen Sie an der aufgepr gten Bezeichnung der Produktionsserie und darf nicht zu nahe beim ersten Glied gelegen sein Hinweis Befolgen Sie zum ffnen der Kette die im Kapitel 2 Montage der Antriebskette ange gebenen Vorg nge und verwenden Sie ausschlie lich das Campagnolo Werkzeug UT CN300 60 DEUTSCH Tampagnoib 4 PFLEGE DER ANTRIEBSKETTE
7. e gebraucht wurde und welche Wartungsarbeiten daran ausgef hrt wurden Gebrauchtkomponenten aus zweiter Hand k nnen falsch gebraucht oder besch digt worden sein daher k nn ten sie pl tzlich versagen und so einen Unfall hervorrufen Falls Sie das Fahrrad auf nasser Fahrbahn benutzen sollten Sie daran denken dass Bremsleistung und Bodenhaftung der Reifen deutlich herabgesetzt sind und es deshalb schwieriger ist die Herrschaft ber das Fahrrad zu behalten Fahren Sie daher auf nasser Fahrbahn noch vorsichtiger um m gliche Unf lle zu vermeiden Waschen Sie Ihr Fahrrad niemals mit unter Druck stehendem Wasser Unter Druck stehendes Wasser sogar Wasser aus der D se eines Gartenschlauchs kann durch Dichtungen dringen in das Innere Ihrer Campagnolo Komponenten gelangen und ihnen auf diese Weise irreparable Sch den zuf gen Waschen Sie Ihr Fahrrad und Ihre Campagnolo Komponenten indem Sie alle Teile vorsichtig mit Wasser und Seife reinigen e Tragen Sie immer einen richtig mit Kinnriemen befestigten Helm und kontrollieren Sie dass er nach der ANSI oder SNELL Norm zugelassen ist 46 DEUTSCH Tampagnoib VOR DEM GEBRAUCH IHRES FAHRRADS BENUTZEN SIE IHR FAHRRAD NICHT WENN ES DIE FOLGENDEN KONTROLLEN NICHT BESTEHT KORRIGIEREN SIE EVENTUELLE ANOMALIEN BEVOR SIE IHR FAHR RAD IN GEBRAUCH NEHMEN Kontrollieren Sie dass alle Komponenten des Fahrrads einschlie lich aber nicht darauf beschr nkt Brems
8. eit der Komponenten beein tr chtigen und deren Lebensdauer dadurch erheblich verk rzen Einige Komponenten nutzen sich au erdem im Laufe der Zeit ab Wir bitten Sie Ihr Fahrrad regelm ig von einem Fahrradmechaniker untersuchen zu lassen um Risse Deformationen oder andere Erm dungs oder Abnutzungserscheinungen festzustellen zur Risserkennung an Aluminiumteilen empfehlen wir die Verwendung von Eindringmitteln oder anderen Erkennungsverfahren f r Mikrobr che F r diese Kontrollen m ssen die Komponenten Ihres Rennrads insbesondere die Pedale demontiert werden Sollten bei der Inspektion auch nur die geringsten Anzeichen von Deformationen Rissen Schlageinwirkungen oder Erm dung festgestellt werden so ist die betreffende Komponente sofort zu ersetzen auch berm ig abgenutzte Komponenten sind sofort zu auszutauschen Die Inspektionsh ufigkeit h ngt von vielen Faktoren ab wenden Sie sich an einen Vertreter von Campagnolo S r l um das f r Sie am besten geeigneten Inspektionsintervall zu w hlen 44 DEUTSCH Tampagnoib Wenn Sie mehr als 82 kg 180 Ibs wiegen sollten Sie besonders darauf achten dass Ihr Fahrrad h ufiger als bei Personen die weniger als 82 kg 180lbs wiegen inspektioniert wird um festzustellen ob etwaige Risse Deformationen Anzeichen von Erm dung oder Abnutzung vorhanden sind Pr fen Sie zusammen mit Ihrem Mechaniker ob die von Ihnen ausgew hlten Campagnolo Komponenten f r die vorgesehenen Einsa
9. en Pedale Griffe Lenker Rahmen und Sattel Baugruppe in einwa ndfreiem Zustand und einsatzbereit sind Kontrollieren Sie dass keines der Fahrradkomponenten verbogen und besch digt oder Ube alsch ausgerichtet ist rpr fen und kontrollieren Sie dass alle Schnellspanner Muttern und Schrauben richtig eingestellt sind Heben Sie das Fahrrad leicht an und lassen Sie es auf den Boden auffedern um festzustellen ob irgendwelche Bestandteile locker sind Kon um fe rollieren Sie dass die Laufr der perfekt zentriert sind Drehen Sie das Laufrad stzustellen dass es keinen H hen und Seitenschlag aufweist und dass es beim Drehen nicht etwa die Gabel oder die Bremsschuhe ber hrt Pr fen Sie dass die R ckstrahler fest montiert und sauber sind Kon Kon Bei Verke rollieren Sie dass Bremsz ge und Bremsschuhe in einwandfreiem Zustand sind rollieren Sie die Funktionst chtigkeit der Bremsen vor der Abfahrt der Ausfahrt sollten Sie die rtlichen Vorschriften f r Radfahrer und alle hrskennzeichen kennen und immer einhalten Sollten Sie sonst irgendwelche Zweifel Fragen oder Bemerkungen haben so wenden Sie sich bitte an das n chstgelegene Campagnolo Service Center Ein Verzeichnis der Service Center finden Sie auf unserer Website www campagnolo com DEUTSCH 4 Tampagn b 1 WERKZEUGE ZN Z N AcHTUNG Tragen Sie immer Schutzhandschuhe und Schutzbrille wenn Sie das Werkzeug 1 SF
10. ie das Werkzeug UT CN300 wie in Abb 17 angegeben an von der Au enseite der Kette her nach Innen e Setzen Sie das Kettenglied das versch lossen werden soll beidseitig in den vorge formten Sitz ein Abb 18 Tampagnoib e Sperren Sie das Kettenglied mit der entsprechenden Sperrvorrichtung Z Abb 19 e Kontrollieren Sie dass die konische Spitze des Schiebers genau auf die Mitte der H lse Ultra link CN RE500 Abb 20 ausgerichtet ist e Ziehen Sie das Werkzeug an indem Sie den Schieber mit dem vorstehenden Ende der Ultra link CN RE500 H lse in Kontakt bringen und dabei diese etwa um eine 34 Drehung mit moderater Kraft bis zu ihrer Verformung drehen Abb 21 Innenseite der Kette 20 56 DEUTSCH DEUTSCH 57 Tampagn b e Das leichte Vorstehen X des Stiftes E aus dem Kettenglied an der Au enseite der Kette Abb 22 ist ganz normal und st rt die normale Gleitbewegung der Kette nicht Versuchen Sie niemals dieses leichte Vorstehen zu beheben e Pr fen Sie dass die Schlie stelle der Kette keine steife Stelle bzw Kettenglieder aufweist die nicht frei und fl ssig laufen Abb 23 Au enseite der Kette 22 Gegebenenfalls die Beweglichkeit der Kette Abb 24 durch leichtes seitliches Hin und Herbiegen wiederherstellen D
11. km Mit einer Feinmesslehre so wie in Abb 25 gezeigt den Abstand zwischen den H lsen von sechs Au enkettengliedern an mehreren Stellen der Kette messen Sobald mindestens ein Ma gr er ist als 132 60 mm muss die Kette sofort durch eine neue Antriebskette ersetzt werden N ACHTUNG Falls die Kette nicht umgehend ersetzt wird kann das zu pl tzlichen Kettensch den beim Gebrauch des Fahrrads f hren und dies k nnte Unf lle mit k rperlichen oder sogar lebensgef hrlichen Verletzungen verursachen Se SS Se ee eee 132 60 mm max t gt 1 2 3 4 5 6 IC Je IT IC IC TI DEUTSCH 63
12. n Kettenende abnehmen Dieses Kettenglied darf NIEMALS entfernt oder abge ndert werden Vor jeder Arbeit an der Antriebskette sollten Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen die Angaben darin befolgen und ganz sicher sein dass Sie alles richtig verstanden haben gt 50 DEUTSCH DEUTSCH 51 Tampagn b 2 1 EINSETZEN DER HULSE ULTRA LINK C e Das Kunststoffband und das Klebeschild Warning entfernen e Um den Verschlussnietstift ULTRA LINK CN RE500 zu montieren legen Sie die Kette auf das Tretlagergeh use e Setzen Sie das innere Kettenglied B Abb 7 in das u ere Kettenglied C Abb 7 ein f hren Sie dann von der Innenseite der Kette her nach au en das F hrungsteil der Verbindungsh lse Ultra link CN RE500 D Abb 7 in das Loch des Kettenglieds ein e Die Kette auf den gr ten Zahnkranz versetzen und sie dabei auf dem klein sten Ritzel lassen dann die Kettenglieder die geschlossen werden m ssen in den in Abbildung 8 angegebenen Bereich ver schieben RE500 52 DEUTSCH 9 e Das Werkzeug UT CN300 losschrauben e Das Werkzeug UT CN300 wie in Abb 9 gezeigt positionieren e Dann das Kettenglied das geschlossen werden soll in den vorgeformten Sitz im Werkzeug einsetzen Abb 10 DEUTSCH 53 Tampagnob
13. n die Bremsleistung des Rennrads reduzieren oder gar ganz ausschalten und somit Unf lle schwere Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben e Die Verwendung von ungeeigneten Schmierstoffen oder solchen von min derwertiger Qualit t kann die mechanische Lebensdauer der Kette beeintr chtigen und berm igen Verschlei oder Sch den am Antriebssystem hervorrufen Ein besch digtes Antriebssystem kann ggf nicht korrekt funktionieren und Unf lle schwe re Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben HINWEIS Waschen Sie Ihr Rennrad nie mit einem Wasserstrahl unter Druck Wasser unter Druck sogar Wasser aus der D se eines Gartenschlauchs kann durch die Dichtungen dringen in das Innere Ihrer Campagnolo Komponente gelangen und ihr auf diese Weise irreparable Sch den zuf gen Waschen Sie Ihr Rennrad und die Campagnolo Komponenten indem Sie alle Teile vorsichtig mit Wasser und Seife reinigen N ACHTUNG Salzwasserumgebung wie beispielsweise auf Stra en im Winter und in Meeresn he kann galvanische Korrosion an den meisten Fahrradkomponenten verursachen Daher sollten Sie alle exponierten Komponenten an Ihrem Fahrrad gut absp len reinigen trocknen und wieder einfetten um Defekte Funktionsst rungen und Unf lle zu vermeiden 62 DEUTSCH Tampagnoib 5 ERSATZ DER KETTE Normalerweise variiert die Lebensdauer der Kette je nach Einsatzbedingungen und nach H ufigkeit und Qualit t der Pflege von 3 000 km bis 8 000
14. rsachen k nnen Mit dem Kauf und Gebrauch dieses Campagnolo Produkts akzeptiert der Benutzer diese Gefahren und oder geht diese Risiken ausdr cklich freiwillig und bewusst ein Dabei sagt er zu dass der Campagnolo S r l niemals die Schuld f r irgendeinen m glicherweise daraus entstehenden Schaden zuweisen wird DEUTSCH 45 Campagnolo RATSCHLAGE FUR IHRE SICHERHEIT Wir informieren Sie dass Unf lle auftreten k nnten falls die in dieser Anleitung vorgesehenen Wartungs oder Reparaturarbeiten nicht richtig ausgef hrt oder die in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen nicht befolgt wurden F hren Sie niemals nderungen irgendwelcher Art an den Komponenten irgendei nes Campagnolo Produkts aus Eventuell durch Schl ge oder Unf lle verbogene oder besch digte Teile sind immer durch Campagnolo Originalersatzteile zu ersetzen e Tragen Sie eng anliegende Bekleidung mit der Sie gut gesehen werden k nnen in Leuchtfarben oder anderen lebhaften Farben Vermeiden Sie nachts mit dem Fahrrad zu fahren da es im Dunkeln schwieriger ist von anderen Verkehrsteilnehmern gesehen zu werden und Sie selbst Hindernisse auf der Stra e viel schlechter erkennen k nnen Wenn Sie das Fahrrad auch nachts benutzen sollte es mit geeigneten Lampen und mit entsprechenden R ckstrahlern ausgestattet sein Benutzen Sie niemals ein Fahrrad oder eine Komponente die Ihnen nicht genau vertraut ist oder von dem der sie nicht wissen wie es si
15. tzbedingungen geeignet sind und legen Sie gemeinsam mit ihm das Inspektionsintervall fest Die Komponenten der 11s Campagnolo Antriebssysteme sowie die Bremssysteme Felgen Pedale und alle anderen Campagnolo Produkte wurden als ein einziges integriertes System entwickelt Damit die Sicherheit Leistung Lebensdauer und Funktionst chtigkeit nicht beeintr chtigt und die GARANTIE nicht ung ltig wird benutzen Sie bitte ausschlie lich die von Campagnolo S r l gelieferten oder spezifizierten Bestandteile bzw Komponenten und kombinieren oder ersetzen Sie diese nicht mit Produkten Bestandteilen bzw Komponenten anderer Hersteller Hinweis Es ist m glich dass Werkzeug das von anderen Herstellern f r Komponenten geliefert wird die hnlich sind wie Campagnolo Komponenten nicht mit Campagnolo Komponenten kompatibel ist Ebenso kann es sein dass von Campagnolo S r l geliefertes Werkzeug nicht mit Komponenten von anderen Herstellern kompatibel ist Bevor Sie das Werkzeug eines Herstellers an Komponenten eines anderen Herstellers benutzen sollten Sie sie daher immer mit Ihrem Fahrradmechaniker oder mit dem Werkzeughersteller auf ihre Kompatibilit t pr fen Der Benutzer dieses Campagnolo Produkts erkennt ausdr cklich an dass der Gebrauch des Fahrrads Gefahren mit sich bringen kann welche den Bruch einer Fahrradkomponente sowie auch andere Risken umfassen und Unf lle mit k rperlichen und sogar lebensgef hrlichen Verletzungen veru
Download Pdf Manuals
Related Search