TCM Endo R 11
Contents
1. ANWEISUNGEN Am Gebrauchsort Oberfl chenverschmutzung mit einem Einmaltuch Papiertuch entfernen Aufbewahrung und Transport Keine besonderen Anforderungen Lange Wartezeiten bis zur Aufbereitung wegen Antrocknungs und Korrosi onsgefahr vermeiden Reinigungs vorbereitung Bohrer entfernen Automatische Reinigung und Desinfektion Ausstattung Reinigungs Desinfektionsger t mit speziellem Beladungstr ger welcher den Anschlu von Winkel st cken an das Reinigungs Desinfektionsger t und die Sp lung von Kan len gew hrleistet Winkelst ck von der R ckseite her ansp len Als Reinigungsmittel neutrale oder alkalische Reiniger in der empfohlenen Konzentration einsetzen 1 Winkelst ck in Beladungstr ger best cken Sp lung der Kan le mu gew hrleistet sein 2 Reinigungszyklus mit ausreichender Reinigung und Sp lung einstellen Letzten Sp lgang mit vollentsalztem Wasser durchf hren 3 10 min tigen Sp ldurchlauf bei 93 C vornehmen um eine thermische Desinfektion zu bewirken 4 Kontrolle beim Herausnehmen des Winkelst cks ob sich noch sichtbarer Schmutz in Zwischenr umen und Rillen befindet Falls notwendig Zyklus wiederholen oder manuell reinigen Manuelle Reinigung Ausstattung neutrales Reinigungsmittel weiche B rste flie endes Wasser Verfahren 1 Oberfl chenverschmutzung von Winkelst ck sp len und wegb rsten 2 Reinigungsmittel mit B rste auf alle Oberfl chen und Z2. Kontrolle und Wartung Sichtpr fung auf Besch digung Korrosion und Verschlei durchf hren Sterilisierzapfen aufsetzen L Verpackung Einzeln Mikromotor in Sterilgut Einzelverpackung verpacken Der Beutel mu gross genug sein damit die Ver siegelung nicht unter Spannung steht Sets Mikromotoren in daf r vorgesehene Trays einsortieren oder auf Allzweck Sterilisationstrays legen 10 Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 TCM Endo R 11 Sterilisation 83 Winkelstiick 2 1 Endo Im Vakuum Autoklav bei 135 C w hrend mindestens 5 Minuten autoklavieren Bei der Sterilisation von mehreren Instrumenten in einem Sterilisationszyklus darf die Maximalbeladung des Sterilisators nicht berschritten wer den Bei Autoklaven ohne Nachvakuum mu Trocknungsphase erfolgen Mikromotor im Beutel mindestens 1 Stunde bei Raumtemperatur mit Papierseite nach oben trocknen lassen Die Temperaturhaltezeiten richten sich nach den l nderg ltigen Richtlinien und Normen Keine besonderen Anforderungen Falls sterilisierter Mikromotor nach erfolgter Sterilisation nicht sofort zum Einsatz kommt sollte er auf der Verpackung mit Sterilindikator und Sterildatum beschriftet werden Einschr nkung der Wiederaufbereitung H ufiges Wiederaufbereiten hat nur geringe Auswirkungen auf das Winkelst ck Das Ende der Produktlebensdau er wird normalerweise von Verschleiss und Besch digung durch Gebrauch bestimmt
3. Steuerger te nicht mit dem Hausm ll entsorgen Im Sinne des Umweltschutzes k nnen Altger te an den H ndler oder den Hersteller zur ckgegeben werden Motoren die Ihren Lebenszyklus vollendet haben nicht mit dem Hausm ll entsorgen Y Vor der Entsorgung sind die Motoren zu sterilisieren Bitte beachten Sie die lokalen landes blichen Vorschriften f r die Entsorgung von infektidsem Mill Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 13 TCM Endo R 11 Table of contents 1 Product description 2 1 1 Intended use and operation 2 1 2 Contraindications 2 1 3 Technical data TCM Endo R11 2 14 Ambient conditions 2 1 5 Warranty coverage 2 2 Explanation of symbols 3 3 Safety information 3 3 1 EMC Manufacturer s Declaration of Conformity 3 3 2 Modification and misuse 3 3 3 Essential requirements A 3 4 During use 4 4 Scope of delivery 4 5 Device overview 5 6 Startup 6 6 1 Device setup 6 6 2 Connection to the power supply 6 6 3 Device preparation 7 7 Operation 8 71 Switching device on and off 8 7 2 Operation panel 8 7 3 Setting up parameters 8 7 4 Starting motor 9 7 5 Automatic Limiter AL 9 7 6 Automatic Reverse AR 9 7 Reciprocal mode 9 7 8 Function control 9 8 Cleaning disinfection and sterilization 10 8 1 Control unit and On Off pedal 10 8 2 Micro motor Endo 10 8 3 Winkelst ck 2 1 Endo 11 9 Maintenance 12 91 Replacing the control unit fuse 12 9 2 Safety inspections
4. prozedur abh ngig 7 2 Bedienfeld ni R11 M N TCM Endo R 11 Mit dem Hauptschalter I O auf der R ckseite des Ger tes wird das Steuerger t ein und ausgeschaltet Das Display zeigt die Grundeinstellung Das Ausschalten kann jederzeit erfolgen und ist nicht von einer Ausschalt Drehzahl reduzieren Drehzahl erh hen Drehmoment Torque Drehmoment reduzieren v erh hen AL und AR Funktion Drehrichtung des einschalten Motors ndern Reziprokal Bewegung aktivieren 7 3 Einstellen der gew nschten Werte Mit Speed Y und Speed A die gew nschte Drehzahl einstellen Mit Torque W und Torque A das Drehmoment einstellen Umschalten zwischen Auto Limiter und Auto Reverse Modus Siehe Kapitel 7 6 Automatic Limiter und Automatic Reverse Y Umschalten zwischen Vorw rts und R ckw rtslauf des Motors Po Einschalten des reziprokalen Modus AL und AR Modus inaktiv 8 Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 TCM Endo R 11 7 4 7 5 7 6 S 7 7 7 8 Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 GENE Motor starten Um den Motor zu starten mu das Pedal gedr ckt werden Beim Loslassen des Pedals stoppt der Motor Der Motor kann nur ber das Pedal aktiviert werden Automatic Limiter AL Mit dem Automatic Limiter AL wird das Drehmoment am Instrument begrenzt Wenn der eingestellte Drehmoment Wert errei
5. 12 10 Malfunction and troubleshooting 13 11 Accessories and spare parts 13 12 Information on disposal 13 Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 Gama TCM Endo R11 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Product description Intended use and operation The TCM Endo Rm is a microprocessor controlled endodontic motor system It controls the rotational speed and the torque of the motor The rotational speed is constant until the torque reaches the predefined level In order to protect the rimmer you can choose between two torque controlling modes the Automatic Lim iter AL and the Automatic Reverse AR mode The reziprocal movement of the instrument is imple mented to prevent of file breakage and to bring out the removed dental debris for a fast and effective root cannal preparation Contraindications Relative or absolute contraindications may result from the general patient status or the risks of anesthesia related to the treatment Technical data TCM Endo R11 Voltage switchable 100 115 230 V at 50 60 Hz Power consumption 35 VA Fuses 2x T1 AL 250 VAC Protection class Class Applied part Type BF Speed range 1200 16 000 rpm Dimensions W x D x H 115 X 180 X 100 mm Weight 1 1 kg Ambient conditions Transport and storage Operation Relative humidity Max 90 Max 80 Temperature o C to 60 C 10 C to 30 C Atmospheric pressure 700 hPa to 1060 hPa 800 h
6. The Automatic Limiter AL limits the torque applied to the instument If the selected torque level is reached the speed willdrop down to zero rpm if the force is not redued The torque persists until the force is alleviated CS Der AL Modus kann bei jeder Geschwindigkeit angewendet werden 7 6 Automatic Reverse AR Automatic Reverse AR is a special function to protect the rimmer against breakage When the torque on the contra angle reaches the preselected value the motor changes the rotational direction for 1 round and switches back to the forward rotation The AR mode can be used up to 900 rpm CS At higher speeds the AL mode is activated automatically 7 7 Reciprocal mode The reciprocal mode is implemented to prevent of file breakage and to bring out the removed dental debris for a fast and effective root cannal preparation 7 8 Function control Prior to the startup of the TCM Endo R 11 and the use of accessory equipment the user must always ensure that each individual component is in good working order free from defects clean sterile and operational All inscriptions on the device and its accessories must be readable and there must be no loose parts in the device Once the device is switched on the most recesnt settings appear on the display General function 1 Use the main switch at the rear of the device to switch the device on Press On Off pedal instrument starts rotating 3 Release On Off pedal instrument st
7. accessories are in good wor king order and are clean sterile and operational The TCM Endo R 11 may only be operated under constant supervision of qualified and trained At the choosing of the instrument the operator has to make sure it s biocompatible according to EN ISO 10993 Electric micromotors generate significantly more power than traditional air turbines and air motors Poorly maintained worn damaged or misused handpieces may generate frictional heat capable of causing serious burn injuries to the patient Heat generation may occur quickly and without prior warning Handpieces must be properly maintained according to the specific maintenance schedule and inspected for signs of wear prior to each use 4 Scope of delivery Art No Description Quantity TCM Endo R 11 Art No Set 1518 1514 Control unit TCM Endo R 11 4444444444440 4400000000000 1 unit 1902 Micro motor Endo autoclavabl em en 1 unit 1683 Endo Contra Angie 2 1 PEEK autoclavable mm ee eee 1 unit 1479 OnO PEAR 1 unit 1170 Handpiece raue unit 1933 Spray nozzle for Nou Clean Spray for maintenance and care of Endo handpieces 1unit 1974 Spray nozzle for Nou Clean Spray for maintenance and care of the micro motor 1unit 31649 Operating instructions for TCM Endo R 11 on CD ROM 444444444444 1 unit S In line with regulations pertaining to hazardous materials the ar
8. hren das Ger t ist nicht abgedichtet 8 2 Mikromotor Endo Einschr nkung der H ufiges Wiederaufbereiten hat nur geringe Auswirkungen auf die Mikromotoren Das Ende der Produktlebens Wiederaufbereitung dauer wird normalerweise von Verschleiss und Besch digung durch Gebrauch bestimmt ANWEISUNGEN Am Gebrauchsort Oberfl chenverschmutzung mit einem Einmaltuch Papiertuch entfernen Aufbewahrung und Trans Keine besonderen Anforderungen Lange Wartezeiten bis zur Aufbereitung wegen Antrocknungs und Korrosi port onsgefahr vermeiden Reinigungsvorbereitung Anschmutzungen an Mikromotor und Kabel mit Einmaltuch Papiertuch entfernen Automatische Reinigung Die automatische Reinigung des Mikromotors mittels Reinigungs Desinfektionsger t ist nicht gestattet und Desinfektion Manuelle Reinigung Ausstattung neutrales Reinigungsmittel weiche B rste fliessendes Wasser Verfahren 1 _ Oberfl chenverschmutzung von Mikromotor Motorkappe mit Kabel sp len und wegb rsten 2 Reinigungsmittel mit B rste auf alle Oberfl chen und Zwischenr ume auftragen 3 Mikromotor und Motorkappe mit Kabel unter fliessendem Wasser gr ndlich absp len Manuelle Desinfektion F r die manuelle Desinfektion Mikromotor und Motorkappe mit Kabel mit Desinfektionsspray auf thylalkohol basis einspr hen Trocknung Wenn kein Trocknungsprogramm im Reinigungs Desinfektionsger t zur Verf gung steht ist der Mikromotor manuell oder im Trockenschrank zu trocknen
9. power plug at the rear of the device must be accessible at all times Connection to the power supply Before plugging the power cable into the power socket for the first time you must check the supply volt age setting next to the power switch If the voltage shown does not correspond to the local mains voltage the grey fuse holder must be set to the correct voltage A Unplug the power cable B Use a screwdriver to open the fuse slot C Remove the fuse holder D Remove the grey fuse holder and reinsert it in the way that the local mains voltage setting appears in the small window E Slide the fuse holder back in and close the fuse slot F Check the mains voltage shown on the fuse slot G Plug the power cord back into the device socket In order to prevent the risk of an electrical shock the device may only be connected to a power network with a PE protective ground conductor Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 TCM Endo R11 6 3 Device preparation 1 Connect the plug of the pedal with the pedal socket gt of the control unit 2 Connect the plug of the micro motor with the motor socket M of the control unit 3 Attache the contra angle with clamped instru ment to the micro motor Check seating of the contra angle with a gentel counter movement 4 Plug the power cord with the appropriate end into the socket of the control unit 5 Connect the power cord with the el
10. regelt Die Drehzahl wird bei jeder Belastung konstant gehalten bis das maximal eingestellte Drehmoment erreicht wird Zum Schutz des Rimmers gibt es zwei Modi auszuw hlen den Au tomatic Limiter AL und den Automatic Reverse Modus AR Zur Verhinderung von Feilenbriichen und zum Herausschaffen des abgetragenen Zahnmaterials dient die reziprokale Bewegung des Instruments Damit wird eine schnelle und effektive Wurzelkanalaufbereitung erreicht Kontraindikation Relative oder absolute Kontraindikationen ergeben sich aus den generellen Erkenntnissen Uber den Patien tenzustand sowie der An sthesie Technische Daten TCM Endo R11 Betriebsspannung umschaltbar 100 115 230 V bei 50 60 Hz Leistungsaufnahme 35 VA Sicherungen 2x T1 AL 250 VAC Schutzklasse Klasse Anwendungsteil Typ BF Drehzahl Maximum Motor 1200 16 000 U min Masse B x T x H 115 X 180 X 100 mm Gewicht 1 1 kg Umgebungsbedingungen Transport und Lagerung Betrieb Relative Luftfeuchtigkeit Max 90 Max 80 Temperatur o C bis 60 C 10 C bis 30 C Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa 800 hPa bis 1060 hPa Garantieleistungen Mit dem Kauf des TCM Endo R 11 erhalten Sie Anspruch auf 1 Jahr Garantie Wird die Garantiekarte inner halb von vier Wochen ab Kaufdatum zur Registrierung zur ckgesendet erweitert sich die Garantieleistung um weitere 6 Monate Verschlei teile sind von der Garantie ausgeschlossen Unsachgem er Gebrauch
11. several instruments in one sterili zation cycle the maximum load of the sterilizer may not be exceeded When autoclaving without a post vacuum a drying phase must follow Allow the micro motor to dry in the bag for at least 1 hour at room temperature with paper side up Temperature exposure times are based on country specific guidelines and standards Maximal exposure time 25 minutes Storage If the sterilized micro motor is not used immediately after sterilization the material packaging must be labeled with the sterilization date Including a sterility indicator is recommended 8 3 Winkelstiick 2 1 Endo Reprocessing restrictions Frequent reprocessing hardly affects the contra angle The products life end usually is determined by damage wear and tear caused by usage INSTRUCTIONS At location of use Wipe dirty surfaces with an expendable cloth tissue paper Storage and transport No special requirements Due to the risk of drying and corrosion reprocessing must be performed without undue delay Preparation for cleaning Remove file Automatic cleaning and Equipment Washers and disinfectors with a special loading rack which ensures handpiece connection to the disinfection washer disinfector and channel irrigation A fine mesh basket shall be used for the small parts Rinse the contra angle from the rear Use a neutral or alkaline cleaning agent in the recommended concentration 1 Load contra angle i
12. C Manufacturer s Declaration of Conformity Please observe the information on electromagnetic compatibility provided with these operating instruc tions 3 2 Modification and misuse A e Modification or manipulation on the TCM Endo R 11 and its accessories is prohibited The manufacturer is not liable for any damages resulting from unauthorized modifications or manipulations The warranty is lapsed e Use of the TCM Endo R 11 outside of the indications described in Section 1 1 is prohibited The user or operator is solely responsible for any such use Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 3 GENE 3 3 A gt Essential requirements The device is not sterile on delivery All steriliz able parts must be sterilized before use refer to chapter 8 Cleaning disinfection and steriliza tion The use of third party products is the responsi bility of the operator Functionality and patient safety cannot be guaranteed with third party accessories Repairs may only be performed by authorized NOUVAG service technicians During use Do not use the device in the vicinity of flamma ble mixtures A A A A TCM Endo R 11 Improper use or repair of the device and failure to observe these instructions relieve us from any obligation arising from warranty provisions or other claims Prior to using the device before startup and before operation the user must always ensure that the device and
13. Endo R 11 8 Bedienfeld 9 Display 10 On Off Pedal 1 Anschluf buchse f r On Off Pedal 12 Stecker des On Off Pedals 13 2 1 Endo Winkelst ck 14 Instrument zur Wurzelkanalaufbereitung optional 15 Winkelsttick Ablage 16 Mikromotor Endo R ckansicht Anschlu buchse f r Mikromotor Endo Stecker des Mikromotor Endo Fach mit Ger tesicherungen und L nder Spannungs Einstellung Ger te Hauptschalter I O Netzstecker Buchse Typenschild mit Typenbezeichnung Referenz Nummer Seriennummer Angaben zur Spannungsversorgung und Angaben zu Ger tesicherungen Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 GENE TCM EndoR 11 6 6 1 6 2 Inbetriebnahme Aufstellen des Ger tes Den TCM Endo R 11 mit allen ben tigten Erweiterungen und Instrumenten auf einer ebenen rutschfesten Oberfl che so aufstellen da alle Bedienelemente frei zug nglich sind Der Aktionsradius des Ger tes samt Kabel und angeschlossenem Instrument darf nicht durch st rende Einfl sse eingeschr nkt werden Die Sicht auf das Display mu allezeit gew hrleistet sein Das Pedal mu in Schrittweite zwischen Patient und Chirurg plaziert werden Es mu explizit darauf geachtet werden da keine Gegenst nde auf das Pedal fallen k nnen Netzstecker und Hauptschalter hinten am Ger t m ssen jederzeit zug nglich sein Anschlu an die Spannungsversorgung Vor dem erstmaligen Einstecken des Netzkabels in die St
14. Keine besonderen Anforderungen Falls sterilisiertes Winkelst ck nach erfolgter Sterilisation nicht sofort zum Einsatz kommt sollte es auf der Verpackung mit Sterilindikator und Sterildatum beschriftet werden Die oben aufgef hrten Anweisungen wurden von der NOUVAG AG f r die Aufbereitung zu dessen Wiederverwendung als geeignet eingestuft Dem Aufbereiter obliegt die Verantwortung da die tats chlich durchgef hrte Aufbereitung mit verwendeter Ausstattung Materialien und Personal in der Aufbereitungseinrichtung die gew nschten Ergebnisse erzielt Daf r sind normalerweise Validierung und Routine berwachung des Verfahrens erforderlich Ebenso sollte jede Abweichung von den bereitgestellten Anweisungen durch den Aufbereiter sorgf ltig auf ihre Wirksamkeit und m glichen nachteiligen Folgen ausgewertet werden Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 11 GENE TCM EndoR 11 9 9 1 9 2 Wartung Austausch der Steuerger tesicherung Defekte Steuerger tesicherungen k nnen vom Anwender selbst ndig ausgewechselt werden Sie befinden sich auf der R ckseite des Ger tes in zwei separaten Sicherungsf chern Netzstecker ziehen Sicherungsfach mit Hilfe eines Schraubendrehers oder hnlichem ffnen Defekte Sicherungen T AL 250 VAC herausnehmen und ersetzen Sicherungsfach wieder verschlie en Netzstecker wieder einstecken 1 Verschlu Sicherungsfach 4 Sicherung 2 Sichtfenster f r eingest
15. Pa to 1060 hPa Warranty coverage Purchasing the TCM Endo R 1 entitles you to a 1 year warranty If you return the warranty card for registration within four weeks of the date of purchase warranty coverage will be extended for a further 6 month Consumable parts are not covered by the warranty Improper use or repair or failure to observe these instructions relieve us from any obligations arising from warranty provisions or other claims Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 TCM Endo R 11 2 Explanation of symbols Important information Autoclavable at 135 C y EX Suitable for thermal disinfection Manufacturer Observe the instructions for use er A Warning ual Electrical and electronic devices that have reached the end of their service life comprise hazardous waste and may not be disposed of together with household waste Valid local disposal regulations apply Type BF applied part is the connected A instrument Fo Symbol indicating the serial number with the Gh Certified by the Canadian Standards c ys date of manufacture year month Association CSA CE 4275 CE symbol with notified body Symbol indicating the order number EIRE 3 Safety information Your safety the safety of your team and of course that of your patients is Very important to us It is therefore essential to bear the following information in mind 3 1 EM
16. The Swiss Instruments DI Bedienungsanleitung EIN Operation Manual ui R11 gt SWISS MADE all rights reserved subject to change Nouvag AG St Gallerstr 23 25 CH 9403 Goldach Phone 41 0 71 846 66 00 Fax 41 0 71 846 66 70 info nouvag com www nouvag com 31649 V07 14 NOUVAG AGS DE Technische nderungen vorbehalten Durch Weiterentwicklungen k nnen Abbildungen und technische Daten geringf gig abweichen EN Subject to change Pictures and technical data may slightly differ due to consistent further development Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf eines Produktes der Firma NOUVAG AG Wir freuen uns dass Sie sich f r ein NOUVAG Erzeugnis entschieden haben und danken Ihnen f r Ihr entgegengebrachtes Vertrauen Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit dem Ger t und seinen Eigenschaften vertraut machen damit eine m glichst lange und problemlose Funktion gew hrleistet werden kann Im Anhang finden Sie die Konformit tserkl rung und unsere autorisierten Servicestellen e Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam durch Foreword Congratulations on your purchase of aNOUVAG AG product Thank you for the confidence shown in our products Please consult the instruction manual for the use and maintenance of the device in order to ensure that it will function properly and efficiently for many years You will find the conformity statement and list of authorized service repre
17. age Check power supply and 6 2 Connection to the change voltage if needed power supply Defective fuses Replace fuse 9 1 Replacing the control unit fuse Pedal is not functioning Control unit is not Switch main switch I O 7 1 Switching device on and off switched on to I Pedal is not connected Check plug connection 6 3 Device preparation properly replug Micro motor is not Control unit is not Switch main switch I O 7 1 Switching device on and off functioning switched on to Motor is not connected Check plug connection 6 3 Device preparation properly replug Contra angle is not work Contra angle is not connected Press contra angle firmly to 6 3 Device preparation ing properly properly to the motor motor check seating If a fault cannot be rectified please contact your supplier or an authorized service center The addresses are provided on the last page of tis operating instructions 11 Accessories and spare parts Spare parts Art No Mikro motor Endo 4444444444444 nnn ncn nnn cnn nnn nn ncn nce nnn nn 1902 Conta Ml 21 1683 On Off pedal 1479 Accessories Art No Transport suitcase TCM Endo R 11 1078 To order additional parts please contac
18. ation Autoclave in vacuum autoclaves at 135 C for at least 5 minutes Do not exceed the maximum load of the sterilizer if several instruments are sterilized during one sterilization cycle Observe a drying phase for autoclaves without post vacuum Allow the contra angle to dry in the bag with the paper side upwards The temperature hold times must comply with the local guidelines and standards Storage No special requirements The sterilization indicator and sterilization date should be marked on the packing if the sterilised contra angle is not used immediately after sterilization The instructions given above have been validated as suitable by NOUVAG AG for preparing a medical product for reuse The onus is on the processor to ensure that the processing actually carried out with the equipment materials and personnel used achieves the desired results in the processing device To this end validation and routine monitoring of the procedure are normally required Likewise any departure from the instructions provided by the processor should be evaluated carefully in terms of its effectiveness and possible detrimental consequences Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 11 GENE TCM EndoR 11 9 Maintenance 9 1 Replacing the control unit fuse Users can replace faulty control unit fuses themselves These are located at the rear of the device in the fuse slot beside the power switch Unplug the power plug O
19. ch der Steuerger tesi cherung Pedal Hauptschalter am Ger t ist Hauptschalter l O auf l Position 7 1 Ger t ein bzw ausschalten funktioniert nicht nicht eingeschaltet schalten Pedal ist nicht richtig Stecker vollstandig in die Buchse 6 3 Gerdtevorbereitung angeschlossen stecken Mikromotor l uft Hauptschalter am Ger t ist Hauptschalter I O auf l Position 7 1 Ger t ein bzw ausschalten nicht nicht eingeschaltet schalten Motor ist nicht richtig Stecker vollstandig in die 6 3 Gerdtevorbereitung angeschlossen Motorbuchse stecken Winkelst ck funk Winkelstiick ist nicht richtig Winkelst ck fest an Motor dr cken 6 3 Ger tevorbereitung tioniert nicht mit dem Motor gekoppelt und mit Gegenbewegung Sitz pr fen Kann ein Fehler nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an den Lieferanten oder an eine autorisierte Servicestelle Die Anschriften sind auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung zu finden 11 Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile Art Nr Mikromotor Eid ee nn 1902 Winkelstueck Zipes en 1683 gk i Pedal A ENDE MR en Nes 1479 Zubeh r Art Nr Transportkofter t r TCM ENGO Rn mm ee abaan gaen dia a bi daka ang aana 1078 Zur Bestellung weiterer Teile steht Ihnen unser Kundendienst gerne zur Verf gung 12 Hinweise zur Entsorgung Bei der Entsorgung von Ger t Ger tbestandteilen und Zubeh r m ssen die lokalen landes blichen Vorschriften des Gesetzgebers beachtet werden
20. cht ist f llt die Drehzahl bis auf Null ab die Kraft am Instrument bleibt jedoch bestehen Der AL Modus kann bei jeder Geschwindigkeit angewendet werden Automatic Reverse AR Der Automatic Reverse Modus AR ist eine spezielle Funktion f r Rimmer um diese vor Bruch zu sch tzen Bei Erreichen des vorgew hlten Drehmoments schaltet die Drehrichtung des Motors sofort um Nach einer Umdrehung des Werkzeugs wird wieder automatisch in den Vorw rtslauf geschaltet Der AR Modus kann bis zu einer Geschwindigkeit von 900 U min angewendet werden Bei h heren Geschwindigkeiten wird automatisch der AL Modus aktiviert Reziprokaler Modus Zur Verhinderung von Feilenbr chen und zum Herausschaffen des abgetragenen Zahnmaterials dient die reziprokale Bewegung des Instruments Damit wird eine schnelle und effektive Wurzelkanalaufbereitung erreicht Funktionskontrolle Vor jeder Inbetriebnahme des TCM Endo R 11 und dessen Zubeh r hat sich der Anwender vom ordnungsge m ssen fehlerfreien Zustand der einzelnen Komponenten zu berzeugen dies beinhaltet Sauberkeit Steri lit t und Funktion Alle Aufschriften auf dem Ger t und dem Zubeh r m ssen lesbar sein und es d rfen keine losen Teile im Ger t vorhanden sein Nach dem Einschalten erscheinen die zuletzt eingestellten Daten auf dem Display Generelle Funktion Ger t ber Hauptschalter I O einschalten Display zeigt zuletzt verwendete Einstellungen On Off Pedal dr cken Instrume
21. damente antes de poner en marcha el aparato TCM Endo R 11 Inhaltsverzeichnis 1 Produktbeschreibung 2 1 1 Indikationsstellung 2 1 2 Kontraindikation 2 1 3 Technische Daten TCM Endo R11 2 1 4 Umgebungsbedingungen 2 1 5 Garantieleistungen 2 2 Erlauterung der Symbole 3 3 Sicherheitshinweise 3 3 1 EMV Herstellererklarung 3 3 2 Manipulationen und Zweckentfremdung 3 3 3 Grunds tzliches 4 3 4 Bei der Anwendung A 4 Lieferumfang 4 5 Ger teiibersicht 5 6 Inbetriebnahme 6 6 1 Aufstellen des Ger tes 6 6 2 Anschlu an die Spannungsversorgung 6 6 3 Ger tevorbereitung 7 7 Bedienung 8 7 1 Ger t ein bzw ausschalten 8 7 2 Ubersicht Bedienfeld 8 7 3 Einstellen der gew nschten Werte 8 7A Motor starten 9 7 5 Automatic Limiter AL 9 7 6 Automatic Reverse AR 9 7 7 Reziprokaler Modus 9 7 8 Funktionskontrolle 9 8 Reinigung Desinfektion und Sterilisation 10 8 1 Steuerger t und Pedal 10 8 2 Mikromotor Endo 10 8 3 Winkelst ck 2 1 Endo 11 9 Wartung 12 9 1 Austausch der Steuerger tesicherung 12 9 2 Sicherheitstechnische Kontrollen 12 10 St rungen und Fehlerursachen 13 11 Ersatzteile und Zubeh r 13 12 Hinweise zur Entsorgung 13 Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 Gama TCM Endo R11 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 Produktbeschreibung Indikationsstellung Der TCM Endo R 11 ist ein mikroprozessorgesteuertes Endodontie Ger t welches die Drehzahl und das Drehmoment des Motors
22. eckdose mu die eingestellte Versorgungs spannung neben dem Hauptschalter kontrolliert werden Stimmt die angezeigte Spannung nicht mit der rtlichen Netzspannung berein mu die graue Sicherungs halterung auf die richtige Spannung gedreht werden A Netzkabel ausstecken B Mit einem Schraubendreher Sicherungsfach ffnen C Sicherungshalterung herausziehen D Graue Sicherungshalterung herausziehen und wieder so einsetzen da am kleinen Fenster der rtliche Netzspannungswert erscheint E Sicherungshalterung wieder einschieben und Sicherungsfach schlie en F Angezeigte Netzspannung auf Sicherungsfach berpr fen G Netzkabel wieder am Ger t einstecken Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 TCM Endo R11 6 3 Ger tevorbereitung 1 Stecker des ON Off Pedals mit der linken Buchse des Steuerger ts verbinden 2 Stecker des Motors mit der rechten Buchse M des Steuerger ts verbinden 3 Winkelst ck mit eingespanntem Instrument auf den Motor stecken Sitz des Winkelst cks mit einer sanften Gegenbewegung pr fen 4 Netzkabel am Ger t anschliessen 5 Netzstecker an die Stromversorgung anschlie en cE Vergewissern Sie sich da die eingestellte Betriebsspannung und die landestypische Netzspannung bereinstimmen Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 7 GENE 7 Bedienung 7 1 Ger t ein bzw ausschalten bevor eine Eingabe erfolgt
23. ectrical outlet CS Before switching on make sure that the power supply of the device matches the country s specific service voltage Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 7 LS NOUVAG TCM Endo R11 7 Operation 7 1 Switching device on and off The power switch I O at the rear of the device is used to switch the con trol unit on and off The display shows the last used settings The device can be switched off at any time irrespective of any procedure for switching off the device 7 2 Operation panel lt p R11 nm Endo Reduce speed Increase speed T Reduce torque Increase torque Select rotation direc tion of instrument Select between AL and AR function Activate reciprocal mode 7 3 Setting up parameters Select speed with the Speed W und Speed A keys Select torque with the Torque Y und Torque A keys horou WI Switch between Auto Limiter and Auto Reverse mode Refer to chapter 7 6 Automatic Limiter and Automatic Reverse Y Switch rotational direction of the micro motor instrument MN Activate reciprocal mode AL and AR mode is not active 8 Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 TCM Endo R 11 GENE 7 4 Starting motor To start the motor press the pedal At releasing the pedal the motor stops The motor can only be activated by the use of the pedal 7 5 Automatic Limiter AL
24. ellte Spannung 5 Sicherung 2 3 Sicherungsfach Sicherheitstechnische Kontrollen Verschiedene L nder fordern in Verordnungen Sicherheitstechnische Kontrollen STK von Medizinger ten Die Sicherheitstechnische Kontrolle ist eine f r Betreiber von Medizinprodukten vorgeschriebene periodi sche Sicherheitspr fung Das Ziel dieser Ma nahme ist das rechtzeitige Erkennen von Ger tem ngeln und Risiken f r Patienten Anwender oder Dritte F r das TCM Endo R 11 gilt ein Kontrollintervall von 2 Jahren Die NOUVAG AG bietet Kunden die Sicherheitstechnische Kontrolle an Die Anschriften finden Sie im Anhang der Bedienungsanleitung unter Servicestellen F r weitere Ausk nfte kontaktieren Sie bitte unseren technischen Kundendienst Weitere internationale Servicestellen sind auf der Nouvag Webseite aufgelistet www nouvag com gt Service gt Servicestellen Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 SISI TCM Endo R 11 10 St rungen und Fehlerursachen St rung Ursache Behebung Hinweis Bedienungsanleitung Ger t funktioniert Steuerger t nicht Hauptschalter I O auf l Position 7 1 Ger t ein bzw ausschalten nicht eingeschaltet schalten Netzverbindung nicht Steuerger t an Stromnetz anschlie 6 3 Ger tevorbereitung hergestellt Ben Falsche Betriebsspannung Netzspannung berpr fen und ggf 6 2 Anschlu an die Spannungs ndern versorgung Defekte Sicherung Austausch der Sicherung 9 1 Austaus
25. en bernimmt der Hersteller keinerlei Haftung Die Garantie erlischt e Eine Verwendung des TCM Endo R 11 au erhalb der in Kapitel 1 1 beschriebenen Indikationen ist nicht erlaubt Die Verantwortung daf r bernimmt allein der Anwender bzw Bediener Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 2 GENE TCM EndoR 11 3 3 A Grunds tzliches Das Ger t wird nicht steril ausgeliefert Alle Unsachgem er Gebrauch und Reparatur des sterilisierbaren Teile m ssen vor dem Gebrauch Ger tes sowie die Nichteinhaltung unserer sterilisiert werden siehe 8 0 Reinigung Desin Anweisungen entbindet uns von jeder Garantie fektion und Sterilisation leistung oder anderen Anspr chen Die Verwendung von Fremdprodukten liegt in Vor dem Gebrauch der Inbetriebnahme und der Verantwortung des Betreibers Die Funktion A jeder Anwendung hat sich der Anwender vom und Patientensicherheit kann mit fremdem ordnungsgem en Zustand des Ger tes und Zubeh r nicht garantiert werden dessen Zubeh rs zu versichern Dies beinhaltet Sauberkeit Sterilit t und die Funktion Reparaturen d rfen nur durch autorisierte A Das TCM Endo R 11 darf nur von fachkundigem NOUVAG Service Techniker vorgenommen und geschultem Personal bedient werden werden Bei der Anwendung Ger t nicht in der Umgebung von brennbaren Bei der Auswahl des Instrumentes hat der Gemischen verwenden A Anwender darauf zu achten da dieses gem EN ISO 10993 biokompa
26. icle 1984 Nou Clean Spray is not delivered with the control unit but can be ordered separately from any official Nouvag service center Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 TCM Endo R11 5 Device overview Front view 1 Control unit TCM Endo R11 2 Operation panel 3 Display 4 On Off pedal 5 Socket for On Off pedal 6 Plug of On Off pedal 7 2 1 Endo Contra Angle 8 Instrument for root cannal preparation optional 9 Handpiece cradle 10 Mikro motor Endo Rear view 11 12 13 14 15 16 Socket for Mikro motor Endo Plug of Mikro motor Endo Fuse compartment with voltage setting Device main switch Power plug socket Type plate with type designation reference number serial number information on power supply and device fuse Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 GENE TCM EndoR 11 6 6 1 6 2 A Startup Device setup Place the TCM Endo R 11 with all required accessories and instruments on an even non slip surface and make sure you have good access to all controls Do not allow the operating range of the device including cable and the connected instrument to be com promised by limiting factors The systems display must be fully visible at all times The foot switch with pedal must be placed within stepping distance between the patient and the surgeon It must be explicitly ensured that no objects can fall on the pedal The
27. n the load carrier irrigation of the channels must be ensured 2 Set cleaning cycle with effectual rinsing and cleaning Carry out rinse cycle with demineralized water 3 For thermal disinfection rinse with demineralized water at 93 C for 10 minutes 4 By taking out the contra angle check whether there s still visible dirt in gaps If necessary repeat cycle or clean manually Manual cleaning Equipment Neutral cleaning agent soft brush running water Procedure 1 Rinse surface dirt off the contra angle under running water 2 Apply cleaning agent with brush on all surfaces as well as gaps 3 Thoroughly rinse the contra angle under running water Manual disinfection For manual disinfection wipe the contra angle with a cloth soaked in a disinfectant solution on an ethyl alcohol basis Drying If the drying disinfection device does not provide any drying program dry contra angle manually or in a drying chamber Inspection and Check for visual damage corrosion and wear maintenance After cleaning and disinfection spray contra angle thoroughly with Nou Clean spray and briefly wipe with a moistened cloth See illustrations on the spray can Art No 1933 Packaging Single Pack the contra angle in an individual sterile supply package The bag must be large enough that the seal is not under tension Sets Arrange the contra angles into the foreseen trays or put onto an all purpose sterilization tray Steriliz
28. nt beginnt zu rotieren On Off Pedal loslassen Instrument stoppt Drehrichtung des Mikromotors Taste Drehrichtung dr cken Auf dem Display wechselt entsprechend das Symbol On Off Pedal dr cken Instrument beginnt Links herum zu rotieren Ein anhaltender Ton signalisiert den R ckw rtslauf On Off Pedal loslassen Instrument stoppt St rungen und Fehlerursachen Um St rungen auf den Grund zu gehen schlagen Sie diese Bedienungsanleitung bitte in Kapitel 10 nach St rungen und Fehlerursachen Gama TCM Endo R11 8 Reinigung Desinfektion und Sterilisation F r die Pflege des Materials sind im Besonderen folgende wichtige Punkte zu beachten a e Reinigung Desinfektion und Sterilisation nach jeder Behandlung durchf hren e Material nach M glichkeit in der Sterilisationsverpackung autoklavieren e Sterilisationsverpackungen d rfen nur bis zu 80 gef llt werden e Material bei 135 C w hrend mindestens 5 Minuten autoklavieren e Falls sterilisiertes Material nicht sofort zum Einsatz kommt mu die Sterilisationsverpackung mit dem Sterilisationsdatum beschriftet werden e Die Nouvag AG empfiehlt die Beigabe eines Sterilindikators 8 1 Steuerger t und Pedal Steuerger t und Pedal kommen mit dem Patienten nicht in Ber hrung u erliche Wischdesinfektion anwenden mit mikrobiologisch gepr ften Fl chendesinfektionsmitteln oder 70 igem Isopropyl Alkohol Keine Spr hreinigung und Spr hdesinfektion durchf
29. ops Rotational direction of micro motor 1 Press key for rotational direction On the display the symbol changes Y 2 Press On Off pedal instrument rotates in the oposite direction A steady tone is emitted and signalizes the inverted rotation 3 Release On Off pedal loslassen instrument stops Troubleshooting To find out about malfunctions and errors please refer to chapter 10 Malfunction and troubleshooting Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 9 Gama TCM Endo R11 8 Cleaning disinfection and sterilization The following points in particular are important with regard to caring for the material gt e Perform cleaning disinfection and sterilization after every treatment e Always autoclave the material in sterilization packaging e Make sure that sterilization packaging is not more than 80 filled e Autoclave the material at 135 C for at least 5 minutes e If sterilized material is not used immediately the material packaging must be labeled with the sterilization date e Nouvag AG recommends including a sterility indicator 8 1 Control unit and On Off pedal Control unit and On Off pedal do not come into contact with the patient Wipe the outside using micro biologically tested surface disinfectant or a 70 isopropyl solution Don t use spray cleaning and spray disinfection the front plate of the control unit is not sealed for this purpose 8 2 Micro motor Endo Limitations on re
30. pen the fuse slot using a screw driver Replace defective fuses T 1 AL 250 VAC Slide the fuse holder back in and close the fuse slot Plug in the power plug again 1 Fuse slot locking mechanism 2 Display window for voltage setting 3 Fuse slot 9 2 Safety inspections The performance of safety inspections on medical devices is required by law in several countries The safety inspec tion is a regular safety check that is compulsory for those operating medical devices The objective of this measure is to ensure that device defects and risks to patients users or third parties are identified in time An inspection interval of 2 years applies to the TCM Endo R 11 NOUVAG AG offers a safety inspection service for its customers Addresses can be found in the appendix of this operation manual under Service centers For further information please contact our technical service department Further international service centers are listed on the Nouvag website www nouvag com gt Service gt Service centers 12 Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 EE TCM Endo R 11 GENE 10 Malfunction and troubleshooting Malfunction Cause Solution Reference in manual Device is not operational Control unit is not Switch main switch I O 7 1 Switching device on and off switched on to I No connection to Connect power cord to 6 3 Device preparation electricity supply electricity supply Wrong volt
31. processing Frequent reprocessing has only minimal effects on the micro motors The end of product service life is normally determined by wear and tear and damage by use Automatic cleaning and Automatic cleaning of the micromotor using a cleaning disinfection device is not permitted disinfection Manual cleaning Equipment required Neutral cleaning agent soft brush running water Procedure Rinse and brush off surface dirt from micromotor motor cover including cable Apply cleaning agent with brush onto all surfaces and gaps Thoroughly rinse off micromotor and motor cover including cable under running water Manual disinfection For the manual disinfection of micromotor and motor cover with cable spray with ethyl alcohol based disinfec tion spray If no drying program is available in the cleaning disinfection device the micromotor should be dried manually or in a drying cabinet Inspection and Perform visual test for damage corrosion and wear and tear Put on sterilizing stopple maintenance Packaging Single Pack micromotor in individual packaging for sterile items The bag must be large enough to ensure that the seal is not subject to strain Sets Sort micro motors into trays intended for this purpose or place them on all purpose sterilization trays 10 Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 TCM Endo R 11 Sterilization Autoclave in vacuum autoclave at 135 C for at least 5 minutes When sterilizing
32. sentatives attached e Please read instructions carefully before operating Pr face F licitations vous venez d acheter un produit NOUVAG AG Merci de la confiance que vous montrez en nos produits Merci de consulter le mode d emploi pour l utilisation et l entretien de cet appareil de mani re a vous assurer qu il fonctionnera correctement et efficacement pendant de nombreuses ann es Vous trouverez ci joint les d clarations de conformit et la liste des agents agr s pour l entretien e Lire soigneusement les instructions avant utilisation Prefazione Ci congratuliamo con Lei per l acquisto di un prodotto NOUVAG AG e le auguriamo un susseguirsi di successi professionali Questo manuale l aiutera a conoscere meglio l apparecchiatura e le sue caratteristiche Contiene indicazioni utili che le assicureranno un funzionamento efficiente ed una lunga durata Qui allegato troverete la dichiarazione di conformita e la lista dei rivenditori autorizzati e Prego leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di mettere in funzionamento Preposici n Muchas gracias por la compra de un producto NOUVAG AG Felicidades por la elecci n y la confianza depositada en nuestros productos Para garantizar una funci n duradera y eficiente del aparato por favor consultar el manual de instrucciones El Certificado de Conformidad y la lista de Centros de Servicio se encuentran en el ap ndice e Por favor leer las instrucciones deteni
33. t our customer service department 12 Information on disposal When disposing of the device device parts and accessories the regulations prescribed by law must be observed Do not dispose of devices with houshold waste To ensure environmental protection old devices can be returned to the dealer or manufacturer Motors that have reached the end of their service life may not be disposed of with houshold waste Motors must be sterilized before disposal Please observe currently valid national disposal regulati ons for infectious waste Pa Operating Instructions TCM Endo R 11 Art No 31649 Vo7 14 13 Quouan Anhang DE Appendix EN Appendice FR Appendice Ap ndice ES
34. tibel ist Elektronikmotoren erzeugen deutlich mehr Leistung als herk mmliche Luftturbinen oder Luftmotoren Unzureichend gewartete abgenutzte besch digte oder falsch angewandte Handst cke k nnen deutlich mehr Reibung und damit Hitze erzeugen welche ernsthafte Verbrennungen beim Patienten hervorrufen k nnen Handst cke m ssen deshalb gem ss Anweisungen gewartet und vor jedem Einsatz auf ihre Funkti onstauglichkeit berpr ft werden 4 Lieferumfang Art Nr Bezeichnung St ckzahl TCM EndoR 11 Art Nr Set 1518 1514 Steliergerat TCM Endo Rise 1 St ck 1962 Mikromotor Endo AUTO clay len al een 1 St ck 1683 Winkelst ck 2 1 PEEK autklavierbar 4444444444444 4000000000000 000mm 1 St ck 1479 lt OntOtmPedalse s ena ELENA ENS A EEE St ck 1170 Winkelst ckk Ablage ee ee en St ck 1933 Spray Adapter zu Nou Clean Spray zur Pflege des Winkelst cks 4444442000000 1 St ck 1974 Spray Adapter zu Nou Clean Spray zur Pflege des Mikromotors 4444444440000 St ck 31649 Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 auf CD ROM 444444444 1 St ck S Der Artikel 1984 Nou Clean Spray kann aufgrund der Gefahrengutbestimmungen nicht mit dem Steuerger t mitgeliefert werden und mu somit separat bestellt werden Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 TCM Endo R11 5 Ger teiibersicht Frontansicht 7 Steuerger t TCM
35. und Reparatur sowie die Nichteinhaltung unserer Anweisungen entbindet uns von jeder Garantieleistung und anderen Anspr chen Bedienungsanleitung TCM Endo R 11 Art Nr 31649 Vo7 14 TCM Endo R 11 2 Erl uterung der Symbole Hinweis beachten Autoklavierbar bei 135 C y EX Warnung F r Thermodesinfektion geeignet Hersteller Gebrauchsanweisung beachten Anwendungsteil des Typs BF ist das angeschlossene Instrument Ausgediente Elektro und Elektronikger te sind Sonderm ll und d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Es gelten die orts blichen Entsorgungsvorschriften SEP Fo Symbol mit Hinweis auf Seriennummer mit G Zertifiziert durch Canadian Standards c Herstelldatum Jahr Monat US Association CSA EJE C 4275 CE Zeichen mit benannter Stelle Symbol mit Hinweis auf Bestellnummer 3 Sicherheitshinweise Ihre Sicherheit die Ihres Teams und selbstverst ndlich die Sicherheit Ihrer Patienten ist uns ein gro es Anliegen Daher ist es unerl lich die folgenden Hinweise zu beachten 3 1 EMV Herstellererkl rung Zur elektromagnetischen Kompatibilit t beachten Sie bitte die Hinweise welche dieser Bedienungsanlei tung beigef gt sind 3 2 Manipulationen und Zweckentfremdung A e Eine Anderung Manipulation am TCM Endo R 11 und dessen Zubeh r ist nicht erlaubt F r eventuelle Folgesch den die aus einer unerlaubten Anderung Manipulation folg
36. wischenr ume auftragen 3 Winkelst ck unter flie endem Wasser gr ndlich absp len Manuelle Desinfektion F r die manuelle Desinfektion Winkelst ck mit in Desinfektionsmittell sung getr nktem Tuch abwischen Trocknung Wenn kein Trocknungsprogramm im Reinigungs Desinfektionsger t zur Verf gung steht ist das Winkelst ck manuell oder im Trockenschrank zu trocknen Kontrolle Zusammenbau Sichtpr fung auf Besch digung Korrosion und Verschlei durchf hren und Wartung Winkelst ck nach Reinigung und Desinfektion mit Nou Clean Spray durchspr hen und mit befeuchtetem Lappen kurz abwischen siehe Anleitung auf Spraydose Art Nr 1933 Verpackung Einzeln Winkelst ck in Sterilgut Einzelverpackung verpacken Der Beutel mu gro genug sein damit die Versie gelung nicht unter Spannung steht Sets Winkelst cke in daf r vorgesehene Trays einsortieren oder auf Allzweck Sterilisationstrays legen Sterilisation Im Vakuum Autoklav bei 135 C w hrend mindestens 5 Minuten autoklavieren Bei der Sterilisation von mehreren Instrumenten in einem Sterilisationszyklus darf die Maximalbeladung des Sterilisators nicht berschritten werden Bei Autoklaven ohne Nachvakuum mu Trocknungsphase erfolgen Winkelst ck im Beutel mindestens 1 Stunde bei Raumtemperatur mit Papierseite nach oben trocknen lassen Die Temperaturhaltezeiten richten sich nach den l nderg ltigen Richtlinien und Normen Lagerung
Download Pdf Manuals
Related Search