CB-056/M in - in-lite
Contents
1. Podr hacer distintas desviaciones siempre que no se supere la suma de la longitud m xima cable 14 2 hasta 40 m Fig 8A cable 10 2 hasta 80 m Fig 8B Tiene armaduras en su plan de iluminaci n con una potencia de m s de 35 W Utilice en este caso siempre el cable 10 2 AN ilmportante Cada conector de cables puede tener una carga maxima de 50 W Si la suma de la potencia de las armaduras con el CC 2 es superior a 50 W entonces deben colocarse varios CC 2 Fig 10 Siempre debe redondear hacia arriba el nimero de conectores a utilizar Fig 11 Aseg rese de una distribuci n lo mas uniforme posible de la potencia en el cable Esto beneficia al rendimiento luminico Consejos de instalacion Consejo 1 Al instalar mantener suficiente longitud en el cable De esta forma se evita la presi n de tracci n en el cable si el jardin se hunde un poco mas Consejo 2 Aislar la terminaci n del cable con tapones protectores Para ello sepa rar los tres ltimos centimetros del cable y colocar un tap n en cada extremo No es necesario quitar el material aislante del cable Consejo 3 Aseg rese al conectar las armaduras que exista suficiente longitud en el cable de la armadura Para alargar la distancia de la armadura hasta el cable de alimentaci n se dispone de alargadores especiales CBL EXT CORD de 1 y 3 m Son faciles de montar entre el miniconector de la armadura y el miniconector del Easy Lock Fig 12 Si2. ha lest denne veiledningen kan du kontakte forhandleren Installere armaturen p 12 V in lite armaturen er lett kople p lavspenningskabelen ved hjelp av Easy Lock kontakten medleveres til hver armatur OBS Se alltid i bruksanvisningen til den aktuelle armaturen for spesifikke anvisninger Se www in lite com Trinn 1 Fest Easy Lock kontakten til hovedkabelen Fig 13 a Det erto sm kabelklemmer Klemmen med det bredeste sporet passer til 10 2 hovedkabelen klemmen med det smale sporet passer til 14 2 hovedkabelen Klem fast den riktige kabelklemmen p hovedkabelen Sett kabelklemmen med kabelen p undersiden i Easy Lock kontak ten Sku hetten med gjenger p Easy Lock kontakten Kontaktene trykkes n gjennom kabelens isolasjon N r hetten skrus fast trykkes en liten mengde gel mot kontaktene i Easy Lock kontakten Det beskytter kon taktene mot fukt Det kan ogs komme litt gel ut av Easy Lock kontak ten da m man vaske hendene med s pe og vann og eller f r man spiser og unng at gel kommer i kontakt med ynene S o Trinn 2 Forbind forsyningskabelen med armaturen ved tilkople minikontakten Fig 14 Hvis lampen ikke virker kontroller om Easy Lock kontakten er koplet rik tig til hovedkabelen Gj r det samme med minikontakten Gjenta trinn 1 og 2 Kontroller at det ikke er knekk p kontaktene til Easy Lock kontak ten mens armaturen koples til hovedkabelen Kontakt forhandleren hvis du
3. Optionen f r die Verlegung des 12 V Kabels Es gibt zwei Arten von Kabelpl nen oder Verlegungen linear und geteilt Wenn Sie einen Lichtplan erstellt haben geht es bei der Anfertigung eines Kabelplans nur noch um das Einzeichnen des Kabels im Gartenentwurf Sie folgen hierbei der imagin ren Linie zwischen den Armaturen Pr fen Sie den Kabelplan immer erst oberirdisch bevor Sie das Kabel unter dem Pflaster oder der Erde verarbeiten 1 M glichkeit linear Sie rollen das Kabel vom Transformator aus in den Garten und f hren es an den verschiedenen Armaturen entlang Das Kabel kann an einer beliebigen Stelle enden und darf die nachfolgenden H chstl ngen aufweisen 14 2 Kabel bis 40 m Abb 7A 10 2 Kabel bis 80 m Abb 7B Haben Sie Armaturen in Ihrem Lichtplan vorgesehen die eine Leistung von mehr als 35 W haben Verwenden Sie dann immer das 10 2 Kabel 2 M glichkeit geteilt Sie rollen das Kabel vom Transformator aus in den Garten Mit Hilfe von Kabelverbindern machen Sie eine oder mehrere Abzweigungen die Sie an den verschiedenen Armaturen entlang f hren Achten Sie darauf dass Sie die geriffelte und glatte Seite beider Kabel in dieselbe Richtung zeigen lassen Abb 9 Die H chstkabell nge der Abzweigung en h ngt von der Stelle ab an der Sie den die Kabelverbinder anbringen F r jede Abzweigung berechnen Sie erst die Entfernung die das Kabel zwischen Transformator und dem entsprechenden Kabelverbinder berbr ckt
4. Vrid inst llningsknappen till l ger MOTION DETEC TOR ONLY D Belysningen kommer bara att t ndas om detektorn k n ner av objekt som r r sig F r att detektorn ska fungera korrekt m ste den placeras och st llas in p r tt s tt F lj bruksanvisningen som h r till r relsedetektorn Kommentar Om r relsedetektorn r ansluten till transformatorn d fung erar den ocks via timern N r den tid som st llts in av timern har g tt ut kommer r relsedetektorn att t nda belysningen om r relser k nns av Tips vid problem Belysningen t nds inte under n got av programmen Kontrollera om transformatorn har anslutits p r tt s tt Om s r fallet kontrollera att eluttaget r str mf rande detta kan g ras med en sp n ningsm tare Kontrollera om l gsp nningskabeln r korrekt ansluten till transformatorn III 4 Belysningen t nds inte vid solnedg ng trots att du valt programmet DUSK TO DAWN eller timer Placera ljussensorn p en plats d r den inte kan p verkas av konstljus F r att kontrollera ljussensorn ser du efter om knappen st r p program met DUSK TO DAWN B eller timer E Hall sedan f r ljussensorn med h nderna s att den inte p verkas av konstljus Belysningen ska t ndas efter ett par sekunder Om belysningen t nds r det antagligen s att ljussensorn sitter p en plats d r den p verkas av konstljus Endat ett par lampor t nds Kontrollera om kontakterna i kab
5. beweging ingeschakeld worden U kunt ook het programma MANUAL ON OFF kiezen waarmee u de lampen op ieder moment handmatig kunt in en uitschakelen AN Belangrijk Gebruik de laagspanningskabel nooit in combinatie met 100 240V Deze is alleen geschikt voor het gebruik in combinatie met een laagspannings systeem 12V Dit product alleen gebruiken binnen het in lite systeem Bij gebruik van andere dan in lite producten vervalt de garantie Geniet van de verlichting in uw tuin Het installeren van de transformator Hoewel de transformator bestand is tegen minder gunstige weersom standigheden is het af te raden deze nabij een sproei installatie te plaat sen Plaats de transformator tenminste 50 cm boven de grond en in de directe omgeving van een 240V stopcontact De transformator is uitge voerd met een lichtsensor en is voorbereid voor een bewegingsmelder Stap 1 Verwijder de deksel van de transformator Hier vindt u de schroeven voor bevestiging van de transformator en de kabelschoenen t b v de kabel Bevestig de transformator op een muur wand of paal d m v de bijgele verde schroeven Afb 1 Stap 2 De lichtsensor mag zowel horizontaal als verticaal worden geplaatst Afb 2 AN Belangrijk Plaats de lichtsensor nooit op een plaats waar deze be nvloed kan wor den door kunstmatig licht zoals autolampen straatverlichting of tuinver lichting Stap 3 Verwijder cmisolatie van de beide einden van de laagsp
6. du p den r de tilbakestillingsknappen som befinner seg p nedsiden av transformatoren III 5 Innstilling av transformatoren III 6 Bruk av tidsuret Vri bryteren for tidsuret til den viser gnsket antall timer hours of ON time E som belysningen ma vere pa fra 1 til 12 timer Lyssensoren og tidsuret fungerer sammen slik at hagebelysningen kopler seg pa ved sol nedgang og av igjen etter det innstilte antall timer Eksempel Du gnsker at belysningen sl s p ved solnedgang og av igjen 4 timer se nere Vri bryteren i posisjon 4 Hvis sola gar ned klokka 7 vil belysningen v re p frem til klokka 11 om kvelden Dersom lyssensoren imidlertid blir belyst av en kunstig lyskilde i mellomtiden slik som billys gatebelysning eller din egen hagebelysning vil transformatoren gjenta det innstilte pro grammet Det frar des derfor montere lyssensoren p et sted der den kan bli belyst av kunstig lys Programmet DUSK TO DAWN Du kan benytte programmet DUSK TO DAWN B slik at lyssensoren til hagebelysningen sl r seg p ved solnedgang og av igjen ved solopp gang Manuell bruk Vri bryteren i posisjonen MANUAL ON C slik at lyset er sl tt p inntil du vrir bryteren til MANUAL OFF A igjen for sl det av Kun bevegelsessensor N r du kopler til en bevegelsessensor m transformatoren v re sl tt av MANUAL OFF A Vri innstillingsbryteren i posisjonen MOTION DE TECTOR ONLY D Belysningen
7. ikke f r det til
8. qu il s teigne 4 heures plus tard Tournez le bouton sur la position 4 Suppo sons que le soleil se couche 19 heures l clairage restera allum jusqu 23 heures Mais si la cellule photo lectrique est clair e entre temps par une source de lumi re artificielle telle que des phares de voi ture des r verb res de rue ou votre propre clairage de jardin le trans formateur r p tera le programme indiqu Il est donc fortement d conseill de fixer la cellule photo lectrique dans un endroit o elle peut tre clair e par une lumi re artificielle Programme DUSK TO DAWN Vous pouvez galement utiliser le programme DUSK TO DAWN B avec lequel la cellule photo lectrique allume votre clairage de jardin au coucher du soleil et l teint au lever du soleil Utilisation manuelle Tournez le bouton sur MANUAL ON C et vous allumez la lumi re Pour teindre la lumi re tournez nouveau le bouton sur MANUAL OFF A Utilisation limit e au d tecteur de mouvement Lorsque vous connectez le d tecteur de mouvement le transformateur doit tre teint en tant plac sur MANUAL OFF A Tournez le bouton de r glage sur la position lt MOTION DETECTOR ONLY D L clairage ne s allume que lorsque le d tecteur r agit un mouvement Pour fonc tionner correctement le d tecteur doit tre plac et r gl de fa on ap propri e Suivez ici les instructions qui figurent dans
9. res de ue ou votre propre clairage de jardin Etape 3 Enlevez environ 3 4 cm d isolation aux deux extr mit s du c ble de basse tension Introduisez le c ble d nud dans la cosse de c ble et fixez le fermement l aide d une pince plate Le c ble d nud peut aussi tre soud la cosse de c ble Fig 3 tape 4 Le c ble peut tre plac sous les vis au niveau de la partie inf rieure du transformateur Vissez fermement les vis Fig 4 Important Le raccordement du c ble au transformateur sans cosse de c ble peut g n rer une liaison faible Cela peut entra ner un d gagement de cha leur qui risque d endommager le transformateur Ce transformateur est muni d un disjoncteur En cas de surcharge du transformateur le courant est interrompu dans le circuit Pour remettre le transformateur en marche appuyez sur le bouton de r enclenche ment reset sur la partie inf rieure du transformateur Fig 5 R glage du transformateur Fig 6 Utilisation du programmateur Tournez le bouton du programmateur sur le nombre d heures hours ou lt ON time E pendant lesquelles l clairage doit tre allum de 1 12 heures La cellule photo lectrique et le programmateur fonctionnent ensemble ils vous permettent d allumer votre clairage de jardin au coucher du soleil et de l teindre au bout du nombre d heures indiqu Exemple Vous souhaitez que votre clairage s allume au coucher du soleil et
10. 3 Lors du raccordement des armatures veillez ce que la longueur de c ble de l armature soit suffisante Des rallonges de 1 et 3 m tres CBL EXT CORD sont disponibles pour augmenter la distance entre l armature et le c ble principal Elles peuvent facilement tre install es entre le mini connecteur de l armature et le mini connecteur du Easy Lock fig 12 Si l issue de la lecture de ces explications vous avez encore des ques tions au sujet de la pose du c ble de 12 V contactez votre revendeur Raccordement d armatures 12 V Le connecteur Easy Lock fourni avec chaque armature vous permet de raccorder facilement des armatures in lite au c ble basse tension At tention consultez toujours la notice de l armature concern e pour conna tre les instructions sp cifiques Voir www in lite com tape 1 Raccordez le connecteur Easy Lock au c ble principal fig 13 a ll y a deux serre c bles Celui avec l evidement le plus large convient au c ble principal 10 2 celui avec l videment troit au cable principal 14 2 Pincez le serre c ble qui convient au dessus du c ble principal b Placez le serre c ble avec le c ble la partie inf rieure dans le connecteur Easy Lock c Serrez le capuchon filet sur le connecteur Easy Lock Les contacts sont ainsi pouss s au travers du mat riau d isolation du c ble Au ser rage du capuchon une petite quantit de gel est press e contre les contacts dans le conne
11. CB 056 M gt CB 056 M P NL Handleiding EN Manual lt PAN Installationshinweise AA QI ee lt N Manuel d utilisation ES Manual de instrucciones SE Bruksanvisning in lite www in lite com in lite TN R 13 He amp D z E 8 N an 8 al N E E e t s x x E E E 8 E x 8 x E E E amp E woz L o 8 E 3 Us 2 2 pe w 5 x Ob E E E E N E 2 E x lly 8 x E w oz ne E wol E 8 lt R sH x Se STi E woe f Sji v ma Kl a um JE E N lt gt Al m o o me p 12 Inhoud 1x CB 056 M INPUT 230 240V 50Hz OUTPUT 12V 4 66A 56W Afmeting 185 x 125 x 85 mm hxbxd 1x lichtsensor 4x schroeven Lees voorafgaande aan de installatie de volgende voorschriften Geadviseerd wordt deze installatievoorschriften te bewaren Ondanks dat het 12V systeem veilig is raden we u aan om een erkend installateur de installatie te laten controleren Gebruik De CB 056 M transformator is voorzien van een lichtsensor en timer U kunt gebruik maken van verschillende opties waardoor de lampen gedu rende zonsondergang tot zonsopgang een door u zelf gekozen aantal uren 1 tot 12 uur of bij
12. aatsvindt om 7 uur dan zal de verlichting ingeschakeld blijven tot 11 uur s avonds Echter wordt de lichtsensor tussentijds ver licht door een kunstmatige lichtbron zoals autolampen straatverlichting of uw eigen tuinverlichting dan zal de transformator zijn ingestelde pro gramma herhalen Het is dan ook af te raden om de lichtsensor te beves tigen op een plaats waar het verlicht kan worden door kunstmatig licht Programma DUSK TO DAWN U kunt gebruik maken van het programma DUSK TO DAWN B waar bij de lichtsensor uw tuinverlichting inschakelt tegen zonsondergang en uitschakelt bij zonsopgang Handmatig gebruik Draai de knop op MANUAL ON C en u schakelt het licht aan totdat u de knop weer op MANUAL OFF A draait en het licht uitschakelt Alleen bewegingsmelder Als u de beweginsmelder aansluit moet de transformator uitgeschakeld zijn MANUAL OFF A Draai de instelknop naar de MOTION DETEC TOR ONLY positie D De verlichting zal alleen inschakelen als de de tector bewegende objecten waarneemt Om dit op een accurate wijze te doen moet de detector op de juiste manier worden geplaatst en afge steld Volg hiertoe de handleiding van uw bewegingsdetector Opmerking Indien de bewegingsmelder is aangesloten op de transfor mator functioneert deze ook onder de tijdschakelaar Wanneer de loop tijd van deze functie is afgelopen zal de bewegingsmelder bij registratie van beweging de tuinverlicht
13. anningska bel Schuif de blanke draden in de cilinder van de kabelschoen en maak een stevige bevestiging met behulp van een kabeltang De blanke draad mag ook aan de kabelschoen gesoldeerd worden Afb 3 Stap 4 De kabel kan nu onder de schroeven aan de onderkant van de transforma tor geplaatst worden Draai vervolgens de schroeven stevig aan Afb 4 Belangrijk Wanneer de kabel zonder kabelschoenen op de transformator wordt aangesloten kan een zwakke verbinding ontstaan Dit kan warmteont wikkeling tot gevolg hebben die mogelijk schade aan de transformator toe kan brengen Deze transformator is uitgevoerd met een stroomonderbreker Wanneer de transformator overbelast wordt zal het stroomcircuit onderbroken worden Om de transformator opnieuw in bedrijf te stellen drukt u op de rode resetknop die aan de onderzijde van de transformator zit Afb 5 Het instellen van de transformator Afb 6 Gebruik van de tijdschakelaar Draai de knop van de tijdschakelaar op het door u te bepalen aantal uren hours of ON time E waarop de verlichting ingeschakeld moet zijn van 1 tot 12 uren De lichtsensor en de tijdschakelaar werken in combi natie waarbij uw tuinverlichting inschakelt tegen zonsondergang en uit schakelt na het aantal ingestelde uren Voorbeeld U wenst dat de verlichting tegen zonsondergang inschakelt en vervol gens 4 uur later weer uitschakelt Draai de knop tot op stand 4 Stel dat zonsondergang pl
14. arantie Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Gartenbeleuchtung Die Installation des Transformators Obwohl der Transformator auch ungiinstige Witterungsbedingungen aush lt sollte er nicht in der N he eines Rasensprengers aufgestellt werden Platzieren Sie den Transformator mindestens 50 cm oberhalb des Bodens und in unmittelbarer N he einer Netzsteckdose 240 Volt Der Transformator besitzt einen Lichtsensor und ist f r einen Bewe gungsmelder vorbereitet Schritt 1 Entfernen Sie den Deckel des Transformators Hier finden Sie die Schrau ben zur Befestigung des Transformators sowie die Kabelschuhe zum Anschluss der Kabel Befestigen Sie den Transformator mit den beilie genden Schrauben an einer Mauer Wand oder an einem Pfahl Abb 1 Schritt 2 Der Lichtsensor kann sowohl horizontal als auch vertikal angebracht werden Abb 2 Achtung Bringen Sie den Lichtsensor nicht an einer Stelle an wo er von k nstli chem Licht wie beispielsweise von Autoscheinwerfern StraBenbe leuchtung oder Ihrer eigenen Gartenbeleuchtung angestrahlt werden kann Schritt 3 Entfernen Sie etwa 3 4 cm der Isolation an beiden Enden des Nieder spannungskabels Schieben Sie die blanken Dr hte in den Zylinder der Kabelschuhe und stellen Sie mit der Kabelzange eine feste Verbindung her Der blanke Draht kann auch an den Kabelschuh gel tet werden Abb 3 Schritt 4 Das Kabel kann jetzt an den Schrauben auf der Unterseite des Tran
15. arten beleuchtung wiederholt der Transformator das eingestellte Programm Dementsprechend ist es nicht empfehlenswert den Lichtsensor an einer Stelle anzubringen an der er von kiinstlichem Licht angestrahlt werden kann Programm DUSK TO DAWN Sie k nnen das Programm DUSK TO DAWN B von der Abend d mmerung bis zum Morgengrauen verwenden bei dem der Lichtsensor Ihre Gartenbeleuchtung bei Sonnenuntergang einschaltet und bei Sonnenaufgang wieder ausschaltet Manuelle Schaltung Wenn Sie den Knopf auf MANUAL ON C drehen k nnen Sie das Licht einschalten Es bleibt so lange eingeschaltet bis Sie den Knopf wieder auf MANUAL OFF A drehen und es damit ausschalten Nur Bewegungsmelder Wenn Sie den Bewegungsmelder anschlie en muss der Transformator ausgeschaltet sein und der Knopf auf MANUAL OFF A stehen Drehen Sie den Einstellknopf in die Stellung MOTION DETECTOR ONLY D Nur Bewegungsmelder Die Beleuchtung schaltet sich jetzt nur dann ein wenn der Bewegungsmelder Objekte wahrnimmt Damit die Beleuchtung nicht irrt mlich eingeschaltet wird muss sich der Bewegungsmelder an der richtigen Stelle befinden und richtig eingestellt sein Gehen Sie dazu entsprechend der Bedienungsanleitung Ihres Bewegungsmelders vor Anmerkung Auch wenn der Bewegungsmelder an den Transformator angeschlossen ist funktioniert noch dessen Zeitschalter Wenn die Laufzeit dieser Funktion abgelaufen ist wird die Gartenbeleucht
16. cteur Easy Lock Ceci pour prot ger les contacts contre l humidit se peut que du gel sorte galement du connecteur Easy Lock Apr s l installation lavez vous les mains l eau et au savon et ou avant un repas et vitez tout contact des yeux avec le gel tape 2 Connectez le c ble principal l armature en raccordant le mini connecteur fig 14 Si la lampe ne fonctionne pas correctement assurez vous que le connecteur Easy Lock est correctement raccord au c ble principal V rifiez aussi la connexion du miniconnecteur R p tez les tapes 1 et 2 V rifiez si les contacts du connecteur Easy Lock n ont pas t endom mag s pendant le raccordement de l armature au c ble principal Si Vous n y parvenez pas contactez votre distributeur Contenido 1x CB 056 M ENTRADA 230 240 V 50 Hz SALIDA 12 V 4 66 A 56 W Dimensiones 185 x 125 x 85 mm 7 3 x 4 9 x 3 3 pulgadas 1x Sensor de luz 4x tornillos Lea las siguientes instrucciones antes de proceder a la instalaci n Se recomienda guardar las instrucciones de instalaci n Aunque el sistema de 12 V es un sistema seguro le recomendamos que un instalador autorizado compruebe la instalaci n Uso El transformador CB 056 M est provisto de un sensor de luz y un tem porizador Puede utilizar las distintas opciones que permiten que entre el atardecer y amanecer las luces se enciendan durante las horas que haya seleccionado entre 1 y 12 horas o al
17. despu s de haber leido estas instrucciones tiene alguna pregunta so bre la colocaci n del cable 12 V p ngase en contacto con su distribuidor La instalaci n de armaduras en 12 V Puede conectar f cilmente las armaduras in lite al cable de baja tensi n mediante el conector Easy Lock suministrado con cada armadura jAtenci n Consulte siempre el manual de la armadura correspondiente para instrucciones especificas V ase www in lite com Paso 1 Conecte el conector Easy Lock al cable principal Fig 13 a Hay dos abrazaderas de cable La abrazadera con la apertura m s amplia corresponde al cable principal 10 2 la abrazadera con la aper tura m s estrecha corresponde al cable principal 14 2 Apriete la abra zadera de cable adecuada en el cable principal Coloque la abrazadera de cable con el cable en la parte inferior en el conector Easy Lock Despu s enrosque el tap n de rosca en el conector Easy Lock Los contactos perforan ahora el material aislante del cable Al apretar el tap n se extiende un poco de gel sobre los contactos en el conector Easy Lock Esto sirve para proteger los contactos contra la humedad Posiblemente salga un poco de gel del conector Easy Lock en ese caso l vese las manos con agua y jab n despu s de la instalaci n y o antes de cada comida y evite el contacto del gel con los ojos S o Paso 2 Efect e la conexi n entre el cable principal y la armadura conectando el miniconecto
18. die Entfernung von der Armatur zum Hauptkabel zu vergr ern sind 1 und 3 m lange Spezialverl ngerungs kabel CBL EXT CORD erh ltlich Diese k nnen einfach zwischen Mini Verbinder der Armatur und Mini Verbinder des Easy Lock angebracht werden Abb 12 Sollte Sie nach dem Lesen noch Fragen bez glich des Verlegens des 12 V Kabels haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Anschluss von Armaturen an 12 V Armaturen von in lite schlie en Sie einfach mit Hilfe des Easy Lock Verbinders geh rt zum Lieferumfang jeder Armatur an das Nieder spannungskabel an Hinweis Immer erst in der Bedienungsanleitung der betreffenden Armatur nachschauen ob es besondere Anweisungen gibt Siehe www in lite com Schritt 1 Schlie en Sie den Easy Lock Verbinder an das Hauptkabel an Abb 13 a Es gibt zwei Kabelklemmen Die Klemme mit der breiteren Aussparung passt auf das 10 2 Hauptkabel die Klemme mit der schmaleren Aus sparung auf das 14 2 Hauptkabel Klemmen Sie die richtige Kabel klemme oben auf das Hauptkabel b Legen Sie die Kabelklemme mit nach unten weisendem Kabel in den Easy Lock Verbinder ein c Schrauben Sie nun den Deckel mit Gewinde auf den Easy Lock Verbinder Die Kontakte werden so durch die Isolierung des Kabels gedr ckt Beim Zuschrauben des Deckels wird zum Schutz der Kontakte gegen Feuchtigkeit eine kleine Menge Gel gegen die Kontakte im Easy Lock Verbinder gepresst Sollte etwas Gel aus dem Easy Lock Verbinder au
19. din Paso 3 Pele 34 cm de aislante de ambos extremos del cable de baja tensi n Introduzca los hilos pelados en el cilindro del terminal y realice una firme uni n por medio de una tenaza para cables El hilo pelado tambi n puede soldarse al terminal Fig 3 Paso 4 Coloque ahora el cable debajo de los tornillos de la parte inferior del transformador A continuaci n apriete con firmeza los tornillos Fig 4 ilmportante Si se conecta el cable al transformador sin sus respectivos terminales la conexi n puede ser d bil El resultado puede ser la producci n de calor que puede dar lugar a dafios al transformador Este transformador esta provisto de un interruptor de corriente Si se sobrecarga el transformador se interrumpira el circuito de corriente Para el rearranque del transformador pulse el bot n de reinicio rojo si tuado en la parte inferior del transformador Fig 5 Configuraci n del transformador Fig 6 Uso del temporizador Sit e el bot n del temporizador en las horas hours of ON time E durante las cuales desee que est encendida la iluminaci n entre 1 y 12 horas El sensor de luz y el temporizador trabajan conjuntamente para que su iluminaci n de jard n se encienda al atardecer y se apague al cabo de las horas que haya programado Un ejemplo Usted quiere que la iluminaci n se encienda al atardecer y se apague al cabo de 4 horas Sit e el bot n en la posici n 4 Imag ne
20. ds f rfaller garantin Njut av belysningen i din tr dg rd Installera transformatorn Transformatorn r v derbest ndig men nd rekommenderar vi att den inte placeras n ra en bevattningsinstallation Placera transformatorn minst 50 cm ovanf r marken och intill ett eluttag p 240 V Transformatorn r utrustad med en ljussensor och kan f rses med en r relsedetektor Steg 1 Ta bort locket fr n transformatorn H r sitter skruvarna som transforma torn ska f stas med samt kabelskor till kabeln F st transformatorn p en v gg mur eller p le med hj lp av de bifogade skruvarna III 1 Steg2 Ljussensorn kan sitta b de horisontalt och vertikalt Ill 2 Viktigt Placera aldrig ljussensorn p en plats d r den kan p verkas av konstljus till exempel str lkastare gatljus eller din egen tr dg rdsbelysning Steg 3 Ta bort cm av isoleringen p bada andar av l gsp nningskabeln Skjut in ledarna i kabelskons cylinder och f st dem ordentligt med hj lp av en kabelt ng Ledarna kan ocks l das fast till kabelskon III 3 Steg4 Kabeln kan nu f stas under skruvarna p undersidan av transformatorn Vrid sedan fast skruvarna ordentligt Ill 4 GD AN Viktigt Om kabeln ansluts till transformatorn utan kabelskor kan f rbindelsen bli f r svag Detta kan leda till v rmeutveckling vilket kan skada transfor matorn Denna transformator r utrustad med en automatisk str mbrytare Om transformator
21. e le temps programm avec le programmateur Placez la cellule photo lectrique du transformateur dans un endroit o elle ne peut pas tre influenc e par une lumi re artificielle Options pour la pose du c ble de 12V Il existe deux types de plans de c blage en ligne ou scind Une fois le plan lumineux cr la cr ation du plan de c blage consiste uniquement a dessiner les cables dans le plan du jardin Vous suivez pour ce faire une ligne imaginaire entre les armatures Testez toujours le plan de cablage en surface avant de poser le cable sous la voirie ou sous terre Option 1 en ligne Vous d roulez le cable du transformateur dans le jardin le long des dif f rentes armatures Le c ble peut s arr ter l endroit de votre choix et peut atteindre la longueur maximale suivante c ble 14 2 jusqu 40 m tres fig 7A c ble 10 2 jusqu 80 m tres fig 7B Certaines armatures de votre plan lumineux disposent d une puissance sup rieure 35 W Utilisez alors toujours le c ble 10 2 Option 2 scind Vous d roulez le c ble du transformateur dans le jardin l aide des rac cords de c ble cr ez une ou plusieurs d rivations le long des diff rentes armatures Veillez ce que les c t s nervur s et lisses des deux c bles soient orient s dans le m me sens fig 9 La longueur de c ble maximale du ou des d rivations varie en fonction de l emplacement d installation du ou des raccords de c ble P
22. el detector de movimiento al registrar un movimiento encender la iluminaci n de jard n Consejos en caso de problemas La iluminaci n no se enciende con ninguno de los programas Compruebe la conexi n correcta del transformador En caso afirmativo compruebe la tensi n de la toma de corriente utilice para ello un detec tor de corriente Compruebe si el cable de baja tensi n est conectado correctamente al transformador Fig 4 La iluminaci n no se enciende al atardecer Coloque el sensor de luz en un lugar donde no pueda estar expuesto a la luz artificial Para comprobar el sensor de luz sostenga el sensor de luz en sus manos de modo que no est expuesto a la luz artificial La ilumi naci n debe encenderse al cabo de unos segundos Si la iluminaci n se enciende es muy probable que el sensor de luz est montado en un lu gar donde est expuesto a la luz artificial S lo se encienden un par de l mparas Compruebe si los contactos del empalme de cables que forma parte de la armadura han perforado correctamente el material aislante del cable Compruebe si la l mpara est montada correctamente y no est defec tuosa Las l mparas permanecen encendidas durante m s tiempo que el tiempo programado con el temporizador Coloque el sensor de luz del transformador en un lugar donde no pueda estar expuesto a la luz artificial Opciones para la colocaci n del cable 12 V Hay dos tipos de planes de cableado o c
23. elkopplingen som h r till armaturen har perforerat kabelns isoleringsmaterial pa ratt s tt Kontrollera om lampan har fasts p r tt s tt och att den inte r trasig Lamporna r t nda l ngre n du har programmerat med timern Placera transformatorns ljussensor p en plats d r den inte kan p ver kas av konstljus Alternativ f r dragning av kabeln Det finns tv slags kabelplaner eller s tt att dra kabeln p linj r krets eller med delning Om du har gjort upp en belysningsplan s r kabelpla nen endast en fr ga om att rita in kabeln p tr dg rdsritningen F lj den virtuella linjen mellan armaturerna n r du ritar in kabeln Innan du gr ver ner kabeln under stenl ggning eller jord m ste du alltid f rst testa kabel planen ovan jord Alternativ 1 linj r krets Rulla ut kabeln fr n transformatorn in i tr dg rden och led den l ngs de olika armaturerna Kabeln kan sluta var som helst och f r ha f ljande maximala l ngd 14 2 kabel upp till 40 m Ill 7A 10 2 kabel upp till 80 m Ill 7B Har du fler armaturer i din belysningsplan med en effekt p mer n 35 W Anv nd d alltid 10 2 kabel Alternativ 2 med delning Rulla ut kabeln fr n transformatorn in i tr dg rden Med hj lp av kabel kopplingar g r du en eller fler grenar som du leder l ngs de olika arma turerna Se till att den r fflade och j mna sidan p b da kablarna ligger t samma h ll III 9 Grenarnas maximala kabell ngd be
24. en if the transformer is overloaded To get the transformer working again press the red reset button on the underside Fig 5 Setting the transformer Fig 6 Using the time switch Turn the dial of the time switch to the number of hours 1 to 12 that you want the lighting to stay on hours of ON time E The light sensor and the time switch work in tandem so that your garden lighting will switch on at dusk and switch off again after the pre set number of hours Example You want the lights to come on at dusk and turn off again after 4 hours Set the dial to position 4 If dusk falls at 7 p m the lights will stay on until 11 p m However if the light sensor is illuminated at any point in this pro gram by an artificial light source such as car headlights street lights or your own garden lighting the transformer will repeat the pre set pro gram You are therefore recommended not to fix the light sensor in a place where it can be illuminated by artificial light DUSK TO DAWN program You can use the DUSK TO DAWN program B whereby the light sen sor switches on your garden lighting at dusk and switches it off again at dawn Manual use Turn the dial to MANUAL ON C and the lighting will switch on until you return the dial to MANUAL OFF A to switch it off again Motion sensor only If you connect the motion sensor the transformer must be set to MANUAL OFF A Turn the setting dial to t
25. en kommer i gonen Steg 2 Koppla ihop elkabeln och armaturen genom att ansluta minikontakten Ill 14 Om lampan inte fungerar som den ska kontrollerar du att Easy Lock kon takten r korrekt ansluten till huvudkabeln Kontrollera ocks minikon takten Upprepa steg 1 och 2 Kontrollera att kontakterna p Easy Lock kontakten inte har b jts n r armaturen ansl ts till huvudkabeln Ta kontakt med din terf rs ljare om problemet inte l ser sig Innhold 1x CB 056 M INNGANGSEFFEKT 230 240 V 50 Hz AVGITT EFFEKT 12 V 4 66 A 56 W M l 185 x 125 x 85 mm 1x lyssensor 4x skruer Les forskriftene nedenfor for installasjonen Det anbefales a ta vare pa disse installeringsinstruksjonene 12 V systemet er sikkert men vi anbefaler allikevel a la en autorisert installater kontrollere det Bruk CB 056 M transformatoren er utstyrt med en lyssensor og et tidsur Du kan velge mellom ulike innstillinger slik at lampene lyser fra soloppgang til solnedgang i et selvvalgt antall timer 1 12 timer eller ved bevegelser Du kan ogs velge programmet MANUAL ON OFF slik at du til enhver tid kan sl lampene av og p for h nd Viktig Lavspenningskabelen m aldri brukes til 100 240 V Den er kun egnet til bruk sammen med et lavspenningssystem dvs 12 V Dette produktet m bare brukes i in lite systemet Garantien bortfaller ved bruk i andre pro dukter enn in lite Gled deg over belysningen i hagen din Mon
26. ent Vous pouvez aussi choisir le programme MANUAL ON OFF qui permet d allumer et d teindre manuellement les lampes tout moment AN Important Ne combinez jamais le c ble basse tension une source de 100 240 V Ce c ble ne peut tre combin qu un syst me basse tension de 12 V Utili sez ce produit uniquement avec un syst me in lite L utilisation de pro duits autres que les produits in lite annulera la garantie Profitez de l clairage de votre jardin Installation du transformateur Bien que le transformateur puisse r sister des conditions m t orolo giques moins favorables il est d conseill de le placer proximit d une installation d arrosage Placez le transformateur au minimum 50 cm au dessus du sol et proximit d une prise de courant de 240V Le transfor mateur est quip d une cellule photo lectrique et pr par pour un d tecteur de mouvement tape 1 Enlevez le couvercle du transformateur Vous apercevrez les vis pour la fixation du transformateur et les cosses de c ble pour le c ble Fixez le transformateur sur un mur une cloison ou un poteau au moyen des vis fournies Fig 1 tape 2 La cellule photo lectrique peut tre plac e l horizontale ou la verti cale Fig 2 Important Ne placez jamais la cellule photo lectrique dans un endroit o elle peut tre influenc e par une lumi re artificielle telle que des phares de voi ture des r verb
27. es Det finns s rskilda f rl ngningskablar CBL EXT CORD p 1 och 3 m om du vill f rl nga avst ndet mellan armaturen och huvudkabeln Dessa r l t ta att l gga in mellan armaturens minikontakt och minikontakten p Ea sy Lock III 12 Kontakta din terf rs ljare om du efter att du har l st igenom dessa in struktioner har fr gor kvar om hur du ska l gga 12 V kabeln Installera armaturen p 12 V Du kan enkelt ansluta in lite armaturer till lagvoltskabel med hj lp av Easy Lock kontakten som f ljer med varje armatur Observeral L s all tid igenom bruksanvisningen till armaturen f r specifika instruktioner Se www in lite com Steg 1 Anslut Easy Lock kontakten till huvudkabeln III 13 a Det finns tv kabelklammor Kl mman med den bredaste ppningen passar till 10 2 huvudkabeln kl mman med den smala ppningen pas sar till 14 2 huvudkabeln Kl m fast r tt kabelkl mma ovanpa huvudka beln b S tt i kabelklamman med kabeln pa undersidan i Easy Lock kontak ten c Vrid fast det g ngade locket pa Easy Lock kontakten Kontakterna trycks nu genom kabelns isoleringsmaterial Nar locket vrids fast trycks en liten m ngd gel mot kontakterna i Easy Lock kontakterna Det g r att kontakterna skyddas mot fukt Det kan h nda att det ven kommer ut lite gel ur Easy Lock kontakten tv tta i s dana fall h n derna med tv l och vatten efter installationen och eller f re maten och f rebygg att gel
28. gen maken zolang deze som de maximale kabellengte maar niet overschrijdt 14 2 kabel tot 40 m Afb 8A 10 2 kabel tot 80 m Afb 8B Heeft u armaturen in uw lichtplan met een vermogen van meer dan 35W Gebruik dan altijd de 10 2 kabel AN Belangrijk ledere kabelverbinder kan maximaal belast worden met 50W Is het op getelde vermogen van de armaturen na de CC 2 groter dan 50W dan dienen er meerdere CC 2 s geplaatst te worden Afb 10 U dient het aan tal te gebruiken kabelverbinders altijd naar boven af te ronden Afb 11 Zorg voor een zo gelijkmatig mogelijke verdeling van het vermogen op de kabel Dit komt de lichtopbrengst ten goede Installatietips Tip 1 Houd bij de installatie voldoende lengte op de kabel Hiermee komt deze niet onder trekspanning te staan wanneer de tuin eventueel nog wat verzakt Tip 2 Isoleer het einde van de kabel met afdekdopjes Dit doet u door de laat ste drie centimeter van de kabel uit elkaar te trekken en op ieder uiteinde een dopje te plaatsen U hoeft geen isolatiemateriaal van de kabel te verwijderen Tip 3 Zorg bij het aansluiten van de armaturen voor voldoende lengte op de kabel van het armatuur Voor het vergroten van de afstand van het armatuur tot de hoofdkabel zijn er speciale verlengkabels CBL EXT CORD in 1 en 3 m verkrijgbaar Deze zijn eenvoudig aan te brengen tussen de mini connector van het armatuur en de mini connector van de Easy Lock Afb 12 Heeft u na het leze
29. ggen van de 12V kabel Er zijn twee soorten kabelplannen ofwel legwijzen lineair en gesplitst Heeft u een lichtplan gemaakt dan is het maken van een kabelplan slechts een kwestie van het intekenen van de kabel in het tuinontwerp U volgt hierbij de denkbeeldige lijn tussen de armaturen Test het kabelplan altijd eerst bovengronds voordat u de kabel verwerkt onder de bestrating of grond Optie 1 lineair U rolt de kabel vanuit de transformator de tuin in en leidt deze langs de verschillende armaturen De kabel kan willekeurig ergens eindigen en mag de volgende maximale lengte hebben 14 2 kabel tot 40 m Afb 7A 10 2 kabel tot 80 m Afb 7B Heeft u armaturen in uw lichtplan met een vermogen van meer dan 35W Gebruik dan altijd de 10 2 kabel Optie 2 gesplitst U rolt de kabel vanuit de transformator de tuin in Met behulp van kabel verbinders maakt u n of meerdere aftakkingen die u leidt langs de ver schillende armaturen Let er op dat u de geribbelde en gladde zijde van beide kabels naar dezelfde kant laat wijzen Afb 9 De maximale kabellengte van de aftakking en hangt af van de plaats waar u de kabelverbinder s plaatst Voor iedere aftakking berekent u eerst de afstand die de kabel heeft afgelegd tussen de transformator en de betreffende kabelverbinder Deze trekt u af van de maximale kabel lengte van de betreffende kabel De aftakking mag maximaal het reste rende aantal meters behelzen GD U kunt meerdere aftakkin
30. hat Diese Zahl ziehen Sie von der H chstkabell nge des entsprechenden Kabels ab Die Abzweigung darf h chstens die verbleibende Anzahl Meter auf weisen Sie k nnen mehrere Abzweigungen machen solange diese Summe die maximale Kabell nge nicht berschreitet 14 2 Kabel bis 40 m Abb 8A 10 2 Kabel bis 80 m Abb 8B Haben Sie Armaturen in Ihrem Lichtplan vorgesehen die eine Leistung von mehr als 35 W haben Verwenden Sie dann immer das 10 2 Kabel Achtung Jeder Kabelverbinder kann h chstens mit 50 W belastet werden Ist die addierte Leistung der Armaturen nach dem CC 2 gr er als 50 W dann miissen mehrere CC 2 Verbinder angebracht werden Abb 10 Sie miissen die Anzahl der zu verwendenden Kabelverbinder immer aufrunden Abb 11 Sorgen Sie f r eine m glichst gleichm ige Verteilung der Leistung auf das Kabel Dies kommt der Lichtausbeute zugute Installationshinweise 1 Hinweis Sorgen Sie bei der Installation f r eine ausreichende Kabell nge Auf diese Weise wird eine eventuelle Zugspannung verhindert wenn der Garten eventuell noch etwas absinkt 2 Hinweis Isolieren Sie das Kabelende jeweils mit Abdeckkappen Hierf r ziehen Sie die letzten drei Zentimeter des Kabels auseinander und bringen an jedem Ende eine Kappe an Auf diese Weise m ssen Sie kein Isolier material vom Kabel entfernen 3 Hinweis Sorgen Sie beim Anschlie en der Armaturen f r eine ausreichende L nge des Armaturkabels Um
31. he MOTION DETECTOR ONLY position D The lighting will only be activated if the detector senses moving ob jects To do this accurately the detector must be correctly positioned and calibrated To do this consultthe manual for your motion sensor NB If the motion sensor is connected to the transformer the transformer will still work with the time switch When the pre set time has run its course the motion sensor will turn the lights on if movement is regis tered Troubleshooting tips The lighting does not switch on with any of the programs Check that the transformer is correctly connected If so check the volt age at the electric socket you can do this using a voltage tester Check that the low tension cable is correctly wired to the transformer Fig 4 The lighting does not come on at dusk even though you selected the DUSK TO DAWN program or set the time switch Place the light sensor somewhere where it cannot be affected by artifi cial light To check the light sensor ensure that the dial is set to the DUSK TO DAWN program B or the time switch E Now cover the light sensor with your hands so that it is not affected by artificial light The lighting should switch on after a few seconds If the lighting switch es on it is very likely that you have placed the light sensor somewhere where it can be affected by artificial light ED Only a few lamps switch on Check that the contacts of the fixture s Eas
32. hstand inclement weather you are recommended not to place it close to a sprayer system Place the transformer at least 50 cm above the ground and in the immediate vicinity of a 240V electric socket The transformer is equipped with a light sensor and is ready for fitting with a motion sensor Step 1 Remove the cover of the transformer Here you will find the screws for fixing the transformer in place and the terminal lugs for the cable Fix the transformer to a wall panel or post using the screws supplied Fig 1 Step 2 The light sensor can be positioned either horizontally or vertically Fig 2 A Important Never place the light sensor in a position where it can be affected by artificial light such as car headlights street lights or your own garden lighting Step 3 Remove about cm of insulation from both ends of the low tension ca ble Insert the bare wires into the cylinder of the terminal lug and fix them firmly in place using narrow nosed pliers You can also solder the bare wire to the terminal lug Fig 3 Step 4 The cable can now be placed under the screws on the underside of the transformer The screws should then be firmly tightened Fig 4 En A Important If the cable is connected to the transformer without using the terminal lugs this will produce a weak connection This can lead to overheating and may damage the transformer This transformer is fitted with a circuit breaker The circuit will be brok
33. ing inschakelen Tips in geval van problemen De verlichting schakelt niet in Controleer of de transformator correct is aangesloten Zo ja controleer de spanning op het stopcontact dit kunt u doen middels een spanning zoeker Controleer of de laagspanningskabel goed is aangesloten op de transformator Afb 4 GD De verlichting schakelt niet aan tegen zonsondergang hoewel u voor het programma DUSK TO DAWN of de tijdschakelaar heeft gekozen Plaats de lichtsensor op een plaats waar deze niet beinvloed kan worden door kunstmatig licht Om de lichtsensor te checken controleert u of de knop op programma DUSK TO DAWN B of de tijdschakelaar E staat Neem vervolgens de lichtsensor in uw handen zodat deze niet wordt be nvloed door kunstmatig licht De verlichting moet na een aantal se conden inschakelen Wanneer de verlichting inschakelt is het zeer waar schijnlijk dat de lichtsensor op een plaats bevestigd is waar deze bein vloed wordt door kunstmatig licht Slechts een paar lampen schakelen aan Controleer of de contacten van de Easy Lock behorende bij het armatuur op een juiste wijze het isolatiemateriaal van de kabel hebben doorboord Controleer of de lamp juist is bevestigd of dat deze niet defect is De lampen blijven langer aan dan u heeft geprogrammeerd met de tijdschakelaar Bevestig de lichtsensor van de transformator op een plaats waar deze niet be nvloed kan worden door kunstmatig licht Opties voor het le
34. le manuel de votre d tecteur de mouvement Remarque Le d tecteur de mouvement connect au transformateur fonctionne aussi avec le programmateur Lorsque la dur e de la fonction de programmation s ach ve le d tecteur de mouvement allume l clai rage de jardin lorsqu il d tecte un mouvement Quelques conseils en cas de probl mes L clairage ne s allume pas pour tous les programmes V rifiez si le transformateur est bien raccord Si oui contr lez la ten sion de la prise de courant utilisez pour cela un testeur de courant V rifiez si le c ble de basse tension est bien raccord sur le transforma teur Fig 4 L clairage ne s allume pas au coucher du soleil Placez le d tecteur de clart dans un endroit o il ne peut pas tre in fluenc par une lumi re artificielle Pour contr ler le d tecteur de clart prenez le dans vos mains pour qu il ne soit pas influenc par de la lu mi re artificielle L clairage doit s allumer au bout de quelques se condes Lorsque l clairage s allume le d tecteur de clart a tr s proba blement t fix dans un endroit o il est influenc par une lumi re artificielle Seules quelques lampes s allument V rifiez si les contacts du connecteur de c ble de l armature en question ont perc correctement le mat riau d isolation du c ble V rifiez si la lampe est fix e correctement ou si elle n est pas d fectueuse Les lampes restent allum es plus longtemps qu
35. length of cable from the transformer to the relevant cable connector Subtract this length from the maximum cable length for the cable you are using The remaining number of metres is the maximum length of the branch En You can make several branches as long as this total does not exceed the maximum cable length 14 2 cable up to 40 m Fig 8A 10 2 cable up to 80 m Fig 8B Does your lighting plan include fixtures with power greater than 35 W Always use the 10 2 cable for these A Important The maximum load of each cable connector is 50 W Ifthe total power of the fixtures after the CC 2 is greater than 50 W then multiple CC 2s must be fitted Fig 10 Always round up the number of cable connectors to be used Fig 11 Try to spread the power as evenly as possible along the cable This will benefit the light output Installation tips Tip 1 Use plenty of cable for the installation The cable will not then be under tension if the garden subsides a little Tip 2 Insulate the cable ends with caps You can do this by pulling the end three centimetres of cable apart and putting a cap on each end You do not need to remove any insulation from the cable Tip 3 When connecting the fixtures leave plenty of cable from the fixture There are special extension cables CBL EXT CORD of 1 metre and 3 metres available to increase the distance of the fixture to the main cable These are easy to install between the mini connect
36. mpen er satt inn ordentlig og om den ikke er delagt Lampene lyser lenger enn det som er innstilt med tidsuret Plasser lyssensoren til transformatoren p et sted der den ikke kan p vir kes av kunstig lys Alternativer for legging av kabelen Det finnes to slags kabelplaner eller leggem ter line r og splittet Hvis du har laget en lysplan er det bare tegne kabelen i hageplanen for lage en kabelplan Da f lger du en tenkt linje mellom armaturene Test alltid kabelplanen over jorden f r kablene legges under dekket eller gra ves ned Alternativ 1 line r Fra transformatoren rulles kabelen ut i hagen og kabelen f res langs de forskjellige armaturene Kabelen kan slutte p et vilk rlig sted og kan ha f lgende maksimale lengde 14 2 kabel til 40 m fig 7A 10 2 kabel til 80 m fig 7B Inneholder lysplanen armaturer med h yere effekt enn 35 W Da brukes alltid en 10 2 kabel Alternativ 2 splittet Kabelen rulles ut i hagen fra transformatoren Ved hjelp av kabelkontak ter lages n eller flere forgreninger som f res til de ulike armaturene Pass p at den riflete og glatte siden av begge kablene vender samme vei Fig 9 De maksimale kabellengden p forgreningen e er avhengig av hvor man plasserer kabelskj ter e For hver forgrening beregner man f rst av standen mellom transformatoren og den aktuelle kabelskj teren Denne avstanden trekker man fra den maksimale kabellengden for den aktuelle kabelen F
37. n verbelastas kommer str mmen att brytas F r att s tta p transformatorn igen trycker du in den r da terst llningsknappen som sitter p undersidan av transformatorn III 5 St lla in transformatorn III 6 Anv nda timern Vrid timern till det antal timmar hours eller ON time E som du vill att belysningen ska vara p 1 till 12 timmar Ljussensorn och timern verkar tillsa mmans och tr dg rdsbelysningen t nds vid solnedg ngen och sl cks efter inst llt antal timmar Exempel Du vill att belysningen ska t ndas vid solnedg ngen och sl ckas 4 tim mar senare Vrid knappen till 4 Om solen exempelvis g r ned klockan 7 d kommer ljuset att vara p till klockan 11 p kv llen Men om ljussens orn p verkas av konstljus exempelvis fr n bilstr lkastare gatuljus eller den egna tr dg rdsbelysningen s kommer transformatorn att upprepa det inst llda programmet Vi avr der d rf r fr n att f sta ljussensorn p en plats d r den kan belysas av konstljus Programmet DUSK TO DAWN Programmet DUSK TO DAWN B kan du anv nda om du vill att ljus sensorn s tter p belysningen vid solnedg ngen och sl cker den vid soluppg ngen Manuell anv ndning Vrid knappen till MANUAL ON C s t nds ljuset N r knappen vrids till MANUAL OFF A sl cks ljuset igen Bara r relsedetektor Om du ansluter r relsedetektorn m ste transformatorn vara avst ngd MANUAL OFF A
38. n van deze toelichting nog vragen over het leggen van de 12V kabel neem dan contact op met uw dealer QD Het installeren van armaturen op 12V U sluit in lite armaturen eenvoudig aan op de laagspanningskabel met behulp van de Easy Lock connector bij ieder armatuur bijgeleverd Let op Controleer altijd de handleiding van het betreffende armatuur voor specifieke instructies Zie www in lite com Stap 1 Sluit de Easy Lock connector aan op de hoofdkabel Afb 13 a Er zijn twee kabelklemmetjes Het klemmetje met de breedste uitspa ring past bij de 10 2 hoofdkabel het klemmetje met de smalleuitsparing past bij de 14 2 hoofdkabel Klem het juiste kabelklemmetje bovenop de hoofdkabel Plaats het kabelklemmetje met de kabel aan de onderzijde in de Easy Lock connector Draai de dop met schroefdraad op de Easy Lock connector De con tacten worden nu door het isolatiemateriaal van de kabel gedrukt Bij het aandraaien van de dop wordt er een klein beetje gel tegen de contacten in de Easy Lock connector geperst Dit dient om de contac ten te beschermen tegen vocht Mogelijk komt er ook wat gel uit de Easy Lock connector was dan na installatie de handen met water en zeep en of v r een maaltijd en voorkom oogcontact met de gel S o Stap 2 Maak verbinding tussen de hoofdkabel en armatuur door de mini con nector aan te sluiten Afb 14 Indien de lamp niet correct functioneert controleer dan of de Easy Lock connector jui
39. olocaci n de cables lineal y de rivado Si ha elaborado un plan de iluminaci n la elaboraci n de un plan de cableado consiste simplemente en dibujar el cable en el disefio del jard n Al hacerlo siga la l nea imaginaria entre las armaduras Siempre debe probar primero el plan de cableado a nivel a reo antes de colocar el cable por debajo del pavimento o la tierra Opci n 1 lineal Desenrollar el cable desde el transformador al jard n y llevarlo a las distintas armaduras El cable puede terminar en cualquier lugar y puede tener la siguiente longitud m xima cable 14 2 hasta 40 m Fig 7A cable 10 2 hasta 80 m Fig 7B Tiene armaduras en su plan de iluminaci n con una potencia de m s de 35 W Utilice en este caso siempre el cable 10 2 Opci n 2 derivada Desenrollar el cable desde el transformador al jard n Con los conectores de cables puede hacer una o varias desviaciones que llevan a las distintas armaduras Aseg rese de que la parte acanalada y lisa de ambos cables apunten en la misma direcci n Fig 9 La longitud m xima de los cables de la s desviaci n desviaciones depender del lugar donde coloque el los conector es de cables Para cada desviaci n debe calcular primero la distancia que ha recorrido el cable entre el transformador y el conector de cables correspondiente Esta distancia se resta de la longitud m xima del cable correspondiente La desviaci n s lo puede comprender los metros restantes
40. or on the fixture and the mini connector on the Easy Lock Fig 12 If after reading these instructions you have further question about installing 12 V cable please contact your dealer Installing fixtures on 12 V You can easily connect in lite fixtures to the low voltage cable using the Easy Lock connector supplied with each fixture Important Always check the manual for specific instructions for the relevant fixture See www in lite com Step 1 Join the Easy Lock connector to the main cable Fig 13 a There are two cable grips The grip with the wider recess fits the 10 2 main cable the grip with the narrower recess fits the 14 2 main cable Clamp the correct cable grip over the main cable Put the cable grip with the cable underneath in the Easy Lock con nector Tighten the threaded cap on the Easy Lock connector This will cause the contacts to be pushed through the insulation on the cable In tight ening the cap a little gel is applied to the contacts in the Easy Lock connector This serves to protect the contacts against moisture A lit tle gel may possibly come out of the Easy Lock connector so after in stallation and or before a meal wash your hands with soap and wa ter and avoid the gel coming into contact with your eyes S o Step 2 Connect the main cable to the fixture by connecting the mini connector Fig 14 If the lamp does not work correctly check that the Easy Lock connector is properl
41. orgreningen m ikke v re lenger en det resterende antall me ter Det kan lages flere forgreninger forutsatt at disse ikke overskrider den samlede maksimale kabellengden 14 2 kabel til 40 m fig 8A 10 2 kabel til 80 m fig 8B Inneholder lysplanen armaturer med h yere effekt enn 35 W Da brukes alltid en 10 2 kabel Viktig Hver kabelskj ter kan belastes med maksimalt 50 W Hvis den samlede effekten p armaturene etter CC 2 er st rre enn 50 W m det brukes flere CC 2 Fig 10 Antall kabelskj tere som brukes skal alltid rundes av oppover Fig 11 S rg for en mest mulig jevn fordeling av effekten p kabelen Det f rer til bedre lysutbytte Installasjonstips Tips 1 La det v re tilstrekkelig lengde p kabelen ved installasjonen Da unng r man at det oppst r for stort strekk p kabelen ved setninger i hagen Tips 2 Isoler enden av kabel med hetter Dette gj res ved trekke de siste 3 tre cm av kabelen fra hverandre og sette hette p alle endene Det er ikke n dvendig fjerne isolasjonen fra kabelen Tips 3 Ved tilkopling av armaturene m man s rge for det er tilstrekkelig kabel lengde til armaturen Til forlengelse av avstanden fra armaturen til ho vedkabelen kan det benyttes spesielle forlengelseskabler CBL EXT CORD p 1 og 3 m Disse kan lett monteres mellom armaturens minikon takt og minikontakten til Easy Lock fig 12 Hvis du lurer p noe vedr rende legging av 12 V kabelen etter
42. our chaque d rivation calculez d abord la distance entre le transformateur et le rac cord de c ble correspondant D duisez cette distance de la longueur maximale du c ble correspondant La d rivation doit se trouver la dis tance restante maximum Vous pouvez cr er plusieurs d rivations dans la mesure o elles ne d passent pas la longueur de c ble maximale c ble 14 2 jusqu 40 m tres fig 8A c ble 10 2 jusqu 80 m tres fig 8B Certaines armatures de votre plan lumineux disposent d une puissance sup rieure 35 W Utilisez alors toujours le c ble 10 2 AN Important Chaque raccord de c ble peut disposer d une charge de 50 W maximum Si la puissance des armatures apr s le CC 2 est sup rieure 50 W plusieurs CC 2 doivent tre install s fig 10 Vous devez toujours arron dir le nombre de raccords de c ble utiliser au chiffre sup rieur fig 11 Veillez une r partition aussi r guli re que possible de la puissance sur le c ble Cela b n ficie au rendement lumineux Conseils d installation Conseil 1 Conservez suffisamment de longueur de c ble lors de l installation Le c ble n est alors pas tendu en cas de tassement du jardin Conseil 2 Isolez l extr mit du c ble l aide d un capuchon Pour ce faire denudez les trois derniers centim tres du c ble et installez un capuchon chaque extr mit Vous n avez pas retirer le mat riau isolant du c ble Conseil
43. producirse un movimiento Tambi n puede seleccionar el programa MANUAL ON OFF que le permite encender y apagar en todo momento las luces AN ilmportante El cable de baja tensi n no debe utilizarse nunca en combinaci n con 100 240 V S lo es apto para su uso en combinaci n con un sistema de baja tensi n de 12 V Este producto debe utilizarse Unicamente en com binaci n con el sistema in lite En caso de emplear productos distintos de los productos in lite caducar la garantia Disfrute de la iluminaci n en su jardin Instalacion del transformador Aunque el transformador es resistente a condiciones climatol gicas ad versas se desaconseja su colocaci n cerca de una instalaci n de riego Coloque el transformador al menos 50 cm encima del suelo y en las in mediaciones de una toma de corriente de 240V El transformador esta provisto de un sensor de luz y permite el montaje de un detector de mo vimiento Paso 1 Desmonte la tapa del transformador Aqui se encuentran los tornillos para la fijaci n del transformador y los terminales para el cable Fije el transformador a una pared tabique o poste por medio de los tornillos suministrados Fig 1 Paso 2 El sensor de luz puede colocarse tanto en posici n horizontal como ver tical Fig 2 AN ilmportante Nunca coloque el sensor de luz en un lugar donde pueda estar expuesto a luz artificial como faros alumbrado de calle o la iluminaci n de su propio jar
44. r Fig 14 Si la l mpara no funciona correctamente compruebe si el conector Easy Lock est conectado correctamente al cable principal Haga lo mismo para el miniconector Repita los pasos 1 y 2 Compruebe a este respecto si los contactos del conector Easy Lock no se han doblado al conectar la armadura al cable principal Si no consigue resolver el pro blema p ngase en contacto con su distribuidor G Innehall 1x CB 056 M INEFFEKT 230 240 V 50 Hz UTEFFEKT 12V 4 66 A 56 W Matt 185 x 125 x 85 mm 1x Ljussensor 4x skruvar L s alla anvisningar innan du p b rjar installationen Vi rekommenderar att du sparar dessa installationsanvisningar Trots att 12 voltssystemet r s kert rekommenderar vi att du l ter en beh rig elektriker kontrollera installationen Anv ndning Transformatorn CB 056 M r utrustad med en ljussensor och en timer Du kan v lja mellan olika alternativ Lamporna kan st llas in s att de mellan solnedg ng och soluppg ng lyser ett visst antal timmar 1 till1 2 timmar eller t nds vid r relse Du kan ocks v lja programmet MANUAL ON OFF s att du n r som helst kan t nda eller sl cka lamporna f r hand Viktigt Anv nd aldrig l gvoltskabeln i kombination med 100 240 V Den r en dast l mplig f r anvandning i kombination med ett l gvoltssystem p 12 V Denna produkt far endast anvandas i kombination med in lite syste met Om andra produkter an in lites egna anv n
45. ror p var du placerar kabelkoppling arna F r varje gren ska du f rst r kna ut kabelns avst nd mellan trans formatorn och den aktuella kabelkopplingen Dra av det avst ndet fr n den aktuella kabelns maximala l ngd Grenen f r inte vara l ngre n det resterande antalet meter Du kan g ra flera grenar s l nge summan av dessa inte verskrider den maximala kabell ngden 14 2 kabel upp till 40 m Ill 8A 10 2 kabel upp till 80 m Ill 8B Har du fler armaturer i din belysningsplan med en effekt p mer n 35 W Anv nd d alltid 10 2 kabel Viktigt Varje enskild kabelkoppling f r inte belastas med mer n 50 W Om arma turernas sammanlagda effekt efter CC 2 r st rre n 50 W s m ste fler CC 2s l ggas ut II 10 Antalet kabelkopplingar som ska anv ndas m s te alltid rundas av upp t Ill 11 Se till att effekten f rdelas s j mnt som m jligt l ngs kabeln Det ger en b ttre ljusstyrka Installationstips Tips 1 Se till att kabeln har tillr cklig l ngd vid installationen P s s tt f rebyg ger du att den hamnar under dragsp nning om tr dg rden eventuellt skulle f rs ttas en aning Tips 2 Isolera kabel ndarna med t ckk por G r det genom att dra is r de sista tre centimetrarna av kabeln och placera en k pa p varje nde Du beh ver inte ta bort n got isoleringsmaterial fr n kabeln Tips 3 Se till att armaturkabeln r tillr ckligt lang n r armaturerna anslut
46. se que el atarde cer se produce a las 19 00 horas entonces la iluminaci n permanecer encendida hasta las 23 00 horas Sin embargo si el sensor de luz recibe luz de una fuente de luz artificial como los faros de un co che el alumbrado de la calle o la iluminaci n de su propio jard n el transformador repetir el programa configurado Por este moti vo se desaconseja colocar el sensor de luz en un lugar donde pueda ser iluminado por luz artificial Programa DUSK TO DAWN atardecer hasta amanecer Tambi n puede utilizar el programa DUSK TO DAWN B que permite que el sensor encienda su iluminaci n de jard n al atardecer y la apague al amanecer Uso manual Sit e el bot n en MANUAL ON C para encender la luz y vuelva a si tuar el bot n en MANUAL OFF A para apagarla S lo detector de movimiento Si conecta el detector de movimiento el transformador debe estar apa gado en MANUAL OFF A Sit e el bot n de ajuste en la posici n MO TION DETECTOR ONLY D La iluminaci n se encender nicamente cuando el detector detecte objetos en movimiento Para que lo haga debidamente el detector debe colocarse y ajustarse correctamente At ngase para ello al manual de su detector de movimiento Observaci n Si el detector de movimiento est conectado al transfor mador tambi n funcionar por orden del temporizador Una vez transcu rrido el tiempo de activaci n de esta funci n
47. sfor mators befestigt werden Drehen Sie dann die Schrauben ordentlich fest Abb 4 Achtung Wenn die Kabel ohne Kabelschuhe an den Transformator angeschlossen werden kann eine unsichere Verbindung entstehen Dadurch kann sich Hitze entwickeln die den Transformator m glicherweise besch digt Dieser Transformator verf gt ber einen Stromunterbrecher Bei berlastung des Transformators wird der Stromkreis unterbrochen Um den Transformator wieder in Betrieb zu nehmen dr cken Sie den roten Reset Knopf der sich auf der Unterseite des Transformators befindet Abb 5 Einstellung des Transformators Abb 6 Verwendung des Zeitschalters Drehen Sie den Knopf des Zeitschalters auf die gew nschte Stundenzahl hours of ON time E f r das Einschalten der Beleuchtung von 1 bis 12 Stunden Der Lichtsensor und der Zeitschalter funktionieren gemeinsam w hrend sich Ihre Gartenbeleuchtung bei Sonnenuntergang einschaltet wird sie nach Ablauf der eingestellten Stundenzahl wieder ausgeschaltet Zum Beispiel Sie m chten dass sich die Beleuchtung bei Sonnenuntergang einund vier Stunden sp ter wieder ausschaltet Drehen Sie den Knopf auf die Position 4 Ist beispielsweise um 19 00 Uhr Sonnenuntergang bleibt die Beleuchtung bis 23 00 Uhr eingeschaltet Wird der Lichtsensor zwischen durch allerdings von einer kiinstlichen Lichtquelle angestrahlt wie von Autoscheinwerfern StraBenbeleuchtung oder lhrer eigenen G
48. st op de hoofdkabel is aangesloten Doe dit ook voor de mini connector Herhaal stap 1 en 2 Controleer hierbij of de contacten van de Easy Lock connector tijdens het aansluiten van het armatuur op de hoofdkabel niet zijn geknikt Komt u hier niet uit neem dan contact op met uw dealer ED Contents 1x CB 056 M INPUT 230 240 V 50 Hz OUTPUT 12 V 4 66 A 56 W Dimensions 185 x 125 x 85 mm 7 3 x 4 9 x 3 3 inches 1x light sensor 4x screws Please read the following instructions before installing You are advised to keep these installation instructions in a safe place Although a 12 V system is safe we advise you to have a qualified electrician check the installation Use The CB 056 M transformer is fitted with a light sensor and a timer You can make use of various options whereby the lamps are activated during the hours of darkness or for a pre set number of hours 1 to 12 hours or by movement You can also select the MANUAL ON OFF program which allows you to manually switch the lamps on or off at any time AN Important Never connect the low voltage cable directly to a 100 240 V power source It is only suitable for use in combination with a 12 V low voltage system This product should only be used within the in lite system Use of products other than those made by in lite will invalidate the warranty Enjoy the lighting in your yard Installing the transformer Although the transformer is designed to wit
49. streten waschen Sie sich bitte nach der Installation und vor dem Essen die H nde mit Wasser und Seife und vermeiden Sie dass Gel in die Augen gelangt Schritt 2 Verbinden Sie das Hauptkabel mit der Armatur indem Sie den Mini Verbinder anschlie en Abb 14 Sollte die Lampe nicht funktionieren pr fen Sie ob der Easy Lock Verbinder ordnungsgem an das Hauptkabel angeschlossen ist Pr fen Sie auch den Mini Verbinder Wiederholen Sie den 1 und 2 Schritt Kontrollieren Sie dabei ob die Kontakte des Easy Lock Verbinders beim Anschluss der Armatur an das Hauptkabel nicht geknickt wurden Wenn die Beleuchtung weiterhin nicht funktioniert wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Contenu 1x CB 056 M ENTREE 230 240 V 50 Hz SORTIE 12 V 4 66 A 56 W Dimensions 185 x 125 x 85 mm 7 3 x 4 9 x 3 3 pouces 1x Cellule photo lectrique 4x vis Lisez attentivement les instructions suivantes avant de proc der a l installation Il est vivement conseill de conserver les pr sentes instructions d installation Bien que le syst me 12 V soit s curis nous vous conseillons de le faire contr ler par un installateur lectricien agr Utilisation Le transformateur CB 056 M est muni d une cellule photo lectrique et d une minuterie Vous pouvez utiliser diff rentes options qui permettent d allumer les lampes du coucher au lever du soleil pendant le nombre d heures de votre choix 1 12 heures ou en cas de mouvem
50. tering av transformatoren Selv om transformatoren t ler taffe v rforhold frar des montering i n rheten av en vannspreder Plasser transformatoren minst 50 cm over bakken og i umiddelbar n rhet av et 240 V str muttak Transformatoren er utstyrt med en lyssensor og forberedt p en bevegelsessensor Trinn 1 Fjern transformatordekselet Slik f r du tilgang til skruene for montering av transformatoren og til kabelskoene for tilkopling av kabelen Fest transformatoren p en mur vegg eller stolpe ved hjelp av vedlagte skruer Ill 1 Trinn 2 Lyssensoren kan monteres b de vannrett og loddrett III 2 Viktig Aldri plasser lyssensoren p et sted der den kan p virkes av kunstig lys slik som billys gatebelysning eller din egen hagebelysning Trinn 3 Fjern ca cm av isolasjonen i begge ender av lavspenningskabelen Skyv de nakne ledningene i kabelskor ret og fest dem ordentlig ved hjelp av en kabeltang Den nakne ledningen kan ogs loddes til kabelskoen III 3 Trinn 4 Kabelen kan n monteres under skruene p nedsiden av transformato ren Deretter strammes skruene godt til III 4 Viktig N r kabelen koples til transformatoren uten kabelsko kan det gi en d rlig forbindelse Dette kan f re til varmeutvikling som muligens kan skade transformatoren Denne transformatoren er utstyrt med skillebryter N r transformatoren overbelastes vil str mkretsen bli brutt For aktivere transformatoren igjen trykker
51. ung bei einer Bewegung vom Bewegungsmelder eingeschaltet Tipps bei Problemen Die Beleuchtung wird bei keinem der Programme eingeschaltet berpr fen Sie ob der Transformator richtig angeschlossen ist Ist dies der Fall kontrollieren Sie die Spannung an der Netzsteckdose zum Beispiel mit einem Spannungspr fer berpr fen Sie ob das Nieder spannungskabel richtig an den Transformator angeschlossen ist Abb 4 Die Beleuchtung schaltet sich bei Sonnenuntergang nicht ein Achten Sie darauf dass sich der Lichtsensor an einer Stelle befindet an der er nicht von k nstlichem Licht angestrahlt werden kann Zur Pr fung des Lichtsensors decken Sie den Lichtsensor mit Ihren H nden ab sodass er nicht von k nstlichem Licht angestrahlt werden kann Die Beleuchtung sollte sich nach einigen Sekunden einschalten Wenn sich die Beleuchtung einschaltet ist die Wahrscheinlichkeit hoch dass der Lichtsensor an einer Stelle angebracht ist an der er von k nstlichem Licht angestrahlt wird Nur einige Lampen schalten sich ein berpr fen Sie ob die Kontakte der zur Armatur geh renden Easy Lock die Isolierung der Kabel richtig durchbohrt haben berpr fen Sie ob die Lampe richtig befestigt wurde und nicht kaputt ist Die Lampen bleiben l nger eingeschaltet als Sie mit dem Zeitschalter programmiert haben Bringen Sie den Lichtsensor des Transformators an einer Stelle an an der er nicht von k nstlichem Licht angestrahlt werden kann
52. vil kun sl seg p n r sensoren registre rer bevegende gjenstander For kunne gj re dette p rett m te m sensoren monteres og innstilles riktig F lg anvisningene som f lger med bevegelsessensoren Merknad Hvis bevegelsessensoren er koplet til transformatoren kan tidsuret fremdeles brukes N r tidsurfunksjonen er avsluttet vil bevegel sessensoren sl p hagebelysningen n r det registreres bevegelser Probleml sning Belysningen sl r seg ikke p ved noen av programmene Sjekk om transformatoren er koplet til riktig Hvis det er tilfellet sjekk spenningen i str muttaket dette kan gj res ved hjelp av en spennings s ker Sjekk om lavspenningskabelen er koplet riktig til transformatoren III 4 Belysningen slar seg ikke pa ved solnedgang selv om du har innstilt programmet DUSK TO DAWN eller tidsuret Plasser lyssensoren p et sted der den ikke kan p virkes av kunstig lys For kontrollere lyssensoren sjekkes f rst om bryteren er innstilt p program met DUSK TO DAWN B eller p tidsuret E Deretter tas lyssensoren i hendene slik at den ikke p virkes av kunstig lys Belysningen b r sl seg p etter noen sekunder N r belysningen sl r seg p er sjansen stor for at lyssensoren er montert p et sted der den p virkes av kunstig lys Kun enkelte lamper sl r seg p Sjekk om kontaktene til kabelforbinderen som h rer til armaturet har gjennomhullet kabelisolasjonen p riktig vis Sjekk om la
53. y Lock have correctly pierced the insulation of the cable Check whether the bulb is properly attached and that it is not defective The lamps stay on longer than the time that you set using the time switch Fix the transformer s light sensor somewhere where it cannot be affect ed by artificial light Options for laying 12 V cable There are two types of cable plans or methods of laying cables linear and split If you have made a lighting plan then making the wiring diagram is just a question of drawing the cable onto the garden design Follow an imaginary line between the fixtures Always test the circuit above ground before you bury the cable underneath paving or soil Option 1 linear Roll out the cable from the transformer into the garden and lead it to the various armatures The cable can end anywhere and can have the following maximum length 14 2 cable up to 40 m Fig 7A 10 2 cable up to 80 m Fig 7B Does your lighting plan include fixtures with power greater than 35 W Always use the 10 2 cable for these Option 2 split Roll out the cable from the transformer into the garden Using the cable connectors make one or more branches that you lead to the various fixtures Ensure that the ridged and the smooth sides of both cables point in the same direction Fig 9 The maximum length of the branch or branches depends on the place where you install the cable connector or connectors For each branch first calculate the
54. y connected to the main cable Do the same for the mini con nector Repeat steps 1 and 2 When the fixture is connected to the main cable also check that the contacts of the Easy Lock connector are not bent If you have any problems contact your dealer Inhalt 1 x CB 056 M EINGANG 230 240 V 50 Hz AUSGANG 12 V 4 66 A 56 W Abmessungen 185 x 125 x 85 mm 1 x Lichtsensor 4x Schrauben Lesen Sie vor der Installation die folgenden Hinweise aufmerksam durch Es wird empfohlen diese Installationshinweise aufzubewahren Trotz der Sicherheit des 12 V Systems empfehlen wir Ihnen die Installation von einem anerkannten Installateur priifen zu lassen Verwendung Der Transformator CB 056 M verf gt ber einen Lichtsensor und einen Zeitschalter Sie k nnen verschiedene Optionen nutzen wodurch die Lampen in einer von Ihnen selbst gew hlten Zeitspanne von 1 bis 12 Stunden zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang oder bei Be wegung eingeschaltet werden Sie k nnen auch das Programm MANU AL ON OFF Manuell Ein Aus wahlen mit dem Sie die Lampen jederzeit von Hand ein und ausschalten k nnen Achtung Verwenden Sie das Niederspannungskabel niemals mit einer Spannung von 100 240 V Das Kabel eignet sich ausschlieRlich f r den Betrieb an einem Niederspannungssystem von 12 V Verwenden Sie dieses Produkt ausschlieRlich zusammen mit dem in lite System Bei Verwendung an derer Produkte als der in lite Produkte erlischt die G
Download Pdf Manuals
Related Search