Home

Instructions for use and installation Istruzioni per l'uso e l

1. 332 Cet appareil peut tre utilis en conjonction avec un gaz plat ayant les caract ristiques suivantes Puissance maximale 12 4 kW 5 br leurs dispos s comme dans la figure suivante 332 7 INSTALLATION Cette hotte est pr vue pour tre install e l int rieur du meuble de cuisine Version aspirante vacuation l ext rieur Version filtrante recirculation int rieure S quence des op rations d installation Percage du plan de support et montage de la hotte Connexions L ontr le fonctionnel Elimination des emballages O c U JV W Per age du plan de support 812 Attention Apr s avoir perc le plan de support le corps de hotte pourra tre install de deux mani res Enfiler le corps de hotte en passant par le bas X 106 mm Enfiler le corps de hotte en passant par le haut X 113 mm Important La distance minimale entre l ouverture de la plaque de cuisson et l autre pour le capot doit tre d au moins 3 5 cm par rapport la r sistance du mat riau utilis pour le plan de travail Introduction du corps de hotte dans le plan en passant par le bas D origine la hotte est pr vue pour le montage frontal du groupe moteur Sila pr disposition du meuble de cuisine est diff rente et le groupe mo teur doit tre mont sur la partie arri re d monter
2. Bu nite asagidaki zelliklere sahip olan bir gazli planla kullanilabilir Maksimum g 12 4 kW A a da g sterildi i gibi konu land r lm 5 ocak MONTAJ Bu davlumbaz mutfaktaki dolap i ine monte edilmek zere tasarlanmistir Tahliyeli Sistem Havay d ar atar Filtreli Sistem Havay i eride dola t r r Kurulum lem S ras Delme ve Davlumbaz Monte Etme Plan Ba lant lar Fonksiyon Kontrol m SLY Ambalajlar n Bertaraf Edilmesi O un U p vou Destek d zleminin delinmesi 812 Dikkat Destek d zlemi delindikten sonra davlumbaz g vdesine iki ekilde monte edebilirsiniz A a taraftan davlumbaz g vdesinin i ine takarak X 106 mm Yukar dan davlumbaz g vdesinin i ine takarak X 113 mm nemli Ocak pi irme d zlemi i in a lacak delik ile emme nitesi aras ndaki minimum mesafe st k s m i in kullan lacak malzemenin dayan kl l na g re en az 3 5 cm olmal d r Davlumbaz g vdesini d zleme a a dan yerle tirmek Davlumbaz motor grubu nun n ne monte edilme ye haz r ekilde gelir E er mutfak mobilyasinin durumu bundan farkl ise ve motor grubunun LI arka k sm na monte edilmesi gerekiyorsa davlumbaz g vdesinin arka n k sm na eklenmi olan kapa kar p ne takin ve ayn zamanda her iki taraftaki A yuvay kullanarak motoru ba lama
3. Die Fernbedienung nicht in die Nahe von Hitzequellen legen Batterien m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Bedienfeld Fernbedienung Achtung Das Empfangsteil der Fernbedienung ist anfangs deaktiviert Fur die Aktivierung siehe Absatz Gebrauch Funktion Taste G Klappe geschlossen Motor Offnet die Klappe und schaltet den Motor bei der ersten Geschwindigkeitsstufe und st rkster Beleuchtung ein Klappe offen Kurzes Driicken On Off Motor 2 Sekunden langes Dr cken Schlie t die Klappe und Motor Beleuchtung Off Nur bei ge ffneter Klappe Vermindert bei jedem Dr cken die Betriebsgeschwindigkeit Nur bei ge ffneter Klappe Erh ht bei jedem Dr cken die Betriebsgeschwindigkeit VS Nur bei ge ffneter Klappe eschwind se igkeit Aktiviert die Intensivgeschwindigkeit Delay Nur bei ge ffneter Klappe Aktiviert die Funktion Delay Nur bei ge ffneter Klappe Kurzes Dr cken On Off Beleuchtung 2 Sekunden langes Dr cken On Off Notbeleuchtung AX Beleucht ung DE 68 WARTUNG Reinigung der Komfort Paneele Die Oberseite des Komfort Paneels nach oben herausziehen Den Karabinerhaken ffnen und das Sicherheitsseil l sen Das Paneel vom Haubenk rper l sen Das Komfort Paneel darf auf keinen Fall im Geschirrsp ler gesp lt werden Die Au enfl chen mit einem feuchten Lappen und einem
4. Can be washed in the dishwasher It must be washed when button C lights up or at least once every 4 months or more frequently if use is particularly intense Guaranteed to operate after washing for up to a maximum of 5 times before requiring replacement The Alarm signal if it has been activated only appears when the Suction motor is turned on Activating the alarm signal n Recirculation Version Hoods the Filter Saturation Alarm must be activated on installation or at a later date Turn the Lights and the Suction Motor off Press and hold button B for 2 seconds Symbol C flashes twice Activated Charcoal Filter saturation alarm ACTIVATED Symbol C flashes once Activated Charcoal Filter saturation alarm DEACTIVATED CHANGING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER Resetting the alarm signal n Turn the Lights and the Suction Motor off v SX Press button B see paragraph on Use i Changing the Filter Remove the comfort panel 4 Vai di Remove the Metal grease filters iy Remove the metal filter stops from the grease filter and clean the saturated activated LT charcoal odour filter Replace the clean activated charcoal filter hooking it back up to the grease filter using the metal filter stops Replace the Metal grease filters Close the comfort panel Lighting unit Warning This appliance is fitted with a white LED lamp classed as 1M according to EN 60825 1
5. Connettore Alimen tazione Montaggio Frontale Alzare il Corpo Mobile della Cappa Vedi paragrafo Uso soltanto di qualche centimetro Per bloccare il movimento sufficiente fare una pressione verso il basso sul Corpo Mobile che si sta alzando Attenzione Mai bloccare 1 Anta scorrevole durante le fasi di apertura o chiusura tranne che nella fase per il montaggio della cornice Rimuovere le protezioni in spu gna dagli angoli del Vetro Prendere la Cornice Frontale ed infilarla dall alto facendo at tenzione che le sue linguette si inseriscano nelle asole predi sposte sulla Cappa e farlo scor rere verso sinistra Attenzione Tutte le linguette devono essere inserite Battere sulla Cornice Frontale da Destra verso Sinistra con l aiuto di un arnese Martello fino a battuta Per non rovinarla si pu usare un elemento pezzo di legno a misura tra il martello e la Cor nice Frontale Fare riferimento al Paragrafo Uso per riportare il Corpo Mo bile in posizione Standard Attenzione Maneggiare con cura Pannello Aspirazione Perimetrale Aprire della Cappa Ve di Paragrafo Uso Togliere le 2 strisce di nastro adesivo che assicurano il pan nello solo durante il trasporto Tasto Quadro comandi Funzione Tasto Led Il tasto Funziona solo ad Anta Aperta Pressione Breve Accende Spegne le Luci alla massi
6. Effectuer un entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Pourle nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d tersif liquide neutre Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concem se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit CARACTERISTIQUES Composants R f Qt Composants du produit 1 1 Corps de hotte quip de commandes clairage filtres 2 1 Groupe moteur 3 1 Groupe lectrique 4 1 Cadre frontal R f Q t Composants d installation 74 2 Bride de fixation au fond 7 2 2 Bride de fixation au plan 7 3 2 Bride lat rale 12a 16 Vis3 5x9 5 12b 6 VisM4x8 12 6 Vis4x15 Q t Documentation Manuel d instructions Encombrement
7. Heiz kessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet Der Gebrauch ist dann sachgem und sicher wenn der max Unterdruck des Raums nicht mehr als 0 04 mbar betr gt Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden damit jedes Risiko vermieden wird Falls die Montageanweisungen des Gasherds einen gr eren Abstand vorschreiben als der oben ange gebene muss diese Vorgabe befolgt werden Es sind s mtliche Abluftvorschriften zu beachten BEDIENUNG Die Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von K chenger chen vorgesehen Unsachgem er Einsatz der Haube ist zu unterlassen Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen N Achtung Gro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen Die Intensit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht berragt Achtung Frittierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes l kann sich entz nden Fritierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes l kann
8. cak hale gelebilir BAKIM Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce davlumbaz kapat n veya fi ini kar n Filtreleri belirlen zamanlarda temizleyin ve veya de i tirin Yang n riski Cihaz nemli bir bez ve n tr bir s v deterjan kullanarak temizleyin r n veya paketi zerindeki X sembol bu r n n normal bir evsel at k olarak g r lmemesi ve bu tip elektrikli veya elektronik cihazlar n at ld d n ml toplama noktalar na terkedilmesi gerekti ine i aret eder Bu r n gerekti i gibi elimine etme kurallar na uyarsan z evre ve insan sa l zerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katk sa lam olursunuz Bu r n n geri d n m ko ullar hakk nda daha ayr nt l bilgi i in hudutlar i inde bulundu unuz belediyenin ilgili diaresine at k yoketme servisine veya r n n sat c s na dan n z OZELLIKLER Par alar Ref Miktar Ur n Aksami 1 1 Davlumbaz G vdesi unlardan olu ur Kumandalar I k ve Filtreler 2 1 Motor Grubu 3 1 Elektrik Grubu 4 1 n er eve Ref Miktar Kurulum Aksam 7 1 2 Askinin arkal a sabitlenmesi 7 2 2 Askinin d zleme sabitlenmesi 7 3 2 YanalAsk lar 12 16 Vida3 5x9 5 12b 6 VidaM4x8 12c 6 Vida4x15 Miktar Dok mantasyon 1 Kullan m Kitap Boyutlar
9. il peut galement tre mont gauche du corps de hotte ou m me tre laiss libre sur la base du meuble s il n y a pas d emp chements structurels ou de s curit Attention ne pas installer le produit en laissant le boitier lectrique au contact du sol Branchements SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE En cas d installation en version aspirante brancher la hotte a la tuyauterie de sortie via un tube ou flexible de 0 150 ou 120 mm au choix de l installateur En cas de branchement avec un tube de 6120 mm ins rer le flasque de r duction 9 sur la sortie du corps de la hotte Fixer le tube par des colliers appropri s Le mat riau n ces saire n est pas fourni Retirer les ventuels filtres anti odeur au charbon actif SORTIE AIR VERSION FILTRANTE Relier la bride au trou de sortie de l air avec un tube rigide ou flexible de 120 ou 150 mm Pour la liaison avec le tube 120 mm ins rer la buse de r duction 9 sur la sortie du corps de hotte Fixer le tube avec des colliers serre tube adapt s Le mat riel n cessaire n est pas fourni Fixer la grille orient e 8 sur la sortie l aide de 2 vis 12e 2 9 x 9 5 fournies V rifier la pr sence des filtres anti odeur charbon actif Voir paragraphe Entretien filtres charbon actif BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm PL
10. insert the re ducer flange 9 on the hood body outlet Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps not sup plied Remove any activated charcoal filters AIR OUTLET RECIRCULATION VERSION Connect the Flange to the air outlet opening using a rigid or flexible pipe of 6120 or 150 mm To connect using a 9120 mm pipe insert the reduction Flange 9 onto the Hood canopy outlet Fasten the pipe using suitable pipe clamps The materials re quired to do so are not provided Fix the directional Grid 8 on the outlet using 2 screws 12e 2 9 x 9 5 provided Make sure that the activated charcoal filters are present see paragraph on Activated Charcoal Filter Maintenance ELECTRICAL CONNECTION Connect the hood to the mains through a two pole switch hav ing a contact gap of at least 3 mm 1 i 1 1 aor ur 1 ni 1 v je 120 N xy al SE ES e APPLIANCE IN LET Fitting the Front element Lift the mobile hood canopy see paragraph on Use by just a few centimetres To stop movement simply press down on the mobile can opy as it lifts up Warning Never block the slid Warning ing door when it is opening or Handle with closing except during the op erations required to fit the CATE frame e Remove the sponge guards from the corners of the glass Take the front Frame and insert it from above making sure that its tabs insert into the slots pro vi
11. Motor Kanad a ar motoru ilk h zda al t r r ve klar maksimum yo unlukta a ar Kanat A k K sa basis Motoru A ar Kapat r 2 saniye bas l tutuldu unda Kanat kapan r ve Motor I klar Kapal Sadece Kanat Agik Her bas ta al ma h z n azalt r Sadece Kanat A k Her bas ta al ma h z n artt r r Sadece Kanat A k Yo un i levini etkinle tirir Geciktir Sadece Kanat A k me Gecikme delay i levini aktive eder Sadece Kanat A k I k K sa basis I klar A ar Kapat r 2 saniye bas l tutuldu unda Courtesy Light A k Kapal Yo un ol ol BAKIM Comfort Panellerinin Temizligi Ust kismindan ekerek Comfort Panelini a in Pimi a arak emniyet kablosunu kar n z Paneli davlumbaz g vdesinden ay r n Comfort panelini kesinlikle bula k makinesinde y kamay n D taraf n nemli bir bez ve s v n tr deterjanla temizleyin taraf n n tr deterjan ve nemli bezle temizleyin slak bez veya s nger kullanmay n su s kmay n a nd r c maddeler kul lanmay n lem tamamland ktan sonra paneli ve pimi davlumbaz g vde sine yeniden tak n ve kapat n Ya lanmaya kar metal filtreler Bula k makinesinde y kanabilirler ekrana damla sembol n getirdi inizde ya da yakla k her 2 ayl k kullan m sonras nda ve ya zellikle yo un kullan m durumunda d
12. etwas Silikon an der Kochflache festgeklebt wobei das Silikon gut trocknen muss bevor mit der Installation fortgefahren wird Befestigung der unteren Bugel Die B gel 7 1 mit den mitgelieferten Schrauben 12a am Haubenk rper befestigen Vor dem definitiven Festziehen der B gel diese so regulieren dass sie an der unteren Basis der Kochflache aufliegen und die oberen B gel 7 2 nicht deformiert werden wie in der Ab bildung gezeigt Mit einer Wasserwaage den Haubenk rper vertikal ausrichten und mit den mitgelieferten beiden Schrauben 12c an der unteren Kochflache befestigen Die Schrauben 12a definitiv festziehen B i Befestigung der Winkelbugel Die B gel 7 3 mit den mitgelieferten Schrauben 12b am Haubenk rper befestigen ohne festzuziehen Den anderen Teil der B gel 7 3 mit den mitgelieferten Schrauben 12 entweder den Sei tenw nden des M bels oder an der Unterseite der Kochflache befestigen Die Schrauben 12c und 12b definitiv festschrauben Montage der Motoreinheit 1 Jenach Vorbereitung des K chenm bels kann die Motoreinheit 1 an der Front oder der R ckseite montiert werden wobei die korrekte Position des Deckels zu kontrollieren ist 2 Danach kann die Motoreinheit entsprechend der Position der Ab luft ffnung am M bel um jeweils 90 gedreht werden so dass der Luftauslass an allen 4 Seiten auf H he der Offn
13. lan kablonun kablo yuvas n de gi tirin Davlumbaz g vdesini daha nce delinmi olan pi irme d zlemine kayd r n Pi irme d zleminin yuvas na g re davlumbaz g v desini ortalay n Davlumbaz g vdesini birlikte gelen 2 vida 12c ile emniyete al n Dikkat E er pi irme y zenin malzemesinden dolay vidalar 12c s kmak m mk n de ilse ask lar 7 2 y zeye yerle tirmek i in az biraz silikon kullan n ve montaja devam etmeden evvel iyice ku rumaya b rak n ig Askinin Sabitlenmesi e On ask y 7 1 davlumbaz g vdesine birlikte gelen vidalarla 12a sabitleyin Ask lar s kmadan evvel ask lar n d zlemin alt k sm n desteklemesine izin verecek ve st ask lar n 7 2 deformasyonunu engelleyecek ekilde ayarlamalar yap n Bir terazi vas tas yla davlumbaz g vdesini dikey olarak ayarlay n ve birlikte gelen vidalar 12c ile alt d zlem ile sabitleyin Vidalar 12a iyice s k t r n Aski Grubunu Sabitleme Ask y 7 3 Davlumbaz g vdesine birlikte gelen vidalarla 12b vidalar s kmadan vidalayin Birlikte gelen vidalar 12c ask lar n di er taraf ile 7 3 veya dolab n yan taraf na veya pi irme y zeyinin alt k sm na sabitleyin Vidalar 12 ve 12b iyice s k t r n Motor Grubunun Sabitlenmesi 1 Motor grubunun 1 ne veya arkaya montajina mutfak dolab n n durumuna g re kapa n do ru konusla
14. per garantire il richiamo d aria pulita Un uso proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera i 0 04 mBar In caso di danneggiamento del cavo alimentazione esso deve essere sostituito dal costruttore o dal servizio di assistenza tecnica in modo da prevenire ogni rischio Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas indicano che necessaria una distanza maggiore di quella indicato sopra necessario tenerne conto Bisogna rispettare tutte le normative relative allo scarico dell aria USO La Cappa stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Le p
15. picture 332 INSTALLATION This Hood is set up to be fitted inside the kitchen unit in Ducting version Evacuation to the outside Recirculation version Internal recirculation Sequence of operations Installation Drilling the Support Surface and Fitting the Hood Connections Functional Check c Disposal of Packaging amp U 25 Drilling the Support Surface 815 Warning Once the Support surface has been drilled the Hood Canopy can be installed in two ways By inserting the Hood Canopy from below X 106 mm By inserting the Hood Canopy from above X 113 mm IMPORTANT The minimum distance between the opening for the hob and the one for the hood must be of at least 3 5 cm according to the strength of the material used for the working top Inserting the Hood Canopy into the support surface from below The Hood is built ready for front installation of the Mo tor Unit If the kitchen unit is arranged differently and the Motor Unit has to be fitted on the back the Plug already fitted on the back of the Hood Can opy must be removed and replaced at the front and the Cable with cable raceway for connection of the Motor must also be repositioned using the slot provided on each side A Before proceeding the Motor Unit must be fixed to the Hood Canopy see paragraph on Fixing the Motor Unit Insert the Hood Canopy from below into
16. sich ent z nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindem mit verminderten psychischen sensorischen und geistigem F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofem sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen ACHTUNG Die zug nglichen Teile k nnen sehr hei werden wenn sie mit Kochgeraten eingesetzt werden WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwartung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden Brandgefahr Zur Reinigung der Haubenflachen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl ssigreinigungsmit tel Bitte keine Reinigungsmittel mit Scheuermittel verwenden Die Oberfl che wird damit verkratzt Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondem an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum kor
17. the support worktop drilled as described above With the aid of a sup port lift the Hood Can opy until the front comes out of the Work top nsert the Brackets 7 2 as indicated in the figure into the slots provided and fix them with the screws 12a provided Centre the Hood Canopy with respect to the Cooking Hob slot Using the 2 screws 12c provided fix the Hood Canopy to the worktop and remove the supports Warning If the cooker top is made from a material that does not allow the screws 12c to be inserted use a small amount of silicone to glue the Brackets 7 2 to the top and allow it to dry completely before proceeding with installation Inserting the Hood Canopy into the support surface from above Insert the Brackets 7 2 as indi cated in the figure into the slots provided and fix them with the screws 12a provided The Hood is bi ready for front stallation of th Motor Unit If the kitchen unit is arranged differently and the Motor Unit has to be fitted on the back the Plug already fitted on the back of the Hood Canopy must be removed and replaced at the front and the Cable with cable raceway for connection of the Motor must also be repositioned using the slot provided on each side A Insert the Hood Canopy into the cooker top drilled as described above Centre the Hood Canopy with respect to the Cooking Hob slot Fix the Hood Canopy with the 2 screws 12c pr
18. 1994 1 2002 A2 2001 standards maxi mum optical power emitted 439nm 7uW Do not look directly at the light through optical devices binoculars magnifying glasses For replacement contact technical support To purchase contact tech nical support en CONSIGLI E SUGGERIMENTI A Questo libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparecchio possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguardano il Vostro apparecchio INSTALLAZIONE Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della Cappa Per Apparecchi in Classe la accertarsi che l impianto elettrico domestico garantisca un corretto scarico a terra Collegare la all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 120 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi breve possibile Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da ener gia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione suf ficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno
19. 5 125 6 M4x8 12 6 Viti4x 15 Q t Documentazione Libretto Istruzioni Ingombro 332 Questo apparecchio pu essere utilizza to in abbinamento con piano a Gas a venti le seguenti caratteristiche Potenza massima 12 4 kW 5 fuochi disposti come in figura se guente 332 17 INSTALLAZIONE Questa predisposta per essere installata internamente al mobile della cucina in Versione Aspirante Evacuazione esterna Versione Filtrante Ricircolo interno Sequenza operazioni Installazione e Foratura Piano e Montaggio Connessioni L Controllo Funzionale Smaltimento Imballi ey c 9 Foratura Piano di supporto 812 Attenzione Una volta forato il Piano di supporto possibile installare il Corpo Cappa in due modi Infilando il Corpo Cappa dal basso X 106 mm Infilando il Corpo Cappa dall alto X 113 mm IMPORTANTE La distanza minima tra il foro praticato per i piano di cottura e quello per l apparecchio di aspi razione deve essere di almeno 3 5 cm in funzione della resistenza del materiale utilizzato per il top Inserimento Corpo Cappa nel piano dal basso La Cappa nasce predisposta per il montaggio frontale del Gruppo Motore Sela predisposizione del mobile della cucina differente e bisogna preve dere il montaggio del Grup
20. A TI 1 i iL OLA 1 ye M owe 9120 SN es Lo ESS En 4 xt TT Me 1 Me ts 1 dem dem 109 CONNECTEUR D ALIMENTATION Montage frontal Soulever le corps mobile de la hotte de quelques centim tres seulement Voir paragraphe Utilisation Pour bloquer le mouvement il suffit de faire pression vers le bas sur le corps mobile qui est en train de se soulever Attention manier avec Attention ne jamais bloquer la porte coulissante durant les un phases d ouverture ou de fermeture sauf pour le montage du cadre Retirer les protections en mousse des coins du verre Saisir le cadre frontal et l enfiler par le haut en veillant ce que ses languettes s ins rent dans les trous pr vus sur la hotte puis faire coulisser le cadre vers la gauche Attention toutes les languettes doivent tre ins r es Taper sur le cadre frontal de droite gauche l aide d un outil marteau jusqu en but e Pour ne pas l abimer vous pouvez utiliser un l ment morceau de bois de la bonne dimension entre le marteau et le cadre frontal Se r f rer au paragraphe Utilisation pour ramener le corps mobile en position standard Panneau aspiration p rim trale Ouvrir la porte de la hotte Voir paragraphe Utilisation Retirer les deux bandes de ru ban adh sif qui fixent le pan neau seulement durant le trans port UTIL
21. COMMANDE FOURNIE SUR DEMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d une t l com mande aliment e avec des piles alcalines zinc charbon 1 5 V du type standard LRO3 AAA non compris Ne pas ranger la t l commande proximit de sources de chaleur Ne pas jeter les piles il faut les d poser dans les r cipients de r colte sp cialement pr vus cet effet amp Tableau des commandes T l commande Attention Initialement le r cepteur de la t l commande est d sactiv pour l activer voir le paragra phe Utilisation Fonction Touche G Porte ferm e 9 Moteur Ouvre la porte branche le moteur la premi re vitesse et l clairage l intensit maximum Porte ouverte Appui bref On Off Moteur Appuy e pendant 2 secondes Ferme la porte et Moteur clairage Off Seulement avec la porte ouverte Diminue la vitesse de fonctionnement chaque appui Seulement avec la porte ouverte Augmente la vitesse de fonctionnement a chaque appui Intensive Seulement avec la porte ouverte Active la fonction Intensive Seulement avec la porte ouverte Delay Active la fonction Delay Seulement avec la porte ouverte ias Appui bref On Off Eclairage Appuy e pendant 2 secondes On Off Lumi res de courtoisie El ENTRETIEN Nettoyage des Comfort Panels Ouvrir le Comfort Panel en le tirant par le haut D cro
22. Cleaning the Comfort Panels Open the Comfort Panel by pulling it at the top Unhook the security chain by opening the spring catch Disconnect the panel from the hood canopy The comfort panel must never be washed in the dishwasher Clean the outside with a damp cloth and neutral detergent Clean the inside using a damp cloth and neutral detergent do not use wet cloths or sponges or jets of water do not use abrasive substances On completing the operation hook the panel and the spring catch up to the hood canopy again and close it Metal grease filters These can also be washed in the dishwasher and need to be cleaned whenever the drop symbol lights up or at least once every 2 months use or more frequently if use is particularly intensive Resetting the alarm signal Turn the Lights and the Suction Motor off Press button B see paragraph on Use Cleaning the Filters Open the Door see USE Open the Comfort panel by pulling it Remove the Filters one at a time pushing them towards the back of the unit and at the same time pulling downward Wash the Filters without bending them and leave them to dry completely before replacing If the surface of the filter changes colour as time goes by this will have absolutely no effect on the efficiency of the filter itself Replace taking care to ensure that the handle faces forwards Close the Comfort panel Activated Charcoal Filter Recirculation Version
23. FRANKE Instructions for use and installation Cooker Hood Istruzioni per l uso e l installazione Cappa Mode d emploi et installation Hotte de Cuisine 8 Bedienungsanleitung und Einrichtung Dunstabzugshaube Kullan m ve montaj talimatlar Davlumbaz 9 FDW 908 IB XS INDEX RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS een 3 CHARACTERISTICS i24 INSTALLATIONS P 6 nn 16 MAINTENANGE tec ii naso ee rS ines 18 INDICE CONSIGLIE SUGGERIMENTI e eL ed o ii E i li 20 CARATTERISTICHE INSTALLAZIONE MANUTENZIONE ci nal are stent cae t trepida anes Ad nay tects bt in SOMMAIRE CONSEIES ET SUGGESTIONS rt et i eren anne 37 CARACTERISTIQUES ayan eir AAA ce ia a lol rh Ali c alia ata 38 INSTALLATION E 40 UTILISATION ee ette I tect dS LAUR 50 ENTRETIEN 52 INHALTSVERZEICHNIS EMPFEHEUNGEN UND HINWEISE iye em ettet eme E E 54 CHARAKTERISTIKEN CU 55 MONTAGE rt Ne ne Tu 57 BEDIENUNG nik ia ya En En Rie Aia 67 MAR N Ep 69 IGERIKLER TAVSIYEEERWE NER LER cereyan aaa aa adayan akmayan anaya linda ana alk 71
24. ISATION ICG Tableau des commandes Touc Fonction Touche led he A La touche fonctionne seulement avec la porte ouverte Appui bref Allume Eteint l clairage l intensit maximum Appui de 2 secondes Allume Eteint les lumi res de courtoisie B Porte ouverte ou ferm e Apr s 100 heures de fonctionnement le symbole de Appui bref effectue le Reset de l alarme de saturation filtres la goutte s affiche pour signaler la saturation des filtres m talliques Apr s 200 heures de fonctionnement C s affiche pour signaler la saturation des filtres charbon actif Porte ouverte ou ferm e 2 Clignotements symbole C Alarme filtres c a Activ e Appui de 2 secondes Valide Invalide l alarme filtres 1 Clignotement symbole C Alarme filtres ca charbon actif avec le moteur coup et sans alarmes filtres en D sactiv e cours C Porte ouverte Affiche le symbole Horloge Appui bref Active D sactive le Delay l extinction automatique diff r e de 30 du moteur et de l installation d clairage partir de n importe quelle vitesse Pour la d sactiver appuyer sur cette m me touche couper le moteur ou fermer la porte Fonctionne aussi bien avec la porte ferm e qu ouverte avec Toutes les touches leds clignotent 2 fois Durant le moteur clairage Off blocage les touches leds s clairent en s quence Appui de 4 secondes Valide Invali
25. ODEL HAVA IKI I Aspirat rl modelin montaj i in davlumbaz mont r n se ece i 150 yada 120 mm ap nda sert veya esnek bir boru ile k kana l na ba lanmal d r 6120 mm ap nda boru ile ba lant i in red ksiyon flan n 9 davlumbaz g vdesi k na yerle tiriniz Boruyu uygun kelep elerle s karak sabitleyiniz Bu malzeme davlumbaz donan m yla birlikte verilmemi tir Varsa aktif karbonlu koku alma filtrelerini kar n z F LTREL S STEMDE HAVA IKI I Flan sabit veya esnek olan 6120 veya 150 mm boruyla hava k deli ine ba lay n 0120 mm apl boruya ba lant yapmak i in k ltme Flan n 9 Davlumbaz G vdesi k na tak n Boruyu uygun boru kelep eleri ile sabitleyin Gerekli malzeme donan mda mevcut de ildir Geri d n ml hava k na y nlendirilmi Izgaray 8 r nle birlikte gelen 2 12e 2 9 x 9 5 vidayla sabitleyin Aktif Karbon Filtrelerinin varl ndan emin olun Aktif Karbon Filtreleri bak m paragraf na bak n ELEKTRIK BA LANTISI Davlumbaz temas noktalar aras nda 3 mm a kl k olan ift kutuplu bir anahtar zerinden elektrik ebekesine ba lay n s 1 i iL RP Fa p 1 1 4 rf ly 1 1 2 1 h d v 9120 p es cam L T TT Me 07 Me ts 1 des 3 dem GU KONEKTORU On tarafin montaji Davlumbazin hareketli g vde sini Kullanim paragraf
26. Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il Tasto B per 2 secondi 2lampeggi simbolo C Allarme saturazione Filtro Carbone attivo ATTIVATO 1 lampeggio simbolo Allarme saturazione Filtro al Carbone attivo DISATTIVATO SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO Reset del segnale di allarme Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto B Vedi paragrafo Uso Sostituzione Filtro Togliere il comfort panel Toglierei Filtri antigrasso metallici Rimuovere i ferma filtro metallici dal Filtro Antigrasso e pro cedere alla pulizia del Filtro antiodore al Carbone attivo satu TO Rimontare il Filtro antiodore al Carbone attivo pulito riag ganciandolo coi ferma filtro metallici al Filtro Antigrasso Rimontare i Filtri antigrasso metallici Richiudere il comfort panel Illuminazione Attenzione Questo apparecchio provvisto di una luce LED bianca di classe IM secondo la norma EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 massima potenza ottica emessa 439nm 74 W Non osservare direttamente con strumenti ottici binocolo lente d ingrandimento Perla sostituzione contattare Assistenza Tecnica Per l acquisto rivolgersi all assi stenza tecnica CONSEILS ET SUGGESTIONS ANLA pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut contenir des descrip tions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil INSTALLA
27. System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck Wird durch Dr cken derselben Taste Abstellen des Motors oder Schlie en der Klappe deaktiviert E Funktioniert nur bei ge ffneter Klappe erh ht Die leuchtenden Segmente nehmen zu Betriebsgeschwindigkeit Funktioniert nur bei ge ffneter Klappe verringert die Die leuchtenden Segmente nehmen ab Betriebsgeschwindigkeit G Funktioniert nur bei ge ffneter Klappe Die LEDs verl schen Kurzes Dr cken Der Motor geht aus Klappe ge ffnet oder geschlossen 2 Mal Blinken der LED Tasten 2 Sekunden langes Dr cken bei Motor und Beleuchtung Off Fernbedienung aktiviert Aktiviert deaktiviert die Fernbedienung 1 Mal Blinken der LED Tasten Fernbedienung deaktiviert Klappe ge ffnet Klappe schlie t Beleuchtung und Motor Off Klappe geschlossen Klappe ffnet Beleuchtung und Motor On Achtung Falls die Klappe aus irgendeinem Grund teilweise offen ist wird bei Dr cken der Zyklus f r Offnen oder Schlie en beendet W hrend der Schlie phase der Klappe blockiert sich diese nach 6 Sekunden in einer Zwischenposition Um komplett zu schlie en die Taste erneut bet tigen und solange gedr ckt halten bis die Klappe ganz geschlossen ist FERNBEDIENUNG OPTION Dieses Ger t kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden welche mit alkalischen Zink Kohle Batterien 1 5 V des Stan dardtyps LRO3 AAA versorgt wird nicht mitgeliefert
28. TION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de l installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vigueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit amp tre le plus court possible Ne pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une combustion tel que Chaudi re chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Si la cuisine en est d pourvue pratiquez une ouverture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur Pour un emploi correct et sans risque la d pression maximum dans la pi ce ne doit pas d passer 0 04 mbar Encasdendommagement du cordon d alimentation faites le remplacer par le constructeur ou par le Service apr s vente afin de pr venir tout risque Siles instructions d installation du dispositif de cuisson gaz in
29. ZELL KLER e saca lan can a lala IZ 72 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS AN The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accordingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from incorrect or im proper installation Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc Ifthe extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning ances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood c the event of damage to the power cable it must b
30. aha s kl kla y kanmalar gerekir Alarm sinyalinin s f rlanmas I klar ve aspirat r motorunu kapat n B tu una bas n Kullan m paragraf na bak n z Filtrelerin Temizlenmesi Kanad a n z Kullan m paragraf na bak n z Comfort Panelini ekerek a n z Ya nleyici Filtreleri grubun arka b l m ne do ru iterek ve ayn anda a a ya do ru ekerek teker teker kar n K vr lmalar n engelleyerek filtreleri y kay n z ve tekrar takmadan nce kurumaya b rak n Filtrenin y zeyinin renginde zaman i erisinde g zlenebilecek olan de i imler filtrenin etkinli ini etkilemez Tutama n d g r n r tarafta oldu una dikkat ederek filtreleri tekrar monte edin Comfort Panelini tekrar kapat n z Koku Emici Aktif Karbonlu Filtreler Filtre Edici Versiyon Bula k makinesi kasas sembol g z kt nde veya en az 4 ayda bir ya da fazla kullan l yorsa daha s k s rede temizlenmelidir De i imden nce maksimum 5 y kama yap lm olmal d r Alarm sinyali e er nceden etkinle tirilmi se sadece Aspirasyon Motoru al t r ld zaman al r Alarm n etkinle tirilmesi Filtre edici s r ml Davlumbazlarda Filtrelerin dolma alarm sinyali kurulum an nda veya devam nda devreye al n r I klar ve aspirat r motorunu kapat n B Tu una saniye basin 2 kere yan p s nen sembol Aktif Karbonl
31. arti accessibili possono diventare molto calde se utilizzate con degli appa recchi di cottura MANUTENZIONE Prima di procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati Rischio di incendio Per la pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro FM p Fe be imd on domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni che Prowedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul ricidaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto CARATTERISTICHE Componenti Rif Q t Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Filtri 2 1 Gruppo Motore 3 1 Gruppo Elettrico 4 1 Cornice Frontale Rif Q t Componenti di Installazione 7 1 2 Staffa Fissaggio al Fondale 7 2 2 Staffa Fissaggio al Piano 7 3 2 Staffa Laterale 12a 16 3 5 9
32. asar g rmesi durumunda herhangi bir riskten ka nmak i in ima lat ya da teknik servis taraf ndan de i tirilmelidir E ergazl pi irme cihaz n n montaj talimatlar yukar da belirtilenden daha geni bir mesafeye ihtiya duyuldu unu neriyorsa bunlar g z n nde bulundurmak gerek lidir Hava tahliyesi ile ilgili t m uygulanabilir kanun ve y netmeliklerle uyumlu olma l d r KULLANIM Davlumbaz mutfaktaki kokular n emilmesi amac yla evlerde kullan m i in tasarlanm t r Ticari ve end striyel ama lar i in kullanmay n z Davlumbaz tasarland ama lar n d nda kesinlikle kullanmay n z Davlumbaz al rken alt nda kesinlikle y ksek plak ate b rakmay n Alev yo unlu unu do rudan tencerenin alt nda kalacak ekilde ayarlay n kenarlar n sarmad ndan emin olun Ya da k zartma tavalar n kullan rken s rekli olarak takip edin fazla s nan ya tutu abilir Kapa n alt nda kivilcimdan ka n n yang n riski Bu alet g venliklerinden sorumlu ki iler taraf ndan kontrol edilmedikleri veya e itil medikleri s rece fiziksel duyumsal ve zihinsel kapasitesinde k s tlama olan ocuk lar dahil veya aleti kullanma tecr besi ve bilgisi olmayan ki iler taraf ndan kullanila maz Bebeklerin aletle oynamadiklarindan emin olmak i in kontrol edilmeli gerekir D KKAT Pi irme cihazlar nda kullan l rken ula labilir par alar s
33. ce the Filters after the specified time period Fire hazard Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product CHARACTERISTICS Components Ref Product Components 1 1 Hood Canopy complete with Controls Light Filters 2 1 Motor unit 3 1 Electric unit 4 1 Front Frame Ref Installation Components 7 1 2 Splashback Fixing Bracket 7 2 2 Fixing Bracket 7 3 2 Side Bracket 12a 16 Screws 3 5x9 5 12b 6 Screws 4 8 12 6 5 54 15 Q ty Documentation Instruction Manual Dimensions 880 332 This Cooker hood can be used in conjunction with a Gas Cook Top having the following characteristics Maximum power 12 4 kW 5 fire like the
34. cher le cable de s curit en ouvrant le mousqueton D crocher le panneau du corps de hotte Ne jamais laver le Comfort Panel au lave vaisselle Le nettoyer a l ext rieur avec un chiffon humide et du d ter gent liquide neutre Le nettoyer galement l int rieur avec un chiffon humide et du d tergent neutre ne pas utiliser de chiffons ou d ponges mouill es ni de jets d eau ne pas employer de substances abrasives la fin de l op ration raccrocher le panneau et le mousqueton au corps de hotte et le refermer Filtres graisse m talliques Ils sont lavables m me au lave vaisselle et ils doivent tre lav s lorsque le symbole goutte s inscrit l afficheur ou au moins tous les 2 mois d utilisation environ ou plus souvent en cas d utilisation particuli rement intensive Reset du signal d alarme teindre l clairage et couper le moteur d aspiration Appuyer sur la touche B Voir paragraphe utilisation Nettoyage des filtres Ouvrir la porte Voir paragraphe Utilisation Ouvrir le comfort panel en le tirant Retirer les filtres un un en les poussant vers la partie post rieure du groupe et en tirant en m me temps vers le bas Laver les filtres en vitant de les plier et les laisser s cher avant de les remonter Un changement de couleur de la surface du filtre susceptible de se produire avec le temps ne nuit en rien son efficacit Les remonter en veillant ce que la poign e soit o
35. ctif propre en le raccrochant au filtre graisse l aide des bloque filtres m talliques Remonter les filtres graisse m talliques Refermer le comfort panel clairage Attention Cet appareil est dot d une lumi re LED blanche de classe conform ment la norme EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 puissance optique maximum mise 439nm 7uW Ne pas observer directement avec des instruments optiques jumelles lentilles grossissantes Pour le remplacement contacter le Service apr s vente Pour l achat s adresser au service apr s vente a 335 RH EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE AA Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstat tungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Gerat zutreffen MONTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf h ren sind Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild berein stimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohnhauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbrennungsgase
36. de le Blocage clavier D Fonctionne seulement avec la porte ouverte Affiche le symbole I Appui bref Valide Invalide la vitesse intensive Cette vitesse est temporis e 10 minutes la fin de ce d lai le syst me retourne la vitesse pr c demment r gl e Pour la d sactiver appuyer sur cette m me touche couper le moteur ou fermer la porte E Fonctionne seulement avec la porte ouverte augmente la Le nombre de segments allum s augmente vitesse d exercice F Fonctionne seulement avec la porte ouverte diminue la vitesse Le nombre de segments allum s diminue d exercice Fonctionne seulement avec la porte ouverte Extinction des leds Appui bref Coupe le moteur Porte ouverte ou ferm e 2 clignotements touches leds T l commande valid e Appui de 2 secondes avec moteur et clairage Off 1 clignotement touches leds T l commande invalid e Valide Invalide la t l commande Porte ouverte Ferme la porte clairage et Moteur Off Porte ferm e Ouvre la porte clairage et Moteur On Attention Si pour une raison quelconque la porte est partiellement ouverte en appuyant sur la touche la porte terminera son cycle d ouverture ou de fermeture Durant la fermeture de la porte elle s arr tera en position interm diaire apr s environ 6 secondes Pour compl ter la fermeture appuyer nouveau sur la touche et garder l appui jusqu la fermeture complete TELE
37. ded on the Hood and sliding it to the left Warning All the tabs must be inserted Use a tool hammer to tap all along the front Frame from right to left until it is com pletely flush A piece of wood or similar element can be inserted be tween the hammer and the front Frame to prevent any damage Please refer to the paragraph on Use for indications of how to return the mobile canopy to the Standard position Surround Suction Panel Open the Hood Door see USE Remove the 2 strips of adhesive tape fastening the panel during transport 4 I Jd Control panel Button Function LED button A The button only works when the door is open Press Briefly Turns the Lights On Off at maximum intensity Press and hold for 2 Seconds Turns the Courtesy lights On Off B Door Open or Closed After 100 hours in operation the Drop symbol is i briefly performs a Reset of the Filter saturation displayed to indicate saturation of the Metal Grease Arm Filters After 200 hours in operation the letter C is displayed to indicate saturation of the Activated Charcoal filters Door Open or Closed Symbol C flashes twice A C Filter Alarm Activated Press and hold for 2 Seconds Enables Disables the Symbol C flashes once A C Filter Alarm Deactivated Activated Charcoal Filter Alarm with the Motor turned off and no Filter Alarm trigg
38. diquent la n cessit d une distance sup rieure celle indiqu e ci dessus veuillez imp rativement en tenir compte Respecter obligatoi rement toutes les normes relatives la sortie de l air UTILISATION La hotte a t congue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte est en service Toujours r gler les flammes de mani re viter toute sortie lat rale de ces derni res par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Les parties accessibles peuvent devenir tr s chaudes si utilis es avec des appareils de cuisson ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral
39. e lavati quando si accende il simbolo goccia o almeno ogni 2 mesi cir ca di utilizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso Reset del segnale di allarme Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto B Vedi paragrafo Uso Pulizia Filtri Aprire l anta Vedi paragrafo Uso Aprire il Comfort Panel tirandoli Togliere i Filtri uno alla volta spingendoli verso la parte poste riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli asciugare prima di rimontarli Un eventuale cambiamento del colore della su perficie del filtro che potrebbe verificarsi nel tempo non pre giudica assolutamente l efficienza dello stesso Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Richiudere il Comfort Panel Filtri antiodore al Carbone attivo Versione Filtrante Lavabile anche in lavastoviglie va pulito quando si accende il simbolo o almeno ogni 4 mesi o fre quentemente per un uso particolarmente intenso garantendo il funzionamento fino ad un massimo di 5 la vaggi prima della sostituzione La segnalazione di Allarme se preventivamente attivata si verifica solo quan do azionato il Motore di aspirazione Attivazione del segnale di allarme Nelle Cappe in Versione Filtrante la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento dell installazione o successivamente
40. e replaced by the manufacturer or by the technical service department in order to prevent any risks i Ifthe instructions for installation of the gas cooker indicate that a distance greater than the ii one indicated above is necessary this must be taken into account All the air venting regu p lations must be complied with E USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to eliminate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not flambe under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person respon sible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Accessible parts may become hot when used with cooking appliances MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any mainte nance work Clean and or repla
41. en Schrauben 12a befestigen _ Den Haubenk rper mit der Ose der Kochfl che zentrieren Den Haubenk rper mit den beiden mitgeliefer ten Schrauben 12c an der Kochfl che befestigen und die Halterungen entfemen Achtung Falls das Material der Kochfl che es nicht erlaubt die Schrauben 12 einzuschrauben werden die B gel 7 2 mit etwas Silikon an der Kochfl che festgeklebt wobei das Silikon gut trocknen muss bevor mit der Installation fortgefahren wird Einsetzen des Haubenkorpers in die Kochflache von oben Die Biigel 7 2 wie abgebildet in die speziellen Osen einsetzen und mit den mitgelieferten Schrauben 12a befestigen Die Haube ist werkseitig f r die frontale Montage der Motoreinheit vorbereitet Falls das K chenm bel anders vorbereitet ist muss die Motoreinheit an der R ckseite montiert werden dazu wird der an der R ckseite des Haubenk r pers angebrachte Deckel ausgebaut und an der Frontseite montiert Ebenso das Kabel mit Lippklampe f r den Anschluss des Motors neu positionieren wobei die Ose A verwendet wird die an beiden Seiten vorbereitet ist Den Haubenk rper in die zuvor gebohrte Kochfl che schieben Den Haubenk rper mit der Ose der Kochflache zentrieren Den Haubenk rper mit den beiden mitgeliefer ten Schrauben 12c be festigen Achtung Falls das Material der Kochfl che es nicht erlaubt die Schrauben 12 einzuschrauben werden die B gel 7 2 mit
42. endung eines Anschlussrohres 9 120 den Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt anbringen Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren Das hierzu erforderli che Material wird nicht mitgeliefert Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen A Achtung Alle Querschnitt nderungen oder Richtungs nderun gen des Abluftkanals reduzieren die Leistung der Haube LUFTAUSTRITT BEI DER UMLUFTVERSION Den Flansch mit einem starren oder flexiblen Rohr mit 0 120 oder 150 mm an die Abzugs ffnung anschliefen F r den Anschluss mit einem Rohr mit 0 120 den Reduzierflansch 9 am Auslass am Haubenk rper einsetzen Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert Das Luftstromrichtungsgitter 8 mit den 2 mitgelieferten Schrauben 12e 29 x 9 5 am Auslass befestigen Sicherstellen dass die Aktivkohle Geruchsfilter vorhanden sind Siehe Absatz Wartung der Aktivkohlefilter ELEKTROANSCHLUSS AXVor der Installation die Netzspannung durch herausdrehen der Siche rung oder ausschalten des Hauptschalters stromlos machen Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Offnungsweg von mindestens 3 mm zwischenge schaltet werden N Achtung Das Ger t nur an die Netzspannung die im Typenschild ange geben ist anschlie en fim D Leo ww i 16400 I 19150 fe nd i SES 9 STROMANSCHLUSS Frontale Montage Den beweglichen Haub
43. enk r per um wenige Zentimeter an heben Siehe Absatz Gebrauch Um die Bewegung zu blockie ren einfach auf den bewegli chen Haubenk rper einen Druck nach unten aus ben Achtung Die verschiebbare Klappe nie w hrend der Phase des Offnens oder Schlie ens blockieren auBer wenn der Rahmen montiert werden soll Die Schutzecken aus Schaum stoff von der Glasscheibe neh men Den Frontrahmen zur Hand nehmen von oben so einschie ben dass seine Laschen in die Osen an der Haube passen und nach links gleiten lassen Achtung Alle Laschen m ssen eingeschoben sein Mit einem Werkzeug Ham mer von rechts nach links auf den Frontrahmen klopfen bis er sich am Anschlag befindet Um Besch digungen zu ver meiden kann ein passendes St ck Holz zwischen Hammer und Frontrahmen eingelegt werden Umden beweglichen Hauben k rper wieder auf die stan dardm ige Position zu brin gen den Absatz Gebrauch kon sultieren Achtung Vorsichtig behandeln Umlaufendes Saugpaneel Die Klappe ffnen siehe Ab satz Gebrauch Die beiden Klebestreifen ent fernen welche das Paneel wah rend des Transports fixieren BEDIENUNG 5 Bl 1 yo JEG iG Schalttafel Taste Funktion LED Taste A Die Taste funktioniert nur bei ge ffneter Klappe Kurzes Dr cken schaltet die Beleuchtung bei max
44. ente le Viti 12 12b Fissaggio Gruppo Motore L installazione del Gruppo Motore 1 in posizione frontale posteriore va decisa in base alla predisposi zione del Mobile da cucina verificando il giusto zionamento del Tappo Successivamente in base a dove stato ricavato il foro d uscita dell aria sul mobile possibile ruotare il Gruppo Motore di 90 in 90 al fine di permettere l usci ta dell aria su tutti e 4 1 lati in corrispondenza di quello del Mobile 2 Smontare il Gruppo Motore dal supporto svitando le 2 Viti A Collegare il connettore proveniente dal Corpo Cappa alla connessione del Gruppo Motore Rimontare il Gruppo Motore nel supporto con le 2 Viti tolte precedentemente Avvitare successivamente il Gruppo Moto re al Corpo Cappa con le Viti 12a e 12b in dotazione come indicato in figura Fissaggio Gruppo Elettrico Collegare i Cavi Elettrici che escono dalla parte destra inferiore del Corpo Cappa ai Connettori sul Gruppo Elettrico Ogni Connettore dei Cavi ha il suo corrispondente sul Gruppo Elettrico quindi prestare attenzione a non sbagliarsi sui collegamenti Fissare il Gruppo Elettrico al Corpo Cappa con le Viti 12a in dotazione La posizione indicata in figura solo un opzione in quanto a necessit pu essere montata anche sulla sinistra del Corpo Cappa o addirittura lascia ta libera sulla base del mobile qual
45. ered Door Open Displays the Clock symbol Press briefly Activates Deactivates Delay mode causing automatic shutdown of the Motor and the Lighting system from any speed with a 30 delay It is disabled by pressing the same button again turning the motor offor closing the door Works both with Door Closed and Open with Motor All the LED buttons flash twice During the Lock the LED Lights Off buttons light up in sequence Press and hold for 4 Seconds Enables disables the Keyboard Lock D Only works with the Door Open Displays the I symbol Press briefly Enables Disables the Intensive speed This speed is timed to run for 10 minutes At the end of this time the system will return to the speed set previously It is disabled by pressing the same button again turning the motor off or closing the door E Only works with the Door Open increases the working The number of lighted segments increases speed F Only works with the Door Open decreases the working The number of lighted segments decreases speed G Only works with the Door Open LEDs turn off Press briefly Turns the Motor off Door Open or Closed LED keys flash twice Remote control Enabled Press and hold for 2 Seconds with Motor and Lights Off LED keys flash once Remote control Disabled Enables Disables the Remote control H Door Open Closes the Door Lights and Motor Off Door Closed Opens the Door Lights and Motor On Warning If the Door remai
46. evitore del Telecomando inizialmente disattivato per attivarlo vedi paragrafo Uso Funzione Tasto G Anta Chiusa 9 Motore Apre Anta accende il Motore alla prima velocit e le Luci alla massima intensit Anta Aperta Pressione breve On Off Motore Premuto per 2 secondi Chiude l Anta e Motore Luci Off Solo ad Anta Aperta Decrementa la velocit di esercizio ad ogni pressione Solo ad Anta Aperta Incrementa la velocit di esercizio ad ogni pressione Solo ad Anta Aperta Attiva la funzione Intensiva Solo ad Anta Aperta Attiva la funzione Delay Solo ad Anta Aperta Luce Pressione breve On Off Luci Premuto per 2 secondi On Off Luci di Cortesia Intensiva Delay gt 0 MANUTENZIONE Pulizia dei Comfort Panel Aprire il Comfort Panel tirandolo per la parte superiore Sganciare il cavo di sicurezza aprendo il moschettone Sganciare il pannello dal corpo cappa Il comfort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido neutro Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de tergente neutro non utilizzare panni spugne bagnate getti d acqua non utilizzare sostanze abrasive Ad operazione ultimata riagganciare il pannello e il moschetto ne al corpo cappa e richiuderlo Filtri antigrasso metallici Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di esser
47. he air to come out on all 4 sides in correspondence with the opening in Unit 2 Remove the Motor Unit from the support by unfastening the 2 screws A Connect the connector from the Hood Canopy to the Motor Unit connection Replace the Motor Unit in the support using the 2 screws removed as described above Screw the Motor Unit to the Hood Canopy using the screws 12a and 12b provided as shown in the figure 12a Fixing the Electric Unit Connect the Electric cables that come out of the lower right hand part of the Hood Canopy to the Connectors on the Electric unit Each cable connector has a corresponding connector on the Electric Unit so take care not to make mistakes when connecting up Fix the Electric Unit to the Hood Canopy using the screws 12a provided The position indicated in the figure is only an option as if necessary it may also be fitted on the left of the Hood Canopy or even left free on the base of the unit if there are no structural or safety problems involved A Warning Do not install the product in such a way that the wiring box is in contact with the floor Connections DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM When installing the ducted version connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe 150 or 120 mm the choice of which is left to the installer To install a 120 mm air exhaust connection
48. imaler Intensit t ein aus 2 Sekunden langes Dr cken schaltet die Notbeleuchtung ein aus B Klappe ge ffnet oder geschlossen es Nach 100 Betriebsstunden zeigt das Kurzes Dr cken f hrt das Reset des Alarms f r Filters ttigung aus Symbol Tropfen die S ttigung der Metallfilter an Nach 200 Betriebsstunden zeigt C die S ttigung der Aktivkohlefilter an Klappe ge ffnet oder geschlossen 2 Mal Blinken Symbol C Alarm der 2 Sekunden langes Dr cken Aktiviert deaktiviert den Alarm der Aktivkohlefilter aktiviert Aktivkohlefilter bei abgestelltem Motor und ohne vorliegende 1 Mal Blinken Symbol C Alarm der Filteralarme Aktivkohlefilter deaktiviert C Klappe offen Zeigt das Symbol der Uhr Kurzes Dr cken aktiviert deaktiviert die Funktion Delay das automatische Abschalten von Motor und Beleuchtung mit einer Verz gerung von 30 von jeder Geschwindigkeitsstufe aus Wird durch Dr cken derselben Taste Abstellen des Motors oder Schlie en der Klappe deaktiviert Funktioniert bei geschlossener und ge ffneter Klappe bei Motor Alle Tasten blinken 2 Mal W hrend der Beleuchtung Off Tastatursperre schalten sich die LEDs mit einer 4 Sekunden langes Dr cken Aktiviert deaktiviert die Tastatursperre Sequenz ein D Funktioniert nur bei ge ffneter Klappe Zeigt das Symbol der I Kurzes Dr cken Aktiviert deaktiviert die Intensivgeschwindigkeit Diese Geschwindigkeit ist auf 10 Minuten zeitgeregelt Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das
49. ina ba k n z sadece birka santim y kseltin Hareketi bloklamak i in y kseltilmi olan hareketli g vdeyi a a do ru bast rmak yeterlidir Dikkat er evenin montaj ad m hari a lma veya kapanma esnas nda kayar kanad asla bloklamay n z Cam n k elerinden koruyucu k p kar n n er eveyi al n ve yukar dan a a do ru iliklerin davlumbazdaki yuvalar na do ru oturdu undan emin olarak kayd r n ve sola do ru kayd r n Dikkat B t n ilikler yerlerine oturmu olmal d r On er eveyi sa dan sola do ru bir alet eki vas tas yla durana kadar ittirin Hasar vermemek i in n er eve ile eki aras na bir ey tahta par as koyabilirsiniz Hareketli g vdenin standart konumunu g rmek i in Kullan m paragraf na bak n Dikkat Dik katli ta y n Emme evresi Panosu Davlumbaz n kanad n a n z Kullan m paragraf na bak n z Panoyu sadece ta nma esna s nda sabitlemek i in kullan lan 2 yap kan eridi s k n KULLANIM 5 DIG hio JINGE 1686506 F iG Kumanda Tablosu Tus Fonksiyon Led Tusu A Tus sadece kanat a ikken calisir K sa Basis I klar maksimum yo unlukta a ar kapat r 2 Saniye Basis Courtesy Light a ar kapat r B Kanat A k veya Kapal 100 al
50. j fix sur le dos du corps de hotte et le remonter frontalement Remettre aussi en place le c ble avec le passe c ble pour la connexion du moteur en passant par le trou pr vu de chaque c t A Enfiler le corps de hotte dans le plan de support pr c demment perc Centrer le corps de hotte par rapport au trou du plan de cuisson Fixer le corps de hotte avec 2 vis 12c four nies Attention Si le mat riel du plan de cuisson ne permet pas de serrer les vis 12c utiliser une petite quantit de silicone pour coller les brides de support 7 2 au plan et bien laisser s cher avant de conti nuer l installation Fixation des brides de support inf rieures Fixer frontalement les brides de support 7 1 au corps de hotte avec les vis 12a fournies Avant de serrer d finitivement les brides de support effectuer les r glages leur permettant de s appuyer sur la base inf rieure du plan en vitant la d formation des brides de support sup rieures 7 2 comme indiqu dans la figure l aide d un niveau niveler verticalement le corps de hotte et le fixer au plan inf rieur avec 2 vis 12c fournies Fixer d finitivement les vis 12a a lt lt Fixation des brides en querre Visser les brides 7 3 au corps de hotte avec les vis 12b fournies sans les serrer Avec les vis 12c fournies serrer l autre c t des brides 7 3 soit aux parois lat rales du meu ble soit la partie inf
51. k i in kullan lan kablo nun kablo yuvas n de i tirin lerlemeden evvel Motor Grubunu Davlumbaz G vdesi ne sabitleyin Motor Grubunun montaj paragraf na ba k n Davlumbaz g vdesini daha nce delinmi olan destek zeyinin alt ndan kayd r n Bir destek yard m yla Davlum baz g vdesini n panel d zlem den kana kadar kald r n Ask lar 7 2 ekilde g sterildi i gibi yuvalar na yerle tirin ve birlikte gelen vidalarla 12a sabitleyin Pi irme d zleminin yuvas na g re davlumbaz g vdesini orta lay n Birlikte gelen 2 vida ile 12c Davlumbaz g vdesini yerine sabitleyin ve deste i ka rin Dikkat E er pi irme y zenin malzemesinden dolay vidalar 12c s kmak m mk n de ilse ask lar 7 2 y zeye yerle tirmek i in az biraz silikon kullan n ve montaja devam etmeden evvel iyice kurumaya b rak n Davlumbaz g vdesini d zleme yukaridan yerlestirmek Ask lar 7 2 ekilde g sterildi i gibi yuva lar na yerle tirin ve birlikte gelen vidalarla 12a sabitleyin Davlumbaz mo tor grubunun n ne monte edil meye haz r ekil de gelir E er mutfak mobilyasinin durumu bundan farkl ise ve motor grubunun arka k sm na monte edilmesi gerekiyorsa davlum baz g vdesinin arka k sm na eklenmi olan kapa kar p ne tak n ve ayn zamanda her iki taraftaki A yuvay kullanarak motoru ba lamak i in kullan
52. k segmanlar artt r r F Sadece kanat a kken al r al ma h z n d r r A k segmanlar azalt r G Sadece Kanat A kken al r Led kapal K sa Basis Motoru kapat r Kanat A k veya Kapal Led tu u 2 kere yan p s nd nde Uzaktan kumanda Motor ve I klar kapal iken 2 Saniye basis Uzaktan etkin kumanday etkinlestirir devre d b rak r Led tu u 1 kere yan p s nd nde Uzaktan kumanda devre d Kanat A k Kanad kapat r I klar ve Motor Kapal Kanad kapat r Kanad agar I klar ve Motor A k Dikkat Herhangi bir sebeple kanat k smen a k ise tu a basmak d ng y veya a lma veya kapanmay sonland racakt r Kanad n kapanma faz nda yakla k 6 saniye sonra orta konumda kilitlenecektir Kapanmay tamamlamak i in tu a yeniden bas n ve tamamen kapanana kadar bas l tutun TELEKUMANDA OPS YONEL Bu cihaza bir telekumanda ile de komut verilebilir bu kumanda 1 5 Voltluk cinko karbonlu LRO3 AAA tipi standart alkalin pil lerle al r dahil de ildir Telekumanday s kaynaklar yak n nda b rakmayn z Pilleri evreye atmay n z bunlara ayr lm p toplama kapla r na at n z Uzaktan Kumanda Panosu Dikkat Uzaktan kumandan n al c s devre d d r etkinle tirmek i in G fonksiyon tu unun Kullan m paragraf na bak n Kanat Kapal
53. le bouchon d j fix sur le dos du corps de hotte et le remonter frontalement Remettre aussi en place le c ble avec le passe c ble pour la connexion du moteur en uti lisant le trou pr vu de chaque c t A Avant de continuer fixer le groupe moteur au corps de hotte Voir para graphe Fixation du groupe moteur Enfiler le corps de hotte en passant sous le plan de sup port pr c demment perc A l aide d un support soule ver le corps de hotte jusqu ce que l l ment frontal sorte du plan Enfiler les brides 7 2 comme indiqu dans la fi gure dans les trous pr vus et les fixer avec les vis 12a fournies Centrer le corps de hotte par rapport au trou du plan de cuisson l aide de 2 vis 12c fournies fixer le corps de hotte au plan et retirer les supports Attention Si le mat riel du plan de cuisson ne permet pas de serrer les vis 12c utiliser une petite quantit de silicone pour coller les brides 7 2 au plan et bien laisser s cher avant de continuer l installation Introduction du corps de hotte dans le plan en passant par le haut Enfiler les brides 7 2 comme indiqu dans la figure dans les trous pr vus et les fixer avec les vis 12a fournies D origine la hotte est pr vue pour le montage frontal du groupe moteur Sila pr disposition du meuble de cuisine est diff rente et le groupe moteur doit tre mont sur la partie arri re d monter le bouchon d
54. ma intensi ta Pressione di 2 Secondi Accende Spegne le Luci di Cortesia Anta Aperta o Chiusa Dopo 100 ore di Funzionamento Visualizza il sim Pressione breve effettua il Reset dell allarme saturazione bolo Goccia per segnalare la saturazione dei Filtri Filtri us Metallici Dopo 200 ore di Funzionamento Visualizza per segna lare la saturazione dei Filtri al Carbone Attivo Anta Aperta o Chiusa 2 Lampeggi Simbolo C Allarme Filtri C A Attivato Pressione di 2 Secondi Abilita Disabilita 1 Allarme Filtri al 1 Lampeggio Simbolo Allarme Filtri Disattivato Carbone Attivo con Motore Spento e senza Allarmi Filtri in corso C Anta Aperta Visualizza il simbolo Orologio Pressione breve Attiva Disattiva il Delay lo spegnimento automatico ritardato di 30 del Motore dell Impianto di Illumi nazione da qualsiasi Velocit Si disattiva premendo il medesimo tasto spegnendo il motore o chiudendo l anta Funziona sia ad Anta Chiusa che Aperta con Motore Luci Tutti i Tasti Led lampeggiano 2 volte Durante il Blocco i Off Ledsi accendono con una sequenza Pressione di 4 Secondi Abilita disabilita il Blocco Tastiera D Funziona solo ad Anta Aperta Visualizza il simbolo I Pressione Breve Abilita Disabilita la velocit Intensiva Tale velocit temporizzata a 10 minuti Al termine del tempo il sistema ritorna alla velocit precedentemente imposta
55. ma saati sonunda Metal Filtrelerin K sa basis Filtre doygunluk alarm n S f rlar doygunlu amp unu belirten Damla sembol g r nt lenir 200 al ma saati sonunda Aktif Karbonlu Filtrelerin doygunlu unu belirten C g r nt lenir Kanat A k veya Kapal 2 Kere yan p s nen C sembol A K Filtre Alarm 2 Saniye Bas ld nda Motor kapal alarm ve filtreler Devrede al m yorken Alarmla Etkinlestirilen Aktif Karbon 1 Kere yan p s nen C sembol A K Filtre Alarm Filtrelerini etkinle tirir devre d b rak r Devre D C Kanat A k Saat sembol g r nt lenir K sa basis Delay fonksiyonunu herhangi bir h zdaki Motor ve Ayd nlatman n otomatik kapanmas n 30 geciktirmek zere etkinlestirir devre d b rak r Motoru veya kanad kapatmak veya tu a basmak sureti ile devre d b rak l r Kanat kapal Motor Is klar Kapal a kken de al r T m Led tu lar 2 kere yan p s ner Kilitleme esnas nda 4 Saniye basis Klavye Bloke Etmeyi a ar kapat r ledler s ral olarak yanar D Sadece Kanat A kken al r I sembol g r nt lenir K sa Basis Yo un h z n etkinlestirir devre d b rak r Bu h z 10 dakikal k zaman ayarl d r Bitti inde sistem eski h z na d ner Motoru veya kanad kapatmak veya tu a basmak sureti ile devre d b rak l r E Sadece Kanat A kken al r al ma h z n artt r r A
56. ndirilma s da g z n ne al narak karar verilmelidir 2 Ayn zamanda hava k deli inin dolapta nerede konu land r ld da g z n nde bulundurularak mobilyan n du rumuna g re hava k na 4 taraftan da izin verecek e kilde motor grubunu 90 ar derecelik a ile d nd rmek m mk nd r 2 2 Viday A s kerek motor grubunu des tekten s kerek kar n Davlumbaz g vdesinden gelen konekt r motor grubuna ba lay n Daha nce s km oldu unuz vida ile mo tor grubunu ta y c ya yerle tirin Sonra motor grubunu davlumbaz g vdesi ne birlikte gelen vidalar 12a ve 12b kul lanarak ekilde belirtildi i gibi s k n Elektrik Grubunun Sabitlenmesi Davlumbaz g vdesinin alt sag kismindan ikan elektrik kablosunu Elektrik Grubu konekt rlerine baglayin Her kablo konekt r n n elektrik grubunda denk gelen ba lant s vard r bu y zden ba lant lar kar t rmamak ad na dikkatli olun Elektrik grubunu Davlumbaz g vdesine birlikte gelen vidalar 12a kullanarak sabitleyin ekilde g sterilen sadece bir se enektir ihtiya durumunda davlumbaz g vdesinin sol taraf na monte edilebilir hatta yap sal zorunluluk veya g venlik engeli oldu unda dolap i inde serbest b rak labilir AN Dikkat Elektrik kutusunu yere temas eder ekilde b rakarak r n monte etmeyin Baglantilar ASP RAT RL M
57. neutralen Fl ssigreiniger s ubern Auch Innen mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel s ubern keine nassen T cher oder Schw mme oder gar Wasser verwenden und keine schleifenden Mittel einsetzen Zuletzt das Paneel und den Karabinerhaken wieder am Haubenk rper einh ngen und schlie en Metallfettfilter Die Fettfilter sind sp lmaschinengeeignet und m ssen gewaschen werden sobald das Symbol Tropfen leuchtet oder mindestens alle 2 Monate oder auch fter je nach Intensit t des Gebrauchs Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen Die Taste B dr cken siehe Absatz Gebrauch Reinigung der Filter Die Klappe ffnen siehe Absatz Gebrauch Die Komfort Paneele herausziehen Die Filter einzeln ausbauen indem sie in den hinteren Teil der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden Die Filter waschen ohne sie zu verbiegen und vor dem erneuten Einbau trocknen lassen Die Farbe der Filteroberfl che kann sich mit der Zeit ver ndern was aber die Wirksamkeit keinesfalls beeintr chtigt Nun die Filter wieder einbauen so dass der Griff nach der uBeren Sichtseite zeigt Die Komfort Paneele wieder schlieBen Aktivkohle Geruchsfilter Umluftversion Die Aktivkohle Geruchsfilter sind sp lmaschinengeeignet und m ssen gewaschen werden sobald am Display das Symbol C leuchtet oder mindestens alle 4 Monate oder a
58. ns partially open for any reason press the Button to complete the opening or closing cycle While the Door is Closing it will block in an intermediate position after approximately 6 seconds To finish Closing you must press the button again and hold it until the door is completely closed REMOTE CONTROL OPTIONAL The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1 5 V carbon zinc alkaline batteries of the standard LRO3 AAA type not included Do not place the remote control near to heat sources Used batteries must be disposed of in the proper manner Remote control panel Warning The remote control receiver is deactivated when first supplied To activate it see the para graph Use Function of Button G Door Closed Motor Opens the door turns the motor on at speed one and turns the lights on at maximum intensity Door Open Brief pressure Motor On Off Pressed for 2 Seconds Closes the Door and Motor Lights Off Only with Door Open Decreases the working speed each time it is pressed Only with Door Open Increases the working speed each time it is pressed Only with Door Open Activates the Intensive function Only with Door Open Activates the Delay function Only with Door Open Light Brief pressure Lights On Off Pressed for 2 Seconds Courtesy lights On Off Intensive Delay 0 mn o o o a MAINTENANCE
59. ora non ci fos sero impedimenti strutturali o di sicurezza Attenzione Non installare il prodotto lasciando la scatola elettrica a contatto con il pavimen to Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 9150 o 120 mm la cui scelta lasciata all installatore Per collegamento con tubo 0120 mm inserire la Flangia di ri duzione 9 sull Uscita del Corpo Cappa Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE Collegare la Flangia al foro di uscita dell Aria con un tubo rigido o flessibile di 6120 o 150 mm Per collegamento con tubo 120 inserire la Flangia di ridu zione 9 sull uscita del corpo cappa Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non 6 in dotazione Fissare la Griglia direzionata 8 sull uscita con 2 Viti 12e 2 9 x 9 5 in dotazione Assicurarsi della presenza dei Filtri antiodore al Carbone attivo Vedi paragrafo Manutenzione Filtri al Carbone Attivo CONNESSIONE ELETTRICA Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm SITA 7 m Za i yo 1 nee 9120 A E lt eai 6 TT 12e 12e I Tu ug LE a
60. orpo Cappa e rimon tato frontalmente riposizionare anche il Cavo con Passacavo per il collegamento del Motore utilizzando l asola predisposta su ciascun lato A Infilare il Corpo Cappa nel piano cottura pre cedentemente forato Centrare il Corpo Cappa rispetto all asola del Piano Cottura Fissare con 2 Viti 12c in dotazione il Corpo Cappa Attenzione Se a causa del materiale del piano cottura non fosse possibile avvitare le viti 12c usare una piccola quantit di silicone per incollare le Staffe 7 2 al piano e lasciare asciugare bene prima di continuare con installazione Fissaggio Staffe Inferiori Fissarle frontalmente le staffe 7 1 al Corpo con le Viti 12a in dotazione Prima di serrare definitivamente le Staffe effettuare le regolazioni che permetteranno alle staffe di appoggiare sulla base inferiore del piano evitando la deformazione delle staffe su periori 7 2 come indicato in figura Con l aiuto di una Livella livellare verticalmente il Corpo Cappa e fissarlo con 2 Viti 12c in dotazione al Piano Inferiore Fissare definitivamente le Viti 12a ul a14tH Fissaggio Staffe a Squadra Avvitare le staffe 7 3 al Corpo Cappa con le Viti 12b dotazione senza stringerle Avvitare con le Viti 12c in dotazione l altra parte delle staffe 7 3 o alle pareti laterali del mobile o la parte inferiore del piano cottura u aa 4 12b Fissare definitivam
61. ovided Warning If the cooker top is made from a material that does not allow the screws 12c to be inserted use a small amount of silicone to glue the Brackets 7 2 to the top and allow it to dry completely before proceeding with installation Fixing the Lower Brackets Screw the brackets 7 1 to the front of the Hood Canopy using the screws 12a provided Before tightening the Brackets completely make all the adjustments to allow them to rest on the lower base of the worktop to avoid deformation of the upper brackets 7 2 as shown in the figure With the aid of a spirit level set the Hood Canopy level vertically and fix it to the Lower Surface using 2 screws 12c provided Tighten the screws 12a completely 8B Fixing the Squaring Brackets Screw the brackets 7 3 to the Hood Canopy using the screws 12b provided without tightening completely Using the screws 12 provided fasten the other part of the brackets 7 3 either to the side walls of the unit or to the lower part of the cooker top Tighten the screws 12c and 12b completely Fixing the Motor Unit Installation of the Motor Unit 1 at the front or rear must be de cided according to the position of the Kitchen unit making sure that the plug is properly positioned Subsequently according to where the air outlet opening has been created on the unit the Motor Unit can be turned by 90 at a time so as to allow t
62. pe der Klasse 1M gem EN 60825 1 ausgestattet 1994 A1 2002 2 2001 max gelieferte Lichtleistung 439nm 7uW Nicht direkt mit optischen Instrumenten Fernglas Lupe usw in das Licht schauen TAVSIYELER VE ONERILER AN Bu kullanma talimat birden fazla cihaz modeli i in ge erlidir Cihaz n za uymayan baz donan m zellikleri tarif edilmi olabilir MONTAJ Yaln veya eksik montajdan do an herhangi bir zarar n sorumlulu u reticiye ait de ildir Besleme voltaj n n davlumbaz i erisine yerle tirilen bilgi etiketinde belirtilenle ayn olup olmad n kontrol edin S n f elektrikli aletleri i in g kayna n n yeterli topraklamay sa lay p sa lamad n kontrol edin Minimum 120 mm ap nda bir boru yoluyla davlumbaz k bacas na ba lay n Baca ba lant s m mk n oldu unca k sa olmal d r Davlumbaz borusunu yan c duman ta yan baca deli ine buhar kazan mine vb ba lamay n Davlumbazin elektrikle al mayan aletlerle rne in gazl cihazlar ba nt l olarak kullan lmamas halinde k gaz n n geri tepmesini nlemek amac yla odada yeterli bir havaland rma sa lanmal d r Temiz hava giri ini temin etmek i in mutfakta do rudan d ar ya a lan bir a kl k bulunmal d r Cihazlar n bulundu u mekan ile d evre aras ndaki azami bas n fark n n 0 04 mbar ge memesi artt r G kablosunun h
63. po Motore sul retro va smontato il Tappo gi fissato sul retro del Corpo Cappa e rimontato frontalmente riposizionare anche il Cavo con Passacavo per il collegamento del Motore utilizzando l asola predisposta su ciascun lato A Prima di continuare va fissato il Gruppo Motore al Corpo Cappa Vedi paragrafo Fissaggio Gruppo Motore Infilare il Corpo Cappa da sotto nel piano di supporto precedentemente forato Con l aiuto di un supporto alzare il Corpo Cappa finch il frontale non fuoriesce dal Piano Infilare le Staffe 7 2 come indicato in figura nelle apposite asole e fissarle con le Viti 12a in dotazione Centrare il Corpo Cappa rispetto all asola del Piano Cottura Fissare con 2 Viti 12c in dotazione il Corpo Cappa al Piano e togliere i supporti Attenzione Se a causa del materiale del piano cottura non fosse possibile avvitare le viti 12c usare una piccola quantit di silicone per incollare le Staffe 7 2 al piano e lasciare asciugare bene prima di continuare con installazione Inserimento Corpo Cappa nel piano dall alto Infilare le Staffe 7 2 come indicato in figu ra nelle apposite asole e fissarle con le Viti 12a in dotazione La Cappa nasce predisposta per il montaggio frontale del Gruppo Motore Sela predisposizione del mobile della cucina differente e biso gna prevedere il montaggio del Gruppo Motore sul retro va smontato il Tappo gi fissato sul retro del C
64. rekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hr det Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben CHARAKTERISTIKEN Komponenten Menge Produktkomponenten 1 1 Haubenk rper komplett mit Bedienelemente Beleuchtung Filter 2 1 Motorgruppe 3 1 Elektrik 4 1 Frontrahmen Bez Menge Installationskomponenten 7 1 2 B gel f r die Befestigung am Boden 7 2 2 B gel f r die Befestigung am Kochfeld 7 3 2 Seitlicher B gel 12a 16 Schrauben 3 5 x 9 5 12b 6 Schrauben M4 x 8 12c 6 Schrauben 4 x 15 Menge Dokumentation 1 Betriebsanleitung Platzbedarf Der Betrieb mit Gaskochfeldern ist nicht gestattet auBer Sie weisen den folgenden Aufbau bzw die folgenden Eigenschaften auf maximale Leistung 12 4 kW 5 Brenner angeordnet wie unten ge zeigt 332 7 MONTAGE Diese Abzugshaube kann in K chenm bel eingebaut werden als Abluftversion Abluftleitung nach Aufen Umluftversion Innere Rezirkulation Sequenz der Installationsarbeiten Bohrung der Kochfl che und Montage der Haube Anschl sse Funktionskontrolle Op 14 Ent
65. rient e vers la partie visible externe Refermer le comfort panel Filtres anti odeur a charbon actif version filtrante galement lavable au lave vaisselle le nettoyer lorsque le symbole s allume ou au moins tous les 4 mois ou plus fr quemment en cas d utilisation particuli rement intense en garantissant le fonctionnement jusqu un maximum de 5 lavages avant son remplacement Le signal d alarme si pr alablement activ a lieu seulement lorsque le moteur d aspiration est en marche Activation du signal d alarme Dans les hottes en version filtrante activer le signal d alarme de saturation filtres au moment de l installation ou apr s teindre l clairage et couper le moteur d aspiration Appuyer sur la touche B pendant 2 sec 2clignotements symbole C Alarme saturation filtre charbon actif ACTIV E 1 clignotement symbole Alarme saturation filtre charbon actif D SACTIV E REMPLACEMENT DU FILTRE ANT ODEUR CHARBON ACTIF Reset du signal d alarme odi ee Eteindre l clairage et couper le moteur d aspiration Appuyer sur la touche Voir paragraphe gt utilisation 7 Remplacement du filtre gt Retirer le comfort panel Retirer les filtres 4 graisse m talliques LT Retirer les bloque filtres m talliques du filtre graisse et nettoyer le filtre anti odeur charbon actif satur Remonter le filtre anti odeur charbon a
66. rieure du plan de cuisson Fixer d finitivement les vis 12c et 12b Fixation du groupe moteur 1 L installation du groupe moteur 1 en position frontale ou post rieure doit tre d cid e selon la pr disposition du meu ble de cuisine en v rifiant que le bouchon est correctement positionn 2 Ensuite selon l endroit o a t r alis le trou de sortie de l air sur le meuble le groupe moteur pourra tourner de 90 la fois afin de permettre la sortie de l air des quatre c t s en correspondance de celui du meuble 2 D monter le groupe moteur du support en desserrant les 2 vis A Relier le connecteur venant du corps de hotte la connexion du groupe moteur Remonter le groupe moteur sur le support l aide des 2 vis pr c demment retir es Serrer ensuite le groupe moteur au corps de hotte avec les vis 12a et 12b fournies comme indiqu dans la figure 12a Fixation du groupe lectrique Relier les c bles lectriques sortant de la partie inf rieure droite du corps de hotte aux connecteurs sur le groupe lectrique Tous les connecteurs des c bles ont leur correspondant sur le groupe lectrique par cons quent prenez garde de ne pas vous tromper lors des connexions Fixer le groupe lectrique au corps de hotte avec les vis 12a fournies La position indiqu e dans la figure est seulement une option si n cessaire
67. sorgung des Verpackungsmaterials O we U 2 Bohrung der Auflageflache 812 Achtung Nachdem die Auflagefl che einmal gebohrt wurde kann der Haubenk rper auf zwei Arten installiert werden Indem der Haubenk rper von unten eingeschoben wird X 106 mm Indem der Haubenk rper von oben eingeschoben wird X 113 mm Wichtig Der minimale Abstand zwischen dem Loch f r das Kochfeld und dem f r die Saugeinheit ge bohrt mindestens 3 5 cm abh ngig von dem Widerstand des Materials f r die oberste verwen det wird Einsetzen des Haubenkorpers in die Arbeitsplattenmaterial von unten Die Haube ist werkseitig ftir die frontale Montage der Mo toreinheit vorbereitet Falls das K chenm bel anders vorbereitet ist muss die Motoreinheit an der R ckseite montiert werden dazu wird der an der R ckseite des Haubenk rpers angebrachte Deckel ausgebaut und an der Frontseite montiert Ebenso das Ka bel mit Lippklampe f r den Anschluss des Motors neu positionieren wobei die Ose A verwendet wird die an beiden Seiten vorbereitet ist Vor dem Fortfahren die Motoreinheit am Haubenk rper befestigen Siehe Ab satz Befestigung der Motoreinheit Den Haubenk rper von unten in die zuvor gebohrte Auflagefl che schieben Mit Hilfe einer Halterung den Haubenk rper anheben bis die Frontseite aus der Kochflache her vorragt Die B gel 7 2 wie abgebildet in die speziellen Osen einsetzen und mit den mitgeliefert
68. ta Si disattiva premendo il medesimo tasto spegnendo il motore o chiudendo l anta E Funziona solo ad Anta Aperta incrementa la velocit di eserci Aumentano i segmenti accesi zio F Funziona solo ad Anta Aperta decrementa la velocit di eserci Diminuiscono i segmenti accesi zio G Funziona solo ad Anta Aperta Spegnimento dei Led Pressione Breve Spegne il Motore Anta Aperta o Chiusa 2 Lampeggi Tasti Led Telecomando Abilitato Pressione di 2 Secondi con Motore e Luci Off Abili 1 Lampeggio Tasti Led Telecomando Disabilitato ta Disabilita il Telecomando Anta Aperta Chiude l Anta Luci e Motore Off Anta Chiusa Apre Anta Luci e Motore On Attenzione Se Anta per qualche motivo parzialmente aperta premendo il Tasto finir il suo ciclo o di apertura o di chiusura In fase di Chiusura dell Anta questa si bloccher dopo circa 6 secondi in una posizione intermedia Per Completare la chiusu r occorre premere nuovamente il pulsante tenendolo premuto fino a completa chiusura TELECOMANDO OPZIONALE Questo apparecchio pu essere comandato per mezzo di un te lecomando alimentato con pile alcaline zinco carbone da 1 5 V del tipo standard LR03 AAA non incluse Non riporre il telecomando in prossimit di fonti di calore Non disperdere le pile nell ambiente depositarle negli appo siti contenitori Quadro comandi Telecomando Attenzione Il ric
69. u Filtre birikme ikaz DEVREDE 1 kere yan p s nen sembol Aktif Karbonlu Filtre birikme ikaz DEVRE DI I AKT F KARBON KOKU NLEY C F LTREN N DE T R LMES Alarm sinyalinin s f rlanmas I klar ve aspirat r motorunu kapat n B tu una bas n Kullan m paragraf na bak n z Filtrenin De i tirilmesi Comfort panelini kar n e Ya nleyici metalik filtreleri kar n L e Ya nleyici metalik filtreyi durdurup kar n doymu olan Aktif Karbonlu koku nleyici filtreyi temizleyin Aktif Karbonlu koku nleyici filtreyi duran temiz metal ya filtreleri asarak yeniden monte edin e Ya nleyici metalik filtreleri yerine takin Comfort panelini tekrar kapat n z Ayd nlatma Dikkat Bu cihazda EN 60825 1 1994 A1 2002 A2 2001 normuna uygun olarak IM s n f beyaz LED lamba kullan lm t r 439nm de yay lan azami optik g 7uW Optik ayg tlarla d rb n b y te do rudan bakmay n De i tirmek i in Teknik Servisle ba lant kurun Edinmek teknik servisle ba lant kurun FRANKE Franke S p a Via Pignolini 2 37019 Peschiera del Garda VR www franke it 991 0266 342 ver5 CE
70. uch fter je nach Intensit t des Gebrauch Nach max 5 W schen m ssen die Filter erneuert werden Die Alarmmeldung wenn zuvor aktiviert erfolgt nur wenn der Absaugmotor zugeschaltet ist Aktivierung des Alarmsignals Bei den Umluftversionen der Abzugshauben wird die Alarmanzeige f r Filters ttigung im Augenblick der Installation oder in der Folge aktiviert Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen Die Taste B 2 Sekunden lang dr cken Zweimaliges Blinken des Symbols C S ttigungsalarm Aktivkohlefilter AKTIVIERT Einmaliges Blinken des Symbols S ttigungsalarm Aktivkohlefilter DEAKTIVIERT AUSWECHSELN DES AKTIVKOHLE GERUCHSFILTERS Reset des Alarmsignals Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen Die Taste B dr cken siehe Absatz Gebrauch Auswechseln des Filters Das Komfort Paneel ausbauen Die Fettfilter aus Metall entfernen Die Filterhalter aus Metall vom Fettfilter nehmen und den ges ttigten Aktivkohle Geruchsfilter reinigen Den sauberen Aktivkohle Geruchsfilter wieder einbauen indem er zusammen mit den Filterhaltern aus Metall am Fettfilter eingehangt wird Die Fettfilter aus Metall wieder einbauen Das Komfort Paneel wieder schlie en Beleuchtung LED Strahler Ersatz f r Kunden Support kontaktieren Fuer den Einkauf von Ersatzlam pen bitte wenden Sie sich an den Kundendienst Achtung Dieses Ger t ist mit einer weifen LED Lam
71. ung am M bel 2 erm glicht wird Die Motoreinheit durch Ausschrauben der bei den Schrauben A von der Halterung l sen Denaus dem Haubenk rper austretenden Verbinder mit dem Anschluss der Motoreinheit verbinden Die Motoreinheit durch Einschrauben der beiden zuvor ausgebau a ten Schrauben wieder an der Halterung befestigen MO Se Danach die Motoreinheit mit den mitge lieferten Schrauben 12a und 12b wie ab gebildet am Haubenk rper anschrauben 12a 12a Montage der Elektrik Die rechts unten aus dem Haubenk rper austretenden Stromkabel an die Verbinder an der Elektrik anschlieBen e F r jeden Verbinder der Kabel befindet sich an der Elektrik ein entsprechendes Ge genst ck folglich darauf achten dass nicht falsch angeschlossen wird Die Elektrik mit den mitgelieferten Schrau ben 12a am Haubenk rper befestigen Die abgebildete Position ist lediglich ein Vorschlag weil die Elektrik bei Bedarf auch links am Haubenk rper montiert oder sogar frei an der Basis des M bels belassen werden kann sofern keine strukturellen Hindernisse oder Sicherheitsbedenken vor liegen A Achtung Bei der Installation darf die Abzweigdose nicht in Kontakt mit dem Fuftboden bleiben Anschluss der Abluftversion Bei Ablufibetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch 0 150 oder 120 mm die Au enrohrleitung ange schlossen werden Bei Verw

Instructions for use and installation Istruzioni per l'uso e l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents