Home

LH71A / LH72

1. Grundein ras auf blinkt lang gedr ckt halten Einstellung nicht ge ndert wird stellungen S Aschsen N 7 Modell O ENT fr Modell an SETUP TYPE O gt Verwenden Sie zur Wenivon GENE ALI gt O gt O FERNEN ob 1 Achsen RER i i 2 Achsen Modell v o e N Bestimmungsland COUf7 4 gt Verwenden Sie zur Wahl des Eistelungsinhats gt O0 ttyl Messstabseinheit O v Achse w hlen ai oun PSS STADSCHNENS 6 15 ES O gt verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O gt oder Aufl sung SET UP H Eon RESET G N Wird f r jede Achse durchgef hrt Verwenden Sie Cm zur Erweiterung der Auswahloption oder 4 O Hinweis 1 Hinweis 1 Durch Dr cken vonC oder O werden die v EN Anderungen in den Grundeinstellungen CANCEL O FINISH 0O annulliert und der Einstellmodus wird auf Detaileinstellungen umgeschaltet Detailein tell GE stellungen Achse w hlen ENT N ba Anzeigeaufl sung 2 5P reo gt Verwenden Sie C und C zur Wahl des Einstelungsinhas T gt O gt O Messstabseinheits fh e f ca es P Aufl sung Wird f r jede Achse durchgef hrt J Y 5 nur 2 Achsen und a gt Achse w hlen ENT ey I Vt e men nn gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinha
2. No Name Function Axis label Axis lamp Lights up Axis being measured Flashing Selected axis Lamp display ABS lamp Lights up When displaying absolute value ABS mode Goes out When displaying incremental value INC mode 6 lamp Lights up When displaying diameter Goes out Normal display Counter display From the top Display 1 X Z Display 2 Y Z and Display 3 Z Shows status with alphabetical letters when making mode settings An alarm display is shown in case of error see Part 10 RESET key Resets incremental value to zero Switches to INC mode during ABS mode P key Presets values mode lamp will be lights up when selected Calls up values mode lamp will be lights up when selected eS key Datum Point Setting key Used to go into datum point mode mode lamp will be lights up when selected MD REF key Used to detect measuring unit reference point mode lamp will be lights up when selected ABS INC key Switches between ABS mode and INC mode SETUP key Used to make various settings PROG key Used to write and run programs mode lamp will be lights up when selected A key Canned Cycle key Used to perform predetermined routines such as bolt hole circles 2 Status lamp Will lights up or be flashing when performing an operati
3. Eingangs Anzeige Radiuseingabe Radiuseingabe Eingangs Anzeige Radiuseingabe Radiuseingabe aufl sung aufl sung Untergrenze mm Obergrenze mm aufl sung aufl sung Untergrenze mm Obergrenze mm 1 00 00 0 58 1 00 00 0 00290 0 10 00 3 44 0 10 00 0 01720 10 um 0 01 00 34 38 99999 99 0 05 um 0 01 00 0 17190 999 9995 0 00 10 206 27 0 00 10 1 03135 0 00 01 2062 65 0 00 01 10 31325 1 00 00 0 290 1 00 00 5 8 0 10 00 1 720 0 10 00 34 4 5 um 0 01 00 17 190 9999 995 100 um 0 01 00 343 8 999999 9 0 00 10 103 135 0 00 10 2062 7 0 00 01 1031 325 0 00 01 20626 5 1 00 00 0 116 1 00 00 2 90 0 10 00 0 688 0 10 00 17 20 2 um 0 01 00 6 876 9999 998 50 um 0 01 00 171 90 99999 95 0 00 10 41 254 0 00 10 1031 35 0 00 01 412 530 0 00 01 10313 25 1 00 00 0 058 1 00 00 1 450 0 10 00 0 344 0 10 00 8 600 1 um 0 01 00 3 438 9999 999 25 um 0 01 00 85 950 9999 975 0 00 10 20 627 0 00 10 515 675 0 00 01 206 265 0 00 01 5156 625 1 00 00 0 0290 1 00 00 1 16 0 10 00 0 1720 0 10 00 6 88 0 5 um 0 01 00 1 7190 999 9995 20 um 0 01 00 68 76 99999 98 0 00 10 10 3135 0 00 10 412 54 0 00 01 103 1325 0 00 01 4125 30 1 00 00 0 0058 0 10 00 0 0344 0 1 um 0 01
4. Compensation Milling Machine Lathe Workpiece i r 5 _ Cutting tool E x Movement _ Measuring unit reference N In Machining L point absolute reference Measuring unit reference Cutti l aE datum point point absolute reference utting tel Machining point oint L i Workpiece point datum point Machine table Machine table O O 0 O bl V 1 y Ve el bl v l Measuring unit with a u Reference Meas ring length Measuring unit with a Reference Measuring length reference point point mark indicator mark reference point point mark indiestor mark Pick up head on both sides Pick up head on both sides lt Setting storing a reference point offset reference point hold gt Set store the reference point offset L When the reference point position is detected the count is held By storing this value the machining datum position is relocated Milling Machine Lathe SR Workpiece Th Across TI l reference Y Aeros tele point gt cross reference point wo L eo i Machining Measuring unit Measuring unit Machining datum point reference point reference point datum point Set the datum point in advance Display REF REF 71 m 1 Press the Cf key Cf lamp lights up io U noo Current value ABS 2 Press the O key corresponding to the axis to be put into a an p 0000000
5. Anzeige Bezugspunkt anzeige fur jede Achse Beispiel 100 000 Bezugspunkt anzeige f r jede Achse Beispiel 20 000 G 7 5 7 Bedienungsverfahren ENT 5 Verwenden Sie die Taste O um die Einstellung festzulegen oo0eoooo Der Wert 20 wird fiir den Bearbeitungs Bezugspunkt unter Nr O gespeichert oF 6 Dr cken Sie die Taste G W000g Die Bearbeitung ist abgeschlossen und der Istwert wird angezeigt Die Lampe g erlischt Um einen bearbeiteten Bearbeitungs Bezugspunkt zu benutzen f hren Sie lt Einstellen des Bearbeitungs Bezugspunkts gt aus Die ABS Anzeige bleibt w hrend des Bezugspunktmodus eingeschaltet Der Bearbeitungs Bezugspunkt Nr 0 basiert auf der Linearkompensation Position des Bezugspunktwertes 0 Korrekturbetrag 0 7 6 G LH71A LH72 7 Bedienungsverfahren Mehrfach Bezugspunkt Bezugspunkt Nr 1 lt Einstellen eines Mehrfach Bezugspunkts gt s s 1 Die Taste Cf dr cken Die Lampe Cf leuchtet auf 2 Geben Sie 1 mithilfe der Zifferntaste ein und driicken Sie dann die Taste o ABS Lampe blinkt 3 Dr cken Sie die Taste die der einzustellenden Achse entspricht Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein 5 Verwenden Sie die Taste om um die Einstellung festzulegen Der Istwert wird zum eingestellten Mehrfach Bezugspunkt Wenn der Wert des Mehrfac
6. 2 100 Anzeige 1 Dr cken Sie die Taste der zu verwendenden Achse Die Achse wird durch Dr cken der Taste gew hlt Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet ABS INC 2 Dr cken Sie die Taste Die ABS Lampe leuchtet auf goood Der Betriebmodus ABS wird aktiviert Falls die ABS Lampe erlischt die Taste ch erneut dr cken 3 Dr cken Sie die Taste O Das Achsenetikett beginnt zu blinken 4 Dr cken Sie die Taste e 0000 blinkt Der Messtaster Radiuswert beginnt auf der Anzeige zu blinken 5 Ber hren Sie die Fl che A des Werkst cks mit dem Tastkopf sooo des Messtasters Bei der Ber hrung ert nt ein Piepton und die Z hlung beginnt Ber hrung 6 Dr cken Sie die Taste O Das Achsenetikett beginnt zu blinken Zahlung Istwert blinkt 7 Dr cken Sie die Taste er Der Istwert beginnt auf der Anzeige zu blinken Yy 8 Ber hren Sie die Fl che B des Werkst cks mit dem Tastkopf IDOODOE des Messtasters Das Achsenetikett beginnt zu blinken Bei der Ber hrung ert nt ein Piepton und der Anzeigewert wird gehalten LH71A LH72 7 Bedienungsverfahren Anzeige 1 2 9 Dr cken Sie die Taste O Das Achsenetikett leuchtet auf 50000 Die Lade Halteanzeige wird gel scht und der dann angezeigte Wert ist der Abstand vom Werkzeugmittelpunkt Z hlung C 10 Ve
7. Das Werkzeugoriginal Nr 1 wird als Basis der Linearkompensation verwendet Position des Werkzeugoriginalwertes 0 Kompensationsbetrag 0 LH71A LH72 Istwertanzeige Beispiel Nr 2 Beispiel 100 000 Istwertanzeige Beispiel Nr 2 Beispiel 20 000 6 7 11 7 Bedienungsverfahren lt Auswahlen einer Werkzeugnummer gt Anzeige S os os 1 Dr cken Sie die Taste Cf Die Lampe CJ leuchtet auf N amm 2 Dr cken Sie die Taste O der dritten Achse HOL __ 3 Geben Sie die auszuw hlende Werkzeugversatznummer ein OOL 3__ Beispiel Nr 3 Nr 1 Werkzeugoriginal Nr 2 Werkzeugversatz 4 Verwenden Sie die Taste ow um die Einstellung festzulegen WoL 4 Der Istwert wird zum Wert des Werkzeugversatzes Im Falle des Werkzeugversatzes wird ein Wert angezeigt der aus der Addition des jeweiligen Werkzeugversatzes zum Werkzeugoriginal resultiert oF 5 Dr cken Sie die Taste Cf Das System verl sst den Bezugspunktmodus Die Lampe Cf erlischt lt Wechseln des Werkzeugoriginals gt Wenn das Werkzeug an Position Nr 1 aufgrund von Verschlei ausgewechselt wird kann das Original zu einer anderen Nummer ge ndert werden es as Dr cken Sie die Taste Cf Die Lampe Cf leuchtet auf Dr cken Sie die Taste der dritten Achse 00L __ OOL 5 Beispiel Nr 5 Verwenden Sie die Taste o um die Einstellung festzulegen
8. Current value display Example No 2 Example 100 000 Current value display Example No 2 Example 20 000 E 7 11 7 Operation Method lt Selecting a tool No gt Display os os 1 Press the C key Cf lamp lights up 2 Press the key of the third axis OL 3 Enter the tool No to be selected 00L 3_ Example No 3 No 1 tool master No 2 tool offset 4 Use the ou key to finalize the setting The current value becomes the value of the tool offset In the case of the tool offset a value resulting from the addition of each tool offset to the tool master is displayed oF 5 Press the Cf key ae The system exits the datum point mode Cf lamp goes out lt Switching the tool master gt When replacing the tool in position No 1 due to wear you can change the master to another No Display s os ress the ey amp lights u 1 Press th key lamp lights up ress the C ey of the third axis a ae 2 Press the O key of the third 100 3 Enter the No to be made into the master 100i S_ Example No 5 4 Use the o key to finalize the setting WoL 5 5 Press the key of the third axis LH71A or key LH72 TOL 5 The decimal point lights and No 5 becomes the master Replace the tool in position No 1 Press the key for the third axis and select No 1 TOOL MASTER Press the key of t
9. Inkrementalwertmodus INC In dieser Betriebsart kann der Bezugspunkt nicht festgelegt werden Mit der Lade Haltefunktion kann eine Abschnittsvermessung des Werkstiicks ohne L schen des bereits festgelegten Bezugspunkts durchgefiihrt werden e Je nach Einsatzzweck die Anzeigebetriebsart vor Aufnahme des eigentlichen Messbetriebs mit den entsprechenden Tasten auf INC oder ABS einstellen e In den folgenden Beispielen betr gt die Anzeigeaufl sung 0 0005 mm und der Tastkopf des Messtasters besitzt einen Durchmesser von 10 mm e Falls die Lade oder Haltefunktion versehentlich durchgef hrt wurde die Taste O E zur L schung dr cken und dann den Lade bzw Haltevorgang erneut durchf hren e Darauf achten den Maschinentisch sacht mit dem Tastkopf zu ber hren Falls der Tastkopf hart gegen den Tisch schl gt k nnen Tastkopf und Tisch besch digt werden 2 Technische Daten Schaftdurchmesser und l nge 810 x 45 mm 032 x 55 mm Erkennungsrichtung EX EY Tastkopf Stahlkugel 210 mm Stahlkugel 810 mm Genauigkeit 0 002 mm 0 002 mm Kabell nge 3m 5m 10m 3m 5m 10m Hinweise Kabel und Messtaster werden ber den Steckverbinder verbunden getrennt 3 Wartung Unbedingt darauf achten Rostschutzmittel auf den Messtaster aufzutragen wenn dieser ber einen l ngeren Zeitraum hinweg nicht verwendet wird Die Genauigkeit wird insbesondere beeintr chtigt wenn Stahlkugel und Schaft
10. 1 2 3 Geben Sie die zu erzeugende Nummer ins Original ein 4 5 Driicken Sie die Taste der dritten Achse beim Modell LH71A Wal 5 oder die Taste beim Modell LH72 Der Dezimalpunkt leuchtet auf und Nr 5 wird zum Original Wechseln Sie das Werkzeug an Position Nr 1 aus Stellen Sie den Werkzeugversatz an Position Nr 1 ein Dr cken Sie die Taste oO f r die dritte Achse und w hlen Sie Nr 1 TOOL MASTER Dr cken Sie die Taste O der dritten Achse beim Modell LH71A oder die Taste beim Modell LH72 und stellen Sie das Original auf Nr 1 O Oo NOO eo 10 Dr cken Sie die Taste as Das System verl sst den Bezugspunktmodus Die Lampe Cf erlischt Die ABS Anzeige bleibt w hrend des Bezugspunktmodus eingeschaltet Das Werkzeugoriginal Nr 1 wird als Basis der Linearkompensation verwendet Position des Werkzeugoriginalwertes 0 Kompensationsbetrag 0 7 1 2 G LH71A LH72 7 Bedienungsverfahren lt Haltefunktion gt Wenn Sie die Haltefunktion bei der Eingabe des Werkzeugversatzes verwenden k nnen Sie die eingegebene Position f r sp teren Gebrauch im internen Speicher speichern Somit k nnen Sie die Maschine beliebig verstellen was zum Messen des Versatzes praktisch ist W hlen Sie zuerst die Durchmesseranzeige beim Umschalten der Anzeigeaufl sung leuchtet auf und f hren Sie dann die folgenden Schritte aus 1 Bearbeiten Sie mithilfe von Werkzeug Nr 1 die Au enseite d
11. 4 2 Placement Environmental conditions e Ambient temperature 0 40 C 32 to 104 F e For indoor use avoid exposure to direct sunlight e Install the counter unit so it is protected from coolant machine oil chips and the like e Install the counter unit at least 50 cm from power switchboards welders motors and the like e Do not completely cover the counter unit with a vinyl cover or put it in a sealed case e Ifthe counter unit s power is suddenly cut off or if the voltage temporarily falls below the usable range the alarm may sound and faulty operation may occur If such a situation occurs temporarily unplug the AC adaptor wait a few seconds reinsert the AC adaptor and repeat the operation from the beginning Install the counter unit so it is protected from coolant machine oil Coolant chips and the like Machine oil Be careful where you AT it gt l place the counter unit N J nn Switchboard Locate more than 0 5 m 20 away LH71A LH72 E 4 1 4 Installation and Connection of Unit 4 3 Connection 4 3 1 Connectable Measuring Unit Model Measuring unit resolution Type of connection GB ER Series 0 5 um Direct SJ300 Series 1um Direct SJ700A Series 5 um Direct PL20C Series 10 um Direct DG B Series 0 5 um Through adaptor sold separately DZ51 Adaptor sold separately SZ70 1 4 3 2 Connection Be sure
12. Touch sensor radius v Start of operation ODOC When the display resolution is 0 001 mm When the segmented error compensation value is set rEF is displayed the unit switches to reference point acquisition mode LH71A LH72 5 6 E 5 3 Lathe Function Settings 5 Settings 5 3 1 When Power is Turned On for the First Time after Factory Shipping LH71A lathe function and LH72 The setting in parentheses is the factory setting Basic Power ON indicates the process when the setting does not be changed settings g Vis Select LATHE Approx SEP LH71A only 2 seconds The LH72 does a 4 D not have a ENT del setting TYPE gt O Use to select LA IHE gt O0 ft ea I 2 3 2ADD3 BR a ENT 2ADD 3 Addition Add Use Q to select the settings for display 2 gt O gt O 2ADD3 display O N i 2ADD 3 v See Part 5 4 mas eee ENT N Verifying Count Destination count O gt Use Q to select setting content gt O gt O alice dung country ie STD O t D Addition v Select axis SETUP Display Measuring Use O to select setting content unit a ces un O a stouswPN resolution Performed for each axis Use O to expand the sel
13. key Cf lamp lights up Press the key of the third axis Enter the tool offset No to be set ENT Use the O key to finalize the setting Press the key corresponding to the axis to be set Use the numeric key to enter the value N GG A Q N Use the on key to finalize the setting The current value is set as a tool offset value The tool offset is set and the difference from the tool master is stored as the offset value 8 Using the key select the axis to be set and set it in the same way Max 98 e 9 Press the Cf key ae The system exits the datum point mode Cf lamp goes out lt Editing a tool offset gt You can edit a stored offset value os os Press the Cf key Cf lamp lights up Press the oun key Shows the tool offset value Press the key of the third axis Enter the tool offset No to be set ENT Use the O key to finalize the setting Press the key corresponding to the axis to be edited Use the numeric key to enter the value Use the o key to finalize the setting O Oa N OO A N eS Press the om key Editing of the tool offset is completed and the current value is displayed Note ABS indicator remains on during datum point mode The tool master No 1 is used as the basis of linear compensation Position of tool master value 0 Compensation amount 0 LH71A LH72 Display
14. 3 Pressing the O tt key repeatedly cycles through the settings in the order of Add gt 2 gt 3 Therefore press the o key at the setting you want to display Add Addition display Displays the measuring unit input 2 3 Displays the measuring unit input 3 Addition display settings and count values that can be displayed Settings Count values that can be displayed c Add 3 2 3 243 c Add 3 2 3 2 3 2 Add 3 2 3 2 3 e Add 3 2 3 2 3 e When the power is turned off and on again any switching of the display performed here will be reset and the display will return to the settings for addition display in the basic settings e Ifa measuring unit is not connected to measuring unit input 2 and 3 or the measuring unit is not operating properly Error is shown in display 2 5 1 0 E LH71A LH72 5 Settings 5 5 Compensation Generally a machine tool has its inherent geometric error For example with a knee type milling machine the knee is slightly tilted as the table moves and the horizontal component of this inclination is added to the measuring unit displacement as an error When the displayed value is obtained by adding an error compensation corresponding to the actual displacement the mechanical error is compensated for and a more accurate display value is obtained for the actual displacement of the machine table thus yielding more accurate machining The unit is factory set
15. 4 Press the O key 5 Move the measuring unit and then press the o key Friol iG The displacement will be stored and the next step No will be displayed AAA LILI LILI 6 Repeat step 5 until the completion of machining max 150 steps for each axis 7 After all machining is completed press the O i key Pr amp End lis displayed 8 Press the O key The system exits the playback mode Next if you want to store another program press the O ii key to display the step No and then repeat step 5 9 Press they key The system exits the program mode 8 10 E Current value display Example P No 10 Current value display Example 100 mm displacement LH71A LH72 8 Applied Functions 8 3 Easy Angle Display Function e This function counts the angles of arcs by pasting the Digiruler scale on the arcs and it displays them e It displays the angles at the display positions of the axes Angles can be displayed for all the axes e Arcs with different radii are supported by setting the radii of the arcs on which the scale is to be pasted e Set the measuring unit resolution to the resolution of the Digiruler which is to be connected Setting method 1 Press the key to display dSP_r E5 and press the key EDIT 2 Press the key The display resolution items are expanded and angle display is enabled 3 Press the key several times to select the desire
16. Be sure to input the value as the diameter 5 To make a datum point for the Z axis direction briefly machine the end surface of the workpiece Z axis machining datum point q Movement direction Tool No 1 E 7 13 LH71A LH72 7 Operation Method 6 To designate the machined end surface as the Z axis machining datum point enter 0 on the Z axis and press the datum point setting key ENT 020 30 30 ee 2 7 X axis machining datum point Workpiece Tool No 1 ae Current position Cutting tool holder 7 14 E LH71A LH72 7 Operation Method 7 2 9 Reference Point Mode How to Use the Measuring Unit with a Reference Point Can be combined with a measuring unit with a reference point When you use a reference point you can relocate the machining datum point to the same position If the tape moved for example when the system power supply was off it is possible to relocate the machining datum point in its initial position Set the reference point offset using reference point position detection or by inputting an offset value The reference point offset is the distance L from the reference point of the measuring unit to the machining datum point The reference point is also used as the datum when setting segmented error compensation Regarding the use of a reference point when setting segmented error compensation see 5 5 2 Segmented Error
17. Brey 1 Press the CS _ key so that BOLT flashes and then press the o key BOLT lights up 2 Enter the diameter d iA and then press the o key Make the entry based on the input units mm inch and minimum input resolution 3 Enter the number of holes NA HOLE and then press the o key Input range 2 to 360 holes 4 Enter the starting angle 51 AMG and then press the o key Input range 0 00 to 359 99 degrees 5 Press the o key when the ending angle End AiG and the ending angle value which equal the starting angle value are displayed Execution 1 Move to the center start position of the bolt hole circle and then press the oun key to execute 2 The position of the No hole is displayed Move the machine to display 0 NEXT After the final hole has been formed press the f key End is displayed and the current values are displayed 3 4 Press om key and repeat above procedures up to the number of holes 5 lt Repeat operation gt e Return to the center of the bolt hole circle again RUN NEXT e Press f key to repeat the process with same parameters E Example a 1 E Example a 2 Parameter Parameter Diameter 100 mm Diameter 100 mm Number of holes 4 Number of holes 8 Starting angle 0 Starting angle 30 Ending angle 0 Ending angle 30 No 2 1 i 45 Starting angle Phe one oa ending angle i 45 E SAO 30 No
18. Select axis ENT N Setting at Display d5P ESH A gt N gt 00 gt 20 measuring unit resolution r r O Use Jand to select setting content ae O Performed for each axis higher Diameter display at v OEE measuring unit mor PT ENT Display INPUT gt gt Use Q to select setting content O th beatin i rf F Ar except tor switching CHANGE IGE Performed for each axis angle Polarity O y TE IN 1 IN 2 IN 3 Py ENT Axis label LAbeEL gt Use DJ to select setting content O O IN switching x gt O fl i Performed for each axis X Y Z v ENT N 0 100000 Scaling SCAL mG gt O gt Enter the setting value gt O gt O 9 999999 OFF LIN Err SJ Compensation Err 581 Use to select the setting compensation and then set each option O tt 5 5 A ENT A co value O 4 N Err OFFPO select axis Compensation i ENT j ENT eee SEG Err gt OQ BOD position TO gt compensation value PO PO OFF 1 5 10 30 y 60 3 ENT N FL ICKE gt O gt Use to select setting content gt O gt O g WR O Sleep SLEEP O gt Use to select setting content gt o O O N e v OQ v 8 SETUP RESET jis gt gt Enter the setting value gt o gt G a SET UP RESET r O Flicker control 1 0000 20 0000
19. po ee See Part 5 5 Q vy e N Compensation Compensation Err SET Use to select the setting compensation and then set each option gt O value mu 6 OFF O mo Select axis OFF 1 2 Lin E gt O O Enter the compensation value O O OFE 1 5 10 30 ENT of Enter the ent Enter the ENT ENT gt SEG Err O BOD position gt O compensation value PO PO 60 a v Om Es 6 1 0000 20 0000 Flicker control FL ICHE ID O gt Use O to select setting content gt CQ gt O 2 M FT N O v CO NL 4 Sleep SLEEP gt O gt Use to select setting content gt Q gt O OFF N j O v a ENT SETUP RESET Touch sensor 75 gt Enter the setting value gt CQ gt or O radius SETUP RESET 5 0000 Cf O 4 Start of operation ODOC When the display resolution is 0 001 mm LH71A LH72 When the segmented error compensation value is set FEF is displayed E 5 5 the unit switches to reference point acquisition mode 5 Settings 5 2 3 Resetting the Detailed Settings LH71A general purpose applications and milling machine function Power ON ch Current value display SET UP ep indicates the process when the setting does not Detailed be changed settings D
20. The last edited ooo No followed by the current value is 2 Enter the datum point No to be called displayed No 0 Machining datum point No 1 Multiple datum point 3 Use the O key to finalize the setting agog The current value becomes the datum point No O Machining datum point indicator ABS lamp lights up eugug No 1 Multiple datum point indicator ABS lamp flashes The displayed multiple datum point is the value resulting from the addition of the offset of each multiple datum point to the machining datum point oF 4 Press the Cf key as The system exits the datum point mode Cf lamp goes out Note ABS indication remains on during datum point mode The machining datum point No 0 is used as the basis of linear compensation Position of datum point value 0 Compensation amount 0 LH71A LH72 E 7 9 7 Operation Method 7 2 8 Tool Master Tool No 1 and Tool Offset Tool No 2 for LH71A lathe applications and LH72 Tool master tool No 1 A tool master is a datum point used when setting the tool offset lt Setting and calling a tool master gt Display os os 1 Press the C key CS lamp lights up gogg Current value display 2 Press the O key corresponding to the axis to be set ooodoou If a tool master is already set the numerical value of the previously set
21. umzuschalten Jedes Mal wenn die Taste f r die Achse die den Spiegelbildwert verwendet gedr ckt wird wechselt die Anzeige zu umgekehrt 7 Original Verwenden Sie die Taste ou um die Einstellung festzulegen Sie k nnen die Spiegelbildeinstellung berpr fen indem Sie die Taste o w hrend der Programmausf hrung dr cken Y Achse Nur die X Achse wird in Bezug auf Durch das Programm das Programm umgekehrt erzeugt Xx 7 X Y4 Yd X Achse Xx 7 X YE Y 7 X und Y Achse werden in Nur die Y Achse wird in Bezug Bezug auf das Programm auf das Programm umgekehrt umgekehrt LH71A LH72 G 8 9 8 Angewandte Funktionen 8 2 3 Wiedergabeprogrammfunktion Der tats chlich verschobene Inhalt wird als Programm gespeichert Anzeige 1 Dr cken Sie die Taste om Die Lampe om leuchtet auf agg 2 Dr cken Sie die Taste C Lampe EDIT blinkt Froh i l coud 3 Nachdem Sie die Taste a gedr ckt haben geben Sie Pio i mithilfe der Zifferntasten die zu speichernde Schrittnummer ein Lampe RUN blinkt Lampe EDIT leuchtet 4 Dr cken Sie die Taste o 5 Verschieben Sie die Messstabseinheit und driicken Sie dann die Friol i0 Taste one Die Verschiebung wird gespeichert und die n chste IN LILI LIL Schrittnummer wird angezeigt 6 Wiederholen Sie Schritt 5 bis zum Abschluss der Bearbeitung maxima
22. 00 0 3438 999 9999 0 00 10 2 0627 0 00 01 20 6265 8 1 2 G LH71A LH72 9 Eingangsanschluss fur Fernruckstellung Die Anzeige kann durch Anschluss eines mechanischen oder elektronischen IC Schalters an den Eingangsanschluss fiir Fernriickstellung auf Null riickgestellt werden Im folgenden ist die Eingangsschaltung fiir jede Achse gezeigt 9 1 Pinnummern des Eingangsanschlusses f r Fernr ckstellung Steckverbinder mitgeliefert Hosiden Corporation TCP 1354 71 5011 DIN Standard Nr 41524 LH71A LH72 Gemeinsamer Gemeinsamer SD a D X Achse AONA Z Achse Z Achse 9 2 Schnittstellenkabel Das an den Eingangsanschluss fiir Fernr ckstellung anzuschlieBende Schnittstellenkabel muss wie folgt abgeschirmt sein Die Kabell nge darf 30 m nicht berschreiten Kabelquerschnitt _ Mantel Abschirmung Zusammenstellung des Steckverbinders f r Fernr ckstellung LH71A LH72 G 9 1 9 Eingangsanschluss f r Fernr ckstellung 9 3 Eingangsschaltung fur Fernr ckstellung R ckseite der Anzeigeeinheit 5 VO K zur internen Schaltung Pinnummern des LH71A LH72 220 Q A 390 Q ngcnluss zur X Achse zur X Achse 10 r3 4 O zur Y Achse zur Z Achse 4 7 uF 50 V 2 O zur Z Achse 30 Ag gt TT e Bei Verwendung der Fernr ckstellung den Eingangsanschluss f r Fernriickstellung minde
23. 7 Dr cken Sie die Taste O 8 Ber hren Sie die Fl che B Fl che D des Werkst cks mit dem Tastkopf Das Achsenetikett beginnt zu blinken Bei der Ber hrung ert nt Ein Piepton und der Anzeigewert d h Li L2 wird gehalten CE 9 Dr cken Sie die Taste O Das Achsenetikett leuchtet auf Die Haltefunktion wird aufgehoben und auf der Anzeige erscheint die aktuelle Position 7 24 G Anzeige Die nachstehend abgebildete Anzeige zeigt das Innenma sooga Die Z hlung beginnt Der Istwert beginnt auf der Anzeige zu blinken Ic 36180 LH71A LH72 8 Angewandte Funktionen 8 1 Festzyklusfunktion nur Modell LH71A Die folgenden Funktionen verwenden das gleiche Bedienungsverfahren mit Festzyklusfunktion 1 A Dr cken Sie die Taste OS um die Lampe zum Blinken zu bringen und dr cken Sie dann die Taste ow um die Einstellung zu finalisieren die Lampe leuchtet auf Die eingegebenen Parameter werden angezeigt Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein Dr cken Sie die Taste O zum Abbrechen Driicken Sie die Taste o um die Eingabe festzulegen und zur n chsten Option berzugehen Dr cken Sie die Taste O um zur vorherigen Option zur ckzukehren Das Display schaltet nach Abschluss der Parametereingabe wieder auf die Wertanzeige zur ck Fahren Sie die Position an wo die Ausf hrung beginnen soll und dr cken Sie dann die Taste om RUN blinkt RUN leuc
24. CHANGE 1 3 except for O i angle Polarity v ENT A Scaling SCAL mg gt O gt Enter the setting value gt O O The X axis T EE polarity should O v be set so that Compensation Err SE 7 Use to select the setting compensation and then set each option gt O tt the value of the value Q ENT cutting direction Q tt i Bam Select axis and decreases when Lin Err gt O Od Enter the compensation value gt O using diameter ENT Enter the ent Enter the ENT ENT display O OP position PO gt compensation vau gt O gt O epee 2 0 100000 v Q ENT N 9 999999 Flicker control FL ICLEr gt gt Use to select setting content gt O gt O the OFF LIN Err O v C ENT SET UP RESET SEG Err Sleep SLEEP_ gt gt Use Q to select setting content gt O gt GF xO See Part 5 5 SET UP reset Compensation e or 8 OFF 1 2 v 7 OFF 1 5 1 Start of operation OOOO When the display resolution is 0 001 mm 1 3 1030 When the segmented error compensation value is set rEF is displayed the unit switches to reference point acquisition mode LH71A LH72 E 5 9 5 Settings 5 4 Verifying Count Values during Addition Display For the lathe function setting addition display such as Z Add 3 in the basic settings enables switching of the count value shown in display 2 1 Press the O key for display 2 2 Press the O key Add is shown in display 2
25. ENT 3 Press the O key iG Flashes A reference point wait status is activated r EF value flashes 4 Move the measuring unit until it goes past the reference point When the reference point is detected a beep tone is emitted When the reference point is detected counting starts REF 5 Press the g key to exit the reference point mode REF Cf lamp goes out 7 16 E LH71A LH72 7 Operation Method lt Inputting restoring the reference point offset gt Enter the reference point offset L When the reference point is detected the count starts 1 Press the a key ome lamp lights up os 2 Press the and then press the og key The stored offset value value displayed when the reference point is loaded is displayed Enter the offset using the numeric key ENT Press the O key A reference point wait status is activated EF value flashes 5 Move the measuring unit until it goes past the reference point When the reference point is detected a beep tone is emitted When the reference point is detected counting starts 6 Press the og key to exit the reference point mode ome lamp goes out Note If the reference point of the measuring unit has directionality be sure to always load the reference point from the same direction When setting the segmented error compensation function see 5 5 2 Segmented Error Compensation lt Editing the referenc
26. If the ABS lamp goes out press the om key again 3 Press the O key The axis label flashes 4 Press the oe key s0000 Flashes The touch sensor radius value flashes on the display 5 Touch the feeler ball of the touch sensor to the workpiece 50000 Lights up As soon as the workpiece is touched a beep sounds and counting is started i Counting J 4 ol Workpiece Contact nn p 6 Move the touch sensor The position indicated as 0 on the Ui display is the datum point oa Datum point LH71A LH72 E 7 21 7 Operation Method Centering the workpiece Cc Direction of movement and polarity i pagi z 5 gt t Workpiece T 2 100 Center Display 1 Press the O key of the axis to be used e The axis is selected by pressing the O key If no axis is selected all axes are switched simultaneously ABS INC 2 Press the on key ABS lamp lights up agoan ABS mode is started Note ABS INC If the ABS lamp goes out press the om key again 3 Press the O key The axis label flashes 4 Press the ee key SUU0d Flashes The touch sensor radius value flashes on the display 5 Touch the feeler ball of the touch sensor to the surface A of soog the workpiece As soon as the workpiece is touched a beep sounds and counting is started AW Contact
27. LH71A LH72 10 Alarm Display Display Trouble Measuring unit not connected Causes Remedy The measuring unit is not connected Turn off the power connect the measuring unit and then turn on the power again The display value is reset to zero Excess speed The maximum response speed is exceeded at the measuring unit side Perform resetting operation The same condition may occur when the machine is subjected to a major shock Overflow When the display has overflowed an F is added to the highest digit Use in a range where an F is not added Power failure The power fails momentarily during measurement Perform resetting operation Flashing Error in stored data The stored data has been changed by noise or other cause Redo the settings starting from the basic settings If this error is displayed frequently the memory may be damaged Contact your vendor Error code 1 to 9 A to F Error in reference point detection This is displayed when a measuring unit without a reference point is connected or when the reference point signal wire in a measuring unit with a reference point is broken Connect a measuring unit with a reference point If this does not correct the problem contact your vendor Program error Errar Sfad Err occurs during program execution or execution of a canned cycle PRO Press the ome key to close the program perform resetting
28. Ltd Vertragsh ndler f r eine eventuelle Wartung des Ger ts benachrichtigen Das Ger t kann nicht e Das Netzger t abtrennen dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschlie en eingeschaltet werden gt e Den Anschluss und die Leitf higkeit des Netzkabels pr fen e Sicherstellen dass die Netzspannung im vorgeschriebenen Bereich liegt Instabiler Stromanschluss e Anschluss und Leitf higkeit des Netzkabels berpr fen fe e Pr fen ob ein hoher St rrauschpegel vorhanden ist wee i amp 7 wird angezeigt gt Durch eine normale Achse ersetzen Alarm e Das Netzger t abtrennen dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschlie en e Eine R ckstellung vornehmen e Pr fen ob der Messstabseinheitssignalstecker fest mit Schrauben befestigt ist e Pr fen ob Kabel nicht besch digt oder gel st sind e Pr fen ob die Messstabseinheit bei der Bewegung die max IZ es Ansprechgeschwindigkeit berschritten hat Sicherstellen dass die Einheit nicht durch starke Vibrationen beeintr chtigt wird Alarm e Pr fen ob ein hoher St rrauschpegel vorhanden ist Durch eine normale Achse ersetzen e Das Netzger t abtrennen dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschlie en e Eine R ckstellung vornehmen e Das Netzger t abtrennen dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschlie en Einheit z hlt nicht gt e Sicherstellen dass der Messstabseinheitssignalstecker fest angeschlossen ist Durch eine normale Achse e
29. Machine table Contact block gauges and gt LH71A LH72 E 5 1 1 5 Settings 2 Touch the surface A of the block gauge A with the probe of an electric micrometer or dial gauge and align the micrometer hand to read 0 Simultaneously reset the counter unit When the display resolution is 0 001 mm RESET Press O key when the meter reads 0 RESET gt key Electric micrometer Spindle head Block gauge Block gauge J Touch probe to surface Machine table Surface A 3 Next move the table away from the probe and remove the block gauge A move the machine table again touch the surface C of the block gauge 8 with the probe of the electric micrometer or dial gauge and move the machine table until the meter reads 0 Be sure to make a note of the difference between the displayed value on the counter unit and the length of the block gauge because this is the linear error to be compensated An example of setting the amount of linear compensation is shown below rm rm L J l J I o Lt ar _ rn rm _ _ Make a note of linear error to be compensated for Electric micrometer Spindle head Block gauge Machine table D Move the machine table l l Move it until the meter reads 0 Mov
30. N F 1 axis 2 axis model EEE sol STD US JPN J 7 gt v Om ENT A 0 1 0 5 1 5 10 Destination COUNT yY 1 gt O gt Use to select setting content O0 00 00 01 country nn 00 00 10 O 5 SET UP 00 01 00 Measuring unit v an ENE 00 10 00 SiG rES A to select setti tent 0 gt ae resolution ie Gor gt Use to select setting conten O or lt Expanded gt om i Performed for each axis Use to expand the selection option O 0 05 2 20 25 50 Zooi O Bai 100 01 00 00 RESET 7 SET UP ENT Ow note q naar CANCEL O gt I ISH gt 0 setting mode to detailed settings Detailed settings Dispi eee ou O 4 Setting at isplay dSP rE5 f gt Setting at or resolution z O gt UseQCand to select setting content higher Diameter Measuring unit O th i Performed for each axis display at resolution except for 7 For 2 axis and v O axis angle Polarity 3 axis models only INPUT 5 ENT ih _ Display switching Tee gt gt Use Oto select setting content gt O gt O IN 1 IN 2 IN 3 1 1 2 2 3 3 Rt a Performed for each axis IN For 1 axis and OF X Y Z 2 axis models only Select axis m ENT N 6 ne ea LAbEL gt O gt Use Q to select setting content gt 00 O one switchin T 7 Sae 3 1 X 2 Y ne O N Performed for each axis 9 999999 v a Q ENT OFF LIN Err Scaling sch mg gt Enterthe seting vate gt O gt OF SEG Err 1 000000 N
31. POS 10 Repeat steps 6 to 9 until all the input points and compensation amount are entered ENT 11 Press the O key The number of input points are displayed as POS 4 12 lt To continue and enter other display compensation amount gt Perform the procedure starting from step 5 lt To exit gt Press the O key The unit automatically switches to reference point acquisition mode and so obtain the reference point see the next page LH71A LH72 E 5 1 7 5 Settings Acquiring the reference point after setting the segmented error compensation values Be sure to always obtain the reference point after setting the segmented error compensation values Reference point acquisition timing When setting of the compensation values is completed When the power is turned on When an error is reset The unit automatically switches to reference point acquisition mode using this reference point acquisition timing RESET 1 Press the O key Status The axis label lamp flashes The om key lamp lights up r EF lights up on the display 2 The measuring unit is first moved in the direction opposite to the direction in which it is moved past the reference point The scale need not be moved when reference points are in both directions 3 Press the O key for the axis whose reference point will be obtained Status r EF flashes on the display 4 Move the measuring unit and pass through the reference point St
32. U nicht in den Anzeigeaufl sungseinheiten angezeigt 6 1 Strom EIN 1 Schalten Sie die Netzstromversorgung ein Wenn die Netzstromversorgung bereits eingeschaltet ist 1 Dr cken Sie die Taste Q Lm leuchtet auf Falls 4 blinkt oder Err or aufleuchtet siehe Abschnitt 10 Alarmanzeige und Abschnitt 11 berpr fungen zur St rungssuche und Beseitgung OABS og RESET LH Oi O 6 2 Betriebsbeginn 1 Schalten Sie die Stromversorgung ein Siehe Abschnitt 6 1 2 Dr cken Sie die Taste O f r Display 1 2 oder 3 Der Anzeigewert am Ende der vorherigen Operation im Inkrementalmodus beim Ausschalten der Stromversorgung wird angezeigt ABS Lampe erlischt R ckstelltaste OABS og RESET ammm Q LILI LH71A LH72 G 6 1 6 Operation zum Starten und Beenden 6 3 Operation zum Abbrechen Die Anzeige und Vorwahldaten werden automatisch gespeichert Die Daten gehen daher selbst beim Ausschalten des Ger ts oder bei einem Stromausfall nicht verloren 6 3 1 Operation zum Anhalten 1 Sperren Sie die Maschine Sperren a 8 X Vergewissern Sie sich dass die Maschine gesperrt ist Falls die Maschine nicht gesperrt ist wird m glicherweise kein genauer Anzeigewert erhalten 2 Dr cken Sie die Taste Oy Leuchtet in Die Stromversorgung wird ausgeschaltet Orange auf o Oe 2 ON OFF Falls der Maschinentisch n
33. Zoll Anzeige mm Anzeige m glich UP Japan nur mm Anzeige Sia rES US ul LinearmaBstab 0 1 um Passen Sie diese Einstellung der Aufl sung der Messstabseinheits 05 LinearmaBstab 0 5 um Messstabseinheit an Aufl sung i LinearmaBstab 1 um Messstabseinheits Ausgang 5 Linearma stab 5 um Id Linearma stab 10 um DOGOO i Drehma stab 1 s B UUGU iO Drehma stab 10 s Minimale Aufl sung OOO iG Drehma stab 1 Min Die den Eingangen 1 2 und 3 der Messstabseinheit OU OOO Drehma stab 10 Min entsprechenden Anzeigen werden fixiert egal auf lt Die erweiterten Auswahloptionen sind wie folgt gt welchen Modus das Display umgeschaltet wird ags LinearmaBstab 0 05 um Detaileinstellungen E Linsarma stab 2 um Die Polarit t wird mit der Taste O umgeschaltet cu Linsarma stab 20 um Durch Dr cken der Taste oun stehen die 25 i Linearma stab 25 um erweiterten Auswahloptionen zur Verf gung 5 Aa Linearma stab 50 um Wenn die Additionsfunktion in der UL Linearma stab 100 um Drehmaschinenfunktion verwendet wird ADD U OOOO Drehma stab 1 Grad Einstellungen ert nt ein Fehlerton bei der Einstellung der Aufl sung falls der Anschluss falsch ist Siehe Seite 4 4 bez glich der Anschl sse LH71A LH72 G 5 1 5 Einstellungen 5 1 3 Beschreibung der Detaileinstellungen Damit werden Polarit t Anzeigeaufl sung Kompensationswerte und andere Einstellungen f r die tats c
34. blinkend auszuw hlen Nur der betreffende Wert kann ge ndert werden e Wenn Sie bei der Festlegung der Einstellung eine andere Achsenwahltaste anstelle der Taste o dr cken wird der Istwert festgelegt und die Eingabe kann f r die gew hlte Achse durchgef hrt werden Eingabebeispiel Eingabe von 2 000 Beispiel 1 Beispiel 2 Beispiel 3 x nach Eingabe von 0 500 Bboosoo 18 2 Geben Sie O mit den in Beispiel 1 und 2 beschriebenen Operationen ein 2 si O omads o O ooz o OO zoo Bearbeiten z Bearbeitungsmodus Verwenden Sie die Taste om um den Zahlenwert Bearbeitungsmodus zu aktivieren Qt Zahl ausw hl n EDIT blinkt Die Zahl wird etwa 1 Sekunde lang angezeigt Die zu bearbeitende Zahl kann durch Dr cken der Taste Q oder ou ausgewahlt werden Die Zahl wird ca 1 Sekunde lang angezeigt O Achse w hlen Verwenden Sie die Taste zur Wahl der Achse Zifferntasten Werteingabe Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein siehe Eingabebeispiel i Festlegen Verwenden Sie die Taste o um die Einstellung festzulegen cm Beenden Verwenden Sie die Taste oun um den Bearbeitungsmodus zu beenden EDIT erlischt Andere e Nach der Auswahl mit der Taste O verwenden Sie die Taste erneut um die zu Methoden ndernde Ziffer blinkend auszuw hlen Nur der betreffende Wert kann ge ndert werden e Wenn Sie bei der Festlegung der Einstellung eine andere
35. this operation can be done in any mode O e The selector is only effective if the destination country is set to US or STD You can confirm the current unit by looking at the lit display below the key 7 2 3 Absolute Incremental Mode Selection These operations can be performed when the mode lamps are not lit How to cancel Press the O cE key when selecting axis the axis label will be flashing All axes ABS lamp lights up ABS value display Absolute mode ys The absolute position from the datum point is displayed ABS lamp goes out INC value display Incremental mode The position from the machining point based on reset or preset machining is displayed For each axis ABS INC Absolute mode O gt display ABS select axis Incremental mode display INC Datum point Reset Present position The initial datum point 0 is set to the position where 5 Settings are performed You can also set the datum point to any desired position In this case see 7 2 7 Datum Point Mode 7 2 4 Halving This operation can be performed when the mode lamps are not lit How to cancel Press the O key when selecting axis the axis label will be flashing 1 2 e Halves the INC value the value displayed for each operation will be half the O O value select axis e If you perform a halving operation while in INC mode the distance from the center value will be displayed e Cannot be used in ABS mode
36. 0 to 40 C no condensation Storage temperature range 20 to 60 C no condensation Mass Approx 1 5 kg When the LH71A general purpose applications or milling machine function are selected _GENE AL setting in the model type selection mode of the basic settings ee an LAZIAN LH71A 2 LH71A 3 Display axes Multi datum point 150 Bolt hole circle Displays coordinates for opening equidistant holes along the perimeter of a designated diameter Simple R cutting Display coordinates for simple R cutting Line hole Displays coordinates for opening equidistant holes along a designated straight line Touch sensor LH71A LH72 Combined with the touch sensor sold separately the datum plane can be detected etc 1 Hold function 2 Load function 3 Centering function E 12 1 12 Specifications When the LH71A lathe function is selected C LATHE setting in the model type selection mode of the basic settings LH72 e en LH71A 3 LH72 3 Display axes 2 axis display 2 axis or 3 axis input Tool offset 99 Measuring unit input addition 2 axis addition display is available Display hold The displayed value can be held and the tool coordinate entered 12 2 E LH71A LH72 13 Dimensions Specifications and appearances of the products are subject to change for improvement without prior notice u 245 9 65 u Nr oo ge IT
37. 01 00 00 10 00 01 00 00 10 00 5 Pr w hlen E T gt Verwenden Sie C und C zur Wahl des Einstellungsinhalts Wird f r jede Achse durchgef hrt lt Erweitert gt 0 05 2 20 25 50 100 01 00 00 ENT 20 O Hinweis im Verwendung bei 1 2 11 3 x gt gt Einstellwert eingeben Einstellung auf 4 oder h her Durchmesser anzeige auf 4 auBer Winkel Polaritat gt Oo ot Die X Achsen Polarit t muss so ENT gt O Err OFF Achse w hlen ENT gt 03 Kompensationswert eingeben gt ou Position eingeben gt LIN Err gt 0 ENT gt O gt O gt yet Ere Die Einstellung Kompensation mit ausw hlen dann die einzelnen Optionen einstellen lt gt O ENT eingestellt werden dass der Wert der Schnittrichtung bei Verwendung der Durchmesser Kompensationswert gt eingeben ENT ENT gt O 20 gt 0 gt Verwenden Sie O zur Wahl des Einstellungsinhalts anzeige abnimmt gt a O a IL O OO ________ Verwenden Sie O zur Wahl des Einstellungsinhalts 0 100000 9 999999 SET UP RESET CS oder O gt O gt nmmm UU Bei einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mm OFF LIN Err SEG Err Siehe Abschnitt 5 5 Ko
38. 156 000 155 955 0 045 mm Daher w rden Sie einen Fehler von 0 045 eingeben Bezugspunktposition der Messstabseinheit Nullpunkt der Laser Interferometermessung Hinweise zur Genauigkeitsmessung Die Genauigkeit kann auf der Basis des Messstabseinheitsstandards oder des Laserstandards gemessen werden Da der Messstabseinheitsstandard genauer ist wird die Messung im Messstabseinheitsstandard empfohlen Messstabseinheitsstandard Falls die Anzeigeeinheit 100 000 mm anzeigt wenn das Display auf der Standard Messstabseinheit Laser 100 005 anzeigt ist der Kompensationsbetrag 0 005 mm Laserstandard Falls das Display auf der Standard Messstabseinheit Laser 100 000 mm anzeigt wenn die Anzeigeeinheit 100 010 anzeigt ist der Kompensationsbetrag 0 010 mm lt Messungsbeispiel Messstabseinheitsstandard gt Einheit mm Eingabepunkt 1 2 3 4 DD JPRPFFRPFEPPFERPFERERREF 32 Auf der Anzeigeeinheit 200 000 100 000 100 000 200 000 300 000 angezeigte Werte Laseranzeigewert 200 005 99 995 100 010 200 005 300 010 Kompensationsbetrag 0 005 0 005 0 010 0 005 0 010 5 16 6 LH71A LH72 Eingeben des segmentierten Fehlerkompensationswertes Das Eingabeverfahren bei R ckstellung der Detaileinstellungen siehe Abschnitte 5 2 3 und 5 3 3 ist wie folgt a A Q N SET UP Dr cken Sie die Taste CY wenn der Istwert angezeigt wird Dr cken Sie die Taste O al um Err 5E l anzuzeigen D
39. 24 H lbieruns sense ae ernten 7 2 7 2 5 Wahl der Additionsanzeige nur bei Wahl der Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A oder beim Model LH es emalscnargeenn 7 3 7 2 6 Vorwahlmodus u sssnetesienenkansiesesatispen 7 3 7 2 1 Bezugspunktm d s uree nennen en ne 7 5 7 2 8 Werkzeugoriginal Werkzeug Nr 1 und Werkzeugversatz Werkzeug Nr 2 Drehmaschinenfunktion LH71A sowie des Modells EH72 nee ee 7 10 7 2 9 Messstabseinheits Bezugspunktmodus Verwendung des Messstabseinheits Bezugspunkts uerssessersennensesnennnnnnennn 7 15 7 2 10 Messtaster getrennt erh ltlich nur Modell LH71A 7 18 8 Angewandte Funktionen uzuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 8 1 8 1 Festzyklusfunktion nur Modell LH71A uneeensensennennsenneennnnennn 8 1 8 1 1 Schraubenloch Kreisfunktion neueuesessernnennernnennennnennennnn nn 8 2 8 1 2 Reihenlochfunktion urse2sessessesennennenensersononnenenenennennenann 8 4 8 1 3 Einfache R Schnitt Funktion uesessessserseesersennensennennenennnn 8 5 3 2 Prosrammierfunktion een 8 7 8 2 1 Programmeingabe und Bearbeitungsmodus 0 eee 8 7 8 2 2 Programmausf hrung uesurnsernennnenennennnennennnnnnennnnnnn nenn 8 9 8 2 3 Wiedergabeprogrammfunktion ursessersnesnersnenneennenneennennnn 8 10 8 3 Einfache Winkelanzeigefunktion ruensessessensennenenenennenno
40. ABS Lampe leuchtet auf ABS Wert Anzeige Absolutmodus u Die absolute Position vom Bezugspunkt wird angezeigt ABS Lampe erlischt INC Wert Anzeige Inkrementalmodus Die Position vom Bearbeitungspunkt wird angezeigt basierend auf der R cksetzungs oder der Voreinstellungsbearbeitung F r jede Achse ABS INC Absolutmodusanzeige G 0g ABS Achse w hlen Inkrementalmodusanzeige INC Bezugspunkt R ckstellung Aktuelle Position Der anf ngliche Bezugspunkt 0 wird auf die Position eingestellt wo 5 Einstellungen durchgef hrt werden Sie k nnen den Bezugspunkt aber auch auf jede gew nschte Position einstellen Siehe in diesem Fall 7 2 7 Bezugspunktmodus 7 2 4 Halbierung Diese Operation kann durchgef hrt werden wenn die Moduslampen erloschen sind Abstellverfahren Dr cken Sie die Taste O wenn Sie die Achse w hlen das Achsenetikett blinkt gt O a e Halblert den INC Wert der f r jede Operation angezeigte Wert ist der Halbwert nesta e Falls Sie im INC Modus eine Halbierungsoperation durchf hren wird die BE Entfernung vom Mittelwert angezeigt e Kann nicht im ABS Modus verwendet werden 7 2 G LH71A LH72 7 Bedienungsverfahren 7 2 5 Wahl der Additionsanzeige nur bei Wahl der Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A oder beim Modell LH72 Diese Operationen k nnen durchgef hrt werden wenn die Moduslampen erloschen sind Abstellverfahren Dr cken Sie die Taste
41. Achsenwahltaste anstelle der Taste o dr cken wird der Istwert festgelegt und die Eingabe kann f r die gew hlte Achse durchgef hrt werden Beenden eines Modus Wiet Modus beenden Dr cken Sie die Modustaste um den jeweiligen Modus zu beenden Lampe erlischt Durch Dr cken einer anderen Modustaste wird der gegenw rtige Modus direkt beendet und der neue Modus aktiviert LH71A LH72 6 7 1 7 Bedienungsverfahren 7 2 Verwendung der verschiedenen Funktionen Falls ein Alarm ert nt bedeutet dies dass ein Tastenbet tigungsfehler begangen wurde 7 2 1 Nullr ckstellung Grunds tzlich kann diese Operation in jedem Modus durchgef hrt werden O e Setzen Sie den INC Wert auf 0 Im Falle des ABS Modus wird die Anzeige automatisch auf den INC Modus umgeschaltet Im Bezugspunkt Messstabseinheits Bezugspunktmodus wird die Anzeige jedoch nicht auf den INC Modus umgeschaltet 7 2 2 Zoll mm Wahltaste Grunds tzlich kann diese Operation in jedem Modus durchgef hrt werden O e Die Wahltaste ist nur effektiv wenn das Bestimmungsland auf US oder STD eingestellt wird Die aktuelle Einheit kann anhand der erleuchteten Anzeige unterhalb der Taste festgestellt werden 7 2 3 Wahl des Absolut Inkrementalmodus Diese Operationen k nnen durchgef hrt werden wenn die Moduslampen erloschen sind Abstellverfahren Dr cken Sie die Taste O er wenn Sie die Achse w hlen das Achsenetikett blinkt Alle Achsen
42. Bearbeitung der Endposition abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste O End erscheint und die Istwerte werden angezeigt ORON lt Vorgang wiederholen gt e Fahren Sie erneut die Startposition an RUN NEXT e Dr cken Sie die Taste Cg um den Vorgang mit den gleichen Parametern zu wiederholen E Beispiel b 1 E Beispiel b 2 Parameter Parameter Radius 30 mm Radius 30 mm Werkzeugdurchmesser 06 Werkzeugdurchmesser 06 Anfangswinkel 0 Anfangswinkel 180 Endwinkel 90 Endwinkel 270 Teilungswinkel 30 Teilungswinkel 30 i Y 90 Endwinkel 30 Nr 4 Nr 1 F R Mitte 130 S5 m b PEN x a Nr 2 lt 30 06 Werkzeugdurchmesser R Mitte 8 6 G 270 Endwinkel LH71A LH72 8 Angewandte Funktionen 8 2 Programmierfunktion Manuell durchgef hrte Funktionen k nnen automatisch durchgef hrt werden 8 2 1 Programmeingabe und Bearbeitungsmodus Dient zur Eingabe und Bearbeitung von Programmen Anzeige Dr cken Sie die Taste om Die Lampe C leuchtet auf ODOL Istwertanzeige 2 Dr cken Sie die Taste Cf Lampe EDIT blinkt Piodo DODDODo 3 Dr cken Sie die Taste die der einzustellenden Achse entspricht ooooood Geben Sie die Verschiebung mit den Zifferntasten ein und driicken Sie die Taste ou um die Eingabe zu finalisieren Og 1aoog Beispiel 10 000 5 Dr cken Sie die
43. Counting Current value flashes 6 Press the O key The axis label flashes 7 Press the ou key The current value flashes on the display y 8 Move the touch sensor to touch the surface B of the workpiece igod00g The axis label flashes As soon as the workpiece is touched a beep sounds and the display value is held LH71A LH72 7 Operation Method Display 1 2 9 Press the O key The axis label lights up 450000 The load hold display is cancelled and the display now shows the current position from the workpiece center C Counting 10 Move the touch sensor The position indicated as 0 on the OOOO display is the center pr ii i A JB C Workpiece Center Inside and outside measurements of workpiece Inside measurement Li l 10mm Outside measurement L2 2 10mm Direction of movement and Example L 100 polarity DTE i B DK gt a Li ____ Le gt Re Note Make following measurements in millimeter operation Depress the in mm selector key if necessary Display The display below shows the inside measurement 1 Press the O key of the axis to be used Note d The axis is selected by pressing the O key If no axis is selected all axes are switched simultaneously ABS INC 2 Pressthe S key ABS lamp goes ou
44. Dr cken Sie die Taste O um Err 5E l anzuzeigen A Dr cken Sie die Taste O um L if Err anzuzeigen ENT Dr cken Sie die Taste O a A Q N Dr cken Sie die Taste O zweimal fiir die Achse wo der Kompensationswert eingegeben wird 6 Dr cken Sie die Taste om Nur bei Verwendung der Erweiterungsfunktion 7 Geben Sie den Kompensationswert mit den Zifferntasten ein ENT 8 Dr cken Sie die Taste O 9 lt Eingeben weiterer Kompensationswerte f r andere Achsen gt F hren Sie den Vorgang ab Schritt 5 durch lt Zum Beenden gt Dr cken Sie die Taste O Die Operation kann nun gestartet werden 5 14 G Anzeige a5P RES Err 5E1 LH71A LH72 5 Einstellungen 5 5 2 Segmentierte Fehlerkompensation Bei dieser Kompensation werden die Segmente ermittelt und der mechanische Fehler wird fiir jedes Segment kompensiert Dies ist nur in solchen Fallen effektiv wenn eine Messstabseinheit mit Bezugspunkt verwendet wird Die segmentierte Fehlerkompensation wird nach dem folgenden Verfahren eingestellt Segmentierten ee g Messstabseinheits Kompensationswert Fehlerkompensationswert sce 2 Bezugspunkt Fehler messen Detaileinstellungen erfassen einstellen Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird schaltet das Ger t nach dem Abschluss der Detaileinstellungen dem Einschalten der Stromvers
45. Od Kompensationswert eingeben gt O OFF 1 2 ent Position ent_ Kompensationswert i EE daO DO eingeben PO Dargie PO PO OFF 1 5 10 30 7 60 v x amp a E ENT 4 Flimmerregelung FL ICHE gt O gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt 0 gt 00 O t0000 20 0000 2 F i U O v ENT a Abschaltung SLEEP gt C gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O OFF gt s Messtaster Radius E A i Einstelliwert eingeb ENT p Sur FEST 75 gt gt Einstellwert eingeben gt d 5 0000 SET UP RESET 0 O O C o a O oder O v RESET Betriebsbeginn 0000 Bei einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mm Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird erscheint rEF und die Einheit schaltet auf den Messstabseinheits Bezugspunkt Erfassungsmodus um 5 4 G LH71A LH72 5 Einstellungen 5 2 2 R ckstellen der Grundeinstellungen Allzweckanwendungen und Fr smaschinenfunktion beim Modell LH71A Wenn die Grundeinstellungen zur ckgestellt und finalisiert FINISH werden werden alle Detaileinstellungen auf ihre Werksvorgaben zuruckgesetzt Strom EIN Die Einstellung in Klammern ist die Werkseinstellung gt zeigt den Vorgang an wenn die 4 Lampe der ee Loin gt gt Cs Sekunden
46. Wird t r jede Achse durchgef hrt A n auBer Winkel ot Polarit t Y Achse w hlen ENT lo ie Umschaltung des LABEL gt O gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O gt 2 i 1 IN 2 IN 3 Achsenetiketts O it H Wird f r jede Achse durchgef hrt i XNIZ v Om ENT Skalierung SCAU ing O gt Einstellwert eingeben gt O gt O 0 100000 N Q 9 999999 OU Kompensationswert Err SE7 Die Einstellung Kompensation mit ausw hlen dann die einzelnen Optionen einstellen O ih OFF LIN Err Q ET SEG Err O th ery Siehe ENT F Lier p gt O gt O gt Kompensationswert eingeben O Abschnitt 5 5 8 ent Position ent Kompensationswert _ ent ent Kompensation EEE Te gt 03 eingeben TO gt eingeben gt 0 30 OFF 1 2 v je O Se ENT it E Flimmerregelung FL ICKE O gt Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts 3 gt O 0 OFF 1 5 10 30 Q 60 O o 7 Abschaltung SLEEP gt O Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt C gt O 8 1 0000 20 0000 ee oe pae M v A 3 ENT SETUP_ RESET Messtaster Radius 75 gt O gt Einstellwert eingeben gt gt C oder SET UP RESET 4 G i oder O N v Betriebsbeginn OOOO Bei einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mm x Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird erscheint FEF und die Einhei
47. aktiviert Der Wert EF blinkt 4 Verschieben Sie die Messstabseinheit bis sie den Messstabseinheits Bezugspunkt passiert Bei Erkennung des Messstabseinheits Bezugspunkts wird ein Piepton abgegeben Bei Erkennung des Messstabseinheits Bezugspunkts wird die Z hlung gestartet 5 Dr cken Sie die Taste g um den Messstabseinheits Bezugspunktmodus zu verlassen Die Lampe om erlischt 7 1 6 G LH71A LH72 7 Bedienungsverfahren lt Eingeben Wiederherstellen des Messstabseinheits Bezugspunktversatzes gt Geben Sie den Messstabseinheits Bezugspunktversatz L ein Bei Erkennung des Messstabseinheits Bezugspunkts wird die Z hlung gestartet Anzeige 1 Dr cken Sie die Taste g Die Lampe g leuchtet auf fla D l ic 434 Istwert ABS Beispiel Abstand A amp mnt 2 Dr cken Sie die Taste und dann die Taste ch F 00O 12345 vom Der gespeicherte Versatz beim Laden des Messstabseinheits Messstabseinheits Bezugspunkts angezeigter Wert wird angezeigt Bezugspunkt zum Bezugspunkt 3 Geben Sie den Versatz mit den Zifferntasten ein 0 iG0000 Beispiel 100 000 A Dr cken Sie die TasteO 90006 Blinkt Der Messstabseinheits Bezugspunkt Wartezustand wird aktiviert Der Wert rEF blinkt 5 Verschieben Sie die Messstabseinheit bis sie den Messstabseinheits Bezugspunkt passiert Bei Erkennung des Messstabseinheits Bezugspunkts wird ein Piepton abgegeben Bei Er
48. at or Display d5SP rES gt Use QandQ to select setting content O 0 higher Diameter resolution H display at Measuring O e Performed for each axis except for unit resolution i angle Polarity For 2 axis and v OS SE 3 axis models only INPUT ENT D IN E _ Display 2u gt gt Use C to select setting content q O 0 tt VAINE2 IN 9 switching CHANDE Performed for each axis 1 1 2 2 3 3 ir O X Y Z For 1 axis and S A 2 axis models only Select ne ENT N 0 100000 Axis label LAbEL gt O gt Use to select setting content gt O O 9 999999 7 switching Nr Performed for each axis 1 X 2 Y 3 2 Ol a OFF LIN Err T 7 ENT SEG Err Scaling SEAL ic O gt Enter the setting value gt OD gt O See Part 5 5 1 000000 O rn KT Compensation 7 Compensation Err SET Use to select the setting compensation and then set each option gt O tt 8 OFF 1 2 value gat ers ot Err OFF O select axis Pa OFF 1 5 10 30 Lin Er O gt O Enter the compensation value O 60 ENT of Enter the ent Enter the ENT ENT SEC Er PO DOD position PO gt j gt 0 30 SEG Ec gt position compensation value 1 0000 20 0000 v lt J ENT N Flicker control FL cver O gt Use O to select setting content gt O gt O 2 ni SS O v gt On ENT Sleep SLEEP gt O gt Use to select setting content gt QO gt O OFF J
49. beim Modell LH71A Siehe Seite 7 5 bis 7 9 Werkzeugoriginal Werkzeug Nr 1 und Werkzeugversatz Werkzeug Nr 2 Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie des Modells LH72 Siehe Seite 7 10 bis 7 14 Bearbeitungs Bezugspunkt Bezugspunkt Nr 0 lt Einstellen des used ann 1 Die Taste g dr cken Die Lampe g leuchtet auf 2 Dr cken Sie die Taste O die der einzustellenden Achse entspricht Wenn bereits ein Bearbeitungs Bezugspunkt eingestellt worden ist wird der Wert des vorher eingestellten Bearbeitungs Bezugspunkts angezeigt 3 Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein Wenn Sie einen Wert benutzen wollen der vorher eingestellt wurde er brigt sich die Eingabe des Wertes mithilfe der Zifferntasten Gehen Sie zu Schritt 4 ber 4 Verwenden Sie die Taste O um die Einstellung festzulegen Der Istwert wird zum Bearbeitungs Bezugspunkt Wenn der Bearbeitungs Bezugspunkt eingestellt wird wird dieser Wert gespeichert oF 5 Dr cken Sie die Taste CS Das System verl sst den Bezugspunktmodus Die Lampe Cm erlischt lt Bearbeiten des Bearbeitungs Bezugspunkts gt Sie k nnen einen gespeicherten Bearbeitungs Bezugspunkt bearbeiten os os 1 Die Taste Cf dr cken Die Lampe f leuchtet auf EDIT 2 Dr cken Sie die Taste 3 Dr cken Sie die Taste O die der zu bearbeitenden Achse entspricht 4 Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein LH71A LH72 Anzeige
50. der Software Versionsnummer e Einschalten LH Taste dr cken Anzeige der Versionsnummer PEr Version e Dr cken Sie eine beliebige Taste wonach die Anzeige L zur ckkehrt E Reinigung Reinigung der Anzeige Zum Entfernen hartn ckigen Schmutzes und des Geh uses x A Ein verd nntes neutrales Reinigungsmittel verwenden Einen trockenen Baumwoll lappen verwenden LH71A LH72 11 1 1 1 2 G LH71A LH72 12 Technische Daten Gemeinsame Spezifikationen Modellbezelchnung LH71A 1 LH71A 2 LH71A 3 LH72 3 Anzeige 7 Stellen und Minusanzeige Farbe orange Anschlie bare Messstabseinheit Serie GB ER SJ300 SJ700A PL20C Direkt Serie DG B Getrennt erh ltlicher Umwandlungsadapter erforderlich Messstabseinheits Standard 0 1 um 0 5 um 1 um 5 um 10 um 1 s 10 s 1 Min 10 Min Eingangsaufl sung Erweitert 100 um 50 um 25 um 20 um 2 um 0 05 um und 1 Grad k nnen hinzugef gt werden Anzeigeaufl sung Messstabseinheit Eingangsaufl sung oder h her und Durchmesseranzeige au er Winkelanzeige Eingangssignal A B Quadratursignal Z Signal Entspricht EIA 422 Minimale Eingangsphasendifferenz 100 ns Quantisierungsfehler 1 Z hlschritt Messstabseinheit abgetrennt berm ige Geschwindigkeit berschreitung des maximalen Anzeigebetrags Stromausfall Fehler in gespeicherten Daten R ck
51. gt eingeben gt 30 20 der i Durchmesser v lt D ENT N anzeige Flimmerregelung FL ICHE ID O gt Verwenden Sie O zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O 0 abnimmt rH I O ENT SET UP RESET 0 100000 Abschaltung SLEEP _ C gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O gt Q der 9 999999 SET UP RESET 2 oder OFF LIN Err SEG Err Siehe z v F Br Abschnitt 5 5 Betriebsbeginn 0000 Bei einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mm Kompensation Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird erscheint Fer i und die Einheit schaltet auf den Messstabseinheits Bezugspunkt Erfassungsmodus um OFF 1 2 8 OFF 1 5 10 30 60 LH71A LH72 G 5 9 5 Einstellungen 5 4 berpr fen der Z hlwerte w hrend der Additionsanzeige F r die Drehmaschinenfunktion erm glicht die Einstellung der Additionsanzeige wie z B 2 Add J in den Grundeinstellungen die Umschaltung des in Display 2 angezeigten Z hlwertes 1 Dr cken Sie die Taste O f r Display 2 2 Dr cken Sie die Taste O tt Hdd erscheint in Display 2 3 Durch wiederholtes Dr cken der Taste O werden die Einstellungen in der Reihenfolge Add gt J angefahren Dr cken Sie daher die Taste om an der Einstellung die Sie anzeigen wollen Hdd Additionsanzeige Zeigt den Messstabseinheitseingang 2 an J Zeigt den Messstabseinheitseingang 3 an Anzeigbare Add
52. next option Use the O key to return to the previous option The display returns to the value indicator after you are finished entering the parameters Move to the RUN NEXT position where you want execution to start and then press f key RUN flashes gt RUN lights up Move so that the number becomes zero and when the count value for all axes reaches the target value 3 the NEXT lamp flashes and you can proceed to the next step RUN NEXT Press the f key to display the next set of coordinates and repeat the same operation Finally when all steps have been completed End is displayed for 2 seconds and the system exits the mode To use again move to the next start position and execute in the same way To change any parameters press the O key or ou key to display the parameters and then enter The program cannot be executed unless all the parameters are provided To end machining before completion press the 4 key br EAH is displayed and then the incremental value for that position is displayed To perform machining again start from step 1 The Canned Cycle Function does not work during the diameter display LH71A LH72 E 8 1 8 Applied Functions 8 1 1 Bolt Hole Circle Function Equidistant holes can be opened along the perimeter of a designated diameter This function is available for 2 axis and 3 axis models only a Equally spaced holes along the overall circumference Parameter input
53. notieren Sie sich die Einstellwerte bevor Sie die Grundeinstellungen zur ckstellen oder ndern GENERAL w hlen STD US JPN 0 1 0 5 1 5 10 00 00 01 00 00 10 00 01 00 00 10 00 lt Erweitert gt 0 05 2 20 25 50 100 01 00 00 Einstellung auf oder h her Durchmesser anzeige auf 3 au er Winkel Polarit t IN 1 IN 2 IN 3 IN X Y Z 0 100000 9 999999 8 OFF LIN Err SEG Err Siehe Abschnitt 5 5 Kompensation OFF 1 2 M OFF 1 5 10 30 60 D 1 0000 20 0000 G 5 5 5 Einstellungen 5 2 3 R ckstellen der Detaileinstellungen Allzweckanwendungen und Fr smaschinenfunktion beim Modell LH71A Strom EIN cl 4 RESET LH gt 0O SET UP Istwertanzeige 0o00 gt ep zeigt den Vorgang an wenn die Einstellung Detailein nicht ge ndert wird stellungen Di E 7 ENT Einstellung auf Anzeigeaufl sung 4 zie rE5 gt gt Verwenden Sie C und C zur Wahl des Einstellungsinhalts 00 Messstabseinheit Cae Pre A Aufl sung oder O ft i Wird f r jede Achse durchgef hrt h her 1 7 Durchmesser Ong wahlen ae anzeige auf mors lt r Umschaltung der iNPUT O gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O gt O hie Seer inte Anzeige CHANGE
54. operation to clear the error and then run the program again Program error There is no canned cycle during program execution or the diameter display is set Check that any canned cycle programs are registered and that the diameter display setting is not made LH71A LH72 E 10 1 10 2 E LH71A LH72 11 Troubleshooting When the unit does not work properly check the following before calling Magnescale Co Ltd Representative for service The power cannot be e Disconnect the AC adaptor and then reconnect after 1 to 2 minutes turned on e Check the connection and continuity of the power cable Unstable power connection e Check for the proper range of power voltage e Check the connection and continuity of the power cable L H is displayed D e Check for high level noises Replace with a normal axis e Disconnect the AC adaptor and then reconnect after 1 to 2 minutes Alarm e Perform resetting operation e Check the measuring unit signal connector is secured by screws e Check the conduit cable is not damaged or disconnected E ER e Check to see if the measuring unit has moved faster than the maxi mum response speed Alarm e Check for high level noises Replace with a normal axis e Disconnect the AC adaptor and then reconnect after 1 to 2 minutes e Perform resetting operation e Disconnect the AC adaptor and then reconnect after 1 to 2
55. outage Preset Each axis can have up to three preset values This is useful when setting multiple preset values Measuring Unit Reference Point Detection Combining with a measuring unit with a reference point makes it possible to detect the measuring unit reference point at all times This can be used as the reference point for machining You can also freely set the amount of reference point offset and easily restore it which makes reference point setting on a boring machine and the like very effective Program Write Program mode e This lets you manually enter a program in the Edit mode e Playback program The program is created with the content of actual machining Run Program mode e Machining procedures are displayed for each stage e The Mirror Image function flips the data polarity for each axis Multi Datum Point You can save settings for a number of preset ABS coordinate datum points 150 Digiruler Easy Angle Display You can easily display the angle by pasting the Digiruler on an arc Scaling The counter can count the actual moving distance on an enlarged or reduced scale using any multiplier within the setting range This can compensate for shrinkage of resin etc when making dies or convert product dimensions to die dimensions LH71A LH72 E 2 1 2 Features Flicker Control This reduces noticeable display flicker in cases such as when a high resolution measuring unit is connected or when
56. rosten Als Rostschutz l wird Rust Veto Heavy von E F Houghton amp Co empfohlen 7 20 G LH71A LH72 7 Bedienungsverfahren 4 Betrieb mit Messtaster Einstellung des Bezugspunkts ee Messtaster Tastkopf Werkst ck Bewegungsrichtung und Polarit t gt e Maschinentisch Bezugspunkt Anzeige 1 Dr cken Sie die Taste O der zu verwendenden Achse Die Achse wird durch Dr cken der Taste O gew hlt Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet ABS INC 2 Dr cken Sie die Taste om Die ABS Lampe leuchtet auf i0000 Der Betriebmodus ABS wird aktiviert Falls die ABS Lampe erlischt die Taste erneut dr cken 3 Dr cken Sie die Taste O Das Achsenetikett beginnt zu blinken A Dr cken Sie die Taste 30000 blinkt Der Messtaster Radiuswert beginnt auf der Anzeige zu blinken 5 Ber hren Sie das Werkst ck mit dem Tastkopf des Messtasters 50000 Leuchtet auf Bei der Ber hrung ert nt ein Piepton und die Z hlung beginnt Z hlung J Ber hrung a Werkst ck y 6 Verfahren Sie den Messtaster Der Bezugspunkt ist die Position godi an der auf der Anzeige 0 erscheint Bezugspunkt ee gsp LH71A LH72 G 7 21 7 Bedienungsverfahren Zentrieren des Werkstucks Cc Bewegungsrichtung und Polaritat i pagi z 5 gt Werkst ck T Bezugspunkt
57. same parameters E Example b 1 E Example b 2 Parameter Parameter Diameter 100 mm Diameter 100 mm Number of holes 5 Number of holes 3 Starting angle 30 Starting angle 90 Ending angle 330 Ending angle 270 y Starting angle Y So 90 Os Ending angle No 4 LH71A LH72 E 8 3 270 Ending angle 8 Applied Functions 8 1 2 Line Hole Function Equidistant holes can be opened along a designated straight line This function is available for 2 axis and 3 axis models only Parameter input WA 1 Press the CS key so that LINE flashes and then press the ou key LINE lights up it ANG and press the o key Input range 0 00 to 359 99 degrees m 2 Enter the angle 3 Enter the number of holes OL HOLE and then press the o key Input range 2 to 360 holes 4 Enter the hole interval Lil diS bi and press the o key Make the entry based on the input units p y y p mm inch and minimum input resolution Number of holes Hole interval er Angle Start position Execution RUN NEXT 1 Move to the start position and then press the Cf key to execute Position of No 1 hole e 0 which indicates the starting position is displayed e When you press the oun key the next hole position No 2 is displayed e Move the machine to display 0 es e When the machine moves to the final hole position and you press the
58. the feeler ball gently If the feeler ball touches the table roughly the feeler ball and the table may be damaged 2 Specifications Shank dia and length 810 x 45 mm or 0 3937 in dia x 1 772 in 32 x 55 mm or 1 260 in dia x 2 165 in Detection direction X Y Feeler ball Steel ball 810 mm or 0 3937 in dia Steel ball 810 mm or 0 3937 in dia Accuracy 0 002 mm or 0 0001 in 0 002 mm or 0 0001 in Cable length 3 mor 10 ft 5m or 16 7 ft 10 m or 33 3 ft 3m or 10 ft 5m or 16 7 ft 10 m or 33 3 ft Remarks The cable and the touch sensor itself are connected disconnected through the connector 3 Maintenance If the sensor is left unused for a long period be sure to apply a rust preventive Especially if the steel ball or shank rusts the accuracy will be affected Rust Veto Heavy by E F Houghton amp Co is recommended as a rust preventive oil 7 20 E LH71A LH72 7 Operation Method 4 Touch sensor operations Setting the datum point Spindle ii Touch sensor Feeler ball Workpiece Direction of movement and polarity x gt Machine table gt Datum point Display 1 Press the O key of the axis to be used Note The axis is selected by pressing the key If no axis is selected all axes are switched simultaneously ABS INC 2 Press the S key ABS lamp lights up 0000 ABS mode is started Note ABS INC
59. to inflammable gases The counter unit does not have an explosion proof structure Therefore do not use the unit in an atmosphere charged with inflammable gases Do not handle the plug with wet hands Do not plug in unplug or otherwise handle the power plug with wet hands SPee D Do not disassemble Do not open the cover of the counter unit to disassemble or modify the unit A aution gt Do not leave the power cable plugged in when not using for an extended period of time When the unit will not be used for an extended period of time be sure to unplug the power plug from the socket for safety Do not connect or disconnect the connectors with the power on Be sure to turn off the power before connecting or disconnecting power and signal connectors in order to prevent damage or misoperation Do not use in moving areas or areas exposed to strong shocks The unit does not have a shock dampening mechanism Therefore do not use the unit in moving areas or areas exposed to strong shocks Do not use the electric cords for other products Do not use the AC adaptor power cord set sold separately with other products 2 E Failure to observe these precautions may result in fire or electric shock Failure to observe this precaution may result in fire Failure to observe this precaution may result in electric shock Failure to observe this precaution may res
60. tool No 2 functions for LH71A lathe applications and LH72 See Page 7 10 to 7 14 Machining datum point datum point No 0 lt Setting of eee a point gt 1 Press the g key em lamp lights up 2 Press the key corresponding to the axis to be set If a machining datum point has already been set the value of the machining datum point that was set previously is displayed 3 Use the numeric key to enter the value When you want to use a value that was set previously there is no need to enter the value using the numeric key Proceed to step 4 4 Use the o key to finalize the setting The current value becomes the machining datum point When the machining datum point is set this value is stored in the memory s os 5 Press the om key The system exits the datum point mode om lamp goes out lt Editing the machining datum point gt You can edit a stored machining datum point value os os 1 Press the CS key Cf lamp lights up 2 Press the key 3 Press the key corresponding to the axis to be edited 4 Use the numeric key to enter the value LH71A LH72 Display monn ILILILI LILI Display flo 0 onan LILI LIL flo O Datum point display for each axis Example 100 000 Datum point display for each axis Example 20 000 E 7 5 7 Operation Method ENT 5 UsetheO key to fi
61. upper limit mm resolution resolution lower limit mm upper limit mm 1 00 00 0 58 1 00 00 0 00290 0 10 00 3 44 0 10 00 0 01720 10 um 0 01 00 34 38 99999 99 0 05 um 0 01 00 0 17190 999 9995 0 00 10 206 27 0 00 10 1 03135 0 00 01 2062 65 0 00 01 10 31325 1 00 00 0 290 1 00 00 5 8 0 10 00 1 720 0 10 00 34 4 Sum 0 01 00 17 190 9999 995 100 um 0 01 00 343 8 999999 9 0 00 10 103 135 0 00 10 2062 7 0 00 01 1031 325 0 00 01 20626 5 1 00 00 0 116 1 00 00 2 90 0 10 00 0 688 0 10 00 17 20 2 um 0 01 00 6 876 9999 998 50 um 0 01 00 171 90 99999 95 0 00 10 41 254 0 00 10 1031 35 0 00 01 412 530 0 00 01 10313 25 1 00 00 0 058 1 00 00 1 450 0 10 00 0 344 0 10 00 8 600 1 um 0 01 00 3 438 9999 999 25 um 0 01 00 85 950 9999 975 0 00 10 20 627 0 00 10 515 675 0 00 01 206 265 0 00 01 5156 625 1 00 00 0 0290 1 00 00 1 16 0 10 00 0 1720 0 10 00 6 88 0 5 um 0 01 00 1 7190 999 9995 20 um 0 01 00 68 76 99999 98 0 00 10 10 3135 0 00 10 412 54 0 00 01 103 1325 0 00 01 4125 30 1 00 00 0 0058 0 10 00 0 0344 0 1 um 0 01 00 0 3438 999 9999 0 00 10 2 0627 0 00 01 20 6265 8 12 E LH71A LH72 9 Remote Reset Input Connector The display can be remote reset to zero by connecting a mechanical or electronic IC switch to the remot
62. weiter als um 1806 im Uhrzeigersinn bzw Gegenuhrzeigersinn drehen da sie mit einer Feder verbunden ist e Nicht an der Stahlkugel ziehen und diese dann loslassen da sie sonst gegen das Schaftende schl gt 2 bis 3 mal um je 180 drehen jedoch nicht um mehr als 180 Schaft Feder Stahlkugel Staubdichtung Q e Den Schaft so an der Hauptspindel befestigen dass er gegen ber der Spindelachse keinerlei Neigung aufweist da eine derartige Neigung Messfehler verursacht e F r eine genauere Positionierung am Mittelpunkt des Werkst cks wie folgt vorgehen Das Werkst ck mit dem Tastkopf D ber hren Dann den Messtaster zur anderen Seite des Werkstiicks f hren den Schafthalter der Maschine um 1806 drehen und dann das Werkst ck erneut ber hren Durch Halbierung des Messwerts wird der Werkst ckmittelpunkt bestimmt Spindelachse Mittelpunkt Spindelachse A N LIN IN Den Schafthalter der Maschine um 180 O Werkst ck drehen und dann das Werkst ck ber hren LH71A LH72 G 7 19 7 Bedienungsverfahren e Der Messtaster kann auf zweierlei Weise eingesetzt werden zur Bestimmung des Bezugspunkts und zur Vermessung eines Werkst cks ohne L schen des Bezugspunkts Absolutwertmodus ABS Diese Betriebsart dient zur Festlegung des Bezugspunkts Mit der Lade Haltefunktion kann der Bezugspunkt festgelegt bzw ein Abstand vom Bezugspunkt gemessen werden
63. 00 1 200 Compensation value 0 4000 x Segmented length 1 200 1 00 0 200 Compensation amount that can be entered for X 0 400 0 200 0 200 to 0 600 LH71A LH72 E 5 1 5 5 Settings Measurement of machine precision To perform the segmented error compensation measurement is made to find the amount of error and where it occurs on the machine Be sure to measure the error amount with the reference point position of the measuring unit at 0 Number of points that can be input 32 Compensation amount up to 600 um can be entered in measuring unit input resolution units Input point Error Compensation e Q1 Ei Error Ex Eu Ec g amount Uy j 3 02 2 Laser interferometer 0 03 3 measurement Eu i gt Counter display ing i value 81 04 ex Ex 156 000 155 955 He 0 045 mm t Therefore you would input an error Measuring unit reference point position of 0 045 Laser interferometer measurement zero point Notes on precision measurement The precision can be measured based on the measuring unit standard or laser standard The measuring unit standard is more accurate and so measurement of the measuring unit standard is recommended Measuring unit standard If the counter unit shows 100 000 mm when the display on the standard measuring unit laser shows 100 005 the compensation amount is 0 005 mm Laser standard If the display on the standard measuring unit las
64. 1 16 1 18 Nr Bezeichnung Funktion Achsenetikett Achsenlampe Leuchtet auf Achse wird gemessen Blinkt Gew hlte Achse Lampenanzeige ABS Lampe Leuchtet auf Wenn ein Absolutwert angezeigt wird ABS Modus Erlischt Wenn ein Inkrementalwert angezeigt wird INC Modus Lampe 6 Leuchtet auf Wenn ein Durchmesser angezeigt wird Erlischt Normale Anzeige Z hleranzeige Von oben Display 1 X Display 2 Z Zeigt bei der Durchf hrung von Moduseinstellungen den Status mit Buchstaben an Im Falle eines Fehlers erscheint eine Alarmanzeige siehe Abschnitt 10 Taste RESET Dient zum R ckstellen des Inkrementalwerts auf Null Dient zum Umschalten auf den INC Modus w hrend des ABS Modus Taste P Dient zur Voreinstellung von Werten Moduslampe leuchtet auf wenn gew hlt Dient zum Aufrufen von Werten Moduslampe leuchtet auf wenn gew hlt Taste ee Dient zum Umschalten auf den Bezugspunktmodus Moduslampe leuchtet auf Bezugspunkt Einstellungstaste wenn gew hlt Taste REF Dient zum Erkennen des Messstabseinheits Bezugspunkts Moduslampe leuchtet auf wenn gew hlt Taste ABS INC Dient zum Umschalten zwischen ABS und INC Modus Taste SET UP Dient zur Durchf hrung verschiedener Einstellungen 10 Taste PROG Dient zum Schreiben und Ausf hren von Programmen Moduslampe leuchtet auf wenn gew hlt AD Statuslampe Leuchtet auf oder blinkt wenn eine Operation durchgef hrt
65. 7 2 E LH71A LH72 7 Operation Method 7 2 5 Addition Display Selection When LH71A Lathe Function is Selected or for These operations can be performed when the mode lamps are not lit LH72 Only How to cancel Press the O s key when selecting axis the axis label will be flashing See 5 4 Verifying Count Values during Addition Display 7 2 6 Preset Mode lt Setting the preset values gt 1 2 3 4 p p Press the Cf key Cf lamp lights up Press the key corresponding to the axis to be set Use the numeric key to enter the value ENT Use the key to finalize the setting The current value becomes the set preset value lt Setting the next preset values max 3 values for each axis gt Press the key corresponding to the axis to be set Press the O key Perform step 3 and 4 P Press the f key x The system exits the preset mode ome lamp goes out lt Calling a preset values gt 1 2 P P Press the Cf key Cf lamp lights up Press the key corresponding to the axis to be called The preset value is displayed When multiple preset values are set press the O key to display the next value ENT Press the O key The preset value is finalized and the current value becomes the set preset value P Press the Cf key The system exits the preset mode Cf lamp goes out Note The INC indication remains on during preset mode LH71A LH72 D
66. 74Fe I re gt i O O zur ckzukehren Detailein stellungen z Anzeigeaufl sun stad gt ENT Ay Einstellung auf a een g dSP_rES gt gt Verwenden Sie O und O zur Wahl des Einstellungsinhalts O gt O oder h her Aufl sung O lige Wird f r jede Achse durchgef hrt nn anzeige auf 2 2 Ach d Vv D auBer Winkel Dur AARE Achse w hlen 3 Achsen Modelle INPUT a i ENT N Polarit t Umschaltung TO gt Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts 3 gt O O 7 der Anzeige CHANGE Wird f r jede Achse durchgef hrt IN 1 IN 2 IN 3 1 1 2 2 3 3 O 2 IN nur 1 Achsen und 5 2 Achsen Modelle v Achse wahlen ENT 4 X Y Z Umschaltung des LAbEL gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O gt O i Achsenetiketts ye Wird f r jede Achse durchgef hrt 0 100000 1 X 2 Y 3 2 OF 9 999999 v gt O ENT Skalierung SCAL ng O gt Einstellwert eingeben gt O gt O u OFFILIN Err 1 000000 O N y E SEG Err 7 Siehe Kompensationswert Er F SET Die Einstellung Kompensation mit ausw hlen dann die einzelnen Optionen einstellen gt O fl Abschnitt 5 5 OFF O 4 cr OFF 2o ee Kompensation ENT 5 a is S ENT u i Lin Err O
67. EE abnimmt IN gt v Pr Q aa ENT SET UP RESET O Abschaltung SLEEP gt gt Verwenden Sie C zur Wahi des Einstellungsinhalts gt C gt Cf oder C 0 100000 OFF SET UP RESET 0 9 999999 G oe y 7 OFFILIN Err SEG Err kA Siehe O Abschnitt 5 5 Kompensation Betriebsbeginn OOOO Bei einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mm OFF 1 2 x Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird erscheint rEF _ und die Einheit schaltet auf den Messstabseinheits Bezugspunkt Erfassungsmodus um OFF 1 5 10 30 60 LH71A LH72 G 5 7 5 Einstellungen 5 3 2 R ckstellen der Grundeinstellungen Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72 Wenn die Grundeinstellungen zur ckgestellt werden werden alle Detaileinstellungen auf ihre Werksvorgaben zur ckgesetzt Grundein stellungen Ca 2 Sekunden Modell Additionsanzeige Bestimmungsland Messstabseinheits Aufl sung Detailein stellungen Anzeigeaufl sung Messstabseinheits Aufl sung Skalierung 1 000000 Kompensationswert OFF Flimmerregelung 2 Abschaltung OFF SET UP Betriebsbeginn x Wenn der segmentierte Fehlerkompensationswert eingestellt wird erscheint 5 8 G Strom EIN ch 4 Lampe der Bereitschaftstaste o SET UP LH O Ofca 3 Sekunden N 7 Falls Sie die Detaileinstellungen bereits eingegeben haben notier
68. ENT N Add ___ m gt Use to select the settings for display 2 O 0O pe ee v ENT gt O 4 A Select axis un o m a c A E rES gt Use to select setting content EDIT Performed for each axis Use Cum to expand the selection option lt 15 leone OS am m 4 Note 1 a gt Q FINISH 0O m a a m a Select axis Performed for each axis T N O gt Usean to select setting content ar Note I I 1 1 Use at il 2 11 3 6 ENT ENT np m gt O gt Enter the setting value gt O gt O vt Q i Err SET Use to select the setting compensation and then set each option gt ot RESET Start of operation aooo When the display resolution is 0 001 mm x When the segmented error compensation value is set 5 8 E rEF the unit switches to reference point acquisition mode is displayed SETUP 3 o gt z RESET or Note 1 Pressing or O cancels the changes ENT in the basic settings and switches the setting mode to detailed settings g O 4 ot RESET If you have already entered the detailed settings make a note of the setting values before resetting or chang
69. Einheit den Messstabseinheits Bezugspunkt Abstand vom passiert Achsenetikett blinkt Bezugspunkt um Bei Erkennung des Messstabseinheits Bezugspunkts wird nn j Wira ein Piepton abgegeben u ENT 4 Dr cken Sie die Taste und dann die Taste O 10234 Istwert ABS Der gehaltene Wert wird als Versatz gespeichert und der Anzeigehalt wird aufgehoben 5 Dr cken Sie die Taste ome Das System verl sst den Messstabseinheits Bezugspunktmodus Die Lampe Go erlischt lt Verlagern des Messstabseinheits Bezugspunktversatzes Messstabseinheits Bezugspunktladung gt Fiihren Sie die Wiederherstellung des Messstabseinheits Bezugspunktversatzes L durch Bei Erkennung des Messstabseinheits Bezugspunkts wird die Z hlung gestartet Frasmaschine Drehmaschine Werkst ck YY y In In a T Z k gt A A Bearbeitungs Messstabseinheits Messstabseinheits Bearbeitungs Bezugspunkt Bezugspunkt Bezugspunkt Bezugspunkt Anzeige REF 1 Dr cken Sie die Taste Ch fia OU e234 Beispiel Istwert s Beispiel Abstand 2 Dr cken Sie die Taste O und dann die Taste Cf 2 345 vom Der gespeicherte Versatz beim Laden des Messstabseinheits Messstabseinheits Bezugspunkt zum Bezugspunkts angezeigter Wert wird angezeigt Esp gezeg gezeg Bezugspunkt ENT 3 Dr cken Sie die Taste O IGG00C Blinkt Der Messstabseinheits Bezugspunkt Wartezustand wird
70. Endma block Fl che B N EndmaBbl cke J und in Ber hrung gt bringen Maschinentisch LH71A LH72 G 5 1 1 5 Einstellungen 2 Die Fl che A des Endma blocks amp mit dem Taster eines elektrischen Mikrometers oder einer Messuhr ber hren und den Mikrometerzeiger auf 0 einstellen Gleichzeitig die Anzeigeeinheit zur ckstellen i i i h H Bei einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mm RESET Die Taste O dr cken wenn das Mikrometer 0 anzeigt RESET Elektrisches Mikrometer N Spindelkopf Endma block EndmaBblock d d Ber hren des Tasters an die Fl che Maschinentisch Fl che A 3 Als n chstes den Tisch vom Taster weg bewegen den Endma block entfernen den Maschinentisch erneut bewegen die Fl che C des Endma blocks mit dem Taster des elektrischen Mikrometers oder der Messuhr ber hren und den Maschinentisch bewegen bis das Mikrometer 0 anzeigt Die Differenz zwischen dem an der Anzeigeeinheit angezeigten Wert und der L nge des Endma blocks notieren weil dies der zu kompensierende Linearfehler ist Im folgenden Beispiel wird gezeigt wie der Betrag der Linearkompensation eingestellt wird Ia Zuc l ce 7a 71 700 TILL oder De Den zu kompensierenden Linearfehler notieren Elektrisches Mikrometer Spindelkopf EndmaBblock Maschinentisch Den Maschinentis
71. Flashes reference point hold status and then press the o key A reference point wait status is activated Current value flashes LH71A LH72 E 7 15 7 Operation Method 3 Move the measuring unit the count is held when the unit passes through the reference point Axis label flashes When the reference point is detected a beep tone is emitted 4 Press the O and then press the o key The held value is saved as the offset and the display hold is cancelled 5 Press the g key The system exits the reference point mode C lamp goes out 12 345 02I4 lt Relocation of the reference point offset reference point load gt Example The distance from the reference point to the datum point L is displayed Current value ABS Restore the reference point offset L When the reference point is detected counting starts Milling Machine Lathe Workpiece i I ii 1 T 1 E y iD nn ia f f A A A Machining Measuring unit Measuring unit Machining datum point reference point reference point datum point Display REF 1 Press the Cf key fla O l 19234 Example Current value _ e rr asi 2 Press the O and then press the Cf key 12345 Example Distance from the reference The stored offset value value displayed when the reference elite rd point to the datum point is loaded is displayed point
72. HAE D MANN A BO HEN ELTUOKT LiMo HIORT ze LIC MI CBE LED BHP R PME PSF UE ERR AAW CKV a TILES BAZLAMELET ANP AT i BW AHORN FB Magnescale Co Ltd EHER FARER BY SEE gt I FRE BC REP ARS FT BAT A PSI IRAP R 24 Magnescale Co Ltd WHAM PF Ay RER rill Bite JASE EAA IAN ZE gt The material contained in this manual consists of information that is the property of Magnescale Co Ltd and is intended solely for use by the purchasers of the equipment described in this manual Magnescale Co Ltd expressly prohibits the duplication of any portion of this manual or the use thereof for any purpose other than the operation or maintenance of the equipment described in this manual without the express written permission of Magnescale Co Ltd Le mat riel contenu dans ce manuel consiste en informations qui sont la propri t de Magnescale Co Ltd et sont destin es exclusivement a l usage des acqu reurs de l quipement d crit dans ce manuel Magnescale Co Ltd interdit formellement la copie de quelque partie que ce soit de ce manuel ou son emploi pour tout autre but que des op rations ou entretiens de l quipement a moins d une permission crite de Magnescale Co Ltd Die in dieser Anleitung enthaltenen Informationen sind Eigentum von Magnescale Co Ltd und sind ausschlie lich f r den Gebrauch durch den K ufer der in dieser Anleitung
73. LH71A 2 und LH71A 3 mit Allzweck Frasmaschinenfunktion Messstabs einheits eingang Display 1 1 2 _2 33 Messstabseinheits Eingang 1 Messstabseinheits Eingang 2 Messstabseinheits Eingang 3 ii Keine Anzeige Dies ist die Kombination von Messstabseinheitseingang und Display 1 2 3 Die Lage der Zahleranzeige Display 1 2 3 kann geandert werden ohne einen Neuanschluss am Messstabseinheitseingang vorzunehmen Die jeweiligen Einstellungen werden mit der gew hlten Option verbunden LABEL Display Achsen Anzeige 1 X Z Dies ist die Kombination von Display Umschaltung des etikett Anzeige 2 Y Z 1 2 3 und Achsenetikett Achsenetiketts nur 1 X Anzeige 3 Z bei den Modellen 2 Y 2 3 7 J LHTIA 1 und LH71 2 3 z 1 Achsen Modell 2 Achsen Modell mit Allzweck Frasmaschinenfunktion lt x a Y 7 X oder Z x x Z oder _ oder Y Z Y SCAL IMG IDDDDED 0 100000 9 999999 Siehe Abschnitt 5 6 Skalierung Skalierung Skaliervergr erung eingeben Err SET OFF OFF Keine Einstellung Siehe Abschnitt 5 5 Kompensation Kompensationswert L iff Err Linearkompen sationswert eingeben SEG Err Segmentierten Fehler kompensationswert eingeben FL ICEEr g OFF Keine Einstellung Reduzieren von Anzeigeflimmern Flimmerregelung i Schwach Der Zustand OFF gibt den genauesten g Stark Zustand
74. M ANG ein und dr cken Sie dann die Taste o Eingabebereich 0 00 bis 359 99 Grad 3 Geben Sie die Anzahl der L cher ENT nO HOLE ein und dr cken Sie dann die Taste O Eingabebereich 2 bis 360 L cher A Geben Sie den Lochabstand L 1 d 15 ein und dr cken Sie dann die Taste o F hren Sie die Eingabe auf der Basis der Eingabeeinheiten mm Zoll und der minimalen Eingangsaufl sung durch Anzahl der L cher Lochabstand ae Winkel Startposition Ausf hrung RUN NEXT 1 Fahren Sie die Startposition an und dr cken Sie dann die Taste CS um den Vorgang auszuf hren Position des Lochs Nr 1 e 0 zur Kennzeichnung der Startposition wird angezeigt e Wenn Sie die Taste oun dr cken wird die n chste Lochposition Nr 2 angezeigt e Bewegen Sie den Maschinentisch bis das Mikrometer 0 anzeigt RUN NEXT e Wenn die Maschine die letzte Lochposition erreicht und Sie die Taste u dr cken wird End angezeigt und die Operation beendet 8 4 G LH71A LH72 8 Angewandte Funktionen 8 1 3 Einfache R Schnitt Funktion Diese Funktion kann zum Vorschneiden eines Bogens verwendet werden Diese Funktion ist nur f r 2 und 3 Achsen Modelle verfiigbar a Schneiden des AuBendurchmessers Parametereingabe A r Dr cken Sie die Taste C so dass ARC blinkt und dr cken Sie dann die Taste O ARC leuchtet auf 2 W hlen Sie die Ebene
75. Magnescale Counter Unit Anzeigeeinheit LH71A LH72 Read all the instructions in the manual carefully before use and strictly follow them Keep the manual for future references Lesen Sie die ganze Anleitung vor dem Betrieb aufmerksam durch und folgen Sie beim Betrieb des Ger ts den Anweisungen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachlesen griffbereit auf Instruction Manual Bedienungsanleitung For U S A and Canada THIS CLASS A DIGITAL DEVICE COMPLIES WITH PART15 OF THE FCC RULES AND THE CANADIAN ICES 003 OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS 1 THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE AND 2 THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDERSIGNED OPERATION CET APPAREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE A EST CONFORME A LA NORME NMB 003 DU CANADA For the customers in Australia Australian EMC Notice This product complies with the following Australian EMC standards AS NZS CISPR11 2002 Emission Standard for ISM Equipment Safety Precautions Magnescale Co Ltd products are designed in full consideration of safety However improper handling during operation or installation is dangerous and may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death In addition these actions may also worsen machine performance Therefore be sure to observe the following safety precautions in order t
76. O CE wenn Sie die Achse w hlen das Achsenetikett blinkt Siehe 5 4 berpr fen der Z hlwerte w hrend der Additionsanzeige 7 2 6 Vorwahlmodus lt Einstellen der Vorwahlwerte gt Anzeige P P 1 Dr cken Sie die Taste CS Die Lampe CS leuchtet auf OOGO Istwertanzeige Driicken Sie die Taste die der einzustellenden Achse entspricht elas dts ae Saas Beispiel 10 000 2 3 Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein og 4 ENT Verwenden Sie die Taste O um die Einstellung festzulegen IDDDD Der Istwert wird zum eingestellten Vorwahlwert 5 lt Einstellen der n chsten Vorwahlwerte maximal 3 Werte f r jede Achse gt Dr cken Sie die Taste O die der einzustellenden Achse entspricht Dr cken Sie die Taste O th F hren Sie die Schritte 3 und 4 aus P 6 Dr cken Sie die Taste Cf 2 Das System verl sst den Vorwahlmodus Die Lampe om erlischt lt Abrufen eines Vorwahlwertes gt Anzeige p p 1 Die Taste CS dr cken Die Lampe Cf leuchtet auf UG Istwertanzeige 2 Dr cken Sie die Taste O die der abzurufenden Achse entspricht Der Vorwahlwert wird angezeigt og Wenn mehrere Vorwahlwerte eingestellt sind driicken Sie die Taste O th um den n chsten Wert anzuzeigen N ENT 3 Dr cken Sie die Taste O Der Vorwahlwert wird finalisiert und der Istwert wird zum DD00 eingestellten Vorwahlwert p 4 Dr
77. O v a 0 ENT SET UP RESET Touch sensor 75 gt gt Enter the setting value gt CQ gt or O radius SETUP RESET ty 5 0000 CY oO y v RESET Start of operation OOOD When the display resolution is 0 001 mm When the segmented error compensation value is set rEF is displayed the unit switches to reference point acquisition mode 5 4 E LH71A LH72 5 2 2 Resetting the Basic Settings 5 Settings LH71A general purpose applications and milling machine function When the basic settings are reset and finalized FINISH all detailed settings will revert to their factory default settings If you have already entered the detailed settings make a note of the Power ON O setting values before resetting or changing the basic settings y Standby key lamp an o SETUP The setting in parentheses is the factory setting LH gt 0 gt C Hold downfor indicates the process when the setting does not Basic Lights up flashes approx 3s be changed settings ae S 7 7 model OW SNT A Select Model Approx SETUP gt _19PE_ gt O gt Use O to select GENErAL gt O gt O GENERAL 2 seconds g In
78. OFF SETUP RESET O 8 OFF 1 2 O O H OFF 1 5 10 30 60 LH71A LH72 RESET le Start of operation x When the segmented error compensation value is set Piri ogot When the display resolution is 0 001 mm rEF is displayed the unit switches to reference point acquisition mode E 5 7 5 Settings 5 3 2 Resetting the Basic Settings LH71A lathe function and LH72 When the basic settings are reset all detailed settings will revert to their factory default settings Basic settings Approx 2 seconds L Model Addition display Destination country Measuring unit resolution Detailed settings Display resolution Measuring unit resolution Scaling 1 000000 Compensation ae O i Err OFFI O Select axis a ENT i LIN Ecc H gt OO Enter the compensation value s ENT of Enter the ent Enter the ENT ENT i SEG Err SO POD position gt O compensation value PO gt O v ENT N Flicker control FL IELE I DO gt Use O to select setting content gt O0 2 ar u O v ENT SET UP Sleep SLEEP gt O gt Use to select setting content gt O OFF SETUP RESET Power ON 4 Standby key lamp SET UP w 0 gt 4 N m 7 N 4 PE gt O Use O to select LA THE oO O Mi ums O gt Use to select setting content 4 2
79. PLANE f r 3 Achsen Modell Die Optionen ndern sich mit jedem Dr cken der Taste 1 2 X Y Ebene 2 3 Y Z Ebene 1 3 X Z Ebene 3 Geben Sie den Radius rAd IU ein und dr cken Sie dann die Taste N F hren Sie die Eingabe auf der Basis der Eingabeeinheiten mm Zoll und der minimalen Eingangsaufl sung durch ve 4 Geben Sie den Werkzeugdurchmesser 7 4 IA mit ein und dr cken Sie dann die Taste F hren Sie die Eingabe auf der Basis der Eingabeeinheiten mm Zoll und der minimalen Eingangsaufl sung durch en Geben Sie den Anfangswinkel 57 AnG ein und dr cken Sie dann die Taste O Eingabebereich 0 00 bis 359 99 Grad ne Geben Sie den Endwinkel End AMG ein und dr cken Sie dann die Taste O Eingabebereich 0 00 bis 359 99 Grad Hinweis Der Endwinkel kann nicht kleiner als der Anfangswinkel sein au er 0 Grad 7 Geben Sie den Teilungswinkel PCH ANG ein und dr cken Sie dann die Taste ORE Eingabebereich 0 01 bis 359 99 Grad Hinweis Der Teilungswinkel kann nicht gr er als der Winkel vom Anfangs bis zum Endwinkel sein Der Winkel vom Anfangs bis zum Endwinkel muss durch den Teilungswinkel teilbar sein Falls ein unteilbarer Winkel eingegeben wurde endet der Schnittvorgang vor Erreichen des Endwinkels Ausf hrung EN Fahren Sie die Mitte Startposition an und dr cken Sie dann die Taste f um den Vorgang auszuf hren Die P
80. THT ie 19 Oj 2 ol eS b 2 Fearg i r oO Da 3B Y a 4 Bien ze oF al z O 2 a l Gnas 08 RESET O 2 a A tus 6 S g z O i a H N 1 Y a L F 2 4 i 175 6 89 Max depth Sg 4411 73 a 289 11 38 18 0 71 2 80 3 15 262 10 31 j a i 1 2J H Ory g deB P e Kiis 1 se 4 M5 3 q a be Max depth x des DOIN a SEES D ap 7 0 28 2 X 8m amp E Oo a is BUN wot omi So ZN __ 13 5 0 53 a 176 5 6 95 L 188 5 7 42 a 198 5 7 81 al a 231 5 9 11 Unit mm in The appearance shows the LH71A 3 but the dimensions are identical for all models LH71A LH72 E 13 1 13 2 E LH71A LH72 SicherheitsmaBnahmen Bei dem Entwurf von Magnescale Co Ltd Produkten wird gr ter Wert auf die Sicherheit gelegt Unsachgem e Handhabung w hrend des Betriebs oder der Installation ist jedoch gef hrlich und kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Dar ber hinaus kann falsche Behandlung die Leistung der Maschine verschlechtern Beachten Sie daher unb
81. Taste on PAalae Nachdem die n chste Schrittnummer angezeigt wird k nnen Sie die Verschiebung eingeben HANNNAN LIL L LIL LI LI 6 Dr cken Sie die Taste O die der einzustellenden Achse entspricht DOUGDOE Geben Sie die Verschiebung des n chsten Schritts mit den DOCDDDD rg Zifferntasten ein und dr cken Sie die Taste o um die Eingabe zu finalisieren ENT 8 Dr cken Sie die Taste Q Proba Nachdem die n chste Schrittnummer angezeigt wird k nnen Sie die Verschiebung eingeben AAA ILILILILIL a Wiederholen Sie die Schritte 7 und 8 und geben Sie die Verschiebung fiir alle Schritte ein maximal 150 Schritte ftir jede Achse 9 Nachdem Sie die Verschiebung bis zum letzten Schritt eingegeben haben dr cken Sie die Taste O E wird angezeigt und das eingegebene Programm wird finalisiert 10 Dr cken Sie die Taste o Die n chste Schrittnummer wird angezeigt 11 Dr cken Sie die Taste om Das System verl sst den Programmmodus Der Istwert wird angezeigt Um die Bearbeitung vor der Fertigstellung zu beenden driicken Sie die Taste ie br EAH wird angezeigt und der Inkrementalwert f r diese Position wird dann angezeigt Um eine erneute Bearbeitung durchzuf hren fangen Sie bei Schritt 1 an LH71A LH72 G 8 7 8 Angewandte Funktionen Anwendung LH71A 2 LH71A 3 Wenn Sie die Taste oS dr cken anstatt einen Zahlenwert einzugeben blinken die Lampen BOLT LINE und ARC in
82. ach dem Ausschalten der Stromversorgung bewegt wird wird die Verschiebung und die Daten werden automatisch gespeichert nicht erkannt Beachten Sie dass in diesem Fall die aktuelle Position nach der Verschiebung des Maschinentisches nicht mit den gespeicherten Daten bereinstimmt 6 3 2 Operation zum Neustarten 1 F hren Sie den Vorgang in Abschnitt 6 2 Betriebsbeginn durch 2 Heben Sie die Maschinensperre auf und beginnen Sie mit dem Betrieb 6 4 Operation zum Beenden Strom AUS 1 Dr cken Sie die Taste Q Wenn Sie die Taste l zum Ausschalten verwenden wird die Stromversorgung der Messstabseinheit und der Anzeige abgeschaltet aber einige Schaltkreise werden noch mit Strom versorgt 6 2 G LH71A LH72 7 Bedienungsverfahren 7 1 EM Grundfunktionen Eingeben eines Modus Durchf hrung von Tastenoperationen p Er Vorwahlmodus om Bezugspunktmodus g Messstabseinheits Bezugspunktmodus Dr cken Sie die Modustaste um den jeweiligen Modus zu aktivieren Lampe leuchtet auf Eingeben eines Wertes O Achse w hlen Zifferntasten Werteingabe Festlegen Andere Methoden Verwenden Sie die Taste zur Wahl der Achse Achsenetikett blinkt Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein siehe Eingabebeispiel Verwenden Sie die Taste ow um die Einstellung festzulegen e Nach der Auswahl mit der Taste verwenden Sie die Taste O erneut um den zu ndernden Wert
83. am go to the next step and enter in the same way e You cannot insert a new program into an existing program If it is necessary to add a new program either re input the existing program or input a dummy step displacement zero in advance This will enable you to add bolt hole circles and other steps later on 8 8 E LH71A LH72 8 2 2 Program Execution This executes the entered and edited programs Press the om key G lamp lights up Press the O key Enter the start No of the program to be executed Press the o key RUN lamp flashes ao A OQ N e Move the measuring unit to the start position and press the RUN NEXT key The displacement of the first step will be displayed 6 Move the measuring unit until the value displayed shift value becomes approximately zero within 3 counts A beep tone will sound and the NEXT lamp will flash 7 Press the om key The displacement of the next step will be displayed Repeat steps 6 and 7 8 Applied Functions Display oggg Current value display Probl t Probi gogg Current value display Probi ogg Example 10 000 Proli l 20000 Example 20 000 When the program ends Prb End will be displayed and the current value will be displayed When you press the O key the step No will be displayed indicating that the program can be executed once again 10 Pre
84. an SLEEP OFF OFF Keine Einstellung Das Display wird ausgeschaltet wenn Abschaltung l 1 Minute w hrend einer vorgegebenen Zeit 5 5 Minuten keine Operationen durchgef hrt ID 10 Minuten werden 30 30 Minuten b0 60 Minuten 15 50000 1 0000 20 0000 Dient zur Einstellung des Messtaster Messtaster Radius Messtaster Radius eingeben Radius nur Modell LH71A Der Anzeigewert andert sich entsprechend der Einstellung der Messstabseinheit Aufl sung Diese Einstellung wird ausschlie lich f r die erste Achse eingegeben 5 2 G LH71A LH72 5 Einstellungen 5 1 4 Einstellungstasten 8 9 1 2 PROG o To d To I QO O 3 CE RUN NEXT mee Die obige Abbildung zeigt die Anordnung der Tasten beim Modell LH71A 3 Verwenden Sie auch die Zifferntasten fiir die Eingabe von Einstellwerten 5 1 5 Einstellungsmethode Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird Allzweckanwendungen und Fr smaschinenfunktion beim Modell LH71A Zu Abschnitt 5 2 1 gehen Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72 Zu Abschnitt 5 3 1 gehen 2 Wenn die Grundeinstellungen ge ndert werden Allzweckanwendungen und Fr smaschinenfunktion beim Modell LH71A Zu Abschnitt 5 2 2 gehen Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72 Zu Abschnitt 5 3 2
85. aschine selbst besitzt LH71A LH72 G 4 3 4 Installation und Anschluss der Einheit Anschl sse bei Verwendung der Additionsfunktion mit Drehmaschinenfunktion Erste Achse Fest verschrauben lt Zur ersten Achse A DI Messstabseinheits Eingabe ED Gleichstromausgang Kabel sichern um Br 5 az it Herausziehen des Steckers zu ar abn en verh ten oder dritten Ach Wie gezeigt f r Kabeldurchhang F cnse sorgen damit der Stecker Halter keiner berm igen Belastung ausgesetzt wird S Zur zweiten oder dritten Achse J Fa Messdtabs A Erdungskabel A einfeit Z2 A Achse X Achse M4 x 16 Pa Ankerschrauben j 2 St ck mitgeliefert Netzger t PSC 21 22 23 getrennt erh ltlich 100 240 VAC 10 50 60 Hz x Lampenleitung anzapfen Fernr ckstellungsschalter X Achse cf Abgeschirmtes Kabel Das mitgelieferte Erdungskabel anschlieBen Z Achse um sicherzustellen dass die Anzeigeeinheit das gleiche Potential wie die Maschine selbst besitzt 1 Falls die Aufl sungen der Messstabseinheiten welche die Addition durchf hren Z Achse Z gt Achse unterschiedlich sind schlie en Sie die Messstabseinheit mit der h heren Aufl sung an die zweite Achse der Anzeigeeinheit an Beispiel Verwendung von Messstabseinheit Z Aufl sung 0 5 um und Messstabseinheit Ze Aufl sung 1 um Messstabsei
86. atically go into Settings mode 5 1 Setting Processes and Setting Items 5 1 1 Process from Setting to Start of Operation Settings are divided into the basic settings and detailed settings D When power is turned on for the first time after factory shipping Power ON gt Basic settings gt Detailed settings 2 When changing the basic settings Power ON gt Basic settings gt Detailed settings 3 When changing the detailed settings Power ON gt only Detailed settings 5 1 2 Description of Basic Settings gt Start of operation gt Start of operation gt Start of operation This sets the functions that are used region resolution of the connected measuring unit and other basic system settings When the basic settings are set or changed the detailed settings will revert to their factory default settings Tf you have already entered the detailed settings make a note of the setting values before resetting or changing the basic settings Setting item Factory setting Available options Remarks TOPE GEMErAL GEMErAL Milling machine Select the model specifications that you are Model for general purpose applications using LH71A only LATHE Lathe Add g g No addition second axis count value This is the display setting for the count value Addition 3 No addition third axis cou
87. atus The axis label lamp lights up r EF lights up on the display A beeping sound is made After the reference point is obtained the segmented error compensation is set Operation can now be started lt When turning OFF the reference point detection mode gt Turn the power off and on again if the reference point cannot be detected for some reason Then set SEL Err to OFF from the detailed settings 5 18 E LH71A LH72 5 Settings 5 6 Scaling This can compensate for material shrinkage at the entered magnification and convert to die dimensions Display value Entered magnification x Actual moving distance Example Enter 0 980000 for an operation with an expected shrinkage rate of 2 Set the scaling magnification to 1 000000 or so Since the values which can be displayed while scaling is being used are displayed in increments of the display resolution multiplied by the scaling magnification the higher the scaling value the larger the fractions which cannot be displayed this is something that may give the user the wrong impression that the LH71A LH72 has malfunctioned LH71A LH72 E 5 1 9 5 20 E LH71A LH72 6 Starting and Exiting Operation e Do not try to turn the power on and off by plugging and unplugging the DC output connector of the AC adaptor Doing so may cause the data stored in the internal memory to be deleted e Due to the rounding off which is done in the arithmetic operations the count va
88. beschriebenen Ausr stung bestimmt Magnescale Co Ltd untersagt ausdr cklich die Vervielf ltigung jeglicher Teile dieser Anleitung oder den Gebrauch derselben f r irgendeinen anderen Zweck als die Bedienung oder Wartung der in dieser Anleitung beschriebenen Ausr stung ohne ausdr ckliche schriftliche Erlaubnis von Magnescale Co Ltd HAD 5S OBMMRIC SI SEB ANH BK OFLA ANREDE OLB SHLD ICBYLEF ry Fan He LARA TES OR BR ICOR EL TIS MTU REIS TIMER K RS For foreign customers Note This product or technology may be restricted by the government in your country Please make sure that end use end user and country of destination of this product do not violate your local government regulation Magnescale Co Ltd 45 Suzukawa Isehara shi Kanagawa 259 1146 Japan LH71A LH72 2015 1 3 870 812 1A Printed in Japan 2008 Magnescale Co Ltd
89. ch bewegen Die Bewegung fortsetzen bis das Mikrometer 0 anzeigt Bewegungsrichtung Hinweis ndern Sie die Tasterh he h nicht bis die Messung beendet ist 5 12 G LH71A LH72 5 Einstellungen Beispiele zur Einstellung des Linearkompensationsbetrags Linearkompensation Nachdem der mechanische Fehler gemessen worden ist muss der Kompensationsbetrag berechnet und eingestellt werden wie in den folgenden Beispielen gezeigt Addition zum oder Subtraktion vom angezeigten Verschiebungswert L L nge des Endma blocks Q Angezeigter Wert f r den Abstand zwischen den Fl chen A und C Wenn L gt ist ein Kompensationsbetrag zum angezeigten Wert zu addieren Stellen Sie einen geeigneten positiven Kompensationsbetrag ein Beispiel Wenn L 250 mm und Q 249 996 mm WennL auf Im Lx 4 0x 4 999 984 konvertiert wird ist der Kompensationsbetrag 0 016 mm Wenn L lt Q ist ein Kompensationsbetrag vom angezeigten Wert zu subtrahieren Stellen Sie einen geeigneten negativen Kompensationsbetrag ein Beispiel Wenn L 250 mm und Q 250 004 mm Wenn L auf 1 m L x 4 0x 4 1000 016 konvertiert wird ist der Kompensationsbetrag 0 016 mm LH71A LH72 G 5 13 5 Einstellungen Eingeben von Linearkompensationswerten lt R ckstellen der Detaileinstellungen gt SET UP 1 Dr cken Sie die Taste Cf wenn der Istwert angezeigt wird
90. chraubenlochkreises an und dr cken Sie dann die Taste f um den Vorgang auszuf hren Die Position des Nr 1 Lochs wird angezeigt Bewegen Sie den Maschinentisch bis das Mikrometer 0 anzeigt A ON Dr cken Sie die Taste gS und wiederholen Sie das obige Verfahren so oft wie erforderlich f r die Anzahl der L cher RUN NEXT Nachdem das letzte Loch geformt worden ist dr cken Sie die Taste End erscheint und die Istwerte werden angezeigt ol lt Vorgang wiederholen gt e Fahren Sie erneut die Mitte des Schraubenlochkreises an e Driicken Sie die Taste CE um den Vorgang mit den gleichen Parametern zu wiederholen Si Nr 1 30 E Beispiel b 1 E Beispiel b 2 Parameter Parameter Durchmesser 100 mm Durchmesser 100 mm Anzahl der L cher 5 Anzahl der L cher 3 Anfangswinkel 30 Anfangswinkel 90 Endwinkel 330 Endwinkel 270 Y v Anfangswinkel Nr 2 i Nr 1 Orr 75 F Anfangswinkel 90 Nr Mittelpunkt Nr 2 WA garen 75 Endwinkel ay er N Nr 3 270 Endwinkel LH71A LH72 G 8 3 8 Angewandte Funktionen 8 1 2 Reihenlochfunktion L cher k nnen in gleichen Abst nden entlang einer Geraden gebohrt werden Diese Funktion ist nur f r 2 und 3 Achsen Modelle verf gbar Parametereingabe A 1 Dr cken Sie die Taste Cf so dass LINE blinkt und dr cken Sie dann die Taste O LINE leuchtet auf 2 Geben Sie den Winkel L I
91. cken Sie die Taste ome p Das System verl sst den Vorwahlmodus Die Lampe om erlischt Die INC Anzeige bleibt w hrend des Vorwahlmodus sichtbar LH71A LH72 G 7 3 7 Bedienungsverfahren Angewandte Funktionen des Vorwahlmodus Sie k nnen einen Vorwahlwert bearbeiten w hrend Sie den Istwert angezeigt lassen lt Bearbeiten eines Vorwahlwertes gt p p 1 Die Taste Cf dr cken Die Lampe Cf leuchtet auf 2 Dr cken Sie die Taste comm Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein Verwenden Sie die Taste o um die Einstellung festzulegen 9 a A Q lt Bearbeiten des n chsten Vorwahlwertes maximal 3 Werte f r jede Achse gt Dr cken Sie die Taste O tt F hren Sie die Schritte ab Schritt 4 aus lt Beenden der Bearbeitung gt Driicken Sie die Taste Ci Das System verl sst den Vorwahlmodus und die Istwerte werden wieder angezeigt Die Lampe om erlischt Um einen bearbeiteten Vorwahlwert zu benutzen fiihren Sie lt Abrufen eines Vorwahlwertes gt aus 7 4 G Anzeige 3 Dr cken Sie die Taste die der zu bearbeitenden Achse entspricht Istwertanzeige Beispiel 20 000 LH71A LH72 7 2 7 Bezugspunktmodus Der Bezugspunktmodus weist die folgenden zwei Funktionen auf 7 Bedienungsverfahren Bearbeitungs Bezugspunkt Bezugspunkt Nr 0 und Mehrfach Bezugspunkt Bezugspunkt Nr 1 Allzweckanwendungen
92. d angle display Select 01 00 00 1 degree 00 10 00 10 minutes 00 01 00 1 minute 00 00 10 10 seconds or 00 00 01 1 second and press the o key Values now appear on the display and the entry of the radius is awaited 4 Use the numeric keys to enter the radius and then press the o key Note The value of the minimum radius which can be entered is determined by the measuring unit resolution and angle display If the radius cannot be entered and an error results it means that the angle display is too low for the measuring unit resolution Either set a higher radius or downgrade the angle display resolution LH71A LH72 E 8 1 1 8 Applied Functions Display range When a Digiruler scale is pasted on the entire circumference of an arc a count error will occur if passing over the joint Therefore be sure to use within the display range below Display range 359 59 59 Radius input setting limits Enter the radius by referring to the table below e Enter the value for the input resolution e Values less than the radius input lower limit cannot be entered If you try to enter such a value the error sound is made Input Display Radius input Radius input Input Display Radius input Radius input resolution resolution lower limit mm
93. d selection options are made 25 Linear scale 25 um available by pressing the f key Su l Linear scale 50 um When using the addition function in the HLH LS Linear scale 100 um lathe function ADD settings the error O OOOO _ Rotary scale 1 degree sound will be made when setting the resolution if the connection is incorrect See page 4 4 for the connections LH71A LH72 E 5 1 5 Settings 5 1 3 Description of Detailed Settings This sets the polarity display resolution compensation values and other settings for the actual operating conditions When the power is turned on for the first time after factory shipping the detailed settings cannot be made unless the basic settings have been completed If the basic settings are set or changed all of the detailed settings will revert to the factory default settings Tf you have already entered the detailed settings make a note of the setting values before resetting or changing the basic settings Setting item d5P rES Display resolution Factory setting Automatic setting for measuring unit resolution values Available options Measuring unit resolution and higher Diameter display except for angle display Polarity Remarks This sets the resolution that is displayed The setting may vary depending on the setting for the measuring unit resolution in the basic settings Fo
94. damage e The touch sensor can operate only with an electroconductive workpiece Check the workpiece material before use Cable Connector to counter Feeler ball unit Touch sensor Direction of movement Bring it into contact Feeler steel ball Workpiece Corresponds to tool center Datum point Machine table 7 18 E LH71A LH72 7 Operation Method 1 Cautions e Before use be sure to turn the steel ball with the fingers about the axis of the shaft 2 or 3 times both clockwise and counterclockwise so that the steel ball rests properly on the end of the shaft If this not done the rust preventive grease between the steel ball and shaft might cause a detection error Note e Do not turn the steel ball more than 180 in either direction since a spring is connected to it e Do not pull the steel ball and let it spring back sharply against the end of the shaft Give a 180 turn 2 to 3 times No more than 180 Shaft 000 Spring Wii Q WAAAY E Steel ball Dust cover e Fix the shank to the main spindle in such a way that the shank is not inclined against the axis of the spindle since inclination of the shank will cause errors in the measurement e For more precise positioning at the center of the workpiece Touch the workpiece with the feeler ball OD Then move the touch sensor to the other side of the w
95. de yA yt AS No 1 GO Re i A x ie N Center _ N X Starting angle ae alg Onn 8 ending angle fy gt gt o KS I 90 Pr 90 No 5 Migs i E SR u 45 s ne No 4 45 8 2 E LH71A LH72 8 Applied Functions b Equally spaced angle specified holes Parameter input ave 1 Press the CS key so that BOLT flashes and then press the Oo key BOLT lights up 2 Enter the diameter oA and then press the er key Make the entry based on the input units mm inch and minimum input resolution Enter the number of holes NO HOLE and then press the o key Input range 2 to 360 holes Enter the starting angle 51 AMG and then press the on key Input range 0 00 to 359 99 degrees Enter the Ending angle End AMG and then press the O key Input range 0 00 to 359 99 degrees Note You cannot enter an angle smaller than the starting angle Except 0 degree Execution 1 Move to the center start position of the bolt hole circle and then press the om key to execute The position of the No 1 hole is displayed Move the machine to display 0 RUN NEXT Press f key and repeat above procedures up to the number of holes ao A O N After the final hole has been formed press the om key End is displayed and the current values are displayed lt Repeat operation gt e Return to the center of the bolt hole circle again RUN NEXT e Press f key to repeat the process with
96. den Das Display wird ausgeschaltet wenn w hrend einer vorgegebenen Zeit keine Operationen durchgef hrt werden Die Zeit kann eingestellt werden Stromversorgung DC 12 V Bemessung 0 75 A Max 1 A AC 100 bis 240 V 10 bei Verwendung der getrennt erh ltlichen Netzger tes Leistungsaufnahme Max 32 VA bei Netzanschluss Betriebstemperaturbereich 0 bis 40 C keine Kondensation Lagertemperaturbereich 20 bis 60 C keine Kondensation Masse ca 1 5 kg Alarmanzeige Lineare Fehlerkompensation Segmentierte Fehlerkompensation Winkelanzeige Abschaltung Bei Wahl der Allzweckanwendungen oder Frasmaschinenfunktion des Modells LH71A Wahl der Einstellung im Modelltyp Auswahlmodus der Grundeinstellungen Modellbezeichnung LH71A 1 LH71A 2 LH71A 3 Anzeigeachsen 1 Achsen 2 Achsen 3 Achsen Multi Bezugspunkt 150 Zeigt Koordinaten zum Bohren abstandsgleicher Locher am Umfang eines festgelegten Durchmessers an Einfacher R Schnitt Zeigt Koordinaten f r einfachen R Schnitt an Reihenloch Zeigt Koordinaten zum Bohren abstandsgleicher L cher entlang einer festgelegten Geraden an Schraubenlochkreis Messtaster Zusammen mit dem Messtaster getrennt erh ltlich kann die Bezugsfl che einfach erkannt werden usw 1 Haltefunktion 2 Ladefunction 3 Zentrierfunktion LH71A LH72 G 12 1 12 Technische Daten Bei Wahl der Drehmaschinenfunktion des Mode
97. dieser Reihenfolge Wenn Sie die Taste Q dr cken k nnen Sie BOLT LINE und ARC einbinden w hrend das Programm l uft Die Parameter die w hrend der Programmausf hrung verwendet werden sind diejenigen die im Voraus eingegeben worden sind Falls die Parameter nicht eingegeben worden sind wird IO 1 rL w hrend der Programmausf hrung angezeigt Wenn die Taste O E nicht gedr ckt wird wird das eingegebene Programm nicht finalisiert Vergewissern Sie sich in Schritt 9 dass angezeigt wird Falls Sie die Programmeingabe beendet haben ohne die Taste O zu dr cken erscheint die Anzeige Pri End die das Ende des ausgef hrten Programms meldet nicht e Um ein weiteres Programm einzugeben r cken Sie zum n chsten Schritt vor und f hren Sie die Eingabe auf die gleiche Weise durch e Sie k nnen kein neues Programm in ein existierendes Programm einf gen Falls die Hinzuf gung eines neuen Programms notwendig ist geben Sie entweder das existierende Programm neu ein oder geben Sie einen Blindschritt Verschiebung Null im Voraus ein Dadurch sind Sie in der Lage Schraubenlochkreise und andere Schritte sp ter hinzuzuf gen 8 8 G LH71A LH72 8 Angewandte Funktionen 8 2 2 Programmausf hrung Damit werden eingegebene und bearbeitete Programme ausgef hrt Anzeige 1 Dr cken Sie die Taste om Die Lampe om leuchtet auf odd Istwertanzeig
98. e 2 Dr cken Sie die Taste O it Prodi 3 Geben Sie die Startnummer des auszufiihrenden Programms ein FNodo 4 Dr cken Sie die Taste O Lampe RUN blinkt HUGG Istwertanzeige 5 Verschieben Sie die Messstabseinheit zur Startposition Progi und dr cken Sie die Taste f Die Verschiebung des ersten Schritts wird angezeigt noo Beispiel 6 Verschieben Sie die Messstabseinheit bis der Wert 10 000 angezeigter Verschiebungswert ungef hr Null wird innerhalb von 3 Z hlschritten Ein Piepton ert nt und die Lampe NEXT blinkt 7 Dr cken Sie die Taste oun 3 Palace Die Verschiebung des n chsten Schritts wird angezeigt 20000 Beispiel 20 000 8 Wiederholen Sie die Schritte 6 und 7 9 Wenn das Programm endet wird angezeigt und der Istwert wird angezeigt Wenn Sie die Taste O dr cken wird die Schrittnummer angezeigt um zu melden dass das Programm erneut ausgef hrt werden kann 10 Dr cken Sie die Taste en Das System verl sst den Programmmodus ABS INC Wenn Sie die Taste SS w hrend des Programmmodus dr cken werden die Koordinaten angezeigt die dem Zeitpunkt entsprechen zu dem die Startposition als Bezug definiert wurde Anwendung Spiegelbild Wenn die zutreffende Form in Bezug auf die X und Y Achse gebildet wird kann Spiegelbildbearbeitung durchgef hrt werden Dr cken Sie vor der Ausf hrung des Programms die Taste O um auf den Spiegelbild Auswahlmodus
99. e erste zweite und dritte Achse DC Eingang Gleichstromeingang Verwenden Sie immer das spezielle Netzger t getrennt erh ltlich Bei Verwendung eines anderen Netzger tes kann die Anzeigeeinheit besch digt oder eine Funktionsst rung verursacht werden Netzgeratekabelklemme Dient zur Sicherung des Netzger tekabels _ Erdungsklemme Verwenden Sie den mitgelieferten Erdleiter bei der Einrichtung der Anzeigeeinheit und verbinden Sie diese Klemme immer mit der Maschine die Sie einrichten Eingangsanschluss f r Fernr ckstellung Dient zur Ausf hrung der gleichen Funktionen wie die Taste RESET ber ein externes Signal Messtaster Eingang nur Modell LH71A Dient bei Anschluss des Messtasters getrennt erh ltlich zur Einstellung des Bezugspunkts LH71A LH72 G 3 3 3 4 G LH71A LH72 4 Installation und Anschluss der Einheit 4 1 Zubeh r Erdungskabel 1 Ankerschrauben M4 x 16 2 Bedienungsanleitung 1 Steckverbinder f r Fernr ckstellung 1 4 2 Platzierung Umweltbedingungen e Umgebungstemperatur 0 40 C e Fiir Inneneinsatz keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen e Platzieren Sie die Anzeigeeinheit so dass sie vor Schneid l Maschinen l Sp nen und dergleichen gesch tzt ist e Die Anzeigeeinheit muss so platziert werden dass ein Mindestabstand von 50 cm von Schaltschrank Schwei ger ten Motoren und dergleichen eingehalte
100. e reset input connector The input circuit of each axis is as shown below 9 1 Pin numbers of remote reset input connector Connector plug supplied Hosiden Corporation TCP 1354 71 5011 DIN Standard No 41524 LH71A LH72 Common Common ES zis Se 7 X axis Z axis Z axis 9 2 Interface Cable The interface cable to be connected to the remote reset input connector must be shielded as follows The cable length should be no more than 30 m Cross section of the cable an Outer sheath Shield Assembly of the external reset connector LH71A LH72 E 9 1 9 Remote Reset Input Connector 9 3 Remote reset input circuit Rear panel of counter unit 5 VO k To internal circuit LH71A LH72 220 9 Connector pin numbers i 3902 to X axis to X axis 10 4 u to Y axis to Z axis 4 7 uF 50 V 2 O to Z axis 3 O gt e When using the remote reset connect the remote reset input terminal to the GND common terminal for at least 10 ms Before inputting the remote reset a second time set the unit to OFF for at least 70 ms e Use SN7545 lor SN75452 for an electronic switch e Use a shielded cable for connection and connect the shield sheath to the shell of the supplied connector The common pin should be wired separately from the shield sheath Prepare a proper switch and a shielded cable by yourself 9 2 E
101. e Messstabseinheit 220244200 nennen 4 2 4 3 2 Anschluss erkennen 4 2 5 Einstellungen nun en 5 1 5 1 Einstellverfahren und Einstellungsposten u22002000s00nsennesnnesneennennnn 5 1 5 1 1 Vorgang von der Einstellung bis zum Betriebsbeginn 5 1 5 1 2 Beschreibung der Grundeinstellungen eee eee eee 5 1 5 1 3 Beschreibung der Detaileinstellungen 5 2 S 4 Einstellungstasten uessneisisa ie aetna 5 3 5 1 5 Einstellungsmethode u susanne 5 3 5 2 Einstellungen fiir Allzweckanwendungen und Fra smaschinenfunktion 5 4 5 2 1 Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird Allzweckanwendungen und Fr smaschinenfunktion beim Modell LEP VA een aaa 5 4 5 2 2 R ckstellen der Grundeinstellungen Allzweckanwendungen und Fr smaschinenfunktion beim Modell LH71A 5 5 5 2 3 R ckstellen der Detaileinstellungen Allzweckanwendungen und Fr smaschinenfunktion beim Modell LH71A 5 6 5 3 Einstellungen f r Drehmaschinenfunktion uurseessessnesnensnsnesnnennennnennnn 5 7 5 3 1 Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LHT2 2 uu seite 5 7 5 3 2 R ckstellen der Grundeinstellungen Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72 uneeene 5 8 5 3 3 R cks
102. e point offset gt Editing the set reference point offset L 1 Press the Go key 0 lamp lights up 2 Press the SHE key The stored reference point offset is displayed Press the O key Edit the offset using the numeric key Press the on key to finalize the offset Press the ae key Editing is completed and the current value is displayed CS lamp goes out 9 O A Ww LH71A LH72 Display Display flo 0 Current value ABS Example Distance from the reference point to the datum point Example 100 000 Flashes Current value ABS Example 50 000 E 7 17 7 Operation Method 7 2 10 Touch Sensor sold separately LH71A only e Attach the touch sensor on the main spindle of a milling machine for example and use it in combination with the counter unit e The feeler ball of the touch sensor is semi fixed by a spring and its flexible construction can absorb shock when pressed against the datum plane which enables accurate datum point detection without causing a deflection on the axis e The feeler ball which has been forced aganist the workpiece returns to the center of the axis when the workpiece is moved off e Move off the touch sensor immediately from the workpiece when it touches the workpiece Do not bring the shaft into contact with the workpiece as doing so will decrease precision and may cause
103. ection option o o 0 1 0 5 1 5 10 RESET 4g oe 00 00 01 O Y YNote 1 Note 1 Use to return 00 00 10 ENT to 7 cancer e gt O Finish PO 00 01 00 00 10 00 lt Expanded gt Detailed 0 05 2 20 25 senmngs Select axis 30 100 5 AR ENT 01 00 00 en dsP rES gt Use Oad O to select setting content T gt O gt O Measuring unit O Performed for each axis Setting at or resolution higher Diameter display at INPUT Note in except for Use at Jifi 2 angle Polarity CHANGE 1 3 O cf The X axis _ ENT 4 polarity should Scaling SCAL ING gt O gt Enter the setting value gt O gt O be set so that 1 000000 N Eee the value of the O D cutting direction Compensation Err _5E1 P Use O to select the setting compensation and then set each option O tt decreases when value ENT using diameter OFF O Err OFFO Select axis display ENT im Err gt O O gt Enter the compensation value gt oul _ ENT of Enter the ent Enter the ENT ENT 0 100000 SEG Err BO BOD position TO compensation value TO FO 9 999999 rors lt Qe cccccccce ror lt a 8 OFF LIN Err o ot Flicker control FL cte gt O gt Use O to select setting content SEG Err 2 a I a See Part 5 5 O oO Compensation Sleep EEP 2 O gt Use to select setting content gt en gt Ca O
104. edingt die besonders hervorgehobenen Vorsichtshinweise in dieser Bedienungsanleitung um derartige Unf lle zu verh ten und lesen Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen vor der Inbetriebnahme Installation Wartung Inspektion oder Reparatur dieses Ger tes oder der Durchf hrung anderer Arbeiten durch Bedeutung der Warnhinweise Bei der Durchsicht dieses Handbuchs werden Sie auf die folgenden Hinweise und Symbole sto en Machen Sie sich mit ihrer Bedeutung vertraut bevor Sie den Text lesen A Warnung Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Feuer elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Vorsicht Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu elektrischen Schl gen oder anderen Unf llen f hren die Verletzungen oder Sachbesch digung der umliegenden Objekte zur Folge haben k nnen Zu beachtende Symbole A A A VORSICHT FEUER ELEKTRISCHER SCHLAG Symbole die Handlungen verbieten amp NICHT ZERLEGEN Symbole die Handlungen vorschreiben STECKER ABZIEHEN LH71A LH72 G 1 A Warnung A Ausschlie lich mit der angegebenen Netzspannung betreiben Die Anzeigeeinheit auf keinen Fall mit einer anderen als der angegebenen Netzspannung betreiben und nicht mehrere Stecker an eine einzige Netzsteckdose anschlie en Keine schweren Gegenst nde auf das Netzkabel stellen Das Netzkabel nicht besch digen nachgestalten kn
105. eigt Reihenloch Die Eingabe des Anfangswinkels der Anzahl der L cher und des Lochabstands veranlasst die Einheit die Positionen von Reihenl chern zu berechnen und anzuzeigen Drehmaschine nur Modell LH71A 3 und LH72 2 2 G Werkzeugkoordinierung Die verfiigbare Anzahl von Koordinaten kann als Werkzeugkoordinaten festgelegt werden und die Koordinaten eines beliebigen Schneidwerkzeugs k nnen mit einer Werkzeugnummer wiedergewonnen werden 99 Koordinaten Addieren Die Summe der Ablesung von der am Schneidwerkzeughalter der Drehmaschine montierten Messstabseinheit und die Ablesung von der am Schlitten montierten Messstabseinheit kann angezeigt werden um die genaue Position der Schneidkante des Werkzeugs zu zeigen LH71A LH72 3 Bezeichnungen und Funktionen der Teile 3 1 Frontplatte 3 1 1 LH71A 1 2 3 4 D MD 9 10 Sr o FI P g REI BS INC ET UP x II AOC z COLI IC A O 7 8 1 2 PRO 11 OABS o RESET O O O O O A 1 wu wu wir 6 O BOLT Y _ L La L I 1 Pr O O O O of O LINE z COIL 1 zE aea 2 o RESET O O O O 13 ABS og A 7 ENT Dit O EDT 7 WOT Aa y O lolo oO i 14 10 ID IIC 4 J 16 l 18 Nr Bezeichnung Funktion Achsenetikett Achsenlampe Leuchte
106. ement direction Note Do not change the probe height h until finished measuring 5 12 E LH71A LH72 5 Settings Examples of setting amount of linear compensation Linear compensation After the mechanical error is measured calculate and set the compensation amount as shown in the following examples Addition to or subtraction from displayed value for displacement L Length of block gauge Q Displayed value for the distance between surfaces A and C When L gt 0 add a compensation amount to the displayed value Set an appropriate positive compensation amount Example If L 250 mm and Q 249 996 mm If L is converted to Im L x 4 0x 4 999 984 so the compensation amount is 0 016 mm When L lt 2 subtract a compensation amount from the displayed value Set an appropriate negative compensation amount Example If L 250 mm and 0 250 004 mm If L is converted to Im L x 4 0x 4 1000 016 so the compensation amount is 0 016 mm LH71A LH72 E 5 13 5 Settings Entering linear compensation values lt Resetting the detailed settings gt 1 2 3 4 5 N O Press the CE key when the current value is displayed Use the t key to display Err 5E 7 Press the key to display L IM Err Press the ov key Press the O key twice for the axis where the compensation value will be entered EDIT Press the f ke
107. en Sie 01 00 00 1 Grad 00 10 00 10 Minuten 00 01 00 1 Minute 00 00 10 10 Sekunden oder 00 00 01 1 Sekunde und dr cken Sie dann die Taste O Jetzt werden die Werte auf der Anzeige angezeigt und die Eingabe des Radius kann durchgef hrt werden 4 Verwenden Sie die Zifferntasten um den Radius einzugeben und dr cken Sie dann die Taste o Der Wert des Mindestradius der eingegeben werden kann wird durch die Messstabseinheitsaufl sung und die Winkelanzeige bestimmt Falls der Radius nicht eingegeben werden kann und ein Fehler auftritt bedeutet dies dass die Winkelanzeige zu niedrig f r die Messstabseinheitsaufl sung ist Stellen Sie einen gr eren Radius ein oder verringern Sie die Winkelanzeigeaufl sung LH71A LH72 G 8 1 1 8 Angewandte Funktionen Anzeigebereich Wenn eine Digiruler Messstabseinheit auf den gesamten Umfang eines Bogens befestigt wird tritt beim Passieren der Fuge ein Zahlfehler auf Achten Sie daher darauf dass der unten angegebene Anzeigebereich nicht tiberschritten wird Anzeigebereich 359 59 59 Radiuseingabegrenzen Geben Sie den Radius unter Bezugnahme auf die nachstehende Tabelle ein e Geben Sie den Wert f r die Eingangsaufl sung ein e Werte die kleiner als die Radiuseingabe Untergrenze sind k nnen nicht eingegeben werden Falls Sie versuchen einen solchen Wert einzugeben ert nt der Fehlerton
108. en Sie sich die Einstellwerte bevor Sie die Grundeinstellungen zur ckstellen oder ndern Die Einstellung in Klammern ist die Werkseinstellung ee zeigt den Vorgang an wenn die Leuchtet auf blinkt g lang gedr ckt halten 1 Einstellung nicht ge ndert wird LATHE w hlen nur Modell LH71A Das Modell LH72 ENT gt 0 ot verf gt nicht Uber eine Modelleinstellung gt Verwenden Sie O um die Einstellungen f r Display 2 auszuw hlen ENT O gt ot 2 3 2ADD3 gt 2ADD 3 J qeo4 O gt gt gt Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts 2ADD3 2ADD 3 Siehe Abschnitt 5 4 ENT gt 0 gt of D z Achse w hlen se berpr fen der c 5 eeretc un O Verwenden Sie O zur Wahl des Einstellungsinhalts ENT O gt oder Z hlwerte w hrend der A m a c Wird f r jede Achse durchgef hrt Verwenden Sie oun zur Erweiterung der Auswahloption RESET Additionsanzeige Olg ig Qewccess ENT 0 m zd a m Au A Pa SET UP Hinweis 1 Durch Dr cken von oder ol NT werden 3 STD US JPN die nderungen in den Grundeinstellungen annulliert und der Einstellmodus wird auf Detaileinstellungen umgeschaltet 0 1 0 5 1 5 10 00 00
109. en festgelegt Falls die Grundeinstellungen eingestellt oder ge ndert werden werden die Detaileinstellungen auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt Falls Sie die Detaileinstellungen bereits eingegeben haben notieren Sie sich die Einstellwerte bevor Sie die Grundeinstellungen zur ckstellen oder ndern Einstellungsposten Werkseinstellung Verf gbare Optionen Bemerkungen TYPE LENE AL GEMErAL Fr smaschine f r Allzweckanwendungen Wahlen Sie die verwendete Modellfunktion Modell LATHE Drehmaschine nur Modell LH71A Add g g Keinen Addition Z hlwert der zweiten Achse Dies ist die Anzeigeeinstellung f r den Z hlwert Additionsanzeige J Keinen Addition Z hlwert der dritten Achse Sie erscheint auf Display 2 nur Add 3 Z hlwert der zweiten Achse der dritten Sie erm glicht es dem Benutzer die genaue Position Drehmaschine Achse der Schneidkante des Werkzeugs auf der Add 3 Z hlwert der zweiten Achse der dritten Additionsanzeige ausfindig zu machen Achse 2 Add 3 Z hlwert der zweiten Achse der dritten Z hlungsanzeige Achse 4 Werkzeugnummeranzeige Z Add 3 ao der aweien Achse der drten Siehe Abschnitt 5 4 berpr fen der Z hlwerte w hrend der Additionsanzeige COUT Ir Y Sid 571g Standard mm Anzeige Zoll Anzeige m glich W hlen Sie die passende Ma einheit Bestimmungsland U U S
110. ensation Eine Kompensation mit feststehender Rate wird auf den Z hlwert der Messstabseinheit ausge bt Segmentierte Fehlerkompensation Bei dieser Kompensation werden die Segmente ermittelt und der mechanische Fehler wird f r jedes Segment kompensiert Falls der Kompensationswert unbekannt ist setzen Sie den Kompensationswert in den Detaileinstellungen auf AUS und nehmen Sie die Einstellungen nach der Messung des Kompensationswertes erneut vor 5 5 1 Linearkompensation Die Linearkompensation wird nach dem folgenden Verfahren eingestellt Kompensationswert Fehler messen Linearkompensationswert Detaileinstellungen einstellen Kompensationsbetrag bis zu 600 um m kann in Messstabseinheits Eingangsaufl sungseinheiten eingegeben werden Max 1000 um m mit der Erweiterungsfunktion Der Kompensationsbetrag bezieht sich auf eine Verschiebung von 1 m f r den Millimeterbetrieb Stellen Sie den Wert in Millimetereinheiten ein Fehler Kompensation messung Linearkompensation Das folgende Beispiel beschreibt ein Maschinenfehler Messverfahren zur Ermittlung des Kompensationsbetrags 1 Einen Endma block amp auf den Maschinentisch legen bis der Endma block die gleiche Temperatur wie der Maschinentisch angenommen hat Dann die Fl che B des Endma blocks A mit einem Endma block ber hren Beispiel L 250 mm L 9 84250 Zoll Endma block
111. er shows 100 000 mm when the counter unit shows 100 010 the compensation amount is 0 010 mm lt Measurement example Measuring unit standard gt Unit mm Input point 1 2 3 4 TE AT 32 Values shown on 200 000 100 000 100 000 200 000 300 000 counter unit Laser display value 200 005 99 995 100 010 200 005 300 010 Compensation amount 0 005 0 005 0 010 0 005 0 010 5 16 E LH71A LH72 5 Settings Entering the segmented error compensation value The entry procedure when resetting the detailed settings see Parts 5 2 3 and 5 3 3 is shown below Display 1 Press the comm key when the current value is displayed d5P rES 2 Use the O key to display Err 5E 7 Err SET 3 Press the O key to display SEG Err SEG Err ENT 4 Press theO key POS 5 Press the O key for the axis where the compensation value will be input PDS 1 l Enter the input points and compensation amount below Enter the input points starting from the smallest number 6 Use the numeric keys to enter input point 1 2ooogg Example L 200 000 The reference point position of the measuring unit becomes 0 To enter a value on the negative count side form the reference point enter a negative value ENT 171771 7 Press the O key LOLDE 8 Use the numeric keys to enter the compensation amount 0005 Example LILI LI Ex 0 005 ENT 9 PresstheO key 0005
112. es Werkst cks in Richtung der X Achse Das Schneidwerkzeug bewegt sich in Minusrichtung in Bezug auf den Bearbeitungs Bezugspunkt 0 X Achsen Bearbeitungs Bezugspunkt Werkst ck 9 ae Minusrichtung Werkzeug Nr 1 Einheit mm 2 Dr cken Sie die Taste und dann die Taste O iia Die Anzeige wird gehalten Bewegen Sie das Schneidwerkzeug und messen Sie den Durchmesser des bearbeiteten Werkst cks mit einem Mikrometer Werkst ck Geben Sie den Durchmesser des Werkst cks in die X Achse ein um den Bearbeitungs Bezugspunkt einzustellen ENT 020 gt 0 o 30 Geben Sie den Wert als Durchmesser ein Um einen Bezugspunkt f r die Z Achsen Richtung zu erzeugen bearbeiten Sie kurz die Stirnfl che des Werkst cks Z Achsen Bearbeitungs Bezugspunkt Bewegungsrichtung Werkzeug Nr 1 LH71A LH72 G 7 1 3 7 Bedienungsverfahren 6 Um die bearbeitete Stirnfliche als Z Achsen Bearbeitungs Bezugspunkt zu bestimmen geben Sie 0 auf der Z Achse ein und driicken Sie die Bezugspunkt Einstelltaste ENT 020 30 30 Se DS a Ze Vaan X Achsen Bearbeitungs Bezugspunkt Werkst ck Werkzeug Nr 1 Dez Aktuelle Position 7 14 G LH71A LH72 7 Bedienungsverfahren 7 2 9 Messstabseinheits Bezugspunktmodus Verwendung des Messstabseinheits Bezugspunkts Kann mit einer Messstabseinheit mit Bezugspun
113. f key End is displayed and operation is completed 8 4 E LH71A LH72 8 Applied Functions 8 1 3 Simple R Cutting Function This function can be used for rough cutting of an arc This function is available for 2 axis and 3 axis models only a Cutting the outer diameter Parameter input Bray 1 Press the CS key so that ARC flashes and then press the o key ARC lights up 2 Select the plane PLANE for three axis model The options change each time the O key is pressed 1 2 X Y plane 2 3 Y Z plane 1 3 X Z plane 3 Enter the radius Ad IU and then press the o key Make the entry base d on the input units mm inch and minimum input resolution 4 Enter the tool diameter 7 d IA with and then press the oO key Make the entry base d on the input units mm inch and minimum input resolution ol Enter the starting angle 51 6 Enter the Ending angle End 117 IIU and then press the o key Input range 0 00 to 359 99 degrees AMG and then press the OM key Input range 0 00 to 359 99 degrees Note You cannot e nter an angle smaller than the starting angle Except 0 degree 7 Enter the pitch angle PEH ANG and then press the o key Input range 0 01 to 359 99 degrees Note Pitch angle must be set within the angle between the starting and ending angle The angle between the staring and ending angle mus
114. form the procedure in Part 6 2 Starting Operation 2 Unlock the machine and start operation 6 4 Exiting Operation Power OFF 1 Press the O key Power is cut off to the measuring unit and display when the Q key is used to turn the power off but power will continue to flow to some circuits 6 2 E LH71A LH72 7 Operation Method 7 1 How to Perform Key Operations EM Basic operations To enter amode p om Preset mode eS Cy Datum point mode om Reference point mode Press the mode key to enter the respective mode lamp lights up To enter a value Select axis Numeric keys Value input D Finalize Other methods Use the key to select the axis axis label flashes Use the numeric key to enter the value see entry example Use the o key to finalize gt the setting a e After selecting with the O key use the key again to select the value flashing to be changed That value only can be changed e If you press another select axis key instead of the one key when finalizing the setting the current value is finalized and entry can be made for the selected axis 2 lt Example 1 O 2Z hnnon or Example 2 O O O 2204600 or gt O 2 Example 3 after 0 500 is entered Entry example Entering 2 000 ENT O z0 To edit Edit mode Use the Cf key to set to numerical value edit mode EDIT f
115. g Function unserseessessnennernnennennnnsnennnennnnnnn nn 8 5 82 Program F nction a een sein tehales eicda anus arn anaes wena ahode ns 8 7 8 2 1 Program Input and Editing Mode ee eeeeseeeeeeeneeeseeeeeeeeaes 8 7 8 2 2 Program Execution e a E E a 8 9 8 2 3 Playback Program Function esssesssensnennsnennennnnnnneennnnn 8 10 8 3 Easy Angle Display Function ER 8 11 9 Remote Reset Input Connector ssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnne 9 1 9 1 Pin numbers of remote reset input Connector uueneersersnersesnennnnnnennnn nennen 9 1 922 nterface Cable geerntet er erereneitge 9 1 9 3 Remote reset Input creult u an 9 2 10 Alarm Display neue 10 1 11 Troublesho0UNdg nennen 11 1 12 Specifications snssssssssunnuunnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnn nnana 12 1 13 DIMENSIONS nase aan 13 1 LH71A LH72 1 Preface Read all instructions carefully before use This instruction manual is intended for use outside Japan The LH71A LH72 counter unit will benefit you with reduced machining time and higher machining accuracy To make full use of the unit s functions read this instruction manual through carefully and keep it properly for future references 1 1 General Precautions When using Magnescale Co Ltd products observe the following general precautions along with those given specifically in this manual to ensure proper use of the products e Before and during operations be sure to check that our p
116. gehen 3 Wenn nur die Detaileinstellungen ge ndert werden Allzweckanwendungen und Fr smaschinenfunktion beim Modell LH71A Zu Abschnitt 5 2 3 gehen Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72 Zu Abschnitt 5 3 3 gehen LH71A LH72 G 5 3 5 Einstellungen 5 2 Einstellungen fur Allzweckanwendungen und Frasmaschinenfunktion 5 2 1 Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird Allzweckanwendungen und Fr smaschinenfunktion beim Modell LH71A Strom EIN Die Einstellung in Klammern ist die Werkseinstellung Grundein zeigt den Vorgang an wenn die Einstellung nicht geandert wird stellungen Aschsen ae iS ip STD US JPN Modell Sekunden SETUP gt wre ot 7 N heachser IN 0 1 0 5 1 5 10 Achsen ro 2 Achsen Modell 4 00 00 01 m 00 00 10 D ENT Bestimmungsland counie O gt Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O0 00 01 00 STD O 4 00 10 00 O EE o lt Erweitert gt inheits ENT Messstabseinheits SIG rES gt Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts gt gt oder a Aufl sung SETUP a EDIT O 01 00 00 i Wird f r jede Achse durchgef hrt Verwenden Sie zur Erweiterung der Auswahloption UU 1 om j g Cm g p x ENT Hinweis 1 Hinweis 1 Verwenden Sie um zu Olg no 2 Ije mn 3 5 T ENT coun7 4 oder _
117. ghts up for about two seconds on display 1 and then TYPE for LH71A 3 or COUN Ir Y for LH71A 1 LH71A 2 and LH72 is displayed lt When the basic settings have already been completed gt LA is displayed on the connected displays 1 to 3 4 2 E LH71A LH72 4 Installation and Connection of Unit For the connections when using the addition function with lathe function see page 4 4 First axis _ Screw down firmly Measuring unit input the connector from pulling out Provide slack as shown to er ensure that force is not being applied to the connector Oo Ground wire First axis Second axis Third axis DC output connector Clamp the cable to prevent i PSC 21 22 23 AC adaptor sold separately 100 240 VAC 10 50 60 Hz Get power from lamp line Remote reset switch Ea Shielded cable Note Connect the supplied ground wire to ensure that the counter unit is the same potential as the machine proper Bracket M4 x 16 anchor bolts 2 pcs supplied LH71A LH72 E 4 3 4 Installation and Connection of Unit Connections when using the addition function with lathe function 2 Screw down firmly 1 To the first axis 2 BF ai Measuring unit input 3 aA DC output connect
118. h Bezugspunkts eingestellt wird wird die Differenz zum Bearbeitungs Bezugspunkt als Versatzwert gespeichert 6 lt Einstellen des n chsten Mehrfach Bezugspunkts maximal 150 Punkte gt Dr cken Sie die Taste O tt F hren Sie die Schritte ab Schritt 3 aus lt Beenden der Einstellung gt Driicken Sie die Taste 2 Das System verl sst den Bezugspunktmodus Die ABS Lampe blinkt und die Lampe g erlischt lt Bearbeiten eines Mehrfach Bezugspunkts gt Sie k nnen einen gespeicherten Versatzwert bearbeiten s s 1 Die Taste Cf dr cken Die Lampe Cf leuchtet auf 2 Geben Sie mithilfe der Zifferntasten die zu bearbeitende Nummer ein Beispiel 1 und driicken Sie dann die ENT Taste O gt EDIT 3 Dr cken Sie die Taste LH71A LH72 Anzeige mo O Istwertanzeige a Istwertanzeige Beispiel 100 000 monn ILILILILIL fla g m UU Istwertanzeige Anzeige io g l Die zuletzt bearbeitete UGG Nummer gefolgt vom Istwert wird angezeigt No i Der Wert des Versatzes zum Bearbeitungs monn Re Bezugspunkt wird angezeigt fla Der Wert des Versatzes nanogm zum Bearbeitungs Bezugspunkt wird angezeigt G 7 7 7 Bedienungsverfahren 4 Dr cken Sie die Taste die der zu bearbeitenden Achse entspricht 5 Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein UCU Beispie
119. he third axis LH71A or O key LH72 and return the master to No 1 6 7 Set the tool offset in position No 1 8 9 eo 10 Press the Cf key gs The system exits the datum point mode E lamp goes out Note ABS indicator remains on during datum point mode The tool master No 1 is used as the basis of linear compensation Position of tool master value 0 compensation amount 0 7 12 E LH71A LH72 7 Operation Method lt Hold function gt If you use the hold function when entering the tool offset you can store the entered position in the internal memory for later use Consequently you can freely move the machine which is convenient for when measuring the offset First select the diameter display light when changing over the display resolution and then perform the steps below 1 Using tool No 1 machine the outside of the workpiece in the direction of the X axis The cutting tool moves in the minus direction with respect to the machining datum point 0 X axis machining datum point Workpiece Minus direction Tool No 1 Unit mm 2 Press the and then press the O key The display is held 3 Move the cutting tool and measure the diameter of the machined workpiece with a micrometer Workpiece Ira O ELLI mm 4 Enter the diameter of the workpiece into the X axis to set the machining datum point ENT 020 gt 0 30 30
120. hlichen Betriebsbedingungen festgelegt Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird k nnen die Detaileinstellungen erst nach der Durchf hrung der Grundeinstellungen vorgenommen werden Falls die Grundeinstellungen eingestellt oder ge ndert werden werden alle Detaileinstellungen auf die Werksvorgaben zur ckgesetzt Falls Sie die Detaileinstellungen bereits eingegeben haben notieren Sie sich die Einstellwerte bevor Sie die Grundeinstellungen zur ckstellen oder ndern Einstellungsposten d5P rES Anzeigeaufl sung Werkseinstellung Automatische Einstellung f r Messstabseinheit Aufl sungswerte Verf gbare Optionen Messstabseinheit Aufl sung und h here Durchmesseranzeige au er Winkelanzeige Polaritat Bemerkungen Damit wird die angezeigte Aufl sung eingestellt Diese Einstellung kann je nach der Einstellung f r die Messstabseinheit Aufl sung in den Grundeinstellungen unterschiedlich sein F r die Drehmaschinenfunktion kann die Durchmesseranzeige verwendet werden um den doppelten Schnittbetrag eines Schneidwerkzeugs anzuzeigen Stellen Sie die Polarit t so ein dass der Wert der Schnittrichtung X Achse abnimmt W hrend der Durchmesseranzeige leuchtet 6 im Lampenanzeigemodus auf Durch Dr cken der Taste x kann die Art der Anzeigeaufl sung hinzugef gt werden PUT CHANGE Umschaltung der Anzeige nur bei den Modellen
121. hlwerte Aufl sung serur RESET wahrend der 1 G Wird fur jede Achse durchgef hrt Verwenden Sie f zur Erweiterung der Auswahloption O Additionsanzeige oder RESET 4 STD US JPN i st O y viinweis 1 ent Hinweis 1 Verwenden Sie oO um zu g N 0 1 0 5 1 5 10 CANCEL gt O gt Finish gt O Loge zur ckzukehren S co o0 ai Fr 00 00 10 a 00 01 00 A Er Achse w hlen ENT N nn nzeigeaufl sung p x TE Messeabs innei Aal rES gt Verwenden Sie C und C zur Wahl des Einstellungsinhalts O 0 0 05 2 20 25 Aufl sung ot Wird f r jede Achse durchgef hrt 50 100 01 00 00 v INPUT Hinweis In Einstellung auf Verwendung bei 7 2 oder h her CHANGE 1 3 Durchmesser O To anzeige auf v lt ENT N au er Winkel Skalierung SEAL no gt O gt Einstellwert eingeben gt O O Polarit t 1 000000 N O v G Die X Achsen Kompensationswert _ r SE 7 Die Einstellung Kompensation mit ausw hlen dann die einzelnen Optionen einstellen gt O th Polaritat muss so OFF ENT eingestellt O fhe Err OFFO werden dass H Achse w hlen d r Wert der ENT x ENT LIN Err PO POD Se ee ied ne Schnitirichtung ENT of osition ENT ompensatlonswer ENT ENT i SEG Err PO pOp gt eingeben FO gt eingeben gt 30 gt a Verwendung er G ENT N Durchmesser Flimmerregelung FL IEBEr ID O gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts 3 gt 00 0 anzeige 2 ar E
122. htet auf F hren Sie eine Bewegung aus sodass die Zahl Null wird und wenn der Z hlwert f r alle Achsen den Sollwert 3 erreicht blinkt die Lampe NEXT worauf Sie zum n chsten Schritt bergehen k nnen Dr cken Sie die Taste OS um den n chsten Koordinatensatz anzuzeigen und wiederholen Sie denselben Vorgang Wenn alle Schritte ausgef hrt worden sind wird End angezeigt f r 2 Sekunden und das System verl sst den Modus Um die Funktion erneut zu benutzen fahren Sie die n chste Startposition an und f hren Sie die Funktion auf die gleiche Weise aus Wenn Sie Parameter ndern wollen dr cken Sie die Taste O th oder Taste oun um die Parameter anzuzeigen und machen Sie dann die Eingabe Das Programm kann nicht ausgefiihrt werden wenn nicht alle Parameter vorhanden sind Um die Bearbeitung vor der Fertigstellung zu beenden driicken Sie die Taste a br ERY wird angezeigt und der Inkrementalwert f r diese Position wird dann angezeigt Um eine erneute Bearbeitung durchzuf hren fangen Sie bei Schritt 1 an Die Arbeitszyklus Funktion ist w hrend der Durchmesseranzeige unwirksam LH71A LH72 G 8 1 8 Angewandte Funktionen 8 1 1 Schraubenloch Kreisfunktion L cher k nnen in gleichen Abst nden entlang dem Umfang eines bestimmten Durchmessers gebohrt werden Diese Funktion ist nur f r 2 und 3 Achsen Modelle verf gbar a Abstandsgleiche L cher entlang dem Gesamtumfang Parametereingabe 1 Dr c
123. icht an beweglichen oder starken Ersch tterungen ausgesetzten Stellen einsetzen Dieses Ger t ist nicht ersch tterungssicher gebaut Daher darf es Ger t nicht an Stellen eingesetzt werden die sich st ndig bewegen oder starken Ersch tterungen ausgesetzt sind Die elektrischen Kabel der Anzeigeeinheit nicht mit anderen Ger ten verwenden Den Netzger t Kabelsatz getrennt erh ltlich auf keinen Fall mit anderen Ger ten verwenden 2 G Anderenfalls besteht die Gefahr von Feuer und elektrischem Schlag Bei Missachtung besteht die Gefahr von Feuer Bei Missachtung besteht die Gefahr von elektrischem Schlag Bei Missachtung besteht die Gefahr von Verbrennungen und anderen Verletzungen Bei Missachtung besteht die Gefahr von elektrischem Schlag LH71A LH72 LH71A LH72 Inhaltsverzeichinis T EINIEIUING nee 1 1 1 1 Allgemeine Vorsichtsma nahmen uurssessersnesnesnnnsnnnnnnnnnnneennnnnnnne nn 1 1 2 Merkmale 2 1 3 Bezeichnungen und Funktionen der Teile 3 1 3 1 Frontpl tte ui ar Baal 3 1 3 1 1 A a A D E E ea aaa 3 1 3 1E2 EHT e AE E IEE E E teats 3 2 324 TRUCK Platte sienne e ehr E E R 3 3 4 Installation und Anschluss der Einheit c00 4 1 Aad ZUDENOL cic scvsh seonseelecdises saisachvduscussp crease chase asus she 4 1 4 2 Platzierung ia 4 1 4 37 AnSchl sserakentensentiis sie E A AE 4 2 4 3 1 Anschlie bar
124. icken oder erhitzen nicht daran ziehen und keine schweren Gegenst nde darauf stellen da das dadurch besch digt werden kann Beim Abziehen aus der Netzsteckdose stets den Netzstecker ergreifen nicht am Kabel selbst ziehen Das Ger t unbedingt erden Das mitgelieferte Erdungskabel an die Erdungsklemme anschlie en Wenn keine einwandfreie Erdung hergestellt wird besteht die Gefahr von Feuer und elektrischem Schlag Keinen brennbaren Gasen aussetzen Das Ger t ist nicht explosionsgesch tzt Es darf daher auf keinen Fall an einem Ort verwendet werden an dem die Atmosph re brennbare Gase enth lt Den Netzstecker nicht mit nassen H nden ber hren Den Netzstecker auf keinen Fall mit nassen H nden anschlie en abtrennen oder anderweitig handhaben O gt e Das Ger t nicht zerlegen Die Abdeckung der Anzeigeeinheit nicht ffnen um das Ger t zu zerlegen oder nachzugestalten A lt orsicht gt amp Bei l ngerem Nichtgebrauch das Netzkabel abtrennen Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht betrieben werden soll aus Sicherheitsgr nden unbedingt den Netzstecker von der Netzsteckdose trennen Anschl sse auf keinen Fall bei eingeschalteter Stromversorgung herstellen oder abtrennen Unbedingt darauf achten die Stromzufuhr auszuschalten bevor der Netzstecker und die Signalkabel angeschlossen oder abgetrennt werden um Sch den und Funktionsst rungen zu verhindern Das Ger t n
125. igt Durch diese flexible Konstruktion k nnen St e beim Druck gegen die Bezugsfl che aufgenommen werden so dass eine genaue Bezugspunkterkennung ohne Durchbiegung der Achse m glich ist e Der Tastkopf kehrt nach dem Dr cken gegen das Werkst ck wieder zum Achsenmittelpunkt zur ck sobald das Werkst ck entfernt wird e Den Messtaster sofort vom Werkst ck zur ckziehen sobald der dieses ber hrt Eine Ber hrung zwischen Schaft und Werkst ck vermeiden da die Genauigkeit dadurch beeintr chtigt und eine Besch digung verursacht werden kann e Der Messtaster kann nur mit elektrisch leitenden Werkst cken verwendet werden Vor der Verwendung den Werkstoff des Werkst cks berpr fen Schaft Steckverbinder f r Anschluss an Messtaster Kabel Steckverbinder f r Anschluss Tastkopf an Anzeigeeinheit Messtaster Verfahrrichtung In Kontakt bringen Taster Stahlkugel Werkst ck Entspricht Werkzeugmittelpunkt Bezugspunkt Maschinentisch 7 18 6 LH71A LH72 7 Bedienungsverfahren 1 Warnhinweise e Vor der Verwendung darauf achten die Stahlkugel mit der Hand 2 bis 3 mal sowohl im Uhrzeigersinn als auch im Gegenuhrzeigersinn um die Schaftachse drehen bis die Stahlkugel richtig am Schaftende anliegt Wenn diese Ma nahme unterlassen wird kann das Rostschutzschmierfett zwischen Stahlkugel und Schaft einen Erkennungsfehler verursachen e Die Stahlkugel nicht
126. incremental value INC mode 6 lamp Lights up When displaying diameter Goes out Normal display Counter display From the top Display 1 X Display 2 Z Shows status with alphabetical letters when making mode settings An alarm display is shown in case of error see Part 10 RESET key Resets incremental value to zero Switches to INC mode during ABS mode Pkey Presets values mode lamp will be lights up when selected Calls up values mode lamp will be lights up when selected eo key Datum Point Setting key Used to go into datum point mode mode lamp will be lights up when selected REF key Used to detect measuring unit reference point mode lamp will be lights up when selected ABS INC key Switches between ABS mode and INC mode SETUP key Used to make various settings PROG key Used to write and run programs mode lamp will be lights up when selected A Status lamp Will lights up or be flashing when performing an operation or in a mode 2 RUN NEXT key Used to run an operation such as program mode or canned cycle 3 EDIT key Used to change a program a canned cycle a preset value etc key Standby key Turns power ON and OFF Lamp in upper left Lights up Power is OFF Flashing Startup Goes out Power ON 1 TOOL MASTER key Used to set the tool master key Select Axis key Selects axis Selects setting content Selects digit of setting value Numeric key Value input Function key Used to perform various operations 1 2 key Ha
127. inen Modus umgeschaltet wird 13 Taste RUN NEXT Dient zur Ausf hrung einer Operation wie z B Programmmodus oder Festzyklus Taste EDIT Dient zum ndern eines Programms Festzyklus Vorwahlwerts usw 1 Taste O Bereitschaftstaste Dient zum Ein und Ausschalten der Stromversorgung Lampe oben links Leuchtet auf Strom AUS Blinkt Hochfahren Erlischt Strom EIN 46 Taste Achsenwahltaste Dient zur Wahl der Achse Dient zur Wahl des Einstellungsinhalts Dient zur Wahl der Ziffer des Einstellwerts Zifferntaste Werteingabe Funktionstaste Dient zur Durchf hrung verschiedener Operationen 1 2 Taste Halbiert den angezeigten Wert Taste Dient w hrend der Durchf hrung von Einstellungen oder der Programmierung zum Weiterschalten auf den n chsten Posten CE Dient zum Aufheben der Werteingabe und verschiedener Funktionstastenoperationen Taste ENT Dient zum Festlegen von Einstellungen LH71A LH72 G 3 1 3 Bezeichnungen und Funktionen der Teile 3 1 2 LH72 1 2 3 4 6 7 8 9 10 ABS o BET Pp PS REF BS INC et uP Jone gg OL rages Mj mfp jes oe A E ass og O O Q O O A e a Ho L D l I LI A O 1 O 2 O oh RUN NEXT RUN u TOOL NO TOOL MASTER O O O O O eo r l 0 ENT EDIT TT l O JO JO O 13 ILILIL ilz rt O ia 19
128. ing the basic settings x The setting in parentheses is the factory setting Hold down for ef indicates the process when the setting does not Lights up flashes approx 3 s be changed I Select LATHE LH71A only The LH72 does nothave a model setting 2 3 2ADD3 2ADD 3 2ADD3 2ADD 3 See Part 5 4 Verifying Count Values during Addition Display STD US JPN 0 1 0 5 1 5 10 00 00 01 00 00 10 00 01 00 00 10 00 lt Expanded gt 0 05 2 20 25 50 100 01 00 00 Setting at or higher Diameter display at except for angle Polarity x The X axis polarity should be set so that the value of the cutting direction decreases when using diameter display 0 100000 9 999999 OFFILIN Err SEG Err See Part 5 5 Compensation OFF 1 2 OFF 1 5 10 30 60 LH71A LH72 5 Settings 5 3 3 Resetting the Detailed Settings LH71A lathe function and LH72 Power ON ch RESET 4 L gt O SET UP Current value display gt Detailed settings Select axis ENT Displa yp A Setting at en Bar rES O gt UseQandQd to select setting content gt 00 gt 20 measuring unit ft i Performed for each axis resolution or higher Diameter v display at INPUT Note m i measuring unit n Use at il g resolution
129. int can be relocated during connection of measuring unit with a reference point Data storage The value displayed before the power was turned off and setting values are stored Linear error compensation A fixed compensation is applied to the measuring unit s count value Compensation amount Standard 600 um m Expanded 1000 um m Segmented error compensation The movement range of the measuring unit with a reference point can be divided into a maximum of 32 sections and error compensation is performed for each of these sections Compensation amount 600 um at each section Scaling Scaling factor 0 100000 to 9 999999 Program Machining coordinates can be programmed number of program steps 850 max 1 Manual programming by key switch 2 Automatic programming by playback 3 Mirror image during program execution 4 Acanned cycle bolt hole line hole simple R cutting can be inserted in the program LH71A only Angle display Can be displayed as an angle value when the Digiruler is pasted to the arc surface and the diameter and Digiruler resolution are entered Sleep The display is turned off when no operations are made for a preset time The time can be set Power supply DC 12 V Rating 0 75 A Max 1 A AC 100 to 240 V 10 When using AC adaptor which is sold separately Power consumption Max 32 VA connected at AC power supply Operating temperature range
130. isplay Display oon LILI LILI Current value display Example 10 000 Current value display E 7 3 7 Operation Method Applied functions of the preset mode You can edit a preset value while leaving the current value displayed lt Editing a preset value gt p p 1 Press the CS key Cf lamp lights up 2 Press the SEE key Press the key corresponding to the axis to be edited Use the numeric key to enter the value Use the oul key to finalize the setting O a A Q lt Editing the next preset value max 3 values for each axis gt Press the O key Perform step 4 and beyond lt Completing editing work gt Press the a key The system exits the preset mode and the current values are displayed once again om lamp goes out When you want to use an edited preset value carry out lt Calling a preset value gt 7 4 E Display 7171077 LILI LILI a co EJ Ca EJ m ja EJ Current value display Example 20 000 LH71A LH72 7 2 7 Datum Point Mode The datum point mode has the following two functions 7 Operation Method Machining datum point datum point No 0 and Multiple datum point datum point No 1 functions for LH71A general purpose applications See Page 7 5 to 7 9 Tool master tool No 1 and Tool offset
131. itionsanzeigeeinstellungen und Z hlwerte Einstellungen Anzeigbare Zahlwerte ce Add 3 2 3 243 ce Add 3 2 3 2 3 2 Add 3 2 3 2 3 2 Add 3 2 3 2 3 e Durch Aus und Einschalten der Stromversorgung wird jede hier durchgef hrte Umschaltung des Displays zur ckgestellt und das Display kehrt zu den Einstellungen f r Additionsanzeige in den Grundeinstellungen zur ck e Falls eine Messstabseinheit nicht an den Messstabseinheitseingang 2 und 3 angeschlossen ist oder die Messstabseinheit nicht richtig funktioniert erscheint Error im Display 2 5 1 0 G LH71A LH72 5 Einstellungen 5 5 Kompensation Eine Werkzeugmaschine weist im Allgemeinen einen eigenen geometrischen Fehler auf Beispielsweise wird bei einer Konsolfr smaschine der Winkeltisch geringf gig geneigt wenn sich der Tisch bewegt und die horizontale Komponente dieser Neigung wird als Fehler zur Messstabseinheitsverschiebung addiert Wenn der Anzeigewert erhalten wird indem eine der tats chlichen Verschiebung entsprechende Fehlerkompensation addiert wird wird der mechanische Fehler ausgeglichen und ein genauerer Anzeigewert f r die tats chliche Verschiebung des Maschinentisches erhalten wodurch eine genauere Bearbeitung erzielt wird Die Einheit wurde werksseitig so eingestellt dass die Kompensationsfunktion deaktiviert ist Die Kompensation erfolgt unter Verwendung von Linearkompensation und segmentierter Fehlerkompensation Linearkomp
132. ius Ad IUS and then press the O key Make the entry based on the input units mm inch and minimum input resolution ENT 4 Enter the tool diameter 7 4 IA with and then press the O key Make the entry based on the input units mm inch and minimum input resolution Note Tool diameter must be set less than twice of processing radius 5 Enter the starting angle 51 ANG and then press the o key Input range 0 00 to 359 99 degrees 6 Enter the Ending angle End AfL and then press the O key Input range 0 00 to 359 99 degrees Note You cannot enter an angle smaller than the starting angle Except 0 degree 7 Enter the pitch angle PCH ANG and then press the o key Input range 0 01 to 359 99 degrees Note Pitch angle must be set within the angle between the starting and ending angle The angle between the staring and ending angle must be dividable by pitch angle Cutting ends before reaching the ending angle in case of indivisible setting Execution RUN NEXT 1 Move to the center start position and then press the f key to execute 2 The position of the No holes is displayed Move the machine to display 0 RUN NEXT Press f key and repeat above procedures by pitch angle oF Q After machining of the final position has been completed press the CE key End is displayed and the current values are displayed lt Repeat operation gt e Retu
133. ken Sie die Taste CS so dass BOLT blinkt und dr cken Sie dann die Taste oO BOLT leuchtet auf 2 Geben Sie den Durchmesser d IA ein und dr cken Sie dann die Taste o F hren Sie die Eingabe auf der Basis der Eingabeeinheiten mm Zoll und der minimalen Eingangsaufl sung durch 3 Geben Sie die Anzahl der L cher 72 HO nm E ein und dr cken Sie dann die Taste o Eingabebereich f 2 bis 360 L cher A Geben Sie den Anfangswinkel 51 ANG ein und dr cken Sie dann die Taste o Eingabebereich 0 00 bis 359 99 Grad 5 Dr cken Sie die Taste o wenn der Endwinkel End ANG und der Endwinkelwert der dem Anfangswinkelwert entspricht angezeigt wird Ausf hrung 1 RUN NEXT Fahren Sie die Mitte Startposition des Schraubenlochkreises an und dr cken Sie dann die Taste f um den Vorgang auszuf hren Die Position des Nr 1 Lochs wird angezeigt Bewegen Sie den Maschinentisch bis das Mikrometer 0 anzeigt A WG NY Driicken Sie die Taste cm und wiederholen Sie das obige Verfahren so oft wie erforderlich fiir die Anzahl der L cher RUN NEXT Nachdem das letzte Loch geformt worden ist dr cken Sie die Taste End erscheint und die Istwerte werden angezeigt ol lt Vorgang wiederholen gt e Fahren Sie erneut die Mitte des Schraubenlochkreises an e Driicken Sie die Taste Oo um den Vorgang mit den gleichen Parametern zu wiederholen E Bei
134. kennung des Messstabseinheits Bezugspunkts wird die Z hlung gestartet 6 Dr cken Sie die Taste Gr um den Messstabseinheits Bezugspunktmodus zu verlassen Die Lampe g erlischt Falls der Messstabseinheits Bezugspunkt der Messstabseinheit richtungsabh ngig ist laden Sie den Messstabseinheits Bezugspunkt immer von derselben Richtung Angaben zur Einstellung der segmentierten Fehlerkompensation finden Sie unter 5 5 2 Segmentierte Fehlerkompensation lt Bearbeiten des Messstabseinheits Bezugspunktversatzes gt Bearbeiten des eingestellten Messstabseinheits Bezugspunktversatzes L Anzeige 1 Dr cken Sie die Taste g Die Lampe g leuchtet auf fia D l i244 Istwert ABS EDIT 2 Dr cken Sie die Taste Der gespeicherte Messstabseinheits Bezugspunktversatz wird angezeigt U 00000 3 Dr cken Sie die Taste O 4 Bearbeiten Sie den Versatz mit den Zifferntasten UUSUGUG Beispiel 50 000 5 Driicken Sie die Taste Oo um den Versatz zu finalisieren 0050000 6 Dr cken Sie die Taste cm Die Bearbeitung ist abgeschlossen und der Istwert wird angezeigt Die Lampe g erlischt LH71A LH72 G 7 1 7 7 Bedienungsverfahren 7 2 10 Messtaster getrennt erhaltlich nur Modell LH71A e Den Messtaster an der Hauptspindel beispielsweise einer Fr smaschine anbringen und zusammen mit der Anzeigeeinheit verwenden e Der Tastkopf des Messtasters ist mit einer Feder flexibel befest
135. kt kombiniert werden Wenn Sie einen Messstabseinheits Bezugspunkt verwenden k nnen Sie den Bearbeitungs Bezugspunkt zu derselben Position versetzen Wenn sich beispielsweise bei ausgeschalteter Systemstromversorgung das Band verschoben hat ist es m glich den Bearbeitungs Bezugspunkt zu seiner Ausgangsposition zu versetzen Stellen Sie den Messstabseinheits Bezugspunktversatz mithilfe der Messstabseinheits Bezugspunkt Positionserkennung oder durch Eingabe eines Versatzwertes ein Der Messstabseinheits Bezugspunktversatz ist die Entfernung L vom Bezugspunkt der Messstabseinheit zum Bearbeitungs Bezugspunkt Der Bezugspunkt wird auch als die Basis bei der Einstellung der segmentierten Fehlerkompensation verwendet Angaben beziiglich der Verwendung eines Messstabseinheits Bezugspunkts bei der Einstellung der segmentierten Fehlerkompensation finden Sie unter 5 5 2 Segmentierte Fehlerkompensation Fr smaschine Drehmaschine Werkstiick i LA io Schneidwerkzeug Bewegung _ Messstabseinheits N A pss Bearbeitungs i Bezugspunkt Messstabseinheits Schneid Bezugspunkt Absolutbezugspunkt Bezugspunkt werkzeug Bearbeitungs Werkst ck Absolutbezugspunkt g L A Bezugspunkt Maschinentisch Maschinentisch o i y ol 1 y el er ae Messstabseinheit mit Messlangen Anzeigemarkierung Messstabseinheit mit Messl ngen Bezugs
136. l 20 000 6 Verwenden Sie die Taste our um die Einstellung festzulegen ABS Lampe blinkt O0e00oa oF 7 Dr cken Sie die Taste Cf Die Bearbeitung des Mehrfach Bezugspunkts ist abgeschlossen und der Istwert wird angezeigt Die Lampe oe erlischt Die ABS Anzeige bleibt w hrend des Bezugspunktmodus eingeschaltet Der Bearbeitungs Bezugspunkt Nr 0 wird als Basis der Linearkompensation verwendet Position des Bezugspunktwertes 0 Kompensationsbetrag 0 7 8 G LH71A LH72 7 Bedienungsverfahren Abrufen des Bezugspunkts Der Bearbeitungs Bezugspunkt und der Mehrfach Bezugspunkt werden abgerufen s s 1 Die Taste Cf dr cken Die Lampe Cf leuchtet auf 2 Geben Sie die abzurufende Bezugspunktnummer ein Nr 0 Bearbeitungs Bezugspunkt Nr 1 Mehrfach Bezugspunktanzeige 3 Verwenden Sie die Taste o um die Einstellung festzulegen Der Istwert wird zum Festpunkt Der angezeigte Mehrfach Bezugspunkt ist der Wert der aus der Addition des Versatzes des jeweiligen Mehrfach Bezugspunkts zum Bearbeitungs Bezugspunkt resultiert oF 4 Dr cken Sie die Taste Cf Anzeige fia DO Die zuletzt Non bearbeitete Nummer gefolgt vom Istwert wird angezeigt 777 LILI Le Nr O Bearbeitungs Bezugspunktanzeige ABS Lampe leuchtet auf eugug Nr 1 Mehrfach Bezugspunktanzeige ABS Lampe blinkt os Das System verl sst den Bezugspunktmodu
137. l 150 Schritte f r jede Achse 7 Nachdem die gesamte Bearbeitung beendet ist dr cken Sie die Taste O wird angezeigt 8 Dr cken Sie die Taste ou Das System verl sst den Wiedergabemodus Wenn Sie anschlie end ein weiteres Programm speichern wollen dr cken Sie die Taste O th um die Schrittnummer anzuzeigen und wiederholen Sie dann Schritt 5 9 Dr cken Sie die Taste om Das System verl sst den Programmmodus 8 10 6 Istwertanzeige Beispiel P No 10 Istwertanzeige Beispiel 100 mm Verschiebung LH71A LH72 8 Angewandte Funktionen 8 3 Einfache Winkelanzeigefunktion e Diese Funktion z hlt die Bogenwinkel indem eine Digiruler Messstabseinheit an den Bogen befestigt wird und zeigt sie dann an e Sie zeigt die Winkel an den Anzeigeposition der Achsen an Die Winkel k nnen f r alle Achsen angezeigt werden e Bogen mit verschiedenen Radien werden unterst tzt indem die Radien der Bogen eingestellt werden auf denen die Messstabseinheit angebracht werden soll e Stellen Sie die Messstabseinheitsaufl sung auf die Aufl sung des anzuschlie enden Digirulers ein Einstellungsmethode 1 Dr cken Sie die Taste amp umd5P rES anzuzeigen und dr cken Sie dann die Taste O EDIT 2 Dr cken Sie die Taste Die Anzeigeaufl sungsoptionen werden erweitert und die Winkelanzeige wird aktiviert 3 Dr cken Sie die Taste O wiederholt um die gew nschte Winkelanzeige zu w hlen W hl
138. lashes The number is displayed for approx 1 s O play PP ENT Select number The number to be edited can be selected by pressing the O key or E O O K key The number is displayed for approx 1 s Select axis Use the key to select the axis Numeric keys Value input Use the numeric key to enter the value see entry example yt Finalize Use the O7 key to finalize the setting Exit Use the Cf key to exit edit mode EDIT goes out Other e After selecting with the key use the key again to select the methods digit flashing to be changed That value only can be changed e If you press another select axis key instead of the o key when finalizing the setting the current value is finalized and entry can be made for the selected axis To exit a mode Mode exit P Sas om Press the mode key to exit the respective mode lamp goes out Pressing another mode key directly exits the current mode and enters the new mode LH71A LH72 E 7 1 7 Operation Method 7 2 How to Use the Various Function If an alarm sounds it means that there has been a key operations error 7 2 1 Zero Reset Basically this operation can be done in any mode PAY e Set the INC value to 0 In the case of the ABS mode the indication automatically switches over to the INC mode However in the datum point reference point mode the indication does not switch over to the INC mode 7 2 2 Inch mm Selector Basically
139. llen dass das Ger t korrekt funktioniert e Geeignete Sicherheitsvorkehrungen zur Vermeidung von Sch den f r den Fall ergreifen dass am Ger t eine St rung auftritt e Wird das Ger t au erhalb der angegebenen Spezifikationen und Einsatzzwecke verwendet oder werden am Ger t nderungen vorgenommen kann keine Garantie f r Funktion und Leistung bernommen werden e Beim Einsatz des Ger ts mit einem anderen nicht empfohlenen Ger t werden u U je nach Betriebsbedingungen die in der vorliegenden Anleitung aufgef hrten optimalen Funktionen und Leistungen nicht erreicht Daher die Kompatibilit t im Voraus gr ndlich pr fen LH71A LH72 G 1 1 1 2 G LH71A LH72 2 Merkmale Umschalten der Anzeigeaufl sung Die Anzeigeaufl sung kann unter den folgenden Einstellungen ausgew hlt werden Linear 0 1 um 10 um und Durchmesseranzeige Winkel 1 Sekunde 10 Minuten W hlen Sie die geeignete Einstellung f r die Direktmessstabseinheit Andere Arten von Anzeigeaufl sung k nnen hinzugef gt werden Siehe Seite 5 2 Werkzeugmaschinenfehlerkorrektur Die LH71A LH72 korrigiert die Fehler die sich aus Neigung bzw Durchbiegung der Werkzeugmaschine ergeben und zeigt die tats chliche Maschinenverschiebung an Dadurch stimmt der Anzeigewert mit der tats chlichen Verschiebung des Werkst cks berein so dass sowohl bei Positionierung als auch Bearbeitung eine hohe Genauigkeit erzielt wird die sich jederzeit wiederholen l
140. lls LH71A Wahl der Einstellung im Modelltyp Auswahlmodus der Grundeinstellungen LH72 Modellbezeichnung LH71A 3 LH72 3 Anzeigeachsen 2 Achsen Anzeige 2 oder 3 Achsen Eingabe Werkzeugversatz 99 Messstabseinheit Eingabeaddition 2 Achsen Additionsanzeige ist verf gbar Anzeige Halt Der angezeigte Wert kann gehalten werden und die Werkzeugkoordinaten k nnen eingegeben werden 12 2 G LH71A LH72 13 Abmessungen Anderung der technischen Daten und des Aussehens jederzeit vorbehalten 245 10 5 CLC ST HT 80 90 5 Va ry ry lm ice OARS o RESET Q ra B ABS RESET O m A z B 5 z N A y 1 a 2 M4 Ni L 17 Noma 44 5 MAX u L 289 Tiefe 18 i 80 i z 262 AN i f fo ee 1 2 dea iv Y 1 3 4 M5 19 S D DCIN MAX 8 a cep Tiefe 7 oO e D y JE oe e al o 2 yen S Ds NH A J Ory 13 5 h 176 5 7 L 188 5 L 198 5 L 231 5 Einheit mm Die obigen Diagramme zeigen das Modell LH71A 3 doch sind die Abmessungen aller Modelle identisch LH71A LH72 G 13 1 13 2 G LH71A LH72 ZOV Aaa FIA NUTO BAND EME
141. lts gt 00 f mschaltung CHANGE jane der Anzeige J Wird f r jede Achse durchgef hrt 1 1 2 2 3 3 O i gt nur 1 Achsen und Y Achse wahlen ENT 2 Achsen Modell Umschaltung d s LAbEL T gt gt Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts gt 00 t Achsenetiketts O ih H Wird f r jede Achse durchgef hrt 1 X 2 Y 3 Z h v D ENT fl Skalierung SEAL inc gt Einstellwert eingeben gt OO gt O 1 000000 v Oly Kompensationswert Err SE7 Die Einstellung Kompensation mit ausw hlen dann die einzelnen Optionen einstellen gt O OFF Err DFF gt 30 O en Ache wahlen LIN Err O O Kompensationswert eingeben O 3 ENT Position ENT gs crete ENT ENT SEC EPO DOD eingeben gt O eingeben gt O 30 v gt 9 ENT N Flimmerregelung FL ICKEr FL ICHE gt O gt Vemenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts 3 gt O 0 2 ty 0 ENT fl Abschaltung SLEEP gt C gt Verwenden Sie O zur Wani des Einstellungsinhalts C gt O OFF v u E P t v a ENT SET UP RESET en 75 gt 0 Einstellwert eingeben C er SET UP RESET 0 oder O v RESET Betriebsbeginn Bei einer Anzeigeaufl sung von 0 001 mm LH71A LH72 Wenn der segmentierte ehlekenpanssionswert eingestellt wird erscheint FEF und die Einheit schaltet auf den Messstabseinheits Bezugspunkt Erfassungsmodus um Falls Sie die Detaileinstellungen bereits eingegeben haben
142. lue may not be displayed in the display resolution units 6 1 Power ON 1 Turn on the AC power When the AC power is already on 1 Press the key Lr lights up If LH is flashing or Error is lit up see Part 10 Alarm Display and Part 11 Troubleshooting OABS og RESET LH OO 6 2 Starting Operation 1 Turn on the power See Part 6 1 2 Press the O key for display 1 2 or 3 The display value at the end of the previous operation in incremental mode when the power is turned off is displayed ABS lamp goes out Reset key OABS og RESET ammm Q LILILILI LH71A LH72 E 6 1 6 Starting and Exiting Operation 6 3 Aborting Operation The display and preset data are saved automatically Therefore data is retained even after power is turned off or in case of a temporary power outage 6 3 1 Pausing Operation 1 Lock the machine Q lt a Be sure that the machine is locked If the machine is not locked an accurate display value may not be retained 2 Press the O key l Lights up The power is turned off and the data is automatically saved orange o Oe 2 ON OFF If the machine table is moved after the power is off the displacement is not detected In this case be aware that the current position after moving the machine table will not match the saved data 6 3 2 Restarting Operation 1 Per
143. lves the displayed value 7 key Advances to next item when making settings or programming CE Cancels value input and various function key operations ENT key Finalizes settings Tool coordinates Tool number Displays the current tool coordinates tool number 3 2 E LH71A LH72 3 Name and Function of Each Part 3 2 Rear Panel REMOTE RESET TOUCH sensor No Name Function Measuring unit input 1 2 3 Performs measuring unit input for first second and third axes 2 DC input terminal DC power input terminal Always use the special AC adaptor sold separately Using any other adaptor could damage the counter unit or cause it to malfunction Ac adaptor cable clamp Anchors the AC adaptor cable Ground terminal Use the included grounding wire when setting up the counter unit and always connect this terminal to the machine proper that you are setting up 5 Remote reset connector terminal Performs the same operation as the RESET key using an external signal Touch sensor input LH71A only Used to make the datum point setting when the touch sensor sold separately is connected LH71A LH72 E 3 3 3 4 E LH71A LH72 4 Installation and Connection of Unit 4 1 Accessories Ground wire 1 Anchor bolts M4 x 16 2 Instruction Manual 1 Remote reset connector 1
144. m verl sst den Werkzeugoriginal Die Lampe om erlischt lt Bearbeiten eines Werkzeugoriginals gt Sie k nnen ein gespeichertes Werkzeugoriginal bearbeiten Anzeige o l amp r r r r Istwertanzeige 1 Die Taste Cf dr cken Die Lampe Cf leuchtet auf HUL Der EDIT Werkzeugorigi 2 Dr cken Sie die Taste o 100000 nalwert Dr fede Achse wird 3 Dr cken Sie die Taste O die der zu bearbeitenden Achse entspricht o 190000 angezeigt Beispiel A Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein ooecoooo ae 5 Verwenden Sie die Taste o um die Einstellung festzulegen Der Werkzeugoriginalwert 20 wird unter Nr 1 gespeichert gozgogo eo 6 Dr cken Sie die Taste Cf 90000 Die Werkzeugoriginalbearbeitung ist abgeschlossen Um ein bearbeitetes Werkzeugoriginal zu benutzen fiihren Sie lt Einstellen und Abrufen eines Werkzeugoriginals gt aus Die ABS Anzeige bleibt w hrend des Bezugspunktmodus eingeschaltet Das Werkzeugoriginal Nr 1 wird als Basis der Linearkompensation verwendet Position des Werkzeugoriginalwertes 0 Kompensationsbetrag 0 7 1 0 G LH71A LH72 7 Bedienungsverfahren Werkzeugversatz Werkzeug Nr 2 lt Einstellen eines Werkzeugversatzes gt No Of ff WS DO Die Taste om dr cken Die Lampe om leuchtet auf Dr cken Sie die Taste der dritten Achse Geben Sie die einzustellende Werkzeugversatznummer ein Verwenden Sie die Taste o um die Einstell
145. minutes No cou nting gt e Check to see if the measuring unit signal connector is loosely coupled Replace with a normal axis e Disconnect the AC adaptor and then reconnect after 1 to 2 minutes e Check to see if the measuring unit signal connector is loosely coupled e Check for poor grounding due to rust or breakage Erroneous counting e Check the power voltage is in the specified range To keep power voltage within the specified range use an automatic AC voltage regu lator e Check that the grounding is made correctly e Check to see if the unit occasionally miscounts e Check for any mechanical trouble that may affect accuracy Accuracy cannot be gt Any trouble due to machine adjustment deflection or play obtained e Check to see if the temperature difference between the measuring unit machine and workpiece is great Cannot detect reference e Check to see if the reference point detection position is correct e Check to see if the reference point detection direction is correct point When the cause of the above is known take appropriate measures If you think that something is wrong check the software version then contact the service center to inquire about examining if the measuring unit has overrun or another problem has occurred How to make sure software version number e Power ON LH Press the key Display version number PE
146. mpensation 8 OFF 1 2 OFF 1 5 10 30 H 60 rEF und die Einheit schaltet auf den Messstabseinheits Bezugspunkt Erfassungsmodus um LH71A LH72 5 Einstellungen 5 3 3 R ckstellen der Detaileinstellungen Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72 Strom EIN O SET UP Istwertanzeige 2000 gt Detailein AM ungen lt Achse w hlen 7 ENT Einstellung auf Anzeigeaufl sung 45 2 rES gt Verwenden Sie C und C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O gt O tt a Messstabseinheit O ih l Wird f r jede Achse durchgef hrt Aufl sung oder h her v Durchmesser INPUT Hinweis m i anzeige auf Verwendung bei 7 2 Messstabseinheit CHANGE in 3 Aufl sung O N r auBer Winkel Vv D ENT N Polarit t Skalierung SEAL ng gt O gt Einstellwert eingeben gt O gt O Die X Achsen O v amp Polarit t muss so Kompensationswert Err 5E7 Die Einstellung Kompensation mit ausw hlen dann die einzelnen Optionen einstellen gt O ft eingestellt Q ENT werden dass O ft Ee BERO Achse w hlen der Wert der Lift Err gt O OD Kompensationswert eingeben gt O Schnittrichtung ENT of Position ent _ Kompensationswert ENT ENT bei Verwendung SEG Err PO DOD eingeben gt O
147. n wird e Die Anzeigeeinheit darf nicht v llig mit einer Plastikh lle abgedeckt oder in ein versiegeltes Geh use eingeschlossen werden e Falls die Stromversorgung der Anzeigeeinheit pl tzlich unterbrochen wird oder die Spannung vor bergehend unter den nutzbaren Bereich abf llt kann der Alarm ert nen und eine Fehlfunktion auftreten Trennen Sie in einer solchen Situation vor bergehend das Netzger t ab warten Sie ein paar Sekunden schlie en Sie das Netzger t wieder an und wiederholen Sie den Vorgang von Anfang an Die Anzeigeeinheit muss so platziert werden dass sie vor Schneid l Maschinen l Sp nen en Schneid l und dergleichen gesch tzt ist Platzierung der Maschingnol Anzeigeeinheit OD sorgf ltig w hlen Ss Schaltschrank Mindestabstand 0 5 m LH71A LH72 G 4 1 4 Installation und Anschluss der Einheit 4 3 Anschluss 4 3 1 Anschlie bare Messstabseinheit Modell Messstabseinheits Aufl sung Anschlussart Serie GB ER 0 5 um Direkt Serie SJ300 1 um Direkt Serie SJ700A 5 um Direkt Serie PL20C 10 um Direkt Serie DG B 0 5 um ber Adapter getrennt erh ltlich DZ51 Adapter getrennt erh ltlich SZ70 1 4 3 2 Anschluss F hren Sie dem Netzger t erst dann Strom zu nachdem alle anderen Anschl sse hergestellt worden sind e Sichern Sie die Verbindungskabel an feststehenden Teilen um versehentliches Abtrenne
148. n zu verh ten e Vergewissern Sie sich dass das Netzger t der Anzeigeeinheit ausgeschaltet ist bevor Sie den Messstabseinheitsstecker einstecken oder abziehen oder bevor Sie die Messstabseinheit austauschen Stecken Sie den Gleichstromausgang auf der Anzeigeeinheitsseite nicht ein bzw trennen Sie ihn nicht ab e Verlegen Sie die Verbindungskabel nicht durch denselben Kabelkanal wie die Starkstromleitung der Maschine 1 Befestigen Sie die Anzeigeeinheit am installierten Halter Ankerschrauben mitgeliefert M4 x 16 2 St ck 2 Befestigen Sie die Messstabseinheit 3 Schlie en Sie den Messstabseinheitsstecker an den Messstabseinheitseingang auf der R ckseite der Anzeigeeinheit an lt Bei Verwendung der Additionsfunktion mit der Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A oder dem Modell LH72 gt Pr fen Sie stets die Angaben unter Anschl sse bei Verwendung der Additionsfunktion mit Drehmaschinenfunktion auf Seite 4 4 bevor Sie die Anschl sse vornehmen A Installieren Sie das Netzger t F hren Sie dem Netzger t in diesem Schritt keinen Strom zu 5 Entfernen Sie die Kabelklemme auf der R ckseite der Anzeigeeinheit 6 Schlie en Sie den Gleichstromausgangsstecker an die Gleichstromeingangsbuchse an 7 F hren Sie das Kabel des Gleichstromausgangssteckers durch die in Schritt 5 entfernte Kabelklemme und befestigen Sie diese dann Das Kabel muss so gesichert werden dass der Stecker keiner berm igen Belastung ausgesetzt wi
149. nalize the setting Coeoood The value 20 is stored as the value of the machining datum point in No 0 I ji 6 Press the CS key ISDIGD Editing is completed and the current value is displayed oe lamp goes out When using an edited machining datum point carry out lt Setting of machining datum point gt Note ABS indication remains on during datum point mode The machining datum point No 0 is based on linear compensation Position of datum point value 0 Correction amount 0 7 6 E LH71A LH72 7 Operation Method Multiple datum point datum point No 1 lt Setting a multiple datum point gt os os Press the Cf gt key Cf lamp lights up Using the numeric key enter and then press the o key The ABS lamp flashes Press the O key corresponding to the axis to be set Use the numeric key to enter the value Use the o key to finalize the setting The current value becomes the set multiple datum point When the value of the multiple datum point is set the difference from the machining datum point is stored as the offset value lt Setting the next multiple datum point max 150 points gt Press the O key Perform step 3 and after lt Completing setting work gt Press the The system exits the datum point mode The ABS lamp flashes and the g lamp goes out a key lt Editing a multiple datum point gt You can edit a stored offset value os os P
150. nheit Z Aufl sung 0 5 um Angeschlossen an die zweite Achse der Anzeigeeinheit Messstabseinheit Z2 Aufl sung 1 um Angeschlossen an die dritte Achse der Anzeigeeinheit 4 4 G LH71A LH72 5 Einstellungen Dieser Abschnitt beschreibt die Durchf hrung der Einstellungen fiir die angeschlossene Messstabseinheit die Betriebsbedingungen und andere Situationen zur Benutzung der Anzeigeeinheit Falls falsche Einstellungen vorgenommen werden erfolgt keine korrekte Z hlung Beim ersten Einschalten nach dem Kauf der Anzeigeeinheit schaltet die Einheit automatisch in den Einstellungsmodus 5 1 5 1 1 Vorgang von der Einstellung bis zum Betriebsbeginn Die Einstellungen werden in die Grundeinstellungen und Detaileinstellungen unterteilt D Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird Strom EIN gt Grundeinstellungen gt Detaileinstellungen gt Betriebsbeginn 2 Wenn die Grundeinstellungen ge ndert werden Strom EIN gt Grundeinstellungen gt Detaileinstellungen 3 Wenn nur die Detaileinstellungen ge ndert werden Strom EIN gt Detaileinstellungen Einstellverfahren und Einstellungsposten gt Betriebsbeginn gt Betriebsbeginn 5 1 2 Beschreibung der Grundeinstellungen Damit werden die verwendeten Funktionen die Region die Aufl sung der angeschlossenen Messstabseinheit und andere grundlegende Systemeinstellung
151. nt value It is shown on display 2 display Lathe Add 3 second axis third axis count value This enables the user to find out the exact only Add 3 second axis third axis count value position of the cutting edge of the tool in the 2 Add 3 second axis third axis count value 2 Adcd 3 second axis third axis count value addition display lt t Count display Tool No display See Part 5 4 Verifying Count Values during Addition Display COUN iri S id 5 Ig Standard mm display inch display possible Select the appropriate unit of measurement Destination u U S inch display mm display possible country Pf Japan mm display only SiG E5 OS ul Linear scale 0 1 um Make this setting to match the measuring unit Measuring unit 05 Linear scale 0 5 um resolution resolution i Linear scale 1 um Measuring unit output 5 Linear scale 5 um Id Linear scale 10 um E DOGOO i Rotary scale 1s B UGG iG Rotary scale 10s Minimum resolution O00 00 Rotary scale 1 min The indications corresponding to inputs 1 2 OU OOO Rotary scale 10 min and 3 of the measuring unit are fixed lt Expanded selection options are shown below gt regardless of how the display is switched O05 Linear scale 0 05 um Detailed Settings g Linear scale 2 um The polarity is switched by the O key cu Linear scale 20 um Expande
152. o prevent these types of accidents and to read these Safety Precautions before operating installing maintaining in specting repairing or otherwise working on this unit Warning indication meanings The following indications are used throughout this manual and their contents should be under stood before reading the text A Warning Failure to observe these precautions may lead to fire electric shock or other accidents resulting in serious injury or death A Caution Failure to observe these precautions may lead to electric shock or other accidents resulting in injury or damage to surrounding objects Symbols requiring attention A A A CAUTION FIRE ELECTRICAL SHOCK Symbols prohibiting actions amp DO NOT DISASSEMBLE Symbols specifying actions amp UNPLUG GING LH71A LH72 E 1 A Warning Do not use with other than the specified power voltage Do not use the counter unit with other than the indicated power voltage and do not connect multiple plugs to a single output Do not place a load on the power cord Do not damage modify excessively bend pull on place heavy objects on or heat the power cord as this may damage the power cord Be sure to grip the power plug when unplugging it from the socket Be sure to connect the ground Connect the supplied ground wire to the ground terminal Failure to properly ground may lead to fire or electrical shock Do not expose
153. oder auf einen Modus umgeschaltet wird 12 Taste RUN NEXT Dient zur Ausf hrung einer Operation wie z B Programmmodus oder Festzyklus 3 Taste EDIT Dient zum ndern eines Programms Festzyklus Vorwahlwerts usw Taste 0 Bereitschaftstaste Dient zum Ein und Ausschalten der Stromversorgung Lampe oben links Leuchtet auf Strom AUS Blinkt Hochfahren Erlischt Strom EIN 1 Taste TOOL MASTER Dient zur Festlegung des Werkzeugoriginals Taste Achsenwahltaste Dient zur Wahl der Achse Dient zur Wahl des Einstellungsinhalts Dient zur Wahl der Ziffer des Einstellwerts Zifferntaste Werteingabe Funktionstaste Dient zur Durchf hrung verschiedener Operationen 1 2 Taste Halbiert den angezeigten Wert Taste Dient w hrend der Durchf hrung von Einstellungen oder der Programmierung zum Weiterschalten auf den n chsten Posten CE Dient zum Aufheben der Werteingabe und verschiedener Funktionstastenoperationen Taste ENT Dient zum Festlegen von Einstellungen Werkzeugkoordinaten Werkzeug Nr Zeigt die aktuellen Werkzeugkoordinaten Werkzeugnummer an 3 2 G LH71A LH72 3 2 R ckplatte 3 Bezeichnungen und Funktionen der Teile REMOTE RESET TOUCH sensor Nr Bezeichnung Messstabseinheits Eingang 1 2 3 Funktion Diese Anschl sse dienen zum Messstabseinheits Eingang f r di
154. on ns eye nu ee N E 5 4 5 2 1 When Power is Turned On for the First Time after Factory Shipping LH71A general purpose applications and milling machine HUNCHON seser ore ri s a e E TEE G 5 4 5 2 2 Resetting the Basic Settings LH71A general purpose applications and milling machine function 5 5 5 2 3 Resetting the Detailed Settings LH71A general purpose applications and milling machine function 5 6 Lathe Function Settings sensus une een 5 7 5 3 1 When Power is Turned On for the First Time after Factory Shipping LH71A lathe function and LH72 sssr 5 7 5 3 2 Resetting the Basic Settings LH71A lathe function and LH72 eeennenenn 5 8 5 3 3 Resetting the Detailed Settings LH71A lathe function and LHT 2 rciris 5 9 Verifying Count Values during Addition Display ererereeennen 5 10 Compensa ois uses neusten 5 11 5 5 1 Linear Compensation u 0 ur 000 en ale 5 11 5 5 2 Segmented Error Compensation unneerseessessnensnennennnennennnnnennnn 5 15 SS CAND ariera renei Sechsagi sed ces ETE E Aea ee Aa ER 5 19 E i ii E 6 Starting and Exiting Operation ccccessssseeeeeeeeees 6 1 Gk POWT ON ven aE E E R E AE EEE RE 6 1 62 Staring Operation aus E E 6 1 6 3 Abortins OperatiOM sayanan a n neni a n e A EE RE ERE 6 2 6 3 1 Pausing Operation i055 asses ccscessscns coat isagesceeesesassapigeuaaieigavenncsouates 6 2 6 3 2 Restarting Operation 2j c scstaee asessei
155. on or in a mode 3 RUN NEXT key Used to run an operation such as program mode or canned cycle EDIT key Used to change a program a canned cycle a preset value etc 0 key Standby key Turns power ON and OFF Lamp in upper left Lights up Power is OFF Flashing Startup Goes out Power ON key Select Axis key Selects axis Selects setting content Selects digit of setting value Numeric key Value input Function key Used to perform various operations 1 2 key Halves the displayed value N key Advances to next item when making settings or programming CE Cancels value input and various function key operations ENT key Finalizes settings LH71A LH72 E 3 1 3 Name and Function of Each Part 3 1 2 LH72 0 000 ABS og p e REI BS INC ET UP Joc IoC ope fs fee a ie Dass og RESET O O O O 2 JRSCT Io tt Lik onan pa Li A O 1 O 2 O O CE RUN NEXT O RUN U TOOL NO TOOL MASTER O O O O O EDT 2 Ir oo B LiL ja Pte es OH D No Name Function Axis label Axis lamp Lights up Axis being measured Flashing Selected axis Lamp display ABS lamp Lights up When displaying absolute value ABS mode Goes out When displaying
156. ons and milling machine function Go to Part 5 2 3 LH71A lathe function and LH72 Go to Part 5 3 3 LH71A LH72 E 5 3 5 Settings 5 2 Settings for General purpose Applications and Milling Machine Function 5 2 1 When Power is Turned On for the First Time after Factory Shipping LH71A general purpose applications and milling machine function The setting in parentheses is the factory setting A Power ON ee indicates the process when the setting does not be changed Basic settings vis 3 axis STD US JPN Approx __ a as MO Model 3 seconds gt a a I gt gt O t 0 1 0 5 1 5 10 00 00 01 1 axis 2 axis model y z 0 a 00 00 10 Destination county gt O gt Use to select setting content O0 t 00 01 00 country STD 00 10 00 ces a A lt Expanded gt i v Select axis ENT 0 05 2 20 25 easuring unit 5 iG rES O gt Use to select setting content O o 50 100 resolution soi r pal 01 00 00 1 O Performed for each axis Use f to expand the selection option Pai 4 O e ENT vvNotei a ENT Note 1 Use _ to return cance e O gt Finish O to counts or sre Detailed settings l g Select axis M ENT 6 Setting
157. or B we To the Clamp the cable to prevent the d connector from pulling out en Provide slack as shown to ensure that force is not being t Bracket applied to the connector w To the second or third axes p A Ground 2 8 Measurihg unit wire U 2 M4 x 16 anchor Z2 axis bolts 2 pcs T supplied PSC 21 22 23 AC adaptor sold separately 100 240 VAC 10 50 60 Hz Get power from lamp line Z axis Remote reset switch X axis Shielded cable Z axis Note Connect the supplied ground wire to ensure that the counter unit is the same potential as the machine proper 1 If the resolutions of the measuring units performing the addition Z axis Z2 axis are different be sure to connect the measuring unit with higher resolution to the second axis of the counter unit Example Using measuring unit Z resolution 0 5 um and measuring unit Z2 resolution 1 um Measuring unit Z resolution 0 5 um Connected to counter unit second axis Measuring unit Z2 resolution 1 um Connected to counter unit third axis 4 4 E LH71A LH72 5 Settings This describes how to make the settings for the connected measuring unit operating conditions and other situations for using the counter unit If the settings are made incorrectly counting will not be performed properly The first time you turn the power ON after purchasing the counter unit the unit will autom
158. orgung oder der R ckstellung eines Fehlers automatisch auf den Messstabseinheits Bezugspunkterfassungsmodus um Siehe Abschnitt 7 2 9 Messstabseinheits Bezugspunktmodus Verwendung des Messstabseinheits Bezugspunkts Ein Wert der gr er als die segmentierte L nge Unterschied zum n chsten Eingabepunkt ist kann nicht f r den Kompensationsbetrag des segmentierten Fehlers eingegeben werden Falls Sieversuchen einen solchen Wert einzugeben ert nt der Fehlerton Beispiel Einheit mm Eingabepunkt 1 2 Eingabewert f r Eingabepunkt 1 000 1 200 Kompensationswert 0 4000 x Segmentierte L nge 1 200 1 00 0 200 Kompensationsbetrag der f r X eingegeben werden kann 0 400 0 200 0 200 bis 0 600 LH71A LH72 G 5 1 5 5 Einstellungen Messung der Maschinengenauigkeit Um die segmentierte Fehlerkompensation durchzuf hren wird eine Messung vorgenommen um den Fehlerbetrag und den Ort der Fehlerursache an der Maschine ausfindig zu machen Messen Sie den Fehlerbetrag unbedingt bei Einstellung der Messstabseinheits Bezugspunktposition der Messstabseinheit auf 0 Anzahl der Punkte die eingegeben werden k nnen 32 Kompensationsbetrag bis zu 600 um kann in Messstabseinheits Eingangsaufl sungseinheiten eingegeben werden Eingabepunkt Fehler 4 Kompensationsbetrag 3 01 1 Fehler Ex En Ec 2 02 E Messung mit Laser 3 Interferometer Eu 03 g Zahleranzeigewert Ec Beispiel Ex
159. orkpiece rotate the shank holder of the machine through 180 and then touch the workpiece 2 Half the measured value is the center of the workpiece Axis of spindle Axis of spindle Center y 7 gt i fis PIA i i See ere EA te Ne Na Rotate the shank holder of the machine Workpiece through 180 and then touch the workpiece LH71A LH72 E 7 19 7 Operation Method e There are two ways to use the touch sensor one is for establishing the datum point and the other is for measuring a workpiece without destroying the datum point Absolute mode ABS This is a mode for establishing a datum point A datum point can be established or a distance from the datum point can be measured by the load hold operation Incremental mode INC In this mode a datum point can not be established Pitch measurement of a workpiece can be performed by the load hold operation without destroying the datum point which has been already established e Depending on usage switch the display mode between INC and ABS before starting the actual controls e In the following examples the display resolution is 0 0005 mm and the feeler ball of the touch sensor is 10 mm across e Ifa load or hold operation has been erroneously performed press the O key to cancel the operation and perform the load or hold operation again e Be sure to touch the machine table with
160. osition des Nr 1 Lochs wird angezeigt Bewegen Sie den Maschinentisch bis das Mikrometer 0 anzeigt Dr cken Sie die Taste X und wiederholen Sie das obige Verfahren nach Teilungswinkel Nachdem die Bearbeitung der Endposition abgeschlossen ist dr cken Sie die Taste X 7 End erscheint und die Istwerte werden angezeigt lt Vorgang wiederholen gt e Fahren Sie erneut die Startposition an RUN NEXT e Dr cken Sie die Taste CG um den Vorgang mit den gleichen Parametern zu wiederholen ORUN E Beispiel a 1 E Beispiel a 2 Parameter Parameter Radius 20 mm Radius 20 mm Werkzeugdurchmesser 6 Werkzeugdurchmesser 6 Anfangswinkel 0 Anfangswinkel 180 Endwinkel 90 Endwinkel 270 Teilungswinkel 30 Teilungswinkel 30 90 Endwinkel Y I Nr 4 66 Werkzeugdurchmesser Nr 1 x 0 Anfangswinkel 66 Werkzeugdurchmesser ie 3 270 Endwinkel LH71A LH72 G 8 5 8 Angewandte Funktionen b Schneiden des Innendurchmessers Parametereingabe Dr cken Sie die Taste Cf so dass ARC blinkt und dr cken Sie dann die Taste o ARC leuchtet auf 2 W hlen Sie die Ebene PLAN f r 3 Achsen Modell Die Optionen ndern sich mit jedem Dr cken der Taste 1 2 X Y Ebene 2 3 Y Z Ebene 1 3 X Z Ebene 3 Geben Sie den Radius rAd iu ein und driicken Sie dann die Taste o F hren Sie die Eingabe auf der Basis der Eingabeeinheiten mm Zoll und der minimalen Eingangsaufl sung du
161. punkt auf beiden Seiten Bezugspunkt Anzeigemarkierung Abtastkopf Abtastkopf auf beiden Seiten Messstabseinheits Bezugspunktmarkierung Messstabseinheits Bezugspunktmarkierung lt Einstellen Speichern eines Messstabseinheits Bezugspunktversatzes Messstabseinheits Bezugspunkthalt gt F hren Sie die Einstellung Speicherung des Messstabseinheits Bezugspunktversatzes L durch Wenn die Messstabseinheits Bezugspunktposition erkannt wird wird die Z hlung gehalten Durch Speichern dieses Wertes wird der Bearbeitungs Bezugspunkt versetzt Fr smaschine Quer Messstabs L l i j Bearbeitungs Messstabseinheits Drehmaschine Werkst ck oe nn Quer Messstabseinheits Bezugspunkt 1 a e A Messstabseinheits Bearbeitungs Bezugspunkt Bezugspunkt Bezugspunkt Bezugspunkt Stellen Sie den Bezugspunkt im Voraus ein Anzeige REF REF 1 Dr cken Sie die Taste Cf Die Lampe C leuchtet auf fla O gggg Istwert ABS 2 Dr cken Sie die Taste die der Achse entspricht die in den Messstabseinheits Bezugspunkt Haltezustand versetzt werden soll und dr cken Sie dann die Taste o Aon LILI LILA LILI Blinkt Der Messstabseinheits Bezugspunkt Wartezustand wird aktiviert Istwert blinkt LH71A LH72 6 7 15 7 Bedienungsverfahren 3 Beim Verschieben der Messstabseinheit wird die Z hlung 2445 Beispiel Der gehalten wenn die
162. r version I ous e Press the any key then go back display to _ E Cleaning To clean the display and casing To remove heavy dirt Use diluted Use dry cotton cloth neutral detergent LH71A LH72 E 11 1 1 1 2 E LH71A LH72 12 Specifications Common Specifications aa en Lae LH71A 2 LH71A 3 LH72 3 Display 7 digits and minus display Color amber Connectable measuring unit GB ER SJ300 series SJ700A PL20C series Direct DG B Necessary to use the conversion adaptor which is sold separately Measuring unit input Standard 0 1 um 0 5 um 1 um 5 um 10 um 1 s 10 s 1 min 10 min resolution Expanded 100 um 50 um 25 um 20 um 2 um 0 05 um and 1 degree can be added Display resolution Measuring unit input resolution or higher and diameter display except for angle display Input signal A B quadrature signal Z signal Conforms to EIA 422 Minimum input phase difference 100 ns Quantization error 1 count Alarm display Measuring unit disconnected Excess speed Maximum display amount exceeded Power failure Error in stored data Reset Resettable by key switch or remote reset Preset It is possible to store call 3 kinds of numbers Reference point detection The reference point of the measuring unit can be detected and the datum po
163. r cken Sie die Taste O um SEG Err anzuzeigen ENT Dr cken Sie die Taste O Driicken Sie die Taste fiir die Achse wo der Kompensationswert eingegeben wird Geben Sie die folgenden Eingabepunkte und den Kompensationsbetrag ein Geben Sie die Eingabepunkte ab der kleinsten Zahl ein 6 10 11 12 Geben Sie den Eingabepunkt mit den Zifferntasten ein Die Bezugspunktposition der Messstabseinheit wird 0 Um einen Wert auf der negativen Z hlseite vom Messstabseinheits Bezugspunkt einzugeben geben Sie einen negativen Wert ein ENT Dr cken Sie die Taste O Geben Sie den Kompensationsbetrag mit den Zifferntasten ein ENT Dr cken Sie die Taste O Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 9 bis alle Eingabepunkte und Kompensationsbetr ge eingegeben worden sind ENT Dr cken Sie die Taste O Die Zahl der Eingabepunkte wird als POS angezeigt lt Eingeben weiterer Anzeigekompensationsbetr ge gt F hren Sie den Vorgang ab Schritt 5 durch lt Zum Beenden gt Dr cken Sie die Taste Anzeige d5P rea Err 5E1 SEG Err Beispiel L 200 000 Beispiel Ex 0 005 Die Einheit schaltet automatisch auf den Messstabseinheits Bezugspunkt Erfassungsmodus um sodass der Bezugspunkt erhalten wird siehe die n chste Seite LH71A LH72 5 Einstellungen G 5 17 5 Einstellungen Erfassen des Messstabseinheits Bez
164. r Digiruler an einem Bogen angebracht wird Skalierung Der Z hler kann die tats chliche Bewegungsentfernung auf einem vergr erten oder verkleinerten Ma stab unter Verwendung eines beliebigen Multiplikators innerhalb des Einstellbereichs registrieren Dadurch kann die Schrumpfung von Harz usw bei der Herstellung von Pr gestempeln kompensiert werden oder die Produktma e k nnen auf die Pr gestempelma e umgerechnet werden LH71A LH72 G 2 1 2 Merkmale Flimmerregelung Dadurch wird wahrnehmbares Anzeigeflimmern reduziert wenn beispielsweise eine hochaufl sende Messstabseinheit angeschlossen wird oder wenn die Maschine an welcher die Messstabseinheit montiert ist starken Vibrationen ausgesetzt ist Fr smaschine Drehmaschine Beim Modell LH71A k nnen die Grundeinstellungen zur Wahl der Fr smaschinenfunktion Allzweck und der Drehmaschinenfunktion verwendet werden Nehmen Sie die Einstellungen entsprechend Ihrer Arbeitsumgebung vor Siehe Abschnitt 5 Einstellungen bez glich des Einstellverfahrens Das Modell LH72 verf gt lediglich ber eine Drehmaschinenfunktion Fr smaschine Festzyklus nur Modell LH71A 2 und LH71A 3 Schraubenlochkreis Die Schraubenlochpositionen werden durch Eingabe des Durchmessers und der Anzahl der L cher berechnet und angezeigt Einfacher R Schnitt Die Bogenschnittpositionen werden durch Eingabe von Radius Werkzeugbohrung Vorschubwinkel und anderen Daten berechnet und angez
165. r andere Ursachen ge ndert worden Die Einstellungen ab den Grundeinstellungen wiederholen Falls dieser Fehler h ufig angezeigt wird ist m glicherweise der Speicher besch digt Wenden Sie sich an Ihren H ndler Fehlercode 1 bis 9 A bis F Fehler in der Messstabseinheits Bezugspunkterfassung Diese Anzeige erscheint wenn eine Messstabseinheit ohne Bezugspunkt angeschlossen wird oder wenn das Bezugspunkt Signalkabel in einer Messstabseinheit mit Bezugspunkt defekt ist Schlie en Sie eine Messstabseinheit mit Bezugspunkt an Falls das Problem dadurch nicht behoben wird wenden Sie sich an Ihren H ndler Programmfehler Errar Sc Err tritt w hrend der Programmausf hrung oder der Ausf hrung eines Arbeitszyklus auf Dr cken Sie die Taste a um das Programm zu schlieBen Nehmen Sie dann eine R ckstellung vor um den Fehler zu l schen und f hren Sie dann das Programm erneut aus l aa I sd cc al Programmfehler Es ist kein Arbeitszyklus w hrend der Programmausf hrung vorhanden oder die Durchmesseranzeige 6 ist aktiviert Vergewissern Sie sich dass etwaige Arbeitszyklusprogramme registriert sind und dass keine Einstellung der Durchmesseranzeige durchgef hrt wird LH71A LH72 G 10 1 10 2 G LH71A LH72 11 berpr fungen zur St rungssuche und Beseitigung Funktioniert die Anzeigeeinheit nicht richtig die folgenden Punkte berpr fen und erst dann den Magnescale Co
166. r the lathe function the diameter display can be used to display twice the amount of the cut of a cutting tool Set the polarity so that the value of the cutting direction X axis decreases During diameter display will light up in lamp display mode Pressing the key enables you to add the type of display resolution Meu Measuring ifi i Measuring unit input 1 This is the measuring unit input and CHANGE unit input Display 7 2 Measuring unit input 2 display 1 2 3 combination The count Display switching 1 1 1 3 Measuring unit input 3 display location display 1 2 3 can be LH71A 2 and 2 2 if Nothing displayed changed without reconnecting the LH71A 3 with 3 _ 3 measuring unit input The respective general purpose settings are linked to the selected milling machine option function only LAbEL Display Axis label Display 1 X Z This is the display 1 2 3 and axis Axis label 1 X Display 2 Y Z label combination switching 2 _ _ Y_ Display 3 Z oe a 3 2 1 axis model 2 axis model general purpose x m milling machine c en function only j XorZ x or X r Z Y zZ Y SCAL MG gocooo 0 100000 9 999999 See Part 5 6 Scaling Scaling Enter the scaling magnification Err 5E1 OFF OFF No setting See Part 5 5 Compensation Compensation L iff Err Enter the linear value compensation value SEG E
167. rch Ei 4 Geben Sie den Werkzeugdurchmesser 7 c if mit ein und dr cken Sie dann die Taste O F hren Sie die Eingabe auf der Basis der Eingabeeinheiten mm Zoll und der minimalen Eingangsaufl sung durch Hinweis Der Werkzeugdurchmesser muss auf einen Wert eingestellt werden der kleiner ist als der doppelte Prozessradius I Geben Sie den Anfangswinkel 57 AMG ein und dr cken Sie dann die Taste O Eingabebereich 0 00 bis 359 99 Grad Geben Sie den Endwinkel End AfL ein und dr cken Sie dann die Taste O Eingabebereich 0 00 bis 359 99 Grad Hinweis Der Endwinkel kann nicht kleiner als der Anfangswinkel sein au er 0 Grad 7 Geben Sie den Teilungswinkel PEH ANG ein und dr cken Sie dann die Taste o Eingabebereich 0 01 bis 359 99 Grad Hinweis Der Teilungswinkel kann nicht gr er als der Winkel vom Anfangs bis zum Endwinkel sein Der Winkel vom Anfangs bis zum Endwinkel muss durch den Teilungswinkel teilbar sein Falls ein unteilbarer Winkel eingegeben wurde endet der Schnittvorgang vor Erreichen des Endwinkels Ausf hrung Fahren Sie die Mitte Startposition an und dr cken Sie dann die Taste O um den Vorgang auszuf hren Die Position der Nr 1 L cher wird angezeigt Bewegen Sie den Maschinentisch bis das Mikrometer 0 anzeigt Dr cken Sie die Taste X und wiederholen Sie das obige Verfahren nach Teilungswinkel Nachdem die
168. rd 8 Schlie en Sie den Erdleiter an 9 F hren Sie dem Netzger t Strom zu lt Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird gt SE ILF leuchtet etwa 2 Sekunden lang im Display 1 auf und dann wird TYPE beim Modell LH71A 3 oder LOUM ir 4 bei den Modellen LH71A 1 LH71 2 und LH72 angezeigt lt Wenn die Grundeinstellungen bereits abgeschlossen sind gt _ 4 wird auf den angeschlossenen Displays 1 bis 3 angezeigt 4 2 G LH71A LH72 4 Installation und Anschluss der Einheit Angaben zu den Anschl ssen bei Verwendung der Additionsfunktion mit Drehmaschinenfunktion finden Sie auf Seite 4 4 Erste Achse D Fest verschrauben a 27 i Messstabseinheits ED SE Eingabe Gleichstromausgang Kabel sichern um Herausziehen des Steckers zu verh ten j ai Wie gezeigt f r Se Kabeldurchhang sorgen damit der Stecker keiner p berm igen Belastung ausgesetzt wird amp Erdungskabel M4 x 16 Ankerschrauben T 2 St ck mitgeliefert Netzger t PSC 21 22 23 getrennt erh ltlich 100 240 VAC 10 50 60 Hz x Lampenleitung anzapfen Fernr ckstellungsschalter Erste Achse Zweit Achse Abgeschirmtes Kabel Dritte Achse Das mitgelieferte Erdungskabel anschlieBen um sicherzustellen dass die Anzeigeeinheit das gleiche Potential wie die M
169. ress the Cf key Cf lamp lights up Using the numeric key enter the No example 1 that you want to edit and then press the o key Press the oun key LH71A LH72 Display 5 Display I 5 Current value display Current value display Example 100 000 Current value display The last edited No followed by the current value is displayed The value of the offset from the machining datum point is displayed The value of the offset from the machining datum point is displayed E 7 7 7 Operation Method Press the key corresponding to the axis to be edited o gogg Use the numeric key to enter the value o0eugga Example 20 000 4 5 6 Use the o key to finalize the setting The ABS lamp flashes GUcUG0U 7 eS Press the Cf key Editing of the multiple datum point is completed and the current value is displayed o lamp goes out Note ABS indication remains on during datum point mode The machining datum point No 0 is used as the basis of linear compensation Position of datum point value 0 Compensation amount 0 7 8 E LH71A LH72 7 Operation Method Calling the datum point The machining datum point and the multiple datum point are called Display oe e 1 Press the CS key Cf lamp lights up fla O
170. rfahren Sie den Messtaster Der Mittelpunkt ist die Position DODOO an der auf der Anzeige 0 erscheint Werkst ck Mittelpunkt Werkst ckinnen und au enmessung Innenmessung Li 2 10 mm Au enmessung Lz 2 10 mm Bewegungsrichtung und Polarit t gt Beispiel L 100 Die folgenden Messungen im metrischen System ausfiihren Dazu gegebenenfalls den Wahlschalter fiir Zoll metrisches System bet tigen Anzeige Die nachstehend abgebildete Anzeige zeigt das Innenma 1 Dr cken Sie die Taste O der zu verwendenden Achse Die Achse wird durch Dr cken der Taste O gew hlt Wird keine Achse gew hlt werden alle Achsen gleichzeitig geschaltet ABS INC 2 Dr cken Sie die Taste om Die ABS Lampe erlischt 23400 Der Betriebmodus INC wird aktiviert Falls die ABS Lampe aufleuchtet die Taste CH erneut dr cken 3 Dr cken Sie die Taste O Das Achsenetikett beginnt zu blinken 4 Dr cken Sie die Taste 50908 blinkt Der Messtaster Radiuswert beginnt auf der Anzeige zu blinken LH71A LH72 G 7 23 7 Bedienungsverfahren 5 Ber hren Sie die Fl che A Fl che C des Werkst cks mit dem Tastkopf Bei der Ber hrung beginnt die Z hlung Ein Piepton ert nt solange das Werkst ck ber hrt wird CA gt a 6 Dr cken Sie die Taste O ENT
171. rn to the starting position again RUN NEXT e Press f key to repeat the process with same parameters E Example b 1 E Example b 2 Parameter Parameter Radius 30 mm Radius 30 mm Tool diameter 06 Tool diameter 06 Starting angle 0 Starting angle 180 Ending angle 90 Ending angle 270 Pitch angle 30 Pitch angle 30 90 Ending angle Y No 4 No 1 Starting angle 180 Tool diameter Of Starting angle No 4 diameter R center 270 Ending angle 8 6 E LH71A LH72 8 Applied Functions 8 2 Program Function Functions that are performed manually can be performed automatically 8 2 1 Program Input and Editing Mode Inputs and edits the program Display 1 Press the CS key C lamp lights up Egg Current value display 2 Pressthe Cf key EDIT lamp flashes Probi oagadgd 3 Press the key corresponding to the axis to be set DODGDDE 4 Enter the displacement using the numeric key and press od 10000 a the O key to finalize the input 5 Press the o key Priol After the next step No is displayed you can enter the displacement l m LI 6 Press the O key corresponding to the axis to be set DODEDDD spenoog exemple 7 Enter the displacement of the next step using the numeric key 20 000 and press the o key to finalize the input 8 Press the o key Prolia After the next s
172. roducts function properly e Provide adequate safety measures to prevent damage in case our products should develop a malfunction e Use outside indicated specifications or purposes and modification of our products will void any warranty of the functions and performance as specified for our products e When using our products in combination with other equipment the functions and performance as noted in this manual may not be attained depending upon the operating environmental conditions Make a thorough study of the compatibility in advance LH71A LH72 E 1 1 1 2 E LH71A LH72 2 Features Display Resolution Switching The display resolution can be selected from the following Linear 0 1 um 10 um and diameter display Angles 1 second 10 minutes Choose the appropriate setting for the direct measuring unit You can add other types of display resolutions See page 5 2 Machine Error Compensation The LH71A LH72 compensates errors arising from the inclination or deflection of a machine tool and displays the actual displacement of the machine Thus the displayed value accords with the actual displacement of a workpiece to achieve high accuracy positioning and machining and restoration of machine tool accuracy Linear compensation Segmented error compensation Data Storage Data on display and preset data are held automatically Therefore data is retained even after power is turned off or in case of a temporary power
173. rr Enter the segmented error compensation value FL ILBEr g OFF No setting Reducing display flicker Flicker control i Weak OFF status shows the most accurate E Strong status SLEEP OFF OFF Nosetting The display is turned off if no Sleep I 1 minute operations are performed for a preset 5 5 minutes time Id 10 minutes 30 30 minutes BO 60 minutes 15 sooda 1 0000 20 0000 This sets the touch sensor radius Touch sensor radius LH71A only Enter the touch sensor radius The display value changes based on the setting of the measuring unit resolution The setting is entered for the first axis only 5 2 E LH71A LH72 5 Settings 5 1 4 Setting Keys PROG Cm A om RUN NEXT mee The illustration shows the key layout for the LH71A 3 Be sure to also use the numeric keys to enter setting values 5 1 5 Setting Method D When power is turned on for the first time after factory shipping LH71A general purpose applications and milling machine function Go to Part 5 2 1 LH71A lathe function and LH72 Go to Part 5 3 1 2 When changing the basic settings LH71A general purpose applications and milling machine function Go to Part 5 2 2 LH71A lathe function and LH72 Go to Part 5 3 2 3 When changing the detailed settings only LH71A general purpose applicati
174. rsensensennenennen 8 11 9 Eingangsanschluss f r Fernr ckstellung 9 1 9 1 Pinnummern des Eingangsanschlusses f r Fernr ckstellung 9 1 9 2 Schnittstellenkabel s u 4 see hen anteseleae cg 9 1 9 3 Eingangsschaltung f r Fernr ckstellung u eeseesessnsensennennenennennennnn 9 2 10 Alarmanzeigen crissineanncatnandasadatunentdantanad nennen 10 1 LH71A LH72 11 berpr fungen zur St rungssuche und Beseitigung essen 11 1 12 Technische Daten 12 1 13 Abmessungen 13 1 LH71A LH72 G iii iv G LH71A LH72 1 Einleitung Lesen Sie alle Anweisungen vor dem Gebrauch aufmerksam durch Diese Bedienungsanleitung ist fur den Gebrauch auBerhalb Japans vorgesehen Diese Positionieranzeigeeinheit bietet die folgenden Vorziige e Verk rzung der Positionierungszeit e Verbesserung der Messgenauigkeit Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam und vollst ndig durch um sich mit den Funktionen und dem Betrieb der Anzeigeeinheit gut vertraut zu machen und heben Sie die Anleitung danach zum sp teren Nachlesen griffbereit auf 1 1 Allgemeine Vorsichtsma nahmen Beim Einsatz von Ger ten von Magnescale Co Ltd sind die folgenden allgemeinen Vorsichtsma nahmen zus tzlich zu den in der vorliegenden Anleitung jeweils speziell angegebenen Warnhinweisen zu beachten um einen korrekten Einsatz des Ger ts zu gew hrleisten e Vor und w hrend des Betriebs sicherste
175. rsetzen e Das Netzger t abtrennen dann nach 1 bis 2 Minuten wieder anschlie en e Sicherstellen dass der Messstabseinheitssignalstecker fest angeschlossen ist e Pr fen Sie ob durch Rost oder Besch digung verursachte schlechte Erdung A 2 vorliegt Anzeige z hlt falsch gt e Sicherstellen dass die Netzspannung im angegebenen Bereich liegt Um die Netzspannung im angegebenen Bereich zu halten einen automatischen Wechselspannungsregler verwenden e Sicherstellen dass die Erdung korrekt erfolgt ist e Pr fen ob die Einheit fehlerhaft z hlt Die erforderliche e Pr fen ob die Genauigkeit durch eine mechanische Beeinflussung Genaui gk eit n a wird St rungen durch Maschineneinstellung Durchbiegung wird nicht erreicht e Pr fen ob die Temperaturdifferenz zwischen Messstabseinheit Maschine und Werkst ck zu gro ist Messstabseinheits e Pr fen Sie ob die Messstabseinheits Bezugspunkt Erkennungsposition korrekt ist Bezugspunkt wird nicht erkannt e Pr fen Sie ob die Messstabseinheits Bezugspunkt Erkennungsrichtung korrekt ist Wenn die Ursache des obigen Problems bekannt ist ergreifen Sie entsprechende Ma nahmen Wenn Sie den Verdacht auf eine St rung haben sehen Sie die Softwareversion nach und kontaktieren Sie dann die Kundendienststelle bez glich einer berpr fung falls ein berlauf der Messstabseinheit oder ein anderes Problem aufgetreten ist berpr fung
176. s Die Lampe om erlischt Die ABS Anzeige bleibt w hrend des Bezugspunktmodus eingeschaltet Der Bearbeitungs Bezugspunkt Nr 0 wird als Basis der Linearkompensation verwendet Position des Bezugspunktwertes 0 Kompensationsbetrag 0 LH71A LH72 G 7 9 7 Bedienungsverfahren 7 2 8 Werkzeugoriginal Werkzeug Nr 1 und Werkzeugversatz Werkzeug Nr 2 Drehmaschinenfunktion LH71A sowie des Modells LH72 Werkzeugoriginal Werkzeug Nr 1 Ein Werkzeugoriginal ist ein Bezugspunkt der bei der Einstellung des Werkzeugversatzes verwendet wird lt Einstellen und Abrufen eines Werkzeugoriginals gt Anzeige os os 1 Die Taste CS dr cken Die Lampe Cf leuchtet auf OOOD Istwertanzeige 2 Dr cken Sie die Taste die der einzustellenden Achse entspricht DDDOODE Wenn bereits ein Werkzeugoriginal eingestellt ist wird der Zahlenwert des vorher eingestellten Werkzeugoriginals angezeigt 3 Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein oO dunun ae Wenn Sie einen Wert benutzen wollen der vorher d eingestellt wurde er brigt sich die Eingabe des Wertes mithilfe der Zifferntasten Gehen Sie zu Schritt 4 ber 4 Verwenden Sie die Taste o um die Einstellung festzulegen goood Der Istwert wird zum Wert des Werkzeugoriginals Wenn das Werkzeugoriginal eingestellt wird wird der Einstellwert gespeichert eo 5 Dr cken Sie die Taste Cf 48 Das Syste
177. seesaecasaccvandesenisestinascaeseieass 6 2 6 4 Exiting Operation Power OFF zuss2snssnosssonesnonsnonnennenaonnsnnensonnenennsannenn 6 2 7 Operation Method uuuuurennnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnennnnnnnn 7 1 7 1 How to Perform Key Operations nuesrssersnesnernnesnennnennnenennonnnnnnn nennen 7 1 7 2 How to Use the Various Function ine a 7 2 12 1 LEO Reset ai are nr 7 2 72222 Inch mm Selector sein ainese eE EEE EERE 7 2 7 2 3 Absolute Incremental Mode Selection 20 2224200 sen 7 2 7 24 Hans ae dee a kenne O E E 7 2 7 2 5 Addition Display Selection When LH71A Lathe Function is Selected or for LH72 Only nn 7 3 722 6 Preset Mode vicssins ceaveeites uta ciusnvesiescbideudedaad E berlin 7 3 7 2 7 Datum Point Mode ee 7 5 7 2 8 Tool Master Tool No 1 and Tool Offset Tool No 2 for LH71A lathe applications and LH72 een 7 10 72 9 Reference Point Mode a iisccscesscicceescistieicessdsassaseesdnaesatteviewsetheteds 7 15 How to Use the Measuring Unit with a Reference Point 7 15 7 2 10 Touch Sensor sold separately LH71A only uuee 7 18 8 Applied Functions u a 8 1 8 1 Canned Cycle Function LH71A only uueeeeseessessnesnersennnennnennennennnenn nn 8 1 8 1 1 Bolt Hole Circle Function 0 0 0 cc esessessssssenserscessnsersessenssnsersoes 8 2 8 1 2 Line Hole Function srpered a Ea n EE Ea 8 4 8 1 3 Simple R Cuttin
178. so that the compensation function is not activated Compensation is performed using linear compensation and segmented error compensation Linear compensation A fixed rate of compensation is applied to the measuring unit s count value Segmented error compensation In this compensation the segments are determined and mechanical error is compensated for each segment If the compensation value is not known set the compensation value to OFF in the detailed settings and redo the settings after measuring the compensation value 5 5 1 Linear Compensation The linear compensation is set using the following process Measure the compensation error value Set the linear compensation value Detailed Settings Compensation amount up to 600 um m can be entered in measuring unit input resolution units Max 1000 um m with the expansion function The compensation amount is a displacement of 1 m for the millimeter operation Input the value as millimeter unit Error compensation measurement Linear compensation Following is an example of machine error measuring procedures for determining the amount of compensation 1 Place a block gauge A on the machine table until the block gauge assumes the same temperature as the machine table Then touch the surface B of the block gauge with a block gauge Example L 250 mm L 9 84250 in Block gauge Block gauge Surface B
179. spiel a 1 E Beispiel a 2 Parameter Parameter Durchmesser 100 mm Durchmesser 100 mm Anzahl der L cher 4 Anzahl der L cher 8 Anfangswinkel 0 Anfangswinkel 30 Endwinkel 0 Endwinkel 30 Nr 2 Y l I as Anfangswinkel N t Ce 45 Endwinkel 45 amp ig Nr 1 30 1 es e 0 ee Ress S aa Ss ese ae Mittelpunkt Or s 2 OR itetpunie X 45 a Anfangswinkel 5 u A u 8 X Endwinkel boy li i ms 90 90 EO ar wit er GJ 2 O Nr 4 45 8 2 G Nr 6 LH71A LH72 8 Angewandte Funktionen b Abstandsgleiche winkelspezifische Locher Parametereingabe 1 Dr cken Sie die Taste m so dass BOLT blinkt und dr cken Sie dann die Taste O BOLT leuchtet auf 2 Geben Sie den Durchmesser d IA ein und dr cken Sie dann die Taste o F hren Sie die Eingabe auf der Basis der Eingabeeinheiten mm Zoll und der minimalen Eingangsaufl sung durch 3 Geben Sie die Anzahl der L cher 4 HOL ein und dr cken Sie dann die Taste oO Eingabebereich 2 bis 360 L cher 4 Geben Sie den Anfangswinkel 51 AMG ein und dr cken Sie dann die Taste ow Eingabebereich 0 00 bis 359 99 Grad 5 Geben Sie den Endwinkel End ANG ein und dr cken Sie dann die Taste o Eingabebereich 0 00 bis 359 99 Grad Hinweis Der Endwinkel kann nicht kleiner als der Anfangswinkel sein au er 0 Grad Ausf hrung RUN NEXT 1 Fahren Sie die Mitte Startposition des S
180. ss the ao key The system exits the program mode If you press the co key during the program mode the coordinates corresponding to the time at which the start position was defined as the reference will be displayed Application Mirror Image image machining ENT When machining the applicable shape with respect to the X axis and Y axis you can perform mirror Before executing the program press the em key to switch to mirror image selection mode Each time the key is pressed for the axis using the mirror image value the indicator switches to reversed 7 original Use the key to finalize the setting You can check the mirror image setting by pressing the O u key during program execution Y axis X axis only is reversed with Created by the program respect to the program xX 7 xq Y 4 YVA X axis X 7 XA YS Yer X and Y axes are both reversed Y axis only is reversed with with respect to the program respect to the program LH71A LH72 E 8 9 8 Applied Functions 8 2 3 Playback Program Function The contents actually moved are stored as a program Display 1 Press the ome key ome lamp lights up angg 2 Pressthe C key EDIT lamp flashes Progi DODGDOO 3 After pressing the can key enter the step No that you want to Prodi store using the numeric key RUN lamp flashes EDIT lamp lights
181. sst Linearkompensation segmentierte Fehlerkompensation Datenspeicherung Die angezeigten sowie die voreingestellten Daten werden automatisch gespeichert Die Daten gehen daher selbst beim Ausschalten des Ger ts oder bei einem Stromausfall nicht verloren Vorwahl Jede Achse kann bis zu drei Vorwahlwerte haben Dies ist n tzlich wenn mehrere Vorwahlwerte eingestellt werden Messstabseinheit Bezugspunkterkennung In Verbindung mit einer Messstabseinheit mit Bezugspunkt ist es m glich den Messstabseinheits Bezugspunkt jederzeit festzustellen Dieser kann als Messstabseinheits Bezugspunkt f r die Bearbeitung verwendet werden Au erdem ist es m glich den Messstabseinheits Bezugspunkt Versatzbetrag frei einzustellen und leicht wiederherzustellen wodurch die Messstabseinheits Bezugspunkteinstellung an einer Bohrmaschine und dergleichen sehr effektiv wird Programm Programmschreibmodus e Damit kann ein Programm im Bearbeitungsmodus manuell eingegeben werden e Wiedergabeprogramm Das Programm wird mit dem Inhalt der tats chlichen Bearbeitung erstellt Programmausf hrmodus e Bearbeitungsvorg nge werden f r jede Phase angezeigt e Die Spiegelbildfunktion kehrt die Datenpolarit t f r jede Achse um Multi Bezugspunkt Die Einstellungen der Anzahl voreingestellter ABS Koordinaten Bezugspunkte k nnen gespeichert werden 150 Einfache Digiruler Winkelanzeige Der Winkel kann problemlos angezeigt werden indem de
182. stellung R ckstellung durch Tastenschalter oder mit Fernr ckstellung Vorwahl Es ist m glich 3 Zahlenarten zu speichern abzurufen Erkennungsfunktion des Der Messstabseinheits Bezugspunkt der Messstabseinheit kann erkannt werden Messstabseinheits und der Bezugspunkt kann versetzt werden w hrend der Verbindung der Bezugspunkts Messstabseinheit mit dem Messstabseinheits Bezugspunkt Datenspeicherung Der vor dem Ausschalten angezeigte Wert und die Einstellwerte werden gespeichert Eine feste Kompensation wird auf den Z hlwert der Messstabseinheit ausge bt Kompensationsbetrag Standard 600 um m Erweitert 1000 um m Der Verschiebungsbereich der Messstabseinheit mit Messstabseinheits Bezugspunkt kann in maximal 32 Abschnitte unterteilt werden und die Fehlerkompensation wird f r jeden dieser Abschnitte durchgef hrt Kompensationsbetrag 600 um in jedem Abschnitt Skalierung Skalierfaktor 0 100000 auf 9 999999 Die Bearbeitungskoordinaten k nnen programmiert werden Anzahl der Programmschritte max 850 1 Manuelle Programmierung durch Tastenschalter Programm 2 Automatische Programmierung durch Wiedergabe 3 Spiegelbild w hrend der Programmausf hrung 4 Ein Arbeitszyklus Schraubenloch Reihenloch einfacher R Schnitt kann in das Programm eingef gt werden nur Modell LH71A Kann als Winkelwert angezeigt werden wenn der Digiruler auf die Bogenfl che geklebt wird und der Durchmesser und die Digiruler Aufl sung eingegeben wer
183. stens 10 ms lang mit der gemeinsamen Klemme GND anchlie en Vor der Eingabe einer zweiten Fernr ckstellung das Ger t mindestens 70 ms lang ausschalten e Als elektronischen Schalter das Modell SN75451 oder SN75452 verwenden e Zur Verbindung ein abgeschirmtes Kabel verwenden und die Abschirmungsh lle an das Geh use des mitgelieferten Steckverbinders anschlie en Der gemeinsame Pin muss von der Abschirmungsh lle getrennt verdraht werden Ein geeigneter Schalter und ein abgeschirmtes Kabel sind vom Kunden bereitzustellen 9 2 G LH71A LH72 10 Alarmanzeigen Display Bedeutung Messstabseinheit nicht angeschlossen Ursache Abhilfe Die Messstabseinheit ist nicht angeschlossen Stromversorgung ausschalten Messstabseinheit anschlieBen dann Stromversorgung wieder einschalten Der Anzeigewert wird auf Null zur ckgesetzt Fou __ Zu hohe Die maximale Ansprechgeschwindigkeit wird auf der Seite der ru LII Geschwindigkeit Messstabseinheit berschritten R ckstellung vornehmen Der gleiche Zustand kann auftreten wenn die Maschine einer starken Ersch tterung ausgesetzt wird berlauf Bei einem Anzeige berlauf wird ein F der h chsten Ziffer hinzugef gt Innerhalb eines Bereichs verwenden wo kein F hinzugef gt wird Stromausfall W hrend der Messung tritt ein kurzer Stromausfall auf R ckstellung vornehmen Fehlerhafte Speicherdaten Die gespeicherten Daten sind durch Rauschen ode
184. t 23400 INC mode is started Note ABS INC If the ABS lamp lights up press the om key again 3 Press the O key The axis label flashes 4 Press the es key S000 Flashes The touch sensor radius value flashes on the display LH71A LH72 E 7 23 7 Operation Method 5 Touch the feeler ball of the side A side C of the workpiece As soon as the workpiece is touched counting is started The beep sounds while the workpiece is being touched CA 6 Press the O key ENT 7 Press the O key 8 Touch the feeler ball to the side B side D of the workpiece The axis label flashes As soon as the workpiece is touched a beep sounds and the display value is held This value is Li L gt CE 9 Press the O key The axis label lights up The hold is cancelled and the current position is now displayed 7 24 E Display The display below shows the inside measurement S000 Counting starts Current value flashes LH71A LH72 8 Applied Functions 8 1 Canned Cycle Function LH71A only The following items have the same operating procedure with the canned cycle function 1 Ba Use the C key to make the lamp start flashing and then press the on key to finalize the setting lamp lights up The entered parameters are displayed Use the numeric keys to enter the value Use the On key to cancel Use the O _ key to finalize and move to the
185. t auf Achse wird gemessen Blinkt Gew hlte Achse Lampenanzeige ABS Lampe Leuchtet auf Wenn ein Absolutwert angezeigt wird ABS Modus Erlischt Wenn ein Inkrementalwert angezeigt wird INC Modus Lampe 6 Leuchtet auf Wenn ein Durchmesser angezeigt wird Erlischt Normale Anzeige Z hleranzeige Von oben Display 1 X Z Display 2 Y Z und Display 3 Z Zeigt bei der Durchf hrung von Moduseinstellungen den Status mit Buchstaben an Im Falle eines Fehlers erscheint eine Alarmanzeige siehe Abschnitt 10 Taste RESET Dient zum R ckstellen des Inkrementalwerts auf Null Dient zum Umschalten auf den INC Modus w hrend des ABS Modus Taste P Dient zur Voreinstellung von Werten Moduslampe leuchtet auf wenn gew hlt Dient zum Aufrufen von Werten Moduslampe leuchtet auf wenn gew hlt Taste eE Dient zum Umschalten auf den Bezugspunktmodus Moduslampe leuchtet auf Bezugspunkt Einstellungstaste wenn gew hlt Taste REF Dient zum Erkennen des Messstabseinheits Bezugspunkts Moduslampe leuchtet auf wenn gew hlt Taste ABS INC Dient zum Umschalten zwischen ABS und INC Modus Taste SET UP Dient zur Durchf hrung verschiedener Einstellungen Taste PROG Dient zum Schreiben und Ausf hren von Programmen Moduslampe leuchtet auf wenn gew hlt AD Taste WA Festzyklustaste Dient zur Durchf hrung vorgegebener Routinen wie z B Schraubenlochkreise Statuslampe Leuchtet auf oder blinkt wenn eine Operation durchgef hrt oder auf e
186. t be dividable by pitch angle Cutting ends Execution The position of the No 1 hole Move the machine to display ORAON before reaching the ending angle in case of indivisible setting RUN NEXT Move to the center start position and then press the f key to execute s is displayed 07 Press oun key and repeat above procedures by pitch angle After machining of the final position has been completed press the OS key End is displayed and the current values are displayed lt Repeat operation gt e Return to the starting position a gain RUN NEXT z e Press key to repeat the process with same parameters E Example a 1 E Example a 2 Parameter Parameter Radius 20 mm Radius 20 mm Tool diameter 06 Tool diameter 06 Starting angle 0 Starting angle 180 Ending angle 90 Ending angle 270 Pitch angle 30 Pitch angle 30 Y 7 Ending angle 20 No 4 No 1 I R center I LH71A LH72 Tool diameter No 1 Starting angle 180 4 x diameter x 0 Starting angle 270 Ending angle E 8 5 8 Applied Functions b Cutting the inner diameter Parameter input 5 1 Press the C key so that ARC flashes and then press the o key ARC lights up 2 Select the plane PLAN for three axis model The options change each time the key is pressed 1 2 X Y plane 2 3 Y Z plane 1 3 X Z plane 3 Enter the rad
187. t schaltet auf den Messstabseinheits Bezugspunkt Erfassungsmodus um 5 6 G LH71A LH72 5 Einstellungen 5 3 Einstellungen fur Drehmaschinenfunktion 5 3 1 Wenn das Ger t nach dem Versand zum ersten Mal eingeschaltet wird Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72 x Die Einstellung in Klammern ist die Werkseinstellung l Grundein Lo zeigt den Vorgang an wenn die Einstellung nicht ge ndert wird stellungen LATHE w hlen Ca Z JUP ai nur Modell 2 Sekunden SE W LH71A S s Das Modell LH72 N ENT tt verf gt nicht T 4 p fala W IJPE PP O gt Verwenden Sie zur Wahl von LA THE gt O 0O ber dine pM Modelleinstellung Me Q ENT of Additionsanzeige Add gt Verwenden Sie C um die Einstellungen f r Display 2 auszuw hlen gt O0 2 3 2ADD3 2 F 2ADD 3 O 2ADD3 a a PNT AM 2aDD 3 Bestimmungsland COUNT Y p O gt Verwenden Sie zur Wahl des Einstellungsinhalts gt O O e Siche STD k STD O A i Abschnitt 5 4 D SET UP Ub fen d v Achse w hlen NT oun berpr fen der Peer S A Messstabseinheits Sib rES O gt Verwenden Sie C zur Wahl des Einstellungsinhalts gt 0O gt oder Z
188. tellen der Detaileinstellungen Drehmaschinenfunktion des Modells LH71A sowie Modell LH72 eene 5 9 5 4 berpr fen der Z hlwerte w hrend der Additionsanzeige 5 10 5 5 Kompensation ans east 5 11 9 9 1 Linearkompensation u nenne 5 11 5 5 2 Segmentierte Fehlerkompensation ursessersnenneennennennnennn 5 15 3 6 SKAUN eini rr east ea 5 19 G i ii G 6 Operation zum Starten und Beenden cccceeee 6 1 6 1 Sirom EN asa iein ea R EER Bee 6 1 6 2 Be triebsbegiNii e niceiiecezcesceesscsacgesesedsacessessahasensceuksscedesdandendesgusascunastigasesvaseaseds 6 1 6 3 Operation z mAbbrechen sisrssecpiir aveces er ar a ai 6 2 6 3 1 Operation zum Anhalten s sissasrsecisiceserisisiisr iranianas 6 2 6 3 2 Operation zum Neustarten uesnessessnessersnesnnnnnennnennensnnnnernnenneren 6 2 6 4 Operation zum Beenden Strom AUS uesssesssenssnessnnsnnensnnnnnnnnnnnnnennn nen 6 2 7 Bedienungsverfahren c sssssseeeesensnsessnnneseeeeeeeeeeees 7 1 7 1 Durchf hrung von Tastenoperationen uuesssesssnssnessnensnnensnennnnnnnennnennnn 7 1 7 2 Verwendung der verschiedenen Funktionen uusssessssesssessnnennnensnnennennnn 7 2 7 21 Nullr ckstellung rs ae eeteneae EE S 7 2 P22 ZolmM Walaltaste sis2 scssesdsssdassepcsvteseseasiaede dees dpissusastipasediaceeenss 7 2 7 2 3 Wahl des Absolut Inkrementalmodus 0 0000 eeeeeeeeeeeeeeeeees 7 2 7
189. tep No is displayed you can enter the displacement Repeat steps 7 and 8 and enter the displacement for all steps l max 150 steps for each axis Oaga00a 9 After entering the displacement as far as the final step press CE the O key Pri End is displayed and the entered program is finalized 10 Press the o key y The next step No is displayed 11 Press the cm key The system exits the program mode The current value is displayed To end machining before completion press the a key br EAP is displayed and then the incremental value for that position is displayed To perform machining again start from step 1 LH71A LH72 E 8 7 8 Applied Functions Application LH71A 2 LH71A 3 If you press the oo key instead of entering a numerical value the BOLT LINE and ARC lamps will flash in that sequence If you then press the o key you can incorporate BOLT LINE and ARC while the program is running The parameters that are used during program execution are those that have been input in advance If the parameters have not been input MOT rM will be displayed during program execution e Unless you press the O 5 key the entered program will not be finalized In step 9 be sure to confirm that is displayed If you ended the program input without pressing the O g key P G End which indicates the end of the executed program will not be displayed e To enter another progr
190. the machine where the measuring unit is mounted is subjected to large vibrations Milling Machine Lathe In the LH71A basic settings can be used to select milling machine general purpose function or lathe function Make the settings to match your operating environment See Part 5 Settings for the setting procedure The LH72 is a model with lathe function only 2 2 E Milling Machine Canned Cycle LH71A 2 and LH71A 3 only e Bolt hole circle Bolt hole positions are calculated and displayed by inputting the diameter and number of holes Simple R cutting The arc cutting positions are calculated and displayed by inputting the radius tool bore feed angle and other data Line hole Entering the starting angle number of holes and hole pitch causes the unit to calculate and display the position of line holes Lathe LH71A 3 and LH72 only e Tool coordinating The provided number of coordinates can be set as tool coordinates and the coordinate of any cutting tool can be retrieved with a tool number 99 coordinates Adding The sum of the reading from the measuring unit mounted on the lathe s cutting tool holder and the reading from the measuring unit mounted on the carriage can be displayed to show the exact position of the cutting edge of the tool LH71A LH72 3 Name and Function of Each Part 3 1 Front Panel 3 1 1 LH71A
191. to provide power to the AC adaptor only after all other connections have been made Oo Fasten the connecting cables to stationary members to prevent accidental disconnection Be absolutely sure to turn off the AC power to the AC adaptor of the counter unit before inserting or removing measuring unit connector or before replacing the measuring unit Do not plug in or unplug the DC output connector on the counter unit side Do not route connecting cables through the same duct as the machine power line Secure the counter unit to the installed bracket Anchor bolts supplied M4 x 16 2 pcs Secure the measuring unit Connect the measuring unit connector to the measuring unit input on the counter unit rear side lt When using the addition function with the LH71A lathe function or the LH72 gt Be sure to always check Connections when using the addition function with lathe function on page 4 4 before making the connections Install the AC adaptor Do not provide power to the AC adaptor in this step Remove the cable clamp on the counter unit rear side Connect the DC output connector to the DC input terminal Attach the cable of the DC output connector to the cable clamp removed in step 5 and then secure in place Secure the cable so that excessive force is not applied to the connector Connect the ground wire Provide power to the AC adaptor lt When power is turned on for the first time after factory shipping gt SE TUF li
192. tool master is displayed 3 Use the numeric key to enter the value 0 100000 Example 100 000 When you want to use a value that was set previously there is no need to enter the value using the numeric key Proceed to step 4 4 Use the o key to finalize the setting ioo0d The current value becomes the value of the tool master When the tool master is set the set value is stored in the memory oe 5 press the Cf key Se The system exits the tool master C lamp goes out lt Editing a tool master gt You can edit a stored tool master Display o5 e5 I annn Current value 1 Press the CS key Cf lamp lights up SLTA EDIT m mrnmnm The tool master 2 Press the Cf key Een value for each axis _ is displayed 3 Press the O key corresponding to the axis to be edited Oo 100000 A Use the numeric key to enter the value goed Example 20 000 ENT 5 Use the key to finalize the setting ooedooo Tool master value 20 is stored in No 1 eo 6 Press the Cf key 98000 Tool master editing is completed When using an edited tool master carry out lt Setting and calling a tool master gt Note ABS indicator remains on during datum point mode The tool master No 1 is used as the basis of linear compensation Position of tool master value 0 Compensation amount 0 7 1 0 E LH71A LH72 7 Operation Method Tool offset tool No 2 lt Setting a tool offset gt os os 1 Press the C
193. ugspunkt Erkennungsmodus ausgeschaltet wird gt Schalten Sie die Stromversorgung aus und wieder ein falls der Messstabseinheits Bezugspunkt aus irgendeinem Grund nicht erkannt wird Setzen Sie dann SED Err in den Detaileinstellungen auf AUS 5 18 G LH71A LH72 5 Einstellungen 5 6 Skalierung Damit kann die Materialschrumpfung bei der eingegebenen Vergr erung ausgeglichen und in die Pr gestempelma e umgerechnet werden Anzeigewert Eingegebene Vergr erung x Tats chliche Bewegungsentfernung Beispiel Geben Sie 0 980000 f r eine Operation mit einer erwarteten Schrumpfungsrate von 2 ein Stellen Sie die Skaliervergr erung z B auf 1 000000 ein Da die Werte die w hrend der Benutzung der Skalierung angezeigt werden k nnen in Schritten der Anzeigeaufl sung mit der Skaliervergr erung multipliziert angezeigt werden f hrt dies dazu dass je h her der Skalierwert ist desto gr er die nicht anzeigbaren Bruchzahlen sind Dies kann den Benutzer zu der Annahme verleiten dass eine Funktionsst rung im LH71A LH72 vorliegt LH71A LH72 G 5 1 9 5 20 G LH71A LH72 6 Operation zum Starten und Beenden e Versuchen Sie nicht durch Einstecken und Abziehen des Gleichstrom Ausgangssteckers des Netzger tes die Stromversorgung ein und auszuschalten Anderenfalls k nnen die gespeicherten Daten gel scht werden e Aufgrund der Abrundung die bei Rechenoperationen durchgef hrt wird wird der Z hlwert u
194. ugspunkts nach der Einstellung der segmentierten Fehlerkompensationswerte Nach der Einstellung der segmentierten Fehlerkompensationswerte muss immer der Messstabseinheits Bezugspunkt gewonnen werden Messstabseinheits Bezugspunkt Erfassungszeitpunkt Nach Abschluss der Einstellung der Kompensationswerte Wenn die Stromversorgung eingeschaltet wird Wenn ein Fehler zuriickgestellt wird Die Einheit schaltet unter Verwendung dieses Messstabseinheits Bezugspunkt Erfassungszeitpunkts automatisch auf den Messstabseinheits Bezugspunkt Erfassungsmodus um 1 Dr cken Sie die Taste Status Die Achsenetikettlampe blinkt Die Lampe der Taste om leuchtet auf rEF leuchtet im Display auf 2 Die Messeinheit wird zuerst in entgegengesetzter Richtung zur Messstabseinheits Bezugspunkterfassungsrichtung bewegt Die Messstabseinheit braucht nicht verschoben zu werden wenn es Messstabseinheits Bezugspunkte in beiden Richtungen gibt 3 Dr cken Sie die Taste O f r die Achse deren Messstabseinheits Bezugspunkt gewonnen wird Status r EF blinkt auf der Anzeige 4 Verschieben Sie die Messstabseinheit und passieren Sie den Messstabseinheits Bezugspunkt Status Die Achsenetikettlampe leuchtet auf rEF leuchtet im Display auf Ein Piepton ert nt Nach der Erfassung des Messstabseinheits Bezugspunkts wird die segmentierte Fehlerkompensation eingestellt Die Operation kann nun gestartet werden lt Wenn der Messstabseinheits Bez
195. ult in burns or injury Failure to observe this precaution may result in electric shock LH71A LH72 LH71A LH72 Contents 1 1 1 2 3 4 1 4 2 4 3 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 2 Preface nn 1 1 General Pre autions 42 052 6 cc casedesswedscavaasaviasusacdases sancescaecesgevpadscadastaessceeveasine 1 1 ear LU eer er rr ere re re re rr 2 1 Name and Function of Each Part scsssssseessseeeees 3 1 Front Panel ee ee ey er etary A EES eer eee Eee 3 1 Jll LHT A peruenire a E EMER 3 1 3 12 EHT et n E cies eae ered 3 2 Rear Panel areas nee einen 3 3 Installation and Connection of Unit cc cesses 4 1 ACCESSO SA nn ea ea dunes sees di ET EAE davon paths 4 1 Placement ernennen ini uhensirenenseesentee 4 1 CONNECHUON ane rin eN seen sivesdocosacesheies AETR RA 4 2 4 3 1 Connectable Measuring Unit eeesesserssesnnnsnennnnnennnnnnnnnennnn 4 2 4 3 2 CONDECION eerie er ena A RA N E E EER Na 4 2 Settings urn nn nenn 5 1 Setting Processes and Setting Items 22u204420usnnennnennennnnnnennennennnennnn 5 1 5 1 1 Process from Setting to Start of Operation rneneesseennernneneennn 5 1 5 1 2 Description of Basic Settings TREE A TT 5 1 5 1 3 Description of Detailed Settings Ji sicrsecrseioresisinie ik 5 2 I 1 4 Setting Keys rennen unseres sum pt 5 3 D152 Setting Method rei 5 3 Settings for General purpose Applications and Milling Machine H ncti
196. ung festzulegen Dr cken Sie die Taste die der einzustellenden Achse entspricht Geben Sie den Wert mit der Zifferntaste ein Verwenden Sie die Taste o um die Einstellung festzulegen Der Istwert wird als Werkzeugversatzwert eingestellt Der Werkzeugversatz wird eingestellt und die Differenz zum Werkzeugoriginal wird als Versatzwert gespeichert W hlen Sie mit der Taste die einzustellende Achse aus und f hren Sie die Einstellung auf die gleiche Weise durch Max 98 es Dr cken Sie die Taste Cf P os Das System verl sst den Bezugspunktmodus Die Lampe om erlischt lt Bearbeiten eines Werkzeugversatzes gt Sie k nnen einen gespeicherten Versatzwert bearbeiten O OO N 9 OF FP oa N Dr cken Sie die Taste Cm Die Lampe g leuchtet auf Dr cken Sie die Taste comm Zeigt den Werkzeugversatzwert an Driicken Sie die Taste der dritten Achse Geben Sie die einzustellende Werkzeugversatznummer ein ENT Verwenden Sie die Taste O um die Einstellung festzulegen Dr cken Sie die Taste die der zu bearbeitenden Achse entspricht Geben Sie den Wert mit den Zifferntasten ein ENT Verwenden Sie die Taste O um die Einstellung festzulegen os Dr cken Sie die Taste f Die Bearbeitung des Werkzeugversatzes ist abgeschlossen und der Istwert wird angezeigt Die ABS Anzeige bleibt w hrend des Bezugspunktmodus eingeschaltet
197. y Only when using the expansion function Use the numeric keys to enter the compensation value ENT Press the O key lt To continue and enter compensation values for other axes gt Perform the procedure starting from step 5 lt To exit gt Press the O key Operation can now be started 5 14 E Display d5P res Err SET LH71A LH72 5 Settings 5 5 2 Segmented Error Compensation In this compensation the segments are determined and mechanical error is compensated for each segment This is only effective in cases where you use a measuring unit with a reference point The segmented error compensation is set using the process below Measure the Set the segmented error i gt Acquire the compensation value compensation value ee error Detailed Settings P When the segmented error compensation value is set the unit automatically switches to reference point acquisition mode after the detailed settings are finished the power is turned on or an error is reset See Part 7 2 9 Reference Point Mode How to Use the Measuring Unit with a Reference Point A value larger than the segmented length difference to the next input point cannot be entered for the compensation amount of the segmented error If you try to enter such a value the error sound is made Example Unit mm Input point 1 2 Input value for input point 1 0

LH71A / LH72

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents