Home

Hochdruckreiniger Bedienungsanleitung/Garantie HDR

Contents

1.
2. Tem
3. 1 4 7 2 1 7 1
4. 11 11 95 6 05 HDR 2941 95 07 01 2005 14 32 36 Uhr EMKOCTb ANA 2 1 11 2
5. 100 6 05 HDR 2941 100 07 01 2005 14 32 39 Uhr 6 05 HDR 2941 101 07 01 2005 14 32 39 Uhr Technische Daten Modell HDR 2941 Bemessungsspannung freguenz 230 V 50 Hz Bemessungsaufnahme 1500 Watt Schutzklasse I Arbeitsdruck 55 bar Maximal zul ssiger Druck 90 bar Mindest Zulaufmenge 5 5 l min Maximale Zulauftemperatur 40 C Dieses Ger t wurde nach allen zutreffen den aktuellen CE Richtlinien gepr ft wie z B elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde nach den neuesten sicherheitstechni schen Vorschriften gebaut Technische nderungen vorbehalten Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu e CMIRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de St nings Medien Krefeld 12 04 6 05 HDR 2941 102 07 01 2005 14 32 40 Uhr
6. 50 AN 94 6 05 HDR 2941 94 07 01 2005 14 32 35 Uhr RUS BO 1 7 2 8
7. 93 6 05 HDR 2941 93 07 01 2005 14 32 34 Uhr B
8. 99 6 05 HDR 2941 99 07 01 2005 14 32 39 Uhr Yreuka Hacoca yTeuka Hacoca
9. 230 50 1 5 mM 7 5 1 2
10. Hu He N
11. 1 20 3
12. B 96 6 05 HDR 2941 96 07 01 2005 14 32 37 Uhr UTO CO
13. 1 11 BHM3 1 1 2 8 3 8 10 4 1
14. 2
15. 97 6 05 HDR 2941 97 07 01 2005 14 32 37 Uhr He cTpyto Ha Ha CaM 1 3 2 3 8 10 4 9 5 1 8 10 8 10 11
16. 1 2 9 3 98 6 05 HDR 2941 98 07 01 2005 14 32 38 Uhr 8 RUS 8 10 3 DOK
17. 9 3 10 11 Conno 4 12 5 13 6 7 7 2 4 8 5 Ha 4 13
18. 93 EN EE A A 100 2 6 05 HDR 2941 2 07 01 2005 14 31 25 Uhr bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descrig o dos elementos Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene Overview of the Components Przegld element w obtsugi Prehled ovl dacich prvk A kezel elemek ttekint se 6 05 HDR 2941 3 07 01 2005 14 31 27 Uhr oD Allgemeine Sicherheitshinweise e Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Benuizen Sie das Ger t ausschlieBlich f r den privaten und den daf r vorgese henen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie es nicht im Freien auBer es ist f r den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Gerat nicht mit feuchten Handen Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Nicht ins Wasser greifen Schalten Sie das Gerat aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker n
19. Limpeza N o imergir de forma alyuma a m guina em gua Limpe a com um pano macio e seco No caso de sujidades mais persistentes molhe um pouco o pano e enxugue depois a m guina com um pano seco Guardar a m guina Separe os acess rios uns dos outros Deixe sair a gua dos acess rios e da mangueira de alta press o Atenc o na bomba da m quina encontra se ainda gua Temperaturas negativas poder o destruir a bomba ou tubos interiores Por isso a m guina dever ser guardada em sitios onde a temperatura n o desca abaixo de zero 42 6 05 HDR 2941 42 07 01 2005 14 32 05 Uhr Remoc o de falhas P Verifique a liga o corrente el ctrica Controle a posi o do interruptor principal 1 A m quina n o trabalha O motor p ra de repente durante o funcionamento Causa poss vel disparou o dispositivo autom tico contra sobreaquecimento da bomba Desligue a m quina e deixe a arrefecer durante cerca de 20 minu tos Em seguida torne a p la a funcionar A m quina n o atinge a press o de funcionamento Remova ar da m quina ponha a a funcionar sem mangueira de alta pres s o at a gua sair sem bolhas Torne a atarraxar a mangueira Limpe o filtro da jun o para liga o gua 3 Verifique a quantidade de gua que sai da torneira Verifique se as liga es bomba perdem gua ou est o entupidas Fortes mudan as de press o Limpe o bocal de alta pres
20. not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use only original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Safety Symbols on the Device and in the Instructions Caution Please read the accompanying documents The symbol Caution indicates a source of danger lt draws your attention to a working routine a method of working a condition or other situation which may lead to physical injury if performed incorrectly or with insufficient care Warning Signs on the Device Never point the high pressure jet at people animals the device itself or electrical parts 60 6 05 HDR 2941 60 07 01 2005 14 32 15 Uhr Special Safety Instructions for this Device If the high pressure cleaner is handled incorrectly this may prove hazardous for individuals and materials Children and young people are often not able to evaluate risks They should therefore not be allowed to operate the device Never leave the device unattended as long as the main switch is turned on During work breaks the manual spray gun should be secured by use of the lock Here there is a Danger of Death Never operate the device in rooms where there is a risk of explosion Never touch
21. AN Hv B RCD 30 Ha
22. KR CIs PONC BB Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garant a Manual de instruc es Garantia Istruzioni per uso Garanzia Bruksanvisning Garanti Instruction Manual Guarantee Instrukcja obstugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasitas Garancia no Hochdruckreiniger Hogedrukreiniger Nettoyeur vapeur Purificadora de alta presi n M guina de limpar a alta press o Pulitrice ad alta pressione Hoytrykksspyler High Pressure Cleaner Urzadzenie wysokocisnieniowe Vysokotlak isti Vizborotva Pa a B A HDR 2941 6 05 HDR 2941 1 E 07 01 2005 14 31 20 Uhr Inhalt Inhoud Sommaire Indice ndice Indice Innhold Contents Spis tre ci Obsah Tartalom D Ubersicht Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung Seite 4 Garanties it a ar bad dr Ad a Seite 11 NL Overzicht bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 13 Garantien 3492 en See an SS Lis done ted beer Pagina 19 F Aper u des l ments de commande Page 3 Mode d emploi Page 21 Garantie 254 A
23. PL Korzystanie z ustug gwarancyjnych nie jest mozliwe po uptywie daty waznosci gwarancji Gwarancja na czesci lub cate urzadzenie kt re sa wymieniane koriczy sie wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 76 6 05 HDR 2941 76 07 01 2005 14 32 24 Uhr VSeobecn bezpecnostn pokyny CH Ped uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschovejte e Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu a pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej v otev en m prostoru s v jimkou p stroj kter jsou podm n n pou v n venku ur eny Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jes
24. Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de seguridad indi cadas a continuaci n S mbolos de seguridad en el aparato y en las instrucciones de uso A Atenci n Se ruega leer los documentos acompa antes El s mbolo Atenci n se ala la existencia de una fuente de peligro Indica un desarrollo de trabajo modo de trabajo un estado u otra circunstancia cuyo manejo inadecuado es decir consideraci n insuficiente podr a llevar a lesiones f sicas Se al de aviso sobre el aparato No dirija nunca el chorro de alta presi n a personas animales el mismo aparato o piezas el ctricas 29 6 05 HDR 2941 29 07 01 2005 14 31 55 Uhr El Indicaciones especiales de seguridad para este aparato El manejo inadecuado con la purificadora de alta presi n puede resultar peligroso para personas y objetos A ni os y a adolescentes muchas veces les es imposible estimar riesgos existentes de forma correcta Por ello se les deber a prohibir el empleo del aparato e Mientras que est conectado el interruptor maestro no deje nunca el aparato sin vigilancia En descansos asegure la pistola pulverizadora de mano con el bloqueo A 30 6 05 HDR 2941 30 Aqui existe peligro de muerte No accione el aparato en cuartos con peligro de explosi n Nunca toque la clavija de red con las manos h medas Como protecci n adicional se recomienda ins
25. Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre en excepto que est destinado para el uso limitado al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe No tocar el agua Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe tire de la clavija no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de que tenga que dejar su lugar de trabajo desconecte siempre el aparato o retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable Para evitar que los ni os se hagan da os el ctricos siempre tenga atenci n que el cable no cuelgue hacia abajo y que los ni os no tengan acceso al aparato Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defectos No ponga en servicio un aparato defecto No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autoriza do Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada
26. l aide de l interrupteur g n ral 1 25 6 05 HDR 2941 25 07 01 2005 14 31 51 Uhr Utilisation du pistolet 8 Mise en marche D vissez le verrouillage 10 puis tirez le levier situ sur le pistolet Attention Choc en retour Pour l arr ter L chez le levier Bloguez le pistolet 8 pendant vos pauses de travail l aide du verrouillage 10 R glage du jet Vous pouvez choisir le jet en point ou le jet plat en tournant la buse 11 Voir aussi ABB 1 Attention En cas d utilisation du conteneur de produit d entretien veuillez d placer le jet diffus quand I appareil n est pas en route Le conteneur de produit dentretien risgue de se desserrer au d placement du jet diffus risgue de blessu re II faut galement s assurer que le conteneur de produit d entretien soit toujours inclin vers le bas et qu il soit positionn correctement sur la buse haute pression 11 avant de mettre l appareil en route Changement d accessoires 1 Arr tez l appareil au niveau de l interrupteur g n ral 1 2 Laissez sortir le reste de vapeur en actionnant le levier du pistolet 8 3 Bloquez le pistolet haute pression 8 l aide du syst me de verrouillage 10 4 Fixez alors l accessoire d sir puis mettez nouveau l appareil en marche Fin d utilisation Arr tez appareil au niveau de l interrupteur g n ral 1 D branchez le c ble d alimentation 9 Fermez l arriv e d eau Laissez sortir le r
27. minst 50 cm under rengj ringen AN Skaderisiko Nar vannstr len kommer ut gjennom h ytrykksmunnstykket oppst r det en tilbakeslagskraft p h ndspr ytepistolen at du st r trygt Hold h ndspr ytepistolen og str ler ret godt fast Spruhstrahl eller rygger spr ytedeler fremkaller skader Beskytt Dem eller involveredde personer gjennom passende beskyttelses kle goggles osv Oversikt over betjeningselementene 1 Av p hovedbryter 7 H ytrykksslange 2 H ytrykksutgang under 8 H ndspr ytepistol 3 Vanntilslutning med silf ovenfor 9 St psel 4 St ende r r 10 L semekanisme 5 Str ler r 11 H ytrykkdyser 6 Tilf rselsslange 12 Beholder for rengj ringsmiddel leveres ikke med 13 Forte spenner 54 6 05 HDR 2941 54 07 01 2005 14 32 11 Uhr Montering No Ta maskinen og tilbeh ret ut av kartongen Fjern eventuell emballasje H ytrykksslange 7 Forte spenner De h ytrykkr ret 7 p h ytrykkutgangen 2 Vend forbindelsen i det med urviseren sterkt til den skruetr d St ende r r Det st ende r ret 4 skrudd av bare p h ndspr ytepistolen 8 Vend det st en de r ret i det med urviseren sterkt til den h ndspr ytepistol Str ler r med munnstykke Str leroret 5 med dyse er montert bare p det st ende r ret 4 Disse kom ponentene styrer 13 et fort spenne e Nar du trykker og samtidig vrir med klokken l ses hurtigl sen Du pner l sen ved f
28. 3 Cierre la entrada de agua 4 Accionando la palanca en la pistola pulverizadora de mano 8 puede dejar escapar la presi n existente 5 Asegure la pistola pulverizadora de mano 8 mediante el bloqueo 10 Separe el aparato del abastecimiento de agua desatornillando la manguera de la toma de agua 3 Limpieza En ning n caso sumerja el aparato para su limpieza en el agua Limpie el aparato con un pa o suave y seco En caso de que haya manchas tenaces humedecer el pa o con un poco de agua y a continuaci n limpiar en seco 34 6 05 HDR 2941 34 07 01 2005 14 32 00 Uhr Almacenamiento Separe el accesorio Haga marchar el accesorio y la manguera de alta presi n en vacio Se ruega prestar atenci n a En la bomba de la purificadora de alta presi n todav a se encuentra agua Hielo puede estropear la bomba o tuber as internas Por ello se ruega almacenar el aparato solamente en cuartos protegidos contra las heladas Reparaci n de aver as Aparato sin funci n Supervise la conexi n a la red Controle la posici n del interruptor maestro 1 Durante la puesta en marcha el motor se detiene de forma repentina Posible causa El dispositivo protector de sobretemperatura de la bomba ha reaccionado Desconecte el aparato y dejelo enfriar unos 20 minutos A conti nuaci n retome el funcionamiento El aparato no alcanza la presi n efectiva Expulse el aire del aparato Deje marchar la bomba sin la mang
29. p pojn kabel nechejte neprodlen opravit autorizovan m odborn kem v oboru elektro Po kozen vysokotlak hadice neprodlen vym te e i t n vozidel m jte na pam ti n sleduj c Vysokotlak paprsek m e po kodit pneumatiky a ventilky pneumatik tak e se pneumatiky mohou roztrhnout Prvn m zn mkou toho je zm na barvy pneumatiky Pou vejte proto jen ploch paprsek P i i t n udr ujte odstup minim ln 50 cm AN Pozor nebezpe i razu e Vodn paprsek vystupuj c z vysokotlak trysky vyvol v reaktivn s lu na ru n st kac pistoli e Dbejte na to abyste zaujali stabiln postoj Ru n pistoli a proudnici dr te pevn e Vysokotlak paprsek nebo odletuj c stice mohou zp sobit poran n Chra te sebe i astniv se osoby pomoc vhodn ho ochrann ho od vu ochrann ch br l atd Ovl dac prvky 1 Hlavn vyp na zapnuto vypnuto 7 Vysokotlak hadice 2 Vysokotlak v stup dole 8 Ru n st kac pistole 3 P poj vody se s tkem naho e 9 Z str ka 4 P etlakov trubka 10 Pojistka 5 Tryskov trubka 11 Vysokotlak tryska 6 P vodn hadice 12 N dr ka na ist c prost edek nen sou st dod vky 13 Rychlouz v r 78 6 05 HDR 2941 78 07 01 2005 14 32 25 Uhr Mont z CH Vyjm te z krabice motorov dil a p slu enstv Odstra te ventu lni zbytky obalo v ho materi lu Vysokotlak hadice 7
30. 1 e torne a atarraxar a mangueira de alta press o 7 M todo para a limpeza 1 Borrife ligeiramente a superf cie que quer limpar com o respectivo detergente Deixe o actuar durante um curto espago de tempo sem que seque 2 Lave ent o a sujidade dissolvida utilizando o jacto de gua a alta press o Fuga de gua normal haver uma perda de gua m nima na bomba No caso de haver uma fuga maior contacte os nossos servi os de assist ncia t cnica Protec o contra danos N o dever subestimar o efeito do jacto da m quina de limpar a alta press o Se desejar limpar superf cies sens veis utilize antes o jacto fraco consulte a regula o do jacto na rubrica Funcionamento No caso de vernizes ou fa adas com isolamento comece a grande dist ncia V se aproximando lentamente con forme o grau de sujidade Controle os progressos do seu trabalho em intervalos pequenos para evitar danos atempadamente N o aponte nunca o jacto sob alta press o para pessoas nem animais nem para o pr prio aparelho ou para pe as el ctricas Funcionamento Liga o 1 Ligue com uma mangueira a pe a de liga o 3 da m quina torneira 2 Abra a torneira e verifique se h fuga de gua E normal uma pequena perda de gua na bomba 3 Trave a pistola 8 com o respectivo bloqueio 10 4 Introduza a ficha 9 na tomada 5 Ligue o interruptor principal 1 Funcionamento com a pistola 8 Ligar Solte o bloquei
31. ABB 1 Oppmerksomhet om De bruker den rengj rende beholderen blokkerer De Spruhstrahl behager bare om innretningen er ikke i forretningen Faren finnes ellers at de rengj rende beholderne l ser skadefare seg ved blokkereen av Spruhstrahls Fremm De h rer etter behager p at at den rengj rende beholderen viser seg alltid etter under og et firmasete til h ytrykkdysen 11 har f r De tar innretningen i drift Skifte tilbeh r 1 Sl av apparatet p hovedbryteren 1 2 Slipp ut det gjenv rende trykket ved betjene h ndtaket p h ndspr ytepisto len 8 57 6 05 HDR 2941 57 07 01 2005 14 32 13 Uhr 3 Sikre h ndspr ytepistolen 8 ved hjelp av l semekanismen 10 4 Skift til nsket tilbeh r og fortsett arbeidet Avslutte drift 1 Sl av apparatet p hovedbryteren 1 2 Trekk st pselet 9 ut av stikkontakten 3 Steng av vanntilf rselen 4 Slipp ut det gjenv rende trykket ved betjene h ndtaket p h ndspr ytepisto len 8 5 Sikre h ndspr ytepistolen 8 ved hjelp av l semekanismen 10 Koble apparatet fra vannforsyningen ved skru av slangen fra vanntilslutnin gen 3 p apparatet Rengj ring Legg aldri apparatet ned i vann for rengj re det Rengj r det med en myk t rr klut Ved h rdnakket smuss fukter du kluten lett i vann og t rker av apparatet etterp Oppbevaring Koble fra hverandre tilbeh ret T m ut av tilbeh ret og h ytrykksslangen Legg
32. Silne wahania ci nienia e Prosz oczy ci dysz wysokoci nieniow prosz usun zanieczyszczenia z otwor w przy pomocy ig y Prosz wyp uka brud przepuszczaj c wod przez dysz w kierunku przeciw nym do kierunku strumienia Nieszczelna pompa ubytek wody przy pompie jest normalny W przypadku wi kszego prze cieku prosz zwr ci si do naszego serwisu 74 6 05 HDR 2941 74 07 01 2005 14 32 23 Uhr Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczeristwa CU uzytkowania oraz spetnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Zastrzega si prawo do zmian technicznych WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarc zenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie usz kodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko usz kodzenia sprz tu podczas transportu do i
33. amp normale Nel caso di una perdita mag giore rivolgersi al nostro servizio di assistenza Protezione da danni Non sottovalutare la forza del getto della pulitrice ad alta pressione Se si desidera lavare superfici sensibili utilizzare preferibilmente il getto piatto v impostazione dello spruzzo nella sezione Funzionamento Su lacche o facciate isolate iniziare con una distanza maggiore A seconda del grado di sporco avvicinarsi lentamente Controllare i progressi del lavoro a brevi intervalli per evitare tempestivamente danni Non rivolgere mai il getto ad alta pressione verso persone animali I apparecchio medesimo o parti elettriche Funzionamento Collegamento 1 2 3 Collegare il collegamento acqua 3 con un flessibile alla linea di fornitura idrica Aprire l alimentazione acqua e fare attenzione a perdite che possono presen tarsi Una scarsa perdita d acqua dalla pompa normale Durante le pause di lavoro assicurare la pistola a spruzzo manuale 8 con il blocco 10 Inserire la spina 9 Accendere l interruttore generale 1 49 6 05 HDR 2941 49 07 01 2005 14 32 09 Uhr 6 05 HDR 2941 50 Lavorare con la pistola a spruzzo manuale 8 Accendere Staccare lo sblocco 10 e tirare sulla leva della pistola Attenzione Rimbalzo Spegnere lasciare la leva Durante le pause di lavoro assicurare la pistola a spruzzo manuale 8 con il blocco 10 Regolazione del getto Girando I ugello 11 s
34. ket s amikor nem haszn lja tartoz kokat helyez r tiszt tja vagy ha zavart szlel mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnek torb l e Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Ha elhagyja a munkahelyet mindig kapcsolja ki a k sz l ket ill h zza ki a dugaszt a konnektorb l a dugaszn l s nem a k beln l fogva Annak rdek ben hogy a gyermekeket megv dje az elektromos k sz l kek okozta vesz lyekt l soha ne hagyja a k beleket szabadon l gva s olyan helyre tegye a k sz l ket ahol gyermekek nem f rhetnek hozz Rendszeresen ellen rizze hogy nincs e a k sz l ken vagy a k belen s r l s S r lt k sz l ket soha ne helyezzen zembe kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket hanem keres sen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat Biztons gi szimb lumok a k sz l ken s a kezel si utas t sban N Vigy zat Sz veskedj k elolvasni a kis r dokumentumokat A Vigy zat szimb lum valamilyen vesz lyforr sra utal Olyan munkafolyamatra munkav gz si m dra llapotra vagy egy b adotts gra figyelmeztet amelynek szakszer tlen v grehajt sa
35. laszt val ell tott helyeken szabad tiszt tani e Ne tisztitson olyan fel leteket amelyek vesz lyes anyagokat pl azbesztet tartalmazhatnak V z e Ha sz ks ges tiszt tsa a bevezetett vizet sz r vel A szennyez d sek k ros thatj k a szivatty t e Ha a v zborotv t v z n lk l m k dtetik meghib sodik a szivatty Haszn lat el tt gy z dj k meg r la hogy biztos tva van e a v zell t s 88 6 05 HDR 2941 88 07 01 2005 14 32 31 Uhr zemeltet s el tt szell ztesse ki a k sz l ket ni k sz l ket csatlakoztatni kell a villany s v zvezet k h l zathoz l sd csat lakoztat s az Uzemeltet s c fejezet 1 4 pontja Csavarja le a k sz l k nagynyom s csatlakoz j n 2 a nagynyom s t ml t 7 Kapcsolja be a k sz l ket s j rassa mindaddig am g a v z bubor kmente sen nem l p ki a nagynyom s csatlakoz n Kapcsolja ki a k sz l ket a f kapcsol val 1 s csavarja r vissza a nagyny om s t ml t 7 Tiszt t si m d 1 Permetezze a tiszt t szert v konyan a sz raz fel letre Hagyja egy ideig hatni an lk l hogy a szert megsz radni engedn 2 Oblitse le a feloldott szennyez d st a nagynyom s v zsug rral V zvesztes g Kisebb m rt k v zvesztes g a szivatty n l norm lis Ha nagyobb m rt k elszi v rg st szlelne forduljon a szakszervizhez S r l sv delem Ne becs lje le a vizborotva sugar n
36. n desconexi n 7 Manguera de alta presi n interruptor maestro 8 Pistola pulverizadora de mano 2 Salida de alta presi n abajo 9 Clavija de red 3 Toma de agua con filtro arriba 10 Bloqueo 4 Tubo vertical 11 Tobera de alta presi n 5 Tubo de chorro 12 Recipiente para el detergente 6 Tobera de entrada 13 Cierre r pido no incluido en el suministro Montaje Saque del cart n el aparato motor y los accesorios En caso de que se necesario aparte el material de embalaje Manguera de alta presi n 7 Conecte la manguera de alta presi n 7 a la salida de alta presi n 2 Atornille a mano y en el sentido de las agujas del reloj la conexi n en la rosca de tornillo Tubo vertical El tubo vertical 4 solamente se deja enroscar en la pistola pulverizadora de mano 8 Atornille el tubo vertical a mano y en el sentido de las agujas del reloj Tubo de chorro con boquilla tubo de chorro 5 con la tobera solamente se deja montar en el tubo verti cal 4 Estas piezas sueltas disponen de un cierre r pido 13 Por apretar y girar al mismo tiempo en el sentido de las agujas del reloj se bloquea el cierre Para abrir el cierre apriete primero contra las partes principales y entonces gire el tubo vertical en el sentido contrario de las agujas del reloj Recipiente para el detergente El recipiente para los detergentes solamente se deja fijar en la tobera de alta presi n 11 Antes de que pueda fijar el recipiente para los deter
37. rst presse komponentene sammen og deretter vri r ret mot klokken Beholder for rengj ringsmiddel Den renere beholderen festet bare til h ytrykkdysen 11 F r De sikrer den rengj rende beholderen vender De vender gjennom h ytrykkdysen 11 begge skiver i dysen sammen Beholderen for rengj ringsmiddel best r av 2 komponenter 1 Forbindelsen med dyse Sett forbindelsen p h ytrykkdysen 11 og trykke De det under lett opp og fra bevegelser p til klinken p dysen p plen L s forbindelsen i at De hever klinken 2 Beholderen Det blir vil befall sett etter at p forbindelsen og l st ved en kort rotasjon i det med urviseren Forutsetninger for tilkobling Elektrisk tilkobling Stikk st pselet inn i en forskriftsmessig installert jordet kontakt 230 V 50 Hz F r du stikker st pselet inn i stikkontakten m du kontrollere at den nettspen ningen du vil bruke stemmer overens med apparatets nettspenning Forlengelsesledninger Det m kun brukes sprutbeskyttede forlengelsesledninger med h y mekanisk stabilitet og et ledningstverrsnitt p minst 3 X 1 5 mm 55 6 05 HDR 2941 55 07 01 2005 14 32 12 Uhr Vanntilslutning H ytrykksspyleren er egnet til kobles til et standard vannsystem for et bolighus F lg forskriftene fra din lokale vannleverand r Tilf rselsslangen leveres ikke med b r ha f lgende dimensjoner Lengde min 7 5 Tverrsnitt min 1 2 Tilkoblingsverdiene ser du ut f
38. t ml t Vegye figyelembe A v zborotva szivatty j ban m g mindig maradt v z A fagy t nkreteheti a szivatty t vagy a bels cs vezet ket Ez rt mindig fagymentes helyi s gben t rolja a k sz l ket 90 6 05 HDR 2941 90 07 01 2005 14 32 33 Uhr Zavarelh r t s Vizsg lja meg a h l zati csatlakoz st e Ellen rizze a f kapcsol 1 ll s t A k sz l k nem m k dik zem k zben hirtelen le ll a motor Lehets ges ok M k d sbe l pett a szivatty t lhev l sg tl ja Kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja kb 20 percig leh lni Ut na ind tsa a k sz l ket jra A k sz l k nem ri el az zemi nyom st Szell ztesse ki a k sz l ket j rassa a szivatty t nagynyom s t ml n lk l m g csak bubor kmentesen nem l p ki bel le a v z Ut na k sse r ism t a nagynyom s t ml t e Tiszt tsa meg a v zcsatlakoz ban 3 l v sz r t Ellen rizze a bej v v z mennyis g t Ellen rizze a szivatty vizvezet k t hogy t m r e s nincs e elt m dve Er s nyom singadoz s Tiszt tsa meg a nagynyom s f v k t t vol tsa el egy t vel a szennyez d st a furatokb l e Avizet ellenkez ir nyban folyatva t a f v k n bl tse ki a bel le a szennyez d st Ereszt a szivatty Kisebb m rt k v zvesztes g a szivatty n l norm lis Ha nagyobb m rt k elsziv rg st szlelne forduljon a szakszervizh
39. t oder elektrische Teile Betrieb Anschluss 1 Verbinden Sie mit einem Schlauch den Wasseranschluss 3 mit der Wasser versorgung 2 Offnen Sie den Wasserzulauf und achten Sie auf auftretende Leckagen Ein geringer Wasserverlust an der Pumpe ist normal Sichern Sie die Handspritzpistole 8 durch die Verriegelung 10 Stecken Sie den Netzstecker 9 ein Schalten Sie den Hauptschalter 1 ein naa 6 05 HDR 2941 8 07 01 2005 14 31 34 Uhr Arbeiten mit der Handspritzpistole 8 Do Einschalten L sen Sie die Verriegelung 10 und ziehen Sie am Hebel der Pistole Vorsicht R ckstoB Ausschalten Lassen Sie den Hebel los Sichern Sie in Arbeitspausen die Handspritzpistole 8 mit der Verriegelung 10 Einstellung des Spriihstrahls Durch Drehen der D se 11 k nnen Sie den Spr hstrahl vom Punkt zum Flach strahl variieren Siehe auch ABB 1 Achtung Wenn Sie den Reinigungsbeh lter benutzen verstellen Sie den Spr h strahl bitte nur wenn das Ger t nicht im Betrieb ist Es besteht ansonsten die Gefahr dass sich der Reinigungsbeh lter beim Verstellen des Spr hstrahls l st Verletzungsgefahr Weiterhin achten Sie bitte darauf dass der Reinigungsbeh l ter immer nach unten zeigt und einen festen Sitz auf der Hochdruckd se 11 hat bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Zubeh r wechseln 1 Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter 1 aus 2 Lassen Sie den noch vorhandenen Druck entweichen indem Si
40. 01 2005 14 32 31 Uhr A csatlakoztat s felt telei Elektromos csatlakoz s e P stroj zapn te jenom do z suvky o 230 V 50 Hz s ochrann m kontaktem instalovan podle predpis e P ed zapnut m p stroje do z suvky skontrolujte jestli je s ov nap t kter chcete pou t shodn s nap t m p stroje Hosszabb t vezet k Csak nagy mechanikus szil rds g s legal bb 3 X 1 5 mm es keresztmetszet cseppv dett hosszabb t vezet ket haszn ljon V zcsatlakoz s A v zborotva a szok sos h ztart si v zvezet k h l zatra csatlakoztathat Vegye figyelembe a ter letet ell t v zm v llalat el r sait A v zbevezet t ml nem hozz j r tartoz k aj nlott m retei a k vetkez k hossz minimum 7 5 m tm r minimum 1 2 A csatlakoz si rt keket megtal lja a haszn lati utas t sban k z lt m szaki adatok k z tt Alkalmaz si tmutat Haszn lat k sz l k kiz r lag a mag nh ztart s ter let n val haszn latra k sz lt A nagynyom s vizsug rral g peket j rm veket p tm nyeket szersz mo kat homlokzatokat teraszokat kerti eszk z ket stb lehet tiszt tani A v zhez ig ny szerint tiszt t szert lehet adagolni B njon takar kosan a tiszt t szerek kel Az adagol shoz vegye figyelembe a gy rt aj nl sait Vegye figyelembe e Motorokat s m s esetleg olajjal szennyezett fel leteket csak megfelel olajle v
41. O recipiente do produto de limpeza s poder ser montado no bocal de alta pres s o 11 Antes de proceder sua montagem ter de girar o bocal 11 de forma a que as placas que se encontram no mesmo fiquem juntas O recipiente do produto de limpeza composto por 2 partes 1 jun o com bocal Encoste a jun o ao bocal de alta press o 11 e pressio ne a com movimentos ligeiros at o trinquete encaixar no bocal Para soltar a jun o levante o trinquete 2 recipiente Depois de ter sido repleto encosta lo jun o e bloque lo por meio de uma rota o curta no sentido dos ponteiros do rel gio 39 6 05 HDR 2941 39 07 01 2005 14 32 03 Uhr Pressupostos para a ligac o Ligac o a electricidade Ligar o aparelho apenas a uma tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contacto instalada devidamente Antes de se introduzir a ficha na tornada verificar se a tens o que se vai utilizar corresponde a do aparelho Extens es Utilize somente extens es com protec o contra respingos de agua de grande solidez mec nica e com uma sec o m nima de x 1 5 mm Ligac o gua A m quina de limpar a alta press o pode ser ligada rede normal de fornecimen to de gua Siga os regulamentos da sua Companhia de Aguas A mangueira de alimenta o n o inclu da dever ter as seguintes medidas Comprimento min 7 5 m Di metro min 1 2 Para os valores de liga o consulte as caracter sticas t
42. P ipojte vysokotlakou hadici 7 na vysokotlak v stup 2 P pojku na roubujte ot en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek na z vit roubu a rukou pevn dot hn te P etlakov trubka P etlakovou trubku 4 Ize na roubovat jen na ru n pistoli 8 P etlakovou trubku na roubujte ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek na ru n pistoli a rukou pevn dot hn te Proudnicov trubka s tryskou P etlakov trubka 5 s tryskou Ize namontovat jen na p etlakovou trubku 4 Tyto sou sti jsou opat eny rychlouz v rem 13 Stla en m a sou asn m oto en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek se uz v r zajist e Uz v r uvolnite tak e tyto konstruk n d ly nejprve stla te a pak trubkou oto te proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek N dr ka na ist c prost edek N dr ku na ist c prost edek Ize p ipevnit pouze na vysokotlakou trysku 11 P edt m ne Ize n dr ku na ist c prost edek p ipevnit je nutno ot en m vyso kotlak trysky 11 doc lit toho aby se ob desky v trysce spojily N dr ka na ist c prost edek sest v ze 2 d l konkr tn ze 1 P poji s tryskou Nasa te p poj na vysokotlakou trysku 11 a zatla te jej za lehk ho pohybov n sem a tam a z padka na trysce zaklapne P poj uvoln te nadzdvihnut m z padky 2 N dr ky Po napln n se nasad na p poj a kr tk m oto en m ve sm ru pohy
43. Strahlrohr 5 mit D se l sst sich nur am Standrohr 4 montieren Diese Bauteile verf gen ber einen Schnellverschluss 13 Durch Dr cken und gleichzeitiges Drehen im Uhrzeigersinn wird der Ver schluss verriegelt Offnen Sie den Verschluss indem Sie zuerst die Bauteile zusammendr cken und dann das Rohr entgegen dem Uhrzeigersinn drehen Reinigungsmittelbeh lter Der Reinigungsmittelbeh lter l sst sich nur an der Hochdruckd se 11 befesti gen Bevor Sie den Reinigungsbeh lter befestigen k nnen m ssen Sie durch dre hen der Hochdruckd se 11 die beiden Platten in der D se zusammen drehen Der Reinigungsmittelbeh lter besteht aus 2 Bauteilen 1 Dem Anschluss mit D se Setzen Sie den Anschluss an der Hochdruckd se 11 an und dr cken Sie ihn unter leichten auf und ab Bewegungen an bis die Klinke an der D se einrastet L sen Sie den Anschluss indem Sie die Klinke anheben 2 Dem Beh lter Er wird nach dem Bef llen am Anschluss angesetzt und durch eine kurze Drehung im Uhrzeigersinn verriegelt 6 05 HDR 2941 6 07 01 2005 14 31 32 Uhr Anschlussvoraussetzungen Do Elektrischer Anschluss Schlie en Sie das Ger t an eine vorschriftsmaBig installierte Schutzkontakt steckdose 230 V 50 Hz an Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netz spannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Verl ngerungsleitungen Verwenden Sie nur spritzwas
44. ch eventu ln zaolejovan ch povrch je dovoleno jen m stech kter jsou vybavena p slu n m odlu ova em oleje e Nepou vejte isti k i t n dn ch povrch kter mohou obsahovat nebezpe n l tky jako je nap azbest Voda e Kvy i t n p vodn vody pou ijte v p pad pot eby filtr na i t n vody Ne istoty by mohly po kodit erpadlo e Jestli e dojde k provozu vysokotlak ho isti e bez vody po kod se erpadlo P ed zah jen m provozu se v dy ujist te e je zaji t n p vod vody do isti e P stroj p ed provozem odvzdu n te e P stroj musi b t p ipojen k elektrick s ti a k p vodu vody viz P ipojen bod 1 4 v odd le Provoz e Od roubujte vysokotlakou hadici 7 na vysokotlak m p poji 2 p stroje Zapn te p stroj a nechejte jej b et tak dlouho dokud neza ne z vysokotlak ho p poje vystupovat voda bez bublin Vypn te p stroj pomoc hlavn ho vyp na e 1 a op t na roubujte vysokotlak ou hadici 7 80 6 05 HDR 2941 80 07 01 2005 14 32 26 Uhr Postup p i i t n CH 1 Nast kejte ist c prost edek na such povrch nakl dejte s ist c m prost edkem hospod rn Nechejte jej kr tce p sobit ale nenechte jej zaschnout 2 Spl chn te rozpu t nou ne istotu vysokotlak m paprskem Ztr ta vody t Nepatrn nik vody na erpadle je norm ln Pokud by se jednalo o
45. cnicas destas instru es Instru es de uso Utiliza o e m quina destina se exclusivamente a ser usada no campo privado Limpe m quinas ve culos edif cios ferramentas fa adas varandas terra os aparelhos de jardinagem etc com o jacto de gua a alta press o Se neces s rio poder utilizar adicionalmente produtos de limpeza N o os use em grandes quantidades Siga as instru es do respectivo fabricante Tome nota por favor limpeza de motores e de outras superf cies sujas de leo s permitida em locais com o respectivo receptor para tais subst ncias limpe superficie que possam conter subst ncias perigosas tais como amianto gua Se necess rio use um filtro para limpar a gua que alimenta a m quina A bomba poder ser danificada por impurezas Sea m quina funcionar sem gua a bomba estragar se Antes de p r o aparelho a funcionar certifique se de que a gua correr para dentro do mesmo 40 6 05 HDR 2941 40 07 01 2005 14 32 04 Uhr Exaust o do aparelho antes do funcionamento 8 A m quina dever estar ligada electricidade gua consulte as in stru es sobre a liga o itens 1 a 4 na rubrica Funcionamento Desatarraxe a mangueira de alta press o 7 da jun o 2 que se encontra no aparelho Ligue a m quina e deixe a funcionar at a gua sair sem bolhas Desligue a m quina accionando o interruptor principal
46. dzeniem wysokoci nieniowym mo e stanowi niebezpiecze stwo dla os b i rzeczy M odzie i dzieci cz sto nie potrafi w a ciwie oceni istniej cego ryzyka Z tego powodu nie wolno pozwala im na pos ugiwanie si tym sprz tem Prosz nigdy nie zostawia urz dzenia bez nadzoru p ki w czony jest w cznik g wny e Na czas przerw w pracy r czny pistolet natryskowy nale y zabezpieczy przez zaryglowanie N W tych przypadkach wystepuje niebezpieczeristwo dla Zycia e Prosz nie u ywa urz dzenia w pomieszczeniach w kt rych wyst puje niebezpiecze stwo eksplozji e Prosz nigdy nie chwyta wtyczki do pr du wilgotnymi r kami Jako dodatkowe zabezpieczenie zaleca si zainstalowanie w obwod zie elektrycznych azienki urz dzenia r nicowo pr dowego RDC o znamionowym pr dzie wzbudzenia nie wi kszym ni 30 mA Nale y skonsultowa si z wykwalifikowanym elektrykiem Przed ka dym u yciem prosz sprawdzi przew d po czeniowy z wtyczk do pr du i w wysokoci nieniowy pod wzgl dem uszkodze Uszkodzone przewody prosz niezw ocznie da do wymiany do autoryzowanego elektryka Uszkodzone w e wysokoci nieniowe prosz niezw ocznie wymieni Podczas czyszczenia pojazd w prosz uwzgl dni nast puj ce rzeczy pod wp ywem strumienia wysokiego ci nienia opony i za wory opon mog zosta uszkodzone i p ka Pierwsz oznak tego jest odbarwienie opony Prosz stosowa tylk
47. leia muito atentamente as instru es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem com os elementos interiores Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais N o o utilize ao ar livre a n o ser que o mesmo possa ser usado ao ar livre sob determinadas condi es Mantenha o protegido do calor de irradia o solar directa da humidade n o o imergir de forma alguma em quaisquer l qui dos e de arestas agu adas N o utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada N o tocar na gua Sempre que n o utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia No caso de ter de se ausen tar do local onde o aparelho estiver a funcionar desligue o sempre ou retire a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio Para proteger as crian as dos perigos relacionados com aparelhos el ctricos nunca deixe os fios pendurados e atente em que as crian as n o possam chegar a tais aparelhos Verifique regularmente se o aparelho ou o fio t m alguns danos Nunca ponha a funcionar um aparelho com quai
48. luiting punt 1 4 in het hoofdstuk Gebruik _ Schroef de hogedrukslang 7 van de hogedrukaansluiting 2 van het ap paraat Schakel het apparaat en laat het lopen totdat het water vrij van luchtbellen uit de hogedrukaansluiting spuit _ Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar 1 uit en schroef de hogedruks lang 7 weer vast 16 6 05 HDR 2941 16 07 01 2005 14 31 42 Uhr Reinigingsmethode NL 1 Sproei het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge oppervlak Laat het kort inwerken zonder het middel te laten drogen 2 Spoel de opgeloste verontreinigingen met de hogedrukstraal af Waterverlies Een gering waterverlies aan de pomp is normaal Wanneer het om een grotere lekkage gaat kunt u contact opnemen met onze klantenservice Bescherming tegen beschadigingen Onderschat niet de straalwerking van de hogedrukreiniger Wanneer u een gevo elig oppervlak wilt bewerken adviseren wij de vlakke straal zie Instelling van de spuitstraal in het hoofdstuk Gebruik Bij lakken of ge soleerde gevels begint u op een grote afstand Ga al naargelang de mate van verontreiniging langzaam dich terbij staan Controleer de resultaten van uw werk met korte tussenpozen om op tijd schade te kunnen voorkomen Richt de hogedrukstraal nooit op mensen dieren het apparaat of elektrische onderdelen Gebruik Aansluiting 1 Verbind de wateraansluiting 3 door middel van een slang met de watervoorzi ening 2 Open de waterto
49. merke til f lgende Det er fremdeles vann i pumpen til h ytrykksspyleren Frost kan delegge pumpen eller indre r rledninger Apparatet m derfor alltid oppbevares i frostfrie rom Utbedring av feil Apparat virker ikke Kontroller st pselet Kontroller hvilken posisjon hovedbryteren st r i 1 Motoren stopper plutselig mens den er i drift Mulig rsak Pumpens overtemperaturvern har sl tt seg inn Sl av apparatet og la det avkj les i ca 20 min Ta s opp igjen arbeidet Apparatet kommer ikke opp i arbeidstrykk Luft ut apparatet La pumpen g uten hoytrykksslange til vannet som kommer ut gjennom h ytrykksutgangen er uten bobler Koble s til igjen h y trykksslangen Rengjer silen i vanntilslutningen 3 Kontroller vanntilforselsmengden Kontroller at tilf rselsslangen til pumpen er tett og at den ikke er tilstoppet 58 6 05 HDR 2941 58 07 01 2005 14 32 14 Uhr Kraftige trykkvariasjoner Rengjgr h ytrykksmunnstykket Fjern smuss fra boringene med en n l ut skitten ved la det renne vann gjennom munnstykket mot str leretnin gen Pumpen er lekk Et lett vanntap p pumpen er normalt Hvis det dreier seg om en st rre lekkas je kan du henvende deg til v r serviceavdeling Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE retningslinjer som det rammes av f eks elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning Det er laget
50. nebezpe e se n dr ka na ist c prost edek p i se izov n vysokotlak ho paprsku uvoln nebezpe zran n D le dbejte rovn na to aby n dr ka na ist c prost edek p ed uve den m p stroje do provozu sm ovala st le dol a pevn sed la na vysokotlak trysce 11 81 6 05 HDR 2941 81 07 01 2005 14 32 27 Uhr V m na p slu enstv 1 Vypn te p stroj pomoc hlavn ho vyp na e 1 2 Nechejte uniknout je t existuj c tlak a sice tak e stisknete p ku na ru n st kac pistoli 8 3 Zajist te ru n st kac pistoli 8 pomoc pojistky 10 4 Vym te po adovan p slu enstv a m ete za t znovu pracovat Ukon en provozu 1 Vypn te p stroj pomoc hlavn ho vyp na e 1 2 Vyt hn te z str ku 9 ze z suvky 3 Zav ete p vod vody 4 Nechejte uniknout je t existuj c tlak a sice tak e stisknete p ku na ru n st kac pistoli 8 5 Zajist te ru n st kac pistoli 8 pomoc pojistky 10 6 Odpojte p stroj od vodovodn s t a sice tak e od roubujete hadici na p poji vody 3 p stroje i t n V dn m p pad nepono ujte p stroj p i i t n do vody ist te jej m kk m such m had kem Pro odstran n pevn ulp vaj c ch ne istot had k lehce navlh ete vodou a pot p stroj vyt ete do sucha Skladov n Odd lte p slu enstv
51. od sebe Nechejte p slu enstv a vysokotlakou hadici vypr zdnit Pros m m jte na pam ti V erpadle vysokotlak ho isti e se st le je t nach z voda Mr z m e erpadlo nebo vnit n trubkov veden zni it Skladujte proto p stroj v dy v prostor ch kde mr z nehroz Odstra ov n poruch P stroj nefunguje e Zkontrolujte p ipojen k elektrick s ti e Zkontrolujte polohu hlavn ho vyp na e 1 Motor se b hem provozu n hle zastav e Mo n p ina Aktivovala se ochrana proti p eh t erpadla Vypn te p stroj a nechejte je asi 20 min vychladnout Pot pokra ujte v provozu 82 6 05 HDR 2941 82 07 01 2005 14 32 28 Uhr P stroj nedosahuje pracovn ho tlaku CH Odvzdusn te p stroj Nechejte erpadlo b et bez vysokotlak hadice a z vysokotlak ho v stupu za ne vystupovat voda bez bublin Pot vysokotlakou hadici op t p ipojte e Vy ist te s tko v p vodu vody 3 e Zkontrolujte p vodn mno stv vody Zkontrolujte p vodn veden k erpadlu z hlediska t snosti nebo ucp n Siln kol s n tlaku e Vy ist te vysokotlakou trysku Odstra te ne istoty z otvor pomoc jehly e Ne istotu odstra te pomoc propl chnut m vodou tak e nech te vodu prot kat tryskou proti sm ru v stupu paprsku erpadlo je net sn e nik vody na erpadle je norm ln Pokud by se jednalo o v t n
52. que el agua salga sin burbujas de la salida de alta presi n Desconecte el aparato a trav s del interruptor maestro 1 y atornille de nuevo la manguera de alta presi n 7 M todos de limpieza 1 Rocie el detergente sobre la superficie seca Deje actuar brevemente el deter gente sin dejar que se seque 2 Quite las impurificaciones disueltas con el chorro de alta presi n P rdida de agua Una ligera p rdida de agua en la bomba es normal En caso de que fuese un derrame m s importante le rogamos dirigirse a nuestro servicio Protecci n de da os No subestime el efecto de chorro de la purificadora de alta presi n Si desea limpiar superficies delicadas utilice mejor el chorro en abanico vea ajustaci n del chorro pulverizador en el apartado puesta en marcha En barnizados o fachadas aisladas comience desde una distancia grande Dependiendo del grado de sucie dad vayase acercando cada vez m s En intervalos cortos debe controlar el xito de su trabajo para evitar da os con tiempo No dirija nunca el chorro de alta presi n a personas animales el mismo aparato o piezas el ctricas Puesta en marcha Conexi n 1 Empalme con una manguera la toma de agua 3 con el abastecimiento de agua 2 Abra la entrada de agua y tenga atenci n con derrames que aparezcan Una ligera p rdida de agua en la bomba es normal Asegure la pistola pulverizadora de mano 8 mediante el bloqueo 10 Introduzca la clavija de red
53. toccare mai la spina con le mani umide Come protezione aggiuntiva si consiglia installazione di un dis positivo differenziale RCD con una corrente di scatto tarata non oltre 30 mA nel circuito elettrico del bagno Fatevi consigliare da un elettricista autorizzato di ogni messa in funzione verificare che non ci siano danni sul cavo di collegamento con la spina e sul flessibile ad alta pressione Far sostituire immediatamente i cavi danneggiati da un elettricista autorizzato Sostituire subito i flessibili ad alta pressione danneggiati Durante la pulizia di veicoli considerare che i pneumatici e le valvole dei pneumatici possono riportare danni dal getto ad alta pressione e scoppiare Il primo segnale di questo fenomeno una decolorazione del pneumatico Usare solo il getto piatto Durante la pulizia tenere una distanza di almeno 50 cm N Qui c pericolo di lesioni getto d acqua sull ugello ad alta pressione che fuoriesce produce una forza espulsiva sulla pistola a spruzzo manuale e Garantire una stabilit sicura Tenere bene la pistola a spruzzo manuale e la lancia e getto d acqua oppure residui che spruzzano possono causare lesioni Proteggere s stessi ed altre persone coinvolte con abbigli amento ed occhiali di protezione adatti ecc 46 6 05 HDR 2941 46 07 01 2005 14 32 07 Uhr Elenco degli elementi di comando ia 1 Interruttore On Off 7 Flessibile ad alta pressione 2 Uscita alta pres
54. van de band Gebruik all n de vlakke straal Houd bij de reiniging een afstand van minimaal 50 cm aan N Er bestaat gevaar voor letsel Door de vrijkomende waterstraal aan het hogedrukmondstuk werkt een terugslagkracht in op het handspuitpistool Zorg voor een veilige stand Houd het handspuitpistool en de straal buis goed vast De spuitstraal of opspattende delen kunnen verwondingen veroor zaken Bescherm uzelf en eventuele betrokken personen door het dragen van veiligheidskleding veiligheidsbrillen etc Overzicht van de bedieningselementen 1 Aan uit hoofdschakelaar 7 Hogedrukslang 2 Hogedrukuitlaat onder 8 Handspuitpistool 3 Wateraansluiting met zeef boven 9 Netsteker 4 Aftappunt 10 Vergrendeling 5 Spuitstok 11 Hogedruksproeier 6 Toevoerslang 12 Reinigingsmiddelcontainer niet bij levering inbegrepen 13 Snelsluiting 14 6 05 HDR 2941 14 07 01 2005 14 31 40 Uhr Montage NL Neem het motorapparaat en het toebehoren uit het karton Verwijder eventueel voorhanden verpakkingsmateriaal Hogedrukslang 7 Sluit de hogedrukslang 7 aan op de hogedrukingang 2 Draai met de hand het verbindingsstuk met de wijzers van de klok mee op het schroefdraad Aftappunt Het aftappunt 4 kan alleen op het handspuitpistool 8 worden geschroefd Draai met de hand het aftappunt met de wijzers van de klok mee op het hand spuitpistool Spuitstok met mondstuk De spuitstok 5 met sproeier kan alleen op het aft
55. 1 67 07 01 2005 14 32 19 Uhr PL Og lne wskaz wki bezpieczeristwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie kartonem z opakowaniem wewn trznym e Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz chyba e w okre lonych warunkach Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania stonecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk e Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkol wiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka prosz poci gn za wtyczk nie za przew d zasilaj cy Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Je eli opuszczaj Pa stwo miejsce pracy nale y zawsze pami ta o wy czeniu urz dzenia wzgl wyj ciu wtyczki z gniazda nale y ci gn za wtyczk nie za przew d uchroni d
56. 5 14 32 22 Uhr Czyszczenie W celu czyszczenia urzadzenia w zadnym wypadku nie zanurza w wodzie Czysci miekka sucha ciereczka W przypadku trudnych do usuniecia zabrudzen ciereczke lekko nawilzy woda Urzadzenie nastepnie wytrze do sucha Przechowywanie Prosz roz czy akcesoria i opr ni je oraz w wysokoci nieniowy Prosz pami ta w pompie urz dzenia wysokoci nieniowego jest w dalszym ci gu woda Mr z mo e zniszczy pomp lub wewn trzne przewody Z tego powodu prosz przechowywa urz dzenie zawsze w pomieszczeniach wolnych od przemarzania Usuwanie zak ce Urz dzenie nie dzia a Prosz sprawdzi pod czenie do sieci Prosz skontrolowa pozycj w cznika g wnego 1 Silnik zatrzymuje si nagle podczas pracy Mo liwa przyczyna zadzia a a funkcja ochronna przegrzania pompy Prosz wy czy urz dzenie i zostawi je na ok 20 minut celem och odzenia Nast pnie prosz ponownie je uruchomi Urz dzenie nie osi ga ci nienia roboczego Prosz odpowietrzy urz dzenie prosz w czy pompe bez w a wysokoci nieniowego a u wylotu wysokoci nieniowego pojawi si woda bez p cherzyk w Prosz wtedy z powrotem pod czy w wysokoci nieniowy Prosz oczy ci sitko w pod czeniu do wody 3 Prosz sprawdzi ilo wody dop ywowej Prosze sprawdzi przewody dop ywowe pompy pod wzgl dem ich szczelno ci lub zapchania
57. 9 Conecte el interruptor maestro 1 ME 33 6 05 HDR 2941 33 07 01 2005 14 32 00 Uhr El Trabajar con la pistola pulverizadora de mano 8 Conexi n Suelte el bloqueo 10 y tire de la palanca en la pistola Atenci n Retroceso Desconexi n Suelte la palanca En descansos asegure la pistola pulverizado ra de mano 8 con el bloqueo 10 Ajuste del chorro pulverizador Girando la tobera 11 puede cambiar el chorro pulverizador de un chorro puntual a un chorro en abanico Vea tambi n ABB 1 Atenci n Si utiliza el recipiente para los detergentes s lo gradue el chorro pul verizado cuando el aparato no est en funci n De la otra manera existe el peligro que se libere el recipiente para los detergentes al querer graduarlo peligro de da os Adem s tenga atenci n de que el recipiente para los detergentes siempre indique hacia abajo y que tenga un ajuste seguro sobre la tobera de alta presi n 11 antes de poner en marcha el aparato Cambiar el accesorio 1 Desconecte el aparato mediante el interruptor maestro 1 2 Accionando la palanca en la pistola pulverizadora de mano 8 puede dejar escapar la presi n existente 3 Asegure la pistola pulverizadora de mano 8 mediante el bloqueo 10 4 Coloque el accesorio deseado y retome el funcionamiento Finalizar la puesta en marcha 1 Desconecte el aparato mediante el interruptor maestro 1 2 Retire la clavija de red 9 de la caja de enchufe
58. AI A Page 27 E Vista de conjunto Elementos de mando P gina 3 Instrucciones de servicio P gina 29 Garantia EEE P gina 36 P Vista geral dos elemntos de comando P gina 3 Manual de P gina 37 Garantia seo es A P gina 43 Descrizione dei singoli pezzi Pagina 3 Isttuzi ni pet LUSO ans een Pagina 45 Garanzia ee fa Pagina 52 N Oversikt over betjeningselementer Side 3 Bruksanvis hing dado OG Side 53 Garanti A ez BEE Side 59 GB Control element overview Page 3 Instruction Manual Page 60 Guarantee coat tee sere eden ees Page 66 PL Przegl d elemet w obs ugi Strona 3 IRSTUKCJA BOSNIE vest fm ERTER ad Sater eck SKA Strona 68 Gwarancja urz rsa Rita rer Strona 75 CZ P ehled obsluhovac prvky Strana 3 N vod K pou it ess reren ei phe dd Strana 77 Zaka ai Rag Va ent Strana 83 H A hasznalt elemek megtekint se Oldal 3 A hasznalati utas t s Oldal 85 Garancia AI Oldal 92 RUS 3
59. ak erej t Ha k nyes fel leteket k v n tiszt tani jobb ha a legyez alak sugarat haszn lja l sd a sz rt v zsug r be ll t s t az Uzemeltet s c fejezetben Lakkozott fel letek vagy h szigetelt homlokzatok eset ben kezdje a tiszt t st nagyobb t vols gb l A szennyez d s fok t l f gg en fokozatosan haladjon a munk val R vid id k z kben ellen rizze munk ja eredm ny t hogy idej ben elh r thassa az eset leges k rosod st Soha ne ir ny tsa a nagynyom s v zsugarat emberekre llatokra a k sz l kre vagy elektromos alkatr szekre zemeltet s Csatlakoztat s 1 K sse ssze t ml vel a v zcsatlakoz t 3 a v zell t ssal 2 Nyissa meg a v zcsapot s gyeljen a fell p sziv rg sokra Kisebb m rt k v zvesztes g a szivatty n l norm lis 3 Biztos tsa a sz r pisztolyt 8 a reteszel ssel 10 4 Dugja a h l zati dugaszt 9 a konnektorba 5 Kapcsolja be a f kapcsol t 1 Munkav gz s a sz r pisztollyal 8 Bekapcsol s Oldja a reteszel st 10 s h zza meg a pisztolyon l v kart Vigy zat H tral k d s Kikapcsol s Engedje el a kart A munkasz netekben biztos tsa a sz r pisz tolyt 8 a reteszel ssel 10 89 6 05 HDR 2941 89 07 01 2005 14 32 32 Uhr EMI A sz rt v zsug r be ll t sa A f v ka 11 forgat s ra a kibocs tott v zsug r legyez alak v v lik s cs kken az er ss ge L sd ABB 1 Figy
60. ando scorrere acqua attraverso I ugello nella direzio ne contraria al getto Perdite della pompa Una scarsa perdita d acqua dalla pompa normale Nel caso di una perdita maggiore rivolgersi al nostro servizio di assistenza Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Con riserva di apportare modifiche tecniche 51 6 05 HDR 2941 51 07 01 2005 14 32 10 Uhr Garanzia Per l apparecchio da noi messo in commercio ci assumiamo una garanzia di 24 mesi dalla data di acquisto scontrino Durante la garanzia noi ci impegniamo ad eliminare gratuitamente i guasti dell apparecchio o degli accessori dovuti a difetti di materiale di fabbricazione riparandoli o a nostra discrezione sostituendoli Le prestazioni in garanzia danno luogo a una proroga della garanzia n danno diritto ad una nuova garanzia Per la garanzia sufficiente lo scontrino di acquisto Senza questo scontrino non sussiste il diritto n ad una sostituzione n ad una riparazione gratuita Nel caso si ricorra alla garanzia restituire al rivenditore l apparecchio completo in ogni sua parte nell imballaggio originale unitamente allo scontrino Danni agli accessori non giustificano automaticament
61. antie Le justificatif de garantie est le regu Sans ce justificatif aucun remplacement gratuit ni aucune r paration gratuite ne peuvent tre effectu s En cas de recours la garantie ramenez votre appareil complet dans son emballage d origine accompagn de votre preuve d achat a votre revendeur Les endommagements de pi ces d accessoires ne justifient pas automati quement l change gratuit de l appareil complet Contactez alors notre centrale t l phonique La casse de pi ces en verre ou en plastique est dans tous les cas a votre charge Les d fauts sur les accessoires ou les pi ces d usure p ex les charbons de mo teurs crochets courroies d entrainement t l commande de rechange brosses dents de rechange lames de scies etc ainsi que le nettoyage l entretien ou le remplacement de pi ces d usure ne sont pas garantis et sont donc payants En cas d intervention trang re la garantie devient caduque Apr s la garantie Apr s coulement de la dur e de garantie les r parations peuvent tre effectu es contre paiement par le commerce sp cialis ou le service de r paration 28 6 05 HDR 2941 28 07 01 2005 14 31 55 Uhr Indicaciones generales de seguridad eE Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde este bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior
62. appunt 4 worden gemon teerd Deze onderdelen zijn voorzien van een snelsluiting 13 Door indrukken en gelijktijdig draaien met de klok mee vergrendelt u de slui ting Open de sluiting door eerst de onderdelen in te drukken en vervolgens de buis tegen de klok in te draaien Reinigingsmiddelcontainer Het reinigingsmiddelenreservoir kan alleen aan de hogedruksproeier 11 worden bevestigd Voordat u het reinigingsmiddelenreservoir kan bevestigen dienen de beide platen in de sproeier in elkaar te worden gedraaid Dit doet u door aan de hogedruksproeier 11 te draaien De reinigingsmiddelcontainer bestaat uit 2 onderdelen 1 De aansluiting van de sproeier Zet het verbindingsstuk op de hogedrukspro eier 11 en druk deze door licht heen en weer bewegen aan totdat de klink in de sproeier valt Wanneer u de klink optilt maakt u het verbindingsstuk weer los 2 De container Na het vullen zet u de sproeier op de aansluiting en sluit u hem af met een kleine draaiing naar rechts Aansluitvoorwaarden Elektrische aansluiting _ Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften ge nstalleerd geaard stopcontact 230V 50Hz Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de netspanning die u wilt gebruiken overeenstemt met die van het apparaat 6 05 HDR 2941 15 07 01 2005 14 31 41 Uhr Verlengleidingen Gebruik all n tegen spatwater beschermde verlengleidingen met ene hoge me chanisch
63. bu hodinov ch ru i ek zajist P edpoklady pro p ipojen Elektrick p ipojen e P stroj zapn te jenom do z suvky o 230 V 50 Hz s ochrann m kontaktem instalovan podle p edpis P ed zapnut m p stroje do z suvky skontrolujte jestli je s ov nap t kter chcete pou t shodn s nap t m p stroje 79 6 05 HDR 2941 79 07 01 2005 14 32 26 Uhr Prodluzovaci kabely Pou vejte jen prodlu ovac kabely s ochranou proti st kaj c vod s vysokou mechanickou odolnost a pr ezem veden minim ln 3 x 1 5 mm2 P poj vody Vysokotlak isti je vhodn pro p ipojen na standardn domovn vodovodn rozvod Dbejte p edpis va eho vod rensk ho podniku P vodn hadice nen sou st dod vky by m la m t n sleduj c rozm ry D lka minim ln 7 5 m pr m r minim ln 1 2 P ipojovac hodnoty najdete v technick ch daj ch kter jsou uvedeny v tomto n vodu Pokyny pro pou v n Pou v n e P stroj je ur en v hradn pro pou v n v priv tn oblasti Vysokotlakym paprskem m ete istit stroje vozidla stavby n stroje fas dy terasy zahradn n ad atd V p pad pot eby m ete dopl kov pou t ist c prost edek Pros m nakl dejte s ist c m prost edkem sporn Dodr ujte d vkov n doporu en v robcem prost edku M jte pros m na pam ti e i t n motor a jin
64. cos de estas instruc ciones de uso Nota de empleo Empleo e aparato est confeccionado exclusivamente para el uso dom stico e Limpie m quinas veh culos edificios herramientas fachadas terrazas tiles de jardiner a etc con el chorro de agua de alta presi n En caso de que sea necesario puede aplicar un detergente de forma adicional Se ruega utilizar detergentes de forma moderada Para ello preste atenci n a las recomendaci ones de dosificaci n del fabricante Se ruega tener en cuenta La limpieza de motores u otras superficies ensuciadas con aceite solamente est permitida en sitios con correspondientes separadores de aceite No limpie superficies que podr an contener substancias de peligro como p ej asbesto Agua caso de que sea necesario limpie el agua de entrada con un filtro de agua Impurificaciones podr an estropear la bomba 32 6 05 HDR 2941 32 07 01 2005 14 31 59 Uhr Sila purificadora de alta presi n se pone en marcha sin agua se origina E da os en la bomba Antes del funcionamiento debe asegurarse que el abas tecimiento de agua est garantizado Desaireaci n del aparato antes de la puesta en marcha El aparato tiene que estar conectado al suministro de corriente y de agua vea Conexi n puntos 1 4 en el apartado puesta en marcha Desatornille la manguera de alta presi n 7 de la salida de alta presi n 2 del aparato Conecte el aparato y no lo pare hasta
65. d ktalanul cser lje jra a meghib sodott nagynyom s t ml ket is J rmivel tisztitasakor gyeljen a k vetkez kre A nagynyom s v zsug r s r l st okozhat az abroncsokon s abroncsszelepe ken s ezek defektet kaphatnak Ennek els jele az abroncs elsz nez d se Csak a legyez alak v zsugarat haszn lja A tiszt t skor tartson legal bb 50 cm es t vols got AN Ilyenkor s r l svesz ly ll fenn A nagynyom s f v k b l kil p v zsug r h tral k er t gyakorol a sz r pisztolyra e Ugyeljen ra hogy biztos alapon lljon Fogja szorosan a sz r pisz tolyt s az ac lcs vet sug r s a visszacsap d r szek s r l seket okozhatnak V dje mag t s a k r ll v szem lyeket megfelel v d ruh zat v d szem veg stb ltal 86 6 05 HDR 2941 86 07 01 2005 14 32 30 Uhr A kezel elemek ttekint se mm 1 Be ki f kapcsol 7 Nagynyom s t ml 2 Nagynyom s kimenet lent 8 Sz r pisztoly 3 Sz r vel ell tott v zcsatlakoz 9 H l zati dugasz fent 10 Reteszel s 4 Tart cs 11 Magasnyom s f v ka 5 Sug rcs 12 Tiszt t szer tart ly 6 V zbevezet t ml 13 Gyorsz r nem hozz j r tartoz k sszeszerel s Vegye ki a kartondobozb l a motoros k sz l ket s a tartoz kokat T vol tsa el az esetleges csomagol anyagot Nagynyom s t ml 7 lllessze r a t ml cs vet 7 a kimenetre 2 csat
66. d eau 3 e V rifiez la quantit d arriv e d eau e V rifiez si les conduites d arriv e la pompe sont tanches ou bouch es Fortes variations de pression Nettoyez la buse haute pression liminez les impuret s des orifices l aide dune aiguille Eliminez les salissures en laissant couler de l eau dans la buse dans le sens inverse du jet La pompe n est pas tanche Une perte l g re d eau au niveau de la pompe est normale Si vous observez une fuite plus importante contactez notre service apr s vente Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois dater de la date d achat ticket de caisse pour l appareil que nous vendons Pendant la dur e de la garantie nous liminons gratuitement les d fauts de l appa reil ou des accessoires d coulant d un vice de mat riau ou de fabrication au moyen d une r paration ou selon notre estimation au moyen d un remplacement 27 6 05 HDR 2941 27 07 01 2005 14 31 54 Uhr Les prestations dans le cadre de la garantie n entrainent aucune prorogation de la dur e de garantie et ne donnent pas droit une nouvelle gar
67. da autom tica mente uma substitui o completa do aparelho Contacte neste caso a nossa hotline Danos causados por quebras de pe as de vidro ou de pl stico ter o de ser pagos pelo cliente N o est o inclu dos na garantia quaisquer defeitos de acess rios ou de pe as que se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manuten o ou a substitui o de pe as que se desgastem devendo tais despe sas ser reembolsadas A garantia terminar sempre que tenha havido interven o alheia nos aparelhos Ap s a garantia Ap s a expira o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servi os de repara es contra reembolso 44 6 05 HDR 2941 44 07 01 2005 14 32 06 Uhr Norme di sicurezza generali ia Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di ga ranzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto ameno che non sia contemplato un particolare tipo di uso all aperto nel rispetto di specifiche condizion
68. das Sie Wege auf sich nehmen m ssen schnell geholfen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen Germany 6 05 HDR 2941 11 07 01 2005 14 31 36 Uhr oD F r technische Fragen haben wir f r Sie folgende Telefon Hotline eingerichtet 0 21 52 20 06 888 VerschleiBteile und Ersatzteile fur unsere Unterhaltungselektronik soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden missen wie z B Fernbedienungen Bedienteilklappen Lautsprecherblenden usw k nnen Sie mit Angabe des Ger te typs unter folgender E mail Adresse bestellen hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 12 6 05 HDR 2941 12 07 01 2005 14 31 38 Uhr Algemene veiligheidsinstructies NL Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik tenzij het bedoeld is voor beperkt gebruik in de buitenlucht Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht i geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat ge worden apparaat onmiddellijk de stroomt
69. e auf Menschen Tiere das Ger t oder elektrische Teile 6 05 HDR 2941 4 07 01 2005 14 31 29 Uhr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t UnsachgemaBer Umgang mit dem Hochdruckreiniger kann f r Personen und f r Sachg ter zur Gefahr werden Kindern und Jugendlichen ist es h ufig nicht m glich vorhandene Risiken richtig einzusch tzen Der Umgang mit dem Ger t darf ihnen deshalb nicht erlaubt werden e Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt solange der Hauptschalter eingeschaltet ist Sichern Sie in Arbeitspausen die Handspritzpistole mit der Verriegelung N Hier besteht Lebensgefahr Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten R umen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen Lassen Sie sich bitte von einem autorisierten Elektroinstallateur beraten e Pr fen Sie vor jedem Betrieb die Anschlussleitung mit Netzstecker und den Hochdruckschlauch auf Sch den Lassen Sie besch digte Anschlussleitungen unverz glich durch eine autorisierte Elektro fachkraft ersetzen Tauschen Sie besch digte Hochdruckschl uche unverz glich aus Beachten Sie bei der Reinigung von Fahrzeugen folgendes Reifen und Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl be sch digt werden und platzen Erstes Anze
70. e den Hebel an der Handspritzpistole 8 bet tigen 3 Sichern Sie die Handspritzpistole 8 durch die Verriegelung 10 4 Wechseln Sie auf das gew nschte Zubeh r und nehmen Sie den Betrieb wieder auf Betrieb beenden 1 Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter 1 aus 2 Ziehen Sie den Netzstecker 9 aus der Steckdose 3 SchlieBen Sie den Wasserzulauf 4 Lassen Sie den noch vorhandenen Druck entweichen indem Sie den Hebel an der Handspritzpistole 8 bet tigen Sichern Sie die Handspritzpistole 8 durch die Verriegelung 10 Trennen Sie das Ger t von der Wasserversorgung indem Sie den Schlauch am Wasseranschluss 3 des Ger tes abschrauben ao Reinigung Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Mit einem weichen trockenen Tuch reinigen Bei hartn ckigen Verschmutzungen das Tuch leicht mit Wasser anfeuchten und anschlie end trocken wischen 6 05 HDR 2941 9 07 01 2005 14 31 34 Uhr Aufbewahrung Trennen Sie das Zubeh r von einander Lassen Sie das Zubeh r und den Hochdruckschlauch leer laufen Bitte beachten Sie In der Pumpe des Hochdruckreinigers befindet sich immer noch Wasser Frost kann die Pumpe oder interne Rohrleitungen zerst ren Bewahren Sie das Ger t deshalb immer in frostfreien R umen auf St rungsbehebung Ger t ohne Funktion berpr fen Sie den Netzanschluss e Kontrollieren Sie die Position des Hauptschalters 1 Der Motor stoppt pl tzlich w hrend des Betri
71. e di sporco persistente inumidire leggermente il panno con acqua e poi asciugare 50 07 01 2005 14 32 09 Uhr Conservazione Staccare gli accessori Svuotare gli accessori e il flessibile ad alta pressione Osservare nella pompa della pulitrice ad alta pressione c ancora acqua II gelo pu distruggere la pompa o le tubature interne Conservare dunque l apparecchio sempre in locali non esposti al gelo Rimozione guasti L apparecchio non entra in funzione Controllare il collegamento alla rete elettrica Controllare la posizione dell interruttore generale 1 Il motore si blocca improvvisamente durante il funzionamento Causa possibile reazione della protezione contro il surriscaldamento della pompa Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare per ca 20 minuti Poi riaccenderlo L apparecchio non raggiunge la pressione di lavoro Sfiatare l apparecchio svuotare la pompa senza flessibile ad alta pressione finch l acqua fuoriesce senza bolle d aria dall uscita ad alta pressione Ricol legare quindi il flessibile ad alta pressione Pulire il setaccio nel collegamento dell acqua 3 Controllare la quantit dell acqua di alimentazione Controllare che i tubi di alimentazione in direzione della pompa non presentino perdite o siano intasati Forti oscillazioni di pressione Pulire I ugello ad alta pressione rimuovere tracce di sporco dai fori con un ago Lavare via lo sporco lasci
72. e lo scambio gratuito dell apparecchio completo Si prega di mettersi in contatto con la nostra centrale telefonica Danni alle parti di vetro oppure fratture ai pezzi di materia plastica sono obbligatoriamente a spese del cliente La riparazione di pezzi d uso ovvero soggetti a logoramento cursori ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricambio spazzolini di ricam bio lame di seghe ecc come anche operazioni di pulizia e manutenzione o la sostituzione di pezzi soggetti a logoramento non rientrano nella garanzia e quindi sono a pagamento La garanzia si annulla nel caso di intervento da parte di terzi Dopo la garanzia Al termine della garanzia le riparazioni possono essere eseguite dietro pagamento dal corrispettivo negozio specializzato o servizio riparazioni 52 6 05 HDR 2941 52 07 01 2005 14 32 10 Uhr Generelle sikkerhetsanvisninger Les n ye gjennom bruksanvisningen f r du tar apparatet i bruk Ta godt vare p bruksanvisningen garantibeviset kassalappen og helst ogs esken med innvendig emballasje e Apparatet m bare brukes til private formal og de formal det der er beregnet p Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk Det m ikke benyttes utend rs bortsett fra hvis det bare er beregnet p utend rs bruk Hold det unna varme direkte solskinn fuktighet senk det aldri ned i v sker og skarpe kanter Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig p hendende Hvis apparatet har blit
73. e skitten med h ytrykksstr len 56 6 05 HDR 2941 56 07 01 2005 14 32 13 Uhr Vanntap No Et lett vanntap p pumpen er normalt Hvis det dreier seg om en st rre lekkasje kan du henvende deg til v r serviceavdeling Beskyttelse mot skader Ikke undervurder virkningen av str len fra h ytrykksspyleren Hvis du vil behandle mfintlige overflater er det bedre at du bruker den flate str len se Jus tering av vannstr len i avsnittet Drift Begynn med stor avstand ved lakk eller isolerte fasader Arbeid deg langsomt n rmere alt etter hvor tilgriset overflaten er Kontroller hyppig hvordan arbeidet utvikler seg slik at du kan avverge skader i tide Rett aldri h ytrykkstr len mot mennesker dyr selve apparatet eller elektriske deler Drift Tilkobling 1 Koble vanntilslutningen 3 til vannforsyningen med en slange 2 Apne vanntilf rselen og v r oppmerksom p eventuelle lekkasjer Et lett vanntap p pumpen er normalt Sikre h ndspr ytepistolen 8 ved hjelp av lasemekanismen 10 3 4 Stikk inn st pselet 9 5 Sl p hovedbryteren 1 Arbeid med h ndspr ytepistolen 8 Sl p L sne l semekanismen 10 og trekk i h ndtaket p pistolen OBS Tilbakeslag Sl av Slipp h ndtaket Sikre h ndspr ytepistolen 8 med l semeka nismen 10 n r du tar arbeidspauser Justering av vannstr len Ved vri p munnstykket 11 kan du variere vannstr len fra rund til flat str le Se ogs
74. e van het gebruik 1 Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar 1 uit 2 Trek de netsteker 9 uit de contactdoos 3 Sluit de watertoevoer 4 Laat de nog voorhanden druk ontwijken door de hendel aan hete handspuitpis tool 8 te bedienen 5 Borg het handspuitpistool 8 met de vergrendeling 10 6 Onderbreek de watervoorziening van het apparaat door de slang aan de wateraansluiting 3 van het apparaat af te schroeven Reiniging Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water Reinig het met een zachte droge doek Bijhardnekkige verontreinigingen kunt u de doek ets bevochtigen met water vochtig en het apparaat naderhand weer droog wrijven Bewaren Scheid het toebehoren van elkaar Laat het toebehoren en de hogedrukslang leeglopen Let op in de pomp van de hogedrukreiniger is nog steeds water voorhanden Vorst kan de pomp of de inwendige buisleidingen onherstelbaar beschadigen Bewaar het apparaat daarom altijd in een vorstvrije ruimte Verhelpen van storingen Apparaat functioneert niet Controleer de netaansluiting Controleer de positie van de hoofdschakelaar 1 De motor stopt plotseling tijdens het gebruik Mogelijk oorzaak de oververhittingsbeveiliging van de pomp werd geactiveerd Schakel het apparaat uit en laat het gedurende 20 min afkoelen Neem het apparaat daarna weer in bedrijf 18 6 05 HDR 2941 18 07 01 2005 14 31 45 Uhr Het apparaat bereikt de werkdruk niet NL On
75. e vastheid en een leidingdiameter van minimaal 3 X 1 5 mm Wateraansluiting De hogedrukreiniger is geschikt voor de aansluiting op een standaard huiswater leiding Let op de voorschriften van uw watervoorzieningsbedrijf De toevoerslang niet bij de levering bij inbegrepen dient over de volgende afme tingen te beschikken lengte min 7 5 m diameter min 1 2 De aansluitwaarde staan in de technische gegevens van deze handleiding Gebruiksaanwijzingen Gebruik e Het apparaat is uitsluitend bestemd voor priv gebruik Reinig machines voertuigen gebouwen gereedschappen gevels terrassen tuingereedschappen enz met de hogedruk waterstraal Indien nodig kunt u bovendien reinigingsmiddelen gebruiken Maak spaarzaam gebruik van reini gingsmiddelen Let op de doseringsadviezen van de fabrikanten Let op de reiniging van motoren en andere eventueel met olie verontreinigde oppervl akken is all n toegestaan met een dienovereenkomstige olieafscheider e Reinig g n oppervlakken die gevaarlijke stoffen zoals bijv asbest kunnen bevatten Water Reinig het toevoerwater indien nodig met een waterfilter Verontreinigingen kunnen de pomp beschadigen Wanneer de hogedrukreiniger zonder water wordt bediend wordt de pomp beschadigd Controleer v r het gebruik of de watertoevoer gewaarborgd is Ontlucht het apparaat v r gebruik Het apparaat moet op de stroom en watertoevoer zijn aangesloten zie aans
76. ebes M gliche Ursache Der bertemperaturschutz der Pumpe hat angesprochen Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es f r ca 20 min abk hlen Neh men Sie dann den Betrieb wieder auf Das Ger t erreicht nicht den Arbeitsdruck e Entl ften Sie das Ger t Lassen Sie die Pumpe ohne Hochdruckschlauch laufen bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckausgang austritt SchlieBen Sie dann den Hochdruckschlauch wieder an e Reinigen Sie das Sieb im Wasseranschluss 3 e Pr fen Sie die Wasserzulaufmenge e Pr fen Sie die Zulaufleitungen zur Pumpe auf Dichtheit oder Verstopfung Starke Druckschwankungen e Reinigen Sie die Hochdruckd se Entfernen Sie Verschmutzungen aus den Bohrungen mit einer Nadel Sp len Sie den Schmutz aus indem Sie Wasser entgegen der Strahlrichtung durch die D se laufen lassen Pumpe undicht Ein geringer Wasserverlust an der Pumpe ist normal Sollte es sich um eine gr Bere Leckage handeln wenden Sie sich an unseren Service 10 6 05 HDR 2941 10 07 01 2005 14 31 35 Uhr Garantie D Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dad
77. ela Osser vare le dosi indicate dal produttore Osservare e La pulizia di motori e altre superficie eventualmente unte consentita solo in luoghi con corrispettivo separatore d olio Non pulire superfici che potrebbero contenere sostanze pericolose come per esempio amianto Acqua Se necessario pulire l acqua di alimentazione con un filtro per acqua Tracce di sporco possono danneggiare la pompa Sela pulitrice ad alta pressione viene messa in funzione senza acqua la pompa riporta danni Prima di metterla in funzione accertarsi che l approvvigionamento idrico sia a posto 48 6 05 HDR 2941 48 07 01 2005 14 32 08 Uhr Prima di mettere in esercizio l apparecchio sfiatare Ma L apparecchio deve essere collegato alle linee di fornitura elettrica e idrica V collegamento punti 1 4 nella sezione Funzionamento Svitare il flessibile ad alta pressione 7 dal collegamento ad alta pressione 2 dell apparecchio Accendere l apparecchio e lasciarlo in funzione finch l acqua fuoriesce dal collegamento ad alta pressione senza bolle d aria Spegnere l apparecchio premendo l interruttore generale 1 e riavvitare il flessibile ad alta pressione 7 Metodo di pulizia 1 2 Spruzzare poco detersivo sulla superficie asciutta Lasciar agire per poco senza che il detersivo si asciughi Lavare lo sporco che si staccato con il getto ad alta pressione Perdita d acqua Una scarsa perdita d acqua dalla pompa
78. elem Ha a tisztit szertart t haszn lja csak akkor ll tsa t a sugarat ha a g p nem m k dik Ha a tisztit szertart a sug r t llit sa k zben leold dik fenn ll a s r l s vesz lye A tov bbiakban gyeljen arra is miel tt a g pet bekapcsolja hogy a Tisztit szertart mindig lefel mutasson s szil rdan legyen r gzitve a magasnyom s f v k ra 11 Tartoz kcsere 1 Kapcsolja ki a k sz l ket a f kapcsol val 1 2 A sz r pisztolyon 8 l v kar seg ts g vel engedje ki a k sz l kb l a marad k nyom st Biztos tsa a sz r pisztolyt 8 a reteszel ssel 10 V ltson t a k v nt m sik tartoz kra s ind tsa jra a k sz l ket Ro Az zemeltet s befejez se 1 Kapcsolja ki a k sz l ket a f kapcsol val 1 2 H zza ki a csatlakoz dugaszt 9 a konnektorb l 3 Z rja el a vizet 4 A sz r pisztolyon 8 l v kar seg ts g vel engedje ki a k sz l kb l a mara d k nyom st 5 Biztos tsa a sz r pisztolyt 8 a reteszel ssel 10 6 A vizcsatlakoz 3 t ml j t lecsavarva v lassza le a k sz l ket a vizvezet k h l zatr l Tiszt t s Semmik pp se tegye v zbe a k sz l ket tiszt t s c lj b l Puha sz raz ruh val tiszt tsa meg Makacs szennyez d s eset n enyh n nedves tse meg a ruh t majd t r lje a k sz l ket sz razra T rol s Szedje sz t a tartoz kokat J rassa resen a tartoz kot s a nagynyom s
79. elskilt p apparatet Rett aldri h ytrykksstr len mot mennesker dyr selve apparatet eller elektriske deler 53 6 05 HDR 2941 53 07 01 2005 14 32 10 Uhr Spesielle sikkerhetsanvisninger for dette apparatet Uhensiktsmessig omgang med h ytrykksspyleren kan v re til fare for per soner og gjenstander Barn og unge er ofte ikke i stand til vurdere mulige risikoer riktig De m derfor ikke gis tillatelse til bruke apparatet Laaldri apparatet st uten oppsyn s lenge hovedbryteren er sl tt p Sikre h ndspr ytepistolen med l semekanismen nar du tar arbeidspauser Livsfare Ikke bruk apparatet i rom der det er eksplosjonsfare Ta aldri p st pselet med fuktige hender Som ekstra beskyttelse anbefales det installere en jordfeilbryter RCD med en utl serstr m p maksimalt 30 mA i str mkretsen R df r deg hos en autorisert elektroinstallat r e For du skal bruke apparatet m du alltid kontrollere at apparat ledningen med st psel og h ytrykksslangen ikke er skadet Hvis apparatledningen er skadet m du straks f skiftet den ut hos en elektrospesialist F ogs h ytrykksslangen skiftet ut omg ende hvis den er skadet V r oppmerksom p f lgende ved rengj ring av biler Dekk og dekkventiler kan bli skadet av h ytrykksstr len slik at de punkterer eller sprekker F rste indikasjon p dette er at dekket skifter farge Bruk bare den flate str len Hold alltid en avstand p
80. ento all ugello per I alta pres sione e premere leggermente su e gi affinch la lama si incastri nell ugello Togliere il collegamento alzando la lama 2 Contenitore Dopo essere stato ripieno viene collegato al collegamento e bloccato girando brevemente in senso orario 47 6 05 HDR 2941 47 07 01 2005 14 32 08 Uhr Premesse per il collegamento Collegamento elettrico Collegare I apparecchio solo ad una presa con contatto di terra installata regolarmente 230 V 50 Hz e di inserire la spina nella presa controllare se la tensione di rete voluta corrisponda con quella dell apparecchio Prolunghe Usare solo prolunghe con protezione antispruzzo ad alta resistenza meccanica e una sezione di min 3 X 1 5 mm Collegamento acqua La pulitrice ad alta pressione si presta per il collegamento ad una rete idrica stan dard Osservare le norme dell ente locale erogatore di acqua II flessibile di alimentazione non accluso alla fornitura dovrebbe avere le seguenti misure Lunghezza min 7 5 m diametro min 1 2 I valori di collegamento sono riportati nei dati tecnici di queste istruzioni Avvertenze per l uso Uso L apparecchio stato ideato esclusivamente per l uso privato Con il getto d acqua ad alta pressione si possono pulire macchine veicoli costruzioni utensili facciate terrazze attrezzi da giardino eccetera Se necessario si pu aggiungere detersivo Usare il detersivo con caut
81. este de vapeur en actionnant le levier du pistolet 8 Bloquez le pistolet haute pression 8 l aide du syst me de verrouillage 10 Coupez l alimentation d eau en d vissant le tuyau fix au raccordement d eau 3 de l appareil APRO Nettoyage Ne plongez jamais appareil dans l eau Nettoyez le avec un torchon doux et sec En cas de salissure plus importante utilisez un torchon l g rement humide puis s chez l appareil Rangement D tachez les diff rents accessoires Videz l eau des accessoires et du tuyau haute pression Attention De l eau se trouve encore dans la pompe du nettoyeur vapeur Le gel peut endommager la pompe ou les conduites internes de I appareil Il est donc important de ranger l appareil du gel 26 6 05 HDR 2941 26 07 01 2005 14 31 53 Uhr D pannage F V rifiez le c ble d alimentation Contr lez la position de l interrupteur g n ral 1 Appareil ne fonctionne pas Le moteur s arr te subitement pendant le fonctionnement Raisons possibles le dispositif de s curit anti surchauffe est activ Arr tez l appareil et laissez le refroidir pendant env 20 min Mettez ensuite l appareil nouveau en marche Lappareil n atteint pas la temp rature de fonctionnement Purgez l appareil laissez fonctionner la pompe sans tuyau haute pression jusqu ce que l eau sorte sans bulle d air Vissez alors nouveau le tuyau e Nettoyez le filtre du raccordement
82. et snost obra te se na n servis Tento p stroj byl testov n podle v ech p slu n ch v sou asn dob plat n ch sm rnic CE jako je nap elektromagnetick kompatibilita a direktiva o n zkonap ov bezpe nosti a byl zkonstruov n podle nejnov j ch bezpe nostn technick ch p edpis Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n mi prodan p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c od data prodeje pokladn doklad B hem z ru n lh ty odstran me bezplatn v echny vady p stroje nebo p slu enstv kter vzniknou v d sledku vad materi lu nebo v robn ch vad a to opravou nebo podle na eho uv en formou v m ny Z ru n pln n nemaj za n sledek ani prodlou en z ru n doby ani t m nevznik n rok na novou z ruku Jako z ru n doklad slou doklad o koupi Bez tohoto dokladu nelze uskute nit bezplatnou v m nu nebo bezplatnou opravu V p pad uplatn n z ruky p edejte pros m kompletn p stroj v origin ln m obalu spolu s pokladn m dokladem Va emu obchodn kovi Po kozen p slu enstv nen automaticky d vodem pro bezplatnou v m nu kompletn ho p stroje V takov m p pad se obra te na na i Hotline Praskl sklen n resp plastov d ly z sadn podl haj povinnosti hrady Jak na vady na spot ebn m p slu enstv resp d lech podl haj c ch rychl mu opot eben nap uhl ky m
83. evoer en let op optredende lekkages Een gering waterverlies aan de pomp is normaal 3 Borg het handspuitpistool 8 met de vergrendeling 10 4 Sluit de netsteker 9 aan 5 Schakel de hoofdschakelaar 1 in Werken met een handspuitpistool 8 Inschakelen los de vergrendeling 10 en trek aan de hendel van het pistool Voorzichtig Terugslag Uitschakelen laat de hendel los Borg de handspuitpistool 8 tijdens werk pauzes door middel van de vergrendeling 10 Instelling van de spuitstraal Door aan het mondstuk 11 te draaien kunt u de spuitstraal van punt tot vlakke straal vari ren Zie ook ABB 1 Let op Wanneer u het reinigingsmiddelenreservoir gebruikt mag u de instelling van de spuitstraal alleen veranderen wanneer het apparaat uit staat Bovendien bestaat het gevaar dat het reinigingsmiddelenreservoir bij het verstellen van de spuitstraal loskomt kans op verwondingen Let er bovendien op dat het 6 05 HDR 2941 17 07 01 2005 14 31 44 Uhr reinigingsmiddelenreservoir altijd naar beneden is gericht en goed vast zit op de hogedruksproeier 11 voordat u het apparaat aanzet Uitwisselen van het toebehoren 1 Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar 1 uit 2 Laat de nog voorhanden druk ontwijken door de hendel aan het handspuitpis tool 8 te bedienen 3 Borg het handspuitpistool 8 met de vergrendeling 10 4 Monteer het gewenste toebehoren en neem het apparaat weer in bedrijf Aan het eind
84. ez Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat 91 6 05 HDR 2941 91 07 01 2005 14 32 33 Uhr Az ltalunk forgalmazott k sz l kre v tel id pontj t l p nzt ri nyugta sz m tott 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l saj t m rlegel s nk szerint jav t ssal vagy cser vel d jtalanul megsz ntetj k a k sz l k vagy a tartoz k olyan hi nyoss gait ame lyek anyaghib ra vagy gy rt si hib ra vezethet k vissza A garanci lis szolg l tat sok sem a garanci lis id meghosszabb t s t nem eredm nyezik sem nem alapoznak meg jabb garanci ra val ig nyt A garancia igazol s ra a p nzt ri nyugta szolg l E n lk l az igazol s n lk l sem d jmentes csere sem d jtalan jav t s nem v gezhet Garanci lis esetben sz veskedj k az alapk sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri nyugt val egy tt tadni a keresked j nek A tartoz kok a jogszab lyban el rt szavatoss gi k telezetts g 6 h nap hat lya al tartoznak s nem vezetnek az eg sz k sz l k d jtalan cser j re Ilyen esetben ne a k sz l ket k ldje be ill rendelje meg hanem vev szolg latunk
85. facing downwards and is firmly in place on the high pressure nozzle 11 before putting the device into operation 64 6 05 HDR 2941 64 07 01 2005 14 32 17 Uhr Replacing Accessories EM 1 Turn the device off by the main switch 1 2 Allow the pressure to escape by operating the lever on the manual spray gun 8 3 Secure the manual spray gun 8 with the lock 10 4 Change to the desired accessory and then continue operation of the machine Finishing Operation 1 Switch the device off by the main switch 1 2 Remove the mains plug 9 from the socket 3 Close the water supply 4 Allow any residual pressure to escape by operating the lever on the manual spray gun 8 5 Secure the manual spray gun 8 with the lock 10 6 Disconnect the device from the water supply by unscrewing the hose on the water connection 3 of the device Cleaning The device must never be immersed in water to clean it but should be cleaned with a soft dry cloth In the case of stubborn dirt slightly dampen the cloth with water and then wipe dry Storage Separate the accessories from one another Allow the accessories and the high pressure hose to run empty Please note There is still water in the pump of the high pressure cleaner Frost may damage the pump or internal piping Therefore the device should always be stored in rooms away from frost Troubleshooting Device is not working Check the mains connection Chec
86. gentes debe girando la tobera de alta presi n 11 retorcer ambas placas en la tobera El recipiente para el detergente consiste de 2 elementos 1 Conexi n con tobera Empalme la conexi n en la tobera de alta presi n 11 y aprisione sta ejerciendo leves movimientos hacia arriba y abajo hasta que encaje el trinquete izquierdo en la tobera Suelte la conexi n alzando el trinquete hacia arriba 31 6 05 HDR 2941 31 07 01 2005 14 31 58 Uhr E 2 Recipiente Se empalma despu s del llenado en la conexi n y se bloque realizando un giro breve en el sentido de las agujas del reloj Condiciones para la conexi n Conexi n el ctrica Conecte el aparato solamente a una caja de enchufe con contacto de protec ci n 230V 50 Hz instalada reglamentariamente Antes de colocar la clavija en la caja de enchufe verifique que la tensi n de red que desea utilizar coincide con el aparato L neas de extensi n Solamente utilice l neas de extensi n protegidas contra los chorros de agua con alta resistencia mec nica y una secci n de l nea de por lo menos 3 X 1 5 mm Toma de agua La purificadora se puede conectar a una red de agua dom stica est ndar Tenga atenci n con las prescripciones de su central abastecedora de agua La tobera de entrada no incluido en el suministro deber a tener siguientes medidas Largo por lo m nimo 7 5 m di metro min 1 2 El consumo nominal de corriente se indica en los datos t cni
87. hat may be covered with oil is only allowed in conjunction with an appropriate oil separator Do not clean any surfaces that may contain hazardous materials such as asbestos Water If necessary clean the supply water with a water filter Any impurities in the water could damage the pump Operating the high pressure cleaner without water will damage the pump Ple ase ensure before switching on the cleaner that the water supply is available Bleeding the Device before Use device must be connected to the electricity and water supply See Con nection points 1 4 in the section Operation e Unscrew the high pressure hose 7 from the high pressure connection 2 of the device Switch on the device and allow it to run until the water coming out of the high pressure connection no longer contains any bubbles e Switch off the machine at the main switch 1 and screw the high pressure hose 7 back on Cleaning Method 1 Spray the detergent sparingly on to the dry surface Allow it to act for a short time without letting the detergent dry 63 6 05 HDR 2941 63 07 01 2005 14 32 17 Uhr Rinse off the loosened with the high pressure jet Water Loss It is normal for the pump to lose small guantities of water If there is a sizeable leak please contact our service department Protection against Damage Please do not underestimate the pressure produced by the high pressure cleane
88. i Conseils d utilisation Utilisation e Cet appareil est pr vu exclusivement pour des utilisations priv es Vous pouvez nettoyer des machines v hicules constructions outils fagades terrasses ustensiles de jardin etc Vous pouvez ventuellement ajouter des d tergents Utilisez les d tergents avec mesure Respectez les quantit s recommand es par le fabricant Attention e Le nettoyage de moteurs et de toute autre surface ventuellement recouverte d huile ne peut tre effectu que dans des emplacements quip s de s para teur d huile e Ne nettoyez jamais aucune surface pouvant contenir des mati res dangereu ses comme de l amiante par exemple Eau e Nettoyez si n cessaire l eau d alimentation a l aide d un filtre eau Les impuret s pourraient endommager la pompe 24 6 05 HDR 2941 24 07 01 2005 14 31 50 Uhr Si vous utilisez le nettoyeur sans eau vous risquez d endommager la pompe 8 V rifiez avant la mise en marche de l appareil le bon fonctionnement de l arriv e d eau Purge de l appareil avant la mise en marche Lappareil doit tre raccord l alimentation lectrique et d eau voir raccorde ment points 1 4 dans la section Fonctionnement Vissez le tuyau 7 au raccordement 2 de Mettez l appareil en marche et laissez le fonctionner jusqu ce que l eau sorte du raccordement haute pression sans bulle d air e Arr tez l appareil au niveau de
89. i Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi so lari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamen te la spina Evitare il contatto con l acqua Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa si raccomanda di afferrare il connettore e non il cavo quando si effettua questa operazione allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzione apparecchio senza sorveglianza Se si dovesse as sentarsi dal posto di lavoro spegnere e disconnettere sempre apparecchio prendendo in mano la spina non tirando il cavo Allo scopo di proteggere i bambini contro i pericoli che possono derivare dagli apparecchi elettrici accertarsi che non vi siano cavi pendenti e che i bambini non possano accedere in alcun modo all apparecchio stesso Controllare periodicamente l apparecchio per verificare che non vi siano danni Non mettere in funzione l apparecchio nel caso in cui sia guasto Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi un tecnico autoriz zato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio d
90. i assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Simboli di sicurezza sull apparecchio e sulle istruzioni della messa in esercizio N Attenzione Leggere i documenti accompagnanti II simbolo Attenzione indica un possibile pericolo Punta attenzione su una sequenza di lavoro o un modo di lavorare una condizione oppure una situazione che dovuta ad un esecuzione non corretta o mancanza di osservazione delle indicazioni pu causare lesioni 45 6 05 HDR 2941 45 07 01 2005 14 32 06 Uhr Simboli di avvertimento sullapparecchio Non rivolgere mai il getto ad alta pressione verso persone animali verso I apparecchio medesimo o parti elettriche Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio L uso improprio della pulitrice ad alta pressione pu essere pericoloso per persone e cose Per i bambini e i ragazzi spesso non possibile valutare correttamente rischi esistenti Per questa ragione deve essere vietato loro l uso dell apparecchio Non lasciare mai l apparecchio incustodito finch l interruttore generale acceso Durante le pause di lavoro assicurare la pistola a spruzzo manuale con il blocco AN Qui c pericolo di morte Non usare I apparecchio in locali a rischio di esplosione Non
91. i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter Med forbehold om tekniske endringer Garanti For apparat som vi har solgt p tar vi oss en garanti p 24 m neder fra kj psdato kassalapp Innenfor garantitiden fjerner vi mangler p apparat eller tilbeh r uten omkost ninger hvis manglene skyldes material eller produksjonsfeil Dette gj r vi ved reparasjon eller etter v r vurdering bytting Garantiytelser medf rer ingen forlengelse av garantitiden og det oppst r heller ikke noe krav p en ny garanti p grunn av dette Som garantibevis gjelder kj psbeviset Uten dette beviset kan du ikke f byttet eller reparert apparatet gratis I forbindelse med garanti ber vi om at du gir hele apparatet i originalemballasjen sammen med kassalappen til din forhandler Skader p tilbeh rsdeler f rer ikke automatisk til at du f r byttet hele apparatet gratis I slike tilfeller ber vi deg om henvende deg til v r hotline Glasskader eller sprekker i plastdeler er i prinsippet kostnadspliktige Verken defekter p forbrukstilbeh r og slitasjedeler for eksempel motorkull elte kroker drivremmer ekstra fjernbetjening ekstra tannb rster sagblader osv eller rengj ring vedlikehold og utskifting av slitasjedeler g r inn under garantien Slike ting er derfor kostnadspliktige Garantien utg r ved inngrep utenfra Etter garantien Etter at garantitiden har g tt ut kan reparasjoner utf res av den a
92. i pu variare il getto da puntuale a piatto Vedi anche 1 Attenzione Quando si usa il contenitore per la pulizia cambiare la posizione del getto unicamente quando apparecchio non in funzione Altrimenti c pericolo che cambiando la posizione del getto il contenitore si sblocchi pericolo di ferite Inoltre osservare che il contenitore sia inclinato verso il basso e sia in posizione corretta sull ugello ad alta pressione 11 prima di mettere in funzione apparecchio Cambiare accessori 1 Spegnere l apparecchio con l interruttore generale 1 2 Lasciar uscire la pressione esistente azionando la leva sulla pistola a spruzzo manuale 8 3 Durante le pause di lavoro assicurare la pistola a spruzzo manuale 8 con il blocco 10 4 Passare all accessorio desiderato e riprendere il funzionamento Terminare il funzionamento Spegnere l apparecchio con l interruttore generale 1 Staccare la spina 9 dalla presa Chiudere I alimentazione idrica Lasciar uscire la pressione esistente azionando la leva sulla pistola a spruzzo manuale 8 Durante le pause di lavoro assicurare la pistola a spruzzo manuale 8 con il blocco 10 6 Staccare l apparecchio dall alimentazione idrica svitando il flessibile sul colle gamento dell acqua 3 dell apparecchio BONT a Pulizia In nessun caso immergere l apparecchio in acqua per la pulizia Pulire con un panno morbido e asciutto Nel caso di tracc
93. ichen hierf r ist eine Ver f rbung des Reifens Verwenden Sie nur den Flachstrahl Halten Sie bei der Reinigung einen Abstand von mindestens 50 cm ein AN Hier besteht Verletzungsgefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R ckstoBkraft auf die Handspritzpistole Sorgen Sie f r sicheren Stand Halten Sie die Handspritzpistole und das Strahlrohr gut fest Der Spr hstrahl oder zur ckspritzende Teile k nnen Verletzungen hervorrufen Sch tzen Sie sich oder beteiligte Personen durch geeignete Schutzkleidung Schutzbrillen etc 6 05 HDR 2941 5 07 01 2005 14 31 31 Uhr bersicht der Bedienteile 1 Ein Aus Hauptschalter 7 Hochdruckschlauch 2 Hochdruckausgang unten 8 Handspritzpistole 3 Wasseranschluss mit Sieb oben 9 Netzstecker 4 Standrohr 10 Verriegelung 5 Strahlrohr 11 Hochdruckd se 6 Zulaufschlauch 12 Reinigungsmittelbeh lter nicht im Lieferumfang enthalten 13 Schnellverschluss Montage Entnehmen Sie dem Karton das Motorger t und das Zubeh r Entfernen Sie eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial Hochdruckschlauch 7 SchlieBen Sie den Hochdruckschlauch 7 an den Hochdruckausgangs 2 an Drehen Sie den Anschluss im Uhrzeigersinn handfest auf das Schraubgewinde Standrohr Das Standrohr 4 l sst sich nur an der Handspritzpistole 8 aufschrauben Drehen Sie das Standrohr im Uhrzeigersinn handfest auf die Handspritzpistole Strahlrohr mit D se Das
94. icht am Kabel wenn Sie das Gerat nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen schalten Sie das Ger t bitte immer aus bzw ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen sorgen Sie bitte daf r dass das Kabel nicht herunter h ngt und Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Pr fen Sie Ger t und Kabel regelm Big auf Sch den Ein besch digtes Ger t bitte nicht in Betrieb nehmen e Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Sicherheitssymbole am Ger t und in der Bedienungsanleitung AN Vorsicht Bitte Begleitdokumente lesen Das Symbol Vorsicht weist auf eine Gefahrenguelle hin Es macht auf einen Arbeitsablauf eine Arbeitsweise einen Zustand oder eine sonstige Gegebenheit aufmerksam deren unsachgem Be Ausf hrung bzw ungen gende Ber cksichti gung zu K rperverletzung f hren kann Warnzeichen auf dem Ger t Richten Sie den Hochdruckstrahl ni
95. ill nem kiel g t figyelembe v tele szem lyi s r l st eredm nyezhet Figyelmezet jelz sek a k sz l ken Soha ne ir ny tsa a nagy nyom s v zsugarat emberekre llatokra a k sz l kre vagy elektromos alkatr szekre 85 6 05 HDR 2941 85 07 01 2005 14 32 29 Uhr EMI A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi rendszab lyok A v zborotv val val szakszer tlen b n sm d vesz lyforr s lehet mind emberekre mind anyagi javakra n zve Gyermekek s serd l k sokszor nem tudj k helyesen meg t lni a fenn ll kock zatokat Ez rt nem szabad megen gedni nekik hogy a k sz l ket haszn lj k Ameddig a f kapcsol be van kapcsolva soha ne hagyja a k sz l ket fel gye let n lk l A munkasz netekben biztos tsa a sz r pisztolyt a reteszel vel AN Ilyenkor letvesz ly ll fenn Ne m k dtesse a k sz l ket robban svesz lynek kitett helyis ge kben Soha ne fogja meg a h l zati dugaszt vizes k zzel Kieg sz t v delemk nt aj nlatos olyan hiba ram biztos t t RCD szerelni a f rd szobai ramk rbe amely m r 30 mA es m rt ram n l m k d sbe l p Ellen rizze minden haszn lat el tt hogy nincs e meghib sod s a h l zati dugaszban v gz d csatlakoz vezet ken s a nagy nyom s t ml n A hib s csatlakoz vezet ket halad ktalanul cser ltesse ki m k d si enged llyel rendelkez villamos szakem berrel Hala
96. ingen op het apparaat Richt de hogedrukstraal nooit op mensen dieren het apparaat of elektrische onderdelen 6 05 HDR 2941 13 07 01 2005 14 31 39 Uhr Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat Ondoelmatige bediening van de hogedrukreiniger kan leiden tot gevaar voor personen en materi le waarden Voor kinderen en jongeren is het vaak niet mogelijk de risico s correct in te schatten De omgang met het apparaat dient hen daarom niet te worden toegestaan Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang de hoofdschakelaar is inge schakeld Borg het handspuitpistool tijdens werkpauzes door middel van de vergrendeling Er bestaat levensgevaar e Gebruik het apparaat nooit in explosiegevaarlijke ruimtes de netsteker nooit met vochtige handen vast Als extra bescherming adviseren wij een foutstroombeveiliging RCD met een voorgeschreven meetstroom van niet meer dan 30 mA in de badkamerstroomkring te installeren Vraag daarover advies bij een geautoriseerde elektra installateur e Controleer v r ieder gebruik de aansluitleiding met netsteker en de hogedrukslang op eventuele schade Laat de beschadigde aans luitkabel onmiddellijk door een geautoriseerde vakman vervangen Vervang beschadigde hogedrukslangen onmiddellijk Let bij de reiniging van voertuigen op dat banden en banden ventielen kunnen door de hogedrukstraal beschadigd raken en barsten Een eerste aanwijzing hiervoor is een verkleuring
97. k the position of the main switch 1 The motor suddenly stops during operation Possible cause The overheating protection of the pump has been activated Switch the machine off and allow it to cool down for approx 20 min Then you can begin work again 65 6 05 HDR 2941 65 07 01 2005 14 32 18 Uhr device does not reach the working pressure Bleed the machine Allow the pump to run without the high pressure hose until the water coming out of the high pressure outlet no longer contains any bubbles Then reconnect the high pressure hose Clean the filter in the water connection 3 Check the water supply amount e Check the supply pipes to the pump to see if they are leaking or blocked Major fluctuations in pressure Clean the high pressure nozzle Remove any dirt from the apertures with a needle Rinse out the dirt by allowing the water to pass through the nozzle in the oppo site direction to the jet Leaking pump Itis normal for the pump to leak slightly Should the leak become larger please contact our service department This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations Subject to technical changes without prior notice Guarantee The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of p
98. kal egyeztetve csak a hib s tartoz kot Az vegt r s okozta hib k mindig t r t sk te lesek Sem az elhaszn l d tartoz kokban ill kop alkatr szekben pl sz nkefe dagaszt horog hajt sz j p tt vvez rl p tfogkefe f r szlap stb bek vetkez hib k sem a tiszt t s karbantart s vagy a kop alkatr szek cser je nem esik a garancia hat lya al k vetkez sk pp t r t sk teles Illet ktelen beavatkoz s a garancia megsz n s t eredm nyezi A garanci lis id ut n A garanci lis id eltelte ut n a megfelel szakkeresked sben vagy jav t szolg lat n l v geztethet t r t sk teles jav t sokat 92 6 05 HDR 2941 92 07 01 2005 14 32 34 Uhr RUS
99. ktuelle faghan delen eller reparasjonsservice mot betaling 59 6 05 HDR 2941 59 07 01 2005 14 32 14 Uhr GB General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing e The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoors except if it is designed to be used outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug itimmediately Do not put it in water When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull on the plug not the cable if the appliance is not being used and remove the attached accessories not operate the machine without supervision If you should leave the work place always switch the machine off or remove the plug from the socket pull the plug itself not the lead protect children from the dangers posed by electrical appliances make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance Check the appliance and the cable for damage on a regular basis Do not use the appliance if it is damaged
100. l interrupteur g n ral 1 puis vissez nouveau le tuyau 7 sur l appareil M thode de nettoyage 1 Vaporisez avec mod ration le d tergent sur la surface s che Laissez le produit agir un court instant sans qu il s che 2 Rincez la salet ainsi d coll e l aide du jet haute pression Perte d eau Une perte l g re d eau au niveau de la pompe est normale Si vous observez une fuite plus importante contactez notre service apr s vente Protection conte les d t riorations Ne sous estimez pas l action du jet du nettoyeur vapeur Si vous souhaitez nettoyer des surfaces d licates utilisez plut t le jet plat voir R glage du jet dans la section Fonctionnement Pour les laques et fagades isol es commencez une distance plus grande Rapprochez vous doucement selon le degr de salissure Contr lez les r sultats de votre travail r guli rement afin d viter temps toute d t rioration Ne dirigiez jamais le jet haute pression sur des personnes des animaux l appareil lui m me ou tout l ment lectrique Fonctionnement Raccordement 1 Raccordez l aide d un tuyau le raccordement d eau 3 l alimentation d eau 2 Ouvrez l arriv e d eau et surveillez d eventuelles fuites Une perte l g re d eau au niveau de la pompe est normale 3 Bloquez le pistolet haute pression 8 l aide du syst me de verrouillage 10 4 Branchez le cable d alimentation 9 5 Mettez l appareil en marche
101. lakoz fejet er sen r az ramutat ir ny ba a csavarmenetre Tart cs A tart cs vet 4 a k zi sug rpisztolyra 8 kell r csavarni Tekerje a tart cs vet az ramutat ir ny ba er sen r a sug rpisztolyra Sug rcs sz r fejjel A sug rcs vet 5 a fuv k val a tart cs re 4 kell feler s teni Ezek az alkat r szek egy gyorsz rral 13 rendelkeznek z rat gy r gz theti ha megnyomja s egyidej leg elford tja az ramutat j r s val megegyez ir nyban e z rat gy nyithatja ki hogy el sz r sszenyomja a szerkezeti elemeket s azt n elford tja a cs vet az ramutat j r s val ellent tes ir nyban Tiszt t szer tart ly A tisztit szertart a magasnyom s f v k ra 11 er sithet fel Miel tt a tisz tit szertart t feler siten ssze kell csavarni a f v k ban l v k t lemezt a magasnyom s f v ka 11 teker se ltal A tiszt t szertart ly 2 elemb l ll 1 A csatlakoztat s a f v k val Nyomja a magasnyom s f v ka 11 csatla kozas t k nnyed le s fel mozgat s ltal a csatlakoz fejre amig a f v ka a menetre r nem kattan A csatlakoz s felold dik amennyiben a f v k t mege mel s ltal a menetr l lekattintja 2 A tart lyb l Ezt felt lt s ut n r kell tenni a csatlakoz sra s egy r vid csa var s ltal az ramutat irany ba r kell z rni a csatlakoz st 87 6 05 HDR 2941 87 07
102. lunettes de protection appropri s etc 22 6 05 HDR 2941 22 07 01 2005 14 31 47 Uhr Liste des diff rents l ments de commande 8 1 Bouton Marche Arr t 7 Tuyau haute pression 2 Sortie haute pression en bas 8 Pistolet haute pression 3 Alimentation en eau avec filtre 9 C ble d alimentation en haut 10 Verrouillage 4 Colonne d hydrant 11 Buse haute pression 5 Lance 12 R servoir de nettoyant 6 Tuyau d alimentation non livr 13 Fermeture rapide niet bij levering inbegrepen Montage Sortez I appareil et les accessoires du carton Retirez le cas ch ant les embal lages Tuyau haute pression 7 Raccordez le tuyau haute pression 7 la sortie haute pression 2 Tournez le raccord a la main dans le sens horaire sur la vis Colonne d hydrant II faut fixer la colonne d hydrant 4 seulement au pistolet pulv risateur manuel 8 Tournez la colonne d hydrant la main dans le sens horaire sur le pistolet pulv ri sateur manuel Lance buse La lance buse 5 doit tre mont e seulement la colonne d hydrant 4 Ces composants sont quip s d une fermeture rapide 13 s Pour verrouiller la fermeture appuyer et tourner simultan ment dans le sens des aiguilles d une montre Pour ouvrir la fermeture comprimez les l ments et tournez le tube dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre R servoir de nettoyant Le conteneur de produits d entretien est fix seuleme
103. maci n se realizar una reparaci n o un cambio Los servicios de garant a no prolangan la garant a ni se incia por ello un per odo nuevo de garant a Como comprobante para la garant a es v lido la factura de compra Sin este comprobante no se podr realizar un cambio o una reparaci n gratu ta En caso de garant a entregue el aparato completo en su embalaje original junto con la factura a su agente comerciante Defectos en las piezas de accesorio no significan autom ticamente el recambio gratuito del aparato completo En este caso dirijase por favor a nuestra linea de atenci n al cliente Rotos de vidrio o roturas en las piezas de pl stico deben pagarse siempre por el cliente Defectos en los accesorios de uso o en las piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc como tambi n la limpieza mantenimiento o el recambio de piezas de desgaste no recaen en la garant a e ir n al cargo del cliente En caso de intervenci n ajena se expira la garant a Despu s de la garant a Despu s de haber expirado la garant a se pueden realizar las reparaciones por el concesionario o por el servicio de reparaciones Los gastos ir n al cargo del cliente 36 6 05 HDR 2941 36 07 01 2005 14 32 01 Uhr Instruc es gerais de seguranca Antes de p r este aparelho a funcionar
104. na zdroj mo n ho nebezpe Upozor uje na pracovn postup zp sob pr ce stav nebo jinou danost jej neodborn proveden resp nedostate n zohledn n m e v st k t lesn mu razu V stra n symbol na p stroji Nikdy nesm rujte vysokotlak paprsek na osoby zv ata na p stroj samotn nebo na elektrick sou sti 77 6 05 HDR 2941 77 07 01 2005 14 32 24 Uhr Specialni bezpecnostn pokyny pro tento pristroj Neodborn zach zen s vysokotlak m isti em p edstavuje pro osoby a v ci velk nebezpe D ti a mladistv nejsou asto schopni uv domit si mo n rizika Manipulace s p strojem jim proto nesm b t dovolena e Nenech vejte nikdy p stroj bez dozoru jestli e je hlavn vyp na zapnut e p est vk ch v pr ci zajist te ru n st kac pistoli pomoc pojistky Pozor nebezpe ohro en ivota e Nepou vejte p stroj v prostor ch kde by mohlo doj t k v buchu e Nikdy nesahejte na z str ku vlhk mi rukama Jako dopl kov ochrana se doporu uje zapojit do proudov ho ok ruhu koupelny ochrann za zen proti chybov mu proudu RCD s konstruk n m vybavovac m proudem ne v t m ne 30 mA Nechte si poradit autorizovan m odborn kem v oboru instalace elektrick ch p stroj P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte p vodn kabel a vysokotlakou hadici z hlediska mo n ho po kozen Po kozen
105. ncia sempre que o interruptor principal esteja ligado e Quando fizer intervalos trave a pistola com o respectivo bloqueio N Perigo de vida N o use a m quina em espa os onde haja perigo de explos es e Nunca toque na ficha com as m os molhadas ou h midas Como protec o adicional recomenda se a instala o no circuito el ctrico da casa de banho de um dispositivo de protec o contra corrente de avaria RCD com uma corrente de disparo n o superi ora 30 mA Contacte um electricista especializado Sempre que ponha a m quina a funcionar certifique se de que nem o cabo nem a ficha nem a mangueira de alta press o apre sentam quaisquer danos Mande substituir imediatamente por um electricista autorizado cabos que estejam estragados Substitua de imediato mangueiras danificadas Ao proceder limpeza de ve culos observe o seguinte os pneus e as respectivas v lvulas poder o ser danificados pelo jacto a alta press o e rebentarem O primeiro sinal ser uma mudan ca de cor do pneu Utilize apenas o jacto fraco Mantenha uma dist ncia m nima de 50 cm N Perigo de ferimentos A sa da do jacto de gua pelo bocal de alta press o faz com que a pistola d um salto para tr s Certifique se de que n o se poder desequilibrar Segure bem a pistola e a agulheta O jacto de gua ou pe as que se soltem sob a press o do jacto poder o provocar ferimentos Proteja se a si pr prio ou outras pess
106. nt a la buse haute pression 11 Avant de pouvoir fixer le conteneur de produit d entretien il faut tourner a la buse haute pression 11 et tourner les deux plaques dans la buse en m me temps La cuve de d tergent comporte 2 parties 1 La connexion avec la buse Installez la connexion a la buse haute pression 11 et exercez une pression avec des mouvements r p t s jusqu a ce que le cliquet soit enclench la buse Desserrez la connexion en soulevant le cliquet 23 6 05 HDR 2941 23 07 01 2005 14 31 49 Uhr Fl 2 La cuve II est install apr s remplissage la connexion et est verrouill par un tour dans le sens horaire Conditions de raccordement Alimentation lectrique e Branchez l appareil uniquement dans une prise de courant de 230 V 50Hz en bon tat Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension du r seau que vous voulez utiliser convient l appareil Rallonges N utilisez que des rallonges tanches aux claboussures d une haute r sistance m canique et d une section d au moins 3 X 1 5 mm Alimentation en eau Cet appareil est pr vu pour une alimentation sur un r seau d eau m nag re stan dard Respectez les r glementations de votre entreprise de distribution de l eau Le tuyau d alimentation non livr doit avoir les dimensions suivantes longueur min 7 5 m diam tre min 1 2 Pour les puissances de connexion consultez les donn es techniques de ce mode d emplo
107. nto place on the nozzle Release the connection by lifting the catch 2 The container After filling this is attached to the connection and locked into place by means of a short twist in a clockwise direction Connection Requirements Electrical connection Only connect the machine to a properly installed safety socket 230 V 50 Hz Before inserting the mains lead into the socket check whether the voltage you intend to use complies with that of the machine Extension Leads Only extension leads that are protected against water spray should be used with high mechanical strength and an internal diameter of at least 3 x 1 5 mm 62 6 05 HDR 2941 62 07 01 2005 14 32 16 Uhr Water Connection The high pressure cleaner is suitable for connection to a standard domestic water supply Please observe the regulations of your water supply company The supply hose not supplied should have the following dimensions Length min 7 5 m Diameter min 1 2 For the connection values please see the technical data contained in these instructions Instructions for use Use The device is intended for private use only Clean machines vehicles buildings tools facades terraces garden tools etc with the high pressure water jet If necessary you can also use detergents Please use detergents sparingly noting the quantities recommended by the producer Please note The cleaning of motors engines and other surfaces t
108. o 10 e carregue na alavanca da pistola Cuidado Repercuss o Desligar Largue a alavanca Quando fizer intervalos trave a pistola 8 com o respectivo bloqueio 10 41 6 05 HDR 2941 41 07 01 2005 14 32 04 Uhr Regulac o do jacto Girando o bocal 11 poder variar o jacto entre pontual e fraco Consulte igual mente a ABB 1 Atenc o Ouando usar o recipiente para o produto de limpeza regule o jacto de gua s guando o aparelho n o estiver a funcionar De contr rio haver o perigo de o recipiente se soltar durante a regulac o do jacto de gua perigo de ferimentoss Al m disso antes de p r o aparelho a funcionar certifigue se de gue o recipiente est voltado para baixo e se encontra bem fixo ao bocal de alta press o 11 Substituic o de acess rios 1 Desligue a m guina accionando o interruptor principal 1 2 Deixe sair a press o ainda existente accionando a alavanca da pistola 8 3 Trave a pistola 8 com o respectivo blogueio 10 4 Monte o acess rio desejado e ponha a m guina novamente a funcionar Terminar o funcionamento Desligue a m guina accionando o interruptor principal 1 Retire a ficha 9 da tomada Feche a torneira da gua Deixe sair a press o ainda existente accionando a alavanca da pistola 8 Trave a pistola 8 com o respectivo blogueio 10 Separe o aparelho da alimentac o de gua desatarraxando a mangueira da respectiva peca de junc o 3
109. o strumie p aski Podczas czyszczenia prosz zachowa odst p na co najmniej 50 cm AN W tych przypadkach wystepuje niebezpieczeristwo uszkodzenia ciata Wskutek strumienia wody wydostajacego sie z dyszy wysokoci nieniowej na r czny pistolet natryskowy oddzia uje sita odrzutu e Prosz zadba o stabiln postaw R czny pistolet natryskowy i rurk stalow prosz trzyma mocno 69 6 05 HDR 2941 69 07 01 2005 14 32 19 Uhr Strumie wody lub odrzucane przedmioty mog spowodowa obra enia Osoby bior ce udzia w czyszczeniu powinny nosi odpowiedni odzie ochronn okulary ochronne itd Przegl d element w obs ugi 1 W cznik wy cznik g wny 7 W wysokoci nieniowy 2 Wylot wysokoci nieniowy d 8 R czny pistolet natryskowy 3 Pod czenie na wod z sitkiem 9 Wtyczka do pr du g ra 4 Rura stojakowa 10 Zaryglowanie 5 Strumienica 11 Dysza wysokoci nieniowa 6 W dop ywowy 12 Pojemnik na rodki czyszcz ce nie obj ty tym zestawem 13 Szybkoz czka Monta Wyj z kartonu urz dzenie silnikowe i akcesoria Usun ewentualny materia opakowaniowy W wysokoci nieniowy 7 Pod cz w wysokoci nieniowy 7 do wylotu wysokoci nieniowego 2 Si r ki nie pomagaj c sobie narz dziami nakr z cze w kierunku ruchu wskaz wek zegara na gwint ruby Rura stojakowa Rura stojakowa 4 mo e by nakr cona tylko na r czny pistolet nat
110. oas que participem na limpeza usando roupa de protec o apropriada culos protectores etc 38 6 05 HDR 2941 38 07 01 2005 14 32 02 Uhr Elementos do aparelho 1 Interruptor principal 7 Mangueira de alta press o 2 Sa da de alta press o em baixo 8 Pistola 3 Jung o com filtro para 9 Ficha ligag o gua em cima 10 Bloqueio 4 Tubo fixo 11 Bocal de alta press o 5 Agulheta 12 Recipiente para os produtos 6 Mangueira de alimentac o de limpeza n o inclu da 13 Dispositivo de cerramento r pido Montagem Retire da embalagem o aparelho do motor e os acess rios Remova o material de empacotamento eventualmente existente Mangueira de alta press o 7 Ligue a mangueira de alta press o 7 sa da de alta press o 2 Atarraxe bem a mangueira na rosca girando a no sentido dos ponteiros do rel gio Tubo fixo O tubo fixo 4 poder ser atarraxado pistola 8 Monte o na pistola atarraxan do o bem mesma e girando o no sentido dos ponteiros do rel gio Tubo a jacto com tubeira e A agulheta 5 bocal s poder ser montada no tubo fixo 4 Estas pe as disp em de um dispositivo de cerramento r pido 13 O fecho tranca se fazendo se press o e girando ao mesmo tempo no sentido dos ponteiros do rel gio Para abrir o fecho comprima primeiro os elementos de construc o e ent o gire o tubo no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Recipiente para os produtos de limpeza
111. oevoer onderbreken Niet in het water grijpen e Schakel het apparaat en onderbreek altijd de stroomtoevoer trek aan de steker nooit aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden e Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit of trek de steker uit de contactdoos trek aan de steker niet aan de kabel voordat u de werkplek verlaat Bescherm kinderen tegen gevaren zorg ervoor dat kabels nooit los omlaag hangen en dat het apparaat buiten het bereik van kinderen blijft Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont Een bescha digd apparaat mag niet in gebruik worden genomen Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Veiligheidssymbolen aan het apparaat en in de gebruiksaanwijzing N Voorzichtig Lees a u b de bijgevoegde documentatie Het symbool Voorzichtig wijst op een gevarenbron Het wijst op een bewerking werkwijze toestand of andere omstandigheid die bij ondeskundige uitvoering of negeren van aanwijzingen kan leiden tot persoonlijk letsel Waarschuw
112. on danger de mort e Nutilisez jamais l appareil dans des pi ces pr sentant un risque d explosion Ne touchez jamais la prise de l appareil avec des mains humides II est galement conseill d installer une protection suppl mentaire sur le circuit lectrique de la salle de bains sous la forme d un dispositif protecteur de courant diff rentiel RCD avec un courant de d clenchement inf rieur 30 mA Demandez conseil un lectricien agr e e V rifiez avant chaque utilisation le bon tat de la prise et du c ble d alimentation ainsi que du tuyau haute pression Faites imm diatement remplacer par un technicien qualifi tout c ble d alimentation endommag Remplacez aussit t tout tuyau haute pression endommag e N oubliez pas pour le nettoyage des voitures que les pneus et les valves de gonflement peuvent tre endommag s ou m me c later sous l effet du jet haute pression Le premier signe pour cela est la d coloration des pneus N utilisez que le jet plat Conservez une distance d au moins 50 cm lors du nettoyage N Attention risque de blessure e Le jet d eau sortant de l embout haute pression produit une force de choc en retour au niveau du pistolet Veillez avoir une position stable Tenez fermement le pistolet et le tube de l appareil e Le jet diffus ou les pi ces d injection peuvent provoquer des blessures Prot gez vous ou les personnes int ress es avec des v tements ou des
113. otoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov 83 6 05 HDR 2941 83 07 01 2005 14 32 28 Uhr cz ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd tak i na i t n dr bu nebo v m nu d l podl haj c ch rychl mu opot eben se z ruka nevztahuje a je proto nutno je uhradit Z ruka zanik v p pad e dojde k z sahu neautorizovanou osobou Po uplynut z ruky Po uplynut z ru n doby je mo no za platu prov st opravy v p slu n m odbor n m obchod nebo opravn 84 6 05 HDR 2941 84 07 01 2005 14 32 29 Uhr ltal nos biztons gi rendszab lyok ni A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt e Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban hacsak nem a szabadban val meghat rozott korl tok k z tti haszn latra van sz nva Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Ne ny ljon bele a v zbe Kapcsolja ki a k sz l
114. owego Kr c c dysz 11 mog Pa stwo zmienia strumie rozpryskowy od punktowego do p askiego Patrz te ABB 1 Uwaga je eli u ywasz pojemnika ze rodkiem do czyszczenia strumie wody mo esz regulowa tylko gdy myjka nie pracuje W przeciwnym razie grozi od czenie si pojemnika w czasie regulowania strumienia niebezpiecze stwo urazu Poza tym przed uruchomieniem myjki dopilnuj aby pojemnik ze rodkiem do czyszczenia by zawsze skierowany do do u i dobrze przymocowany do dyszy wysokoci nieniowej 11 Wymiana akcesori w 1 W cznikiem g wnym 1 prosz wy czy urz dzenie 2 Prosz wypu ci wyst puj ce jeszcze ci nienie przez uruchomienie d wigni r cznego pistoletu natryskowego 8 3 Prosz zabezpiecza r czny pistolet natryskowy 8 przez zaryglowanie 10 4 Prosz wymieni odpowiednie akcesoria i ponownie uruchomi urz dzenie Zako czenie eksploatacji 1 Prosz wy czy urz dzenie przy pomocy wy cznika g wnego 1 2 Prosz wyci gn z gniazdka wtyczk do pr du 9 3 Prosz zamkn dop yw wody 4 Prosz wypu ci wyst puj ce jeszcze ci nienie uruchamiaj c d wigni r cznego pistoletu natryskowego 8 5 Prosz zabezpiecza r czny pistolet natryskowy 8 przez zaryglowanie 10 Prosz od czy urz dzenie od r d a wody poprzez odkr cenie w a od pod czenia na wod 3 urz dzenia 73 6 05 HDR 2941 73 07 01 200
115. owo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem ochronnym o napi ciu 230V 50Hz Zanim wtyczka zostanie w o ona do kontaktu nale y sprawdzi czy napi cie sieci kt re ma by u yte zgadza si z napi ciem urz dzenia Przewody przed u aj ce Prosz u ywa tylko przewod w przed u aj cych os oni tych przed wod rozpryskow o wysokiej wytrzyma o ci mechanicznej i o przekroju przewodu wynosz cym przynajmniej 3 x 1 5 mm Pod czenie wody Urz dzenie wysokoci nieniowe nadaje si do pod czenia do standardowej domo wej sieci wodnej Prosz przestrzega przepis w miejscowego przedsi biorstwa wodoci gowego W dop ywowy nie obj ty tym zestawem powinien mie nast puj ce wymiary D ugo przynajmniej 7 5 m przekr j przynajmniej 1 2 Parametry pod czeniowe znajduj si w danych technicznych tej instrukcji Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Zastosowanie Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytku w sferze prywatnej e Prosz czy ci maszyny pojazdy budowle narz dzia fasady tarasy sprz t ogrodowy itd wysokoci nieniowym strumieniem wody W razie potrzeby dodat kowo mog Pa stwo u y rodk w czyszcz cych Prosz oszcz dnie si z nimi obchodzi Prosz przestrzega zalece producenta odno nie dozowania Prosz pami ta e Czyszczenie silnik w i ewentualnie innych powierzchni zanieczyszczonych olejem dozwolone jest tylko w miejscach z od
116. pipe 11 High pressure nozzle 6 Supply hose not supplied 12 Detergent Container 13 Quick acting closure 61 6 05 HDR 2941 61 07 01 2005 14 32 15 Uhr Assembly Remove the motor device and the accessories from the box Also remove any packaging materials that may be present High Pressure Hose 7 Connect the high pressure hose 7 to the high pressure outlet 2 Turn the con nection in a clockwise direction until it his hand tight on the screw thread Standpipe The standpipe 4 can only be screwed on to the hand spray gun 8 Turn the standpipe in a clockwise direction until it his hand tight on the hand spray gun Jet pipe with nozzle The jet pipe 5 with nozzle can only be attached to the standpipe 4 These components have a guick acting closure 13 connection is locked by pressing and turning simultaneously in a clockwi se direction The connection is opened by first pressing the components together and then turning the pipe in an anticlockwise direction Detergent Container The detergent vessel can only be attached to the high pressure nozzle 11 Before you can attach the detergent vessel it is necessary to turn the two plates in the nozzle together by turning the high pressure nozzle 11 The detergent container consists of 2 components 1 Connection with nozzle Affix the connection to the high pressure nozzle 11 and press it using small up and down movements until the catch locks i
117. powiednimi oddzielaczami oleju e Nie nale y czy ci powierzchni kt re mog zawiera materia y niebezpieczne takie jak np azbest 71 6 05 HDR 2941 71 07 01 2005 14 32 21 Uhr HET Wode doptywowa prosze oczyszcza w razie potrzeby przy pomocy filtra do wody Zanieczyszczenia mogtyby uszkodzi pompe Je eli urz dzenie wysokoci nieniowe u ywane jest bez wody to dochodzi do uszkodzenia pompy Przed w czeniem urz dzenia prosz si upewni e zabezpieczony zosta dop yw wody Odpowietrzenie urz dzenia przed eksploatacj Urz dzenie musi by pod czone do sieci elektrycznej i wodoci gowej patrz pod czenie pkt 1 4 w odcinku eksploatacja Prosz odkr ci w wysokoci nieniowy 7 od cza wysokoci nieniowego urz dzenia 2 Prosz w czy urz dzenie i zostawi je tak d ugo w czone a na czu wysokoci nieniowym pojawi si woda bez p cherzyk w Prosz wy czy urz dzenie w cznikiem g wnym 1 i z powrotem przykr ci w wysokoci nieniowy 7 Metoda czyszczenia 1 Prosz oszcz dnie rozpyli rodek czyszcz cy na suchej powierzchni Prosz poczeka kr tko by podzia a ale nie na tyle d ugo by wysech 2 Rozpuszczony brud prosz zmy strumieniem wysokiego ci nienia Ubytek wody Ma y ubytek wody przy pompie jest normalny W przypadku wi kszego przecieku prosz zwr ci si do naszego serwisu Ochrona przed u
118. r If you would like to clean sensitive surfaces it is better to use the fan jet See Adjustment of the Spray Jet in the section Operation In the case of paints or insulated facades please begin at a considerable distance away Move slowly closer depending on the degree of soiling to the object to be cleaned Check the progress of your work at short intervals in order to prevent damage Never point the high pressure jet at other people animals the device itself or electrical eguipment Operation Connection 1 Use a hose to connect the water connection 3 to the water supply 2 Open the water supply and check for any leaks A low level of water loss by the pump is normal 3 Secure the manual spray gun 8 with the lock 10 4 Insert the mains plug 9 5 Turn the main switch 1 on Working with the Hand Spray Gun 8 Switching on Release the lock 10 and pull the lever of the gun Caution Recoil Switching off Release the lever During work breaks secure the hand spray gun 8 with the lock 10 Adjustment of the Spray Jet By turning the nozzle 5 you can vary the spray from a narrow jet to a fan jet See also ABB 1 Note If you use the detergent vessel the spray jet should only be adjusted when the device is not in operation Otherwise there is a danger that the detergent ves sel will become loose when the spray jet is adjusted danger of injury Please also ensure that the detergent vessel is always
119. ra de tekniske dataene i denne bruksanvisningen Instruksjoner for bruk Bruk Apparatet er utelukkende ment for privat bruk Rengjgr maskiner biler bygg verkt y fasader terrasser hageredskaper osv med h ytrykksvannstr len Ved behov kan du ogs tilsette rengj ringsmidler V r sparsom med bruken av rengj ringsmidler Overhold produsentens anbe falinger om dosering Legg merke til Rengj ring av motorer og andre overflater som kan ha oljegris p overflatene er kun tillatt p steder der det finnes en oljeutskiller Ikke rengj r overflater som kan inneholde farlige stoffer f eks asbest Vann Rengj r tilforselsvannet med et vannfilter om n dvendig Tilsmussing kan skade pumpen Hvis h ytrykksspyleren brukes uten vann skades pumpen F r bruk m du derfor forsikre deg om at vannforsyningen er i orden Luft ut apparatet f r bruk e Apparatet m v re koblet til str m og vannforsyningen se Tilkobling punkt 1 4 i avsnittet Drift Skru av h ytrykksslangen 7 fra h ytrykkstilslutningen 2 p apparatet Sl p apparatet og la det g til vannet som kommer ut gjennom h ytrykkstils lutningen ikke har bobler Sl av apparatet p hovedbryteren 1 og skru p igjen h ytrykksslangen 7 Rengj ringsmetode 1 Spray rengj ringsmidlet p den t rre overflaten i sparsomme mengder La det virke en stund men se til at det ikke t rker 2 Spyl av den oppl st
120. riode Het koopbewijs geldt als garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden Geef in garantiegevallen het complete apparaat in de originele verpakking samen met de kassabon af bij uw handelaar Schade aan onderdelen leidt niet automatisch tot kosteloze vervanging van het complete apparaat Neem in dit geval contact op met onze hotline De reparatie van glasbreuk of breuk van kunststofonderdelen wordt altijd berekend 6 05 HDR 2941 19 07 01 2005 14 31 45 Uhr NL Niet defecten aan de hulpstukken of aan de slijtende onderdelen bijv koolbors tels deeghaken drijfriemen reserveafstandsbediening reservetandenborstels zaagbladen enz maar ook reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en geschieden altijd tegen berekening Bij ingrepen door derden komt de garantieverlening te vervallen Na de garantieperiode Na afloop van de garantieperiode kunnen reparaties tegen berekening worden uitgevoerd door de betreffende vakhandelaar of de technische dienst 20 6 05 HDR 2941 20 07 01 2005 14 31 46 Uhr Conseils g n raux de s curit F Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garan tie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur e N utilisez cet appareil que pour un usage p
121. riv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil rest pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne Putilisez pas en plein air sauf s il est indiqu que vous pouvez le faire Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Ne touchez pas les parties mouill es Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimentation de la prise de courant tirez sur la fiche pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Arr tez toujours l appareil ou d branchez le c ble d alimentation en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous devez vous absenter Pour prot ger les enfants des risques engendr s par les appareils lectriques Veillez ce que le cable ne pende pas de l appareil et que l appareil ne soit pas port e des enfants Contr lez r guli rement l appareil et le c ble Ne mettez pas l appareil en marche s il est endommag e r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par
122. ryskowy 8 Si r ki nie pomagaj c sobie narz dziami nakr rur stojakow w kierun ku ruchu wskaz wek zegara na r czny pistolet natryskowy Rurka stalowa z dysz Strumienica 5 z dysz mo e by zamontowana tylko na rurze stojakowej 4 Elementy te s wyposa one w szybkoz czk 13 e Przez naci ni cie i jednoczesne kr cenie w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara zamek zostaje zaryglowany Zamek prosz otwiera dociskajac najpierw elementy konstrukcji a nast pnie przekr caj c rurk w kierunku odwrotnym do ruchu wskaz wek zegara Pojemnik na rodki czyszcz ce Pojemnik na rodek do czyszczenia mo e by zamontowany tylko na dyszy wysokoci nieniowej 11 Aby by o mo liwe zamocowanie tego pojemnika trzeba skr ci dwie p ytki w dyszy obracaj c dysz wysokoci nieniow 11 70 6 05 HDR 2941 70 07 01 2005 14 32 20 Uhr Pojemnik na rodki czyszcz ce sk ada si z 2 element w PL 11 1 Po czenie z cza z dysz Przy z cze do dyszy wysokoci nieniowej i dociskaj go wykonuj c delikatne ruchy do g ry i na d a do zaskoczenia zapadki na dyszy Aby zdemontowa z cze unie zapadk 2 Pojemnik Po nape nieniu pojemnika przy o y go do z cza i zablokowa kr tkim obrotem w kierunku ruchu wskaz wek zegara Warunki pod czenia Pod czenie elektryczne e Urz dzenie wolno pod czy tylko i wy cznie do przepis
123. s o remova a sujidade dos orif cios com uma agulha Retire a sujidade deixando correr gua pelo bocal em sentido contr rio direc o do jacto Bomba com fuga de gua normal haver uma perda de gua minima na bomba No caso de haver uma fuga maior contacte os nossos servi os de assist ncia t cnica Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es da seguran a t cnica Reserva se o direito de altera es Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remo o gr tis por repara o ou segundo a nossa decis o por substitui o das defici ncias do aparelho ou dos acess rios que provenham de erros de material ou de fabrica o A presta o de servi os relacionados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia 43 6 05 HDR 2941 43 07 01 2005 14 32 05 Uhr Pl O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser poss vel proceder se a qualquer troca ou repara o gr tis Em caso de garantia entregue o aparelho completo juntamente com o tal o de compra na loja onde o mesmo foi comprado No caso de danos em quaisquer acess rios n o ser efectua
124. sergesch tzte Verl ngerungsleitungen mit hoher mechanischer Festigkeit und einem Leitungsquerschnitt von mindestens 3 x 1 5 mm Wasseranschluss Der Hochdruckreiniger ist f r den Anschluss ein Standard Hauswassernetz geeig net Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens Der Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang enthalten sollte folgende Abmessun gen haben L nge min 7 5 m Durchmesser 12 Die Anschlusswerte entnehmen Sie den technischen Daten dieser Anleitung Anwendungshinweise Verwendung Das Ger t ist ausschlie lich f r den Einsatz im privaten Bereich gedacht e Reinigen Sie Maschinen Fahrzeuge Bauwerke Werkzeuge Fassaden Terrassen Gartenger te usw mit dem Hochdruck Wasserstrahl Bei Bedarf k nnen Sie zus tzlich Reinigungsmittel einsetzen Bitte gehen Sie sparsam mit Reinigungsmitteln um Beachten Sie die Dosierempfehlungen der Hersteller Bitte beachten Sie Die Reinigung von Motoren und anderen evtl lverschmierten Oberfl chen ist nur an Orten mit entsprechendem Olabscheider erlaubt e Reinigen Sie keine Oberfl chen die Gefahrstoffe wie z B Asbest enthalten k nnten Wasser Reinigen Sie wenn n tig das Zulaufwasser mit einem Wasserfilter Verunreini gungen k nnten die Pumpe besch digen Wird der Hochdruckreiniger ohne Wasser betrieben kommt es zur Besch di gung der Pumpe Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb dass die Wasserver sorgung sicherge
125. sione in basso 8 Pistola a spruzzo manuale 3 Collegamento acqua con setaccio 9 Spina in cima 10 Blocco 4 Tubo fisso 11 Ugello per alta pressione 5 Tubo a getto 12 Contenitore detersivo 6 Flessibile di alimentazione 13 Dispositivo per chiusura rapida escluso dalla fornitura Montaggio Togliere la scatola motore e gli accessori dalla scatola Rimuovere eventuale materiale di imballaggio presente Flessibile ad alta pressione 7 Collegare il tubo per alta pressione 7 all uscita della pressione 2 Girare fermamente il collegamento sulla vite nel senso orario Tubo fisso II tubo fisso si lascia avvitare unicamente sulla pistola Collegare fermamente il tubo sulla pistola girandolo in senso orario Lancia con ugello Il tubo a getto 5 con ugello si lascia montare unicamente sul tubo fisso 4 Questi pezzi dispongono di un dispositivo per una rapida chiusura 13 Premendo e contemporaneamente girando in senso orario la chiusura si blocca Aprire la chiusura premendo tra loro gli elementi e poi girando il tubo in senso antiorario Contenitore detersivo II contenitore per i prodotti da pulizia si lascia fissare solo sull ugello ad alta pres sione 11 Prima di procedere al montaggio del contenitore amp necessario fissare entrambi i piani girando ugello della pressione con ugello dei piani II contenitore del detersivo composto da 2 pezzi 1 Collegamento con ugello Inserire il collegam
126. squer danos N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da especialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servi os de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualifica es Utilize apenas acess rios de origem E favor observar as seguintes Instru es especiais de seguranca Simbolos de seguran a no aparelho e nas instruc es de servi o N Aten o Por favor ler os documentos anexos O simbolo Aten o indica um sitio de perigo Ele chama a aten o para um pro cesso de funcionamento para uma maneira de trabalhar para um estado ou para qualquer outra circunst ncia os quais devido a um funcionamento incompetente ou a uma falta de aten o poderiam originar qualquer ferimento 37 6 05 HDR 2941 37 07 01 2005 14 32 01 Uhr S mbolo de advert ncia no aparelho N o aponte nunca o jacto sob alta press o para pessoas nem animais nem para o pr prio aparelho ou para pecas el ctricas Instruc es especiais de seguranca para este aparelho manuseamento impr prio do aparelho poder constituir um perigo para pessoas e bens materiais As crian as e os jovens n o conseguem muitas vezes medir perigos existentes pelo que n o lhes dever ser permitido usar esta m quina de limpar a alta press o Nunca deixe o aparelho sem vigil
127. stellt ist 6 05 HDR 2941 7 07 01 2005 14 31 33 Uhr Ger t vor dem Betrieb entl ften Das Ger t muss an die Strom und Wasserversorgung angeschlossen sein Siehe Anschluss Pkt 1 4 im Abschnitt Betrieb Schrauben Sie den Hochdruckschlauch 7 am Hochdruckanschluss 2 des Ger tes ab e Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es solange laufen bis das Wasser blasenfrei am Hochdruckanschluss austritt e Schalten Sie das Ger t am Hauptschalter 1 aus und schrauben Sie den Hochdruckschlauch 7 wieder an Reinigungsmethode 1 Spr hen Sie das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Oberfl che Lassen Sie es kurz einwirken ohne das Mittel trocknen zu lassen 2 Sp len Sie den gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab Wasserverlust Ein geringer Wasserverlust an der Pumpe ist normal Sollte es sich um eine gr Bere Leckage handeln wenden Sie sich an unseren Service Schutz vor Besch digungen Untersch tzen Sie bitte nicht die Strahlwirkung des Hochdruckreinigers M chten Sie empfindliche Oberfl chen bearbeiten verwenden Sie besser den Flachstrahl Siehe Einstellung des Spr hstrahls im Abschnitt Betrieb Bei Lacken oder gedammten Fassaden beginnen Sie in einem groBen Abstand Arbeiten Sie sich je nach Verschmutzungsgrad langsam heran Kontrollieren Sie die Fort schritte Ihrer Arbeit in kurzen Abst nden um Sch den rechtzeitig abzuwenden Richten Sie den Hochdruckstrahl nie auf Menschen Tiere das Ger
128. szkodzeniami Prosz nie lekcewa y dzia ania strumienia urz dzenia wysokoci nieniowego Je eli chc Pa stwo czy ci delikatne powierzchnie to lepiej u y strumienia p askiego patrz ustawienie strumienia rozpryskowego w odcinku eksploatacja W przypadku lakier w lub izolowanych fasad czyszczenie prosz rozpocz z du ej odleg o ci W zale no ci od stopnia zabrudzenia prosz powoli zmniejsza oddalenie Prosz kontrolowa post py swojej pracy w niewielkich odst pach cza su by w por zapobiec uszkodzeniom Prosz nigdy nie kierowa strumienia wysokiego ci nienia na ludzi zwierz ta sprz t lub cz ci elektryczne Eksploatacja Pod czenie 1 Przy pomocy w a prosz po czy pod czenie wodne 3 ze r d em wody 2 Prosz otworzy dop yw wody i zwr ci uwag na wyst puj ce przecieki Ma y ubytek wody przy pompie jest normalny 72 6 05 HDR 2941 72 07 01 2005 14 32 22 Uhr 3 Prosze zabezpiecza reczny pistolet natryskowy 8 przez zaryglowanie 10 CU 4 Prosz w o y wtyczk do pr du 9 5 Prosz w czy w cznik g wny 1 Praca z r cznym pistoletem natryskowym 8 W czenie Prosz zwolni zaryglowanie 10 i poci gn za d wigni pistoletu Ostro nie Odrzut Wy czanie Prosz pu ci d wigni Na czas przerwy w pracy r czny pistolet natryskowy 8 prosz zabezpiecza przez zaryglowanie 10 Ustawienie strumienia rozprysk
129. t fuktig eller v tt m du trekke ut st pselet med en gang Ikke kom borti vannet e Sl av apparatet og trekk alltid st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen n r du ikke bruker apparatet fest tilbeh rsdeler for rengj ring eller ved feil Ikke bruk apparatet uten oppsikt Hvis du forlater arbeidsplassen m du alltid sl apparatet av eller trekke st pselet ut av stikkontakten trekk i st pselet ikke i ledningen For beskytte barn mot farer forbundet med elektriske apparater m du alltid s rge for at ledningen ikke henger ned og at apparatet ikke er tilgjengelig for barn Kontroller jevnlig om det er skader p apparat og ledning Skadede apparater m ikke brukes Ikke reparer apparatet selv Opps k en autorisert fagmann Hvis en nettled ning er defekt m du s rge for at den kun skiftes ut med en lik ledning for slik unng farer Dette m gj res av produsenten v r kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person Bruk bare originaltilbeh r Legg merke til Spesielle sikkerhetsanvisninger nedenfor Sikkerhetssymboler p apparatet og i bruksanvisningen A OBS Vennligst les gjennom f lgedokumentene Symbolet OBS henviser til en farekilde Det gj r oppmerksom p en arbeidspro sess en arbeidsm te en tilstand eller et annet forhold som kan medf re persons kade dersom det ikke utf res korrekt eller det ikke tas tilstrekkelig hensyn til Vars
130. talar un dispositivo de seguridad de corriente de la falla RCD con una referencia de corriente de liberaci n de no m s de 30mA en el circuito el ctrico del cuarto de ba o Para ello rogamos acudir a un electricista autorizado Antes de cada puesta en marcha examine si existen da os en la l nea de conexi n con clavija de red y la manguera de alta presi n L neas de conexi n deterioradas tienen que ser sustituidas de inmediato por un electricista autorizado Mangueras de alta presi n deterioradas deben ser reemplazadas de inmediato A la hora de limpiar veh culos debe tener en cuanta siguiente punto Neum ticos y las v lvulas de los neum ticos se pueden da ar o reventar por el chorro de alta presi n Primer indicio para ello es una descoloraci n del neum tico Emplee solamente el chorro en abanico Al limpiar mantenga una distancia de por lo menos 50 cm Aqui existe peligro de hacerse da o El chorro de agua saliente en la tobera de alta presi n tiene un efecto de fuerza de retroceso sobre la pistola pulverizadora de mano Procure tener una posici n segura Mantenga la pistola pulverizado ra de mano y el tubo de chorro de forma firme El chorro pulverizado o piezas que vuelvan a pulverizar pueden provocar da os Debe protegerse usted u otras personas partici pantes mediante ropa de protecci n adecuada gafas protectoras adecuadas etc 07 01 2005 14 31 57 Uhr Indicaci n de los elementos de manejo E 1 Conexi
131. the mains plug with wet hands As additional protection the installation of a residual current device RCD with a rated breaking current of not more than 30 mA is recommended in the electric circuit of the bathroom Please consult a qualified electrical engineer Before operating the device always check the mains power cable the mains plug and high pressure hose for damage Damaged cables must be replaced immediately by an approved qualified electrician Damaged high pressure hoses are to be replaced immediately following should be taken into consideration when cleaning motor vehicles Tyres and tyre valves may be damaged by the high pressure jet and then burst The first indications of this are discoloration of the tyre Only the fan jet should be used A distance of at least 50 cm should be maintained during the cleaning process N Here there is a Danger of Injury The jet of water emerging from the high pressure nozzle causes the manual spray gun to recoil Please ensure you are standing in a stable location Hold the manu al spray gun and the jet pipe as tightly as possible e The spray jet or parts of it rebounding from other objects may cause injuries Protect yourself and others by appropriate clothing gogg les etc Overview of the Controls 1 Main on off switch 7 High pressure hose 2 High pressure outlet bottom 8 Manual spray gun 3 Water connection with filter top 9 Mains plug 4 Standpipe 10 Lock 5 Jet
132. tli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky Vyvarujte se styku s vodou e vypn te v dy vyt hn te z str ku ze z suvky tahejte jen za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat chcete li namontovat p slu enstv p stroj vy istit nebo v p pad poruchy e P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Jestli e mus te pracovi t opustit v dy p stroj vypn te resp vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel e Abyste ochr nili d ti p ed riziky spojen mi s elektrick mi p stroji postarejte se o to aby kabel nevisel dol a d ti na p stroj nedos hly Pravideln kontrolujte p stroj a p vodn kabel z hlediska po kozen Jestli e p stroj vykazuje n jakou z vadu neuv d jte jej do provozu e Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami a to jen v robcem na m servisem pro z kaz n ky nebo jinou kvalifikovanou osobou e Pou vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Bezpe nostn symboly na p stroji a v n vodu k pou it AN Pozor Prostudujte si pr vodn dokumenty Symbol Pozor odkazuje
133. tlucht het apparaat laat de pomp zonder hogedrukslang lopen totdat het water zonder luchtbellen uit de hogedrukuitlaat spuit Sluit vervolgens de hogedrukslang weer aan Reinig de zeef van de wateraansluiting 3 Corrigeer de watertoevoerhoeveelheid _ Controleer de toevoerleidingen naar de pomp op dichtheid of verstopping Sterke drukschommelingen Reinig het hogedrukmondstuk verwijder eventuele verontreinigingen met een naald uit de boring Spoel het vuil eruit door water tegen de straalrichting door het mondstuk te laten lopen Pomp ondicht Een gering waterverlies aan de pomp is normaal Wanneer het om een grotere lekkage gaat kunt u contact opnemen met onze klantenservice Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspan ningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften Technische wijzigingen voorbehouden Garantie Voor het door ons geleverde apparaat verlenen wij een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Eventuele gebreken aan het apparaat of aan het toebehoren die zijn ontstaan door productie of materiaalfouten verhelpen wij binnen deze periode kosteloos door middel van reparatie of naar ons oordeel door vervanging Eventuele garantiegevallen verlengen noch de geldigheidsduur van de garantie noch begint daardoor een nieuwe garantiepe
134. uera de alta presi n hasta que el agua salga sin burbujas de la salida de alta presi n Ahora conecte de nuevo la manguera de alta presi n Limpie el filtro en la toma de agua 3 Compruebe la cantidad de entrada de agua Compruebe que las tuber as de entrada hacia la bomba no est n atascadas que exista estanqueidad Graves fluctuaciones de presi n Limpie la tobera de alta presi n Elimine las impurezas de los taladros con una aguja Aclare la suciedad dejando pasar el agua por la tobera en contra la direcci n del chorro Bomba con fugas Una ligera p rdida de agua en la bomba es normal En caso de que fuese un derrame m s importante le rogamos dirigirse a nuestro servicio 35 6 05 HDR 2941 35 07 01 2005 14 32 01 Uhr Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Para el aparato comercializado por nosotros nos responsabilizamos con una garant a de 24 meses a partir de la fecha de compra factura de compra Durante el per odo de garant a nos encargamos gratu tamente de los defectos del aparato y de los accesorios que se hayan originado por defectos del material o de la fabricaci n Dependiendo de nuestra esti
135. un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les conseils de s curit sp cifiques cet appareil ci dessous Symboles des dispositifs de s curit sur l appareil et mode d emploi JIN Attention N oubliez pas de lire les instructions livr es avec l appareil Le symbole Attention indique une source de danger et attire l attention sur la r alisation d une r paration le mode de r paration un tat de l appareil ou autre pouvant engendrer des blessures s ils n ont pas lieu en tout professionnalisme ou s ils ne sont pas contr l s suffisamment 21 6 05 HDR 2941 21 07 01 2005 14 31 46 Uhr Indication de pr caution Ne dirigez jamais le nettoyeur vapeur sur une person ne un animal sur Vappareil lui m me ou tout l ment lectrique Conseils de s curit sp cifiques cet appareil Toute utilisation non ad quate du nettoyeur vapeur peut repr senter un danger pour les personnes comme pour les objets environnants Les enfants et adole scents sont souvent incapables d estimer le risque existant Lutilisation de cet appareil doit donc leur tre interdit Ne laissez jamais l appareil en marche en votre absence si l interrupteur g n ral est allum Bloquez le pistolet haute pression pendant vos pauses de travail l aide du syst me de verrouillage Attenti
136. urch ein Anspruch auf eine neue Garantie Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kosten loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren H ndler Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchsch den bzw Br che von Kunststoffteilen sind grunds tzlich kosten pflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl t tern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen kostenpflichtig vom entspre chenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service Sehr geehrter Kunde ca 95 aller Reklamationen sind leider auf Bedienungsfehler zur ck zu f hren und k nnten ohne Probleme behoben werden wenn Sie sich telefonisch oder ber E mail mit unserer f r Sie eingerichteten Service Hotline in Verbindung setzen Wir bitten Sie daher bevor Sie Ihr Ger t an den H ndler zur ckgeben diese Hotline zu nutzen Hier wird Ihnen ohne
137. urchase receipt During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascri bable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or at our discretion by replacing it The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole machine In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing e g motor pistons kneading blades drive shafts spare remote control spare toothbrushes saw blades etc 66 6 05 HDR 2941 66 07 01 2005 14 32 18 Uhr as well as cleaning maintenance or the replacement of said parts are not covered EM by the guarantee and hence are to be paid The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs 67 6 05 HDR 294
138. v t net snost obra te se na n servis Ochrana p ed po kozen m Nepodce ujte pros m inek paprsku vysokotlak ho isti e Budete li cht t istit citliv povrchy pou ijte rad ji ploch paprsek viz nastaven tvaru paprsku v odd le Provoz U lak a izola n ch fas d za n te pracovat z v t vzd lenosti Postupujte pomalu podle stupn zne i t n Kontrolujte postup pr ce v kr tk ch intervalech abyste mohli v as p edej t po kozen Nikdy nesm rujte vysokot lak paprsek na lidi zv ata nebo elektrick d ly Provoz P ipojen 1 Pomoc hadice propojte p poj vody 3 s p vodem vody 2 Otev ete p vod vody a d vejte pozor na vznikaj c net snosti Nepatrn nik vody na erpadle je norm ln 3 Zajist te ru n st kac pistoli 8 pomoc pojistky 10 4 Zastr te z str ku 9 do z suvky 5 Zapn te hlavn vyp na 1 Pr ce s ru n st kac pistol 8 Zapnut Uvoln te pojistku 10 a stiskn te p ku pistole Pozor Zp tn r z Vypnut Uvoln te p ku V p est vk ch mezi prac zajist te ru n st kac pistoli 8 pomoc pojistky 10 Nastaven tvaru paprsku Ot en m trysky 11 m e nastavit tvar paprsek od bodov ho a po ploch Viz t ABB 1 Pozor Jestli e pou v te n dr ku na ist c prost edek se izujte vysokotlak pa prsek jen tehdy kdy p stroj nen v provozu Jinak hroz
139. z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad e uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w e uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile sa one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na 75 6 05 HDR 2941 75 07 01 2005 14 32 23 Uhr
140. zieci przed niebezpiecze stwem zwi zanym z elektrycznymi urz dzeniami prosz zadba o to aby przew d zasilaj cy nigdy nie wisia lu no oraz aby dzieci nie mia y dost pu do urz dzenia e Prosz regularnie kontrolowa urz dzenie pod k tem uszkodze Prosz nie uruchamia uszkodzonego urz dzenia W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia e Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria e Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wskaz wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Symbole bezpiecze stwa na urz dzeniu oraz w instruckji obs ugi A Uwaga Prosze przeczyta zataczona dokumentacje Symbol Uwaga wskazuje na r dto niebezpieczenstwa Zwraca on uwage na przebieg pracy metode pracy na stan lub inn okoliczno kt rych niew a ciwe wykonanie lub niedostateczne uwzgl dnienie mo e prowadzi do uszkodzenia cia a 68 6 05 HDR 2941 68 07 01 2005 14 32 19 Uhr Znak ostrzezenia na urzadzeniu PL Prosze nigdy nie kierowa strumienia wysokiego ci nienia na ludzi zwierz ta lub cz ci elektryczne Specjalne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania Niew a ciwe obchodzenie sie z urz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Enermax MAXREVO 1500W  User Manual Kamera.FH11  Philips SE6581B User's Manual    Hikvision Digital Technology HRB800EXIR surveillance camera  Philips DLM2245  Samsung AG-053VKABB User Manual  Alpaga: A Tool for Solving Parity Games with  Intel S5520SC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file