Home

Europäisch - Black & Decker Service Technical Home Page

Contents

1. 34 tornillo est en el mismo nivel que la superficie del material Use esta posici n del par cuando instale los dem s tornillos CARGADOR RAPIDO Y BATER AS DESMONTABLES Este taladro tiene un cargador r pido y un bloque de bater as desmontables Para aumentar la capacidad del taladro MODO DE CARGAR EL TALADRO SIN CABLE Importante El bloque de bater as del taladro no viene cargado cuando nuevo Una bater a nueva o una que no se haya usado por mucho tiempo s lo alcanza su ptimo funcionamiento despu s de unos 5 ciclos de carga y descarga Antes de tratar de cargar el taladro lea todas las instrucciones de seguridad Para cargar el taladro proceda de la siguiente manera Ponga el interruptor de avance retroceso en la posici n del centro posici n de desbloqueo Quite todo accesorio que lleve el portabrocas Para sacar el bloque de bater as ret relo presionando los dos botones para soltarlo Enchufe el cargador en un toma de corriente de 220 240 V Ponga la bater a en el cargador Al cargarse puede que el bloque de bater as zumbe y se note caliente al tacto esto es normal Cargador de 3 a 5 horas Despu s de uso normal esta bater a puede quedar totalmente cargada en 3 horas Si la bater a estuviera completamente descargada para que se cargue completamente es posible que se necesite dejarla recargando m s de 8 horas La bater a viene de f brica sin carga po
2. EXEL 5 08086 Kat PUBLLON eivat yia Bidwv optou vou ce Eva ZUVEXIOTE we AKOAOUBUG KoAAApo MEPLOTPODIKTIG om B on 1 N 21 22 EAAHNIKA kat opi amp re Bida Av TOU oac apxioet va YAUOTPAEL ooor Bida OTPEWTE Uvaung 000 eivat HEXPIG apxioet o OUUM EKTNG va YAUOTPGEL KEMAAN amp xet oto enimedo pe TNV TOU Xpnolworoujote tn Bon rav epapuotete Tic uMOAOITEC TAXY OPTIZTHX KAI MAKETO dpartavo eivat epodiacu vo UE Eva kat Eva APALPEOINO umatapiac va au amp rjoere TN Tou va Eva Eva 1 OPTIZH TOY
3. OTANATAEL TNV TOU TOOK oe MYOTEPO 1 AUTO TO XAPAKTNPLOTIKO elvat xprjouo pUBLIZeTe TNG kat OTav Bidwvete Eva api0p Bidwv TAXYTHTON va tn 0801 TNG TAXUTATOV ouvexiote we mv mo B ong XaLNANS KAL UWNANS TO OTNV O ap du c 1 eugaviotei rrjv emoy The OEonc UNANG KAL KPOUOTIK o pte niow B on O 0 2 Ba eupav otel Av eivat aM Mere mv TO IAK TITI OKAVOAAN HEXPL TO OT HELO TO TOOK TIEPIOTPEPETAI Mnv TAXUTNTA TOOK TIEPIOTPEPETAI oe OTIOLA NTIOTE TAXUTNTA PYOMIZHZ NEPIZTPO IKHX PONHZ tv ekAoyn rpunavioparoq OTPEWTE TO KOAAGPO HEXPIG OTOU EUBUYPALLLLOTEI TOU TPUTIAVIOU pE TO dEIXTN TOU TOU KOAAdpO
4. vonodeoia Suviot tal va KATGAANAG yl tnv edv Tou dev eivat AUTO KAVOVIKEG AVTIOTOIXEI oe Evraon ueyaAUrepr 85dB Enpeiwpa ot kat TOU KATAA YOU nou Aelyouv BAETTETE KIBOTIO OAG yia TIEPLIOO TEPEG minpogopieg UE npoi v XAPAKTHPIZTIKA 1 eurp c nioo kat 2 HETABANTNG 3 4 3 5 wpwv 5 1 6 Took xopiq Khel i 7 KoAAapo 8 EkAoyr avaroyiag TAXUTNTWV 9 Katoafi t EAAHNIKA AN X atte SS tasas 0 Pa AZZ RL S e XX SL SL E ROS e O Kat eh yxel TNV TOU TOOK Stnv kevrpikr 680r TN Aettoupyia TOU oac aAA cere a amp eoou p NN TN O HETABANTNG TAX TNTAG va TO dpa
5. Hakpt epyacia epyakeia mou dev Xpnoiporoieire Ta epyadela dev XPNOIHOTTOLOUVTAI va ATTOBNKE OVTAL OE OTEYVO uynAo K ELSWMEVO HAKPL Mnv m iere epyakeio Oa K ver toU KOAUTEPA kat TIEPIOOOTEPI aog Aeta OTNV avahoyia onoia Xpnoiporoigite kardAAnAo epyakeio Mnv TUETETE epyadela y GUVSETELG va K vouv v q epyaAelou epyaoiac Mn xpnotponoteire epyadela OKOTIOUG mou dev elvat TNG EL IKOTNTAG TOUG yta inv KUKALKO yia KOWETE KAddouc dEVTPWV KOUTOOUPA Na vr veore Mn EV UNATA koour para unopei va TIEPIT EX OUV ora un CUOTAVOVTAI Epy teote oro TIPOOTATEUTIKO HAAAL V va OUYKPATOUVTAL HANNE e aopakeiac Enione TIPOOWTTOU av Aettoupyia nptoupyel av oe KAELOTOUG Aopahitere Tnv epyacia Xpnoiponoteite HEY
6. APANANOY To rou dev elvat eivat kalvoUpylo Mia Katvo pyia pia dev xet yla EKTETAUEVEG TIEPI SOUG PTAVEL ce Ten amddoon u vo 5 KUKAOUG POPTIONG kat EKPOPTIONG enuxetprjoere va POPTIOETE ro diaBdote Tic aog Aetac va poptivete ro Spanavo aac OUVEXIOTE we eumpoc niow KEVTPIKI 9507 ApaipEote TOOK va duo Kat APALPEOTE TO ZUV EOTE POPTIOTN N EKTPIOJOU 220 240 V TO m TNG POPTIONG TO Eva B puBo kai va Zeota el AUTO elvat puotoloyik 3 5 wpwv Kavovikr xprjon Ba MIPETIEL va POPTIOTEL oe 3 Av
7. eyy non eivat augioB Town H eyy non aum eivat np o8etm vopiuwv LKALWMATWV JAG 20 To ripoi v OTOUG L XUOVTEG OXETIKA TIG PA LOTN EOTITIKEG AZEZOYAP H Black amp Decker ripoog pet pia mANPN katoaBidiwv ZUVIOTOUNE xpnoiponotetrte Black amp Decker Anotavdeite otov Black amp Decker yia Mnopeite va ayop oete rip o8er yia va au dvete Aetroupyiaq rou oag Ayopdote Lovo mq Black amp Decker Kat Thv f ra T O Toon Am 1 wpac 1 7 Ah uwnAng T ong 72V 9263 A9264 84V A9250 A9264 96V 9251 9265 9264 12 1V 9252 9266 9264 144V 9262 9267 9264 180V A9268 Ol 1 7 Ah 70 XPOVO va POPTIOTOUV AMA au amp avouv xp vo Aertoupyiac TEXNIKEZ MAHPO OPIEZ To eninedo Tou ro epyakeio eivat c upwvo ue
8. kat vepo e EEOU ETEPOOTE OE ELL Eav n et uyp joa u rg rA ver He KaBapo TouAaxtoto 10 kat LATPIKN Bonera onueiwon To uyp eivat daAuna 25 35 udpogetdiou Tou KaAlou e Mny va avoigete KEAUPOG TOU tou POPTIOTN JAG e kaAw to rou POPTIOTN INV TIE TN edv KAAW LO elvat xadagu vo va oe KEVTPO eEurmp tnone TNG Black amp Decker e BeRaw eite THC eivat KATGAANAO via epyakeio e BeBaw eite Ort ETWTEPIKI ETUP VEIA TOU me To eivat kaBap kat OTEYVO va BAAETE THY e BeRaw eite eivat POPTLOTT rou OUVIOTATAI H avBaougvn xenon Exel Kiv uvo ook diaBpwTIKOU vypo uAGETE Tic odnyieg HAEKTPIKH AZOAAEIA E aogaAiore
9. KATAOKEUAOTIKO OPAANA eyyuopaore OTI O EXATTWNATIKA HEEN XWPIC xp won TIG EENG npoi v va eruotpapel yia OVO ge amp oUoto ompu vo mv Black amp Decker EAAac Service ue TNG nuepojnviac rou To npoi v LE TIG Aertoupyiag rou KABWS kat ue mv enionun KATATAEN rou KATAVAAWTIKO enayyeAuariK tou NAEKTPIKT unxavikn Tlepintwon ETLOKEUNG mpoiov dev evotkiaon e Er Xetpr Onke eruokeur Tov xprjom y TO TIPOOWTIIKO TWV amp ouoto otnp vov Black amp Decker Service H xprjon yvrjotou 0 umopei va BAGBN Aerroupylaa TOU KABWwWG kat TOU Ol amp artoteAoUV KPITNPIO tnv LOX TNG eyy nong Ze nou Karola dev
10. ej aseuound 18 14 INOA i9doAp unge ula er y Ale OS 23510 UIQ exp Jilseauoy qgg gug OYUO 9 e s3 unjsew 099 93840 13 51 2 159 0 anb ezuarwesJay elsa s3 100 SIU S 01ND 01 1043 Bne2y19 M sasa p 151 Rg 91514 13 9 pejsoy JayAw InH j10SYEW JUON oyuo ed ejuawesJaj 2159 10d 5 anp usunseu 38150 101H jpInposd 19 ap sew 3ey onopold ojebed ey ojuenp i xug i euerueJ48u 2159 0199 4 a en 00 SIY JO 82ud ay sem JEYM GNOLND nor U 10413 D1011 SeBnazyJa M Sasaip 81814 Jap se juaunjsew apajsoy Ja bal Jon faN 19 08N NeN sen on uon on onnXoien en er eliAy Auis erjer is hnons seanon erjer engh ua Jy elye auo ja uasaid e sa nagaoay ianeb uaunsew 13 5 n un Ip enen 1g neapeo un p I 16e S 0 e58J ejuaiweuay 2159 opiqi284 e Su 560900 10413 UnoXUrl H jXuayosag ula IN 1s 8 eD ua uau ysew 13 4 1500 8poo21sog a e1sod
11. va akoAou eite aopaheiaa yia va HEL VETAL o N EKTPIKOU Kat AtaBdote TIC o nyiec va Aerroupyrjoere TO Kat MUAGETE TIG O NYIEG m Ae roupyia Zac OLOTNVOUNE Aaufl vere KataAAnAa TNG Cac av nison nxou unepfaivet 85 dB Aiatnpeite epyaciac Kadapo KAL epyagia propel va e Zkepreirte TMEPIBAMOV TOU epyaoiac Mnv epyakela KATO TN epyaAela OE xwpouc Atatnpeite Mn NAEKTPIKA epyaAeia EUP EKTWV UYP V aepiwv e ATIOPEUYETE TNV vou OAG PE YNIVEG T X OW NVEG KAAOPLPEP yuyela Kpateite MNV OTOUG VA ro epyaAeio TO Odot ot ENIOKENTEG va
12. 6 Fo 605504 A ES eS Ve Selector de reversibilidade Interruptor de controle da velocidade Bateria Carregador de 3 5 horas 0 P N TJAh voltagem ec Carregador r pido de 1 hora acidade miltipla Ducha com chave IN A393 A9264 Anel de ajuste do aperto 8 4V A9250 A9264 Selector do r cio das engrenagens 9 6V A9251 A9265 A9264 Ponta para parafusos 12 0V A9252 A9266 A9264 14 4V 9262 9267 9264 O selector de reversibilidade controla direc o de 18 0V A9268 rota o da bucha Na posi o central impedir o 63 64 PORTUGU S funcionamento do berbequim quando efectuar a de acess rios ou quando guardar o aparelho Ointerruptor de velocidade vari vel utilizado para colocar a m quina em funcionamento em qualquer modo de utilizac o controlando ainda a velocidade do berbequim Oanel de ajuste do aperto define o valor de aperto do aparafusamento 0 selector do r cio das engrenagens permite a definig o da melhor velocidade para o aparafusamento ou para a perfurac o 0 berbequim fornecido com uma ponta para parafusos de dupla fung o Para retir la puxe pela sali ncia Para coloc la pressione at que esta encaixe VELOCIDADE VARI VEL 0 berbequim possui um interruptor de controle da velocidade Quanto maior a press o no gatilho maior a velocidade do berbequim Se
13. To eivat avap petal Mivakida O eivat po iaou voc KAAWSLO IT OU aywyo kat ye npica KAAQAIA NPOEKTAZHZ Mropeite va 30 100 ka wdto ripo amp kraong EAAHNIKA Black A Decker xwpic oof LOXUOG Znneiwon KaAw dlo dev va xpnoiponoietrat EKT G av eivat aNOAUTWC anapaitnto Xprion akar AAnAou kaAo iou MIPOEKTAONG va KIV UVO nAektportAn iac Av eivat va KaMm lo BeRawBeire OTL ot KAAW LWOELG TOU EIVAI OWOTA Kat Bpiokerat oe KOM NAEKTPOAOYIKN TA AXPHZTA EPTAAEIA KAI TO NEPIBAAAON AY Av p pa Bpeite ott TO epyahgio oac XPEI TETAI dev oac xpel tetaL va via Tv ripooraoia TOU Ot STaGuoi Black A Decker Ba ra oaq epyakeia kat Ba diaB couv yia TO EFTYHZH Eav To npoi v ng Black A Decker mou ayop oate EAATTWNATIKO oe ldotn UA 24 unvwv TNV Tou
14. Brug h rev rn Lydniveauet ved savning boring i forskellige materialer kan variere og undertiden overstiger niveauet 85 dB A Brug altid h rev rn som beskyttelse Hold arbejdsomr det i orden Uorden p arbejdsflader og arbejdsb nke indbyder til skader T nk p arbejdsmilj ets indvirkning Uds t ikke elv rkt j for regn Brug ikke elv rkt j p fugtige eller v de steder S rg for godt lys over arbejdsfladen Brug ikke elv rkt j i n rheden af letant ndelige v sker eller luftarter Hold b rn borte fra maskinen Lad ikke andre personer komme i kontakt med elv rkt j eller ledning Hold alle personer borte fra arbejdsomr det Opbevar v rkt j p et sikkert sted N r elv rkt jet ikke bruges skal det opbevares p et t rt og h jt placeret sted der er afl st og uden for b rns r kkevidde Elv rkt j m ikke overbelastes Du arbejder bedre og mere sikkert inden for det angivne effektomr de Brug det rigtige elv rkt j Tving ikke svagt elv rkt j til at udf re arbejde som kr ver kraftigere v rkt j Brug ikke elv rkt j til form l det ikke er beregnet til Brug f eks ikke en h ndrundsav til afsk ring af kviste eller savning af br nde Brug det rigtige t j B r ikke l sth ngende t j eller smykker der kan komme i klemme i bev gelige dele Gummihandsker og skridsikre sko anbefales til udend rs arbejde Brug h rnet hvis du har langt h r Brug beskyttelsesbriller Brug
15. TOU aro tnv EAAATWOTE nieon AUTO Exel pia e Xpnoiponor ore xpnoiponoteire oac X EAAHNIKA OWOTO Kal TUTO 1500 oac 151 Ainavon unopei va Bon8ngel oro Bidwpa Ta ouvren eivat uyp orn Rida avoiyete EUAO Tpur via yia EUAO avolyete oe UETAMO yia avolyete oe p raMa O xutocl npoc kat o dev anairo v Alnavon e K vte Eva oro TNG anatounevng AUTO Ba aug ve mv akpipeia e tnv nieon oe euOeia ue TO PONTIAA TOY Mnv epapuotete UTIEPBOALKM nison oro dpanavo aac nigon va taTNPNOETE 6
16. Verktyget b r inte f rvaras i temperaturer 50 C t ex utanf r skjul och byggnader av metall p sommaren Uts tt inte maskinen f r eld vilket ven g ller om produkten r utsliten batterierna kan d explodera Under extrema arbetsf rh llanden och h ga temperaturer kan lite v tska l cka ut fr n maskinens batterier Detta r helt normalt Om ytterh ljet r skadat och spricker och Du f r batteriv tska p huden g r f ljande Tv tta Dig snarast med vatten Neutralisera med ren citronsaft eller utsp dd ttika Om Du f r v tska i gonen b r Du spola dem i rinnande vatten i minst 10 min och d refter genast upps ka l kare Medicinsk anm rkning v tskan r en 25 35 kaliumhydroxidl sning F rs k ej att ppna h ljet p borrmaskinen eller laddaren Byt inte ut sladden till laddaren sj lv Om sladden r skadad skall den bytas av en auktoriserad serviceverkstad Kontrollera att batteriet h r ihop med verktyget Kontrollera att batteriets eller verktygets utsidor r rena och torra innan de s tts p laddning Kontrollera att batteriet laddas med en laddare som r rekommenderad av tillverkaren Felaktig laddare kan orsaka elektriska st tar verhettning eller l ckage av fr tande v tska fr n batteriet F rs k inte att ladda batterier som inte r avsedda f r att laddas Spara dessa s kerhetsf reskrifter ELEKTRISK SAKERHET Kontrollera att n tsp n
17. Cordless drills user manual SAFETY INSTRUCTIONS Warning When using electric tools the following basic safety precautions should always be taken to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions For safe operation We recommend that you take appropriate measures for the protection of hearing if the sound pressure of 85 dB A is exceeded Keep the work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose power tools or chargers to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools in the presence of flammable liquids or gases Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store idle tools When not in use tools and batteries should be stored in a dry high or locked place out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and more safely at the rate for which it was intended Usethe right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use a circular saw to cuttree limbs or
18. K yt ainoastaan ter vi poranteri K ytt ess si porakonetta ruuvinv ntimen k yt aina oikeankokoista ja tyyppist ruuvitalttaa Ruuvien voitelu saattaa helpottaa ruuvaamista k ytt ess si porakonetta ruuvinv ntimen Sivele ruuviin hieman tavallista voiteluainetta kuten saippuaa tai astianpesuainetta K yt spiraaliporanteri poratessasi puuta K yt HSS metalliteri tai vastaavia poratessasi metallia K yt voiteluainetta poratessasi rautapitoisia metalleja Rautaa ja messinki porattaessa ei k ytet voiteluainetta Poraaminen onnistuu tarkemmin kun teet syvennyksen porattavan rei n keskikohtaan k ytt en pistepuikkoa Paina porakonetta aina suorassa linjassa poranter n kanssa KUNNOSSAPITO l paina porakonetta liikaa Paina riitt v sti jotta porakone poranter tarttuu mutta l paina niin lujaa ett moottori sammuu Irrota poranter k yt n j lkeen ja poista purut istukasta avaamalla istukan leuat kokonaan ja naputtamalla sen reunaa 71 SUOMI LADATTAVAT AKUT JA YMP RISTO Black amp Deckerin ladattavia koneita ja akkuja voidaan ladata aina uudelleen ja ne antavat aina t yden tehon T ll symbolilla varustetut ty kalut x sis lt v t nikkelikadmium NiCd kennoja Cd Kun vaihdat ty kalun tai akun suojele ymp rist si NiCd akut saattavat olla vaarallisia ja r j ht jos ne joutuvat tulen kanssa kosketukseen l
19. HEXPIG OTOU AVOIEOUV OL OlayOvec TO OTIC OLAY VEG TOU TOOK TOU TOOK KAL TAUTOXPOVWG OMIETE TO UMPOOTIVO X piEte Ta duo u pn oe avtidetn Katelduvon Eva HE yia va AAAATH TOY TZOK Xuveyiore We Egacpaliote OTI o eumpoc niow Bpiokerat KEVTPIKI EUTAOKI reAeloq Tic Oldy VEG TOU TOOK M oa oro Took deite Tnv KEMaAn pias Bidac QUTNV Tn Bida apiotep c Eva Khet i AAAEV TOOK Kal OPIETE TIG olayovec TO K eidi ue Eva EPL WOTE TOOK atie KAL OTPEYTE amp M XPIG OTOU Zpi te kat OHIEEL XPHZIMEZ gt OTABEP TO AVTIKEINEVO Orav avolyete EVA kouti EUAO ard TNV epyaoia yia va AVTIKEINEVO 2 TO
20. Anvand denna vridmomentsinst llning n r resterande skruvar monteras SNABBLADDARE OCH L STAGBART BATTERI Borrmaskinen har en snabbladdare och l sttagbart batteri F r att ka borrmaskinens driftstid kan ytterligare ett batteri anv ndas ATT LADDA DEN SLADDLOSA BORRMASKINEN Viktigt Batteriet i borrmaskinen r laddat n r den inhandlas som ny Ett nytt batteri eller ett som inte anv nts p en l ngre tid uppn r full prestanda efter 5 laddningar och urladdningar Innan borrmaskinen laddas skall alla s kerhetsanvisningar l sas G r p f ljande s tt f r att ladda batteriet St ll in fram t bak t knappen i mittl get sp rrat l ge Tag bort alla tillbeh r fr n chucken For att ta bort batteriet tryck in de tv sp rrknapparna och drag ut batteriet Anslut laddaren till ett vanligt 220 240V uttag Placera batteriet i laddaren Under laddningen kan batteriet brumma och bli varmt detta r normalt 76 3 5 tim laddare Med normal anv ndning b r batteriet vara helt laddat inom 3 timmar Om batteriet r helt urladdat kan det ta upp till 8 timmar innan det laddats helt Batteriet levereras fr n fabriken i oladdat skick innan det anv nds m ste det laddas i minst 6 timmar F r att f rl nga batteriets livsl ngd b r det ej l mnas i uppladdningsl get i mer n 8 timmar Trots att verdriven laddning inte utg r en s kerhetsrisk kan det avsev rt reducera ba
21. Mantenga despejada la zona de trabajo Las zonas de trabajo y los bancos desordenados son m s propensos a que se produzcan dafios personales Tenga en cuenta su ambiente de trabajo exponga las herramientas el ctricas a la lluvia No las use en Sitios mojados o h medos Mantenga la zona de trabajo bien iluminada No use las herramientas el ctricas cerca de l quidos o gases inflamables Prot jase contra descargas el ctricas Evite el contacto corporal con elementos de masa tuber as radiadores frigor ficos Mantenga los ninos alejados No deje que otras personas toquen la herramienta o el cable Mant ngalas alejadas de la zona de trabajo Guarde las herramientas cuando no las use Guardelas en un lugar seco alto y cerrado fuera del alcance de los nifios Nofuerce la herramienta Func onar mejor y de forma mas segura a la velocidad para la que est disefiada Use la herramienta adecuada No fuerce las herramientas o accesorios pequefios utilizandolos en trabajos de herramientas pesadas No use las herramientas para trabajos para los que no est n disefiadas por ejemplo no use una sierra circular para cortar troncos o lefia Lleve ropa apropiada No lleve ropa suelta ni bisuter a podr a engancharse en las partes m viles Cuando trabaje en exteriores le recomendamos usar guantes de goma y calzado que no resbale No lleve el pelo suelto rec jaselo con algo que lo cubra Use gafas de seguri
22. OUTWG MOTE VA unv MEZETE T TOLA nou OTANATNOEL o Tn xprjor avoi amp re TIG OLAY VEG TOU TOOK KAI XTUNNOTE TOU TOOK yia UYOUV OL OK VEG OI MNATAPIEZ KAI TO NEPIBAMON x Ta erravapoptiZ neva epyakeia Black A Decker xpPNOLLOTOLOUV VIKEAAIOU ka nelou NiCad d va TIOAAEG yia va npoog pouv kat ertaveiAnunevn pn tox To AUTO delyver OTL OL NiCad mou nepi xovrat auth TN OUOKEUN TIPETIEL TIETAYOVTAL Kal Ox va pixvovtal oe KABNHEPIVOUG OLKLUKOUG va TIETAXBOUV ge PWTIA oe UE Ot Nicad va eiva emphafeio kat va 23 EAAHNIKA EKTIHEVTAL OTNV Mnv Tic Kalte rav epyaAeio 7 TO xpelaZetal Mv ripooraoia TOU TIEPIBAAAOVTOG LOG H Black amp Decker ouviot ak Aou8a Adeldote MANPWG TIC MELTOUPYWVTAG TN OUOKEUT HEXPI
23. cklich von uns f r den Betrieb mit diesem Black amp Decker Ger t als geeignet bezeichnet wurden Reparaturen nur von einer unserer autorisierten Vertragswerkst tten durchgef hrt wurden Die Garantie gilt nicht f r Verbrauchszubeh r wie beispielsweise Bohrer S gebl tter Hobelmesser Trennscheiben Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf ZUBEH R Black amp Decker bietet ein komplettes Sortiment an Schrauberbits und Schrauberklingen an Wir empfehlen da nur Black amp Decker Zubeh r verwendet wird Bitte wenden Sie sich an Ihren rtlichen Black amp Decker H ndler ZUS TZLICHE AKKUS Um die Einsatzbereitschaft des Bohrers zu verl ngern ist ein Zweitakku erh ltlich Kaufen Sie nur DEUTSCH Black amp Decker Akkus die dieselbe Voltspannung wie Ihr Ger t haben Spannung Standard 1 7Ah Hoch Universal Akku leistungs 1 Stunden Akku Ladegerat 72V 9263 9264 8 4V A9250 9264 9 6V A9251 9265 9264 12 0V A9252 9266 9264 14 4V A9262 9267 9264 18 0V 9268 1 7 Ah Akkus ben tigen zum Aufladen 7096 mehr Zeit erh hen jedoch die Einsatzzeit des Ger ts TECHNISCHE DATEN Der Ger uschpegel Ihres Ger tes entspricht den Bestimmungen der Europ ischen Gemeinschaft Zum Schutz Ihres Geh rs und wenn Sie den Ger uschpegel als unangenehm empfinden normalerweise ist
24. digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen Kontrollieren Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen in einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind oder vom Werkzeughersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh rteile kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Lassen Sie Ihr Ger t von anerkannten Fachleuten reparieren Das Elektrowerkzeug entspricht den geltenden Sicherheitsbestimmungen Reparaturen sollen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden da unsachgem e Reparaturen Verletzungsgefahr f r den Benutzer zur Folge haben k nnen Achtung Die Netzspannung mu mit der Angabe auf dem Typenschild be
25. ett suunnanvaihtokytkin on keskiasennossa lukossa Pitele kiinni istukan takaosasta ja kierr sen etuosaa kunnes leuat ovat auki riitt v sti Laita poranter istukan leukoihin Pitele kiinni istukan takaosasta ja kirist samalla etuosaa Kirist kumpaakin osaa kunnolla vastakkaiseen suuntaan jotta poranter pysyy lujasti paikallaan ISTUKAN VAIHTAMINEN Varmista ett suunnanvaihtokytkin on keskiasennossa lukossa Poistaaksesi pikaistukan avaa sen leuat pid istukasta kiinni toisella k dell ja aukaise toisella k dell kiinnitysruuvi istukan pohjasta kiert m ll sit my t p iv n n 1 kierros ruuvimeisselill Laita kuusiokoloavain istukkaan ja kierr istukka kiinni Iske kuusiokoloavainta napakasti vastap iv n vasaralla irroittaaksesi istukan karasta Poista kuusiokoloavain SUOMI Irroita kiinnitysruuvi kokonaan ruuvimeisselill Kierr istukka irti karasta kiert m ll sit vastap iv n Kiinnitt ksesi istukan kierr sit my t p iv n karan pohjaan Kirist kiinnitysruuvi kunnolla kiert m ll vastap iv n VINKKEJ Kiinnit ty stett v kappale kunnolla K yt taustapalikkaa ohuita materiaaleja poratessasi jottei ty stett v kappale rikkoudu poran menness sen l vitse Kevenn otettasi porakoneeseen juuri ennen kuin poranter n k rki tulee esille toiselta puolelta n in kolosta tulee siisti
26. koskaan polta akkuja Black amp Decker suosittelee Tyhjenn akku k ytt m ll lataus loppuun ja poista se koneesta NiCd kennot k yv t kierr tykseen l heit niit roskiin J t akku johonkin paikkakuntasi kierr tyskeskuksista tai valtuutettuun Black amp Deckerin huoltoliikkeeseen Huom Kuluttajana olet vastuussa siit ett loppuunk ytetty akku kierr tet n asianmukaisestiesesti CE VAATIMUKSENMUKAISUUSTODISTUS Vakuutamme ett ty kalut KC1251CN KC1252CN KC1451CN KC7251CN KC9651CN KC9652CN KC1261CN KC1461CN KC9661CN ovat 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN60335 EN55104 EN50144 EN61000 mukaiset Mitattu melupaine 80dB A Mitattu meluteho 93dB A K si k sivarsi t rin lt 2 5m s Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong Bruksanvisning f r sladdl s borrmaskin S KERHETSINSTRUKTIONER Varning N r man anv nder elverktyg skall dessa grundl ggande s kerhetsinstruktioner alltid f ljas for att minska risken f r elektriska st tar personskada och brand L s bruksanvisningen noga innan verktyget tas i bruk och spara bruksanvisningen F rutom nedanst ende instuktioner f lj alltid Arbetarskyddstyrelsens regler Anvand h rselskydd Ljudniv n vid s gning borrning av olika material kan variera ibland verstiger niv n 85dB A For att skydda Dig sj lv anvand alltid h rselskydd H
27. pidemm n ajan mutta lis v t k ytt aikaa TIEDOT Ty kalun melutaso vastaa voimassa olevia EU s d ksi Suosittelemme lis turvallisuustoimenpiteit jos nitaso kohoaa ep miellytt v ksi kay yleens kun ni nousee yli 85dB A Huom T m k ytt ohje kattaa my s tuotenumerot jotka p ttyv t kirjaimeen Katso pakkauksesta laitettasi koskevia tietoja TUOTEKUVAUS 1 Suunnanvaihto ja lukituskytkin 2 Portaaton nopeudens t kytkin 3 Akku 4 3 5 tunnin laturi SUOMI 5 1 tunnin pikalaturi 6 Pikaistukka 7 Momentin s t kiekko 8 Vaihteen valitsin 9 Ruuvitaltta Suunnanvaihto ja lukituskytkin s telee istukan py rimissuuntaa Porakone ei k ynnisty tarvikkeita vaihtaessasi tai porakoneen ollessa s ilytyksess kun t m kytkin on keskiasennossa Portaatonta nopeudens t kytkint k ytet n porakoneen kaikissa teht viss Sill s det n my s nopeutta Momentin s t kiekko s t v nt momentin ruuvattaessa Vaihteen valitsimella voidaan valita sopivin nopeus ruuvaamista tai poraamista varten Porakoneen mukana toimitetaan kaksip inen ruuvitaltta Irrota se syvennyksest vet m ll lujasti 69 70 SUOMI ja laita takaisin painamalla lujasti kunnes se naksahtaa paikalleen PORTAATON NOPEUDENSAATO Porakoneessa on portaaton nopeudens t kytkin Mi
28. va oe oUvdeonc Na diatnpeite 5 TOU om OFF rav ro epyadelo dev hettoupyei rj aAAALETE e amp aprr para Orav rav Bazere Bidec OTOUG TOIXOUG KTA EAEYEATE nAekrpik va TOU epyaAeiou epyaAelo LOvov Onkn EAAHNIKA e Na unv epyakeio oc Beppokpaoia va va 50 120 F eEwtepik TO Na pnv Kalyete ro p rtavo katoa i L kat av eivat coBap xahdojusvo I KATEOTPALLL VO To unarap ac va EkpnEn om e Mnopei va ouu ei vypo OTOIXEIA TOU TNG KATW akpaia aro BeppokKpaoiac AUTO dev onpaivet arrotuxia EAV EEWTEPIKI ONKIN UTTOOTEI pour Kat n ruo dlappon m vw vac e MAu eite au ow
29. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlangerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantie gilt nicht fiir das Verbrauchszubeh r Bohrer Schrauberbits S gebl tter Hobelmesser Trennscheiben und Schleifpapier etc Black amp Decker bietet Ihnen ein bundesweites Servicenetz durch unsere autorisierten Vertragswerkst tten an Es ist unser Bestreben Ihnen exzellenten Service schnelle Reparaturen umfassenden Ersatzteildienst und eine breite Zubeh rpalette anzubieten Die Anschrift unserer Vertragswerkstatten finden Sie im jeweils g ltigen Katalog DIE BLACK amp DECKER GARANTIE OSTERREICH Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Black amp Decker Ger tes Die sorgf ltige Erzeugung dieses Qualit tsproduktes erlaubt es uns Ihnen eine verl ngerte Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum zu gew hren Sollten daher wider Erwarten Defekte aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehler innerhalb dieser 2 Jahre ab Kaufdatum auftreten so garantieren wir Ihnen die kostenlose Instandsetzung des Ger tes oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Umtausch vorausgesetzt da Das Ger t an unseren Zentralkundendienst oder an eine unserer autorisierten Vertragswerkst tten zusammen mit der ausgef llten und datierten Garantiekarte oder mit dem Kaufnachweis Rechnung oder Kassenbeleg mit Kaufdatum retourniert wurde Das Ger t sachgem eingesetzt wurde und nu
30. Gjar deg kjent med maskinen fgr du tar den i bruk Legg bruksanvisningen p et lett tilgiengelig sted slik at alle som bruker maskinen lett kan finne bruksanvisningen Bruk h rselsvern St yniv et ved boring av forskjellige materialer kan variere og i blant kan niv et overstige 85dB A For beskytte deg selv b r du alltid bruke h rselsvern Hold arbeidsomr det rent og ryddig En uryddig arbeidsplass innbyr til skader e Tenk p arbeidsmilj et Utsett ikke elektroverkt y for regn eller vanndamp eller bruk det p fuktige eller v te steder S rg for god belysning over arbeidsplassen Bruk ikke elektroverkt y i n rheten av brannfarlige v sker eller gasser Hold barna borte S rg for at det ikke er barn i n rheten n r du bruker maskinen La ikke andre personer komme i kontakt med elektroverkt yet eller ledningen Alle personer skal holdes borte fra arbeidsomr det Oppbevar elektroverkt yet p et trygt sted N r maskinen ikke er i bruk skal den oppbevares p et t rt sted gjerne h yt oppe og innl st utenfor barnas rekkevidde Overbelast ikke maskinen Du arbeider bedre og sikrere innenfor det angitte effektomr det Bruk riktig elektroverkt y Tving ikke en svak maskin til gj re arbeid som krever kraftigere verkt y Bruk ikke elektroverkt y til form l det ikke er ment for som for eksempel fjerne kvister eller kappe ved med en h ndsirkelsag Kle deg riktig Ha ikke p deg l st
31. H ll fast chuckens bakre del och vrid den fr mre delen tills chuckens k ftar ppnats tillr ckligt For in borret i chuckens k ftar H ll i chuckens bakre del n r den fr mre delen dras t Drag t de tv delarna ordentligt i motsatt riktning s att borret sp nns fast ordentligt BYTE AV CHUCK Kontrollera att fram t bak t knappen r i mittl get sp rrat l ge F r att demontera chucken ppna backarna h ll chucken ordentligt i en hand och skruva loss f stskruven medurs cirka ett varv med en skruvmejsel Placera en insexnyckel i chucken och skruva fast den Ge insexnyckeln ett kort men kraftigt slag i moturs riktning med en hammare f r att lossa chucken fr n spindeln Tag loss insexnyckeln Anv nd skruvmejseln f r att lossa f stskruven helt Skruva d refter loss chucken fr n spindeln genom att skruva chucken moturs F r att s tt fast chucken skruvas den i botten p spindeln medurs Skruva sedan fast f stskruven moturs tills den r tdragen ordentligt ARBETSTIPS Sp nn fast arbetsstycket ordentligt N r tunna material borras bor en klots anv ndas f r att f rhindra att arbetsstycket skadas borren tr nger igenom materialet Precis innan spetsen tr nger igenom den andra sidan b r trycket p borren minskas detta ger ett rent h l Anvand endast skarpa borr N rborrmaskinen anv nds som en skruvdragare skall alltid korrekt storlek och typ av skruvdr
32. Hvis din driftspakke er fuldst ndigt nedslidt kan en komplet genopladning tage op til 8 timer Din driftspakke er leveret i uopladet tilstand fra fabrikken inden den tages i brug skal den oplades i mindst 6 timer For at forl nge driftspakkens holdbarhed m den ikke efterlades i opladeren i mere end 8 timer Selvom overopladning ikke giver grund til bekymring kan den i h j grad neds tte driftspakkens totale holdbarhed 1 times hurtiglader Plac r batteripakken i opladeren Lad den v re indtil det r de lys sslukker og det gr nne t nder Nu er batteriet klar til brug Hvis batteriet er blevet brugt fornylig og er for varmt vil det r de lys stadig v re t ndt men ladningen p begyndes ikke f r batteriets temperatur falder under 45 Har temperaturen v ret under 45 skal man s tte batteriet i igen for at starte ladningen Den oplader genkender opladningstilstanden og skifter jeblikkeligt et fuldtopladet batteri over til vedligeholdelsesopladning Dette betyder at batteriet kan forblive i opladeren p ubestemtt tid uden risiko for batteriets levetid Begge ladere Inden batteripakken til eller frakobles skal stikket tages ud af elforsyningen For at batteriet kan opn den l ngst mulige levetid skal batteripakken oplades ved en temperatur p 24 C Batteripakken m ikke oplades hvis temperaturen ligger under 5 C eller over 35 C Opladeren kan forblive permanent i stikkontakten DANMARK uden at tage
33. KC1261CN KC1461CN KC9661CN cumplen las directivas 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN60335 EN55104 EN50144 EN61000 Presi n sonora ponderada 70dB A Potencia sonora ponderada 83dB A Las vibraciones ponderadas al brazo la mano son de 2 5m s MANAG Colin Wills Director of Engineering 36 BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong La politica de Black amp Decker es la mejora continua de nuestros productos y por ello nos reservamos el derecho a cambiar las especificaciones de nuestros productos sin aviso previo 44 Trapano a batteria istruzioni per l uso NORME ANTINFORTUNISTICHE Attenzione Durante l utilizzo di utensili elettrici importante osservare le seguenti norme basilari per ridurre il rischio di incendi scariche elettriche e ferimenti Leggete attentamente tutte le istruzioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare l utensile Conservatele con cura Per un corretto e sicuro utilizzo Vi consigliamo di utilizzare apposite misure protettive per l udito in caso di rumore superiore a 85dB Tenete pulita l area di lavoro Disordine e detriti sono causa di incidenti Prestate attenzione al luogo di lavoro Non esponete gli utensili alla pioggia Non usate elettroutensili in luoghi umidi Utilizzate una illuminazione sufficiente Non usate elettroutensili in presenza di liquidi infiammabili o gas Proteggetevi da scariche elettriche Evitate il contat
34. Mande reparar a ferramenta por um t cnico qualificado As repara es s devem ser efectuadas por t cnicos qualificados utilizando se pe as sobresselentes de origem Caso contr rio isso poder constituir um perigo consider vel para o utilizador Esta ferramenta est em conformidade com as regras de seguran a em vigor 61 PORTUGU S Cabo e ficha do carregador puxe pelo cabo para retirar a ficha da tomada Verifique se o fio el ctrico est bem colocado de modo a nao ser pisado a nao provocar tropec es ou de qualquer outra forma poder ser danificado Mantenha o cabo longe do calor leo extremidades cortantes e superf cies rugosas e certifique se de que est em boas condic es de funcionamento REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS 62 Perigo Os terminais de carregamento est o com 220 volts N o fa a experi ncias com objectos condutores risco de choque el ctrico Perigo Se o acumlador de energia estiver quebrado ou avariado n o o introduza no carregador Risco de choque el ctrico O carregador foi concebido c mente para uso em interiores N o ponha o carregador a funcionar se ele tiver caido ao ch o sofrido uma pancada violenta ou se estiver danificado de qualquer outra maneira leve o a um centro de servi o Black amp Decker Nunca tente ligar dois carregadores juntos Desligue o sempre da corrente antes de colocar ou retirar a bateria Certifique se de que o berbequim est sempre o
35. Mantenha as pegas secas limpas e sem leo ou massa consistente Retire as chaves de ajuste e as chaves inglesas Verifique sempre se retirou da ferramenta as chaves de ajuste e as chaves inglesas e se voltou a coloc las no s tio antes de ligar a ferramenta Evite que a ferramenta arranque acidentalmente N o transporte a ferramenta com o dedo no interruptor Mantenha se atento Preste aten o ao que est a fazer Seja sensato P re de trabalhar quando estiver cansado Verifique as pe as danificadas Antes de continuar a utilizar a ferramenta verifique se a protec o ou qualquer outra pe a est o danificadas para determinar se funcionam correctamente e se desempenham as fun es para as quais foram concebidas Verifique o alinhamento a liga o e a montagem das pe as m veis e verifique se existem rachas ou quaisquer outras condi es que possam afectar o seu funcionamento Uma protec o ou qualquer outra pe a danificada dever o ser reparadas ou substitu das por um centro de assist ncia t cnica autorizado salvo indica o contr ria neste manual de instru es Se pretender substituir os interruptores defeituosos leve a ferramenta a um centro de assist ncia t cnica devidamente autorizado N o utilize a ferramenta se o interruptor de alimenta o n o funcionar Aten o A utiliza o de quaisquer acess rios n o recomendados por este manual de instru es pode p r em risco a seguran a do utilizador
36. XELREGLAGET G r p f ljande s tt f r att andra utv xlingsf rh llandet F r att v lja den l ga hastighetsinst llningen skruvdragning och arbeten med h gt vridmoment skjut reglaget fram t N 4 Siffran 1 syns F r att v lja den h ga hastighetsinst llningen borrning och Fram t bak t och l sknappen styr chuckens rotationsriktning I mittl get f rhindrar den att borrmaskinen startas n r tillbeh r byts eller under f rvaring slagborrning skjut reglaget bak t Siffran 2 syns Om det beh vs kan brytaren tryckas in en aning s att chucken roterar sakta n r utv xlingsf rh llandet ndras Varning Byt ej v xel n r chucken roterar p annan hastighet n l g KRAGE F R JUSTERING AV VRIDMOMENT F r att v lja en borrinst llning annan n den f r betong vrid kragen tills borrsymbolen r i linje med indikatorn p borrmaskinens verdel Vridmomentskragen har 5 l gen och g r att 75 SVERIGE vridmomentet kan justeras till det l ge som beh vs f r skruvar av en viss storlek i ett visst material G r pa f ljande satt St ll in kragen f r justering av vridmomentet p l ge 1 S tt in och drag t den f rsta skruven Om kopplingen p borrmaskinen b rjar slira innan skruven r p plats skall vridmomentskragen vridas tills kopplingen slirar n r huvudet p skruven r i j mnh jd med materialytan
37. a9 poy o poy jeisod epo 4 2 9 1504 1804 Ag ejunyeypjled apep jeso Ag steeld UNO Ou og ssaJpy auosQ epeJo N esseJpy se1py ozzuipuj essejpy ugi22841q sseppyuoAngnaw esseJpy esseJpy uwen win awon unen ween awon uo N e1quio N euie N orlo Q euie N UAEN wmepsdoyu enedojsp e1duio ojepsdgluu wnjepdooyuey ojsinboe p 0 jeyse p aeg eJduioo ap eyoay aseyoind jo aeg 5 ojepsqe pu sseJpe suaJefjesJoje1y 91050 Jopapuana op 8ssaJpe suaJe pueuJo4 Jejeap salpy ozzuipu JnapuaAeJ 394925 e3si e38p ap Jejeap jo sseJppy noumood n an Loangna y J8 pueuJo4 e GARANTI KORT GARANTIEKARTE ETT YHZHZ GUARANTEE CARD TARJETA DE GARANT A CARTE DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA GARANTIE KAART GARANTI KORT CART O DE GARANTIA TAKUUKORTTI GARANTIBEVIS Australia Call 1900 937766 max call charge 2 00 ex tax Belgique Belgi Weihoek 1 1930 Zaventem Danmark Deutschland EMa Espana France Helvetia Italia EAAnvika English Espa ol Francais Hejrevang 26B 3450 Aller d Black amp Decker Str 40 D 65510 Idstein Black amp Decker Zuy
38. alkaa luistaa ennen kuin ruuvi on kunnolla paikallaan kierr momentin s t kiekkoa tarpeen mukaan kunnes kytkin luistaa ruuvinp n ollessa samalla tasolla ruuvattavan pinnan kanssa K yt t t v nt asetusta loppuja ruuveja kiinnitt ess si PIKALATURI JA IRROTETTAVA AKKU Joissakin porakoneissa on pikalaturi ja irrotettava akku Jos haluat ett porakoneesi on k ytt valmis useammin voit k ytt toista akkua JOHDOTTOMAN PORAKONEEN LATAAMINEN T rke Akku ei ole valmiiksi ladattu uusissa porakoneissa Uusi akku tai pitk n k ytt m tt ollut akku saavuttaa t yden toimintakykyns vasta noin 5 lataus ja purkukierroksen j lkeen Lue turvallisuusohjeet ennen kuin ryhdyt lataamaan porakonetta Lataa akku seuraavasti Laita suunnanvaihtokytkin keskiasentoon lukossa Ota kaikki tarvikkeetpois istukasta Vapauta akku painamalla kahta lukitusnappia ja ota se pois paikaltaan Kiinnit laturi tavalliseen 220 240V virtal hteeseen Laita akku laturiin Akku saattaa hyrist ja l mmet sit ladattaessa t m on normaalia 3 5 tunnin laturi Normaalik yt n j lkeen akun tulisi lataantua t ysin 3 tunnissa tai sit lyhyemm ss ajassa Jos akku k ytet n t ysin tyhj ksi sen lataantuminen saattaa kest jopa 8 tuntia Akkua ei ole valmiiksi ladattu tehtaalla Sit t ytyy ladata v hint n 6 tuntia ennen k ytt nottoa Pident ksesi akun k ytt ik v lt j
39. anbefaler at man bruger n dvendig beskyttelse hvis lydniveauet er generende Det kan forekomme hvis lydniveauet overstiger 85dB A Bem rk Denne manuel d kker ogs katalognumre med et indeks af bogstaver Der henvises til emballagen for en beskrivelse af dit produkt DETALJEBESKRIVELSE SQ 59 S SES LL LR SOS x Se XS SS Gi 22 amp Ve Fremad revers og l sbar afbryder Variabel hastighedsafbryder Batteripakke 3 5 timers lader Ttimes hurtiglader Selvsp ndende patron Justering af vridmoment Gearv lger Skruebit co J O 01 O Fremad revers og den l sbare afbryder styrer patronens rotationsretning N r den sidder i den midterste stilling forhindrer den at din boremaskine starter n r der udskiftes dele eller under opbevaring Stramningsjusteringsringen indstiller stramnings belastningen ved skruetr kning Gearv lgeren g r dig istand til at indstille den bedst egnede hastighed ved skruning eller boring Din boremaskine er udstyret med et dobbelfungerende skruestykke For at fjerne det tr kkes det ud af fordybningen For at udskifte det skubbes det ind indtil det klikker p plads VARIABEL HASTIGHED Din boremaskine har en variabel hastigheds afbryder Jo mere der trykkes p afbryderen desto h je er hastigheden p din boremaskine Hvis din boremaskine har en gearv lger
40. beskyttelsesbriller for at undg skadeligt st v i jnene Brug ansigtsmaske ved kraftig udvikling af st v Fastsp nd arbejdsstykket Brug skruetvinger eller en skruestik til fastsp nding af arbejdsstykket Det er mere sikkert end at bruge h nden og du f r begge h nder fri til arbejdet Str k dig ikke for meget S rg altid for sikkert fodf ste og god balance Pas v rkt jet omhyggeligt Bevar v rkt jet skarpt og rent F lg forskrifterne for pasning og udskiftning af v rkt j Efterse elv rkt jets ledning regelm ssigt og f den repareret p et autoriseret servicev rksted hvis den er beskadiget Fjern n gler Kontroller at n gler og justeringsv rkt j er fjernet fra elv rkt jet f r start Undg utilsigtet opstart B r ikke det tilsluttede v rkt j med fingeren p str mafbryderen V r opm rksom Se p det du arbejder med Brug din sunde fornuft Brug ikke elv rkt jet n r du er tr t Efterse elv rkt jet for skader inden brug af elv rkt jet forts ttes skal eventuelt beskadigede beskyttelsesanordninger og andre defekte dele efterses n je for at konstatere om de stadig fungerer korrekt og kan udf re det p g ldende arbejde Kontroller at de bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke klemmer at der ikke findes kn kkede dele at alle dele er monteret rigtigt og at andre forhold der kan p virke driften er i orden En beskyttelsesanordning eller en anden del der e
41. bits When drilling ferrous metals use a lubricant Iron and brass are drilled without a lubricant Make an indentation with a centre punch atthe centre ofthe required hole This will improve the accuracy Always apply pressure in a straight line with the drill bit TOOL CARE Do not put excessive pressure on your drill Use sufficient pressure to keep your drill driver biting but 30 do not push hard enough to stall the motor After use remove the drill bit open the chuck jaws fully and tap the side of the chuck to remove any sawdust RECHARGEABLE BATTERIES AND THE ENVIRONMENT Black amp Decker cordless tools use nickel cadmium NiCad batteries or battery packs which can be charged many times to give long life and repeatedly full power This symbol indicates the NiCad batteries x contained within this unit must be disposed of Cd properly and not discarded in everyday household waste which may be disposed of in an incinerator or landfill site NiCad batteries can be harmful to the environment and can explode when exposed to fire Do not incinerate Therefore when your tool or battery pack needs replacing think of the protection of our environment Black amp Decker recommends the following Discharge batteries completely by running the unit until the energy is completely discharged and then remove from the tool Take the battery pack to your local dealer or your local
42. buurt van hitte olie scherpe randen en ruwe oppervlakken en zorg ervoor dat het in goede staat verkeert EXTRA VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOORMACHINE EN LADER Pas op Er staat 220 volt op de contactpunten van de oplader Niet met geleidende voorwerpen in de oplader prikken i v m gevaar voor elektrische schokken Pas op Als het omhulsel van de accu gescheurd of beschadigd is accu niet in het oplaadapparaat steken i v m gevaar voor elektrische schokken De lader is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis De oplader niet gebruiken als hij een harde slag of stoot heeft ondergaan of gevallen of anderszins beschadigd is breng hem in dat geval naar een service dienst Probeer nooit twee laders op elkaar aan te sluiten Haal altijd de stekker uit het stopkontakt alvorens een accu te plaatsen of te verwijderen Uw accu schroefboormachine is altijd gereed voor gebruik omdat deze niet op het elektriciteitsnet hoeft te worden aangesloten Houd de links rechts schakelaar altijd in de midden OFF positie als u niet werkt of als u accessoires vervangt Indien u boort of schroeven draait in een muur plafond enz controleer dan altijd waar eventueel een elektriciteitsdraad loopt Raak nooit een metalen deel van de machine aan tijdens het werken Houd de machine vast bij haar plastic delen Berg het toestel nooit op in ruimten waar de temperatuur 50 C kan bereiken zoals buitenschuurtjes of metalen gebouwen tijdens de zomer Pro
43. cuando se ha guardado Elinterruptor de velocidad variable se usa para hacer funcionar el taladro en todos los modos de operaci n Tambi n controla la velocidad del taladro Elselector de transmisi n permite seleccionar la velocidad m s conveniente para atornillar o para determinar la velocidad m s apropiada para taladrar Elcollar de ajuste de par determina el par de apriete para atornillar Eltaladro se provee con una punta de atormillar de dos funciones Para sacarla ret rela del rebajo tirando firmemente de ella Para volver a instalarla presi nela con firmeza hasta que encaje en su lugar con un golpecito seco VELOCIDAD VARIABLE Este taladro tiene un interruptor tipo gatillo de velocidad variable A mayor presi n sobre el gatillo m s r pido funciona el taladro Si el taladro tiene un selector de transmisi n la velocidad es continuamente controlada utilizando el interruptor de gatillo o en dos fases usando el selector de transmisi n La velocidad m xima que se puede alcanzar usando el gatillo depende de la posici n del selector de transmisi n 33 ESPANOL FRENO El interruptor del freno interrumpe en menos de un segundo la rotaci n del portabrocas Esta funci n es til cuando se ajustan los tornillos y para atornillar r pidamente una gran cantidad de tornillos SELECTOR DE TRANSMISION Proceda de la siguiente manera para cambiar la posici n del selector de
44. das bei einem Ger uschpegel von ber 85dB A der Fall wird ein angemessener Geh rschutz empfohlen Anmerkung Ihr Produkt hat entweder nur einige oder alle dieser Ausstattungsmerkmale Die Bedienungsanleitung bezieht sich auch auf Katalognummern die mit einem Buchstaben enden Einzelheiten zu Ihrem Produkt finden Sie auf dem Verpackungskarton BESCHREIBUNG SES EEE 9090900090000 ROD Ch v or RS 3 RS DEUTSCH Rechts Linkslauf Umschalter und Bremsschalter Geschwindigkeitsschalter Akku Pack 3 bis 5 Stunden Ladeger t 1 Stunden Schnell Ladeger t Schnellspann Bohrfutter Drehmomenteinstellung bersetzungswahlschalter Schrauberklinge O IN Der Rechts Linkslauf Umschalter kontrolliert die Rotationsrichtung des Spannfutters In der mittleren Position verhindert er das Einschalten des Ger ts w hrend des Ladevorgangs oder Zubehorwechsels Der Geschwindigkeitsschalter wird zum Betrieb der Bohrmaschine in allen Betriebsmodi eingesetzt Er kontrolliert zudem die Ger tegeschwindigkeit Die Drehmomenteinstellung reguliert die Drehmomentbelastung wenn das Ger t als Schraubenzieher verwendet wird Der bersetzungswahlschalter erm glicht Ihnen die Einstellung der besten Bohrgeschwindigkeit Ihre Bohrmaschine wird mit einer Doppelfunktions Schrauberklinge geliefert Um diese aus der Halterung
45. de snelheidsschakelaar indrukken zodat de boorhouder langzaam gaat draaien Waarschuwing De toerentalregeling niet wijzigen als de boorhouder op een andere dan lage snelheid draait KOPPELREGELING Voor het boren in andere materialen dan metselwerk de koppelregeling draaien tot het boorsymbool op een lijn staat met aanwijzing op de bovenkant van de boormachine behuizing De koppelregeling heeft 5 koppelinstellingen zodat schroeven van verschillende afmetingen gemakkelijk in specifiek materiaal kunnen worden ingedraaid Ga als volgt te werk De koppelregeling op stand 1 zetten De eerste schroef bevestigen en vastdraaien Als de koppeling van de boormachine begint te slippen voordat de schroef volledig is ingedraaid de koppelregeling zonodig draaien tot dat de koppeling slipt als de schroefkop vlak met de oppervlakte van het materiaal staat Gebruik deze koppelinstelling tijdens het indraaien van de overige schroeven SNELLADER EN ACCU Uw boormachine heeft een snellader en een afneembare accu U kunt een extra accu aanschaffen OPLADEN VAN DE ACCU BOORMACHINE Belangrijk De accu dat met uw boormachine wordt meegeleverd is niet opgeladen Een nieuwe accu of een accu die voor langere tijd niet is gebruikt bereikt zijn volle vermogen na 5 opladings en 53 NEDERLANDS ontladingsperioden Alle veiligheidsinstructies lezen voordat uw de boormachine oplaadt Om de boormachine op te lad
46. discharging cycles Before attempting to charge your drill read all the safety instructions To charge your drill proceed as follows Put the forward reverse switch in the centre lock off position Remove all accessories from the chuck To remove the battery pack depress the two release buttons and withdraw the battery pack Plug the charger into a standard 220 240V socket Place the battery pack in the charger While charging your battery pack may hum and become warm to the touch this is normal 3 5 hour charger After normal usage your power pack should be fully ENGLISH charged in 3 hours If your power pack is run down completely it may take up to 8 hours to become fully charged Your power pack was sent from the factory in an uncharged condition before attempting to use it it must be charged for at least 6 hours To prolong your power packs life avoid leaving it on charge for more than 8 hours Although overcharging is not a safety concern it can reduce the overall life of your power pack 1 hour fast charger Place the battery pack in the charger Leave it until the red light goes out and the green light shows The battery pack is then ready to use If the battery has been used recently and is too hot the red charge light still comes on but the charger will not charge until the battery temperature reduces to below 45 Once below 45 you must re insert the pack t
47. een hand houden en met een schroe vedraaier in de andere hand de borgschroef in de boorhouder in wijzerzin ongeveer n slag draaien om die los te maken Steek een zeskantsleutel in de boorhouder en span de klauwen aan Geef met een hamer een korte krachtige klap op de zeskantsleutel in tegenwijzerzin zodat de boorhouder van de booras loskomt Verwijder de zeskantsleutel Gebruik de schroevedraaier om de borgschroef in wijzerzin te draaien totdat die volledig los is van de booras Neem de boorhouder nu van de as door hem er in tegenwijzerzin af te draaien Om de boorhouder te monteren moet u hem op de schroefdraad plaatsen en in wijzerzin draaien tot hij stuit Steek de borgschroef er vervolgens in en draai die in tegenwijzerzin aan totdat hij volledig vastzit HANDIGE TIPS Hetwerkstuk stevig vastklemmen Gebruiktijdens het boren van dun materiaal een ondersteuningsblokje om te voorkomen dat het werkstuk wordt beschadigd Net voordat de boor door het materiaal breekt de druk op de boormachine verminderen om een schoon gatte verkrijgen Gebruik uitsluitend scherpe boren Gebruik altijd de goede afmeting en type schroevendraaiersbit als de boormachine als schroevendraaier wordt gebruikt Deschroeven worden gemakkelijker ingedraaid als de schroeven van te voren worden besmeerd Zeep en afwasmiddel zijn de gewoonlijke smeermiddelen Een kleine hoeveelheid op de schroef smeren Gebru
48. eivat TEAELWG EEPOPTIONEVO va k ver 8 opea va gopriorel TIANpwe To unarapiaq EMUYE EPYOOTAOLO KOL VA POPTIOTEL yla TOUAGXIOTOV 6 WPEG TO XPNOLNOTIOINOETE va Tou TIAKETOU unv agr vere va yia aro 8 AV kat poption dev eivat MPOBANHA popei WOTOOO va 810081 TN TOU 1 wpac TONOHETNOTE To Tnv kar oraor HEXPIG OTOU ofrjoet to kat AVAWVEL TO To eivat yia xenon Av xer kat eivat ZEOTN TO KOKKIVO Ba avdwer dev apxiost TH POPTION HEXPIG OTOU N Bepyokpaoia M TGEL 45 C n ngosi 45 C va CavatonoBemoete yia va Tekivijoete TN O avayvwpiZet Tv KATAOTAON POPTIONG kat TIHETAL oe option eivat
49. el suministro de energ a del enchufe Si el suministro de electricidad est correcto y el taladro sigue sin cargarse lleve o env e el taladro y el cargador al t cnico de mantenimiento autorizado de Black amp Decker en su localidad MODO DE INSTALAR EL TALADRO 0 BROCA DE DESATORNILLADOR Verifique que el interruptor de avance retroceso est en la posici n del centro posici n de desbloqueo Sosteniendo la parte posterior del portabrocas haga girar la parte delantera hasta que la mordaza del portabrocas est lo suficientemente abierto Introduzca la broca de taladro en la mordaza del portabrocas Sosteniendo la parte posterior del portabrocas apriete la parte delantera Apriete firmemente las dos partes haci ndolas girar en sentido contrario hasta asegurar la broca con firmeza MODO DE CAMBIAR EL PORTABROCAS Verifique que el interruptor de avance retroceso est en la posici n del centro posici n de desbloqueo Para quitar el portabrocas abra las mordazas suj telo bien con una mano y con la otra quite con un destornillador el tornillo que encontrar en el fondo X ESPANOL haci ndolo girar a derechas aproximada mente una vuelta Meta una llave allen en el portabrocas y dele un golpe seco hacia la izquierda con un martillo para aflojarlo Quite la llave allen Con el destornillador afloje el tornillo a derechas hasta que salga del eje Quite el portabrocas del eje haci ndolo girar a izquie
50. looptijd van een 1 7 Amp uur accu s is langer en deze heeft daarom 7096 meer tijd nodig om op te laden TECHNISCHE GEGEVENS Het niveau van de geluidsdruk van de machine is in overeenstemming met de EG Richtlijnen Neem de vereiste maatregelen voor gehoorbescherming wanneer de geluidsdruk hinderlijk wordt c q het niveau van 85 dB A overschrijdt Opmerking Deze gebruiksaanwijzing beschrijft ook catalogusnummers met een letter achtervoegsel Kijk op uw doos voor specifieke produktgegevens VOORZIENINGEN Spanning Standaard 1 7 Amp uur Multispanning Accu hoge capa Multicapaciteit citeit accu 1 uur lader 7 2V A9263 A9264 5 A XY XX LL i x SS 525 ZZ SS Gu e x e Links rechts regeling en blokkeerschakelaar Variabele snelheidsschakelaar Accu 3 5 uurs lader 1 uur snellader Snelspanboorhouder Koppelregeling Toerentalregeling 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Schroevendraaierbit De variabele snelheidsschakelaar wordt gebruikt om de boormachine op verschillende standen te bedienen en regelt tevens de snelheid De links rechts regeling en blokkeerschakelaar regelt de draairichting van de boorhouder In de middenpositie voorkomt deze dat de boormachine tijdens het verwisselen van accessoires of tijdens opslag inschakelt Dekoppelregeling stelt de koppellading in voor het indraaien van sch
51. med ditt naermeste autoriserte Black amp Decker serviceverksted eller Black amp Decker PARAB NS Pela compra deste produto Black amp Decker Para garantir melhores resultados por favor leia atentamente as instrug es anexas Se tiver d vidas sobre o funcionamento da sua m quina depois de ler estas instrug es contacte um Centro de Assist ncia Black amp Decker HYV ASIAKKAAMME Jotta tuotteesta olisi Sinulle mahdollisimman paljon iloa ja hy ty pyyd mme Sinua tutustumaan tarkasti k ytt ohjeeseen ja lukemaan turvallisuusohjeet Jos Sinulla on viel kysytt v ota yhteytt l himp n Black amp Deckerin huoltopisteeseen tai suoraan Black amp Decker Oy hyn BASTE KUND F r att f ut mesta m jliga av Din produkt fr n Black amp Decker ber vi Dig att l sa s kerhetsinstruktionerna och bruksanvisningen noga Om Du sedan har n gra fr gor v nligen ring n rmaste serviceverkstad eller Black amp Decker Brugermanuel for opladelige boremaskiner SIKKERHEDSFORSKRIFTER Advarsel N r man bruger el v rkt j skal disse grundl ggende sikkerhedsinstruktioner altid f lges for at mindske risikoen for elektrisk st d personskader og brand L s brugsanvisningen grundigt igennem inden el v rkt jet tages i brug Opbevar brugsanvisningen let tilg ngeligt s alle der bruger maskinen har adgang til brugsanvisningen Foruden nedenst ende instruktioner b r Arbejdstilsynets regler altid f lges
52. necessario contattate le autorit comunali per informazione Attenzione Lei come cliente responsabile per il corretto smaltimento e per il riciclaggio della batteria DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC Si dichiara che i prodotti KC1251CN KC1252CN KC1451CN KC7251CN KC9651CN KC9652CN KC1261CN KC1461CN KC9661CN sono conformi a 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN60335 EN55104 EN50144 EN61000 Pressione sonora 70dB A ITALIANO Potenza sonora 83dB A Livello di vibrazione mano braccio 2 5m s GSA Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong La politica della Black amp Decker di migliorare continuamente i propri prodotti per cui l azienda si riserva il diritto di cambiare le caratteristiche del prodotto senza previa comunicazione 49 50 Gebruiksaanwijzing accu boormachines VEILIGHEIDSADVIEZEN Opgelet Bij het gebruik van elektrische gereedschappen dient u altijd bepaalde richtlijnen in achtte houden om het gevaar voor brand elektroshocks en persoonlijk letsel zoveel mogelijk te beperken Houd ook hier de volgende richtlijnen in acht Lees en let goed op deze adviezen voor u een produkt in gebruik neemt Wij bevelen het dragen van aangepaste gehoorbeveiliging aan wanneer het geluids niveau 85dB A overschrijdt Zorg voor orde op de plaats van het werk Rommel wanorde en vuil zijn synoniemen voor ongevallenrisico s L
53. produkt DETALJBESKRIVELSE Bryter for fremover revers og l s Variabel hastighets kontroll Batteripakke 3 5 timers lader Ttimes hurtiglader Selvspennende chuck Momentkontroll Gearvelgeren Skrutrekkerbits 014 O Bryteren for fremover revers og l s av kontrollerer chuckens rotasjonsretning midtposisjon vil maskinen ikke starte opp f eks n r du bytter tilbeh r eller under lagring Den variable hastighetsbryteren brukes til kjore maskinen i alle funksjonsmodi Den kontrollerer ogs borhastigheten Momentkontrollen stiller inn momentbelastningen under skrutrekking Gearvelgeren gj r det mulig stille inn beste hastighet for skrutrekking eller beste hastighet for boring Bormaskinen kommer med et skrutrekkerbits med dobbel funksjon For fjerne det trekker du hardt fra fordypningen For montere tilbake dytter du hardt til det klikker p plass VARIABEL HASTIGHET Bormaskinen har en bryter for variabel hastighet Jo mer bryteren trykkes ned desto h yere blir borhastigheten Dersom E bormaskinen har en gearvelger kontrolleres hastighetsendringene kontinuerlig ved hjelp av bryteren eller i to stadier ved hjelp av gearvelgeren Maksimal hastighet med bryteren er avhengig av gearvelgerens innstilling BREMS Bremsebryteren stopper chuckens rotasjon p under 1 sekund Denne funksjonen er nyttig ved justering av
54. skade Hvis batteripakken ikke oplader korrekt checkes forsyningen ved stikkontakten med en lygte eller andet udstyr Hvis elforsyningen er tilfredsstillende uden at boremaskinen oplader skal du bringe eller sende opladeren til din lokale autoriserede Black amp Decker service v rksted MONTERING AF BOR ELLER BIT Det skal sikres af fremad revers afbryderen sidder i den midterste l sbare position Medens der holdes fast p patronens bagside drejes forsiden indtil patronens k ber har bnet sig tilstr kkeligt S t borestykket ind i patronens k ber Hold fast i patronens bagside medens forsiden strammes Stram de to skruer fast i modsatte retninger for at sikre at stykket griber ordentligt fast UDSKIFTNING AF PATRONEN Det skal sikres at fremad revers afbryderen sidder i den midterste lasbare position Patronen afmonteres ved at bne k berne og holde borepatronen fast med den ene h nd og dreje fastsp ndingsskruen med uret ca en omdrejning med en skruetr kker i den anden h nd Inds t en unbrakon gle i borepatronen og sp nd k berne Giv unbrakon glen et kort men kraftigt slag i retningen mod uret med en hammer for at l sne den p spindlen Fjern unbrakon glen Fastsp ndingsskruen l snes helt med en skruetr kker Patronen skrues derefter af spindlen ved at dreje patronen mod uret Patronen skrues p ved at skrue den helt i bund p spindlen i urets retning Skru derefter fastsp ndingsskruen
55. skruer og for raskt skru i mange skruer GEARVELGEREN Gjor slik for endre innstillingen til gearvelgeren For velge en lav hastighetsinnstilling skrutrekking og hgyt moment dytter du bryteren til fremre posisjon Tallet 1 vil fremvises For velge en hay hastighetsinnstilling boring og slagfunksjon dytter du bryteren til bakre posisjon Tallet 2 vil fremvises Dersom ngdvendig ved endring av gearvelgeren trykker du bryteren tilstrekkelig slik at chucken roterer sakte Advarsel Bytt ikke gear n r chucken roterer ved annet en lav hastighet MOMENTKONTROLL Ved boring i annet enn mur roterer du kragen til borsymbolet er i linje med indikatoren p toppen av bormaskinen Momentkontrollen har 5 posisjoner og 11 justerer momentet slik at det passer til skrutrekking av skruer med en gitt st rrelse i et spesifikt materiale Gj r slik Still momentkontrollen i posisjon 1 Monter og trekk til den f rste skruen Dersom clutchen p bormaskinen begynner slure f r skruen er ordentlig p plass roterer du momentkontrollen nok LL tilatclutchen slipper n r skruhodet er plant med materialets overflate Bruk denne momentinnstillingen n r du resten av skruene HURTIGLADER OG AVTAKBART BATTERI Bormaskinen har en lader og avtakbart batteri For ke drillens brukstid er det mulig kj pe et ekstra batteri LADE DEN OPPLADBARE BORMASKINEN Viktig Batt
56. to the rear position The number 2 appears If necessary when changing the gear ratio depress the trigger switch sufficiently to rotate the chuck slowly Warning Do not change gear when the chuck is rotating at other than low speed TORQUE ADJUSTMENT COLLAR To select non masonry drilling rotate the collar until the drill symbol is in line with the indicator on the top of your drill housing To select the low speed setting screwdriving The torque adjustment collar has 5 positions and provides adjustment of the torque necessary to seat screws of a given size in a particular material Proceed as follows Setthe torque adjustment collar to position 1 Fit and tighten the first screw If the clutch of your drill starts to slip before the screw is correctly seated rotate the torque adjustment collar as necessary until the clutch slips when the head of the screw is flush with the surface of the material Use this torque setting when fitting the remaining screws FAST CHARGER AND DETACHABLE BATTERY PACK Your drill has a fast charger and detachable battery pack To increase the availability of your drill you can purchase an additional battery pack CHARGING YOUR CORDLESS DRILL Important The battery pack in your drill is not charged when supplied as new A new battery or one which has not been used for an extended period achieves full performance only after approximately 5 charging and
57. transmisi n Para seleccionar la posici n de baja velocidad para desatornillar y aplicaciones que requieran un alto esfuerzo de revoluci n presione el interruptor selector hasta la posici n m s avanzada de tal manera que aparezca el n mero 1 Para seleccionar la posici n de alta velocidad para taladrar y percutir ponga el interruptor selector en la posici n de atr s de tal manera que aparezca el n mero 2 En caso necesario al cambiar la transmisi n apriete el gatillo lo suficiente para hacer girar lentamente el portabrocas Advertencia No cambie de engranaje cuando el portabrocas est girando en otra velocidad que no sea la m nima COLLAR DE AJUSTE DEL PAR Para taladrar materiales que no sean de mamposter a haga girar el collar hasta que el s mbolo del taladro coincida con el indicador en la parte superior de la caja protectora del taladro El collar de ajuste de par tiene 5 posiciones y permite que la m quina sea ajustada para tener el par de apriete necesario para instalar tornillos de un tamafio dado en determinado material Proceda de la siguiente manera Ponga el collar de ajuste de par la posici n 1 Instale y apriete el primer tornillo Si el embrague del taladro empieza a encajar en los trinquetes antes de haberse terminado de instalar correctamente el tornillo haga girar el collar de ajuste de par como sea necesario hasta que el embrague se desconecte cuando la cabeza del
58. tt m st sit lataukseen yli 8 tuntia pidemm ksi ajaksi Vaikka liiallinen lataaminen ei aiheuta vaaraa se saattaa lyhent akun k ytt ik huomattavasti 1 tunnin pikalaturi Laita akku laturiin Anna akun olla t ss tilassa kunnes punainen valo sammuu ja vihre valo syttyy Akku on t ll in k ytt valmis Mik li akku on juuri ollut k yt ss ja liian kuuma punainen latausvalo syttyy mutta laturi ei ala ladata ennen kuin akun l mp tila laskee alle 45 C een Kun l mp tila on laskenut alle 45 t ytyy akku laittaa uudelleen laturiin jotta lataus k ynnistyisi Laturi tunnistaa ladatun akun ja vaihtaa latauksen yll pitolataukseen kun akku on t ynn akku voidaan j tt laturiin ilman ett se vaikuttaa k ytt ik n Molemmat laturit Irrota pistoke virtal hteest ennen kuin laitat akun laturiin tai otat sen pois siit Jotta akku kest isi mahdollisimman pitk n lataa se 24 C een l mp tilassa l lataa akkua ilmanl mp tilan ollessa alle 5 C tai yli 35 C Laturin voi j tt kiinni virtal hteeseen pitkiksi ajoiksi ilman ett siit on mit n haittaa Mik li akku ei lataannu kunnolla tarkista virtapistokkeen kunto lampulla tai jollakin muulla laitteella Mik li virtal hde toimii mutta akku ei siit huolimatta lataannu toimita kone akku sek laturi l himp n valtuutettuun Black amp Decker huoltopisteeseen PORANTER N TAI RUUVITALTAN KIINNITYS Varmista
59. von Ihrem Arbeitsbereich fern Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden Uberlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzger te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r sie nicht bestimmt sind Beispiel Handkreiss gen sollen nicht zum B umef llen oder Asteschneiden benutzt werden Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Benutzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten oder in geschlossenen R umen Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als von Ihrer Hand und erm glicht die Bedienung der Maschine mit beiden H nden Sorgen Sie f r sicheren Stand Vermeid
60. zu nehmen fest herausziehen Zum Wiedereinsetzen fest eindr cken bis sie in Position einrastet GESCHWINDIGKEITSWAHL Ihre Bohrmaschine hat einen Geschwindigkeits schalter Je st rker der Schalter niedergedr ckt wird desto schneller l uft das Ger t Wenn Ihre Bohrmaschine einen bersetzungswahlschalter hat dann wird der Geschwindigkeitswechsel stufenlos mit Hilfe des Geschwindigkeitsschalters oder in zwei Stufen mit dem bersetzungswahlschalter kontrolliert Die mit dem Geschwindigkeitswahlschalter maximal erreichbare 11 Geschwindigkeit hangt von der Einstellung des Ubersetzungswahlschalters ab BREMSE Der Bremsschalter stoppt die Rotation des Bohrfutters in weniger als einer Sekunde Dies ist bei Einstellung der Schraubfunktion und zum schnellen Einschrauben einer groRen Anzahl von Schrauben niitzlich UBERSETZUNGSWAHLSCHALTER Zur nderung der Einstellung des Ubersetzungs wahlschalters wie folgt vorgehen Zur Wahl der niedrigen N 2 Geschwindigkeitsein P stellung beim Schrauben und bei Verwendung eines hohen Drehmoments schieben Sie den Wahlschalter in die vordere Position Es erscheint die Zahl 1 Zur Wahl der hohen Geschwindigkeitseinstellung beim Bohren und Schlagbohren schieben Sie den Wahlschalter in die hintere Position Es erscheint die Zahl 2 Wenn notwendig beim Wechsel des bersetzungsver haltnisses den Geschwindigkeitsschalter soweit hinein dr cken daf sic
61. 1 BLACKS DECKER A lt RE IRR LO CN sr O O ox KC1461 KC7251 KC9651 KC9652 KC9661 Australia Black amp Decker A asia Pty Ltd Tel 03 9213 8200 286 288 Maroondah Highway North Croydon Victoria 3136 Fax 03 9726 7150 Belgique Belgi Black amp Decker Belgium NV Tel 02 719 07 11 Weihoek 1 1930 Zaventem Fax 02 721 40 45 Danmark Black amp Decker Tlf 70 20 15 10 Hejrevang 26 B 3450 Aller d Fax 48 14 13 99 Deutschland Black amp Decker GmbH Tel 06126 210 Black amp Decker Stra e 40 65510 Idstein Fax 06126 212435 EAAac Black 8 Decker AE Tn 01 9242870 75 Zuyypo 154 Service 01 9242876 7 176 71 Fax 01 9242869 Espana Black amp Decker de Espaf a SA Tel 977 297100 Ctra de Acceso a Roda de Bar km 0 7 Tlx 56631 BLADE E 43883 Roda de Tarragona Fax 977 299139 France Black amp Decker France Sarl Tel 04 72 20 39 20 Le Paisy Tlx 300 250 69570 Dardilly Lyon Fax 04 72 20 39 00 Helvetia Black amp Decker AG Elektrowerkzeuge Tel 01 730 69 33 R tistra e 14 CH 8952 Schlieren Tlx 54462 BDZH CH Schweiz Suisse Fax 01 730 70 67 Italia Black amp Decker Italia SpA Tel 039 2387 1 Viale Elvezia 2 20052 Monza Mi Fax 039 23 87 593 Numero verde 167 21 39 35 Nederland Black amp Decker Nederland BV Tel 076 5082000 Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Fa
62. E Alle onderdelen die niet aan onze en wettelijke eisen voldoen worden vervangen waarna de machine een grondige inspectie ondergaat Dankzij deze procedure kan op alle reparaties een garantie van 6 maanden worden gegeven REPARATIES BUITEN DE GARANTIEPERIODE Black amp Decker verstrekt op verzoek vooraf een prijsopgave van de reparatie Hieraan zijn geen kosten verbonden als besluit de reparatie uit te laten voeren Ook kunt u aangeven tot welk bedrag maximaal gerepareerd mag worden Wanneer de reparatie prijs van een machine meer dan 5096 van de nieuwwaarde zal gaan bedragen doen wij u een inruilvoorstel Om u 20 snel mogelijk te helpen sturen wij dan een nieuwe gelijkwaardige machine samen met de oude machine U kunt de nieuwe machine gedurende 7 dagen gratis testen en daarna voor een speciale prijs kopen TOEBEHOREN Black amp Decker levert een complete reeks schroevendraaierbits Gebruik uitsluitend Black amp Decker toebehoren Voor details kunt u contact opnemen met uw Black amp Decker dealer EXTRA ACCU S U kunt de looptijd van uw boormachine verlengen door een extra accu aan te schaffen Koop uitsluitend een Black amp Decker accu met dezelfde spanning als uw boormachine Spanning Standaard 1 7 Amp uur Multispanning Accu hogecapa Multicapaciteit citeitaccu 1 uur lader 84V A9250 9264 9 6V A9251 A9265 A9264 12 0V A9252 A9266 A9264 14 4V A9262 A9267 A9264 18 0V 9268 De
63. G OTOU EKKEVW ET TAN PWC ev pyela kat agaip ore To epyaAeio TMG urarapia oe KEVTPO Black amp Decker otov oac AVTITIP OWTTO oac AVAKUKAWMONG xpeiaorei ETUKOLVOVNOTE HE TO TONIK OAG NHOTIK OULBOUALO yia T npopopieg di teong Ot oUAM yovrat Ba Ba OKOTIOUG UVAKUKAWONG TIPOOTATEUETAL To Znneiwon Eogic we elote UTtEUGUVOL THY TNV AVAKUKAWON tou AHAQ2H gt THX EK YreUBuva SHAWVOUHE Ott ot OUOKEUEG KC1251CN KC1252CN KC1261CN KC1451CN KC1461CN KC7251CN KC9651CN KC9652CN KC9661CN ouuuoppoUvtal TIG LATAEEIG 89 392 89 336 EOK EN55014 EN60335 EN55104 EN50144 EN61000 Katauetpnuevn nieon nxou 70dB A Katapetpnuevn LOXUG ou 83dB Katap tpnon d vnong xepto Bpaxiova 2 5m s GIL Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong H OUVEXOUG BEATIWONG npot vtov tv Black 8 Decker dikaiwpa TWV TIPO IAYPAPDV rou XWPIG nponyoUuevn etdonoinon 24
64. MOBETNU VO MOTE VA INV VA INV va unv UTTOKEITAI oe B GBN Na diatnpeite ZEotn aixunpa KAL OKANPES ETIP VELEG KAL va Be a wveote Bpioketal oe KOM MPOZOETOI KANONIZMOI TOY APATIANOY Kiv uvog Eni tou 240 OTOUG OPTIONS MNV ue avikeipeva NAEKTPLKOU aywyo va N EKTPIK Kiv uvog Tou evepyeiac elval paylouevn unv mv peca va NAEKTPLKO eivat oxedraou vog yia EOWTEPIKT xphon H vo Mnv Aerroupyeire POPTIOTN edv Exel urroorei KTUTINJA EAV EXELTTEOEL LAPOPETIKA EAV EXEL otov r nore Eva mq Black 8 Decker unv mpoonaGeite ouvd ete 600 pa i va TNV KEVTPIKT OUV EOELG OTNV ripoo yere OTIWG ro epyaAeio auto Bpiokeral ge Aerroupyikn KATAOTAON yiari dev
65. YEVEG yla TO avtikeluevo epyaoiac oac Eivat mo X pt Kal H BODOG anodeouevel Kal ra 500 yla TN Aettoupyia tou epyaAeiou Mnv uneptevtwveote Na diatnpeite otabepi op6oorao a kat tcopponia Na diatnpeite epyakeia pe Na dlatnpeite epyaAela Kai yl KAaAUTEPN kat aogaA orepn Aettoupyia AkoAou8 amp ire odnyiec Mrnavong kat e amp aptnuatwv Na dtatnpeite tic OTEYVEG kat XWPIG hj yp oo Na agaipeite KAEISIO pudpioewg Kar K EISIG Ko gw K vere OUVr BeLd oac va OTIWG K EL I kat K EL I KOXM V puByioewe agaipo vrat epyaAelo va TO ESKIVNOETE Na amp Mn ro ue KTUAO lakKOTTIN Na elote mpooextikoi Na KAVETE Mn Aettoupyeite Epyaeio elote Na eger Zete Mpiv TIEPALTEPW Tou epyadelou GAAO e ptnpa nou UT OTN BAGBN va etetaodei MPOGEXTIKA yia va anogaoto 8e va Aettoupyei KAVOVIKA Kal va ar
66. ading Spar disse sikkerhetsforskriftene ELEKTRISK SIKKERHET P se at tilf rselen er den samme som spenningen oppgitt p merkeplaten SKJ TELEDNING Skj teledning opp til 30m kan brukes uten at kraften blir d rligere Obs Skj teledning skal kun brukes dersom dette er absolutt n dvendig Bruk av feil skj teledning kan resultere i brann og elektrisk st t Kontroller at skj teledningen ikke er skadet MILJ N r produktet er utslitt leveres produktet til et amp egnet oppsamlingssted kildesortering som finnes i din kommune NORGE Dersom det skulle oppsta feil pa maskinen lever den alltid inn til et autorisert Black amp Decker serviceverksted Se aktuell prisliste katalog for vrig informasjon eller kontakt Black amp Decker Norge A S Pa grunn av forskning og utvikling kan angitte spesifikasjoner endres dette vil ikke bli meddelt separat GARANTI 0G SERVICE Black amp Decker Norge A S garanterer i henhold til garantivilkar som finnes hos Black amp Decker Norge A S Disse inneholder bl a Black amp Decker Norge A S garanterer at maskinen er uten materialeller fabrikasjonsfeil ved levering Garantien gjelder 24 maneder fra levering Black amp Decker patar seg kostnadsfritt reparere eller bytte ut maskinen etter eget valg For a paberope feil som omfattes av garantien skal kj peren underrette n rmeste Black amp Decker autoriserte serviceverksted om feilen innen fjorten dager etter
67. agarbits anv ndas N r borrmaskinen anv nds som en skruvdragare kan skruvarna sm rjas f r att underlatta tdragningen Vanliga sm rjmedel r antingen tv l eller diskmedel Stryk p en aning p skruven N r tr borras skall spiralborr anv ndas N r metall borras skall HSS metallborr eller liknande anv ndas N r j rnhaltiga metaller borras skall ett sm rjmedel anv ndas J rn och m ssing borras utan sm rjmedel G r en f rdjupning med en k rnare i mitten p h let som skall borras Detta f rb ttrar borrningens precision Tryck alltid i en rak linje fr n borren sett SVERIGE Tryck ej f r mycket p borrmaskinen Anv nd tillr ckligt tryck f r att borret bitset skall beh lla greppet men inte s h rt att motorn stoppas Efter anv ndning tag bort borret ppna chuckens k ftar helt och knacka sidan p chucken f r att avl gsna eventuellt s gsp n UPPLADDNINGSBARA BATTERIER OCH MILJO Black amp Deckers uppladdningsbara maskiner och batterier r konstruerade f r att kunna teruppladdas och ge full kapacitet Denna symbol betyder att verktyget inneh ller X nickelkadmium NiCad celler N r Ditt verktyg Ca eller batteripaket beh ver bytas ut t nk d p att skydda milj n NiCad batterier kan vara skadliga f r milj n och kan explodera n r det uts tts f r eld Elda ej upp batteriet Black amp Decker rekommenderar f ljande Tom batteri
68. as ferramentas em locais secos altos ou fechados fora do alcance das crian as quando n o as utilizar N o force a ferramenta Esta efectua o seu trabalho de uma forma mais eficaz e segura se for utilizada ao ritmo para que foi concebida Utilize a ferramenta adequada N o force ferramentas ou acess rios pequenos a efectuar o trabalho de uma ferramenta mais potente N o utilize ferramentas para fins n o recomendados Por exemplo n o utilize uma serra circular para cortar ramos de rvores ou toros de madeira Use roupa adequada N o use roupas largas ou j ias pois estaspodem ser apanhadas por pe as em movimento Recomenda se a utiliza o de luvas de borracha e cal ado com sola anti derrapante quando trabalhar ao ar livre Use uma touca de protec o para cobrir cabelos compridos Utilize culos de protec o Utilize uma m scara anti poeira nas opera es em que esteja sujeito a poeiras e nas opera es efectuadas em locais cobertos Fixe o seu trabalho Utilize grampos ou um torno de bancada para fixar o seu trabalho mais seguro do que utilizar a sua m o e desta forma fica com as duas m os livres para manusear a ferramenta N o se incline demasiado Fique sempre sobre uma superf cie firme e mantenha o equil brio Cuide das ferramentas Mantenha as ferramentas afiadas e limpas para que funcionem melhor e com mais seguran a Siga as instru es de lubrifica o e de substitui o dos acess rios
69. as not been subjected to misuse or neglect The product has not sustained any damage through foreign objects substances or accidents ENGLISH Repairs have not been attempted by anyone other than our authorised repair distributors This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to the customers statutory rights AFTER SALES SERVICE FOR THE BLACK amp DECKER PRODUCT UK AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY Black amp Decker offers a nationwide network of authorised service agents The use of other than genuine Black amp Decker accessories and parts may damage or reduce the performance of your Black amp Decker product and may also endanger the user The terms and conditions of the warranty may also be effected THE AFTER SALES SERVICE POLICY UK AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY It is our aim that all Black amp Decker customers should be totally satisfied with their Black amp Decker product and after sales service but if help or advice is needed please contact a local Black amp Decker authorised repair agent manager who will be happy to help Full details of our unique after sales service can be obtained from any of our Black amp Decker authorised repair agents ACCESSORIES Black amp Decker offer a complete range of screwdriver and drill bits We recommend that only Black amp Decker accessories are used To enhance the performance of your drill further we recommend the use of Bullet drill bit
70. at feilen oppdages Kj peren skal kunne fremvise kvittering faktura eller annet kj psbevis som viser hvor og n r maskinen ble kj pt Kj peren skal for egen regning levere maskinen udemontert til nevnte serviceverksted eller til kj psstedet For konsumentkj p gjelder dessuten Kj psloven som regulerer forholdet mellom forhandler og kunde TILBEH R Black amp Decker kan tilby et komplett utvalg av skrutrekkerbits Vi anbefaler at kun tilbeh r fra Black amp Decker brukes Kontakt din lokale Black amp Decker forhandler med hensyn til n rmere informasjon EKSTRABATTERIER Du kan kj pe et reservebatteri som vil bedre kapasiteten til bormaskinen Kj p kun Black amp Decker batterier med samme spenning som maskinen Spenning Standard 1 7Ah hoyka Flerspenning batteri pasitetsbatteri flerkapasitet 1 times lading 7 2 9263 9264 8 4 9250 A9264 9 6V A9251 A9265 A9264 12 0V A9252 9266 9264 14 4V 9262 9267 9264 18 0V A9268 1 7Ah batterier vil ta 70 lengre tid til lade opp men vil ke kj retiden 57 58 NORGE TEKNISKE DATA Verkt yets lydniv er overenstemmende med gjeldende EU lover Vi anbefaler at det blir tatt n dvendige sikkerhetstiltak dersom lyden er plagsom Dette skjer normalt ved et lydniv som er over 85 dB A Merk Denne bruksanvisningen dekker ogs bestillingsnumre som slutter p en bokstav P emballasjen finner du informasjon om ditt
71. beer nooit de boor schroevedraaier te verbranden zelfs al is het apparaat ernstig NEDERLANDS beschadigd of volledig versleten De accu kan in het vuur ontploffen Bij extreme gebruiks temperatuurs of ladingsomstandigheden kan het voorvallen dat er iets vocht lekt uit de accucellen Dat betekent niet dat er een storing is Indien de buiten verzegeling echter gebroken is en het lekvocht in aanraking komt met de huid dan moet u De huid onmiddellijk wassen met water en zeep Het produkt neutraliseren met een mild zuur citroensap of azijn Bij contact met de ogen overvloedig spoelen met zuiver water gedurende minstens 10 minuten en zo snel mogelijk medische hulp inroepen Zegt u tegen de dokter dat de vloeistof een 25 35 kalium hydroxide oplossing is De behuizing van de boormachine of lader niet openen Het netsnoer van de lader dient bij beschadiging door een erkend service centrum vervangen te worden Verzeker u ervan dat u de juiste accu voor uw machine gebruikt Zorg ervoor dat de accu schoon en droog is voordat u hem in de lader plaatst Gebruik alleen de voorgeschreven lader Verkeerd gebruik kan een elektrische schok oververhitting of lekkage van de accu tot gevolg hebben Berg deze veiligheidsadviezen goed op ELECTRISCHE VEILIGHEID Wees ervan verzekerd dat de voeding overeenkomt met de spanning die op het nominale waardeplaatjes staat aangegeven Uw lader is voorzien van een twee ad
72. ca prima di collegare o staccare la batteria Per massimizzare la durata dalla batteria caricare la batteria a una temperatura di circa 24 Non caricare la batteria a una temperatura inferiore a 5 C o superiore a 35 C Il caricabatterie pu restare collegato alla presa elettrica senza subire conseguenze negative Se la batteria non viene caricata correttamente controllare l alimentazione elettrica alla presa con una lampada o un altro attrezzo Se l alimentazione amp corretta eiltrapano non si carica comunque portare o spedire il trapano e il caricabatterie al riparatore autorizzato Black amp Decker COME MONTARE LA PUNTA 0 L INSERTO AVVITATORE Controllare che l interruttore avanti indietro sia in posizione centrale sbloccaggio Tenendo la parte posteriore del mandrino ruotare la parte anteriore fino ad aprire le ganasce del mandrino Inserire la punta nelle ganasce del mandrino Tenendo la parte posteriore del mandrino stringere la parte anteriore Stringere a fondo le due parti in senso opposto per garantire la presa sicura della punta COME SOSTITUIRE IL MANDRINO Controllare che l interruttore avanti indietro sia in posizione centrale bloccaggio Per rimuovere il mandrino aprite le ganasce impugnatelo saldamente con una mano e con l altra mano usando un cacciavite allentate la vite sinistrorsa di fissaggio posta nel mandrino Inserite una chiave a brugola nel mandrino e stringete le griff
73. cess rios da bucha Para retirar a bateria pressione os dois bot es de liberta o e retire a bateria Ligue carregador numa tomada el ctrica de 220 240V Coloque a bateria no carregador Durante o carregamento a bateria poder emitir ru dos e aquecer esse procedimento normal Carregador de 3 5 horas Ap s uma utilizac o normal a bateria dever encontrar se completamente carregada em cerca de 3 horas Se a carga da bateria foi totalmente utilizada 0 seu carregamento completo poder demorar cerca de 8 horas A bateria enviada de f brica completamente descarregada antes de tentar utiliz la dever efectuar o seu carregamento durante pelo menos 6 horas Para prolongar a vida til da bateria evite mant la no carregador por um per odo superior a 8 horas Ainda que n o exista qualquer hip tese de sobrecarga tal procedimento poder reduzir a vida Util da bateria Carregador r pido de 1 hora Coloque a bateria no carregador Mantenha o nessa posi o at que luz vermelha desapare a e surja a luz verde A bateria est pronta a ser utilizada Se a bateria foi utilizada recentemente e se encontra demasiado quente a luz vermelha acender mas o carregador n o entrar em funcionamento at que a temperatura da bateria baixe para os 45 C Uma vez abaixo dos 45 graus deve voltar a colacar a bater as para re iniciar a carga O carregador reconhece o tipo PORTUGU S de carga qu
74. cker auktoriserad serviceverkstad om felet inom fjorton dagar efter det att felet uppt ckts eller bort uppt ckas K paren skall d rvid uppvisa kvitto faktura eller annat ink psbevis som visar var och n r maskinen ink ptes K paren r skyldig att p egen bekostnad l mna maskinen odemonterad till n mnda serviceverkstad eller till ink psst llet For konsumentk p g ller dessutom i till mpliga delar Konsumentk plagen som reglerar f rh llandet mellan terf rs ljare och TILLBEH R Black amp Decker erbjuder ett fullst ndigt sortiment av skruvdragarbits Vi rekommenderar att endast tillbeh r fr n Black amp Decker anv nds Kontakta din lokala Black amp Decker terf rs ljare f r ytterligare information EXTRA BATTERIER Du kan k pa extra batterier f r att f rb ttra borrmaskinens driftstid K p endast Black amp Decker batterier med samma sp nning som borrmaskinen Spanning Standard 1 7Ah h g 1 timmes laddare batteri kapacitets flersp nning batteri multikapacitet 7 2N A9263 A9264 8 4V A9250 A9264 9 6V A9251 A9265 A9264 12 0V A9252 9266 9264 144V A9262 9267 9264 18 0 A9268 1 7Ah batterier tar 70 l ngre tid att ladda men f rl nger driftstiden TEKNISKA DATA Verktygets ljudniv r i enlighet med g llande EG lagstiftning Vi rekommenderar att vidta erforderliga f rsiktighets tg rder om Ijudniv n r besv rande Det sk
75. d be properly repaired or replaced by an authorised service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorised service agent Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a qualified person Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise considerable danger to the user may result This electrical appliance is in accordance with the relevant standards Charger plug and cable Do not tug atthe cable to pull the plug from the socket Make sure the cable is located so that it will not be stepped on tripped over or otherwise subjected to damage or stress Keep the cable away from heat oil sharp edges and rough surfaces and always ensure it is in good condition ADDITIONAL DRILL AND CHARGER SAFETY INSTRUCTIONS Danger 240 volts are present at the charging terminals Do not probe with conductive objects or you will risk an electric shock Danger If the energy pack case is cracked or damaged do not insert into the charger or you will risk an electric shock The charger is designed for indoor use only Do not operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take itto a Black amp Decker author
76. d begeben Sie sich DEUTSCH sofort in medizinische Behandlung Medizinischer Hinweis Die Fl ssigkeit ist eine 25 35 ige L sung aus Kalium Hydroxyd Versuchen Sie nicht das Geh use der Bohrmaschine oder des Ladeger tes zu ffnen Ersetzen Sie nicht selbst ndig das Stromkabel des Ladeger tes ist dieses besch digt so soll es von einer autorisierten Black amp Decker Vertragswerkstatt erneuert werden Vergewissern Sie sich da Sie das zu diesem Ger t zugeh rige Akku Pack verwenden Vergewissern Sie sich da das Geh use des Akku Ger tes oder Packs sauber und trocken ist bevor Sie es in das Ladeger t einsetzen Benutzen Sie zum Laden des Akkus nur das vom Hersteller empfohlene Ladeger t Unsachgem e Benutzung kann zu Kurzschlu berhitzung oder Auslaufen der Batteries ure f hren Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf ELEKTRISCHE SICHERHEIT Vergewissern Sie sich da der Netzstrom die gleiche Spannung aufweist wie auf dem Leistungsschild angegeben Ihr Ladeger t ist mit einem zweiadrigen Kabel und einem Stecker ausgestattet VERL NGERUNGSKABEL Sie k nnen bis zu 30m Black amp Decker Verl ngerungskabel zweiadrig verwenden ohne da Ihr Ger t dabei an Leistung verliert Hinweis Verwenden Sie nur wenn unbedingt erforderlich ein Verl ngerungskabel Der Einsatz eines nicht korrekten Verl ngerungskabels kann zu Brandgefahr oder einem elektrischen Schlag f hren Wenn ei
77. dad Si adem s se produce polvo lleve una mascara o mascarilla Sujete la pieza de trabajo Use abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza Es m s seguro que usar las manos y as tendra las dos manos libres para manejar la herramienta Noadopte posturas forzadas al usar la herramienta Mant ngase en todo momento en equilibrio sobre sus pies Cuide las herramientas para mantenerlas en buen estado Mant ngalas limpias y afiladas para que funcionen mejor Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios Mantenga las empufiaduras limpias secas y sin aceite o grasa Quite las llaves de ajuste Acost mbrese a comprobar siempre si ha quitado las llaves de ajuste antes de poner en marcha la herramienta Evite la puesta en marcha accidental No lleve una herramienta enchufada con el dedo en el interruptor Mant ngase alerta Mire lo que est haciendo Use el sentido com n No use una herramienta el ctrica cuando est cansado Compruebe el estado de la herramienta Cuando un protector otra pieza est dafiado antes de seguir usando la herramienta rev selo con gran atenci n y compruebe si funciona correctamente seg n el uso al que est destinado Compruebe la alineaci n de las piezas m viles si hay piezas atascadas rotas mal montadas o con cualquier otro defecto o signo de que no van a funcionar bien Si no se indica otra cosa en el presente manual siempre que un protector o cualquier otra pi
78. di fabbricazione dovute a difetti di materiale 0 di funzionamento entro i primi 24 mesi dalla data di acquisto Black amp Decker si impegna alla riparazione in garanzia del prodotto stanti le seguenti condizioni e Il prodotto venga ritornato al Centro di Assistenza Black amp Decker unitamente ad un documento che ne comprovi la data di acquisto bolla fattura o scontrino fiscale e Il prodotto non abbia mai subito abusi non sia stato usato in maniera incompatibile con la sua tecnologia 0 il difetto non sia causato da evidente incuria Il prodotto non sia stato manomesso o non abbia subito un tentativo di riparazione da persone non facenti parte di un Centro di Assistenza autorizzato La durata di questa garanzia offerta come ulteriore servizio al cliente ed pi ampia di quanto richiesto dalle attuali disposizioni in vigore prodotti delle linee Black amp Decker sono pienamente rispondenti a tutte le normative vigenti al momento della costruzione 45 ITALIANO Lutilizzo di ricambi ed accessori non originali pud danneggiare l utensile o ridurne in maniera significativa le prestazioni e la sicurezza In alcuni casi ci pu avere l effetto di vanificare le condizioni di garanzia SERVIZIO DI ASSISTENZA BLACK amp DECKER Se il vostro prodotto necessita di riparazione o avete bisogno di aiuto o consigli per la manutenzione del vostro utensile Black amp Decker vi suggeriamo di contattare la filiale di ass
79. do Para retirar a bucha segure a com uma m o abra as garras e utilize uma chave de fendas para rodar o parafuso de fixa o da bucha aproximadamente uma volta no sentido dos ponteiros do rel gio 3 Coloque uma chave allen chave sextavada na bucha e aperte as garras Liberte a bucha do veio utilizando um martelo para dar uma 65 66 PORTUGU S pequena pancada na chave allen no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Retire a chave allen Utilize a chave de fendas para rodar o parafuso de fixag o no sentido dos ponteiros do rel gio at remov lo totalmente do veio Retire a bucha do veio rodando a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Para apertar a bucha coloque a na rosca e rode a no sentido dos ponteiros do rel gio at ficar bem fixa Coloque o parafuso e rode o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at ficar completamente aparafusado CONSELHOS TEIS Fixe a peca de trabalho Quando efectuar a perfura o de material fino utilize um bloco de apoio de modo a evitar danificar a peca de trabalho quando a broca sair do orif cio Antes da extremidade da broca sair do orif cio reduza a press o no berbequim deste modo poder obter um orif cio perfeito e Utilize apenas brocas de perfura o afiadas Quando utilizar o berbequim para aparafusar use sempre o tamanho e o tipo correctos de chave de parafusos Quando utilizar o berbequi
80. e Date un colpo deciso alla brugola in senso anti orario con un martello per allentare il mandrino dall albero Rimuovete la chiave a brugola Usate il cacciavite per svitare completamente la vite dall albero Rimuovete il mandrino dall albero ruotandolo in senso anti orario Per fissare il mandrino inseritelo sul filetto e ruotatelo in senso orario fino a che si fermi Inserite la vite e stringetela saldamente in senso anti orario In caso di difficolt Vi preghiamo di rivolger Vi ai centri di assistenza Black amp Decker CONSIGLI PRATICI Stringere il pezzo in lavorazione con fermezza e Durante la foratura di materiale sottile utilizzare un blocco di supporto per evitare di danneggiare il pezzo Prima che la punta fuoriesca dal lato opposto ridurre la pressione sul trapano si otterr cos un foro pulito Utilizzare solo punte affilate Quando si utilizza iltrapano come avvitatore usare sempre l inserto appropriato con le giuste dimensioni e Quando si utilizza il trapano come avvitatore possibile semplificare il lavoro lubrificando le viti lubrificanti normalmente utilizzati sono sapone detersivo liquido Applicarne una quantit ridotta sulla vite Quando si lavora il legno utilizzare le punte per legno Quando si lavora il metallo utilizzare le punte per metallo Quando si lavorano i metalli ferrosi utilizzare un lubrificante Il ferro e l ottone si forano senza lubrifica
81. e cada bateria possui colocando uma bateria completamente carregada em modo de carregamento r pido Quer isto dizer que a bateria pode permanecer indefinidamente no carregador sem se danificar Ambos os carregadores Desligue a ficha da tomada antes de colocar ou retirar a bateria Para n o reduzir a vida til da bateria efectue o seu carregamento num ambiente com uma temperatura de 24 C 75 F Nunca inferior a 5 C 41 F e nunca superior a 35 C 95 F O carregador pode continuar ligado tomada el ctrica indefinidamente Se a bateria n o se encontrar correctamente carregada verifique a corrente el ctrica utilizando um candeeiro ou qualquer outro dispositivo el ctrico Se a corrente el ctrica for a correcta e continuar a n o verificar o carregamento do berbequim leve ou envie o berbequim e o carregador a um agente de repara o Black amp Decker autorizado COLOCA O DA BROCA OU DA CHAVE DE PARAFUSOS Certifique se de que o interruptor de avan o recuo se encontra na posi o central desbloqueado Enquanto mant m a zona traseira da bucha fixa rode a zona dianteira at que os dentes da bucha se encontrem suficientemente abertos X Introduza a broca Mantenha a zona traseira fixa enquanto aperta a zona dianteira Aperte as duas zonas rodando as em direc es opostas para fixar a broca MUDANCA DO BUCHA Certifique se de que o interruptor de avanco recuo se encontra na posigao central desbloquea
82. ecker Oy n valinnan mukaan Laitteen korjauksen tai vaihtoehtoisesti vaihdon lis ksi Black amp Decker Oy ll ei ole muuta laitteeseen liittyv vastuuta lukuunottamatta vastuuta tahallisesti tai t rke st huolimattomuudesta aiheutetusta vahingosta Black amp Decker Oy ei kuitenkaan miss n olosuhteissa vastaa seurannais tai v lillisist vahingoista Mik li kulloinkin voimassa olevan lain tai vallitsevan oikeusk yt nn n nojalla katsottaisiin ett Black amp Decker Oy n vastuu olisi n iss takuuehdoissa tarkoitettua laajempi on n ihin takuuehtoihin sis ltyv t vastuunrajoitukset lain tai oikeusk yt nn n sallimissa rajoissa kuitenkin otettava huomioon mahdollista korvausvelvollisuutta tai korvauksen m r rajoittavina ehtoina TARVIKKEET Black amp Deckerill on tarjolla koko joukko erilaisia ruuvitalttoja Suosittelemme k ytett v ksi ainoastaan Black amp Deckerin lis varusteita Tarkempia tietoja saat paikalliselta Black amp Decker j lleenmyyj lt LIS AKUT Porakoneen k ytt aikaa voidaan pident hankkimalla lis akku K yt ainoastaan porakoneesi j nnitett vastaavaa Black amp Decker akkua J nnite Tavallinen 1 7Ah teho Monij nnitteinen akku akku monikapasiteet tinen 1 tunnin laturi 1 2V A9263 A9264 8 4 9250 A9264 9 6V A9251 A9265 A9264 120V 9252 9266 9264 144V 9262 A9267 A9264 180V A9268 1 7Ah akkujen lataaminen kest 70
83. ecker que os seus clientes estejam totalmente satisfeitos quer com os seus produtos quer com o seu servi o p s venda Para tanto n o hesite em contactar o centro de assist ncia mais pr ximo da sua rea sempre que entender necess rio ACESS RIOS A Black amp Decker coloca sua disposi o uma gama completa de chaves de parafusos Recomendamos apenas o uso de acess rios Black amp Decker com este produto Entre em contacto com o seu distribuidor Black amp Decker para mais pormenores BATERIAS SOBRESSALENTES Poder adquirir baterias sobressalentes para aumentar a autonomia do berbequim Adquira apenas baterias Black amp Decker de voltagem id ntica do berbequim Voltagem Bateria Bateria de elevada Carregador para standard capacidade uma hora de PORTUGU S Em termos de tempo de carregamento as baterias de 1 7Ah demorar o mais tempo a carregar cerca de 70 mas aumentar o consideravelmente a autonomia da m quina DADOS T CNICOS O n vel de press o sonora desta ferramenta est de acordo com a legisla o da CEE Recomenda se a utiliza o de meios apropriados para protec o dos ouvidos se o n vel do ruido se tornar inc modo Isto equivale normalmente a uma press o superior a 85dB A Nota Este manual do utilizador cobre ainda n meros de cat logo com uma letra como sufixo Ver a embalagem para obten o de detalhes sobre o produto CARACTER STICAS XO KKD ES
84. efter brug bn patronens k ber fuldst ndigt og bank p patronens side for at fjerne mulig savsmuld OPLADELIGE BATTERIER OG MILJ ET Black amp Deckers opladelige maskiner og batterier er konstrueret til genopladning og fuld effetivitet Dette symbol betyder at v rkt jet indeholder nikkelkadmium NiCad batterier N r dit v rkt j Cd eller batteripakken tr nger til udskiftning husk da at beskytte milj et Ni Cad batterier kan v re skadelige for milj et og kan eksplodere n r det uds ttes for ild Fors g ikke at destruere br nde batteriet Black amp Decker anbefaler f lgende T m batterierne for energi ved at opbruge ladningen helt Fjern dem derefter fra v rkt jet NiCad batterierne kan genbruges Kast derfor ikke batterierne bort sammen med almindeligt husholdningsaffald Af milj hensyn b r batterierne afleveres til et af de opsamlingssteder der findes i din kommune eller til et Black amp Decker servicev rksted Obs Som forbruger har man ansvaret for at batteriet afh ndes p bedste vis EU KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer hermed at el v rkt jet KC1251CN KC1252CN KC1451CN KC7251CN KC9651CN KC9652CN KC1261CN KC1461CN KC9661CN er i overensstemmelse med 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN60335 EN55104 EN50144 EN61000 V gt lydtryk er 70dB A V gt lydeffekt er 83dB A H nd arm v gt vibration er lt 2 5m s GIL Colin Wills Director of Engineerin
85. eistung Bevor Sie versuchen das Ger t aufzuladen lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise durch Zum Aufladen der Bohrmaschine wie folgt vorgehen Stellen Sie den Rechts Linkslauf Umschalter auf die mittlere Aus Position Nehmen Sie alles Zubeh r vom Bohrfutter ab Zum Herausnehmen des Akku Packs dr cken Sie die beiden Entriegelungskn pfe und entnehmen Sie den Akku Pack aus dem Ger t Schlie en Sie das Ladeger t an eine normale 220 240 V Steckdose an Setzen Sie den Akku Pack in das Ladeger t Es kann sein da der Akku Pack beim Aufladen summt und warm wird das ist normal 3 bis 5 Stunden Ladeger t Bei normalem Einsatz sollte sich der Akku innerhalb von 3 Stunden aufladen Wenn der Akku ganz entladen ist dann kann die volle Aufladung bis zu 8 Stunden dauern Der Akku Pack wurde vom Werk ungeladen geliefert vor dem Einsatz des Ger ts mu der Akku daher mindestens 6 Stunden lang aufgeladen werden Um die Lebensdauer zu verl ngern sollten Sie ihn nicht l nger als 8 Stunden aufladen Obwohl es hierbei nicht zu Sicherheitsproblemen kommt kann DEUTSCH die Gesamtlebensdauer reduziert werden 1 Stunden Schnell Ladeger t Setzen Sie den Akku Pack in das Ladeger t Warten Sie bis das rote Licht erlischt und das gr ne Licht aufleuchtet Der Akku Pack ist damit einsatzbereit Wenn der Akku vor kurzem eingesetzt wurde und noch zu hei ist leuchtet das rote Ladelicht auf Das Ladeger t begi
86. elen Draag een veiligheidsbril en een stofmasker als er bij het werk veel stof ontstaat Beveilig het werkstuk Gebruik een kleminrichting bankschroef of spanklem om het werkstuk stevig vastte zetten Het werkstuk wordt zodoende beter vastgehouden dan met de hand en bovendien krijgt u aldus beide handen vrij om de machine te geleiden Let op een goede lichaamshouding Een abnormale en oncomfortabele lichaams houding kan gevaar opleveren Zorg voor een stevige positie die u toelaat steeds uw evenwicht te bewaren Draag zorg voor uw materiaal Zorg er steeds voor dat gereedschappen en toebehoren schoon en scherp zijn Zo kan u ze beter en veiliger gebruiken Volg de onderhoudsaanwijzingen en de aanbevelingen i v m het verwisselen van accessoires Kontroleer ook regelmatig verlengsnoeren en vervang ze zo nodig Zorg ervoor dat de bedienings knoppen en hendels droog zijn en vrij van vet of olie Verwijder sleutels van de machine Kontroleer voordat u de machine inschakelt of alle sleutels en andere regelhulpmiddelen van de machine verwijderd zijn Voorkom onvoorzien starten Draag nooit een elektrische boormachine met de vinger op de schakelaar wanneer de stekker in het stopkontakt steekt Overtuig uzelf ervan dat de schakelaar op uit staat voordat u de stekker in het stopkontakt steekt Verlengsnoeren buiten Gebruik buitenshuis uitsluitend verlengsnoeren die goedgekeurd zijn en aldus gemerkt Let altijd goed op Concentreer u s
87. en Sie unnormale K rperhaltungen und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Zubeh rwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Halten Sie Handgriffe trocken und frei von l und Fett Ziehen Sie den Netzstecker Nach der Benutzung vor der Wartung und f r den Zubeh rwechsel von zum Beispiel S gebl ttern Bohrern Messern usw Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Werkzeuge mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich da der Schalter beim Anschlu an das Stromnetz ausgeschaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vem nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeuges die Schutzeinrichtungen oder leicht besch
88. en als volgt te werk gaan De links rechtsschakelaar in de middenpositie blokkeerstand zetten Alle accessoires uit de boorhouder halen Omde accute verwijderen de twee knoppen indrukken en de accu eruit halen De lader in een standaard 220 240V wandcontactdoos steken De accu in de lader zetten De accu maakt tijdens het opladen een brommend geluid en wordt warm dit is normaal 3 5 uur lader Na normaal gebruik kan de accu in 3 uur worden opgeladen Als de accu leeg is kan het tot 8 uur duren voordat hij weer volledig opgeladen is De meegeleverde accu is niet opgeladen voor gebruik ten minste 6 uur opladen De accu s gaan langer mee als u de accu niet voor langer dan 8 uur oplaadt Het is niet gevaarlijk om de accus voor een langere tijd op te laden maar de levensduur van de accu wordt hierdoor echter aanzienlijk verminderd 1 uur snellader De accu in de lader zetten De accu in de lader laten zitten totdat het rode lampje uitgaat en het groene lampje gaat branden Het accupakket is nu klaar voor gebruik Als de accu pas is gebruikt en te heet is gaat het rode oplaadlampje branden maar de lader begint niet met opladen tot de temperatuur van de accu beneden 45 C valt Eens beneden 45 C moet de accu nog eens in de lader gezet worden om het opladen ook verkelijk te doen starten De acculader weet of de accu opgeladen is en schakelt in dit geval over op druppelladen Op deze manier kunt u de accu voor onb
89. eperkte tijd in de lader laten zitten zonder dat de levensduur van de accu wordt verminderd Beide laders Haal de stekker uit het stopcontact voordat u 54 verbindingen aan de accu maakt of verbreekt De accu s hebben een langere levensduur als u de accu in een temperatuur van ongeveer 24 C oplaadt De accu niet opladen als de temperatuur lager is dan 5 C of hoger dan 35 C U kunt de lader voor onbeperkte tijd in de wandcontactdoos laten zitten Als de accu niet goed oplaadt de elektriciteits voorziening met een lamp controleren Als u na deze controle nog steeds vaststelt dat het batterijpakket niet oplaadt wendt u zich dan tot uw dichtsbijzijnde erkende Black amp Decker servicecentrum MONTEREN VAN DE BOOR OF SCHROEVENDRAAIERBIT Ga als volgt te werk Zorg ervoor dat de links rechtsschakelaar in de middenpositie blokkeerstand staat Terwijl u het achterste gedeelte van de boorhouder vasthoudt het voorste gedeelte roteren tot de spanklauwen voldoende zijn geopend De boor tussen de spanklauwen van de boorhouder steken Het achterste gedeelte van de boorhouder vasthouden en het voorste gedeelte vastdraaien De twee gedeeltes stevig in tegenovergestelde richting draaien totdat de boor goed vastzit VERWISSELEN VAN DE BOORHOUDER Ga als volgt te werk Zorg ervoor dat de links rechtsschakelaar in de middenpositie blokkeerstand staat Om de boorhouder te verwijderen moet u de klauwen openen de boorhouder stevig in
90. er normalt vid en ljudniv som verstiger 85dB A Obs Denna bruksanvisning t cker ven katalognummer med ett bokstavssuffix Se f rpackningen f r detaljer DETALJBESKRIVNING 1 Fram t bak t och lasknapp 2 Variabel hastighetskontroll 3 Batteri 4 3 5 tim laddare 5 1tim snabbladdare 6 Snabbchuck 7 Justering av vridmoment 8 Vaxelreglage 9 Skruvdragarbits SVERIGE Den variabla hastighetskontrollen anv nds f r att driva borrmaskinen i alla driftsl gen Den kontrollerar ven borrmaskinens hastighet Kragen f r justering av vridmomentet st ller in vridmomentet n r skruvar skall skruvas in V xelreglaget g r att b st hastighet kan st llas in f r skruvdragning eller borrning Borrmaskinen levereras med ett skruvdragarbits med dubbel funktion F r att ta bort det drag med ett fast grepp ut det ur f rdjupningen F r att s tta tillbaks det tryck ordentligt tills det sn pps fast p plats VARIABEL HASTIGHET Borrmaskinen har en str mbrytare f r variabel hastighet Ju mer str mbrytaren trycks in ju h gre blir borrmaskinens hastighet Om borrmaskinen har ett v xelreglage kan hastigheten ndras i tv steg med utv xlingsv ljaren Maximal hastighet som uppn s beror p v xelreglagets inst llning BROMS Bromsknappen stoppar chucken fr n att rotera p mindre 1 sekund Denna funktion ar anvandbar f r att snabbt skruva in ett stort antal skruvar V
91. erige kabel en stekker VERLENGSNOEREN Twee aderige verlengsnoeren met een lengte van 30m 100ft kunnen zonder vermogensverlies worden gebruikt Opmerking Gebruik verlengsnoeren uitsluitend in uiterste noodzaak Het gebruik van kwalitatief slechte verlengsnoeren kan leiden tot brandgevaar en gevaar voor elektrische schok Indien een verlengsnoer noodzakelijk is gebruik dan een goedgekeurd en als zodanig gemerkt verlengsnoer in perfecte conditie ONGEWENST GEREEDSCHAP EN HET MILIEU AY Indien u op een dag vindt dat uw machine aan eS vervanging toe is of dat u die niet langer kan gebruiken denk dan aan de bescherming van het milieu Informeer dan naar de mogelijkheden tot gescheiden verwerking NEDERLANDS GARANTIEBEPALINGEN Mocht het produkt binnen 24 maanden na de aankoop datum gebreken vertonen dan zal Black amp Decker de defecte onderdelen of zelfs het gehele produkt gratis vervangen vooropgesteld dat Het produkt niet defect is geraakt door onzorgvuldig gebruik of onzorgvuldige behandeling Geen poging tot repareren door derden is uitgevoerd Eeningevuld garantiebewijs waaruit de aankoopdatum blijkt wordt bijgevoegd WAT TE DOEN ALS UW MACHINE GEREPAREERD MOET WORDEN De snelste manier om uw Black amp Decker machine te laten repareren is deze naar de dichtstbijzijnde Black amp Decker dealer te brengen U kunt de machine ook direct naar Black amp Decker sturen BLACK amp DECKER REPARATIE PROCEDUR
92. eripakken i bormaskinen er ikke ladet opp n r du kj per Et nytt batteri eller et som ikke har v rt brukt p en stund vil kun oppn full ytelse etter ca 5 ladinger og utladinger F r du fors ker lade bormaskinen m du lese all sikkerhetsinformasjon Gj r slik n r du lader bormaskinen Still fremover revers bryteren i midtposisjon l s av Fjern alt ekstrautstyr fra chucken For fjerne batteriet trykker du de to bryterene ned og tar ut batteripakken Kople laderen til et standard 220 240V uttak Plasser batteriet i laderen Under lading kan det hende at batteriet summer og blir varm Dette er helt normalt 3 5 timers lader Etter bruk m batteriet lades opp i ca 3 timer Dersom batteriet er helt utladet kan det ta opp til 8 timer lade NORGE den opp igjen Batteriet ble sent fra fabrikken utadet s f r bruk m du ladet den opp i minst 6 timer For forlenge batteriets levetid m du unng la den st til lading i mer enn 8 timer Selv om overlading normalt ikke er et sikkerhetsproblem kan det likevel redusere batteriets totale levetid betydelig 1 timers hurgiglader Plasser batteriet i laderen La den st slik til det r de lyset g r av og det gr nne lyset g r p Da er batteriet klar til bruk Dersom batteriet har v rt brukt nylig og er for varmt vil det r de ladelyset likevel komme p men laderen vil ikke starte ladingen f r temperaturen i batteriet e
93. erna p energi genom att k ra slut p laddningen Tag sedan bort dom fr n verktyget NiCad cellerna g r att teranv ndas Sl ng d rf r inte batterierna tillsammans med vanligt hush llsavfall Av milj h nsyn l mna batterierna till n got av de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en Black amp Decker serviceverkstad Obs Som konsument r Du ansvarig f r att batteriet avyttras p l mpligt s tt FORSAKRAN OVERENSSTAMMELSE Vi f rklarar att verktygen KC1251CN KC1252CN KC1451CN KC7251CN KC9651CN KC9652CN KC1261CN KC1461CN KC9661CN verenst mmer med 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN60335 EN55104 EN50144 EN61000 V gt ljudtryck r 80dB A V gt ljudeffekt r 93dB A Hand arm v gd vibration r 2 5m s Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong 6 97 97 4928 8 2e g ue ULI UONELIJOJUI DUI IN UEINI 40J ESS JN U9BIJUBA 231119429 Y 198 g GOU enjeu aya IW UNMINNI Dep PEMA e 18428 Y 1989 ep seseduie seno oeSeuuojul 188984 Jelasap as 2119 WOI a euisse 104 e 194094 Y x2e g UUS J8YSU ay ag WosJap SS JY 156 191990 Y 12218 uanlupaq s
94. esta k yt st johtuvaa kulumista tai muutosta normaalia huoltoa tai k ytt ohjeiden vastaisesta laitteen hoidosta tai k yt st laitteen hoitamatta j tt misest ylirasituksesta tavanomaista intensiivisemm st k yt st tai muusta ep tavallisesta k ytt misest uudelleen rakentamisesta muuttamisesta tai muusta asiattomasta toimenpiteest taikka muusta sellaisesta ostajan toimenpiteest johtuvaa virhett Takuu on voimassa 24kk ostop iv st Edellytyksen takuuetujen saamiselle on ett ostaja ilmoittaa virheest l himm lle Black amp Decker Oy n valtuuttamalle korjaamolle 14 p iv n kuluessa virheen ilmenemisest tai siit kun ostajan olisi pit nyt huomata laitteessa olevan virheen Ostajan on t ll in esitett v laitteen ostoajankohtaa ja paikkaa osoittava kuitti lasku tai muu ostotodistus Ostaja on velvollinen omalla kustannuksellaan toimittamaan laite purkamattomana sanottuun korjaamoon Kulutuskaupan osalta noudatetaan lis ksi j lleenmyyj n ja kuluttajan v lill kuluttajasuojalain s nn ksi OHJEET VIAN SATTUESSA Toimita kone mahdollisimman pian Black amp Deckerin valtuuttamaan korjaamoon Mik li laitteessasi on viel takuu voimassa 24kk ostop iv st toimita ostokuitti tai takuutodistus koneen mukana huoltoon Black amp Decker Oy vastaa siit ett laite jossa on takuun kattama virhe korjataan ilman kustannuksia ostajalle tai vaihdetaan uuteen laitteeseen Black amp D
95. et op de invloed van omgevingsfaktoren Stel elektrisch gereedschap nooit bloot aan regen en gebruik ze niet in vochtige of natte omgeving Zorg voor voldoende verlichting Gebruik elektrisch gereedschap nooit in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Bescherm uzelf tegen electroshocks Lichaamskontakt met geaarde voorwerpen dient u te vermijden bijv leidingen radiatoren fornuizen koelkasten Kinderen en toeschouwers op een afstand houden Laat geen onbevoegden de machine of het snoer aanraken en let erop dat ze zoveel als mogelijk op afstand van de werkplaats blijven Berg de machine veilig op Na gebruik moeten machines op een droge en afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen opgeborgen worden Overbelast de machine niet De machine zal effici nter en veiliger gebruikt worden wanneer ze niet overbelast wordt Let op de aanbevolen toepassingen en de technische gegevens Gebruik passende accessoires en hulpstukken Gebruik geen accessoires noch hulpstukken die niet voor professioneel gebruik bedoeld zijn Gebruik gereedschap nooit voor andere toepassingen dan deze waarvoor ze bestemd zijn Draag passende werkkledij Losse kledingstukken en juwelen dienen vermeden te worden omdat ze door de bewegende machinedelen kunnen gevat worden Rubber handschoenen en slipvast schoeisel worden aanbevolen voor werken buitenshuis Lange haren worden best met een haarnetje beschermd Gebruik persoonlijke beschermingsmidd
96. eza est daf ado se debe sustituir inmediatamente o reparar en un centro de servicio autorizado Lleve los interruptores defectuosos a un centro de servicio autorizado para su cambio o reparaci n No use nunca la herramienta si el interruptor no funciona perfectamente iPrecauci n El uso de accesorios o piezas no recomendadas expresamente en este manual de instrucciones puede representar riesgos de dafios personales La reparaci n de la herramienta debe hacerla una persona cualificada Esta herramienta el ctrica cumple todas las normas de seguridad aplicables S lo las personas cualificadas deber n llevar a cabo las reparaciones usando piezas de recambio originales Si esto no se cumple podr a resultar m uy peligroso para el usuario Todos los productos Black amp Decker cumplen las normas legales en vigor Enchufe cargador y cable No tire del cable para desenchufar el cargador Aseg rese de que el cable est colocado de manera que no se puede pisar ni tropezar con l ni estropear de ninguna otra manera Mantenga el cable alejado del calor la grasa los filos cortantes y superficies abrasivas y siempre en buen estado 31 32 ESPANOL REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL TALADRO Y EL CARGADOR jPeligro Los terminales de carga est n a 220V No los toque con objetos conductores Riesgo de descarga el ctrica e Peligro Si la envoltura de la bater a est rota o en mal estado no la ponga en el car
97. g BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong DANMARK Bedienungsanleitung f r Akku Bohrmaschine SICHERHEITSHINWEISE Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grunds tzliche Sicherheitsma nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf F r sicheres Arbeiten Wir empfehlen einen Geh rschutz zu tragen bei einem Schalldruck der gr er als 85 0 dB A ist Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich erh ht die Unfallgefahr Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel mit Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Bei extremen Einsatzbedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwicklung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators oder eines Fehlerstrom Fl Schutzschalters erh ht werden Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie
98. gador Riesgo de descarga el ctrica Elcargador no esta disenado para uso en exteriores No utilice el cargador si ha recibido alg n golpe si se ha ca do o si est en mal estado Ll velo a un centro de servicio Nunca intente conectar juntos dos cargadores Desconecte siempre la corriente antes de poner la bateria en el cargador Tenga en cuenta que esta herramienta siempre est en condiciones de uso pues no hay que enchufarla a la corriente Ponga siempre el interruptor en posici n de apagado OFF cuando no use la herramienta o vaya a cambiar los accesorios Altaladrar o meter tornillos en paredes suelos etc por donde puedan pasar cables el ctricos no toque las partes met licas de la herramienta Ag rrela s lo por la carcasa de pl stico Noguarde la herramienta en lugares donde la temperatura pueda llegar o pasar de 50 tales como cobertizos o casetas met licas en verano Notire el taladro destornillador al fuego aunque est seriamente estropeado o totalmente gastado Las bater as pueden explotar Encasos de uso extremo carga prolongada o alta temperatura se puede producir una fuga de l quido de la bater a Esto es normal y no supone ning n fallo No obstante si se rompe la carcasa de la bater a y el liquido toca su piel e L vese r pidamente con agua y jab n Neutralice el l quido con un cido suave como vinagre o zumo de lim n Siell quido le entra en
99. h das Bohrfutter langsam dreht Warnung Wechseln Sie das bersetzungsverh ltnis nur dann wenn sich das Bohrfutter langsam dreht DREHMOMENTEINSTELLUNG Zur Wahl von Nicht Mauerwerkbohrung drehen Sie den Ring zur Drehmomentvorwahl bis das Bohrersymbol mit der Anzeige oben am Geh use des Ger ts auf einer Linie ist Der Drehring hat 5 Positionen und erm glicht die Einstellung auf das erforderliche Drehmoment zum Einsetzen von Schrauben verschiedener Gr en in unterschiedlichen Materialien Wie folgt vorgehen Stellen Sie den Drehring auf Position 1 Drehen Sie die erste Schraube ein und ziehen Sie sie fest Wenn das Getriebe der Maschine sperrt bevor die Schraube korrekt sitzt dann regulieren Sie das Drehmoment solange da die Kupplung dann durchrutscht wenn der Schraubenkopf gut an der Materialoberflache aufliegt Benutzen Sie beim Einsetzen der brigen Schrauben diese Drehmomenteinstellung SCHNELLADEGERAT UND BATTERIEEINHEIT Zu Ihrem Ger t geh rt ein Schnelladeger t und ein abnehmbarer Akku Pack Damit Sie Ihre Bohrmaschine st ndig benutzen k nnen sind ein Zweitakku als Zubeh r erh ltlich AUFLADEN DER AKKU BOHRMASCHINE Wichtig Der Akku Ihrer Bohrmaschine ist bei Lieferung eines neuen Ger ts nicht geladen Ein neuer Akku oder ein Akku der ber l ngere Zeit nicht benutzt wurde liefert erst nach ca 5 Lade und Entladezyklen seine volle L
100. hengende kl r eller smykker De kan sette seg fast i de bevegelige delene Vi anbefaler gummihansker og sko som ikke glir n r du arbeider utend rs Bruk h rnett hvis du har langt h r Bruk vernebriller Bruk vernebriller for unng at det bl ser spon inn i ynene dine og skader deg Hvis det st ver mye b r du bruke ansikts eller st vmaske Sikre arbeidsstykket Bruk tvinger eller skrustikker til spenne fast arbeidsstykket Dette er sikrere enn bruke h nden og du f r begge hendene fri til styre maskinen Strekk deg ikke for langt Pass p at du alltid har sikkert fotfeste og balanse V r n ye med vedlikeholdet F lg forskriftene n r det gjelder vedlikehold og skifte av tilbeh r Kontroller maskinens ledning regelmessig og f den reparert av et autorisert verksted om den skulle bli skadet Hold h ndtakene t rre rene og fri for olje og fett Fjern n kler Gj r det til vane sjekke om n kler og justeringsverkt y er fjernet i fra maskinen f r maskinen startes Unng at verkt yet blir sl tt p utilsiktet B r ikke maskinen med fingeren p str mbryteren V r oppmerksom Se p det du gj r Bruk sunn fornuft Bruk ikke maskinen n r du er trett Sjekk skadede deler F r fortsatt bruk av maskinen skal eventuelle skadede deler eller deksler kontrolleres n ye for bringe p det rene om de fungerer riktig og utf rer det de skal Kontroller justeringen av bevegelige deler o
101. i elektriske st d overhedning eller udsivning af tsende v ske fra batteriet Fors g ikke at oplade batterier som ikke er beregnet til at blive opladet Opbevar disse sikkerhedsforskrifter ELEKTRISK SIKKERHED S rg for at elforsyningen er den samme som den p m rkepladen angivne sp nding FORL NGERLEDNING Forl ngerledninger op til 30m kan anvendes uden at miste kraft DANMARK Obs Forl ngerledninger skal kun bruges hvis det er absolut n dvendigt Anvendelse af fejlagtig forl ngerledning kan resultere i brand og elektrisk st d Ved anvendelse af forl ngerledning kontroll r at ledningen ikke er beskadiget MILJ Oy N r dit produkt er udtjent beskyt naturen ved ikke at smide det ud sammen med almindeligt affald Aflever det til et af de opsamlingssteder som findes i din kommune SERVICE Skulle der opst fejl p maskinen b r den altid indleveres til et autoriseret servicev rksted Se aktuelt katalog for yderligere information eller kontakt Black amp Decker P grund af forskning og udvikling kan ovenst ende specifikationer ndres hvilket ikke meddeles separat GARANTI Black amp Decker yder garanti i overensstemmelse med garantivilk rene som findes tilg ngelige hos Black amp Decker Dette indeb rer at maskinen er fri for materiel eller fabrikationsfejl ved levering Garantien g lder 24 m neder fra levering Black amp Decker p tager sig omkostningsfrit at reparere eller
102. icabatteria Assicuratevi che la batteria sia caricata con il carica batteria corretto consigliato dal costruttore Un uso scorretto pu risultare causa di scariche ITALIANO elettriche surriscaldamento o perdita di liquidi corrosivi dalla batteria Conservate queste istruzioni SICUREZZA ELETTRICA Accertarsi che la corrente elettrica abbia la stessa tensione riportata sulla targhetta Il caricabatterie dotato di spina e cavo a due conduttori interni isolati CAVO DI PROLUNGA Potete utilizzare fino a 30m di prolunga senza che ci causi perdita di potenza Nota La prolunga non deve essere utilizzata se non strettamente necessaria L uso di una prolunga non adatta pu risultare causa di incendi o scosse elettriche Se l uso della prolunga necessario assicuratevi che sia ben collegata ed in buone condizioni SMALTIMENTO DEL PRODOTTO E AMBIENTE Se un giorno doveste trovare che il vostro utensile necessita di essere sostituito o non vi serve pi pensate alla salvaguardia dell ambiente circostante Centri di Assistenza Black amp Decker accetteranno il vostro utensile e provvederanno a smaltirlo in modo corretto GARANZIA Negli stabilimenti Black amp Decker tutti i prodotti e i processi produttivi sono sottoposti a quei controlli che permettono alle nostre fabbriche di fregiarsi della certificazione IS09001 sinonimo di eccellenza Se nonostante tutti i controlli il prodotto manifestasse anomalie
103. iikkeess mik li k ytt ohjeissa ei toisin sanota Viallinen virrankatkaisija vaihdetaan valtuutetussa huoltoliikkeess l k yt s hk ty kalua mik li virrankatkaisija ei toimi kunnolla Turvallisuudeksesi K yt vain niit lis varusteita ja laitteita joita suositellaan k ytt ohjeessa ja tuotekuvastossa Jonkin muun laitteen k ytt saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja T RKEIT LIS TURVALLISUUSOHJEITA AKKUPORAKONEELLE JA LATURILLE Vaara Laturi sopii 240V n j nnitteiseen verkkovirtaan l kytke johtavaa esinett latauspistorasiaan koska se saattaa aiheuttaa s hk iskuja Vaara Varmista ett akun ulkokuori on ehj Viallinen tai halkeama kuoressa saattaa aiheuttaa s hk iskuja Laturia saa k ytt ainostaan sis tiloissa l k yt viallista laturia Mik li laturi tai johto vaurioituu toimita laturi l himp n Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltopisteeseen korjattavaksi Tietoja saat uusimmasta hinnastostamme tuoteluettelostamme tai ota yhteytt Black amp Decker Oy hyn l koskaan kytke yhteen kahta laturia Poista laturi verkkovirrasta ennen akun irrottamista tai kiinnitt mist Akkuk ytt inen ty kalu on aina valmiina k ytt n Tarkista ett ty kalun virrankatkaisija on pois p lt kuljettaessasi sit tai vaihtaessasi siihen tarvikkeita Poratessasi tai ruuvatessasi seiniin lattioihin jne joissa voi olla s hk johtoja pid aina kiinni koneen muovikuo
104. ik voor het boren van hout spiraalboren Gebruik voor het boren van metaal hoge snelheid spiraalboren Gebruiktijdens het boren van ferrometalen een smeermiddel ljzer en messing worden zonder smeermiddel geboord Voor meer nauwkeurigheid het midden van het te boren gat met een centerpons markeren Metde boor in een rechte lijn druk uitoefenen GEREEDSCHAPSONDERHOUD Geen overtollige druk op de boormachine uitoefenen Oefen voldoende druk uit zodat de boormachine schroevendraaier blijft pakken maar niet zo veel dat de motor stopt Na gebruik de boor verwijderen de spanklauwen volledig openen en op de zijkant van de boorhouder kloppen om het zaagsel te verwijderen ACCU GEREEDSCHAP EN HET MILIEU Black amp Decker accu gereedschap werkt op nickel cadmium NiCad accu s die vele malen opgeladen kunnen worden en tijdens de NEDERLANDS levensduur krachtig blijven Dit symbool geeft aan dat de NiCad accu s uit dit produkt niet in het normale dagelijkse afval terecht dienen te komen zij dienen gescheiden verwerkt te worden NiCad accu s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en kunnen exploderen indien ze verbrand worden Probeer ze nooit te verbranden Denk aan de bescherming van het milieu als u aan vervanging van de accu s toe bent Black amp Decker beveelt het volgende aan Ontlaad de accu s volledig door de machine te laten draaien tot de accu leeg is en verwijder deze uit de mach
105. ilvess ilmoitettu j nnite JATKOJOHTO Ty kalun kanssa voidaan k ytt jopa 30m pitk jatkojohtoa ilman tehoh vikki Huom Jatkojohtoa tulee k ytt vain jos se on ehdottoman tarpeellista Viallisen jatkojohdon k ytt minen voi johtaa tulipaloon ja s hk iskuun K ytt ess si jatkojohtoa varmistu siit ettei se ole vaurioitunut YMP RIST Gy Kun koneesi on k ytetty loppuun l heit sit tavallisten roskien mukana pois vaan vie se paikkakuntasi kierr tyskeskukseen tai j t valtuutettuun Black amp Deckerin huoltopisteeseen HUOLTO Mik li koneeseen tulee vikaa j t se Black amp Deckerin valtuuttamaan huoltopisteeseen korjattavaksi Tietoja saat uusimmasta tuoteluettelostamme hinnastostamme tai ota yhteytt Black amp Decker Oy hyn Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena n m tiedot saattavat muuttua Niist emme ilmoita erikseen TAKUU Ymp ri maan sijaitsevilta Black amp Deckerin huoltoliikkeilt saat aina huoltoa koneeseesi Kuinka menetell siit tarkemmin alla Meill on kunnia tarjota Sinulle erinomaista huoltoa nopeita korjauksia sek laaja ja hyv varaosavalikoima Tule k ym n huoltoliikkeiss mme ja kokeile TAKUUN SIS LT Black amp Decker Oy takaa ett laitteessa ei ollut materiaali tai valmistusvikaa silloin kun laite toimitettiin ostajalle Takuu ei kata ostajan tavallisesti hoitamia asennus tai s t toimenpiteit laitteen tavanomais
106. ine Lever de accu in bij een Black amp Decker verkooppunt service centrum of uw lokale afvalverwerking Chemokar De accu s worden dan op een geschikte manier verwerkt of gerecycleerd ter bescherming van het milieu NB U als gebruiker bent verantwoordelijk voor de juiste verwerking van de accu s EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij verklaren dat deze elektrische machine KC1251CN KC1252CN KC1451CN KC7251CN KC9651CN KC9652CN KC1261CN KC1461CN KC9661CN in overeenstemming is met 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN60335 EN55104 EN50144 EN61000 Niveau van de A gewogen geluidsdruk 70dB A Niveau van het A gewogen geluidsvermogen 83dB A Hand arm gewogen vibratie 2 5m s MUSSI Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong Het beleid van Black amp Decker is gericht op het voortdurend verbeteren van onze produkten daarom behouden wij ons het recht voor produktspecificaties te wijzigen zonder voorafgaande mededeling 55 56 Bruksanvisning for oppladbar drill SIKKERHETSFORSKRIFTER Advarsel Ved bruk av elektroverkt y m disse grunn leggende sikkerhetsforskrifter f lges for redusere risikoen for elektrisk st t personskade og brann Ta deg tid til lese ngye gjennom denne bruksanvisningen f r du tar maskinen i bruk Merk deg alle Advarsler fgr under og etter bruk av maskinen Hold maskinen til enhver tid i god stand
107. is missing or damaged do not use the plug For replacement or detachable fuse covers contact a Black amp Decker authorised repair agent EXTENSION CABLES Up to 30m 100ft of Black amp Decker 1 00mm 2 core extension cable or 3 core extension cordset in Australia and New Zealand can be used without undue loss of power Note An extension cable should not be used unless absolutely necessary Use of an improper extension cable could result in a risk of fire and electric shock If an extension cable must be used make sure it is properly wired contains the correct rated fuse as recommended its literature and is in good electrical condition UNWANTED TOOLS AND THE ENVIRONMENT AY Should you find one day that the tool needs S replacement or is of no further use think of the protection of the environment Black amp Decker service agents will accept old tools and will dispose of them in an environmentally safe way THE BLACK amp DECKER GUARANTEE UK AUSTRALIA AND NEW ZEALAND ONLY If the Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials and workmanship within 24 months from the date of purchase we guarantee to either replace all defective parts or at our discretion replace the unit free of charge provided that The productis returned to us or our authorised repairers with evidence of date of purchase The product has not been used for trade professional or hire purposes The product h
108. ised repairer 25 ENGLISH Never attempt to connect two chargers together Always disconnect the supply before making or breaking connections to the battery Be aware that this tool is always in an operating condition because it does not have to be plugged into an electrical outlet Keep the switch control lever in the Off position when the tool is not in use or when changing accessories When drilling or driving screws into walls floors etc check wherever live electrical wires may be encountered Do not touch any front metal parts of the tool Hold the tool only by the plastic housing e Do not store the tool in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 120 F such as outside sheds or metal buildings in summer Do not incinerate the drill driver even if it is severely damaged or completely worn out The battery pack can explode ina fire e Asmall leakage of liquid from the battery cells may occur under extreme usage charging or temperature conditions This does not indicate a failure However if the outer seal is broken and this leakage gets on your skin Wash quickly with soap and water Neutralise with a mild acid such as lemon juice or vinegar If battery liquid gets into your eyes flush them with clean water for a minimum of 10 minutes and seek immediate medical attention Medical note The liquid is a 25 35 solution of potassium hydroxide Do not attempt to o
109. istenza o il centro di assistenza autorizzato pi vicino a casa vostra Potete telefonare per ottenere tutte le informazioni necessarie e prendere accordi per portare o inviare il vostro prodotto al centro di assistenza selezionato ACCESSORI La Black amp Decker offre una serie completa di inserti per avvitatore Si consiglia di utilizzare solo accessori Black amp Decker Per maggiori informazioni consultare il rivenditore locale Black amp Decker BATTERIE DI RISERVA Per aumentare l autonomia del trapano possibile acquistare una batteria di riserva purch sia originale Black amp Decker e abbia lo stesso voltaggio del trapano CARATTERISTICHE Voltaggio Batteria Batteria ad Caricabatterie standard alta capacit da ora per da 1 7 Ah vari voltaggi e capacit 7 2V A9263 A9264 84V 9250 A9264 9 6V A9251 A9265 A9264 12 0V A9252 A9266 A9264 14 4V A9262 A9267 A9264 18 0V 9268 Anche se la carica richiede il 7096 di tempo in pi le batterie da 1 7Ah aumentano l autonomia dell utensile INFORMAZIONI TECNICHE Il livello di rumore generato da questo utensile in linea con la normativa CEE Se nonostante ci per voi eccessivo vi raccomandiamo di adottare le misure di protezione adatte Questo dovrebbe normalmente verificarsi con un livello di rumore superiore a 85dB A Nota queste istruzioni si riferiscono anche a codici aventi una lettera come suffisso Per informazioni det
110. iz 173 S Jo amp o do Estoril 2768 Estoril Codex Black amp Decker Suite 107 PN X65 Halfway Hse 1685 Black amp Decker Oy R lssitie 7C 01510 Vantaa Box 603 421 26 Vastra Fr lunda PO Box 821 Slough Berkshire SL1 3AR Per favore ritagliate questa parte inseritela in una busta con francobollo e speditela subito dopo l acquisto del prodotto all indirizzo della Black amp Decker nella vostra nazione vedi sopra Knip dit gedeelte uit zend het in een gefrankeerde geadresseerde envelop direct na uw aankoop naar het Black amp Decker adres in uw land zie boven Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black amp Decker Norge A S se adresse over Por favor recorte esta parte coloque a num envelope selado e enderecado e envie o logo ap s a compra do seu produto para o endereco da Black amp Decker do seu pa s Leikkaa irti t m osa laita se oheiseen kuoreen ja postita kuori yll olevaan paikalliseen Black amp Decker osoitteeseen Var v nlig klipp ur denna del Skriv Ditt namn och adress p ett frankerat kuvert och sand det genast till Black amp Deckers adress i DItt land se ovan 6 97 3
111. kopplas till eller fr n F r Din personliga s kerhet Anv nd endast tillbeh r och tillsatser som r rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna Anv ndning av annat verktyg eller tillbeh r n vad som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogerna kan inneb ra risk f r personskada EXTRA SAKERHETSINSTRUKTIONER FOR BORRMASKIN OCH LADDARE Fara Laddaren har 240V spanning S tt ej in n got ledande f rem l i laddningsuttaget eftersom det da r risk f r elektrisk st t Fara Om batteriets ytterh lje r sprucket eller skadat f r det inte s ttas p laddning eftersom det d r risk f r elektrisk st t Laddaren f r endast anv ndas inomhus Anv nd ej skadad laddare Vid eventuell skada p laddaren eller sladden b r laddaren s ndas till en auktoriserad Black amp Decker serviceverkstad f r reparation F r information se aktuell prislista katalog eller ring Black amp Decker AB F rs k aldrig att koppla ihop tv laddare Tag ut kontakten fr n v ggkontakten innan Du ansluter eller tar bort batteriet Ett batteridrivet verktyg r alltid klart f r anv ndning Se alltid till att maskinens str mbrytare r l st n r Du transporterar maskinen eller byter tillbeh r Vid borrning eller iskruvning av skruvar i v ggar 73 SVERIGE golv etc d r det kan f rekomma dolda elektriska kablar skall man aldrig h lla i n gon av maskinens metalldelar H ll verktyget enbart i plasthandtaget
112. la coppia ottimale per il fissaggio di viti di una determinata misura in determinati materiali Posizionare la ghiera di regolazione coppia in posizione 1 Posizionare e stringere la prima vite Se il mandrino del trapano inizia a girare a vuoto prima che la vite sia ben alloggiata ruotare la ghiera di regolazione coppia fino a quando il mandrino slitta nel momento in cui la testa della vite a filo con la superficie del materiale Per le restanti viti mantenere la regolazione di coppia cosi ottenuta CARICABATTERIE RAPIDO E BATTERIA STACCABILE Il trapano provvisto di un caricabatterie rapido e di una batteria staccabile Per aumentare la durata di funzionamento del trapano possibile acquistare una batteria di riserva COME CARICARE IL TRAPANO A BATTERIA Importante Quando il trapano nuovo la batteria non carica Una batteria nuova o una batteria rimasta inutilizzata per parecchio tempo raggiungono la massima prestazione solo dopo circa 5 cicli di carica e scarica Prima di caricare il trapano leggere tutte le norme di sicurezza Per caricare il trapano procedere come segue Portare l interruttore avanti indietro in posizione centrale Togliere tutti gli accessori dal mandrino Per togliere la batteria premere i due pulsanti di sgancio e staccare la batteria Inserire il caricabatterie in una presa standard da 220 240V Inserire la batteria nel caricabatterie Durante la carica la batte
113. ld chucken skikkelig med en h nd og skru l s festeskruen medurs ca 1 omdreining med en skrutrekker Plasser en unbrakon kkel i chucken og fest den Gi unbrakon kkelen et forsiktig slag i moturs retning med en hammer for l sne denne fra spindelen Fjern unbraon kkelen Bruk skrutrekkeren for l sne festeskruen helt Skru deretter l s chucken fra spindelen ved skru chucken moturs For feste chucken skrues denne i bunnen p spindelen medurs Skru deretter fast festeskruen medurs TIPS Sett fast arbeidsstykket ordentlig N r du borer i tynne materialer b r du bruke en st tteblokk for unng skade p arbeidsstykket n r boret bryter igjennom Like f r spissen bryter igjennom p motsatt side minsker du trykket p bormaskinen Dette vil gi et rent hull Bruk kun skarpe drillbits N r du bruker bormaskinen som skrutrekker m du alltid bruke skrutrekkerbits av korrekt st rrelse og type Vanlige sm remidler er enten s pe eller oppvaskmiddel P f r litt p skruen Ved boring i tre bruk spiraldrillbits Ved boring i metall bruk h yhastighets spiraldrillbits Ved boring av jernmetaller bruk sm remiddel Jern eller messing kan drilles uten sm remiddel Lag en fordypning av hullet du skal lage ved hjelp av en kj rner Dette ker n yaktigheten P f r alltid trykk i en rett linje med drillbitset BRUK Du m ikke p f re bormaskinen overdrevent trykk Bruk tils
114. ll arbetsomr det i ordning Nedskr pade ytor och arbetsb nkar inbjuder till skador T nk p arbetsmilj ns inverkan Uts tt inte elverktyg f r regn Anv nd inte elverktyg p fuktiga eller v ta platser Ha bra belysning ver arbetsytan Anv nd inte elverktyg i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser H ll barn borta L t inte andra personer komma i kontakt med elverktyg eller sladden Alla personer skall h llas borta fr n arbetsomr det F rvara verktyg s kert N r elverktyget inte anv nds skall de f rvaras p ett torrt h gt placerat st lle inl sta utom r ckh ll f r barn verbelasta inte elverktyg Du arbetar b ttre och s krare inom det angivna effektsomr det Anv nd r tt elverktyg Tvinga inte svaga elverktyg att g ra arbeten som r avsedda f r kraftigare verktyg Anv nd inte elverktyg f r ndam l de inte r avsedda f r t ex anv nd inte handcirkels g f r att s ga av kvistar eller vedtr Kl Dig r tt B r inte l st h ngande kl der eller smycken De kan fastna i r rliga delar Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas vid utomhusarbeten Anv nd h rn t om Du har l ngt h r Anvand skyddsglas gon Anv nd skyddsglas gon f r att f rhindra att sp n bl ser in i Dina gon vilket kan f rorsaka skada Om mycket damm uppst r anv nd ven ansiktsmask S tt fast arbetsstycket Anv nd skruvtvingar eller ett skruvstycke f r att h lla fast arbet
115. ller skifter tilbeh r Ved boring eller iskruning af skruer i v gge gulve o l hvor skjulte elektriske kabler kan forekomme m man aldrig holde i nogen af maskinens metaldele Hold maskinen udelukkende i plasth ndtaget V rkt jet b r ikke opbevares ved temperaturer over 50 f eks uden for metalskure og bygninger om sommeren Udseet ikke maskinen for ild Dette g lder ogs hvis maskinen er slidt op da batterierne kan eksplodere Under ekstreme arbejdsforhold og ved h je temperaturer kan lidt v ske sive ud af maskinens batterier Dette er helt normalt Hvis indkapslingen er beskadiget og revner og du f r batteriv ske p huden g r da f lgende Vask dig med vand omg ende Foretag neutralisering med ren citronsaft eller fortyndet eddike Hvis du f r v ske i jnene skal du skylle dem med rindende vand i mindst 10 minutter og derefter s ge l ge omg ende Medicinsk bem rkning V sken er en 25 35 kaliumhydroxidopl sning Fors g aldrig at bne hylsteret p din boremaskine Udskift ikke ledningen til selve ladeaggregatet Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes p et autoriseret servicev rksted Kontroller at batteriet passer til v rkt jet Kontroller at batteriets eller v rkt jets ydersider er rene og t rre f r de s ttes til opladning Kontroller at batteriet oplades med et ladeaggregat der anbefales af fabrikken Et forkert ladeaggregat kan resultere
116. logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Use safety glasses Use a face or dust mask if the cutting operation is dusty or if using in enclosed spaces Secure your work Use clamps or a vice to hold your work It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Keep handles dry clean and free from oil and grease Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from tool before switching it on Avoid unintentional starting Do not carry a tool with a finger on the switch Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other partthat is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged shoul
117. los ojos l velos con agua fr a y limpia durante un m nimo de 10 minutos y acuda inmediatamente al m dico Nota para el m dico Este l quido es una soluci n de potasa al 25 3596 Nointente abrir la caja de su taladro o cargador Elcable del cargador no debe ser cambiado por el usuario Si est en mal estado lleve el cargador a un centro de servicio Black amp Decker Compruebe si la bater a es la correcta para la herramienta Compruebe si la superficie externa de la bater a y de la herramienta est n bien limpias y secas antes de ponerlas en el cargador Procure cargar la bater a con el cargador recomendado por el fabricante Si no lo hace as corre el peligro de recibir una descarga el ctrica de que la bater a se recaliente o se produzcan fugas de l quido corrosivo jGuarde estas instrucciones PREVENCION DE ACCIDENTES ELECTRICOS Verifique que la electricidad suministrada tenga el mismo voltaje que el que se especifica en la placa indicadora Este cargador viene con un cable bipolar y clavija ALARGADERAS Podr usar alargaderas Black amp Decker de dos hilos y hasta 30 m sin p rdida de potencia Nota No use una alargadera si no es absolutamente necesario El uso de alargaderas inadecuadas puede dar lugar a incendio o descargas el ctricas Si tiene que usar una alargadera compruebe si es del tipo adecuado y si est en buen estado LAS HERRAMIENTAS DESECHADAS Y EL MEDIO AMBIENTE AY Si
118. lubrificazione e la sostituzione degli accessori Mantenete le impugnature asciutte pulite e sgrassate Togliete sempre le chiavi di servizio Prima di accendere l utensile assicuratevi sempre che le chiavi di servizio siano state rimosse Evitate accensioni involontarie Non trasportate l utensile tenendo le mani sull interruttore Siate sempre accorti Fate attenzione a ci che state facendo Usate il vostro buon senso Non utilizzate elettroutensili se vi sentite stanchi Controllate le parti danneggiate Prima di ogni utilizzo controllate che l utensile le difese e le altre parti siano in ordine e possano operare correttamente Controllate l allineamento delle parti mobili il loro collegamento controllate eventuali rotture il montaggio dei vari componenti e ogni altra condizione che possa pregiudicare il corretto funzionamento dell utensile Le parti eventualmente rotte devono essere sostituite o correttamente riparate da un centro di assistenza autorizzato Fate sostituire da un centro autorizzato anche gli eventuali interruttori difettosi Non utilizzate l utensile se l interruttore non funziona correttamente Attenzione L utilizzo di accessori non indicati in questo manuale pu essere causa di incidenti Fate eseguire le riparazioni da personale qualificato Le riparazioni devono essere eseguite da persone qualificate Utilizzate sempre parti originali In caso contrario il rischio di incidenti all operatore elevato Que
119. lv etc der det kan forekomme skjulte elektriske kabler skal man aldri holde i noen av maskinens metalldeler Hold verkt yet i gripeflatene Verkt yet b r ikke oppbevares i temperaturer over 50 C f eks utenfor skjul og byggninger av metall om sommeren Utsett ikke maskinen for ild selv ikke n r produktet er utslitt batteriene kan da eksplodere En mindre v skelekasje fra batteriecellene kan oppst ved ekstremt hard belastning eller sterk varme Dette er helt normalt og det betyr ikke at det er feil p maskinen Dersom skallet p batteriet er skadet og du f r batteriv ske p huden b r du imidlertid gj re f lgende Vask deg umiddelbart med vann og s pe Noytraliser ved helle sitronsaft eller eddik p huden F r du v ske i ynene skyller du med vann i minst 10 minutter Opps k deretter lege Opplys legen om at v sken er en 25 35 l sning av kaliumhydroksid Fors k ikke pne opp drill eller lader Bytt ikke ledningen p laderen selv Hvis ledningen er delagt skal den byttes av et autorisert serviceverksted Kontroller at batteriet passer til verkt yet Kontroller at batteriets eller verkt yets utside er rene og t rre f r de settes til lading Pass p at batteriet lades med en lader som er anbefalt av produsenten Feil lader kan f re til elektriske st t overoppvarming eller v skelekasje fra batteriet Ikke fors k lade batterier som ikke er ment for l
120. m de sitter i klemme om deler er brukket sjekk at alt er riktig montert og at alt er slik det skal v re En del eller et deksel som er skadet skal repareres eller skiftes ut av et autorisert verksted dersom ikke annet er angitt i bruksanvisningen delagte brytere skal repareres av et autorisert elektroverksted Bruk ikke maskinen hvis den ikke kan sl s av og p med bryteren Advarsel Bruk av annet tilbeh r eller utstyr enn det som anbefales i denne bruksanvisningen kan medf re en mulig risiko for personskade EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR BORMASKIN OG LADER Fare Laderen har en spenning p 240V Objekter med str mledende egenskaper m ikke settes i laderen da dette kan f re til elektrisk overslag Fare Hvis batteriet er sprukket eller skadet m det ikke settes til lading Laderen skal kun brukes innend rs Bruk ikke skadet ladere Ved en eventuell skade p laderen eller ledningen b r laderen sendes til et autorisert Black amp Decker serviceverksted for reparasjon For informasjon se aktuell prisliste katalog eller ring Black amp Decker A S Fors k aldri koble sammen to ladere Trekk alltid st pselet ut av stikkontakten f r batteriet settes inn eller taes ut av laderen Et batteridrevet verkt y er alltid klar til bruk V r derfor p passelig med at maskinens str mbryter er l st n r du transporterer maskinen eller bytter tilbeh r Ved boring eller skruing av skruer i vegger gu
121. m para aparafusar poder facilitar a coloca o dos parafusos se os lubrificar Os lubrificantes mais utilizados s o sab o ou l quido de limpeza Coloque um pouco destes produtos no parafuso Quando perfurar madeira utilize brocas de perfura o helicoidais Quando perfurar metal utilize brocas de perfura o helicoidais de alta velocidade Quando perfurar metais ferrosos utilize um lubrificante O ferro e o lat o podem ser perfurados sem que seja necess rio utilizar um lubrificante Marque o local do orif cio com um pun o Desta forma poder melhorar a precis o da perfura o A press o no berbequim deve ser aplicada em linha recta com a broca CUIDADOS A TER COM A FERRAMENTA N o aplique uma press o excessiva no berbequim Aplique apenas a press o necess ria para facilitar a perfura o Uma press o excessiva poder impedir o funcionamento correcto do motor Ap s a utiliza o retire a broca abra completamente os dentes da bucha e bata suavemente na zona lateral da bucha para retirar toda a poeira acumulada BATERIAS RECARREG VEIS E O MEIO AMBIENTE As ferramentas sem fio Black amp Decker utilizam baterias de niquel c dmio NiCad que permitem in meras recargas sempre com o m ximo de pot ncia Este simbolo indica que as baterias contendo NiCad devem ser alvo de tratamento especial quando atingirem o fim do seu ciclo de vida e n o tratadas como lixo dom
122. med i urets retning indtil den er solidt fastsp ndt PRAKTISKE R D Sp nd arbejdsemnet godt fast N r der bores i tynde materialer skal der bruges en X statte blok for at hindre at arbejdsemnet bliver beskadiget n r borestykket tr nger igennem til den modsatte side N r dette sker skal trykket p boremaskinen neds ttes dette giver et rent hul Der b r kun bruges skarpe borestykker N r du bruger din boremaskine som en skruetr kker skal du altid bruge en korrekt st rrelse og type skruestykke N r du bruger din boremaskine som skruetr kker kan sm ring af skruerne g re anbringelsen lettere De mest almindelige sm remidler er enten s be eller opvaskesulfo Sm r en lille smule p skruen N r der bores i tr skal der bruges drejede borestykker N r der bores i metal skal HSS metalbor eller lignende anvendes N r der bores i jernholdige materialer skal der bruges et sm remiddel N r der bores i jern og kobber er det ikke n dvendigt at bruge sm remidler Lav en afm rkning med en syl p midten af hvor hullet skal v re Dette forbedrer pr cisionen Anvend altid lige tryk med borestykket V RKT JSPLEJE Der m ikke bruges for h rdt tryk p din boremaskine Anvend tilstr kkeligt tryk for at holde din boremaskine drivstykket fast Der m imidlertid ikke trykkes for h rdt da dette kan for rsage at motoren stopper Fjern borestykket
123. n Sie k nnen davon ausgehen da sich das aufgeladene Ger t st ndig in einem funktionsf higen Zustand befindet da es nicht an das elektrische Netz angeschlossen sein mu Wenn Sie nicht mit dem Ger t arbeiten oder Zubeh r wechseln vergewissern Sie sich da sich der Ausschalter in der Position OFF befindet Wenn Sie in Wande Decken etc bohren oder schrauben berzeugen Sie sich zuvor da Sie keine verborgenen elektrischen Leitungen besch digen Ber hren Sie bei diesen Arbeiten keine Metallteile des Ger tes Ber hren Sie das Ger t ausschlie lich am Plastikgeh use Lagern Sie das Ger t nicht an Orten wo Temperaturen von 50 C 120 F erreicht oder berschritten werden Auch wenn das Ger t stark besch digt oder v llig verschlissen ist darf es nicht verbrannt werden Akku Zellen k nnen in den Flammen explodieren Unter starker Beanspruchung beim Laden oder hohen Au entemperaturen kann es m glich sein da kleine Mengen Fl ssigkeit aus den Zellen austreten Dies ist kein Anzeichen daf r da das Ger t defekt ist Sollte es einmal vorkommen da die u ere Dichtung defekt ist und Fl ssigkeit an Ihre Haut kommt verhalten Sie sich folgenderma en Waschen Sie diese Stelle sofort mit Wasser und Seife Neutralisieren Sie die Stelle mit einer milden S ure wie Zitronensaft oder Essig Sollte Batteriefl ssigkeit in Ihre Augen kommen sp len Sie diese mindestens 10 Minuten unter sauberem Wasser aus un
124. n Verl ngerungs kabel verwendet werden mu achten Sie auf die korrekte Verdrahtung und seinen guten Betriebszustand AUSGEDIENTE ELEKTROWERKZEUGE UND UMWELTSCHUTZ Ay Sollte Ihr Elektrowerkzeug eines Tages so intensiv genutzt worden sein da es ersetzt werden mu oder Sie keine Verwendung mehr daf r haben denken Sie bitte an den Umweltschutz Elektro Ger te geh ren nicht auf den normalen Hausm ll sondern k nnen in umweltfreundlicher Weise verwertet werden Fragen Sie dazu Ihren Black amp Decker H ndler oder den Black amp Decker Zentralkundendienst DIE BLACK amp DECKER GARANTIE DEUTSCHLAND Sollten wider Erwarten Defekte auf Grund von Material oder Verarbeitungsfehler innerhalb von 24 Monaten nach dem Kauf auftreten garantieren wir die kostenlose Instandsetzung des Ger tes oder nach unserer Entscheidung den kostenlosen Umtausch vorausgesetzt Das Ger t wird an uns eine unserer werkseigenen Kundendienst Stationen oder eine unserer autorisierten Vertragswerkst tten mit Kaufnachweis Rechnung oder Kassenbeleg mit Kaufdatum zur ckgebracht Das Ger t wurde sachgem eingesetzt und nur original Black amp Decker Zusatzger te und Zubeh r wurden verwendet welche ausdr cklich von uns zum Betrieb mit Black amp Decker Ger ten als geeignet bezeichnet wurden Reparaturen wurden nicht von anderen Personen vorgenommen als unserem eigenen Servicepersonal oder autorisierten Vertragswerkstatten
125. navo aac heg TIG P TEIG Ae toupylac AUTO ENEYXEL Kal TAXUTNTA rou oac e TAXUTNTWV TN PUBLLON TNG TAXUTNTAG Bidwpa yl To KoAAapo PUBULONC pugpiZer mv porm To oac UE Eva Sino tpafrj amp re vriodoxt Tou va HEXPIG OTOU OTN B on TOU To oac Exel Eva Ooo o n TAXUTNTA rou aac Av oac Exel eruAoyn EAEYXETAL OUVEXWC TO ge avaAoylag H HEY OT TAXUTNTA TOU amp OEon TNG TaXUTHTWV O
126. nductors is very dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse Note Fuses do not give personal protection against electric shock The cable wire colours or a letter will be marked at the connection point of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see diagram Brown is L live and blue is N neutral Fit a plug Fit a 5 amp fuse approved to BS1363A Connect Connect blue to brown to N neutral L live Make sure that the outer sheath 240 volts AC of the cable is held e only Never use firmly by the clamp a light socket e Before replacing the top cover of the plug ensure thatthe cable restraint is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed atthe terminal screws If the fuse cover is missing or damaged do not use the plug For replacement or detachable fuse covers contact a Black amp Decker authorised repair agent Warning Never connect live or neutral wires to the earth pin marked E or FUSE REPLACEMENT ON 1 HOUR CHARGER UK ONLY e f you are using a 1 hour charger the plug is fitted with a 3 or 5 amp fuse which should only be replaced with an identical fuse approved to BS1362 Note Fuses do not give personal protection against electric shock After changing the fuse in your plug always ensure the fuse cover is refitted If the fuse cover
127. ndustrial Estate Tai Po NT Hong Kong Manual do utilizador de berbequins sem fio INSTRUCOES DE SEGURANCA Atenc o Quando utilizar ferramentas el ctricas deve seguir sempre as seguintes precau es de seguran a b sicas para reduzir o risco de inc ndios choques el ctricos e ferimentos pessoais Leia todas estas instru es antes de tentar utilizar este produto e guarde as para consultas futuras Para um funcionamento seguro Recomendamos que tome todas as medidas adequadas para a protec o dos seus ouvidos no caso de ultrapassar um n vel de intensidade de som igual ou superior a 85 dB A Mantenha a rea de trabalho limpa As reas ou bancadas muito desarrumadas aumentam a probabilidade de o corr ncia de acidentes de trabalho Tenha em conta o ambiente do local de trabalho N o exponha as ferramentas el ctricas ou os carregadores chuva N o utilize as ferramentas em locais h midos ou molhados Mantenha o local de trabalho bem iluminado N o utilize as ferramentas el ctricas perto de l quidos ou gases inflam veis Proteja se contra choques el ctricos Evite o contacto f sico com superf cies ligadas massa ou terra por exemplo canos radiadores frigor ficos Mantenha as crian as afastadas N o deixe que visitantes toquem na ferramenta ou no cabo de extens o Todos os visitantes dever o manter se afastados da rea de trabalho Guarde as ferramentas que n o estejam a ser utilizadas Guarde
128. ng mit Feuer sogar explodieren Bitte nicht verbrennen Deshalb wenn Ihr Akku einmal ersetzt werden mu denken Sie an unsere Umwelt Black amp Decker empfiehlt folgende Vorgehensweise Entladen Sie den Akku komplett indem Sie das Ger t bis zum Stillstand laufen lassen Bringen Sie den Akku zu Ihrem n chsten Black amp Decker Serviceh ndler Wenn notwendig fordern Sie Informationen bzgl Akku Entsorgung bei Ihrer Gemeinde an Die gesammelten Akkus werden umweltvertr glich entsorgt bzw recycelt Bedenken Sie Sie sind als Anwender eines Akku Ger tes f r eine umweltvertr gliche Entsorgung verantwortlich EG KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren hiermit da die folgenden Elektrowerkzeuge KC1251CN KC1252CN KC1451CN KC7251CN KC9651CN KC9652CN KC1261CN KC1461CN KC9661CN der Richtlinie 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN60335 EN55104 EN50144 EN61000 entsprechen Lpa Schalldruck 70dB A Lpa Schalleistung 83dB A Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5m s USG Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong Eine Black amp Decker Politik ist die fortlaufende Verbesserung unserer Produkte und daher nehmen wir uns das Recht Produkt Spezifizierungen fristlos zu ndern DEUTSCH xpnonc Tou partavou OAHTIEZ AZOAAEIAZ Mpoooyn epyakela
129. ningen ar densamma som sp nningen som anges p m rkpl ten FORLANGNINGSSLADD F rl ngningssladd upp till 30m l ngd kan anv ndas utan att kraften g r f rlorad Obs F rl ngningssladd skall endast anv ndas om det r absolut n dv ndigt Anv ndning av felaktig f rl ngningssladd kan resultera i brand och elektrisk st t Vid anvandning av f rl ngningssladd kontrollera att sladden inte ar skadad MILJO AX N r Din produkt r utsliten skydda naturen genom att inte sl nga den tillsammans med vanligt avfall L mna den till de uppsamlingsst llen som finns i Din kommun eller till en Black amp Decker serviceverkstad 74 SERVICE Skulle fel uppst p maskinen l mna d alltid in den till en auktoriserad serviceverkstad Se aktuell prislista katalog f r vidare information eller kontakta Black amp Decker AB P grund av forskning och utveckling kan angivna specifikationer ndras vilket inte meddelas separat GARANTI Black amp Decker AB l mnar garanti enligt s rskilda garantivillkor som finns tillg ngliga hos Black amp Decker AB Dessa inneb r bl a Black amp Decker AB garanterar att maskinen r fri fr n material eller fabrikationsfel vid leverans Garantin g ller 24 m nader fr n leveransen Black amp Decker tar sig att kostnadsfritt reparera eller byta ut maskinen efter eget val F r att r tt beropa fel som omfattas av garanti skall underr tta n rmaste Black amp De
130. nnt mit dem Ladevorgang aber erst wenn die Akkutemperatur auf unter 45 C gefallen ist Dann m ssen Sie den Akku Pack herausnehmen und wieder hineinstecken um den Ladeprozess erneut zu starten Das Akku Ladeger t erkennt einen geladenen Zustand und schaltet ein vollst ndig aufgeladenes Akku sofort auf Erhaltungsladen um Dadurch kann der Akku unbegrenzte Zeit im Ladeger t verbleiben ohne da seine Lebensdauer verk rzt w rde F r beide Ladeger te gilt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie den Akku in bzw aus dem Ladeger t nehmen Um die maximale Lebensdauer Ihres Akkus zu erreichen laden Sie ihn in einer Umgebungstemperatur von ca 24 C Laden Sie den Akku nie bei einer Umgebungstemperatur unter 5 C bzw ber 35 C Das Ladeger t kann ohne Beeintr chtigung f r einen unbegrenzten Zeitraum an die Steckdose angeschlossen bleiben Wenn sich der Akku nicht richtig aufl dt dann pr fen Sie die Stromversorgung an der Steckdose mit einer Lampe oder einem anderen Ger t Wenn die Stromversorgung funktioniert und Ihr Bohrer sich immer noch nicht richtig aufl dt dann bringen oder schicken Sie die Bohrmaschine und das Ladeger t zu einer autorisierten Black amp Decker Vertrags Werkstatt EINSETZEN DES BOHRERS ODER SCHRAUBERBITS Stellen Sie sicher da der Rechts Linkslauf Umschalter in der mittleren Aus Position ist Halten Sie den hinteren Abschnitt des Bohrfutters fest und drehen Sie den vorderen g
131. nte Per migliorare la precisione fare una tacca con un punteruolo al centro del foro da eseguire Esercitare la pressione in linea retta con la punta SALVAGUARDIA DELLUTENSILE Dopo l uso togliere la punta aprire completamente le ganasce del mandrino e dare leggeri colpi sul lato per rimuovere residui di segatura Non esercitare una pressione eccessiva sul trapano Esercitare la pressione sufficiente perch il trapano avvitatore faccia presa ma non spingere troppo per evitare che il motore si fermi BATTERIE RICARICABILI E AMBIENTE Gli utensili a batteria Black amp Decker utilizzano batterie al Nickel Cadmio NiCad che possono essere ricaricate pi volte per dare una maggiore durata e una piena potenza Questo simbolo che indica la batteria al NiCad non pu essere gettata nei rifiuti casalinghi perch potrebbero finire in un inceneritore o in una discarica cose queste assolutamente da evitare La batterie al NiCad possono essere dannose per l ambiente e possono esplodere quando esposte al fuoco Non incenerirle Quindi quando l utensile o la batteria necessita di sostituzione pensate alla protezione dell ambiente Black amp Decker raccomanda le seguenti azioni Scaricate completamente le batterie utilizzandole fino a che non diano pi energia e rimuovetele all utensile Portate la batteria esaurita o danneggiata alla filiale di assistenza Black amp Decker pi vicina Se
132. o actually start charging The battery charger recognises the charged condition and switches a fully charged battery immediately to trickle charging By this means the battery can remain indefinately in the charger without risk to the battery life Both chargers Disconnect the plug from the electricity supply before making or breaking connections to the battery pack For the longest battery life charge the battery pack in an air temperature of approximately 24 C 75 F Do not charge the battery pack if the air temperature is below 5 C 41 F or above 35 C 95 F The charger can remain in the electrical socket indefinitely without adverse effect If the battery pack does not charge correctly check the supply atthe electrical socket with a lamp or other appliance If the electricity supply is satisfactory and your drill is still not charging take or send your drill and charger to your local Black amp Decker authorised repair agent FITTING THE DRILL OR SCREWDRIVER BIT Make sure the forward reverse switch is in the centre lock off position While holding the rear section of the chuck rotate the front section until the jaws of the chuck are sufficiently open Insert the drill bit in the jaws of the chuck Hold the rear section of the chuck while tightening the front section Tighten the two sections firmly in opposite directions to securely grip the drill bit Y 29 ENGLISH CHANGING THE CHUCK Make sure the for
133. o berbequim possuir um selector de r cios das engrenagens essa variac o da velocidade poder ser controlada continuamente atrav s do gatilho ou atrav s das duas posic es do selector de r cios A velocidade m xima atingida utilizando o gatilho depender da posig o do selector de r cios TRAV O O dispositivo de travagem para rota o da bucha em menos de 1 segundo Este dispositivo poder ser muito til quando verificar a coloca o de parafusos ou quando pretender aparafusar rapidamente um grande n mero de parafusos SELECTOR DO R CIO DAS ENGRENAGENS Para alterar a posi o do selector do r cio das engrenagens proceda da seguinte forma Para seleccionar a posi o de baixa velocidade aparafusamento e aplica es de aperto elevado fa a deslizar o selector para a posi o dianteira Poder visualizar o n mero 1 Para seleccionar a posi o de velocidade elevada perfura o e percuss o fa a deslizar o interruptor para a posi o traseira Poder visualizar o n mero 2 Se necess rio quando alterar a defini o do r cio pressione o gatilho apenas o suficiente para que a bucha rode muito lentamente Aviso N o altere a defini o do r cio quando a bucha estiver a rodar a uma velocidade muito elevada ANEL DE AJUSTE DO APERTO Para seleccionar um tipo de perfura o que n o alvenaria rode o anel at que o s mbolo de perfura o se encontre alinhado c
134. o berbequim ou do carregador Ocabo fornecido com o carregador n o deve ser substitu do pelo cliente se o cabo estiver danificado dever ser substitu do num centro de assist ncia t cnica autorizado da Black amp Decker Certifique se de que est a utilizar a bateria correcta para este tipo de ferramenta Certifique se de que a superf cie exterior da bateria ou da ferramenta est limpa e seca antes de recarregar a ferramenta Certifique se de que a bateria carregada utilizando o carregador correcto recomendado pelo fabricante A sua m utiliza o pode provocar choques el ctricos sobreaquecimento ou derrame de l quido corrosivo da bateria Guarde estas instru es SEGURAN A EL CTRICA Certifique se de que a alimenta o id ntica voltagem apresentada na placa da gama O carregador possui um cabo e ficha de dois condutores EXTENS ES DE CABO Pode utilizar at 30 metros 100 p s de cabo de extens o com dois fios condutores da Black amp Decker sem que isso implique uma perda de pot ncia FERRAMENTAS VELHAS E O MEIO AMBIENTE AY Se algum dia quiser substituir a sua ferramenta ou chegar conclus o de que esta tem nenhuma utilidade pense na do meio ambiente Os centros de assist ncia t cnica da Black amp Decker aceitam as suas ferramentas antigas destruindo as de uma forma ecologicamente segura GARANTIA BLACK amp DECKER Se esta m quina ap
135. o di marcia la variazione di velocit viene controllata in modo progressivo mediante l interruttore oppure in due stadi mediante il selettore del rapporto di marcia La velocit massima raggiunta con l interruttore a scatto dipende dall impostazione del selettore del rapporto di marcia FRENO Linterruttore del freno arresta la rotazione del mandrino in meno di 1 secondo Questa funzione utile quando si regola la posizione di una vite o per avvitare rapidamente un numero di viti elevato SELETTORE RAPPORTO DI MARCIA Per cambiare l impostazione del selettore del rapporto di marcia procedere come segue Per selezionare la bassa velocit avvitamento e applicazioni a coppia elevata spostare il selettore in avanti Apparir il numero 1 Per selezionare l alta velocit trapano a percussione spostare il selettore indietro Apparir il numero 2 Se necessario quando si cambia il rapporto di marcia abbassare l interruttore a scatto abbastanza per far ruotare lentamente il mandrino Attenzione Non cambiare rapporto quando il mandrino sta ruotando a meno che non giri a bassa velocit GHIERA DI REGOLAZIONE DELLA COPPIA Per selezionare la foratura di materiali diversi da laterizi ruotare la ghiera fino ad allineare il simbolo del ITALIANO trapano all indicatore posto in cima all alloggiamento del trapano La ghiera di regolazione della coppia ha cinque posizioni e consente di regolare
136. om o indicador que se encontra no cimo da caixa do berbequim O anel de ajuste do aperto possui 5 posi es e permite o ajuste do aperto necess rio para colocar parafusos de determinada dimens o em determinado material Proceda da seguinte forma 1 gt Coloque do aperto na posi o 1 Coloque e aparafuse o primeiro parafuso Se a chave do berbequim comegar a saltar antes do parafuso se encontrar correctamente colocado rode o anel de ajuste at ao valor correcto ou seja at que a chave salte apenas quando a cabeca do parafuso se encontrar ao n vel da superf cie do material Utilize o valor de aperto seleccionado para colocar os parafusos restantes CARREGADOR R PIDO E BATERIA DESTAC VEL 0 berbequim possui um carregador r pido e uma basteria m vel Para aumentar a autonomia do berbequim poder adquirir uma bateria adicional CARREGAMENTO DO BERBEQUIM SEM FIO Importante A bateria do berbequim n o se encontra carregada quando este adquirido Uma bateria nova ou que nao tenha sido utilizada por um longo per odo de tempo s atinge o seu m ximo desempenho ap s 5 ciclos de carga e descarga aproximadamente Antes de tentar carregar o berbequim leia todas as instrug es de Para carregar o berbequim proceda da seguinte forma Coloque o interruptor de avango recuo na posi o central desbloqueado Retire os a
137. onerne og brugsanvisningen grundigt igennem Skulle du have nogle sp rgsm l er du velkommen til at kontakte Black amp Decker eller et af vore autoriserede servicev rksteder HERZLICHEN GLUCKWUNSCH Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Black amp Decker Produkt Bitte lesen Sie die Sicher heitshinweise und die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst XAPHTHPIA Thv rou epyadgiou a Tnv Black amp Decker ia va amp aogaAicere or Aeopa HE TI EKTPIK epyadeio oac apakaAoUue TIG xprjona kat POMUAGENC ov THV avayvwon Tou eyxelpidiou AUTOU EXETE na apaka o pe un diotdaoete va a euBuvBelte eEu NPETNONG kat Anpogopnone CONGRATULATIONS On the purchase of your Black amp Decker product To ensure the best results from your power tool please read these safety and usage instructions carefully If you have any questions or queries after reading this manual please do not hesitate to call your local service and information centre on 0345 230230 UK only jENHORABUENA Por la compra de su producto Black amp Decker Para conseguir los mejores resultados lea con atenci n estas instrucciones de seguridad y uso Si despu s de leer el Manual
138. otor Al terminar saque la broca abra al m ximo la mordaza y golpee el costado del portabrocas para quitar el serr n LAS BATER AS RECARGABLES Y EL MEDIO AMBIENTE Las herramientas sin cable de Black amp Decker funcionan con bater as de nickel cadmio NiCad que pueden ser recargadas muchas veces para dar una larga vida y potencia m xima consistentemente Este s mbolo indica que las bater as incluidas X con este producto se deben desechar en los Cd Sitios indicados para ello y no en los lugares para los desechos normales Las bater as NiCad pueden ser dafiinas para el medio ambiente y pueden explotar si se exponen al fuego No incinerar Por lo tanto cuando su herramienta o su bater a necesite ser reemplazada piense en el medio ambiente Black amp Decker recomienda lo siguiente Descargue las bater as completamente utilizando la herramienta hasta que se pare la m quina Despu s extraiga la bater a Lleve la bater a a un servicio oficial Black amp Decker En caso necesario pregunte en su ayuntamiento para obtener informaci n sobre c mo desechar las bater as Las bater as recolectadas ser n desechadas debidamente y utilizadas para reciclaje protegiendo as el medio ambiente Nota Como consumidor Vd es responsable de desechar o reciclar las bater as debidamente DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA UE Declaramos que estas unidades KC1251CN KC1252CN KC1451CN KC7251CN KC9651CN KC9652CN
139. pc POPTLOLEVN Erot umopei va mapapeiver er XWPIG va uew ei Kat yia roue 500 ATIOOUV EOTE tnv TIPIV IAK WETE OUV EOELG tn peyiom wh oe 24 C To av eivat 5 C m vw 35 C va rrapaneivei ouv g eu voq ATTEIPOV xwpic m der BAGBN Av dev OWOTA EAEYETE peUua oTNV Eva DOKIMAOTIKO GAAN ouokeur Av TO pe pa lvat OWOTO kat e amp akoAou6Ei va OTEIATE Kal oa TI NOLEOTEPO AVTIMPOOWITO ETLOKEUWV TNG Black amp Decker TONOOETHZH TOY KAI KATZABIAIOY Zuvexiote WG E aogaAiore O eurnp c nioo Bpioketa omv B on Kparovraq TOU TOOK OTPEWTE unpooriv
140. pen the housing of your drill or charger The supply cord of the charger should not be replaced by the customer if the cord is damaged it should be replaced at an authorised Black amp Decker service repair agent Ensure thatthe battery pack is correct for the tool Ensure thatthe outside surface of the battery pack or tool is clean and dry before plugging into the charger Ensure thatthe battery is charged using the correct charger provided with the tool or recommended by the manufacturer Incorrect use may result in a risk of electric shock overheating or leakage of corrosive liquid from the battery Donotattemptto recharge non rechargeable batteries Save these instructions 26 ELECTRICAL SAFETY Be sure the supply is the same as the voltage given on the rating plate Your charger is fitted with a two core cable and plug MAINS PLUG REPLACEMENT Should the mains plug or cordset of the product be damaged it must only be replaced by an authorised Black amp Decker service agent because special purpose tools are required MAINS PLUG REPLACEMENT ON 1 HOUR CHARGER UK ONLY If you are using a 1 hour charger and the mains plug needs replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact a Black amp Decker service agent or a qualified electrician Disconnectthe plug from the power supply Cutoffthe plug and dispose of safely A plug with bared copper co
141. peracional uma vez que n o tem de ser ligado corrente el ctrica Mantenha a alavanca de controlo do interruptor na posi o OFF desligado sempre que n o estiver a utilizar a ferramenta ou estiver a substituir os acess rios Quando estiver a perfurar ou a aparafusar em paredes no ch o etc certifique se de que n o encontra fios el ctricos com corrente N o toque nas partes met licas frontais da ferramenta Segure na ferramenta pela parte de pl stico N o guarde a ferramenta em locais cuja temperatura atinja ou ultrapasse 50 C 120 F como por exemplo em barracas exteriores ou edif cios no Ver o N o queime o berbequim aparafusador mesmo se estiver muito danificado ou j n o funcionar A bateria pode explodir e provocar um inc ndio Pode ocorrer um derrame de l quido das c lulas da bateria devido a uma utiliza o extrema a condi es de temperatura ou durante a recarga Isto n o significa que a ferramenta esteja avariada No entanto se o vedante exterior estiver roto e tocar com as m os no l quido Lave rapidamente as m os com gua e sab o Neutralize o l quido com um cido suave como por exemplo sumo de lim o ou vinagre Seo l quido da bateria entrar em contacto com os seus olhos lave os com gua limpa durante um m nimo de 10 minutos e procure assist ncia m dica Nota m dica o l quido uma solu o de 25 35 de hidr xido de pot ssio N otente abrir a caixa d
142. r Original Black amp Decker Zusatzger te bzw Zubeh r verwendet wurden welche ausdr cklich von uns f r den Betrieb mit diesem Black amp Decker Ger t als geeignet bezeichnet wurden Reparaturen nur von Black amp Decker Servicepersonal oder von unseren autorisierten Vertragswerkst tten durchgef hrt wurden Die Garantie gilt nicht f r Verbrauchszubeh r wie beispielsweise Bohrer S gebl tter Hobelmesser Trennscheiben Garantieleistungen bewirken weder eine Verlangerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf DIE BLACK amp DECKER GARANTIE SCHWEIZ Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses hochwertigen Black amp Decker Ger tes Die sorgfaltige Erzeugung dieses Qualit tsproduktes erlaubt es uns Ihnen eine verl ngerte Garantiezeit von 2 Jahren ab Kaufdatum zu gew hren Sollten daher wider Erwarten Defekte aufgrund von Material oder Verarbeitungsfehler innerhalb dieser 2 Jahre ab Kaufdatum auftreten so garantieren wir Ihnen die kostenlose Instandsetzung des Ger tes oder nach unserem Ermessen den kostenlosen Umtausch vorausgesetzt da Das Ger t an eine unserer autorisierten Vertragswerkst tten zusammen mit der ausgef llten und datierten Garantiekarte oder mit dem Kaufnachweis Rechnung oder Kassenbeleg mit Kaufdatum retourniert wurde Das Ger t sachgem eingesetzt wurde und nur Original Black amp Decker Zusatzger te bzw Zubeh r verwendet wurden welche ausdr
143. r beskadiget skal repareres eller udskiftes p et autoriseret servicev rksted hvis intet andet er angivet i brugsanvisningen Defekte str mafbrydere skal udskiftes p et autoriseret servicev rksted Brug ikke elv rkt jet hvis str mafbryderen ikke fungerer korrekt Med hensyn til din personlige sikkerhed Brug kun tilbeh r og ekstraudstyr der anbefales i brugsanvisningen og katalogerne Brug af andet v rkt j eller tilbeh r end det der anbefales i brugsanvisningen eller katalogerne kan medf re risiko for personskade EKSTRA SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL BOREMASKINE OG OPLADER Advarsel Opladeren har 220 volt sp nding S t ikke andet i stikkontakten da dette kan medf re risiko for elektrisk st d Advarsel Hvis batteriets yderskal er beskadiget m batteriet ikke s ttes til opladning da der kan opst risiko for elektrisk st d Opladeren m kun anvendes indend rs Brug ikke en beskadiget oplader Ved eventuel skade p opladeren eller ledningen b r opladeren sendes til et autoriseret Black amp Decker servicev rksted til reparation For yderligere information se aktuelt katalog eller kontakt Black amp Decker Danmark Fors g aldrig at sammenkoble to opladere Tag stikket ud af stikkontakten inden batteriet s ttes i eller tages ud af opladeren Et batteridrevet v rkt j er altid klart til brug Se altid efter om maskinens str mafbryder er l st n r du transporterer maskinen e
144. r redusert til under 45 C Har temperaturen v rt under 45 m man sette i batteriet igjen for starte ladingen Batteriladeren oppfatter ladesituasjonen og setter et fullt ladet batteri straks p drypplading P grunn av dette kan batteriet st i laderen i ubegrenset tid uten risiko for batteriets levetid Begge laderene Koble kontakten fra stramuttaket f r du danner eller bryter forbindelser til batteriet For lengst mulig batteritid m du ikke lade batteriet ved lufttemperaturer under 5 C eller over 35 C Laderen kan st tilkoplet str muttaket uten at det har en ugunstig virkning Dersom batteriet ikke lades ordentlig ma du kontrollerer stramforsyningen ved hjelp av en lampe eller et annet apparat Dersom str mforsyningen er tilfredsstillende og bormaskinen fortsatt ikke lades opp m du ta eller sende bormaskinen og laderen til din n rmeste autoriserte serviceverksted for Black amp Decker MONTERE BOR ELLER SKRUTREKKERBITS S rg for at fremover revers bryteren i midtposisjon las av Mens du holder bakre del av chucken roterer du fremre del til chuckens kjeve er tilstrekkelig apne F r drillbitset inn i chuckens kjever Hold bakre del av chucken mens du trekker til fremre del Trekk de to delene til ordentlig i motsatt retning slik at drillbitset holdes ordentlig pa plass BYTTE CHUCK S rg for at fremover revers bryteren er i midtposisjon las av 59 60 pne bakkene ho
145. r tanto antes de usarla debe ser recargada por lo menos unas 6 horas Para prolongar la vida til de la bater a no la deje recargando por m s de 8 horas Aunque una sobrecarga no compromete la seguridad puede reducir significativamente la vida til total de la bater a Cargador r pido de 1 hora D jelo as hasta que se apague el indicador rojo y el indicador verde se ilumine al suceder esto la bateria estar lista para ser usada Si se ha usado la bater a recientemente y est demasiado caliente se enciende de todas maneras el indicador rojo pero en efecto el cargador no empezar a cargar hasta que la temperatura de la bater a baje a menos de 45 C Una vez sucedido esto reinserte la bateria para volver a empezar a cargar El cargador distingue cuando la bater a est cargada y la cambia a carga lenta De este modo la bater a puede quedar permanentemente en el cargador sin peligro de reducir su vida til Ambos cargadores Desconecte la clavija de la energ a el ctrica antes de conectar o desconectar las bater as Para que el bloque de bater as tenga el m ximo de vida til c rguelo en una temperatura ambiental de aproximadamente 24 C No cargue la bater a si la temperatura del aire hace menos de 5 o superior 35 C El cargador puede quedar indefinidamente en el enchufe de la electricidad sin perjuicio Sila bater a no cargara correctamente utilizando una l mpara u otro aparato compruebe que est bien
146. rdas Para poner el portabrocas m talo en la rosca y g relo a derechas hasta el tope Ponga el tornillo y apri telo bien a izquierdas con el destornillador CONSEJOS UTILES Asegure con firmeza la pieza de trabajo Altaladrar materiales delgados ponga un pedazo de madera detr s para evitar que se la pieza de trabajo cuando el taladro llegue al otro lado Cuando esto sucede disminuya la presi n en el taladro para obtener un agujero n tido Utilice solamente brocas afiladas Al utilizar el taladro como desatornillador siempre utilice brocas del tamafio y tipo correcto Al utilizar el taladro como desatornillador la lubricaci n puede ayudar con la instalaci n de los mismos Los lubricantes que se suelen usar son jab n o l quido lavaplatos Ponga un poco en el tornillo Altaladrar madera use una broca helicoidal Altaladrar metales use una broca helicoidal para metal de alta velocidad Altaladrar metales ferrosos use un lubricante El hierro y el lat n se taladran sin lubricante Utilizando un punz n para mayor precisi n haga una marca en el centro del agujero que se requiera Siempre presione en l nea recta sobre la broca CUIDADO DE LA MAQUINA No ejerza excesiva presi n sobre la broca Use suficiente presi n para que el taladro desatornillador siga perforando atornillando pero no presione tanto Ve 35 ESPANOL que pueda parar el m
147. recycling station If necessary contact your local council for disposal information The collected batteries will be disposed of properly and or used for recycling purposes whilst protecting the environment Note You as a customer are responsible for proper disposal or recycling of the battery pack EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare that units KC1251CN KC1252CN KC1451CN KC7251CN KC9651CN KC9652CN KC1261CN KC1461CN KC9661CN conform to 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN60335 EN55104 EN50144 EN61000 A weighted sound pressure 70dB A A weighted sound power 83dB A Hand arm weighted vibration 2 5m s 220509 Colin Wills Director of Engineering 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Ind Est Tai Po NT Hong Kong The Black amp Decker policy is one of continuous improve ment to our product and as such we reserve the right to change the product specification without prior notice Taladros sin cable manual de instrucciones NORMAS DE SEGURIDAD jAtenci n Cuando use herramientas el ctricas deber tomar siempre ciertas precauciones basicas de seguridad para evitar el riesgo de incendios descargas el ctricas y dafios personales Antes de usar este producto lea con atenci n estas instrucciones y guardelas para posterior referencia Para mayor seguridad Sila presi n sonora de la m quina supera los 85 dB A le recomendamos que tome las medidas adecuadas para la protecci n de los o dos
148. reinstimmen Dieses Elektrowerkzeug ist entsprechend den Richtlinien 76 889 EWG 82 499 EWG bzw DINT571875 VDET0875 funkentst rt Stecker und Kabel des Ladeger tes Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Plazieren Sie das Kabel so daB man nicht darauftreten oder dar berfallen kann Auch jede andere Art von Besch digung oder Belastung ist auszuschlie en Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten und rauhen Oberfl chen und versichern Sie sich da es in einwandfreiem Zustand ist ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F RS BOHREN UND LADEN Achtung 220V Spannung besteht an den Kontakten des Ladeger tes Nicht mit leitenden Gegenst nden untersuchen Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages DEUTSCH Achtung Sollte der Energieblock geborsten oder anderweitig besch digt sein setzen Sie ihn nicht in das Ladeger t ein es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Das Ladeger t ist nur f r den Gebrauch in trockenen berdachten R umen und nicht zur Verwendung im Freien geeignet Verwenden Sie das Ladeger t nicht nachdem es einen starken Schlag erhalten hat heruntergefallen ist oder auf irgendeine andere Art und Weise besch digt wurde bringen Sie es zu einer Kundendienst Station Versuchen Sie niemals zwei Ladeger te aneinander anzuschlie en Ziehen Sie immer den Netzstecker des Ladeger tes bevor Sie den Wechselakku entnehmen bzw einstecke
149. resentar algum defeito de material ou fabrico dentro dos 24 meses seguintes data da sua aquisi o a Black amp Decker garante quer a repara o por substitui o das pe as defeituosas quer a eventual substitui o da pr pria m quina sem quaisquer encargos desde que e m quina seja entregue em qualquer centro de assist ncia autorizado da Black amp Decker acompanhada de um documento comprovativo da sua compra e A m quina tenha sido utilizada de acordo com a sua especificag o profissional ou amadora A m quina n o tenha sido utilizada para trabalhos profissionais se estiver catalogada para uso amador e tenha sido tentada qualquer repara o por pessoal n o autorizado pela Black amp Decker SERVI O P S VENDA DA BLACK amp DECKER A Black amp Decker tem sua disposi o a nivel nacional uma rede de assist ncia t cnica delega o pr pria concession rios e reparadores autorizados cujo objectivo prestar lhe um servi o excelente e repara es r pidas onde poder tamb m encontrar os acess rios e pe as necess rias para que possa usufruir de todas as potencialidades da sua m quina Pe as ou acess rios n o genu nos Black amp Decker podem danificar ou reduzir as capacidades da sua m quina e p r em perigo a sua utiliza o A garantia da m quina pode ser afectada em tais circunstancias A NOSSA POL TICA DE ASSIST NCIA P S VENDA objectivo da Black amp D
150. resta l koskaan pid kiinni koneen metalliosista 67 68 SUOMI Ty kalua ei saa s ilytt yli 50 C l mm ss esim kes ll metallisten vajojen ja rakennusten ulkopuolella e l altista konetta tulelle vaikka se olisi vanha Akku voi r j ht rimm isiss ty olosuhteissa ja korkeissa l mp tiloissa voi ty kalun akuista vuotaa hieman nestett T m on t ysin normaalia Jos ty kalun kuori on vaurioitunut ja saat akkunestett iholle toimi seuraavasti Peseitsesi heti vedell Neutralisoi iho sitruunan mehulla tai laimennetulla etikalla Jos saat nestett silmiisi huuhtele niit juoksevan veden alla v hint n 10 minuuttia ja ota sen j lkeen v litt m sti yhteytt l k riin Akkuneste on 25 35 sta kaliumhydroksidiseosta l avaa porakoneen koteloa tai laturia l vaihda laturin johtoa itse Mik li johto on viallinen sen vaihtaa valtuutettu Black amp Deckerin huoltoliike Tarkista ett akku sopii koneeseen Tarkista ett akun tai ty kalun ulkokuori on puhdas ja kuiva ennen latausta Varmista ett lataat akun valmistajan suosittelemalla laturilla V r laturi voi aiheuttaa s hk iskuja ylikuumenemista tai sy vytt v n nesteen valumista akusta l lataa akkuja joita ei ole tarkoitettu ladattavaksi S ilyt n m turvallisuusohjeet S HK TURVALLISUUS Varmista ett s hk verkon j nnite on sama kuin ty kalusi arvok
151. ria potr emettere un ronzio e riscaldarsi al tatto un fenomeno normale 47 48 ITALIANO 3 5 ore di ricarica Dopo un uso normale la carica completa del trapano richiede di 3 ore Se la batteria si scaricata completamente la ricarica completa potrebbe richiedere anche 8 ore La batteria viene fornita scarica dal produttore prima di utilizzarla metterla sotto carica per almeno 6 ore Per massimizzare la vita utile della batteria non lasciarla sotto carica per pi di 8 ore Sebbene un eventuale sovraccarica non comprometta la sicurezza della batteria potrebbe ridurne considerevolmente la vita utile globale 1 ora per la ricarica veloce Inserire la batteria nel caricabatterie Lasciare la batteria nel caricabatterie finch non si spegne la spia rossa e si illumina quella verde A quel punto la batteria pronta per l uso Se la batteria stata usata di recente ed troppo calda si illumina comunque la spia di carica rossa ma il caricabatterie non si avvia finch la temperatura non sar scesa sotto i 45 C Una volta che la temperatura amp scesa sotto i 45 si deve reinserire la batteria al caricamento iniziale Il caricabatterie riconosce l avvenuto completamento della carica e in tal caso passa automaticamente alla carica di mantenimento La batteria pu cosi rimanere nel caricabatterie a tempo indeterminato senza subire danni Utilizzo carica batteria Staccare la spina dalla presa elettri
152. rill when changing accessories or during storage The variable speed trigger switch is used to operate your drill in all modes of operation It also controls the speed of your drill Thetorque adjustment collar sets the torque loading when screwdriving The gear ratio selector enables the setting of the best speed for screwdriving or the best speed for drilling Your drill is supplied with a double function screwdriver bit To remove pull firmly from the recess To replace push firmly until it clicks into place VARIABLE SPEED Your drill has a variable speed trigger switch The more the trigger switch is depressed the higher the speed of your drill If your drill has a gear ratio selector the change in speed is controlled continuously using the trigger switch or in two stages using the gear ratio selector The maximum speed achieved using the trigger switch depends on the gear ratio selector setting BRAKE The brake switch stops the rotation of the chuck in less than 1 second This feature is useful when adjusting the seating of screws and for driving quickly a large number of screws GEAR RATIO SELECTOR To change the setting of the gear ratio selector proceed as follows and high torque N 2 4 high torque applications slide the f selector switch to the front position The number 1 appears To select the high speed setting drilling and hammer drilling slide the selector switch
153. roeven Met de toerentalregeling kunt u de optimale snelheid voor het indraaien van schroeven of de optimale snelheid voor het boren instellen Uw boormachine wordt met een tweezijdige schroefbit geleverd Om te verwijderen uit de inkeping trekken Om terug te plaatsen stevig op zijn plaats drukken VARIABELE SNELHEID De boormachine heeft een variabele snelheidsschakelaar De boormachine werkt op een hogere snelheid naarmate u de schakelaar verder indrukt Als de boormachine is voorzien van een toerentalregeling wordt de verandering in snelheid onafgebroken met de snelheidsschakelaar of in twee fasen met de toerentalregeling De maximaal bereikbare snelheid met de snelheidsschakelaar is afhankelijk van de instelling van de toerentalregeling REMMECHANISME Het remmechanisme zet de boorhouder in minder dan 1 seconde stil Deze voorziening is nuttig tijdens het afstellen van schroeven en voor het snel indraaien van een groot aantal schroeven gt Nes mm TOERENTALREGELING Om de instelling van de toerentalregeling te NEDERLANDS veranderen als volgt te werk gaan Om de lage snelheid te selecteren indraaien van schroeven en hoge koppel toepassingen de keuze schakelaar naar voren duwen Het cijfer 1 verschijnt Om de hoge snelheid te selecteren boren en klopboren de keuzeschakelaar naar achteren duwen Het cijfer 2 verschijnt Tijdens het wijzigen van de toerentalregeling zonodig
154. s Please consult your local Black amp Decker dealer for details EXTRA BATTERIES You can buy an extra battery to improve the run time capacity of your drill Only buy a Black amp Decker battery of the same voltage as your drill Voltage Standard 1 7Ahhigh Multi voltage battery capacity multi capacity battery 1 hour charger 7 2V A9263 A9264 8 4V A9250 A9264 9 6V A9251 A9265 A9264 12 0V A9252 A9266 A9264 14 4V A9262 A9267 A9264 18 0V A9268 1 7Ah batteries will take 70 more time to charge but will increase your run time Available as accessories or spare parts 21 28 ENGLISH TECHNICAL DATA The level of sound pressure of the tool is in accordance with EEC legislation It is recommended that you take appropriate measures for the protection of your hearing if the sound level seems uncomfortable This normally equates to a sound pressure in excess of 85dB A Note This user manual also covers catalogue numbers ending with a letter suffix Refer to your carton for details of your product FEATURES Forward reverse and lock off switch Variable speed trigger switch Battery pack 3 5 hour charger 1 hour fast charger Keyless chuck Torque adjustment collar Gear ratio selector Screwdriver bit The forward reverse lock off switch controls the direction of rotation ofthe chuck In the centre position it prevents starting of your d
155. sen ohjeita K yt kuulosuojaimia Eri materiaaleja ty stett ess saattaa melutaso vaihdella kohoten toisinaan yli 85 dB A rajan Suojataksesi itse si k yt aina kuulosuojaimia Pid ty skentelyalue siistin Poista mahdolliset esteet v ltty ksesi vaurioilta Ajattele ty skentelyalueen vaikutusta ty h si l altista s hk ty kaluja sateelle l k k yt niit kosteissa tai m riss paikoissa J rjest ty alueelle hyv valaistus l k yt s hk ty kaluja palavien nesteiden tai kaasujen l heisyydess Pid lapset poissa ty skentelyalueelta l anna ulkopuolisten koskettaa s hk ty kalua tai sen johtoa Kaikkien tulee pysytell poissa ty skentelyalueelta S ilyt ty kalu hyvin Kun et k yt s hk ty kalua s ilyt sit kuivassa paikassa Huolehdi siit ett paikka on lukittu ja niin korkealla etteiv t lapset ylety sinne l ylikuormita ty kalua Ty skentelysi on turvallisempaa kun k yt t ty kalua oikein K yt oikeaa ty kalua K yt ty kalua ainoastaan sellaiseen ty h n johon se on tarkoitettu Esim l sahaa k sipy r sahalla oksia tai polttopuita Pueitsesioikein l k yt l ysi vaatteita tai koruja Ne voivat tarttua liikkuviin osiin K yt ulkona ty skennelless si kumihansikkaita ja liukumattomia kenki Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa K yt suojalaseja K yt suojalaseja est ksesi lastujen len
156. sition 1 Anbring og stram den f rste skrue Hvis koblingen p din boremaskine begynder at klikke f r skruen er p plads drejes stramningsjusterings ringen efter behov indtil koblingen glider n r skruehovedet flugter med materialets overflade Denne stramningsindstilling skal bruges til anbringelse af de resterende skruer HURTIGOPLADER OG AFTAGELIG BATTERIPAKKE Din boremaskine har en hutigoplader samt en aftagelig batteripakke For at ge din boremaskines muligheder kan du anvende en ekstra batteripakke OPLADNING AF DIN BOREMASKINEN Vigtigt N r din boremaskine er ny er batteripakken ikke opladet Et nyt batteri eller et batteri der er benyttet i l ngere perioder opn r kun fuld pr station efter ca 5 op og udladningscyklusser Inden der fors ges opladning af boremaskinen skal du laese alle sikkerhedsinstruktionerne For at oplade din boremaskine fors ttes der som f lger S t fremad revers afbryderen i den midterste l sbare position Fjern alt tilbeh r fra patronen DANMARK For at fjerne batteripakken trykkes de to udl sningsknapper ned hvorefter batteripakken tr kkes ud Opladeren skal tilsluttes en stikkontakt af standardtype p 220 240V Plac r batteripakken i opladeren Medens der oplades kan batteripakken summe og f les varm ved ber ring dette er normalt 3 5 timers lader Efter normal brug b r du oplade din driftspakke ca 3 timer
157. sstycket Det r s krare n att anv nda handen och Du f r b gge h nderna fria f r arbetet Str ck Dig inte f r mycket Se till att Du alltid har s kert fotf ste och balans Sk t verktygen med omsorg H ll verktygen skarpa och rena F lj instruktionerna betr ffande sk tsel och byte av verktyg H ll handtagen torra rena och fria fr n olja och fett Tag bort nycklar Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort fr n elverktyget innan det startas Undvik oavsiktlig inkoppling B r inte anslutna elverktyg med fingret str mbrytaren Var uppm rksam Titta p det Du g r Anv nd sunt f rnuft Anv nd inte elverktyget n r Du r tr tt Kontrollera elverktyget f r skador innan Du b rjar arbeta Innan fortsatt anv ndning av elverktyget skall eventuellt skadade skyddsanordningar och andra defekta delar kontrolleras noggrant f r att fastst lla om de fortsatt kommer att fungera riktigt och utf ra den avsedda funktionen Kontrollera att de r rliga delarna fungerar oklanderligt och inte kl mmer att inga delar r brutna att alla delar r riktigt monterade och att andra f rh llanden som kan paverka driften st mmer En skyddsanordning eller annan del som r skadad skall repareras eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad om ej annat anges i bruksanvisningen Felaktiga str mbrytare m ste bytas hos en auktoriserad serviceverkstad Anv nd inte elverktyget om str mbrytaren inte kan
158. stico para ser incinerado ou despejado em aterros As baterias podem ser prejuduciais ao ambiente ou explodir se expostas ao fogo N o as queime Ao deitar fora uma bateria tenha em conta a protec o do ambiente Recomendamos que Descarregue totalmente as baterias antes de as deitar fora Leve as a um Centro de Assist ncia T cnica da Black amp Decker ou esta o de reciclagem da sua zona Contacte a sua autarquia para o efeito Nota Como utilizador voc respons vel pelo tratamento correcto da bateria CE DECLARA O DE CONFORMIDADE Declaramos que os produtos KC1251CN KC1252CN KC1451CN KC7251CN KC9651CN KC9652CN KC1261CN KC1461CN KC9661CN est o de acordo com 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN60335 EN55104 EN50144 EN61000 Press o sonora 70dB A Pot ncia sonora 83dB A Vibrag o 2 5m s Colin Wills Engenheiro respons vel BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po Industrial Estate Tai Po NT Hong Kong Black amp Decker reserva se o direito de alterar as caracter sticas dos seus produtos sem aviso pr vio X Akkuporakoneiden k ytt ohje TURVALLISUUSOHJEET Varoitus K ytett ess s hk ty kaluja tulee n it perusohjeita aina noudattaa Perusohjeiden noudattaminen v hent s hk iskujen henkil vaurioiden ja tulipalon riski Lue k ytt ohje tarkkaan ennen kuin otat ty kalun k ytt n ja s ilyt se Noudata n iden ohjeiden lis ksi Ty suojeluhallituk
159. sto apparecchio elettrico conforme alle vigenti norme antinfortunistiche Spina e cavo del carica batteria Non sfilate la spina dalla presa tirandola per il cavo Assicuratevi che il cavo collegato sia posizionato in un punto dove non possa essere calpestato o in qualche altro modo danneggiato Tenete il cavo lontano da fonti di calore olii angoli e superfici taglienti e controllate che sia sempre in buone condizioni ULTERIORI NORME ANTINFORTUNISTICHE SULL USO DEI TRAPANI E DEL CARICA BATTERIA Pericolo Tensione di 220V ai terminali di carica Non inserite oggetti conduttori Rischio di scariche elettriche Pericolo Se la batteria rotta o danneggiata non inserite la batteria nel caricabatteria Rischio di scariche elettriche Il carica batteria stato progettato unicamente per un uso interno in abitazioni Non usate il caricabatteria se ha ricevuto dei forti colpi o se in qualsiasi modo risultasse danneggiato portatelo ad un centro di assistenza autorizzato Non tentate mai di collegare insieme due caricabatteria Staccate sempre la spina dalla rete di alimentazione prima di inserire o togliere la batteria dal caricabatteria caricabatteria previsto per l utilizzo collegato alla rete di alimentazione domestica a 220V Non tentate mai di collegarlo ad altro voltaggio Questo utensile sempre in condizioni operative in quanto non necessita di essere collegato alla rete elettrica Tenete sempre l in
160. styres ndring af hastigheden fortsat ved at bruge afbryderen i to trin med gearv lgeren Afbryderens maksimale opn elige hastighed afh nger af gearv lgerens indstilling BREMSE Bremseafbryderen stopper patronens rotation p mindre end 1 sekund Denne egenskab er nyttig n r skruernes leje skal justeres og n r der skal bruges et st rre antal skruer GEARV LGER For at ndre gearv lgerens indstilling forts ttes der som f lger For at v lge lav hastighedsindstilling skruetr kning og ved anvendelse af h je stramninger skubbes gearv lgerens afbryder til den forreste position TS 4 Nu fremkommer nr 1 For at v lge h j hastighedsindstilling boring og slagboring skubbes gearv lgerens afbryder til den bageste position Nu fremkommer nr 2 N r gearveelgerens omr de skal ndres trykkes udl sningsafbryderen tilstr kkeligt for langsomt at dreje patronen hvis det er n dvendigt Advarsel Der m kun skiftes gear n r patronen drejer ved lav hastighed JUSTERING AF VRIDMOMENT For at v lge boring der ikke skal udf res i beton drejes ringen indtil boringssymbolet er p linje med indikatoren der ses verst p boremaskinens hus Stramningsjusteringsringen har 5 positioner og g r det muligt at justere den kr vede stramning for at indstille skruer af en bestemt st rrelse til et specielt materiale Forts t som f lger Indstil stramningsjust eringsringen p po
161. t enemm n liipasinta painetaan sit suuremmalla nopeudella porakone toimii Jos porakoneessasi on vaihteen valitsin nopeuden vaihtelua s det n kahdessa vaiheessa k ytt en vaihteen valitsinta Suurin saavutettava nopeus riippuu vaihteen valitsimen asetuksesta JARRU Jarrukytkin pys ytt istukan alle 1 sekunnin sis ll T m ominaisuus on eritt in hy dyllinen ruuvattaessa nopeasti suuria m ri ruuveja VAIHTEENVALITSIN Muuta vaihteen valitsimen asetus seuraavasti Valitaksesi hitaan nopeuden ruuvaamista ja suurta v nt vaativia teht vi varten ty nn valitsin eteenp in ja numero 1 tulee n kyviin Valitaksesi suuren nopeuden poraamista ja iskuporaamista varten ty nn valitsinta taaksep in ja numero 2 tulee n kyviin Muuttaessasi vaihteen valitsinta mik li tarpeellista paina liipasinkytkint v h n py ritt ksesi istukkaa hitaasti Varoitus l vaihda vaihdetta istukan py riess muulla kuin hitaalla nopeudella MOMENTIN S T KIEKKO Kun haluat valita porauksen kierr kiekkoa kunnes poran kuva on samalla kohdalla porakoneenyl osassa olevan merkin kanssa Momentin s t kiekossa on 5 asentoa joilla voidaan s t tarvittava v nt vastus tietyn kokoisten ruuvien ruuvaamiseen tiettyyn materiaaliin Laita momentin s t kiekko asentoon 1 Laita ensimm inen ruuvi paikalleen ja kirist se Jos porakoneen kytkin
162. t Abschnitt bis die Spannbacken des Bohrfutters weit genug offen sind Stecken Sie den Bohrer in die Spannbacken Halten Sie den hinteren Abschnitt des Bohrfutters fest w hrend Sie den vorderen Teil festziehen Drehen Sie die beiden Abschnitte fest in entgegen gesetzte Richtung damit der Bohrer sicher sitzt X DEUTSCH AUSTAUSCHEN DES BOHRFUTTERS Stellen Sie sicher da der Rechts Linkslauf Umschalter in der mittleren Aus Position ist Das Bohrfutter ffnen Halten Sie das Bohrfutter mit einer Hand fest und mit der anderen Hand l sen Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers die im Bohrfutterboden befindliche Schraube durch Drehen im Uhrzeigersinn Stecken Sie dann einen Sechskantschl ssel in das Bohrfutter durch einen leichten Schlag auf den Sechskantschl ssel l sen Sie das Bohrfutter Das Bohrfutter kann entgegen dem Uhrzeigersinn von Hand abgeschraubt werden TIPS ZUM BOHREN Klemmen Sie das Werkst ck gut fest Benutzen Sie beim Bohren von d nnem Material eine sichere Unterlage um zu verhindern daf das Werkst ck beim Durchbohren besch digt wird Verringern Sie kurz bevor die Spitze auf der anderen Seite durchdringt den Andruck hierdurch wird ein sauberes Loch erzielt Verwenden Sie nur scharfe Bohrer e Wenn Sie das Ger t zum Schrauben verwenden dann benutzen Sie immer das f r den Schraubentyp passende Schrauberbit Beim Schraubendrehen kann ein Schmieren der Schrauben das Einse
163. t misen silmiisi Ne voivat aiheuttaa vahinkoa n llesi Mik li ty st ess syntyy paljon p ly k yt kasvosuojaa Kiinnit ty st kappale kunnolla K yt ruuvipuristinta tai ruuvikappaletta jotta ty st kappale pysyy kunnolla kiinni N in saat molemmat k det vapaaksi ty h n l kurottele Seiso tukevasti ja tasapainossa Hoida ty kalua huolella Pid ty kalu ter v n ja puhtaana Seuraa ohjeita ty kalun hoidosta ja vaihdosta Pid kahva kuivana ja puhtaana l k altista sit ljylle ja rasvalle Poista avaimet Poista s t avaimet ja asennusty kalut koneesta ennenkuin k ynnist t sen V lt tahatonta k ynnist mist l kanna konetta sormet virrankatkaisijalla sen ollessa kytkettyn sein n Ole tarkkaavainen Keskity ty h si K yt tervett j rke l k yt s hk ty kalua ollessasi v synyt Tarkista ett s hk ty kalu on kunnossa ennen ty skentelyn aloittamista Ennen koneen ottamista jatkuvaan k ytt n tarkista turvalaitteet ja koneen osat N in varmistat ett kone toimii niin kuin pit ja t ytt sille asetetut vaatimukset Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk j kiinni mihink n ett kaikki osat ovat kunnossa ja ne on oikein asennettu ja ett muut olosuhteet jotka voivat vaikuttaa k ytt n ovat kunnossa Vika suojaj rjestelm ss tai jokin viallinen osa tulee vaihtaa tai korjata valtuutetussa huoltol
164. tagliate sul proprio utensile fare riferimento all imballaggio 46 Interruttore avanti indietro e di sicurezza Interruttore velocit variabile Batteria 3 5 ore di ricarica 1 per la ricarica veloce Mandrino autoserrante Ghiera regolazione coppia Selettore rapporto di marcia Inserto avvitatore O 0 P O N L interruttore avanti indietro e di sbloccaggio controlla il senso di rotazione del mandrino In posizione centrale impedisce l azionamento del trapano durante la sostituzione degli accessori o quando il trapano non viene usato interruttore per la velocit variabile serve per far funzionare il trapano in tutti i modi di funzionamento e inoltre controlla la velocit del trapano La ghiera di regolazione della coppia imposta il carico di coppia durante l uso dell avvitatore selettore del rapporto di marcia consente di selezionare la velocit ottimale per l uso dell avvitatore o del trapano trapano viene fornito con un inserto avvitatore a doppia funzione Per toglierlo estrarlo con decisione dalla sede Per sostituirlo inserirlo e premere con fermezza fino allo scatto VELOCIT VARIABILE Il trapano provvisto di un interruttore per la velocit variabile Tanto maggiore la pressione esercitata su questo interruttore quanto pi elevata sar la velocit del trapano Se il trapano provvisto di un selettore del rapport
165. teeds op het werk en ga zorgvuldig en met overleg te werk Gebruik de machine niet wanneer uw aandacht van het werk wordt afgeleid Kontroleer de machine op beschadigingen Kontroleer zorgvuldig alle veiligheidsinrichtingen en beschadigde onderdelen Zorg ervoor dat alle delen onberispelijk funktioneren Ga ook na of de bewegende delen niet klemmen of breuken vertonen en dat de accessoires onberispelijk gemonteerd zijn en goed vastzitten Beschadigde veiligheidsinrichtingen of andere onderdelen moeten hersteld of vervangen worden door een erkende reparatiedienst Gebruik geen elektrische machines wanneer de schakelaar niet meer behoorlijk funktioneert Opgelet Om effici nter en veilig te werken is het best uitsluitend accessoires en hulpstukken te gebruiken die door Black amp Decker aanbevolen worden Reparaties mogen alleen door erkende reparateurs worden uitgevoerd Dit elektrisch gereedschap voldoet aan de betreffende veiligheidsvoorschriften Ter voorkoming van ongevallen voor de gebruiker mogen reparaties alleen door vakkundig personeel worden uitgevoerd Dit produkt voldoet aan de wettelijke vereisten m b t radio en televisie ontstoring Stekker en snoer Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken Zorg ervoor dat het snoer zodanig ligt dat er niet op getrapt of over gevallen kan worden en zodanig dat het niet op een andere manier beschadigd of uitgerekt kan worden Houdt het snoer uit de
166. terruttore sulla posizione di Spento OFF quando l utensile non in uso durante la sostituzione di accessori Durante operazioni di foratura o avvitatura in muri pavimenti ecc fate attenzione ad eventuali fili elettrici vivi Non tenete le mani sulle parti metalliche dell utensile Impugnatelo solo tenendolo per le superfici plastiche Non riponete l utensile in luoghi dove la temperatura possa raggiungere o eccedere i 50 C Non bruciate l utensile anche se completamente danneggiato La batteria pu esplodere a contatto con le fiamme In caso di uso estremo possibile che una piccola quantit di liquido fuoriesca dalla batteria Questo non indica un difetto o danno Se la batteria fosse crepata e del liquido venisse a contatto con la vostra pelle Lavatevi immediatamente con acqua e sapone Neutralizzate con succo di limone o aceto Seilliquido della batteria vi entra negli occhi sciacquateli con acqua pulita per almeno 10 minuti ricorrete poi subito alle cure di un medico Non cercare di aprire l alloggiamento del trapano o del caricabatterie Il cavo del caricabatteria non deve essere sostituito dall utilizzatore Se il cavo fosse danneggiato fatelo sostituire presso un Centro di assistenza Black amp Decker Assicuratevi che la batteria sia corretta per l utensile Assicuratevi che la superficie esterna della batteria e dell utensile siano asciutti e puliti prima di inserirli nel car
167. tiene alguna duda llame al n mero de tel fono de informaci n y servicio F LICITATIONS Nous vous f licitons pour l achat de ce produit Black amp Decker Afin d en obtenir les meilleurs r sultats nous vous invitons lire attentivement le guide d utilisation et respecter les r gles de s curit S il vous reste une question ou un doute apr s la lecture de ce manuel n h sitez pas contacter votre revendeur Black amp Decker CONGRATULAZIONI Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Black amp Decker Per ottenere i migliori risultati dal vostro utensile leggete attentamente queste norme di sicurezza e le istruzioni per l uso Se dopo averle lette avrete qualche dubbio o domanda vi preghiamo di telefonare senza esitazione al centro di assistenza pi vicino GEFELICITEERD Gefeliciteerd met de aankoop van uw Black amp Decker apparaat Voor optimale resultaten met uw nieuwe machine raden wij u aan de veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor gebruik zorgvuldig door te lezen Indien u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen heeft aarzel dan niet contact met ons op te nemen Het betreffende service en informatienummer vindt u op de achterzijde van deze gebruiksaanwijzing KJ RE KUNDE For f mest mulig ut av ditt produkt fra Black amp Decker ber vi deg lese Sikkerhetsinstruksjonene og bruksanvisningen n ye Dersom du har noen sp rsm l etter det ta kontakt
168. to con corpi collegati a terra per es tubi radiatori frigoriferi Tenete d occhio i bambini Non permettete a visitatori di toccare l utensile o il cavo elettrico Tutti i visitatori vanno tenuti lontano dall area di lavoro Riponete gli utensili non in uso Quando non utilizzati gli utensili vanno riposti in luoghi sicuri asciutti e lontano dalla portata dei bambini Non forzate l utensile Esso eseguir in modo migliore e con maggiore sicurezza il compito per il quale previsto Utilizzate l utensile corretto Non utilizzate utensili sottodimensionati o con accessori insufficienti ad eseguire compiti gravosi Non utilizzate utensili per lavori per i quali non sono previsti Utilizzate un abbigliamento corretto Non portate abiti svolazzanti o gioielli in quanto potrebbero restare incastrati nelle parti mobili dell utensile Si consiglia l utilizzo di guanti in gomma e scarpe anti sdruciolo Se portate i capelli lunghi raccoglieteli con fasce Utilizzate occhiali protettivi Usate anche mascherine protettive in caso di lavori polverosi Bloccate il pezzo di lavoro Utilizzate morsetti o morse da banco per tenere il pezzo E pi sicuro che usare le mani e consente un migliore controllo dell utensile Non sporgetevi Mantenete sempre un appoggio sicuro ed un equilibrio corretto durante il lavoro Abbiate cura dei vostri utensili Manteneteli affilati e puliti per ottenere le migliori prestazioni Seguite le istruzioni per la
169. to del taladro Compre solamente una bater a Black amp Decker que tenga el mismo voltaje que su taladro Voltaje Bater a Bater ade Cargador de 1 hora est ndar 1 7Ah de alta con capacidad capacidad multiple y m ltiples voltajes 7 2N 9263 9264 84V 9250 9264 9 6V A9251 A9265 A9264 12 0V A952 9266 A9264 144V 9262 9267 9264 180V 9268 Las baterias de 1 7Ah tardan un 70 m s para cargarse pero prolongan el tiempo de trabajo DATOS T CNICOS El nivel de presi n sonora de esta herramienta cumple la legislaci n de la UE No obstante si el ruido le resulta inc modo le recomendamos que tome las medidas adecuadas para protegerse los o dos El ruido suele molestar cuando la presi n sonora supera los 85dB A Nota Este manual cubre tambi n los n meros de cat logo con sufijo alfab tico Mayores detalles de su producto se hallan en el envase CARACTERISTICAS ESPANOL Interruptor de avance retroceso y desbloqueo Gatillo de velocidad variable Bater a Cargador de 3 a 5 horas Cargador r pido de 1 hora Portabrocas sin llave Collar de ajuste de par Selector de transmisi n Punta de atormillar omen 0 01 W R EI interruptor de avance retroceso y desblogueo controla la direcci n de rotaci n del portabrocas En la posici n del centro impide gue el taladro empiece a funcionar cuando se cambian los accesorios o
170. todidel MPOTIBELEVN Aettoupyia rou EA yEate nv TWV KIVOUNEVWV EEAPTNNATWV TO kat AMET va ETINPEATOUV TN Mertoupyia tou aMo etapin ua BAGBN va KEVTPO ummpeoiac EKTOG av UTTODEIKVUETAI LAPOPETIKA ge AUTO EAATTWNATIKOL LAK TITEG va AVTIKABIOTAVTAI EYKEKPINEVO umnpeocia Mn To epyaheio av o dev ava e n dev opi vei Mpoooyn xprjor Kt G AUTA MOU OLOTNVOVTAL odnyd auto va ripokaA amp oet BAGBNG Na diverte ro epyakeio cac yia emokeun oe EI IKEUNEVO OL va H VOV AT EL LKE NEVO TIPOOWTIA au8evrik AVTAMAAKTIKA SLAPOPETIKG va KIVSUVOG XPNOTN TOU AUTO NAEKTPIKO epyaAelo OXETIKA kawdio Tou POPTIOTN Mnv yia va Bydkete mmv To BeBalwBeite eivat TO
171. trekkelig trykk til opprettholde drill skrutrekker operasjonen men dytt ikke s hardt at motoren stanser Etter bruk tar du ut drillbitset pne chuckkjevene helt og bank p siden av chucken for fjerne sagflis OPPLADBARE BATTERIER OG MILJ Black amp Decker oppladbare maskiner og batterier er konstruert for kunne gjennopplades og gi full kapasitet Dette symbolet betyr at verkt yet inneholder nickelkadmium NiCad celler N r verkt yet ditt Cd eller batteripakken trengs og skiftes ut tenk p milj et NiCad batterier kan v re skadelige for milj et og kan eksplodere n r de utsettes for ild Tenn ikke p batteriene Black amp Decker anbefaler f lgende T m batteriene ved kj re dem helt tomme fjern dem s fra maskinen NiCad cellene kan gjenvinnes Kast derfor ikke batteriene sammen med vanlig avfall Av hensyn til milj lever det til kildesortering eller til et Black amp Decker serviceverksted Obs Som bruker er du ansvarlig for at batteriet resirkuleres p forsvarlig m te SAMSVARSERKL RING Vi bekrefter at verkt yene KC1251CN KC1252CN KC1451CN KC7251CN KC9651CN KC9652CN KC1261CN KC1461CN KC9661CN er overens med 89 392 EEC 89 336 EEC EN55014 EN60335 EN55104 EN50144 EN61000 Veid lydtrykk er 70dB A Veid lydeffekt er 83dB A Hand Arm veid vibrasjon er 2 5m s ALINA Colin Wills Director of Engineering BDCI 4 F 2 Dai Wang Street Tai Po I
172. tteriets totala livsl ngd 1 tim snabbladdare Placera batteriet i laddaren L t batteriet sitta kvar tills den r da lampan sl cks och den gr na lampan t nds Batteriet r d klart att anv ndas Om batteriet anv nts nyligen och r f r varmt f r att laddas t nds den r da lampan men laddning p b rjas inte f rr n batteritemperaturen r under 45 C Har temperaturen varit under 45 m ste man s tta i batteriet igen f r att starta laddningen Laddaren avk nner laddningstillst ndet och vaxlar till underhallsladdning n r batteriet ar fulladdat Det g r att batteriet kan sitta kvar i laddaren obegr nsad tid utan att batteriets livsl ngd p verkas Bada laddarna Drag ut kontakten ur vagguttaget innan anslutningar g rs eller bryts till batteriet F r l ngst livsl ngd skall batteriet laddas i en lufttemperatur pa ca 24 C Ladda ej batteriet om lufttemperaturen r under 5 C eller ver 35 C Laddaren kan l mnas kvar ansluten till eluttaget pa obest md tid utan negativa effekter Om batteriet inte laddas korrekt b r str mstillf rseln i vagguttaget kontrolleras med lampa eller annan apparat str mtillf rseln r tillfredsst llande och borrmaskinen fortfarande inte laddas skall den l mnas in eller s ndas till n rmaste serviceverkstad som r auktoriserad av Black amp Decker MONTERING AV BORR SKRUVDRAGARBITS Kontrollera att framat bakat knappen r i mittl get sp rrat l ge
173. tzen erleichtern Hierf r werden normalerweise Seife oder Geschirrsp lmittel verwendet Hiervon etwas auf die Schraube auftragen Beim Bohren von Holz Spiralbohrer verwenden Beim Bohren von Metall Hochleistungsspiralbohrer verwenden Beim Bohren von eisenhaltigen Metallen ein Schmiermittel verwenden Eisen und Messing werden ohne Schmiermittel gebohrt Markieren Sie das erforderliche Loch mit einem Zentrierk rner vor Hierdurch wird die Bohrung praziser Achten Sie darauf da der Andruck immer in einer Linie zum Bohrer erfolgt WERKZEUGPFLEGE ben Sie keinen berm igen Druck auf die Bohrmaschine aus Wenden Sie gen gend Kraft an damit das Ger t tiefer bohrt aber dr cken Sie nicht so fest da der Motor abgew rgt wird Nehmen Sie nach dem Gebrauch den Bohrer aus dem Bohrfutter ffnen Sie die Spannbacken vollst ndig und klopfen Sie leicht auf das Bohrfutter um den Bohrstaub zu entfernen WIEDERAUFLADBARE AKKUS UND UMWELTSCHUTZ In Black amp Decker Akku Ger ten werden Nickel Cadmium NiCad Akkus verwendet die wiederholt geladen werden k nnen und eine lange Lebensdauer sowie ein Maximum an Leistungsf higkeit nach jedem Ladevorgang gew hrleisten Dieses Symbol deutet darauf hin da sich in x diesem Ger t NiCad Akkus befinden die nicht Cd normalen Hausm ll entsorgt werden d rfen NiCad Akkus k nnen extrem umweltsch dlich sein und in Verbindu
174. uam n ualpul uasinsyuee abjeA1ip q n y e apuaize ae ep UOU as 29565 e 8184184 e ASBI 93192 794209 184084 Y joeg enb 8981205 sanne p Hed e 11049991 sed zayeynos au SNOA IS e SesaJduia SEO ap UOIDEWIOJUI 1191994 aJaInb ouis 2 ej ua ajeuas SIIYIO 10 SN 8A189931 01100 NOA ji SU NAL 32e UONIIJOIA EJE e 194290 xoeig Sul 90148 501301013 SUVYP 53100600011 31390 DA 313 30 A3Q 3130013100 DA 39013 DDDL e UAIYIOW 284094 9 49ejg UOA jerjeyeursuoneuuoju als SEL UBZNII UL 9118 1899 Y 198 g pue paywosyJIA uapue ey Je e eg JWayes uapni I J s 156 e 777 7779 ou sseJpe sueJef esopio1y e10so op suaJa pueu1o saJpeJa ee jap ozzuipuj jnepueAe np Jayseyjegsijjerop Jep uoio2euig 1e eep jo ssaJppy noumoodiniAD Uoangnsiy esseipesa pue esseJpe Ja pueyloy fen 3 i0gdnnsqns ewn auolzmnsos eun j1uauiea ejduia yeyoe un ozjeduiaaJ un jjuawade das eJ UODLODIDMLAD DI LJNEYZJESJJ AN e eiAy eduioo esawld ens e er dooyuee 245189 mn jorsinboe ons Ja un odn aisa ep
175. udskifte maskinen efter eget valg For at p r be sig fejl som omfattes af garantien skal k beren underrette n rmeste Black amp Decker autoriserede servicev rksted hvis fejlen indenfor fjorten dage efter at fejlen er blevet opdaget eller burde have v ret opdaget K beren skal kunne fremvise kvittering faktura eller andet k bsbevis som viser hvor og n r maskinen er blevet k bt K beren p tager sig at aflevere i hel stand til servicev rkstedet eller til k bsstedet For konsumentk b g lder desuden dele af Konsumentk beloven som omhandler forholdet mellem forhandler og k ber TILBEH R Black amp Decker tilbyder en komplet serie af skruebits Det anbefales kun at bruge tilbeh r fra Black amp Decker For n rmere detaljer bedes du s ge r d hos din lokale Black amp Decker forhandler EKSTRA BATTERIER For at forbedre din boremaskines kapacitet og driftstid kan du k be et ekstra batteri Du b r kun k be et Black amp Decker batteri der har samme effekt som din boremaskine DANMARK Effekt Standard 1 7 Ah h j Flereffekt batteri kapacits batteri flerkapacitet 1 times oplader 72N A9263 9264 84V 9250 A9264 9 6V 9251 A9265 A9264 12 0 A9252 A9266 A9264 144V 9262 9267 9264 180V 9268 1 7Ah batterier tager 70 l ngere tid at oplade men forl nger driftstiden TEKNISKE DATA V rkt jets lydniveau er i overensstemmelse med g ldende EU regler Vi
176. un d a ve que tiene que cambiar su herramienta Do que ya no le sirve piense en la protecci n del medio ambiente Los Centros de Servicio Black amp Decker aceptar n sus herramientas viejas para tirarlas de modo que no contaminen SERVICIO POST VENTA BLACK amp DECKER Todos los productos Black amp Decker son probados minuciosamente antes de salir de f brica No obstante si su herramienta Black amp Decker tuviera alg n defecto ll vela o env ela al centro de servicio Black amp Decker m s pr ximo Todas nuestras herramientas y productos de jardiner a as como los accesorios recomendados tienen 12 meses de garant a de materiales y mano de obra GARANT A Si durante el periodo de 12 meses posterior a su adquisici n alg n producto Black amp Decker presentara defectos de materiales o mano de obra el fabricante garantiza su reparaci n gratuita siempre que El producto haya sido correctamente utilizado No se haya intentado repararlo por personal distinto al de los centros de servicio autorizados Seaporte prueba fehaciente de la fecha de compra ACCESORIOS Black amp Decker ofrece un surtido completo de brocas para desatornillador Recomendamos usar solamente accesorios de Black amp Decker Para mayor informaci n se ruega consultar a su concesionario local de Black amp Decker BATER AS ADICIONALES Se puede adquirir una bater a adicional para mejorar la capacidad de tiempo de funcionamien
177. ward reverse switch is set to the centre lock off position To remove the chuck open the jaws hold it firmly in one hand and with a screwdriver held in the other hand turn the set screw in the chuck clockwise approximately one turn to loosen it Place an allen key in the chuck and tighten the jaws Give the allen key a short powerful blow in an anti clockwise direction with a hammer to loosen the chuck on the spindle Remove the allen key Use the screwdriver to turn the set screw clockwise until it totally disengages from the spindle Remove the chuck from the spindle by rotating it anti clockwise To fasten the chuck put it on the thread and turn it clockwise until it stops Put in the screw and turn it anti clockwise until absolutely firm HANDY HINTS Clamp the workpiece securely When drilling thin material use a back up block to prevent damage to the workpiece when the drill breaks through Just before the tip breaks through to the opposite side decrease the pressure on the drill this will give a clean hole Use sharp drill bits only When using your drill as a screwdriver always use the correct size and type of screwdriver bit When using your drill as a screwdriver lubricating the screws can assist in fitting the screw The usual lubricants are either soap or washing liquid Apply a little to the screw When drilling wood use twist drill bits When drilling metal use high speed twist drill
178. x 076 5038184 New Zealand Black amp Decker Tel 09 579 7600 483 Great South Road Penrose Auckland Fax 09 579 8200 Norge Black amp Decker Norge A S Tel 22 90 99 00 Stramsveien 344 1081 Oslo Fax 22 90 99 01 Osterreich Black amp Decker Tel 0222 66 116 0 Werkzeugevertriebs GmbH Tlx 13228 BLACK A Erlaaerstraf e 165 Postfach 69 1230 Wien Fax 0222 66 116 14 Portugal Black amp Decker Tel 468 76 13 468 75 13 Rua Egas Moniz 173 Apartado 19 Tlx 16 607 BLADEC P S Jo amp o do Estoril 2768 Estoril Codex Fax 467 15 80 South Africa Black amp Decker South Africa Pty Ltd Tel 011 314 4431 Suite no 107 PostNet X65 Halfway House 1685 Fax 011 314 4435 Suomi Black amp Decker Oy Puh 09 825 45 40 R lssitie 7 C 01510 Vantaa Fax 09 825 45 444 Fr lsev gen 7 Tel 09 825 45 40 01510 Vanda Fax 09 825 45 444 Sverige Black amp Decker AB Tel 031 68 60 00 Box 603 421 26 Vastra Fr lunda Bes ksadr Ekonomiv gen 11 Fax 031 68 60 08 T rkiye Black amp Decker Elektrikli Ev Aletleri T rkiye Distrib t r Tel 0 212 282 3600 10 hat Vestel Dayan kl T ketim Mallar Paz A S Eski B y kdere Fax 0 212 282 3307 Cad IETT Yani 80650 4 Levent Istanbul United Kingdom Black amp Decker Tel 01753 574277 210 Bath Road Slough Tlx 848317 BAND MH Berkshire SL1 3YD Fax 01753 551155 K RE KUNDE For at f st rst mulig nytte af dit produkt fra Black amp Decker beder vi dig l se sikkerhedsinstrukti
179. ypo 154 17671 KaMuB a 43883 Roda de Tarragona BP21 69571 Dardilly Cedex R tistra e 14 8952 Schlieren Schweiz Suisse Viale Elvezia 2 20052 Monza MI Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black amp Decker i dit land Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab stecken ihn in einen frankierten Umschlag und schicken ihn direkt an die Black amp Decker Adresse Ihres Landes KOWTE AUTO TO koup rt KAI TO ap ooq TV TOU oac dlEUBUVan Inc Black A Decker otnv BAETTE Please complete this section immediately after the purchase of your product and post itto the Black amp Decker address in your country above If you live in Australia or New Zealand please register by phone Despu s de haber comprado su herramienta envie usted por favor esta tarjeta a la central de Black amp Decker en su pais D coupez cette partie et envoyez la sous enveloppe timbr e l adresse de Black amp Decker dans votre pays voir ci dessus ceci imm diatement apr s votre achat Nederland New Zealand Norge sterreich Portugal South Africa Suomi Sverige UK amp Ireland Italiano Nederlands Norge Portugu s Suomi Sverige Florijnstraat 10 4879 AH Etten Leur Call 0900 97766 max call charge 2 00 ex tax Stramsveien 344 1081 Oslo Erlaaer Stra e 165 1231 Wien Rua Egas Mon

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

mil water manuel de instrucciones.cdr - mil  Brooks Smart-Series Digital Mass Flow Meters and  23350 - Protocol - Norgen Biotek Corp.  Fire Hazards in Workplaces Fire is an emergency that requires a  ROAD ANGEL Gem manually  Conair 247BW hair dryer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file