Home

FA-5448-2 - BM

1. 220 240V 50 60Hz 2500 3000W 4 5 17 13 8 22 F F4 38 ELEKTRI NO KUVALO 2 Pre kori enja aparata proverite da li napon naveden na aparatu odgovara naponu zidne uti nice koju ete koristiti Ukoliko to nije slu aj nemojte koristiti aparat i od lokalnog distributera zatrazite da vam aparat zameni odgovaraju im 3 Proverite da li su kabl za napajanje utika i kontrolna tabla labavi ili o te eni i da li je ku i te naprslo ili
2. 1 2
3. 3 3 4 1
4. BON 1 kanaka 2
5. PTA gt 4 19 Lilo L ha 5
6. ON 5 7 10 3 5 OFF
7. jas AI 240 220 60 50 3000 2500 34 m_5448 2_vOl indd 34 35 13 8 22 F F4 38
8. 5 7 10 3 5 OFF
9. 4 5 5
10. 220 240B 50 60 2500 3000BT 4 5 HE 26 m 5448 2 vOl indd 26 27 DISTRIBUTEUR INSTANTANE D EAU BOUILLANTE GUIDE D INSTRUCTIONS 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT Conformez vous toutes les instructions de ce guide pour utiliser ce distributeur d eau en toute s curit 1 Lisez attentivement toutes les instructions avant d utiliser votre appareil 2 Avant de brancher le cordon d alimentation sur une prise secteur v rifiez que la tension fournie par l installation lectrique correspond celle indiqu e sur la plaque de sp cifications de l appareil Si ce n est pas le cas ne branchez pas l appareil et apportez le votre distributeur local pour remplacement 3 V rifiez r guli rement si le cordon d alimentation sa prise et le panneau de commande sont desserr s ou endommag s et si la surface de l appareil s est fissur e ou d form e sous l effet de la forte chaleur produite D s que vous constatez de ces anomalies cessez imm diatement d utiliser l appareil et apportez le votre distribute
11. 3 4 1 2 3 3 13 8 22 F F4 38 3
12. 18 19 20 21 22
13. 4 5 5
14. 3 4 1 2 3
15. Na pa al ar me la gt 8 il 3 gt gt GILL
16. 5 Bupi6 31 CMITTAM
17. 3 m 5448 2 vOl indd 6 7 12 13 14 15 16 17
18. 3 4 5 6 7 8 9
19. 18 19 20 21 22
20. 5 6 7 8 9 10 11
21. 3 4 ZU 5 LS 6 gle 7 8 9 Lui 10 SLY
22. 4 5 6 7 8 9 10 11
23. 9 0 1 2 23 WA 24
24. 23 24 Ha 25 2 OCHOBHBIX 10 11 3
25. 16 m 5448 2 vOl indd 16 17 Ha ON 5 7 10 3 5 OFF
26. 12 m 5448 2 vOl indd 24 25 13 14 i 15 16 17
27. EE 220 2408 50 60 2500 3000BT 4 5 m 5448 2 vOl indd 8 9 DOZATOR INSTANT DE APA FIERBINTE MANUAL DE INSTRUCTIUNI 1 INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA Va rugam sa urmati masurile prezentate mai jos atunci c nd utiliza i acest dozator de ap 1 Citi i cu aten ie toate instruc iunile nainte de utilizare 2 Inainte de utilizarea aparatului v rug m s v asigura i c tensiunea indicat pe placuta de identificare corespunde cu cel al p
28. 18 19 20 21
29. 10 11 3 NO 1 AK Min 25 2
30. z 5 2 1 6 2 7 sll 8 3 4 9 se 5 0 1 33 13 8 22 F F4 38 3 Whe le
31. 23 24 25 13 8 22 FF4 38 2 HA 1 10 11 3
32. 22 23 24 24 V 25 2
33. 1 sl 2 pt nn 5 La 10 7 5 3
34. 1 3 1 2 3 4
35. 2 3 13 8 22 F F4 38 5
36. el dep sito de agua con la cantidad deseada y a continuaci n cierre la tapa Nota el nivel de agua debe estar dentro de los niveles minimo y maximo 2 HERVIR AGUA Asegurese de que el enchufe est conectado a la toma corriente y con la cantidad de agua deseada Cologue la taza sobre la bandeja removible de agua asegurese de que alineada con el tubo de descarga Primero encienda el interruptor de alimentaci n general en la base el indicador se ilumina y ajuste el bot n de funci n en la posici n ON el indicador verde y la luz de iluminaci n se encienden el elemento de calentamiento comienza a trabajar a continuaci n el agua comenzar a hervir durante aprox 5s el agua hervida fluye continuamente desde la descarga de agua la primera velocidad de dosificaci n es de 7 10s cuando trabaja con agua fria mientras que la velocidad de dosificaci n continua es de aprox 3 5s cuando obtenga el agua hervida deseada gire el bot n de funci n a la posici n OFF los indicadores se apagan y la calefacci n deja de funcionar Si desea hacer hervir el agua una vez m s solo encienda una vez el bot n para repetir el procedimiento Comentarios No toque el agua hirviente ni el vapor con el fin de protegerse contra una quemadura por agua herviente y vapor caliente Si el indicador protector rojo enciende la luz le falta agua es necesario llenar con agua fr a el dep sito
37. 10 11 He 12 13 He 14 15 15 16 17
38. 11 yal 48 SG 2 J DU 3 14 JULY si aa A S 6 7 8
39. RST ostr FA 5448 2 INSTANT BOILING MOMENTINIS KAR TO WATER DISPENSER VANDENS DALYTUVAS INSTRUCTION MANUAL NAUDOJIMO INSTRUKCIJA WASSERSPENDER F R KOCHENDES WASSER DISTRIBUTEUR INSTANTAN D EAU BOUILLANTE MANUEL UTILISATEUR DOSIFICADOR INTANTANEO DE DOZATOR INSTANT DE APA AGUA HIRVIENTE FIERBINTE MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE UTILIZARE LB s UV 292 7 WARNIK GOR CA WODANA 24 DANIE INSTRUKCJA OBSLUGI ELEKTRI NO KUVALO UPUTSTVO ZA UPOTREBU TULITEJAS VARO A DENS PADEVES IERICE LIETOTAJA ROKASGRAMATA A CE OBE ME 61 084 ENGLISH PAGE 2 15 FRAN AIS PAGE 27 DEUTSCH SEITE 4 SCG CRO B i H STRANA 18 ESPANOL PAGINA 30 6 LATVIAN LPP 20 33 ll das all ROMANESTE PAGINA 9 LIETUVIU P 22 POLSKI STRONA 12 CTOP 24 Danke fiir den Kauf eines Thank you for buying BAM ORIGINAL Produktes von ORIGINAL Prod
40. v rug m s cur a i rezervorul de ap nainte de utilizare Inainte de a cur a aparatul scoateti I din priz i l sa i l s se r ceasc complet Suprafa a rezervorului de ap trebuie tears cu o c rp umed i apoi cu una uscat umpleti rezervorul cu ap curat pentru a l cur a i repetati aceea i de c teva ori apoi umpleti I ap curat corespunz toare pentru a fi gata de utilizare NO 1 TURNATI AP Deschide i capacul umpleti rezervorul de ap cu cantitatea dorit de ap i apoi inchideti capacul Not nivelul apei trebuie s fie ntre marcajul pentru nivel Min i Max 2 NC LZIREA APEI Asigura i v c techerul este conectat la priza de perete i ad uga i cantitatea dorit de Asezati cea ca pe tavita demontabil pentru ap asigur ndu v c este aliniat cu deversorul Actionati mai nt i butonul pornit oprit aflat pe baza aparatului indicatorul se aprinde i pute i fixa butonul de selectare a func iei pe pozi ia ON indicatorul verde i lumina se vor aprinde iar nc lzitorul va ncepe s func ioneze fierbeti apa aprox 5 secunde m 5448 2 vOl indd 10 11 dupa care aceasta va curge constant din deversorul de ap Viteza ini ial de dozare a apei este de 7 10 secunde atunci c nd aparatul lucreaz cu ap rece iar viteza de dozare continu este de 3 5 secunde c nd a i ob inut apa cald ro
41. ES o izstradajumu nedrikst izmest kopa ar citiem majsaimniecibas atkritumiem Lai IEM novarstu kait jumu apk rt jai videi vai cilv ku vesel bai no nekontrol tas atkritumu izme anas nododiet to atbild gi atk rtotai p rstr dei lai sekm tu past v gu materi lu resursu atk rtotu lieto anu Lai atgrieztu j su nolietoto ier ci l dzu lietojiet atpaka nodo anas un sav k anas sist mas vai sazinieties ar mazumtirgot ju kur j s ieg d j ties izstr d jumu aj s viet s izstr d jumu var pie emt apk rt jai videi draudz gai otrreiz jai p rstr dei 2 TEHNISKIE DATI lt 220 240V 50 60Hz 2500 3000W gt Tilpums 4 5 litri lt 13 8 22 F F4 38 MOMENTINIS KAR TO VANDENS DALYTUVAS PRIETAISO EKSPLOATAVIMO VADOVAS 1 SAUGOS INSTRUKCIJOS Naudodami vandens dalytuv turite laikytis toliau pateikt nurodym 1 Prie naudodami rengin atid iai perskaitykite visas instrukcijas 2 Prie naudodami rengin sitikinkite kad technini charakteristik lentel je nurodyta tampa atitinka tiekiam j s namuose Jei ne renginio nenaudokite ir kreipkit s vietin platintoj kad renginys b t tinkamai pakeistas 3 Patikrinkite ar maitinimo laidas ki tukas ir valdymo skydelis neatsilaisvino arba nepa eisti taip pat patikrinkite ar korpusas nesubrai ytas arba nedeformuotas d l sm gio Jie aptikote nors vien i nurodyt tr kum nedelsdami
42. el aparato no se va a utilizar durante un tiempo por favor apague el interruptor de alimentaci n general 3 ELIMINACI N DE AGUA DE LA BANDEJA Cuando la bandeja de agua est llena sujete y estabilice el aparato con una mano utilice la otra para levantar ligeramente la bandeja de agua para removerla descargue la bandeja de agua e ins rtela en el lugar original aplicando la fuerza necesaria 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Apague y desconecte siempre el dosificador de agua y deje que se enfr e totalmente antes de la limpieza 2 No sumerja el aparato en ning n l quido para evitar da os 3 Para mantener su rendimiento se sugiere eliminar el sarro del aparato una vez cada mes o en un periodo similar Utilice el detergente libre de t xicos como el cido c trico agregue cido c trico al agua en la debida proporci n y haga funcionar el aparato tres veces el sarro se eliminar completamente Despu s de finalizar por favor vierta el agua hervida en el primer dep sito de agua antes de ingerirla 4 Noutilice ning n producto qu mico metal madera o detergentes abrasivos para limpiar la carcasa del aparato utilice siempre un pa o h medo 5 Maneje siempre el aparato suavemente no lo coloque cerca de la orilla de la mesa ni del mostrador para protegerlo 13 8 22 F F4 38 0 lt contra deformaciones da os funcionamiento en caso de gue caigan de la m
43. ir kaitina vanden ma daug 5 sekundes Kar tas vanduo per snapel b ga nenutr kstamai pirmo i leidimo greitis yra apie 7 10 s kai b ga altas vanduo o nenutr kstamo vandens padavimo greitis yra 3 5 s Kai prisileisite reikiam kiek kar to vandens funkcij ranken l pasukite pad t OFF Signalin s lemput s i sijungia ir kaitintuvas nustoja veikti Jei norite v l virti vandens tik pasukite funkcij ranken l kad pakartotum te proces Pastabos Nelieskite kar to vandens ir gar kad nenusiplikytum te Jei dega apsaugin raudona signalin lemput rei kia kad n ra vandens ir vandens talp reikia pilti alto vandens Jei renginiu ka kiek laiko nesinaudosite i junkite bendr j maitinimo mygtuk 23 3 VANDENS I PYLIMAS I VANDENS PADEKLO Kai vandens pad klas prisipildo viena ranka tvirtai suimkite rengin kita pakelkite vandens pad kl ir atsargiai i imkite i pilkite vanden ir statykite j buvusi viet paspausdami 4 VALYMAS IR PRIEZIURA 1 Prie valydami visada i junkite rengin i tinklo ir leiskite jam visi kai atv sti 2 renginio nemerkite jokius skys ius kad nesugadintum te 3 Norint palaikyti tinkam veikim patartina vien kart per m nes ar pana iai alinti nuoviras Naudokite toksini med iag neturint valikl pvz citrin r g t Atitinkam kiek citrin r g ties d kite vande
44. control est n sueltos o da ados o si la carcasa est agrietada o deformada debido a golpes fuertes en cualquiera de los casos anteriores no utilice el aparato y p ngase en contacto con su distribuidor local de inmediato 4 funcionar el aparato sin niveles de agua menores para evitar que se los elementos de calefacci n 5 No permita gue el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o del mostrador y no mantenga el aparato sobre una superficie caliente 6 No cologue el aparato sobre o cerca de alg n guemador de gas o el ctrico o dentro de un horno caliente 7 No cologue el aparato en un armario de desinfecci n en funcionamiento 8 No congele el aparato en el frigorifico 9 No incline el aparato o no haga funcionar al rev s 10 No lo utilice al aire libre 11 Este aparato no esta disefiado para su uso por parte de personas incluidos ni os con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o que presentan falta de experiencia y conocimientos salvo que se les haya supervisado o se les haya formado en el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad 12 Aseg rese de utilizar el aparato cuando se vigila a los ni os 13 Este aparato no es un juguete por favor aseg rese de que los ni os no jueguen con l 14 Por favor aseg rese de que el aparato se utiliza en una superficie plana y firme m 5448 2 vOl indd 30 31 de
45. re nie maj do wiadczenia w obs udze tego produktu chyba e znajduj si pod nadzorem osoby posiadaj cej takie zdolno ci 12 Podczas korzystania ze sprz tu zadbaj o nale yt opiek nad dzie mi 13 Niniejszy produkt nie jest zabawk dzieci nie powinny si nim bawi 14 Ustaw urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni w miejscu niedost pnym dla dzieci pozwoli to unikn oparze i innych obra e kt re mog powsta w wyniku przewr cenia si produktu POLSKI m 5448 2 vOl indd 13 15 Nie zanurzaj zadnej czesci produktu w wodzie ani innych ptynach pozwoli to unikna po aru pora enia pradem lub obrazen ciata 16 Nie dotykaj gor cych powierzchni ani spustu wody gdy urz dzenie pracuje 17 Gdy urz dzenie pracuje nie dotykaj ani nie zastaniaj wylotu pary reka ani innym przedmiotem nie otwieraj gwaltownie pokrywy zbiornika pozwoli to unikn oparzenia gor c par lub uszkodzenia urz dzenia 18 Zabrania si sprawdzania temperatury dzia aj cego urz dzenia r k b d inn cz ci cia a gdy grozi to powstaniem oparze 19 Urz dzenie nie mo e by wykorzystywane do podgrzewania substancji innych ni woda Nie przekraczaj maksymalnej pojemno ci zbiornika Nie uruchamiaj urz dzenia gdy poziom wody jest ni szy ni minimalny 20 Przed czyszczeniem od cz urz dzenie i poczekaj a ca kowicie ostygnie 21 Nie korzystaj z urz dzenia kt re
46. IERICE _ LIETOSANAS ROKASGRAMATA 1 DROSIBAS NORADIJUMI lev rojiet zemak min tos dro ibas pasakumus dens padeves ierices lieto anai 1 Pirms lieto anas uzman gi izlasiet visus nor d jumus 2 Pirms ier ces lieto anas p rliecinieties ka uz datu pl ksn tes nor d tas spriegums atbilst spriegumam j su m j Ja tas nav atbilsto s nelietojiet ier ci bet sazinieties ar viet jo izplat t ju lai veiktu ier ces nomai u 3 Gad jum ja str vas vads kontaktdak a vai vad bas panelis ir va gi vai boj ti vai ier ces korpuss smaga trieciena rezult t ir ieplais jis vai deform ts nelietojiet ier ci bet nekav joties sazinieties ar viet jo izplat t ju 4 Lai nesaboj tu sildelementus nedarbiniet ier ci ja taj nav dens 5 Nepie aujiet vada kar anos p r galda vai letes malu un nepie aujiet ier ces saskarsmi ar karst m virsm m 6 Nenovietojiet ier ci uz g zes vai elektrisk s pl ts vai to tuvum un uzkars t cepe kr sn Nelieciet ier ci dezinfekcijas skap Nelieciet ier ci ledusskap Nenolieciet ier ci sl pi un nedarbiniet to apg ztu 10 Nelietojiet ier ci rpus telp m 11 ST ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u d
47. deformisano usled jakog udarca u slu aju neke od navedenih situacija aparat nemojte koristiti i odmah se obratite lokalnom distributeru 4 Aparat nemojte da uklju ujete dok je prazan jer bi to moglo da o teti grejna tela 5 Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili kuhinjske radne povr ine niti da dodirne neku vrelu povr inu 6 Ne stavljajte aparat na ringlu na plin na elektri nu ringlu ili u rernu niti ili u blizini istih 7 Ne stavljajte aparat u uklju enu dezinfekcionu komoru 8 Ne zamrzavajte aparat u zamrziva u 9 Ne naslanjajte se na aparat i ne okre ite ga naopako 10 Ne koristiti na otvorenom 11 Ovaj ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe ure aja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost 12 Pa ljivo postupajte sa aparatom dok u blizini ima dece i vodite ra una i o aparatu i o deci 13 Ovaj aparat nije igra ka vodite ra una da se deca ne igraju sa njim 14 Postarajte se da se ure aj koristi na stabilnoj ravnoj povr ini van doma aja dece jer ete tako spre iti da se aparat prevrne i da do e do o te enja ili povrede 15 Da ne bi do lo do po ara strujnog udara ili telesne povrede nemojte da potapate nijedan deo aparata u vodu ili drugu te nost 16 Ne dodirujte zagrejanu povr inu
48. der gew nschten Wassermenge dann schlieBen Sie den Deckel wieder Hinweis Der Wasserstand muss sich zwischen den F llmarken MIN und MAX befinden 2 WASSER KOCHEN Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und f llen Sie die gew nschte Wassermenge ein Stellen Sie eine Tasse auf das abnehmbare Tropfblech unter dem Wasserauslauf Schalten Sie das mit dem Ein Ausschalter ein die Anzeige leuchtet auf Stellen Sie den Funktionsschalter auf ON die gr ne Anzeige leuchtet auf und die Beleuchtung schaltet sich ein Das Heizelement geht in Betrieb und heizt das Wasser f r ca 5 Sekunden auf Das kochende Wasser flieBt aus dem Wasserauslauf ein erstes Aufheizen des kalten Wassers dauert ca 7 10 Sekunden anschlieBend ca 3 5 Sekunden Stellen Sie anschlieBend den Funktionsschalter wieder auf OFF die Anzeige erlischt und das Heizelement schaltet ab Zum erneuten Kochen von Wasser stellen Sie den Funktionsschalter wieder auf ON Hinweise Testen Sie die Temperatur des Wassers oder des Wasserdampfs nicht mit der Hand Leuchtet die rote Anzeige so muss Wasser nachgef llt werden Bei l ngerer Nichtbenutzung schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter aus 3 WASSER AUS TROPFBLECH ABGIESSEN Ist das Tropfblech voll so halten Sie das Ger t mit einer Hand fest und nehmen Sie mit der anderen Hand das Tropfblech ab Gie en Sie das Wasser aus dem Tropfblech ab und setzen
49. emballage d origine pour viter de mouiller ou d endommager les composants lectriques Mise au rebut appropri e de l appareil Cette marque indique que ce produit ne R doit pas tre jet avec les d chets m nagers ordinaires dans toute l UE Pour viter tout d t rioration possible l environnement ou la sant due l limination non contr l e d ordures recyclez le de mani re responsable pour encourager la r utilisation durable des ressources mat rielles Pour jeter le produit us utiliser les syst mes de collection pr vus pour cela ou contacter le revendeur Le revendeur peut reprendre le produit pour tre recycl et contribuer la protection de l environnement DONNEES TECHNIQUES 220 240V 50 60Hz 2500 3000W Capacit de 4 5 litre 29 FRAN AIS 13 8 22 F 4 38 DOSIFICADOR INTANTANEO DE AGUA HIRVIENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Por favor aseg rese de seguir las medidas mencionadas a continuaci n en las operaciones de este dosificador de agua 1 Lea todas las instrucciones cuidadosamente antes de usarlo 2 Antes de utilizar el aparato asegurese de que el voltaje indicado en la placa de datos se corresponde con el de la toma de corriente de su casa si no es asi por favor no lo haga funcionar y contacte a su distribuidor local para obtener el repuesto adecuado 3 Por favor compruebe si el cable de alimentaci n el enchufe y el panel de
50. im Freien 11 Dieses ist nicht fur die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Gerats durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt 12 Lassen Sie besondere Aufmerksamkeit walten wenn sich w hrend des Betriebs Kinder in unmittelbarer Umgebung befinden 13 Dieses ist kein Spielzeug Kinder d rfen nicht damit spielen 14 Stellen Sie das auBerhalb des Zugriffs von Kindern auf Verbriihungsgefahr wenn es herunterfallt 15 Zum Schutz vor Feuer und Stromschlag tauchen Sie das nicht in Wasser oder sonstige Flussigkeiten ein 16 Ber hren Sie hei e Oberfl chen nicht wenn das Ger t in Betrieb ist 17 Ber hren oder blockieren Sie w hrend des Betriebs nicht den Dampfaustritt des Ger ts und ffnen Sie nicht Wassertank Der Dampf ist sehr heiB und kann zu Verbr hungen f hren DEUTSCH m 5448 2 vOl indd 4 5 18 Testen Sie die Temperatur des Wasserdampfs nicht mit der Hand 19 Benutzen Sie das Gerat nur zum Erhitzen von Wasser F llen Sie das Gerat nicht ber die F llmarke MAX Betreiben Sie das nicht wenn der F llstand die Mindestmarke unterschreitet 20 Ziehen Sie vor dem Reinigen den 2 Netzstecker und warten Sie ab bis sich das Ger t volls
51. le au service apr s vente agr le plus proche ou au fabricant pour contr le r paration ou remplacement N essayez pas de le d monter par vous m me 24 Cet appareil est destin uniquement des applications domestiques et similaires telles que tout lieu professionnel ou du personnel de cuisine op re magasin bureau etc fermes clients d h tels de motels et tout autre environnement de type r sidentiel 2 27 13 8 22 F F4 38 FRANGAIS h bergements offrant la formule lit et petit d jeuner 25 Conservez ces instructions 2 LISTE DES PI CES 47 1 Z 7 9 oc u 10 T moin de niveau d eau insuffisant T moin de marche S lecteur de fonction Eclairage Bec de sortie de l eau Bac de r cup ration Couvercle Poign e Reservoir d eau 10 Marque de niveau 11 Commutateur de marche arr t 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION Nettoyez le r servoir d eau avant d utiliser votre appareil pour la premiere fois Debranchez toujours l appareil de la prise secteur et laissez le se refroidir avant de le nettoyer Essuyez l int rieur du r servoir d eau avec un chiffon humide s chez avec un chiffon doux et sec puis remplissez avec de l eau propre R p tez cette op ration plusieurs fois puis remplissez le r servoir avec de l eau propre Votre appareil est pr t NO 1 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D EAU Ouvrez le couvercle remplis
52. namene na primer U prostorijama za osoblje u prodavnicama kancelarijama uop teno u radnom prostoru Seoskim doma instvima 2 goste u hotelima motelima i drugim sme tajnim objektima objektima koji nude no enje sa doru kom 25 Sa uvajte ovo uputstvo 2 NAZIVI DELOVA APARATA 1 Za titna lampica za vodu 2 Indikator rada 3 Dugme za funkcije Sijalica za osvetljenje Ispust za vodu Tacna za vodu Poklopac Dr ka Posuda za vodu 10 Skala sa nivoima 11 Glavni prekida za napajanje 3 NA IN UPOTREBE Operite posudu za vodu pre prve upotrebe aparata Pre svakog pranja obavezno izvucite aparat iz struje i sa ekajte da se ohladi Povr ina posude za vodu se bri e navla enom krpom i su i mekom suvom krpom Isperite posudu tako to ete je napuniti istom vodom nekoliko puta kada bude isprana mo ete da je napunite istom vodom i bi e spremna za rad OONONAR 1 NAPUNITE VODOM Skinite poklopac u posudu za vodu sipajte eljenu koli inu vode i vratite poklopac Napomena Nivo vode mora da bude izmedu minimalnog i maksimalnog nivoa 2 PROKUVAVANJE VODE Proverite da li je utika uklju en u odgovaraju u zidnu uti nicu sipajte Zeljenu koli inu vode Stavite a u na tacnu za vodu koja se mo e skidati vode i ra una da se nalazi ta no ispod ispusta Prvo uklju ite glavni prekida za napajanje na bazi nakon ega e lampica zasijati pa namestite dug
53. s a r cit complet Nu actionati niciun aparat cu cablul sau cu tec rul deteriorat sau dup ce aparatul s a defectat a suferit ocuri mecanice prin c dere ori a suferit deterior ri de orice natur Restituiti aparatul la cel mai apropiat centru de depanare autorizat supun ndu l inspect rii repara iilor sau reglajelor electrice ori mecanice 22 Cablul de alimentare poate fi nlocuit numai cu unul identic atunci c nd apare o defectiune 23 Nu utiliza i aparatul atunci c nd este defect sau func ioneaz necorespunz tor returna i l la cel mai apropiat centru de service sau la produc tor pentru a fi verificat reparat sau nlocuit nu ncerca i s il demontati singur 24 Acest aparat este destinat utiliz rii n medii domestice i alte locuri similare precum Bucatarii pentru personalul din magazine birouri i alte medii de lucru Case de tara 2 De c tre clien i n hoteluri moteluri i alte tipuri de unitati de cazare 7p Pensiuni Lu 25 Pastrati aceste instructiuni Z lt 0 13 8 22 F F4 38 2 DENUMIREA PIESELOR PRINCIPALE ROMANESTE Indicator luminos protec ie ap Indicator luminos de func ionare Buton func ii Lumin Deversor ap T vit pentru ap Capac M ner Rezervor 10 Scal nivel 11 Intrerup tor de pornire oprire 3 INSTRUC IUNI DE UTILIZARE Atunci c nd utiliza i aparatul pentru prima dat
54. susisiekite su vietiniu platintoju 4 renginio nenaudokite kai jame n ra vandens kad nesugadintum te kaitintuv 5 Saugokite kad laidas nenukart nuo stalo arba darbastalio kra to ir nesiliest prie kar t pavir i 6 renginio nestatykite alia arba ant dujini arba elektrini kaitintuv arba kaitint orkait 7 renginio ned kite veikian i dezinfekavimo kamer 8 renginio ne aldykite aldytuve 9 renginio nepalenkite ir nenaudokite jo apversto dugnu auk tyn 10 Nenaudokite jo lauke 11 Sj rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini LIETUVIU K arba nurodo kaip naudotis renginiu u j saugum atsakingas asmuo 12 renginiui veikiant atid iai pri i r kite vaikus 13 Sis renginys ne aislas Pasir pinkite kad vaikai su juo ne aist 14 renginys turi b ti naudojamas pastatytas ant tvirto lygaus pavir iaus ir vaikams nepasiekiamas kad neb t nety ia apverstas nes galima nusiplikyti arba nusideginti 15 Saugumo nuo gaisro elektros sm gio ir kit su eidim sumetimais nemerkite joki renginio dali vanden ar kit skyst 22 m 5448 2 vOl indd 22 23 16 Kai renginys veikia nelieskite kar to pavir iaus ir vandens i pylimo snapelio 17 Kai renginys veikia nelieskite ir neu denkite gar i leidimo angos ranka arba kitu da
55. use it outdoors 11 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety 12 Make sure to operate appliance when children is under good custody 13 This appliance is not a toy please make sure the children do not play with it 14 Please ensure the appliance is used on a firm and flat surface out of reach of children to avoid being overturned in a sudden and result in the scald or hitting injury 15 protect against a fire electric shock other personal injury do not immerse any part of the appliance in water or other liguid 16 Do not touch the hot surface water spout when the appliance is operating 17 While the appliance is under working do not touch or block the steam outlet by hand or other stuff do not open the water tank lid in ENGLISH m 5448 2 vOl indd 2 3 a rush in order to avoid the scald by the hot steam or cause any other malfunctions 18 To avoid being scalded it is prohibited to use hand or any parts of your body to feel the temperature or steam when the appliance is using 19 Do not use the appliance to heat anything other than water Do not fill above the indication Do not operate it if water is below minimum 20 Unplug the appliance before
56. I 1 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Prosimy przestrzega poni szych zasad bezpiecze stwa podczas korzystania z warnika 1 Przed u yciem uwa nie przeczytaj ca instrukcj 2 Przed u yciem produktu sprawd czy napi cie wskazane na tabliczce znamionowej jest zgodne z zasilaniem w miejscu u ytkowania Je li warto napi cia jest odmienna nie u ywaj produktu i skontaktuj si z lokalnym dystrybutorem w celu dokonania wymiany produktu 3 Wrazie stwierdzenia uszkodzenia przewodu wtyczki panelu sterowania lub obudowy w wyniku upadku produktu lub innego zdarzenia nie nale y korzysta z urz dzenia i jak najszybciej skontaktowa si ze sprzedawc produktu 4 Nie uruchamiaj urz dzenia gdy znajduje si w nim mniejsza ni dopuszczalna ilo wody gdy mo e to spowodowa uszkodzenie element w grzejnych 5 Zadbaj o to aby przew d nie zwisa z blatu lub sto u ani nie dotyka gor cych powierzchni 6 Nie umieszczaj urz dzenia w pobli u piec w gazowych lub elektrycznych ani wewn trz nagrzanego piekarnika 7 Nie umieszczaj urz dzenia w dzia aj cej komorze odka aj cej 8 Nie zamra aj urz dzenia 9 Nie przechylaj urz dzenia ani nie uruchamiaj go gdy jest obr cone o 180 stopni 10 Nie korzystaj ze sprz tu na wolnym powietrzu 11 Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umys owe s ograniczone lub kt
57. Sie es in das Ger t zur ck 4 REINIGUNG UND PFLEGE Vor dem Reinigen ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 2 Tauchen Sie das Ger t zum Reinigen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten ein 3 Entkalken Sie das Ger t regelm ig Benutzen Sie einen ungiftigen Entkalker wie Zitronens ure Sp len Sie das Ger t wenigstens dreimal durch Anschlie end sp len Sie den Wassertank mit klarem Wasser durch 4 Benutzen Sie keine Chemikalien oder Scheuermittel zum Reinigen benutzen Sie ausschlie lich ein feuchtes Tuch 5 Behandeln Sie das Ger t vorsichtig stellen Sie es nicht dicht an einer Tischkante auf 5 LAGERUNG Bei l ngerer Nichtbenutzung ziehen Sie den Netzstecker und reinigen Sie das Ger t Verpacken Sie es zum Schutz gegen Feuchtigkeit u Umweltgerechte Entsorgung Dieses Symbol auf einem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet dass es nicht wie gew hnlicher Hausmull behandelt werden darf Es muss hingegen an einer entsprechenden Recycling Sammelstelle f r elektrische und elektronische Ger te abgegeben werden Durch geeignete Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei dass es keine negativen Auswirkungen auf unsere Umwelt und die menschliche Gesundheit hat Die Entsorgung dieses Produkts mit dem Hausm ll kann andererseits Umweltprobleme erzeugen Bitte achten Sie darauf dass es in geeigneter Weise f r ordnungsgem Bes Recycling ents
58. auksto deni dens tvertn Ja ier ce k du laiku netiks darbin ta izsl dziet visp r jo sl dzi 21 3 DENS IZLIE ANA NO DENS TRAUKA Kad dens trauks ir pilns ar vienu roku turiet ier ci un ar otru roku nedaudz paceliet dens trauku lai to iz emtu Iztuk ojiet to un ievietojiet to atpaka sav viet 4 TIRISANA UN APKOPE 1 Pirms t r anas vienm r izsl dziet ier ci izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas un aujiet ier cei piln b atdzist 2 Neiegremd jiet ier ci idrum lai to nesaboj tu 3 Lai ier ce labi kalpotu ik p c da iem m ne iem not riet katlakmeni Izmantojiet mazg anas l dzek us kas nav toksiski atbilsto s proporcij s Darbiniet ier ci tr s reizes lai piln b atbr votos no katlakmens P c tam izlejiet visu v r to deni 4 ler ces korpusa t r anai nelietojiet miskus met la koka un abraz vus l dzek us T riet to ar mitru dr nu 5 Esiet uzman gs r kojoties ar ier ci Nenovietojiet to tuvu galda vai letes malai lai izvair tos no nejau as nog anas un t d j di rad tiem deform jumiem un darb bas trauc jumiem 5 UZGLAB ANA Ja ier ci nelietosiet ilgu laiku izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas not riet to un ievietojiet ori in laj iepakojum lai izvair tos no elektrisko da u pak au anas mitrumam un boj jumiem Pareiza atbr vo an s no izstr d juma Sis apz m jums nor da ka vis
59. do the cleaning and make sure it is cooled down thoroughly 21 lf the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similar gualified person in order to avoid any hazard 22 The power cord could only be replaced by the exclusive power cord if any damages 23 Do not operate the appliance when it is out of working or with malfunctions return it to the nearest authorized service agent or manufacturer for examination repair or replacement do not try to disassembly it by yourself 24 This appliance is intended to be used in household and similar locations such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments 25 Please save this instruction booklet 2 MAINPART NAME Water Protect Indicator Light Operating Indicator Light Function Knob Illuminating Light Water Spout Water Tray Lid Handle 9 Water Tank 10 Level Scale 11 General Power Switch 3 HOW TO USE If use the appliance for first time please clean up the water tank before use Always unplug from the plug socket and allow to cool down before cleaning The surface of the water tank is wiped over with damp cloth and polished with a soft dry cloth and fill in the clean water to clean repeat the same steps for several times then refill
60. e je w oryginalnym opakowaniu aby ochroni cz ci elektryczne 2 przed zawilgoceniem lub uszkodzeniem 3 a 13 8 22 F F4 38 POLSKI Prawidtowa likwidacja niniejszego produktu Ten znak oznacza e na terenie UE niniejszy produkt powinien by wyrzucany wraz z innymi odpadami domowymi Aby zapobiec mo liwej szkodliwo ci dla rodowiska lub zdrowia ludzkiego z powodu niekontrolowanej likwidacji odpad w nale y odpowiedzialnie oddawa odpady do wt rnego przetworzenia by promowa zr wnowa one ponowne wykorzystywanie surowc w materia owych Aby zwr ci zu yte urz dzenie prosz skorzysta z systemu zwrotu i zbioru lub skontaktowa si ze sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Obs uga zabierze produkt w celu bezpiecznego wt rnego przetworzenia DANE TECHNICZNE 220 240V 50 60Hz 2500 3000W Pojemno 4 5 litra 5448 2 vOl indd 14 15 14 1 1 2
61. ereczk a nast pnie wytrze j do sucha Kilkakrotnie nape nij zbiornik czyst wod aby wyp uka z niego wszelkie zabrudzenia Po nape nieniu czyst wod urz dzenie jest gotowe do pracy NO 1 WLEWANIE WODY Otw rz pokrywe napetnij zbiornik po dan ilo ci wody zamknij pokrywe Uwaga poziom wody musi sie zawiera pomiedzy wskazaniem minimum i maksimum 2 GOTOWANIE WODY Upewnij sie Ze wtyczka zostata podtaczona do wta ciwego gniazda ciennego i wlej po dan ilo Umie kubek wyjmowanej tacy i sprawd czy znajduje sie pod wylotem wody W pierwszej kolejno ci w cz zasilanie prze cznikiem na podstawie za wieci si wska nik ustaw pokr t o w pozycj ON Zielony wska nik i pod wietlenie w cz si Grza ka zostanie w czona i rozpocznie si podgrzewanie wody kt re trwa ok 5 s Wrz ca woda b dzie wyp ywa ci g ym strumieniem z wylotu Czas do rozpocz cia wyp ywu wody 13 przy podgrzewaniu zimnej wody to oko o 7 10 s a ci g y wyp yw podgrzanej wody trwa 3 5 5 Po uzyskaniu odpowiedniej ilo ci wrz tku przestaw pokr t o w pozycj OFF wska niki zgasn a grza ka wy czy si Je li chcesz ponownie zagotowa wod przestaw pokr t o w pozycj w czone Uwagi unikn oparze nigdy nie dotykaj gor cej wody ani pary Za wiecenie si czerwonego wska nika oznacza zbyt niski poziom wody d
62. esa accidentalmente 5 ALMACENAMIENTO Si no utiliza el aparato durante mucho tiempo desenchufelo y limpielo posteriormente vuelva a ponerlo en su embalaje original para evitar los componentes el ctricos se humedezcan o se Eliminaci n correcta de este producto Esta marca indica que este producto no debe eliminarse con otros productos dom sticos en toda la UE m Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la salud humana procedentes de una eliminaci n descontrolada de residuos rec clelo de forma responsable para promover una reutilizaci n responsable de los recursos materiales Para devolver su dispositivos usado rogamos use los sistemas de recogida o p ngase en contacto con el distribuidor donde adquiri el producto Puede llevar este producto para su reciclaje medioambiental seguro ESPECIFICACIONES T CNICAS 220 240V 50 60Hz 2500 3000W 5448 2 vOl indd 32 33 32 1 1 2
63. go przew d lub wtyczka s uszkodzone ani urz dzenia kt re uleg o awarii zosta o upuszczone lub uszkodzone Zwr urz dzenie do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia naprawy lub regulacji elektrycznej b d mechanicznej 22 W razie uszkodzenia przewodu zasilaj cego mo na go wymieni wy cznie na przew d tej samej kategorii 23 W razie awarii nie korzystaj z urz dzenia dostarcz je do najbli szego autoryzowanego serwisu technicznego lub producenta w celu sprawdzenia regulacji lub naprawy nie pr buj samodzielnie naprawia produktu 24 Niniejsze urz dzenie mo e by stosowane wy cznie w rodowisku domowym lub zbli onym na przyk ad W pracowniczych pomieszczeniach kuchennych w sklepach biurach i innych miejscach pracy Pomieszczeniach socjalnych w gospodarstwach rolnych Jako wyposa enie przeznaczone dla klient w hoteli moteli i innych obiekt w noclegowych W pensjonatach 25 Zachowaj instrukcj obs ugi 2 NAZWA CZ CI 7 1 Lampka poziomu wody Lampka trybu pracy Pokretto funkcyjne Pod wietlenie Wylot wody Taca Pokrywa R czka Zbiornik 10 Podziatka poziomu 11 G wny w cznik zasilania 3 U YTKOWANIE Przed pierwszym u yciem produktu umyj zbiornik na wod Przed czyszczeniem od cz urz dzenie i poczekaj a ca kowicie ostygnie Powierzchni zbiornika na wod mo na przetrze wilgotn ci
64. he water tray is full to grasp and stabilize the appliance by one hand use another hand to lift up the water tray slightly to remove it empty the water tray and insert it into the original place with proper force 4 CLEANING AND MAINTENANCES 1 Always switch off and unplug your water dispenser and allow it to completely cool before cleaning 2 Do not immerse the appliance into any liquid to avoid the damage 3 To maintain it s performance suggest to descale the appliance once every months or so Please use the toxic free detergent such as citric acid to add come citric acid into water with due proportion and operate always the appliance three times the scale will be get rid of completely After the completion please pour out the all boiled water in first water tank before you drink 4 Do not use any chemical metal wood or abrasive detergent to clean the appliance housing always use a damp cloth 5 Always handle the appliance gently do not place it near the edge of the table and the counter to protect against the deform or function damage in case it fall down from the table accidently 5 STORAGE If do not use the appliance for long unplug and clean it then put back into the original packing box to avoid the electrical components are humidified or damaged Correct Disposal of this product This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU T
65. iktu neatidarykite vandens talpos dang io skub dami kad nenusiplikytum te kar tais garais arba nesukeltumete kit veikimo sutrikim 18 Kai renginys veikia kad nenusidegintum te draud iama ranka ar kita k no dalimi tikrinti temperat r arba garus 19 Jrenginiu ne ildykite nieko kito tik vanden Pildami vandens nevir ykite ymos Max renginio nenaudokite jei vandens yra ma iau nei minimali riba 20 Prie valydami i junkite rengin i el tinklo ir sitikinkite ar jis visi kai atv so Nenaudokite jokio prietaiso kurio laidas ar ki tukas buvo pa eistas sutrikus veikimui taip pat prietaiso kuris buvo numestas ar kaip nors pa eistas Prietais nune kite artimiausi galiot j technin s prie i ros centr kad jis b t ap i r tas pataisytas kad b t pareguliuoti jo elektriniai ar mechaniniai komponentai 22 Jei maitinimo laidas pa eistas j pakeisti galima tik nurodytu laidu 23 Nenaudokite renginio jei jis suged s arba veikia netinkamai Gr inkite artimiausiam galiotajam paslaug teik jui arba gamintojui kad patikrint pataisyt arba pakeist Nebandykite jo ardyti patys 24 Sis prietaisas skirtas naudoti nam kiuose ir kitiems pana iems tikslams darbuotojams skirtose virtuv se rengtose parduotuv se biuruose ir kitokioje darbo aplinkoje kiuose klientams vie bu iuose moteliuose ir kitokiose apgyvendinimo patalpo
66. l alcance de los ni os a fin de evitar vuelcos de forma inesperada y gue ocasionen lesiones por guemaduras 0 golpes 15 Para protegerse contra un incendio choque el ctrico u otras lesiones personales no sumerja ninguna parte del aparato en agua o en otros liguidos 16 No togue la superficie caliente el agua brota cuando el aparato esta en funcionamiento 17 Mientras el aparato est en funcionamiento no togue o bloguee la salida del vapor con la mano ni con otros materiales no abra la tapa del dep sito de agua de forma apresurada con el fin de evitar quemaduras por el vapor caliente o provocar cualquier otra averia 18 Para evitar quemaduras est prohibido utilizar a mano o cualquier parte de su cuerpo para sentir la temperatura o el vapor cuando el aparato est en uso 19 No utilice el aparato para calentar algo distinto al agua No Ilenar por encima de la marca maximo No lo utilice si el agua est por debajo del minimo 20 Desenchufe el aparato para hacer la limpieza y asegurese de que se haya enfriado completamente No utilice ningun aparato con el cable o el enchufe dafiados si no funciona bien o si se ha caido dafiado de alguna forma Devuelva el aparato al centro autorizado m s cercano para su examinaci n reparaci n o ajuste el ctrico o mec nico 22 El cable de alimentaci n solo puede ser sustituido por el cable de alimentaci n especial en caso de haber sufrido alg n da o 23 No haga funci
67. me za funkcije u polo aj ON zelena lampica e zasijati a grejno telo po eti da radi Voda e proklju ati za 5 sekundi po e e neprekidno da isti e iz ispusta za vodu po etna brzina ispustanja je oko 7 10 s ako se koristi hladna voda dok je trajna brzina ispu tanja oko 3 5 s Kada dobijete eljenu proklju alu vodu okrenite dugme za funkcije u polozaj OFF lampice ce se isklju iti a greja ce prestati da radi Ako elite jos klju ale vode ponovite postupak okretanjem dugmeta Napomene dodirujte kliu alu vodu i paru da se ne biste opekli na iste Ako po ne da sija crvena lampica to zna i da ima premalo vode u posudi za vodu i da je treba dosuti Ako se aparat nece koristiti neko vreme isklju ite glavni prekida za napajanje 3 UKLANJANJE VODE IZ TACNE ZA VODU Kada se tacna za vodu napuni jednom rukom pridr ite aparat a drugom malo dignite tacnu 19 za vodu kako biste je izvadili pa prospite vodu i vratite tacnu na odgovaraju e mesto vode i ra una o sili koju primenjujete 4 PRANJE I ODRZAVANJE 1 Pre svakog pranja obavezno isklju ite aparat iz struje i sa ekajte da se potpuno ohladi 2 Ne potapajte aparat u bilo kakvu te nost da ne bi do lo 3 Da performanse aparata ne bi opale predla emo vam da otprilike jednom mese no iz njega o istite kamenac Koristite neotrovni deterd ent na primer sir etnu kiselinu i to tako to ete u vodu doda
68. n ir u virkite Proces pakartokite tris kartus kol nuoviros visi kai pasi alins Baig i pilkite vis kar t vanden Prie gerdami v l pilkite varaus vandens ir u virkite 4 renginio korpuso nevalykite cheminiais metaliniais mediniais ar abrazyviniais valikliais visada naudokite dr gn Sluoste 5 Su renginiu visada elkit s negrubiai nestatykite prie stalo kra to kad jis nety ia nenukrist ir nesugest arba nesideformuot 5 LAIKYMO S LYGOS Jei renginio ilgai nenaudojate i junkite 5 i el tinklo i valykite d kite atgal originali pakuot s d kad elektrin s dalys nesudr kt arba nesugest Teisingas panaudoto produkto i metimas Si ym rodo kad is produktas neturi b ti i metamas kartu su buitin mis atliekomis ES valstyb se Tam kad b t netersiama aplinka ir neb t kenkiama mogaus sveikatai d l nekontroliuojamo iuk li i metimo i meskite panaudot produkt atsakingai kad ios med iagos gal t b ti perdirbtos Jei norite i mesti atitarnavusj prietais nugabenkite speciali toki atliek surinkimo viet arba susisiekite su ma menininku i kurio pirkote produkt Atliek surinkimo mon perdirbs atitarnavusj prietais aplinkai saugiu b du TECHNINIAI DUOMENYS 2 220 240V 50 60Hz 2500 3000W gt Talpa 4 5 litro 13 8 22 F4F4 38
69. niti ispust za vodu dok aparat radi UPUTSTVO ZA UPOTREBU EA 1 BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Pratite dolenavedene mere prilikom kori enja 6 kuvala C 1 Pre upotrebe pazljivo pro itajte sva O uputstva O 0 42 m 5448 2 vOl indd 18 19 17 Dok aparat radi ne dodirujte i ne blokirajte ispust za paru rukom ili nekim predmetom i otvarajte urbi poklopac posude vodom da ne bi do lo do povredivanja vrelom parom ili nekog kvara 18 Da ne bi do lo do povrede nipo to ne smete rukom ili nekim drugim delom tela da procenjujete temperaturu ili paru dok aparat radi 19 Ne koristite aparat za grejanje drugih materija sem vode Ne punite posudu iznad linije max Ne koristite aparat ako u njemu ima vode manje od minimalne koli ine 20 Pre pranja aparata izvucite ga iz struje i sa ekajte da se dobro ohladi 21 Aparat nemojte da koristite ako mu je kabl ili utika o te en ako je pokvaren ili ako je ispu ten ili na drugi o te en Aparat odnesite u najbli i ovla eni servis koji ce ga proveriti popraviti ili mehani ki podesiti 22 Kabl za napajanje se menja kablom ovla enog proizvoda a samo u slu aju ostecenja 23 Ne koristite aparat ako je pokvaren ve ga vratite u najblizi ovla eni servis ili proizvoda u radi pregleda popravke ili zamene ne pokusavajte sami da rastavite aparat 24 Predvideno je da se apart koristi u doma instvima i mestima sli ne
70. o Hm prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources To return your used device please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased They can take this product for environmental safe recycling TECHNICAL SPECIFICATIONS 220 240V 50 60Hz 2500 3000W Contents 4 5L ENGLISH 13 8 22 F F4 38 WASSERSPENDER FUR KOCHENDES WASSER BEDIENUNGSANLEITUNG 1 SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen 1 Lesen Sie alle Anleitung vor der Benutzung aufmerksam durch 2 Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass Ihre Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt 3 Benutzen Sie das Gerat nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker oder wenn das Geh use besch digt ist wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten Kundendienst 4 Betreiben Sie das Gerat nicht ohne Wasser um die Heizelemente nicht zu besch digen 5 Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterh ngen oder heiBe Fl chen ber hren 6 Stellen Sie das nicht auf einem Herd oder in einem Backofen auf 7 Reinigen Sie das Gerat nicht in einem Desinfektionsschrank 8 Stellen Sie das Gerat nicht in einen K hl oder Gefrierschrank 9 Stellen Sie das eben auf 10 Betreiben Sie das Ger t nicht
71. olej wody do zbiornika lt Je li urz dzenie nie b dzie u ywanie przez jaki czas za pomoc wy cznika g wnego wy cz zasilanie 3 WYLEWANIE WODY Z TACY Gdy taca na wod zape ni si oprzyj jedn r k na urz dzaniu i wyci gnij tac do g ry u ywaj c drugiej r ki Wylej wod z tacy i ponownie w tac do urz dzenia 4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 1 Przed czyszczeniem od cz urz dzenie od pr du i pozw l mu ostygn 2 Aby zapobiec awarii nie zanurzaj produktu w wodzie ani adnej innej cieczy 3 Aby zachowa sprawno urz dzenia co miesi c usu z jego wn trza nagromadzony kamie Jako odkamieniacza u ywaj nietoksycznych rodk w takich jak kwas cytrynowy Dodaj odpowiedni ilo kwasku do wody i trzykrotnie zagotuj wod ca y kamie zostanie usuni ty Po zako czeniu usuwania kamienia zagotuj czyst wod i wylej j Po tej czynno ci warnik b dzie gotowy do u ycia 4 Do czyszczenia zewn trznej obudowy nie nale y stosowa detergent w chemicznych ani przyrz d w czyszcz cy z metalu drewna lub materia w tr cych Obudow przecieraj wilgotn ciereczk 5 Z produktem nale y obchodzi si delikatnie nigdy nie stawiaj go blisko kraw dzi sto u lub blatu aby unikn ryzyka jego uszkodzenia w wyniku upadku 5 PRZECHOWYWANIE Je li urz dzenie nie b dzie u ytkowane przez d u szy czas od cz wtyczk oczy urz dzenie i umi
72. onar el aparato cuando no funciona o presenta aver as regr selo a su agente de servicio t cnico autorizado m s cercano o al fabricante para su evaluaci n la reparaci n o la sustituci n no intente desmontarlo por su cuenta 24 Este aparato est previsto para el uso en el hogar y entornos similares como Areas de cocina con personal en tiendas oficinas u otros ambientes de trabajo casas de campo hoteles moteles y ambientes de tipo residencial por parte de los clientes ambientes tipo dormitorio y desayunadores 25 Conserve estas instrucciones 2 30 2 PIEZA PRINCIPAL 7 1 Luz indicadora de protecci n de agua Luz indicadora de funcionamiento Bot n de funciones Fuente de iluminaci n Descarga de agua Bandeja de agua Tapa Asa Dep sito de agua 10 Escala de nivel 11 Interruptor de alimentaci n general 3 COMO UTILIZARLO Si utiliza el aparato por primera vez limpie el dep sito de agua antes del uso Siempre desconecte de la toma de corriente y deje que se antes proceder a la limpieza la superficie del dep sito de agua debe limpiarse con un h medo y secarse con un suave y seco Llene con agua limpia para limpiar repita los mismos pasos para varias veces y rellenar con el agua limpia apropiada cuando est listo para el funcionamiento 1 LLENADO DE AGUA Abra la tapa
73. prechend der rtlichen Bestimmungen eingesammelt wird TECHNISCHE DATEN 220 240V 50 60Hz 2500 3000W F llmenge 4 5 Liter DEUTSCH 13 8 22 F F4 38 1 1 2 3
74. r t 3 VIDAGE DU BAC DE R CUP RATION Lorsque le bac de r cup ration est plein saisissez fermement l appareil d une main et retirez doucement le bac de r cup ration de l autre main Videz le bac de l eau qu il contient et remettez le en place 4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 1 Eteignez l appareil d branchez le du secteur et laissez le se refroidir avant de le nettoyer 2 Ne plongez l appareil dans aucun liquide vous risquez sinon de l endommager 3 Pour maintenir votre appareil en bon tat de marche pensez le d tartrer au moins une fois par mois Utilisez pour cela un d tergent non toxique par exemple de l acide citrique Ajoutez la quantit appropri e d acide citrigue dans de l eau et effectuez trois cycles Cela doit suffire pour liminer tout le calcaire Jetez cette pr paration puis faites bouillir normalement de l eau propre mais ne la buvez pas Jetez la galement Votre appareil est maintenant pr t 4 N utilisez aucun d tergent chimique m tallique bois ou abrasif pour nettoyer le corps de l appareil un chiffon l g rement tremp dans de l eau suffit 5 Manipulez toujours l appareil doucement et ne le posez pas pr s du bord d une table ou d un comptoir pour viter qu il ne tombe accidentellement et ne se d forme ou ne se casse 28 5 RANGEMENT Si vous n envisagez pas d utiliser votre appareil avant longtemps d branchez le de la prise secteur nettoyez le et rangez le dans son
75. rizei de perete din locuin a dumneavoastr n caz contrar v rug m s nu utiliza i acest aparat i s contacta i distribuitorul dumneavoastr local pentru a l nlocui 3 V rug m s verifica i dac techerul cablul de alimentare i panoul de control nu sunt deteriorate sau dac carcasa aparatului nu este cr pat sau deformat datorit unor lovituri puternice v rug m s nu utiliza i aparatul dac observa i oricare aspect prezentat anterior i s contacta i imediat distribuitorul dumneavoastr local 4 Nu utilizati aparatul dac nivelul apei nu este corespunz tor pentru a evita deteriorarea nc lzitorului 5 Nu l sa i cablul de alimentare s at rne peste marginea mesei sau a dulapului i asigurati v c aparatul nu intr n contact cu nicio suprafa fierbinte 6 Nu a eza i aparatul pe sau n apropierea oric rei plite pe gaz sau electrice sau n interiorul cuptorului nc lzit 7 montati aparatul ntr un dulap cu produse pentru dezinfectie 8 Nu inghetati aparatul n congelator 9 Nu nclina i aparatul gi nu il utiliza i n pozi ie r sturnat 10 Nu l utiliza i n aer liber 11 Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a i de cunoa terea produsului inclusiv copii n afara cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan n m sur s o fac 12 Utili
76. ro bu 12 Darbinot ier ci nodro iniet b rnu uzraudz bu 13 51 ier ce nav rota lieta Nepie aujiet ka b rni ar to rota jas 14 ler ci novietojiet uz stabilas un l dzenas virsmas b rniem nepieejam viet lai izvair tos no ier ces p k as apg anas un applauc jumiem vai sasitumiem 15 Lai izsarg tos no ugunsgr ka elektrisk s str vas trieciena vai cit m traum m neiegremd jiet ier ces da as den un citos idrumos 16 ler ces darb bas laik neskarieties karstajai virsmai un dens padeves sn pim 17 Kad ier ce darbojas neaiztieciet un nenoblo jiet tvaika atveri ar roku vai cit di Lai izvair tos no karst tvaika LATVIAN N m 5448 2 vOl indd 20 21 20 raditiem applauc jumiem un neraditu citus boj jumus neveriet dens tvertni steiga 18 Lai izvair tos applauc jumiem ier ces darb bas laik nep rbaudiet temperat ru vai tvaiku ar roku vai cit m erme a da m 19 ler ci lietojiet vien gi dens kars anai Uzpildot deni nep rsniedziet nor di Max Nedarbiniet ier ci ja dens ir zem minim l l me a 20 Pirms ier ces t r anas izraujiet 2 kontaktdak u no kontaktligzdas un aujiet ier cei atdzist Nelietojiet ier ci ja tai ir boj ts vads vai boj ta kontaktdak a ja ier ce nepareizi darbojas nokritusi vai jebk d veid tikusi saboj ta Nog d jiet ier ci tuv kaj pilnvarotaj servi
77. s darbinot ier ci 1 DENS IEPILDISANA Atveriet vaku piepildiet dens tvertni ar v lamo dens daudzumu Aizveriet vaku Piez me dens l menim j b t starp atz m m Min un Max 2 DENS V R ANA P rliecinieties ka kontaktdak a ir iesprausta atbilsto kontaktligzd lepildiet deni v lamaj daudzum Novietojiet kr zi uz no emam dens trauka P rliecinieties ka kr ze atrodas vien l men ar dens padeves sn pi Vispirms iesl dziet visp r jo sl dzi kas atrodas uz pamatnes iedegsies indikatora lampi a Noregul jiet funkciju pogu poz cij ON ledegsies za indikatora lampi a un izgaismo anas lampi a S ks darboties sildelements p c tam aptuveni 5 sekundes v r sies dens V r tais dens tec s pa dens padeves sn pi darbojoties ar aukstu deni pirm dens padeve notiks p c aptuveni 7 10 sekund m darbojoties nep rtraukt re m padeve notiks p c aptuveni 3 5 sekund m Kad esat ieguvis v lamo v ro dens daudzumu pagrieziet funkciju pogu poz cij OFF indikatori izsl gsies un sild t js beigs darbu Ja v laties atkal uzv r t deni pagrieziet pogu lai atk rtotu proced ru Piez mes Neskarieties v r tajam denim un tvaikam lai izvair tos no v r t dens un karst tvaika rad tiem applauc jumiem ledegta sarkan indikatora lampi a nor da uz dens tr kumu lepildiet
78. sa centr lai veiktu ier ces p rbaudi labo anu un elektrisku vai meh nisku regul anu 22 Ja str vas vads ir boj ts tas j nomaina ar identisku vadu 23 Nelietojiet ier ci ja t nedarbojas vai ir nov rota t s nepareiza darb ba Nog d jiet to tuv kaj pilnvarotaj servisa centr vai nododiet ra ot jam lai veiktu p rbaudi remontu vai nomai u Nem iniet pats izjaukt ier ci 24 51 ier ce ir paredz ta lieto anai m jsaimniec b s un taml dz gos apst k os piem ram dos person la virtuves zon s veikalos birojos un cit s darba vid s dz vojam s telp s ferm klientu lieto anai viesn c s mote os un cit s dz vojam tipa vid s gultasvieta un brokastis tipa vid s 25 Saglab jiet o rokasgr matu 2 DALU NOSAUKUMI dens aizsardz bas indikatora lampi a Darb bas indikatora lampi a Funkciju poga Izgaismo anas lampi a dens padeves sn pis dens trauks V ks Rokturis dens tvertne 10 L me a skala 11 Visp r jais sl dzis 3 K LIETOT Pirms ier ces pirm s lieto anas reizes izmazg jiet dens tvertni Pirms t r anas vienm r izraujiet kontaktdak u no kontaktligzdas un aujiet ier cei atdzist dens tvertnes virsmu t riet ar mitru dr nu p c tam noslaukiet ar m kstu sausu dr nu lepildiet t ru deni mazg anai vair kas reizes to nomainot P c tam iepildiet t ru deni kas tiks izmantot
79. se staigose teikian iose nakvyn s ir pusry i paslaugas 25 I saugokite ias instrukcijas 2 PAGRINDIN S DALYS 2 str A gt y SE 2 8 9 10 Apsaugin vandens signalin lemput Veikimo signalin lemput Funkcij ranken l Ap vietimo lemput Vandens snapelis Vandens pad klas Dangtis Rankena Vandens talpa 10 Lygio skal 11 Bendras maitinimo jungiklis 3 RENGINIO NAUDOJIMAS Prie naudodami rengin pirm kart i plaukite vandens talp Prie valydami visada i junkite i el lizdo ir palaukite kol atv s Vandens talpos pavir i valykite dr gna luoste ir sausai nu luostykite sausa Sluoste Pakui pilkite varaus vandens kad i valytum te pakartokite tai kelis kartus Tuomet pilkite reikiam kiek varaus vandens paruo to virti NO 1 VANDENS JPYLIMAS Atidarykite dangt talp pilkite norim kiek vandens u darykite dangt Pastaba vandens lygis turi b ti tarp Min ir Max ym 2 VANDENS VIRIMAS Maitinimo laido ki tuk ki kite tinkam el lizd pilkite norim kiek vandens Ant nuimamo vandens pad klo pastatykite puodel tiesiai po snapeliu Pirma junkite ant pagrindo taisyt bendr j maitinimo mygtuk U sidega signalin lemput Funkcij ranken l pasukite pad t ON U sidega alia signalin ir ap vietimo lemput s Kaitintuvas pradeda veikti
80. sez le r servoir avec la quantit d eau que vous d sirez et fermez le couvercle Remarque le niveau d eau doit se trouver entre les marques Min et Max 2 MISE BULLITION DE L EAU Branchez le cordon d alimentation sur une prise secteur et versez la quantit d eau que vous d sirez pr parer dans le r servoir Placez une tasse sur le bac de r cup ration exactement sous le bec de sortie de l eau Basculez le commutateur g n ral sur la position m 5448 2 vOl indd 28 29 marche les t moins lumineux s allument Amenez le selecteur de fonction sur la position ON le t moin vert et l clairage s allument et l l ment chauffant commence chauffer Apres environ 5 s l eau bouillante sort du bec en un flot continu de 7 10 s pour le premier flot si vous utilisez de l eau froide puis de 3 5 s pour maintenir le flot continu Lorsque vous n avez plus besoin d eau chaude tournez le s lecteur de fonction sur la position OFF les t moins et l l ment chauffant s teignent Pour rebouillir l eau rebasculez simplement le s lecteur de fonction sur la position ON Observations Ne touchez pas l eau bouillante et la vapeur vous risquez sinon de graves br lures Le t moin rouge d alarme s allume lorsque le niveau d eau est insuffisant D p chez vous alors de remplir le r servoir avec de l eau froide Si vous ne voulez plus utiliser votre appareil basculez le commutateur g n ral sur la position ar
81. t ndig abgek hlt hat Betreiben Sie das Ger t nicht mit besch digtem Netzkabel oder Stecker wenn es nicht richtig funktioniert oder heruntergefallen ist Wenden Sie sich zwecks berpr fung Reparatur und Einstellung an den autorisierten Kundendienst 22 Ein besch digtes Netzkabel muss von einem autorisierten Kundendienst ausgetauscht werden 23 Betreiben Sie das Ger t nicht wenn es nicht wie blich funktioniert Wenden Sie sich zwecks berpr fung oder Reparatur nur an einen autorisierten Kundendienst 24 Das Ger t ist zur Benutzung im Haushalt und hnlichen Anwendungen bestimmt wie Mitarbeiterk chen in L den B ros und anderen Arbeitsstellen Bauernh user In G stezimmern von Hotels Motels und hnlichen Wohneinrichtungen Private Zimmervermietungen 25 Bewahren Sie diese Anleitungen auf 2 Wasserschutzanzeige Statusanzeige Funktionsschalter Beleuchtung Wasserauslauf Tropfblech Deckel Handgriff 9 Wassertank 10 F llstandanzeige 11 Ein Ausschalter 3 BEDIENUNGSHINWEISE Vor Erstgebrauch sp len Sie bitte den Wassertank aus Vor dem Reinigen ziehen Sie stets den Netzstecker und lassen Sie das Gerat abk hlen Wischen Sie den Wassertank erst mit einem feuchten und dann mit einem trockenen Tuch ab Sp len Sie den Wassertank mehrmals aus 1 WASSER EINFULLEN Offnen Sie den Deckel und f llen Sie den Wassertank mit
82. t autre liquide 16 Ne touchez pas la surface chaude ni le bec de sortie de l eau bouillante lorsque l appareil fonctionne 17 Lorsque l appareil fonctionne ne touchez pas ni ne bloquez la sortie de la vapeur avec votre main ou toute autre chose et n ouvrez pas pr cipitamment le couvercle du r servoir d eau pour viter de vous br ler avec la vapeur chaude ou de causer toute autre anomalie de fonctionnement 18 Pour viter de vous br ler n utilisez jamais votre main ou toute autre partie de votre corps pour sentir la temp rature ou la vapeur lorsque l appareil fonctionne 19 N utilisez pas cet appareil pour chauffer un autre liquide que de l eau Ne remplissez pas le r servoir au del de l indication max N allumez pas l appareil lorsque le niveau d eau est en dessous du minimum 20 D branchez l appareil et attendez qu il se refroidisse avant de le nettoyer N utilisez pas votre appareil lorsque le cordon d alimentation ou la prise est d fectueuse lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement ou est tomb ou apr s avoir constat tout autre d faut Apportez le un service apr s vente agr pour v rification r paration ou r glage lectrique ou m canique 22 Si le cordon d alimentation en vient tre endommag remplacez le uniquement par un autre cordon de m me sp cifications techniques 23 N utilisez pas l appareil lorsqu il est d fectueux ou ne fonctionne pas normalement Apportez
83. the proper clean water to be ready for operation 1 FILL IN WATER Open the lid fill the water tank with the desired amount of water and then close the lid Note the water level must be within the Min and the Max level 2 BOILING THE WATER Make sure the plug is connected to the proper wall outlet and fill in the water with desired amount Place your cup on the removable water tray make sure it aligns with the spout First turn on the general power switch on the base the indicator lights up and adjust the function knob to ON position the green indicator and illuminating light will light up the heating element begins to work then start to boil the water about 5s the boiled water will flow out continuously from water spout The first dispense speed is about 7 10s when works on the cold water while the continuous dispense speed is about 3 5s when you obtain desired boiled water turn the function knob to OFF position the indicators turn off and the heater stop work If you want to boil water again only turn on the knob to repeat the procedure Remarks not touch the boiled water and steam in order to guard against the scald by the boiled water and hot steam the red protect indicator lights up show the water is lack need fill the cool water in the water tank If the appliance is not be operated for a time please turn off the general power switch 3 WATER DISPOSAL FROM THE WATER TRAY When t
84. ti sir e u odgovaraju oj proporciji Pokrenite rad aparata tri puta i bi e potpuno o i en od kamenca Po zavr etku pre konzumiranja vode isto ite svu prokuvanu vodu 4 Za pranje ku i ta aparata nemojte koristiti hemijski ili abrazivni deterd ent niti deterdzent za metal ili drvo isklju ivo navla enu krpu 5 Uvek pa ljivo postupajte sa aparatom i nemojte ga stavljati na ivicu stola ili radne plo e da biste izbegli deformisanje ili funkcionalno o te enje aparata slu aju da padne sa stola 5 CUVANJE Ako ne ete koristiti aparat du e vreme izvucite ga iz struje i operite pa ga vratite u originalnu ambala u da elektri ne komponente ne bi ovla ile ili se o tetile Ispravno bacanje ovog priozvoda Ova oznaka ukazuje da ovaj proizvod u okviru EU ne treba bacati sa ostalim otpacima iz doma instva U cilju spre avanja nano enja tete okolini ili zdravlju ljudi nekontrolisanim bacanjem otpadaka poka ite odgovornost i reciklirajte ovaj proizvod kako biste podr ali ponovno kori enje materijalnih resursa Za vra anje va eg upotrebljavanog ure aja molimo vas da koristite sisteme za vra anje i prikupljanje ili kontaktirate prodavca kod koga ste isti kupili On e odneti ure aj na recikliranje bezbedno za okolinu TEHNI KI PODACI 220 240V 50 60Hz 2500 3000W Sadr aj 4 5 litra 13 8 22 F F4 38 m 0 C O m o 7 T LIT JAS VARO A DENS PADEVES
85. titi butonul de func ii la pozi ia OFF indicatoarele se sting iar nc lzitorul se opre te Dac dori i sa fierbeti ap din nou actionati din nou butonul pentru a repeta procedura Remarci Nu atingeti apa fierbinte sau aburul pentru a nu risca s v ardeti In cazul n care indicatorul rosu de protec ie se aprinde nseamn c nu este suficient ap n rezervor i este necesar s mai ad uga i ap rece Daca aparatul urmeaz s nu fie utilizat pentru o perioad mai mare de timp v rug m s inchideti butonul de alimentare 3 NDEP RTAREA APEI DIN TAVITA PENTRU APA Atunci c nd tavita pentru ap este plin ine i aparatul o m n iar cu cealalt ridica i t vita u or pentru a o scoate de la locul s u goliti o i puneti o la loc aplic nd forta necesar 4 CURATAREA I INTRETINEREA 1 Inchideti aparatul deconectati I de la priz si l sa i l s se r ceasc complet nainte de a l cur a 2 Nu introduce i aparatul n niciun fel de lichid pentru a preveni deteriorarea acestuia 3 Pentru men inerea performan elor aparatului v recomand m s l detartrati lunar V rug m s utiliza i detergenti care nu con in substan e toxice precum acid citric ad uga i o cantitate de acid citric n ap n propor ia corect i porni i ntotdeauna aparatul de trei ori astfel depunerile de piatr vor fi eliminate complet Dup finalizarea acestui proces v r
86. uct of FI RST usrris FI RST usrris A FI RS Tostra Nur ECHT mit diesem 23 Only GENUINE with this 23 m_5448 2_v0l indd 36 37 13 8 22 F F4 38 INSTANT BOILING WATER DISPENSER INSTRUCTION MANUAL 1 SAFETY INSTRUCTIONS Please make sure to follow below measures in operations of this water dispenser 1 Read all instructions carefully before using 2 Before use the appliance please make sure the voltage indicated on the rating plate corresponds to the wall outlet at your home if not please do not operate it and connect your local distributor for proper replacement 3 Please check if the power cord plug the control panel is loose or damaged or if the housing is cracked or deformed due to the heavy hit please do not use the appliance if in any above cases contact your local distributor immediately 4 Do not operate the appliance without less water level to avoid damaging the heating elements 5 Do not let the cord hang over the edge of table or counter and not keep the appliance touch any hot surface 6 Do not place the appliance on or near any gas or electric burner or inside heated oven 7 Do not put the appliance into a working disinfection cabinet 8 Do not freeze the appliance in the refrigerator 9 Do not lean the appliance or operate it upside down 10 Do not
87. ug m s arunca i toat apa cald din rezervor nainte de a bea 4 Nu utilizati nicio substan chimic metal lemn sau detergent abraziv pentru a cur a carcasa aparatului ci stergeti o ntotdeauna cu o c rp umed 5 Manipula i ntotdeauna aparatul cu delicate e nu l a eza i aproape de marginea mesei sau a dulapului pentru a preveni deteriorarea sau func ionarea defectuoas ca urmare a c derii accidentale a acestuia de pe mas 5 DEPOZITARE n cazul n care nu utiliza i aparatul o perioad mai ndelungat puneti I n ambalajul original pentru a evita umezirea componentelor electrice sau deteriorarea acestuia Eliminarea corect a acestui produs Acest simbol indic faptul c acest R produs nu se va elimina odat cu alte de euri menajere pe teritoriul UE Pentru EE 2 nu afecta mediul nconjur tor sau s n tatea persoanelor n urma unei elimin ri necontrolate a de eurilor reciclati l corespunz tor pentru a sprijini reutilizarea durabil a resurselor materiale Pentru a restitui aparatul dv uzat apelati la sistemele de restituire i colectare sau lua i leg tura cu distribuitorul de la care ati achizi ionat acest produs Distribuitorul poate prelua acest produs pred ndu l punctelor de reciclare ecologic PRECIZ RI TEHNICE 220 240V 50 60Hz 2500 3000W Capacitate 4 5 litri 11 ROMANESTE 13 8 22 F F4 38 WARNIK GOR CA WODA NA DANIE INSTRUKCJA OBS UG
88. ur local 4 pas l appareil sans un minimum d eau pour viter dendommager les l ments chauffants 5 Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre au dessus du bord d une table ou d un comptoir ou entrer en contact avec une surface chaude 6 Ne placez pas l appareil sur ou proximit d un r chaud lectrique ou d un r chaud gaz ni l int rieur d un four chaud 7 Ne placez pas l appareil dans une armoire de d sinfection qui fonctionne 8 Ne mettez l appareil refroidir dans un r frig rateur 9 Ne penchez pas l appareil et ne l allumez pas alors qu il se trouve l envers 10 N utilisez pas votre appareil l ext rieur 11 Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissance du produit moins qu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller 12 Si des enfants se trouvent proximit assurez vous qu ils ne risquent rien avant d allumer votre appareil 13 Cet appareil n est pas un jouet Ne laissez pas des enfants s amuser avec 14 Posez votre appareil sur une surface plate et lisse hors de port e des enfants pour viter qu il ne tombe et ne cause des blessures ou des br lures 15 Pour viter tout risque d incendie choc lectrique ou de blessure corporelle ne plongez aucune partie de l appareil dans l eau ou tou
89. zati aparatul doar atunci c nd sunt sub supravegherea unei alte persoane 13 Acest aparat nu este o juc rie prin urmare asigurati v c niciun copil nu se joac aceasta 14 V rug m s v asigura i c aparatul este utilizat pe o suprafa dreapt i rezistent care s nu fie la ndem na copiilor pentru a evita r sturnarea acestuia lucru care ar putea avea ca rezultat apari ia arsurilor 15 Pentru prevenirea apari iei unui incendiu a unui oc electric sau a v t m rii altor persoane nu introduce i nicio component a aparatului n ap sau alt lichid 16 Nu atingeti suprafa a fierbinte sau deversorul de ap atunci c nd aparatul este n func iune 17 Atunci c nd aparatul este n func iune nu atingeti si nu bloca i cu m na sau cu alt obiect orificiul de evacuare a aburului i nu deschide i n grab capacul rezervorului de ap pentru a evita s fi i ar i de aburul fierbinte i pentru a preveni apari ia oric rei defec iuni de func ionare 18 Pentru a evita s v ardeti este interzis s utiliza i m na sau oricare alt parte a corpului pentru a sim i temperatura sau aburul pe parcursul func ion rii aparatului 19 Nu utiliza i aparatul pentru a nc lzi altceva dec t ap Nu l umpleti mai sus de semnul max Nu l utiliza i dac nivelul apei este sub cel minim permis 20 Scoateti aparatul din priz nainte de a l cur a i asigurati v c

FA-5448-2 - BM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents