Home

CS234030X-BEKO POOL-EN,D,LT,LV,EST-4572510600

1. Congratulations on your choice of a BEKO Quality Appliance designed to give you many years of service Safety first Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed Leave to stand for at least 12 hours before switching on to allow compressor oil to settle if transported horizontally If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children This appliance must only be used for its intended purpose Do not dispose of the appliance on a fire Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period Please keep these instructions in a safe place for easy reference This appliance is not intended for use by person with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given
2. Safety first 1 Electrical reguirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the appliance 3 Temperature control and adjustment 4 Before operating 4 Storing frozen food 4 Freezing fresh food 4 Making ice cubes 4 Defrosting 5 Replacing the interior light bulb 5 Cleaning and care 5 Repositioning the door 6 Do s and don ts 6 Information about operating noises 7 Trouble shooting 8 Thechnical data 8 Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit 9 Elektrischer Anschluss 10 Transporthinweise 10 Aufstellung des Ger tes 10 Ger te bersicht 11 Allgemeine Einlagerungsempfehlungen 11 Temperaturregelung Einstellung der Temperatur 12 Bevor der Inbetriebnahme 12 Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln 12 Einfrieren von frischen Lebensmitteln 12 Abtauen des Ger tes 13 Wechseln des t ranschlags 13 Wechsel der Gl hlampe 14 Reinigung und Pflege 14 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise 15 Massnahmen bei Betriebst runger 16 Technische Daten 16 Svarbiausia saugumas 17 Elektros reikalavimai 18 Gabenimo nurodymai 18 diegimo instrukcijos 18 Susipa inkite su buitiniu prietaisu 19 Rekomenduojamas maisto produkt i d stymas buitiniame prietaise 19 Temperat ros kontrol ir reguliavimas 20 Prie pradedant naudoti 20 Saldyt maisto produkt
3. Replacing the interior light bulb Item 10 In case that the light bulb is out of function it is easily to replace First make sure that the refrigerator freezer is disconnected from the power supply by removing the plug Take a flat screwdriver and keep it carefully without force into the left gap between lamp cover and internal cabinet Then press the handle of the screwdriver carefully to the left side until you notice that the left pin of the cover is disengaged Repeat this procedure on the right gap however now press the handle of the screwdriver carefully to the right side If both sides are loosened the cover can be removed easily Ensure that bulb is screwed securely in the bulb holder Plug the appliance into the power supply If the light still fails replace E14 screw cap type 15 Watt Max bulb from your local electrical store and then fit it Carefully dispose of the burnt out light bulb immediately If you have changed the light bulb please fix the cover again in it s former position Take care that the cover snaps in correctly Cleaning and care 1 We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning 2 Never use any sharp instruments or abrasive substances soap household cleaner detergent or wax polish for cleaning 3 Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry 4 Use a damp cloth wrung out in a solution of on
4. p Kogumaht 1 Kasulik maht I 95 1 K lmutuskambri kasulik maht I p o T 7j Jahutuskambri kasulik maht K lmutusj udlus kg 24h 5 Energiaklass 1 Energiakulu kWh aastas 2 Autonoomne 18 h M ra dB A 1 pW Keskkonnas stlik k lmutusagens R600a 1 Energiaklass A G konoomne G v hem konoomne 2 Tegelik energiakulu s ltub seadme kasutustingimustest ja asukohast S mbol tootel v i pakendil n itab et toodet ei v i k idelda olmej tmena See tuleb toimetada vastavasse kogumispunkti mis tegeleb elektri ja elektroonikaseadmete ringlussev tuga Tagades toote n uetekohase kasutuselt k rvaldamise aitate ra hoida v imalikke negatiivseid tagaj rgi keskkonnale ja inimeste tervisele mida v ib p hjustada k nealuse toote ebapiisav j tmek itlus T psema teabe saamiseks toote ringlussev tu kohta p rduge kohaliku omavalitsuse olmej tmeid k itleva ettev tte v i toote m nud kaupluse poole 37 4572510600 PDD 16 07 2012
5. EKO CS 234030 X WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R600a flammable only under certain conditions you must observe the following rules Do not hinder the free circulation of the air around the appliance Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer Do not destroy the refrigerating circuit Do not use electric appliances inside the food keeping compartment other than those that might have been recommended by the manufacturer WARNUNG Ihr Gerat verwendet ein umweltvertragliches Kaltemittel R600a nur unter bestimmten Umstanden brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller empfohlen DEMESIO Nor dami u tikrinti normaly io Saldymo prietaiso kuriame naudojama visi kai aplinkai Zalos nedaranti aldymo med iaga R600a degi esant tik tam tikroms aplinkos salygoms veikima p
6. esan ioje kategorijos plok tel je nurodyta tampa ir da nis atitinka j s elektros tiekim Mes rekomenduojame buitin prietais prijungti prie elektros maitinimo per tinkamas jungt lizd su saugikliu kuris turi b ti lengvai prieinamoje vietoje D mesio buitin prietais reikia eminti Elektrinio buitinio prietaiso remont gali atlikti tik kvalifikuotas specialistas Netinkamai nekvalifikuoto asmens atlikti taisymo darbai gali sukelti pavoj kurie gali tur ti lemtingu padarini buitinio prietaiso vartotojui D MESIO iame buitiniame prietaise naudojama aldymo med iaga R600a kuri nedaro alos aplinkai ta iau tai degios dujos Gabenimo ir gaminio pastatymo metu privalote pasir pinti kad nepa eistum te aldymo sistemos Jeigu pa eistum te aldymo sistem ir i jos imt tek ti dujos laikykite gamin atokiai nuo liepsnos altini ir gerai i v dinkite patalp D MESIO nor dami pagreitinti at ildymo proces nenaudokite kitoki nei gamintoj rekomenduojam mechanini arba kit priemoni D MESIO nepa eiskite au inimo sistemos D MESIO buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrini prietais nebent juos rekomenduot gamintojas D MESIO Jeigu maitinimo laidas pa eistas j leid iama keisti tik gamintojui gamintojo klient aptarnavimo atstovui arba pana ios kvalifikacijos asmenims kitaip gali kilti pavojus Gab
7. i valykite j ir palikite dureles pravertas 7 Norint apsaugoti kokybi k da yt apdail metalines gaminio dalis pvz i orin dureli pus aldytuvo onus rekomenduojame nublizginti silikono va ku automobiliniu polit ra 8 Karta per metus bet kokias ant buitinio prietaiso galin s sienos esan io kondensatoriaus susikaupusias dulkes reik tu susiurbti siurbliu 9 Reguliariai patikrinkite ar dureliu tarpikliai yra var s ir ant j n ra maisto daleli 10 Niekada Nevalykite buitinio prietaiso netinkamomis med iagomis pvz benzino pagrindu pagamintais produktais Jokiais b dais nenaudokite jo auk toje temperat roje Ne veiskite netrinkite ir t t abrazyvin mis med iagomis 11 Pieno produkt skyriaus dang io ir dureli lentynos i mimas Norint nuimti pieno produkt skyriaus dangt pirmiausia pakelkite dangt ma daug vien coli ir i traukite jj i tos pus s kurioje dangtyje yra ply ys Nor dami i traukti dureli lentyn i imkite i jos visus daiktus ir po to papras iausiai patraukite dureli lentyn vir nuo pagrindo 12 Patikrinkite ar specialus plastmasinis rezervuaras esantis buitinio prietaiso gale kuris surenka at ildyt vanden visada varus Jeigu norite nuimti lovel ir i valyti j vadovaukit s toliau nurodytomis instrukcijomis I traukite ki tuka i lizdo ir atjunkite elektros maitinim Atsargiai repl mis atsu
8. lja Ukse avanemissuuna muutmine J rgige juhiseid numbrite j rgi Joonis 11 35 Kasutusjuhend K sud ja keelud Tehke nii puhastage seadet regulaarselt vt Sulatamine hoidke toorest liha valmistoidust ja piimatoodetest allpool puhastage k giviljad mullast ja eemaldage kasutusk lbmatud pealmised lehed rge eemaldage lehtsalati kapsa peterselli ja lillkapsa juurt m hkige juust k igepealt p rgamentpaberisse ja pakkige seej rel v imalikult hukindlalt kilekotti Parema tulemuse saamiseks v tke see jahutuskambrist v lja tund aega enne tarvitamist pakkige toores liha kilekotti v i alumiiniumfooliumisse mitte tihedalt See kaitseb liha kuivamise eest hoidke liha ja rupskeid kilekotis hoidke tugeva l hnaga v i kergesti kuivavaid toiduaineid kilekotis fooliumis v i hukindlas pakendis et leib p siks v rske rge hoidke seda lahtiselt jahutage valget veini lu ja mineraalvett enne serveerimist kontrollige regulaarselt k lmutuskambri sisu s ilitage toitu v imalikult l hikest aega ja j rgige pakendile m rgitud s ilivusaega hoidke kauplusest ostetud k lmutatud toiduaineid vastavalt pakendil toodud juhistele eelistage alati kvaliteetseid v rskeid toiduaineid ja veenduge enne k lmutamist et need on t iesti puhtad k lmutage v rskeid toiduaineid v ikeste portsjonitena et need kiiresti l bi k lmuksid pakkige k ik toiduained hukindlalt fooliumisse v i
9. ti v sesni arba iltesni pvz lentyna salotoms ir vir utin d ut s dalis ta iau tai visai normalu Rekomenduojame periodi kai patikrinti temperat ra termometru kad jsitikintum te jog skyriuje palaikoma Si temperat ra Nuolat atidarin jant dureles temperat ra Saldytuvo vir uje pakyla tod l patartina dureles u daryti tuoj pat po naudojimo Pries pradedant naudoti Galutinis patikrinimas Prie prad dami naudoti buitinj prietaisa patikrinkite ar 1 Sureguliavote kojeles kad prietaisas stov tu Iygiai 2 Saldytuvo vidus yra sausas gale oras gali laisvai cirkuliuoti 3 Vidus yra varus pagal Valymo ir prie i ros skyriaus rekomendacijas 4 Ki tukas ki tas sienoje esant lizd ir elektra jungta Atidarius dureles u sidega vidinis ap vietimas Ir atkreipkite d mes kad 5 Prad jus veikti kompresoriui i girsite nestiprius garsus Ar kompresorius veikia ar ne aldytuvo sistemoje hermeti kai u darytas skystis ir dujos taip pat gali kelti silpnus garsus triuk m Tai visi kai normalu 6 Saldytuvo skyriaus vir us gali b ti trupus banguotas d l panaudoto gamybos proceso ta iau tai visi kai normalu ir n ra gedimas 7 Rekomenduojame nustatyti termostato ranken l per vidur ir steb ti temperat r kad sitinkintum te jog buitinis prietaisas palaiko norim temperat r Zr skyri Temperat ros kontrol ir reguliavimas 20 Naudojim
10. 50 cm no dzes anas iek rt m Nodro iniet labu gaisa cirkul ciju ap iek rtu Piestipriniet ier ces aizmugur speci l s starplikas 3 att e Iek rta j novieto uz l dzenas iztur gas virsmas Iek rtas izl dzin anai izmantojiet divas priek j s k jinas kurus var noregul t p c augstuma Apraksts 1 att 1 Temperaturas regulatotrs un lampa 2 Plaukti 3 Nodal jums pudel m 4 dens sav c js 5 Atvilktnes 6 Atvikltnu v ci i 7 Svie i maisto produkt skyrius 8 Forma ledus kubiniem 9 Nodalijums atrai sasald anai 10 Sald tava 11 Regul jamas k ji as 12 Nodalijums piena produktiem 13 Olu paplates 14 Plaukts kr k m 15 Plaukts pudel m P rtikas produktu izvieto ana Aug jais nodal jums ir paredz ts svaigu produktu stermi a glab anai Apak jais nodasl jums ir paredz t svaigu produktu sasald anai un sasald to produktu glab anai Piena produktiem ar ir atv l ts speci ls nodal jums Temperat ras regul ana Temperat ru var noregul t izmantojot temperat ras regulatoru Uzst diet to apm ram vid ja st vokl Pirms ekspluat cijas Pirms s kt iek rtas ekspluat ciju p rbaudiet sekojo o Vai iek rta ir labi uzst d ta e Vai ir atst ta vieta gaisa cirkul cijai Vai iek rta ir t ra e Uzst diet termostatu pa vidu no 1 un 4 Piesl dziet iek rtu pie baro anas Neievietojiet pro
11. i traukiam lentyn nereik t u kloti popieriumi arba kitomis med iagomis kurios sutrukdyti laisv oro cirkuliacij 9 Dureli lentynose nelaikykite augalinio aliejaus Maisto produktus laikykite supakuotus suvyniotus arba u dengtus Prie d dami kar tus maisto produktus ir g rimus aldytuv leiskite jiems atv sti Skardin se likusio maisto nereik t laikyti skardin je 10 Putojan i g rim nereik t u aldyti o tokius produktus kaip aromatiniai vandens kubeliai prie vartojim reik t truput at ildyti 11 Kai kurie vaisiai ir dar ov s laikomi beveik OC temperat roje sugenda Tod l ananasus melionus agurkus pomidorus ir pana ius produktus susukite polietileninius mai elius 12 Labai stipr s alkoholiniai g rimai turi b ti laikomi sta ioje pad tyje stipriai u kim tuose buteliuose Saldytuve niekada nelaikykite produkt kuriuose yra degi sprogstam j duj pvz pur kiamos grietin l s flakon skardini su pur kalais ir t t arba sprogstam j med iag Jos gali sukelti sprogim Temperat ros kontrol ir reguliavimas Darbin temperat ra valdoma termostato ranken le 5 pav kuri gali nustatyta bet kuri pad t nuo MIN iki MAX pastaroji al iausia pad tis Vidutin temperat ra aldytuvo viduje tur t b ti ma daug 5C 41 F Nustatykite termostata taip kad pasiektum te norima temperat ra Kai kurie aldytuvo skyriai gali b
12. kasutata l litage see v lja eemaldage kogu toit puhastage seade ja j tke uks praokile 7 Soovitame toote metallosi nt ukse v lispinda korpuse k lgi poleerida silikoonvahaga autopoleerimisvahendiga mis kaitseb kvaliteetset v rvkatet 8 Puhastage seadme taga asuvat kondensaatorit kord aastas tolmuimejaga 9 Kontrollige regulaarselt uksetihendeid veendumaks et need on puhtad ega ole toiduosakestega m rdunud 10 Mitte kunagi ei tohi puhastada seadet sobimatu ainega nt naftap histe toodetega hoida seadet k rge temperatuuri k es k rida ja h ruda abrasiivsete vahenditega 11 Piimatoodete kambri katte ja ukseriiuli eemaldamine Piimatoodete kambri katte eemaldamiseks kergitage seda paari sentimeetri v rra ja t mmake lahti sellest k ljest milles on ava Ukseriiuli eemaldamiseks t stke v lja selle sisu ja seejarel vabastage ukseriiul kinnitusest lukates seda Ules 12 Hoolitsege et seadme taga olev plastist sulaveek na oleks alati puhas Kui soovite kina puhastamiseks eemaldada jargige alltoodud juhiseid Eemaldage pistik vooluvorgust Vabastage k na pl ksklamber n pitsate abil ettevaatlikult kompressori k ljest nii et k na saaks eemaldada T stke see Ules Puhastage ja p hkige kuivaks Paigaldage tagasi vastupidises j rjekorras 13 Sahtli eemaldamiseks t mmake see v lja nii kaugele kui v imalik kallutage lespoole ning t mmake seej rel t iesti v
13. lmikusse vedelikuga t idetud pudeleid v i kinniseid plekkpurke gaseeritud jookidega sest need v ivad l hkeda asetada s gavk lmikusse rohkem v rskeid toiduaineid kui lubatud anda lastele j tist ja mahlaj tist otse s gavk lmikust Madal temperatuur v ib p hjustada huultel k lmaville k lmutada gaseeritud jooke s ilitada lessulanud toiduaineid need tuleb ra tarvitada 24 tunni jooksul v i kuumt delda ja seej rel uuesti k lmutada v tta toitu s gavk lmikust m rgade k tega Kasutusjuhend Seadme t tamisel tekkiv m ra ja vibratsioon 1 Kella tiksumisega sarnanev heli Seda heli tekitab k lmiku solenoidklapp Solenoidklapp on k lmutusseadme osa mis tagab k lmutusagensi liikumise ja jaotumise seadme kahes kambris vastavalt reguleeritud temperatuurile Tegu on normaalse t heliga mis ei viita rikkele 2 T m ra suureneb kui k lmik t tab Etseadmes oleks pidevalt vajalik temperatuur l litub aeg ajalt sisse kompressor Seda m ra tekitab kompressori v imsuse suurenemine k ivitumisel Kompressori seiskumisel on kuulda kl psatust K lmiku j udlus ja t n itajad v ivad muutuda s ltuvalt mbritsevast temperatuurist Tegu on normaalse n htusega 3 Vedeliku voolamise v i pihustamise heli See m ra on tingitud seadme t p him ttest ja seda tekitab k lmutusagensi voolamine seadme k lmutusahelas 4 Tuulem hinale sarnanev heli Seda tekitab seadme v
14. mikstu un sausu lupatu P rliecinieties ka elektriskie savienojumi neatrodas kontakt ar deni Ja iek rta netiks lietota ilgu laiku atbr vojiet to no produktiem un atsl dziet no baro anas P c tam izt riet iek rtu un atst jiet durvis atv rtas Vienu reizi gad t riet kondensatoru iek rtas aizmugur izmantojot putek u s c ju Atvilktnes Lai nomazg tu atvilktnes iz emiet to no sald tavas Trauc jumu mekl ana 1 Iek rta nestr d bet t ir piesl gta pie baro anas P rliecinieties ka iek rta ir pareizi piesl gta pie rozetes e P rliecinieties ka elektrot kls nav boj ts P rliecinieties ka ir uzdota vajadz ga temperat ra 2 Elektr bas trauc jumi Turiet iek rtas durvis aizv rtas Produktu glab anas laiks dos gad jumos ir nor d ts iek rtas parametru tabul 3 Ja probl mu neizdev s atrisin t Griezieties autoriz taj servisa centr Durvju pak r ana uz citu pusi Secigi izpildiet p d j att la nor d jumus Lieto anas instrukcija Tehniskais apraksts Marka J 3 Modelis CS 234030 X lekartas tips AUKSTUMA KAMERU UN SALD TAVU veids Kop jais bruto tilpums 1 Kop jais izmantojamais tilpums Sald tavas izmantojamais tilpums Ledusskapja izmantojamais tilpums Sasald anas jauda kg 24 h Elektroener ijas efektivit tes klase 1 Ener ijas pat ri KWh gad 2 Autonoma darb ba stundas Trok i d
15. neperdeg saugiklis ne sijung grandin s pertraukiklis nebuvo i jungtas pagrindinis maitinimo paskirstymo jungiklis Techniniai duomenys R is Buitinio prietaiso tipas Bendroji talpa I Bendroji naudojama talpa I aldiklio naudojama talpa I aldytuvo naudojama talpa I aldymo paj gumas kg 24 val Energijos efektyvumo klas 1 Energijos s naudos kWh metus 2 Naudojimo instrukcija Ar teisingai nustatyta temperat ros valdymo ranken l Ar pakeitus pritaikyt formin ki tuk nauju jis buvo prijungtas teisingai Jeigu atlikus visus vir uje min tus patikrinimus buitinis prietaisas vis tiek neveikia susisiekite su pardavimo atstovu pas kur nusipirkote prietais sitikinkite ar atlikote visus vir uje min tus patikrinimus nes neradus gedimo jums teks sumok ti ALDYTUVAS SALDIKLIS I tipo CS 234030 X Savaranki kas aldymas dingus elektros tiekimui h Triuk mo lygis dB A 1 pW Ekologi ka aldymo med iaga R600a 1 Energijos efektyvumo klas A G A ekonomi ka G ma iau ekonomi ka 2 Realios energijos s naudos priklauso nuo naudojimo s lyg ir vietos kurioje yra pastatytas buitinis prietaisas Ant prietaiso arba pakuot s esantis simbolis um nurodo kad su iuo prietaisu negalima elgtis kaip su buitin mis iuk l mis J reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui kad elektros ir elektronikos prietaisas b t per
16. stud on the compressor using a pair of pliers so that the tray can be removed Lift it up Clean and wipe it dry Reassemble reversing the sequence and operations 13 To remove a drawer pull it as far as possible tilt it upwards and then pull it out completely Repositioning the door Proceed in numerical order Item 11 Instruction for use Do s and don ts Do Clean and defrost your appliance regularly See Defrosting Do Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products Do Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil Do Leave lettuce cabbage parsley and cauliflower on the stem Do Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag excluding as much air as possible For best results take out of the fridge compartment an hour before eating Do Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Do Wrap fish and offal in polythene bags Do Wrap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Do Wrap bread well to keep it fresh Do Chill white wines beer lager and mineral water before serving Do Check contents of the freezer every so often Keep food for as short a time as possible and adhere to Best Before and Use by etc dates Do Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the pa
17. ta lai to izmantotu persona ar ierobe ot m gar g m un fizisk m sp j m bez pieredzes un zin an m un ar ja vi nav apm c ts ier ce j lieto tikai t cilv ka kl tb tn kur atbild gs par personas dro bu B rni o ier ci dr kst lietot tikai t cilv ka kl tb tn kur par tiem ir atbild gs lai nov rstu nelaimes gad jumus un to lai b rni ar ier ci nesp l tos 25 Elektrisk s pras bas Pirms piesl gt iek rtu pie baro anas p rliecinieties ka elektrt kla parametri atbilst iek rtas pras b m M s iesak m pieslegt ledusskipi pie rozetes kura apr kota ar dro int ju un kura atrodas viegli sasniedzamaj viet Uzman bu Iek rta ir j iezem Visus uzst d anas un piesl g anas darbus uzticiet speci listam Nepareizi veikts remonts vai uzst d ana var novest pie iekrtas boj jumiem lietot ja traum m un garantijas anul anas Uzman bu Iek rta izmanto R600a kura ir videi nekait ga bet uzliesmojo g ze Transport jot un uzst dot iek rtu j b t pa i uzman gam lai nesaboj tu dzes anas di Ja dzes anas da tika saboj ta un ir konst t ta g zes nopl de tad turiet iek rtu p c iesp jas t l k no karstuma avotiem un izv diniet telpu Uzman bu Neizmantojiet nek adas meh nisk s iek rtas atkaus anas pa trin anai Uzman bu Nesaboj jiet dzes anas di Uzman bu Nodal juma p rtikas produktu gla
18. then the food should be checked and either eaten immediately or cooked and then re frozen Freezing fresh food Please observe the following instructions to obtain the best results Do not freeze too large a quantity at any one time The quality of the food is best preserved when it is frozen right through to the core as quickly as possible Do not exceed the freezing capacity of your appliance in 24 h Placing warm food into the freezer compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment When freezing fresh food keep the thermostat knob at medium position Small quantities of food up to 1 2 kg 1 lb can be frozen without adjusting the temperature control knob Take special care not to mix already frozen food and fresh food Making ice cubes Fill the ice cube tray 3 4 full with water and place it in the freezer Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement never use sharp edged objects such as knives or forks Defrosting A Fridge compartment The fridge compartment defrosts automatically The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance Item 6 During defrosting water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located Some droplets may remain on the liner and refreeze whe
19. valdymo ranken l s Ypa svarbu pasir pinti kad nesumai ytum te vie i ir jau u aldyt maisto produkt Ledo gabaliuk gaminimas Pripilkite ledo pad kl 34 vandens ir d kite j aldikl I laisvinkite pri alusius pad klus auk to rankena arba pana ius rankiu niekada nenaudokite daikt a triais galais pvz peili arba aku i At ildymas a aldytuvo skyrius Saldytuvo skyrius at yla automati kai At iles vanduo per buitinio prietaiso gale esanti surinkimo rezervuara teka drena o vamzdel 6 pav At ildymo metu ant aldytuvo skyriaus galin s sienos u kurios rengtas pasl ptas garintuvas gali susidaryti vandens la eli Ant tarpiklio gali likti la eli kurie at ildymui pasibaigus gali v l u alti U alusiems la eliams pa alinti nenaudokite smaili daikt arba daikt su a triais galais pvz peili ar aku i Jeigu at iles vanduo nei teka i surinkimo kanalo patikrinkite ar drena o vamzdelio neu kim o maisto dalel s Drena o vamzdel galima atkim ti prietaisu vamzd iams atkim ti arba pana iu rankiu Patikrinkite kad io vamzdelio galas visuomet b t ant kompresoriaus surinkimo pad klo kad vanduo nei siliet ant elektros laid arba grind 7 pav b Saldiklio kamera At aldymo procesas yra labai paprastas naudojant ypating at ildyto vandens surinkimo ind jis vyksta labai tvarkingai At ildykite aldy
20. 00a 1 Energie Effizienz Klassen A G die Effizienzklassen f r Elektroger te reichen von A niedrigster Verbrauch bis G hoher Verbrauch 2 Der wirkliche Energieverbrauch h ngt von vom Standort der K hl Gefrier Kombination und von den Funktionierungsbedingungen ab K Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen L ndern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten ber den Haus und oder Restm ll ab 13 8 2005 verboten In Deutschland ab 23 3 2006 Naudojimo instrukcija Sveikiname pasirinkus kokybi k BEKO buitinj prietais sukurt tarnauti Jums daugel met Pirmiausia saugumas Nejunkite savo buitinio prietaiso elektros tinkl kol nenu m te vis pakavimo ir perve imo apsaug Jeigu gabenote horizontalioje pad tyje prie ijungdami leiskite pastov t
21. Atrama ledo surinkimo lentynai ir ledo surinkimo lentyna 9 Greito u aldymo skyrius 10 Skyriai u aldytiems maisto produktams laikyti 11 Reguliuojamos kojel s 12 Pieno produkt skyrius 13 Lentynos stiklainiams 14 Kiau ini d klas 15 Lentynos buteliams Rekomenduojamas maisto produkt i d stymas buitiniame prietaise Nurodymai optimaliems saugojimo ir higienos rezultatams gauti 1 Saldytuvo skyrius skirtas trumpam vie io maisto ir g rim saugojimui 2 aldiklio kamera yra X vertinta ir tinkama aldymui ir maisto produkt laikymui prie u aldyma Visada reikia prisilaikyti ant maisto produktu jpakavimy nurodyt X maisto laikymo rekomendacij 3 Pieno produktus reik t laikyti specialiuose dureli d klo skyriuose Naudojimo instrukcija 4 Pagamintus patiekalus reik t laikyti hermeti kuose induose 5 Svie ius suvyniotus produktus galima laikyti ant lentynos Svie ius vaisius ir dar oves reik t nuvalyti ir laikyti u dengiamose d ut se 6 Butelius galima laikyti dureli skyriuje 7 Nor dami laikyti vie i m s suvyniokite j polietilenin mai el ir pad kite ant emiausios lentynos Neleiskite kad vie ia m sa liest si su pagamintais maisto produktais kad ie neb t u kr sti Saugumo sumetimais ali m s laikykite ne ilgiau nei dvi ar tris dienas 8 Norint kad aldytuvas veikt veiksmingiausiai jo
22. B A uz 1 pW Ekolo iska dzes jo viela R600a G A G 1 Elektroener ijas klase ekonomiska G vismaz k ekonomiska 2 Re lais elektroener ijas pat ri ir atkar gs no apst k iem un iek rtas atra an s vietas Simbols mmm uz produkta vai t iepakojuma nor da ka j s nedrikstiet no t atbr voties ka no m jsaimniec bas atkritumiem T viet is produkts j nog d attiec gaj sav k anas punkt kur tiek pie emtas elektrisk s un elektronisk s iek rtas otrreiz jai izejvielu p rstr dei Pareizi atbr vojoties no produkta j s pal dz sit nov rst t potenci lo negat vo ietekmi uz vidi un cilv ku vesel bu kas var rasties tad ja neatbr vosities no produkta pareiz veid Lai sa emtu s k ku inform ciju par produkta otrreiz jo p rstr d anu l dzu sazinieties ar savu viet jo pils tas biroju savu m jsaimniec bas atkritumu sav k anas dienestu vai veikalu kur j s o produktu ieg d j ties 29 EST Palju nne aruka valiku puhul BEKO meie kvaliteetseade teenib teid kindlasti palju aastaid Ohutus ennek ike rge hendage seadet elektriv rku enne kui pakendi ja transpordikaitsme k ik osad on eemaldatud Laske seadmel enne sissel litamist v hemalt 12 tundi seista et s steemi t seisund saaks p rast horisontaalasendis transporti taastuda Luku v i riiviga varustatud seadme kasutuselt k rvaldamisel j tke lukk riiv ohutusse
23. Entsorgungsverfahren vorgeschrieben Befolgen Sie die M llverordnungen in Ihrer Region um das Ger t sicher zu entsorgen e Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Ger tes in sehr kalten unbehitzten R umen Garage Keller Lagerr ume usw Damit Sie den gr tm glichen Nutzen aus Ihrem Ger t ziehen und es optimal und st rungsfrei benutzen benutzen k nnen lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie sie f r den Bedarfsfall sorgf ltig auf Die Nichtachtung dieser Hinweise k nnen zu Sachsch den und zum Verlust der Garantie f hren Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Elektrischer Anschluss Bevor Sie das Ger t anschliessen pr fen Sie unbedingt ob die auf dem Typenschild angegebene Wechselspannung mit der Netzspannung bereinstimmt Die elektrischen Anschl sse m ssen den gesetzlichen Vorschriften entsprechen Schlie en Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Steckdose an Warnung Dieses Ger t muss richtig geerdet werden Reparatur und Wa rtungsarbeiten sollten nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Reparaturen die von nicht qualifiz
24. ad vigastada s rmi v i k si rge istuge ega seiske seadme peal sest see ei ole selleks ette n htud V ite end vigastada v i seadet kahjustada Et mitte vigastada toitejuhet j lgige seadme teisaldamisel et toitejuhe ei j ks seadme alla rge laske lastel seadme ja selle nuppudega m ngida Paigaldusjuhised 1 rge hoidke seadet ruumis kus temperatuur v ib siti langeda alla 10 C 50 F seda eriti talvel sest seade on m eldud t ks mbritseva keskkonna temperatuuril 10 kuni 38 C 50 kuni 100 F Madala temperatuuri juures ei pruugi seade t tada mist ttu l heneb toiduainete s ilivusaeg 2 Arge asetage seadet pliidi v i radiaatori l hedusse ega otsese p ikesevalguse k tte sest see koormab liigselt seadme funktsioone Seadme paigaldamisel s gavk lmiku v i k ttekeha l hedusse j tke vajalik vahemaa pliidist 30 mm radiaatorist 300 mm k lmkapist 25 mm 3 Veenduge et seadme mber on piisavalt ruumi hu vaba ringluse jaoks Joonis 2 K lmkapi ja seina ige vahemaa seadmiseks paigaldage k lmkapi taha hutuskate Joonis 3 4 Seade tuleb paigutada hetasasele pinnale Kahte esijalga saab vajadusel reguleerida Seadme loodimiseks reguleerige kahte esijalga p rates neid p ri v i vastup eva kuni seade seisab p randal kindlalt ja otse Jalgade ige reguleerimine aitab v ltida liigset vibratsiooni ja m ra Joonis 4 5 Juhiseid seadme kasutamiseks ettevalmi
25. appliance check that 1 The feet have been adjusted for perfect levelling 2 The interior is dry and air can circulate freely atthe rear 3 The interior is clean as recommended under Cleaning and care 4 The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on When the door is open the interior light will come on And note that 5 You will hear a noise as the compressor starts up The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some noise whether the compressor is running or not This is quite normal 6 Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used itis not a defect 7 We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures See section Temperature Control and Adjustment Instruction for use 8 Do not load the appliance immediately it is switched on Wait until the correct storage temperature has been reached We recommend checking the temperature with an accurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the long term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food If there is a power failure do not open the door Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 18 hrs If the failure is longer
26. asendisse et lapsed ei saaks seadmesse l ksu j da Seadet v ib kasutada ainult etten htud otstarbeks Arge utiliseerige seadet p letamise teel Seadme isolatsiooni koostisse kuuluvad kloorfluors sinikke mittesisaldavad ained mis on tuleohtlikud Lisateabe saamiseks utiliseerimismeetodite ja v imaluste kohta p rduge kohaliku omavalitsuse poole Me ei soovita seadet kasutada k tmata k lmas ruumis nt garaa kasvuhoone juurdeehitis kuur k rvalhoone vms Tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga et oskaksite seadet optimaalselt ja probleemideta kasutada Juhiste eiramisel v ite j da ilma tasuta garantiiteeninduse igusest Hoidke juhendit kindlas kohas et see vajadusel kergesti leida Seade ei ole m eldud kasutamiseks f silise meele v i vaimupuudega v i nappide kogemuste ja teadmistega inimestele v lja arvatud juhul kui nad kasutavad seda oma ohutuse eest vastutava isiku j relevalve all v i on saanud vastavad juhised Lastel tuleb silma peal hoida et nad ei saaks seadmega m ngida 30 Elektriohutus Enne seadme vooluv rku hendamist kontrollige kas seadme sees paiknevale andmesildile m rgitud toitepinge ja sagedus vastavad vooluv rgu n itajatele Soovitame hendada seadme vooluv rku sobivas kohas paikneva kaitsmega varustatud seinakontakti kaudu Hoiatus Seade peab olema maandatud Elektriseadmete remondiga v ivad tegelda ainult kvalifitseeritud spetsialistid Kvalifitseerim
27. ata isiku tehtud oskamatu remont v ib p hjustada ohte mis v ivad seadme kasutajat t siselt kahjustada T HELEPANU Seadmes on kasutusel k lmutusagens R600a mis on keskkonnas bralik kuid tuleohtlik gaas Toodet tuleb transportida ja paigaldada ettevaatlikult et mitte kahjustada jahutuss steemi Kui jahutuss steem on viga saanud ja on tekkinud gaasileke hoidke toodet eemal lahtistest leekidest ja tuulutage veidi aega ruumi HOIATUS rge kasutage sulatusprotsessi kiirendamiseks mehaanilisi vms abivahendeid peale tootja soovitatute HOIATUS rge kahjustage k lmutusagensikontuuri HOIATUS rge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid v lja arvatud tootja soovitatud seadmet bid HOIATUS Ohtude v ltimiseks peab defektse toitejuhtme v lja vahetama tootja volitatud teenindus v i samav rse kvalifikatsiooniga isik Transpordieeskirjad 1 Seadet v ib transportida ainult p stasendis Tarnepakend peab transpordi k igus terveks j ma 2 Kui seadet on transporditud horisontaalasendis ei tohi seda v hemalt 12 tundi kasutada et s steem saaks taastuda 31 Kasutusjuhend 3 Eespool toodud juhiste eiramisel v ib seade saada kahjustusi mille eest tootja ei vastuta 4 Seade peab olema kaitstud vihma niiskuse ja muude atmosf rim jude eest NB Seadme puhastamisel transportimisel tuleb v ltida seadme tagak ljel asuva kondensaatori metalltraatide puudutamist sest need v iv
28. b anai neizmantojiet nek das meh nisk s iek rtas ja ra ot js to neiesaka Uzman bu Lai izvair tos no b stam m situ cij m elektr bas kabe a boj juma gad jum nomai a j uztic ra ot jam t pakalpojumu sniedz jam vai l dz gi kvalific t m person m Transport ana 1 Iek rtu jatransporte vertik laja st vokl Transport anas materi liem nedr kst b t saboj tiem transport anas laik 2 Ja ledusskapis tika transport ts horizont laj st vokl tad uzt diet to un atst jiet izsl gtu uz 12 stund m 3 Ja augst k min tas pras bas netiek iev rotas garantija tiks anul ta 4 Iek rtu j sarg no mitruma un siltuma 26 Lieto anas instrukcija Svar gi T rot iek rtu nepieskarieties met liskiem kondensatora vadiem Uz iek rtas nedr ks st v t un s d t Uz baro anas vada nedr kst novietot smagus priek metus Ne aujiet b rniem sp l ties ar iek rtu Uzst d ana Neuzst diet iek rtu telp s kur temperat ra var pazemin ties l dz 10 gr diem vai zem k Neuzst diet iek rtu telp s kur temperat ra var pazemin ties l dz vair k nek 38 gradi Uzst diet iek rtu tikai telp kuru var izv dinat Nenovietojiet sald tavu tuvu karstuma avotiem vai uz tie ajiem saules stariem Ja o pras bu nav iesp jams iev rot tad atst jiet vismaz sekojo o att lumu 3 00 cm no elektrisk s pl ts 3 00 cm no silditaja 2
29. below 10 degrees C 50 degrees F at night and or especially in winter as it is designed to operate in ambient temperatures between 10 and 38 degrees C 50 and 100 degrees F At lower temperatures the appliance may not operate resulting in a reduction in the storage life of the food 2 Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight as this will cause extra strain on the appliance s functions If installed next to a source of heat or freezer maintain the following minimum side clearances From Cookers 30 mm From Radiators 300 mm From Freezers 25 mm 3 Make sure that sufficient room is provided around the appliance to ensure free air circulation Item 2 Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall Item 3 4 The appliance should be positioned on a smooth surface The two front feet can be adjusted as reguired To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anti clockwise until firm contact is secured with the floor Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise Item 4 5 Refer to Cleaning and Care section to prepare your appliance for use Getting to know your appliance Item 1 1 Thermostat and lamp housing 2 Adjustable Cabinet shelves 3 Wine bottles support 4 Water collector 5 Crisper cover 6 Crispers 7 Fresh zone c
30. bin temperat ra garsai savaime prityla D zgimo gars skleid ia veikiantis variklis kompresorius Kai variklis sijungia garsam trumpam gali sustipr ti Burbuliavimo gargaliavimo arba d zgimo garsus kelia au inimo sistemoje cirkuliuojanti au inimo med iaga Termostatui jungiant arba i jungiant varikl gali b ti girdimas sprags jimo garsas Sprags jimo garsas gali b ti girdimas kai veikia automatin at ildymo sistema buitinis prietaisas v sta arba yla aldymo med iaga ple iasi Jeigu ie garsai yra pernelyg stipr s to prie astys tikriausiai n ra rimtos ir jas galima lengvai pa alinti Buitinis prietaisas gali b ti nelygiai pastatytas pareguliuokite reguliuojamas kojeles arba paki kite po jomis kok nors tarpikl Buitinis prietaisas k nors remiasi atitraukite buitin prietais nuo virtuv s bald arba kit buitini prietais Atsilaisvino stal iai krep eliai arba lentynos patikrinkite visas i traukiamas dalis ir jeigu reikia v l jas tinkamai taisykite Buteliai ir arba d ut s lie iasi vieni prie kit atitraukite butelius ir arba d utes vienus nuo kit Gedimy alinimas Jeigu jjungtas buitinis prietaisas neveikia patikrinkite Ar gerai ki ote ki tuka lizd ir ar jjung te elektros maitinim Nor dami patikrinti elektros tiekim ki kite lizd kito buitinio prietaiso ki tuk Ar
31. ckets Do Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it Do Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing Do Wrap all food in aluminium foil or freezer quality polythene bags and make sure any air is excluded Do Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible Do Defrost food in the fridge compartment Do Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Don t Store bananas in your fridge compartment Store melon in your fridge It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation Store poisonous or any dangerous substances in your appliance It has been designed for the storage of edible foodstuffs only Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time Store cooked and fresh food together in the same container They should be packaged and stored separately Let defrosting food or food juices drip onto food Leave the door open for long periods as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation Use sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice Put hot food into the appliance Let it coo
32. d voivad p rast sulatamise l ppu k lmuda Arge kasutage k lmunud veepiiskade eemaldamiseks teravaid voi terava servaga esemeid nagu noad v i kahvlid Kui sulamisvesi ei voola l bi kogumiskanali ra tuleb veenduda et ravoolutoru pole toiduosakeste t ttu ummistunud Aravoolutoru saab puhastada torupuhasti vms vahendiga Veenduge et ravoolutoru ots asetseb kindlalt kogumisk nas kompressori peal et vesi ei voolaks elektris steemi v i p randale Joonis 7 B K lmutuskamber Sulatamine on v ga lihtne ja puhas t nu spetsiaalsele sulatusvee kogumise n ule Sulatage k lmikut kaks korda aastas v i kui on tekkinud umbes 7 mm j kiht Sulatusprotseduuri alustamiseks l litage seade pistiku juurest v lja ning eemaldage juhe seinakontaktist Kogu toit tuleks pakkida mitmekihiliselt ajalehtedesse ja panna hoiule jahedasse kohta nt k lmik v i sahver K lmkambrisse v ib ettevaatlikult asetada soojaveen ud et kiirendada sulamist rge kasutage j eemaldamiseks teravaid v i terava servaga riistu nagu noad v i kahvlid Arge kunagi kasutage sulatamiseks f ni kuumapuhurit v i teisi sarnaseid elektriseadmeid Eemaldage k snaga k lmutuskambri p hja kogunenud sulatusvesi P rast sulatamist kuivatage seadme sisemus korralikult Joonis 8 Uhendage pistik seinakontakti ja l litage elektrivarustus sisse 34 Kasutusjuhend Sisevalgusti pirni vahetamine Joonis 10 L bip lenud pirni on lihtne vah
33. der Tiefk hlkost zu garantieren Frieren Sie nie eine zu gro e Menge frische Ware auf einmal ein sonst kann die Ware nicht schnell genug bis zum Kern durchgefroren werden und so k nnen nach dem Auftauen Qualit t und Geschmacksverluste auftreten Das Gefrierverm gen des Ger tes nicht zu berschreiten M glichst schnell einfrieren Die einzulegenden Lebensmittel nicht mit den bereits im Fach befindlichen in Ber hrung zu kommen Lassen Sie warme Lebensmittel abk hlen bevor Sie sie im Ger t einlagern Abtauen des Ger tes K hlabteil Das Abtauen erfolgt vollautomatisch w hrend der Kompressor von dem Thermostat unterbrochen wird Keine Eingriffe sind erforderlich Das Abtauwasser l ft durch den Tauwasserablauf in die Auffangschale auf dem Kompressor und verdunstet dort durch die W rme des Kompressors Abb 6 Das Auftreten von Wassertropfen auf der inneren R ckwand des K hlraums zeigt die automatische Abtauphase an Nach dem Abtauen sind Reif bzw Eisschichtflecken auf der R ckseite des K hlschrankes nicht un blich Verwenden Sie keine spitzen Gegenst nde wie Messer oder Gabeln um diese zu entfernen Die Abflu ffnung regelm Big mit einem Reinigungsst bchen reinigen damit das Tauwasser stetig und z gig abflieBen kann Halten Sie die Auffangrinne und die Ablauf ffnung sauber Ist diese verstopft dann lassen sich die Verschmutzungen mit dem gelieferten Werkst ck beseitigen Abb 7 Gefri
34. dirbtas Tinkamai i mesdami gamin prisid site prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir moni sveikatai kuris gali b ti padarytas gamin netinkamai i metant D l i samesn s informacijos apie io gaminio perdirbim pra om kreiptis savo miesto vald ios institucij buitini atliek i ve imo tarnyb arba parduotuv kurioje pirkote prietais 24 Apsveicam j s ar to ka esat izv l jis BEKO ledusskapi kas kalpos jums ilgus gadus Dro bas nor d jumi Pirms piesl g anas izpakojiet iek rtu un no emiet visus transport anai nepiecie amus materi lus Atst jiet ledusskapi uz 12 stund m lai e kompresor notec tu uz leju ja iek rta bija transport ta horizont laja st vokl Ja j s gribat izmest j su veco ledusskapi tad izlauziet durvju sl dzi lai b rni nevar tu sev aizv rt iek Iek rtu j lieto tikai tam uzdevumam kuram ta ir paredz ta Nemetiet ledusskapi ugun jo tas var uzspragt M s neiesak m izmantot o iek rtu v s neapkurin m telp piem ram pagalm vai gar Lai sasniegtu lab kos rezult tus un pareizi izmantotu ledusskapi ir nepiecie ams uzman gi izlas t o lieto anas instrukciju Lieto anas instrukcij izkl st tu pras bu un noteikumu neiev ro anas d garantija var b t anul ta e L dzu saglabajiet o lieto anas instrukciju turpm k m uzzi m ier ce nav paredz
35. duktus uzreiz Pagaidiet kad temperatura sasniegs vajadzigu limeni Sasald tu produktu glab ana Apak ej nodal jum var ilgu laiku glab t sasald tus p rtikas produktus Elektr bas trauc jumu gad jum neatveriet sald tavas durvis jo produktus var glab t l dz 18 stund m bez elektroener ijas Sasald ana Nodal jums kas paredz ts produktu sasald anai ir apz m ts ar X J s varat izmantot iek rtu produktu sasald anai vai sald tu produktu glab anai L dzu iev rojiet nor dijumus uz produktu iepakojuma simbolu Uzman bu Nesasald jiet limonadi jo tas var uzspr gt Uzman bu Vienm r glab jiet sald tus produktus atsevi i no svaigiem 27 Lieto anas instrukcija Ledus kubi u gatavo ana Uzpildiet formu ledus kubi u gatavo anai ar dens uz 3 4 Tad ielieciet formu sald tav P c k da laika ledus kubi i b s gatavi Iek rtas atkaus ana Iek rta tiek atkaus ta autom tiski dens notek speci laj papl t iek rtas aizmugure un iztvaiko Parliecinieties ka paplate ir uzstadita virs kompresora Sald tava ir j atkaus pa am vismaz divas reizes gad vai kad izveidosies 7 mm biezs ledus p rkl jums Lai iz emtu grozus no sald tavas l dzu r kojieties k nor d ts 9 punkt Iek j apgaismojuma spuldzes nomai a 10 att Ja spuldz te ir izdegusi tad to var viegli nomain t Vispirms p rliecinieties ka leduss
36. e kad kairysis gaubto kai tis atsikabino Tuos pa ius veiksmus atlikite ir de iniajam tarpeliui tik dabar atsuktuvo ranken atsargiai spauskite de in n Atlaisvinus abi puses gaubt galima lengvai nuimti Iki galo sukite lemput lemput s laikikl ki kite buitinio prietaiso elektros ki tuk maitinimo lizd Jeigu ap vietimas vis dar neveikia vietin je elektros preki parduotuv je sigykite E14 tipo 15 W maks lemput su u sukamu dangteliu ir sukite j Nedelsdami atsargiai i meskite perdegusi lemput Pakeit lemput taisykite gaubt pradin jo pad t sitikinkite ar gaubtas yra tinkamai u fiksuotas Valymas ir prie i ra 1 Prie valym rekomenduojama i traukti buitinio prietaiso ki tuk i lizdo ir atjungti maitinim 2 Valymui niekada nenaudokite a tri ranki arba abrazyvini med iag muilo nam kyje naudojamo valiklio skalbimo priemoni ar va ko poliravimui 3 Buitinio prietaiso skyri nuvalykite drungnu vandeniu o po to sausai i luostykite 4 Saldytuvo vidui valyti naudokite dr gn nuspaust skudur l sudr kint tirpale pagamintame i tirpinus vien arbatin auk tel sodos bikarbonato vienoje pintoje 0 57 litro vandens po to sausai i luostykite 5 Pasir pinkite kad vanduo nepatekt temperat ros valdymo d ut 6 Jeigu ketinate ilgam nenaudoti buitinio prietaiso i junkite j ir i imkite vis maist
37. e teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry 5 Make sure that no water enters the temperature control box 6 If the appliance is not going to be used for a long period of time switch it off remove all food clean it and leave the door ajar 7 We recommend that you polish the metal parts of the product i e door exterior cabinet sides with a silicone wax car polish to protect the high quality paint finish 8 Any dust that gathers on the condenser which is located at the back of the appliance should be removed once a year with a vacuum cleaner 9 Check door seals regularly to ensure they areclean and free from food particles 10 Never Clean the appliance with unsuitable material eg petroleum based products Subject it to high temperatures in any way e Scour rub etc with abrasive material 11 Removal of dairy cover and door tray To remove the dairy cover first lift the cover up by about an inch and pull it off from the side where there is an opening on the cover To remove a door tray remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base 12 Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times If you want to remove the tray to clean it follow the instructions below Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug Gently uncrimp the
38. efore refrigerating Leftover canned food should not be stored in the can 10 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and similar produce in polythene bags 12 High proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers Never store products that contain an inflammable propellant gas e g cream dispensers spray cans etc or explosive substances These are an explosion hazard 13 To take out the baskets from the freezer compartment please proceed as in Item 9 Temperature control and adjustment Operating temperatures are controlled by the thermostat knob Item 5 and may be set at any position between MIN and MAX the coldest position The average temperature inside the fridge should be around 55 41 F Therefore adjust the thermostat to obtain the desired temperature Some sections of the fridge may be cooler or warmer such as salad crisper and top part of the cabinet which is guite normal We recommend that you check the temperature periodically with a thermometer to ensure that the cabinet is kept to this temperature Freguent door openings cause internal temperatures to rise so it is advisable to close the door as soon as possible after use Before operating Final Check Before you start using the
39. enimo instrukcijos 1 Prietais reikia gabenti tik sta i Gabenimo metu pakavimas turi likti nesugadintas 2 Jeigu buitin prietais gabenote horizontalioje pad tyje prie jjungdami leiskite pastov ti bent 12 valandas kad sistema nusistov t Naudojimo instrukcija 3 Nesilaikant anks iau min t nurodym buitinis prietaisas gali b ti sugadintas ir gamintojas u tai nebus atsakingas 4 Prietais b tina saugoti nuo lietaus dr gm s ir kitokio atmosferos poveikio D mesio atsargiems kad nepaliestum te kondensatoriaus metalini groteli pagrindo esan io buitinio prietaiso atbulin je pus je nes galite susi eisti pir us ir rankas Nebandykite ant buitinio prietaiso s d ti arba stov ti nes jis neskirtas tokiam naudojimui Galite susi eisti arba sugadinti buitin prietais Patikrinkite ar slinkdami ir perstat buitin prietais neprispaud te maitinimo kabelio nes tai gal t j pa eisti Neleiskite vaikams aisti su buitiniu prietaisu ar spaudin ti valdymo mygtuk Instaliavimo instrukcijos 1 Nelaikykite buitinio prietaiso patalpoje kuriame nakt ir arba iem temperat ra gali nukristi iki minus 10 laipsni C 50 laipsni F nes jis skirtas dirbti ten kur aplinkos temperat ra yra tarp 10 ir 38 laipsni C 50 ir 100 laipsni F Zemesn je temperat roje buitinis prietaisas neveiks tod l maisto saugojimo laikas sutrump s 2 emoje temperat ro
40. entilaator ventilaatorid Ventilaatorid aitavad t hustada jahutusfunktsiooni Tegu on normaalse t heliga mis ei viita rikkele 5 Muu vibratsioon v i m ra M ra tugevus ja vibratsioon v ib s ltuda ka seadmealuse pinna konarustest ja p randakatte t bist J lgige et p randal ei oleks suuremaid konarusi ja et see taluks seadme raskust elastsus M ra ja vibratsiooni v ivad tekitada ka seadme peale asetatud esemed Need esemed tuleb seadme pealt eemaldada Samuti v ib p hjuseks olla k lmikus asetsevate pudelite puutumine ksteise vastu Sellisel juhul asetage pudelid ja anumad nii et nende vahele j ks veidi ruumi Kasutusjuhend Probleemide k rvaldamine Kui olete asendanud originaalpistiku pistiku uuega kas uus pistik on digesti hendatud Kui seade p rast nimetatud punktide kontrollimist ikkagi t le ei hakka p rduge edasim ja poole kellelt seadme ostsite Enne teeninduskeskuse poole p rdumist kontrollige eespool nimetatud punkte kuna juhul kui viga ei avastata peate tasuma p hjuseta v ljakutse kulud Kui seade ei t ta kontrollige j rgmist Kas pistik on korralikult pesas ja kas pistikupesa t tab Voolu olemasolu pistikupesas saate kontrollida m ne teise elektriseadmega e Kas kaitse on l bi p lenud kaitsel liti on rakendunud v i peal liti on v lja l litatud e Kas temperatuuril liti on iges asendis Tehnilised andmed Mark Seadme t
41. eralin vanden at aldykite juos Retkar iais patikrinti aldiklio turin Maisto produktus aldytuve saugoti kuo trumpiau ir tvirtai laikytis nurodyt Geriausias iki ir Suvartoti iki termin Gamykliniu b du u aldyt maist laikykite vadovaudamiesi ant pakuo i nurodytomis instrukcijomis Rinktis tik kokybi k vie i maist ir prie j u aldant sitikinti ar jis kruop iai nuvalytas U aldymui skirt maist paruo ti ma omis porcijomis kad jis u altu greitai Visus maisto produktus sukti aliuminio folij arba kokybi kus aldymui skirtus polietileninius mai elius ir patikrinti ar juose neliko oro Nusipirkus aldytus maisto produktus nedelsiant juos suvynioti ir kuo grei iau d ti juos aldikl Reikia Maist visada at ildyti aldytuvo skyriuje Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Reikia Negalima aldytuvo skyriuje laikyti bananu Negalima Saldytuvo skyriuje laikyti melionu Juos galima trumpam at aldyti ta iau reikia k nors vynioti kad nesuteikt kvapo kitiems maisto produktams Negalima Lentyn u dengti jokiomis apsaugin mis med iagomis kurios gal t sutrukdyti oro cirkuliacijai Negalima Buitiniame prietaise laikyti nuoding ar koki nors pavojing med iag Jis skirtas tik valgomiesiems maisto produktams laikyti Ne
42. erteil Durch den eingebauten Tauwassersammelbeh lter gestaltet sich das Abtauen sehr einfach und unkompliziert Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen bzw wenn sich eine Eisschicht von etwa 7 mm 1 4 St rke gebildet hat Schalten Sie zum Abtauen das Ger t ggf an der Steckdose ab und ziehen Sie den Netzstecker Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann alles an einem k hlen Ort z B K hlschrank oder Speisekammer Um das Abtauen zu beschleunigen k nnen Sie vorsichtig Beh lter mit warmem Wasser in das Gefrierabteil stellen Verwenden Sie zum Entfernen des Eises niemals einen spitzen oder scharfen Gegenstand wie etwa ein Messer oder eine Gabel Verwenden Sie zum Abtauen niemals einen Haartrockner ein elektrisches Heizger t oder hnliche Elektroapparate Gebrauchsanweisung Wischen Sie das Tauwasser auf das sich am Boden des Gefrierabteils angesammelt hat und trocknen Sie den Innenraum nach dem Abtauen gr ndlich ab Abb 8 Verbinden Sie den Netzstecker mit der Steckdose und schalten Sie den Strom wieder an Wechseln des t ranschlags Befolgen Sie nacheinander die einzelnen Schritte entsprechend der Numerierung Abb 11 Wechsel der Gl hlampe Abb 10 Falls die Innenbeleuchtung einmal ausfallen sollte kann das Leuchtmittel leicht ersetzt werden Trennen Sie das K hlger t zun chst von der Stromversorgung indem Sie den Netzstecker ziehen Nehmen S
43. etada Esmalt hendage k lmik s gavk lmik vooluv rgust lahti eemaldades pistiku seinakontaktist V tke lapikkruvikeeraja ja torgake see ettevaatlikult j udu rakendamata pilusse lambikatte vasakpoolse serva ja siseseina vahel Seej rel suruge kruvikeeraja k epidet ettevaatlikult vasakule kuni m rkate et katte vasakpoolne kinnitus on lahti tulnud Korrake sama parempoolse piluga surudes n d kruvikeeraja k epidet paremale Kui m lemad k ljed on lahti tulnud saab katte h lpsasti eemaldada Veenduge et pirn on korralikult pesasse keeratud Uhendage seade vooluv rku Kui valgust ikkagi ei ole ostke kohalikust elektritarvete kauplusest E14 keermega 15 W maksimum ja paigaldage see K rvaldage l bip lenud pirn ettevaatlikult P rast pirni vahetamist kinnitage kate tagasi endisele kohale J lgige et kate korralikult kohale kl psataks Puhastamine ja hooldus 1 Enne puhastamist soovitame l litada seadme v lja ja eemaldada pistiku seinakontaktist 2 rge kasutage puhastamiseks teravaid instrumente abrasiivseid puhastusvahendeid seepi puhastuskemikaali detergenti v i vaha 3 Puhastage seadme korpust leige veega ning p rast kuivatage see 4 Puhastage seadme sisemust lapiga mida on niisutatud s gisooda vesilahuses teelusikat is soodat poole liitri vee kohta seej rel p hkige sisepinnad kuivaks 5 V ltige vee sattumist temperatuuriregulaatorisse 6 Kui seadet pikema aja jooksul ei
44. fgetaute Tiefk hlware weiter aufbewahren Statt dessen innerhalb von 24 Stunden verzehren oder kochen und wiedereinfrieren Falsch Mit feuchten H nden etwas aus dem Gefrierabteil herausnehmen Gebrauchsanweisung Massnahmen bei Betriebst runger falls der angegossene Stecker ersetzt wurde ob der neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde _ Sollte das Ger t nach dieser berpr fung immer noch nicht funktionieren dann setzen Sie sich bitte mit dem H ndler in Verbindung bei dem Sie das Ger t erworben haben Wenn das Ger t nach dem Einschalten nicht funktionieren sollte dann pr fen Sie ob der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt und da der Strom angeschaltet ist zum Pr fen der Stromversorgung k nnen Sie ein anderes Ger t an die Steckdose anschlie en ob evtl die Sicherung durchgebrannt ist der Denken bitte Sie daran da eine Geb hr Sicherungsautomat ausgel st wurde oder f llig wird wenn am Ger t kein Fehler der Hauptschalter auf Aus steht gefunden werden sollte pr fen Sie das Ger t ob der Temperaturwahlschalter richtig daher auf jeden Fall wie oben beschrieben eingestellt wurde Technische Daten wwe 5 gea Typ Sterne Kennzeichnung K HL GEFRIER Typ CS 234030 X Gefrierverm gen in kg 24h Energie Effizienz Klasse 1 Am Energieverbrauch KWh Jahr 2 229 Lagerzeit bei St rung h 18 Ger usch dB A re 1 pW 39 Umweltfreundliches K hlmittel R6
45. galima Vartoti maisto kuris buvo laikomas aldytuve pernelyg ilgai Negalima Laikyti vie io ir pagaminto maisto tame pa iame inde Juos reik t supakuoti ir laikyti atskirai Negalima Leisti kad at ildomas maistas arba jo sultys krist la t ant kit maisto produkt Negalima Palikti ilgai atidaryt dureli nes tada buitinis prietaisas sunaudos daugiau energijos ir jame susidarys per daug ledo Negalima Ledui pa alinti naudoti a tri daikt pvz peili ar aku i Negalima aldytuv d ti kar to maisto Pirma leiskite jam atv sti Negalima aldikl ki ti buteli su skys iais arba sandari skardini su gazuotais g rimais nes jie gali sprogti Negalima U aldant vie ius maisto produktus vir yti did iausio leid iamo u aldymo svorio Negalima Duoti vaikams led ir su aldyto vandens tiesiai i aldiklio Zemos temperat ros gali nu aldyti l pas Negalima U aldyti gazuot g rim Negalima Laikyti aldyto maisto kuris atitirpo j reik t suvalgyti per 24 valandas arba pagaminti ir v l u aldyti Negalima Traukti produkt i aldiklio lapiomis rankomis Naudojimo instrukcija Informacija apie garsus prietaisui veikiant iame buitiniame prietaise retkar iais jungiamas kompresorius kuris palaiko vienod pasirinkt temperat r Tod l girdimi garsai ta iau tai visi kai normalu Kai tik buitiniame prietaise pasiekiama dar
46. halben Liter Wasser und wischen Sie den Innenraum damit aus 5 Achten Sie darauf da kein Wasser in die Thermostateinheit gelangt 6 Wenn das Ger t f r eine l ngere Zeit nicht verwendet werden soll dann schalten Sie es ab nehmen Sie s mtliche Lebensmittel heraus reinigen Sie es und lassen Sie die T r leicht ge ffnet 7 Zum Polieren der Metallteile des Ger ts d h die T rau enseite und die seitlichen Au enw nde empfehlen wir die Verwendung eines Wachses auf Silikonbasis Autopolitur Auf diese Weise wird die hochwertige Au enlackierung gesch tzt 8 Staub der sich auf dem Kondensator hinter dem Ger t ansammelt sollte einmal pro Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden 9 berpr fen Sie die T rdichtung regelm ig auf Sauberkeit und achten Sie darauf da sich keine Reste von Lebensmitteln o darauf befinden 10 Vermeiden Sie es in jedem Fall e das Ger t mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln es allzu hohen Temperaturen auszusetzen e es mit scheuernden Substanzen zu putzen abzureiben o 11 Ausbau des Deckels des Milchproduktefachs und der T rablage Zum Ausbau den Deckel zun chst 2 3 cm anheben und dann an der Seite abziehen an der sich im Deckel eine Offnung befindet Gebrauchsanweisung Um eine T rablage zu entfernen zun chst den gesamten Inhalt der Ablage entfernen und dann einfach vom Boden her nach oben dr cken 12 Achten S
47. he feet The appliance is not free standing Please move the appliance away from kitchen units or other appliances Drawers baskets or shelves are loose or stick Please check the detachable components and if required refit them Bottles and or receptacles are touching each other Please move bottles and or receptacles away from each other Instruction for use Trouble shooting That the temperature control has been set If the appliance does not operate when correctly switched on check That the new plug is wired correctly if you That the plug is inserted properly in the have changed the fitted moulded plug socket and that the power supply is on To If the appliance is still not operating at all after check the power supply to the socket plug above checks contact the dealer from whom in another appliance you purchased the unit Whether the fuse has blown circuit breaker Please ensure that above checks have been has tripped main distribution switch has done as a charge will be made if no fault is been turned off found Technical data m 1 mex Appliance type REFRIGERATOR FREEZER type CS 234030 X Energy class 1 Power consumption kWh year 2 Autonomy h Noise dB A re 1 pW 1 Energy class A G economical G less economical 2 The real power consumption depends on using conditions and appliance location The symbol aum on the product or on packaging indicates that this
48. i abgepackten Waren auf Haltbarkeits bzw Gebrauchsanweisung Verbrauchsdatum achten und die angegebenen Lagerbedingungen unbedingt einhalten 3 Bewahren Sie Milchprodukte im speziellen T rfach auf 4 Gekochte Speisen in dicht schliessenden Gef en aufbewahren 5 Frische Lebensmittel gut verpackt k nnen auf den Ablagengittern aufbewahrt werden Gem se und Obst werden in den Gem seschubladen aufbewahrt 6 Bewahren Sie Flaschen im T rfach auf 7 Frisches Fleisch in Poly thylenbeutel gut verpackt kann nur f r einige Tagen auf die unterste Ablage im K hlabteil gelagert werden Vermeiden Sie dass das Fleisch in Ber hrung mit den gekochten Speisen kommt 8 Decken Sie die Ablagegitter nicht mit Papier ab damit die Luft zirkulieren kann 9 Kein Pflanz l im T rafch aufbewahren Vergewissern Sie sich da die Lebensmittel gut verpackt bzw abgedeckt sind bevor Sie sie einlagern Lassen Sie warme Lebensmittel und Getr nke abk hlen bevor Sie sie im Ger t einlagern _ Keine Konserven nach dem ffnen im K hlschrank aufbewahren 10 Glasflaschen mit kohlens urehaltigen Sodawasser d rfen nicht im Gefrierabteil aufbewahrt werden 11 K lteempfindliche Gem searten Paradeiser Gurken und Obst Ananas Wassermelonen mit luftdichter Verpackung aufbewahren 12 Hochprozentiger Alkohol darf nur aufrecht in fest versiegelten Beh ltern aufbewahrt werden Lagern Sie im K hlschrank keine fl chtigen expl
49. i bent 12 valandas kad kompresoriaus tepalas nusistov t Jeigu j s i ardote sen buitinj prietais kurio durel se taisytas u raktas arba automatin spynel sitikinkite kad palikote j saugioje pad tyje kad jame neu sitrenkt vaikai S buitin prietais naudokite tik pagal numatyt paskirt Buitinio prietaiso nedeginkite J s buitinio prietaiso izoliacijoje yra degi ne chlorofluormetano med iag D l informacijos apie prietaiso i metim ir galimas paslaugas kreipkit s vietin vald i Nerekomenduojame naudoti io buitinio prietaiso ne ildomoje altoje patalpoje t y gara e oran erijoje priestate pa i r je ne name ir taip toliau Nor dami kad buitinis prietaisas veikt geriausiai ir be gedim labai svarbu d miai perskaityti ias instrukcijas Nesilaikydami i nurodym galite prarasti teis nemokam aptarnavim garantinio laikotarpio metu Pra ome laikyti ias instrukcijas saugioje vietoje kad gal tum te bet kada jomis pasinaudoti io buitinio prietaiso nerekomenduojama naudoti asmenims turintiems fizini jutimo ar psichini negali arba neturintiems pakankamai patirties ir ini kaip naudotis iuo prietaisu atsakingas asmuo Pri i r kite vaikus kad jie ne aist su iuo buitiniu prietaisu 17 Elektros reikalavimai Prie ki dami ki tuk sienoje esant elektros lizd sitikinkite kad buitinio prietaiso viduje
50. ie darauf da die Plastikschale an der R ckseite des Ger ts die zum Sammeln von Tauwasser dient immer sauber bleibt Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen dann gehen Sie wie folgt vor Das Ger t ggf an der Steckdose abschalten und den Netzstecker ziehen Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer Zange zur ckbiegen so da die Schale freiliegt Die Schale abnehmen Die Schale reinigen und trockenreiben Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren 13 St rkere Eisablagerungen sollten regelm ig mittels ein Eisschabers aus Plastik entfernt werden Massive Eisablagerungen vermindern die K hlleistung Ihres Ger ts Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise Richtig Das Ger t regelm ig reinigen und abtauen siehe Abschnitt Abtauen Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel tiefer lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte Richtig Bei Gem se alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am Stiel belassen Richtig K se fest in Butterbrotpapier und dann in einen Beutel aus Polyethylen wickeln und die Luft soweit als m glich herausdr cken K se schmeckt am besten wenn er eine Stunde vor dem Verzehr aus dem K hlabteil genommen wird Richtig Rohes Fleisch und Gefl gel nicht zu fest in Polyethylen oder Aluminiumfolie einwickeln um ein Austrockne
51. ie einen Schlitzschraubendreher zur Hand setzen Sie die Klinge vorsichtig in den linken Spalt zwischen Lampenabdeckung und Innenwand Bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers vorsichtig nach links bis sich der linke Stift der Abdeckung l st Dies wiederholen Sie mit dem rechten Spalt hier bewegen Sie den Griff des Schraubendrehers entsprechend vorsichtig nach rechts Wenn beide Seiten gel st sind l sst sich die Abdeckung leicht abnehmen Kontrollieren Sie dann ob das Leuchtmittel richtig eingeschraubt ist Verbinden Sie das Ger t mit der Stromversorgung Sollte das Licht noch immer nicht aufleuchten erwerben Sie ein neues Leuchtmittel E14 Gewinde maximal 15 Watt im Elektrofachhandel und schrauben dieses ein Entsorgen Sie das ausgebrannte Leuchtmittel sofort und mit Vorsicht Nach dem Austausch des Leuchtmittels setzen Sie die Abdeckung wieder wie zuvor auf Achten Sie darauf dass die Abdeckung richtig einrastet Reinigung und Pflege 1 Vor der Reinigung empfiehlt es sich das Ger t ggf an der Steckdose abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen 2 Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe Gegenst nde noch Scheuermittel Seife Haushaltsreiniger andere Putzmittel oder Wachspolitur 3 Reinigen Sie den Innenraum des Ger ts mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn dann trocken 4 Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in einer L sung aus einem Teel ffel Natriumbikarbonat doppeltkohlensaures Natron und einem
52. ierten Personen ausgef hrt werden sind eine Gefahrenquelle und k nnen gef hrliche Konsequenzen f r den Benutzer des Ger tes haben Achtung Dieses Ger t verwendet das K hlmittel R600a ein Gas mit hoher Umweltvertr glichkeit das aber brennbar ist Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Ger ts darauf da keine Teile des K hlmittelkreislaufs besch digt werden Vermeiden Sie bei Besch digungen offenes Feuer oder Z ndquellen und l ften Sie den Raum in dem sich das Ger t befindet mehrere Minuten lang Warnung Verwenden Sie zur Beschleunigung des Abtauprozesses keine mechanischen oder anderen Hilfsmittel als die vom Hersteller empfohlenen Mittel Warnung Achten Sie darauf dass der K hlmittelkreislauf nicht besch digt wird Warnung Keine elektrische Ger te benutzen um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie in der K hl Gefrier Kombination keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen elektrischen Ger te Warnung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Gebrauchsanweisung Transporthinweise 1 W hrend des Transports sollte das Ger t stets aufrecht stehend und in Originalverpackung transportiert werden 2 Wurde das Ger t waagerecht transportiert so mu es zur Beruhigung des K ltekreislaufes wenigsten
53. ihr Aroma nicht auf andere Lebensmittel bertr gt Falsch Die Ablagen mit einem schonenden Material bedecken Dies w rde die Kaltluftzirkulation behindern Falsch Gifte oder Gefahrenstoffe im Ger t lagern Das Ger t ist ausschlie lich f r die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt Falsch Lebensmittel verzehren die zu lange im Ger t gelagert wurden Falsch Gekochte Speisen und frische Lebensmittel zusammen in einen Beh lter tun Beides sollte getrennt verpackt und gelagert werden Falsch Beim Auftauen Wasser oder Fl ssigkeit von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen Falsch Die T r l ngere Zeit offenstehen lassen Hierdurch wird der Betrieb des Ger ts teurer und die Eisbildung verst rkt sich Falsch Zum Entfernen des Eises spitze oder scharfe Gegenst nde verwenden wie etwa ein Messer oder eine Gabel Falsch Warme Speisen ins Ger t stellen Besser zuerst abk hlen lassen Falsch Mit Fl ssigkeit gef llte Flaschen oder unge ffnete Konserven mit kohlens urehaltigen Getr nken in das Gefrierabteil stellen Diese k nnen zerplatzen Falsch Beim Einfrieren frischer Lebensmittel das maximale Gefrierverm gen berschreiten Falsch Kindern Speiseeis oder Eissorbetts unmittelbar nach dem Herausnehmen aus dem Gefrierabteil geben Die sehr niedrige Temperatur kann zu kalten Verbrennungen an den Lippen f hren Falsch Kohlens urehaltige Getr nke einfrieren Falsch Au
54. je buitinis prietaisas gali neveikti ir gali suma ti jo aldymo efektyvumas o laikant ji tiesioginiuose saul s spinduliuose ar prie radiatori buitinio prietaiso funkcijos gali b ti papildomai apkrautos Statydami alia ilumos altinio arba aldiklio i laikykite iuos minimalius tarpus i on Nuo virykli 30 mm Nuo radiatori 300 mm Nuo aldikli 25 mm 3 sitikinkite kad aplink buitin prietais esan ios erdv s pakanka laisvai oro cirkuliacijai u tikrinti 2 pav Nor dami nustatyti atstum tarp aldytuvo ir sienos pritaisykite galin v dinimo dangtel prie aldytuvo galin s sienos 3 pav 4 Buitinj prietaisa reik tu pastatyti ant lygaus pavir iaus Prireikus galima reguliuoti dvi priekines kojeles Nor dami u tikrinti kad buitinis prietaisas stov ty tiesiai reguliuokite dvi priekines kojeles sukdami jas pagal arba prie laikrodZio rodykle kol prietaisas tvirtai stov s ant grind Teisingas kojeli sureguliavimas panaikina pernelyg didel vibracij ir triuk m 4 pav 5 Nor dami paruo ti buitin prietais naudojimui vadovaukit s Valymo ir prie i ros skyriaus nurodymais Susipa inkite su buitiniu prietaisu 1 pav 1 Termostatas ir lemput s korpusas 2 Pritaikomos aldytuvo lentynos 3 Atrama vyno buteliams 4 Vandens rinktuvas 5 U dengiamos d ut s 6 U dengiamos d ut s dangtis 7 Svie i maisto produkt skyrius 8
55. kapis sald tava ir atvienots no baro anas avota un spraudkontakts ir izrauts no kontaktligzdas Pa emiet skr vgriezi ar plakanu galu un ievietojiet to spraug kas atrodas kreisaj pus starp lampas v ku un iek jo korpusu Nepielietojiet sp ku P c tam uzman gi spiediet skr vgrie a rokturi uz kreiso pusi l dz iev rosiet ka v ka kreis s puses tapa ir izn kusi no savas vietas Atk rtojiet o pa u darb bu lab s puses spraug tikai oreiz uzman gi spiediet skr vgrie a rokturi uz labo pusi Ja abas puses ir atbr votas tad v ku var viegli no emt P rliecinieties ka spuldz te ir cie i ieskr v ta spuldzites tur t j lespraudiet iek rtas spraudkontaktu baro anas avota kontaktligzd Ja spuldz te v l arvien nedeg tad to nomainiet ar E14 tipa ieskr v jamo 15 vatu maks spuldz ti ko iesp jams ieg d ties elektropre u veikal Nekav joties r p gi atbr vojieties no izdegu s spuldzes Ja esat nomain jis spuldz ti tad l dzu uzlieciet atkal atpaka v ku t iepriek j st vokl P rliecinieties ka v ks pareizi ieg lies sav viet Tir ana un apkalpo ana Iek ej s un r j s virsmas Uzman bu Pirms t r anas oblig ti atsledziet iek rtu no baro anas Izt riet iek rtu ar siltu deni un neitr lu t r anas l dzekli Nekad neizmantojiet abraz vos t r anas l dzek us vai miski akt vas vielas vers Noslaukiet iekS jas virsmas ar
56. kite kompresoriuje esant var ta kad gal tum te nuimti loveli Pakelkite ji e I valykite ir sausai i luostykite Sumontuokite atgal naudodami atbulin veiksm tvark 13 Nor dami i valyti stal i i traukite j kaip manoma labiau pakelkite j vir un ir visi kai i traukite Dureliy perstatymas Veiksmus atlikite eiles tvarka 11 pav 22 Naudojimo instrukcija Nurodymai Reikia Reguliariai atSildyti ir valyti buitin prietais Zr skyri At ildymas Reikia ali m s ir pauk tien laikyti apa ioje po pagamintais patiekalais ir pieno produktais Nuskinti bereikalingus dar ovi lapus ir nuvalyti emes Salotas kop stus petra ol s ir iedinius kop stus palikti ant stieb S r pirmiausia susukti pergamentin popieri o po to d ti polietilenin mai el taip kad jame likt kuo ma iau oro Jis bus skaniausias jei i trauksite j i aldytuvo valand prie vartojim Zali m s ir pauk tien lengvai susukti polietilen arba aliuminio folij Taip neleisite jai apd i ti Zuvi ir plau kepenius d ti polietileninius mai elius Stipraus kvapo maisto produktus arba tuos produktus kurie gali i d i ti d ti polietileninius mai elius arba susukti aliuminio folij arba d ti juos hermeti kus indus Gerai vynioti duon kad ji likt vie ia Prie pateikdami balt vyn al nestipr vies al ir min
57. l down first Put liquid filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer as they may burst Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food Give children ice cream and water ices direct from the freezer The low temperature may cause freezer burns on lips Freeze fizzy drinks Try to keep frozen food which has thawed it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen Remove items from the freezer with wet hands Instruction for use Information about operating noises To keep the selected temperature constant your appliance occasionally switches ON the compressor The resulting noises are quite normal As soon as the appliance has reached the operating temperature the noises automatically reduce in volume The humming noise is emitted by the motor compressor When the motor switches ON the noise may briefly increase in volume The bubbling gurgling or whirring noise is emitted by the refrigerant as it flows through the pipes The clicking noise can always be heard when the thermostat switches ON OFF the motor A clicking noise may occur when the automatic defrosting system is active the appliance is cooling down or warming up material expansion If these noises are excessively loud the causes are probably not serious and are usually very easy to eliminate The appliance is not level Use the height adjustable feet or place packing under t
58. laikymas 20 Svie i maisto produkt u aldymas 20 Ledo gabaliuk gaminimas 20 At ildymas 21 Vidin s lemput s pakeitimas 21 Valymas ir prie i ra 21 Dureli perstatymas 22 Nurodymai 22 Informacija apie garsus prietaisui veikiant 23 Gedim alinimas 24 Techniniai duomenys 24 Dro ibas noradijumi 25 Elektrisk s pras bas 26 Transport ana 26 Uzst d ana 26 Apraksts 26 P rtikas produktu izvieto ana 27 Temperat ras regul ana 27 Pirms ekspluat cijas 27 Sasald tu produktu glab ana 27 Sasald ana 27 Ledus kubi u gatavo ana 27 Iek j apgaismojuma spuldzes nomai a 27 Tir ana un apkalpo ana 28 Trauc jumu mekl ana 28 Tehniskais apraksts 29 EST Ohutus ennek ike 30 Elektriohutus 31 Transpordieeskirjad 31 Paigaldusjuhised 31 Esmane tutvus seadmega 32 Toiduainete soovituslik paigutus seadmes 32 Temperatuuri valik ja reguleerimine 32 Enne seadme kasutamist 33 K lmutatud toiduainete s ilitamine 33 V rskete toiduainete k lmutamine 33 J kuubikute valmistamine 33 Sulatamine 34 Sisevalgusti pirni vahetamine 34 Puhastamine ja hooldus 34 Ukse avanemissuuna muutmine 35 K sud ja keelud 35 T m ra andmed 36 Probleemide k rvaldamine 37 Tehnilised andmed 37 O M xP lt do zz Cc C C ON O Q Q gt lower nach oben DISTANZSTCK
59. n defrosting is completed Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen If at any time the defrost water does not drain from the collection channel check that no food particles have blocked the drain tube The drain tube can be cleared with a pipe cleaner or similar implement Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor Item 7 B Freezer compartment Defrosting is very straightforward and without mess thanks to a special defrost collection basin Defrost twice a year or when a frost layer of around 7 1 4 mm has formed To start the defrosting procedure switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place e g fridge or larder Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the frost Never use hairdryers electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment After defrosting dry the interior thoroughly Item 8 Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply Instruction for use
60. n zu verhindern Richtig Fisch und Innereien in Polyethylenbeutel wickeln Richtig Lebensmittel die einen starken Geruch haben oder nicht austrocknen sollen in Polyethylenbeutel oder Aluminiumfolie wickeln oder in luftdichten Beh ltern lagern Richtig Brot gut einwickeln damit es frisch bleibt Richtig Wei wein Bier und Mineralwasser vor dem Servieren gut k hlen Richtig Von Zeit zu Zeit den Inhalt des Gefrierabteils berpr fen Richtig Lebensmittel so kurz wie m glich aufbewahren und die Angaben Mindestens haltbar bis bzw Richtig Handels bliche Tiefk hlware entsprechend der Hinweise auf der jeweiligen Verkaufsverpackung lagern Richtig Zum Einfrieren nur frische Lebensmittel bester Qualit t verwenden und diese vorher gr ndlich s ubern Richtig Einzufrierende Lebensmittel vorher in kleine Portionen zerlegen damit sie rasch durchfrieren Richtig Lebensmittel zum Einfrieren in Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus einwandfreiem Polyethylen packen und darauf achten da die Luft vollst ndig herausgedr ckt wurde Richtig Tiefk hlware gleich nach dem Einkaufen einwickeln und sobald als m glich in das Gefrierabteil legen Richtig Tiefk hlware zum Auftauen ins K hlabteil legen 15 Gebrauchsanweisung Falsch Bananen im K hlabteil lagern Falsch Melonen im K hlabteil lagern Melonen k nnen allerdings f r kurze Zeit gek hlt werden solange sie eingewickelt werden so da sich
61. o instrukcija 8 Neprikaukite buitinio prietaiso tuoj pat po jungimo Palaukite kol bus pasiekta tinkama temperat ra Rekomenduojame patikrinti temperat r tiksliu termometru Zr j skyri Temperat ros kontrol ir reguliavimas aldyt maisto produkt laikymas aldiklis tinkamas ilgam parduotuv se pirkt maisto produkt laikymui be to jis gali b ti naudojamas vie iems maisto produktams u aldyti ir laikyti Dingus elektrai neatidarykite dureli Jeigu gedimas trunka trumpiau nei 18 val u aldytiems produktams tai netur t padaryti jokios alos Ta iau jeigu gedimas trukt ilgiau maisto produktus reik t patikrinti ir arba nedelsiant suvartoti arba juos pagaminti o po to v l u aldyti vie i maisto produkt u aldymas Nor dami pasiekti geriausi rezultat laikykit s i instrukcij Vienu metu neu aldykite per didelio maisto kiekio Maisto kokyb geriausiai i saugojama tada kai jis yra visas u aldomas kaip manoma grei iau Nevir ykite buitinio prietaiso galingumo nustatyto 24 val d jus ilt maist aldiklio kamer aldytuvo variklis nepertraukiamai veikia tol kol maistas kietai u aldomas Tai gali laikinai padidinti aldiklio kameros au inim U aldant vie ius maisto produktus termostato ranken l turi b ti vidurin je pad tyje Ma i maisto kiekiai iki 1 2 kg 1 Ib gali b ti u aldomi nereguliuojant temperat ros
62. ompartment 8 Ice tray support 8 ice tray 9 Compartment for guickly freezing 10 Compartments for frozen froods keeping 11 Adjustable foot 12 Dairy Compartment 13 Eggtray 14 Shelf for jars 15 Shelf for bottles Suggested arrangement of food in the appliance Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene 1 The fridge compartment is for the short term storage of fresh food and drinks 2 The freezer compartment is X rated and suitable for the freezing and storage of pre frozen food The recommendation for X storage as stated on the food packaging should be observed at all times 3 Dairy products should be stored in the special compartment provided in the door liner Instruction for use 4 Cooked dishes should be stored in airtight containers 5 Fresh wrapped produce can be kept on the shelf Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers 6 Bottles can be kept in the door section 7 To store raw meat wrap in polythene bags and place on the lowest shelf Do not allow to come into contact with cooked food to avoid contamination For safety only store raw meat for two to three days 8 For maximum efficiency the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air 9 Do not keep vegetable oil on door shelves Keep the food packed wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool b
63. osiven oder brennbaren Stoffe 13 Um die K rbe aus dem Tiefk hlfach zu nehmen gehen Sie wie in Abschnitt 9 vor Temperaturregelung Einstellung der Temperatur Mit den Thermostat kann die die gew nschte Lagertemperatur eingestellt werden Abb 5 Wenn das Ger t die eingestellte Temperatur erreicht hat schaltet sich der Thermostat automatisch aus steigt die Temperatur wieder so schaltet es sich wieder ein Stellung MAX bedeutet die niedrigste Innentemperatur k lteste Einstellung Wird der Temperaturregler auf Stufe Mitte zwischen Min und Max eingestellt so wird im K hlbereich automatisch 55 41 f erreicht Im K hlschrank gibt es k ltere und w rmere Zonen Gem seschublade oberes Teil des K hlschranks Jedes Lebensmittel sollte den richtigen Platz bekommen damit es lange frisch bleibt Wir empfehlen die Temperatur der Raumtemeperatur der H ufigkeit mit der der K hlschrank ge ffnet wird sowie der Menge der eingelagerten Lebensmittel entsprechend einzustellen Die Temperatur im K hlschrank regelm ig an verschiedenen Stellen mit einem Thermometer messen Vermeiden Sie unn tiges und zu langes ffnen der T r Bevor der Inbetriebnahme Bevor der Innbetriebnahme pr fen Sie ob 3 Die Stellf en vorne ausgeglichen wurden 4 Der Innenraum gereinigt wurde und die Luft frei zirkulieren kann 5 Der Innenraum sauber ist gem den Empfehlungen im Kap Reinigung 6 Der Netzstecker rich
64. product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office you household waste disposal service or the shop where you purchased the product Gebrauchsanweisung Wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Kauf eines BEKO Produkte entschieden haben Ihr Ger t gen gt hohen Anspr chen und wurde f r eine langj hrige Benutzung entworfen Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit e Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial bevor Sie das Ger t einschalten e Nachdem Sie das Ger t aufgestellt haben sollten Sie mit dem Anschliessen und Einschalten mindestens 12 Stunden warten damit sich das K ltemittel im Kreislauf setzen kann e Schnapp oder Riegelverschluss vom ausgedienten Ger t entfernen oder unbrauchbar machen damit sich spielende Kinder nicht selbst im alten Ger t einschliessen k nnen e Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt e Werfen Sie das Ger t nicht ins Feuer F r das in dem Ger t verwendete K hlmittel und die Gase in der Isolierung sind spezielle
65. ri v i muu materjaliga mis takistab huringlust 9 Arge hoidke taime li ukseriiulis Hoidke toiduaineid pakendis kilekotis v i kaanega suletud n us Laske kuumal toidul ja joogil enne k lmkappi panekut jahtuda Avatud plekkpurkide sisu tuleb t sta mber teise anumasse 10 Gaseeritud jooke ei tohi k lmutada ja k lmutatud tooteid nt mahlaj tist ei tohi tarbida liiga k lmalt 11 M ned puu ja k giviljad ei kannata hoidmist temperatuuril 0 C ringis Seep rast tuleb ananassi melonit kurki tomatit jms hoida kilekotis 12 Kanget alkoholi tuleb hoida p stiselt tihedalt suletud anumates Arge hoidke k lmkapis kunagi tooteid mis sisaldavad kergs ttivaid ohtlikke gaase nt sifoonpudelid pulverisaatorid jne v i plahvatusohtlikke aineid Plahvatusoht 13 Sahtlite eemaldamisel k lmutuskambrist juhinduge joonisest 9 Temperatuuri valik ja reguleerimine T temperatuuri seatakse termostaadinupuga Joonis 5 mille v ib seada asendisse 1 5 k ige k lmem Keskmine temperatuur jahutuskambris peaks olema umbes 5 C 41 Reguleerige termostaati vastavalt soovitud temperatuurile Jahutuskambri m ned osad v ivad olla jahedamad v i soojemad nt salatikamber ja k lmiku laosa nii see peabki olema Soovitame kontrollida temperatuuri regulaarselt termomeetriga ja veenduda et k lmikus on vajalik temperatuur Ukse sage avamine p hjustab temperatuuri t usu k lmiku sisemuses seet ttu on soovita
66. rivalote vadovautis Siomis taisykl mis Nesutrikdysite laisvos oro cirkuliacijos aplink prietaisa Nor dami pagreitinti at ildymo proces nenaudokite kitoki nei gamintoj rekomenduojam mechanini priemoni Nesugadinkite aldymo linijos Buitinio prietaiso maisto saugojimo skyriuose nenaudokite elektrini prietais nebent juos rekomenduot gamintojas UZMANIBU Lai garant tu j su sasald anas iek rtas kura izmanto viedei nekait gu dzes anas vielu R600a uzliesmojo s tikai pie noteiktiem apst k iem ir nepiecie ams iev rot sekojo o Netrauciet gaisa cirkul cijai ap iek rtu Neizmantojiet nek das meh nisk s iek rtas atkaus anas pa trin anai Nesaboj jiet dzes anas di Nodal jum p rtikas produktu glab anai neizmantojiet nek das meh nisk s iek rtas ja ra ot js to neiesaka HOIATUS Et k lmutusseade mis kasutab igati keskkonnas bralikku k lmutusagensit R600a tuleohtlik ainult teatavatel tingimustel t taks normaalselt peate j rgima j rgmisi eeskirju Arge blokeerige hu vaba ringlust seadme mbruses Arge p dke sulamist kiirendada mehaaniliste abivahenditega mida tootja ei ole soovitanud Arge kahjustage k lmutusagensikontuuri Arge kasutage toiduainete hoiukambrites elektriseadmeid mida tootja ei ole soovitanud
67. s gavk lmutamiseks sobivatesse kilekottidesse pakkige k lmutatud toiduained kohe p rast poest toomist fooliumisse v i kilekotti ja asetage need kohe s gavk lmikusse sulatage toitu alati jahutuskambris Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Tehke nii Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi Ei tohi hoida jahutuskambris banaane hoida jahutuskambris meloneid Neid v ib jahutada l hikest aega kilekotti pakituna et l hn ei kanduks teistele toiduainetele katta riiuleid kaitsematerjalidega mis v ivad takistada huringlust hoida seadmes m rgiseid v i ohtlikke aineid Seade on m eldud ainult s dava kraami hoidmiseks tarbida toiduaineid mida on hoitud k lmikus liiga kaua hoida valmistoitu ja t tlemata toiduaineid hes anumas Neid tuleb hoida eraldi pakendis lasta toiduainetest n rguval mahlal v i sulamisveel tilkuda teistele toiduainetele j tta ust pikemaks ajaks lahti sest sel juhul suureneb elektrikulu ja seadmes tekib rohkem j d kasutada j eemaldamiseks terava servaga esemeid nt nuge kahvleid asetada seadmesse sooja toitu Laske sellel esmalt maha jahtuda asetada s gavk
68. s 12 Stunden ruhig lassen bevor der Inbetriebnahme 3 F r Sch den infolge Nichtbeachtung haftet der Hersteller nicht 4 Das Ger t muss vor Regen Feuchtigkeit oder anderen Witterungsbedingungen gesch tzt werden Wichtig e Greifen Sie nicht mit der Hand unter das Ger t w hrend der Reinigung oder des Transportes Sie k nnten sich an scharfen Kanten oder an die Rohre auf der Ger ter ckseite verletzen e Setzen Sie sich nicht auf das Ger t Sie k nnten sich verletzen oder Besch digungen am Ger t bewirken e Keine schweren Gegenst nde bzw das Ger t selbst auf das Netzkabel stellen Das k nnte zur Besch digung des Netzkabels f hren e Lassen Sie Kinder nicht mit dem Ger t spielen Aufstellen 1 Die Umgebungstemperatur hat eine Auswirkung auf den Energieverbrauch und die anwandfreie Funktion des K hlger tes Bei der Standortwahl sollten Sie darauf achten das Ger t in einem Raum mit einer konstanten Umgebungstemperatur in Betrieb zu setzen die seiner Klimaklasse entspricht dh 10 38 50 100 F Ein Raum mit schwankenden Temperaturen insbesonders nachts oder im Winter unter 10 C ist zu vermeiden 2 Bei niedrigen Temperaturen ist es m glich dass das Ger t nicht funktioniert Das bewirkt eine Verminderung der Lagerungsdauer von Lebensmitteln mindert unn tig den N hrwert und im schlechtesten Fall k nnen Lebensmittel fr hzeitig verderben Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung
69. ss they are of the type recommended by the manufacturer WARNING If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Transportation instructions 1 The appliance should be transported only in an upright position The packing as supplied must be intact during transportation 2 If during the transport the appliance has been positioned horizontally it must not be operated for at least 12 hours to allow the system to settle Instruction for use 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal wires at the back of the appliance as this could cause injury to fingers and hands Do not attempt to sit or stand on top of your appliance as it is not designed for such use You could injure yourself or damage the appliance Make sure that the mains cable is not caught under the appliance during and after moving as this could damage the cable Do not allow children to play with the appliance or tamper with the controls Installation instructions 1 Do not keep your appliance in a room where the temperature is likely to fall
70. stamiseks leiate l igust Puhastamine ja hooldus Esmane tutvus seadmega Joonis 1 1 Termostaat ja valgusti 2 Reguleeritavad riiulid 3 Veinipudelihoidik 4 Veekogumisanum 5 Juutviljakastid 6 Juurviljakasti kate 7 V rskena hoidmise kamber 8 J alus toetust 8 j karp 9 Kiirk lmutuskamber 10 S gavk lmutatud toiduainete kambrid 11 Reguleeritav jalg 12 Piimatoodete kamber 13 Muna plaadile 14 Purgiriiul 15 Pudeliriiul Toiduainete soovituslik paigutus seadmes Juhised optimaalse s ilivuse ja h gieeni tagamiseks 1 Jahutuskamber on ette n htud v rskete toiduainete ja jookide l hiajaliseks hoidmiseks 2 K lmutuskamber vastab ja sobib eelk lmutatud toiduainete k lmutamiseks ja s ilitamiseks Alati tuleb j rgida toiduainete pakendile m rgitud soovitusi s ilitustingimuste kohta 3 Piimatooteid tuleb hoida ukse k ljes paiknevas spetsiaalses hoidikus 4 Valmistoitu tuleb hoida hukindlalt suletud anumates 5 Pakendatud t tlemata tooteid v ib hoida riiulil V rsked puu ja k giviljad tuleb n uetele 32 Kasutusjuhend 6 Pudeleid v ib hoida ukseriiulis 7 Toorest liha hoidke kilekotis k ige alumisel riiulil V ltige selle kokkupuudet valmistoiduga et viimane ei saastuks Ohutuse huvides rge s ilitage toorest liha le kahe kolme p eva 8 Maksimaalse efektiivsuse tagamiseks ei tohi eemaldatavaid riiuleid katta pabe
71. supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Electrical reguirements Before inserting the plug into the wall socket make sure that the voltage and the freguency shown in the rating plate inside the appliance corresponds to your electricity supply We recommend that this appliance is connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily accessible position Warning This appliance must be earthed Repairs to electrical equipment should only be performed by a qualified technician Incorrect repairs carried out by an unqualified person are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance ATTENTION This appliance operates with R600a which is an environmental friendly but flammable gas During the transportation and fixing of the product care must be taken not to damage the cooling system If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a while WARNING Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process others than those recommended by the manufacturer WARNING Do not damage the refrigerant circuit WARNING Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance unle
72. tav uks p rast avamist v imalikult ruttu sulgeda Enne seadme kasutamist Viimane kontroll Enne kui asute seadet kasutama kontrollige j rgmist 1 Kas seade on jalgade abil korralikult looditud 2 Kas k lmiku sisemus on kuiv ja kas hk saab selle tagaosas vabalt liikuda 3 Kas sisemus on puhas vt l iku Puhastamine ja hooldus 4 Kas pistik on seinakontakti hendatud ja elektrivarustus sisse l litatud Kas ukse avamisel s ttib jahutuskambri tuli Arvestage j rgmist 5 Kompressori k ivitumisega kaasneb m ra K lmutuss steemis olev vedelik ja gaasid v ivad samuti m ra tekitada seda isegi juhul kui kompressor ei t ta See on t iesti normaalne n htus 6 Kapipealse kergelt laineline kuju tuleneb tootmisprotsessist ja ei ole defekt 7 Soovitame seada termostaadinupp keskmisse asendisse ja kontrollida et seadmes oleks p sivalt etteantud s ilitustemperatuur vt l iku Temperatuuri valik ja reguleerimine 8 rge asetage toitu k lmikusse kohe p rast selle sissel litamist Oodake kuni seade saavutab ige s ilitustemperatuuri Soovitame kontrollida temperatuuri t pse termomeetriga vt l iku Temperatuuri valik ja reguleerimine K lmutatud toiduainete s ilitamine S gavk lmik sobib kauplusest ostetud k lmutatud toidu pikaajaliseks s ilitamiseks ning seda v ib kasutada ka v rske toidu k lmutamiseks ja s ilitamiseks Voolukatkestuse ajal rge avage seadme ust Kui voolukatkest
73. tig eingesteckt ist Achtung 7 Immer wenn das Ger t einschaltet werden Sie ein Summen h ren das von dem Kompressor des K hlschranks erzeugt wird Ger usche werden auch vom K hlmittel der K hl Gefrier Kombination erzeugt Diese sind normale Betriebsger usche 8 Die leicht gew lbte Form des K hlschranks fabrikationsbedingt ist kein Defekt 12 Gebrauchsanweisung 1 Um den korrekten Betrieb des Ger ts zu erhalten den Thermostat auf eine mittlere Position einstellen 2 Sie k nnen Lebensmittel in das Ger t einr umen wenn eine geeignete K hltemperatur erreicht ist Pr fen Sie die Temperatur im K hlabteil mit einem Thermometer Lagern von tiefgefrorenen Lebensmitteln Im Gefrierschrank sind im Handel erh ltliche tiefgefrorene Produkte f r einen langen Zeitraum aufzubewahren Au erdem besteht die M glichkeit frische Lebensmittel einzufrieren und zu lagern Sollte der Strom ausfallen ffnen Sie die T r nicht Falls die Unterbrechung nicht mehr als 18 Stunden dauert werden die Lebensmittel im Gefrierfach nicht beeintr chtigt Einmal aufgetaute oder angetaute Produkte sollten sobald wie m glich verzehrt werden und nicht wieder einfrieren au er sie werden zu einem Fertiggericht weiter verarbeitet Einfrieren von frischen Lebensmitteln Einige Regeln sollten beachtet werden um Qualit tsverluste zu vermeiden und die Erhaltung von Konsistenz Geschmack N hrwert Vitamineninhalt und Aussehen
74. tuv dukart per metus arba tuomet kai susidarys ma daug 7 1 4 mm erk no sluoksnis Nor dami prad ti at ildymo proces i junkite buitinio prietaiso jungikl ir i traukite jo ki tuk i elektros lizdo Visus maisto produktus suvyniokite kelet laikra io sluoksni ir pad kite v si viet pvz aldytuv arba sand liuk Norint pagreitinti at ildymo proces aldiklyje galima atsargiai pastatyti ind su iltu vandeniu U alusiems la eliams pa alinti nenaudokite smaili daikt arba daikt su a triais galais pvz peili arba aku i At ildymui niekada nenaudokite plauk d iovintuv elektrini ildytuv arba kitoki pana i elektrini buitini prietais Saldiklio skyriaus apa ioje susikaupus at ilus vanden sugerkite kempine Prietaisui at ilus kruop iai nusausinkite jo vid 8 ir 9 pav ki kite ki tuk sienoje esant elektros lizd ir junkite buitinio prietaiso jungikl Naudojimo instrukcija Vidin s lemput s pakeitimas 10 pav Jeigu lemput neveiktu j galima lengvai pakeisti nauja Pirmiausiai b tinai atjukite aldytuv aldikl nuo maitinimo tinklo i traukdami ki tuk i elektros lizdo Paimkite atsuktuv plok iu galu ir atsargiai nenaudodami j gos statykite j kair je esant tarpel tarp lemput s gaubto ir vidin s sienel s Tuomet atsargiai spauskite atsuktuvo ranken kair n kol pasteb sit
75. und stellen Sie das Ger t nie in der N he einer direkten W rmequelle auf Heizk rper Herd Ofen Die Mindestabst nde zu solchen Ger ten betragen zu Gasherden 300 mm zu Heizk rper 300 mm zu Gefrierger ten 25 mm 3 Halten Sie einen Raum um das Ger t damit die Luft frei zirkulieren kann Abb 2 L ftungsgitter auf der Ger tr ckseite einsetzen Abb 3 4 Das Ger t muss auf einem festen ebenen Untergrund stehen Bodenunebenheiten durch Ein oder Herausdrehen der beiden Stellf en vorne ausgleichen Vermeiden Sie starke Ger usche durch richtige Ausrichtung Abb 4 5 Lesen Sie Kap Reinigung und Instandehaltung bevor der Inbetriebnahme Ger te bersicht Abb 1 1 Thermostat und Beleuchtungsarmatur 2 H henverstellbare Ablagen 3 Weinflaschengestell 4 Tauwasserablauf 5 Deckel f r Gem seschubladen 6 Gem seschubladen 7 Frischbereich 8 Eisw rfelfach 9 Schnellgefrierabteil 10 Gefrierschubladen zur Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln 11 H henverstellbare F en 12 Fach f r Milchprodukte 13 Eierbeh lter 14 Gl serfach 15 Flaschenfach Allgemeine Einlagerungsempfehlungen 1 Im K hlteil werden frische Lebensmittel und Getr nke f r kurze Zeit aufbewahrt 2 Im Gefrierfach sind im Handel erh ltliche tiefgefrorene Produkte f r einen langen Zeitraum aufzubewahren und au erdem besteht die M glichkeit frische Lebensmittel einzufrieren und zu lagern Be
76. us kestab v hem kui 18 tundi ei m juta see k lmutatud toiduainete s ilivust Kui voolukatkestus kestab kauem tuleb toiduaineid kontrollida ja kohe ra tarvitada v i kuumt delda ja seej rel uuesti k lmutada 33 Kasutusjuhend V rskete toiduainete k lmutamine Parima tulemuse saavutamiseks j rgige alltoodud juhiseid Arge k lmutage korraga liiga suurt toidukogust Toidu kvaliteet s ilib k ige paremini kui see v imalikult kiiresti l bi k lmub Arge letage seadme k lmutusj udlust 24 tunni jooksul Sooja toidu asetamisel k lmutuskambrisse t tab k lmutuss steem lakkamatult kuni toit l bi k lmub See v ib ajutiselt langetada temperatuuri jahutuskambris V rskete toiduainete k lmutamisel hoidke termostaadinuppu keskmises asendis V ikese toidukoguse kuni 1 2 kg k lmutamiseks ei pea temperatuuri reguleerima J lgige et v rsked toiduained ei seguneks k lmutatud toiduainetega J kuubikute valmistamine T itke j n u kolmveerandini veega ja asetage k lmutuskambrisse Kasutage j tunud n ude eemaldamiseks lusika k epidet vms aga mitte mingil juhul teravaservalisi esemeid nt nuga v i kahvlit Sulatamine A Jahutuskamber Jahutuskambrit sulatatakse automaatselt Sulamisvesi voolab l bi ravoolutoru kogumisanumasse mis asub seadme tagaosas Joonis 6 Jaa sulatamise ajal v ivad moodustuda veepiisad jahutuskambri tagak ljele mille taga asub aurusti M ned veepiisa

CS234030X-BEKO POOL-EN,D,LT,LV,EST-4572510600

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents