Home

Kat. Nr. 30.3033 Gebrauchsanweisung Instruction

1. Atenci n Si la temperatura se encuentra de nuevo dentro de los l mites de alarma ajustados la pantalla deja de parpadear Emisor exterior Despu s de la puesta en marcha el emisor inicia autom ticamente la transmisi n de los valores de temperatura Puede hacer que se visualicen los valores en la pantalla del emisor exterior con la tecla CPF en C o en F MIAMI Term metro para piscina radiocontrolado O 10 Bo Con la tecla TX puede transmitir manualmente los valores de medici n p ej para probar o en caso de p rdida del emisor La transmisi n de los datos se realiza in mediatamente y si la recepci n es correcta se confirma con un pitido de la estaci n b sica Emisor exterior adicional Se puede conectar hasta 3 sensores n de cat 1x 30 3160 30 3139 tambi n para con trol de la temperatura exterior y de habitaciones alejadas por ejemplo habitaci n de los ni os bodega Si desea conectar varios emisores seleccione con el interruptor CH 1 2 3 deslizante otro canal para cada emisor La recepci n del nuevo emisor la realiza autom ticamen te la estaci n b sica El sensor flotante ha sido ajustado de forma fija al canal 1 La temperatura del emisor exterior se visualiza en la pantalla de la estaci n b sica Si ha conectado m s de un emisor con la tecla SEARCH CH puede cambiar entre los canales Tambi n puede ajustar un cambio de canal autom tico Despu s de
2. ALERT vahvistaak sesi asetukset Paina A tai W asettaaksesi yl raja x vilkkuu Paina ALERT vahvistaaksesi Paina A tai V asettaaksesi alaraja vilkkuu e Kun l mp tila ylitt asetetut rajat laite h lytt 5 sekunnin ajan ja n ytt rupeaa vilkkumaan H lytys soi joka minuutti kun l mp tila ei ole s detyiss rajoissa max 5 kertaa tai kunnes ALERT nappia painetaan Kun l mp tila palaa haluttuun rajaan h lytys loppuu ja n ytt lakkaa vilkkumasta kb TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 34 MIAMI wireless pool thermometer ED 5 Langaton sensori e K ynnistyksen j lkeen laite l hett automaatisesti l mp tilan keskusyksikk n e Paina C F vaihtaaksesi C tai F e Paina TX l hett ksesi signaalin keskusyksikk n manuaalisesti esim signaalin kadotessa Laite piippaa kun yhteys saatu 5 1 Lis anturi e Jopa 3 anturia item no 1x 30 3160 30 3139 ulko tai vesil mp tila antureita e Joka laitteelle valitaan oma kanava SEARCHICH painikkeella Keskusyksikk tunni staa lis anturit automaattisesti e Paina SEARCHICH n hd ksesi eri antureiden arvot e Voit valita my s automaattisesti vaihtuvan n yt n Paina CHANNEL Viimeisen anturin j lkeen ympyr merkki ilmestyy n ytt n li kanava 1 l kanava 2 tai l kanava 3 ja vaihtelee kanavien v lill e Poistaaksesi kanavan paina
3. 7 3 Thermometer 7 3 1 Overschakelen C F Met de Y ALARM ON OFF toets kunt u tussen de weergave van de buitentempera tuur in C graden Celsius of F graden Fahrenheit kiezen 7 3 2 Trendpijl De trendpijl toont u of de watertemperatuur kanaal 1 actueel stijgt of daalt of gelijk blijft 7 3 3 Maximum Minimum functie Met de MAX MIN toets kunt u de hoogste waarden MAX voor de binnensensor en de actuele zender opvragen Druk nogmaals op de MAX MIN toets om de dagminima MIN op te roepen Houdt u de MAX MIN toets 3 seconden lang ingedrukt worden de waarden gewist en op de actuele waarde teruggezet 7 3 4 Temperatuuralarm Druk op de ALERT toets om de alarmfunctie voor de temperatuur te activeren of te deactiveren verschijnt bij geactiveerd temperatuuralarm in het display Druk drie seconden op de ALERT toets om in de instelmodus te komen De weergave voor de buitentemperatuur begint te knipperen Kies met de A en W toets binnentemperatuur of buitentemperatuur kanaal 1 3 Bevestig met de ALERT toets U kunt nu de bovenste alarmwaarde x pijl omhoog knippert met de A en Y toets instellen Met de ALERT toets bevestigt u de waarde en komt u direct in de instelling van de onderste alarmwaarde pijl omlaag knippert Bij het over c q onderschrijden van de ingestelde alarmwaarde klinkt gedurende 5 seconden een pieptoon op het basisstation en de weergave voor de te
4. Ricezione del trasmettitore Dopo il messa in funzione i dati misurati del trasmettitore esterno vengono trasmessi anche alla stazione base Se non si ricevono i valori esterni sul display appare Controllare le batterie e riprovare di nuovo Eliminare eventuali fonti di interferenza possibile avviare inizializzazione anche in modo manuale Tenere premuto il tasto SEARCHICH per tre secondi Il trasmettitore canale registrato viene cancellato Premere il tasto TX sul trasmettitore Il trasferimento dei dati ha luogo immedia tamente e se eseguito correttamente viene confermato con un beep da parte della stazione base MIAMI Termometro per piscina radiocontrollato D 7 7 Uso Importante Durante la ricezione del segnale radio del trasmettitore non amp possibile utilizzare i tasti Durante il funzionamento tutti gli inserimenti corretti vengono confermati con un beep L apparecchio esce automaticamente dalla modalita impostazione se non si preme alcun tasto per piu di 5 secondi Tenere premuti i tasti A e W in modalit impostazione per procedere veloce mente Impostazione della ora e calendario Premere il tasto MODE per 3 sec Il simbolo della ora lampeggia Impostare con i tasti A e Y la ora attuale Sempre con il tasto MODE possibile modificare uno dopo l altro le impostazioni per minuti secondi anno DIM o MID mese data fuso orario e li
5. Specifikationer M tningsradie Inomhustemperatur 0 50 C 32 122 F Vattentemperatur 20 50 C 4 122 F Str mf rs rjning 3 x 1 5 VAA f r huvudenhet och 2 x 1 5 VAA f r s ndare inkluderas m TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 32 MIAMI Tr dl s pooltermometer O MIAMI Wireless pool thermometer D 11 Waste disposal 1 Ominaisuudet This product has been manufactured using high grade materials and components which e Altaaseen ja avoveteen can be recycled and reused Langaton vesil mp tilamittari 433 MHz et isyys max 30 m vapaa kentt voimak Never dispose empty batteries and rechargeable batteries in household kuuden ilmaisimella waste e Ter ksinen anturi 100 mm mittasyvyys Never dispose empty batteries and rechargeable batteries in household e Sis l mp tila waste As a consumer you are legally reguired to take them to your retail e S dett v l mp tilah lytys kaikille sensoreille store or to appropriate collection sites depending to national or local regu e Max ja min arvot lations in order to protect the environment e Kello her tyskello ja p ivyri The symbols for the heavy metals contained are e Laajennettavissa max 3 anturia item no 1x 30 3160 30 3139 sis llelulos veteen Cd cadmium Hg mercury Pb lead e Kiinnitysk ysi DIE 2 N p e Helppo asentaa ei vaijereita This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electri
6. TFA No 30 3033 An1 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 1 Gebrauchsanweisung T F Au Instruction Manual Mode d emploi Istruzioni Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Svensk Manual K ytt ohje wine THERMOMETEN Kat Nr 30 3033 TFA No 30 3033 An1 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 2 Fig 1 Fig 2 A1 A4 A2 A5 A3 A6 B1 B2 B3 B4 RES SES D7 O C1 D7 D7 B5 B6 II TS gef D5 B7 c2 JN ELIZA D7 D7 D6 C3 TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 3 MIAMI Funk Poolthermometer D Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Ger t aus dem Hause TFA entschieden haben 1 Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten e Lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleitung genau durch So werden Sie mit Ihrem neuen Ger t vertraut lernen alle Funktionen und Bestandteile kennen erfahren wichti ge Details f r die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Ger t und erhalten Tipps f r den St rungsfall e Durch die Beachtung der Bedienungsanleitung vermeiden Sie auch Besch digungen des Ger ts und die Gef hrdung Ihrer gesetzlichen M ngelrechte durch Fehlge brauch e F r Sch den die aus Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wer den bernehmen wir keine Haftung Ebenso haften wir nicht f r inkorrekte Mess werte und Folgen die sich aus solchen ergeben k nnen e Beachten Sie
7. mento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche WEEE Questo prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Il con sumatore tenuto a consegnare il vecchio apparecchio presso un punto di raccolta per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ai fini di uno smaltimento ecologico 13 Dati tecnici Stazione base Campo di misura Temperatura interna Alimentazione Dimensioni esterne Peso 0 C 50 C 32 F 122 F 3 batterie AA da 1 5 V fornite 94 x 25 48 x 122 130 mm 114 g solo apparecchio Trasmettitore Campo di misura Temperatura d acqua Frequenza di ricezione 20 C 50 C 4 F 122 F 433 MHz Raggio d azione campo libero ca 30 metri al massimo kb TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 20 MIAMI Termometro per piscina radiocontrollato D 2 batterie AA da 1 5 V fornite 120 x 155mm Alimentazione Dimensioni esterne Peso 210 g solo apparecchio TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim E vietata la pubblicazione delle presenti istruzioni o di parti di esse senza una precedente autorizzazio ne della TFA Dostmann I dati tecnici corrispondono allo stato del prodotto al momento della stampa e possono cambiare senza preavviso DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescrizioni sostanziali del
8. C2 Logement de batterie C3 Support eliminable 5 2 Emetteur de la piscine Fig 2 D1 Touche TX D2 Touche C F D3 Affichage transfert DEL DA Temp rature de l eau D5 Palpeur temp rature de l eau D6 Pour corde de fixation D7 Vis logement batterie 6 Mise en service 6 2 Ins rer les piles D poser les appareils sur une table a une distance d environ 1 5 metre l un de l autre Eviter la proximit de sources de parasitage appareils lectroniques ou appareils radio Allumez l metteur en appuyant simultan ment sur la touche TX et la touche C F pendant env 3 secondes La temp rature actuelle et canal 1 s affichent l cran Ins rer les piles fournies 3 x 1 5 V AA dans le logement de batterie de la station de base Pour l insertion des batteries faire attention a la polarisation correcte R ception de l metteur ext rieure Apres l insertion des piles les param tres de mesure seront transf r s de l metteur la station de base Si les valeurs ext rieures ne sont pas recues appara t sur le display Contr ler les piles et effectuer une nouvelle tentative Eliminer les ventuelles sources de parasitage Vous pouvez galement d marrer une nouvelle initialisation en manuel en pressant la touche SEARCH CH pour 3 secondes L metteur enregistr canal 1 est efface Presser la touche TX sur l metteur La transmission des donn es est effectu e imm diatemen
9. The registered transmitter channel is canceled Press TX button on the transmitter The basic unit gives a beep sound if it received the temperature How to operate Important Buttons will not function while scanning the outdoor temperature signal During operation all successful settings will be confirmed by an acoustical signal a TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 9 MIAMI Wireless pool thermometer 7 1 7 1 The instrument will guit the setting mode if there is no button used within 5 seconds period Holding A or W button you will enter fast mode Setting of clock and calendar Hold MODE button for 3 seconds The hour digit is flashing Press A or W but tons to adjust hours Using MODE button you can switch to setting minutes sec onds year month day sequence month day time zone and day of week language In month day sequence the two different date displays can be selected Month date American version or date month European version Day of week language English EN German GE French FR Spanish ES Italian IT Dutch NE Danish DA Choose 12 HR or 24 HR system by pressing the A 12 24 button 1 Indication of date Press MODE button to show the date 7 2 Alarm clock function Select your desired alarm by pressing MODE button again 1 Alarm 1 a 2 Alarm 2 a Set the alarm time in the d
10. metteur ext rieur Apr s la mise en service l metteur externe d marre automatiquement la transmission des valeurs de temp rature a TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 14 MIAMI Thermom tre de piscine radio pilot D MIAMI Thermom tre de piscine radio pilot D e On peut faire afficher ces valeurs sur l cran de l metteur ext rieur l aide de la touche C F en C ou en F A l aide de la touche TX on peut retransmettre manuellement les valeurs de mesure par exemple pour raison de test ou en cas de perte de l metteur La transmission des donn es est effectu e imm diatement et en cas de r ception correcte l op ration est confirm e par la station base l aide d une sonorit aigue metteurs ext rieurs suppl mentaires La station de base est extensible 3 metteurs r f 1x 30 3160 30 3139 au maximum galement pour le contr le de la temp rature ext rieure et dans des espaces loign s p ex chambre d enfants cave Si vous d sirez raccorder plusieurs metteurs s lectionnez un canal diff rent pour chaque metteur l aide du r gleur CH 1 2 3 coulissant La r ception des nouveaux metteurs est prise en compte automatiquement par la station de base L metteur de la piscine est constamment r gl sur le canal 1 La temp rature de l metteur sera affich e sur l cran de la station de base Si vous avez raccord plus d un
11. 3 switch The new transmitter will be received automatically by the display unit The pool sensor is firmly adjusted to channel 1 J TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 10 MIAMI Wireless pool thermometer 10 The temperature measured by the sensor is shown on the display of the display unit If you have installed more than one transmitter press SEARCHICH button to change between the outdoor transmitters You can also choose an alternating channel display Press SEARCHICH button After the last registered channel a circle symbol appears Display for channel 1 for channel 2 or for channel 3 and for alternating channel To cancel an unused channel hold SEARCHICH button for 3 seconds If a new channel is received it will be automatically registered again Positioning of basic unit and transmitter The pool sensor floats on the water surface and measures the temperature in a water depth of about 100 mm You can fix the pool sensor by a fastening rope Place the basic unit at the final position Avoid the vicinity of any interfering field like computer monitors or TV sets and solid metal objects Check the transmission of the signal from the transmitter to the basic unit transmis sion range 30 m free field within ferro concrete rooms especially with metal parts the received signal is naturally weakened If necessary chose another position for transmitter and or display uni
12. Batteriefach 6 Inbetriebnahme 6 1 Batterie einlegen Legen Sie die Gerdte in einem Abstand von ca 1 5 Metern voneinander auf einen Tisch Vermeiden Sie die N he zu m glichen St rquellen elektronische Ger te und Funkanlagen Schalten Sie den Sender ein indem Sie die TX Taste und die C F Taste f r ca 3 Sekunden gleichzeitig gedr ckt halten Auf dem Display erscheint die aktuelle Tem peratur und Kanal 1 Legen Sie die beigef gten Batterien 3 x 1 5 V AA in die Basisstation Achten Sie auf die richtige Polarit t beim Einlegen der Batterien Empfang des Poolsenders Nach der Inbetriebnahme werden die Messdaten des Au ensenders automatisch an die Basisstation bertragen Werden die Au enwerte nicht empfangen erscheint auf dem Display Pr fen Sie die Batterien und starten Sie einen weiteren Versuch Beseitigen Sie eventuelle St rquellen Sie k nnen die Initialisierung auch manuell starten Halten Sie die SEARCHICH Taste auf der Basisstation f r drei Sekunden gedr ckt Der registrierte Sender Kanal wird gel scht MIAMI Funk Poolthermometer 7 O Dr cken Sie die TX Taste auf dem Sender Die bertragung der Daten erfolgt sofort und wird bei erfolgreichem Empfang mit einem Piepton von der Basisstation quittiert Bedienung Wichtig W hrend des Empfangs des Funksignals des Au ensenders ist eine Bedienung der Tasten nicht m glich W hrend der Bedienung werden
13. TFA 1 Before you use it e Please be sure to read the instruction manual carefully This information will help you to familiarise yourself with your new device learn all of its functions and parts find out important details about its first use and how to operate it and get advice in the event of faults e Following the instruction manual for use will prevent damage to the device and loss of your statutory rights arising from defects due to incorrect use e We shall not be liable for any damage occurring as a result of not following these instructions Likewise we take no responsibility for any incorrect readings and for any consequences which may result from them e Please take particular note of the safety advice e Please keep this manual for future reference 2 Scope of supply e Wireless pool thermometer basic unit e Poolsensor Cat Mr 30 3160 transmitter e Batteries 5x 1 5 V AA e Instruction manual 3 Field of operation and all of the benefits of your new instrument at a glance e For pool and pond e Water temperature wireless 433 MHz range max 30 m free field with tendency indicator Stainless steel probe with 100 mm measuring depth Indoor temperature Adjustable temperature alarm for all channels Maximum and minimum values Clock with alarm and date Expandable up to 3 outdoor transmitters item no 1x 30 3160 30 3139 also for the control of outdoor temperature and remote rooms e g children s room
14. Taste f r 3 sec Die Stundenanzeige blinkt Stellen Sie mit der A und V Taste die gew nschte Zeit ein Best tigen Sie mit der MODE Taste Geben Sie auf gleiche Weise die Minuten ein a TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 5 MIAMI Funk Poolthermometer 7 3 O Um die Alarm Funktion zu aktivieren und zu deaktivieren dr cken Sie die W ALARM ON OFF Taste im jeweiligen Alarm Modus ON oder OFF erscheint neben der Alarmzeit im Display Wenn der Wecker klingelt beenden Sie den Alarm mit einer beliebigen Taste Thermometer 7 3 1 Umschalten C F Mit der W ALARM ON OFF Taste k nnen Sie zwischen der Temperaturanzeige in C Grad Celsius oder F Grad Fahrenheit w hlen 7 3 2 Trendpfeil Der Trendpfeil zeigt Ihnen ob die Wassertemperatur Kanal 1 aktuell steigt f llt oder gleich bleibt 7 3 3 Maximum Minimum Funktion Durch Dr cken der MAX MIN Taste k nnen Sie die Tagesh chsttemperatur MAX vom Innensensor und dem aktuell angezeigten Sender abrufen Durch nochmaliges Dr cken der MAX MIN Taste k nnen Sie die Tiefstwerte MIN abrufen Wenn Sie die MAX MIN Taste f r 3 Sekunden gedr ckt halten werden die Werte gel scht und auf den aktuellen Wert zur ckgesetzt 7 3 4 Temperaturalarm Dr cken Sie die ALERT Taste um die Temperaturalarmfunktion zu aktivieren oder deaktivieren 3 erscheint bei aktiviertem Temperaturalarm im Disp
15. Tryck p A eller y knappen f r att justera timme Genom MODE knappen kan du skifta till inst llning av minut sekund r m nad dag sekvens m nad dag tidszon och veckodagsspr k I m nad dag sekvensen finns tv m jliga visningsl gen m nad dag amerikansk ver sion eller dag manad europeisk version e St ll in alarmtid i nskat alarml ge H ll ned MODE knappen i 3 sekunder Tim siffran blinkar tryck p A eller W knappen f r att justera tiden Bekr fta med MODE St ll in minut p samma s tt e For att aktivera eller inaktivera alarmfunktionen tryck p W ALARM ON OFF i respektive alarml ge ON eller OFF visas p displayen e N r alarmet startat kan du stoppa det genom att trycka p valfri knapp 4 3 Termometer 4 3 1 ndra C F e Tryck p W ALARM ON OFF knappen f r att v lja visning i Celsius eller Fahrenheit 4 3 2 Trendpekare e Trendpekaren som visas p LCD sk rmen indikerar om vattentemperaturen kanal 1 r kande stadig eller siunkande 4 3 3 Maximum Minimum funktion e Tryck p MAXIMIN knappen f r att visa maximum MAX temperatur av inomhus sensorn och de valda utomhussensorerna Tryck p MAXIMIN knappen igen f r att visa minimum MIN v rdena e H ll ned MAXIMIN knappen i 3 sekunder f r att nollst lla minnet f r maximum och minimumavl sning 4 3 4 Temperaturvarning e Tryck p
16. alle erfolgreichen Eingaben mit einem kurzen Piep ton quittiert Das Ger t verl sst automatisch den Einstellmodus wenn l nger als 5 Sekunden keine Taste gedr ckt wird Halten Sie die A und W Taste im Einstellmodus gedr ckt gelangen Sie in den Schnelllauf Einstellungen f r Uhrzeit und Kalender Dr cken Sie die MODE Taste und halten Sie diese f r drei Sekunden gedr ckt Die Stundenanzeige f ngt an zu blinken und Sie k nnen mit der A und V Taste die Stunden einstellen Mit der MODE Taste k nnen Sie nun nacheinander Minuten Sekunden Jahr DIM oder MID Monat Tag Zeitzone und Sprache f r den Wochentag einstellen Nach der Jahreseinstellung k nnen Sie mit der A und W Taste w hlen ob zuerst der Tag und dann der Monat D M europ isches Datum oder zuerst der Monat und dann der Tag MID amerikanisches Datum angezeigt werden soll Spracheinstellung f r den Wochentag Englisch EN Deutsch GE Franz sisch FR Spanisch ES Italienisch IT Holl ndisch NE D nisch DA Mit der A 12 24 Taste k nnen Sie das 12 oder 24 Stunden Zeitsystem ausw hlen 7 1 1 Anzeige des Datums 7 2 kb Durch Dr cken der MODE Taste k nnen Sie sich das Datum anzeigen lassen Weckalarm Durch weiteres Dr cken der MODE Taste w hlen Sie die gew nschte Alarmart aus 1 Alarm 1 g 2 Alarm2 a Stellen Sie die Weckzeit im jeweiligen Alarm Modus ein Dr cken Sie die MODE
17. americana Idioma para el d a de la semana ingl s EN alem n GE franc s FR espa ol ES italiano IT holand s NE dan s DA Con la tecla A 12 24 podr seleccionar el sistema de horario de 12 o de 24 horas 7 1 1 Indicaci n de la fecha 7 2 Bo Pulsando la tecla MODE puede llamar la fecha Alarma despertador Si vuelva a pulsar la tecla MODE puede seleccionar el tipo de alarma deseado 1 Alarma 1 a 2 Alarma 2 a Ajuste la hora de despertador en el modo de alarma respectivo Pulse la tecla MODE durante 3 seg La indicaci n de horas parpadea Ajuste con la tecla A o W la hora deseada Confirme con la tecla MODE Introduzca del mismo modo los minu tos Para activar y desactivar la funci n de alarma pulse la tecla W ALARM ON OFF en el modo de alarma respectivo Junto a la hora de alarma aparece ON u OFF en la pantalla LCD Mientras suena la se al del despertador finalizar la alarma con cualquier tecla gt TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 27 MIAMI Term metro para piscina radiocontrolado 7 3 Termometro 7 3 1 Conmutaci n C F Con la tecla W ALARM ON OFF puede seleccionar entre la indicaci n de temperatura exterior en C grados Celsius o F grados Fahrenheit 7 3 2 Flecha de tendencia La flecha de tendencia le indica si la temperatura del agua canal 1 actualmente asciende desciende
18. anche per temperatura esterna ed ambienti interni p e stanza dei bambini cantina da vino Installazione semplicissima senza cavi 4 Per la vostra sicurezza a ll prodotto adatto esclusivamente agli utilizzi di cui sopra Non utilizzate il prodot to in maniera diversa da quanto descritto in queste istruzioni Non sono consentite riparazioni alterazioni o modifiche non autorizzate del dispositivo kb MIAMI Termometro per piscina radiocontrollato D A Questo apparecchio non adatto a scopi medici n per dimostrazioni pubbliche ma destinato esclusivamente ad un uso privato Avvertenza Pericolo di lesioni Tenere i dispositivi e le batterie lontano dalla portata dei bambini Non gettare le batterie nel fuoco non polarizzarle in maniera scorretta non smon tarle e non cercare di ricaricarle Pericolo di esplosione Rimuovere le batterie se non si utilizzano i dispositivi per un periodo prolungato Le batterie contengono acidi nocivi per la salute Sostituire quanto prima le batterie quasi scariche in modo da evitare che si scarichino completamente Non utilizzate mai contemporaneamente batterie usate e batterie nuove n batterie di tipi diversi Quando si maneggiano batterie esaurite indossare sempre guanti resistenti alle sostanze chimiche e occhiali di protezione A Avvertenze sulla sicurezza del prodotto Non esporre l apparecchio a temperature estreme vibrazioni e urti Proteggere la stazione base
19. besonders die Sicherheitshinweise e Bewahren Sie diese Anleitung gut auf 2 Lieferumfang e Funk Poolthermometer Basisstation e Poolsender Kat Nr 30 3160 AuBensender e Batterien 5x 1 5 VAA e Bedienungsanleitung 3 Einsatzbereich und alle Vorteile Ihres neuen Ger tes e F r Schwimmbad und Teich e Wassertemperatur ber drahtlosen AuBensender 433 MHz Reichweite max 30 m Freifeld mit Tendenzanzeige Edelstahlsensor mit 100 mm Messtiefe Innentemperatur Einstellbarer Temperaturalarm f r alle Kan le H chst und Tiefstwerte Uhrzeit mit Alarm und Datum Erweiterbar auf bis zu 3 Temperatursender Kat Nr 1x 30 3160 30 3139 auch zur Kontrolle der Au entemperatur und der Temperatur von entfernten R umen z B Kinderzimmer Weinkeller e Einfache Installation ohne Kabel 4 Zu Ihrer Sicherheit e Das Produkt ist ausschlie lich f r den oben beschriebenen Einsatzbereich geeignet Verwenden Sie das Produkt nicht anders als in dieser Anleitung dargestellt wird MIAMI Funk Poolthermometer O e Daseigenm chtige Reparieren Umbauen oder Ver ndern des Ger tes ist nicht gestattet e Dieses Ger t ist nicht f r medizinische Zwecke oder zur ffentlichen Information geeignet und nur f r den privaten Gebrauch bestimmt A Vorsicht Verletzungsgefahr e Bewahren Sie die Ger te und die Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Batterien nicht ins Feuer werfen kurzschlie en ausei
20. dall umidita 5 Componenti 5 1 Stazione di base Fig 1 Display LCD A1 Numero di canale A2 Temperatura d acgua A3 Orologio A4 Simbolo di batteria bassa per trasmettitore A5 Tendenza della temperatura d acqua A6 Temperatura interna Tasti B1 Tasto A 12 24 B2 Tasto SETIMODE B3 Tasto SEARCH CH B4 Tasto W ALARM ON OFF B5 Tasto ALERT 6 2 TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 17 MIAMI Termometro per piscina radiocontrollato D B6 Tasto MAXIMIN B7 Tasto RESET Contenitore C1 Gancio per parete C2 Vano batteria C3 Piede per appoggio rimovibile 5 2 Trasmettitore da piscina Fig 2 D1 Tasto TX Di Tasto C F D3 LED spia trasferimento D4 Temperatura d acqua D5 Sensore temperatura d acqua D6 Per corda di fissaggio D7 Viti vano batteria 6 Messa in funzione Inserire le batterie Posizionare gli apparecchi su un tavolo ad una distanza di circa 1 5 metri l uno dall al tro Tenerli lontano da eventuali fonti di interferenza dispositivi elettronici e impianti radio Inserire il trasmettitore tenendo premuti contemporaneamente il tasto TX e il tasto C F per circa 3 secondi Sul display appare la temperatura attuale e il canale 1 Inserire le batterie 3 x 1 5 V AA fornite in dotazione nel vano batterie della stazione base Inserire le batterie rispettando attentamente le polarit indicate
21. las mismas no pueden ser publicados sin la autorizaci n de la TFA Dos B4 W ALARM ON OFF ALARM PAIAV knapp tmann Los datos tecnicos de este producto corresponden al estado en el momento de la impresi n y B5 ALERT VARNING knapp pueden ser modificados sin previo aviso B6 MAXIMIN knapp B7 RESET TERST LLNING knapp UE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos que esta instalaci n de radio cumple con los requisitos fundamentales de la directiva R amp TTE 1999 5 CE Bostad E Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de la Declaraci n de Conformidad solicitela al C1 V ggmonteringsh l info tfa dostmann de C2 Batterilucka www tfa dostmann de 06 12 C3 Fotst d avtagbart a kb TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 30 MIAMI Tr dl s pooltermometer O MIAMI Tr dl s pooltermometer O 2 2 Poolsensor s ndare Fig 2 e Vekodagsspr k engelska EN tyska GE franska FR spanska ES italienska IT DI TX knapp holl ndska NE danska DA D2 C F knapp e V lj 12 Heller 24 H system genom att trycka p A 12 24 knappen D3 S ndningindikation LED D4 Vattentemperatur 4 1 1 Datum D5 Vattentemperatur sensor e Tryck p MODE knappen f r att visa datum D6 Batterilucka 4 2 Alarmklocka e V lj nskat alarm genom att trycka p MODE knappen igen 1 Alarm 1 a 2 Alarm 2 a 3 Uppstart 3 1 Is ttning av batteri
22. metteur vous pouvez passer d un canal l autre en utilisant la touche SEARCHICH Il est possible galement de r gler un changement de canal automatique Apr s l enre gistrement du dernier metteur en tapant de nouveau la touche SEARCHICH appa ra t le symbole circulaire de changement automatique de canal Affichage l cran pour le canal 1 pour le canal 2 8 ou l pour le canal 3 successivement et pour le changement de canal Les metteurs enregistr s canaux qui ne sont plus n cessaires peuvent tre effac s manuellement en maintenant appuy e la touche SEARCH CH pendant trois secon des D s qu un nouvel metteur est re u un nouvel affichage se produit Mise en place de la station de base et de l metteur L metteur de la piscine flotte la surface de l eau et mesure la temp rature env 100 mm de profondeur Vous pouvez fixer l metteur l aide d une cordelette D poser la station de base dans une pi ce d habitation Eviter la proximit d autres appareils lectriques t l vision ordinateur t l phone onde radio aux objets m tal liques massifs V rifier que les valeurs de mesure entre l metteur l emplacement d sir et la station principale port e avec champ libre environ 30 m tres sont bien transmises en cas de murs massifs en particulier comportant des parties m talliques la port e d mission peut se r duire consid rablement Si n cessaire recherche
23. o se mantiene estable 7 3 3 Funci n m ximo minimo Pulsando la tecla MAX MIN puede llamar los valores m ximos MAX de la tempera tura interior y del emisor exterior actual Si vuelve a pulsar la tecla MAX MIN puede llamar los valores m nimos diarios MIN Si mantiene pulsada la tecla MAXIMIN durante 3 segundos se borrar n los valores y se volver a indicar el valor actual 7 3 4 Alarma para la temperatura Pulse la tecla ALERT para activar o desactivar la funci n de alarma de temperatura aparece con la alarma de temperatura activada en la pantalla Pulse la tecla ALERT durante tres segundos para acceder al modo de ajuste La indica ci n de temperatura interior empieza a parpadear Con la tecla A y Y seleccione la temperatura interior o exterior y el canal deseado Confirme con la tecla ALERT Puede ajustar ahora el valor de alarma superior la flecha amp arriba parpadea con las teclas A y Y Confirme el valor con la tecla ALERT y acceder directamente al ajuste del valor de alarma inferior la flecha Y abajo parpadea Si se supera o no se alcanza el valor de alarma ajustado suena un pitido durante 5 segundos en la estaci n b sica y la indicaci n de temperatura exterior empieza a parpadear El tono de alarma suena cada minuto durante 5 segundos mientras el valor l mite se supere o no se alcance todav a m ximo 5 veces o hasta que se pulse la tecla ALERT
24. rhet till st rande f lt s som datorsk rmar eller TV apparater och kraftiga metallobjekt Kontrollera verf ringen av signalen fr n s ndaren till displayenheten s ndningsra die 30 m i ppet f lt i betongrum s rskilt med metalldelar f rsvagas signalen Om n dv ndigt v lj en annan plats f r s ndare ochleller displayenhet Batteribyte N r batterierna i poolsensorn kanal 1 r slut visas ikonen f r l g batteriniv p displayenheten ppna batteriluckan p s ndaren fastskruvad Anv nd endast alkaliska batterier Observera korrekt polarisation D liga batterier b r snarast bytas ut f r att undvika skador fr n batteril ckage Noteringar L s alltid manualen noggrannt innan du anv nder enheten St ng av poolsensorn hall ned TX knappen och C F knappen samtidigt om den inte anv nds under en l ngre tid Anv nd en n l f r att trycka p RESET knappen om enheten inte fungerar som den ska Undvik att placera enheten n ra st rande k llor eller metall Uts tt inte eneheten f r extrema temperaturer vibration eller slag Liability Disclaimer The product is not a toy Keep it out of reach of children The product is not to be used for medical purpose or for public information but is determined for home use only Improper use or unauthorized opening of housing will mean the loss of warranty No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann
25. ximo de 30 m 12 Eliminaci n Este producto ha sido fabricado con materiales y componentes de m xima calidad gue correcta estaci n b sica pueden ser reciclados y reutilizados Gama de medici n Alimentaci n de tension Dimensiones del cuerpo Peso kb Pilas 2x 1 5 V AA incluidas 0 120 x 155 mm 210 g solo dispositivo TFA No 30 3033 An1 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 29 MIAMI Term metro para piscina radiocontrolado O MIAMI Tr dl s pooltermometer O 1 Funktioner e F r pool eller damm M ter vattentemperatur tr dl st 433 MHz r ckvidd max 30 m ppet f lt med tendensindikator M tsticka i rostfritt st l med 100 mm m tdjup Inomhustemperatur Justerbart temperaturalarm f r alla kanaler Maximum och minimum v rden Klocka med alarm och datum Kan anv ndas f r upp till 3 utomhuss ndare No 1x 30 3160 30 3139 ven f r kon troll av utomhustemperatur och fj rrum t ex barnkammare vink llare F stband e Enkel installation kr ver inga kablar 2 Enheter 2 1 Mottagare Display enhet Fig 1 A1 Channel number A2 Vattentemperatur A3 Klocka A4 Batteriindikator s ndare A5 Trendindikator vattentemperatur A6 Inomhustemperatur Knappar Bl A knapp B2 SETIMODE LAGE INSTALLNING knapp TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim B3 SEARCHICH SOKIKANAL knapp Estas instrucciones o extractos de
26. ALERT knappen f r att aktivera eller inaktivera temperaturvarningsfunk tionen 3 visas n r funktionen r aktiverad um kb TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 31 MIAMI Tr dl s pooltermometer O 5 H ll ned ALERT knappen i 3 sekunder f r att komma t varningsinst llningsl get Inomhustemperaturen blinkar Tryck p A eller Y knappen f r att v lja inomhus eller utomhustemperatur och nskad kanal f r temperaturvarningen Tryck p ALERT knappen f r att bekr fta int llningen Tryck p A eller V knappen f r att st lla in maxtemperaturgr nsen upp tpekande pil x blinkar Tryck p ALERT knappen f r att bekr fta Tryck p A eller Y knappen f r att st lla in minimum temperaturgr nsen net tpekande pil blinkar N r temperaturen stiger eller faller utanf r de valda gr nserna avges en alarmsignal i 5 sekunder och temperaturdisplayen b rjar blinka Alarmsignalen forts tter att l ta varje minut s l nge temperaturen h ller sig utanf r gr nsv rdena max 5 ggr eller tills ALERT knappen trycks ned Viktigt Om temperaturen befinner sig inom de aktuella gr nsv rdena slutar displayen att blinka Utomhus termosensor Efter uppstart s nder sensorn automatisk temperaturv rdena till displayenheten Tryck p C F knappen p termosensorn f r att ndra visning p sensorenheten mellan C och F
27. LERT button to confirm the set tings Press A or Y button to set the upper temperature limit upwards arrow x is flashing Press ALERT button to confirm the settings Press A or Y button to set the lower temperature limit downwards arrow gt is flashing When passing or falling below the selected temperature limit an alarm signal will sound for 5 seconds and the temperature display begins to flash The alarm signal keeps on beeping every minute as long as the temperature is higher lower than the preset value 5 times maximum or the ALERT button is pressed Attention Is the temperature within the preset limits the display stops flashing Transmitter After starting up the transmitter will automatically transmit the temperature values to the display unit Press C F button on the transmitter to change the temperature unit on the sensor display from C to F Press TX button on the transmitter to transmit temperature to the weather station manually e g for testing or in case of loss of transmitter signal The basic unit gives a beep sound if it received the temperature 8 1 Additional transmitters The unit is expandable up to 3 outdoor transmitters item no 1x 30 3160 30 3139 also for the control of outdoor temperature and remote rooms e g children s room wine cellar For having more than one external transmitter select different channels for each sen sor by the CH 1 2
28. MAX MIN reste appuy e pendant 3 secondes les valeurs seront effa c es et remplac es par les valeurs actuelles 7 3 4 Alarme de temp rature Pour activer ou d sactiver la fonction d alarme de temp rature appuyez sur la touche ALERT Sur l affichage appara t amp quand l alarme de temp rature est active Appuyez sur la touche ALERT pendant trois secondes pour acc der au mode de r glage L affichage de temp rature interne commence clignoter A l aide des touches A et W s lectionner la temp rature int rieure ou l metteur ext rieure canal 1 3 Confirmer l aide de la touche ALERT On peut maintenant r gler la valeur d alerte sup rieure la fl che x vers le haut clignote l aide des touches A et W Il faut confirmer la valeur l aide de la touche ALERT puis on passe directe ment au r glage de la valeur d alerte inf rieure La fl che x vers le bas clignote En cas de valeur d alarme r gl e d pass e ou pas atteinte une sonorit aigue se fait entendre pendant 5 secondes sur la station de base et l affichage de temp rature com mence clignoter La sonnerie d alarme retentit nouveau chaque minute pendant 5 secondes tant que la valeur d alerte reste d pass e ou non atteinte au maximum 5 fois ou jusqu ce qu on appuie la touche ALERT Attention si la temp rature revient nouveau dans les limites d alarme r gl es l affichage arr te galement de clignoter
29. MHz Reikwijdte open veld maximaal 30 meter Spanningsvoorziening 2 x 1 5 VAA Batterijen inclusief Afmetingen behuizing 120 x 155 mm Gewicht 210 g alleen het apparaat a TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 24 MIAMI Radiografisch zwembad thermometer AD TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Deze gebruiksaanwijzing of gedeelten eruit mogen alleen met toestemming van TFA Dostmann wor den gepubliceerd De technische gegevens van dit apparaat zijn actueel bij het ter perse gaan en kun nen zonder voorafgaande informatie worden gewijzigd EU CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij dat deze radiografische installatie voldoet aan de belangrijkste eisen van de R amp TTE richtlijn 1999 5 EG Een kopie van de getekende en gedateerde Conformiteitsverklaring is op ver zoek beschikbaar via info tfa dostmann de www tfa dostmann de 10 12 kb TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 25 MIAMI Term metro para piscina radiocontrolado O Muchas gracias por haber adquirido este dispositivo de TFA 1 Antes de utilizar el dispositivo Lea detenidamente las instrucciones de uso De este modo se familiarizar con su nuevo dispositivo conocer todas las funciones y componentes as como informaci n relevante para la puesta de funcionamiento el manejo del dispositivo y recibera conse jos sobre c mo actuar en caso de aver a Si sigue las instru
30. SEARCHICH 3 sekunnin ajan Mik li uusi kanava l ytyy se rekister id n automaattisesti Vastuullisuus T m tuote ei ole lelu pid poissa lasten ulottuvilta Ei l ketieteelliseen eik julkiseen k ytt n V r tai huolimaton k ytt johtaa takuun raukeamiseen e ee 0 7 Ominaisuudet Mittav li Sis l mp tila Vesil mp tila 0 50 C 32 122 F 20 50 C 4 122 F 3x1 5 VAA keskusyksikk ja 2x1 5 VAA l hetin sis ltyy Paristot 8 Waste disposal This product has been manufactured using high grade materials and components which can be recycled and reused Never dispose empty batteries and rechargeable batteries in household waste Never dispose empty batteries and rechargeable batteries in household waste As a consumer you are legally reguired to take them to your retail store or to appropriate collection sites depending to national or local regu lations in order to protect the environment a MIAMI Wireless pool thermometer Em The symbols for the heavy metals contained are Cd cadmium Hg mercury Pb lead Electronic Equipment Directive WEEE Please do not dispose of this instrument in household waste The user is obli gated to take end of life devices to a designated collection point for the dis posal of electrical and electronic equipment in order to ensure environmen tally compatible disposal X This instrument is labelled in accordance with t
31. Sie k nnen den Sender mit einer Kordel befestigen Stellen Sie die Basisstation im Wohnraum auf Vermeiden Sie die N he zu anderen elektrischen Ger ten Fernseher Computer Funktelefone und massiven Metallgegen st nden Pr fen Sie ob eine bertragung der Messwerte vom Sender am gew nschten Aufstell ort zur Basisstation stattfindet Reichweite Freifeld max 30 Meter bei massiven W n den insbesondere mit Metallteilen kann sich die Sendereichweite erheblich reduzieren Suchen Sie sich gegebenenfalls einen neuen Aufstellort f r Sender und oder Empf nger nm TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 6 MIAMI Funk Poolthermometer O 10 Pflege und Wartung Reinigen Sie die Ger te mit einem weichen leicht feuchten Tuch Keine Scheuer oder L sungsmittel verwenden Bitte schalten Sie den Poolsender aus TX Taste und C F Taste gleichzeitig dr cken wenn sie ihn l ngere Zeit nicht verwenden 10 1 Batteriewechsel Wenn die Spannung der Batterien im Poolsender Kanal 1 zu niedrig ist erscheint das Batteriezeichen auf dem Display der Basisstation ffnen Sie das Batteriefach vom Sender verschraubt Legen Sie zwei neue Batterien 1 5 V AA polrichtig ein Nach erfolgreicher Inbetriebnahme des Au ensenders verschrauben Sie den Batterie deckel wieder sorgf ltig Achtung Bei einem Batteriewechsel muss der Kontakt zwischen Sender und Basisstation wieder hergestellt werden also Batt
32. Tryck p TX knappen p termosensorn f r att s nda temperatur till v derstationen manuellt t ex f r att testa eller vid avsaknad av s ndarsignal Displayenheten avger ett pip ljud om den mottar temperaturen Till ggss ndare Enheten kan anv ndas f r upp till 3 utomhuss ndare art nr 1x 30 3160 30 3139 ven f r kontroll av utomhustemperatur och fj rrum t ex barnkammare vink llare Om du anv nde fler n en extern s ndare v lj olika kanaler f r varje sensor med CH 1 2 3 knappen Den nya s ndaren tas automatiskt emot av displayenheten V n ligen anv nd kanal 1 f r poolsensorn Temperaturen som m ts av sensorn visas p sk rmen p displayenheten tryck p SEARCHICH knappen f r att v xla mellan utomhuss ndare Du kan ven v lja en alternativ kanaldisplay Tryck p SEARCH CH knappen Efter den senast registrerade kanalen visas en cirkelsymbol f r kanal 1 l f r kanal eller El f r kanal 3 och f r alternativ kanal F r att ta bort den oanv nda kanalen h ll ned SEARCHICH knappen i 3 sekunder Om en ny kanal mottas registreras den automatiskt igen Placering av displayenhet och s ndare Poolsensorn flyter p vattenytan och m ter temperaturen p ett djup av ca 100 mm Du kan fixera poolsensorn med hj lp av det medf ljande bandet MIAMI Tr dl s pooltermometer O 10 Bo Placera displayenheten p dess slutliga plats Undvik n
33. Watertemperatuur draadloos 433 MHz zendbereik maximaal 30 meter met tempe ratuurtendens Sensor uit roestvrij staal meetdiepte 100 mm Binnentemperatuur Temperatuur alarm functie voor alle kanalen Min max waarde Tijd met alarm en datum Werkt met maximaal 3 buitenzenders Art nr 1x 30 3160 30 3139 ook voor de con trole van buitentemperatuur en van afgelegen ruimtes b v kinderkamer wijnkelder e Eenvoudige installatie zonder kabel 4 Voor uw veiligheid e Het produkt is uitsluitend geschikt voor de hierboven beschreven doeleinden Gebruik het produkt niet anders dan in deze handleiding is aangegeven a kb TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 21 MIAMI Radiografisch zwembad thermometer AD EN Het eigenmachtig repareren verbouwen of veranderen van het apparaat is niet toe gestaan Het apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden of voor openbare informa tie maar bestemd voor particulier gebruik Voorzichtig Kans op letsel Bewaar het apparaten en de batterijen buiten de reikwijdte van kinderen Batterijen niet in het vuur gooien niet kortsluiten niet uit elkaar halen of opladen Kans op explosie Verwijder de batterijen als u het apparaten langere tijd niet gebruikt Batterijen bevatten zuren die de gezondheid schaden Zwakke batterijen moeten zo snel mogelijk worden vervangen om lekkage van de batterijen te voorkomen Gebruik nooit tegelijkertijd oude en nieuwe bat
34. achte enigszins vochtige doek schoon Geen schuur of oplosmiddelen gebruiken kb MIAMI Radiografisch zwembad thermometer AD Zet de pool zender af TX en C F toets gelijktijdig indrukken als u de zender langere tijd niet gebruikt 10 1 Batterijwissel Als de batterijen in de pool zender kanaal 1 ontladen zijn verschijnt het batterij teken in de display van het basisstation Open het batterijvak van de zender vastgeschroefd Plaats twee nieuwe batterijen 1 5 V AA erin Controleer of de batterijen met de juiste poolrichtingen zijn geplaatst Na de succesvolle inbedrijfstelling van de buitenzender schroeft u het deksel van de batterijen weer zorgvuldig vast Attentie Bij een batterijwissel moet het contact tussen zender en ontvanger weer worden hersteld dus altijd beide apparaten van nieuwe batterijen voorzien en de handmatige zenderzoeker starten 11 Storingswijzer Probleem Geen display op het basisapparaat Geen ontvangst Indicatie Geen correcte display Oplossing Batterijen met de juiste poolrichtingen plaatsen Vervang de batterijen Batterijen van de buitenzender controleren geen accu s gebruiken Zender en basisapparaat opnieuw volgens de handleiding in bedrijf stellen U kunt de initiatie ook handmatig starten Zoek een nieuw opstellingsplaats voor zender en of ontvanger Afstand tussen zender en basisapparaat verminderen Verwijder stoorbronnen Vervang
35. actuele temperatuur en kanaal 1 verschijnen op het display Plaats de bijgevoegde batterijen 3 x 1 5 V AA in het batterijvak van het basisstation Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen Ontvangst van de buitenzender Na het plaatsen van de batterijen worden bovendien de meetgegevens van de buiten zender naar het basisstation overgedragen Werden geen buitenwaarden ontvangen verschijnt in het display Controleer de batterijen en start nog een poging Ver wijder eventuele stoorbronnen U kunt de initiatie ook handmatig starten Houd de SEARCHICH toets drie seconden ingedrukt De geregistreerde zender kanaal wordt gewist Druk op de de TX toets op de zender De overdracht van de gegevens vindt direct plaats en wordt bij succesvolle ontvangst door middel van een pieptoon door het basisstation bevestigd J TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 22 MIAMI Radiografisch zwembad thermometer ND 7 Bediening e Belangrijk Tijdens de ontvangst van het radiosignaal voor de buitentemperatuur zijn de toetsen geblokkeerd e Tijdens de bediening worden alle succesvolle ingaven met een korte pieptoon bevestigd e Het apparaat verlaat automatisch de instelmodus als er langer dan 5 seconden geen toets wordt ingedrukt e Alsude A en V toets in de instelmodus ingedrukt houdt komt u de snelloop 7 1 Instellen van de tijd en kalender Druk op de MODE toets en houd deze dri
36. asto facolta tivo 7 3 Termometro 7 3 1 Commutazione C F e Con il tasto VW ALARM ON OFF possibile scegliere fra la visualizzazione della tem peratura esterna in gradi C gradi Celsius o F gradi Fahrenheit 7 3 2 Freccia della tendenza e La freccia della tendenza mostra se la temperatura d acqua corrente canale 1 in aumento in discesa o stazionaria 7 3 3 Funzione temperature massime minime e Premendo il tasto MAXIMIN possibile richiamare i valori massimi MAX della tem peratura dal sensore interno e del trasmettitore visualizzato Premendo di nuovo il tasto MAXIMIN possibile richiamare i valori del giorno minimi MIN e Se si tiene premuto il tasto MAXIMIN per 3 secondi i valori vengono cancellati e viene ripristinato il valore attuale 7 3 4 Allarme di temperatura e Premere il tasto ALERT per attivare o disattivare la funzione di allarme temperatura in caso di allarme temperatura attivato nel display appare il simbolo e Premere il tasto ALERT per tre secondi per passare alla modalit impostazione II display della temperatura interna inizia a lampeggiare Scegliere la temperatura inter na o esterna canale 1 3 con i tasti A e Y Confermare con il tasto ALERT Ora possibile impostare il valore di allarme superiore freccia x verso l alto lampeggiante con i tasti A e Y Con il tasto ALERT confermare il valore e passare dir
37. cal and Er y Electronic Equipment Directive WEEE 2 Osat Please do not dispose of this instrument in household waste The user is obli EE a gated to take end of life devices to a designated collection point for the dis 2 1 Vastaanotin n ytt Fig 1 posal of electrical and electronic equipment in order to ensure environmen LCD tally compatible disposal At K nsjan humero A2 Veden l mp tila A3 Aika A4 Patterin voimakkuus A5 Vedenl mp tilan tendenssi A6 Sis l mp tila Napit B1 A 12 24 nappi B2 SETIMODE nappi B3 SEARCHICH nappi B4 W ALARM ON OFF nappi TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Ba ALERT n pi pro No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann The technical B6 MAXIMIN napp data are correct at the time of going to print and may change without prior notice B7 RESET nappi DECLARATION OF CONFORMITY Kiinnitys Herewith we declare that this wireless transmission device does comply with the essentials reguire C1 Sein kiinni ments of R amp TTE Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is avail N eina linnitys able on request via info tfa dostmann de C2 Patteriosasto www tfa dostmann de 10 12 C3 Jalka irroitettava a kb gt a TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 33 MIAMI wireless pool thermometer ED 2 2 Vesianturi l hetin F
38. cciones de uso evitar que se produzcan da os en el dispositivo y no comprometer sus derechos por vicios prevista legalmente debido a un uso inco rrecto No asumimos responsabilidad alguna por los da os originados por el incumplimiento de estas instrucciones de uso Del mismo modo no nos hacemos responsables por cualquier lectura incorrecta y de las consecuencias que pueden derivarse de tales Tenga en cuenta ante todo las advertencias de seguridad Guarde estas instrucciones de uso en un sitio seguro MIAMI Term metro para piscina radiocontrolado O A No est permitido realizar reparaciones transformaciones o modificaciones por cuenta propia en el dispositivo Este dispositivo no est indicado para fines m dicos ni para informaci n p blica sino que est destinado nicamente para uso privado iPrecauci n Riesgo de lesiones Mantenga los dispositivos y las pilas fuera del alcance de los nifios No tire las pilas al fuego no las cortocircuite desmonte ni recargue ya que existe riesgo de explosi n Riesgo de lesiones Extraiga las pilas si no va a usar los dispositivos por un largo periodo de tiempo Las pilas contienen cidos nocivos para la salud Las pilas con un estado de carga bajo deben cambiarse lo antes posible para evitar fugas No utilice simult neamente pilas nuevas y usadas o pilas de diferente tipo Utilice guantes protectores resistentes 2 Entrega a productos quimicos y gafas protecto
39. de batterijen Druk op de RESET knop met een puntig voorwerp op de basisapparaat IIS 3 JI J JfJyy 12 Verwijderen Dit produkt is vervaardigd van hoogwaardige materialen en onderdelen die kunnen worden gerecycled en hergebruikt sl MIAMI Radiografisch zwembad thermometer ND A A Batterijen en accu s mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Als consument bent u wettelijk verplicht om gebruikte batterijen en accu s bij uw dealer af te geven of naar de daarvoor bestemde containers volgens de nationale of lokale bepalingen te brengen om een milieuvriendelijk ver wijderen te garanderen De benamingen van de zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwikzilver Pb lood Dit apparaat is gemarkeerd in overeenstemming met de EU richtlijn WEEE over het verwijderen van elektrisch en elektronisch afval Dit produkt mag niet met het huisvuil worden weggegooid De gebruiker is verplicht om de apparatuur af te geven bij een als zodanig erkende plek van afgifte voor het verwijderen van elektrisch en elektronisch apparatuur om een milieuvriendelijk verwijderen te garanderen 13 Technische gegevens Basisapparaat Meetbereik Binnentemperatuur 0 C 50 C 32 F 122 F Spanningsvoorziening 3 x 1 5 VAA Batterijen inclusief Afmetingen behuizing 94 x 25 48 x 122 130 mm Gewicht 114 g alleen het apparaat Zender Meetbereik Watertemperatuur 20 C 50 C 4 F 122 F Transmissie frequentie 433
40. display van het basis station weergegeven Indien u meer dan een zender heeft aangesloten kunt u met de SEARCHICH toets tussen de kanalen wisselen U kunt ook een automatische kanaalwissel instellen Na de laatste geregistreerde zen der verschijnt bij hernieuwde bediening van de SEARCH CH toets het cirkelsymbool voor automatische kanaalwissel weergave in display l voor kanaal 1 l voor kanaal 2 of 3 voor kanaal 3 afwisselend en voor kanaalwissel Reeds geregistreerde zenders kanalen die niet meer worden gebruikt kunt u hand matig wissen door de SEARCH CH 3 seconden lang ingedrukt te houden Zodra een nieuwe zender wordt ontvangen vindt een nieuwe weergave plaats Opstellen van het basisstation en de zender De pool zender drijft op het water en meet de temperatuur in ca 100 mm diepte U kunt de zender met een koord bevestigen Plaats het basisstation in de woonruimte Vermijd de nabijheid tot andere elektrische apparaten televisie computer radiografische telefoons en massieve metalen voor werpen Controleer of een overdracht van de meetwaarden van de zender op de gewenste opstellingsplaats naar het basisstation plaatsvindt reikwijdte open veld ca 30 meter bij massieve wanden in het bijzonder met metalen delen kan de reikwijdte van de zender aanzienlijk gereduceerd worden Zoek eventueel een nieuwe opstellingsplaats voor zender en of ontvanger Schoonmaken en onderhoud Maak het apparaten met een z
41. e A6 Indoor temperature Buttons B1 A 12 24 button B2 SETIMODE button B3 SEARCH ICH button B4 W ALARM ON OFF button B5 ALERT button p MIAMI Wireless pool thermometer B6 MAXIMIN button B7 RESET button Housing C1 Wall Mount Hole C2 Battery Compartment C3 Stand removable 5 2 Pool sensor transmitter Fig 2 DI TX button D2 C F button D3 Transmission indication LED D4 Water temperature D5 Water temperature sensor D6 For fastening rope D7 Screws battery compartment 6 Getting started 6 1 Insert battery Place both instruments on a desk with a distance of approximately 1 5 meter Check that no other electronic devices are close Press and hold TX button and C F button at the same time for 3 seconds to switch on the transmitter The current temperature and channel 1 are shown on the LCD Insert the attached batteries 3 x 1 5 V AA into the battery compartment of the dis play unit observing the correct polarity Reception of pool sensor The basic unit automatically starts scanning the 433 MHz signal to register the thermo sensor unit after batteries are inserted If the reception of outdoor values fails appears on the display Check the batteries and try it again Check if there is any source of interference Manual initialization can be helpful Hold SEARCH CH button on the basic unit for 3 seconds
42. e Placera b da enheterna p ett bord med ca 1 5 m avst nd fran varandra Se till att inte ha nagra andra elektroniska apparater i n rheter e e e JA e Hall ned TX knappen och C F knappen samtidigt f r att s tta ig ng s ndaren Aktuell temperatur och kanal 1 visas p LCD sk rmen Poolsensorn justeras till kanal 1 S tt i de medf ljande batterierna i displayenheten f rst observera r tt polarisation Mottagning av temperaturs ndare Displayenheten startar automatiskt att s ka efter 433 MHz signalen f r att registrera termosensorenheten efter att batterierna satts i Om mottagningen av utomhusv rden misslyckas visas Kontrollera batterierna och prova igen Kontrollera om det finns n gon st rningsk lla Manuell start kan vara hj lpsam H ll ned SEARCHICH knappen p displayenheten i 3 sekunder Den registrerade s ndaren kanalen r avbruten Tryck p TX knappen p s ndaren Displayenheten avger ett pipljud om den mottar temperaturen Anv ndning Viktigt Knapparna fungerar inte under s kning av utomhustemperatursignal Under drift bekr ftas alla lyckade inst llningar med en ljudsignal Instrumentet avslutar inst llningsl get om ingen knapp aktiveras inom en period p 5 sekunder Genom att h lla ned A eller Y knappen g r att du kommer till fast l ge Inst llning av klocka och kalender H ll ned MODE knappen i 3 sekunder Timsiffran blinkar
43. e seconden lang ingedrukt De uurweer gave begint te knipperen en u kunt met de A en W toets de uren instellen Met de MODE toets kunt u nu achter elkaar de minuten seconden jaar DIM of MID maand datum tijdzone en taalinstelling voor de weekdag wisselen Na de jaarinstelling kunt u met de A en W toets kiezen of eerst de dag en dan de maand Europese datum of eerst de maand en dan de dag Amerikaanse datum weergegeven zal worden Taalinstelling weekdag Engels EN Duits DE Frans FR Spaans ES Italiaans IT Nederlands NE Deens DA Met de A 12 24 toets kunt u het 12 of 24 uurs tijdsysteem selecteren 7 1 1 Weergave van de datum 7 2 Druk op de MODE toets om de datum op te vragen Wekalarm Druk nogmaals op de MODE toets en kies het gewenste alarmtype 1 Alarm 1 a 2 Alarm 2 a Stel de wektijd in de overeenkomstige alarmmodus in Druk 3 seconden lang op de MODE toets De uuraanduiding knippert Stel de gewenste tijd met de A en W toets in Bevestig met de MODE toets Stel op dezelfde manier de minuten in Om de alarmfunctie te activeren en te deactiveren moet u de Y ALARM ON OFF toets in de overeenkomstige alarmmodus indrukken In het afleesvenstertje verschijnt naast de alarmtijd ON of OFF Terwijl het weksignaal klinkt kunt u dit met een willekeurig toets be indigen kb MIAMI Radiografisch zwembad thermometer AD
44. em Empfang mit einem Piepton von der Basisstation guittiert 8 1 Zus tzliche AuBensender Die Station ist erweiterbar auf bis zu 3 Temperatursender Kat Nr 1x 30 3160 30 3139 auch zur Kontrolle der AuBentemperatur und der Temperatur von entfern ten R umen z B Kinderzimmer Weinkeller Wenn Sie mehrere Sender anschlieBen wollen w hlen Sie mit dem Schiebeschalter CH 1 2 3 f r jeden Sender einen anderen Kanal Der Empfang der neuen Sender erfolgt automatisch durch die Basisstation Der Poolsender ist fest auf Kanal 1 ein gestellt Die vom Sender gemessene Temperatur wird auf dem Display der Basisstation ange zeigt Falls Sie mehr als einen Sender angeschlossen haben k nnen Sie mit der SEARCHICH Taste zwischen den Kan len wechseln Sie k nnen auch einen automatischen Kanalwechsel einstellen Nach dem letzten regi strierten Sender erscheint bei erneuter Bedienung der SEARCHICH Taste das Kreis symbol f r automatischen Kanalwechsel Anzeige im Display f r Kanal 1 f r Kanal 2 oder 5 f r Kanal 3 und f r Kanalwechsel Einmal registrierte Sender Kan le die nicht mehr ben tigt werden k nnen Sie manuell l schen indem Sie die SEARCH CH Taste f r drei Sekunden gedr ckt halten Sobald ein neuer Sender empfangen wird erfolgt eine erneute Anzeige Aufstellen von Basisstation und Sender Der Poolsender schwimmt auf der Wasseroberfl che und misst die Temperatur in ca 100 mm Wassertiefe
45. ement agr pour les d chets lectriques et lectroniques 11 Caract ristiques techniques Station de base Plage de mesure Temp rature ambiante 0 C 50 C 32 F 122 F Alimentation 3x1 5 V AA Piles incluses Mesure de bo tier 95 x 22 47 x 105 mm Poids 101 g appareil seulement metteur TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim La reproduction m me partielle du pr sent mode d emploi est strictement interdite sans l accord explicite de Plage de mesure TFA Dostmann Les sp cifications techniques de ce produit ont t actualis es au moment de l impression et Temp rature de l eau 20 C 50 C 4 F 122 F peuvent tre modifi es sans avis pr alable me EU DECLARATION DE CONFORMITE Fr guence de r ception 433 MHz Nous d clarons que cet appareil metteur r cepteur d ondes radio r pond aux exigences essentielles de mn la directive R amp TTE 1999 5 CE Une copie signee et datee de la declaration de conformite est disponible Rayon d action champ libre env 30 m tres sur demande aupres de info tfa dostmann de nrrf www tfa dostmann de 06 12 a kb TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 16 MIAMI Termometro per piscina radiocontrollato D Vi ringraziamo per aver scelto l apparecchio della TFA 1 Prima di utilizzare l apparecchio Leggete attentamente le istruzioni per l uso Avrete cos modo di familiarizzare co
46. entrambi i dispositivi oppure avviate manualmente la ricerca del trasmettitore 11 Guasti Problema Risoluzione del problema Nessuna indicazione gt Inserire le batterie sulla stazione base gt Cambiare le batterie Nessuna ricezione gt Controllare le batterie del trasmettitore del trasmettitore non utilizzare batterie ricaricabili Indicazione Riawviate il trasmettitore e la stazione base secondo le istruzioni Sintonizzare manualmente il trasmettitore gt Cercate nuove posizioni per il trasmettitore e o la stazione base gt Diminuite la distanza tra il trasmettitore e la stazione base gt Eliminate fonti di interferenza Indicazione non corretta Cambiare le batterie gt Premete il bottone RESET con un oggetto appuntito sulla a stazione base MIAMI Termometro per piscina radiocontrollato D 12 Smaltimento Questo prodotto stato realizzato utilizzando materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati A A E assolutamente vietato gettare le batterie tra i rifiuti domestici In gualit di consumatori siete tenuti per legge a consegnare le batterie usate al negoziante o ad altri enti preposti al riciclaggio in conformita alle vigenti disposizioni nazionali o locali ai fini di uno smaltimento ecologico Le sigle dei metalli pesanti contenuti sono Cd cadmio Hg mercurio Pb piombo Questo apparecchio e etichettato in conformita alla Direttiva UE sullo smalti
47. erien immer in beide Ger te neu einlegen oder manuelle Sendersuche starten 11 Fehlerbeseitigung Problem Keine Anzeige auf der Basisstation Kein Senderempfang Anzeige Unkorrekte Anzeige H L sung Batterien polrichtig einlegen Batterien wechseln Batterien des AuBensenders pr fen keine Akkus verwenden Neuinbetriebnahme von Sender und Basisstation gem Anleitung Manuelle Sendersuche starten Anderen Aufstellort f r Sender und oder Basisstation w hlen Abstand zwischen Sender und Basisstation verringern Beseitigen der St rguellen Batterien wechseln RESET Knopf auf der Basisstation einem spitzen Gegenstand dr cken LULU LL 4 JIN MIAMI Funk Poolthermometer O 12 Entsorgung Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialen und Bestandteile her gestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen A A Batterien und Akkus d rfen keinesfalls in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien und Akkus zur umweltgerechten Entsorgung beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen gem nationaler oder lokaler Bestimmungen abzugeben Die Bezeichnungen f r enthaltene Schwermetalle sind Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Dieses Ger t ist entsprechend der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten WEEE gekennzeichnet Dieses Produkt darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Nutzer
48. esired alarm mode Hold MODE button for 3 seconds The hour digits are flashing Press A or W button to adjust the time Confirm with MODE button Set minutes in the same way To activate or deactivate the alarm function press W ALARM ON OFF in the respec tive alarm mode ON or OFF appears on the display Once the alarm starts to ring you can stop the alarm by pressing any button 7 3 Thermometer 7 3 1 Change C F Press W ALARM ON OFF button to select temperature display in Celsius mode or Fahrenheit mode 7 3 2 Trend pointer a The trend pointer displayed on the LCD indicates if the water temperature channel 1 is increasing steady or decreasing kb MIAMI Wireless pool thermometer 7 3 3 Maximum Minimum function Press MAXIMIN button to show the maximum MAX temperature of the indoor sensor and the selected outdoor transmitter Press MAXIMIN button again to show minimum MIN values Hold MAXIMIN button for 3 seconds to clear the recorded maximum and minimum reading 7 3 4 Temperature alert Press ALERT button to set the temperature alert function on or off 3 appears on the LCD if this function is on Hold ALERT button for 3 seconds to enter the Alert setting mode Indoor tempera ture flashes Press A or Y button to select indoor or outdoor temperature and the requested channel for the temperature alert Press A
49. et tous les composants notez les details importants rela SE tifs a la mise en service et lisez quelques conseils en cas de disfonctionnement Power consumption 3x 1 5 VAA Batteries included e En respectant ce mode d emploi vous viterez d endommager l appareil et de perdre i vos droits r sultant d un d faut pour cause d utilisation non conforme Dimensions 94 x 25 48 x 122 130 mm e Nous n assumons aucune responsabilit pour des dommages qui auraient t caus s SS ama TE ww par le non respect du present mode d emploi De m me nous n assumons aucune Weight 114 g only instrument responsabilit pour des relev s incorrects et les cons quences qu ils pourraient engendrer e Suivez bien toutes les consignes de s curit Pool transmitter Conservez soigneusement le mode d emploi Measuring range 2 Contenu de la livraison Water temperatur 20 C 50 C A F 122 F e Thermom tre de piscine radio pilot station de base nn N e Emetteur Kat No 30 3160 Transmission freguency 433 MHz e Piles 5x 1 5 VAA Transmission range max 30 m Mode d emploi Power consumption 2x 1 5 V AA Batteries included 3 Ta domaine d utilisation et de tous les avantages de votre nouvel Dimensions 120 x 155 mm e Pour piscine et bassin 7 e Temp rature de l eau sans fil 433 MHz rayon d action 30 m tres au maximum Weight 210 g only instrument champ libre avec indicateur de la tendance Palpeur en acier fin profo
50. etta mente all impostazione del valore di allarme inferiore freccia verso il basso lampeggiante e In caso di superamento o mancato raggiungimento dei valori di allarme impostati dalla stazione base viene emesso un beep per 5 secondi e la visualizzazione della temperatura inizia a lampeggiare Il tono di allarme risuona per 5 secondi ogni minuto fino a che il valore non rientra all interno dei valori limite massimo 5 volte oppure fino alla pressione del tasto e Attenzione Quando la temperatura rientra all interno dei valori limite impostati anche la visualiz zazione smette di lampeggiare MIAMI Termometro per piscina radiocontrollato D 8 kb Trasmettitore esterno Dopo la messa in funzione il trasmettitore esterno inizia automaticamente a tras mettere i valori di temperatura Tramite il tasto CIF e possibile visualizzare i valori sul display del trasmettitore esterno in C oppure in F Con il tasto TX e possibile trasferire manualmente i valori misurati es come prova o in caso di perdita del trasmettitore Il trasferimento dei dati ha luogo immedia tamente e se eseguito correttamente viene confermato con un beep da parte della stazione base Trasmettitori esterni addizionali La stazione base espandibile fino ad un massimo di 3 sonde n 1x 30 3160 I 30 3139 anche per temperatura esterna ed ambienti interni p e stanza dei bambini cantina da vino Se si desidera collegare pi tras
51. ferimento dei valori di misura alla stazione base da parte del trasmettitore situato nel luogo cui esso destinato ha luogo correttamente raggio d azione in campo libero circa 30 metri in caso di pareti spesse in particolare con parti metalliche il raggio d azione del trasmettitore potr ridursi notevolmente Se necessario cercare nuove posizioni per il trasmettitore e il ricevitore TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 19 MIAMI Termometro per piscina radiocontrollato D 10 Cura e manutenzione Per pulire l apparecchio utilizzare solo un panno morbido leggermente inumidito Non usare solventi o abrasivi Spegnere il trasmettitore da piscina premendo contemporaneamente il tasto TX e il tasto C F se non lo si utilizza per un periodo prolungato 10 1 Sostituzione delle batterie Se invece scarica la batteria del trasmettitore da piscina canale 1 il simbolo di batteria bassa appare sul display della stazione di base Aprire il vano batterie del trasmettitore fissato con viti Inserire due batterie nuove 1 5 V AA Accertarsi di aver inserito le batterie con le polarit giuste Dopo la messa in funzione corretta del trasmettitore esterno avvitare di nuovo con cura il coperchio della batteria Attenzione Dopo aver sostituito le batterie necessario ristabilire il contatto tra il trasmettitore e il ricevitore pertanto cambiate sempre le batterie contemporaneamente ad
52. he EU Waste Electrical and TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann The technical data are correct at the time of going to print and may change without prior notice DECLARATION OF CONFORMITY Herewith we declare that this wireless transmission device does comply with the essentials reguire ments of R amp TTE Directive 1999 5 EC A copy of the signed and dated Declaration of Conformity is avail able on request via info tfa dostmann de www tfa dostmann de 10 12 m kb
53. ig 2 D1 TX nappi D2 C F nappi D3 L hetyksen indikaattori LED D4 Veden l mp tila D5 Veden l mp tila anturi D6 Paristoluukku 3 Aloitus 3 1 Aseta paristo Aseta laitteet max 1 5 m et isyydelle toisistaan Paina TX ja C F nappeja yht aikaa k ynnist ksesi l hettimen Aseta paristot ensin l hettimeen huomioden paristojen suunta Vastaanotin Vastaanotin skannaa automaattisesti 433 MHz signaalin l yt ksen l hettimen ja rekister id kseen sen kun paristot on asetettu Jos skannaus ep onnistuu tulee n ytt n Tarkista paristot ja yrit uudestaan Tarkista onko jotain h iri tekij it K ytt K yt n aikana kaikki onnistuneet s d t vahvistetaan akustisella signaalilla Laite poistuu asetustilasta mik li mit n n pp int ei paineta 5 sekunnin aikana Pit m ll pohjassa A tai V nappeja asetukset muuttuvat nopeasti Kello ja kalenteri Paina MODE nappia 3 sekuntia Tunnit vilkkuvat Paina A tai V nappeja s t k sesi tunnit Paina MODE nappia asettaaksesi minutes seconds year month day seguence month day time zone and day of week language monthiday tilassa kaksi eri n ytt tapaa voidaan valita Month date Amerikkalainen versio tai date month Eurooppalainen versio Day of week language English EN German GE French FR Spanish ES Italian IT Dutch NE Danish DA Valitse 12 HR tai 24 HR
54. ist verpflichtet das Altger t zur umweltgerechten Entsorgung bei einer ausge wiesenen Annahmestelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronikge r ten abzugeben 13 Technische Daten Basisstation Messbereich Innentemperatur 0 C 50 C 32 F 122 F Spannungsversorgung 3 x 1 5 VAA Batterien inklusive Gr e 94 x 25 48 x 122 130 mm Gewicht 114 g nur das Ger t Sender Messbereich Wassertemperatur 20 C 50 C 4 F 122 F bertragungsfrequenz 433 MHz Reichweite Freifeld 30m Spannungsversorgung 2 x 1 5 V AA Batterien inklusive Gr e 0 120 x 155 mm Gewicht 210 g nur das Ger t kb TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 7 MIAMI Funk Poolthermometer O TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Diese Anleitung oder Ausz ge daraus d rfen nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver ffentlicht werden Die technischen Daten entsprechen dem Stand bei Drucklegung und k nnen ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden EU KONFORMIT TSERKL RUNG Wir erkl ren hiermit dass diese Funkanlage die wesentlichen Anforderungen der R amp TTE Direktive 1999 5 EG erf llt Eine Kopie der unterschriebenen und mit Datum versehenen Konformit tserkl rung erhalten Sie auf Anfrage unter info tfa dostmann de www tfa dostmann de 10 12 H MIAMI Wireless pool thermometer Thank you for choosing this instrument from
55. l ltimo emisor registrado cuando se pulsa de nuevo la tecla SEARCH CH se muestra el s mbolo del c rculo para el cambio de canal autom tico D indicaci n en la pantalla para canal 1 8 para canal 2 o para canal 3 alternativamente y para cambio de canal el Una vez registrados los emisores canales que no son necesarios puede borrar manualmente manteniendo pulsada la tecla SEARCH CH durante tres segundos Cuando se recibe un nuevo emisor aparece una nueva indicaci n Instalaci n de la estaci n b sica y del emisor El sensor flotante flota sobre la superficie del agua y mide la temperatura de aprox 100 mm de profundidad Si desea fijar el sensor flotante utilice una cuerda Instale la estaci n b sica en el sal n Evite la proximidad a otros aparatos el ctricos televisores ordenadores radiotel fonos y objetos met licos macizos Compruebe si se produce la transmisi n de los valores de medici n del emisor en el lugar de instalaci n deseado para la estaci n b sica alcance en campo libre 30 metros aprox con paredes macizas especialmente con piezas met licas puede reducirse con siderablemente el alcance del emisor Si procede busque un nuevo lugar de instalaci n para el emisor y o receptor Cuidado y mantenimiento Limpie los dispositivos con un pa o suave ligeramente humedecido No utilizar nin g n medio abrasivo ni disolventes Por favor apague el sensor flotante para ello pulse al mismo tiem
56. la diret tiva R amp TTE 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione di Conformit 6 disponibile su richiesta all indirizzo info tfa dostmann de www tfa dostmann de 10 12 a MIAMI Radiografisch zwembad thermometer AD Hartelijk dank dat u voor dit apparaat van de firma TFA hebt gekozen 1 Voor u met het apparaat gaat werken e Leest u a u b de gebruiksaanwijzing aandachtig door Zo raakt u vertrouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onderdelen kennen komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krijgt u tips voor het geval van een storing e Door rekening te houden met wat er in de handleiding staat vermijdt u ook bescha digingen van het apparaat en riskeert u niet dat uw wettelijke rechten bij gebreken niet meer gelden door verkeerd gebruik e Voor schade die wordt veroorzaakt doordat u geen rekening houdt met de handlei ding aanvaarden wij geen aansprakelijkheid Ook zijn wij niet verantwoordelijk voor verkeerde metingen en de moglijke gevolgen die daaruit voortvloeien e Neem in elk geval acht op de veiligheidsinstructies e Bewaar deze instructies a u b goed 2 Levering e Radiografische thermometer basisapparaat e Poolzender Kat Nr 30 3160 e Batterijen 5x 1 5 V AA o Gebruiksaanwijzing 3 Hoe u uw nieuw apparaat kunt gebruiken en alle voordelen ervan in n oog opslag e Voorzwembad en vijver
57. lay Dr cken Sie die ALERT Taste f r drei Sekunden um in den Einstellmodus zu gelan gen Die Innentemperaturanzeige beginnt zu blinken W hlen Sie mit der A und nv Taste Innentemperatur oder Sender Kanal 1 3 aus Best tigen Sie mit der ALERT Taste Sie k nnen nun den oberen Alarmwert Pfeil x nach oben blinkt mit den A und W Tasten einstellen Mit der ALERT Taste best tigen Sie den Wert und gelangen direkt in die Einstellung des unteren Alarmwertes Pfeil x nach unten blinkt Bei ber bzw Unterschreiten des eingestellten Alarmwertes ert nt f r 5 Sekunden ein Piepton an der Basisstation und die Temperaturanzeige beginnt zu blinken Der Alarm ton ert nt jede Minute f r 5 Sekunden erneut solange der Grenzwert noch ber bzw unterschritten ist maximal 5 mal oder bis die ALERT Taste gedr ckt wird Achtung Liegt die Temperatur wieder innerhalb der eingestellten Alarmgrenzen h rt auch das Display auf zu blinken kb MIAMI Funk Poolthermometer O AuBensender Nach der Inbetriebnahme des AuBensenders startet der Sender automatisch mit der Ubertragung der Temperaturwerte Sie k nnen die Werte auf dem Display des AuBensenders mit der C F Taste in C oder in F anzeigen lassen Mit der TX Taste k nnen Sie die Messwerte manuell bertragen z B zum Testen oder bei Verlust des Senders Die Ubertragung der Daten erfolgt sofort und wird bei erfolgreich
58. mettitori con l interruttore CH 1 2 3 a scorrimento scegliere un diverso canale per ciascun trasmettitore La stazione di base riceve auto maticamente i nuovi trasmettitori Il trasmettitore da piscina impostato in modo fisso al canale 1 La temperatura misurata nel trasmettitore viene visualizzata sul display della stazione base Se si dispone di pi di un trasmettitore collegato possibile passare da un cana le all altro con il tasto SEARCH CH possibile impostare anche un cambio canale automatico Dopo l ultimo trasmettitore registrato alla ripetuta pressione del tasto SEARCH CH appare il simbolo di cerchio per il cambio automatico di canale visualizzazione sul display di ti per il canale 1 per il canale 2 o di per il canale 3 oppure di per il cambio canale possibile cancellare manualmente i trasmettitori canali registrati ma non pi neces sari tenendo premuto il tasto SEARCH CH per 3 secondi Non appena viene ricevuto un nuovo trasmettitore ha luogo una nuova visualizzazione Posizionamento della stazione base e del trasmettitore Il trasmettitore da piscina galleggia sulla superficie dell acqua e misura la temperatura in acqua profonda circa 100 mm possibile fissare il trasmettitore con un cordoncino Installare la stazione base in soggiorno evitando la vicinanza di altri apparecchi elettrici televisore computer radiotelefoni e di oggetti metallici massicci Verificare se il tras
59. mperatuur begint te knipperen De alarmtoon klinkt elke minuut gedurende 5 seconden opnieuw zolang de grenswaarde nog over c q onderschreden is maximaal 5 maal of tot de ALERT toets wordt ingedrukt Attentie Als de temperatuur weer binnen de ingestelde alarmgrenzen ligt stopt het display met knipperen Buitenzender Na het inbedrijfstelling start de zender automatisch met de overdracht van de tempe ratuurwaarden U kunt de waarden op het display van de buitenzender met de C F toets in C of in F laten weergaven TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 23 MIAMI Radiografisch zwembad thermometer ND 8 10 Met de TX toets kunt u de meetwaarde handmatig overdragen bijv voor het testen of bij verlies van de zender De overdracht van de gegevens vindt direct plaats en wordt bij succesvolle ontvangst door middel van een pieptoon door het basisstation bevestigd Extra buitenzenders Het basisstation werkt met maximaal 3 buitenzenders Art nr 1x 30 3160 30 3139 ook voor de controle van buitentemperatuur en van afgelegen ruimtes b v kinderka mer wijnkelder Als u meerdere zenders wilt aansluiten kiest u met de schuifschakelaar CH 1 2 3 voor elke zender een ander kanaal De pool zender is vast op kanaal 1 ingesteld De ontvangst van de nieuwe zender vindt automatisch door het basisstation plaats De door de zender gemeten actuele temperatuur wordt op het
60. n il vostro nuovo apparecchio di scoprirne tutte le funzioni e le componenti di apprende re importanti dettagli sulla sua messa in funzione di acquisire dimestichezza nel suo utilizzo e di usufruire di alcuni validi consigli da seguire in caso di guasti Seguendo le istruzioni per l uso eviterete anche di danneggiare il dispositivo e di pre giudicare a causa di un utilizzo scorretto i diritti del consumatore che vi spettano per legge Decliniamo ogni responsabilit per i danni derivanti dal mancato rispetto delle pre senti istruzioni per l uso Allo stesso modo non siamo responsabili per eventuali let ture errate e le conseguenze che possono derivare da tale Prestate particolare attenzione alle misure di sicurezza Conservate con cura queste istruzioni per l uso 2 La consegna include Termometro per piscina radiocontrollato stazione base Trasmettitore da piscina No Cat 30 3160 Batterie 5 x 1 5 VAA Istruzioni per l uso 3 Tutte le applicazioni e tutti i vantaggi del vostro nuovo apparecchio Per piscina e laghetto Temperatura d acqua con un trasmettitore senza fili 433 MHz ampio campo 30 metri al massimo campo libero con indicatore della temperatura Sensore in acciaio fino profondit di misura 100 mm Temperatura interna Allarme programmabile in base alla temperatura per tutti canali Valori massimi e minimi Orologio con allarme e data Espandibile fino ad un massimo di 3 sonde n 1x 30 3160 30 3139
61. nander nehmen oder aufladen Explosionsgefahr e Entfernen Sie die Batterien wenn Sie die Ger te l ngere Zeit nicht verwenden e Batterien enthalten gesundheitssch dliche S uren Um ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden sollten schwache Batterien m glichst schnell ausgetauscht werden Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschied lichen Typs Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe und Schutzbrille tragen A Wichtige Hinweise zur Produktsicherheit e Setzen Sie das Ger t keinen extremen Temperaturen Vibrationen und Ersch tterun gen aus e Basisstation vor Feuchtigkeit sch tzen 5 Bestandteile 5 1 Basisstation Empf nger Fig 1 LCD Anzeige Al Kanalnummer A2 Wassertemperatur A3 Uhrzeit A4 Batterieanzeige Sender A5 Tendenzanzeige Wassertemperatur A6 Innentemperatur Tasten B1 A 12 24 Taste B2 SETIMODE Taste kb TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 4 MIAMI Funk Poolthermometer O B3 SEARCHICH Taste B4 VW ALARM ON OFF Taste B5 ALERT Taste B6 MAXIMIN Taste B7 RESET Taste Geh use C1 Wandaufh ngung C2 Batteriefach C3 St nder entfernbar 5 2 Poolsender Fig 2 D1 TX Taste D2 CI F Taste D3 Ubertragungsanzeige LED DA Wassertemperatur D5 Wassertemperatur Sensor D6 Ose f r Befestigungsleine D7 Schrauben
62. ndeur de mesure 100 mm Temp rature int rieure Alarme une temp rature ajustable pour tous les canaux Valeurs maxima et minima Horloge avec alarme et date TFA Dostmann GmbH amp Co KG Zum Ottersberg 12 D 97877 Wertheim Extensible 3 metteurs r f 1x 30 3160 30 3139 au maximum galement pour le No part of this manual may be reproduced without written consent of TFA Dostmann The technical contr le de la temp rature ext rieure et dans des espaces loign s p ex chambre data are correct at the time of going to print and may change without prior notice d enfants cave e Installation ultrasimple sans c ble DECLARATION OF CONFORMITY Herewith we declare that this wireless transmission device does comply with the essentials require 4 Pour votre s curit ts of R amp TTE Directive 1999 5 EC A f the signed and dated Declaration of Conformity i il ER A EE ARE RE Chi on reguest en a u L appareil est destin uniquement a l utilisation d crite ci dessus Ne l utilisez jamais www tfa dostmann de 10 12 a d autres fins que celles d crites dans le pr sent mode d emploi Ei E kb TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 12 MIAMI Thermometre de piscine radio pilot D A Vous ne devez en aucun cas demonter ou modifier l appareil par vous m me Cet appareil ne convient ni pour une utilisation m dicale ni pour l information publique il est destin uniquement a un usage priv Attenti
63. ngua per il giorno della settimana Dopo l impostazione dell anno possibile selezionare con i tasti A e Y se deve essere visualizzato prima il giorno e poi il mese formata data europeo oppure prima il mese e poi il giorno formata data americano Impostazione della lingua per il giorno della settimana Inglese EN Tedesco GE Francese FR Spagnolo ES Italiano IT Olandese NE Danese DA Si pu scegliere con il tasto A 12 24 il sistema orario di 12 0 24 ore 7 1 1 Indicazione della data 7 2 kb Con un pressione del tasto MODE e possibile visualizzare la data Segnale sveglia Premendo ulteriormente il tasto MODE per selezionare il tipo di segnale sveglia desiderato 1 Sveglia 1 amp 2 Sveglia2 amp Impostare l orario della sveglia nella modalit di allarme corrispondente Premere il tasto MODE per 3 secondi L indicazione dell ora lampeggia Impostare l ora deside rata con i tasti A e Y Confermare con il tasto MODE Inserire i minuti nello stesso modo Per attivare o disattivare la funzione di allarme premere il tasto W ALARM ON OFF nella modalit di allarme corrispondente ON o OFF appare accanto all ora di allarme nel display gt TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 18 MIAMI Termometro per piscina radiocontrollato D e Quando il segnale di sveglia viene emesso possibile disinserirlo con un t
64. on Danger de blessure Gardez les dispositifs et les piles hors de la port e des enfants Ne jetez jamais les piles dans le feu ne les court circuitez pas ne les d montez pas et ne les rechargez pas Risques d explosion Enlevez les piles si vous n utilisez pas votre appareil pendant une dur e prolong e Les piles contiennent des acides nocifs pour la sant Une pile faible doit tre rem placee le plus rapidement possible afin d viter une fuite Ne jamais utiliser d ancien nes piles avec des piles neuves simultan ment ou bien encore des piles de types dif f rents Pour manipuler des piles qui ont coul utilisez des gants de protection chimique sp cialement adaptes et portez des lunettes de protection A Conseils importants de s curit du produit vitez d exposer l appareil des temp ratures extr mes des vibrations ou des chocs Prot gez la station de base contre l humidit 5 l ments 5 1 Station de base Fig 1 Affichage a CL A1 Numero de canal A2 Temp rature de l eau A3 Horloge A4 Symbole batterie faible emetteur A5 Tendance de la temp rature de l eau A6 Temp rature int rieure Touches B1 Touche A 12 24 B2 Touche SET MODE B3 Touche SEARCH CH mu MIAMI Thermom tre de piscine radio pilot O B4 Touche W ALARM ON OFF B5 Touche ALERT B6 Touche MAX MIN B7 Touche RESET Boitier C1 Suspension murale
65. painamalla A 12 24 nappia 4 1 1 P iv m r n n ytt Paina MODE n hd ksesi p iv m r n MIAMI Wireless pool thermometer Em 4 2 Her tyskello e Valitse h lytys painamalla MODE nappia uudestaan 1 Alarm 1 a 2 Alarm 2 a e Aseta her tysaika halutulle asetukselle Paina MODE nappia 3 sekuntia Tunnit vilk kuvat Paina A tai Y asettaaksesi aika Vahvista MODE napilla Aseta minuutit samalla tavalla e Paina W ALARM ON OFF asettaaksesilpoistaaksesi h lytyksen halutulta asetukselta ON tai OFF n kyy ruudussa e Kun kello h lyytt voit lopettaa h lytyksen painamalla mit tahansa n pp int 4 3 L mp tila 4 3 1 Vaihda C F e Paina V ALARM ON OFF n pp imi valitaksesi Celsius tai Fahrenheit 4 3 2 L mp tilan muutosindikaattori e N ytt onko veden l mp tila channel 1 nouseva vai laskeva 4 3 3 Max Min e Paina MAXIMIN n hd ksesi MAX l mp tilan sis ja valitusta langattomasta sen sorista Paina MAX MIN uudestaan n hd ksesi MIN arvo e Paina MAXIMIN 3 sekuntia tyhjent ksesi lukemat muistista 4 3 4 L mp tilah lytys e Paina ALERT asettaaksesi h lytyksen p lle pois n kyy n yt ss kun p ll e Paina ALERT 3 sekuntia p st ksesi asetusruutuun Sis l mp tila vilkkuu Paina A tai Y valitaksesi sis lulkol mp tilan ja halutun kanavan Paina
66. po las teclas TX y C F si no va a utilizarlo por un largo periodo de tiempo m TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 28 MIAMI Term metro para piscina radiocontrolado O MIAMI Term metro para piscina radiocontrolado O 10 1 Cambio de las pilas Las pilas y bater as no pueden desecharse en ning n caso junto con la basura N i i dom stica Si la pila del sensor flotante canal 1 est muy baja aparece el simbolo de pila en la Como consumidor est obligado legalmente a depositar las pilas y baterias pantalla del emisor usadas de manera respetuosa con el medio ambiente en el comercio especia lizado o bien en los centros de recogida y reciclaje previstos para ello segun el reglamento nacional o local Las denominaciones de los metales pesados que contienen son Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Este dispositivo est identificado conforme a la Directiva de la UE sobre resi duos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE No deseche este producto junto con la basura domestica EI usuario est obligado a llevar el dispositivo usado a un punto de recogida de aparatos electricos y electr nicos acreditado para que sea eliminado de manera respe e Abra el compartimiento de las pilas del emisor atornillada Inserte dos pilas nuevas 1 5 VAA Asegurese de gue las pilas se cologuen con la polaridad correcta e Despu s de poner en marcha correctamente el emisor exterior a
67. ption Choisissez d autres positions pour l metteur et ou la station de base R duisez la distance entre l metteur et la station de base liminez les ventuelles sources de parasitage yy Changez les piles Appuyez sur la touche RESET avec un objet pointu de la station de base bei us m TFA No 30 3033 An1 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 15 MIAMI Thermom tre de piscine radio pilot D MIAMI Thermom tre de piscine radio pilote D 10 Traitement des dechets SS N LE Alimentation 2 x 1 5 V AA Piles incluses Ce produit a t fabriqu avec des mat riaux de construction de haute qualit qui peu vent tre recycl s et r utilis s Mesure de bo tier 0 120 x 155 mm Les piles et accus usag s ne peuvent en aucun cas tre jet s dans les ordures Poids 210 g appareil seulement menageres En tant qu utilisateur vous avez l obligation legale de rappor ter les piles et accus usages a votre revendeur ou de les d posez dans une dechetterie proche de votre domicile conformement a la r glementation nationale et locale Les m taux lourds sont d sign s comme suit Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Cet appareil est conforme aux normes de l UE relatives au traitement des d chets lectriques et lectroniques WEEE L appareil usag ne doit pas tre jet dans les ordures m nag res L utilisateur s engage pour le respect de l environnement d posez l appareil usag dans un centre de trait
68. r de nouveaux emplacements pour l metteur et ou le r cepteur kb 10 Entretien et maintenance Pour le nettoyage des dispositifs utilisez un chiffon doux et humide N utilisez aucun agent solvant abrasif Veuillez teindre l metteur de la piscine en appuyant simultan ment sur la touche TX et la touche C F si vous ne l utilisez pas pendant une dur e prolong e 10 1 Remplacement des piles Quand les piles de l metteur canal 1 sont trop faibles le symbole batterie faible appara t sur l affichage de la station de base Ouvrir le logement de piles de l metteur viss Ins rer deux piles nouves 1 5 V AA Contr lez la bonne polarite des piles Apres une mise en service correcte de l metteur ext rieur refermer soigneusement le couvercle du logement de batteries Attention Apres le remplacement des piles il est necessaire de retablir le contact entre l metteur et le recepteur Il faut donc toujours remplacez les piles dans les deux dispositifs ou lancer la recherche manuellement 11 Depannage Probleme Solution Aucun affichage gt Contr lez la bonne polarite des piles de la station gt Changez les piles Pas de reception gt V rifiez les piles de l metteur externe de l metteur n utilisez pas d accus Affichage gt Remettez en service l metteur et la station de base Affichage incorrecte conform ment aux instructions Vous pouvez activer manuellement la rece
69. ras si manipula pilas con fugas de liquido e Term metro para piscina radiocontrolado estaci n b sica e Emisor para piscina Cat No 30 3160 A iAdvertencias importantes e Pilas 5x1 5 VAA sobre la seguridad del producto e Instrucciones de uso D No exponga el dispositivo a temperaturas extremas vibraciones ni sacudidas extremas Proteger la estaci n b sica de la humedad 3 mbito de aplicaci n y ventajas de su nuevo dispositivo e Para piscina y estanque 5 Componentes e Temperatura del agua sin cable 433 MHz alcance m ximo de 30 m campo libre con ree e indicaci n de tendencia 5 1 Estaci n b sica receptor Fig 1 e Sensor de acero afinado profundidad de medida 100 mm Pantalla LCD e Temperatura interior Al N mero del canal e Alarma de temperatura ajustable para todos canales A2 Temperatura del agua e Memoria de valores m ximos y m nimos A3 Reloj e Reloj con alarma y calendario A4 Ge despiialamisor e Ampliable de hasta 3 sensores n de cat 1x 30 3160 30 3139 tambi n para control A5 Indicaci de tendenciat tuta d l de la temperatura exterior y de habitaciones alejadas por ejemplo habitaci n de los AG E su pa EE EE nifios bodega Temperatura interior e Instalaci n f cil por no precisarse cables Teclas 4 Para su seguridad B1 Tecla A 12 24 e El producto solo es adecuado para el mbito de aplicaci n descrito anteriormente B2 Tecla SETIMODE No emplee el dispositivo de modo distin
70. s NE Danois DA Vous pouvez ajuster le syst me de temps 12 heures ou 24 heures avec la touche A 12 24 1 Indication de date Une pression sur la touche MODE vous permet d afficher la date Alarme de r veil En pressant encore une fois la touche MODE on peut choisir le mode d alarme d sir 1 Alarme 1 a 2 Alarme 2 a Reglez l horaire de r veil au mode d alarme respectif Appuyez sur la touche MODE pendant 3 sec L indication de l heure reluit R glez l horaire desire avec la touche A et W Confirmez avec la touche MODE Entrez pareillement les minutes Pour activer et desactiver la fonction d alarme respectif vous appuyez sur la touche W ALARM ON OFF ON ou OFF appara t sur l affichage Pour arr ter l alarme appuyez sur une touche quelconque kb MIAMI Thermom tre de piscine radio pilot 7 3 Thermometre 7 3 1 Commutation C F Avec la touche W ALARM ON OFF l affichage de la temp rature peut tre ajust en C ou en F 7 3 2 Fleche de tendance Le fl che de tendance indique si la temp rature de l eau canal 1 actuel monte tombe ou reste stable 7 3 3 Fonction maximum minimum A l aide de la touche MAXIMIN on peut obtenir les valeurs maximales MAX pour la temperature int rieure et l metteur indiqu actuellement En pressant encore une fois la touche MAXIMIN on peut obtenir les valeurs minimales MIN Si la touche
71. t Care and maintenance Clean the instruments with a soft damp cloth Do not use solvents or scouring agents Please switch off the pool sensor pressing TX button and C F button at the same time if not using it for a long time 10 1 Battery replacement When the batteries in the pool sensor channel 1 are used up low battery icon appears on the display of the main unit Open the battery compartment of the transmitter screwed Insert two new batteries 1 5 V AA observing the correct polarities After successful installation screw up the battery compartment of transmitter carefully Please note When the batteries are changed the contact between transmitter and receiver must be restored so always insert new batteries into both units or start a manual trans mitter search MIAMI Wireless pool thermometer 11 Troubleshooting Problems No indication at the basic No transmitter reception Display Incorrect display Solution Ensure batteries polarity are correct unit Change batteries Check batteries of external transmitter do not use rechargeable batteries Restart the transmitter and the basic unit as per the manual Start manual search for the transmitter Choose another place for the transmitter and or the basic unit Reduce the distance between the transmitter and the basic unit Check if there is any source of interference Change batteries Press RESET button wi
72. t et en cas de r ception correcte l op ration est confirm e par la station principale a l aide d une sonorit aigue gt TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 13 MIAMI Thermom tre de piscine radio pilote 7 7 7 7 2 Operation Attention Pendant la r ception du signal radio de l metteur ext rieure il n est pas possible d utiliser les touches Pendant le reglage toutes les entrees qui aboutissent sont confirmees par une courte sonorite aigue Le mode de r glage est toujours automatiquement termine apr s 5 secondes sans gu aucune action de touche ne se produise Si l on maintient appuyees les touches A et W dans le mode de reglage on parvient l affichage rapide R glage de l heure et calendrier Appuyez sur la touche MODE pour trois secondes L indicateur de l heure commence clignoter R gler l heure l aide des touches A et W En utilisant la touche MODE on peut r gler successivement les minutes secondes I ann e DIM ou MID mois date fuseau horaire et la langue pour le jour de la semaine Apres le r glage de l ann e on peut a l aide des touches A et W s lectionner l ordre d affichage du jour puis du mois date europ enne ou l ordre avec le mois en premier et le jour ensuite date am ricaine Langue pour le jour de la semaine Anglais EN Allemand GE Frangais FR Espagnol ES Italien IT Hollandai
73. terijen of batterijen van een ver schillend type Draag keukenhandschoenen die bestand zijn tegen chemicali n en een beschermbril wanneer u met uitgelopen batterijen hanteert A Belangrijke informatie over de produktveiligheid e Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen trillingen en schokken e Basisstation tegen vocht beschermen 5 Onderdelen 5 1 Basisstation ontvanger Fig 1 LCD display Al Kanaalnummer A2 Watertemperatuur A3 Tijd A4 Batterijsymbool zender A5 Tendensindicatie voor watertemperatuur A6 Binnentemperatuur Toetsenbediening B1 A 12 24 toets B2 SETIMODE toets B3 SEARCHICH toets B4 W ALARM ON OFF toets MIAMI Radiografisch zwembad thermometer AD B5 ALERT toets B6 MAXIMIN toets B7 RESET toets Behuizing C1 Wandophanging C2 Batterijvak C3 Standaard wegneembaar 5 2 Poolsensor Sender Fig 2 D1 TX toets D2 C F toets D3 Weergave overdracht LED D4 Watertemperatuur D5 Watertemperatuursensor D6 Voor bevestigingskoord D7 Schroeven batterijvak 6 Inbedrijfstelling 6 1 Plaats de batterijen o 6 2 Leg de apparaten op een afstand van ca 1 5 meter van elkaar op een tafel Vermijd de nabijheid tot eventuele stoorbronnen elektronische apparaten en radiografische installaties Druk gedurende ca 3 seconden gelijktijdig op de TX en op de C F toets om de zender aan te zetten De
74. th a pin on the basic unit LES 3 JII JjJy 12 Waste disposal This product has been manufactured using high grade materials and components which can be recycled and reused kb Never dispose empty batteries and rechargeable batteries in household waste Never dispose empty batteries and rechargeable batteries in household waste As a consumer you are legally reguired to take them to your retail store or to appropriate collection sites depending to national or local regu lations in order to protect the environment The symbols for the heavy metals contained are Cd cadmium Hg mercury Pb lead This instrument is labelled in accordance with the EU Waste Electrical and Electronic Equipment Directive WEEE Please do not dispose of this instrument in household waste The user is obli gated to take end of life devices to a designated collection point for the dis posal of electrical and electronic equipment in order to ensure environmen tally compatible disposal TI TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 11 MIAMI Wireless pool thermometer MIAMI Thermom tre de piscine radio pilot D 13 Specifications Nous vous remercions d avoir choisi l appareil de la Soci t TFA Basic unit 1 Avant d utiliser l appareil Measuring range e Lisez attentivement le mode d emploi Pour vous familiariser avec votre nouvel appa Indoor temperature 0 C 50 C 432 F 122 F reil decouvrez les fonctions
75. to al especificado en estas instrucciones B3 Tecla SEARCH CH kb TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 26 MIAMI Term metro para piscina radiocontrolado B4 Tecla W ALARM ON OFF B5 Tecla ALERT B6 Tecla MAX MIN B7 Tecla RESET Cuerpo C1 Colgador para pared C2 Compartimiento de las pilas C3 Soporte desmontable 5 2 Sensor flotante emisor Fig 2 D1 Tecla TX D2 Tecla C F D3 Indicaci n LED transmisi n D4 Temperatura del agua D5 Sensor temperatura del agua D6 Compartimiento de las pilas D6 Para cuerda de sujeci n D7 Tornillos compartimiento de las pila 6 Puesta en marcha Introducir las pilas Coloque los aparatos sobre una mesa a una distancia de 1 5 metros aprox entre s Evite las fuentes de interferencias pr ximas aparatos electr nicos y sistemas de radio Conecte el sensor manteniendo pulsadas las teclas TX y C F al mismo tiempo durante aprox 3 segundos En el display se indicar la temperatura actual y el canal 1 Introduzca las pilas adjuntas 3 x 1 5 V AA en la estaci n b sica Compruebe que la polaridad sea la correcta al introducir las pilas Recepci n del emisor de temperatura Despu s de la puesta en marcha el emisor inicia autom ticamente la transmisi n de los valores de temperatura Si no se reciben los datos exteriores aparece en la pan talla Compruebe las pilas y inicie un nue
76. tornille de nuevo con cuidado la tapa de las pilas e Atenci n Al cambiar las pilas debe volver a establecerse el contacto entre el emisor y el receptor por esta raz n deben introducirse pilas nuevas en ambos dispositivos o iniciarse una b squeda manual de emisor 11 Aver as tuosa con el medio ambiente Problema Soluci n 13 Datos tecnicos Ninguna indicaci n gt Asegurese que las pilas est n colocadas con la polaridad Estaci n b sica de estaci n b sica gt Cambiar las pilas P Temperatura interior 0 C 50 C 32 F 122 F Ninguna recepci n gt Comprobar las pilas del emisor exterior Alimentaci n de tensi n Pilas 3 x 1 5 V AA incluidas de emisor iNo utilizar bater as Indicaci n gt Poner de nuevo en funcionamiento el emisor y la estaci n Dimensiones del cuerpo 94 x 25 48 x 122 130 mm b sica seg n las instrucciones de uso I ES Puede comenzar la inicializaci n manualmente k 114 g solo dispositivo gt Si es necesario busgue un nuevo lugar de instalaci n para Emisor el emisor ylo estaci n b sica gt Reducir la distancia entre el emisor y el dispositivo base Gama de medici n o A N N gt Elimine las fuentes de interferencia Temperatura del agua 20 C 50 C 4 F 122 F PO Frecuencia de la transmisi n 433 MHz Indicaci n incorrecta gt Cambiar las pilas gt Pulse la tecla RESET usando un objeto con punta en la Alcance campo libre m
77. vo intento Elimine las posibles fuentes de interferencia Tambi n puede comenzar la inicializaci n manualmente Mantenga pulsada la tecla SEARCHICH a la estaci n b sica durante tres segundos Se borra el emisor canal registrado Pulse la tecla TX del emisor La transmisi n de los datos se realiza inmediatamente y si la recepci n es correcta se confirma con un pitido de la estaci n b sica MIAMI Termometro para piscina radiocontrolado O 7 7 Manejo Importante Durante la recepci n de la se al de radio de la temperatura no pueden manejarse las teclas Durante el manejo se confirman todas las entradas correctas con un breve pitido El aparato sale autom ticamente del modo de ajuste si no se pulsa ninguna tecla durante m s de 5 segundos Si mantiene pulsada la tecla A o Y en el modo de ajuste se modificar r pida mente Ajuste de la hora y calendario Pulse la tecla MODE y mant ngala pulsada durante tres segundos Las horas empiezan a parpadear y puede ajustar las horas con la tecla A o W Con la tecla MODE puede cambiar sucesivamente al ajuste de los minutos los segundos el a o DIM o MID el mes la fecha la zona horaria y el idioma para el d a de la semana Despu s de ajustar el a o con la tecla A o Y puede seleccionar si desea que se visualice primero el d a y despu s el mes fecha europea o primero el mes y despu s el d a fecha
78. wine cellar e Very simple installation no cables required 4 For your safety e The product is exclusively intended for the field of application described above The product should only be used as described within this instruction mu kb TFA No 30 3033 Anl 8 spr 10 12 24 10 2012 11 51 Uhr Seite 8 MIAMI Wireless pool thermometer A Unauthorised repairs modifications or changes to the product are prohibited The product is not be used for medical purpose or for public information but is intended only for home use Caution Risk of injury Keep these instruments and the batteries out of reach of children Batteries must not be thrown into the fire short circuited taken apart or recharged Risk of explosion Remove the batteries if you do not use the products for a lengthy period Batteries contain harmful acids Low batteries should be changed as soon as possible to prevent damage caused by a leaking battery Never use a combination of old and new batteries together nor batteries of different types Wear chemical resistant pro tective gloves and glasses when handling leaked batteries A Important information on product safety Do not place the unit near extreme temperatures vibration or shock Protect the basic unit from moisture 5 Elements 5 1 Receiver Basic unit Fig 1 LCD A1 Channel number A2 Water temperature A3 Time A4 Battery indicator transmitter A5 Trend indicator water temperatur

Kat. Nr. 30.3033 Gebrauchsanweisung Instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents