Home

Robot da cucina multifunzionale ISTRUZIONI D'USO Multi

1. vo TOMO Eco COL duo SUPT DL kun quo dy am Tome SCPC Mine perpe Pd EUR TK Epona Zune TIRO ETO TAG fe paite im pria cr ons Tov pros von ogbo codon duse Elvas ani ce pud Av pe pan po pony Cri ure ME RS TA Evo counter womens JOINSON GARANZIA La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell apparecchio comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il periodo prescritto anche se l apparecchio non stato usato Rientrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si ren dessero necessarie per difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decade qualora l apparecchio venga manomesso o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gra uitamente per merce resa franco nostri centri assistenza Sono a carico dell utente le sole spese di trasporto Le parti o gli appa recchi diventano di nostra proprieta The validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the seller s stamp and expires at the end of the indicated period even when the device has not been used The guarantee covers all substitutions or repairs due to ma
2. Tj ma nAeverg Mime ber en Lomoupyio yopig to Koma come Bam touc My vmepfiaivete POTES MOG TNTER bete ROT erro ez madonie TOD pep typ e Depuorpuria m rio SL No une api orto gapiz rif mor Mia apo peiipuictos No opporre popie exiji vy torce Un Mie brt on Loroupryio rr My apiet va p p gen Mime Bete mom vo incre az dd QU ema CORNE Tiry Kuxirkuc Mire tr one vu var orders np muero kpobota Mini PLETE tc took to ao n sa Apapolpeva bi vou Porgkion rudo cho fogao audi xin v ri n piyer RENE ra di Evom yu Sogelo edam e Konpai emaAcyio Pulse 0 1 2 Tp B m pot p Eg Ewan yu peux bio Mepierpep pevo d c m Bobporeunp vo prod Ev riEr piyi popo a m Kaniki tou prod o pl Arma yo p fi oo 1 pi quo 2 qi Asian Po tes Micros muvepuod Aridane 8 cee te t vo chord fete kj yruaite Empra compra Kama xpoczani
3. amalgamare t Inserto per tritare Inserto per montare u Supporto per gli inserti z Coperchio di protezione x Fessura del corpo motore w Linguetta del coperchio l apparecchio deve funzionare in modo continuo al massimo per 1 minuto Prima del riavvio attendere 8 minuti ed in seguito a 5 riawii l apparecchio deve rimanere in riposo per 30 min Uso della ciotola Con spina non inserita nella presa e il selettore e in posizione O far coincidere il triangolino di riferimento presente sul coperchio di protezione z con il trian golino destro di riferimento presente nella zona dei connessione per la ciotola d sul corpo motore f Fig Bloccare ruotando in senso orario fino a far coin cidere il triangolino di riferimento presen te sul coperchio di protezione z con il triangolino sinistro di riferimento presente sul corpo motore f Fig 1b Posizionare la ciotola m sulla base motore facendo coincidere il triangolino di riferimento presente sul bordo della ciotola con il triangolino destro di riferi mento presente nell zona di connessione per la ciotola g Fig 2 e bloccare ruo tando in senso orario fino a far coincide re il triangolino di riferimento presente sul bordo della ciotola con il triangolino sinistro di riferimento presente nell zona di connessione per la ciotola g Fig 3 ATTENZIONE SE IL COPERCHIO DI PROTEZIONE z NON FOSSE MONTATO CORRETTAMENTE NON FU
4. to rore eier ro iE ame xrvrpo vae pros 10 pue and ru Weitec pl p era fimo rJ amog zrgpibprea Eve 111 pate Try quz va kofirze ac poitiers Eu 12 Apraprramare emite pl 9 yir vm ka scr on p fi ons 13 Eu 14 Dicko cuajada paro di ri ato FT pry pa xpaimeaz mos writ Aria zou Bere vo Bitte zo kara co pos Ew 15 ro mwa rq phar sitim vw RETR paio drm FLO HT Tau pert x Ei 15 Ehre Try apia pe pio kai napo xps Biar za merely vire cv joda mpopr ccias sau Karar m Vzpuerpi aerr vor carpa e crm cr ent Tay ea Pulse 17 2 Av qoruertel miget CAE WIR pe to 0 Eu DT Ero TRAG pote wrote Tw Lee dr Din SO coor agli ami Tre peoparec Core qu Lario Da year aTe Prin kamik que pua ELST MPT Aeg ro qnc ny iy prti wi mo oxidase vir TO TT peser CMT PNM Tp Pupasp rrr To mirra puc Arch erac Tor wawi ue pae RETIRE Pue vir mete Mir ty cory ar vos ue e acri ier D TE To Saggio cni darts c me
5. Amwnw bmrrr Th CUORE am Tm pry TY siria imer apa Erwin amawi pyara xara rus po erus pers Zerura sipas to Tpopodod ices yii vi pio WEEP Rep uva Tia To tpogodcoiag Ge mpima we RIT Ur ays mpp rjtes Tem ETUMIV ES 34 Biv Te Beet A emana mou an EE 1 Xr ym Boriemmopyinos rr auair Kan atentigite ELE eG fica ko mapspfMemex cmo pr SELMA kg SW errno Dur tov ROB pro p tg vy LTE pret Dre chewy mi rory iist VIE ETE Capers TO MTT yua Ty aadenawrr zz uma Eoin T OTE VIE OMPI ETE tr piva tou cepas Edy rap podi va pip ey RIE TOTO TT V EP Ta naut ppn cow dev ELE TON TOI E rime frig abus oto 0 qid am rnv cyyonon H Erbgut Ba vinti pe deol tou ioni my enu Av ps USED maths eT crimen mapi
6. la fiche dans une prise de courant appropri e faire tour ner le s lecteur e sur la vitesse requise Pulse 1 ou 2 ATTENTION SI LA LANGUETTE w DU COUVERCLE N ENTRE PAS COMPLETEMENT DANS LA FISSURE DU CORPS MOTEUR x L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS gr ce au dispositif anti allumage accidentel la fin du hachage tourner le s lecteur sur O et d brancher la fiche de la prise Quand les lames sont arr t es enlever le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlever le r cipient en le lib rant de la base moteur avec une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre R cup rer l aliment en faisant attention lors de la manipulation des lames Pour amalgamer Pour amalgamer ex soupes sauces oeufs la proc dure est identique celle du hachage mais en utilisant toute fois l accessoire s Fig 8 Pour monter Pour monter ex cr me fraiche blanc d oeuf proc der comme pour hacher en utilisant toutefois l accessoire k Fig 9 Pour couper et mincer Pr parer le r cipient comme indiqu au paragraphe Utilisation du r cipient Introduire le support des lames u sur l arbre au centre du r cipient fig 10 Introduire une lame p1 ou p2 dans le disque r selon l indication Fig 11 Utiliser la lame q pour couper l aliment en rondelles Fig 12 Utiliser les lames pl ou p2 pour couper l aliment en b tonnets Fig
7. Ne pas enlever le couvercle ou remplacer les accessoires pendant qu ils sont en fonction et sans avoir d branch l appareil Ne pas extraire les ingr dients du r ci pient avant d y avoir enlev l accessoire Composants a Doseur amovible b Couvercle bol mixeur c Bol du mixeur gradu et muni d indication de niveau maximum d Raccordement pour le bol e Bouton s lecteur Pulse O 1 2 f Base moteur g Raccordement pour le r cipient h Arbre tournant m R cipient gradu et muni d indication de niveau maximum n Couvercle du r cipient o Presseur p1 Lame pour b tonnets 1 p2 Lame pour b tonnets 2 q Lame pour rondelles r Disque porte lame s Accessoire pour amalgamer t Accessoire pour hacher k Accessoire pour monter u Support pour les accessoires 2 Couvercle de protection x Fissure du corps moteur w Languette du couvercle l appareil doit fonctionner de mani re continue au maximum pendant 1 minute Avant le red marrage attendre 8 minutes et apr s 5 red marrages l appareil doit faire une pause de 30 min Utilisation du r cipient Avec la fiche d branch e de la prise et le s lecteur e en position O faire coincider le petit triangle de rep re qui se trouve sur le couvercle de protection z avec le petit triangle de rep re qui se trouve dans la zone des raccordements pour le r cipient d sur le corps du moteur f Fig 1a Bloquer en tournant dans le sens des ai
8. le con structeur ne peut pas en tre consid r responsable La s curit des appareilla ges lectriques n est garantie que s ils sont branch s une installation lectrique munie de mise la terre conform ment aux standards en vigueur en mati re de s curit lectrique Les l ments d emballage sachets en pla stique clous polystyrol expans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants ou des handicap s mentaux tant donn qu ils s agit de sources potentielle de danger Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaquette corre spondent celle du r seau de distribution lectrique En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche s adresser du personnel qualifi pour les op rations d adaptations appro pri es Ne pas utiliser d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges te et future de l appareil Si leur emploi devait tre indispensable n utiliser que du mat riel conforme aux normes de s curit en vigueur et ayant des caract ristiques compatibles avec l appa reil et le r seau de distribution lectrique Lors de la premi re utilisation de l appa reil s assurer d avoir enlev toute tiquet te ou feuille de protection Si l appareil est muni de prises d air s as surer qu elles ne soient jamais bouch es m me partiellement L utilisation de tout appareil lectrique implique le respect de certaines r gles fon damentales et
9. o muito afiadas Prestar ent o muita aten o ao manusear as mesmas quando forem introduzidas removidas ou lavadas N o operar sem tampas na posi o N o ultrapassar nunca as quantidades m ximas indicadas e n o introduzir nunca na jarra ou no copo do liquidificador l quidos com temperatura superior em 60 C 30 N o deixar o aparelho sem vigil ncia enquanto estiver aceso N o colocar o aparelho em funciona mento quando estiver vazio N o tocar as partes em movimento N o introduzir dedos ou ferramentas nas aberturas das tampas utilizar o aparelho para tratar ingredientes duros ex carne congela da cascas de queijo etc N o extrair os ingredientes da jarra antes de ter removido o acess rio Componentes a Medidor remov vel b Tampa do copo liquidificador c Copo do liquidificador com gradua c o e indicac o de nivel m ximo d Conex o para o copo e Bot o seletor Pulso 0 1 2 f Corpo do motor g Conex o para a jarra h rotativo m Jarra com gradua o e indica o de nivel m ximo n Tampa da jarra o Prensador p1 L mina para palitos 1 p2 L mina para palitos 2 q L mina para rodelas r Disco porta l minas s Dispositivo para misturar t Dispositivo para moer k Dispositivo para montar u Suporte para os dispositivos z Tampa de prote o x Fenda do corpo do motor w Ling eta da tampa O aparelho deve funcionar de modo continuo no maximo durante 1 minu
10. 13 Fig 14 Placer le disque porte lames sur le sup port u en gardant la lame que vous voulez utiliser tourn e vers le haut Placer le couvercle n sur le r cipient Fig 15 et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu introduire dans la fissure du corps moteur x la lan guette w du couvercle Fig 16 Brancher la fiche dans une prise de cou rant appropri e Introduire l aliment propre dans la colon ne d introduction du couvercle n Tourner le s lecteur e sur la vitesse requise Pulse 1 ou 2 Si n cessaire appuyer l g rement sur l aliment avec le presseur o Fig 17 A la fin de l op ration tourner le s lec teur sur O et d brancher la fiche de la prise de courant 17 Quand les lames sont arr t es enlever le couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlever le r cipient en le lib rant de la base moteur avec une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre Enlever le disque porte lames en faisant attention lors de la manipulation des lames et r cup rer l aliment Pour mixer Avec la fiche d branch e de la prise et le s lecteur e en position O placer le r ci pient du mixeur c sur la base moteur dans la zone de raccordement pour la tasse d Fig 18 en la bloquant en tournant dans le sens des aiguilles d une montre Fig 19 Mettre l aliment dans la tasse c et fer mer le couvercle b et le doseur a e
11. OL o amales CO pe no appia 3 new Ho avderbnem peri ax my IITA npepopnvio de ue pe joda Tom OKTET rrj TAMERS Ed vi A were mort PENE apace va GTP EOS xa pip TE Etre cuoco Germ ka chip Bess y exebipoies y exverhyras amb iari ek T dillo encore ix kn Sete wot qua Adone DIE VA umm da atea alo Trj upkan opis copia ra pif Envio mg 35 To ctf e nov fi pere mivo ope x pot fy th Te Belger de A A o npma oiro Oh EXOLL VOOS vi curi cr ROO ICE qu CIC ao ATAR xu TE TP ONE quarti gpovribaveae pe m opin bey Toe mpol vroc mapflixen erm amiy miui ppm muet co are wyckr TU Qo cardo sos spolivios mepemeanrspes cAnpegonigz TYETIA LE poh cc TO Op gpwupebn Tom A US Rp umTpegino fiey uzoppuuarum cro KATETTUA Too Opa EIAIKEE goier di to pipii Tr von ea pote promos EX E rr Di Xni divini mobi open Agate EYE Eporogi Gra cic OVO POM GETE DS
12. darf im Dauerbetrieb h ch stens 1 Minute arbeiten Vor dem Wiedereinschalten 8 Minuten warten und nach weiteren 5 Malen des Einschaltens muss das Ger t 30 Minuten ruhen Benutzung der Schale Bei herausgezogenem Stecker und dem Wahlschalter e in Position O das kleine Bezugsdreieck an dem Schutzdeckel z mit dem kleinen Bezugsdreieck rechts in dem Anschlussbereich f r die Schale d an dem Motorblock f Abb 1a in Ube reinstimmung bringen Durch Drehen in Uhrzeigerrichtung blockieren bis das kleine Bezugsdreieck an dem Schutzdeckel z mit dem Dreieck links an dem Motorblock f Abb 1b berein stimmt Die Schale m auf dem Motorblock posi tionieren und dabei das Bezugsdreieck am Rande der Schale mit dem Bezugsdreieck rechts in dem Anschlussbereich f r die Schale g Abb 2 in bereinstimmung bringen und durch Drehen in Uhrzeigerrichtung bloc kieren bis das Bezugsdreieck am Rande der Schale mit dem Bezugsdreieck links in dem Anschlussbereich f r die Schale g Abb 3 bereinstimmt ACHTUNG WENN DER SCHUTZDECKEL z NICH KORREKT MONTIERT IST FUNKTIONIERT DAS GERAT NICHT dank der Schutzvorrichtung gegen unge wolltes Einschalten Zum Hacken Den Einsatz zum Hacken t auf die Halterung u setzen und ganz nach unten driicken Abb 4 Die Messerhalterung u Einsatz zum Hacken t auf die Welle in der Mitte der Schale setzen Abb 5 Das Lebensmittel z B Fleisch in die Schale einf llen
13. dentro da jarra O alimento dever j estar cortado em pedacos pequenos ao redor de 2 cm Colocar a tampa na jarra Fig e virar a tampa no sentido hor rio at encaixar na fenda da base do motor x a ling eta w da tampa Fig 7 Ap s ter ligado o plug na tomada de forca apropriada para o aparelho virar o seletor e na velocidade necess ria Pulso 1 ou 2 ATENCAO SE A LINGUETA w DA TAMPA NAO ENTRAR TOTALMENTE NA FENDA DA BASE DO MOTOR x O APARELHO NAO FUNCIONA gracas ao dispositivo contra acendimento acidental Quando terminar de picar rodar o sele tor em 0 e remover o plug da tomada Com as l minas paradas remover a tampa virando a mesma no sentido anti hor rio Retirar tamb m a jarra soltan do a da base do motor com uma rota o no sentido anti hor rio Recuperar o ali mento prestando aten o ao manusear as l minas Para misturar Para misturar por ex sopas molhos ovos proceder como para picar utili zando por m o dispositivo s Fig 8 Para montar Para montar por ex creme de leite cla ras de ovos proceder como para picar utilizando por m o dispositivo k Fig 9 32 Para cortar e picar Preparar a jarra conforme explicado no par grafo Uso da jarra Introduzir o suporte das l minas u no eixo no centro da jarra Fig 10 Introduzir uma l mina p1 ou p2 no disco r como indicado Fig 11 Utilizar a l mina q para cortar o a
14. en particulier Ne pas plonger dans l eau ou mouiller l appareil ne pas l utiliser pr s de l eau dans la baignoire dans le lavabo ou proximit d un autre r cipient avec des liquides Si l appareil devait tomber dans l eau ou m me seulement tre mouill N essayez PAS de le r cup rer mais avant tout d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Successivement le confier un service d assistance apr s vente pour les contr les n cessaires Pendant l utilisation l appareil doit rester loin de tout objet ou substance inflamma ble ou explosive Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas tirer l appareil ou le c ble pour d brancher la fiche de la prise Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil 14 On recommande de garder l appareil hors de la port e des enfants ou des han dicap s mentaux et ne pas les autoriser l utiliser D brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis et avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien Le c ble d alimentation doit tre d roul sur toute sa longueur afin d en viter la surchauffe Le c ble d alimentation ne doit pas tre approch de sources de chaleur et ou sur faces coupantes Si le c ble d alimentation est endomma g son remplacement doit tre fait par du personnel qualifi En cas de
15. las manos ba a das o h midas No use el aparato con pies descalzos No tire del aparato o del cable para desconectar el enchufe de la toma de cor 24 riente No deje el aparato expuesto a agentes atmosf ricos lluvia sol Se recomienda mantener el aparato fuera del alcance de ni os o incapaces y no les permita a ellos su empleo Desconecte el enchufe de la toma de cor riente cuando el aparato no viene utiliza do y antes de efectuar cualquier opera ci n de limpieza o mantenimiento El cable de alimentaci n debe ser desen rollado por todo su largo a fin de evitar el sobrecalentamiento El cable de alimentaci n no debe ser ave cinado a fuentes de calor y o superficies cortante En caso de cable de alimentaci n da a do proceda a la sustituci n que debe ser efectuada por personal calificado En caso de da o y o mal funcionamien to apague el aparato y dir jase a personal calificado Eventuales maniobras o intervenciones efectuadas por personal no calificado hacen decaer los derechos de garant a Para limpiar el aparato use solo un pa o suave y no abrasivo Cuando el aparato resulta inutilizable y se desee eliminarlo corte los cables y b telo a trav s de un ente calificado a fin de no contaminar el ambiente e Si en el producto hay partes en vidrio estas no est n cubiertas por la garant a ATENCION Las partes pl sticas del producto no est n cubiertas por la garant a ATENCION Los d
16. pria do mesmo As substitui es ou repara es cobertas pela garan tia efectuadas gratuitamente sendo a mercadoria entregue sem despesas nos nossos centros de assist ncia Apenas figarao a cargo do comprador as despesas de transporte As pegas ou os aparelhos substituidos ser o de nossa propriedade ETT THIH H pen rry FRET ar od to qepa Op BE CURES pr Tp EDI dou n mpo Tyo ardua cmi Tepinmox 7 guerun Boe egi Boom care sabem dde EET BITE ADS CORR THOU V OIE en CATO Uy naro Honor moda va amy papapi una carpere Topping oto s cnni canda span Ch Trompa cond yam Emenee EXE rra endo yhaa apei vio teca ToU ola lea noggin avo afsrgo clumping ardor D apre pre nc fcn proposi To asma mos BACA TM SIT SEI eran GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANTIA GARANTIA ANNI YEARS ANS JAHR internet www johnson it e mail com johnson it MOD Poker MOD Poker Compilare all atto dell acquisto Check before purchasing DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA ACQUISTO 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 This certificate of guarantee has to be dulyfilled Y AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP PURCHASE DATE DATA
17. virar o seletor e na velocidade necess ria Pulso 1 ou 2 Durante o processamento possivel adicionar liquido retirando temporaria mente somente do medidor a Quando terminar o processamento rodar o seletor em 0 e remover o plug da tomada de forca Com as l minas paradas rodar o copo no sentido anti hor rio soltando o da base do motor Virar no sentido anti hor rio e retirar a tampa para recupe rar o alimento LIMPEZA Antes de qualquer opera o de limpeza desligar sempre o plug da tomada de forca A base do motor f pode ser limpa com um pano macio ligeiramente mido N o lavar em gua da torneira e n o mergulhar na gua ou outros l quidos Todos os acess rios podem ser lavados a m o ou na m quina de lavar lou as Para a lavagem a m o utilizar gua morna e detergente normal prestando aten o nas l minas de a o pois s o muito afiadas No caso de utiliza o de m quina de lavar lou as devem ser colocados no compartimento superior e a temperatura n o acima de 50 C N o utilizar subst ncias qu micas ou abrasivas Importante No fim da limpeza verificar que as par tes de jun o da jarra copo e tampas n o estejam obstru das por res duos s li dos Se necess rio limpar utilizando uma escova macia Se as l minas estiverem gastas ou danifi cadas n o devem ser afiadas mas substi tu das junto a um Centro de assist ncia autorizado 33 E IIPOE
18. zum Schneiden des Lebensmittels in Scheiben benutzen Abb 12 Die Messer pl oder p2 zum Schneiden des Lebensmittels in St bchen benutzen Abb 13 Abb 14 Die Messerscheibe r auf die Halterung u setzen und dabei das zu benutzende Messer nach oben gedreht halten Den Deckel n auf die Schale setzen Abb 15 und in Uhrzeigerrichtung dre hen bis der Ansatz w des Deckels in den Schlitz x des Motorblocks einrastet Abb 16 Den Stecker in eine geeignete Steckdose stecken Das saubere Lebensmittel durch den Schacht des Deckels n einf llen Den Schalter e auf die gew nschte Geschwindigkeit stellen Pulse 1 oder 2 Falls notwendig das Lebensmittel leicht mit dem Stopfer o runterdr cken Abb 17 Nach Beendigung der Arbeit den Schalter auf 0 drehen und den Stecker aus der Steckdose ziehen Bei nun ange haltenen Messern durch Drehen in Gegenuhrzeigerrichtung den Deckel abnehmen Auch die Schale durch eine Umdrehung in Gegenuhrzeigerrichtung von dem Motorblock nehmen Die Messerscheibe unter sorgf ltiger Handhabung entfernen und das Lebensmittel herausnehmen Zum Mixen Bei nicht in die Steckdose eingesetztem Stecker und dem Schalter e in Position 0 den Mixbecher c auf dem Motorblock in dem Anschlussbereich fiir den Becher d Abb 18 positionieren und durch Drehen in Uhrzeigerrichtung blockieren Abb 19 Das Lebensmittel in den Becher c einf l len und den Deckel b und den Mess
19. Das Lebensmittel muss bereits in kleine St cke von ca 2 cm geschnitten sein Den Deckel auf die Schale setzen Abb 6 und in Uhrzeigerrichtung drehen bis der Ansatz w des Deckels in den Schlitz x des Motorblocks einrastet Abb 7 Nach dem Einsetzen des Steckers in eine geeignete Steckdose den Schalter e auf die gew nschte Geschwindigkeit stellen Pulse 1 oder 2 ACHTUNG WENN DER ANSATZ DES DECKELS NICHT VOLLSTANDIG IN DEN SCHLITZ DES MOTORBLOCKS x EINGERASTET IST FUNKTIONIERT DAS GERAT NICHT dank der Schutzvorrichtung gegen unge wolltes Einschalten Nach dem Hacken den Schalter auf 0 drehen und den Stecker aus der Steckdose ziehen Bei den nun angehaltenen Messern den Deckel durch Drehen in Gegenuhrzeigerrichtung abnehmen Auch die Schale durch eine Umdrehung in Gegenuhrzeigerrichtung von dem Motorblock abnehmen Das Lebensmittel herausnehmen und dabei vorsichtig die Messer handhaben Zum R hren Zum R hren z B Suppen Sossen Eier wie beim Hacken vorgehen jedoch den Einsatz s benutzen Abb 8 Zum Aufschlagen Zum Aufschlagen z B Sahne Eiweiss wie beim Hacken vorgehen jedoch den Einsatz k benutzen Abb 9 Zum Schneiden und Zerkleinern Die Schale wie in dem Kapitel Benutzung der Schale vorbereiten Die Messerhalterung u auf die Welle in der Mitte der Schale setzen Abb 10 Ein Messer p1 oder p2 in die Scheibe r einsetzen wie gezeigt Abb 11 Das Messer q
20. IAOIRHHEEIS aeukisETE ce Gomes pije To sine gps Aus Birte mpoerymkd por aeger ida popes CHER THY PGE THY ducet orm piper TH CATES Aut zen piro po pro gormiti lito Yir Tu Eme eg proie joo ouv Crono ance TED ur enc pias kiwi der topo va reygnlei vacios wr Cys mo apoio aue dicar mellurai vr fj pico noie H eywonioraen Da siva apigervr pe oc ode TO CETAGESONTT H doler Bye Ewa va TAL Sapio ce avia dev og Teo cick cima AQ pvo miw mmg CunWibow ol GE Tj EKT sKT E peo Kanu ye loo cippo que dea umd lea ions spi act pao compl p m mg mer morris KUPP XOADGIUQE VIO Xpemr Kenly amped am rick o xmcacpo v machi ua EXEF TE n tim OTT miser TORRE OY TORT TI Ebenen pur mega pened tou pawarini em Ica GE EIC LENE AMOR TE SS Mv yppa dais mpiles o
21. JOINSON Robot da cucina multifunzionale ISTRUZIONI D USO Multi functional food processor INSTRUCTIONS FOR USE Robot de cuisine multifonctions INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Mehrzweck K chenmaschine BEDIENUNGSANLEITUNG Robot de cocina multifuncional INSTRUCCIONES DE USO Processador multifuncional de alimentos INSTRUCOES DE UTILIZACAO Kovlwoungav pozo OAHTIEZ KPHEHE C nous 795 230 V 50 60 Hz 5 150 W p m KB 1 min AVVERTENZE GENERALI Conservate con cura il presente manuale e leggetene attentamente le avvertenze esse forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l uso immediato e futuro dell apparecchio Questo apparecchio adatto per il solo uso domestico dovr essere destinato solo alla funzione per il quale stato espressamente concepito la lavorazione di alimenti Ogni altro uso da considerarsi impro prio e pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri errati ed irragionevoli L installazione dovr essere effettuata secondo le prescrizioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali cose il costrut tore non pu esserne ritenuto responsabi le La sicurezza delle apparecchiature elettriche garantita solo se queste sono collegate ad un impianto elettrico provvi sto di idonea messa a terra secondo quan to stabilito dagli attuali standard v
22. NZIONA grazie al dispositivo anti accensione accidentale Per tritare Posizionare l inserto per triturare t sul supporto u unendoli fino in fondo Fig 4 Inserire il supporto delle lame u inser to per triturare t sull albero in centro alla ciotola Fig 5 Introdurre l alimento es Carne all inter no della ciotola l alimento dovr essere gid tagliato in pezzi piccoli di circa 2 cm Porre il coperchio sulla ciotola Fig 6 e ruotarlo in senso orario fino a inserire nella fessura del corpo motore x la lin guetta w del coperchio Fig 7 Dopo aver collegato la spina ad una presa di corrente idonea a riceverla ruo tare il selettore e sulla velocit richiesta Pulse 1 0 2 ATTENZIONE SE LA LINGUETTA w DEL COPERCHIO NON ENTRASSE COMPLETAMENTE NELLA FESSURA DEL CORPO MOTORE x L APPARECCHIO NON FUNZIONA grazie al dispositivo anti accensione accidentale Al termine della triturazione ruotare il selettore su 0 e togliere la spina dalla presa Con le lame ormai ferme togliere il coperchio ruotandolo il senso antiorario Togliere anche la ciotola liberandola dalla base motore con una rotazione in senso antiorario Recuperare l alimento ponendo attenzione nel maneggiare le lame Per amalgamare Per amalgamare es minestre sughi vova procedere come per triturare utilizzando per l inserto s Fig 8 Per montare Per montare es panna albume pro cedere come per tritur
23. RIPARAZIONE REPARE DATE Allegare scontrino fiscale con timbro del rivenditore Seller s stamp La presente garanzia non valida se incompleta TIMBRO CENTRO ASSISTENZA in to be valid
24. a os del cable de alimentaci n deri vados del uso no son cubiertos por la garant a eventuales reparaciones ser n por lo tanto a cargo del propietario ATENCION Si fuese necesario llevar o transportar el aparato al centro asistencia autorizado se recomienda limpiarlo cuidadosamente en todas sus partes Si el aparato estuviese sucio o con costra o presenta dep sitos de alimento dep si tos calc reos dep sitos de polvo u otros externa o internamente por motivos higi nico sanitarios el centro de asisten cia devolver el aparato mismo sin verifi carlo El simbolo m sobre el producto o sobre la confecci n indica que el producto no debe ser considerado como un normal desecho dom stico sino que debe ser lle vado al punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Procediendo a deschar este producto en modo apropiado se contribu ye a evitar potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que pudiesen derivar de un descho inadecuado del producto Para informa ciones mas detalladas sobre el reciclaje de este producto contacte la oficina comunal el servicio local de desecho de desperdi cios o el negocio en el cual ha sido com prado el producto ADVERTENCIAS PARTICULARES Al primer uso limpie todas las partes y los accesorios que entraran en contacto con los alimentos Las cuchillas est s extremadamente afila das Preste por lo tanto mucha atenc
25. a nella presa e il selettore e in posizione O posizionare la tazza del frullatore c sulla base moto re nella zona di connessione per la tazza d Fig 18 ruotandola in senso orario bloccandola Fig 19 Mettere l alimento nella tazza c e chiu dere con il coperchio b e il misurino a ruotandoli in modo che si blocchin Fig 20 Collegare la spina ad una presa di cor rente idonea riceverla ruotare il selettore e sulla velocit richiesta Pulse 1 o 2 Durante la lavorazione possibile aggiungere del liquido rimuovendo tem poraneamente il solo misurino a Al termine della lavorazione ruotare il selettore su 0 e togliere la spina dalla presa di corrente Con le lame ormai ferme ruotare la tazza in senso antiorario liberandola dalla base motore Ruotare in senso antiorario e togliere il coperchio per recuperare l alimento PULIZIA Prima di qualsiasi intervento di pulizia scollegare sempre la spina dalla presa di corrente La base motore f pu essere pulita con un panno morbido leggermente umido Non lavare sotto acqua corrente e non immergere in acqua o altri liquidi Tutti gli accessori possono essere lavati a mano o in lavastoviglie Per il lavaggio a mano utilizzare acqua tiepida e detersivo normale prestando attenzione alle lame in acciaio poich sono molto taglienti In caso di utilizzo di lavastoviglie gli accessori devono essere collocati nello scompartimento superiore e a temper
26. aben BESONDERE HINWEISE Bei der ersten Benutzung alle Teile und Zubeh r reinigen die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen Die Messer sind ausgesprochen scharf Beim Einsatzen Herausnehmen und Was chen sehr vorsichtig mit diesen umgehen 20 Nicht ohne aufgesetzte Deckel arbeiten Niemals die angegebenen H chstmengen berschreiten und nie in die Schale oder den Mixbecher Fl ssigkeiten mit einer Temperatur von ber 60 C einf llen Das Ger t im Betrieb nicht unbewacht lassen Das Ger t nicht leer in Betrieb nehmen Nicht die sich bewegenden Teile ber h ren Nicht die Finger oder Gegenst nde in die Offnungen des Deckels stecken Das Ger t nicht zum Hacken von harten Zutaten verwenden z B Gefrierfleisch K sekrusten usw verwenden Nicht vor dem Entfernen des Zubeh rs die Zutaten aus der Schale nehmen Bestandteile a Abnehmbarer Messbecher b Deckel f r Mixbecher c Mixbecher mit Skalenteilung und Anzeige des max F llstandes d Anschluss f r Becher e Wahlschalter Pulse 0 1 2 f Motorblock g Anschluss f r Schale h Drehwelle Schale mit Skalenteilung und Anzeige des max F llstandes n Deckel der Schale o Stopfer p1 Messer f r St bchen 1 p2 Messer f r St bchen 2 q Messer f r Scheiben r Messerscheibe s Einsatz zum R hren t Einsatz zum Hacken k Montageeinsatz u Halterung f r Eins tze z Schutzdeckel E x Schlitz im Motorblock w Ansatz am Deckel Das Ger t
27. arantie verf llt wenn das Ger t zerbrochen wird oder der Fehler auf ungeeigneten Gebrauch zur ckzuf hren ist Die von der Garantie vorgesehenen Ersetzungen oder Reparaturen werden f r ab unserren Kundenzentren gelieferte Ware kostenlos ausgef hrt Nur die Frachtkosten ehen zu Lasten des Verbrauchers Die Ersetzen Teile oder Ger te werden unser Eigentum ARANTI El per odo de garantia inicia en la fecha de compra del aparato comprobada por el sello del vendedor y termina despu s del per odo prescrito aunque el aparato no sea usado Entran en la garantia todas las sustituciones o reparaciones que sean nece sarias por defectos de materiales o de fabricaci n La garantia se pierde cuando el aparato sea reparado en un centro de asis tencia no autorizado o cuando el defecto es causado por un uso inapropiado Las sustituciones o las reparaciones contempla das en la garantia vienen efectuadas gratuitamente Solamente son a cargo del usuario los gastos de transporte Las partes o los a a ugs permanecen en nuestro poder A validade da garantia a partir da data da compra do aparelho comprovada pelo carimbo do vendedor e termina ap s o periodo indicado mesmo se o aparelho n o tiver sido utilizado A garantia cobre todas as substitui es ou repara es que sejam necess rias devido a defeitos do material ou de fabrico A garantia perde a validade se o aparelho f r indevida mente utilizado ou se o defeito f r devido a utiliza ao impr
28. are utilizzando per l inserto Fig 9 Per tagliare e Sminuzzare Peparare la ciotola come spiegato nel paragrafo Uso della ciotola Inserire il supporto delle lame u sull al bero in centro alla ciotola Fig 10 Inserire una lama p1 oppure p2 nel disco r come riportato Fig 11 Utilizzare la lama q per tagliare l ali mento a dischetti Fig 12 Utilizzare le lame p1 o p2 per tagliare l alimento a bastoncini Fig 13 Fig 14 Posizionare il disco portalame r sul sup porto u tenendo rivolta verso l alto la lama che si desidera utilizzare Porre il coperchio n sulla ciotola Fig 15 e ruotarlo in senso orario fino a inse rire nella fessura del corpo motore x la linguetta w del coperchio Fig 16 Collegare la spina ad una presa di cor rente idonea riceverla Introdurre l alimento pulito nella colonni na d ingresso del coperchio n Ruotare il selettore e sulla velocit richiesta Pulse 1 o 2 Se necessario pre mere leggermente l alimento con il pres sore o Fig 17 Al termine dell operazione ruotare il selettore su 0 e togliere la spina dalla presa di corrente Con le lame ormai ferme togliere il coperchio ruotandolo il senso antiorario Togliere anche la ciotola liberandola dalla base motore con una rotazione in senso antiorario Togliere il disco portalame ponendo attenzione nel maneggiare le lame e recuperare l ali mento Per frullare Con spina non inserit
29. atu ra non superiore ai 50 C Non utilizzare sostanze chimiche o abra sive Importante Al termine della pulizia verificare che le parti di connessione di ciotola tazza e coperchi non siano ostruiti da residui solidi Se necessario pulire utilizzando una spazzola morbida Qualora le lame si fossero usurate o dan neggiate non devono essere affilate ma sostituite rivolgendosi ad un Centro assi stenza autorizzato GENERAL SAFETY REQUIREMENTS Carefully read the requirements in this manual an keep in a safe place It contains important instructions on the safety use and future of your appliance This appliance is only for domestic use and must only to be used for the purpose it was specifically designed to process food Any other use is considered improper and dangerous The manufacturer cannot be held respon sible for any damages caused by impro per incorrect and negligent use The installation must be carried out according to the manufacturer s instructions The manufacturer shall not be held responsible for any damages to people animals or objects caused by incorrect installation The safety of the electrical equipment is only guaranteed if it is connected to an electrical installation equipped with a sui table earthing system in compliance with the current standards on electrical safety Do not leave parts of packaging plastic bags foam polystyrene nails etc within reach of children or incapacitated people s
30. au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correc tement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environne ment et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappro pri des d chets de ce produit Pour obte nir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m na gers ou le magasin o vous avez achet le produit AVERTISSEMENTS PARTICULIERS A la premi re utilisation nettoyer toutes les parties et les accessoires qui entreront en contact avec les aliments Les lames sont tr s coupantes Faire donc tr s attention lors de leur manipulation quand vous les introduisez les enlevez ou les lavez Ne pas travailler sans couvercles en posi fion Ne jamais d passer les quantit s indiqu es ni introduire dans le r cipient ou le bol du mixeur de liquides ayant une temp rature sup rieure 60 C 15 Ne pas laisser l appareil sans surveillan ce pendant qu il est allum Ne pas mettre l appareil en fonction quand il est vide Ne pas toucher les parties en mouve ment Ne pas introduire les doigts ou les outils dans les ouvertures des couvercles Ne pas utiliser l appareil pour traiter des ingr dients durs ex viande surgel e cro tes de formage
31. az x Exa zoo ci pati piip w Dwie 100 H morru propri vo Jaamaugnei qua to dete D exeo Mpar Zgkmvfgrerz mila mepapivere X Lean Meri ari kac Merong MEE vn epuinta Tur 30 Aet Apiker ron pros Me trjv apica rohe am mapigi K tov exitio e em Bem 0 exten To ato comen OORT ies 2 pe to del avagop s mov a pelo cvs tou pocos d aro cipa portp la TO E pu SECTOR epar por yp zoo piece man cota awe TPT ARV Trier maid x i erp xo pp euros Lotto T Eu 1 co pod m ere en weep cooper TPR ovopop mov dvi Toe prox to detl corpo pens spo pheno aimo emo ade vo pro gl Eur 2 to pur DeL po me patposga L mom cubi papipio pieve to tpr vaga me Aplican ato dia duco Teo paro TO opuertepr Toe d RE qoo Bipbekeron eo apelo cono yia to ros gn Eu 31 TIPCOXCOXHF TO z AEN EVMAPMUCACUTEITAI BOETA EVEKEYH AEN amp A AEITOYPTEI 5 atlag Tyg Shra ng yu coqui rugas eve prono ner Pau vo Tomolemore to c iprrua pue ve yc t Gro cran kar ar
32. aza d Fig 18 rot ndola en sentido horario bloque ndola Fig 19 Introduzca el alimento en la taza c y cierre con la tapa b y el medidor a rot ndolos de modo que se bloqueen Fig 20 Conecte el enchufe a una toma de cor riente id nea a recibirla rote el selector e sobre la velocidad deseada Pulse 1 o 2 Durante la elaboraci n es posible agregar l quidos removiendo temporal mente solo el medidor a Al finalizar la operaci n rote el selector sobre el 0 y retire el enchufe de la toma de corriente Con las cuchillas ya detenidas rote la taza en sentido ante horario liber ndola de la base motor Rote en sentido ante horario y retire la tapa para recuperar el alimento LIMPIEZA Antes de cualquier intento de limpieza desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente La base motor f puede ser lavada con un pa o suave ligeramente h medo No lave debajo de agua corriente y no intro duzca en agua u otros l quidos Todos los accesorios pueden ser lavados a mano o en lavaplatos Para el lavado a mano utilice agua tibia y detergente normal prestando atenci n a las cuchillas en acero ya que son muy cortantes En caso de uso de lavaplatos los acceso rios deben estar colocados en el compar timiento superior y con una temperatura no superior a los 50 C No utilice sustancias qu micas o abrasi vas Importante Al finalizar la limpieza verifique que las partes de conexi n de jarra
33. becher a durch Drehen blockieren Abb 20 Den Stecker in eine geeignete Steckdose stecken und den Schalter e auf die gew nschte Geschwindigkeit Pulse 1 oder 2 stellen W hrend des Betriebes ist es m glich Fl ssigkeit zuzugeben indem vor berge hend nur der Messbecher a abgenom men wird Nach Beendigung der Arbeit den Schalter auf 0 drehen und den Stecker aus der Steckdose ziehen Mit inzwischen angehaltenen Messern den Becher in Gegenuhrzeigerrichtung drehen und von dem Motorblock neh men Den Deckel in Gegenuhrzeigerrichtung drehen und abnehmen um das Lebensmittel heraus zunehmen REINIGUNG Vor irgend einer Reinigungsarbeit immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Der Motorblock f kann mit einem wei chen leicht feuchten Tuch gereinigt wer den Nicht unter fliessendem Wasser sp len oder in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen Alle Zubeh rteile k nnen von Hand oder in der Sp lmaschine gewaschen werden Zum Sp len von Hand lauwarmes Wasser und normales Sp lmittel verwen den wobei sorgf ltig auf die Stahlmesser geachtet werden muss da sie sehr scharf sind Beim Sp len in der Sp lmaschine m ssen die Zubeh rteile in dem oberen Fach angeordnet und bei einer Temperatur von nicht ber 50 C gesp lt werden Keine chemischen oder abreibenden Substanzen verwenden Wichtig Nach der Reinigung die Anschlussteile von Schale Becher und Deckel kontrollie ren ob diese nicht dur
34. ce the bla des have stopped remove the lid by rota ting in a counter clockwise direction Remove the bowl by rotating it in a coun ter clockwise direction to release it from the motor base Remove the blade hol ding disc taking care when handling the blades and retrieving the food Blending With the plug disconnected from the power outlet and the dial e in the 0 position position the blender jar c on the motor base in the connection area of the jar d Fig 18 Rotate in a counter clockwise direction until it locks into place Fig 19 Place the ingredients in the jar c and close with the lid b and measuring cap a Turn the jar until it locks into place Fig 20 Connect the plug to a compatible power outlet Turn the dial e to the desired speed Pulse 1 or 2 During operation it is possible to add liquid by temporarily removing the mea suring cap a At the end of operation turn the dial to the 0 position and disconnect the plug from the power outlet Once the blades have stopped turning rotate the jar in a counter clockwise direction and release it from the motor base Rotate in a counter clockwise direc tion and remove the lid to retrieve the food CLEANING Before carrying out any cleaning opera tion always disconnect the plug from the power outlet The motor base f can be cleaned with a soft and slightly damp cloth Do not wash under running water and do not immerse i
35. ch feste Substanzen verstopft sind Falls notwenig mit einer weichen B rste reinigen Sollten die Messer verbraucht oder besch digt sein d rfen sie nicht gesch rft werden Zwecks Austausch bitte sich an einen Kundendienst wenden 23 ADVERTENCIAS GENERALES Conserve con cuidado el presente manual y lea atentamente las advertencias Estas suplen importantes indicaciones referentes a la seguridad el uso inmediato y futuro del aparato Este aparato id neo solo para el uso dom stico debe ser destinado solo a la funci n para la cual ha sido expresamen te concebido la elaboraci n de alimen tos Cualquier otro uso es de considerarse impropio y peligroso El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales da os deri vantes de usos impropios err neos e irra cionales La instalaci n deber ser efec tuada seg n las prescripciones del con structor Una err nea instalaci n puede causar da os a personas animales cosas el constructor no puede ser reteni do responsable La seguridad de los apa ratos el ctricos est garantizada solo si estos son conectados a una instalaci n el ctrica provisto de id nea puesta a tier ra seg n cuanto establecido por los actua les est ndares vigentes en materia de seguridad el ctrica Los elementos del empaque saco de pl stica clavos poli ster expansivo etc no deben ser dejados al alcance de ni os o incapaces ya que representan potenciales fuente
36. ciais de perigo Antes de ligar o aparelho verificar que os dados da placa sejam correspondentes aqueles da rede de abastecimento el tri co No caso de incompatibilidade entre a tomada e o plugue chamar pessoal espe cializado para as opera es necess rias de adapta o N o devem ser utilizados adaptadores tomadas m ltiplas e ou extens es Se porventura o seu uso for indispens vel utilizar exclusivamente material conforme s normas vigentes de seguran a e como os requisitos de compatibilidade com apa relho e rede de abastecimento el trico Ao utilizar o aparelho pela primeira vez certificar se de ter removido todas as eti quetas ou folha de prote o Se o aparelho for dotado de tomadas de ar certificar se que nunca sejam obstrui das nem mesmo parcialmente O uso de qualquer aparelho el trico impli ca na observa o de algumas regras fun damentais e sobretudo N o mergulhar ou molhar o aparelho n o us lo pr ximo de gua na banheira no lavat rio ou pr ximo de outro reci piente com l quidos Se o aparelho cair acidentalmente na gua N O tentar tir lo fora mas deve se extrair imediatamente o plugue da tomada de corrente A seguir lev lo num centro de assist ncia qualificado para os controles necess rios Durante o uso o aparelho deve ficar longe de qualquer objeto ou subst ncia inflam vel ou explosiva N o tocar o aparelho com m os molha das ou midas N o usar o aparelho
37. com p s descal os N o puxar o aparelho ou o fio para des ligar o plugue da tomada N o deixar o aparelho exposto a agentes atmosf ricos chuva sol Recomenda se de manter o aparelho longe do alcance de crian as ou incapa zes e n o deixar que os mesmos o utili 29 zem Desligar o plugue da tomada de corrente quando aparelho n o for utilizado e antes de efetuar qualquer operac o de limpeza ou manuten o O fio de alimentac o deve ser desenrola do ao longo de todo o seu comprimento a fim de evitar o seu superaquecimento O fio de alimentac o n o deve ser apro ximado a fontes de calor e ou superficies que cortam No caso de fio de alimentacdo danifica do providenciar substitui o que deve ser efetuada por pessoal qualificado No caso de avaria e ou funcionamento irregular desligar o aparelho e procurar pessoal especializado No caso em que o aparelho for aberto ou com intervenc es efetuadas por pessoal n o especializado os direitos de garantia ser o cancelados Para limpar o aparelho usar somente um pano macio e n o abrasivo Quando o aparelho ficar inutiliz vel e se deseja elimin lo remover os fios e elimi nar o mesmo junto a uma empresa espe cializada a fim de contaminar o ambiente Se houver partes de vidro no produto estas n o s o cobertas pela garantia ATENC O As partes de pl stico do produto n o s o cobertas pela garantia ATENC O Os danos do cabo de al
38. de raccordement du r cipient du bol et des couvercles ne sont pas bou ch es par des r sidus solides Si n ces saire nettoyer l aide d une brosse sou ple Si les lames sont us es ou endommag es il ne faut pas les aiguiser mais les rem placer en s adressant un Centre d assi stance apr s vente agr ALLGEMEINE HINWEISE Das vorliegende Handbuch sorgf ltig aufbewahren und alle Hinweise aufmerksam lesen sie liefern wichtige Angaben betreffend die Sicherheit die sofortige und zuk nftige Benutzung des Ger tes Dieses Ger t das nur f r den Hausgebrauch gedacht ist darf nur zu den Zwecken benutzt werden f r die es ausdr cklich vorgesehen ist Das Verarbeiten von Lebensmitteln Jede andere Benutzung ist als ungeeignet und gef hrlich zu betrachten Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden f r eventuelle Sch den die durch ungeeignete falsche oder unvern nftige Benutzung entstehen Die Installierung muss nach den Vorschriften des Herstellers erfolgen Eine falsche Installierung kann Sch den an Personen Tieren und Sachen verursachen f r die der Hersteller nicht verantwortlich gemacht werden kann Die Sicherheit der Elektroger te ist nur gew hrleistet wenn diese an ein entsprechend geerdetes Netz angeschlossen sind wie durch die heute g ltigen Sicherheitsvorschriften f r Elektroger te festgelegt ist Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Nagel Schaumpolystyrol usw d rfen n
39. e g frozen meat cheese crusts etc Remove the accessory before removing ingredients from the bowl 10 Parts a Removable measuring cap b Lid for blender jar c Blender jar with graduated measure ments and max level indication d Connection for jar e Selector dial Pulse O 1 2 f Motor base g Connection for bowl h Rotating shaft m Bowl with graduated measurements and max level indication n Bowllid o Food pusher p1 Blade for Size 1 sticks p2 Blade for Size 2 sticks q Blade for round shapes Blade holding disc s Insert for blending t Insert for mincing Insert for beating u Support for the inserts z Protection lid x Slot of the motor body w Lid tab The appliance must operate continuously for a maximum of one minute Wait eight minutes before restarting After five restarts the appliance must remain at rest for at least thirty minutes Using the bowl With the plug disconnected from the power outlet and the dial e in the O position align the reference triangle loca ted on the protection lid z with the right reference triangle located next to the bowl connection d on the motor body f Fig 1a Secure by rotating in a clockwi se direction until the reference triangle on the protection lid z aligns with the left reference triangle located on the motor body f Fig 1b Position the bowl m on the motor base and align the reference triangle located on the edge of the b
40. ection Remove the bowl by rotating it in a counter clockwise direction to release it from the motor base Retrieve the food taking care when handling the blades Blending To blend e g minestrone sauces eggs proceed in the same way as the mincing but use the blending insert s Fig 8 Beating To beat e g cream egg whites pro ceed in the same way as the mincing but use the beating insert k Fig 9 Cutting and chopping Prepare the bowl as described in the sec tion Using the bowl Assemble the blade support u on the shaft in the centre of the bowl Fig 10 Insert a blade p1 or p2 in the disc r as shown in Figure 11 Use the blade q to cut the food into small round shapes Fig 12 Use the blades p1 or p2 to cut the food into sticks or chips Fig 13 and Fig 14 Position the blade holding disc R on the support u and make sure the blade you want to use is facing upwards Place the lid n on the bowl Fig 15 and rotate in a clockwise direction until the tab w of the lid enters the slot of the motor body x Fig 16 Connect the plug to a compatible power outlet Clean the food and insert it into the entrance of the lid n Turn the dial e to the desired speed Pulse 1 or 2 If necessary lightly push the food with the food pusher Fig 17 At the end of the operation turn the dial to the 0 position and disconnect the plug from the power outlet On
41. f adi x pobxTaarz mo ton climi Team appopiommzione mo siwa pr TOUS WEYDOWIEZ Ego a coberta EDS Occ EL dirmi rparkerpaci o Tpoqalicaime Elsa pesa Enp spim o 915 cm cole crime teia xpoeraaiac Biv amy euer neigen prio exreoden angu Gportiote vu pr pve gr core wend H yim Meran FUERE amari TOM eco aportiries ele pas My ato quy p i ey Mir Thy aoreet kon as vapi dillo moi TENE WERE Biv cuoca vepx MHN aporeuleice m maste tqv und tie apka Ere cua axruBe eire EVA OOO STS TO napo ro Kati mw gridi n cuak ve map purkgui ami sbpherto petki wach Y aerial p une Mv gucke pe mo EPA Miny 7 maree QUE pal mode Mie papiro d to Rede ua va Tye gmomuv secte am naciona TMP ETE mw Porke KTER QE qapirseavree poz 1410 Las ver tH avec poeple am drop pe AS odio purge TO EMITA TETE THY gom
42. guilles d une monter jusqu faire coincider le petit triangle de rep re qui se trouve sur le couvercle de protec tion z avec le petit triangle de rep re qui se trouve sur le corps moteur f Fig 1b Placer le r cipient m sur la base moteur en faisant coincider le petit triangle de rep re qui se trouve sur le bord du r ci pient avec le petit triangle de rep re droit qui se trouve dans la zone de raccorde ment pour le r cipient g Fig 2 et blo quer en tournant dans le sens des aiguil les d une montre jusqu faire coincider le petit triangle de rep re qui se trouve sur le bord du r cipient avec le petit triangle de rep re qui se trouve dans al zone de raccordement pour le r cipient g Fig 3 ATTENTION SI LE COUVERCLE DE PROTECTION z N EST PAS CORRECTEMENT MONTE L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS gr ce au dispositif anti allumage accidentel Pour hacher Placer l accessoire pour hacher t sur le support u en les unissant fond Fig 4 Introduire le support des lames u l ac cessoire pour hacher t sur l arbre au centre du r cipient Fig 5 Introduire l aliment ex de la viande dans le r cipient l aliment devra tre d j coup en petits morceaux d environ 2 cm Placer le couvercle sur le r cipient Fig 6 et le tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu introduire dans la fissure du corps moteur x la languette w du couvercle Fig 7 Apr s avoir branch
43. i n en el manejarlas cuando se introduzcan se desmonten o se laven No operar sin la tapa en su posici n No supere nunca las cantidades m ximas indicadas y nunca introduzca en la jarra o en la taza de la batidora l quidos con temperatura superior a 60 C No deje sin vigilancia el aparato mientras est encendido 25 No ponga en funcionamiento el aparato cuando est vac o No toque las partes en movimiento No introduzca los dedos o utensilios en las aperturas de las tapas No utilice el aparato para tratar ingre dientes duros ej carne congelada cor tezas de queso No sustituya los accesorios mientras est n en funcionamiento y sin haber desconectado el aparato No extraiga los ingredientes de la arra antes de haber retirado el accesorio Componentes Medidor desmontable Cubierta taza batidora Taza de la batidora con graduaci n e indicaci n de m ximo nivel Conector para la taza Manubrio selector Pulse O 1 2 Base motor Conector para la jarra Eje rotante Jarra con graduaci n e indicaci n de nivel m x Tapa de la jarra Presor p1 Cuchilla para bastoncitos 1 p2 Cuchilla para bastoncitos 2 q Cuchilla para discos r Disco porta cuchillas s Pieza para amalgamar t Pieza para triturar k Pieza para montar u Soporte para las piezas z Tapa de protecci n x Fisura del cuerpo motor w Lengueta de la tapa a b c 26 El aparato debe funcionar en modo con tinuo al m ximo por 1
44. icht Kindern oder Behinderten zug n glich aufbewahrt werden da sie poten tielle Gefahrenquellen darstellen Vor dem Anschliessen des Ger tes sollte sich vergewissert werden dass die auf dem Schild angegebenen Daten denen des Stromnetzes entsprechen Sollten Steckdose und Stecker nicht zusammenpassen muss f r die notwendi gen Anpassungsarbeiten Fachpersonal hinzugezogen werden Keine Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verlangerungen benutzen Sollte es f r die Benutzung unvermeidbar sein nur Material verwenden das den g ltigen Sicherheitsvorschriften entspricht und die Voraussetzung der Ubereinstim mung zwischen Ger t und Stromnetz hat Bei der erstmaligen Benutzung des Ger tes sich vergewissern dass alle Aufkleber und Schutzfolien entfernt wor den sind Wenn das Ger t mit Luftansaug ffnungen versehen ist daf r sorgen dass diese auch nicht teilweise abgedichtet werden Die Benutzung jedes Elektroger tes erfor dert die Beachtung einiger Grundregeln und insbesondere Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder nass werden lassen nicht benutzen in der N he der Badewanne des Waschbeckens oder eines anderen mit Fl ssigkeit gef llten Beh lters Sollte das Ger t ungewollt ins Wasser fallren NICHT versuchen es herauszunehmen sondern unverz glich den Stecker aus der Steckdose ziehen Anschliessend in eine Kundendienstwerkstatt bringen um die notwendigen Kontrollen ausf hren zu las sen W hrend de
45. igenti in materia di sicurezza elettrica Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica chiodi polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresen tano potenziali fonti di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertar si che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per le necessarie operazioni di adegua mento Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispen sabile utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilit con apparecchio e rete di distribuzione elettri Utilizzando l apparecchio per la volta assicurarsi di aver tolto ogni etichet ta o foglio di protezione Se l apparecchio dotato di prese d aria assicurarsi che non vengano mai occluse nemmeno parzialmente l uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali ed in particolare Non immergere o bagnare l apparecchio non usarlo vicino ad acqua in vasca nel lavello o in prossimit di altro recipiente con liquidi Nel caso l apparecchio doves se cadere accidentalmente in acqua NON cercare di recuperarlo ma innanzi tutto togliere immediatamente la spina dalla presa di corrente Successivamente p
46. imenta o decor rentes do desgaste n o s o cobertos pela garantia portanto a eventual repara o ser a cargo do propriet rio ATEN O Se for necess rio levar ou despachar o aparelho ao centro de assist ncia autori zado recomenda se de limpar o mesmo cuidadosamente em todas as suas partes Se o aparelho estiver mesmo que mini mamente sujo ou incrustado ou apresen tar dep sitos de comida dep sitos calc rios dep sitos de poeira ou outro na parte externa ou interna por motivos higi nico sanit rios o centro de assist n cia recusar o aparelho sem verific lo O s mbolo mm no produto ou na embala gem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar even tuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenoriza das sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabeleci mento onde adquiriu o produto AVISOS ESPECIAIS No primeiro uso deve se limpar todas as partes e os acess rios que entrar o em contato com os alimentos As l minas s
47. ince they are potential sources of danger Before connecting the appliance check that the technical data on the rating label corresponds to those of the main electricity network In case of incompatibility between the out let and the plug contact a qualified elec trician for the necessary adjustments Do not use adaptors multiple plugs and extension leads However if absolutely necessary only use materials that conform to the current safety standards and that are compatible with the appliance and the main electricity net work On using the appliance for the first time remove any labels or protective sheets If the appliance is equipped with air inlets make sure they are never blocked not even partially The use of any electrical appliance invol ves the observance of some fundamental rules In particular Do not immerge the appliance in water and do not wet do not use it near water in the tub washbasin or near other reci pients with liquids If the appliance should accidentally fall in water DO NOT try to touch it but immediately disconnect the plug from the mains power Then bring it to an authorised service cen tre for the necessary controls During use the appliance must be kept away from any inflammable objects or substances or explosives Do not touch the appliance with wet hands or feet Do not use the appliance with bare feet Do not pull on the power cord or on the appliance itself to disconnect the p
48. li mento em discos Fig 12 Utilizar as l minas p1 o p2 para cortar o alimento em palitos Fig 13 Fig 14 Posicionar o disco porta l minas r sobre o suporte u segurando a l mina que se quer utilizar virada para cima Colocar a tampa n na jarra Fig 15 e virar a tampa no sentido hor rio at encaixar na fenda da base do motor x a ling eta w da tampa Fig 16 Ligar o plug em uma tomada de corrente apropriada Introduzir o alimento limpo na coluneta de entrada da tampa n Rodar o seletor e na velocidade neces s ria Pulso 1 ou 2 Se necess rio aper tar de leve o alimento com o prensador o Fig 17 Quando terminar rodar o seletor em 0 e remover o plug da tomada de forca Com as l minas paradas remover a tampa virando a mesma no sentido anti hor rio Retirar tamb m a jarra soltando a da base do motor com uma rotac o no sentido anti hor rio Tirar o disco porta l minas pre stando aten o ao manusear as l minas e recuperar o alimento Para bater Com o plug n o introduzido na tomada e o seletor e na posi o O posicionar a jarra do liquidificador c sobre a base do motor na rea de conex o para o copo d Fig 18 virando o no sentido hor rio e bloquear Fig 19 Colocar o alimento no copo c e fechar com a tampa b e o medidor a viran do os para que se bloqueiem Fig 20 Ligar o plug em uma tomada de forca id nea para o aparelho
49. lug from the power outlet Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents sun rain Keep the appliance out of reach of chil dren or incapacitated people and do not let them use it Disconnect the plug from the power outlet when the appliance is not being used and before carrying out any cleaning or main tenance The power cord must be completely unwound to prevent it from overheating The power cord must be kept away from heat sources and or sharp edges If power cord is damaged have it repla ced by qualified personnel Switch off and contact a qualified techni cian if the appliance should breakdown and or not function properly Any tampering or interventions executed by unqualified people will cancel the gua rantee Use a soft and non abrasive cloth to clean the appliance When the appliance is unserviceable and must be eliminated remove its cords and dispose of it at an authorised disposal cen tre in order to protect the environment e Warranty does not cover any glass parts of the product ATTENTION The damages of the power supply cord originate by the wear aren t covered by guarantee the repair will be in charge to the owner ATTENTION Warranty does not cover any plastic parts of the product ATTENTION If the need should arise to take or send the appliance to an authorised service centre make sure to clean all its parts thoroughly For hygienic purposes the service centre shall
50. minuto Antes de volverlo a encender espere 8 minutos y a seguidas de 5 reactivaciones el aparato debe permanecer en reposo por 30 min Uso de la jarra Con enchufe no conectado en la toma de corriente y el selector e en posici n 0 haga coincidir el tri ngulo de referencia presente sobre la tapa de protecci n z con el tri ngulo derecho de referencia presente en la zona de los conectores para la jarra d sobre el cuerpo motor F Fig Bloqu e rotando en sentido horario hasta hacer coincidir el tri ngulo de referencia presente sobre la tapa de protecci n z con el tri ngulo izquierdo de referencia presente sobre el cuerpo motor f Fig 1b Coloque la jarra m sobre la base motor haciendo coincidir el tri ngulo de refe rencia presente sobre el borde de la jarra con el tri ngulo derecho de referen cia presente en al zona de conexi n para la jarra g Fig 2 y bloqu e rotan do en sentido horario hasta hacer coinci dir el tri ngulo de referencia presente sobre el borde de la jarra con el tri ngu lo izquierdo de referencia presente en la zona de conexi n para la jarra g Fig 3 ATENCION SI LA TAPA DE PROTECCION z NO HA SIDO MONTADA CORRECTAMENTE EL APARATO NO FUNCIONA gracias al dispositivo ante encendido accidental Para triturar Coloque el accesorio para triturar t sobre el soporte u uni ndolos hasta el fondo Fig 4 Introduzca el soporte de las cuchillas u accesorio para tri
51. n les faisant tourner de facon les bloquer Fig 20 Apr s avoir branch la fiche dans une prise de courant appropri e faire tour ner le s lecteur e sur la vitesse requise Pulse 1 ou 2 Pendant l op ration on peut ajouter du liquide en enlevant temporairement seule ment le doseur a A la fin de l op ration tourner le s lec teur sur O et d brancher la fiche de la prise de courant Quand les lames sont l arr t faire tour ner le r cipient dans le sens inverse aux aiguilles d une montre en le lib rant de la base moteur Tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre et enlever le couvercle pour r cup rer l aliment NETTOYAGE Avant d effectuer toute op ration de net toyage toujours d brancher la fiche de la prise de courant La base moteur f peut tre nettoy e avec un chiffon souple l g rement humi de Ne pas laver sous l eau courante et ne pas plonger dans l eau ou d autres liquides Tous les accessoires peuvent tre lav s la main ou en lave vaisselle Pour le lavage la main utilise de l eau ti de et du d tersif courant en faisant attention aux lames en acier qui sont tr s coupantes En cas de lavage en lave vaisselle les accessoires doivent tre plac s dans le compartiment sup rieur et une temp rature ne d passant pas 50 C Ne pas utiliser de substances chimiques ou abrasives Important A la fin du nettoyage v rifier que les pi ces
52. n um nicht die Umwelt zu belasten Wenn in dem Produkt Teile aus Glas vor handen sind fallen diese nicht unter die Garantie ACHTUNG Die aus Kunststoff hergestellten Teile des Produktes fallen nicht unter die Garantie ACHTUNG Die durch Verschleiss verursachten Besch digungen des Speisungskabels sind nicht in der Garantie enthalten die eventuelle Reparatur geht daher zu Lasten des Eigent mers ACHTUNG Sollte es notwendig sein das Ger t zu einer Kundendienstwerkstatt bringen oder senden zu m ssen wird eine sorgf ltige Reinigung aller Teile empfohlen Sollte das Ger t auch nur minimal versch mutzt oder verkrustet sein oder Ablagerungen von Speiseresten Kalk Staub oder anderes aufweisen ob aussen oder innen wird das Ger t vom Kundendienst ohne es zu pr fen aus hygienischen Gr nden zur ckgewiesen Das Symbol Tam auf dem Produkt oder sei ner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen die ses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft h
53. n water or other liquids All the accessories can be hand washed or placed in a dishwasher When hand washing use warm water and normal dishwashing detergent Be careful of the steel blades since they are very sharp If using a dishwasher the accessories must be placed in the upper compartment at a temperature not exceeding 50 C Do not use chemical substances or abra sives Important At the end of cleaning make sure the connecting parts of the bowl jar and lids are not obstructed by solid residuals If necessary clean using a soft brush If the blades are worn or damaged do not sharpen but replace them by contac ting an authorised service centre 13 AVERTISSEMENTS GENERAUX Conservez avec soin cette notice et lis ez en attentivement les avertissements ils fournissent d importantes indications au sujet de la s curit et de l utilisation imm dia Cet appareil adapt l usage domesti que ne devra tre destin qu la fonction pour laquelle il a t express ment cr la pr paration des aliments Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et dangereuse Le constructeur ne peut tre consid r responsable pour les ventuels dommages d rivant d utilisations impropres incorrec tes et d raisonnables l installation devra tre effectu e selon les prescriptions du constructeur Une installation incorrecte peut causer des dommages aux person nes aux animaux et aux choses
54. ortarlo in un centro assistenza qualificato per i necessari con trolli Durante l uso l apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostanza infiammabile od esplosiva Non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide Non usare l apparecchio a piedi nudi Non tirare l apparecchio o il cavo per staccare la spina dalla presa Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole Si raccomanda di tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini od incapa ci e di non permetterne loro l utilizzo Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizzato e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Il cavo di alimentazione deve essere sro tolato per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il surriscaldamento Il cavo di alimentazione non deve essere awicinato a fonti di calore e o superfici taglienti In caso di cavo di alimentazione danneg giato provvedere alla sostituzione che deve essere effettuata da personale quali ficato In caso di guasto e o cattivo funziona mento spegnere l apparecchio e rivolgersi a personale qualificato Eventuali manomissioni o interventi effet tuati da personale non qualificato fanno decadere i diritti di garanzia Per pulire l apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo Quando l apparecchio risulta inutilizzabi le e si desidera eliminarlo asportarne i cavi e smaltirlo presso un ente q
55. owl with the right reference triangle located next to the bowl connection g Fig 2 Secure by rotating in a clockwise direction until the reference triangle on the edge of the bowl lines up with the left reference trian gle located next to the bowl connection g Fig 3 ATTENTION THE APPLIANCE WILL NOT OPERATE IF THE PROTECTION LID z IS NOT ASSEMBLED CORRECTLY because it is equipped with a safety devi ce to prevent accidental start up Mincing Position the insert for mincing t on the support u making sure they are securely joined Fig 4 Insert the blade support u and the min cing insert t on the shaft in the centre of the bowl Fig 5 Place the food e g meat inside the bowl The food must be already cut into small pieces of around 2 cm Place the lid on the bowl Fig 6 and rotate in a clockwise direction until the tab w of the lid enters the slot of the motor body x Fig 7 Connect the plug to a compatible power outlet Turn the dial e to the desired speed Pulse 1 or 2 ATTENTION IF THE TAB OF w OF THE LID DOES NOT ENTER COMPLETELY INTO THE SLOT OF THE MOTOR BODY x THE APPLIANCE WILL NOT OPERATE because it is equipped with a device preventing accidental start up At the end of the mincing process turn the dial to the 0 position and discon nect the plug from the power outlet Once the blades have stopped remove the lid by rotating in a counter clockwise dir
56. panne et ou de mauvais fonc tionnement teindre l appareil et s adres ser du personnel qualifi Les ventuelles manipulations ou interven tions effectu es par du personnel non qua lifi annulent les droits de garantie Pour nettoyer l appareil n utiliser qu un chiffon humide et non abrasif Quand l appareil est inutilisable et l on veut le jeter enlever les c bles et le remet tre une structure qualifi e cet effet afin de ne pas contaminer la nature Les parties en verre ventuellement pr sentes dan le produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION Les endommagements du c bles d alimen tation d rivant de l usure ne sont pas cou verts par la garantie l ventuelle r para tion sera donc la charge du propri taire ATTENTION Les parties en plastique du produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION S il est n cessaire d amener ou d exp dier l appareil au centre d assistance agr nous recommandons de nettoyer soigneusement toutes ses parties Si l appareil est sale m me l g rement ou si des d p ts d aliments calcaires de poussi re ou autre s y trouvent l ext rieur ou l int rieur pour des raisons hygi niques et sanitaires le centre d assi stance refusera l appareil sans m me l e xaminer Le symbole mass sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis
57. r ier pitii aro qnia MCE pi to ruler d L8 To fle sq via To oT En 18 B XrE oro sogrio c em tacendo bo kar to a pr pur proa ve Graphe Ew 201 SNIV BISTE xrjv Epo pe pra cani pil puros XEMTTDEAXIETE TOU ETULOEXI el amy ema nth caiga Pulse 21 Kari ExeEEgrpoin Toro viii pmoapetre RATES pom pma pina TO Scope ramen TEAOC XEUCID NIETE TOV emi ovina finn PP xar arco cre TV aae rp Topo pelato Trav OL do Eycouv TELE RENLTTPENETE TO dolo apo TE TONER va TU arrheudepiboste am Th ion pomi DUREE pnaTEp ETE XH par vm VOLETE roma va filiere AI KAGAPIEMOE Tory apopapiposte atomoei xe qo melo am H hion porci o eran pe dea polar chagp Spey bro movi Mie vere k mo end qa 38 Tpeyenipevo cai uliierre piro ano veni dux wr Tio w yq xix marum Tux erro yppa ETE xxi p CIRO TONI T SORTEO TUE end rica fla parti sivo zik Go a A
58. r Benutzung muss das Ger t von jedem entflammbaren oder explosi ven Gegenstand oder Substanz entfernt gehalten werden Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren 19 Das Ger t nicht barfuss benutzen Zum Herausziehen des Steckers nicht an dem Ger t oder dem Kabel ziehen Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne ausgesetzt lassen Es wird empfohlen das Ger t f r Kinder oder Behinderte unzug nglich aufzube wahren nd diesen nicht die Benutzung zu erlauben Bei Nichtbenutzung des Ger tes und vor dem Ausf hren irgendwelcher Reinigung sarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Speisungskabel muss ber die gesamte Lange abgewickelt sein m des sen Uberhitzung zu vermeiden Das Speisungskabel darf nicht in der Nahe von Hitzquellen und oder scharfen kantigen Oberfl chen verlaufen Im Falle eines besch digten Kabels soll der Austausch durch qualifiziertes Personal erfolgen Im Falle eines Schadens und oder eines gest rten Betriebes das Ger t abschalten und sich an Fachpersonal wenden Eventuelle Handhabungen oder Eingriffe die von nicht qulifiziertem Personal ausgef hrt wurden f hren zum Verfall des Garantierechts Zum Reinigen des Ger tes nur ein wei ches Tuch und keine reibende Substanz verwenden Wenn sich das Ger t als nicht mehr benutzbar erweist und man es entsorgen m chte die Kabel abnehmen und es durch ein qualifiziertes Unternehmen ent sorgen lasse
59. reject appliances that are not per fectly clean on the outside or inside without making any controls or repairs The symbol mms on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electri cal and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative conse quences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your house hold waste disposal service or the shop where you purchased the product SPECIAL SAFETY REQUIREMENTS On first use clean all parts and accesso ries that come into contact with the food The blades are extremely sharp therefore take special care when inserting them into the appliance and when removing and washing them Never operate the appliance without the lids in position Never go over the maximum quantity indi cated and never place liquids with tempe ratures above 60 C in the blending jar Do not leave the appliance unattended while it is running Do not operate the appliance when it is empty Do not touch moving parts Do not place fingers or utensils in the ope nings of the lids Do not use the appliance to process hard ingredients
60. s u sobre el eje en centro a la jarra Fig 10 Introduzca una cuchilla p1 o p2 en el disco r como indicado Fig 11 Utilice la cuchilla q para cortar el ali mento en forma de discos Fig 12 Utilice las cuchillas p1 o p2 para cortar el alimento en forma de bastoncitos Fig 13 Fig 14 Coloque el disco porta cuchillas r sobre el soporte u manteniendo pueta hacia arriba la cuchilla que se desea utilizar Coloque la tapa n sobre la jarra Fig 15 y rotarla en sentido horario hasta introducir en la fisura del cuerpo motor x la lengueta w de la tapa Fig 16 Conecte el enchufe en una toma de cor riente id nea recibirla Introduzca el alimento limpio en la columnita de ingreso de la tapa n Rote el selector e sobre la velocidad deseada Pulse 1 o 2 Si es necesario oprima ligeramente el alimento con el presor o Fig 17 Al terminar la operaci n rote el selector sobre el 0 y retire el enchufe de la toma de corriente Con las cuchillas ya detenidas retire la tapa rot ndola en sen tido ante horario Retire tambien la jarra liber ndola de la base motor con una rotaci n en sentido ante horario Retire el disco porta cuchillas prestando atenci n en el manejar las cuchillas y recupere el alimento 27 Para batir Con enchufe desconectado de la toma de corriente y el selector e en posici n O coloque la taza de la batidora c sobre la base motor en la zona de conexi n para la t
61. s de peligro Antes de conectar el aparato aseg rese que los datos de la placa se correspondan a aquellos de la red de distribuci n el c trica En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe dirijase a perso nal calificado para las necesarias opera ciones de adecuaci n No utilice adaptadores tomas m ltiples y o extensiones Si el uso de una de estas fuese indispen sable utilice exclusivamente material con forme a las vigentes normas de seguridad y que cumplan los requisitos de compati bilidad con el aparato y red de distribu ci n el ctrica Al utilizar el aparato por primera vez ase g rese de haber retirado cada etiqueta o papel de protecci n Si el aparato est dotado de toma de aire aseg rese que no venga nunca obstruida ni siquiera parcialmente El uso de cualquier aparato el ctrico com porta la observaci n de algunas reglas fundamentales y en particular No sumerja o ba e el aparato no lo use cercano a agua en la ducha en el lava manos o en cercan a de otros recipientes con l quidos En caso de que el aparato cayese accidentalmente en agua NO trate de recuperarlo sin antes de nada retirar inmediatamente el enchufe de la toma de corriente Sucesivamente ll velo a un centro de asi stencia calificado para los necesarios con troles Durante el uso el aparato debe permane cer lejanos de cualquier objeto o sustan cia inflamable o explosiva No toque el aparato con
62. taza y tapa no permanezcan obstruidas por residuos s lidos Si es necesario limpielas utilizan do un cepillo suave En el momento en que las cuchillas pier dan el filo o se da en no deben ser afi ladas sino sustituidas diriji ndose a un Centro asistencia autorizado AVISOS GERAIS Guardar com cuidado o presente manual e ler os avisos com atenc o os mesmos fornecem indica es importantes relativas seguran a ao uso imediato e futuro do aparelho Este aparelho apropriado somente para o uso dom stico dever ser destinado apenas para a func o para a qual foi expressamente projetado o processamen to de alimentos Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e perigoso O fabricante pode ser considerado respons vel por eventuais danos decor rentes de uso impr prio errados e irra cionais instala o dever ser efetuada de acordo com as instruc es do fabrican te Uma instala o errada pode causar danos a pessoas animais coisas o fabri cante n o pode ser considerado respon s vel A seguranca das aparelhagens el tricas garantida somente se estas s o ligadas a uma instala o el trica com uma liga o de terra id nea de acordo com quanto estabelecido pelos padr es atuais vigentes em mat ria de seguran a el trica Os elementos da embalagem sacos de pl stico pregos isopor etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as ou incapazes porque representam fontes poten
63. te va da Eux 4 Bite zo compro Arie u EEO TT pa va vrinam t oto ora aro KENT tama pumak Ew 5 Eitt ra den zy prm emo puoi Ta uaa mp m ve rival av kot mw 2 cm piano Bidt to com a meo pma Ew 6 km TPIS TPH vo pii ps mao ara TOW eenei pe err yap moros pork x Eu 7 Ew rtr toy apile pr pue kari nir nnper PEGNATO qepierp yrrr vov cranio e acre cone carre Pulse 17 2 TIPOECEXH EAN H TAGTTIAA we TOY KAITAKIOY AEN MILAINE ESTA EXIEMH TOY MOTEP xj EYEKEYH AEN A AEITOYPIEL ES ating qua anger TAME Era Thos cuv Ae irr SP KIEL RIOR rry apige nio Try mapi pr prio Cro in rise Bo y area Tin kimiki pe pa apo penar pop Aqpuptore o am fon QUE via Ti La poso va vo PORTO PL Ape TRI KEL TEL WT p kogt Via va avapurpeacr tg tenis GDS affi KL pO quo va ya fli oo Opes r caper sh Ene var va xy arto Om KL YET quo va OT OWT pi paper k Er 9 Pra vo vo EtmpieTte TO pod TON ima mepri papere TTY zap rpuepe X prar prod
64. terial or manufactur ing defects The guarantee has no validity in case of device tampering or when the defect is due to incorrect or improper use of he same Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service compan representative Only the freight will at buyer s expense All replaced parts or devices will become our property La validit de la garantie commence partir de la date d achat de l appareil attest e par la timbre du revendeur et termine apr s a p riode prescrit m me si pas t utilis Rentrent dans la garantie toutes les substitutions ou r parations qui seraient n cessaires par d fauts de mat riel ou de fabrication La garantie n est pas valable si l appareil a t manumis ou si le d faut est d usage impropre Les substitutions ou les r parations couvertes par la garantie sont faites gratuitement pour mar chandise rendue franco nos centres d assistance Sont la charge de l acheteur een les frais de transport Les pieces et es appareils substitu s deviennent de notre propri t GARANT E Die Garantiedauer l uft vom Einkaufsdatum der Ger tes an das durch den Stempel des Verk ufres nachgewiesen ist und verf llt nach der vorgeschriebenen Zeit auch wenn das Ger t nicht gebraucht worden ist Die Garantie schliesst alle Ersetzungen oder Reparaturen ein die wegen schadhaften Materials oder Herstellung erfordert w rden Die G
65. ti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto AVVERTENZE PARTICOLARI Al primo utilizzo pulire tutte le parti e gli accessori che verranno a contatto con gli alimenti Le lame sono estremamente taglienti Prestare quindi molta attenzione nel maneggiarle quando si inseriscono si asportano o si lavano Non operare senza coperchi in posizione Non superare mai le quantit massime indicate e non introdurre mai nella ciotola o nella tazza del frullatore liquidi con temperatura superiore a 60 C Non lasciare senza sorveglianza l appa recchio mentre acceso Non lasciare senza sorveglianza l appa recchio mentre acceso Non mettere in funzione l apparecchio quando vuoto Non toccare le parti in movimento Non introdurre dita o utensili nelle aper ture dei coperchi Non utilizzare l apparecchio per trattare ingredienti duri es carne surgelata cro ste di formaggio ecc Non estrarre gli ingredienti dalla ciotola prima di averne tolto l accessorio Componenti a Misurino asportabile b Coperchio tazza frullatore c Tazza del frullatore con graduazione e indicazione di max livello d Connessione per la tazza e Manopola selettore Pulse 0 1 2 f Base motore g Connessione per la ciotola h Albero rotante m Ciotola con graduazione e indicazione di livello max n Coperchio della ciotola o Pressore Lama per bastoncini 1 Lama per bastoncini 2 q Lama per rondelle r Disco porta lame s Inserto
66. to Antes do reinicio deve se esperar 8 minutos e depois de 5 reinicios o aparel ho deve permanecer em repouso durante 30 min Uso da jarra Com o plug fora da tomada e o seletor e na posi o O fazer coincidir o tri n gulo de refer ncia presente na tampa de prote o 2 com o tri ngulo direito de refer ncia presente na rea de para a jarra d na base do motor f Fig 1a Bloquear virando no sentido hor rio at fazer o tri ngulo de refer n cia presente na tampa de protec o 2 coincidir com o tri ngulo esquerdo de refer ncia presente na base do motor f Fig 1b Posicionar a jarra m sobre a base do motor fazendo coincidir o tri ngulo de refer ncia presente na beirada da jarra com o tri ngulo direito de refer ncia pre sente na rea de conex o para a jarra g Fig 2 e bloquear virando no sentido hor rio at fazer coincidir o tri ngulo de refer ncia presente na beirada da jarra com o tri ngulo esquerdo de refer ncia presente na rea de conex o para a jarra g Fig 3 ATEN O _ _ SEA TAMPA DE PROTECAO 2 NAO FOR MONTADA CORRETAMENTE O APARELHO NAO FUNCIONA gracas ao dispositivo contra acendimento acidental Para moer Posicionar o dispositivo para picar t sobre o suporte u juntando os at o fundo Fig 4 Introduzir o suporte das l minas u dispositivo para moer t no eixo no cen tro da jarra Fig 5 31 Introduzir o alimento por ex Carne
67. turar t sobre el eje en centro a la jarra Fig 5 Introduzca el alimento Carne en el interior de la jarra El alimento deber estar ya cortado en pedazos peque os de aproximadamente 2 cm Coloque la tapa sobre la jarra Fig 6 y r tela en sentido horario hasta introducir en la fisura del cuerpo motor x la len gueta w de la tapa Fig 7 Despu s de haber conectado el enchufe a una toma de corriente id nea a recibir la rote el selector e sobre la velocidad deseada Pulse 1 o 2 ATENCION SI LA LENGUETA w DE LA TAPA NO ENTRASE COMPLETAMENTE EN LA FISURA DEL CUERPO MOTOR x EL APARATO NO FUNCIONA gracias al dispositivo ante encendido accidental Al terminar la trituraci n rote el selector sobre 0 y retire el enchufe de la toma de corriente Con las cuchillas ya detenidas retire la tapa rot ndola en sentido ante horario Retire tambien la jarra liber ndola de la base motor con una rotaci n en sentido ante horario Recupe el alimento ponien do atenci n en el manejar las cuchillas Para amalgamar Para amalgamar ej minestras jugos huevos proceda igual que para tritu rar pero utilizando el accesorio s Fig 8 Para montar Para montar ej natillas claras de huevo proceda igual que para triturar pero utilizando el accesorio k Fig 9 Para cortar y desmenuzar Pepare la jarra como explicado en el p rrafo Uso de la jarra Introduzca el soporte de las cuchilla
68. ualificato al fine di non contaminare l ambiente Se nel prodotto vi sono parti in vetro queste non sono coperte da garanzia ATTENZIONE Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia ATTENZIONE danni del cavo di alimentazione deri vanti dall usura non sono coperti da garanzia l eventuale riparazione sar pertanto a carico del proprietario ATTENZIONE Se si rendesse necessario portare o spe dire l apparecchio al centro assistenza autorizzato si raccomanda di pulirlo accuratamente in tutte le sue parti Se l apparecchio risultasse anche minima mente sporco o incrostato o presentasse depositi di cibo depositi calcarei depositi di polvere o altro esternamente o inter namente per motivi igenico sanitari il centro assistenza respinger l apparec chio stesso senza visionarlo simbolo mmm sul prodotto o sulla confe zione indica che il prodotto non deve esse re considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il rici claggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire que sto prodotto in modo appropriato si con tribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smalti mento inadeguato del prodotto Per infor mazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiu

Robot da cucina multifunzionale ISTRUZIONI D'USO Multi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents