Home

Phoenix 2.8

1. pad kdy p stroj nebo s ov kabel vykazuj viditeln po kozen p stroj ji nepracuje po del m skladov n za nevhodn ch podm nek po velk m nam h n p i p eprav P stroje provozovan p i s ov m nap t nepat do rukou d t P stroj nen vhodn k pou v n v prostor ch kde se chov dobytek Tento n vod k pou v n je sou st p stroje a je t eba jej pe liv uschovat P i p ed v n p stroje t et stran je t eba s p strojem odevzdat i tento n vod k pou v n V podnikatelsk ch za zen ch je t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy Svazu profesn ho sdru en podnikatel pro elektrick za zen a provozn prost edky Nikdy nerozl vejte kapaliny po p stroji Vznik nebezpe po ru nebo ivotu nebezpe n ho zasa en el proudem Dojde li p esto k takov mu p padu vyt hn te s ovou z str ku ze s ov z suvky a obra te se na odborn ka o radu Pokud V m nen jasn zda je p stroj spr vn p ipojen nebo vyvstanou ot zky na kter nenajdete odpov v n vodu k obsluze spojte se s v robcem nebo odborn kem Tento p stroj nen ur en k pou v n osobami v etn d t s posti en m t lesn m smyslov m i ment ln m a ve stejn m e rovn ani t mi osobami je nemaj dostate n zku enosti a v domosti pro zach zen s v robkem vyjma t ch p pad kdy takov
2. 41 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Installazione a sospensione Per utilizzare il riscaldatore a ricircolo d aria PHOENIX 2 8 come apparecchio a sospensione innanzitutto obbligatorio montare le catene fornite in dotazione Per il montaggio sono necessari i seguenti componenti forniti in dotazione 2 catene di sospensione PHOENIX 2 ganci a V Sull alloggiamento del riscaldatore PHOENIX sono gi predisposti degli occhielli a cui possibile fissare le catene con i moschettoni Quindi fissare i ganci a V agli altri due moschettoni Questi ganci a V vengono successivamente fissati nei profili della serra in dotazione vedere le figure a pagina 3 A questo punto il riscaldatore a ricircolo d aria PHOENIX pronto per essere utilizzato come apparecchio a sospensione 6 Funzionamento Collegare il riscaldatore ad una presa di corrente a piacere con una corrente alternata di 230 V gt 50 60 Hz Il riscaldatore a ricircolo d aria PHOENIX dotato di due selettori ed un termostato Utilizzando i selettori possibile selezionare una delle 8 possibili modalit operative Impostare la temperatura ambiente desiderata con il termostato intervallo di regolazione 0 26 C Una spia integrata mostra il funzionamento del riscaldatore Spia di Selettore 2 funzionamento Selettore 1 Termostato 42 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Termostato Il termostato dotato di una regolazione continua lineare di 0 26 C Questo me
3. Fax 49 6444 6162 Email info biogreen de www biogreen de 68
4. Installations und Gebrauchsanweisung Installation and operating instruction Umluftheizung Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Index Installation page 3 DE Bedienungsanleitung page 4 EN Operating Instructions page 11 FR Mode d emploi page 18 SV Bruksanvisning page 25 FI K ytt ohje page 32 IT Istruzioni per l uso page 39 DK Brugsanvisning page 46 NL Gebruiksaanwijzing page 53 CZ N vod k instalaci a obsluze page 60 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 een Installation Stehende Installation H ngende Installation Standing installation Hanging installation Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lama 1 Lieferumfang 1x Umluftheizung PHOENIX 2 8 2x StandfuB 2x Kette mit Karabinerhaken 2x V Haken 4x Blechschraube 4x Zahnscheibe 2 Technische Daten Ger tetyp PHOENIX 2 8 Spannungsversorgung 230 V 50 60 Hz Leistung 1000 1800 2800 W Stromaufnahme 13 A max Regelbereich 0 26 C Schutzklasse I Schutzart IP X4 WICHTIG Die Anweisungen dieser Anleitung sowie die allgemeinen Sicherheits und Gefahrenhinweise vor der Installation gut durchlesen und beachten Dieses Heft sorgf ltig zum zuk nftigen Nachschlagen aufbewahren Sollten Sie Zweifel an der Sicherheit des Ger tes haben lassen Sie sich bitte von einem Fachmann beraten Bei Einsatz in einem Gew chshaus stellen Sie bitte sicher dass die elektrischen Anschl sse von qualifiziertem Personal ausgef
5. m ikke efterlades indenfor b rns r kkevidde da de udg r potentielle farekilder Den elektriske luftvarmer PHOENIX 2 8 tjener til ensartet og samtidig energibesparende opvarmning af drivhuse og vinterhaver Den udm rker sig ved en enkelt betjening og kan installeres pladsbesparende Dette apparat er kun godkendt til tilslutning til 230 V gt 50 60 Hz vekselstr m Den skal beskyttes mod kraftig tilsnavsning og fugt En anden anvendelse som den der er beskrevet f r kan f re til beskadigelse af apparatet og derudover er dette forbundet med farer som f eks kortslutning brand elektrisk st d etc Sikkerheds og installationsanvisningerne skal ubetinget f lges 46 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Sikkerheds og farehenvisninger Som stramkilde m der kun anvendes et netstik p 230 V 50 60 Hz fra det offentlige forsyningsnet Fors g aldrig at k re apparatet med en anden sp nding Der skal ske henvendelse til en fagmand hvis der er tvivl om arbejdsm den ved sikkerheden ved eller tilslutningen af apparatet Dette apparat m kun tages i brug indend rs Ved bning af afd kningen eller afmontering af dele skal apparatet kobles fra forsyningsnettet Netstikket m aldrig s ttes i eller tages ud med v de h nder Tr k aldrig netstikket ud af kontakten ved at tr kke i ledningen tr k altid kun ved hj lp af gribefladerne p netstikket Br ndbare stoffer eller spray m ikke opbevares eller anvendes i n rheden
6. Nespr vn proveden opravy p edstavuj nebezpe pro u ivatele i jin osoby 8 Garan n opravy a dr ba Na v echny v robky BioGreen V m poskytujeme neomezenou z ruku od v robce v trv n 2 let od data koup Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben vn j m n siln m vlivem neodborn m pou v n m i nedodr ov n m tohoto n vodu k pou v n prac spojen ch s i t n m a dr bou V robce nep eb r dnou odpov dnost za p padn kody n sledkem mrazu nedostate n ho tepeln ho v konu vzta en ho na rozm ry prostoru nebo n sledkem nedostate n tepeln izolace D le it pozn mka Otev rat p stroj a p p jej opravovat sm j pouze autorizovan odborn ci p i dodr ov n platn ch p edpis pro opravy Pro mont se sm j pou vat pouze origin ln d ly Z ruku za bezvadnou funkci a bezpe nost provozu p stroje lze p evz t pouze p i jeho odborn instalaci a obsluze Plat to i s ohledem na ustanoven z kona o technick ch pracovn ch za zen ch i platn ch p edpisech o razov prevenci V p pad z ru n ud losti vypl te pros m p ilo en z ru n list a infokartu V p pad dal ch dotaz se obra te na n servis BioGreen Tel 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 66 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 67 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Marburger Str 1b D 35649 Oberweidbach Tel 49 6444 9312 0
7. autoris afin de proc der la r paration 7 Nettoyage r paration et limination e N utilisez pas de produits abrasifs corrosifs ou de d tergents pour nettoyer l appareil e Coupez l appareil avant chaque nettoyage et laissez le refroidir pendant environ 30 minutes avant de le nettoyer e Essuyez le bo tier avec un chiffon humide et non mouill un aspirateur ou un plumeau e plongez pas l appareil dans l eau e Les appareils liminer doivent tre d pos s dans un centre de collecte e Les r parations l appareil peuvent uniquement tre effectu es par des sp cialistes autoris s Veuillez vous adresser au fabricant ou au revendeur e Attention La garantie ne s applique pas en cas de r parations incorrectes e Des r parations incorrectes peuvent repr senter un danger pour l utilisateur et les autres personnes 8 Garantie et entretien Nous offrons une garantie fabricant illimit e de 2 ans partir de la date d achat sur tous les produits BioGreen Les dommages caus s par l exercice d une force une utilisation non conforme ainsi que le non respect de ces consignes d utilisation de nettoyage et d entretien sont exclus de la garantie Le fabricant d cline toute responsabilit en ce qui concerne les dommages li s au gel une capacit de chauffage insuffisante par rapport aux dimensions de la pi ce ou une isolation insuffisante Indication importante Seuls les sp cialistes autoris s peuvent
8. hrt wurden 3 Allgemeines Nach dem Auspacken und vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich dass das Ger t und alles betreffende Zubeh r einwandfrei in Ordnung ist Sollten Transportsch den vorhanden sein wenden Sie sich umgehend an den entsprechenden Vertreiber oder Hersteller Die Verpackungsmaterialien Polybeutel Polystyrol N gel usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern belassen werden da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Die elektrische Umluftheizung PHOENIX 2 8 dient zur gleichm igen und gleichzeitig energiesparenden Beheizung von Gew chsh usern und Winterg rten Sie zeichnet sich durch einfache Bedienung aus und kann Platz sparend installiert werden Dieses Ger t ist nur f r den Anschluss an 230 V gt 50 60 Hz Wechselspannung zugelassen Es ist vor starker Verschmutzung und Feuchtigkeit zu sch tzen Eine andere Verwendung als wie zuvor beschrieben kann zu Besch digungen des Ger ts f hren dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z B Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Die Sicherheits und Installationsanweisungen sind unbedingt zu befolgen Aircirculation Heater Phoenix 2 8 4 Sicherheits und Gefahrenhinweise Als Stromquelle darf nur eine 230 V 50 60 Hz Netzsteckdose des ffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden Versuchen Sie nie das Ger t mit einer anderen Spannung zu betreiben Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweis
9. mmityst ja kiertoilmaa 4a 1800 1800 W l mmitysteho kiertoilmalla Termostaatti ohjaa l mmityst kiertoilma jatkuvasti p ll 4b 2800 W l mmitysteho kiertoilmalla Termostaatti ohjaa l mmityst ja kiertoilmaa 5a 2800 2800 W l mmitysteho kiertoilmalla Termostaatti ohjaa l mmityst kiertoilma jatkuvasti p ll 5b 9 KE o 36 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 G22 Talvik ytt Vaihe 1 Valitse valintakatkaisimilla 1 ja 2 haluamasi k ytt tila Kasvihuoneen kokoa ja sijaintia vastaten talvikuukausien aikana on suositeltavaa valita 2800 watin tai 1800 watin l mmitysteho V likausina usein riitt sit vastoin pienempi teho 1000 W syksyisin ja kev isin 1800 wattia ihanteellinen suoja pakkasta vastaan n 3 x 4 min kokoisissa kasvihuoneissa 2800 wattia ihanteellinen suoja pakkasta vastaan n 3 x 6 m n kokoisissa kasvihuoneissa Muista Jos kasvihuoneessasi talvehtii arkoja kasveja esim kaktuksia jotka eiv t sied l mp tilan vaihteluita suosittelemme l mmityst k ytt tilalla 3b 4b tai 5b N m tilat takaavat jatkuvan ilman kierron ansiosta tasaisemman l mm n jakautumisen eik ylh ll ja alhaalla olevien ilmakerrosten v lille synny suuria l mp tilaeroja Sama koskee my s kasvihuoneita joiden ilmankosteus on korkea T llaisissa kasvihuoneissa jatkuvasti kiert v n ilman ansiosta v ltet n homeen ja sient
10. r Gew chsh user mit sehr hoher Luftfeuchtigkeit Hier vermeiden Sie durch die st ndige Umw lzung der Luft die Gefahr von Schimmel und Pilzbefall Bei lediglicher Frostfreihaltung mit robusteren Pflanzen k nnen die Betriebsarten 3a 4a bzw 5a verwendet werden Befragen Sie hierzu im Zweifelsfall einen G rtner Stellen Sie am Stellrad des Thermostats die gew nschte Temperatur ein Ermitteln Sie hierzu anhand des auf Seite 8 gezeigten Beispiels welche Thermostatposition Ihrer Wunschtemperatur entspricht und stellen diese anschlieBend ein Lassen Sie nun die Heizung f r einige Zeit arbeiten und berwachen Sie mit Hilfe eines Thermometers die Raumtemperatur empfehlenswert ist ein MIN MAX Thermometer Korrigieren Sie anschlieBend gegebenenfalls die Einstellung geringf gig nach unten bzw oben falls die gew nschte Temperatur nicht gehalten wurde Diese Einstellung muss nur einmal bei erstmaliger Inbetriebnahme durchgef hrt werden Nachdem die korrekte Einstellung gefunden wurde wird die Heizung die Temperatur im Gew chshaus konstant halten Hinweis Die Angabe von Temperaturwerten auf dem Stellrad des Thermostat ist leider nicht m glich da sich abh ngig von Gr Be Isolation Bef llung und Standort jedes Gew chshaus unterschiedlich verh lt Sommerbetrieb M chten Sie in den Sommermonaten Ihr Gew chshaus bel ften oder die Pflanzenbest ubung f rdern w hlen Sie den Umluftbetrieb Drehen Sie hierzu die Wahlschalter auf Pos
11. 1000 W Heizleistung mit Umluft 3b X Heizung thermostatgesteuert Umluft im Dauerbetrieb 4 1800 W Heizleistung mit Umluft a Heizung und Umluft thermostatgesteuert 1 800 1800 W Heizleistung mit Umluft 4b Heizung thermostatgesteuert Umluft im Dauerbetrieb 2800 W Heizleistung mit Umluft is Heizung und Umluft thermostatgesteuert 2800 2800 W Heizleistung mit Umluft 5b X Heizung thermostatgesteuert Umluft im Dauerbetrieb Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Winterbetrieb Schritt 1 Schritt 2 W hlen Sie an den Wahlschaltern 1 und 2 die gew nschte Betriebsart Je nach Gr Be und Standort des Gew chshauses wird in den Wintermonaten empfohlen die Heizleistung von 2800 Watt bzw 1800 Watt zu w hlen Die geringere Leistung von 1000 Watt ist hingegen in den bergangszeiten Herbst und Fr hjahr h ufig ausreichend 1800 Watt Idealer Frostschutz bis zu einer Gew chshausgr e von ca 3 x 4 m 2800 Watt Idealer Frostschutz bis zu einer Gew chshausgr Be von ca 3 x 6 m Hinweis Sollten Sie empfindliche Pflanzen in Ihrem Gew chshaus berwintern z B Kakteen die keine Temperaturschwankungen vertragen empfehlen wir die Heizung in der Betriebsart 3b 4b bzw 5b zu betreiben In diesen Betriebsarten erhalten Sie durch eine kontinuirliche Luftumw lzung eine gleichm Bigere W rmeverteilung und es entsteht kein groBen Temperaturgef lle zwischen oberen und unteren Luftschichten Gleiches gilt auch f
12. Ger t aus Es besteht die Gefahr eines Brandes oder lebensgef hrlichen elektrischen Schlags Sollte es dennoch zu einem solchen Fall kommen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und holen eine Fachkraft zu Rate Aircirculation Heater Phoenix 2 8 e Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung gekl rt werden setzen Sie sich mit dem Hersteller oder einem Fachmann in Verbindung e Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung von Personen Kinder inbegriffen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder mentalen F higkeiten bestimmt gleichermaBen auch nicht f r Personen die nicht gen gend Erfahrung oder Wissen im Umgang mit dem Produkt haben es sei denn diese werden von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person bei der Nutzung des Ger tes berwacht oder angewiesen 5 Installation In Feuchtraumen d rfen Elektroger te grunds tzlich nur an Fl abgesicherte Steckdosen betrieben werden Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Ger tes dass dies am vorgesehenen Aufstellungsort der Fall ist Bei Verwendung einer Mehrfachsteckdose oder einem Verl ngerungskabel ist darauf zu achten dass die maximale Strombelastbarkeit nicht berschritten wird Kabeltrommeln m ssen stets komplett abgewickelt werden Achten Sie darauf dass die Umluftheizung vor und w hrend der Installation vom Versorgungsnetz getrennt ist Der
13. Installationsort ist so zu w hlen dass das Ger t unter keinen Umst nden beregnet werden oder ins Wasser fallen kann Die Anschlussleitung so verlegen dass man nicht dar ber stolpern kann sie gequetscht werden oder mit heiBen Gegenst nden in Ber hrung kommen kann Nur Verl ngerungskabel verwenden die mit der Ger teleistung bereinstimmen und den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechen Die Anschlussleitung nicht um das Ger t wickeln sowie niemals das Ger t mit aufgewickeltem Kabel in Betrieb nehmen Stehende Installation Um die Umluftheizung PHOENIX 2 8 als Standger t zu verwenden m ssen zuvor die mitgelieferten Standf e montiert werden Zur Montage ben tigen Sie die folgende mitgelieferten Komponenten 2x PHOENIX Standf Be 4x Blechschrauben 4x Zahnscheiben Legen Sie sich einen Kreuzschlitz Schraubendreher bereit Am Geh use der PHOENIX Heizung sind bereits Bohrungen vorbereitet an denen die Standf Be angeschraubt werden k nnen Befestigen Sie nun die Standf Be mit den Blechschrauben und Zahnscheiben an diesen Stellen siehe Abbildungen auf Seite 3 Ihre Umluftheizung PHOENIX ist nun als Standger t einsatzbereit Aircirculation Heater Phoenix 2 8 aen H ngende Installation Um die Umluftheizung PHOENIX 2 8 als H ngeger t zu verwenden m ssen zuvor die mitgelieferten Ketten montiert werden Zur Montage ben tigen Sie die folgende mitgelieferten Komponenten 2x PHOENIX H ngeketten 2x V Haken A
14. Plage de r glage 0 26 Classe de protection I Type de protection IP X4 IMPORTANT Lisez les indications donn es dans ce mode d emploi ainsi que les consignes de s curit et de danger g n rales avant de proc der l installation et tenez en compte Conservez soigneusement ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter ult rieurement Si vous avez des doutes concernant la s curit de l appareil demandez conseil un sp cialiste Si vous placez l appareil dans une serre assurez vous que les raccordements lectriques ont t effectu s par du personnel qualifi 3 G n ralit s Apr s d ballage et avant mise en service assurez vous que l appareil et tous ses accessoires ne pr sentent aucun dommage Si vous constatez des dommages dus au transport consultez imm diatement le vendeur ou fabricant Les mat riaux d emballage sachets en plastique polystyr ne clous etc ne peuvent pas tre laiss s port e de main des enfants car ils repr sentent une source de danger potentielle Le chauffage circulation d air lectrique PHOENIX 2 8 sert au chauffage uniforme et peu nergivore des serres et jardins d hiver Il se caract rise par une utilisation simple et son installation gain de place Cet appareil peut uniquement tre raccord au courant alternatif 230 V 50 60 Hz Prot gez le des fortes salissures et de l humidit Une utilisation autre que celle d crite pr c demment peut endommager l appareil e
15. af apparatet Brandfare Apparatet m ikke anvendes i en letant ndelig atmosf re f eks i n rheden af br ndgas eller spray flasker Eksplosions og brandfare Undlad at d kke varmeapparatet af Brandfare Apparatet m aldrig installeres i n rheden af vandhaner vaskekummer eller vrige vandkilder Tilslut heller ikke varmeapparatet til en str mkilde hvis varmeapparatets overflade er fugtig Der m ikke stikkes genstande i apparatets bninger Der er fare for l sioner elektrisk st d eller beskadigelse af apparatet Indkapslingen bliver varm under driften Apparatet skal installeres s dan at tilf ldig ber ring undg s Fare for forbr ndinger Efter at apparatet er blevet slukket k ler det kun langsomt ned M kun transporteres med det dertil indrettede b regreb T r aldrig br ndbare genstande ud for udbl snings bningerne Brandfare V r ved monteringen opm rksom p at tilslutningsledningen ikke bliver klemt eller beskadiges af skarpe kanter Skulle der gennem s danne beskadigelser v re opst et nogen bne steder m apparatet under ingen omst ndigheder tilsluttes forsyningsnettet Livsfare Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r apparatet reng res M kun reng res med en fugtig klud ikke v d Tages apparatet ud af drift gennem l ngere tid skal netstikket altid tr kkes ud I den tid skal varmeapparatet opbevares et beskyttet og t rt sted Hvis det kan formodes at en farefri drift ikke l ngere er m
16. apparatus is not suited for use in areas used for animal husbandry These operating instructions are part of the apparatus and should be kept in a safe place If the apparatus is passed on to third parties it must be passed on together with the operating instructions In industrial facilities the Accident Prevention regulations for electrical installations and operating materials of the industrial employer s liability insurance association are to be observed Never spill fluids on the apparatus There is a danger of fire or lethal electric shock In such an event unplug the mains and consult a skilled person Should you be unsure about the proper connection or should any questions arise that are not dealt with in these operating instructions please contact the manufacturer or an authorized person This apparatus may not be operated by persons including children with limited physical sensory or mental faculties or by persons who are not sufficiently experienced or adequately knowledgeable in the use of the product unless such persons are supervised or instructed in the use of the apparatus by a person responsible for their safety 12 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 5 Installation The electrical applaince may only be operated from earth leakage protected sockets Before operating the apparatus ensure that this is the case for the socket to be used Make sure that the maximum current is not exceeded when the outlet has more than o
17. are appropriate if it is merely necessary to protect more robust plants against frost If in doubt please consult a gardener about this Step 2 Set the desired temperature on the thermostat dial Referring to the above example determine the thermostat setting corresponding to the desired temperature and set the thermostat Now allow the heater to run for a while and monitor the temperature using a thermometer we recommend a MIN MAX thermometer Make minor adjustments up or down if the desired temperature is not maintained This setting only needs to be made once during initial start up After the correct setting has been made the heater will keep the greenhouse temperature constant Note It is unfortunately not possible to show temperatures on the dial of the thermostat because the temperature is dependent on size insulation stocking and location of each individual greenhouse Summer operation Select operation with air circulation to ventilate your greenhouse in summer or promote plant pollination Turn the selector switches to position 2 and the thermostat to level 10 for this purpose Recommendation Should you wish to keep valuable plants in your greenhouse over winter we recommend installing a second source of heating as a backup if this heater should fail e g power failure In this way you can prevent your plants from succumbing to frost Note Some smoke or smell may be evident during initial start up No need for conce
18. hiervoor aan de hand van het hiervoor getoonde voorbeeld welke thermostaatpositie overeenkomt met de door u gewenste temperatuur en stel die daarop in Laat nu de verwarming gedurende enige tijd werken en hou met een thermometer de kamertemperatuur in de gaten een MIN MAX thermometer wordt aanbevolen Corrigeer hierop eventueel de instelling een beetje naar onder of boven indien de gewenste temperatuur niet bereikt werd Deze instelling moet slechts een keer bij de eerste werking worden uitgevoerd Zodra de correcte instelling gevonden werd zal de verwarming de temperatuur in de broeikas constant houden Tip De invoer van temperatuurwaarden op het instelwiel van de thermostaat knop is jammer genoeg niet mogelijk omdat die afhankelijk van de grootte isolatie vulling en standplaats van elke broeikas verschillen zijn Zomerwerking Mocht u in de zomermaanden uw broeikas willen verluchten of de plantenbestuiving bevorderen dan selecteert u de circulatiewerking Draai hiervoor de selectieschakelaar op positie 2 en de thermostaat op niveau 10 Aanbeveling Als u kostbare planten in uw broeikas wilt laten overwinteren bevelen wij aan een tweede warmtebron te installeren die bij wegval van deze verwarming bv door uitval van stroom inspringt Zo verhindert u dat uw planten bevriezen Tip Bij de eerste inbedrijfstelling zou er wat rook of geur kunnen naar buiten treden Wees niet ongerust Dat ontstaat door olie en stofresten op het
19. im Hinblick auf die Bestimmungen des Gesetzes ber technische Arbeitsmittel sowie der geltenden Unfallverh tungsvorschriften Bitte f llen Sie im Garantiefall die hierf r beigelegte Garantie und Infokarte aus Sollten Sie noch Fragen haben so wenden Sie sich an unseren BioGreen Service Tel 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 10 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lado 1 Delivery Checklist EN 1x air circulation heater PHOENIX 2 8 2x foot 2x chain with snap hook 2x V hook 4x self tapping screw 4x locking washer 2 Technical data Apparatus type PHOENIX 2 8 Power supply 230 V 50 60 Hz Power 1000 1800 2800 W Current 13 A max Control range 0 26 Protection category Protection class IP X4 IMPORTANT Familiarise yourself with the instructions in this manual and the general safety and hazard notes before installation Keep this document in a safe place for future reference If you have any doubts about the safety of the apparatus please consult a skilled person When installing in a greenhouse please ensure that the electrical connections are made by a qualified person 3 General After unpacking and before using for the first time ensure that the apparatus and all the accessories are not damaged In case of transport damage please contact your distributor or the manufacturer immediately Keep packaging material polybags polystyrene nails etc out of reach of children s
20. me p edt m namontovat stojanov no ky dod van spole n s p strojem Pro mont pot ebujete n sleduj c komponenty dod van spole n s p strojem 2x stojanov no ky PHOENIX 4x rouby do plechu 4x ozuben podlo ky P ipravte si k ov roubov k Na krytu topidla PHOENIX jsou ji p ipraveny vyvrtan otvory do nich Ize na roubovat stojanov no ky Nyn upevn te v t chto m stech stojanov no ky pomoc roub do plechu a ozuben ch podlo ek viz obr zky na stran 3 Va e teplovzdu n topidlo PHOENIX je p ipraveno k pou v n jako stacion rn p stroj Instalace zav en m Chceme li teplovzdu n ob hov topidlo PHOENIX 2 8 pou vat jako z v sn p stroj mus me p edt m namontovat et zy dod van spole n s p strojem Pro mont pot ebujete n sleduj c komponenty dod van spole n s p strojem 2x z v sn et zy PHOENIX 2x h k V Na krytu topidla PHOENIX se nach zej kovov poutka na n se zav s et zy pomoc h kov ch karabin Pot zav s te na ob jin h kov karabiny h ky V Tyto h ky V se pak p ipevn do profil Va eho sklen ku viz obr zky na stran 3 Va e teplovzdu n topidlo PHOENIX je p ipraveno k pou v n jako z v sn p stroj 62 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 04 6 Obsluha P ipojte topidlo do libovoln z suvky na 230 V gt 50 60 Hz st dav ho
21. nicht nass Staubsauger oder Staubwedel reinigen e Das Ger t nie ins Wasser tauchen e Die zu entsorgenden Ger te nur zu einem entsprechenden Aufnahmelager bringen e Reparaturen an dem Ger t d rfen nur von autorisierten Fachkr ften durchgef hrt werden Wenden Sie sich bitte daher an den Hersteller oder Vertreiber e Achtung Bei nicht korrekten Reparaturen wird die Garantie nicht gew hrleistet e Nicht korrekt ausgef hrte Reparaturen k nnen eine Gefahr f r den Benutzer und andere Personen darstellen 8 Garantieleistung und Wartung Wir geben Ihnen 2 Jahre uneingeschr nkte Herstellergarantie ab Kaufdatum auf alle BioGreen Produkte Hiervon ausgeschlossen sind Sch den durch u ere Gewalteinwirkung unsachgem en Gebrauch sowie nicht beachten dieser Gebrauchsanweisung Reinigungs und Wartungsarbeiten Der Hersteller bernimmt keine Verantwortung f r eventuelle Sch den wegen Frost einer nicht ausreichenden W rmeleistung bezogen auf die Raumabmessungen oder wegen einer nicht ausreichenden W rmed mmung Wichtiger Hinweis Das ffnen des Ger tes sowie evtl Reparaturarbeiten d rfen nur von zugelassenen Fachleuten unter Ber cksichtigung der geltenden Vorschriften f r Instandsetzung durchgef hrt werden Es d rfen nur Originalteile eingebaut werden Nur bei sachgem er Installation und Handhabung des Ger tes kann eine Gew hr f r eine einwandfreie Funktion und Betriebssicherheit bernommen werden Das Gilt auch
22. overv ges eller instrueres ved brugen af apparatet af en for deres sikkerhed ansvarlig person 5 Installation I v drum m el udstyr grundl ggende kun k res p HFI sikrede stikd ser S f r ibrugtagning af apparatet skal man sikre sig at dette er tilf ldet p det planlagte opstillingssted Ved anvendelse af et fordelerstik eller et forl ngerkabel skal man v re opm rksom p at den maksimale str mbelastningsevne ikke overskrides Kabeltromler skal altid vikles helt op S rg for at luftvarmeren er adskilt fra forsyningsnettet f r og under installationen Installationsstedet skal udv lges s ledes at apparatet under ingen omst ndigheder kan blive udsat for regn eller kan falde i vand Tilslutningsledningen skal l gges s dan at man ikke kan snuble over den at den ikke kan blive klemt eller kan komme i ber ring med varme genstande Der m kun andvendes forl ngerkabler der stemmer overens med apparatets ydelse og svarer til de g ldende sikkerhedsforskrifter Tilslutningsledningen m ikke vikles om apparatet og apparatet m aldrig tages i brug med opviklet kabel St ende installation For at anvende luftvarmeren PHOENIX 2 8 som apparat p en sokkel skal de medleverede standf dder f rst monteres Til en montering er der brug for de f lgende medleverede komponenter 2x PHOENIX standf dder 4x Pladeskruer 4x Tandskiver Hav en stjerneskruetraekker klar P indkapslingen p PHOENIX varmeren er der allerede
23. permanent bedrijf se x eo 5b 57 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Winterwerking Stap 1 Stap 2 Kies het gewenste stand van de keuzeschakelaars 1 en 2 Afhankelijk van de grootte en standplaats van de broeikas wordt in de wintermaanden aanbevolen het warmtevermogen te kiezen tussen 2800 Watt en 1800 Watt Het lagere vermogen van 1000 Watt daarentegen is in de overgangsseizoenen herfst en voorjaar vaak voldoende 1800 Watt Ideale bescherming tegen vorst voor een broeikastgrootte tot ca 3 x 4 m 2800 Watt Ideale bescherming tegen vorst voor een broeikastgrootte tot ca 3 x 6 m Tip Mochten er gevoelige planten in uw broeikas overwinteren bv cactussen die geen temperatuurschommelingen verdragen dan bevelen wij u aan de verwarming in bedrijftype 3b 4b of 5b te zetten In deze bedrijftypes verkrijgt u dankzij een continue luchtcirculatie een meer gelijkmatige warmteverdeling en er ontstaan geen grote temperatuurverschillen tussen de bovenste en onderste luchtlagen Hetzelfde geldt ook voor broeikassen met een heel hoge luchtvochtigheid Hier vermijdt u door de voortdurende circulatie van lucht het gevaar op de vorming van schimmels en paddenstoelen Bij gewoon vrijhouden van vorst met meer robuuste planten kunnen de bedrijfstypes 3a 4a of 5a gebruikt worden Informeer u hiervoor in geval van twijfel bij een tuinier Stel bij het instelwiel van de thermostaat de gewenste temperatuur in Bereken
24. plantebestevningen s v lg drift med omluft Hertil skal omskifteren drejes hen p position 2 og termostaten til trin 10 Anbefaling Vil man lade kostbare planter overvintre i drivhuset s anbefaler vi installation af en anden varmekilde der ved funktionssvigt af denne varmer tilslutter sig f eks pga str mafbrydelse S ledes forhindrer man at planterne f r frost Henvisning Ved den f rste ibrugtagning kan der tr de lidt reg eller lugt ud Men v r ikke urolig Det opst r p grund af olie og st vrester p varmeelementet der er betinget af produktionsprocessen Sikkerhedselementer Temperaturstyret afbryder Hvis varmeapparatet er blevet for varmt vil den temperaturstyrede afbryderautomatik slukke for apparatet midlertidigt For at kunne t nde for det igen s drej varmeren til afk ling i 5 til 10 minutter En yderligere grund til afbrydelsen kan v re blokering af indsugnings hhv udbl snings bningen Fjern i s tilf lde de genstande der sp rrer Det kan dog ogs betyde at ventilatoren er faldet ud Sluk i s fald for varmeapparatet tr k stikket ud og kontakt en autoriseret fagmand med henblik p en reparation 7 Reng ring reparation og bortskaffelse e Der m ikke anvendes slibe tse eller reng ringsmidler e Sluk for apparatet forud for hver reng ring og lad det k le af i ca 30 min f r reng ringen p begyndes e Indkapslingen reng res med en fugtig ikke v d klud en st vsuger el
25. situazione si verifica a causa di residui di olio e polvere presenti sulla resistenza e dovuti al processo produttivo 44 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Caratteristica di sicurezza Termostato di protezione a controllo termico se l apparecchio si surriscalda il sistema automatico di disattivazione a controllo termico esegue uno spegnimento temporaneo Per attivare nuovamente l apparecchio lasciare l apparecchio spento per 5 10 minuti per consentire il raffreddamento Un altro motivo alla base dello spegnimento potrebbe essere il blocco delle aperture di aspirazione e scarico In questo caso rimuovere gli eventuali oggetti Tuttavia questa situazione pu anche costituire un indicazione del fatto che si verificato un guasto nella ventola In questo caso spegnere il riscaldatore scollegare la spina elettrica e contattare un tecnico specializzato autorizzato per le operazioni di riparazione N Pulizia riparazione e smaltimento e Non utilizzare nessuna sostanza abrasiva corrosiva o detergente e Prima di ogni operazione di pulizia disattivare l apparecchio e lasciarlo raffreddare per 30 minuti circa prima di iniziare le operazioni di pulizia e Pulire l alloggiamento con un panno umido non bagnato un aspirapolvere o un piumino e Non immergere mai l apparecchio in acqua e Consegnare le apparecchiature da smaltire solo ai magazzini di raccolta adeguati e Solo ai tecnici specializzati autorizzati consentito eseguir
26. varten valmistajan tai myyj n puoleen Huom Jos korjauksia ei ole suoritettu asianmukaisella tavalla takuu raukeaa e Ep asianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaratilanteita k ytt j lle tai muille henkil ille 8 Takuu ja huolto Kaikilla BioGreen tuotteilla on 2 vuoden rajoittamaton valmistajantakuu alkaen ostop iv st Takuu ei kuitenkaan kata vaurioita jotka ovat aiheutuneet ulkopuolisesta v kivallasta ep asianmukaisesta k yt st tai k ytt ohjeen sek puhdistus ja huoltot ist annettujen ohjeiden noudattamatta j tt misest Valmistaja ei vastaa mahdollisista vaurioista jotka johtuvat pakkasesta riitt m tt m st tilan kokoon suhteutetusta l mp tilasta tai riitt m tt m st l mm neristyksest T rkeit ohjeita Ainoastaan valtuutetut ammattihenkil t saavat avata laitteen ja suorittaa laitekorjauksia voimassa olevia yll pitom r yksi noudattaen Laitteen varaosina saa k ytt vain alkuper isi osia Ainoastaan laitteen asianmukaisella asennuksella ja k yt ll voidaan taata ett laite toimii moitteettomasti ja turvallisesti Sama koskee my s teknisi ty v lineit koskevien lakim r ysten sek onnettomuudenehk isym r ysten noudattamista Takuuvaatimustapauksissa on t ytett v t m n asiakirjan mukana oleva takuu ja tietokortti Jos sinulla on lis kysymyksi ota yhteytt BioGreen palveluumme puh 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 38 Aircir
27. verwarmingselement die ontstaan zijn tijdens het productieproces 58 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Veiligheidskenmerk Temperatuurgestuurde uitschakelveiliging Als het verwarmingstoestel oververhit is zal de temperatuurgestuurde uitschakelautomatiek het toestel voorlopig uitschakelen Om het weer in te schakelen draait u de verwarming 5 tot 10 minuten uit om af te koelen Een andere reden om uit te schakelen is de blokkering van de aanzuig of uitblaasopening Verwijder in dit geval de betreffende voorwerpen Het kan ook een aanwijzing zijn dat de ventilator is uitgevallen Schakel in dat geval het verwarmingstoestel uit trek de stekker uit en contacteer een geautoriseerde vakman voor de reparatie 7 Reiniging reparatie en afvoer e Geen slijp schuur of reinigingsmiddelen gebruiken e Schakel het toestel voor elke reiniging uit en laat het ca 30 minuten afkoelen voordat u met de reiniging begint e De behuizing met een vochtige doek niet nat stofzuiger of ragebol reinigen e Het toestel nooit onder water dompelen e De af te voeren apparaten uitsluitend bij een overeenkomstige opslagplaats voor afvoer binnenbrengen e Reparaties aan het toestel mogen uitsluitend door geautoriseerde vakmensen worden uitgevoerd Wend u zich hiervoor tot de fabrikant of de verdeler e Opgelet Bij niet correcte reparaties vervalt de garantie e Reparaties die niet correct werden uitgevoerd kunnen een gevaar betekenen voor de g
28. yt ss s hk laitteita ja k ytt kojeita koskevat ammattiliiton onnettomuudenehk isym r ykset on huomioitava l koskaan kaada nesteit laitteen yl puolella T ll in syntyy tulipalon tai hengenvaarallisen s hk iskun riski Jos n in on kuitenkin v ltt m t nt toimia irrota pistoke verkkopistorasiasta ja kysy neuvoa alan ammattilaiselta Jos et ole varma laitteen oikeista liit nn ist tai sinulla on kysymyksi joihin et saa vastausta k ytt ohjeesta k nny valmistajan tai ammattilaisen puoleen T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t lapset mukaan lukien joilla on vajavaisuuksia ruumiillisissa sensorisissa tai henkisiss kyvyiss eiv tk henkil t joilla ei ole tarpeeksi kokemusta laitteen kanssa toimimisesta Jos t llaiset henkil t ovat laitteen kanssa tekemisiss mukana on oltava sellaisen henkil n joka on vastuussa turvallisuudesta 33 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lado 5 Asennus Kosteissa tiloissa s hk laitteita saa periaatteessa k ytt ainoastaan Fl suojatuissa pistorasioissa Varmista ennen laitteen k ytt nottoa ett laitteelle tarkoitetussa paikassa on t llainen pistorasia K ytett ess haaroituspistorasiaa tai jatkojohtoa on otettava huomioon ettei enimm isvirtakuormitusta ylitet Johtokelat on rullattava kokonaan auki Varmista ettei kiertoilmal mmitint ole ennen asennusta ja asennuksen aikana liitetty verkkovirtaan Asennuspaikan valinnassa on ote
29. z pachu Nemus te se toho ob vat Ktomu doch z kv li zbytk m oleje a prachu na topn m prvku co je podm n no v robn m procesem Bezpe nostn prvek Teplotn zen ochrana odpojen m pokud dojde k p eh t topidla odpoj teplotn zen automatika odpojen do asn p stroj Aby se p stroj op t zapnul vypn te topidlo kv li zchl dnut na 5 a 10 minut Dal m d vodem odpojen by mohlo b t zablokov n nas vac ho nebo vyfukovac ho otvoru V takov m p pad odstra te pros m p slu n p edm ty M e to ale tak znamenat upozorn n na to e vypadl ventil tor V takov m p pad topidlo odpojte vyt hn te z str ku a kontaktujte autorizovan ho odborn ka za elem opravy 65 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lado 7 Cist n oprava a likvidace e Nepou vejte dn prost edky s brusn m inkem raviny nebo na i t n e P ed ka d m i t n m p stroj odpojte a nechte jej cca 30 min zchladit p ed spu t n m i t n e Kryt ist te vlhk m had kem nikoliv mokr m vysava em nebo opra ova em e P stroj nikdy nepono ujte do vody e P stroje ur en k likvidaci odevzd vejte do sb rny k tomu ur en e Opravy p stroje sm j prov d t pouze autorizovan odborn ci Obracejte se proto na v robce nebo distributora e Upozorn n V p pad nespr vn proveden ch oprav neposkytujeme z ruku e
30. Eks Ciffer Temperatur 0 0 1 2 6 C 2 5 2 C 3 7 8 osv 49 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 WEI D P o Omskifter Pos Omskifter 1 Omskifter 2 Funktion 1 0 X Apparatet ude af drift 2 8 1 Omluft uden varme 3 1000 W varmeydelse med omluft a Termostatstyret varme og omluft 1000 1000 W varmeydelse med omluft 3b X Termostatstyret varme omluft i vedvarende drift 4 1800 W varmeydelse med omluft a 1 8 0 0 Termostatstyret varme og omluft 1800 W varmeydelse med omluft Termostatstyret varme omluft vedvarende drift E 4 2800 W varmeydelse med omluft 2800 Termostatstyret varme og omluft e 2800 W varmeydelse med omluft X Termostatstyret varme omluft i vedvarende drift Vinterdrift Trin 1 V lg med omskifterne 1 og 2 den nskede driftsm de Alt efter drivhusets st rrelse og placering anbefales det i vinterm nederne at v lge en varmeydelse p 2800 watt hhv 1800 watt Den mindre ydelse p 1000 watt er derimod ofte tilstr kkelig i overgangsperioderne efter r og for r 1800 watt ide l frostbeskyttelse til en drivhusst rrelse p ca 3 x 4 m 2800 watt ide l frostbeskyttelse til en drivhusst rrelse p ca 3 x 6 m Henvisning Skal der overvintre f lsomme planter i drivhuset f eks kaktus der ikke kan t le temperaturudsving anbefaler vi opvarmning med driftsm den 3b 4b hhv 5b I disse driftstilst
31. an de 8 mogelijke bedrijfstoestanden selecteren De gewenste kamertemperatuur stelt u in met de thermostaat regelbereik 0 26 C Een geintegreerd bedrijfslampje toont u de verwarming Keuzeschakelaar 2 Bedrijfslampje Keuzeschakelaar 1 Thermostaat Thermostaat De thermostaat is traploos lineair regelbaar van 0 26 C Dat betekent dat de stijgende getallen telkens een temperatuurverhoging van ca 2 6 C betekenen Bv Cijfer Temperatuur 0 0 1 2 6 C 2 5 2 C 3 7 8 C enz 56 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Keuzeschakelaar Pos Keuzeschakelaar 1 Keuzeschakelaar 2 Werking 1 0 X Toestel buiten werking 2 8 Circulatielucht zonder verwarming 1000 W verwarmingsvermogen met circulatielucht Verwarming en circulatielucht thermostaatgestuurd 3a 1000 1000 W verwarmingsvermogen met circulatielucht Verwarming thermostaatgestuurd circulatielucht in permanent bedrijf 3b 1800 W verwarmingsvermogen met circulatielucht Verwarming en circulatielucht thermostaatgestuurd 4a 1800 1800 W verwarmingsvermogen met circulatielucht Verwarming thermostaatgestuurd circulatielucht in permanent bedrijf 4b 2800 W verwarmingsvermogen met circulatielucht Verwarming en circulatielucht thermostaatgestuurd 5a 2800 2800 W verwarmingsvermogen met circulatielucht Verwarming thermostaatgestuurd circulatielucht in
32. ande f r man gennem en kontinuerlig luftcirkulation en mere ligelig varmefordeling og der opst r ingen st rre temperaturforskelle mellem de verste og nederste luftlag Det samme g lder ogs for drivhuse med meget h j luftfugtighed Her undg r man gennem den stadige luftcirkulation faren for skimmel og svampeangreb Skal drivhuset bare holdes frostfrit med mere robuste planter kan man v lge driftstilstandene 3a 4a hhv 5a Sp rg i tvivlstilf lde en gartner 50 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Trin 2 Indstil den nskede temperatur p termostatens justeringshjul F fastsl et p grundlag af det f r viste eksempel hvilken termostatposition der svarer til den nskede temperatur og indstil herefter denne Lad nu varmeren k re i en tid og overv g rumtemperaturen ved hj lp af et termometer et MIN MAX termometer kan anbefales Korrig r herefter eventuelt indstillingen en lille smule nedad hhv opad s fremt den nskede temperatur ikke kunne holdes Denne indstilling skal kun gennemf res n gang ved den f rste ibrugtagning Efter at den korrekte indstilling er blevet fundet vil varmeren holde en konstant temperatur i drivhuset Henvisning Angivelse af temperaturv rdier p termostatens justeringshjul er desv rre ikke muligt da disse reagerer forskelligt alt efter st rrelse isolering opfyldning og placering af det enkelte drivhus Sommerdrift Vil man lufte ud i drivhuset i sommerm nederne eller fremme
33. aratilanneohjeet Virtal hteen saa k ytt ainoastaan 230 V 50 60 Hz n yleisen virtaverkon verkkopistorasiaa Ala koskaan yrit k ytt laitetta muulla j nnitteell K nny ammattilaisen puoleen jos olet ep varma ty skentelytavasta turvallisuudesta tai laitteen liit nn ist T t laitetta saa k ytt ainoastaan sis tiloissa Jos laitteen kansi avataan tai jos laitteen osia irrotetaan laite on kytkett v irti virtaverkosta Verkkopistoketta ei saa koskaan liitt pistorasiaan tai irrottaa pistorasiasta m rill k sill l koskaan irrota laitetta pistorasiasta johdosta vet m ll vaan tartu aina itse pistokkeeseen l s ilyt l k k yt syttyvi aineita tai suihkeita laitteen l heisyydess Tulipalon vaara l k yt laitetta helposti syttyviss ymp rist iss esim palavan kaasun tai spray pullojen l heisyydess R j hdys ja palovaara l peit l mmityslaitetta Tulipalon vaara N Laitetta ei saa asentaa vesihanojen k sienpesualtaiden tai muiden vesil hteiden l helle Al koskaan liit laitetta virtal hteeseen jos sen pinta on kostea l laita mit n esineit laitteen aukkoihin Loukkaantumisen s hk iskun tai laitteen vaurioitumisen vaara Laitteen runko l mpenee k yt n aikana Aseta laite niin ettei se vahingossa p se koskettamaan palaviin kohteisiin Tulipalon vaara Kun laite on sammutettu se j htyy hitaasti Kuljeta l mmitint ainoastaan asianmukai
34. ccanismo fa in modo che all aumentare delle cifre corrisponda un incremento della temperatura di 2 6 C circa Esempio valore temperatura 0 0 1 2 6 C 2 5 2 C 3 7 8 ecc Selettore Pos Selettore 1 Selettore 2 Funzione 1 0 X Apparecchio spento 2 eS Ricircolo dell aria senza riscaldamento 1000 W di potenza con ricircolo dell aria 3a riscaldamento e ricircolo dell aria regolati dal 1 0 0 0 termostato 1000 W di potenza con ricircolo dell aria 3b riscaldamento regolato dal termostato ricircolo dell aria in modalit operativa continua 1800 W di potenza con ricircolo dell aria 4a riscaldamento e ricircolo dell aria regolati dal 1 8 0 0 termostato 1800 W di potenza con ricircolo dell aria 4b riscaldamento regolato dal termostato ricircolo dell aria in modalit operativa continua 2800 W di potenza con ricircolo dell aria 5a riscaldamento e ricircolo dell aria regolati dal 2 8 0 0 termostato 2800 W di potenza con ricircolo dell aria 5b X riscaldamento regolato dal termostato ricircolo dell aria in modalit operativa continua 43 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Funzionamento invernale Punto 1 Punto 2 selezionare la modalit operativa desiderata sui selettori 1 e 2 A seconda delle dimensioni e della collocazione della serra si consiglia di selezionare una potenza di 2800 Watt e 1800 Watt nei mesi invernali Invece la poten
35. chnick daje Typ p stroje PHOENIX 2 8 Nap jec nap t 230 V 50 60 Hz Vykon 1000 1800 2800 W P kon proudu 13 A max Regula n rozsah 0 26 C Trida ochrany Druh IP X4 D LEZIT P ed instalac si dob e pro t te instrukce v tomto n vodu i v eobecn bezpe nostn pokyny a upozorn n na mo n rizika nebezpe a dbejte na jejich dodr ov n Tuto p ru ku si pe liv ulo te tak abyste ji mohli pou t v p pad pot eby M te li pochybnosti o bezpe nosti p stroje obra te se s dost o radu na odborn ka P i pou it ve sklen ku zajist te aby elektrick p pojky namontoval kvalifikovan person l 3 V eobecn Po vybalen a p ed uveden m do provozu se ubezpe te e p stroj a ve ker p slu enstv k n mu je v bezvadn m stavu Pokud do lo k po kozen p i doprav obra te se neprodlen na p slu n ho prodejce nebo v robce Obalov materi ly plastov s ky polystyr n h eb ky atd se nesm j ponechat v dosahu d t nebo jsou pro n mo n m zdrojem nebezpe Elektrick teplovzdu n ob hov topidlo PHOENIX 2 8 slou k rovnom rn mu a sou asn energeticky sporn mu vyt p n sklen k a zimn ch zahrad Vyzna uje se snadnou obsluhou a p i jeho instalaci Ize dos hnout spory m sta Tento p stroj je povolen pouze pro p pojku 230 V 50 60 Hz st dav ho nap t Je t eba jej ch
36. cirkula n vzduch regulov ny 2800 termostatem Topny vykon 2800 W s cirkula nim vzduchem 5b X topeni regulov no termostatem cirkula amp ni vzduch v nepretrzit m provozu Zimni rezim Krok 1 Zvolte na volicich spina ich 1 a 2 poZadovany provozni rezim V dy podle velikosti a um st n sklen ku se doporu uje volit v zimn ch m s c ch topn v kon 2800 watt p p 1800 watt Ni v kon 1000 watt je naproti tomu asto dosta uj c v p echodn m obdob podzim a jaro 1800 watt ide ln ochrana proti mraz m a do velikosti sklen ku cca 3 x 4 m 2800 watt ide ln ochrana proti mraz m a do velikosti sklen ku cca 3 x 6 m 64 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Pozn mka pokud maji ve VaSem sklen ku prezimovat citliv rostliny napf kaktusy je nesn ej teplotn v kyvy doporu ujeme topen v provozn m re imu 3b 4b p p 5b V t chto provozn ch re imech z sk te kontinu ln cirkulac vzduchu rovnom rn j rozlo en tepla a nevznik p itom dn velk teplotn sp d mezi horn mi a spodn mi vrstvami vzduchu Tot plat i pro sklen ky s velmi vysokou vzdu nou vlhkost Zde st lou cirkulac vzduchu zabr n te nebezpe napadnut pl sn mi a houbami P i pouh m udr ov n nezamrzaj c ho sklen ku s robustnimi rostlinami Ize pou vat provozn re imy 3a 4a p p ba V p pad pochybnost v t to ot zce se zeptejte zahradn ka Kr
37. ckkunnig person f r r d Om du inte vet hur apparaten ska anslutas p ett korrekt s tt eller om du har andra fr gor som inte f rklaras i bruksanvisningen ta kontakt med tillverkaren eller en fackkunnig person Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer barn inbegripna med begr nsad kroppslig sensorisk eller mental f rm ga p samma s tt inte heller av personer som inte har tillr cklig erfarenhet eller kunskap i hanteringen av produkten s vida dessa personer inte vervakas eller handleds av en person ansvarig f r deras s kerhet vid anv ndningen av apparaten 26 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lado 5 Installation v tutrymmen f r elektriska apparater endast anslutas till Fl s krade v gguttag Se innan apparaten tas i drift till att detta r fallet p den plats d r apparaten ska anv ndas Vid anv ndning av ett grenuttag eller en f rl ngningskabel m ste beaktas att den maximala str mbelastningen inte verskrids Kabeltrummor m ste alltid rullas av komplett Se till att luftcirkulationselementet inte r ansluten till f rs rjningsn tet f re och under installationen Installationsplatsen ska v ljas s att elementet inte under n gra omst ndigheter uts tts f r droppande vatten eller kan falla ner i vatten Anslut anslutningsledningen s att man inte kan snubbla ver den s att den inte kl ms eller kan komma i kontakt med varma eller heta f rem l Anv nd endast s dana f rl ngn
38. culation Heater Phoenix 2 8 lado 1 Dotazione 1 riscaldatore a ricircolo d aria PHOENIX 2 8 2 piedini d appoggio 2 catene con moschettoni 2 ganci a V 4 vite per lamiera 4 dischi dentati 2 Specifiche tecniche Modello apparecchio PHOENIX 2 8 Alimentazione di tensione 230 V 50 60 Hz Potenza 1000 1800 2800 W Assorbimento elettrico 13 A max Intervallo regolazione 0 26 Classe di protezione Tipo di protezione IP X4 NOTA BENE Leggere con attenzione e rispettare le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni per l uso e le indicazioni di sicurezza e pericolo prima di procedere all installazione Conservare con cura il presente manuale per altre eventuali consultazioni In caso di eventuali dubbi in merito alla sicurezza dell apparecchio consultare un tecnico esperto In caso di impiego in serra accertarsi che i collegamenti elettrici siano stati stabiliti da personale qualificato 3 Indicazioni generali Una volta estratto dall imballaggio e prima dell attivazione assicurarsi che l apparecchio e tutti i relativi accessori siano in perfette condizioni In caso di danni derivanti da trasporto rivolgersi immediatamente al rivenditore competente o al produttore E tassativamente obbligatorio mantenere i materiali dell imballaggio buste multifunzione polistirolo chiodi ecc fuori dalla portata dei bambini perch possono costituire potenziali fonti di pericolo Il riscaldatore elettrico a ricircolo d a
39. d cirkulation i konstant drift Vinterdrift Steg 1 V lj nskat drifts tt med v ljaromkopplare 1 och 2 Beroende av v xthusets storlek rekommenderas att man anv nder en v rmeeffekt p 2800 Watt resp 1800 Watt under vinterm naderna Den l gre effekten p 1000 Watt r tillr ckligt under verg ngsperioder h st och v r 1800 Watt Idealiskt frostskydd f r v xthus p ca 3 x 4 m 2800 Watt Idealiskt frostskydd f r v xthus p ca 3 x 6 m Observera Om k nsliga v xter t ex kaktusar som inte t l temperaturv xlingar ska vervintras i v xthuset rekommenderar vid att v rmeelementet anv nds med drifts tt 3b 4b eller 5b I dessa drifts tt erh lls genom en kontinuerlig luftcirkulation en j mnare v rmef rdelning och inga st rre temperaturfall uppst r mellan de vre och undre luftskikten 29 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Detsamma g ller f r v xthus med mycket h g luftfuktighet Genom den st ndiga luftcirkulationen undviks att v xterna drabbas av m gel eller svamp Om man har robusta v xter och endast vill h lla v xthuset frostfritt kan drifts tten 3a 4a eller 5a anv ndas Fr ga i tveksamma fall en tr dg rdsm stare Steg 2 St ll in den nskade temperaturen med hj lp av termostatens vridknapp Utg ifr n exemplet ovan f r att best mma vilket termostatl ge som motsvarar just dina behov och st ll in termostaten till detta l ge L t nu termostaten arbeta under en tid och kon
40. dning liksom skador orsakade av att denna bruksanvisning och anvisningarna f r reng rings och underh llsarbeten inte efterf ljts Tillverkaren tar inget ansvar f r eventuella skador orsakade av frost en ej tillr cklig v rmeeffekt med avseende p rumsdimensioner eller p grund av en otillr cklig v rmeisolering Viktig h nvisning Endast godk nd fackpersonal f r ppna och eller utf ra eventuella reparationsarbeten under beaktande av de g llande f reskrifterna f r ist nds ttning Endast originaldelar f r monteras in Endast vid ndam lsenlig installation och hantering av apparaten kan en fullgod funktion och driftss kerhet garanteras Detta g ller ven betr ffande lagbest mmelser ang ende tekniska arbetsmedel liksom de g llande arbetarskyddsf reskrifter V nligen fyll vid skadefall i det bifogade garanti och informationskortet Om du har fr gor v nd dig till v r Bio Green Service Tel 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 31 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lado 1 Toimituksen sis lt fi 1 x kiertoilmal mmitin PHOENIX 2 8 2 x jalka 2 x karabiinilukollinen ketju 2 x V koukku 4 x peltiruuvi 4 x hammaspy r 2 Tekniset tiedot Laitetyyppi PHOENIX 2 8 J nnite 230 V 50 60 Hz Teho 1000 1800 2800 W Virrankulutus 13 A enint S t alue 0 26 C Suojaj rjestelm Suojaluokka IP X4 T RKE T m n k ytt oppaan ohjeet sek yleiset turva ja varoituso
41. e die Sicherheit oder den Anschluss des Ger tes haben Dieses Ger t darf nur im Innenbereich eingesetzt werden Beim Offnen der Abdeckung oder Entfernen von Teilen muss das Ger t vom Versorgungsnetz getrennt werden Der Netzstecker darf nie mit nassen H nden ein oder ausgesteckt werden Ziehen Sie nie an der Netzleitung selbst ziehen Sie stets nur an den Grifffl chen den Netzstecker aus der Steckdose Entflammbare Stoffe oder Spray in der N he vom Ger t nicht aufbewahren oder verwenden Brandgefahr Das Ger t nicht in einer leicht entflammbaren Atmosph re verwenden z B in der N he von Brenngas oder Spray Flaschen Explosions und Brandgefahr Decken Sie das Heizger t nicht ab Brandgefahr Das Ger t nie in der N he von Wasserh hnen Waschbecken oder sonstigen Wasserquellen installieren SchlieBen Sie Ihr Heizger t auch niemals an eine Stromquelle wenn die Oberfl che des Heizers feucht ist N Keine Gegenst nde in die Offnungen des Ger ts stecken Gefahr von Verletzung elektrischem Schlag oder Besch digung des Ger ts Das Geh use erhitzt sich w hrend des Betriebs Das Ger t so installieren um zuf llige Ber hrung zu vermeiden Verbrennungsgefahr Nachdem das Ger t ausgeschaltet wird k hlt das es nur langsam ab Nur am entsprechenden Tragegriff transportieren Trocknen Sie niemals brennbare Gegenst nde vor den Ausblas ffnungen Brandgefahr Beachten Sie bei der Montage dass die Anschlussleitung nicht gequetscht oder du
42. e delle regolamentazioni vigenti in materia antinfortunistica In caso di assistenza in garanzia compilare la scheda di garanzia ed informazione fornita in dotazione In caso di altre eventuali domande rivolgersi al servizio di assistenza tecnica BioGreen Tel 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 45 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lama 1 Leveringsomfang 1x Luftvarmer PHOENIX 2 8 2x Standfod 2x Kaede med karabinhage 2x V hager 4x Pladeskruer 4x Tandskiver 2 Tekniske data Apparattype PHOENIX 2 8 Sp ndingsforsyning 230 V 50 60 Hz Ydelse 1000 1800 2800 W Str mforbrug 13 A maks Reguleringsomr de 0 26 C Beskyttelsesklasse Beskyttelsesart IP X4 VIGTIGT Anvisningerne i denne vejledning s vel som de almindelige sikkerheds og farehenvisninger skal l ses godt igennem og overholdes forud for installationen Dette haefte skal opbevares omhyggeligt til fremtidige opslag Skulle der herske tvivl om sikkerheden ved apparatet ber man lade sig r dgive af en fagmand Ved indsats i et drivhus skal man sikre sig at de elektriske tilslutninger er udfort af kvalificeret personale 3 Alment Efter udpakning og forud for ibrugtagning skal man sikre sig at apparatet og alt medf lgende tilbeh r er fuldst ndigt i orden Skulle der v re transportskader s skal man omg ende henvende sig til den p g ldende distribut r eller producent Emballeringsmaterialerne polyb repose polystyrol s m osv
43. e dernier est humide N introduisez aucun objet dans les ouvertures de l appareil Risque de blessure d lectrocution ou d endommagement de l appareil Le bo tier chauffe lorsque l appareil est en service Installez l appareil de sorte viter tout contact accidentel Risque de br lure Apr s arr t l appareil refroidit tr s lentement Transportez l appareil en le tenant uniquement par la poign e Ne s chez jamais des objets inflammables en les plagant devant les ouvertures de sortie Risque d incendie Lors du montage veillez ne pas coincer le c ble de raccordement et faites attention ne pas l endommager au contact avec des ar tes vives Si des morceaux de c ble sont mis nu suite de tels dommages l appareil ne peut plus tre raccord au r seau d alimentation Danger de mort D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Essuyez le uniquement l aide d un chiffon humide et non mouill Si vous n utilisez pas l appareil pendant un certain laps de temps d branchez toujours la prise Pendant cette p riode stockez votre chauffage dans un endroit prot g et sec Si un fonctionnement sans danger ne peut plus tre garanti l appareil doit tre teint et s curis contre une mise en marche involontaire Tel est le cas lorsque l appareil ou le c ble pr sentent des dommages l appareil ne fonctionne plus apr s une longue p riode de stockage dans de mauvaises conditions apr s de fortes cont
44. e le operazioni di riparazione sull apparecchio Per questo motivo rivolgersi al produttore o al rivenditore e Attenzione in caso di riparazioni non appropriate non viene fornita assistenza in garanzia e Le riparazioni non eseguite in modo corretto possono costituire un pericolo per gli utenti e le altre persone 8 Garanzia e manutenzione Su tutti i prodotti Bio Green fornisce una garanzia produttore illimitata di 2 anni dalla data d acquisto Non sono compresi i danni derivanti dall azione di forze esterne dall impiego inappropriato e dal mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso delle operazioni di pulizia e manutenzione Il produttore non si assume nessuna responsabilit di eventuali danni derivanti da formazioni di ghiaccio da un erogazione di calore non adeguata in relazione alle dimensioni degli ambienti o da un isolamento termico non sufficiente Nota importante Solo ai tecnici specializzati autorizzati consentito eseguire l apertura dell apparecchio e delle eventuali operazioni di riparazione attenendosi alle disposizioni vigenti per le operazioni di riparazione E consentito installare esclusivamente pezzi originali Solo in caso di operazioni di installazione e gestione dell apparecchio eseguite a regola d arte possibile concedere una garanzia di perfetto funzionamento e sicurezza d esercizio Questo principio valido anche in relazione alle disposizioni di legge in materia di mezzi di produzione tecnici
45. e mani bagnate Non tirarla mai per la linea di rete ma estrarre sempre la spina elettrica dalla presa di rete solo per superfici d impugnatura Non conservare o utilizzare sostanze o spray infiammabili in prossimit dell apparecchio pericolo d incendio Non utilizzare l apparecchio in ambienti facilmente infiammabili ad esempio in prossimit di gas combustibili o flaconi spray pericolo di deflagrazione ed incendio Non coprire il riscaldatore pericolo d incendio Non installare mai l apparecchio in prossimit di rubinetti d acqua lavandini di lavaggio o altre fonti d acqua Non collegare mai l apparecchio di riscaldamento ad una fonte di alimentazione elettrica se la sua superficie umida Non inserire oggetti nelle aperture dell apparecchio pericolo di lesioni scosse elettriche o danni all apparecchio L apparecchio si riscalda durante il funzionamento Installare l apparecchio in modo da evitare contatti accidentali pericolo di ustione Una volta disattivato l apparecchio il suo raffreddamento avviene solo lentamente Trasportare solo per la maniglia da trasporto adeguata Non asciugare mai oggetti combustibili davanti alle aperture di scarico pericolo d incendio Durante il montaggio prestare attenzione a non schiacciare la linea di collegamento o a non danneggiarla con bordi taglienti Nel caso siano presenti eventuali aperture ad opera di tali danni non pi consentito collegare l apparecchio in nessun caso alla rete di alimentazi
46. eater comes with metal lugs on the housing to hook the chains using the snap hooks The other two snap hooks then hook into the V hooks These V hooks are then fastened to the profiles in your greenhouse see illustration on Page 3 Your PHOENIX air circulation heater is now ready to use as a hanging heater 13 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 04 6 Operation Connect the heating apparatus to any 230 V gt 50 60 Hz AC socket The PHOENIX air circulation heater has two selector switches and a thermostat Using the selector switches you may select one of the 8 possible operating modes Set the desired greenhouse temperature on the thermostat control range 0 26 C An integral lamp signals heating operation Selector 2 On Off lamp Selector 1 Thermostat Thermostat The thermostat setting can be continuously adjusted in a linear range 0 26 C This means that the increasing numbers represent increasing temperature in steps of approx 2 6 C Example Number Temperature 0 0 1 2 6 C 2 5 2 3 7 8 C etc 14 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Selector switch Pos Selector Selector Function switch 1 switch 2 1 0 X Apparatus not in operation 2 eS Ventilation without heating 1 000 W heating power with ventilation a thermostat controlled heating and ventilation 1 000 1 000 W heating power with ventilation 3b thermostat controlled heati
47. ebruiker en andere personen 8 Garantie en onderhoud Wij geven u 2 jaar onbeperkte fabrieksgarantie vanaf datum van aankoop op alle BioGreenproducten Hiervan uitgesloten zijn schade door inwerking van geweld van buitenaf oneigenlijk gebruik en het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing reinigings en onderhoudswerken De fabrikant draagt geen verantwoordelijkheid voor eventuele schade wegens vorst een onvoldoende warmte vanwege de afmetingen van de ruimte of vanwege een onvoldoende warmte isolatie Belanrijke vermelding Het openen van het toestel en evt reparatiewerken mogen uitsluitend door toegelaten vakmensen volgens de geldende voorschriften voor onderhoud worden uitgevoerd Er mogen uitsluitend originele onderdelen worden ingebouwd Alleen bij een correcte installatie en bediening van het toestel kan er een garantie op een probleemloze werking en betrouwbaarheid geboden worden Dat geldt ook met betrekking tot de bepalingen van de wetgeving rond technische werkmiddelen en de geldende veiligheidsvoorschriften Vul in garantiegeval de hiervoor bijgevoegde garantie en infokaart in Indien u nog vragen heeft wend u tot onze BioGreen Service Tel 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 59 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lama 1 Rozsah dod vky 1x teplovzdu n ob hov topidlo PHOENIX 2 8 2x stojanov no ka 2x et z s h kovou karabinou 2x h k V 4x roub do plechu 4x ozuben podlo ka 2 Te
48. en kasvun riski Jos kest vien kasvien kohdalla halutaan vain kyet ehk isem n j tyminen voidaan k ytt tiloja 3a 4a tai 5a Jos olet ep varma kysy neuvoa puutarhurilta Vaihe 2 Aseta termostaatin kiertokatkaisimella haluttu l mp tila Selvit aiemmin kerrottujen esimerkkien perusteella mik termostaatin asento vastaa haluamaasi l mp tilaa ja s d t m tila Anna l mmityksen nyt muodostua jonkin aikaa ja valvo l mp mittarin avulla huoneen l mp tilaa suosittelemme MIN MAX l mp mittarin k ytt Jos haluttua l mp tilaa ei saavuteta korjaa tarvittaessa s t yl s tai alasp in T m s t on suoritettava ainoastaan kerran ensimm isen k ytt noton yhteydess Kun oikea s detty l mp tila on saavutettu kasvihuoneessa se pysyy my s jatkuvasti samana Muista Kiertopainikkeella ei valitettavasti voi s t tietty l mp tila arvoa koska t m riippuu jokaisen kasvihuoneen koosta eristyksest sis ll st sek sijaintipaikasta Kes k ytt Jos haluat kes kuukausien aikana ilmastoida kasvihuonettasi tai jouduttaa kasvien p lytyst kannattaa valita kiertoilmak ytt K nn valintakatkaisinta kohtaan 2 ja termostaatti tasolle 10 Suositus Jos haluat pit arvokkaita kasveja talven ylitse kasvihuoneessasi suosittelemme my s toisen l mm nl hteen asentamista joka huolehtii riitt v st l mm st mik li toinen l mmitin ei toimi esim s hk katko
49. es explications lors de l utilisation de l appareil 5 Installation Dans les pi ces humides les appareils lectriques peuvent uniquement tre branch s dans des prises s curis es par un fusible Avant la mise en service de l appareil assurez vous que ce type de prise est bien disponible l endroit o vous souhaitez installer l appareil En cas d utilisation d une multiprise ou d une rallonge veillez ne pas d passer la charge lectrique maximale Les rallonges sur enrouleur doivent toujours tre d roul es enti rement Veillez ce que le chauffage circulation d air soit d branch avant et pendant que vous proc dez l installation Le lieu d installation est choisir de sorte ce que l appareil ne puisse en aucun cas tre expos la pluie ou tomber dans l eau Le c ble de raccordement doit tre plac de sorte viter un tr buchage et qu il ne puisse tre pli ou entrer en contact avec des objets chauds Utilisez uniquement des rallonges adapt es la puissance de l appareil et r pondant aux prescriptions de s curit en vigueur N enroulez pas le c ble de raccordement autour de l appareil et ne mettez jamais l appareil en marche lorsque le c ble est enroul autour de ce dernier Installation pose libre Pour pouvoir utiliser le chauffage circulation d air PHOENIX 2 8 en mode pose libre il est n cessaire de proc der au montage des pieds Pour le montage vous aurez besoin des l ments sui
50. estivale s lectionnez le mode circulation d air Pour ce faire tournez le s lecteur sur la position 2 et le thermostat sur la position 10 Recommandation Si vous souhaitez faire hiverner des plantes de valeur dans votre serre nous vous recommandons d installer une seconde source de chaleur pouvant suppl er la premi re en cas de panne par exemple cause d une coupure de courant Ceci vous permettra d viter que vos plantes ne g lent Remarque de la fum e ou une odeur peut se d gager lors de la premi re mise en service Ne vous en faites pas Ces derni res sont caus es par les r sidus d huile ou de poussi re pr sents sur l l ment de chauffe suite au processus de production 23 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Dispositif de s curit Dispositif de coupure automatique command par la temp rature si le chauffage est victime d une surchauffe le dispositif de coupure automatique command par la temp rature coupera temporairement l appareil Pour d sactiver le dispositif de coupure automatique arr tez le chauffage pendant 5 10 minutes afin qu il refroidisse Un blocage des ouvertures d aspiration et de sortie peut galement causer l arr t de l appareil Dans ce cas veuillez liminer les objets bloquant les ouvertures L enclenchement du dispositif de coupure automatique peut galement indiquer la panne des ventilateurs Dans ce cas coupez le chauffage d branchez la prise et contactez un sp cialiste
51. ever install the apparatus near taps basins or other sources of water Also never connect your heater to a power supply unless its surfaces are dry Do not insert objects into the openings of the apparatus Risk of injury electric shock or risk of damage to the appliance The enclosure heats up during operation Install the appliance in such a way so as to prevent accidental contact Danger of burning After switching off the appliance cools down only slowly Carry only by the handle provided Never dry flammable objects in front of the exhaust openings Fire hazard When installing ensure that the connecting cord is not crushed or damaged by sharp edges If such damage should expose the wires the appliance must under no circumstances be connected to the power supply Life threatening Always disconnect from the mains before cleaning the appliance Clean only with a damp not wet cloth Always disconnect from the mains if the appliance will not be used any length of time During this time store your heater in a protected and dry place If it may be assumed that the apparatus can no longer be safely operated it must be decommissioned and protected against accidental operation This is the case if the apparatus or mains chord are visibly damaged the apparatus no longer operates after extended storage in unfavourable conditions after rough transport conditions Apparatus operated from mains voltage must be kept away from children The
52. f rs rjningsn tet anv ndas F rs k aldrig att driva apparaten med en annan sp nning V nd dig till en fackkunnig person om du r tveksam vad g ller apparatens arbetss tt s kerhet eller anslutningen av apparaten Denna apparat f r endast anv ndas inomhus Vid ppnande av k pan eller vid avl gsnande av delar m ste apparaten kopplas ifr n f rs rjningsn tet Stick aldrig i eller dra ur n tkontakten med fuktiga eller v ta h nder Dra aldrig i sj lva n tkabeln dra alltid ut kontakten ur uttaget genom att ta tag i greppytorna p n tkontakten F rvara eller anv nd ej brandfarliga mnen eller spray i n rheten av fl kten Brandfara Anv nd inte elementet i en l ttant ndlig atmosf r t ex i n rheten av br nngas eller sprayflaskor Explosions och brandfara T ck inte ver v rmeapparaten Brandfara Installera aldrig apparaten i n rheten av vattenkranar tv ttfat eller andra vattenk llor Anslut aldrig v rmeapparaten till en str mk lla n r elementets yta r fuktig Stick inte in f rem l i apparatens ppningar Risk f r personskador elektrisk st t eller skador p apparaten K pan blir varm under driften Installera apparaten s att oavsiktlig ber ring undviks Risk f r br nnskador Apparaten kyls endast av l ngsamt efter att den har st ngts av Transportera endast med hj lp av det d rf r avsedda b rhandtaget Torka aldrig br nnbara f rem l framf r utbl snings ppningarna Brandfara Se vid
53. f purchase on all Bio Green products Damages arising from external force improper use as well as non observance of cleaning and servicing and these operating instructions are excluded under this warranty The manufacturer is not responsible for damages arising from frost inadequate heating power for the size of the space to be heated or due to inadequate thermal insulation Important note Opening of the appliance and possible repairs may only be performed by authorised technicians in due consideration of the applicable repair provisions Only original components may be fitted The warranty covering proper operation and operating safety is valid only if the apparatus is properly installed and handled This is also applicable with respect to statutory provisions for technical working materials as well as applicable accident prevention regulations For warranty claims please complete the enclosed warranty and info card If you have any further questions please contact our BioGreen Service Tel 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 17 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lado 1 Mat riel fourni 1 x chauffage circulation d air PHOENIX 2 8 2 x pieds 2 x chaines avec mousquetons 2 x crochets V 4 x t les vis 4 x rondelles dents chevauchantes 2 Donn es techniques Type d appareil PHOENIX 2 8 Alimentation lectrique 230 V 50 60 Hz Puissance 1 000 1 800 2 800 W Consommation de courant 13 A max
54. forberedt boringer hvor standf dderne kan skrues fast Fastg r nu standf dderne med pladeskruerne og tandskiverne p disse steder se afbildninger p side 3 S er luftvarmeren PHOENIX klar til at blive brugt som standapparat H ngende installation For at kunne anvende luftvarmeren PHOENIX 2 8 som oph ngt apparat skal den medleverede k de monteres Til monteringen skal man bruge de f lgende medleverede komponenter 2x PHOENIX oph ngningsk der 2x V krog P PHOENIX varmeapparatets indkapsling er der metal skner p hvilke keederne kan haegtes fast med karabinhager Tilslut h gter man V krogene p de to andre karabinhager Disse V kroge fastg res s p drivhusets profiler se afbildninger p side 3 Luftvarmeren PHOENIX er nu klar til indsats som h ngeapparat 48 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 04 6 Betjening Tilslut varmeapparatet til en hvilken som helst stikkontakt med 230 V 50 60 Hz vekselstr m PHOENIX luftvarmeren er udstyret med to omskiftere og en termostat Ved hj lp af omskifterne kan man v lge n af 8 mulige driftstilstande Den nskede rumtemperatur indstiller man ved hj lp af termostaten reguleringsomr de 0 26 C En integreret driftslampe viser varmedriften Omskifter 2 Driftslampe Omskifter 1 Termostat Termostat Termostaten kan reguleres trinl st line rt fra 0 26 C Det betyder at de opadstigende tal hver is r betyder en temperaturfor gelse p ca 2 6 C
55. framtiden Om det uppst r tvivel huruvida apparaten fungerar s kert kontakta en fackman f r att f r d Se vid anv ndning i ett v xthus till att de elektriska anslutningarna utf rs av kvalificerad personal 3 Allm nt Kontrollera efter uppackning och innan f rsta anv ndning till att apparaten och alla tillh rande tillbeh r r i ett oklanderligt tillst nd Om apparaten eller dess tillbeh r uppvisar transportskador kontakta omg ende f rs ljaren eller tillverkaren F rpackningsmaterialen polyp sar polystyren spikar osv f r inte l mnas i n rheten av barn eftersom de inneb r en potentiell fara f r dem Det elektriska luftcirkulationselementet PHOENIX 2 8 r till f r en j mn och samtidigt energisparande uppv rmning av v xthus och vintertr dg rdar Den utm rker sig genom enkelt handhavande och kan installeras p ett platssparande s tt Denna apparat r endast godk nd f r anslutning till 230 V 50 60 Hz v xelsp nning Den ska skyddas mot kraftig nedsmutsning och fukt En annan anv ndning n den tidigare beskrivna kan leda till skador p apparaten ut ver det r s dan anv ndning f rbunden med risker som t ex brand elektrisk st t etc S kerhets och installationsanvisningarna ska ovillkorligen f ljas 25 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 G22 A S kerhets och varningsh nvisningar Som str mk lla f r endast en 230 V gt 50 60 Hz stickuttag f r n tanslutning till det offentliga
56. hjeet on luettava huolellisesti ennen asennusta ja niit on noudatettava S ilyt t m vihkonen my hemp tarvetta varten Jos ep ilet laitteen turvallisuutta ota yhteytt alan ammattilaiseen Jos k yt t laitetta kasvihuoneessa varmista ett p tev s hk asentaja huolehtii s hk liit nt jen asennuksesta 3 Yleist Kun olet ottanut laitteen sen pakkauksesta varmista ennen k ytt nottoa ett laite ja kaikki siihen kuuluvat lis osat ovat moitteettomassa kunnossa ja ehji Jos havaitset kuljetuksesta aiheutuneita vaurioita ota v litt m sti yhteytt kuljetusyhti n tai valmistajaan Pakkausmateriaaleja muovipusseja polystyrolia nauloja jne ei saa j tt lasten ulottuville sill ne saattavat aiheuttaa vaaratilanteita S hk isen PHOENIX 2 8 kiertoilmal mmittimen tarkoitus on huolehtia kasvihuoneiden ja talvipuutarhojen energiaa s st v st tasaisesta ja samanaikaisesta l mmityksest Sit on helppo k ytt ja se voidaan asentaa tilaa s st v sti T m n laitteen saa liitt ainoastaan 230 V 50 60 Hz n vaihtoj nnitteeseen Laitetta on suojattava voimakkaalta likaantumiselta sek kosteudelta Jos laitetta k ytet n muussa kuin edell kuvatussa tarkoituksessa se saattaa vaurioitua ja aiheuttaa lis ksi esim oikosulku tulipalo ja s hk iskuriskin Annettuja turva ja asennusohjeita on ehdottomasti noudatettava 32 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 G22 4 Turva ja va
57. i mezzi di produzione e versare mai liquidi sull apparecchio presente il pericolo di incendi o di scosse elettriche fatali Tuttavia se si verifica uno di questi casi estrarre la spina elettrica dalla presa di corrente e rivolgersi ad un tecnico specializzato per una consulenza e n caso di aspetti non chiariti in merito al collegamento corretto o in caso di eventuali domande non trattate nell ambito delle presenti istruzioni per l uso contattare il produttore o un tecnico specializzato e L apparecchio non destinato all impiego da parte di persone bambini compresi con abilit fisiche sensoriali o mentali limitate e non nemmeno progettato per persone che presentino un esperienza o una conoscenza inadeguate nei confronti della gestione del prodotto a condizione che tali persone siano sottoposte a monitoraggio o formazione da parte di un operatore responsabile della loro sicurezza durante l impiego dell apparecchio 5 Installazione Negli ambienti umidi fondamentalmente consentito mettere in funzione solo le prese di corrente schermate da interferenze di frequenza Prima dell attivazione dell apparecchio accertarsi che si trovi nel punto di installazione previsto Utilizzando una presa di corrente multipla o un cavo di prolunga necessario prestare attenzione a non superare il carico di corrente elettrica massimo consentito E obbligatorio svolgere sempre completamente le bobine per cavi Prestare attenzione al fatto che
58. i tempo controllando con un termometro la temperatura ambiente consigliabile un termometro MIN MAX Modificare eventualmente l impostazione adottando correzioni minime verso valori pi elevati o bassi se non stata ottenuta la temperatura desiderata E necessario eseguire questa impostazione solo una volta in occasione della prima attivazione Una volta individuata l impostazione corretta il riscaldamento mantiene la temperatura costante all interno della serra Nota purtroppo non possibile specificare i valori della temperatura sulla rotella di regolazione del termostato perch presentano diversi comportamenti a seconda di dimensioni isolamento riempimento e collocazione di ogni serra Funzionamento estivo Se si desidera ventilare la serra in dotazione durante i mesi estivi o favorire l impollinazione delle piante selezionare la modalit di funzionamento con ricircolo dell aria Per eseguire questa operazione ruotare il selettore sulla posizione 2 ed impostare il termostato sul livello 10 Suggerimento Se in serra si desidera svernare piante preziose si consiglia di installare una seconda fonte di calore che subentri in caso di malfunzionamento di questo riscaldamento ad esempio a causa di una caduta di tensione In questo modo possibile impedire che le piante siano esposte al ghiaccio Nota per la prima attivazione si potrebbero verificare eventuali fumi o odori Non amp necessario preoccuparsi in questo caso Questa
59. il riscaldatore a ricircolo d aria sia scollegato dalla rete di alimentazione elettrica prima e durante l installazione E necessario scegliere il punto di installazione in modo che l apparecchio non sia esposto alla pioggia in nessuna condizione o possa cadere in acqua Posare il cavo di collegamento in modo che non sia possibile inciamparvi schiacciarlo o farlo entrare a contatto con oggetti a temperature elevate Utilizzare solo prolunghe che corrispondano alla potenza dell apparecchio e soddisfino le disposizioni di sicurezza vigenti Non avvolgere il cavo di collegamento intorno all apparecchio e non mettere mai in funzione l apparecchio con il cavo avvolto Installazione libera Per utilizzare il riscaldatore a ricircolo d aria PHOENIX 2 8 come apparecchio ad installazione libera innanzitutto obbligatorio montare i piedini d appoggio forniti in dotazione Per il montaggio sono necessari i seguenti componenti forniti in dotazione 2 piedini d appoggio PHOENIX 4 viti per lamiera 4 dischi dentati Tenere a disposizione un cacciavite con taglio a croce Sull alloggiamento del riscaldatore PHOENIX sono gi predisposti dei fori in cui possibile avvitare i piedini d appoggio A questo punto fissare i piedini d appoggio con le viti per lamiera ed i dischi dentati in questi punti vedere le figure a pagina 3 A questo punto il riscaldatore a ricircolo d aria PHOENIX pronto per essere utilizzato come apparecchio ad installazione libera
60. in de buurt van het toestel bewaren of gebruiken Brandgevaar Het toestel niet in een licht ontvlambare atmosfeer gebruiken bv in de buurt van brandgas of spuitbussen Explosie en brandgevaar Dek het verwarmingstoestel niet af Brandgevaar Het toestel nooit in de buurt van waterkranen wasbekkens of andere waterbronnen installeren Sluit uw verwarmingstoestel ook nooit aan een stroombron aan als het oppervlak van de verwarming vochtig is Geen voorwerpen in de openingen van het toestel steken Gevaar op verwondingen een elektrische schok of beschadiging van het toestel De behuizing wordt warm tijdens het de werking Het toestel zo installeren dat een toevallige aanraking vermeden wordt Verbrandingsgevaar Nadat het toestel werd uitgeschakeld koelt het slechts langzaam af Alleen transporteren aan de betreffende draaggreep Droog nooit brandbare voorwerpen voor de uitblaasopeningen Brandgevaar Let er bij de montage op dat de aansluitingsleiding niet geraakt of door scherpe hoeken beschadigd wordt Mochten er door zulke beschadigingen ergens open plaatsen ontstaan zijn dan mag het toestel in geen geval meer aan het elektriciteitsnet aangesloten worden Levensgevaar Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Uitsluitend met een vochtige geen natte doek reinigen Als het toestel uit werking wordt genomen altijd de stekker uittrekken Bewaar uw verwarmingstoestel tijdens deze periode op een veilige en droge plaat
61. ince such materials are hazardous The PHOENIX 2 8 electric air circulation heater is designed to heat greenhouses and winter gardens uniformly also saving energy lts defining features include simple operation and minimum installation space requirement This apparatus is designed for connection to 230 V gt 50 60 Hz AC only It must be protected against heavy soiling and moisture Any use other than that described above may damage the apparatus and also carries risks of e g short circuits fire electric shock etc It is imperative that the safety and installation instructions are followed 11 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 A Safety and hazard notes Use only with a 230 V 50 60 Hz mains socket with a RCCB Residiual Current Circuit Braker protection Never attempt to operate the apparatus with a different voltage If you are unsure about usage safety or connection of the apparatus please consult an authorized specialist This apparatus is for indoor use only The apparatus must be unplugged from mains before opening the cover or removing components Never touch the mains plug with wet hands Never pull on the power cable pull the plug only by gripping it by the surfaces provided Never store or use flammable materials or spray near the apparatus Fire hazard Do not use the apparatus in a flammable atmosphere e g close to combustion gas or spray cans Explosion and fire hazard Do not cover the heater Fire hazard N
62. ingskablar som verensst mmer med elementets effekt och som uppfyller de g llande s kerhetskraven Linda inte anslutningskabel runt elementet och anv nd aldrig elementet med upplindad kabel St ende installation F r att anv nda luftcirkulationselementet 2 8 i st ende position m ste de f tter som ing r i leveransen monteras F r monteringen av dessa beh vs f ljande komponenter som alla ing r i leveransen 2x PHOENIX stativf tter 4x Pl tskruvar 4x Kuggskivor Se till att ha en kryssmejsel tillg nglig P PHOENIX elementets k pa finns f rborrade h l i vilka stativf tterna kan skruvas fast F st stativf tterna med pl tskruvarna och kuggskivorna vid dessa st llen se bilder p sidan 3 Luftcirkulationselementet kan nu anv ndas i st ende position H ngande installation F r att anv nda luftcirkulationselementet 2 8 i h ngande position m ste de kedjor som ing r i leveransen monteras F r monteringen av dessa beh vs f ljande komponenter som alla ing r i leveransen 2x PHOENIX upph ngningskedjor 2x V Krokar P PHOENIX elementets k pa finns metall glor i vilka kedjorna kan f stas med hj lp av karbinhakarna N r kedjorna har f sts kan V krokarna s ttas fast vid de b da andra karbinhakarna Dessa V krokar f sts sedan i v xthusets profiler se bilder p sidan 3 Luftcirkulationselementet kan nu anv ndas i h ngande position 27 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 04 6 Sk tsel Ans
63. ition 2 und den Thermostat auf Stufe 10 Empfehlung Wenn Sie kostbare Pflanzen in ihrem Gew chshaus berwintern m chten empfehlen wir eine zweite Heizquelle zu installieren die beim Ausfall dieser Heizung z B durch Stromausfall einspringt So verhindern Sie dass Ihre Pflanzen erfrieren Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme k nnte etwas Rauch oder Geruch austreten Seien Sie nicht beunruhigt Dies entsteht durch Ol und Staubr ckst nde auf dem Heizelement bedingt durch den Fertigungsprozess Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Sicherheitsmerkmal Temperaturgesteuerter Abschaltschutz Wenn das Heizger t berhitzt ist wird die temperaturgesteuerte Abschaltautomatik das Ger t zeitweilig abschalten Um dieses wieder anzuschalten drehen Sie den Heizer f r 5 bis 10 Minuten zum Abk hlen ab Ein weiterer Grund der Abschaltung w re die Blockierung der Ansaug bzw Ausblas ffnung Bitte entfernen Sie in diesem Fall die entsprechenden Gegenst nde Es kann aber auch ein Hinweis darauf sein dass der L fter ausgefallen ist Schalten Sie in diesem Fall das Heizger t ab ziehen Sie den Stecker und kontaktieren Sie f r die Reparatur eine autorisierte Fachkraft 7 Reinigung Reparatur und Entsorgung e Keine Schleif tz oder Reinigungsmittel verwenden e Schalten Sie das Ger t vor jeder Reinigung ab und lassen Sie es ca 30 min ausk hlen bevor Sie mit der Reinigung beginnen e Das Geh use mit einem feuchten Tuch
64. ku po ru P stroj nikdy neinstalujte v bl zkosti vodn ch kohoutk umyvadel nebo jin ch vodn ch zdroj Nikdy V e topidlo tak nep ipojujte na zdroj proudu pokud je povrch topidla vlhk Nestrkejte do otvor p stroje dn p edm ty Nebezpe poran n z sahu el proudem nebo po kozen p stroje Kryt se b hem provozu zah v P stroj instalujte tak abyste zabr nili n hodn mu dotyku Nebezpe vzniku pop lenin Po vypnut p stroje doch z jen pozvolna k jeho chl dnut P en ejte jej uchopen m pouze za dr adlo k tomu ur en Nikdy nesu te ho lav p edm ty p ed vyfukovac mi otvory p stroje Nebezpe vzniku po ru P i mont i dbejte na to aby p vodn kabel nebyl usk pnut nebo po kozovan ostr mi hranami Pokud n sledkem takov ch po kozen se objev na kabelu obna en m sta nesm se p stroj v dn m p pad ji p ipojit k el s ti Nebezpe ohro en ivota D ve ne za nete p stroj istit vyt hn te v dy s ovou z str ku ze s ov z suvky ist te jej pouze navlh en m ne mokr m had kem Pokud bude p stroj del dobu mimo provoz vyt hn te v dy s ovou z str ku Po tuto dobu uchov vejte Va e topidlo na chr n n m a such m m st Pokud usoud te e bezpe n provoz ji nen nad le mo n je t eba p stroj vy adit z provozu a zabezpe it proti n hodn mu spu t n To plat v p
65. ldende forskrifter om forebyggelse af ulykker Udfyld venligst i tilf lde af behov for garanti det vedlagte garanti og infokort Skulle De have yderligere sp rgsm l s henvend Dem til vor Bio Green service TIf 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 52 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lama 1 Levering 1x luchtverwarming PHOENIX 2 8 2x standvoet 2x ketting met veerhaak 2x V haak 4x parkerschroef 4x tandveerring 2 Technische gegevens Toesteltype PHOENIX 2 8 Spanningstoevoer 230 V 50 60 Hz Vermogen 1000 1800 2800 W Stroomverbruik 13 A max Regelbereik 0 26 Veiligheidsklasse Veiligheidstype IP X4 BELANGRIJK De aanwijzingen in deze handleiding en de algemene veiligheids en gevarenrichtlijnen goed doorlezen en opvolgen voor de installatie Dit boekje zorgvuldig bewaren om nadien te raadplegen Mocht u twijfelen aan de veiligheid van het toestel vraag dan aub advies aan een vakman Bij gebruik in een broeikas moet u eerst ervoor zorgen dat de elektrische aansluitingen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd 3 Algemeen Vergewis u er na het uitpakken en voor de inbedrijfstelling van dat het toestel en alle betreffende accessoires volledig in orde zijn Mocht er transportschade zijn wendt u dan per kerende aan de verantwoordelijke verdeler of fabrikant De verpakkingsmaterialen plastic zakken polystyrol spijkers enz mogen zich niet binnen bereik van kinderen bevinden o
66. ler en st vkost e Apparatet m aldrig dykkes ned i vand e De apparater der skal bortskaffes m kun bringes til en passende genbrugsplads e Reparationer p apparatet m kun udf res af autoriserede fagfolk Henvendelse b r derfor venligst ske til producenten eller distribut ren e OBS Ved ikke korrekte reparationer vil der ikke blive ydet garanti e Ikke korrekt udf rte reparationer kan udg re en fare for brugeren og for andre personer 51 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lama 8 Garantiydelse og vedligeholdelse Vi giver 2 rs ubegr nset producentgaranti fra k bsdatoen p alle BioGreen produkter Udelukket herfra er skader opst et ved ydre p virkning ukyndig brug s vel som en ignorering af denne betjeningsvejledning s vel som reng rings og vedligeholdelsesarbejder Producenten p tager sig intet ansvar for eventuelle skader for rsaget af frost en ikke tilstr kkelig varmeydelse i forhold til rumm lene eller en utilstr kkelig varmeisolering Vigtig henvisning En bning af apparatet s vel som eventuelle reparationsarbejder m kun foretages af autoriserede fagfolk under hensyntagen til de g ldende forskrifter om istands ttelse Der m kun indbygges originale dele Kun ved en sagkyndig installation og h ndtering af apparatet kan der gives garanti for en up klagelig funktion og driftssikkerhed Det g lder ogs med hensyn til de lovm ssige bestemmelser om tekniske arbejdsredskaber s vel som de g
67. lut elementet till ett stickuttag med 230 V 50 60 Hz v xelstr m PHOENIX luftcirkulationselement har tv v ljaromkopplare och en termostat Med v ljaromkopplarna kan ett av de 8 m jliga driftstillstanden v ljas Den rumstemperatur som nskas st lls in med hj lp av termostaten regleromr de 0 26 C En integrerad driftindikator visar att elementet r i drift V ljaromkopplare 2 Driftindikator V ljaromkopplare 1 Termostat Termostat Termostaten r graderad stegl st linj rt fr n 0 26 C Det inneb r att vart och ett av de stigande talen ger en temperaturh jning p ca 2 6 C Ex Siffra Temperatur 0 0 1 2 6 C 2 5 2 C 3 7 8 osv 28 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 V ljaromkopplare Pos V ljaromkopplare V ljaromkopplare Funktion 1 2 1 0 X Element ej i drift 2 8 i Cirkulationsluft utan v rmedrift 1000 W V rmeeffekt med cirkulation 3a E V rme och cirkulation termostatstyrd 1 000 1000 W V rmeeffekt med cirkulation 3b V rme termostatstyrd cirkulation i konstant drift 1800 W V rmeeffekt med cirkulation a V rme och cirkulation termostatstyrd 1 800 1800 W V rmeeffekt med cirkulation 4b X V rme termostatstyrd cirkulation i konstant drift 2800 W V rmeeffekt med cirkulation 5a n n V rme och cirkulation termostatstyrd 2800 2800 W V rmeeffekt med cirkulation 5b V rme termostatstyr
68. m Geh use der PHOENIX Heizung sind Metallschlaufen vorgesehen an denen die Ketten mit den Karabinerhaken eingeh ngt werden k nnen AnschlieBend h ngen Sie an den beiden anderen Karabinerhaken die V Haken ein Diese V Haken werden dann in den Profilen Ihres Gew chshauses befestigt siehe Abbildungen auf Seite 3 Ihre Umluftheizung PHOENIX ist nun als H ngeger t einsatzbereit 6 Bedienung SchlieBen Sie das Heizger t an eine beliebige Steckdose mit 230 V gt 50 60 Hz Wechselstrom an Die PHOENIX Umluftheizung ist mit zwei Wahlschaltern und einem Thermostat ausgestattet Mit Hilfe der Wahlschalter k nnen Sie einen der 8 m glichen Betriebszust nde w hlen Die gew nschte Raumtemperatur stellen Sie anhand des Thermostats ein Regelbereich 0 26 C Eine integrierte Betriebsleuchte zeigt Ihnen den Heizbetrieb an Wahlschalter 2 Betriebsleuchte Wahlschalter 1 Thermostat Aircirculation Heater Phoenix 2 8 reb Zu Thermostat Der Thermostat ist stufenlos linear von 0 26 C regelbar Das bedeutet dass die aufsteigenden Zahlen jeweils eine Temperaturerh hung von ca 2 6 C bedeuten Bsp Ziffer Temperatur 0 0 1 2 6 2 5 2 3 7 8 C usw Wahlschalter Pos Wahlschalter 1 Wahlschalter 2 Funktion 1 0 X Ger t au er Betrieb 2 eS Umluft ohne Heizbetrieb 1000 W Heizleistung mit Umluft JA Heizung und Umluft thermostatgesteuert 1 000
69. matiken att tillf lligt st nga av apparaten F r att sl p apparaten igen st ng av v rmeapparaten under 5 till 10 minuter f r att kyla av den En annan orsak f r avst ngning kan vara att insugnings eller utbl s ppningen r blockerad Avl gsna i detta fall de f rem l som sitter i ppningen Det kan dock ven vara ett tecken p att fl kten r trasig St ng i detta fall av v rmeapparaten dra ur kontakten och kontakta en auktoriserad fackman f r reparationen 30 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lado 7 Reng ring reparation och avfallshantering e Anv nd inga slipande eller etsande medel eller reng ringsmedel e Stang alltid av elementet innan reng ring och l t den svalna under ca 30 minuter innan reng ringen p b rjas e Reng r k pan med en fuktig trasa ej v t dammsugare eller dammvippa e Doppa aldrig apparaten i vatten e Enf rbrukad apparat ska l mnas in vid en l mplig tervinningsstation e Reparationer p apparaten f r endast utf ras av auktoriserad fackpersonal Vand dig d rf r till tillverkaren eller terf rs ljaren e Varning Vid ej korrekt utf rda reparationer g ller inte garantin e korrekt utf rda reparationer kan inneb ra en fara f r anv ndaren och andra personer 8 Garanti och underh ll Vi l mnar 2 rs oinskr nkt tillverkargaranti fr n ink psdatum p alla BioGreen produkter Uteslutna fr n denna garanti r skador genom yttre p verkan osaklig anv n
70. mdat ze een potenti le bron van gevaar zijn De elektrische luchtverwarming PHOENIX 2 8 is bedoeld voor de gelijkmatige en gelijktijdige energiebesparende verwarming van broeikassen en wintertuinen Ze valt op dankzij een eenvoudige bediening en kan plaatsbesparend geinstalleerd worden Dit toestel mag alleen worden aangesloten aan 230V 50 60 Hz wisselspanning Het moet beschermd worden tegen sterke vervuiling en vocht Een andere toepassing dan hierboven beschreven kan leiden tot beschadigingen aan het toestel en is daarenboven verbonden met andere gevaren bv kortsluiting brand elektrische schok enz De veiligheids en installatierichtliinen moeten absoluut worden opgevolgd 53 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 A Veiligheids en gevarenrichtlijnen Als stroombron mag uitsluitend een stopcontact van 230 V 50 60 Hz van het openbare elektriciteitsnet gebruikt worden Probeer nooit om het toestel met een andere spanning te bedienen Wendt u tot een vakman als u twijfelt over de werkwijze de veiligheid of de aansluiting van het toestel Dit toestel mag alleen binnenshuis worden ingezet Bij het openen van de afdekking of het verwijderen van onderdelen moet het toestel losgekoppeld worden van het elektriciteitsnet De stekker mag nooit met natte handen worden ingestoken of uitgetrokken Trek nooit aan de netleiding zelf trek de stekker steeds uitsluitend aan de greepvlakken uit het stopcontact Ontvlambare stoffen of spray niet
71. monteringen till att anslutningsledningen inte skadas genom att den kl ms eller skadas av vassa kanter Om ppna st llen skulle uppst p grund av s dana skador f r apparaten absolut inte anslutas till f rs rjningsn tet Livsfara Dra alltid ur stickkontakten ur stickuttaget innan apparaten reng rs Reng r endast med en fuktig ej bl t trasa Om apparaten tas ur drift en l ngre tid ska stickkontakten alltid dras ur F rvara under denna tid v rmeapparaten p en skyddad och torr plats Antas att en riskfri anv ndning inte l ngre r m jligt ska apparaten tas ur drift och s kras mot oavsiktlig anv ndning Detta g ller n r apparaten eller n tledningen uppvisar synliga skador apparaten inte l ngre fungerar efter l ngre f rvaring under ogynnsamma f rh llanden efter sv ra transportp frestningar Apparater som drivs med n tsp nning h r inte hemma i barns h nder Apparaten r inte l mplig f r anv ndning i utrymmen f r boskapsh llning Denna bruksanvisning r en del av apparaten och ska f rvaras omsorgsfullt Om apparaten verl ts till tredje part ska denna bruksanvisning medf lja I kommersiella inr ttningar ska arbetarskyddsf reskrifter fr n yrkesf rbund f r elektriska anl ggningar och produktionsmedel beaktas H ll aldrig v tskor ver apparaten Risk f r brand eller livsfarlig elektrisk st t Skulle ett s dant fall f rekomma dra ur stickkontakten ur uttaget och tillkalla en fa
72. n j lkeen molempiin karabiinilukkoihin kiinnitet n V koukut V koukut puolestaan kiinnitet n sen j lkeen kasvihuoneen tukiin katso sivulla 3 olevat kuvat PHOENIX kiertoilmal mmitin on nyt valmis riippuk ytt n 34 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 04 6 K ytt Liit l mmitin pistorasiaan 230 V gt 50 60 Hz n vaihtovirta PHOENIX kiertoilmal mmittimess on kaksi valintakatkaisinta sek termostaatti Valintakatkaisimien avulla voidaan valita 8 mahdollista k ytt tilaa Haluttu l mp tila asetetaan termostaatin avulla s t ala 0 26 Integroitu merkkivalo ilmoittaa l mmitysk ytt tilan Valintakatkaisin 2 Merkkivalo Valintakatkaisin 1 Termostaatti Termostaatti Termostaattia voidaan s t portaattoman lineaarisesti v lill 0 26 T m tarkoittaa ett nouseva luku merkitsee aina n 2 6 C n l mp tilan nousua Esim Luku L mp tila 0 0 1 2 6 C 2 5 2 C 3 7 8 C jne 35 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Valintakatkaisin Kohta Valintakatkaisin 1 Valintakatkaisin 2 Toiminto 1 0 X Laite pois k yt st 2 8 j Kiertoilma ilman l mmityst 1000 W l mmitysteho kiertoilmalla Termostaatti ohjaa l mmityst ja kiertoilmaa 3a 1000 1000 W l mmitysteho kiertoilmalla Termostaatti ohjaa l mmityst kiertoilma jatkuvasti p ll 3b 1800 W l mmitysteho kiertoilmalla Termostaatti ohjaa l
73. n seurauksena N in varmistat etteiv t kasvisi j dy Muista Ensimm isen k ytt noton aikana laitteesta saattaa tulla hieman savua tai hajua T m ei ole vaarallista Se johtuu valmisteluprosessin aikana esiin tulevista ljy ja p lyj nn ksist l mmityselementiss 37 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Turvallisuustekij L mp tilaohjattu sammumissuoja jos l mmityslaite ylikuumenee l mp tilaohjattu sammutusautomatiikka sammuttaa laitteen tilap isesti Kytke ksesi laitteen j lleen p lle irrota l mmitin n 5 10 minuutiksi j htym n Toinen mahdollinen syy siihen ett laite sammuu on imu tai puhallusaukon tukos T ss tapauksessa poista tukkiva esine Sammuminen saattaa kuitenkin olla my s merkki siit ett tuulettimessa on vika Sammuta t ss tapauksessa l mmityslaite irrota pistoke pistorasiasta ja ota yhteytt valtuutettuun ammattikorjaajaan 7 Puhdistus korjaus ja h vitys e l k yt hankaavia l k sy vytt vi aineita l my sk n puhdistusaineita e Sammuta laite ennen jokaista puhdistusta ja anna sen j hty n 30 minuutin ajan ennen puhdistuksen aloittamista e Puhdista runko kostealla ei m r ll pyyhkeell p lynimurilla tai p lyhuiskalla e l upota laitetta veteen e Tuo h vitett v laite asianmukaiseen h vityspisteeseen e Ainoastaan valtuutettu ammattihenkil kunta saa suorittaa korjaust it laitteen parissa K nny t t
74. ne circulation d air permanente permettra dans ce cas d viter l apparition de moisissures et de champignons Si vous souhaitez uniquement prot ger du gel des plantes r sistantes utilisez les modes de fonctionnement 3a 4a ou 5a En cas de doutes demandez conseil un jardinier D finissez la temp rature souhait e l aide du bouton de r glage du thermostat Pour ce faire d terminez au pr alable la position de thermostat correspondant la temp rature d sir e en vous basant sur l exemple donn pr c demment et r glez le thermostat Laissez fonctionner le chauffage pendant un certain temps et placez un thermom tre dans la serre pour contr ler la temp rature ambiante nous vous recommandons d utiliser un thermom tre MIN MAX Si n cessaire corrigez ensuite l g rement le r glage vers le haut ou vers le bas si la temp rature souhait e n est pas atteinte Ce r glage doit uniquement tre effectu lors de la premi re mise en service Une fois le bon r glage trouv le chauffage maintiendra l air de la serre temp rature constante Remarque il nous est malheureusement impossible de mentionner des valeurs de temp rature sur le bouton de r glage du thermostat ces derni res d pendant de la taille de l isolation du remplissage et du lieu d installation de la serre Mode de fonctionnement estival Si vous souhaitez ventiler votre serre ou liminer la poussi re pr sente sur les plantes pendant la p riode
75. ne socket or when using extension chords cable reels must always be fully unwound Ensure that the air circulation heater is disconnected from mains before or during installation Select a place for installation where the apparatus will not be exposed to rain or may fall into water Route the connecting cable such that it will not be a stumbling hazard cannot be crushed or come into contact with hot objects Use only extension leads matched to the power rating of the apparatus and complying with the applicable safety regulations Do not wind the connecting lead around the apparatus and never operate the apparatus with a coiled lead Standing installation To use the PHOENIX 2 8 air circulation heater as a floor mounted apparatus the supplied feet must first be fitted The following supplied components are required for assembly 2x PHOENIX feet 4x self tapping screws 4x serrated washers Have a Phillips screwdriver at hand The PHOENIX heater comes with pre drilled holes in the housing for attaching the feet Fasten the feet here using the self tapping screws with serrated washers see illustration on Page 3 Your PHOENIX air circulation heater is now ready to use as a floor mounted apparatus Hanging installation To use the PHOENIX 2 8 air circulation heater as a hanging apparatus the supplied chains must first be fitted The following supplied components are required for assembly 2x PHOENIX hanging chains 2x V hooks The PHOENIX h
76. ng ventilation permanently on j 1800 W heating power with ventilation thermostat controlled heating and ventilation 800 1800 W heating power with ventilation 4b PA thermostat controlled heating ventilation permanently on 5 2800 W heating power with ventilation a thermostat controlled heating and ventilation 2800 2800 W heating power with ventilation 5b X thermostat controlled heating ventilation permanently on 15 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Winter operation Step 1 Select the desired operating mode on selector switches 1 and 2 Depending on size and location of the greenhouse a heating power setting of 2 800 W or 1 800 W is recommended in the winter months In autumn and spring however the lower setting of 1 000 W will often suffice 1 800 Watt Ideal frost protection for a greenhouse up to approx 3 x 4 m 2 800 Watt Ideal frost protection for a greenhouse up to approx 3 x 6 m Note Should you have sensitive plants e g cacti that cannot tolerate temperature variations in your greenhouse during winter we recommend operating the heater in operating mode 3b 4b or 5b In these operating modes the air is continuously circulated and evenly distributed avoiding large temperature gradients between upper and lower layers of air The same applies to greenhouses with very high humidity The danger of fungi and mould is averted through continuous air circulation Operating modes 3a 4a or 5a
77. ok 2 Nastavte regula n m kole kem termostatu po adovanou teplotu K tomu elu zjist te na z klad v e uveden ho p kladu kter poloha termostatu odpov d Va po adovan teplot a tuto pak n sledovn nastavte Nechte nyn topen pracovat po ur itou dobu a kontrolujte pomoc teplom ru teplotu okol doporu ujeme pou it teplom ru MIN MAX Pot p padn zkorigujte nastaven nepatrn sm rem dol nebo nahoru pokud nebyla dodr ena po adovan teplota Toto nastaven je t eba prov d t p i prvn m uveden do provozu pouze jednou Po nalezen spr vn ho nastaven bude topen ve sklen ku udr ovat konstantn teplotu Pozn mka ud v n hodnot teploty na regula n m kole ku termostatu bohu el nen mo n proto e v z vislosti na velikosti izolaci n plni a um st n se ka d sklen k chov rozd ln Letn provoz Pokud chcete v letn ch m s c ch v trat V sklen k nebo podpo it opylov n rostlin zvolte re im recirkulace K tomu elu oto te volic sp na do polohy 2 a termostat na stupe 10 Doporu en Pokud chcete ve Va em sklen ku nechat p ezimovat vz cn rostliny doporu ujeme nainstalovat druh topn zdroj jen nasko v p pad v padku tohoto topidla nap p eru en dod vky el proudu Tak zabr n te tomu aby Va e rostliny zmrzly Pozn mka p i prvn m uveden do provozu m e z p stroje vych zet trochu kou e nebo
78. one elettrica pericolo di morte Prima di pulire l apparecchio estrarre sempre la spina elettrica dalla presa di rete Eseguire le operazioni di pulizia solo con un panno umido non bagnato Se l apparecchio non viene messo in funzione per un periodo di tempo prolungato scollegare sempre la spina elettrica Durante questo periodo conservare l apparecchio in dotazione in un luogo chiuso ed asciutto Se possibile supporre che non sia pi possibile garantire il funzionamento in sicurezza necessario disattivare l apparecchio ed impedirne eventuali attivazioni involontarie Questa situazione si verifica se l apparecchio o la linea di rete presentano danni visibili l apparecchio non funziona pi si avuto uno stoccaggio prolungato in condizioni sfavorevoli si sono avute gravi sollecitazioni di trasporto Tenere gli apparecchi alimentati dalla tensione di rete fuori dalla portata dei bambini L apparecchio non adatto all impiego in ambienti destinati all allevamento di bestiame Le presenti istruzioni per l uso sono parte integrante dell apparecchio e si consiglia di conservarle con cura Se l apparecchio viene ceduto a terze parti consigliabile fornire anche le presenti istruzioni per l uso in dotazione 40 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 e Nelle installazioni commerciali necessario rispettare le disposizioni in materia antinfortunistica dell associazione di categoria professionale per gli impianti elettrici e
79. orische of mentale vaardigheden en in gelijke mate ook niet voor mensen die niet voldoende ervaring of kennis over de omgang met het product hebben tenzij dat zij door iemand die voor hun veiligheid verantwoordelijk is bij gebruik van het toestel bewaakt of onderwezen worden 5 Installatie In vochtige ruimtes mogen elektrische toestellen principieel alleen aangedreven worden via FI verzekerde stopcontacten Vergewis u er voor de inbedrijfstelling van het toestel van dat dit op de voorziene plaats van opstelling het geval is Bij gebruik van een verdeelstekker of een verlengkabel moet erop worden gelet dat de maximale stoombelasting niet overschreden wordt Kabeltrommels moeten altijd volledig worden afgewikkeld Let erop dat de luchtverwarming voor en tijdens de installatie losgekoppeld is van het elektriciteitsnet De plaats van installatie moet zo gekozen worden dat het toestel onder geen enkele omstandigheid nat kan worden door regen of in het water kan vallen De aansluitleiding zo leggen dat men er niet over kan struikelen ze niet kan worden beschadigd of met hete voorwerpen in aanraking kan komen Alleen verlengkabels gebruiken die overeenkomen met het vermogen van het toestel en tegemoet komen aan de geldende veiligheidsvoorschriften De aansluitleiding niet rond het toestel wikkelen en nooit het toestel met een opgewikkelde kabel in werking stellen Staande installatie Om de luchtverwarming PHOENIX 2 8 als staand toestel te geb
80. osoby jsou p i pou v n p stroje pod dohledem osoby je odpov d za jejich bezpe nost nebo jsou takovou osobou vedeny 61 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 5 Instalace Ve vlhk ch prostor ch Ize elektrick p stroje provozovat z sadn pouze za pou it bezpe nostn ch z suvek s proudov m chr ni em P ed uveden m p stroje do provozu se ujist te e v m st instalace jsou takov z suvky k dispozici P i pou v n v cen sobn z suvky nebo prodlu ovac ho kabelu je t eba db t na to aby nedoch zelo k p ekro en maxim ln proudov zat itelnosti P i pou it kabelov ch bubn mus b t kabel v dy zcela odvinut Dbejte na to aby teplovzdu n ob hov topidlo bylo p ed instalac a b hem n odpojeno od nap jec s t M sto pro instalaci je t eba vybrat takov aby p stroj za dn ch okolnost nemohl b t zkr p n vodou nebo spadnout do vody Kabelov veden je t eba polo it tak aby o n j nebylo mo no zakopnout jej p isk pnout nebo nemohlo p ij t do styku s hork mi p edm ty Pou vat jen takov prodlu ovac kabely je odpov daj v konu p stroje a platn m bezpe nostn m p edpis m Kabelov veden nenav jet kolem p stroje a nikdy neuv d t p stroj s navinut m kabelem do provozu Instalace postaven m stacion rn Chceme li teplovzdu n ob hov topidlo PHOENIX 2 8 pou vat jako stacion rn p stroj mus
81. proc der l ouverture de l appareil ainsi qu aux travaux de r paration Ils doivent en outre tenir compte des prescriptions en vigueur s appliquant la remise en tat de l appareil Les r parations peuvent uniquement tre effectu es avec des pi ces de rechange d origine Le fonctionnement sans faille ainsi que la s curit peuvent uniquement tre garantis en cas d installation et de manipulation conformes de l appareil Ceci vaut galement en ce qui concerne la loi relative aux moyens techniques ainsi qu aux prescriptions g n rales en mati re de pr vention des accidents en vigueur Pour toute demande de garantie veuillez compl ter la carte de garantie et d information annex e Pour toute question adressez vous au service apr s vente BioGreen T l 49 0 6444 9312 0 info bio green eu 24 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lama 1 Leveransen omfattar 1x Luftcirkulationselement PHOENIX 2 8 2x Stativfot 2x Kedja med karbinhakar 2x V Krokar 4x Pl tskruvar 4x Kuggskiva 2 Tekniska data Apparattyp PHOENIX 2 8 Sp nningsf rs rjning 230 V 50 60 Hz Effekt 1000 1800 2800 W Str mupptagning 13 A max Regleromr de 0 26 C Skyddsklass Skyddstyp IP X4 VIKTIGT L s igenom instruktionerna i denna anvisning liksom de allm nna s kerhets och riskh nvisningarna ordentligt och beakta dessa innan installationen Detta h fte ska bevaras omsorgsfullt f r att kunna s ka information i
82. proudu Topidlo PHOENIX je vybaveno dv ma volicimi sp na i a termostatem Volic mi sp na i si m ete navolit jeden z 8 mo n ch provozn ch re im Po adovanou teplotu prost ed nastav te pomoc termostatu regula n rozsah 0 26 C Zabudovan provozn sv teln kontrolka V m indikuje topn re im volici sp na 2 prov kontrolka volic sp na 1 termostat Termostat Termostat umo uje plynulou line rn regulaci v rozmez 0 26 C Znamen to e nar staj c sla p edstavuj v dy zv en teploty o cca 2 6 C P kl slice Teplota 0 0 1 2 6 2 5 2 3 7 8 C atd 63 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 ve m WES Volici spinat Poloha Volic sp na 1 Volic sp na 2 Funkce 1 0 X P stroj mimo provoz 2 eS 3 4 Cirkula ni vzduch bez topn ho rezimu Topny v kon 1000 W s cirkula nim vzduchem 3a topeni a cirkula ni vzduch regulov ny termostatem 1000 Topny v kon 1000 W s cirkula nim vzduchem 3b X topeni regulov no termostatem cirkula amp ni vzduch v nepretrzit m provozu Topny vykon 1800 W s cirkula nim vzduchem 4a topeni a cirkula ni vzduch regulov ny 1 800 termostatem Topny vykon 1800 W s cirkula nim vzduchem 4b topen regulov no termostatem cirkula amp ni vzduch v nepretrzit m provozu Topny vykon 2800 W s cirkula amp nim vzduchem 5a topen a
83. r nit p ed siln m zne i t n m a vlhkost Jeho pou v n k jin mu elu ne v e popsan mu m e v st k po kozen p stroje a je mimoto spojeno s nebezpe m jako nap zkrat po r z sah elektrick m proudem atd Bezpe nostn a instala n pokyny je t eba bezpodm ne n dodr ovat 60 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 4 Bezpe nostn pokyny a upozorn ni na mozn rizika Jako nap jec zdroj se sm pou vat pouze el s ov z suvka 230 V gt 50 60 Hz ve ejn nap jec s t Nikdy nezkou ejte provozovat p stroj p i jin m nap t Obra te se na odborn ka v p pad e m te pochybnosti o zp sobu pr ce p stroje jeho bezpe nosti nebo p ipojen Tento p stroj je ur en pouze pro vnit n pou it P i otev en krytu p stroje nebo demont i jeho d l je t eba p stroj odpojit od nap jec s t S ovou z str ku nikdy nezastrkujte nebo nevytahujte mokr ma rukama S ovou z str ku nikdy nevytahujte ze s ov z suvky ta en m za samotn s ov kabel ale v dy jen uchopen m z str ky v pat i n m m st a tahem za ni Neuchov vejte ani nepou vejte v bl zkosti p stroje dn ho lav l tky nebo spreje Nebezpe vzniku po ru P stroj nepou vejte ve snadno vzn tliv m prost ed nap v bl zkosti topn ho plynu nebo sprej Nebezpe vzniku exploze a po ru Nezakr vejte topidlo Nebezpe vzni
84. raintes dues au transport Les appareils fonctionnant sur secteur ne doivent pas tre mis entre les mains d enfants L appareil n est pas concu pour tre utilis dans des locaux d levage Ce mode d emploi fait partie int grante de l appareil et doit tre conserv soigneusement Si l appareil est transmis un tiers le mode d emploi doit y tre joint En cas d utilisation dans des institutions publiques il y a lieu de respecter les prescriptions en mati re de pr vention des accidents pr conis es par l association pr ventive des accidents du travail relatives aux installations et aux moyens lectriques Ne versez jamais de liquides sur l appareil Un risque d incendie ou d lectrocution mortelle existe Si vous devez tout de m me faire face un tel probl me d branchez la prise et demandez conseil un sp cialiste 19 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 e Si vous n tes pas s r d avoir effectu le raccordement correctement ou que vous vous posez des questions auxquelles vous ne trouvez pas de r ponses dans ce mode d emploi prenez contact avec le fabricant ou un sp cialiste e Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants inclus aux capacit s corporelles sensorielles ou mentales limit es ni par des personnes ne poss dant pas l exp rience ou les connaissances suffisantes pour pouvoir utiliser l appareil sauf si une personne garante de leur s curit les surveille ou leur donne d
85. rch scharfe Kanten besch digt wird Sollten durch solche Besch digungen irgendwelche offenen Stellen entstanden sein darf das Ger t auf keinen Fall mehr ans Versorgungsnetz angeschlossen werden Lebensgefahr Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Nur mit einem feuchten nicht nass Tuch reinigen Wird das Ger t f r l ngere Zeit auBer Betrieb genommen immer den Netzstecker abziehen Bewahren Sie Ihr Heizger t in dieser Zeit an einem gesch tzten und trockenen Ort auf Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t auBer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Dies ist der Fall wenn das Ger t oder die Netzleitung sichtbare Besch digungen aufweisen das Ger t nicht mehr arbeitet nach l ngerer Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen nach schweren Transportbeanspruchungen Ger te die an Netzspannung betrieben werden geh ren nicht in Kinderh nde Das Ger t ist nicht geeignet zur Verwendung in Viehzuchtr umen Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Ger ts und sollte sorgf ltig aufbewahrt werden Wird das Ger t an Dritte weiter gegeben so sollte diese Gebrauchsanweisung mitgegeben werden In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten GieBen Sie nie Fl ssigkeiten ber das
86. ria PHOENIX 2 8 utile per riscaldare serre e giardini d inverno in modo uniforme e allo stesso tempo economico in termini di consumi energetici Si contraddistingue per il suo funzionamento semplice e pu essere installato risparmiando spazio Questo apparecchio omologato per il collegamento alla tensione alternata di 230 V gt 50 60 Hz E necessario proteggerlo da pesanti formazioni di sporco e dall umidit Altri eventuali impieghi diversi da quelli precedentemente descritti possono provocare danni all apparecchio e sono inoltre connessi a situazioni di pericolo come ad esempio cortocircuiti incendi scosse elettriche ecc E tassativamente obbligatorio seguire le istruzioni di sicurezza e di installazione 39 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Indicazioni di sicurezza e di pericolo consentito utilizzare esclusivamente una presa di rete da 230 V gt 50 60 Hz della rete di alimentazione pubblica come sorgente di alimentazione elettrica Non tentare mai di mettere in funzione l apparecchio con altre tensioni elettriche Rivolgersi ad un tecnico specializzato in caso di dubbi in merito alle modalit operative alla sicurezza o al collegamento dell apparecchio consentito impiegare l apparecchio solo in ambienti chiusi Quando si apre il rivestimento o si rimuovono eventuali parti necessario scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione In nessun caso consentito inserire o disinserire la spina elettrica con l
87. rn This is produced by residues of oil or dust on the heater elements due to the manufacturing process Safety feature Temperature controlled switch off The apparatus will automatically switch off temporarily if it should overheat To restart switch off the heater for 5 to 10 minutes to cool down Another reason for automatic switch off may be blockages in the air inlet or exhaust apertures In this case please remove the obstructing objects It may however also be an indication that the fan has failed In this case switch off the heating apparatus unplug it and call on an authorised technician for repairs 16 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 lado N Cleaning repairs and disposal e Do not use abrasive or caustic cleaning agents e Before cleaning switch off the apparatus and allow it to cool down for about 30 min before starting with cleaning e Clean the enclosure with a damp cloth not wet vacuum cleaner or feather duster e Never submerge the apparatus in water e the material to be disposed of to an appropriate waste disposal point e apparatus may only be repaired by authorised persons Please contact the manufacturer or distributor in this regard e Attention The guarantee is null and void in the case of improper repairs e Flawed repairs pose a danger to the user and other persons 8 Warranty and servicing We offer you a 2 year unlimited manufacturer s warranty effective from the date o
88. ruiken moeten voordien de meegeleverde voetjes gemonteerd worden Voor de montage heeft u de volgende meegeleverde componenten nodig 2x PHOENIX voetjes 4x parkerschroeven 4x tandveerringen Leg een kruis schroevendraaier klaar Aan de behuizing van de PHOENIX verwarming zijn er al boorgaten voorbereid waaraan de voetjes vastgeschroefd kunnen worden Bevestig de voetjes nu met de parkerschroeven en tandveerringen op deze plaatsen zie afbeeldingen op pagina 3 Uw luchtverwarming PHOENIX is nu klaar om in te zetten als staand toestel Hangende installatie Om de luchtverwarming PHOENIX 2 8 als hangtoestel te gebruiken moeten voordien de meegeleverde kettingen gemonteerd worden Voor de montage heeft u de volgende meegeleverde componenten nodig 2x PHOENIX hangkettingen 2x V haak 55 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 de behuizing van de PHOENIX verwarming zijn er metalen sleuven voorzien waaraan de kettingen met de veerhaken kunnen worden gehangen Daarop hangt u aan de beide andere veerhaken de v haken erin Deze V haken worden dan in het profiel van uw broeikas bevestigd zie afbeeldigen op pagina 3 Uw luchtverwarming PHOENIX is nu klaar om in te zetten als hangtoestel 6 Bediening Sluit het verwarmingstoestel aan een stopcontact naar keuze aan met 230 V gt 50 60 Hz wisselstroom De PHOENIX luchtverwarming is uitgerust met twee keuzeschakelaars en een thermostaat Met behulp van de keuzeschakelaar kunt u een v
89. s Als er aangenomen moet worden dat een werking zonder gevaar niet meer mogelijk is dan moet het toestel buiten werking gezet worden en tegen onbedoeld gebruik beveiligd worden Dit is het geval als het toestel of de elektriciteitsleiding zichtbaar beschadigd zijn het toestel niet meer werkt na een lange opslag onder ongunstige omstandigheden na zware transportomstandigheden Toestellen die via het stroomnet aangedreven worden horen niet thuis in kinderhanden Het toestel is niet geschikt voor gebruik in ruimtes voor vee Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het toestel en moet zorgvuldig bewaard worden Als het toestel aan derden wordt doorgegeven moet de gebruiksaanwijzing worden meegegeven In bedrijfsinrichtingen moeten de veiligheidsvoorschriften van het verbond van het beroepsgenootschap van de nijverheid voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen worden opgevolgd Giet nooit vloeistoffen uit over het toestel Er bestaat gevaar op een brand of een levensgevaarlije elektrische schok Mocht het toch zover komen trek dan de stekker uit het stopcontact en haal een vakman erbij om raad 54 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 e Mocht u niet zeker zijn over de correcte aansluiting of mocht u vragen hebben die niet in duidelyk zyn in de handleidug neem dan contact op met de fabrikant of een vakman e Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door mensen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke sens
90. sten kannattimien avulla l koskaan kuivata palavia esineit laitteen puhallusaukkojen edess Tulipalon vaara Varmista asennuksen yhteydess ettei liit nt johto joudu puristuksiin tai etteiv t ter v t reunat p se vaurioittamaan sit Jos t llaisten vaurioitumisten seurauksena johtoon on syntynyt avoimia kohtia laitetta ei en miss n nimess saa liitt verkkovirtaan Hengenvaara Irrota aina verkkopistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista Puhdista ainoastaan kostealla ei m r ll liinalla Jos laite on pidemm n aikaa poissa k yt st irrota aina pistoke pistorasiasta S ilyt l mmityslaitetta k yt st poissa olon aikana suojatussa ja kuivassa tilassa Jos ep ill n ettei laitteen vaaraton k ytt en ole mahdollista laite on poistettava k yt st ja varmistettava ettei kukaan p se vahingossa k ynnist m n sit T llaisia mahdollisia tilanteita syntyy kun laitteessa tai verkkojohdossa on n kyvi vaurioita laite ei en toimi laitetta on s ilytetty pidemm n aikaa ep suotuisissa olosuhteissa laitetta on kuljetettu vaativissa olosuhteissa Verkkovirralla toimivat laitteet eiv t sovi lasten k sitelt viksi Laitetta ei saa k ytt karjankasvatustiloissa T m k ytt ohje on laitteen osa ja se on s ilytett v huolellisesti Jos laite luovutetaan kolmannelle osapuolelle t m k ytt ohje on luovutettava sen mukana Jos laitetta k ytet n ammattik
91. t engendrer des dangers comme par exemple un court circuit un incendie une lectrocution etc Les consignes de s curit et d installation doivent imp rativement tre respect es 18 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 4 Consignes de s curit et de danger L unique source de courant autoris e est une prise d une puissance de 230 V gt 50 60 Hz raccord e au r seau d alimentation public N essayez jamais de faire fonctionner l appareil une autre tension Adressez vous un sp cialiste si vous avez des doutes concernant la proc dure suivre la s curit ou le raccordement de l appareil Cet appareil peut uniquement tre utilis l int rieur D branchez l appareil lorsque vous proc dez l ouverture des caches ou au retrait de pi ces Ne branchez ou ne d branchez jamais la prise lorsque vos mains sont mouill es Ne tirez jamais sur le c ble mais sur les surfaces de manipulation de la prise lorsque vous proc dez au d branchement Ne stockez ou n utilisez pas de mat riaux inflammables ou de vaporisateurs proximit de l appareil Risque d incendie N utilisez pas l appareil dans des atmosph res l g rement inflammables par exemple proximit d une bonbonne de gaz ou de vaporisateurs Risque d explosion et d incendie Ne couvrez pas le chauffage Risque d incendie N installez pas l appareil proximit de robinets lavabos ou autres sources d eau Ne branchez jamais le chauffage si l ext rieur de c
92. tionnement diff rents D finissez la temp rature ambiante souhait e l aide du thermostat plage de r glage 0 26 C Un t moin lumineux de fonctionnement int gr vous indique que le mode chauffage est en marche T moin S lecteur 2 lumineux S lecteur 1 Thermostat Thermostat Le thermostat est r glable en continu de mani re lin aire de 0 26 C Ceci signifie que chaque chiffre repr sente une augmentation de temp rature d environ 2 6 C Ex Chiffre Temp rature 0 0 1 2 6 C 2 5 2 3 7 8 C etc 21 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 S lecteurs Pos S lecteur 1 S lecteur 2 Fonction 1 0 Appareil hors service 2 eS j 1 Circulation d air sans chauffage Puissance de chauffage de 1 000 W avec 3 circulation d air a 3b 1000 chauffage et circulation d air command s par le thermostat ec o Puissance de chauffage de 1 000 W avec circulation d air chauffage command par le thermostat circulation d air en mode fonctionnement permanent 4a 4b 1800 Puissance de chauffage de 1 800 W avec circulation d air chauffage et circulation d air command s par le thermostat ec o Puissance de chauffage de 1 800 W avec circulation d air chauffage command par le thermostat circulation d air en mode fonctionnement permanent 5a 5b 2800 Puissance de chauffage de 2 800 W avec circulation d air cha
93. trollera med hj lp av en termometer temperaturen i utrymmet det rekommenderas att en MIN MAX termometer anv nds Om den temperatur som nskas inte halls korrigera sedan vid behov inst llningen n got upp t eller ned t Denna inst llning m ste endast utf ras n r elementet tas i drift f rsta g ngen Efter att den r tta inst llningen har hittat h ller elementet temperaturen i v xthuset konstant Observera En angivelse av temperaturv rden p termostatens vridknapp r tyv rr inte m jligt eftersom varje v xthus upptr der olika p grund av storlek isolering m ngd v xter och uppst llningsplats Sommardrift Om du vill ventilera ditt v xthus under sommarm naderna eller fr mja v xternas pollinering v lj cirkulationsdriften F r att g ra detta vrid v ljaromkopplaren till l ge 2 och termostaten till l ge 10 Rekommendation Vill du vervintra dyrbara v xter i ditt v xthus rekommenderar vi att man installerar en andra v rmek lla som aktiveras om detta v rmeelement inte fungerar t ex pg av str mavbrott P s s tt f rhindras att dina v xter fryser Observera Vid den f rsta idrifttagningen kan en mindre m ngd r k eller lukt str mma ut Detta r ingen rund f r oro Detta beror p olje och dammrester p v rmeelementet som uppst tt vid tillverkningen S kerhetsegenskaper Temperaturstyrt avst ngningsskydd Om v rmeapparaten r verhettat kommer den temperaturstyrda avst ngningsauto
94. ttava huomioon ettei laite miss n olosuhteissa p se tippumaan veteen tai ettei sen p lle sada Ved liit nt johdot niin ettei niihin voi kompastua etteiv t ne p se puristumaan eiv tk joudu kosketuksiin kuumien esineiden kanssa K yt vain sellaista jatkojohtoa joka vastaa laitteen tehoa sek voimassa olevia turvallisuusm r yksi l kierr liit nt johtoa laitteen ymp rille l k koskaan k yt laitetta jos sen johto on kierrettyn rullalle Pystyasennus Jos PHOENIX 2 8 kiertoilmal mmitint halutaan k ytt itsen isesti seisovana laitteena siihen on ensin kiinnitett v toimitukseen kuuluvat jalat Asennusta varten tarvitaan seuraavat toimitukseen kuuluvat komponentit 2x PHOENIX jalka 4 x peltiruuvi 4 x hammaspy r Ota valmiiksi esille ristip ruuvimeisseli PHOENIX l mmittimen rungossa on jo valmiiksi rei t joihin jalat voidaan ruuvata kiinni Kiinnit jalat peltiruuvien ja hammaspy rien avulla n ihin kohtiin katso sivulla 3 olevat kuvat PHOENIX kiertoilmal mmitin on nyt valmis pystyk ytt n Riippuasennus Jos PHOENIX 2 8 kiertoilmal mmitint halutaan k ytt riippuvana laitteena siihen on ensin kiinnitett v toimitukseen kuuluvat ketjut Asennusta varten tarvitaan seuraavat toimitukseen kuuluvat komponentit 2 x PHOENIX ripustusketju 2 x V koukku PHOENIX l mmittimen rungossa on metallilenkit joihin ketjut voidaan ripustaa karabiinilukkojen avulla T m
95. uffage et circulation d air command s par le thermostat x Puissance de chauffage de 2 800 W avec circulation d air chauffage command par le thermostat circulation d air en mode fonctionnement permanent 22 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 Ge JER Mode de fonctionnement hivernal Etape 1 Etape 2 S lectionnez le mode de fonctionnement choisi l aide des s lecteurs 1 et 2 Selon la taille et le lieu d installation de la serre nous vous recommandons d opter pendant les mois hivernaux pour une puissance de chauffage de 2 800 watts ou de 1 800 watts Par contre la puissance de base de 1 000 watts s av rera suffisante pendant les p riodes de transition automne et printemps 1 800 watts protection id ale contre le gel pour une serre d env 26 m3 2 800 watts protection id ale contre le gel pour une serre d env 40 m3 Remarque si vous utilisez votre serre pour faire hiverner des plantes d licates par exemple des cactus ne supportant pas de variations de temp ratures nous vous recommandons de mettre le chauffage sur le mode 3b 4b ou 5b Ces modes de fonctionnement vous permettent de garantir une distribution plus r guli re de la chaleur gr ce au mode de circulation d air permettant de limiter la diff rence de temp rature entre la couche sup rieure et la couche inf rieure de l air La m me chose s applique galement aux serres pr sentant un niveau lev d humidit U
96. ulig s skal apparatet tages ud af drift og sikres mod utilsigtet drift Dette er tilf ldet n r apparatet eller netledningen opviser synlige skader apparatet ikke mere k rer efter l ngere tids oplagring under ugunstige forhold efter vanskelige transportbelastninger Apparater der drives med netsp nding h rer ikke hjemme i h nderne p b rn Apparatet er ikke egnet til brug i rum til husdyravl Denne brugsanvisning er en bestanddel af apparatet og skal opbevares omhyggeligt Gives apparatet videre til trediepart s b r denne brugsanvisning gives med I erhvervsm ssige indretninger skal bestemmelserne om forebyggelse af ulykker fra foreningen af faglige sammenslutninger for elektriske anl g og faciliteter overholdes H ld aldrig v sker ud over apparatet Der vil v re fare for brand eller livsfarlige elektriske st d Skulle den situation alligevel opst s tr k netstikket ud af stikkontakten og s g r d hos en fagmand Skulle man ikke v re helt klar over den korrekte tilslutningsm de eller skulle der opst sp rgsm l der ikke lader sig klare ved l sningen af brugsanvisningen s kontakt producenten eller en fagmand 47 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 e Dette apparat m ikke benyttes af personer herunder b rn med begr nsede kropslige sensoriske eller mentale evner ejheller af personer der ikke r der over tilstr kkelig erfaring med eller viden om omgangen med produktet medmindre disse
97. vants 2 x pieds PHOENIX 4 x t les vis 4 x rondelles dents chevauchantes Gardez un tournevis cruciforme port e de main Le boitier du chauffage PHOENIX est pourvu de trous dans lesquels vous pourrez visser les pieds Fixez pr sent les pieds l aide des t les vis et des rondelles dents chevauchantes dans les trous correspondants voir figures de la page 3 Votre chauffage circulation d air PHOENIX peut pr sent tre utilis en mode pose libre Installation suspendue Pour pouvoir utiliser le chauffage circulation d air PHOENIX 2 8 en mode suspendu il est n cessaire de proc der au montage des chaines fournies Pour le montage vous aurez besoin des l ments suivants 2 x chaines de suspension PHOENIX 2 x crochets V 20 Aircirculation Heater Phoenix 2 8 aen Le bo tier du chauffage PHOENIX est pourvu de boucles m talliques auxquelles vous pouvez fixer les cha nes avec mousquetons Fixez ensuite les crochets en V aux deux autres mousquetons Ces crochets en V seront alors fix s dans les profil s de la serre voir figures de la page 3 Votre chauffage circulation d air PHOENIX peut pr sent tre utilis en mode suspendu 6 Utilisation Branchez le chauffage dans une prise de courant alternatif 230 V gt 50 60 Hz Le chauffage circulation d air PHOENIX est quip de deux s lecteurs et d un thermostat Les s lecteurs vous permettent de faire votre choix parmi 8 modes de fonc
98. za pi contenuta pari a 1000 Watt spesso sufficiente nelle mezze stagioni primavera e autunno 1800 Watt protezione perfetta dal ghiaccio per serre di dimensioni massime di 3 x 4 m circa 2800 Watt protezione perfetta dal ghiaccio per serre di dimensioni massime di 3 x 6 m circa Nota se in serra si desidera svernare piante delicate ad esempio i cactus che non sopportano sbalzi termici si consiglia di impostare il riscaldamento sulla modalit operativa 3b 4b o 5b In queste modalit si ottiene una distribuzione del calore pi uniforme grazie ad un ricircolo dell aria continuo e non si verificano scarti termici elevati tra gli strati superiori ed inferiori dell aria Lo stesso principio valido per le serre caratterizzate da un umidit dell aria molto elevata In questo modo si evita il pericolo d infestazione di muffe e funghi grazie al ricircolo dell aria Utilizzando solo l eliminazione della formazione di ghiaccio possibile attivare le modalit operative 3a 4a o 5a con piante pi robuste A tal proposito consultare un giardiniere in caso di eventuali dubbi impostare la temperatura desiderata con la rotella di regolazione del termostato In riferimento all esempio precedentemente mostrato per eseguire questa operazione stabilire quale posizione del termostato corrisponda alla temperatura desiderata quindi procedere alla sua impostazione A questo punto lasciare il riscaldamento in funzione per un certo intervallo d

Phoenix 2.8

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents