Home

f - Lidl Service Website

Contents

1. 37 Maintenance and Cleaning re Page 37 Page 37 Disposal SER 38 Translation of the original declaration of conformity Manufacturer Page 38 PARKSIDE GB 29 Introduction Plunge Saw PTSS 1200 Al e Introduction We congratulate you on the purchase of your new device You have chosen a high quality product The instructions for use are part of the product They contain important information concerning safety use and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the unit as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it The plunge saw hereafter referred to as device or tool is suitable for placing long or cross cuts or plunge cuts in firmly secured solid wood particle board plastic and lightweight construction materials The use on ferrous metals is prohibited The device may be used with the included guide tracks solely for the cutting techniques specified Any other uses or modifications to the tool are considered improper use and may result in serious hazards Not for commercial applications Switch lock ON OFF switch Handle Socket head wrench small Socket head w
2. ching on and off Hold the tool by the handles 3 and 15 with both hands and swivel it Note the cutting width marker 16 on the side of the guard indicates the front and back cutting points of a 165mm saw blade at maximum cutting depth This applies to plunge cuts with fence 21 as well as plunge cuts without fence 21 Any other applications are prohibited PARKSIDE Maintenance and Cleaning EZANIN RISK OF INJURY Switch the device off and pull the plug out of the mains socket before carrying out any work on the device The device must always be kept clean dry and free of oil or grease Use a dry cloth to clean the housing PN EZANIN If the connection cable needs to be replaced this repair must be performed by the manufacturer or a representative to prevent safety hazards Note Spare parts not listed e g carbon brushes switches can be ordered through our call centre e Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The ap pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for trans
3. e F hrungsschiene verbinden Mit der F hrungsschiene 21 k nnen Sie gerade Schnitte durchf hren PARKSIDE Um 2 F hrungsschienen zu verbinden schieben Sie das Verbindungselement 23 in die Nut der F hrungsschienen Ziehen Sie die Madenschrau ben 22 mit beigelegtem Innensechskantschl ssel fest Hinweis F hrungsschienen 21 besitzen einen Spanrei schutz schwarze Gummilippe Der Span rei schutz muss vor dem ersten Schnitt angepasst werden Legen Sie die F hrungsschiene auf ein Werk st ck Stellen Sie eine Schnitttiefe von ca 10 mm Schalten Sie die Tauchs ge ein und f hren Sie diese gleichm ig und mit leichtem Schub in Schnittrichtung enterschrauben 9 Die Exzenterschrauben 10 sind zur Einstellung der Passgenauigkeit des S getisches 9 an die F h rungsschiene 21 vorgesehen Ziehen Sie die Exzenterschrauben 10 an um das Spiel zwischen Tauchs ge und F hrungs schiene zu minimieren Rechtwinkeliges S gen oa Halten Sie die Maschine mit beiden H nden an den Griffen 3 und 15 fest Ger t wie unter Ein und ausschalten be schrieben einschalten Setzen Sie das Ger t mit dem vorderen Teil des S getisches 9 auf das Werkst ck Schwenken Sie den Motor nach unten und s gen Sie mit m igem Druck nach vorne niemals
4. nach hinten PARKSIDE Bedienung Gehrungsschnitte bis 45 Stellen Sie Schnittwinkel und Schnittlinie wie beschrieben ein Halten Sie die Maschine mit beiden Handen an den Griffen 3 und 15 fest Ger t wie unter Ein und ausschalten be schrieben einschalten Setzen Sie das Ger t mit dem vorderen Teil des S getisches 9 auf das Werkst ck Schwenken Sie den Motor nach unten und s gen Sie mit m igem Druck nach vorne niemals nach hinten Tauchschnitte Sichern Sie beim Tauchschnitt der nicht recht winklig ausgef hrt wird die Grundplatte der S ge gegen seitliches Verschieben Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des S geblattes und damit zum R ckschlag f hren Stellen Sie die gew nschte Tauchtiefe wie oben beschrieben ein Setzen Sie das Ger t auf das Werkst ck Vermeiden Sie einen R ckschlag und legen Sie die hintere Kante an einen Anschlag an analog zur Abbildung D auf die im Kapitel Tauchs gen mit F hrungsschiene verwiesen wird Ger t wie unter Ein und ausschalten be schrieben einschalten Halten Sie die Maschine mit beiden H nden an den Griffen 3 Sie sie und 15 fest und schwenken Hinweis Die Schnittbreitemarkierung 16 an der Seite der Schutzhaube zeigt den vorderen und hinteren Schnittpunkt eines 165 mm S geblattes bei maximaler Schnitttiefe Dies gilt sowohl f r Tauchschnitte mit F hrungsschiene
5. 36 GB e Cutting without guide track Perpendicular cuts o Hold the tool by the handles 3 both hands Switch on the device as described under Swit ching on and off Start the tool down on the work piece at the front of the saw stand 9 Move the motor downward and cut applying steady forward pressure never backwards and 15 with Mitre cuts to 45 Set the cutting angle and cut line as specified Hold the tool by the handles 3 and 15 with both hands o Switch on the device as described under Swit ching on and off Start the tool down on the work piece at the front of the saw stand 9 Move the motor downward and cut applying steady forward pressure never backwards Plunge cuts When plunge cutting at angles other than a right angle secure the base plate of the saw from sliding sideways Lateral movement can cause the saw blade to jam hence kickback Set the desired plunge depth as specified above Start the tool down on the work piece Prevent kickback and place the back edge against a stopper similar to Figure D referenced in section Plunge saws with fence Switch on the device as described under Swit ching on and off Hold the tool by the handles 3 and 15 with both hands and swivel it Note The cutting width marker 16 on the side of the guard indicates the front and back cutting p
6. PARKSIDE TIL PARKSIDE SCIE PLONGEANTE PTSS 1200 Al cH SCIE PLONGEANTE TAUCHSAGE Instructions d utilisation et consignes de s curit Bedienungs und Sicherheitshinweise Traduction des instructions d origine Originalbetriebsanleitung PLUNGE SAW Operation and Safety Notes Translation of the original instructions IAN 104460 D aA i Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 5 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 17 GB Operation and Safety Notes Page 29 7 1 PARKSIDE 16 8 9 1411140140 Table des mati res Introduction Page GUIDE MSIE LR E Page Contenu de IIMS Aaaa Rs Page Caract ristiques iscsi Page Avertissements de s curit g n raux pour l ou
7. distance des parties en mouvement Des v tements amples des bi joux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour l extraction et la r cup ration des pous si res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adap t r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrup teur est dangereux et il faut le r parer D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de s curit pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Conserver les outils l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas PARKSIDE e f g a Avertissements de Consignes de s curit sp cifiques aux scies circulaires l outil ou les pr sentes instructions de b le faire fonctionner Les outils sont dange reux entre
8. 45 Angle de coupe Avec rails de guidage moins 5mm PARKSIDE Introduction Avertissements de s curit g n raux pour l outil Classe de protection 11 Accessoires Rail de guidage 2 x 700 mm x 180 mm Informations relatives au niveau sonore et aux vibrations Valeur de mesure des bruits d termin e selon EN 60745 Le niveau de bruit A pond r typique de l outil lectrique est de Niveau de pression acoustique 90 43 dB A Niveau de puissance sonore 101 43 dB A incertitude Porter une protection auditive Valeurs vibratoires globales Vibration de la main du bras 2 582 m s Incertitude K 1 5 m s WN ENTREE Le niveau de vibrations indiqu dans ces instructions a t mesur confor m ment aux m thodes de mesure d crites dans la norme EN 60745 et peut tre utilis pour la com paraison d outils Le niveau de vibrations indiqu peut tre galement utilis pour valuer l exposition Le niveau de vibrations varie en fonction de l usage de l outil lectrique et peut dans certains cas ex c der les valeurs indiqu es dans ces instructions La charge due aux vibrations pourrait tre sous esti m e si l outil lectrique est utilis r guli rement de cette mani re Remarque Afin d estimer exactement l ampleur des vibrations pendant une dur e de travail don n e il faut aussi tenir compte des dur es pendant lesquelles l appareil
9. 11 Slide the motor to the desired cutting angle Tighten the adjustment wheels 11 Note if the cutting angle adjustment for O or 45 moved they can be readjusted with the micro adjust ment screws 8 and 86 The saw stand 9 is embossed with O 45 cutting line markings 9al Align the tool with the respective cutting angles using the resp 45 cutting line marks 90 The slants are reference points GB 35 Operation e Connecting the guide track The guide track 21 is used to make straight cuts To connect 2 guide tracks slide the fastener 23 into the notch of the guide tracks Tighten the set screw 22 with the included hex key Note guide tracks 21 feature a chipping guard black rubber lip The chipping guard must be ad justed before making the first cut Place the guide track on a work piece Set to a cutting depth of ap prox 10mm Switch on the plunge saw and steadily guide it in the direction of the cut pushing slightly Eccentric screws 1 The eccentric screws 10 are intended for adjusting the accuracy of fit of the saw table 9 to the fence 21 Tighten the eccentric screws 10 to minimize the clearance between the plunge saw and the fence 21
10. nderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten 28 DE AT CH PARKSIDE Table of contents Introduction 30 EQ 30 Scope of delivered 30 es 30 General power tool safety warnings Vs Work Cre Gs SOPs Page 31 2 Electrical safety 3 Personal safety 4 Power tool use and care inner Page 32 D SENICE NT SO nn Page 32 Safety notices specific to circular saws Page 33 Additional safety notices for all saws 33 Original Accessories fools essentials Page 34 Start up Installing replacing the saw blade su Page 35 Page 35 Page 35 Operation Switching ow and offisieel Page 35 Adjusting the cutting depth plunge depth Page 35 Adjusting the cutting angle mitre square Page 35 Page 35 Connecting the Guide track asus ae a Page 36 36 Without guide Page 36 WithicGuide rack 37
11. Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Strom leitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine ge rade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glich keit dass das S geblatt klemmt Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle DE AT CH 21 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegschei ben oder schrauben Die S geblatt Unter legscheiben und schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit R ckschlag Ursachen und entsprechende Sicherheitshinweise Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden
12. Ce produit n est pas de stin un usage professionnel Blocage Interrupteur MARCHE ARR T Poign e Cl vis six pans creux petite Cl vis six pans creux grande Unit moteur Adapteur d vacuation de copeaux Vis goujon fine pour angle de coupe 0 Vis goujon fine pour angle de coupe 45 Table de sciage Marquage des lignes de coupe BP Molette de r glage de l angle de coupe 2 x R glage de la profondeur de coupe Echelle de profondeur de coupe Lame de scie 14 Vis de serrage rondelle 14b D coupe de montage Poign e suppl mentaire Rep re de la largeur de coupe Ejection des copeaux rotatif Levier de blocage pour changement de la lame Arr t de la broche 20 Rainure pour le rail de guidage 21 Rail de guidage 22 Vis sans t te 23 l ment de liaison Res gt sl SIE 1 scie plongeante 1 lame de scie 165mm 24 dents mont e 2 rails de guidage 1 l ment de liaison 1 adaptateur d vacuation des copeaux 2 cl vis six pans creux 1 mode d emploi Appareil Scie plongeante PTSS 1200 A1 Tension nominale 230V 50Hz Puissance nominale 1200W Vitesse de ralenti n 5200 min Model de lame 20 mm Lame de scie 165 mm paisseur du corps de lame 1 4mm Epaisseur des dents 2 6 mm Profondeur de coupe max 56mm 90 Angle de coupe 42 mm
13. EERE E AET T S Seite 18 sn den sel ahs Seite 18 Seite 18 Allgemeine Sicherheitshinweise fir Elektrowerkzeuge 1 Arbeitsplatz Sicherheit 2 Elektrische Sicherheit 3 Sicherheit Seite 20 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 20 5 ST OVA Seite 21 Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen Seite 21 Weitere Sicherheitshinweise f r alle Seite 22 Originalzubeh r zusaizger te asas ia eisen Seite 23 Inbetriebnahme S geblatt montieren wechseln sis Seite 23 Spanabsaugung anschlieBen Seite 24 Funktion der Schutzhaube Seite 24 Bedienung Ein Und CLUS SCM TEN ce tess Seite 24 56116 24 Schnitt Winkel einstellen Gehrungswinkel Seite 24 sneeu sus nn aes Seite 24 Seite 24 Exzenlerschrauben anne Seite 25 S gen ohne F hrungsschiene ss Seite 25 Sagen mit F hrungsschiene sa lehnen lehnen ine Seite 25 Tauchs gen mit F hrungsschiene Seite 26 Wartung und Reinigung eeeeneenennen Seite 26 Gardante Deere Seite 26 Entsorgung E Seite 27 Original EG Konformit tserkl run
14. Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus DE AT CH 19 Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge e f a b c 20 der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger d teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den e Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht f vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 9 Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fihren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung 0 und imm
15. PARKSIDE Ne saisissez pas le dessous de la usiner Le capot de protection ne peut pas vous prot ger de la lame de scie sous la pi ce usiner Adaptez la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce On ne devrait pas voir plus d une pleine hauteur de dent sous la la pi ce usiner Ne maintenez jamais la pi ce scier avec la main ou sur votre jambe Fixez la pi ce travailler sur un support stable Il est important de bien fixer la pi ce travailler pour r duire les risques de contact corporel de blocage de la lame ou de perte de contr le Attrapez l appareil lectrique unique ment au niveau des poign es isol es lorsque l outil utilis est susceptible de toucher des lignes lectriques cach es ou son propre cordon d alimentation Le contact avec un c ble sous tension peut aussi mettre sous tension des pi ces m talliques de l appareil et entra ner un choc lectrique Pour les coupes en longueur utilisez toujours une but e ou une ar te de guidage droite Cela am liore la pr cision de la coupe et r duit le risque de blocage de la lame de scie Utilisez toujours des lames de scie d une taille adapt e et avec un al sage de r ception ad quat p ex en toile ou rond Des lames de scie non adapt es aux pi ces de montage de la scie fonctionnent de mani re excentrique et peuvent entra ner la perte de contr le N utilisez jamais de rondelles ou de vis de serrage endommag
16. R glez la profondeur de coupe conform ment la description plus haut Placez l appareil sur la pi ce usiner vitez un recul en adossant le bord arri re une but e situation similaire celle de l illustration D comme indiqu e au chapitre Scies plongeantes avec rail de guidage Mettre en marche l appareil comme d crit sous la rubrique Mise en marche arr t Tenez la machine avec vos deux mains pos es sur les poign es 3 et 15 et les faire pivoter Remarque le rep re de largeur de coupe 16 indiqu sur le c t du capot de protection indique l intersection avant et arri re d une lame de scie de 165 mm lors d une profondeur de coupe maximale Cette consigne s applique tout autant aux coupes en profondeur avec rail de guidage 21 qu aux coupes en profondeur sans rail de guidage 21 Scier angle droit avec un rail de guidage 21 Posez le rail de guidage 21 avec les l ments en caoutchouc mousse sur la pi ce usiner Posez l appareil avec la rainure 20 sur le rail de guidage 21 en marche l appareil comme d crit sous la rubrique Mise en marche arr t Tenez la machine avec vos deux mains pos es sur les poign es 3 et 15 et les faire pivoter FR 13 Utilisation Entretien et nettoyage Garantie Coupes en biais jusqu 45
17. e Entsorgung lichen Materialien die Sie ber die rt Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen T Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden PARKSIDE Garantie Entsorgung M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE AT CH 27 Original EG Konformit tserkl rung Hersteller Original EG Konformit tserkl rung Hersteller Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumenten verantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hier mit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien ber einstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 Typ Ger tebezeichnung Tauchs ge PTSS 1200 A1 Herstellungsjahr 03 2015 Seriennummer IAN 104460 Bochum 31 03 2015 77 Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische
18. es ou in adapt es Les rondelles et vis de la lame de scie ont t sp cialement con ues pour votre scie pour assurer une performance et une fia bilit optimales FR 9 Consignes de s curit sp cifiques aux scies circulaires Recul Causes et consignes de s curit correspondantes Un recul est une r action soudaine lorsque la lame de la scie s est bloqu e a accroch ou si elle a mal t orient e provoquant ainsi une d viation incontr l e de la scie par rapport la pi ce usiner et un mouvement en direction de l op rateur si la lame de scie accroche ou se coince dans la fente de la scie elle se bloquera et la force du moteur entra nera un recul de l appareil vers l utilisateur si au cours de la manipulation la lame de scie se tord ou n est pas correctement ajust e les dents de la partie arri re de la lame peuvent s accrocher la surface de la pi ce usiner et la lame peut sortir de la fente de la scie et ef fectuer un mouvement de recul vers l utilisateur Un recul est caus par une utilisation d fectueuse ou inappropri e de la scie Il vitable en prenant les mesures de pr caution suivantes a Tenez fermement la scie avec les deux mains et maintenez vos bras dans une position qui vous permette d amortir les forces de recul Positionnez vous toujours de mani re lat rale par rap port la lame et ne placez jamais la lame de scie dans de votre corps En cas d
19. et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les condi tions appropri es r duiront les blessures de personnes Eviter tout d marrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter FR d e b c d les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un quilibre adapt s tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants
20. oder falsch aus gerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedien person bewegt wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt das Ger t in Rich tung der Bedienperson zur ck wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S ge blatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S ge blatt in eine Linie mit Ihrem K rper brin gen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedien person durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlagkr fte beherrschen b Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im 22 DE AT CH c d e 9 Werkstoff ruhig bis das Sageblatt zum Stillstand gekommen i
21. original de la d claration de conformit Fabricant Page HI PARKSIDE ig Oo N 10 11 11 12 12 12 12 12 12 12 13 13 13 14 Introduction Scie plongeante PTSS 1200 Al 10 Vis excentrique 2 x e Introduction F licitations pour l acquisition de votre nouvel ap pareil Vous avez opt pour un produit de grande qualit Le mode d emploi fait partie int grante de ce produit Il contient des indications importantes pour la s curit l utilisation et la mise au rebut Veuil lez lire consciencieusement toutes les indications d utilisation et de s curit du produit Ce produit doit uniquement tre utilis conform ment aux instructions et dans les domaines d application sp cifi s Lors d une cession tiers veuillez galement remettre tous les documents La scie circulaire d sign e par appareil ou ma chine par la suite est adapt e au sciage de coupes longitudinales transversales et plongeantes avec support fixe dans le bois plein panneaux de parti cules plastique et mat riaux de construction l gers Les travail de m taux ferreux n est pas autoris L appareil peut au choix tre utilis avec les rails de guidage fournis avec la livraison exclusivement pour les techniques de coupe d crites Toute autre utilisation ou modification de la machine est consi d r e comme non conforme et entra ne des risques d accidents consid rables
22. que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre FR 7 Avertissements de s curit g n raux pour l outil c d e f a b c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si usage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dis positif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire
23. too fight f Tighten the blade depth and blade angle before making your cut If ad justments change during cutting the saw blade can jam and cause a kickback g Take particular care when cutting into existing walls or other areas which cannot be inspected The saw blade can jam when cutting into hidden objects causing kickback Guard functionality a Before every use check that the safety cover closes without problems Do not use the saw if the safety cover does not move freely and does not close in stantly Never fix or tie back the safety cover in the opened position If the saw is dropped accidentally the safety cover can be bent Be sure it moves freely and does not touch the saw blade or other parts at any angle or depth b Check the functionality of the guard spring Have the device maintained prior to use if the guard and spring do not work properly Damaged parts sticky deposits or masses of wood shavings lead to delayed operation of the guard c When plunge cutting at angles other than right angles secure the base plate of the saw to prevent it from sliding sideways Lateral movement can lead to 34 GB d jamming of the saw blade and therewith to kickback Do not put the saw down on the bench or on the floor without the guard co vering the saw blade An unprotected saw blade moves the saw against the direction of the cut and cuts everything that is in the way Please keep in mind that the
24. trop troite un frottement important un blocage de la lame et un recul f Avant de scier ajustez les r glages de profondeur et d angle de coupe Si vous modifiez les r glages au cours du sciage il est possible que la lame de scie se coince et qu un recul se produise g Soyez particuli rement prudent lors de la d coupe de murs existants ou d autres zones non visibles La lame de scie qui p n tre dans des objets cach s peut se coincer et provoquer un recul Fonctionnement du capot de protection a Assurez vous avant chaque utilisation que le capot de protection ferme par faitement N utilisez pas la scie si le capot de protection n est pas mobile et s il ne se ferme pas instantan ment Ne serrez ou n attachez jamais le ca pot de protection en position ouverte En cas de chute involontaire de la scie sur le sol le capot de protection peut se d former Assurez vous qu il bouge librement et ne touche ni la lame ni d autres parties de la scie quel que soit l angle de coupe PARKSIDE b c d Consignes de s curit sp cifiques aux scies circulaires Mise en service V rifiez le bon fonctionnement du ressort du capot de protection Faites r parer l appareil avant de l utiliser si le capot de protection et le ressort ne fonctionnement pas parfaitement Les pi ces endommag es les d p ts collants ou accumulations de copeaux ralentissent le tra vail du capot de protection Assurez vous l
25. 21 als auch f r Tauchschnitte ohne F hrungsschiene 21 mit F hrungsschiene 1 Rechtwinkeliges S gen mit F hrungs schiene 21 Setzen Sie die F hrungsschiene 21 mit den Moosgummielementen auf das Werkst ck Setzen Sie das Ger t mit der Nut 20 auf die F hrungsschiene 21 DE AT CH 25 Bedienung Wartung und Reinigung Garantie Ger t wie unter Ein und ausschalten be schrieben einschalten Halten Sie die Maschine mit beiden H nden an den Griffen 3 und 15 fest und schwenken Sie sie Gehrungsschnitte bis 45 Setzen Sie die F hrungsschiene 21 mit den Moosgummielementen auf das Werkst ck Setzen Sie das Ger t mit der Nut 20 auf die F hrungsschiene 21 Stellen Sie Schnittwinkel und Schnittlinie wie beschrieben ein Halten Sie die Maschine mit beiden H nden an den Griffen 3 und 15 fest Ger t wie unter Ein und ausschalten be schrieben einschalten Setzen Sie das Ger t mit dem vorderen Teil des S getisches 9 auf das Werkst ck Schwenken Sie den Motor nach unten und s gen Sie mit m igem Druck nach vorne niemals nach hinten Setzen Sie die F hrungsschiene 21 mit den Moosgummielementen auf ihr Werkst ck Setzen Sie das Ger t mit der Nut 20 auf die F hrungsschiene 21 Stellen Sie die gew nschte Tauchtiefe wie oben beschrieben ein Legen Sie d
26. Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 90 43 dB A Schallleistungspegel 101 43 dB A Unsicherheit K 3dB Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a w 2 582 m s Unsicherheit K 1 5 m s Al EZANA Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge messen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der angegebene Schwingungs emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein sch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren e Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Versdumnisse bei der Einhal tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand u
27. Posez le rail de guidage 21 avec les l ments en caoutchouc mousse sur la pi ce usiner Posez l appareil avec la rainure 20 sur le rail de guidage 21 R glez l angle de coupe et la ligne de coupe conform ment la description Tenez la machine avec les deux mains sur les poign es 3 et 15 Mettre en marche l appareil comme d crit sous la rubrique Mise en marche arr t Appliquez l appareil l avant de la table de sciage 9 sur la pi ce usiner Faites pivoter le moteur vers le bas et sciez avec une pression mod r e vers l avant jamais vers l arri re Placez le rail de guidage 21 avec les l ments en caoutchouc mousse sur votre pi ce usiner Posez l appareil avec la rainure 20 sur le rail de guidage 21 R glez la profondeur de coupe conform ment la description plus haut Appuyez tant que possible le bord arri re sur une but e voir fig D Mettre en marche l appareil comme d crit sous la rubrique Mise en marche arr t Tenez la machine avec vos deux mains pos es sur les poign es 3 et 15 et les faire pivoter Remarque le rep re de largeur de coupe indiqu sur le c t du capot de protection indique l intersection avant et arri re d une lame de scie de 165 mm lors d une profondeur de coupe maximale Cette consigne s applique tout autant aux coupes en profondeur
28. avec rail de guidage 21 qu aux coupes en profondeur sans rail de guidage 21 Aucune autre utilisation n est autoris e 14 FR Entretien et nettoyage WN ENTRER RISQUE DE BLESSU RE Toujours d brancher la fiche secteur de la prise de courant avant d effectuer des travaux sur l appareil L appareil doit toujours rester propre sec et exempt d huile ou de graisses Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du boitier Pour des raisons de s curit tout remplacement du c ble de raccordement doit tre effectu par le fabricant ou son repr sentant Indication Vous pouvez commander les pi ces d tach es non mentionn es comme par ex balais de charbon interrupteur aupr s de notre centre d appels Garantie Ind pendamment de la garantie commerciale sous crite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L21 1 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Cet appareil b n ficie de 3 ans de garantie compter de la date d achat L appareil a t fabriqu avec soin et consciencieu sement contr l avant sa distribution Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d achat Si la garantie devait s appliquer contactez par t l phone votre interlocuteur du service apr s vente Cette condition doit tre respect e pour assurer l ex
29. beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen Funktion der Schutzhaube berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klem men oder binden Sie die Schutzhaube PARKSIDE b c d Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen Inbetriebnahme niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die Schutzhaube verbogen werden Stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnitt Winkeln und Tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die Schutzhaube Lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch warten wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Beschddigte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die Schutzhaube verz gert arbeiten Sichern Sie beim Tauchschnitt der nicht rechtwinklig ausgef hrt wird die Grundplatte der S ge gegen seitliches Verschieben Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des S geblattes und damit zum R ckschlag f hren Legen Sie die S ge nicht auf der Werk bank oder dem Boden ab ohne dass die Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg
30. den Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges PARKSIDE d e f g a Allgemeine Ger tespezifische Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursach
31. e 11 Inclinez le moteur dans l angle de coupe d sir Resserrez les roues de r glage 11 Remarque si vous avez r gl l angle de coupe de 0 ou de 45 ce param tre peut tre modifi de nouveau gr ce aux vis goujons fines 8 et 8a Respecter la ligne de coupe Sur la table de sciage 9 des marquages de coupe 0 45 96 sont imprim s Orientez l appareil sur les marquage ou 45 9q en fonction de l angle de coupe r gl o Utilisez les surfaces obliques comme points de rep re Relier les rails de guidage Vous pouvez effectuer des coupes droites l aide des rails de guidage 21 o Pour relier 2 rails de guidage enfoncez l l ment de liaison 23 dans la rainure des rails de gui dage Serrez les vis sans t te 22 avec la cl vis six pans creux fournie PARKSIDE Indication Les rails de guidage 21 sont dot s d un dispositif pare clats l vre en caoutchouc noire Le dispositif pare clat doit tre ajust avant la pre mi re coupe Posez le rail de guidage sur une pi ce usiner R glez une profondeur de coupe d env mm Mettez la scie circulaire en marche et diri gez la dans la direction de la coupe r guli rement et avec une l g re pouss e 15 excentric jues 10 Le
32. e de mati res recyclables qui peuvent tre mises au rebut dans les d chetteries locales Ne pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res Renseignez vous aupr s de votre mairie ou de l administration municipale au sujet des possibilit s de mise au rebut des appareils usag s PARKSIDE Traduction de l original de la d claration de conformit Fabricant Nous soussign s KOMPERNASS HANDELS GMBH responsable du document Monsieur Semi Uguzlu BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY d clarons par la pr sente que ce produit est en conformit avec les normes documents normatifs et r f rentiels et directives CE suivants Directive sur les machines 2006 42 CE Directive CE basse tension 2006 95 CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE RoHS Directive 2011 65 EU Normes harmonis es appliqu es EN 60745 1 2009 A1 1 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 Type d signation de l appareil Scie plongeante PTSS 1200 A1 Date of manufacture DOM 03 2015 Num ro de s rie IAN 104460 Bochum 31 03 2015 ee fe Semi Uguzlu Responsable qualit Tous droits de modifications techniques fins d amelioration r serv s FR 15 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Seite 18 E CT
33. e in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt PARKSIDE Ger tespezifische Sicherheits hinweise f r Handkreiss gen S geverfahren b c d e f g Al GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zwei ten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom S geblatt nicht verletzt werden Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen Passen Sie die Schnitt Tiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sicht bar sein Halten Sie das zu s gende Werkst ck niemals in der Hand oder ber dem
34. e recul la scie circulaire peut sauter en arri re mais l utilisateur pourra contenir la force du recul en adoptant les mesures de pr caution appropri es b Si la lame de scie se coince ou si vous interrompez votre travail teignez la scie et laissez la dans le mat riau jusqu un arr t complet de son mou vement Ne tentez jamais de retirer la scie de la pi ce ou de la tirer vers l arri re tant que la lame est en mou vement car cela risque de provoquer un recul Recherchez la cause du blocage de la lame de scie et r solvez le probl me 10 FR c Si vous souhaitez remettre en marche une scie qui se trouve d j gliss e dans la pi ce travailler centrez la lame de scie dans la fente de la scie et v rifiez que les dents ne soient pas ac croch es la pi ce en question Si la lame de scie se bloque il est possible que cela provoque un retrait par rapport la pi ce travailler ou encore un recul lorsque vous re mettez la scie en marche d Constituez vous un support au moyen de grandes planches pour r duire le risque d un recul lie une lame de scie coinc e Les grandes planches peuvent ployer sous leur propre poids Les planches doivent tre soutenues des deux c t s mais aus si proximit de la fente de la scie et au bord e N utilisez pas de lames de scie non tranchantes ou deteriorees Des lames de scie avec dents non tranchantes ou mal ajust es provoquent cause d une fente de scie
35. ecautions a b c Hold the saw with both hands and bring your arms into a position that allows you to absorb the forces of kick back Always stand to the side of the saw blade never bring the saw blade into a line with your body During a kick back the saw can jump backwards however the operator can master the forces of the kick back with suitable preventive measures Should the saw blade jam or you stop the work switch the saw off and hold it stillin the work piece until the saw blade has come to a standstill Never attempt to remove the saw from the work piece or to pull it backwards as long as the saw blade moves as other wise a kickback could occur Find out and rectify the reason for the jamming of the saw blade If you want to restart a saw that is stuck in the work piece centre the saw GB 33 Safety notices specific to circular saws blade in the saw gap and check that the teeth are not stuck in the work piece If the saw blade jams it can move out of the work piece or cause kickback if the saw is re started d Support big boards to reduce the risk of a kickback due to a jamming saw blade Big boards can bend through due to their own weight Boards must be supported at both ends both near the saw gap as well as near at the edge Do not use blunt or damaged saw blades Saw blades with blunt or misaligned teeth cause greater friction jamming of the blade and kickback due to the saw gap being
36. en Sie die Einschaltsperre 1 wieder loslassen nach oben Ausschalten o Lassen Sie den EIN AUS Schalter 2 los Schnitt Tiefe einstellen Tauchtiefe o L sen Sie die Schraube der Schnitttiefenverstel lung 12 und schieben Sie den Anschlag bis zur gew nschten Schnitttiefe an der Schnitttiefen skala 13 24 DE AT CH ohne Fihrungsschiene siehe Markierung A mit F hrungsschiene siehe Markierung o Ziehen Sie die Schraube der Schnitttiefenver stellung 12 wieder fest Hinweis Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte max eine Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Schnitt Winkel einstellen Gehrungswinkel o L sen Sie die beiden Einstellr der f r den Schnitt winkel 11 Schwenken Sie den Motor in den gew nschten Schnittwinkel Ziehen Sie die Einstellr der 11 wieder fest Hinweis Sollte sich die Schnittwinkeleinstellung f r O bzw 45 verstellt haben k nnen Sie diese mit den Feinjustierschrauben 8 und 8a wieder nachjustieren Schnittlinie beachten Auf dem S getisch 9 sind O 45 Schnittli nien Markierungen 99 eingepr gt o Richten Sie das Ger t entsprechend des einge stellten Schnittwinkels an der O bzw 45 Schnittlinien Markierungen aus o Bezugspunkte hierzu sind die Schr gfl chen
37. er eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von b Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal c tet ist bevor Sie es an die Stromver sorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die DE AT CH Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet wer
38. est teint ou en marche mais sans tre r ellement utilis Ceci peut r duire consi d rablement le niveau de vibration sur toute la du r e du travail Avertissements de s curit g n raux pour l outil WN ENTREE Lire tous les avertissements de s curit et 11 PARKSIDE toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosph re explosive par exemple en pr sence de liquides in flammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon
39. f auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt PARKSIDE Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verlangert Dies gilt auch fiir ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E mail kompernassG lidl de IAN 104460 AT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E mail kompernass lidl at IAN 104460 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E mail kompernass lidl ch IAN 104460
40. ffnen Sie den Feststellhebel 18 Lassen Sie die Einschaltsperre 1 los Die Motoreinheit rastet ein 3 Die Spannschraube Unterlegscheibe 14 be findet sich nun im Ausschnitt 14b 4 Dr cken Sie die Spindelarretierung 19 und 6 nen Sie mit dem Innensechskantschl ssel 5 die Spannschraube Unterlegscheibe 14a 5 S geblatt 14 abnehmen 6 Einbau des S geblattes 14 entsprechend in umgekehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen DE AT CH 23 Inbetriebnahme Bedienung PN WARNUNG Drehrichtung von S geblatt und Maschine m ssen bereinstimmen e Spanabsaugung anschlie en Stecken Sie wahlweise den Spanauswurfadapter zur Staubabsaugung 7 auf den Spanauswurf 17 Schlie en Sie eine zugelassene Staub und Spanabsaugung an e Funktion der Schutzhaube pr fen Hinweis Positionieren Sie die Bodenplatte fir die sen Vorgang am Rande einer festen Auflage sodass das S geblatt 14 abgesenkt werden kann Senken Sie die Tauchs ge ab o Pr fen Sie ob das S geblatt 14 an der Schutz haube schleift und ob es sich selbstst ndig wieder in die Ausgangsposition bewegt Bedienung Ein und ausschalten Einschalten Schieben Sie die Einschaltsperre 1 und halten diese in Position o Bet tigen Sie den EIN AUS Schalter 2 Nachdem die Maschine angelaufen ist k nn
41. g Hersteller Seite 28 PARKSIDE DE AT CH 17 Einleitung Tauchs ge PTSS 1200 Al Einleitung Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres neuen Ge r tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Pro dukt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angege benen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterla gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Die Tauchs ge nachfolgend Ger t oder Ma schine genannt ist zum S gen von L ngs und Querschnitten und Tauchschnitten bei fester Auflage in Vollholz Spanplatten Kunststoff und Leichtbau stoffen geeignet Das Bearbeiten von Eisenmetallen ist nicht zul ssig Das Ger t kann wahlweise mit den mitgelieferten F hrungsschienen ausschlie lich f r die dazu beschriebenen Schnitttechniken benutzt werden Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Nicht zum gewerb lichen Gebrauch Einschaltsperre EIN AUS Schalter Handgriff Innensechskantschl ssel klein Innensechskantschl ssel gro Motoreinheit Spanauswurfadapter Feinjustierschrauben fir 0 Schnittwinkel Fei
42. ie hintere Kante soweit wie m glich an einen Anschlag siehe Abb D an Ger t wie unter Ein und ausschalten be schrieben einschalten Halten Sie die Maschine mit beiden H nden an den Griffen 3 und 15 fest und schwenken Sie sie Hinweis Die Schnittbreitemarkierung 16 an der Seite der Schutzhaube zeigt den vorderen und hinteren Schnittpunkt eines 165 mm S geblattes bei maximaler Schnitttiefe Dies gilt sowohl f r Tauchschnitte mit F hrungsschiene 21 als auch f r Tauchschnitte ohne F hrungsschiene 21 Weitere Anwendungen sind nicht zul ssig 26 DE AT CH e Wartung und Reinigung WN VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein trockenes Tuch CZ Wenn ein Ersatz der Anschluss leitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheits gefahrdungen zu vermeiden Hinweis Nicht aufgef hrte Ersatzteile wie z B Kohleb rsten Schalter k nnen Sie ber unsere Callcenter bestellen Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kau
43. ing screw washer 14d 5 Remove the saw blade 14 6 Install the saw blade 14 in the respective reverse order PN CZ The direction of rotation of the saw blade and device must match Optionally attach the chip discharge adapter for the dust extraction 7 to the chip discharge 17 Connect an approved dust and chip extraction system Note for this process place the baseplate at the edge of a firm surface so the saw blade 14 can be lowered Lower the plunge saw Check if the saw blade 14 rubs against the guard and if it independently returns to the starting position PARKSIDE Startup Operation Operation Switching on Slide the switch lock 1 up and keep in position Activate the ON OFF switch 2 Once the ma chine has started release the start lockout Switching off Release the ON OFF switch 2 Loosen the screw on the depth adjustment and slide the stopper to the desired cutting depth shown on the depth scale 13 without guide track see marking A with guide track see marking B Tighten the screw for the depth adjustment 12 Note adjust the cutting depth to the thickness of the work piece No more than one tooth depth should protrude below the work piece Loosen both adjustment wheels for the cutting angle
44. ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge Erg nzende Anweisungen Verwenden Sie keine Schleifscheiben Verwenden Sie nur S gebl tter mit Durchmessern entsprechend den Aufschriften auf der S ge WN EXT GEFAHRDUNG DURCH STAUB Schlie en Sie bei l ngerem Bearbeiten von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden bei denen ge sundheitsgef hrdende St ube entstehen das Ger t an eine geeignete externe Staubabsaug vorrichtung an Tragen Sie Schutzhandschuhel 9 Tragen Sie eine Staubschutzmaske Tragen Sie eine Schutzbrille PARKSIDE Tragen Sie immer einen Geh rschutz Vermeiden Sie ein berhitzen der S gezahn spitzen Vermeiden Sie beim S gen von Kunststoff ein Schmelzen des Kunststoffs WN ET GIFTIGE D MPFE Die durch die Bearbeitung entstehenden sch dlichen giftigen St ube stellen eine Gesundheitsgef hr dung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw deren Aufnahme mit dem Ger t kompatibel ist Es d rfen nur die Original F hrungsschienen verwendet werden e Inbetriebnahme Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netz stecker aus der Steckdose 1 Bet tigen Sie die Einschaltsperre 1 und dr cken Sie die Motoreinheit 6 nach vorne 2
45. l accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Have your power tool serviced by a qualified repair person using only iden PARKSIDE General power tool safety warnings Safety notices specific to circular saws tical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained e Safety notices specific to circular saws Sawing process a b c d e f g h PN DANGER Keep your hands out of the cutting area and away from the saw blade Keep your second hand on the additional handle or on the engine housing If you hold the saw with both hands they cannot be injured by the saw blade Do not reach underneath the work pi The guard will not protect you from the saw blade under the work piece Adjust the cutting depth to the thick ness of the work piece Less than the full width of a tooth should be visible from under the work piece Never hold the work piece with your hand or lay it over a leg Secure the work piece on a stable fixture It is im portant to fix the work piece safely to minimise the danger of contact with the body jamming of the saw blade or loss of control Only hold the power tool by the insu lated handles when undertaking work where the
46. l or battery op erated cordless power tool a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual GB 31 General power tool safe
47. laration of conformity Manufacturer C We KOMPERNASS HANDELS GMBH the person responsible for documents Mr Semi Uguzlu BURG STRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU applicable harmonised standards EN 60745 1 2009 A1 1 EN 60745 2 5 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 A2 EN 61000 3 2 2006 A1 A2 EN 61000 3 3 2013 Type Description of product Plunge Saw PTSS 1200 A1 Date of manufacture DOM 03 2015 Serial number IAN 104460 Bochum 31 03 2015 Fr HR fe Semi Uguzlu Quality Manager We reserve the right to make technical modifications in the course of product development PARKSIDE KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 03 2015 Ident No PTSS1200A1032015 2 IAN 104460
48. les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais ali gnement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de d dommages faire reparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus Garder aff tes et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situa tions dangereuses f Faire entretenir l outil par un r para g teur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela as surera que la s curit de l outil est maintenue Consignes de s curit sp cifiques aux scies circulaires h Proc d de sciage a FN DANGER N approchez pas vos mains de la zone de coupe ni de la lame Avec votre deuxi me main tenez vous la poign e suppl mentaire ou au bo tier du moteur Vous viterez de vous blesser avec la lame de scie si vous tenez la scie deux mains
49. mat riaux contenant de l amiante l amiante est consid r comme cancerigene Utilisez exclusivement les accessoires et quipe ments indiqu s dans le mode d emploi ou bien ceux compatibles avec l appareil Seuls les rails de guidage originaux sont autoris s Mise en service Avant tout travail sur l appareil debranchez la fiche secteur de la prise de courant 1 Actionnez le verrouillage de l enclenchement et 5562 l unit moteur 6 vers l avant 2 Ouvrez le levier de blocage 18 Deverrouiller le dispositif de blocage de la mise en marche 1 L unit moteur s enclenche 3 La vis de serrage rondelle 14 se trouve alors dans la d coupe 14b 4 Appuyez sur le blocage de broche 19 et ouvrez la vis de serrage rondelle 14a avec la cl Allen 5 5 D monter la lame de scie 14 6 Proc der au montage de la lame de scie 14 dans l ordre inverse de la description FN AVERTISSEMENT Le sens de rotation de la lame de scie et de la machine doit correspondre FR 11 Mise en service Utilisation Raccorder l aspiration des copeaux Branchez si vous le souhaitez l adaptateur d jection des copeaux pour l aspiration de la poussi re 7 sur I jecteur de copeaux 17 o Branchez un aspirateur poussi re et copeaux V rifier le fonctionnement du capot de
50. nd oder schwere Verletzungen verursachen PARKSIDE Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk zeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl s sigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das
51. njustierschraube fir 45 Schnittwinkel S getisch Schnittlinien Markierung Exzenterschraube 2 x Slee PER FEE EE 18 DE AT CH 11 Einstellrad f r Schnittwinkeleinstellung 2 x 12 Schnitttiefenverstellung 13 Schnitttiefenskala 14 S geblatt 14a Spannschraube Unterlegscheibe 14b Montageausschnitt 15 Zusatzhandgriff 16 Schnittbreitemarkierung Spanauswurf drehbar 18 Festellhebel f r S geblattwechsel 119 Spindelarretierung 20 Nut f r F hrungsschiene 21 F hrungsschiene 22 Madenschrauben 23 Verbindungselement 1 Tauchs ge 1 S geblatt 165 mm 24 Z hne montiert 2 F hrungsschienen 1 Verbindungselement 1 Spanauswurfadapter 2 Innensechskantschl ssel 1 Bedienungsanleitung Ger t Tauchs ge PTSS 1200 A1 Nennspannung 230 V 50Hz Nennaufnahme 1200W Leerlaufdrehzahl 5200 min S geblattaufnahme amp 20mm S geblatt 165 mm Stammblattdicke 1 4mm Zahnst rke 2 6mm max Schnititiefe 56mm bei 90 Gehrungswinkel 42 mm bei 45 Gehrungswinkel Mit F hrungssschiene minus 5mm Schutzklasse Zubeh r F hrungsschiene 2 x 700 mm x 180 PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des
52. oints of a 165mm saw blade at maximum cutting depth This applies to plunge cuts with fence 21 as well as plunge cuts without fence 21 PARKSIDE Operation Maintenance and Cleaning Warranty 21 Perpendicular cuts with guide track Place the guide track 21 with expanded rubber elements onto the work piece Place the tool with the groove 20 onto the guide track 21 Switch on the device as described under Swit ching on and off Hold the tool by the handles 3 both hands and swivel it 15 with Mitre cuts to 45 Place the guide track 21 with expanded rubber elements onto the work piece Place the tool with the groove 20 onto the guide track 21 Set the cutting angle and cut line as specified Hold the tool by the handles 3 and 15 with both hands Switch on the device as described under Swit ching on and off Start the tool down on the work piece at the front of the saw stand 9 Move the motor downward and cut applying steady forward pressure never backwards Place the guide track 21 with expanded rubber elements onto the work piece Place the tool with the groove 20 onto the guide track 21 Set the desired plunge depth as specified above Place the rear edge if possible against a stop see Fig Switch on the device as described under Swit
53. or the connec tion of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards GB a b d e g Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any ad justments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of un trained users Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other con dition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power too
54. orsque vous pratiquez une coupe plongeante qui n est pas angle droit que la plaque d assise de la scie se d place pas sur le c t Un d placement lat ral de la plaque peut entra ner un blocage de la lame de scie et donc un recul Ne posez pas la scie sur l tabli ou sur le sol sans que le capot de protection ne recouvre la lame Une lame de scie non prot g e apr s le fonctionnement fait bouger la scie contre le sens de la coupe et scie tout ce qui se trouve sa port e Tenez compte du temps inertie de la scie Instructions compl mentaires N utilisez pas de disques abrasifs N utilisez que des lames aux diam tres corres pondant aux indications port es sur la scie FN RISQUES DUS LA POUSSI RE Lors des travaux longs sur du bois ou en particulier sur des mat riaux produisant des poussi res nocives connectez l appareil un dispositif d aspiration de pous si re externe Porter des gants de protection O VY Porter un masque poussi re Portez des lunettes de s curit O D Toujours porter un casque auditif amp wy Evitez une surchauffe des pointes des dents de la scie Lorsque vous sciez du plastique vitez qu il fonde PARKSIDE FN VAPEURS TOXIQUES Les poussieres nocives toxiques produites lors des travaux repr sentent un dan ger pour la sant de l utilisateur ou des personnes se trouvant 6 proximit Ne pas usiner des
55. p dition gratuite de votre marchandise La prestation de garantie s applique uniquement pour les erreurs de mat riaux et de fabrication pas pour les dommages de transport les pi ces d usure ou les dommages subis par les pi ces fragiles comme par ex les interrupteurs ou les batteries Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial PARKSIDE Traduction de l original de la d claration de conformit Fabricant La garantie est annul e en cas de manipulation in correcte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par notre centre de service apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits l gaux La dur e de la garantie n est pas prolong e par la garantie du fabricant Ceci vaut galement pour les pi ces remplac es et r par es Tous dommages et d fauts pr sents d s l achat doivent tre notifi s d s que le produit est d ball et au plus tard deux jours apr s la date d achat Toutes r parations sur venant apr s la p riode sous garantie ne seront pas prises en charge FR Service France Tel 0800 919270 e mail kompernass lidl fr IAN 104460 Mise au rebut Conform ment 6 la directive europ enne 2012 19 EU les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de fa on cologique l emballage se compos
56. port damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for pri vate use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after GB 37 Translation of the original declaration of conformity Manufacturer unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment GB Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 GBP Min e mail kompernass lidl co uk IAN 104460 Disposal According to European Directive 2012 19 EU used power tools must be collected and recycled in an environmentally friendly manner The packaging is made of environmen tally friendly materials which may be disposed of through your local recycling facilities Do not dispose of power tools in household waste Contact your local refuse disposal authority for more details on how to dispose of your worn out tools 38 GB e Translation of the original dec
57. protection Remarque pour ce proc d positionnez le pla teau de sol au bord d un support fixe afin que la lame de scie 14 puisse descendre o Baissez la scie circulaire o V rifiez que la lame de scie 14 frotte au capot de protection et qu elle puisse se d placer au tomatiquement afin de revenir dans sa position initiale Utilisation Mise en marche arr t Mise en marche o Poussez la touche de verrouillage de la mise en marche 1 vers le haut et maintenez la dans cette position a Actionnez le commutateur MARCHE ARR T 2 Une fois que la machine a d marr vous pouvez rel cher la touche verrouillage de l enclenchement Arr t Lachez le commutateur MARCHE ARR T 2 R gler la profondeur de coupe profondeur de plong e D vissez la vis de r glage de profondeur de coupe 12 et poussez la but e jusqu la pro fondeur de coupe souhait e sur l chelle de profondeur de coupe 13 sans rail de guidage voir marquage A avec rail de guidage voir marquage B 12 FR o Resserrez la vis de r glage de profondeur de coupe 12 Indication Adaptez la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce usiner On ne devrait pas voir plus d une pleine hauteur de dent sous la la pi ce usiner Regler l angle de coupe angle en biais D vissez les deux roues de r glage pour l angle de coup
58. rench large Motor Chip discharge adapter Micro adjustment screw for 0 cutting angle Micro adjustment screw for 45 cutting angle Saw stand Cut line mark Eccentric screw 2 x Angle adjustment wheel 2 x BER l leWNiele Teh N Depth adjustment 13 Depth scale 14 Saw blade gt a Spindle lock VIN 5 21815151515 Guide rail 22 Set screws 23 Fastener 1 Plunge saw 149 Clamping screw washer 146 Assembly cutout Additional handle Cutting width marker Chip discharge swivel Blade change locking lever Notch for guide rail 1 Saw blade 165 mm 24 teeth installed 2 Guide tracks 1 Fastener 1 Chip discharge adapter 2 Socket head wrench 1 Set of instructions for use Device Rated voltage Rated power input Idle speed Saw blade holder Saw blade Blade thickness Tooth thickness max cutting depth Protection class Accessories Plunge Saw PTSS 1200 A1 230V 50Hz 1200W no 5200 rpm 20mm 165mm 1 4mm 2 6mm 56mm at 90 mitre square 42 mm at 45 mitre square With guide track minus 5mm guide track 2 x 700mm x 180mm PARKSIDE Introduction General power tool safety warnings Noise and vibration data Measured sound value determined according to EN 60745 The A rated noise level of the power tool is typically Sound pressure le
59. s vis excentriques 10 sont con ues pour r gler avec pr cision la table de sciage 9 et le rail de guidage 21 Enfilez les vis excentriques 10 afin de minimiser le jeu entre la scie plongeante et le rail de gui dage 21 Scier ange droit 1 Tenez la EE avec les deux mains sur les poign es 3 3 et 15 Mettre en marche l appareil comme d crit sous la rubrique Mise en marche arr t Appliquez l appareil l avant de la table de sciage 9 sur la pi ce usiner Faites pivoter le moteur vers le bas et sciez avec une pression mod r e vers l avant jamais vers l arri re Coupes en biais jusqu 45 R glez l angle de coupe et la ligne de coupe conform ment la description Tenez la machine avec les deux mains sur les poign es 3 et 15 PARKSIDE Utilisation Mettre en marche l appareil comme d crit sous la rubrique Mise en marche arr t Appliquez l appareil l avant de la table de sciage 9 sur la pi ce usiner Faites pivoter le moteur vers le bas et sciez avec une pression mod r e vers l avant jamais vers l arri re Coupes plongeantes Assurez vous lorsque vous pratiquez une coupe plongeante qui n est pas angle droit que la plaque d assise de la scie se d place pas sur le c t Un d placement lat ral de la plaque peut entra ner un blocage de la lame de scie et donc un recul
60. saw runs on Additional instructions Do not use grinding discs Only use saw blade diameters corresponding with the markings on the saw VN DANGER DUE TO DUST When working on wood for extended periods and particularly when working on materials which generate dust which is dangerous to the health be sure to connect it to a suitable dust extractor an Wear safety gloves VW fa Wear a dust mask ms Wear protective glasses fax Always wear ear protection Ww Avoid overheating the tips of the saw teeth When cutting plastic avoid melting the plastic WN RZ Tel TOXIC VAPOURS Wor king with harmful noxious dusts represents a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area Do not work on materials containing asbestos Asbestos is considered carcinogenic Use only the accessories and attachments de tailed in the operating instructions or those which are compatible with the device Only use the original guide tracks PARKSIDE e Start up Pull the mains plug out of the mains socket before you carry out any task on the device 1 Activate the switch lock 1 and push the motor unit 6 forward 2 Release the locking lever 18 Release the switch lock 1 The motor unit will lock into place 3 The clamping screw washer 14a is now located in the cut out 14b 4 Push the spindle lock 19 and use the socket head wrench 5 to undo the clamp
61. st Versuchen Sie nie die Sage aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrie ren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ckschlag verur sachen wenn die S ge erneut gestartet wird St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigen gewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in der N he des S gespalts als auch an der Kante Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitt Tiefen und Schnitt Winkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Ein stellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten Seien Sie besonders vorsichtig beim S gen in bestehende W nde oder an dere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann
62. til 1 S curit de la zone de travail Page 2 S curit lectrique 3 S curit des personnes 4 Utilisation et entretien de l outil Page 5 Maintenance et Consignes de s curit sp cifiques aux scies circulaires Consignes de s curit applicables toutes les scies scssssessseseseeeseeseeseeseeseesnesecsneeeeeateneeneeaseess Page Autres consignes de s curit applicables toutes les scies Page Accessoires quipements d origine sevssssssecsisscssssssssssassesosssssvaussascseosseavannseossesevsbaevssagessecvensoseapevesiney Page Mise en service Montage remplacement de la lame de scie ss Page Raccorder l aspiration des copeaux Page V rifier le fonctionnement du capot de protection Page Utilisation gehn Regler la profondeur de coupe profondeur de plong e Page R gler l angle de coupe angle en biais Page Respecterl lligne de coupe seien edges Page Relier les tails de guidage essentials Page ViseXCRNITIQUES Scier sansal d guidage essences Gadsden Page Scier avec un rail deguid ge animale Page Sciage plongeant avec rail de guidage ss Page Entretien et nettoy age Page Garantie Page Mise au rebut Page Traduction de l
63. tool may strike hidden power lines or the tool s power cord Contact with a live wire could cause metal parts of the power tool to become live and lead to electric shock When cutting along the way always use a fence or a straight edge guide That improves the precision of the cut and mini mises the possibility that the saw blade jams Always use saw blades of the correct size and with matching mounting hole e g star shaped or round Saw blades not matching the attachments of the saw run untrue and lead to loss of control Never use damaged or incorrect saw blade washers or bolts The saw blade PARKSIDE washers and screws were specifically developed for your saw for optimal performance and ope rating safety Kickback causes and related safety notices Kickback is a sudden reaction if the saw blade catches jams or is misaligned and the uncont rolled saw lifts out of the work piece and in the direction of the operator if the saw blade becomes caught or jammed in the closing sawing gap it seizes and the power of the motor kicks the saw back toward the operator if the saw blade is distorted or misaligned in the saw gap the teeth of the rear blade edge can jam in the surface of the work piece causing the saw blade to move out of the saw gap and the saw to kick back toward the operator Kickback is the result of misuse or incorrect use of the saw It can be avoided by taking the in the following described pr
64. ty warnings a b c d e f g 32 current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Stay alert watch what you are doing and use common sense when operat ing a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medica tion A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal in juries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper foot ing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided f
65. vel 90 43 dB A Sound power level 101 43 dB A Uncertainty K 3 dB Wear ear protection Evaluated acceleration typically Hand arm vibration 2 582 m s Uncertainty 1 5m s CZ The vibration level specified in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment The vibra tion emission value specified can also serve as a preliminary assessment of the exposure The vibration level will change according to the ap plication of the electrical tool an in some cases may exceed the value specified in these instructions Re gularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particu lar period of working you should also take into ac count the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working e General power tool safety warnings FN CZ Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and in structions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference PARKSIDE The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power too

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Greenheck Fan 474754 Ventilation Hood User Manual  PQI Intelligent Drive i810+, 2GB  Grille intégrale - Consultation CAP    ARC - Analyse - Thématique Société  Learning Resources , Inc. Watch LER 2288 User's Manual  Sistema EZ-SCREEN® Tipo 2  Mode d`emploi  AH 460 manual energy último.qxd  Un train pour Johannesburg  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file