Home

Miracle Mop 9 in 1

1. 8
2. 1 2
3. OT 46 RU gt
4. 1 15 2 2 10 14 3 C2 4 1 15
5. 52 RU 45 1 2 40
6. 16 RU 47 Ta Npn
7. 1 50 400 2 3 4 10 5
8. gt gt B
9. A gt gt 48 RU
10. 2 49
11. B3 C1 C2 1 1 2 C1 3 4 C2 50 RU D1 D2 1 7 11 13 2 22 02 1
12. Hinweise zum Umweltschutz Ax Die verwendeten Verpackungsmateriali SO en sind recyclebar Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien ge m den rtlich geltenden Vorschriften Dieses Produkt darf innerhalb der Eu rop ischen Union nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie das Ger t ber die kommunalen Sam melstellen D Notes on environmental protection amp The packaging materials used can be So recycled When no longer required dis pose ofthe packaging materials according to local environmental regulations This product may not be disposed of in the domestic refuse within the Euro pean Union Dispose of the appliance via communal collection points Indications relatives ala pro tection de l environnement NY Les mat riaux d emballage utilis s sont YO recyclables liminer les mat riaux d emballage non n cessaires conform ment aux directives locales en vigueur A l int rieur de l Union europ enne il est interdit de mettre ce produit aux or dures m nag res normales liminer l appareil par l interm diaire des points de collecte communaux e Indicaciones acerca de la protecci n medioambiental AX Los materiales de
13. m He m B Hoberg 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG 2011 65 EU
14. 3 gt gt 1 2
15. BR WN A WN al 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2
16. F1 4 F4 1 18 19 20 23 24 2 gt 23 F7 F5 F6 1 2
17. 6 7 gt 52 6 8 CM G1 G2
18. gt gt gt gt He MOTENAX
19. 45 0 npn 8
20. A1 A2 1 9 2 1 3 4 2
21. 11 13 F1 F7 1 11 13 2 3 F1 4 2 1 11 13 2 3
22. _ _714 001_2014 04 11_ 2
23. 2 3 4 24 18 23 19 20 RU 51
24. 16 17 23 3 17 4
25. 50 RU 49 B1 B3 1 12 B1 2 4 45 3 4 400 5 45 2 6 gt
26. 8 St rungsbehebung 9 Ersatzteile und weiteres Zubeh r 9 Sehr geehrter Kunde lesen Sie vor Verwendung des Ger tes die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Hin weise zu Inbetriebnahme Sicherheit bestim mungsgem em Gebrauch sowie Reinigung und Pflege Schlagen Sie die Ausklappseiten am Anfang und Ende der Bedienungsanleitung heraus um die Abbildungen w hrend des Lesens se hen zu k nnen Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den oder Undichtigkeiten Nehmen Sie ein besch digtes oder undichtes Ger t nicht in Betrieb Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Perso nen mit reduzierten physischen senso rischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver standen haben DE 1 Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beauf sichtigung durchgef hrt werden Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Lagern Sie das Ger t und die Zube h rteile au er Reichweite von Kindern unter 8 Jahren Lassen Sie Reparaturen am Ger t nur von autorisie
27. gt gt He gt gt gt
28. gt gt Ha gt gt gt gt He gt gt Hanon
29. 803 gt ETE
30. HOBERG HOBERG 6
31. 25 Carpet casters 26 Extension hose 27 Cloth set coral cloth for floor brush microfibre cloth for floor brush microfibre cloth for table brush microfibre cloth for fabric brush 28 User manual not illustrated Startup Unpacking 1 Remove the appliance all accessory parts and the user manual from the box 2 Remove all packaging materials and pro tective foils from the product and the acces sories before using it for the first time 3 Check for visible signs of damage or missing items gt Never remove the rating plate or any warning signs on the appliance gt Keep the original packaging during the guarantee period in order to pack the appli ance properly in the event of a guarantee or warranty claim Transport damage will invalidate the warranty or guarantee Before using for the first time 1 Familiarise yourself with the appliance and its functions 2 To try them out attach the various differ ent accessory parts and cloths as described in the following sections Assembling the appliance images A1 A2 1 Attach the handle 9 to the main body 2 Insert the fixing screw into the hole on both sides of the handle and tighten them with a suitable Phillips screwdriver see im age A1 EN 13 3 Align the guide of the main body to the slot in the floor brush and insert the lower end of the main body into the floor brush until it snaps in 4 To remove the floor brush press the release mechanism o
32. Open the fold out page at the beginning and end of the user manual in order to view the illustrations during reading Keep this user manual in a safe place and pass it on to any future owners together with the appliance Safety precautions Inspect the appliance for visible signs of damage or leaks before use Do not use a damaged or leaking appliance This appliance may only be used by children under the age 8 years and by persons with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised or were instructed on using the appli ance and have understood the possible dangers Cleaning or user maintenance may not be performed by children who are not under supervision Children may not play with the appli ance parts out of the reach of children under 8 years of age Repairs to the appliance must only be carried out by an authorised special ist or by the works customer service This particularly applies to replacing a damaged connection cable Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user This will also invalidate the warranty or guarantee Repairs to the appliance during the guarantee period may only be carried out by service centres authorised by the manufacturer otherwise the warranty or guarantee will become invalid in the event of damage or subsequent dam age Defective parts may only be replaced with original spare parts Only
33. 4 Zum Entfernen die Verriegelungslasche l sen und den Aufsatz abnehemen Anwendungshinweise Allgemeines Beachten Sie vor Beginn der Reinigungsar beiten die Pflegehinweise f r das zu reini gende Material berpr fen Sie die Vertr glichkeit der Ober fl che gegen ber Dampf an einer verdeckten Stelle Reinigung von beschichteten oder lackier ten Oberfl chen Bei l ngerer Dampfeinwirkung k nnen sich Wachs M belpolitur Kunststoffbeschich tung oder Farbe l sen bzw k nnen Fle cken entstehen Reinigen Sie K chen und Wohnm bel T ren Parkett lackierte oder kunststoffbeschichtete Oberfl chen nur un ter Verwendung des Mikrofasertuches und wischen Sie nicht zu lange an einer Stelle da sonst Besch digungen auftreten k nnen insbesondere bei Naturparkett und hnlichen empfindlichen Oberfl chen Glasreinigung Reinigen Sie Glas nicht bei niedrigen Au entemperaturen Durch den hei Ren Dampf k nnen Spannungen an der Glasoberfl che entstehen und die Glasfl che kann zerspringen Ger t betreiben 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t am Ein Ausschalter 15 ein die Netzkontroll leuchte 2 leuchtet 2 Halten Sie den Dampfausl sehebel 10 bzw 14 gedr ckt 3 Zum Reinigen von Teppichen stellen Sie das Ger t auf den Teppichgleiter siehe Bild C2 4 Schieben Sie das Ger t langsam ber die zu reinigenden Fl chen Nach dem Gebrauch 1 Schalten S
34. Klantenservice Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH Abt Kundenservice Dieselstra e 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Fon 49 0 60 03 91 13 88 88 Fax 49 0 60 03 91 13 99 99 Kosten laut Konditionen des Vertragspartners f r Festnetzanschl sse oder Mobilfunkanschl sse E Mail kundenservice hoberg gmbh com 2014 by Hoberg Druckfehler vorbehalten Technische nderungen vorbehalten Subject to printing error Subject to technical modifications Sous r serve d erreurs d impression Sous r serve de modifications techniques Queda reservado el derecho por errores de impresi n Reservado el derecho a realizar modificaciones tecnicas Drukfouten voorbehouden Technische wijzigingen voorbehouden F r Kundenservicestellen in anderen L ndern kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler For service in other countries contact your local dealer Pour les bureaux de service apr s vente dans d autres pays veuillez contacter votre vendeur Para obtener informaci n sobre los centros de atenci n al cliente en otros paises p ngase en contacto con su distribuidor Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer B
35. bijvoorbeeld in hotels pensions of gemeenschappelijke accom modaties of als de klant geen consument als bedoeld in het Burgerlijk Wetboek is verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden De beperkingen van de garantie worden hierdoor niet be nvloed Neem contact op met uw dealer voor garan tiebepalingen het bestellen van accessoires en bij vragen over de afwerking van de ser vice in het buitenland Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades in gevallen m veronachtzaming van de gebruiksaanwij zing m niet reglementair voorgeschreven ge bruik m onoordeelkundige of ongeschikte behan deling m niet oordeelkundig doorgevoerde repara ties m ongeoorloofde wijzigingen m gebruik van vreemde onderdelen resp wisselstukken gebruik van ongeschikte aanvullende on derdelen of toebehoren Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart de firma Hoberg dat dit apparaat aan de principi le eisen en de ove rige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG 2006 95 EG en 2009 125 EG en 2011 65 EU voldoet NL 43 44 NL Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen Neem contact op met de klantenservice wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen Stekker niet ingestoken Stekker insteken De controlelamp voor de Geen voedingsspanning Zekering o
36. en la lavadora a 40 C Para que los pa os atrapen la suciedad con eficacia no utilice suavizante No utilice una secadora para se car los pa os de microfibra Descalcificar Para conservar la vida til del aparato este debe descalcificarse peri dicamente El in tervalo de descalcificaci n depende tanto de la dureza de agua como de la frecuencia de uso del aparato Recomendamos practicar una descalcificaci n cada tres meses 1 Llene el dep sito de agua y a dale un chorro de cido c trico aprox 50 ml Preste atenci n al llenado m ximo del dep sito de 400 ml 2 Coloque el dep sito de agua en el apa rato 3 Inserte la clavija de red en la base de enchufe y accione la palanca de activaci n de vapor durante unos minutos Preste aten ci n que el vapor saliente no da e ninguna superficie 4 Deje el aparato reposar durante unos 10 minutos para que act e el producto descal cificador 5 Accione de nuevo el dispositivo de activa ci n de vapor hasta que deje de salir agua 6 Lave el dep sito de agua con agua lim pia 7 Reponga agua fresca y deje funcionar el aparato durante unos minutos con agua limpia 34 ES gt Si utiliza productos descalcificadores siga las instrucciones de uso del fabrican te Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado limpielo tal como se describe en el capitulo Limpieza y cuidados p g 33 Guarde el aparato y todos
37. m me partielle ainsi que la retranscription d illustrations m me modifi e est seulement possible sur autorisation crite du fabricant ED Derechos de autor Este documento est protegido por las leyes de derechos de autor Queda prohibida la reproducci n y reimpresi n total o parcial del manual as como la copia de sus ilustracio nes con o sin modificaciones sin la autoriza ci n por escrito del fabricante AD Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd ledere vermenigvuldiging resp iedere her druk ook gedeeltelijk alsmede de weergave van de afbeeldingen ook in gewijzigde vorm is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan Sicherheitshinweise 1 Ger tebeschreibung 4 Inbetriebnahme 4 Vorbereitungen 5 Bedienung 6 Anwendung des Zubeh rs 7 Reinigung und Pflege 7 Lagerung a sua cas seu 8 Allgemeines
38. van het apparaat gevaren uitgaan gt Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt gt Leef de in deze gebruiksaanwijzing beschreven voorschriften na Claims en reclamaties van welke aard dan ook die te herleiden zijn tot verkeerd of oneigenlijk gebruik worden niet aanvaard Het risico berust dan uitsluitend bij de gebruiker Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen Vergelijk v r het aansluiten van het ap paraat de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening Deze gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer Het stopcontact moet ten minste met een 16A zekering zijn beveiligd Ga na of de voedingskabel onbescha digd is en niet over hete oppervlakken en of scherpe randen wordt gelegd De aansluitkabel mag niet strak gespan nen geknikt of bekneld worden in een knoop getrokken worden of in aanraking komen met hete oppervlakken van het apparaat Positioneer de aansluitkabel zodanig dat er niemand over struikelt De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaarborgd wanneer het op een correct geinstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten Het gebruik via een stopconta
39. 400 ml 2 Plaats de watertank in het apparaat 3 Steek de stekker in het stopcontact en bedien de stoomactiveringshendel gedu rende een paar minuten Let erop dat u met de ontsnappende stoom geen oppervlakken beschadigt 4 Laat het apparaat ongeveer 10 minuten staan zodat het ontkalkingsmiddel kan wer ken 5 Druk opnieuw op de stoomschakelaar tot er geen water meer aanwezig is 6 Spoel de watertank met vers water uit 7 Doe vers water in de tank en gebruik het apparaat een paar minuten met schoon water gt gebruik van ontkalkingsmiddelen dient u de gebruiksaanwijzingen van de producent op te volgen Opslag Mocht u het apparaat langere tijd niet nodig hebben dan reinigt u het zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 42 Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge schone en vorstvrije plek waar het beschermd is tegen direct zonlicht U kunt de netkabel om de haken 6 en 8 heen oprollen Plaats het apparaat rechtop tot de vloerbor stel hoorbaar vastklikt zie afbeeldingen G1 en 2 Algemeen Garantiedekking garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt HOBERG voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie Voor zover deze geboden wordt vindt u de desbe treffende informatie op de specifieke product verpakking de reclamematerialen of bij de klantenservice van HOBERG Bij een commerci le of daarmee gelijk te stellen toepassing
40. Bodenb rste Mikrofasertuch f r Tischb rste Mikrofasertuch f r Kleiderb rste 28 Bedienungsanleitung ohne Abbildung OO O1 WN Auspacken 1 Entnehmen Sie das Ger t alle Zubeh r teile und die Bedienungsanleitung aus dem Karton 2 Entfernen Sie vor dem Erstgebrauch alle Verpackungsmaterialien und Schutzfolien vom Ger t und den Zubeh rteilen 3 Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Sch den Entfernen Sie niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise Bewahren Sie die Originalverpackung w hrend der Gew hrleistungs bzw Ga rantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Gew hrleistungs bzw Garantiefall ordnungsgem verpacken zu k nnen Transportsch den f hren zum Erl schen des Gew hrleistungs bzw Garantiean spruchs Vor dem ersten Gebrauch 1 Machen Sie sich mit dem Ger t und sei nen Funktionen vertraut 2 Montieren Sie probeweise die verschie denen Zubeh rteile und die Wischt cher wie in den nachfolgenden Abschnitten beschrie ben Ger t montieren Bilder A1 A2 1 Stecken Sie den Handgriff 9 auf den Grundk rper 2 Stecken Sie die Befestigungsschraube auf beiden Seiten in das Loch des Handgriffs und schrauben Sie die Schraube mit einem passenden Kreuzschlitz Schraubendreher fest siehe Bild A1 3 Richten Sie die F hrung am Grundk rper und die Aussparung in der Bodenb rste zuei nander aus und stecken Sie das untere Ende
41. Cepillo para ranuras 25 Deslizador para alfombras 26 Manguera alargadora 27 Juego de pa os Pa o de corales para cepillo para suelos Pa o de microfibra para cepillo para suelos Pa o de microfibra para cepillo de mesa Pa o de microfibra para cepillo para ropa 28 Manual de instrucciones no ilustrado O1 Desembalaje 1 Extraiga de la caja el aparato todos los accesorios y el manual de instrucciones 2 Antes de utilizar el aparato por primera vez retire todos los materiales de embalaje y todos los pl sticos de protecci n del aparato y los accesorios 3 Compruebe que el contenido est com pleto y que no presente da os visibles No retire nunca la placa de caracteristi cas ni las posibles advertencias gt Guarde el embalaje original durante todo el plazo de garantia del aparato para poderlo embalar y enviar correctamente en caso de aplicaci n de la garantia Los da os de transporte provocar n la anulaci n de la garantia legal o comercial Antes de utilizar por primera vez 1 Familiaricese con el aparato y sus fun ciones 2 Monte con fines de prueba los diferentes accesorios y los pa os tal como se describe en los apartados siguientes Montar el aparato figuras A1 A2 1 Inserte el mango 9 en el cuerpo base 2 Inserte en ambos lados un tornillo de sujeci n en el orificio del mango y atornille los tornillos con un destornillador de estrella apropiado v ase figur
42. Untersei te des Adapters und ziehen Sie den Adapter vom Hand Dampfreiniger siehe Bild F2 6 DE Verl ngerungsschlauch anschlie en ab nehmen 1 Entnehmen Sie den Hand Dampfreini ger 11 aus dem Grundk rper 13 2 Richten Sie die F hrung am Hand Dampfreiniger und die Aussparung im Ver l ngerungsschlauch zueinander aus 3 Stecken Sie den Verl ngerungsschlauch auf den Hand Dampfreiniger bis er einrastet siehe Bild F1 4 Zum Entnehmen des Verl ngerungs schlauchs dr cken Sie den Entriege lungshebel auf der Unterseite des Ver l ngerungsschlauchs und ziehen Sie den Verl ngerungsschlauch vom Hand Dampfrei niger siehe Bild F3 Zusatzd se montieren siehe Bild F4 1 Stecken Sie die gew nschte D se 18 19 20 23 24 auf den Adapter bzw den Verl ngerungsschlauch und drehen Sie die D se im Uhrzeigersinn um sie zu verriegeln 2 Durch Drehen entgegen dem Uhrzeiger sinn und Ziehen kann die D se wieder abge nommen werden gt Die Kleiderb rste 23 kann auch mit einem Mikrofasertuch verwendet werden siehe Bild F7 Fensteraufsatz und Tischb rsten Vorsatz montieren siehe Bilde F5 und F6 1 Montieren Sie die Kleiderb rste ohne Mi krofasertuch 2 Zur Montage des Fensteraufsatzes 16 bzw des Tischb rsten Vorsatzes 17 die Kleiderb rste 23 in den Aufsatz einhaken und herunterklappen bis sie einrastet 3 Befestigen Sie das zugeh rige Mikrofaser tuch an der Tischb rste 17
43. do not wipe an area too long otherwise damage can occur par ticularly on natural parquet and similar sensi tive surfaces Cleaning glass Do not clean glass at low outdoor tempera tures The hot steam can tension the glass surface and shatter the glass Using the appliance 1 Insert the mains plug onto the mains socket and switch on the the appliance using the ON Off switch 15 the power indicator 2 lights up 2 Press and hold down the steam release lever 10 or 14 3 To clean carpets put the appliance onto the carpet coasters see image C2 4 Slowly push the appliance over the sur face to be cleaned After using 1 Switch off the appliance using the ON OFF switch 15 and pull the plug out of the mains socket 2 Allow the appliance and the used acces sories parts to cool down completely 3 Remove the cloth from the nozzle or floor brush 4 Empty the water tank Using the accessories Adapter spot spray nozzle The closer you hold the nozzle to the dirty surface the better the cleaning effect since the temperature and steam pressure are at their highest directly at the nozzle outlet The adapter can also be used as a spot spray nozzle or with the following attach ments Joint brush 24 Round brush 18 EN 15 Fabric brush 23 Angled adapter 19 Flat scraper 20 Joint brush Use the joint brush for cleaning joints floor tiles or edges Round brush Use the roun
44. embalaje utilizados son reciclables Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor En la Uni n Europea no est permitido eliminar este aparato junto con la ba dom stica El aparato debe des echarse a trav s de los centros de recogida municipales Instructies inzake milieube scherming DX Het gebruikte verpakkingsmateriaal is YO herbruikbaar Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af Dit product mag binnen de Europese Unie niet met het gewone huisvuil wor den meegegeven Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten DL gE Kundenservice FA Customer service H hd B E RG Bureaux de service apr s ventes Centros de atenci n al cliente
45. en cons quence une utilisa tion non conforme sont exclues L utilisateur seul en assume les risques Branchement lectrique Afin que l appareil fonctionne de mani re s re et sans d faut il convient de respecter les consignes suivantes lors du branchement lectrique Avant de brancher l appareil compa rer les donn es d alimentation tension et fr quence sur la plaque signal ti que avec celles du r seau lectrique Ces donn es doivent concorder afin qu aucun dommage ne se produise sur l appareil En cas de doute consulter son vendeur d appareils lectriques La prise lectrique doit tre prot g e au moins par un coupe circuit automati que de 16 A S assurer que le c ble d alimentation ne soit ni endommag ni pos sur des surfaces tr s chaudes et ou des ar tes vives Il est interdit de tendre exag r ment c ble d alimentation de le plier de le pincer de faire des n uds avec ou de le mettre en contact avec l appareil chaud Poser le c ble d alimentation de ma ni re que personne ne risque de tr bu cher dessus La s curit lectrique de l appareil est uniquement garantie lorsque celui ci est branch un conducteur de protec tion install de mani re r glementaire Le fonctionnement sur une prise de courant sans conducteur de protec tion est interdit En cas de doute faire contr ler l installation domestique par un lectricien Le fabricant d cline toute responsa
46. los accesorios en un lugar limpio y protegido contra el frio y contra la luz directa del sol Puede enrollar el cable de red alrededor del gancho 6 y 8 Coloque el aparato en posici n vertical hasta que escuche como encastra el cepillo para suelos v anse figuras G1 y G2 Generalidades Garantia Adem s de la garantia legal obligatoria HO BERG tambi n ofrece una garantia del fabri cante ampliada para algunos productos En caso de estar cubierto por la garantia puede encontrar la informaci n correspondiente en el embalaje especifico del producto el material publicitario o el servicio de atenci n al cliente de HOBERG para el producto en cuesti n En caso de someterlo a un uso profesional o equivalente p ej en hoteles pensiones centros municipales o si el usuario no es un consumidor de acuerdo con el C digo Civil el periodo de garantia ser de 6 meses En este caso las exclusiones de la garantia no sufren ning n cambio Contacte con su comercial para todo lo relacionado con condiciones de garantia pedidos de accesorios o consultas sobre la gesti n de la asistencia t cnica fuera de Alemania Exenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los da os directos o indirectos derivados de m El incumplimiento del manual de instruc ciones El uso no conforme a lo previsto La manipulaci n incorrecta o inadecuada La realizaci n incorrecta de reparaciones Las modificaciones no permit
47. mit den genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice Stecker nicht eingesteckt Stecker einstecken Netzkontrollleuchte 2 Keine Netzspannung vor Steckdose bzw Sicherung kont leuchtet nicht handen rollieren Netzkontrollleuchte defekt Kundenservice benachrichtigen Zu viele Ger te im selben Anzahl der Ger te im Stromkreis Die Sicherung im Stromkreis angeschlossen reduzieren Sicherungskasten wird ausgel st Kein Fehler feststellbar Kundenservice benachrichtigen Ger t nicht eingeschaltet Ger t einschalten Kein Dampf Tank bef llen siehe Kapitel Was O Wasser aan sertank bef llen Seite 5 Ersatzteile und weiteres Zubehor Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie ber unsere Homepage oder auf Anfrage bei unserem Kundenservice 10 EN Store the appliance and accessory Safety precautions 10 Appliance description 12 Startup exis saneren dues 13 Preparation 13 Operating 14 Using the accessories 15 Cleaning and maintenance 16 Storage ss sar aaien mas 16 General agenda mu aus 16 Troubleshooting 17 Spare parts and other accessories 17 Dear Customer Before using the appliance please read the instructions contained in this user manual on startup safety intended use as well as clean ing and care
48. piloto de con trol 2 se ilumina 2 Mantenga accionada la palanca de acti vaci n de vapor 10 o bien 14 3 Para limpiar alfombras coloque el apa rato en el deslizador de alfombras v ase la figura C2 4 Mueva el aparato lentamente por las su perficies que quiera limpiar Despu s de utilizar 1 Apague el aparato mediante el interruptor de encendido apagado 15 y desenchufe la clavija de red de la toma de corriente 2 Deje que el aparato y los accesorios utili zados se enfrien completamente 3 Extraiga el pa o de limpieza de la boqui bien del cepillo para suelos 4 Vacie el dep sito de agua Aplicaciones de los accesorios Adaptador boquilla de chorro con centrado La limpieza resulta m s efectiva cuanto m s cerca est la boquilla de la suciedad ya que la temperatura y la presi n del vapor son ma yores justo cuando sale de la boquilla El adaptador tambi n puede utilizarse como boquilla de chorro concentrado o con las si guientes piezas adosadas Cepillo para ranuras 24 Cepillo redondo 18 Cepillo para ropa 23 Pieza angular 19 Rascador plano 20 Cepillo para ranuras Utilice el cepillo para ranuras para la limpieza de ranuras baldosas o bordes Cepillo redondo Utilice el cepillo redondo para la limpieza de las placas de cocci n y bancos Roc e con abundante vapor las superficies muy sucias y deje que se ablanden De esta forma la suciedad saldr m
49. qu au nettoyage et l entretien contenues dans la pr sente notice d utilisation Ouvrir les pages d pliantes qui se trouvent au d but et la fin de la notice d utilisation pour pouvoir voir les figures pendant la lec ture de celle ci Conserver la pr sente notice d utilisation pour une utilisation ult rieure et la remettre avec l appareil au propri taire suivant Consignes de s curit Avant d utiliser l appareil le contr ler pour v rifier qu il ne pr sente ni dom mage apparent ni fuites Ne pas mettre en service un appareil endommag Ne pas mettre en service un appareil en dommag ou non tanche Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus ainsi que par des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ayant trop peu d exp rience et ou de connaissan ces que sous surveillance ou apr s avoir re u des instructions sur la mani re d uti liser l appareil en toute s curit et apr s avoir compris les risques r siduels Tous les travaux de nettoyage et d entretien de l utilisateur sont interdits aux enfants s ils ne sont pas surveill s Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Ranger l appareil et ses accessoires hors de port e des enfants de moins de 8 ans Ne faire r parer l appareil que par un vendeur sp cialis agr ou par le servi ce apr s vente de l usine Ceci vaut tout particuli rement pour le remplacement d
50. see image F1 4 To remove the extension hose press the release lever on the underneath of the exten sion hose and pull the extension hose off the hand held steam cleaner see image F3 Attaching the additional nozzle see im age F4 1 Attach the desired nozzle 18 19 20 23 24 to the adapter or the extension hose and turn the nozzle clockwise to lock it 2 The nozzle can be removed again by turning anti clockwise and pulling The fabric brush 23 can also be used with the microfibre cloth see image F7 Mount the window attachment and the table brush attachment see images F5 and F6 1 Attach the fabric brush without microfibre cloth 2 To attach the window attachment 16 or the table brush attachment 17 hook the fabric brush 23 into the attachment and fold down until it snaps in 3 Fix the corresponding microfibre cloth to the table brush 17 4 To remove release the locking tab and remove the attachment Operating Instructions General Before beginning with cleaning read the instructions on caring for the material to be cleaned Use an unexposed area to check for toler ance of the material against steam Cleaning coated or painted surfaces Prolonged exposure to steam can cause wax furniture polish plastic coatings or paint to flake off and cause staining Clean kitchen and living room furniture doors parquet coated or plastic coated surfaces only with the microfibre cloth and
51. un c ble d alimentation endommag Des r parations inappropri es peuvent entra ner des risques consid rables pour l utilisateur En outre le droit la garan tie perd toute validit Pendant la p riode de garantie toute r paration de l appareil doit uniquement tre effectu e par un service apr s vente autoris par le fabricant faute de quoi les droits de garantie perdent leur validit en cas de dommages et de dys fonctionnements qui en r sultent Les composants d fectueux doivent uniquement tre remplac s par des pi ces de rechange d origine Le respect des exigences de s curit est unique ment garanti avec ces pi ces Ne pas utiliser cet appareil avec une minuterie externe ou un syst me de t l actionnement s par En cas de coupure de courant d brancher l appareil du secteur pour viter une remise en service involontaire de l appareil Ne pas faire fonctionner l appareil dans l obscurit DANGER Risque li au courant lectrique gt Ne pas utiliser l appareil lorsque le c ble d alimentation la fiche ou le bo tier sont endommag s En aucun cas ouvrir le bo tier de l appareil Toucher des pi ces sous tension ou modifier le montage lectri que et m canique entra nent un risque d lectrocution gt Ne jamais immerger l appareil ou la fiche secteur dans de l eau ou dans d autres liquides Dans les locaux humides ne pas utiliser de c ble
52. usar el aparato lea las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones acerca de la puesta en marcha seguridad uso conforme al previsto as como su limpie za y cuidado Abra las p ginas desplegables al principio y al final del manual de instrucciones de este modo podr observar las figuras durante la lectura Guarde debidamente este manual de ins trucciones para su uso posterior y entr guelo junto al aparato en caso de transferencia a otra persona Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el aparato revise que no presente da os externos ni fu gas No encienda nunca un aparato si est da ado o tiene fugas Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas con limitaciones f sicas ps quicas o sen soriales as como falta de experiencia o conocimientos siempre que est n bajo vigilancia o hayan sido instruidos en el uso seguro de aparato y comprendan los peligros que conlleva Los trabajos de limpieza y conserva ci n de usuario no deber n realizarlos los ni os sin vigilancia ES 27 Los ni os no deben jugar con el rato Guarde el aparato y sus accesorios fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os Encargue las reparaciones del apara to siempre a un distribuidor autorizado o al servicio t cnico de f brica Esto tiene especial importancia si se tiene que sus tituir un cable de conexi n deteriorado Una reparaci n indebida pued
53. 6 o bien el supletorio del cepillo de mesa 17 enganche el cepillo para ropa 23 en el suplemento y pli guelo hacia abajo hasta que encastre 3 Sujete el pa o de microfibra en el cepillo de mesa 17 4 Para quitar suelte la leng eta de sujeci n y retire el suplemento Indicaciones de uso Generalidades Antes de empezar a limpiar lea las indica ciones de cuidado del material que se va a limpiar Compruebe que la superficie tolera el vapor en un lugar oculto Limpieza de superficies revestidas o pin tadas La aplicaci n de vapor durante un periodo prolongado puede provocar que se despren dan la cera el pulimento de los muebles el revestimiento sint tico y la pintura y puede provocar la aparici n de manchas Para lim piar los muebles de cocina y decorativos las puertas el parqu las superficies pintadas o con revestimiento sint tico utilice siempre el pa o de microfibra y no frote demasiado tiempo en un mismo lugar puesto que podria resultar da ado especialmente si se trata de parqu natural u otras superficies igual de delicadas Limpieza de cristales No limpie el cristal si la temperatura exterior es baja Bajo estas circunstancias la apli caci n de vapor caliente podria someter la superficie del cristal a tensiones que podrian hacer que se rompiera Uso del aparato 1 Inserte la clavija de red en la base de en chufe y encienda el aparato con el interruptor de encendido apagado 15 el
54. HOBE RG Bedienungsanleitung User Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Miracle Mop 9 1 Version 2 Dampfbesen Steam brush Balai vapeur Escoba de vapor Stoombezem Technische Daten Technical data Caract ristiques techniques Datos t cnicos Technische gegevens Dampfbesen Steam brush Balai vapeur Modell Model Mod le Modelo Model Escoba de vapor Stoombezem Miracle Mop 9 1 V2 Typnummer Type number Num ro de type N de tipo Typenummer Homep Tuna 214 001 Betriebsspannung Operating voltage Tension de ser vice Tensi n de servicio Bedrijfsspanning 230 V Netzfrequenz Mains frequency Fr quence secteur 50 60Hz Frecuencia de red Netfrequentie Leistung Power Puissance Potencia Prestaties 1500 W Abmessungen x B x H Dimensions L x W x H Dimensions L x x H Dimensiones F x A x A Afmetingen L x B x H Hand Dampfreiniger Hand held steam cleaner Nettoyeur vapeur main Limpiadora a vapor de mano 140 x 120 x 460 mm Hand stoomreiniger Ger t komplett Appliance complete Appareil comple Ap
55. Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Se utiliza cuando exista una situaci n potencial de peligro que pueda conllevar lesiones leves o da os materiales gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones Una indicaci n contiene informaci n adi cional para facilitar el uso del aparato S mbolos en el aparato Simbolo Significado 0 Advertencia contra vapor liente saliente peligro de que madura por liquido hirviente Advertencia de superficie caliente 30 ES Descripci n del aparato Puesta en marcha Suministro sin ptico de aparato V ase la figura en la p gina desplegable izquierda Cepillo para suelos Indicador de corriente Dep sito de agua Tapa del dep sito Cable de conexi n Gancho para enrollamiento del cable Palanca de desbloqueo Gancho para enrollamiento del cable Mango O Palanca de activaci n de vapor de la fregona 11 Limpiadora a vapor de mano 12 Tecla de desbloqueo del dep sito 13 Cuerpo base 14 Palanca de activaci n de vapor de la limpiadora de mano 15 Interruptor de encendido y apagado 16 Accesorio limpiaventanas 17 Tubo receptor cepillo de mesa 18 Cepillo redondo 19 Pieza angular 20 Rascador plano 21 Adaptador boquilla de chorro concen trado 22 Correa de transporte 23 Cepillo para ropa 24
56. a A1 3 Alinee la gu a en el cuerpo base respecto al hueco del cepillo para suelo e inserte el extremo inferior del cuerpo base hasta que encaje 4 Para extraer el cepillo para suelo pre sione la palanca de desbloqueo en el lado posterior del cepillo para suelo y extraiga el cepillo para suelo del cuerpo base v ase figura A2 Uso como fregona Inserte la limpiadora a vapor de mano en el cuerpo base Uso como limpiadora a vapor de mano Extraiga la limpiadora a vapor de mano del cuerpo base y monte la boquilla deseada tal como se describe en el capitulo Limpiadora a vapor de mano Montar el accesorio p g 31 Durante la primera puesta en marcha se pueden producir olores o ligero humo con dicionados por los aditivos usados durante la producci n como p ej grasas jEsto es normal Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n Llenado del dep sito de agua figuras B1 B3 1 Presione las dos teclas de desbloqueo del dep sito 12 y extraiga el dep sito de agua v ase figura B1 2 Para abrir el dep sito gire la tapa del de p sito 4 unos 45 en sentido antihorario 3 Ponga el dep sito de agua a un lado con la abertura mirando hacia arriba 4 Reponga como m ximo 400 ml de agua 5 Cierre el dep sito de agua girando el cierre en sentido horario unos 45 v ase figura B2 6 Coloque el dep sito de agua en el apara to de modo que escuche como encastra El dep sito de agua contiene una bola me
57. a pression de la vapeur sont plus lev es directement la sortie du gicleur L adapteur peut aussi tre utilis comme gi cleur jet ponctuel ou avec les applicateurs suivants Brosse joints 24 Brosse ronde 18 Brosse v tements 23 Pi ce coudee 19 Racloir plat 20 Brosse joints Utiliser la brosse joints pour le nettoyage de joints de dalles ou de bords Brosse ronde Utiliser la brosse ronde pour le nettoyage de plaques de cuisson et de bancs Veiller bien impr gner les surfaces forte ment encrass es et les laisser un peu trem per Les salissures seront alors plus facile enlever Brosse v tements La brosse v tements convient pour traiter la vapeur les v tements suspendus ainsi que pour nettoyer les fen tres les miroirs les carreaux de c ramique et autres surfaces lisses Pour am liorer l absorption des salet s rin cer r guli rement le chiffon en microfibre Pi ce coud e Utiliser la pi ce coud e pour nettoyer les an gles et les endroits difficiles d acc s Racloir plat Utiliser le racloir plat pour nettoyer les surfa ces dures Applicateur pour vitres 1 Parcourir la surface vitr e par voies en allant du haut vers le bas avec la l vre en caoutchouc 2 Essuyer la l vre en caoutchouc et la bor dure inf rieure de la fen tre avec un chiffon apr s chaque voie pour faire s cher Brosse de sol La brosse de sol convient au ne
58. aat langzaam over de oppervlakken die gereinigd moeten worden Na gebruik 1 Schakel het apparaat aan de aan uit schakelaar 15 uit en trek de stekker uit het stopcontact 2 Laat het apparaat en de accessoires vol ledig afkoelen 3 Neem de dweil van de sproeier resp de vloerborstel 4 Ledig de watertank Gebruik van de accessoires Adapter puntstraalkop De reinigende werking neemt toe naarmate de spuitkop dichter bij de vervuilde plek wordt gehouden omdat de temperatuur en druk van de stoom meteen na uitstroming uit de spuitkop het hoogste zijn De adapter kan ook als puntstraalkop of met de volgende opzetstukken worden gebruikt Plintborstel 24 Ronde borstel 18 Kleerborstel 23 Hoekelement 19 Vlakke schaaf 20 Plintborstel Gebruik de plintborstel voor het reinigen van voegen vloerplaten of randen Ronde borstel Gebruik de ronde borstel voor het reinigen van fornuispitten en van banken Stoom sterk vervuilde oppervlakken goed in en laat deze iets weken Het vuil laat zich dan beter verwijderen Kleerborstel De kledingborstel is geschikt voor het stomen van hangende kledingstukken en voor het rei nigen van ramen spiegels tegels en andere gladde oppervlakken Spoel de microvezeldoek regelmatig uit om de vuilopname te verbeteren 42 NL Hoekelement Gebruik het hoekelement voor de reiniging van hoeken en moeilijk toegankelijke plek ken Vlakke schaaf Gebruik de vl
59. age du r servoir 12 et ter le r servoir d eau cf figure B1 2 Pour ouvrir le couvercle du r servoir 4 le tourner de 45 dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre 3 Retirer le r servoir d eau avec l ouverture vers le haut 4 Le remplir de 400 ml d eau maximum 5 Fermer le r servoir d eau en tournant le bouchon de fermeture de 45 dans le sens des aiguilles d une montre voir figure B2 6 Replacer le r servoir d eau dans l appa reil de sorte qu il s encrante de mani re audi ble Le r servoir d eau contient une bille en m tal servant de poids pour le tuyau d as piration Veiller que cette bille m tallique soit toujours recouverte d eau pour garantir un d bit de vapeur r gulier cf figure B3 Nettoyeur de sol fixer ter le chiffon figures C1 C2 1 Placer la brosse de sol 1 en position centr e sur la serpilli re 2 Comprimer le dispositif de blocage de la ficelle et serrer en m me temps le rev te ment avec celle ci voir figure C1 3 Pour enlever le chiffon desserrer la pince de cordon 4 Pour nettoyer la moquette ou des tapis placer l appareil sur l accessoire moquette cf figure C2 Nettoyeur vapeur main mettre en place ter figures D1 D2 Enlever 1 Pousser sur le levier de d verrouillage 7 et sortir le nettoyeur vapeur main 11 du corps de base 13 2 Pour faciliter le nettoyage avec le net toyeur vapeur main il est possible de fix
60. akke schaaf voor het reinigen van harde oppervlakken Ruitenopzetstuk 1 Trek het glasoppervlak strooksgewijs van boven naar beneden af met de rubberen lip 2 Wis de rubberen lip en de onderste ven sterrand na elke strook droog met een lap of zeem Vloerborstel De vloerborstel is geschikt voor het schoon maken van grote afwasbare wand en vloer bekledingen Hij kan met en zonder doek worden gebruikt Schuif de vloerborstel na de stoomafgifte krachtig heen en weer Om voegen schoon te kriigen beweegt u de vloerborstel diagonaal t o v de voeg Spoel de microvezeldoek resp de coraal doek regelmatig uit om de vuilopname te verbeteren Reiniging en verzorging Neem v r het begin van de werkzaamhe den de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies pag 36 in acht 1 Neem de behuizing van het apparaat en de accessoires aan de buitenkant met een licht vochtige doek af 2 De poetsdoeken kunnen in de wasmachi ne op 40 C gewassen worden Gebruik geen wasverzachter zodat de doeken het vuil goed kunnen opnemen Droog de microvezeldoe ken niet in de wasdroger Ontkalken Om de levensduur van uw apparaat niet negatief te beinvloeden moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt Het ontkalkings interval is afhankelijk van de waterhardheid Wij adviseren een ontkalking om de drie maanden 1 Doe water met een scheut citroenzuur ca 50 ml in de watertank Let op de maxi mum tankvulling van
61. apparaat 13 2 Lijn de geleiding aan de hand stoomrei niger en de opening aan de adapter ten op zichte van elkaar uit 3 Steek de adapter op de hand stoomrei niger tot hij vastklikt als op afbeelding F1 bij de verlengslang 4 Om de adapter uit te nemen drukt u op de ontgrendelingshendel aan de achterkant van de adapter en trekt u de adapter van de hand stoomreiniger zie afbeelding F2 Verlengslang aansluiten afnemen 1 Haal de hand stoomreiniger 11 uit het basisapparaat 13 2 Lijn de geleiding aan de hand stoomrei niger en de opening in de verlengslang ten opzichte van elkaar uit 3 Steek de verlengslang op de hand stoom reiniger tot hij vastklikt zie afbeelding F1 4 Om de verlengslang uit te nemen drukt u op de ontgrendelingshendel aan de onder kant van de verlengslang en trekt u de ver lengslang van de hand stoomreiniger los zie afbeelding F3 Extra spoeier monteren zie afbeelding F4 1 Steek de gewenste sproeier 18 19 20 23 24 op de adapter resp de verlengslang en draai de sproeier rechtsom om hem te vergrendelen 2 Door de sproeier linksom te draaien en eraan te trekken kan hij worden verwijderd gt De kleerborstel 23 kan ook met een microvezeldoek worden gebruikt zie afbeelding F7 Ruitenopzetstuk en tafelborstel monteren zie afbeeldingen F5 en F6 1 Monteer de kleerborstel zonder microve zeldoek 2 Voor de montage van het ruitenopzetstuk 16 resp van de tafelbo
62. arato completo Apparaat compleet 275 x 225 x 1100 mm B Gewicht Weight Poids Peso Gewicht Bec 3 29 kg Schutzklasse Protection class Classe de protection Categoria de protecci n Beschermingsklasse Knacc Schutzart Degree of protection Type de protection Tipo de protecci n Beschermingstype F llmenge Wassertank Water tank capacity Volume de remplissage du r servoir d eau Capacidad del dep sito de agua Vulhoeveelheid waterreservoir L nge der Anschlussleitung Length of the connecting cable Longueur du c ble d alimentation Longitud del cable de conexi n Lengte van de aansluitkabel 0 41 5m Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich ge sch tzt Jede Vervielf ltigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet ED Copyright This document is copyrighted Any duplica tion or reprinting in whole or in part and the reproduction of the illustrations even in modified form is only permitted with the writ ten approval of the manufacturer Droits d auteur Ce document est soumis la protection des droits d auteur Toute reproduction ou impres sion ult rieure
63. ate 1 F llen Sie Wasser mit einem Schuss Zitronens ure ca 50 ml in den Wassertank Beachten Sie die maximale Tankf llung von 400 ml 2 Setzen Sie den Wassertank in das Ger t ein 8 DE 3 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und bet tigen Sie den Dampfaus l sehebel f r einige Minuten Achten Sie dar auf dass Sie durch den austretenden Dampf keine Fl chen besch digen 4 Lassen Sie das Ger t etwa 10 Minuten stehen damit das Entkalkungsmittel wirken kann 5 Bet tigen Sie erneut den Dampfausl ser bis kein Wasser mehr vorhanden ist 6 Sp len Sie den Wassertank mit frischem Wasser aus 7 F llen Sie frisches Wasser hinein und betreiben Sie das Ger t einige Minuten mit sauberem Wasser gt Bei Verwendung von Entkalkungsmit teln beachten Sie die Anwendungshinwei se des Herstellers Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht ben tigen reinigen Sie es wie im Kapitel Reinigung und Pflege Seite 7 be schrieben Bewahren Sie das Ger t und alle Zubeh r teile an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort auf an dem es vor direktem Sonnenlicht gesch tzt ist Sie k nnen das Netzkabel um die Haken 6 und 8 wickeln Stellen Sie das Ger t in eine senkrechte Po sition bis die Bodenb rste h rbar einrastet siehe Bilder G1 und G2 Allgemeines Gew hrleistung Garantie Neben der gesetzlichen Gew hrleistungs pflicht bernimmt HOBERG bei einigen Produkten zus tzlich eine erw
64. bien a petici n en nuestro servicio t cnico autorizado El dep sito contiene dema siado poca agua 36 NL Veiligheidsinstructies 36 Beschrijving van het apparaat 38 Inbedrijfstelling 39 Voorbereidingen 40 Bediening 41 Gebruik van de accessoires 41 Reiniging en verzorging 42 Opslag cs ae ses das end 42 Algemeen 42 Storingsopheffing 44 Reserveonderdelen en verdere accessoires 44 Geachte klant Lees v r het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwij zingen voor de inbedrijfstelling de veiligheid het gebruik volgens de voorschriften de rei niging en verzorging door Sla de uitklappagina s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar Veiligheidsinstructies Controleer het apparaat voor gebruik op lekkages of zichtbare externe be schadigingen Stel een beschadigd of lek apparaat niet in bedrijf 0 Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met beperkte lichamelijke sensorische of psychische vermogens of met gebrek aan ervaring en of kennis worden ge bruikt mits zij onder toezicht staan of
65. bilit en cas de dommages oc casionn s par l absence ou le non bran chement d un conducteur de protection Pictogrammes utilis s A DANGER Est utilis pour un danger imminent et pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici AVERTISSEMENT Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici Est utilis pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures l g res ou des dommages mat riels Pour pr venir ce risque suivre les instructions indiqu es ici Une indication d signe les informations suppl mentaires facilitant le maniement de l appareil Symboles sur l appareil Symbole Signification Mise en garde contre la sortie de vapeur tr s chaude risque d bouillantement Mise en garde contre une surface br lante gt FR 21 Description de l appareil Mise en service Volume de livraison vue d ensemble de l appareil voir photos sur la page d pliante gauche Brosse de sol Voyant de contr le secteur R servoir d eau Couvercle du r servoir Ligne d alimentation Crochet pour l enroulement du c ble Levier de d verrouillage Crochet pour l enroulement du c ble Poign e manuelle O Levier de d clenchement de la
66. bles a la temperatura No deje el aparato al aire libre ni lo exponga directamente a la humedad ni a los rayos del sol gt No guarde el aparato cerca de fuentes de calor p ej fuego radia dores ventiladores de calefacci n u otros aparatos que emitan calor Uso conforme a lo previsto Este aparato se ha dise ado para la limpieza a vapor sobre superficies apropiadas para su uso en entorno dom stico y similar y no est previsto para el uso comercial como en las cocinas del personal en tiendas caf s oficinas y otros entornos de trabajo casas agr colas uso por hu spedes en hoteles moteles y zonas residenciales similares pen siones de alojamiento y desayuno Cualquier uso diferente o excesivo se consi derar no conforme al previsto ADVERTENCIA Si el aparato no se utiliza de la forma prevista y o si se utiliza con otra finalidad pueden producirse situaciones de peligro gt Utilice el equipo nicamente conforme a su uso previsto gt Cumpla los procedimientos que se des criben en este manual de instrucciones Las reclamaciones por da os derivados del uso no conforme al previsto quedar n invali dadas de forma inmediata El riesgo es responsabilidad nica del usua rio Conexi n el ctrica Para que el aparato funcione de forma segura y sin problemas deben respetarse las siguientes indicaciones en relaci n a la instalaci n el ctrica Antes de conectar el aparato compa r
67. ct zonder randaarde is verboden Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elek tricien controleren De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken randaarde wordt veroorzaakt Gebruikte symbolen Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlij ke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken gt Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaar lijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materi le schade kan veroorzaken Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nage leefd Een opmerking bevat verdere informatie die de omgang met het apparaat eenvoudi ger kan maken Symbolen op het apparaat Symbool Waarschuwing voor vrijko mende hete stoom verbran dingsgevaar Waarschuwing voor hete op pervlakken Beschrijving van het apparaat Inhoud van de levering overzicht ap paraat gt zie linker uitklappagina voor afbeelding 1 Vloerborstel 2 Netstroomcontrolelampje Watertank Reservoirdeksel Aansluitleiding Haak voor kabeloproller Ontgrend
68. d brush for cleaning hotplates and benches Steam very dirty areas thoroughly and allow them to soak for a while This removes dirt more easily Fabric brush The clothes brush is suitable for steaming hanging clothing as well as cleaning windows mirrors ceramic tiles and other smooth sur faces Rinse the microfibre cloth at regular intervals to improve absorption of dirt Angled adapter Use the angled adapter to clean corners and locations that are difficult to access Flat scraper Use the flat scraper for cleaning hard sur faces Window attachment 1 Wipe the glass surface from top to bottom with the rubber lip 2 Wipe the rubber lip and the lower edge of the window dry with a cloth after each row Floor brush The floor brush is suitable for cleaning large washable wall and floor coverings It can be used with or without a cloth Move the floor brush rapidly back and forth after discharging the steam To clean joints properly move the floor brush diagonally to the joint Rinse the microfibre cloth or the coral cloth at regular intervals to improve absorption of dirt 16 EN Cleaning and maintenance Before beginning any work pay attention to the safety instructions in the section Safety precautions page 10 1 Use a slightly moist cloth to wipe off the outside of the appliance housing and the ac cessory parts 2 The cleaning cloths can be washed at 40 C in the washing machine In order to al lo
69. des Grundk rpers in die Bodenb rste bis es einrastet 4 Zum Entnehmen der Bodenb rste dr cken Sie den Entriegelungshebel an der R ckseite der Bodenb rste und ziehen Sie die Bodenb rste aus dem Grundk rper sie he Bild A2 Einsatz als Bodenreiniger Setzen Sie den Hand Dampfreiniger in den Grundk rper ein Einsatz als Hand Dampfreiniger Entnehmen Sie den Hand Dampfreiniger aus dem Grundger t und montieren Sie die ge w nschte D se wie im Kapitel Hand Dampf reiniger Zubeh r montieren Seite 5 beschrieben Bei der ersten Inbetriebnahme k nnen durch produktionsbedingte Zus tze wie z B Fette Geruch oder leichter Rauch entstehen Dies ist v llig normal Sorgen Sie daher f r ausreichende Bel ftung Vorbereitungen Wassertank bef llen Bilder B1 B3 1 Dr cken Sie die beiden Tankentriege lungstasten 12 und entnehmen Sie den Wassertank siehe Bild B1 2 Drehen Sie den Tankdeckel 4 um 45 gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu ffnen 3 Legen Sie den Wassertank mit der ff nung nach oben ab 4 F llen Sie maximal 400 ml Wasser ein 5 Schlie en Sie den Wassertank indem Sie den Verschluss im Uhrzeigersinn um 45 drehen siehe Bild B2 6 Setzen Sie den Wassertank in das Ger t ein bis er h rbar einrastet gt Im Wassertank befindet sich eine Me tallkugel die als Gewicht f r den Ansaug schlauch fungiert Achten Sie darauf dass diese Metallkugel stets mit Wasser bedeckt ist damit
70. e cf figure F4 1 Monter la buse souhait e 18 19 20 23 24 sur l adaptateur ou le flexible de rallonge et tourner celle ci en sens horaire pour la verrouiller 2 Pour enlever le gicleur le tourner dans le sens inverse celui des aiguilles d une mon tre et tirer dessus La brosse v tements 23 peut aussi tre utilis e avec un chiffon microfibre cf figure F7 Monter l applicateur pour vitres et l adap tateur de brosse de table cf figures F5 et F6 1 Monter la brosse v tements sans chif fon microfibre 2 Pour le montage de l applicateur pour vitres 16 ou bien l adaptateur de brosse de table 17 accrocher la brosse v tements 23 dans l applicateur et le rabattre jusqu ce qu il s encrante 3 Fixer le chiffon en microfibre correspon dant sur la brosse de table 17 4 Pour retirer l applicateur rel cher la lan guette de verrouillage et ter l applicateur Manipulation Consignes d utilisation G n ralit s Avant le d but des travaux de nettoyage ob server les instructions de soin et d entretien pour le mat riau nettoyer FR 23 Contr ler si la surface supporte la vapeur un endroit cach Nettoyage de surfaces rev tues ou ver nies En cas d action prolong e de la vapeur la cire le lustrage le rev tement plastique ou la peinture peuvent se d coller et des taches peuvent survenir Ne nettoyer les meubles de cuisine et d habitat les portes les par
71. e in den Tank Beachten Sie die Maximalf llmen ge des Tankes Reinigen Sie keine temperaturemp findlichen Materialien mit dem Ger t Das Ger t nicht im Freien stehen lassen und keiner direkten Feuchtig keit oder Sonneneinstrahlung ausset zen Das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Hitzequellen z B Feuer Radiatoren Heizl ftern oder ande ren W rme ausstrahlenden Ger ten lagern Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist zum Dampfreinigen von ge eigneten Oberfl chen f r die Verwendung im Haushalt oder hnlichen nicht gewerblichen Bereichen bestimmt wie zum Beispiel Per sonalk chen in L den Cafes B ros oder einem anderen beruflichen Umfeld landwirt schaftliche Anwesen Nutzung durch G ste in Hotels Motels oder anderen Wohnanlagen Bed and Breakfast Gasth user Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem WARNUNG Von dem Ger t k nnen bei nicht bestim mungsgem er Verwendung und oder an dersartiger Nutzung Gefahren ausgehen gt Das Ger t ausschlie lich bestim mungsgem verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung be schriebenen Vorgehensweisen einhalten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Elektrischer Anschluss F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrisc
72. e los datos de conexi n tensi n y fre cuencia de la placa de caracter sticas con los de la red el ctrica Para que el aparato no resulte da ado ambos datos deben coincidir En caso de duda con sulte a un t cnico electricista La toma de corriente debe estar pro tegida como m nimo por medio de un interruptor autom tico de 16 A Aseg rese de que el cable de ali mentaci n est en perfecto estado y de que no quede colocado sobre superfi cies calientes y o bordes afilados El cable de conexi n debe tender se tirante doblada o anudada ni debe entrar en contacto con el aparato cuan do est caliente Coloque el cable de conexi n de for ma que nadie pueda tropezar La seguridad el ctrica del aparato nicamente se puede garantizar si se conecta a una instalaci n el ctrica que disponga de una toma de tierra instala da de acuerdo con la normativa Queda prohibido utilizar una toma de corriente ES 29 sin toma de tierra En caso de duda en cargue la revisi n de la instalaci n de la casa a un t cnico electricista autorizado El fabricante no se hace responsable de los da os provocados por la ausencia o por un fallo en la toma de tierra S mbolos utilizados PELIGRO Se utiliza cuando exista una situaci n de peligro inminente que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte gt Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones ADVERTENCIA
73. e provocar situaciones graves de peligro para el usuario Adem s la garant a quedar invalidada Las reparaciones del aparato dentro del periodo de garant a deber n ser rea lizadas nicamente por un servicio t c nico autorizado por el fabricante ya que de lo contrario cualquier da o o aver a derivada del mismo quedar excluido de la garant a Los componentes defectuosos se deber n sustituir nicamente por piezas de repuesto originales Esta es la nica forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad No utilice este aparato en combina ci n con un temporizador externo o un sistema de mando a distancia separado En caso de fallo de corriente y con el fin de evitar una reconexi n involuntaria del aparato separe el aparato de la red el ctrica No utilice el aparato en la oscuridad PELIGRO Peligros relacionados con la electrici dad gt No utilice el aparato si el cable de alimentaci n la clavija de red o la carcasa est n da ados 28 ES No abra la carcasa del aparato bajo ning n concepto Si se tocan las conexiones el ctricas o se altera la estructura el ctrica y mec nica del aparato existe peligro de descarga el ctrica Nunca sumerja en agua u otros liquidos el aparato o la clavija de red No utilice cables alargadores ni regletas de enchufes en lugares h medos gt Retire la clavija de red de la base de enchufe antes de comenzar con la
74. ed by a missing or interrupted protective earth con ductor Symbols used DANGER This indicates an imminent hazardous situ ation which could lead to severe physical injury or death gt Follow these instructions to avoid danger WARNING This indicates a possible hazardous situ ation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger This indicates a potentially hazardous situ ation which could lead to minor injuries or material damage Follow these instructions to avoid danger A note contains additional information to simplify the use of the appliance Symbols on the appliance symbol Meaning Warning of hot discharging steam danger of scalding A Warning of hot surfaces Appliance description Overview Delivery contents see illustration on the left fold out page Floor brush Power indicator light Water tank Tank cover Connecting cable Hook for cable winder Release lever Hook for cable winder 9 Handle 10 Steam release lever of the floor cleaner 11 Hand held steam cleaner 12 Tank release button 13 Main Body 14 Steam release lever of the hand held cleaner 15 ON OFF switch 16 Window attachment 17 Table brush attachment 18 Round brush 19 Angled adapter 20 Flat scraper 21 Adapter spot spray nozzle 22 Carrying strap 23 Fabric brush 24 Joint brush
75. eine gleichm ige Dampfleistung abgegeben wird siehe Bild B3 DE 5 Bodenreiniger Wischtuch befestigen entnehmen Bilder C1 C2 1 Stellen Sie die Bodenb rste 1 mittig auf das Wischtuch 2 Dr cken Sie die Schnurklemme zusam men und zurren Sie gleichzeitig den Bezug mit der Kordel fest siehe Bild C1 3 Zur Entnahme des Tuches l sen Sie die Schnurklemme 4 Zum Reinigen von Teppichen stellen Sie das Ger t auf den Teppichgleiter siehe Bild C2 Hand Dampfreiniger abnehmenleinsetzen Bilder D1 D2 Abnehmen 1 Dr cken Sie den Entriegelungshebel 7 und nehmen Sie den Hand Dampfreiniger 11 aus dem Grundk rper 13 2 Um die Reinigung mit dem Hand Dampfreiniger zu erleichtern k nnen Sie den Trageriemen 22 am Griff des Hand Dampf reinigers und am Verl ngerungsschlauch befestigen siehe Bild D2 Einsetzen 1 Stecken Sie das untere Ende des Hand Dampfreinigers 11 in den Grundk rper 13 und dr cken Sie das obere Ende fest bis es einrastet Hand Dampfreiniger Zubeh r montieren Bilder F1 F7 Adapter anschlie en abnehmen 1 Entnehmen Sie den Hand Dampfreini ger 11 aus dem Grundk rper 13 2 Richten Sie die F hrung am Hand Dampfreiniger und die Aussparung am Adap ter zueinander aus 3 Stecken Sie den Adapter auf den Hand Dampfreiniger bis er einrastet wie im Bild F1 beim Verl ngerungsschlauch 4 Zum Entnehmen des Adapters dr cken Sie den Entriegelungshebel auf der
76. eiterte Herstel lergarantie Sofern diese gew hrt ist finden Sie entsprechende Angaben entweder auf der produktspezifischen Verpackung den Werbematerialien oder beim HOBERG Kun denservice Bei einer gewerblichen oder gleichzustel lenden Nutzung z B in Hotels Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen oder wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des B rgerlichen Gesetzbuchs ist betr gt die Garantiezeit 6 Monate Der Gew hrleistungs ausschluss bleibt hiervon unber hrt F r Garantiebedingungen Zubeh rbestel lungen oder Fragen zur Serviceabwicklung au erhalb Deutschlands kontaktieren Sie Ihren H ndler Haftungsbeschr nkungen Wir bernehmen keine Haftung bei Sch den oder Folgesch den bei m Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung m nicht bestimmungsgem er Verwendung unsachgem er oder ungeeigneter Be handlung m nicht sachgem durchgef hrten Repa raturen unerlaubten Ver nderungen m Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatzteilen m Verwendung von ungeeigneten Erg n zungs oder Zubeh rteilen Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Hoberg dass sich dieses Ger t in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den bri gen einschl gigen Bestimmungen der Richt linien 2004 108 EG 2006 95 EG 2009 125 EG und 2011 65 EU befindet DE 9 St rungsbehebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Wenn Sie
77. elingshendel Haak voor kabeloproller Handgreep 0 Stoomactiveringshendel van de vloer reiniger 11 12 Tankontgrendelingstoets 13 Basisapparaat 14 Stoomactiveringshendel van de hand reiniger 15 In uitschakelaar 16 Ruitenopzetstuk 17 Voorzetelement tafelborstel 18 Ronde borstel 19 Hoekelement 20 Vlakke schaaf 21 Adapter puntstraalkop 22 Draagriem 23 Kleerborstel 24 _Plintborstel 25 Tapijtglijder 26 Verlengslang 27 Doekenset coraaldoek voor vloerborstel microvezeldoek voor vloerborstel microvezeldoek voor tafelborstel microvezeldoek voor kleerborstel 28 Gebruiksaanwijzing zonder afbeelding Inbedrijfstelling Uitpakken 1 Haal het apparaat alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos 2 Verwijder v r het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires 3 Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade 200 DON FW NL 39 Verwijder nooit het typeplaatje en even tuele waarschuwingen Bewaar de originele verpakking gedu rende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim correct te kunnen verpakken In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp garantiedekking V r het eerste gebruik 1 Maakt u zich vertrouwd met het apparaat en zijn functies 2 Monteer bij wijze van proef de verschil lende accessoires en de dwe
78. er la bandouli re 22 sur la poign e du net toyeur vapeur et sur le tuyau de rallonge cf figure D 2 Mise en place 1 Enficher l extr mit inf rieure du net toyeur vapeur main 11 dans le corps de base 13 et pousser fermement sur l extr mit sup rieure jusqu ce qu elle s encrante Nettoyeur vapeur main monter les accessoires figures F1 F7 Raccorder retirer l adaptateur 1 Retirer le nettoyeur vapeur main 11 du corps de base 13 2 Aligner le guidage du nettoyeur vapeur main sur l videment de l adaptateur 3 Enficher l adaptateur sur le nettoyeur vapeur main jusqu ce qu il s encliqu te comme pour le flexible de rallonge dans la figure F1 4 Pour enlever l adaptateur pousser sur le levier de d verrouillage sur la partie inf rieure de l adaptateur et retirer l adaptateur du nettoyeur vapeur main cf figure F2 Raccorder enlever le flexible de rallonge 1 Retirer le nettoyeur vapeur main 11 du corps de base 13 2 Aligner le guidage du nettoyeur vapeur main sur l videment dans le flexible de rallonge 3 Enficher le flexible de rallonge sur le net toyeur vapeur main jusqu ce qu il s encli qu te voir la figure F1 4 Pour enlever le flexible de rallonge pousser sur le levier de d verrouillage sur la partie inf rieure du flexible de rallonge et retirer celui ci du nettoyeur vapeur main cf figure F3 Monter la buse suppl mentair
79. es fonc tions 2 Monter titre d essai les divers accessoi res et les chiffons de la mani re d crite dans les chapitres suivants Montage de l appareil figures A1 A2 1 Enficher la poign e 9 sur le corps de base 2 Pour ce faire enficher la vis de fixation des deux c t s dans le trou de la poign e et serrer cette vis avec un tournevis cruciforme appropri cf figure A1 3 Aligner le guidage sur le corps de base sur l videment dans la brosse de sol et en ficher la partie inf rieure du corps de base dans la brosse de sol jusqu ce qu elle s en crante 4 Pour enlever la brosse de sol pousser sur le levier de d verrouillage sur le c t ar ri re de la brosse de sol et retirer celle ci du corps de base cf figure A2 22 FR Utilisation comme nettoyeur de sol Mettre le nettoyeur vapeur main dans le corps de base Utilisation comme nettoyeur vapeur main Sortir le nettoyeur vapeur main de l appa de base et monter le gicleur souhait de la mani re d crite au chapitre Nettoyeur vapeur main monter les accessoires p 22 Lors de la premi re mise en service de la fum e ou une odeur peuvent tre g n r es du fait d additifs requis pour la production comme par ex des graisses Ceci est tout fait normal Veiller alors a rer suffisam ment Pr paratifs Remplissage du r servoir d eau figures B1 B3 1 Appuyer sur les deux touches de d ver rouill
80. f stopcontact contro netvoeding 2 brandt aanwezig leren niet Controlelampje netvoeding Contact opnemen met de klan defect tenservice Te veel apparaten op hetzelfde stroomeircuit Aantal apparaten op het stroom De zekering in de zeke Asten circuit reduceren ringenkast heeft gerea Bann ana Contact opnemen met de klan Geen storing vaststelbaar A tenservice nletingescna Apparaat inschakelen Geen stoom Tank vullen zie hoofdstuk Water tank vullen pag 40 Reserveonderdelen en verdere accessoires Onderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar via onze homepage of op aanvraag bij onze klan tenservice Te weinig water in de tank no 45 48 48 49 50 51 ae en eee 52 52 52 53 53
81. ge nstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de van het apparaat uitgaande gevaren begrepen hebben Gebruikersonderhoud en reinigingen mogen niet zonder toezicht worden uit gevoerd door kinderen Kinderen mogen niet met het appa raat spelen Berg het apparaat en de toebehoren op buiten bereik van kinderen die jonger dan 8 jaar zijn Laat reparaties aan het apparaat al leen door hiervoor geautoriseerde han delaars of door de klantenservice uitvoe ren Dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde voedingskabel Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Bovendien vervalt daardoor de garantie resp garantiedekking Een reparatie van het apparaat ge durende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd anders wordt er in geval van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen garantie of garantiedek king meer geboden Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen wor den vervangen Alleen bij deze onder delen is gewaarborgd dat aan de veilig heidseisen is voldaan Gebruik dit apparaat niet in combi natie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssy steem In geval van een stroomuitval scheidt u het apparaat van het stroomnet om een ongewenste herinschakeling van het apparaat te vermijden Gebruik het ap
82. hen An schluss folgende Hinweise zu beachten Vergleichen Sie vor dem Anschlie en des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten m ssen bereinstimmen damit keine Sch den am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Elektrofachh ndler Die Steckdose muss mindestens ber eine 16A Sicherung abgesichert sein Vergewissern Sie sich dass die Netzlei tung unbesch digt ist und nicht ber hei e Oberfl chen und oder scharfe Kanten verlegt wird Die Anschlussleitung darf nicht straff gespannt sein geknickt gequetscht oder verknotet werden oder in Kontakt mit dem hei en Ger t kommen Verlegen Sie die Anschlussleitung so dass keine Stolpergefahr besteht Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vor schriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstalla tion durch eine Elektrofachkraft berpr fen Der Hersteller bernimmt keine Verantwor tung f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden DE 3 Verwendete Symbole GEFAHR Wird verwendet f r eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu schweren K rperver letzungen oder zum Tod f hrt gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolge
83. hschaber Verwenden Sie den Flachschaber zur Reini gung von harten Oberfl chen DE7 Fensteraufsatz 1 Ziehen Sie die Glasfl che bahnenweise von oben nach unten mit der Gummilippe ab 2 Wischen Sie die Gummilippe und den un teren Fensterrand nach jeder Bahn mit einem Tuch trocken Bodenb rste Die Bodenb rste ist zum Reinigen von gro en abwaschbaren Wand und Bodenbel gen geeignet Sie kann mit und ohne Tuch verwendet werden Schieben Sie die Bodenb rste nach Dampf freigabe z gig hin und her Um Fugen sauber zu bekommen bewegen Sie die Bodenb rste diagonal zur Fuge Sp len Sie das Mikrofasertuch bzw das Ko rallentuch regelm ig aus um die Schmutz aufnahme zu verbessern Reinigung und Pflege Beachten Sie vor Beginn der Arbeiten die Sicherheitshinweise im Kapitel Sicherheits hinweise Seite 1 1 Wischen Sie das Geh use des Ger tes und die Zubeh rteile au en mit einem leicht feuchten Tuch ab 2 Die Wischt cher k nnen in der Wasch maschine bei 40 C gewaschen werden Ver wenden Sie keinen Weichsp ler damit die T cher den Schmutz gut aufnehmen k nnen Die Mikrofasert cher nicht im W schetrock ner trocknen Entkalken Um die Lebensdauer Ihres Ger tes nicht zu beeintr chtigen muss das Ger t regelm ig entkalkt werden Der Abstand des Entkal kungsintervalls ist von der Wasserh rte so wie der H ufigkeit des Gebrauchs abh ngig Wir empfehlen eine Entkalkung alle drei Mon
84. idas El uso de piezas o repuestos de terceros m El uso de complementos y accesorios inadecuados Declaraci n de conformidad Mediante la presente la empresa Hoberg declara que este aparato cumple con los requisitos b sicos y las dem s disposiciones relevantes de las directivas 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE y 2011 65 UE ES 35 Soluci n de problemas El contenido de la siguiente tabla le ayudar a localizar y solucionar pequefios problemas Si no logra solucionar el problema con las acciones p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente La clavija no est enchu Enchufe la clavija fada Compruebe el autom tico o bien la toma de corriente El piloto de control de red 2 no se enciende No hay tensi n de red Piloto de control de red Informe al servicio de atenci n al defectuoso cliente Hay demasiados apara Reduzca el de aparatos En el cuadro de protec tos conectados al mismo SRE Lo fe WRA conectados al circuito el ctrico ci n se ha disparado el circuito el ctrico interruptor autom tico fusible No se encuentra ning n Informe al servicio de atenci n al fallo cliente El aparato no est encen dido Encienda el aparato N le vapor oe Llenar el dep sito vease el pitulo Llenado del dep sito de agua p g 31 Piezas de repuesto y otros accesorios Los repuestos y accesorios los puede adquirir en nuestra p gina web o
85. ie das Ger t am Ein Aus schalter 15 aus und ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Ger t und die verwende ten Zubeh rteile vollst ndig abk hlen 3 Nehmen Sie das Wischtuch von der D se bzw Bodenb rste 4 Entleeren Sie den Wassertank Anwendung des Zubeh rs Adapter Punktstrahld se Die Reinigungswirkung erh ht sich je n her Sie die D se an die verschmutzte Stelle hal ten da Temperatur und Druck des Dampfes direkt beim Ausstr men aus der D se am gr ten sind Der Adapter kann auch als Punktstrahld se verwendet werden oder mit den folgenden Aufs tzen Fugenb rste 24 Rundb rste 18 Kleiderb rste 23 Winkelst ck 19 Flachschaber 20 Fugenb rste Verwenden Sie die Fugenb rste zur Reini gung von Fugen Bodenplatten oder Kanten Rundb rste Verwenden Sie die Rundb rste zur Reini gung von Herdplatten und von B nken Dampfen Sie stark verschmutzte Fl chen gut ein und lassen Sie diese etwas einweichen Der Schmutz l sst sich dann besser entfer nen Kleiderb rste Die Kleiderb rste ist geeignet zum Bedampfen von h ngenden Kleidungsst cken sowie zum Reinigen von Fenstern Spiegeln Keramikflie sen und sonstigen glatten Oberfl chen Sp len Sie das Mikrofasertuch regelm ig aus um die Schmutzaufnahme zu verbes sern Winkelst ck Verwenden Sie das Winkelst ck zur Reini gung von Ecken und schwer zug nglichen Stellen Flac
86. ilen als beschre ven in de paragrafen hierna Apparaat monteren afbeeldingen A1 A2 1 Steek de handgreep 9 op het basisli chaam 2 Steek aan beide zijden een bevestigings schroef in het gat van de handgreep en draai de schroef met een bijpassende kruiskop schroevendraaier vast zie afb A1 3 Lijn de geleiding aan het basisapparaat en de uitsparing in de vloerborstel ten op zichte van elkaar uit en steek het onderste uiteinde van het basisapparaat in de vloer borstel tot hij vastklikt 4 Om de vloerborstel af te nemen drukt u op de ontgrendelingshendel aan de achter kant van de vloerborstel en trekt de vloerbor stel uit het basisapparaat zie afbeelding A2 Toepassing als vloerreiniger Plaats de hand stoomreiniger in het basisap paraat Toepassing als hand stoomreiniger Neem de hand stoomreiniger uit het basisap paraat en monteer de gewenste zuiger als beschreven in het hoofdstuk Hand stoomrei niger accessoires monteren pag 40 Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stoffen zoals bijv vetten geur en lichte rookvorming op treden Dat is heel normaal Zorg daarom voor voldoende ventilatie 40 NL Voorbereidingen Watertank vullen afbeeldingen B1 B3 1 Druk op de twee tankontgrendelings toetsen 12 en verwijder de watertank zie afbeelding B1 2 Draai de tankdop 4 45 linksom om hem los te draaien 3 Leg de watertank met de opening om hoog neer 4 Vul de
87. ing minor faults If you cannot resolve the problem with the steps described please contact customer service Plug not inserted into Socket Insert plug The power indicator 2 does not light up No mains power Check the mains socket or fuse Power indicator defective Contact customer service Too many appliances con nected to the same power The fuse in the fuse box circuit Reduce the number of appliances on the power circuit blows No fault detected Contact customer service Appliance not switched on Switch on the appliance No steam Not enough water in the Fill the tank see the section Fill tank ing the water tank page 13 Spare parts and other accessories Spare parts and accessories are available on our homepage or on request from our customer service 18 FR Consignes de s curit 18 Description de l appareil 21 Mise en service 21 Pr paratifs 22 Manipulation 23 Application des accessoires 24 Nettoyage et entretien 24 25 G n ralit s 25 Elimination des dysfonctionnements 26 Pi ces de rechange et autres accessoires 26 Cher client Avant d utiliser l appareil veuillez lire les ins tructions relatives la mise en service la s curit l utilisation conforme ainsi
88. la prise secteur et actionner le levier de d clenche ment de la vapeur pendant quelques mi nutes Veiller que la vapeur qui sort n endom mage aucune surface 4 Laisser l appareil debout pendant env 10 minutes pour permettre au produit d tartrant d agir 5 Actionner nouveau le d clencheur de vapeur jusqu ce qu il n y ait plus d eau 6 Rincer le r servoir d eau avec de l eau fra che 7 Remplir le r servoir d eau fra che et faire fonctionner l appareil pendant quelques mi nutes avec de l eau propre En cas d utilisation de produits d tar trants respecter les consignes d utilisation du fabricant Entreposage Si l appareil ne doit pas tre utilis pendant une dur e prolong e le nettoyer comme d crit au chapitre Nettoyage et entretien p 24 Ranger l appareil et tous les accessoires dans un endroit sec propre et labri du gel o il ne sera pas expos directement aux rayons du soleil Le c ble d alimentation peut tre enroul sur les crochets 6 et 8 Mettre l appareil en position verticale jusqu ce la brosse de sol s encliqu te de mani re audible cf les figures G1 et G2 G n ralit s Garantie l gale du fabricant Outre l obligation de garantie l gale HO BERG octroie une garantie fabricant tendue sur certains produits Si elle est octroy e les informations correspondantes se trouvent soit sur l emballage du produit en question soit sur sa documentation promotion
89. limpieza gt No utilice nunca el aparato para limpiar electrodom sticos interrupto res tomas de corriente y otros compo nentes o medios de servicio el ctricos gt El vapor saliente no deben orien tarse directamente sobre aparatos el ctricos y dispositivos que conten gan componentes el ctricos como p ej el interior de un horno Peligro de asfixia El material de embalaje no debe utilizarse para jugar Existe peligro de asfixia ADVERTENCIA Peligro de lesiones personales No dirija el chorro de vapor hacia usted ni hacia otras personas o ani males Deje enfriar y secar el aparato antes de almacenarlo o de realizar cualquier trabajo en l gt La toma de corriente utilizada debe encontrarse en un lugar de f cil acceso que permita separar el aparato r pidamente del circuito el ctrico en caso de emergencia Para desenchufar el cable de conexi n de la toma de corriente tire siempre cogi ndolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentaci n gt el aparato siempre por el mango no por el cable de conexi n gt No exponga el cable de conexi n ni el aparato al calor ni a productos qu micos Utilice el aparato siempre con el dep sito lleno gt Llene el dep sito s lo con agua nunca con otros l quidos o aditivos gt Tenga en cuenta la capacidad m xima del dep sito gt No utilice el aparato para limpiar materiales sensi
90. n WARNUNG Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Wird verwendet f r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten Verlet zungen oder zu Sachsch den f hren kann gt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgef hrten Anweisungen befolgen Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Infor mationen die den Umgang mit dem Ger t erleichtern Symbole auf dem Ger t Symbol Bedeutung Warnung vor austretendem hei en Dampf Verbr hungs gefahr Warnung vor hei er Oberfl che gt ADE Ger tebeschreibung Inbetriebnahme Lieferumfang Ger te bersicht Abbildung siehe linke Ausklappseite Bodenb rste Netzkontrollleuchte Wassertank Tankdeckel Anschlussleitung Haken f r Kabelaufwicklung Entriegelungshebel Haken f r Kabelaufwicklung Handgriff 0 Dampfausl sehebel des Bodenreinigers 11 Hand Dampfreiniger 12 Tankentriegelungstaste 13 Grundk rper 14 Dampfausl sehebel des Handreinigers 15 Ein Ausschalter 16 Fensteraufsatz 17 Vorsatz Tischb rste 18 Rundb rste 19 Winkelst ck 20 Flachschaber 21 Adapter Punktstrahld se 22 Trageriemen 23 Kleiderb rste 24 Fugenb rste 25 Teppichgleiter 26 Verl ngerungsschlauch 27 T cher Set Korallentuch f r Bodenb rste Mikrofasertuch f r
91. n es ne r solvent pas le probl me s adresser au service apr s vente Fiche non branch e Brancher la fiche Le voyant de contr le Pas de tension secteur Contr ler la prise lectrique ou le secteur 2 ne s allume disponible fusible pas Voyant de contr le secteur A Informer le service apr s vente en panne Trop d appareils raccord s R duire le nombre des appareils 2 2 m amp me circuit electri 2 ns le circuit electrique Le fusible s est d clench AU M ME circuit electrique dans q isjoncteur 7 r au disjoncteu Aucune erreur d termina ble Informer le service apr s vente Appareil pas en service Mettre l appareil en service PES CO VAEV Remplir le r servoir cf chapitre Remplissage du r servoir d eau 22 Pi ces de rechange et autres accessoires ll est possible d obtenir les accessoires et les pi ces de rechange via notre site Web ou sur demande aupr s de notre service apr s vente Trop peu d eau dans le r servoir Indicaciones de seguridad 27 Descripci n del aparato 30 Puesta en marcha 30 Preparativos 31 Manejo 32 Aplicaciones de los accesorios 32 Limpieza y cuidados 33 Almacenamiento 34 Generalidades 34 Soluci n de problemas 35 Piezas de repuesto y otros accesorios 35 Estimado cliente Antes de
92. n the back of the floor brush and pull it out of the main body see image A2 Using as a floor cleaner Insert the hand held steam cleaner into the main body Using as a hand held steam cleaner Take the hand held steam cleaner out of the base appliance and mount the desired noz zle as described in the section Hand held steam cleaner attaching accessories page 14 When using for the first time it is possible that production related additives such as grease could cause slight odour or smoke This is completely normal Ensure sufficient ventilation Filling the water tank images B1 B3 1 Press both tank release buttons 12 und remove the water tank see image B1 2 Turn the tank cover 4 45 clockwise to open it 3 Put the water tank aside with the opening facing upwards 4 Fill with water to a maximum of 400 ml 5 Close the water tank by turning the cap 45 clockwise see image B2 6 Push the water tank onto the appliance until it audibly snaps in gt A metal ball is situated in the water tank that is used as a weight for the suc tion hose Make sure that this metal ball is always covered with water so that steam can flow evenly see image B3 14 EN Floor cleaner Fixing removing the cloth images C1 C2 1 Position the floor brush 1 in the middle of the cloth 2 Press the cord clip together and simulta neously lash the cover to the cord see im age C1 3 To remove the cloth loosen
93. nelle soit aupr s du service apr s vente HOBERG En cas d utilisation professionnelle ou assi mil e par ex dans les h tels les pensions ou les organisations communautaires ou lorsqu un client n est pas un consommateur au sens du Code civil allemand la p riode de garantie est de 6 mois L exclusion de la garantie n est pas affect e par cette situation FR 25 Pour les conditions de garantie les comman des d accessoires ou des questions relatives au traitement du SAV en dehors de l Allema gne contacter son revendeur Limite de responsabilit Nous n assumons aucune responsabilit pour les d g ts ou dommages cons cutifs m au non respect de la notice d utilisation m une utilisation non conforme une manipulation non conforme ou non adapt e des r parations qui n ont pas t effec tu es correctement des modifications non autoris es l utilisation de pi ces ou de pi ces de rechange d une autre soci t l utilisation de pi ces compl mentaires et accessoires non adapt s D claration de conformit Par la pr sente la soci t Hoberg d clare que cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux autres dispositions applicables des directives 2004 108 CE 2006 95 CE 2009 125 CE et 2011 65 UE 26 FR limination des dysfonctionnements Le tableau suivant aide localiser et rem dier aux petites perturbations Si les actions men tion
94. or en la limpiadora a vapor de mano hasta que encastre como en la figura F1 de la manguera prolongadora 4 Para extraer el adaptador presione la pa lanca de desbloqueo en la parte inferior del adaptador y retire el adaptador de la limpia dora a vapor de mano v ase figura F2 Conexi n y desmontaje de la manguera prolongadora 1 Extraiga la limpiadora a vapor de mano 11 del cuerpo base 13 2 Alinee la gu a de la limpiadora a vapor de mano y el hueco de la manguera prolonga dora entre s 3 Inserte la manguera prolongadora en la limpiadora a vapor de mano hasta que en castre v ase figura F1 32ES 4 Para extraer la manguera prolongadora presione la palanca de desbloqueo en la parte inferior de la manguera prolongadora y retire la manguera prolongadora de la limpia dora a vapor de mano v ase figura F3 Montaje de la boquilla adicional v ase figura F4 1 Inserte la boquilla deseada 18 19 20 23 24 sobre el adaptador o bien la mangue ra prolongadora y gire la boquilla para que encastre en sentido horario 2 Para volver a desmontar la boquilla gire la en sentido antihorario y tire de ella El cepillo para ropa 23 se puede utilizar tambi n con el pa o de microfibra v ase figura F7 Montar el accesorio limpiaventanas y supletorio del cepillo de mesa v anse figuras F5 y F6 1 Monte el cepillo para ropa sin pa o de microfibra 2 Para el montaje del accesorio limpiaven tanas 1
95. original spare parts guarantee that the safety re quirements are met Do not use this appliance together with an external timer or a separate re mote control system In the event of a power failure dis connect the appliance from the mains to prevent the appliance from switching itself on again unintentionally Do not operate the appliance in the dark DANGER Danger of electric current Do not use the appliance if the connecting cable plug or housing is damaged Do not open the housing of the ap pliance Danger from electric current if live connections are touched or the electrical and mechanical configuration is changed gt Never immerse the appliance or the plug in water or other liquids In wet areas only use approved extension leads or multiple mains sockets Disconnect the plug from the mains socket before cleaning the appliance gt Never use the appliance to clean electrical appliances switches mains sockets and other electrical equipment or components Escaping steam or liquid may not be directed towards electrical devices and equipment that contain electrical components such as for example the inside of an oven Risk of suffocation Never play with packaging material Risk of suffocation WARNING Risk of injury gt Never direct the steam jet towards yourself or other persons or animals gt Allow the appliance to cool down before storing it or ca
96. paraat niet in het don ker AGEVAAR Gevaar door elektrische stroom Gebruik het apparaat niet wanneer de stroomkabel de stekker of het huis beschadigd is gt Open geen geval de behuizing van het apparaat Wanneer er onder spanning staande aansluitingen wor den aangeraakt en de elektrische of mechanische opbouw worden gewij zigd heerst gevaar voor elektrische schokken Dompel het apparaat of de netstek ker nooit in water of andere vloeistof fen gt Gebruik in natte vertrekken geen verlengkabels of meerwegstopcontac ten gt Trek de stekker uit het stopcontact voordat u met het reinigen van het ap paraat begint Gebruik het apparaat nooit voor het reinigen van elektrische apparaten schakelaars stopcontacten en andere elektrische bedrijfsmiddelen of onder delen De vrijkomende stoom mag niet rechtstreeks gericht worden op elektri sche apparaten en voorzieningen die elektrische componenten bevatten als bijv het inwendige van een oven Gevaar voor verstikking gt Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Kinderen kunnen erin stikken NL 37 gt Laat het apparaat afkoelen en drogen voordat u het opbergt of werk zaamheden aan het apparaat uitvoert Het gebruikte stopcontact moet goed toegankelijk zijn om in een ur gentiegeval het apparaat snel van het spanningsnet te kunnen scheiden gt Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcon
97. quets et les surfaces peintes ou plastifi es qu avec un chiffon en microfibre et ne pas insister trop longtemps sur un endroit car dans le cas contraire des dommages risquent de se pro duire notamment sur du parquet non trait et autres surfaces fragiles similaires Nettoyage des vitres Ne pas nettoyer les vitres de basses tem p ratures ext rieures La vapeur tr s chaude peut entra ner des tensions la surface de la vitre et celle ci peut alors se casser Fonctionnement de l appareil 1 Brancher la fiche lectrique dans la prise secteur et mettre l appareil en service au niveau de l interrupteur marche arr t 15 le voyant de contr le du secteur 2 s allume 2 Maintenir le levier de d clenchement de la vapeur 10 ou 14 actionn 3 Pour nettoyer la moquette ou des tapis placer l appareil sur l accessoire moquette cf figure C2 4 Ensuite pousser l appareil lentement au dessus des surfaces nettoyer Apr s l utilisation 1 Mettre l appareil hors service avec l inter rupteur marche arr t 15 et d brancher la fiche lectrique de la prise secteur 2 Laisser refroidir compl tement l appareil et les accessoires utilis s 3 Retirer le chiffon du gicleur ou de la brosse de sol 4 Vider le r servoir d eau 24 FR Application des accessoires Adaptateur gicleur jet ponctuel Plus le gicleur restera proche de la zone sale plus l effet de nettoyage va augmenter puisque la temp rature et l
98. rrying out work on the appliance gt The mains socket must be easily accessible to enable quick disconnec tion of the appliance from the electric circuit in the event of an emergency Do not pull the connecting cable to remove the plug from the mains socket Always carry the appliance with the handle and not the connecting cable Do not expose the connecting cable or the appliance to heat or chemical liquids EN 11 gt Operate the appliance only when the tank is filled Only pour water into the tank and no other fluids or additives Observe the maximum filling level of the tank Do not clean heat sensitive materi als with the appliance Do not leave the appliance outside and do not expose it to direct sunlight or humidity Do not store the appliance in the immediate vicinity of heat sources such as fire radiators fan heaters or other heat radiating appliances Intended use This appliance is only intended to be used for steam cleaning of suitable surfaces in the household or similar non commercial estab lishments such as staff kitchens in shops cafes offices or other business surroundings agricultural establishments use by guests in hotels motels or other residential facilities bed and breakfast establishments Any use other than previously stated is con sidered as improper use WARNING If not used for its intended purpose and or used in any other way
99. rstel 17 de kleer borstel 23 in het opzetstuk haken en om laag klappen tot het vastklikt 3 Bevestig de bijbehorende microvezeldoek aan de tafelborstel 17 4 Om het te verwijderen de vergrendeling losmaken en het opzetstuk afnemen Gebruikstips Algemeen Neem v r het begin van de reinigingswerk zaamheden de verzorgingsinstructies voor het materiaal dat schoongemaakt moet wor den Controleer de bestendigheid van het opper vlak tegen stoom op een onopvallende plek Reiniging van gecoate of gelakte opper vlakken Bij langere stoominwerking kunnen was meubelpolitoer kunststof coating of verf los komen of kunnen er vlekken ontstaan Reinig keuken en woonmeubelen deuren parket gelakte of met kunststof gecoate oppervlak ken alleen met de microvezeldoek en wrijf niet te lang op n plek omdat er anders beschadigingen op kunnen treden vooral bij natuurlijk parket en vergelijkbare gevoelige oppervlakken Glasreiniging Reinig glas niet bij lage buitentemperaturen Door de hete stoom kunnen er spanningen in het glasoppervlak optreden en het glasopper vlak kan barsten Apparaat gebruiken 1 Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat aan de aan uitschake laar 15 in het controlelampje 2 brandt 2 Houd de stoomactiveringshendel 10 resp 14 ingedrukt 3 Voor het reinigen van tapijten plaatst u het apparaat op de tapijtglijder zie afbeel ding E2 NL 41 4 Schuif het appar
100. rten Fachh ndlern oder vom Werkskundendienst durchf hren Dies gilt insbesondere f r den Austausch einer besch digten Anschlussleitung Durch unsachgem e Reparaturen k n nen erhebliche Gefahren f r den Benut zer entstehen Zudem erlischt der Ge w hrleistungs oder Garantieanspruch Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Gew hrleistungs oder Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller au torisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei Besch di gungen und nachfolgenden St rungen kein Gew hrleistungs oder Garantiean spruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht wer den Nur bei diesen Teilen ist gew hr leistet dass die Sicherheitsanforderun gen erf llt werden Verwenden Sie dieses Ger t nicht zu sammen mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Bei Stromausfall trennen Sie das Ger t vom Netz um ein unbeabsichtig tes Wiedereinschalten des Ger tes zu vermeiden Betreiben Sie das Ger t nicht im Dunkeln GEFAHR Gefahr durch elektrischen Strom Benutzen Sie das Ger t nicht wenn das Stromkabel der Netzstecker oder das Geh use besch digt sind 2DE ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden span nungsf hrende Anschl sse ber hrt oder der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Strom schlaggefahr Tauchen Sie das Ger t oder den Netzstecker niemal
101. s de rallonge ni de blocs multiprises Debrancher la fiche r seau de la prise avant de commencer le nettoya ge de l appareil gt Ne jamais utiliser l appareil pour nettoyer des appareils lectriques des interrupteurs des prises de courants et autres outils ou composants lectri ques gt La vapeur ne doit pas tre orient e directement sur des appareils lectri que et des dispositifs qui contiennent des composants lectriques comme par ex l int rieur d un four Risque d touffement gt Les mat riaux d emballage ne doivent pas tre utilis s pour jouer a risque d etouffement AVERTISSEMENT Risque de blessures gt Ne jamais diriger le jet de vapeur vers soi m me d autres personnes ou des animaux domestiques Laisser s cher et refroidir l appareil avant de le ranger ou d effectuer des travaux sur celui ci La prise utilis e doit tre facile d ac c s pour pouvoir d brancher rapide ment l appareil en cas d urgence FR 19 gt Toujours d brancher le cable d alimentation en tirant sur la surface de pr hension de la fiche et non sur le c ble lectrique lui m me gt Toujours porter l appareil en le tenant par la poign e et jamais par le c ble d alimentation gt Ne pas exposer le c ble d alimen tation ou l appareil la chaleur ou aux liquides chimiques gt Utiliser uniquement l appareil avec le r servoir plein gt Mettre uniquement de l ea
102. s f cilmente Cepillo para ropa El cepillo para ropa es apropiado para someter a vapor piezas de ropa colgantes as como para la limpieza de ventanas espejos baldo sas de cer mica y dem s superficies lisas Limpie regularmente el pa o de microfibra para mejorar el atrapamiento de suciedad Pieza angular Utilice la pieza angular para limpiar esquinas y lugares de dif cil acceso Rascador plano Utilice el rascador plano para la limpieza de superficies duras Accesorio limpiaventanas 1 Repase la superficie del cristal haciendo tiradas enteras de arriba a abajo con el labio de goma 2 Despu s de cada tirada seque el labio de goma y el borde inferior de la ventana con un pa o Cepillo para suelos El cepillo para suelos es id neo para limpiar suelos y paredes grandes lavables Se pue de utilizar tanto con o sin pa o Despu s de aplicar el vapor mueva el cepillo para suelos r pidamente a uno y otro lado Para que las juntas queden m s limpias mueva el cepillo para suelos diagonalmente respecto a las mismas ES 33 Limpie regularmente el pa o de microfibra o coralino para mejorar el atrapamiento de suciedad Limpieza y cuidados Antes de iniciar las tareas preste atenci n a las indicaciones de seguridad en el cap tulo Indicaciones de seguridad p g 27 1 Lave la carcasa del aparato y el exterior de los accesorios con un pa o ligeramente h medo 2 Los pa os de limpieza se pueden lavar
103. s in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Verwenden Sie in Nassr umen keine Verl ngerungsleitungen oder Mehrfachsteckdosen Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie mit der Rei nigung des Ger tes beginnen Verwenden Sie das Ger t niemals zum Reinigen von Elektroger ten Schaltern Steckdosen und anderen elektrischen Betriebsmitteln oder Bauteilen Der austretende Dampf darf nicht direkt auf elektrische Ger te und Einrichtungen die elektrische Bauteile enthalten gerichtet werden wie z B im Innenraum eines Ofens Erstickungsgefahr Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr WARNUNG Verletzungsgefahr Den Dampfstrahl nicht auf sich selbst bzw andere Personen oder Tiere richten Lassen Sie das Ger t abk hlen und trocknen bevor Sie es lagern oder Arbeiten am Ger t ausf hren Die verwendete Steckdose muss leicht erreichbar sein um im Notfall das Ger t schnell vom Stromkreis trennen zu k nnen Ziehen Sie die Anschlussleitung immer am Netzstecker aus der Steck dose nicht an der Netzleitung selbst Tragen Sie das Ger t immer am Griff nicht an der Anschlussleitung gt Setzen Sie die Anschlussleitung und das Ger t weder Hitze noch che mischen Fl ssigkeiten aus Betreiben Sie das Ger t nur mit gef lltem Tank F llen Sie nur Wasser und keine anderen Fl ssigkeiten oder Zus tz
104. t lica que hace de peso para la man guera de aspiraci n Para garantizar una potencia de vapor constante aseg rese de que esta bola met lica est siempre cubierta de agua v ase la figura B3 Fregona Sujetar retirar el pa o de limpieza figuras C1 C2 1 Coloque el cepillo para suelos 1 centra do sobre el pa o de limpieza 2 Presione el sujetacord n y al mismo tiempo ate el forro con el cord n v ase fi gura C1 ES 31 3 Para extraer el pa o suelte el sujetacor d n 4 Para limpiar alfombras coloque el apa rato en el deslizador de alfombras v ase la figura C2 Limpiadora a vapor de mano retirar insertar figuras D1 D2 Retirar 1 Presione la palanca de desbloqueo 7 y extraiga la limpiadora a vapor de mano 11 del cuerpo base 13 2 Para facilitar la limpieza con la limpiadora a vapor de mano puede sujetar la correa de transporte 22 en el asa de la limpiadora a vapor de mano y sujetar tambi n la mangue ra prolongadora v ase figura D2 Insertar 1 Inserte el extremo inferior de la limpiado ra a vapor de mano 11 en el cuerpo base 13 presione el extremo superior hasta que encastre Limpiadora a vapor de mano Montar el accesorio figuras F1 F7 Conexi n y desmontaje del adaptador 1 Extraiga la limpiadora a vapor de mano 11 del cuerpo base 13 2 Alinee la gu a de la limpiadora a vapor de mano y el hueco del adaptador entre s 3 Inserte el adaptad
105. tact niet aan de voedingskabel zelf Draag het apparaat altijd aan de handgreep niet aan de aansluitkabel Stel de aansluitingskabel en het apparaat niet bloot aan hitte of chemi sche vloeistoffen Gebruik het apparaat alleen met een gevulde tank gt Vul de tank alleen met water en niet met andere vloeistoffen of toevoegin gen gt Neem de minimale en de maximale vulhoeveelheid van de tank in acht gt Reinig met het apparaat geen hit tegevoelige materialen Laat het apparaat niet buiten staan en stel het niet bloot aan direct vocht of zonnestraling Bewaar het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen bijv vuur verwarmingen ventilatorkachels of an A WAARSCHUWING Gevaar voor letsels Richt de stoomstraal nooit op uzelf andere personen of dieren dere apparaten die warmte uitstralen Gebruik volgens voorschriften Het apparaat is bestemd voor het stoomreini gen van hiervoor geschikte oppervlakken in huishoudelijke of vergelijkbare niet commer ci le omgevingen zoals bijv personeelskeu kens in winkels horeca zaken kantoren of andere werkomgevingen agrarische bedrij ven gebruik door gasten in hotels motels of andere accommodaties en bed amp breakfast pensions 38 NL Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk niet toegelaten gebruik WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen
106. tank met maximaal 400 ml water 5 Sluit de watertank door de dop rechtsom 45 te draaien zie afbeelding B2 6 Plaats de watertank zodanig in het appa raat tot hij hoorbaar vastklikt gt In de watertank bevindt zich een me talen bol die als gewicht voor de aanzuig slang dient Let erop dat die metalen bol al tijd met water is bedekt zodat er gelijkmatig stoom wordt afgegeven zie afbeelding B3 Vloerreiniger dweil bevestigen verwijderen afbeeldingen C1 C2 1 Plaats de vloerborstel 1 in het midden op de dweil 2 Druk de touwklem samen en trek tegelijk het overtrek met het koord vast zie afbeel ding C1 3 Om de dweil te verwijderen maakt u de touwklem los 4 Voor het reinigen van tapijten plaatst u het apparaat op de tapijtglijder zie afbeel ding E2 Hand stoomreiniger afnemen plaatsen afbeeldingen D1 D2 Afnemen 1 Druk op de ontgrendelingshendel 7 en haal de hand stoomreiniger 11 uit het basis apparaat 13 2 Om de reiniging met de hand stoomreini ger te vereenvoudigen kunt u de draagriem 22 aan de handgreep van de hand stoom reiniger en aan de verlengslang bevestigen zie afbeelding D2 Plaatsen 1 Steek het onderste uiteinde van de hand stoomreiniger 11 in het basisapparaat 13 en druk het bovenste uiteinde in tot het vast klikt Hand stoomreiniger accessoires monteren afbeeldingen F1 F7 Adapter aansluiten afnemen 1 Haal de hand stoomreiniger 11 uit het basis
107. the appliance may be or become a source of danger gt Use the appliance only for its intended purpose gt Observe the procedures described this user manual No claims of any kind will be accepted for damage resulting from use of the appliance for other than its intended purpose The risk must be borne solely by the user 12 EN Electrical connection For safe and trouble free operation of the appliance the following instructions on the electrical connection must be observed Before connecting the appliance com pare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your mains power supply This data must correspond in order to avoid damage to the appliance If in doubt ask your electrical ap pliance retailer The mains socket must be protected by at least a 16 A fuse Ensure that the mains cable is undam aged and is not laid over hot surfaces or sharp edges The mains cable must not be pulled tightly bent crushed or knotted or come into contact with the hot appliance Route the mains cable to prevent risk of tripping The electrical safety of the appliance is only assured when it is connected to a prop erly installed protective earth PE conductor system Connection to a mains socket with out PE conductor is forbidden If in doubt the electrical system must be checked by a quali fied electrician The manufacturer assumes no liability for injury or damage caus
108. the cord clip 4 To clean carpets put the appliance onto the carpet coasters see image C2 Removing inserting the hand held steam cleaner images D1 D2 Removing 1 Press the release lever 7 and remove the hand held steam cleaner 11 from the main body 13 2 To simplify cleaning with the hand held steam cleaner you can fix the carrying strap 22 to the handle of the hand held steam cleaner and the extension hose see image D2 Inserting 1 Insert the lower end of the hand held steam cleaner 11 into the main body 13 and subsequently push the upper end until it audibly snaps in Hand held steam cleaner attaching accessories images F1 F7 Attaching removing the adapter 1 Remove the hand held steam cleaner 11 from the main body 13 2 Align the guide on the hand held steam cleaner and the recess on the adapter with each other 3 Push the adapter into the hand held steam cleaner until it snaps in in the same way as the extension hose as illustrated in image F1 4 remove the adapter press the release lever on the bottom of the adapter and pull the adapter from the hand held steam clean er see image F2 Attaching removing the extension hose 1 Remove the hand held steam cleaner 11 from the main body 13 2 Align the guide on the hand held steam cleaner and the recess on the extension hose with each other 3 Push the extension hose onto the hand held cleaner until it snaps in
109. the floor brush audibly snaps in see images G1 and G2 Warranty Guarantee In addition to the statutory warranty obliga tion HOBERG also grants an extended manufacturer s guarantee for some products Provided this is granted the corresponding details for each product can be found either on the product specific packaging advertis ing material or from HOBERG customer service For commercial or equivalent use e g in ho tels guest houses or communal premises or if the customer is not a consumer as defined by the German Civil Code the guarantee period is 6 months This does not infringe the warranty disclaimer Please contact your supplier if you have any questions on guarantee conditions ordering accessories or service handling outside of Germany Limitation of liability We assume no liability for damage or follow up damage in the case of failure to follow the usage instructions use for other than the intended purpose improper or unsuitable handling improperly performed repairs unauthorized alterations the use of third party components and or replacement parts m the use of unsuitable auxiliary parts or ac cessories Declaration of Conformity HOBERG hereby declares that this appliance complies with the fundamental requirements and other relevant provisions of directives 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 125 EC and 2011 65 EU EN 17 Troubleshooting The following table helps in localising and remedy
110. ttoyage des rev tements muraux et de sols lavables d une grande tendue Elle peut tre utilis e avec et sans chiffon Apr s avoir rel ch de la vapeur effectuer de rapides mouvements de va et vient avec la brosse pour sol Pour bien nettoyer les joints d placer la brosse pour sol en diagonale par rapport au joint Pour am liorer l absorption des salissures rincer r guli rement le chiffon microfibre ou le chiffon corail Nettoyage et entretien Avant de commencer les travaux obser ver les consignes de s curit du chapitre Consignes de s curit p 18 1 Nettoyer l ext rieur du bo tier de l appareil et les accessoires avec un chiffon l g re ment humide 2 Les chiffons peuvent tre lav s en ma chine 40 C Ne pas utiliser d assouplissant afin que les chiffons puissent bien absorber les salissures Ne pas faire s cher les chif fons en microfibre au s che linge D tartrage Afin de ne pas alt rer la dur e de vie de l appareil celui ci doit tre d tartr r guli re ment La p riodicit de d tartrage d pend de la duret de l eau et de la fr quence d utilisa tion Nous recommandons de proc der un d tartrage tous les trois mois 1 Remplir le r servoir d eau avec de l eau enrichie d un filet de citron env 50 ml Pren dre en compte la quantit de remplissage maximale de 400 ml 2 Mettre le r servoir d eau en place dans l appareil 3 Brancher la fiche lectrique dans
111. u dans le r servoir et aucun autre liquide ou additif Respecter le volume de remplis sage maximal du r servoir Ne pas nettoyer de mat riaux sen sibles la chaleur avec l appareil gt Ne pas laisser l appareil en plein air et ne l exposer ni l humidit directe ni aux rayons du soleil gt Ne pas ranger l appareil proximit imm diate de sources de chaleur par ex feu radiateurs radiateurs souf flants ou autres appareils diffusant de la chaleur Utilisation conforme la destination Cet appareil est uniquement destin au net toyage la vapeur de surfaces appropri es dans le cadre d une utilisation domestique ou dans les secteurs similaires et non profes sionnels comme par exemple les cuisines du personnel dans les magasins les caf s les bureaux ou tout autre environnement pro fessionnel les exploitations agricoles l uti lisation par des h tes dans des h tels des motels ou d autres complexes d habitation les maisons d h tes Bed and Breakfast Toute autre utilisation ou toute utilisation d passant ce cadre est consid r e comme non conforme 20 FR AVERTISSEMENT En cas d utilisation non conforme et ou autre l appareil peut pr senter des dangers gt L appareil doit tre utilis uniquement de mani re conforme gt Respecter les proc dures d crites dans la pr sente notice d utilisation Toutes r clamations pour cause de domma ges survenus
112. vapeur du nettoyeur de sol 11 Nettoyeur vapeur main 12 Touche de d verrouillage du r servoir 13 Corps de base 14 Levier de d clenchement de la vapeur du nettoyeur main 15 Interrupteur marche arr t 16 Applicateur pour vitres 17 Adaptateur brosse de table 18 Brosse ronde 19 Pi ce coud e 20 Racloir plat 21 Adaptateur gicleur jet ponctuel 22 Bandouli re 23 Brosse v tements 24 Brosse joints 25 Accessoire moquette 26 Flexible de rallonge 27 Kit de chiffons Chiffon corail pour brosse de sol Chiffon microfibre pour brosse de sol Chiffon microfibre pour brosse de table Chiffon microfibre pour brosse v te ments 28 Instructions de service non repr sen t es O1 WN D ballage 1 Retirer l appareil tous les accessoires et la notice d utilisation du carton 2 Avant la premi re utilisation retirer de l appareil et des accessoires tous les mat riaux d emballage et films de protection 3 Contr ler le contenu pour en v rifier lin t gralit et l absence de dommages visibles gt Ne jamais retirer la plaque signal tique ou les ventuels avertissements gt Conserver l emballage d origine pen dant la p riode de garantie de l appareil afin de pouvoir l emballer de mani re conforme en cas de garantie Les domma ges dus au transport entra nent la caducit du droit la garantie Avant la premi re utilisation 1 Se familiariser avec l appareil et s
113. w the cloths to properly absorb the dirt do not use fabric softeners Do not dry the mi crofibre cloths in the tumble drier Descaling In order to increase the service life of the appliance it must be descaled at regular intervals The descaling intervals depend on the water hardness and frequency of use We recommend descaling every three months 1 Pour water mixed with a little citric acid ca 50 ml into the water tank Pay attention the maximum filling level of 400 ml 2 Put the water tank into the appliance 3 Insert the mains plug into the mains sock et and push the steam release lever for a few minutes Make sure that discharging steam does not damage any surfaces 4 Allow the appliance to stand for 10 min utes so that the descaling solution can start to work 5 Press the steam trigger until there is no more water 6 Rinse the water tank with fresh water 7 Fill with fresh water and operate the appli ance with clean water for a few minutes When using descaling agents pay at tention to the instructions on use from the manufacturer If you do not intend to use the appliance for a longer period of time clean it as described in the section Cleaning and maintenance page 16 Store the appliance and all accessory parts at a dry clean and frost free location which is protected against direct sunlight You can wrap the mains cable around the hooks 6 and 8 Position the appliance upright until

Miracle Mop 9 in 1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents