Home

Vapo Rapid 09-2014

Contents

1.
2. 50 1 5
3. 8 70 1 4
4. 1 2 He
5. 49 e e 1 3 e e 2
6. 1 7 e 2 2 1 C VAPO RAPID 51
7. 4 2 YAa amd E 8 B p 1 10 6 2 10 70 ml 6 A 70 ml 35 3
8. H E NS 1 NS Vapo Rapid 09 2014 Seite 47 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 9 1 Contact addresses 58 E 9 2 vou va Ap 10 251 012 2 PIN GmbH Ap 10 749 054 IndustriestraBe 21 25 dic PIN 27404 Zeven Germany www nuk com 10
9. B 24 6 First Choice GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com NUK is a registered trademark of MAPA GmbH Germany REV 401 09 2014
10. e e e va va e E 8 P Vapo Rapid 09 2014 Seite 41 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 H H
11. Bac 9 1 58 Contact addresses 10 251 012 BUNKO 10 749 054 BUNKO 9 2 BO 21 25 27404 www nuk com 10
12. 1 4 Vapo Rapid 09 2014 Seite 40 Mittwoch 24 Septem
13. ON OFF 8 OFF 4 3 e 70 8 e H 24 e e 5 2 E 8 P
14. www nuk com N U Wa NS Vapo Rapid 09 2014 Seite 58 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 as D DEUTSCHLAND MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven 49 180 1 62 72 46 0 04 EUR Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Euro Minute nuk info mapa de www nuk de BELARUS 35A 414 220015 375 17 201 24 96 E SPAIN Roche Diagnostics SL Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Valles Barcelona www nuk com es Mapa Spontex Ib rica S A U Gran Via de Les Corts Catalanes 866 872 3 D 08018 Barcelona N I F A 46 235685 GB GREAT BRITAIN Mapa Spontex UK Ltd Berkeley Business Park Wainwright Road Worcester WR4 97 Great Britain www nuk co uk Helpline 0845 300 2467 GE GEORGIA GiSi Ltd Tsereteli 115a Tbilis 0119 info gisi ge GR GREECE X amp 291 57009 2310 751 525 2310 789 621 E mail info nuk gr H Hungar
15. 24 va
16. e 2 1 41 e va e BA e
17. 4 2 1 10 6 2 MepHoro 10 6 70 70 35 3 5 6 4 4
18. 1 6 e
19. T GY Y 2 2 1 10 251 012 2 10 749 054 Vapo Rapid 09 2014 Seite 52 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 2 3 1 RAPID 1 e
20. Ta e Kal e o rj e H 39 e 1 3
21. n 46 H d oov TO
22. 2 2 1 Me NUK VAPO RAPID UTTIUTTE P 41 p og 2 2 Movt Xa H 1 dic 2 PIN 10 251 012 2
23. T GY Y es Vapo Rapid 09 2014 Seite 51 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 e e B
24. 9 6 FIRST CHOICE 90 5 2 54
25. 2 56 NI Si Vapo Rapid 09 2014 Seite 57 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18
26. 4 2 42 Ta Ta ra 4 2 42 H va 9 1 47 7 2 PIN PIN 10 251 012 10 749 054 220 240 V 50 Hz 220 240 V 50 Hz 550 Watt 550 Watt 468 Rhoinland Produ q 45 Vapo Rapid 09 2014 Seite 46 Mittwoch 24 Septembe
27. He
28. evappoviou va www nuk com 47 T lt gt S Vapo Rapid 09 2014 Seite 48 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 1 49 1 1 49 1 2 49 1 3 49 1 4 50 1 5 50 1 6 51 1 7 51 2 51 2 1
29. 16 2 391 392 117292 www nuk baby ru medical achaase ru SWEDEN GB Barnartiklar AB F gelviksv gen 18 20 145 53 NORSBORG 08 556 35 825 Fax 08 464 98 48 info gbab com SLO SLOVENIA Merit international d 0 0 Letali ka 3c Ljubliana Z 386 1 54 84 300 386 1 54 84 304 SLOVAKIA Spontex Volf amp s r o Proda ice 4 29404 Dolni Bousov Czech Republic SRB SERBIA YUGLOB doo Zrenjaninski put bb 1211 11211 Beograd Borca 381 11 2960 784 e mail office yuglob rs TR TURKEY DIS TIC A S Maya Akar Center K 20 Esentepe Istanbul 0212 211 74 00 UKRAINE VkpalHy 19 65098 0482 305 454 ZA SOUTH AFRICA Artemis Brands Ltd P O Box 130782 Bryanston 2074 F 2711 490 5600 Fax 2711 8851184 gt Vapo Rapid 09 2014 Seite 59 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 m Vapo Rapid 09 2014 Seite 60 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 DAMPF VAPORISATOR Zuverl ssige Desinfektion von Flaschen und Zubeh r in nur 8 Minuten mit 500 Watt Leistung Geeignet f r bis zu 6 Weithalsflaschen und die meisten handels blichen Flaschen Flaschen und Zubeh r nicht
30. 5 4 D 4 6 3 53 7 3 G 8 3 1 9 10 8 9
31. e va e va oxed v 1 7 IN pico va e
32. 1 2 4 og ch 8 ON 10 B 11 He 4
33. Ren 41 2 41 2 1 er de err a HIEN eae erue 41 2 2 iii EE 42 2 3 42 2 4 LL 42 3 nn nn nn 42 4 42 4 1 Rn 42 4 2 AMOOTEIBWEN nern ira en een 42 4 3 een 49 5 44 5 1 KABApIOLOG ada E a 44 5 2 nennen ms 44 6 44 T TEXVIKG er Ho a a aa 45 8 e 46 8 1 A NN a EN ee ae 46 8 2 ee ree ace ARE e areal 46 At Le 46 10
34. Se NS Vapo Rapid 09 2014 Seite 39 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 1 1 1 1 2 e H
35. 2 6 E Exet 70 ml 5 2 44 Aev 9 ON 8 44 8 p WY 5 D gt Vapo Rapid 09 2014 Seite 45 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18
36. NI Si es Vapo Rapid 09 2014 Seite 54 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 8 4 3 70 8 24 5 2 5
37. 15 n 9 6 FIRST CHOICE Ta TO Ta 90 C Ta H 5 2 44
38. 550 550 Batt Rheinland Product Safety 468 8 8 1 8 2 9
39. T GY Y D Vapo Rapid 09 2014 Seite 55 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 2 6 70 5 2 54 9 8 15
40. dic PIN 10 749 054 Vapo Rapid 09 2014 Seite 42 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 2 3 e 1 NUK VAPO RAPID e 1 e 1 1 24 3
41. Vapo Rapid 09 2014 Seite 12 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 Contents 1 Safety instructions ra ae ea 13 1 1 Explanation of Terms siii its ila 13 1 2 Special information for this 13 1 3 General information 13 1 5 Protection against electric ShOCK 14 1 6 Protection against risk 14 1 7 For the safety of your child 15 2 Description EN ENEE rada ia nn an nn mn an nn nn 15 2 1 2 ees gk n NEE EE rind 15 22 ohn Drm 15 230 COMES iii A N NERI 15 2 4 Functional description 15 1 6 Protection against risk of re 14 1 7 For the safety of your child 15 3 Components of the steam lt 1 15 4 Sterilisation of feeding bottles teats and accessories 16 4 1 General information on sterilising oooooooooooomoooooo 16 4 2 Sterilisation eee as buted QR ERR 16 4 3 Please observe the following 17 5 Cleaning and care of the equipment eens 17 e GE eil NEE a bd 17 er ee ee ee eee ee a 17 6 Faults and their rectification 17 7 Technical data aa a RR RR 18 8 Disposal py eux RN S RIBUS 18 8 1 Equipment eh oer
42. 5 2 va 1 100 100 30
43. nn 47 NUK VAPO RAPID Agta TIPOI V va FIRST CHOICE Ta va 38 www nuk com
44. 5 6 4 4 Ta va 5 4 D 4 6 3 7 3 G 8 1 3 9 10 ON
45. 6 24 6 NUK First Choice epyovopik STEAM STERILIZER Bottles and accessories reliably sterilized in only 8 minutes at 500 W power Suitable for up t0 6 NUK First Choice wide neck bottles and most other commercially available bottles NUK bottles and accessories are not supplied with this steam sterilizer A particularly gentle method of sterilizing using hot steam
46. 7 11 7 9 I 12
47. 4 1 52 E 5 SW S es Vapo Rapid 09 2014 Seite 53 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18
48. ON OFF 0 Jo Oo P Go MM ch 4 4 1 42 9 10 11
49. 5 2 1 35 35 30
50. 5 1 B 6 1 1 3 4 5 6 2 6 3 1 3 4 5 54
51. Vapo Rapid 09 2014 Seite 44 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 5 5 1 N 6 1 1 3 4 5 6 2 va 6 3 1 3 4 5
52. e va E 8 B P e ON OFF 8 e 70 ml va
53. va 1 6 e va da E e
54. cuidado de que el pl stico del e aparato no se debe colocar nunca direci te debaio d t d envase no represente un peligro mortal Mn SC a SE E aii Ge para los nifios peligro de asfixia Los A ee pl sticos del envase no son un juguete podria causar dafios en la instalaci n el ctrica 2 Descripci n del aparato 2 1 Uso previsto 2 2 Modelos Con este esterilizador a vapor NUK El aparato se suministra en dos variantes RAPID puede desinfectar biberones y 1 Modelo europeo con enchufe de 2 PIN accesorios para biberones n de articulo 10 251 012 Este es apropiado para el uso 2 Modelo brit nico con enchufe de 3 PIN dom stico privado y entornos similares n de art culo 10 749 054 como Por lo que respecta al manejo el e el uso en cocinas para trabajadores en funcionamiento no existe ninguna tiendas oficinas otros sectores diferencia entre las dos variantes profesionales el uso en explotaciones agr colas 2 3 Piezas suministradas e clientes en hoteles moteles y otras 1 esterilizador a vapor VAPO residencias RAPID completo hostales e 1 pinza para biberones El uso comercial directo asi como el 1 vaso medidor para agua integrado funcionamiento en veh culos en movimiento 1 instrucciones de uso por ejemplo en vagones de tren est mE prohibido 2 4 Descripci n del funcionamiento Este vaporizador se calienta
55. The extension lead must be suitable for the current specified for the appliance The extension lead must not be laid freely it must be secured so as to prevent accidents and must be kept out of the reach of children The extension lead must on no account be damaged No other equipment should be plugged into the socket at the same time as this will overload the mains supply i e no multi pin sockets to be used 1 6 Protection against risk of fire Warning As the appliance N operates at high temperatures the following safety instructions should be observed to prevent a fire from occurring There should be no flammable items e g curtains paper etc in the immediate vicinity of the appliance while in operation Never place textiles or other items on top of above or below the appliance to dry To prevent overheating the appliance should never be covered E 5 P Vapo Rapid 09 2014 Seite 15 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 e The appliance should never be placed directly below a wall socket as the heat generated could result in damage to the electrical installation e Never leave the appliance unattended while in use A strong smell of burning will nearly always mean damage If this occurs you should immediately unplug the appliance and have it checked over The contact address is to be found at the end of these operating instructions 1 7 For the safe
56. ee Oe ee Se 10 8 2 Verpack ng i dea ee ento cete a 10 9 Garantie ita 11 10 Konformit tserkl rung iii 11 Liebe Eltern Sie haben sich f r unseren Vaporisator NUK VAPO RAPID entschieden und damit f r Qualit t und Sicherheit Jetzt desinfizie ren Sie bis zu sechs FIRST CHOICE Weit halsflaschen und Flaschenzubeh r ganz leicht und zuverl ssig Krankheitserregende Keime gegen die sich ein Neugeborenes noch nicht ausreichend wehren kann wer den so vollst ndig abget tet Die desinfi zierten Teile sind sofort wieder einsetzbar Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch des Ger tes sorgf l tig durch Sollten Sie ein weiteres Exemplar dieser Bedienungsanleitung ben tigen k nnen Sie dieses auf www nuk com her unterladen Wir w nschen Ihrem Baby eine gesunde Entwicklung T MIB Vapo Rapid 09 2014 Seite 4 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 E 1 Sicherheitshinweise 1 1 Begriffserkl rung Folgende Signalbegriffe finden Sie in dieser Bedienungsanleitung Warnung 7 Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden f r Leib und Leben verursachen Vorsicht Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann einen Sachschaden verursachen Hinweis Geringes Risiko Sachverhalte die im Umgang mit dem Ger t beachtet werden sollten 1 2 Besondere Hinweise f r dieses Ger t e Dieses Ger t kann von Personen mit r
57. 4 2 53 4 2 53 55 T Y Vapo Rapid 09 2014 Seite 56 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 9 1 57 7 10 749 054 10 251 012 220 240 50 220 240 B 50
58. ana See el 51 2 2 etd arabe oa i ee 52 2 3 LL 52 2 4 52 3 52 4 52 4 1 52 4 2 ea 53 4 3 EE EE E 54 5 54 5 71 beer RE RES aa quies 54 5 2 54 6 55 7 ee 56 8 e NNN i a a a nn 56 8 1 et e 56 8 2 YNAKOBKAs Re dor ARI 56 9 mr 56 10 57 VAPO RAP
59. ep ce d 18 8 2 PACKAGING 0 4 ee a ap ede ER aho A 18 9 Warranty ae ana ne EE 19 10 Declaration of conformity 19 Dear Parents You have chosen the NUK VAPO RAPID Steam Steriliser which is a high quality and safe product Now you can sterilise up to six FIRST CHOICE wide neck bottles and accessories simply and effectively which means that any pathogenic germs are completely eradicated A newborn baby s immune system is unable to fight pathogenic germs as the baby s immune system is not fully developed Once sterilised the component parts can be used again immediately 12 Before using the appliance for the first time please read these operating instructions through carefully If you require another copy of these operating instructions you can download one at www nuk com We wish your baby a healthy development Se NS Vapo Rapid 09 2014 Seite 13 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 E 1 Safety instructions 1 1 Explanation of terms The following signs are used in these operating instructions Warning N High risk Non observance of the warning may result in minor or serious injury Beware Medium risk Non observance of the warning may result in damage N B Low risk Information on how to handle the appliance should be observed 1 2 Special information for this appliance This
60. a naar 34 6 Guida all eliminazione dei guasti nn nn 35 f Scheda tecnica nn 36 8 Smaltimento e NV VV RE NNN WEN NIR MAR een 36 8 1 Apparecchi 2 A Eee 36 82 Imballaggio 5 2 esc a en ra 36 9 Garanzia een 36 10 Dichiarazione di 37 Cari genitori scegliendo il nostro sterilizzatore Prima del primo utilizzo dell apparecchio vaporizzatore NUK VAPO RAPID avete leggete attentamente le presenti istruzioni optato per la qualit e la sicurezza Con il Qualora aveste bisogno di un ulteriore vostro nuovo prodotto potrete igienizzare copia delle presenti istruzioni per l uso fino a sei biberon a collo largo FIRST potete scaricarla all indirizzo CHOICE ed i rispettivi accessori in modo www nuk com semplicissimo ed affidabile eliminando Auguriamo al vostro beb di crescere sano completamente i germi patogeni contro i quali il vostro beb non ancora in grado di difendersi a sufficienza Una volta sterilizzati i componenti possono essere utilizzati immediatamente 29 T lt gt S e E Vapo Rapid 09 2014 Seite 30 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 E 1 Avvertenze di sicurezza 1 1 Spiegazione dei termini utilizzati Nelle presenti istruzioni per l uso troverete le seguenti segnalazioni Attenzione N Rischio elevato l inosservanza di questa avvertenza pu esse
61. Heizsockel ist verkalkt Heizsockel entkalken siehe 5 2 Entkalken auf Seite 9 Ger t l sst sich nicht einschalten Kontrolllampe 9 vorhanden leuchtet nicht Stromversorgung nicht Netzstecker korrekt einstecken Ger t einschalten indem Sie den Ein Ausschalter ON OFF 8 auf ON schieben Ger t l sst sich nach Uberhitzungsschutz ist 15 Minuten warten bis Ger t abgek hlt vorherigem Gebrauch nicht ist wieder einschalten Kontrolllampe 9 leuchtet NS gt Vapo Rapid 09 2014 Seite 10 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 St rung Ursache Beseitigung 6 FIRST CHOICE Flaschen Teile sind ung nstig Flaschen berkopf und ohne Zubeh r in passen nicht in das Ger t verteilt den Flaschenhalter stellen Verschlusskappen im Flaschenhalter stapeln und dann den Zubeh rkorb aufsetzen Flaschen sind nach der Flaschen wurden mit ber Flaschen etwas abk hlen lassen Desinfektion sehr hei 90 C desinfiziert Flaschenzange benutzen Flaschen und Zubeh r zeigen Ger t ist verkalkt Ger t entkalken siehe Abschnitt 5 2 auf nach der Desinfektion wei e Seite 9 Spuren Am Rande des Ger t wurde falsch Ger t korrekt zusammenbauen siehe Zubeh rkorbes str mt Dampf zusammengesetzt Abschnitt 4 2 auf Seite 7 aus Flaschen und Zubeh rteile Teile so verteilen dass Ger t vollst ndig wurden ung nstig verteilt schlie t siehe
62. D e Vapo Rapid 09 2014 Seite 1 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 NUK Vapo Rapid Dampf Vaporisator Steam Steriliser Bedienungsanleitung Operating Instructions Art Nr 10 251 012 10 749 054 ZZ e Vapo Rapid 09 2014 Seite 1 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 N U Deutsch Bitte Ausklappseite beachten GE English Please see inside cover fold out page Observar la portada plegable QO Italiano Leggere attentamente la pagina pieghevole GP Gu 12 29 38 So M S Se Vapo Rapid 09 2014 Seite 2 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 is E a po R a pi d 0 2 0 4 S ite 2 Mitt Ol h 2 4 CR ej Di e mi b T 2 0 4 6 05 18 WW S UD e Vapo Rapid 09 2014 Seite 3 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 Inhalt 1 Sicherheitshinweise nn nn nn nn nen 4 141 Begriffs
63. El aparato no se puede hacer funcionar con un reloj programador externo o un sistema de telecontrol independiente como por ejemplo una base de control remoto Desconecte siempre el enchufe de la red antes de limpiar el aparato 1 3 Indicaciones generales Antes del uso lea atentamente estas instrucciones de uso stas forman parte del aparato y tienen que estar a mano en todo momento Utilice el aparato solamente para el uso previsto descrito ver 2 1 Uso previsto en la p gina 23 iAdvertencia N El incumplimiento de las siguientes advertencias puede ser causa de lesiones Preste atenci n a que el cable de la red nunca sea causante de tropiezos ni que nadie se pueda enredar con l o pisarlo iPrecauci n El incumplimiento de las siguientes advertencias podr a ser causa de dafio en el aparato e Compruebe si la tensi n de red necesaria ver placa de caracter sticas en el aparato coincide con su tensi n de red El aparato s lo debe colocarse sobre una base firme plana seca y no inflamable No colocar el aparato cerca de superficies muy calientes en hornos calientes o cerca de aparatos el ctricos de gas ya que el aparato podr a resultar dafiado por ello e No ponga nunca el aparato en funcionamiento sin agua ya que se podr a calentar excesivamente No deje nunca el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento para poder intervenir a tiempo en caso de que se produzcan anoma
64. 24 September 2014 6 05 18 presente altrimenti si pud provocare il sovraccarico della rete di corrente amp vietato l uso di prese multiple 1 6 Protezione contro gli incendi Attenzione Poich l apparecchio IX funziona a temperature elevate per evitare incendi si devono osservare le seguenti avvertenze di sicurezza Durante il funzionamento non si devono trovare oggetti infiammabili ad esempio tende carta ecc nelle dirette vicinanze dell apparecchio e Non utilizzare mai l apparecchio per asciugare tessuti o altri oggetti sopra o davanti all apparecchio e Non coprire mai l apparecchio per evitare surriscaldamenti e L apparecchio non deve mai essere collocato direttamente sotto una presa a muro perch il calore generato pu provocare danni all impianto elettrico e Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante il funzionamento Eventuali danni vengono solitamente segnalati da odori pungenti In questo caso staccare immediatamente la spina e rivolgersi ad un elettricista specializzato Gli indirizzi di contatto sono riportati alla fine delle presenti istruzioni per l uso 1 7 Perlasicurezza del vostro bambino Attenzione bambini non sono in N grado di riconoscere i pericoli con nessi all utilizzo dell apparecchio Pertanto tenere lontano i bambini da questo tipo di apparecchi e Fare attenzione che la pellicola da imballaggio non costituisca pericolo di morte per i bambi
65. diritti di legge dell acquirente Per la durata della garanzia ci impegniamo a risolvere eventuali difetti del materiale o di fabbricazione Le parti soggette ad usura sono escluse dalla garanzia Eventuali scostamenti dalle caratteristiche concordate del prodotto irrilevanti per valore e idoneit all uso dell apparecchio non saranno risarciti Non potr altres essere fornita alcuna garanzia per difetti dell apparecchio riconducibili a danni di trasporto che non dipendono da noi a un utilizzo errato o a una cura insufficiente o in caso di interventi sull apparecchio eseguiti da persone non autorizzate dal produttore Ci riserviamo di scegliere se riparare o sostituire l apparecchio in tutto o in parte L effettuazione di una riparazione in garanzia non comporta il prolungamento n l inizio di una nuova garanzia La garanzia dei pezzi di ricambio montati cessa con la garanzia dell apparecchio nel suo insieme Si escludono ulteriori diritti di garanzia in particolare per danni che non riguardano l apparecchio fatte salve le garanzie previste dalla legge Non ci assumiamo i costi e i rischi del trasporto L invio dell apparecchio senza la dimostrazione della data d acquisto comporta l addebito dei costi di riparazione Il cliente verr contattato prima Vapo Rapid 09 2014 Seite 37 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 di effettuare all apparecchio Conservare codice articolo e n
66. el ctricamente El agua de su interior se 23 p calienta hasta ebullici n EI calor desarrollado por la atm sfera de vapor que se ha producido elimina los g rmenes y Vapo Rapid 09 2014 Seite 24 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 con ello desinfecta los biberones y sus accesorios 3 Componentes del vaporizador Tapa con mango Salida de vapor Cesta para accesorios Soporte para biberones Recipiente del vapor Base calefactora Interruptor de inicio NO OO ROD ch 8 Conector desconector ON OFF 9 L mpara de control 10 Vaso medidor integrado en el aparato 11 Pinza para biberones No aparece en la ilustraci n Debajo del aparato se encuentra el cable de la red en un enrollador de cable 4 Desinfecci n de biberones tetinas y accesorios 4 1 Generalidades sobre la desinfecci n Al principio los reci n nacidos no tienen todav a bastantes anticuerpos para protegerse suficientemente de los g rmenes pat genos Por ello las tetinas y los biberones est riles son una condici n previa importante en la preparaci n del alimento del lactante Incluso restos min sculos de comida pegados en los chupetes y o biberones pueden provocar una infecci n contaminaci n bacteriana El m todo de vaporizaci n es el de esterilizaci n en caliente El agua se evapora El calor as producido esteriliza de forma r pida y fiable las piezas introducidas Las tetinas y biberone
67. enthalten Besonders schonende Hei desinfektion auf Wasserdampfbasis ganz ohne Chemikalien Die entstehende Hitze desinfiziert die eingelegten Teile schnell und zuverl ssig Inhalt bleibt nach der Desinfektion bei unge ffnetem Deckel bis zu 24 Stunden keimfrei Inklusive Messbecher Flaschenzange Zubeh rkorb und ein Halter f r 6 Weithalsflaschen Modernes ergonomisches Design besonders bedienerfreundlich Sicherheit durch Lichtsignal und automatische Abschaltung ESTERILIZADOR A VAPOR Desinfecci n fiable de biberones y accesorios en solo 8 minutos con una potencia de 500 vatios Adecuado para un m ximo de 6 biberones de boca ancha y para la mayoria de los biberones convencionales Biberones accesorios no incluidos Desinfecci n por calor muy delicada basada en vapor de agua sin utilizar productos quimicos El calor producido desinfecta de forma r pida fi able las piezas introducidas Sino se abre la tapa el contenido permanece esterilizado hasta 24 horas Incluye vaso medidor pinza cesta para accesorios y un soporte para 6 biberones NUK First Choice de boca ancha Dise o moderno y ergon mico muy f cil de manejar Muy seguro gracias a la se al luminosa y a la desconexi n autom tica 8 500 Watt
68. k hlen bevor Sie es ffnen Die Flaschen sind direkt nach der Desinfektion sehr hei und sollten nur mit der beiliegenden Flaschen zange entnommen werden Vorsicht Schalten Sie das Ger t nach jeder Desinfektion aus indem Sie den Ein Aus schalter ON OFF 8 auf OFF schieben Damit wird verhindert dass versehentlich eine Desinfektion gestartet wird 4 3 Beachten Sie bitte Eine Desinfektion dauert mit einer Wassermenge von 70 ca 8 Minuten e Eine Desinfektion ist nur garantiert wenn der Desinfektionsvorgang nicht unterbrochen und nicht verk rzt wird e Inhalt bleibt nach der Desinfektion bei unge ffnetem Deckel bis zu 24 Stunden keimfrei e Verwenden Sie ausschlie lich normales Leitungswasser ohne weitere Zus tze Sorgen Sie f r eine regelm ige Entkalkung gem Abschnitt 5 2 Entkalken damit die Funktionsf higkeit erhalten bleibt E 96 NS Vapo Rapid 09 2014 Seite 9 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 5 Reinigung und Pflege des Ger tes 5 1 Reinigung Warnung Um die Gefahr eines IN Schlages einer Ver letzung oder einer Besch digung zu vermeiden Ziehen Sie immer den Netz stecker bevor Sie das Ger t reinigen Reinigen Sie das Ger t nur im abgek hlten Zustand Den Heizsockel 6 niemals in Wasser tauchen Vorsicht Verwenden Sie keinesfalls scheu ernde tzende oder kratzende Reinigungs mitte Dadurch k nnte das
69. 1 sobre la cesta para accesorios 3 fig H E 5 P Vapo Rapid 09 2014 Seite 25 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 9 Inserte el enchufe de la red en una toma de corriente adecuada 10 Encienda el aparato deslizando el conector desconector ON OFF 8 a Nota Si la l mpara de control 9 ya est brillando esto significa que el interruptor de inicio 7 ya fue accionado por error 11 Comience la desinfecci n pulsando el interruptor de inicio 7 La l mpara de control 9 brilla fig Despu s de la desinfecci n el esterilizador a vapor conmuta autom ticamente al modo de espera La l mpara de control se apaga 12 Para finalizar la desinfecci n antes de lo previsto deslice el conector desconector ON OFF 8 a OFF Advertencia ZN Inmediatamente despu s de la desconexi n todavia hay vapor caliente en el aparato el cual fluye parcialmente a trav s de la salida de vapor Preste atenci n para no quemarse Deje enfriar el aparato cerrado por lo menos durante tres minutos Inmediatamente despu s de la desinfecci n los biberones est n muy calientes y s lo se deben sacar con la pinza para biberones que se adjunta E iPrecauci n Despu s de cada desinfec ci n apague el aparato deslizando el conector desconector ON OFF 8 a OFF De esta manera se evita que comience por error una desinfecci n 4 3 en cuenta e Una desinfecci n dura aprox 8 minu
70. Abschnitt 4 2 auf Seite 7 Ger t heizt nicht obwohl Thermosicherung hat Ger t muss repariert werden Nehmen der Heizsockel abgek hlt ausgel st oder Sie Kontakt mit unserem Servicecenter ist Heizelement ist defekt auf siehe 9 1 Service Center auf Seite 11 7 Technische Daten Europ isches Modell mit 2 PIN Stecker Britisches Modell mit 3 PIN Stecker Artikel Nr 10 251 012 Artikel Nr 10 749 054 Spannung 220 240 V 50Hz Spannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 550 Watt Leistungsaufnahme 550 Watt 8 Entsorgung 8 1 Ger t hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu Das Symbol der durchgestri reduzieren und die Umwelt zu entlasten chenen Abfalltonne auf R d 82 Verpackung ern bedeutet dass das Produkt in der Europ ischen Wenn Sie die Verpackung entsorgen Union einer getrennten M lls m chten achten Sie auf die entspre ammiung zugef hrt werden chenden Umweltvorschriften in Ihrem Land muss Dies gilt f r das Produkt Entsorgen Sie die Verpackung in Deutsch und alle mit diesem Symbol gekennzeich land ber eine Sammlung des Dualen neten Zubeh rteile Gekennzeichnete Pro Systems Gr ner Punkt dukte d rfen nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden sondern m ss en an einer Annahmestelle f r das Recyc ling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Recycling 10 Ais Vapo Rapid 09 2014 Seite 11 Mittwoch 24 September 2014 6 05
71. Die Kontakt Adresse finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung Fassen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten an Ziehen Sie das Netzkabel stets am Stecker heraus Ziehen Sie niemals am Kabel selbst Achten Sie darauf dass das Netzkabel nie geknickt oder gequetscht wird Halten Sie das Netzkabel von hei en Fl chen z B Herdplatte fern Die Benutzung von Verl ngerungskabeln sollten Sie vermeiden Sie ist nur unter ganz bestimmten Voraussetzungen gestattet Das Verl ngerungskabel muss f r die Stromst rke des Ger tes geeignet sein Das Verl ngerungskabel darf nicht fliegend verlegt sein es darf nicht zur Stolperfalle werden oder von Kindern erreichbar sein Das Verl ngerungskabel darf keinesfalls besch digt sein P Vapo Rapid 09 2014 Seite 6 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 Es d rfen keine weiteren Ger te als dieses Ger t an der Netzsteckdose angeschlossen werden da es sonst zu einer berlastung des Stromnetzes kommen kann Verbot von Mehrfachsteckdosen 1 6 Schutz vor Brandgefahr Warnung Da das Ger t mit hohen N Temperaturen arbeitet beachten Sie die folgenden Sicherheitshin weise damit kein Brand entstehen kann e W hrend des Betriebes d rfen sich keine brennbaren Gegenst nde z B Vorh nge Papier usw in unmittelbarer Umgebung des Ger tes befinden e Benutzen Si
72. Ger t besch digt werden 1 Nehmen Sie den Deckel 1 den Zubeh rkorb 3 den Flaschenhalter 4 sowie den Dampfbeh lter 5 vom Heizsockel 6 ab 2 Wischen Sie den Heizsockel 6 nach jeder Benutzung mit einem feuchten Tuch ab 3 Reinigen Sie den Deckel 1 den Zubeh rkorb 3 den Flaschenhalter 4 sowie den Dampfbeh lter 5 entweder mit Sp lwasser oder in der Sp lmaschine 5 2 Entkalken Nach einiger Zeit wird sich durch den Kochvorgang Kalk in der Verdampferschale des Vaporisators absetzen je nach H rte bereich des verwendeten Leitungswas sers Diesen sollten Sie in regelm igen Abst nden entfernen um die Funktions f higkeit des Ger tes sicherzustellen Ver kalkungen k nnen die Leistung beim Desinfizieren erheblich verschlechtern Vorsicht Verwenden Sie keine handels b lichen Entkalkungsmittel auch keinen Eis essig oder Essigessenz 1 Zur Beseitigung von Kalkablagerungen empfehlen wir 35 ml hellen Tafelessig und 35 ml kochendes Wasser in den Vaporisator zu f llen und f r 30 min einwirken zu lassen Hinweis L ngere Einwirkzeiten verbessern nicht die Entkalkung k nnen aber das Ger t auf Dauer besch digen 2 Danach ausleeren und mit klarem Wasser zweimal nachsp len und trocken wischen 6 St rungen und deren Beseitigung E St rung Ursache Beseitigung Desinfektion dauert zu lange Zu viel Wasser eingef llt Messen Sie genau 70 ml f r eine optimale Desinfektion ab
73. OFF 8 ONT 9 n n 7 11 7 9 I Vapo Rapid 09 2014 Seite 43 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 43 Standby 12 ON OFF 8 OFF N
74. acqua potabile senza ulteriori additivi e Effettuare un ciclo di decalcificazione regolare come indicato al paragrafo 5 2 Decalcificazione per garantire un corretto funzionamento dell apparecchio nel tempo 5 Pulizia e manutenzione dell apparecchio 5 1 Pulizia Attenzione Per evitare scosse N elettriche lesioni o danni Prima di pulire sfilare la spina dalla presa Far raffreddare completamente l apparecchio Non immergere mai la base riscaldante 6 in acqua Cautela Non utilizzare mai detergenti abrasivi aggressivi L apparecchio potrebbe rovinarsi 1 Togliere il coperchio 1 il cestello porta accessori 3 il portabiberon 4 ed il contenitore del vapore 5 dalla base riscaldante 6 2 Strofinare la base riscaldante 6 con un panno umido dopo ogni utilizzo 3 Pulire il coperchio 1 il cestello porta accessori 3 il portabiberon 4 ed il 34 contenitore del vapore 5 con acqua corrente oppure in lavastoviglie 5 2 Decalcificazione Dopo un di tempo il calcare si deposita attraverso il procedimento di cottura nella bacinella di evaporazione del vaporizzatore base alla durezza dell acqua potabile utilizzata Si deve rimuovere il calcare regolarmente per garantire la funzionalita dell apparecchio depositi di calcare possono compromettere gravemente le prestazioni di cottura e di disinfezione Cautela Non utilizzate i prodotti anticalcare comunemente reperibili in com
75. appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not not play with the appliance This appliance should not be used by children Keep the appliance and its cord away from children The surfaces of the steriliser become extremely hot during operation Therefore only touch the handles or switches Do not immerse the appliance in water or use it outdoors e The appliance must not be operated with an external time switch or separate remote control system such as a wireless remote control socket e Always disconnect the plug before cleaning the appliance 1 3 General information These operating instructions should be read carefully before use They are part of this equipment and must be kept readily available at all times The appliance should be used solely for the intended purpose as described see 2 1 Purpose on page 15 Warning N Non observance of the following warnings may result in injury You should ensure that the mains cable is never in a position where someone can trip on it become caught in it or walk on it Beware Non observance of the following warnings may result in damage to the equipment Check whether the required voltage is the same as your local voltage s
76. see 9 1 Service cooled down defective Centres on page 19 7T Technical data European Model with 2 PIN plug British Model with 3 PIN plug Article No 10 251 012 Article N 10 749 054 Voltage 220 240V 50Hz Voltage 220 240 V 50 Hz Power consumption 550 Watt Power consumption 550 Watt 468 Rheinland Prodi 8 Disposal 8 1 Equipment 8 2 Packaging The symbol of the crossed When you wish to dispose of the through wheelie bin means packaging please observe the relevant within the European Union environmental regulations for your country that the product is subject to a separate waste collection This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products labelled as such must not be disposed of with the normal household waste collections they must be taken to a recycling bank for electrical and electronic equipment Recycling helps to reduce the use of raw materials and is eco friendly 18 Vapo Rapid 09 2014 Seite 19 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 E 9 Warranty In addition to the seller s warranty obligations arising from the contract to purchase we as the manufacturers provide a warranty of 24 months from purchase of the appliance as long as the appliance is used properly and the operating instructions are followed Evidence of the date of purchase and the type of appliance should be provided by means of a rec
77. steam which will to some extent escape through the steam outlet valve You should therefore take care not to scald yourself Allow the equipment to cool down while sealed for at least three minutes Directly after sterilising the bottles will be very hot and should only be removed using the tongs supplied Beware Switch the device off after every sterilisation procedure by sliding ON OFF E 8 p Vapo Rapid 09 2014 Seite 17 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 switch 8 to OFF This stops sterilisation being started accidentally 4 3 Please observe the following The sterilisation process lasts approx 8 minutes using 70 ml of water Sterilisation is only guaranteed if the process is not interrupted and the time is not reduced If the lid remains closed after sterilisation the contents remain germfree for up to 24 hours You should use only normal tap water without added chemicals e Ensure that the equipment is descaled on a regular basis in accordance with 5 2 Descaling to ensure the steriliser continues to function correctly 5 Cleaning and care of the equipment 5 1 Cleaning Warning To prevent the risk of an N electric shock injury or damage Always detach the plug before cleaning the appliance Only ever clean the appliance once it has cooled down Never immerse base 6 in water Beware Under no circumstances use scouring agents or corrosiv
78. sterilising feeding bottles and accessories 3 Components of the steam steriliser Lid with handle Steam outlet valve Basket for accessories Bottle holder Steam receptacle Base Start switch 1 2 3 4 5 6 7 8 ON OFF switch 9 Indicator light 10 Measuring jug integrated into appliance 11 Tongs Not shown the mains lead is to be found on the underside of the appliance in a cable wind E 8 p Vapo Rapid 09 2014 Seite 16 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 4 Sterilisation of feeding bottles teats and accessories 4 1 General information on sterilising Newborn babies do not initially have sufficient antibodies to be able to protect themselves from pathogenic germs For this reason it is vital that sterilised teats and bottles are used when preparing infant feeds Even tiny feed residues left on teats and bottles can easily lead to bacterial contamination microbial growth The steam steriliser uses heat to sterilise the components Water is converted into steam The humid heat generated therefore sterilises the components inside the steriliser swiftly and reliably This way the teats and feeding bottles only come into contact with hot steam As the steam steriliser uses very little water only minimal power is required too 4 2 Sterilisation Beware All component parts being sterilised must washed thoroughly and be free of any fo
79. 1 51 e e e E 8 P es Vapo Rapid 09 2014 Seite 50 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 ero B
80. 18 Se ds Indice 1 Avvertenze di 5 272 90 1 1 Spiegazione dei termini 27 90 1 2 Avvertenze particolari sull apparecchio 30 1 3 Avvertenze 90 1 4 Protezione contro ustioni e scottature 31 1 5 Protezione contro le scosse elettriche 31 1 6 Protezione contro gli incendi LL 32 1 7 Perla sicurezza del vostro bambino 32 2 Descrizione dell apparecchio 32 2 1 Scopo di 32 2 2 Modell sr 32 2 3 Dotazione 32 2 4 Descrizione 1 32 3 Componenti dello sterilizzatore vapore 33 4 Sanitizzazione di biberon tettarelle ed accessori 33 4 1 Generalit di 33 4 2 SANIMZZAZIONG iii A Reade 33 4 3 1 RS ELE Ada ame VA 94 5 Pulizia e manutenzione dell apparecchio 34 5 1 Pulizi een gran mrs 34 5 2 Decalcificazione ooo co i a
81. 18 E 9 Garantie Neben den Gew hrleistungsverpflicht ungen des Verk ufers aus dem Kaufvertrag gew hren wir als Hersteller bei sachge m er Handhabung des Ger tes und unter Beachtung der Bedienungsanleitung 24 Monate Garantie ab Kauf des Ger tes Das Kaufdatum und der Ger tetyp sind durch eine Kaufquittung zu belegen Die gesetzlichen Rechte des K ufers wer den durch diese Herstellergarantie nicht eingeschr nkt Wir verpflichten uns innerhalb der Garan tiezeit alle M ngel zu beseitigen die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Verschlei teile sind von der Garantie aus genommen Geringf gige Abweichungen von der Soll Beschaffenheit die f r Wer und Gebrauchs tauglichkeit des Ger tes uner heblich sind l sen die Garantiepflicht nicht aus Ebenso kann keine Garantie Uber nommen werden wenn die M ngel am Ger t auf Transportsch den die nicht von uns zu vertreten sind auf Fehlgebrauch oder mangelnde Pflege zur ckzuf hren sind oder wenn am Ger t Eingriffe von Per sonen vorgenommen werden die hierf r von uns nicht erm chtigt sind Die Garantieleistung erfolgt nach unserer Wahl durch Reparatur Austausch von Tei len oder Austausch des Ger tes Die Aus f hrung von Garantieleistungen bewirkt weder eine Verl ngerung noch einen Neu beginn der Garantiezeit Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das ganze Ger t Weitergehende oder andere Anspr ch
82. 4 2 Sanitizzazione Cautela Tutti i componenti da sterilizzare devono essere lavati accuratamente e puliti da qualsiasi residuo di cibo Le figure da A ad I sulla sanitizzazione sono riportate alla pagina pieghevole 1 Estrarre il misurino 10 dalla base riscaldante 6 Fig A 2 Utilizzando il misurino 10 versare complessivamente 70 ml di acqua potabile nella base riscaldante 6 Fig A Nota 70 ml corrispondono a due misurini con una quantit di acqua di 35 ml ognuno 3 Appoggiare il contenitore del vapore 5 sulla base riscaldante 6 Fig B 4 Inserire il portabiberon 4 nel contenitore del vapore Fig C Cautela biberon devono essere sempre sterilizzati aperti e scomposti nelle loro parti altrimenti si possono deformare i materiali 5 Inserire i biberon capovolti ed aperti nell apposito portabiberon 4 Fig D Nota Se possibile impilare i tappi nel portabiberon 4 In questo modo resta pi spazio nel cestello porta accessori Fig E 6 Collocare il cestello porta accessori 3 sul contenitore del vapore Fig F 7 Inserire gli accessori nel cestello porta accessori 3 Fig G 8 Posizionare il coperchio 1 sul cestello porta accessori 3 Fig H 9 Inserire la spina di rete in una presa di corrente adatta 10 Accendere l apparecchio portando il pulsante di accensione spegnimento ON OFF 8 su Nota Se l indicazione luminosa 9 si gi accesa significa che gi stato inserito in
83. 9 2014 Seite 33 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 E 3 Componenti dello sterilizzatore a vapore Coperchio con impugnatura Apertura di uscita del vapore Cestello porta accessori Portabiberon Contenitore vapore Base riscaldante Pulsante di avvio ROD ch 8 Pulsante di accensione spegnimento ON OFF 9 Indicatore luminoso 10 Misurino integrato nell apparecchio 11 Pinza igienica per biberon Senza figura sotto l apparecchio presente il cavo di alimentazione in un apposito avvolgicavo 4 Sanitizzazione di biberon tettarelle ed accessori 4 1 Generalit di sanitizzazione All inizio il sistema immunitario dei neonati non ancora in grado di difendersi da solo da eventuali germi patogeni Per questo durante la preparazione degli alimenti del lattante importante utilizzare tettarelle e biberon correttamente sterilizzati Anche i pi piccoli residui di cibo rimasto sulle tettarelle e nei biberon pu portare facilmente formazioni batteriche pericolose per la salute Il vaporizzatore funziona con il metodo di disinfezione a caldo l acqua viene riscaldata ed evapora Il calore cos generato sanifica rapidamente e con sicurezza i componenti inseriti Le tettarelle ed i biberon quindi vengono solo a contatto con calore e vapore acqueo Considerata la ridotta quantit di acqua utilizzata dallo sterilizzatore vaporizzatore per la sanificazione il consumo di corrente minimo
84. ID FIRST CHOICE 48 www nuk com Vapo Rapid 09 2014 Seite 49 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 1 1 1
85. Schaden am Ger t f hren 9 berpr fen Sie ob die erforderliche Netzspannung siehe Typenschild am Ger t mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt e Das Ger t darf ausschlie lich auf einem festen ebenen trockenen und nicht brennbaren Untergrund aufgestellt werden Das Ger t nicht in der N he von hei en Fl chen in beheizten fen oder in der N he von Gas oder Elektroger ten aufstellen da das Ger t dadurch besch digt werden k nnte e Setzen Sie das Ger t nie ohne Wasser in Betrieb da es sonst berhitzen k nnte e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebes niemals unbeaufsichtigt um rechtzeitig einschreiten zu k nnen falls Funktionsst rungen auftreten E Vapo Rapid 09 2014 Seite 5 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 e Schalten Sie das Ger t nach jedem Desinfektionsvorgang mit dem Ein Ausschalter ON OFF 8 aus Hinweise e F llen Sie nie mehr als 70 ml Wasser ein da die Funktion sonst beeintr chtigt werden k nnte Bitte beachten Sie dass jeglicher Anspruch auf Garantie und Haftung erlischt wenn Zubeh rteile verwendet werden die nicht in dieser Bedienungs anleitung empfohlen werden oder wenn bei Reparaturen nicht ausschlie lich Originalersatzteile verwendet werden Dies gilt auch f r Reparaturen die durch nichtqualifizierte Personen durchgef hrt werden 1 4 Schutz vor Verbrennungen und Verbr hungen Warnung Da das Ger t mit hoh
86. a ON aparato volver conectar despu s de haberlo utilizado la lampara de control 9 brilla activada la protecci n contra el sobrecalentamiento Esperar 15 minutos hasta que se haya enfriado el aparato No caben 6 biberones FIRST CHOICE en el aparato Las piezas est n distribuidas de forma inadecuada Colocar los biberones sobre la cabeza en el soporte para biberones y sin accesorios Apilar las tapas de cierre en el soporte para biberones despu s colocar encima la cesta para accesorios Despu s de la desinfecci n los biberones estan muy calientes Los biberones se han desinfectado a mas de 90 C Dejar enfriar un poco los biberones Utilizar la pinza para biberones Los biberones y los accesorios presentan manchas blancas despu s de la desinfecci n El aparato est incrustado de cal Desincrustar la cal del aparato ver 5 2 Desincrustar la cal en la pagina 26 26 V gt Y ei Vapo Rapid 09 2014 Seite 27 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 E Fallo Causa Soluci n Sale vapor por el borde de la Se ha ensamblado Ensamblar correctamente el aparato ver cesta para accesorios incorrectamente el 4 2 Desinfecci n en la p gina 24 aparato Los biberones y los accesorios se han distribuido desfavorablemente Distribuir las piezas de manera que el aparato cierre
87. and requiring no chemicals at all The heat generated sterilizes the components quickly and reliably If the lid remains closed after sterilization the contents remain germfree for up to 24 hours Includes measuring beaker bottle tongs accessories basket and a holder for 6 NUK First Choice wide neck bottles Modern ergonomic design especially user friendly Safe to use with light signal and automatic switch off VAPORIZZATORE VAPORE Disinfezione sicura di biberon e accessori in soli 8 minuti con 500 W di potenza Adatto per contenere fi a 6 biberon a collo largo e per la maggior parte dei biberon disponibili in commercio Biberon e accessori non inclusi Disinfezione particolarmente delicata che sfrutta il vapore acqueo senza usare prodotti chimici Il calore cos generato sanitizza rapidamente e con sicurezza i componenti inseriti Se non si apre il coperchio il contenuto rimane sterile per 24 ore Comprensivo di misurino graduato pinza per biberon cestello accessori e supporto per 6 biberon a collo largo NUK First Choice Design moderno ed ergonomico particolarmente semplice da usare Sicuro grazie alla spia luminosa e allo spegnimento automatico 8 500 6
88. aparato cable de prolongaci n no debe estar instalado de forma volante no debe ser causante de tropiezos ni estar al alcance de los nifios El cable de prolongaci n no debe estar nunca dafiado En la toma de corriente de la red no debe estar conectado ning n otro aparato ya que de lo contrario se podr a producir una sobrecarga de la red el ctrica prohibici n de 10 enchufes m ltiples directamente 22 MIP NS 5 Vapo Rapid 09 2014 Seite 23 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 d 1 6 Protecci n frente al e No haga funcionar nunca el sin peligro de incendio vigilancia Los da os se manifiestan casi siempre un intenso olor En este i Dado T el T caso desconecte inmediatamente el ee SS i las enchufe de la red haga revisar el aparato Al final de estas instrucciones indicaciones de seguridad para 9 de uso encontrar la direcci n de que no se pueda producir ning n incendio contacto e Durante el funcionamiento no debe 17 Para la seguridad de su haber objetos inflamables ej beb cortinas papel etc cerca del aparato Li e No utilice nunca el aparato para secar eg Bea nines Ho SON sobre l o delante de l tejidos u otros NUS corren al usar el aparato Por tanto objetos deben mantenerse alejados de e Para evitar un recalentamiento el aparato debas este aparato e
89. avvertitamente il pulsante di avvio 7 33 Ge So 11 Avviare la disinfezione premendo il pulsante di avvio 7 L indicazione luminosa 9 si accende fig I Il vaporizzatore passa automaticamente al termine della disinfezione in modalit stan dby L indicazione luminosa si spegne 12 Per interrompere la disinfezione portare il pulsante di accensione spegnimento ON OFF 8 su OFF Attenzione Subito dopo lo IN spegnimento nell apparecchio ancora presente vapore caldo che fuoriesce in parte dall apertura di uscita del vapore Attenzione a non scottarsi L apparecchio deve raffreddarsi per almeno tre minuti restando chiuso Subito dopo la sterilizzazione i biberon sono estremamente caldi e devono essere tolti utilizzando l apposita pinza igienica a corredo Vapo Rapid 09 2014 Seite 34 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 Cautela Dopo ogni disinfezione spegnere l apparecchio portando il pulsante di accensione spegnimento ON OFF 8 su OFF In questo modo si impedisce l avvio accidentale della disinfezione 4 3 Osserva e Un ciclo di sterilizzazione con una quantit d acqua di 70 ml dura ca 8 minuti e La sterilizzazione garantita solo se il ciclo non viene interrotto e viene eseguito per tutta la durata prescritta e Se si apre il coperchio dopo la disinfezione il contenuto rimane sterile per 24 ore e Utilizzare esclusivamente normale
90. ber 2014 6 05 18 40 1 5 e e Av pe KATT
91. ca Modello europeo con spina a 2 pin articolo n 10 251 012 Tensione 220 240 V_ 50 Hz Potenza assorbita 550 Watt 468 Rhoinland Product Safety Modello inglese con spina a 3 pin articolo n 10 749 054 Tensione 220 240 V_ 50 Hz Potenza assorbita 550 Watt 8 Smaltimento 8 1 Apparecchi Il simbolo della croce apposta sul bidone per rifiuti su ruote indica che il prodotto all interno del territorio dell Unione Europea deve essere indirizzato ad una raccolta di rifiuti differenziata Tale disposizione si applica per il prodotto e per tutti gli accessori contrassegnati da questo simbolo prodotti recanti tale contrassegno non devono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti domestici bens consegnati ad un apposito centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Il riciclaggio consente di ridurre il consumo di materie prime salvaguardando l ambiente 8 2 Imballaggio Se desiderate smaltire anche l imballaggio siete pregati di osservare le norme ambientali vigenti nel vostro Paese 9 Garanzia Oltre alla garanzia di legge fornita dal venditore maneggiando l apparecchio con cautela e attenendosi alle istruzioni per l uso il produttore garantisce 24 mesi di garanzia dalla data di acquisto del prodotto La ricevuta di acquisto fa fede per la data di acquisto e il tipo di apparecchio La garanzia del venditore non pregiudica i
92. cchio deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo di applicazione prescritto vedere 2 1 Scopo di applicazione a pagina 32 Attenzione N L inosservanza delle seguenti avvertenze pu essere causa di infortuni e Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia di intralcio per evitare cadute ed evitare che qualcuno possa calpestarlo Cautela L inosservanza delle seguenti avvertenze pu essere causa di danni all apparecchio Verificare che la tensione di rete v targhetta di omologazione dell apparecchio corrisponda alla tensione domestica Oollocare l apparecchio esclusivamente su una superficie di appoggio fissa orizzontale asciutta e non infiammabile e Non collocare l apparecchio in prossimit di superfici calde in forni riscaldati o nelle vicinanze di apparecchi a gas o elettrici poich si potrebbe danneggiare Non utilizzare mai l apparecchio senza acqua poich potrebbe surriscaldarsi Non lasciate mai incustodito l apparecchio durante l esercizio per poter intervenire tempestivamente in caso di anomalie di funzionamento 5 Vapo Rapid 09 2014 Seite 31 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 e Dopo ogni processo di disinfezione spegnere l apparecchio con il pulsante di accensione spegnimento ON OFF 8 Note e Non riempire mai l apparecchio con oltre 70 ml di acqua poich ci potrebbe com prometterne il corretto funzionamento e Attenzione ogni rivendicazione d
93. del aparato como tal Quedan excluidos los derechos reclamaciones posteriores especialmente por dafios perjuicios que hayan aparecido desvinculados del aparato en si siempre y cuando no se establezca judicialmente ninguna responsabilidad No nos hacemos cargo ni de los gastos ni de los riesgos de transporte envio de sin comprobante de la fecha de compra sera considerado como una reparaci n La reparaci n de un aparato solo se efect a tras consultar con el cliente Para cualquier reclamaci n le rogamos conserve el n mero de art culo y el n mero de lote 9 1 Centro de servicio t cnico Las direcciones del distribuidor se encuentran en Contact addresses en la p gina 58 N m art culo 10 251 012 Modelo europeo con enchufe de 2 PIN N m art culo 10 749 054 Modelo brit nico con enchufe de 3 PIN 9 2 Proveedor Tenga en cuenta que esta direcci n no es una direcci n de servicio t cnico P ngase en contacto con el distribuidor indicado arriba MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Alemania 10 Declaraci n de conformidad El aparato cumple todas las directivas europeas aplicables as como sus aplicaciones nacionales Estas se pueden ver en la Declaraci n de conformidad de la UE que se puede solicitar al fabricante Encontrar la Declaraci n de conformidad en www nuk de E e P Vapo Rapid 09 2014 Seite 29 Mittwoch 24 September 2014 6 05
94. e insbesondere solche auf Ersatz au erhalb des Ger tes entstandener Sch den sind soweit eine Haftung nicht zwingend gesetz lich angeordnet ist ausgeschlossen Transportkosten und risiken werden von uns nicht bernommen Die Einsendung eines Ger tes ohne Nach weis des Kaufdatums wird als Reparaturfall behandelt Eine Reparatur des Ger tes erfolgt erst nach R cksprache mit dem Kunden F r den Reklamationsfall bitten wir die Arti kelnummer und die LOT Nummer aufzube wahren Diese Garantiebedingungen gelten f r in Deutschland gekaufte Ger te F r nicht in Deutschland gekaufte Ger te kommen die f r das jeweilige Land gelten den Garantiebedingungen zur Anwendung 9 1 Service Center Die Service Adressen finden Sie in Contact addresses auf Seite 58 Artikel Nr 10 251 012 Europ isches Modell mit 2 PIN Stecker Artikel Nr 10 749 054 Britisches Modell mit 3 PIN Stecker 9 2 Lieferant Bitte beachten Sie dass diese Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie ein oben benanntes Service Center MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 10 Konformit tserkl rung Das Ger t erf llt alle anwendbaren europ ischen Richtlinien sowie deren nationalen Umsetzungen Diese sind aus der EU Konformit tserkl rung ersichtlich die beim Herstel ler angefordert werden kann Die Konformit tserkl rung finden Sie unter www nuk com So Ge
95. e das Ger t niemals dazu Textilien oder andere Dinge auf ber oder vor dem Ger t zu trocknen e Um eine berhitzung zu vermeiden darf das Ger t niemals abgedeckt werden Das Ger t darf niemals direkt unter einer Wandsteckdose aufgestellt werden da die entstehende Hitze zu Sch den an der elektrischen Installation f hren k nnte e Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt laufen Sch den k ndigen sich fast immer durch intensive Geruchsbildung an Ziehen Sie in diesem Falle sofort den Netzstecker und lassen Sie das Ger t berpr fen Die Kontakt Adresse finden am Ende dieser Bedienungs anleitung 1 7 Zur Sicherheit Ihres Kindes Warnung Kinder erkennen nicht N die Gefahren die sich durch den Gebrauch des Ger tes ergeben k nnen Deshalb sind Kinder von diesen Ger ten fernzuhalten Achten Sie darauf dass die Verpackungsfolie nicht zur t dlichen Falle f r Kinder wird Erstickungsgefahr Verpackungsfolien sind kein Spielzeug 2 Ger tebeschreibung 2 1 Verwendungszweck Mit diesem NUK VAPO RAPID Dampf Vaporisator k nnen Sie Babyflaschen und Flaschenzubeh r desinfizieren Dieses Ger t ist f r den Einsatz in Privat haushalten und hnlichen Umgebungen geeignet wie den Einsatz in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen den Einsatz in landwirtschaftlichen Anwesen e Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen e Fr hst ck
96. e or abrasive cleaning materials as these could damage the appliance 1 Remove lid 1 accessory basket 3 bottle holder 4 as well as steam receptacle 5 from base 6 2 Wipe base 6 with a damp cloth after each use 3 Clean lid 1 accessory basket 3 bottle holder 4 as well as steam receptacle 5 either with washing up liquid or in the dishwasher 5 2 Descaling After some time depending on the hardness of your tapwater the boiling process will cause limescale to form in the evaporator tray of the steam steriliser You should remove this regularly to ensure the steriliser functions correctly as limescale can greatly reduce its performance during sterilisation Beware Do not use commercially available descalers pure acetic acid or vinegar essence 1 To get rid of limescale we recommend pouring 35 ml of white vinegar and 35 ml of boiling water into the steriliser and leaving it to take effect for 30 min longer periods will not improve descaling but may damage the appliance in the long term 2 After this time empty the steriliser rinse out twice with clean water and wipe dry 6 Faults and their rectification E Fault Cause Rectification measure Sterilisation takes too long Too much water in Measure exactly 70 ml for optimum receptacle sterilisation Base is heavily scaled Descale base see 5 2 Descaling on page 17 The appliance does not switch on Indicator light 9 No power supp
97. eduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Halten Sie das Ger t und sein Anschlusskabel au erhalb der Reichweite von Kindern Die Ger teoberfl chen werden w hrend des Betriebes sehr hei Daher nur am daf r vorgesehenen Griff oder den Schaltern ber hren e Das Ger t darf nicht in Wasser getaucht oder im Freien eingesetzt werden e Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem wie zum Beispiel einer Funksteckdose betrieben werden Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie das Ger t reinigen 1 3 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor dem Gebrauch bitte sorgf ltig diese Bedienungsanleitung Sie ist Bestandteil des Ger tes und muss jederzeit verf gbar sein e Verwenden Sie das Ger t nur f r den beschriebenen Verwendungszweck siehe 2 1 Verwendungszweck auf Seite 6 Warnung N Die Missachtung folgender Warnungen k nnten zu Verlet zungen f hren Achten Sie darauf dass das Netzkabel nie zur Stolperfalle wird oder sich jemand darin verfangen oder darauftreten kann Vorsicht Die Missachtung folgender Warnungen k nnen zu einem
98. ee nameplate on appliance e The appliance must always be placed on a surface that is firm even dry heat resistant and non flammable e The appliance should never be placed in the vicinity of hot surfaces in heated ovens or in the vicinity of gas or electrical appliances as this may cause damage to the appliance Never operate the appliance without water as it could overheat Never leave the appliance unsupervised during operation so that you can intervene in good time if it malfunctions e After every sterilisation switch off the device at ON OFF switch 8 N B Never pour more than 70 ml of water into the appliance as this may impair functional operation Please observe the fact that any claim under warranty and liability will be 13 declared void if accessories are used that are not recommended in these operating instructions or in the case of repairs if original parts are not used exclusively This also applies to repairs undertaken by non qualified persons 1 4 Protection against burning and scalding Warning As the appliance JN operates at high temperatures non observance of the following warnings can result in burns or scalds e Do not move the steriliser whilst in operation If you do need to move the appliance when hot switch it off first remove the plug and wait until it cools down Otherwise the surface could cause scalding e The bottle
99. eipt The purchaser s statutory rights are unaffected by this manufacturer warranty During the warranty period we undertake to remedy any defects attributable to poor materials or workmanship Worn parts are excluded from the warranty Minor deviations from specified quality which do not affect the value or usability of the appliance are not covered by the warranty We are likewise unable to accept the warranty if the defects on the appliance are due to transport damage for which we are not responsible if they are attributable to misuse or lack of care or if the appliance has been interfered with by persons not authorized by us to do so The warranty service will involve repair replacement of parts or replacement of the appliance at our discretion The warranty period will be neither extended nor restarted by the performance of warranty services The warranty for any spare parts fitted will expire with the warranty for the appliance as a whole Extended or different claims especially those relating to the making good of damage sustained outside the appliance are excluded unless liability is compulsory in law We will not accept the costs or risks of transport An appliance sent in without evidence of the purchase date will be treated as a repair The appliance will only be repaired following discussion with the customer Please keep the article number and the LOT number in case of a complaint 9 1 Service Centres Add
100. en N Temperaturen arbeitet kann die Missachtung folgender War nungen zu Verbrennungen oder Verbr hungen f hren Den Vaporisator w hrend des Betriebes nicht transportieren Wenn Sie das hei e Ger t transportieren wollen schalten Sie es aus ziehen den Netzstecker und warten ab bis sich das Ger t abgek hlt hat Ansonsten k nnten Sie sich an der hei en Oberfl che verbrennen 9 Die Flaschen sind direkt nach der Desinfektion sehr hei und sollten nur mit der beiliegenden Flaschenzange entnommen werden 1 5 Schutz vor elektrischem Schlag Warnung Die folgenden Sicher N heitshinweise sollen Sie vor einem elektrischen Schlag sch tzen Benutzen Sie das Ger t nur wenn Ger t und Netzkabel intakt sind E Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden In das Ger t d rfen au er in den daf r vorgesehenen Beh lter keinesfalls Wasser oder andere Fl ssigkeiten gelangen Daher niemals im Freien einsetzen niemals mit Fl ssigkeit gef llte Gef e wie Trinkgl ser Vasen etc auf das Ger t stellen niemals in sehr feuchter Umgebung einsetzen nicht direkt neben einem Sp lbecken betreiben Falls doch einmal Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal reparieren
101. en la evaporaci n del vaporizador debido al uso seg n la dureza del agua ste deber a eliminarse a intervalos de tiempo regulares para garantizar el buen uso del aparato Las pueden considerablemente la eficacia al cocer y al se deposite cal calcificaciones la cesta para Vapo Rapid 09 2014 Seite 26 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 E iPrecauci n No utilice un descalcificante habitual en el mercado tampoco cido ac tico glacial o su esencia 1 Para la eliminaci n de sedimentos de cal recomendamos llenar el esterilizador a cubeta de empeorar vapor con 100 ml de vinagre de vino blanco y 100 ml de agua hirviendo y dejar que act en durante 30 minutos Nota Los tiempos de actuaci n m s largos no mejoran la descalcificaci n y adem s pueden dafiar a la larga el aparato 2 Vaciar a continuaci n enjuagar dos veces con agua clara y dejar secar esterilizar 6 Fallos y su soluci n Fallo Causa Soluci n La desinfecci n dura Se ha vertido demasiada ida exactamente 70 ml para lograr una demasiado agua desinfecci n ptima La base calefactora est incrustada con cal Desincrustar la base calefactora ver 5 2 Desincrustar la cal en la p gina 26 No se puede conectar el aparato la l mpara de control 9 no brilla No existe alimentaci n de corriente nsertar correctamente el enchufe de la red Encienda el aparato deslizando el conector desconector ON OFF 8
102. erkl r ng i 2c tw dad Kae Sed bal de paia Herne 4 1 2 Besondere Hinweise f r dieses 4 1 3 Allgemeine 4 1 4 Schutz vor Verbrennungen und 5 1 5 Schutz vor elektrischem 5 5 1 6 Schutz vor Brandgefahr 2s craw e ini 6 1 7 Zur Sicherheit Ihres 6 2 Ger tebeschreibung cee eee eee 6 2 1 Verwendungszweck 6 22 Models ic s vibe ie 6 2 3 Lieferumfang au BEER end Bene Bik ete i 6 2 4 lt 7 3 Bestandteile des 7 4 Desinfektion von Babyflaschen Saugern und Zubeh r 7 4 1 Allgemeines zur Desinfektion 7 42 Desinfektion eg LIRA en i eh 7 4 3 BeachteniSie bittel 22s iso ha na 8 5 Reinigung und Pflege des Ger tes 9 5 1 ied teed a hate A alal ia 9 5 2 Entkalk en i e Aia Rae ree eee 9 6 St rungen und deren Beseitigung 9 T Technische Daten ee ia aed nad ues 10 8 Entsorgung a ee been a ie 10 81
103. fangs noch nicht gen gend Abwehrstoffe um sich selbst ausreichend gegen Krankheitserreger pathogene Keime zu sch tzen Bei der Zubereitung der S uglingsnahrung sind keimfreie Sauger und Babyflaschen daher eine wichtige Voraussetzung Schon kleinste Nahrungsmittelreste an den Saugern und Babyflaschen k nnen leicht zu einer gesundheitsgef hrdenden Verkei mung f hren Der Vaporisator arbeitet mit der Hei Des infektions Methode Dabei wird Wasser verdampft Die so entstehende feuchte Hitze desinfiziert die eingelegten Teile schnell und zuverl ssig Die Sauger und Babyflaschen kommen daher nur mit hei em Wasserdampf in Ber hrung Gleichzeitig wird durch die geringe Menge Wasser die der Vaporisator zur Desinfek tion verbraucht nur wenig Strom ben tigt 4 2 Desinfektion Vorsicht Alle zu desinfizierenden Teile m ssen gr ndlich gesp lt und von s mt lichen Nahrungsresten befreit werden Die Abbildungen A bis 1 zur Desinfektion finden Sie auf der Ausklappseite 1 Nehmen Sie den Messbecher 10 aus dem Heizsockel 6 Abb A 2 Geben Sie mit Hilfe des Messbechers 10 insgesamt 70 ml Leitungswasser in den Heizsockel 6 Abb A Hinweis 70 ml entsprechen zwei Messbechern mit einer Wassermenge von je 35 ml 3 Setzen Sie den Dampfbeh lter 5 auf den Heizsockel 6 Abb B 4 Setzen Sie den Flaschenhalter 4 in den Dampfbeh lter Abb C Vorsicht Desinfizieren Sie die Flaschen stets offen u
104. i garanzia e responsabilit decade in caso impiego di componenti non raccomandati nelle presenti istruzioni d uso o in caso di impiego di ricambi non originali per eventuali riparazioni Queste condizioni si applicano anche per interventi sull apparecchio non eseguiti da personale tecnico qualificato 1 4 Protezione contro ustioni e scottature Attenzione L apparecchio IN pozione a temperature elevate e l inosservanza delle seguenti avvertenze pu avere come conseguenza ustioni o scottature e Non spostare n trasportare lo sterilizzatore durante il funzionamento Per trasportare l apparecchio ancora caldo occorre spegnerlo staccare la spina dalla presa di corrente e attendere finch l apparecchio si sar raffreddato In caso contrario ci si pu ustionare toccando le superfici surriscaldate e Subito dopo la sterilizzazione i biberon sono estremamente caldi e devono essere tolti utilizzando l apposita pinza igienica a corredo 1 5 Protezione contro le scosse elettriche Attenzione Le seguenti avvertenze N di sicurezza vi proteggono da eventuali scosse elettriche L apparecchio deve essere utilizzato solo se lo stesso e il cavo di alimentazione sono intatti E e Se il cavo di rete danneggiato per evitare pericoli deve essere sostituito dal produttore dal relativo servizio di assistenza clienti o da una persona parimenti qualificata e Eccetto nei contenitori appositi nell apparecchi
105. l as en el funcionamiento Despu s de cada proceso de desinfecci n apague el aparato con el conector desconector ON OFF 8 21 Se Vapo Rapid 09 2014 Seite 22 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 Notas No vierta de 70 de agua ya que de lo contrario podria perjudicar al funcionamiento en cuenta que se extingue cualquier derecho de garantia responsabilidad en caso de utilizar accesorios que no sean recomendados en estas instrucciones de uso de emplear nicamente repuestos originales en caso de reparaciones Lo mismo es aplicable en caso de ejecuci n de las reparaciones por personas no cualificadas 1 4 Protecci n frente a las quemaduras y las escaldaduras iAdvertencia Dado que el aparato N trabaja con temperaturas elevadas el incumplimiento de las siguientes advertencias puede ser causa de quemaduras o escaldaduras No transportar el vaporizador durante el funcionamiento Si quiere transportar el aparato caliente descon ctelo desconecte el enchufe de la red y espere a que se haya enfriado el aparato De lo contrario se podr a quemar con la superficie caliente e Inmediatamente despu s de la desinfecci n los biberones est n muy calientes y s lo se deben sacar con la pinza para biberones que se adjunta 1 5 Protecci n frente a descarga el ctrica iAdvertencia Las siguientes indica N ciones de seguridad le pro
106. ly does not light up Push plug in correctly Switch on the device by sliding ON OFF switch 8 to ON 17 p gt Vapo Rapid 09 2014 Seite 18 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 Fault Cause Rectification measure The appliance does not Overheat protection is Wait 15 minutes for the appliance to switch on again after use active cool down indicator light 9 is lit up 6 FIRST CHOICE bottles do Components not Place bottles upside down in the bottle not fit into the appliance positioned correctly holder and without accessories Stack lids in bottle holder and then place the basket on top Bottles are very hot after Bottles are sterilised at Allow bottles to cool down sterilising above 90 C Use the tongs supplied Bottles and accessories show Appliance has limescale Descale appliance see 5 2 Descaling white marks after sterilising deposits on page 17 Steam is flowing out of the Appliance has not been Assemble appliance correctly see accessory holder assembled correctly 4 2 Sterilisation on page 16 Bottles and accessories Separate the components so that the are not suitably positioned appliance seals completely see in holder 4 2 Sterilisation page 16 The device will not heat Thermal fuse has tripped Device needs to be repaired Contact even though the base has or heating element is our Service Centre
107. manual de instrucciones antes de usar por primera vez el aparato Si necesitara otro ejemplar de este manual de instrucciones puede descargarlo en www nuk com Le deseamos a su beb un sano desarrollo Se NS Vapo Rapid 09 2014 Seite 21 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 E 1 Indicaciones de seguridad 1 1 Explicaci n de conceptos En estas instrucciones de uso encontrar los siguientes conceptos sefializados iAdvertencia N Riesgo elevado El incumplimiento de la advertencia puede causar dafio f sico e incluso la muerte iPrecauci n Riesgo medio El incumplimiento de la advertencia puede causar dafio material Nota Riesgo reducido Comportamientos t cnicos que se deben observar al manipular el aparato 1 2 Indicaciones especiales para este aparato Este aparato es apto para personas con limitaciones f sicas sensoriales o mentales o con una experiencia o conocimiento deficientes siempre que est n vigilados hayan recibido instrucciones sobre c mo usar el aparato de modo seguro y hayan comprendido el peligro que se derive de l No permita que los ni os jueguen con el aparato e Los ni os no deben utilizar el aparato Mantenga el aparato y su cable de conexi n fuera del alcance de los ni os Durante su funcionamiento las superficies del aparato se calientan por lo que s lo toque el asa o los interruptores El aparato no se debe sumergir en agua ni utilizar al aire libre
108. mercio in particolare quelli contenenti acido acetico o essenza di aceto 1 Per la rimozione delle incrostazioni di calcare consigliamo di riempire il vaporizzatore con 100 ml di aceto da E 5 P E 2 In seguito svuotate il vaporizzatore e sciacquate due volte con acqua pulita quindi asciugate strofinando Vapo Rapid 09 2014 Seite 35 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 tavola chiaro e 100 ml acqua bollente e di lasciare agire per 30 minuti Nota Un tempo di azione maggiore non I migliora l effetto anticalcare e a lungo andare potrebbe l apparecchio danneggiare 6 Guida all eliminazione dei guasti Guasto Causa Rimedio La sterilizzazione dura troppo a lungo E stata versata troppa acqua Misurare con precisione 70 ml per una sterilizzazione ottimale La base riscaldante presenta depositi di calcare Decalcificare la base riscaldante vedere 5 2 Decalcificazione a pagina 34 L apparecchio non si accende l indicazione luminosa 9 non si accende Manca alimentazione di corrente Inserire correttamente la spina di rete Accendere l apparecchio portando il pulsante di accensione spegnimento ON OFF 8 su ON L apparecchio non si riaccende dopo l ultimo utilizzo l indicazione luminosa 9 accesa Si inserita la protezione contro il surriscaldamento Attendere 15 minuti per lasciare raffreddare l apparecchio Non possibile c
109. nd in Einzelteile zerlegt da sonst Materialverformungen auftreten k nnen 5 Stellen Sie die Babyflaschen unverschlossen ber Kopf in den Flaschenhalter 4 Abb D Hinweis Stapeln Sie die Verschlusskappen m glichst im Flaschenhalter 4 So sparen Sie Platz im Zubeh rkorb Abb E 6 Setzen Sie den Zubeh rkorb 3 auf den Dampfbeh lter Abb So T MIB Vapo Rapid 09 2014 Seite 8 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 Legen Sie das Zubeh r in den Zubeh rkorb 3 Abb G 8 Setzen Sie den Deckel 1 auf den Zubeh rkorb 3 Abb H 9 Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose 10 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Ein Ausschalter ON OFF 8 auf ON schieben Hinweis Falls die Kontrolllampe 9 jetzt schon leuchtet wurde der Startschalter 7 bereits versehentlich bet tigt 11 Starten Sie die Desinfektion indem Sie den Startschalter 7 dr cken Die Kontrolllampe 9 leuchtet Abb I Der Vaporisator schaltet sich nach der Desinfektion automatisch in den Standby Betrieb Die Kontrolllampe erlischt 12 Um die Desinfektion vorzeitig zu beenden schieben Sie den Ein Ausschalter ON OFF 8 auf OFF Warnung N Direkt nach dem Ausschalten befindet sich noch heiBer Dampf in dem Ger t der teilweise aus dem Dampfauslass ausstr mt Achten Sie daher darauf sich nicht zu ver br hen Lassen Sie das Ger t mindestens 3 Minuten lang aus
110. ni pericolo di soffocamento Le pellicole da imballaggio non sono giocattoli 2 Descrizione dell apparecchio 2 1 Scopo di applicazione Con il presente sterilizzatore vaporizzatore NUK VAPO RAPID si possono sanitizzare i biberon ed i relativi accessori L apparecchio idoneo all uso domestico e ambienti simili come ad esempio l utilizzo in cucine per dipendenti in negozi uffici e altri luoghi di lavoro l utilizzo in agriturismo fattorie clienti di hotel motel e altri tipi di alloggi Bed amp Breakfast E da escludersi l impiego professionale nonch all interno di mezzi in movimento p es vagoni ferroviari 2 2 Modelli L apparecchio disponibile in due versioni 1 modello europeo con spina a 2 pin articolo n 10 251 012 2 modello inglese articolo 10 749 054 Entrambi i modelli non si differenziano per utilizzo n per metodo di funzionamento 2 3 Dotazione di fornitura e 1 sterilizzatore a vapore NUK VAPO RAPID completo e 1 pinza igienica per biberon e 1 misurino dell acqua incorporato e 1 manuale d uso 2 4 Descrizione del funzionamento Lo sterilizzatore a vapore viene riscaldato tramite corrente L acqua in esso contenuta viene portata ad ebollizione Il calore presente nell atmosfera satura di vapore uccide i germi disinfettando sia i biberon che i relativi accessori E 5 p Ais Vapo Rapid 0
111. o non devono penetrare acqua o altri liquidi Pertanto non utilizzare mai l apparecchio all aperto non appoggiare mai sull apparecchio recipienti contenenti liquidi come bicchieri vasi ecc non utilizzare mai in ambienti molto umidi non utilizzare mai l apparecchio vicino ad un lavabo Se dovesse accidentalmente penetrare liquido nell apparecchio staccare immediatamente la spina e fare riparare da personale qualificato Gli indirizzi di contatto sono riportati alla fine delle presenti istruzioni per l uso Non afferrare mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina con le mani bagnate e Staccare sempre il cavo di alimentazione tirando la spina Non tirare mai il cavo e Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia piegato o schiacciato Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde ad esempio la piastra della cucina Evitare l utilizzo di cavi di prolunga cavi di prolunga sono consentiti solo alle seguenti condizioni ll cavo di prolunga deve essere idoneo all intensit di corrente dell apparecchio cavo di prolunga non deve essere sospeso ossia non deve essere di intralcio n essere raggiungibile dai bambini cavo di prolunga non deve essere danneggiato in alcun modo Alla presa di corrente non devono essere collegati altri apparecchi oltre al 31 MIP NS 5 Vapo Rapid 09 2014 Seite 32 Mittwoch
112. od residues The drawings A to I for the sterilisation process can be found on the unfolded page 1 Remove the measuring jug 10 from the base 6 Fig A 2 Using the jug 10 measure 70ml of tap water and pour into the base 6 Fig A N B 70 ml corresponds to two beakers full of water 2x 35ml 3 Place the steam receptacle 5 on the base 6 Fig B 4 Place the bottle holder 4 in the steam receptacle Fig C Beware Always sterilise the bottles open and dismantled otherwise the material can become distorted 16 5 Place the open bottles in the holder 4 Fig D N B Stack the lids if possible in the holder 4 This will save space in the accessories basket Fig E 6 Place the accessories basket 3 on top of the steam receptacle Fig F 7 Lay the accessories in the basket 3 Fig G 8 Place the lid 1 on top of the basket 3 Fig H 9 Insert the mains plug into a suitable socket 10 Switch on the device by sliding ON OFF switch 8 to N B if indicator light 9 is already on start switch 7 has already been pressed accidentally 11 Start sterilisation by pressing start switch 7 Indicator light 9 comes on Fig 1 The steam steriliser automatically goes to standby after sterilising and the indicator light will go out 12 To end sterilisation prematurely slide ON OFF switch 8 to OFF Warning N Directly after switching off the appliance will still contain
113. ollocare 6 biberon FIRST CHOICE nell apparecchio biberon non sono stati distribuiti correttamente Inserire i biberon nel portabiberon capovolti e senza accessori Impilare i tappi nel portabiberon e poi posizionare il cestello porta accessori biberon scottano dopo la Sterilizzazione biberon sono stati sanitizzati ad una temperatura superiore a 90 C Lasciare raffreddare i biberon alcuni minuti Utilizzare la pinza igienica per biberon biberon e gli accessori presentano macchie bianche dopo la sterilizzazione L apparecchio e calcificato Decalcificare l apparecchio vedere 5 2 Decalcificazione a pagina 34 Dal bordo del cestello porta accessori fuoriesce vapore L apparecchio non amp stato assemblato correttamente Montare correttamente l apparecchio vedere 4 2 Sanitizzazione a pagina 33 Biberon e accessori non sono stati distribuiti correttamente Ripartire i componenti in modo che l apparecchio si chiuda completamente vedere 4 2 Sanitizzazione a pagina 33 L apparecchio non si riscalda sebbene la base riscaldante si sia raffreddata Il termofusibile scattato oppure la resistenza difettosa L apparecchio deve essere riparato Contattare il nostro centro assistenza vedere 9 1 Centro assistenza a pagina 37 35 MIB Vapo Rapid 09 2014 Seite 36 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 E 7 Scheda tecni
114. parato 23 2 1 USO previsto nei Rae daa X a eio 23 o RE 23 2 3 Piezas suministradas ee eee 23 2 4 Descripci n 1 23 3 Componentes del vaporizador nenn nn 24 4 Desinfecci n de biberones tetinas y accesorios 24 4 1 Generalidades sobre la desinfecci n 24 42 DESINFECCI N ee a an ea rn hes 24 4 3 Rn MER 25 5 Limpieza y cuidado del 25 5 1 EMPIEZA hentai 25 5 2 Desincrustar ac 26 6 Fallos y SU soluci n na aan 26 T Datoste cnicOS EE 27 8 Eliminaci n RR ARR EE E 27 8 1 Aparato uibs eosdem rue mortuos res dee 27 8 2 Envases ous eee po dod te gor ico 27 9 Garat Et 27 10 Declaraci n de conformidad 28 Queridos padres Ustedes se han decidido por nuestro vaporizador NUK VAPO RAPID y con ello por la calidad y la seguridad Ahora desinfectar de forma muy sencilla segura hasta seis biberones de boca ancha FIRST CHOICE y los accesorios para biberones De este modo se eliminan totalmente los germenes pat genos contra los que un recien nacido todavia no se puede defender suficientemente Las piezas desinfectadas se pueden volver a utilizar inmediatamente 20 Lea atentamente este
115. por completo ver 4 2 Desinfecci n en la p gina 24 aparato no se calienta Se ha disparado el fusible Debe repararse el aparato P ngase en aunque la base calefactora t rmico o el elemento de contacto con nuestro centro de servicio se ha enfriado calor est defectuoso t cnico ver 9 1 Centro de servicio t cnico en la p gina 28 7 Datos t cnicos Modelo europeo con enchufe de 2 PIN n de art culo 10 251 012 Tensi n 220 240 V_ 50 Hz Consumo de potencia 550 Watt 265 Product q Modelo brit nico con enchufe de 3 PIN n de articulo 10 749 054 Tensi n 220 240 V_ 50 Hz Consumo de potencia 550 Watt 8 Eliminaci n 8 1 Aparato simbolo de un contenedor de residuos sobre ruedas cruzado significa que en Uni n Europea el producto debe ser depositado en un recipiente de basura aparte Esto es aplicable al producto y a todos los accesorios marcados con ese s mbolo Los productos marcados no deben ser eliminados la basura domestica normal sino que deben ser entregados en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos El reciclaje contribuye a reducir el consumo de materias primas y respetar el entorno 8 2 Envase Si desea eliminar el envase siga las correspondientes normas medioambientales de su pa s 9 Garant a Adem s de las obligaciones de garant a del vendedor en el contrato de compraven
116. r 2014 6 05 18 8 8 1 8 2 va 9
117. re pericolosa per la salute e la vita Cautela Rischio moderato l inosservanza di questa avvertenza pu provocare danni alle cose Nota Basso rischio suggerimenti ed informazioni da osservare durante l uso dell apparecchio 1 2 Avvertenze particolari sull apparecchio e presente apparecchio pu essere utilizzato da persone che presentino limitazioni delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali scarsa esperienza e o scarsa conoscenza purch siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull utilizzo sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli che ne derivano bambini non devono giocare con l apparecchio e L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini Tenere l apparecchio e il suo cavo di collegamento al di fuori della portata dei bambini e Durante il funzionamento le superfici dell apparecchio si riscaldano molto pertanto toccare solamente la maniglia l interruttore previsti Non immergere l apparecchio in acqua e non utilizzarlo all aperto L apparecchio non pu essere utilizzato con un timer esterno o con un sistema di telecontrollo separato come ad esempio una presa radio e Prima di pulire l apparecchio si deve sempre staccare la spina 1 3 Avvertenze generali e Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell uso Esse costituiscono parte integrante dell apparecchio e devono sempre essere tenute a portata di mano L appare
118. resses for service can be found in Contact addresses on page 58 Article No 10 251 012 European Model with 2 PIN plug Article No 10 749 054 British Model with 3 PIN plug 9 2 Supplier Please note that this address is not an address for service Contact one of the service centres mentioned above MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 10 Declaration of conformity The appliance meets all applicable European directives as well as the relevant national laws implementing them These are shown in the EU declaration of conformity which can be requested from the manufacturer The Declaration of Conformity can be found at www nuk com Ge Vapo Rapid 09 2014 Seite 20 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 Indice 1 Indicaciones de 21 1 1 Explicaci n de ces 21 1 2 Indicaciones especiales para este 21 1 3 Indicaciones 21 1 4 Protecci n frente a las quemaduras y las escaldaduraS 22 1 5 Protecci n frente a descarga 22 1 6 Protecci n frente al peligro de incendio 23 1 7 Para seguridad de su 23 2 Descripci n del a
119. s are extremely hot after sterilisation and should only be handled using the enclosed tongs 1 5 Protection against electric shock Warning The following safety N instructions should protect you against an electric shock Only use the appliance if both appliance and mains lead are intact e f the mains lead is damaged it must be replaced by the manufacturer his customer service engineer or a similarly qualified person to prevent potential danger On no account should water or any other fluid be allowed to enter the equipment except in the intended receptacle For this reason Never use outdoors Never place receptacles containing fluid such as glasses containing drinks vases etc on top of the appliance Never use in a humid environment Do not use next to a sink Vapo Rapid 09 2014 Seite 14 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 14 In the event that fluid gets into the appliance immediately remove the plug and have the appliance repaired by qualified personnel The contact address is to be found at the end of these operating instructions e Never touch the appliance the mains lead or the plug with wet hands e Always remove the lead from the plug Never pull on the lead itself e Ensure that the lead never becomes tangled or snagged e Keep the lead away from hot surfaces e g cooker hobs e Avoid the use of extension leads These should only be used in specific cases
120. s s lo entran en contacto con el calor y el vapor de agua Gracias a la reducida cantidad de agua que consume el vaporizador la esterilizaci n tambi n se necesita corriente 4 2 Desinfeccion iPrecauci n Para eliminar cualquier resto de alimento todas las piezas a desinfectar se deben limpiar a fondo previamente Las figuras A hasta I sobre la desinfecci n las encontrara en la pagina desplegable 24 1 Saque el medidor 10 de la base calefactora 6 fig A 2 Vierta con ayuda del vaso medidor 10 un total de 70 ml de agua del grifo en la base calefactora 6 fig A Nota 70 ml equivalen a dos vasos medidores con una cantidad de agua de 35 ml 3 Coloque el recipiente del vapor 5 sobre la base calefactora 6 fig B 4 Coloque el soporte para biberones 4 dentro del recipiente del vapor fig C Precauci n Desinfecte siempre los biberones abiertos y desmontados en sus diferentes piezas ya que de lo contrario se podrian producir deformaciones de los materiales 5 Coloque los biberones sin cerrar y sobre la cabeza en el soporte para biberones 4 fig D Nota A ser posible apile las tapas de cierre en el soporte para biberones 4 De esta manera ahorrar espacio en la cesta para accesorios fig E 6 Coloque la cesta para accesorios 3 sobre el recipiente del vapor fig F 7 Coloque los accesorios dentro de la cesta para accesorios 3 fig G 8 Coloque la tapa
121. spensionen Der direkte gewerbliche Gebrauch sowie ein Betreiben in sich bewegenden Fahrzeu gen z B Eisenbahnwaggons ist ausge schlossen 2 2 Modelle Das Ger t wird in zwei Varianten geliefert 1 Europ isches Modell mit 2 PIN Stecker Artikel Nr 10 251 012 2 Britisches Modell mit 3 PIN Stecker Artikel Nr 10 749 054 In der Bedienung und Funktion gibt es keine Unterschiede zwischen diesen Varianten 2 3 Lieferumfang 1 VAPO RAPID Dampf Vaporisator komplett e 1 Flaschenzange 1 integrierter Wasser Messbecher 1 Bedienungsanleitung E e NS 1 NS Vapo Rapid 09 2014 Seite 7 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 2 4 Funktionsbeschreibung Dieser Vaporisator wird elektrisch beheizt Das in ihm befindliche Wasser wird zum Kochen gebracht In der dabei entstehen E den Hitze der Dampf Atmosph re werden Keime abget tet und damit die Baby flaschen sowie das Flaschenzubeh r desinfiziert 3 Bestandteile des Vaporisators Deckel mit Griff Dampfauslass Zubeh rkorb Flaschenhalter Dampfbeh lter Heizsockel Startschalter ROD ch 8 Ein Ausschalter ON OFF 9 Kontrolllampe 10 Messbecher im Ger t integriert 11 Flaschenzange Ohne Abbildung Unter dem Ger t befindet sich das Netzkabel in einer Kabelauf wicklung 4 Desinfektion von Babyflaschen Saugern und Zubeh r 4 1 Allgemeines zur Desinfektion Neugeborene haben an
122. ta nosotros como fabricantes ofrecemos 24 meses de garant a a partir del d a de su compra si el aparato se manipula adecuadamente seg n las instrucciones de uso La fecha de compra y el tipo de aparato se deben justificar con un recibo Los derechos legales del comprador no se ven limitados por esta garant a del fabricante Nos comprometemos dentro del per odo de garant a a reparar todos los defectos relacionados con el material o la fabricaci n Las piezas de desgaste quedan excluidas de la garant a 27 Y ei Vapo Rapid 09 2014 Seite 28 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 Las anomalias insignificantes de la calidad prevista que no son relevantes para el valor y la aptitud para el uso del aparato no est n incluidas en las obligaciones de garantia Asimismo no se puede asumir la garantia si los defectos del aparato se deben a dafios de transporte que no dependen de nosotros a un uso err neo a la falta de cuidados o cuando en el aparato se han realizado intervenciones a cargo de personas que no han sido autorizadas por nosotros La prestaci n de garantia sera a nuestra discreci n ya sea mediante reparaci n cambio de piezas mediante la sustituci n del aparato La prestaci n de garantia no tiene como efecto ni una prolongaci n ni un nuevo comienzo del periodo de garantia El periodo de garantia de las piezas de recambio instaladas termina con el periodo de garantia
123. teger n de una descarga el ctrica Utilice el aparato solamente cuando est n intactos el aparato y el cable de la red e Si el cable de red est da ado deber ser sustituido por el fabricante el Servicio t cnico o una persona cualificada a fin de prevenir riesgos E En ning n caso se debe introducir en el aparato agua u otros l quidos excepto en el recipiente previsto para ello Por ello no emplearlo nunca a la intemperie no colocar nunca sobre el aparato recipientes llenos de l quido como vasos de agua floreros etc no emplearlo nunca en un ambiente muy h medo no hacerlo funcionar junto a un fregadero En caso de que llegara a penetrar l quido en el aparato desconecte inmediatamente el enchufe de la red y haga reparar el aparato por personal experto cualificado Al final de estas instrucciones de uso encontrar la direcci n de contacto No toque nunca el aparato el cable de la red o el enchufe de la red con las manos mojadas Desconecte el cable de la red tirando siempre del enchufe No tire nunca del propio cable Preste atenci n a que el cable de la red no resulte doblado o aplastado e Mantenga el cable de la red alejado de las superficies calientes p ej placas de cocina Se debe evitar el empleo de cables de prolongaci n S lo es permisible bajo condiciones muy determinadas El cable de prolongaci n debe ser adecuado para la intensidad de corriente del
124. tos con una cantidad de agua de 70 ml e Una desinfecci n solo esta garantizada cuando el proceso de desinfecci n no se interrumpe ni se acorta e Si no se abre la tapa despu s de la esterilizaci n el contenido permanece esterilizado durante 24 horas e Utilice exclusivamente agua corriente normal sin ning n aditivo e Para que se mantenga la capacidad funcional realice regularmente una desincrustaci n de la cal seg n se indica en la secci n 5 2 Desincrustar la Cal 5 Limpieza y cuidado del aparato 5 1 Limpieza Advertencia A fin de evitar el N peligro de una descarga el ctrica una lesi n o dafios Antes de proceder a la limpieza desconecte la clavija de la toma de corriente Antes de la limpieza deje que el aparato se enfr e Nunca sumerja la base calefactora 6 en agua iPrecauci n No utilice en ning n caso productos de limpieza abrasivos corrosivos que rayen De este modo se podria dafiar el aparato 1 Retire la tapa 1 la cesta para accesorios 3 el soporte para biberones 4 y el recipiente del vapor 5 de la base calefactora 6 2 Limpie la base calefactora 6 con un h medo despu s de 25 MIP NS 5 3 Limpie la tapa 1 accesorios 3 el soporte para biberones 4 y el recipiente del vapor 5 ya sea con agua de lavar o en el lavavajillas 5 2 Desincrustar la cal Despu s de alg n tiempo es frecuente que
125. ty of your child Warning Children do not N recognize the dangers that may occur when operating electrical appliances Therefore keep children away from such appliances e Always ensure that the plastic packaging does not pose a fatal risk to children risk of choking Packaging is not meant as a toy 2 Description 2 1 Purpose This NUK VAPO RAPID Steam Steriliser is designed for sterilising feeding bottles and accessories This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments by clients in hotels motels and other residential type environments e farm houses bed and breakfast type environments The appliance may not be used for direct commercial purposes or operated in moving vehicles railway carriages for example 2 2 Model This appliance is available in two variants 1 European Model with 2 PIN plug Article No 10 251 012 2 British Model with 3 PIN plug Article No 10 749 054 There is no difference in either the operation or function of these two models 2 3 Contents e 1 NUK VAPO RAPID Steam Steriliser complete e 1 pair of tongs e 1 integrated measuring jug e 1 set of operating instructions 2 4 Functional description This steam steriliser is heated electrically The water inside the steriliser is heated to boiling point Germs are eradicated in the steam atmosphere thus
126. umero di LOTTO per eventuali reclami qualsiasi riparazione 9 1 Centro assistenza Gli indirizzi per l assistenza si trovano Contact addresses a pagina 58 N articolo 10 251 012 Modello europeo con spina a 2 pin N articolo 10 749 054 E Modello inglese con spina a 3 pin 9 2 Fornitore Ricordiamo che questo indirizzo non amp l indirizzo dell assistenza Contattate un centro assistenza sopraindicato MAPA GmbH Industriestra e 21 25 27404 Zeven Germany www nuk com 10 Dichiarazione di conformita L apparecchio conforme alle direttive europee applicabili e alle misure in vigore a livello nazionale cosi come riportate nella dichiarazione di conformita CE richiedibile al produttore La dichiarazione di conformita consultabile all indirizzo www nuk com Ge Vapo Rapid 09 2014 Seite 38 Mittwoch 24 September 2014 6 05 18 1 0ocococccc 39 141 icis un ame 6 39 1 2 nen 99 1 37 UTIOOSIEEIC u a aaa nn a aaa ara a a 39 1 4 40 1 5 40 1 6 41 1 7
127. y For Baby Kft Sz l skert u 5 2092 Budakeszi TE 36 23 454 867 www nuk baby hu info forbaby hu IRL IRELAND Intrapharma Consumer Health Magna Business Park Citywest Road Dublin 24 United Drug House Contact addresses ITALY MAPA GmbH IndustriestraBe 21 25 27404 Zeven Germania e mail nuk italia mapa de LT LITHUANIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija Fax 371 26667948 LV LATVIA German Products Baltics SIA Silzemnieki 1 Garupe Carnikavas novads Latvija Z 67299994 info gpbaltics v Fax 67279996 N NORWAY Chrom as Karoline Kristiansens vei 3 0661 Oslo Tel Kundeservice 23 34 48 30 Email kundeservice chrom no PE Peru Importado por E B PAREJA LECAROS S A Jr Sebastian Telleria 253 San Isidro Lima Peru RUC 20100579228 Tel 51 1 611 8100 PL POLAND BABY LAND Dariusz Staniszewski al Stan w Zjednoczonych 67 07 04 028 Warszawa biuro ul Trakt Brzeski 118 05 077 Warszawa Wesota tel 48 22 773 36 76 78 79 81 www nuk pl P PORTUGAL Representado e distribu do em Portugal por Laborat rios Vit ria Rua Elias Garcia 28 2700 327 Amadora RO ROMANIA Biochefarm International SRL Str Balta Albina nr 133L Sector 3 032622 Bucuresti Romania Tel 021 2233164 Fax 021 2223088 E mail office biochefarm ro RUS RUSSIA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EZ-1000 User Manual  取扱説明書  Sistema Integral de Atención Ciudadana (SIAC) Guía del Usuario  User Manual - Ghana HealtH Services-GHS  Viewsonic LED LCD CLED5500  Le territoire, laboratoire d`innovations en matière de pilotage multi  Dossier technique  Trust Mini Card Reader for SD Cards  Lightolier Lytecel L1 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file