SPEECH-200 (SPEECH200)
Contents
1. Phantomspeisung 1 Masse 2 Signal 24 V Phantomspeisung 3 Signal 24 Phantomspeisung Kanal 3 1 Masse 2 Signal 3 Signal Kontaktbelegung der Line Eingange 6 3 mm Klinke T 5 Signal 77777777 8 Masse Ausgang LINE OUT 390 mV Klangregler LOWE 2124 bei 60 Hz MIDE See 7 dB bei 1 kHz HIGH Be seen 12 dB bei 15 kHz Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 180 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 540 x 1140 x 430 mm Gewicht 33 kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt All operating elements and connections described can be found on page 2 1 Operating Elements and Connections 1 Input 1 XLR jack with a 24 phantom power for connecting a microphone to input channel 1 as an alternative to the jack 7 on the rear side 2 Reading light 3 Switch for the reading light 2 brightness lev els 4 Input MIC 2 XLR jack with 24 V phantom power for connecting a microphone to input channel 2 as an alternative to the jack on the rear side 5 VOLUME control for each input channel 1 4 6 LED RF will light up when a radio signal is received at2. Sobald das Funkmikrofon eingeschaltet ist und das Funksignal empfangen wird leuchtet die LED 6 Die Lautst rke des empfangenen Audiosig nals mit dem Regler VOLUME 5 des Ein gangskanals 1 einstellen Ist an eine Eingangs buchse des ersten Kanals 1 oder 7 ein Mikrofon oder eine andere Signalquelle ange schlossen werden die Signale gemischt Hinweise 1 Falls kein Signal vom Funkmikrofon empfan gen wird sicherstellen dass das Mikrofon auf der richtigen Frequenz 863 05 MHz sen det und die Batterie des Mikrofons berpr fen Wenn n tig den Abstand zwischen Pult und Mikrofon verringern 2 Ein schlechter Empfang kann eventuell durch Drehen oder Versetzen des Pultes verbes sert werden 6 2 Beleuchtung der Auflagefl che Zum Einschalten der Pultbeleuchtung 2 den Schalter 3 je nach gew nschter Helligkeit in die Position l oder ll schalten 7 Technische Daten Verst rkerleistung Sinusleistung 75W Spitzenleistung 100 W Lautsprecher 2 Wege System Frequenzbereich 60 20000 Hz Funkempfangsfrequenz 863 05 MHz Eingangsempfindlichkeit 1 2 XLR Buchsen oben 15 mV Mikrofoneingang Kanal 1 3 XLR Buchsen hinten 4mV JACK LINE Klinke 220 mV AUDIO IN Cinch 250 mV Kontaktbelegung der Mikrofoneingange XLR Kanal 1 und 2 1 Masse 2 Signal 24 V Phantomspeisung 3 Signal 24
3. rear side of the lectern allow convenient transport 4 Transport and Setting up For transporting the lectern seize the top part and tilt it slightly backwards so that it will stand on its two castors only Thus it will be easy to wheel it to the place of application Set up the lectern is such a way that the speakers on its front side will be directed towards the audience 5 Connections Prior to connecting any units or to changing any existing connections switch off the amplifier sys tem and all units to be connected 5 1 Microphones and audio unit 1 Connect a microphone e g a suitable gooseneck microphone from the EMG P series to one of the XLR jacks 1 or 4 on the upper side of the lectern and adjust it to the person speaking It will also be possible to equip both jacks with one microphone each The jacks have a latching to disconnect the plug press the PUSH lever As an alternative connect a microphone with an XLR plug to the input jack 7 of the channels 1 and 2 on the rear side of the lectern Like the jacks on the upper side of the lectern these microphone inputs will supply the phantom power 24 V required by some microphones The input jack of channel 3 allows connec tion of another microphone with XLR plug 2 s To connect a signal source with line level e g mixer CD player use the 6 3 mm jacks 7 of the input channels 1 3 if the corre sponding channel is not reserved by a micro pho
4. Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Be trieb genommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsor gung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das Rednerpult SPEECH 200 besteht aus einem hochwertigen 2 Wege Lautsprechersys tem einem Mischverst rker mit vier Eingangs kan len und einem Empfanggsteil f r ein Funkmi krofon mit 863 05 MHz Tr gerfrequenz Es dient zur Beschallung bei Vortr gen Ansprachen Lesungen etc wobei das optionale Funkmikro fon eine zus tzliche Mobilit t bietet z B kann es f r R ckfragen im Publikum herumgereicht werden Neben drei Mikrofonen lassen sich auch andere Audioger te z B CD Spieler f r Musik einspielungen anschlie en ber den An schluss LINE OUT REC kann das Ausgangs signal zu einem Aufnahmeger t oder zu einem anderen Verst rkersystem weitergeleitet wer den Die integrierte Beleuchtung der Auflagefl che kann in zwei Helligkeitsstufen eingeschaltet werden Durch die beiden eingebauten Rollen
5. REDNERPULT MIT VERST RKERSYSTEM LECTERN WITH AMPLIFIER SYSTEM 1 by MONACOR SPEECH 200 Best Nr 17 3160 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL 3 4 en pas Ge fw SPEECH 200 369 GHEE S i 10 11 12 D Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel Spa mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm g lichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nach lesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Before switching on We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to oper ating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English text starts on page 6 by MONACOR WwWWWMONGEORGOM Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 Eingang MIC 1 als XLR Buchse mit 24 V Phantomspeisung zum Anschluss eines Mik rofons an den Einga
6. an der R ckseite l sst sich das Pult bequem transpor tieren 4 Ger t transportieren und aufstellen Zum Transportieren das Rednerpult am Oberteil anfassen und leicht nach hinten kippen so dass es nur auf den beiden Rollen steht Es kann so bequem zum Einsatzort gefahren werden Das Ger t so aufstellen dass die Lautsprecher auf der Vorderseite des Pultes auf das Publikum gerichtet sind 5 Anschl sse herstellen Vor dem Anschlie en von Ger ten oder dem ndern bestehender Anschl sse das Verst r kersystem und die anzuschlie enden Ger te ausschalten 5 1 Mikrofone und Audioger t 1 Ein Mikrofon z B ein passendes Schwa nenhalsmikrofon aus der EMG P Serie auf eine der XLR Buchsen 1 oder 4 auf der Pultoberseite stecken und auf den Sprecher ausrichten Es k nnen auch beide Buchsen mit je einem Mikrofon versehen werden Die Buchsen besitzen eine Verriegelung Zum Herausziehen eines Steckers den PUSH Hebel dr cken Alternativ kann ein Mikrofon mit einem XLR Stecker auch an die Eingangsbuchse 7 der Kan le 1 und 2 auf der Pultr ckseite angeschlossen werden Diese Mikrofonein g nge stellen wie auch die Buchsen auf der Pultoberseite die von einigen Mikrofonen ben tigte Phantomspeisung 24 V zur f gung Ein weiteres Mikrofon kann mit einem XLR Stecker an die Eingangsbuchse von Kanal 3 angeschlossen werden 2 Zum Anschluss einer Signalquelle mit Line Pegel z B Mischpult CD Spiele
7. erous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling or modification of the unit may result in electric shock Please observe the following items in any case The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 C Do not operate the unit and immediately dis connect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code green yellow earth blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the term
8. hone make sure that the micro phone is transmitting on the correct fre quency 863 05 MHz and check the battery of the microphone Reduce the distance between the lectern and the microphone if required 2 If reception is poor turning or moving the lectern may improve it 6 2 Reading light To switch on the reading light 2 set the switch 3 to the position or according to the brightness level desired 7 Specifications Amplifier power RMS power 75W Peak power 100W SPOKEN 2 way system Frequency range 60 20 000 Hz Received radio frequency 863 05 MHz Input sensitivity MIC 1 MIC 2 XLR jacks top 15 mV Microphone input of channels 1 3 XLR jacks rear 4mV JACK LINE 6 3 mm jack 220 mV AUDIO RCA 250 mV Pin configuration of the microphone inputs XLR Channels 1 and 2 1 ground 2 signal 24 V phantom power 3 signal 24 V phantom power 1 ground 2 signal 24 V phantom power 3 signal 24 V phantom power 1 ground 2 signal 3 signal Pin configuration of the line inputs 6 3 mm jack T 5 signal 5 ground Output LINE OUT 390 mV Equalizer LOWE ae 12 dB at 60 Hz MIDE Sen 7 dB at 1 kHz alle n 12 dB at 15 kHz Power supply 230 V 50 Hz Power consumption 180 VA
9. inals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow 2 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 3 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Warning This appliance must be earthed If the unit is to be put out of operation x definitively take it to a local recycling plant for a disposal which will not be harmful to the environment 3 Applications The lectern SPEECH 200 consists of a high quality 2 way speaker system a mixing amplifier with four input channels and a receiving part for a wireless microphone with a carrier frequency of 863 05 MHz It is ideally suited to reproduce sound 9 for lectures speeches readings etc The optional wireless microphone offers addi tional mobility g for passing round the micro phone in the audience when questions arise Besides three microphones it will also be possible to connect other audio units e g CD player for adding music Via the jacks LINE OUT REC the output signal will be routed to a recorder or to another amplifier system The inte grated reading light offers two brightness levels The two integrated castors on the
10. input channel 1 The signal from a wireless microphone will be mixed to the signal at the input of channel 1 The LED RF at input channel 2 has no func tion 7 Combined XLR 6 3 mm jack for connecting a microphone via an XLR plug or a signal source with line level via a two pole 6 3 plug for each input channel 1 3 The XLR contacts of the input channels 1 and 2 are supplied with a 24V phantom power e g for electret microphones 8 Equalizer controls HIGH MID an LOW for each channel 1 3 9 RCA inputs AUDIO IN for connecting a signal source with line level to input channel 4 when both jacks are connected e g stereo signal from a CD player the signals will create the sum mono 10 Output LINE OUT REC RCA jacks to route the mixed signal e g to a recorder or another amplifier system 11 LED LIMITER will light up when the input level is too high and is reduced by the limiter 12 POWER LED 13 POWER switch 14 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the mains cable provided 15 Support for the mains fuse Always replace a blown fuse by one of the same type 16 Castors 17 Compartment e g for pens or an audio recorder or audio player 18 Shelves e g for scipts notes and this in struction manual 19 Storage compartment e g for connection cables 2 Safety Notes This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with WARNING The unit uses dang
11. max Ambient temperature 0 40 C Dimensions 540 x 1140 x 430 mm Weight 33 kg Subject to technical modification All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use E 4 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 1107 99 02 12 2011
12. ne or the RCA jacks AUDIO IN 9 of channel 4 When both RCA jacks are con nected e g stereo signal from a CD player the signals will create the sum mono Note If you use a wireless microphone its sig nal will be mixed to the input signal of channel 1 5 2 Recorder or additional amplifier system The RCA jacks of the output LINE OUT REC 10 allow connection of a recorder or another audio unit with line input e g an additional amplifier system for PA applications in large zones The mixed signal of the audio sources will be available at these jacks 5 3 Power supply Connect the power supply cable provided to the mains jack 14 and the mains plug to a socket 230 V 50 Hz 6 Operation 1 Before switching on set the VOLUME con trols 5 of all four input channels to 0 to pre vent switching noise and an excessive vol ume 2 Switch on the audio sources connected first then switch on the SPEECH 200 with the POWER switch 13 The POWER LED 12 will light up If an additional amplifier system for PA applications has been connected to lt the SPEECH 200 switch on this amplifier system last After operation switch off the units in reverse order 1 the additional amplifier system 2 the SPEECH 200 3 the audio sources connected Mix the signals of the input channels with the corresponding VOLUME controls 5 or fade them in and out as required If you use a wire less microphone also see cha
13. ngskanal 1 alternativ zum Anschluss 7 auf der R ckseite 2 Pultbeleuchtung 3 Schalter f r die Pultbeleuchtung 2 Helligkeits stufen 4 Eingang MIC 2 als XLR Buchse mit 24 V Phantomspeisung zum Anschluss eines Mik rofons an den Eingangskanal 2 alternativ zum Anschluss auf der R ckseite 5 Lautst rkeregler VOLUME jeweils f r die Ein gangskan le 1 4 6 LED RF leuchtet wenn ein Funksignal am Eingangskanal 1 empfangen wird Das Signal von einem Funkmikrofon wird einem Signal am Eingang von Kanal 1 dazu gemischt Die LED RF am Eingangskanal 2 ist ohne Funktion 7 kombinierte XLR Klinkenbuchse zum An schluss eines Mikrofons ber einen XLR Ste cker oder einer Signalquelle mit Line Pegel ber einen zweipoligen 6 3 mm Klinken stecker jeweils f r die Eingangskan le 1 3 Die XLR Kontakte der Eingangskan le 1 und 2 sind mit einer Phantomspeisung 24 z B f r Elektretmikrofone ausgestattet 8 Klangregler HIGH MID und LOW jeweils f r die Kan le 1 3 9 Cinch Eing nge AUDIO IN zum Anschluss einer Signalquelle mit Line Pegel an den Ein gangskanal 4 beim Anschluss beider Buch sen z B Stereosignal von einem CD Spie ler wird aus den Signalen die Summe Mono gebildet 10 Ausgang LINE OUT REC als Cinch Buch sen zum Weiterleiten des Mischsignals z B zu einem Aufnahmeger t oder einem weite ren Verst rkersystem 11 LED LIMITER leuchtet wenn der Eingangs pegel zu hoch ist und vom Limiter beg
14. pter 6 1 Only adjust the volume to such a level that the sound reproduced will not be distorted If the LED LIMITER 11 lights up fre quently the input level is too high and should be reduced with the corresponding volume control CAUTION Make sure to use an adequate volume level Permanent high volumes may dam age your hearing To prevent feedback howl never direct the microphone towards the speaker and never place it too close to the speaker Feedback may also occur when the vol ume is too high In this case reduce the microphone volume with the correspon ding VOLUME control 5 4 To optimize the sound for the channels 1 3 use the corresponding equalizer controls HIGH MID and LOW 8 After modifying the sound readjust the volume with the corre sponding VOLUME control 5 if required 3 6 1 Operation with a wireless microphone The lectern is also equipped with part for a wireless microphone with a radio frequency of 863 05 MHz e g TXS 821HT TXS 820HSE TXS820LT or TXS 820SX Once the wireless microphone is switched on and a radio signal is received the LED RF 6 will light up Adjust the volume of the audio signal received with the VOLUME control 5 of input channel 1 If a microphone or another signal source has been connected to an input jack of the first channel 1 or 7 the signals will be mixed Note 1 If you do not receive a signal from the wire less microp
15. r k nnen die Klinkenbuchsen 7 der Eingangskan le 1 3 wenn der jeweilige Kanal noch nicht durch ein Mikrofon belegt ist oder die Cinch Buchsen AUDIO IN 9 von Kanal 4 genutzt werden Beim Anschluss beider Cinch Buch sen z B Stereosignal von einem CD Spie ler wird aus den Signalen die Summe Mono gebildet Hinweis Bei Verwendung eines Funkmikrofons wird dessen Signal zum Eingangssignal von Kanal 1 hinzugemischt 5 2 Aufnahmeger t oder zus tzliches Verst rkersystem An die Cinch Buchsen des Ausgangs LINE OUT REC 10 kann ein Aufnahmeger t oder ein weiteres Audioger t mit Line Eingang ange schlossen werden z B ein zus tzliches Ver st rkersystem zur Beschallung eines gr eren Bereichs Hier steht das Mischsignal der Ton quellen zur Verf gung 5 3 Stromversorgung Das beiliegende Netzkabel in die Netzbuchse 14 stecken und den Netzstecker in eine Steck dose 230 V 50 Hz 6 Bedienung 1 Um Einschaltger usche und eine zu hohe Lautst rke zu vermeiden vor dem Einschal ten die VOLUME Regler 5 aller vier Ein gangskan le auf O drehen Erst die angeschlossenen Tonquellen ein schalten dann das SPEECH 200 mit dem Schalter POWER 13 Die Betriebsanzeige POWER 12 leuchtet Ist am SPEECH 200 ein zus tzliches Verst rkersystem zur Be schallung angeschlossen dieses zuletzt ein schalten Nach dem Betrieb die Ger te in umge kehrter Reihenfolge ausschalten 1 das zus tzliche Verst
16. renzt wird 12 Betriebsanzeige POWER 13 Netzschalter POWER 14 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50Hz ber das beiliegende Netzkabel 15 Halterung f r die Netzsicherung Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen 16 Transportrollen 17 Ablagefach z B f r Schreibstifte oder ein Ger t zur Tonaufnahme oder wiedergabe 18 Ablagef cher z B f r Vortragsunterlagen und diese Bedienungsanleitung 19 Staufach z B f r Anschlusskabel 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensgef hr licher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Ger t vor Es besteht die Gefahr eines elektri Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte schen Schlages Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssiger Einsatztemperaturbereich 0 40 C Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den
17. rkersystem 2 das SPEECH 200 3 die angeschlossenen Tonquellen Die Signale der Eingangskan le mit den ent sprechenden Lautst rkereglern VOLUME 5 mischen oder nach Bedarf ein oder ausblen den bei Verwendung eines Funkmikrofons siehe zus tzlich Kapitel 6 1 Die Lautst rke immer nur so hoch einstellen dass der Klang nicht verzerrt wiedergegeben wird Leuchtet die LED LIMITER 11 h ufig ist der Eingangspegel zu hoch und sollte mit dem entsprechenden Lautst rkeregler redu ziert werden VORSICHT Achten Sie auf eine angemessene Laut st rke Hohe Lautst rken k nnen auf Dauer das Geh r sch digen Um ein R ckkopplungspfeifen zu vermei den halten Sie ein Mikrofon nicht in Rich tung des Lautsprechers oder zu nah an ihn heran Bei einer zu hoch eingestellten Lautst rke kann ebenfalls eine R ckkopp lung auftreten In diesem Fall mit dem ent sprechenden Regler VOLUME 5 eine niedrigere Mikrofonlautst rke einstellen Der Klang kann f r die Kan le 1 3 jeweils mit den Reglern 8 f r H hen HIGH Mitten MID und Tiefen LOW optimiert werden Nach einer nderung der Klangeinstellung bei Bedarf mit dem entsprechenden Regler VOLUME 5 die Lautst rke korrigieren 2 3 4 6 1 Betrieb mit einem Funkmikrofon Das Pult ist zus tzlich mit einem Empfangsteil f r ein Funkmikrofon mit einer Sendefrequenz von 863 05MHz z B TXS 821HT TXS 820HSE TXS 820LT oder TXS 820SX ausgestattet
Download Pdf Manuals
Related Search