Home

Untitled - Lanaform

Contents

1. 39 1 2 3 4 5
2. u MOXHO B
3. 100
4. Aroma Zen 66 LANAFORM Laila 961009
5. 100 42 LANAFORM HO 20
6. Aroma ZEN vaal I drona ZEN pi Aroma ZEN die 8 ali ele
7. a 1 100 40 C 2 3 40 2 LANAFORM 5 1 Mist o OB
8. li VAroma egos 31 Gl s A e AE S e e HU wl UL OT 3 _ e e gt e
9. Aroma Zen posl shal vj o b Ww Sil o alu PU cosg Job pS SL ol Sly Sy w Gl sito
10. 3 10 8 3 4 Lanaform
11. LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM LANAFORM 43 AROMA ZEN INSTR
12. He He He He K
13. UX LANAFORM LANAFORM LANAFORM B
14. Aroma ZEN JULY Gil ja Y ai 64 LANAFORM oui 100 0
15. AI ele 20 STOP Aroma Zen J z cle JE 45 lt 15 Aroma Zen 0 0 Aroma Zen BL s jall Aroma Zen Seal 4 IAS 1 Y Les 100 Y a 5 40 33 Le 2 3 4 due si
16. LK 5 GY 1 Aroma Zen Mist za Mist E 5 si ooo an dii 2 Aroma Zen Light Light
17. 3 4 1 2 3 B K
18. o 3 Cl gi 10 3 4 Lanaform Alla I 2 3 S 4 Aroma Zen
19. Mist 2 C Light Light Mr Light
20. gi Lis LA bie e DIL 1 34 LANAFORM Jj ol m 100 2 40 C GI ti GE s 3 Gb e e 4 e 5 1 J Aroma Suis s AAS LS Mist LIS Mist LE 0 e LIGHT 7 oo i 2 jab Git Si JL Aroma ELI LS
21. Lal e LANAFORM LANAFORM sla so zdle LANAFORM sla LANAFORM agli LANAFORM
22. sb gt oj ol 100ml lt us oT soje OFF 20ml Aroma Zen of ne awl dt wz PENE AE Jam ml
23. LANAFORM LANAFORM LANAFORMO Aroma Zen PR RUCKA D kujeme v m za zakoupen p stroje Aroma Zen od spole nosti LANAFORM Toto za zen slou k rozptylov n chladn ch vonn ch v par pomoc syst mu ventil tor Tyto v pary jsou charakterizov ny jemnou parf movanou mlhou rozptylovanou difuz rem P ED POU IT M AROMA DIFUZ RU SI P E T TE V ECHNY POKYNY ZEJM NA T CHTO N KOLIK Z KLADN CH BEZPE NOSTN CH POKYN Za zen Aroma Zen v dy umis ujte na tvrd ploch a rovn povrch v p im en vzd lenosti 6 od st n a zdroj tepla jako jsou pece radi tory atd Pokud nen um st no na rovn m as povrchu nemus za zen Aroma Zen pracovat spr vn 080 Zkontrolujte zda nap t s ov z suvky odpov d nap t za zen Za zen Aroma Zen nezapojujte ani neodpojujte mokr ma rukama Za zen nikdy nerozebirejte Je li nap jec kabel po kozen je nutn jej vym nit za shodn nebo podobn kabel kt
24. Aroma Zen 5 6 A la y JOU R e ml 100 250 sin LUH e 5 DLE Sid e oje e e ese 20ml STOP 0333 VAroma GI jalb pls y 15 gt 45 ml hr as Lw e e s e bit gl ge Lis 094 Aroma e
25. luna y sla LANAFORM LANAFORM gla LANAFORM A calls LANAFORM agli LANAFORM A LANAFORM
26. 6 7 3 0 5 0 8 9 34 5 100 245 3 20 STOP 15 ml gt 45 ml hr
27. JL Ode e ele O Gud IAroma e pole e olivo y Lidi li Ly sil Gua sly e w
28. t Light wis ol gto dis LS Light JUG lb ll M ST 2
29. ils AGUS 1 5 2 5 2 3 4 67 zelall 1 JAW 13 2 3 e m illa Aroma Zen dhe da yi
30. RA e 0 20 ime Ce dl 524 68 LANAFORM 0
31. 41 1 2 2 3 2 4 TOM 1 2 5 2 5 2
32. LANAFORMO LANAFORMO LANAFORM AROMA ZEN Aroma Zen LANAFORM 5 4 X ero Y Apoma KAY 6
33. 2 5 2 3 36 4 lo Ai 1 2 el 3 y dl E I 2423
34. Always put water in the tank before adding essential oils Lanaform cannot be held liable for accidental damage resulting from any use not in accordance with the present Instructions MAINTENANCE AND STORAGE If the water contains too much calcium and too much magnesium it can leave a white powder in the device If this scum is deposited on the transducer metal disk producing the ultrasound the Aroma Zen will be prevented from operating properly We recommend 1 Using boiled and cooled water for each application 2 Cleaning the reservoir every 2 days and cleaning the transducer each week 3 Changing the water in the reservoir regularly Don t leave it there for more than 2 days 4 Cleaning the whole Aroma Zen see the explanation below and making sure that all the parts are completely dry when it is not being used Cleaning the transducer 1 Place 2 to 5 drops of vinegar on the surface and leave for from 2 to 5 minutes 2 Brush the scum off the surface using a soft brush Don t use a hard tool to scratch the surface 3 Rinse the base reservoir in clean water 4 Do not use soap solvent or a spray on cleaning agent to clean the transducer To clean the water tank 1 Clean the water tank using a soft cloth and with vinegar if there is scum OR limescale inside 2 Ifthe safety cut out is covered in scum put a few drops of vinegar on it and clean it with the soft brush 3 Rinse the water tank in clea
35. Je li urz dzenie nie b dzie ju wi cej u ywane nale y pozby sie go z poszanowaniem rodowiska i w spos b zgodny z lokalnymi regulacjami prawnymi GWARANCJA OGRANICZONA LANAFORM gwarantuje e niniejszy produkt jest wolny od wad materia owych i fabrycznych przez okres dw ch lat licz c od daty zakupu za wyj tkiem przypadk w okre lonych poni ej Gwarancja LANAFORM nie obejmuje uszkodze spowodowanych normalnym zu yciem produktu Ponadto gwarancja udzielana w odniesieniu do tego produktu LANAFORM nie obejmuje szk d spowodowanych nadmiernym nieprawid owym lub w inny spos b niedozwolonym u ytkowaniem produktu jak r wnie wypadkiem u yciem niedozwolonych akcesori w przeprowadzeniem przer bek oraz wszelkimi innymi okoliczno ciami pozostaj cymi poza kontrol firmy LANAFORM LANAFORM nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za tego rodzaju szkody dodatkowe przyczynowe lub specjalne Wszelkie gwarancje dotycz ce parametr w produktu obowi zuj jedynie w okresie dw ch lat licz c od daty pocz tkowego zakupu pod warunkiem przedstawienia dowodu zakupu Po odestaniu produktu LANAFORM przeprowadzi jego napraw lub wymian nowy w zale no ci od okoliczno ci Gwarancja mo e zosta zrealizowana jedynie przez Centrum Serwisowe LANAFORM W przypadku przeprowadzenia jakichkolwiek czynno ci dotycz cych utrzymania niniejszego produktu przez osoby inne ni Centrum Serwisowe LANAFORM powoduje unie
36. Lanaform puls OT az JG Bj thw driv Se VAroma 1 AS I 2 ja 3 ol 2 34 JI J 4 VAroma sb 43 ALU 1 2 5
37. Napl te n dr ku maxim lne 100 ml istej vody Teplota vody nesmie by vy ia ako 40 C 2 Do z kladnej n dr ky kvapnite p r kvapiek vonn ho oleja 3 76 ENA KOJ M Skontrolujte i je n dr ka ist a potom znovu vlo te zar ku 4 Such mi rukami pripojte zariadenie do elektrickej siete Zariadenie sa zapne automaticky Rozsvietia sa dva indik tory 5 Potom si m ete zvoli z viacer ch mo nost 1 Intenzita vyparov Zariadenie Aroma Zen za ne pracovat s vysokou intenzitou vyparov Stla te tla idlo Mist raz a intenzita sa zni i na strednu rove OR Stla te tla idlo Mist druh kr t a intenzita sa zn i na n zku rove Ak stla te tla idlo tret kr t zariadenie sa vypne a potom budete musie op tovne spusti r zne funkcie 2 Vo ba farby Zariadenie Aroma Zen za ne pracova so zapnutou funkciou neust la zmena farby Stla te tla idlo Light to kokr t ko ko si el te aby ste prech dzali jednotliv mi farbami a zastavte sa na farbe ktor si el te Pre n vrat k prev dzke s neust lou zmenou farby stl ajte tla idlo Light pok m farbanezhasne A a potom stla te toto tla idlo e te raz aby sa farby neust le menili Farby sa bud meni v nasledovnom porad tmavomodr svetlozelen zelen modr svetlofialov erven tmavomodr modr svetlofialov opakovanie Varovanie AJ NAPRIEK PR
38. je uporaba eteri nih olj prepovedana za nose nice epileptike astmatike ali osebe z alergijami ter za tiste ki imajo te ave s srcem ali resna obolenja je v otro ki sobi 3 leta dovoljena le uporaba eteri nih olj ki ne presega ve kot 10 minut in to samo ko otroka ni v sobi Pazite da se otroci in mladoletniki ne igrajo z napravo in je ne uporabljajo Le nekaj kapljic najve 3 4 kapljice eteri nih olj zadostuje za zagotovitev pravilnega delovanja naprave in razpr itev di ave Pretirana uporaba eteri nih olj lahko po koduje napravo Najprej nalijte vodo v rezervoar potem ele dodajte kapljice eteri nih olj Lanaform ne more biti odgovoren za morebitno kodo ki bi nastala zaradi kakr ne koli uporabe v nasprotju s tistim kar 6 zahtevajo ta navodila za uporabo VZDRZEVANJE IN SHRANJEVANJE Ce je v vodi preve kalcija ali magnezija se bo v napravi za el nabirati bel prah Ce se taka pena nabira na pretvorniku kovinske pastile proizvajajo ultrazvok naprava Aroma Zen ne bo delovala pravilno Priporo amo 1 vodo za uporabo vedno prevrite in ohladite 2 Posodico istite vsak drug dan pretvornik pa vsak teden 3 Vodo v posodici redno menjajte naj ne bo v posodici ve kot dva dni 4 O istite celo napravo Aroma Zen glejte napotke spodaj in se prepri ajte da bodo vsi deli popolnoma suhi ko naprava ne deluje i enje pretvornika 1 Kapnite 2 do 5 kapelj kisa na povr ino in
39. kontrolky 5 Pot m te na v b r z n kolika mo nost 1 Intenzita v par Za zen Aroma Zen za ne pracovat na vysok m stupni intenzity v par Jedn m stiskem tla tka Mist sn te intenzitu v par na st edn stupe o Dal m stiskem tla tka Mist sn te intenzitu v par na n zkou LIGHT 7 S P i t et m stisku tla tka se za zen vypne Provozn funkce bude t eba spustit znovu 2 V b r barvy Za zen Aroma Zen za ne pracovat s funkc trval barevn prom ny Stiskem tla tka Light Ize p ep nat mezi r zn mi barvami a ponechat po adovanou barvu Pro n vrat k trval m barevn m prom n m stiskn te tla tko Light tolikr t a se p estanou Rire objevovat barvy Pot dal m stiskem tla tka aktivujte funkci trval ch barevn ch prom n Barvy gt vr z 77 v Y 4 y 4 z y ra 4 4 ra se m n v n sleduj c m po ad bled modr sv tle zelena zelen bled modra fialov erven bled modr modr fialov cyklus se opakuje Varov n P ESTO E BEZPE NOSTN SP NA VYPNE TRANSFORM TOR NENECH VEJTE ZA ZEN P IPOJEN K NAP JEN KDY JE NEPOU V TE ooo INFORMACE O POU V N ESENCI LN OLEJ Ne esenci ln vonn oleje pou ijete pozorn se seznamte s jejich negativn mi vlivy na zdrav v p pad jejich pou it u t chto v robk V dy volte kvalitn es
40. Attention MALGR LE DISPOSITIF DE S CURIT QUI INTERROMPT LE FONCTIONNEMENT DU TRANSDUCTEUR EVITEZ DE LAISSER LAPPAREIL SOUS TENSION LORSQUE VOUS NE LUTILISEZ PAS INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES RELATIVES A UTILISATION D HUILES ESSENTIELLES Avant d utiliser les huiles essentielles veuillez vous renseigner sur les effets n gatifs l gard de la sant que peut engendrer l usage de tels produits Choisissez toujours des huiles essentielles de qualit pures et 100 naturelles et destin es a la diffusion Utilisez les avec mod ration et pr caution Respectez les indications et les mises en garde mentionn es sur les conditionnements des huiles essentielles en veillant notamment au fait que usage des huiles essentielles est interdit pour les femmes enceintes et les sujets pileptiques ou souffrants d asthme ou dallergie les personnes ayant des probl mes de coeur ou des pathologies graves Dans une chambre de b b de 3 ans seule une utilisation des huiles essentielles ne d passant pas plus de 10 minutes est autoris e et ce uniquement lorsque le b b n est pas pr sent dans la pi ce Veillez ce que les enfants et les mineurs d ge ne jouent pas avec l appareil et ne l utilisent pas Seules quelques gouttes 3 4 gouttes maximum d huiles essentielles sont suffisantes en vue d assurer un bon fonctionnement de l appareil et la diffusion du parfum Une utilisation excessive d huiles essentielles pourra
41. No emplee utensilios duros que puedan ara ar la superficie 3 Enjuague el dep sito de la base con agua corriente 4 No utilice jab n disolventes ni productos de limpieza para limpiar el transductor Para limpiar la unidad del dep sito 1 Limpie el dep sito con agua y un pa o suave a adiendo vinagre si hubiera espuma o dep sitos de cal en su interior 2 Si hubiera espuma sobre el interruptor de seguridad deposite en l unas gotas de vinagre y l mpielo con un cepillo suave 3 Enjuague el dep sito con agua corriente Almacenamiento Guarde el aparato en lugar fresco y seco fuera del alcance de los ni os tras haberlo limpiado y secado AVER AS Y SOLUCIONES En caso de aver a en condiciones de uso normales consulte la siguiente tabla AVER A POSIBLES CAUSAS SOLUCI N Si no hay luces No hay soplado vapor ni Interruptor principal apagado Verifique que el aparato est conectado y que llega la corriente al enchufe Conecte el interruptor principal se encienden los testigos El nivel de agua en el dep sito es luminosos demasiado alto gt 100 ml Vac e parcialmente el dep sito Fuga en el dep sito de agua Compruebe que las tapas est n bien cerradas No hay agua en el dep sito o este solo contiene 20 ml Rellene el dep sito Hay soplado pero no emite vapor baja La temperatura de la unidad es demasiado Coloque la unidad en una h
42. Pol ure pred uporabo postavite enoto v prostor s sobno temperaturo Para ima neobi ajen Voda predolgo stoji v posodici O istite posodico in nalijte sve o vodo vonj V posodici je preve vode Izlijte vodo iz posodice Kontrola jakosti pare je na minimumu Naravnajte kontrolni gumb Slaba jakost Usedline na pretvorniku O istite pretvornik Voda je premrzla Uporabite vodo s sobno temperaturo Voda ni ista O istite posodico in nalijte sve o vodo Para se ne dvigne Kontrola jakosti pare je na minimumu Naravnajte kontrolni gumb Posodica in podno je nista dobro pritrjena Poskrbite za dobro pritrditev Ventilator ne deluje pravilno Strokovnjak naj vam pregleda ventilator v podstavku PRIPADAJO I NASVETI ZA ODSTRANJEVANJE ODPADKOV Embala a je v celoti sestavljena iz materialov ki niso nevarni okolju in ki jih lahko odlagate kot sekundarne materiale v va em komunalnem centru za sortiranje Karton lahko odlo ite v zbiralni zabojnik za papir Ovojne folije je treba odlagati v va em komunalnem centru za sortiranje in recikliranje Ko ne boste ve uporabljali aparata ga odstranite na okolju ustrezen na in in v skladu z zakonskimi predpisi OMEJENA GARANCIJA LANAFORM jam i da ta izdelek nima nobene napake v materialu in izdelavi in sicer od datuma nakupa dalje za obdobje dveh let z izjemo spodaj navedenih primerov Garancija LANAFORM ne krij
43. TOMNOSTI BEZPE NOSTN HO VYP NA A NENECH VAJTE NAP JANIE ZARIADENIA ZAPNUT KE ZARIADENIE NEPOU VATE ooo DOPLNKOVE INFORM CIE T KAJ CE SA POU IVANIA ESENCI LNYCH OLEJOV Pred pou ivanim esenci lnych olejov sa informujte o negativnych inkoch na zdravie ktor by mohlo sp sobit pou vanie t chto v robkov V dy pou vajte kvalitn esenci lne oleje ist a 100 prirodn oleje ur en na osvie ovanie vzduchu Pou vajte ich opatrne a v malom mno stve Dodr iavajte pokyny upozornenia uveden na obale esenci lnych olejov a dbajte najm na to e esenci lne oleje nesm pou va tehotn eny osoby ktor trpia epilepsiou astmou alergiami a osoby ktor maj srdcov probl my alebo v ne patol gie e v detskej izbe deti mlad ie ako 3 roky sa esenci lne oleje sm pou va iba za nepr tomnosti die a a ak pou vanie nepresiahne 10 min t Dbajte na to aby sa deti a malolet osoby so zariaden m nehrali ani ho nepou vali Na zabezpe enie spr vnej prev dzky zariadenia a osvie enie vzduchu posta uje iba nieko ko kvapiek maxim lne 3 a 4 kvapky Pri nadmernom pou van esenci lnych olejov m e d js k po kodeniu zariadenia Najprv do n dobky nalejte vodu a potom pridajte nieko ko kvapiek esenci lneho oleja Spolo nos Lanaform nenesie zodpovednos za n hodn kody sp soben pou van m ktor je v rozpore s pou van m u
44. m z sahom akejko vek povahy na ktor nem spolo nos LANAFORM vplyv Spolo nos LANAFORM nebude zodpovedn za iadny druh po kodenia pr slu enstva n sledn alebo peci lny V etky z ruky t kaj ce sa sp sobilosti v robku s obmedzen na obdobie dvoch rokov od prvej k pi pod podmienkou e pri reklam cii je treba predlo i doklad o k pe tohto tovaru Po prijat pr stroja ho spolo nos LANAFORM oprav alebo vymen v z vislosti od pr padu a n sledne v m ho vr ti Z ru n servis poskytuje iba servisn stredisko spolo nosti LANAFORM V pr pade e ak ko vek dr bu tohto pr stroja zver te inej osobe ako servisn mu stredisku spolo nosti LANAFORM t to z ruka str ca platnos 79 82 LANAFORM LANAFORM SA LANAFORM NV hina de Corn mont rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM T l 32 0 4 360 92 91 Fax 32 0 4 360 97 23 info lanaform com www lanaform com 4812bG
45. n kryt 8 Z kladn n dr ka 9 Nap jen 3 4 POKYNY Podrobnosti e Kapacita 100 ml 2 5 hodiny st l ho rozptylov n v n na pln v kon Program umo uje vybrat jednu st lou barvu nebo trval barevn prom ny e T i stupn intenzity vypou t n v par Snadno doplniteln n dr ka na vodu Bezpe nostn sp na automaticky vypne za zen kdy v n dr ce zb v 20 ml vody Indik tor STOP se rozsv t a zablikaj dv erven kontrolky Pokud za zen Aroma Zen n jakou dobu nepou v te nebo je n dr ka na vodu pr zdn rozsv t se tyto kontrolky p i zapnut za zen e Tich a sporn provoz Spot eba 15 ml gt 45 ml hod Funkce e Difuz r esenci ln ch olej e Vylep uje kvalitu vzduchu POKYNY Um st te za zen Aroma Zen do m stnosti p l hodiny p ed t m ne je zapnete aby se p izp sobilo teplot okol Od roubujte horn st za zen Aroma Zen odeberte zar ku um st nou nad z kladn n dr kou 1 Nalijte do n dr ky maxim ln 100 ml ist vody Teplota vody nesm p es hnout 40 C 2 Nalijte do z kladn n dr ky n kolik kapek esenci ln ho oleje 3 Ujist te se e n dr ka je ist a vra te zar ku na m sto 4 71 Ujist te se e m te such ruce a p ipojte za zen k nap jen Za zen se automaticky zapne Rozsv t se dv
46. press the Light button until no colours are showing and then press this button once more so that the colours change The colours will change as follows sky blue light green green sky blue mauve red sky blue blue mauve repeat Warning DESPITE THE SAFETY CUT OUT DEVICE THAT TURNS THE TRANSDUCER OFE AVOID LEAVING THE POWER SWITCHED ON TO THE DEVICE WHEN YOU ARE NOT USING IT FURTHER INFORMATION REGARDING THE USE OF ESSENTIAL OILS Before using essential oils check for the negative effects on health which may result from the use of such oils Always choose essential oils of good quality they should be pure 100 natural and designed for use in diffusers Use them in moderation and with care Follow the recommendations and warnings indicated on the packaging of the essential oils and take care in particular to note that that The use of essential oils is not permitted for pregnant women or for persons suffering from epilepsy asthma or allergies or persons with heart problems or serious illness In the bedroom of a baby less than 3 years old essential oils should not be used more than once a day not for more than 10 minutes and not when the baby is present in the room Make sure that children and minors do not play with or use the appliance A few drops no more than 3 or 4 of essential oil suffice to ensure correct operation of the appliance and the diffusion of perfume Using too much oil can damage the machine
47. suchom mieste mimo dosahu det PORUCHY AICH RIE ENIA Ak zariadenie Aroma Zen nepracuje spr vne za norm lnych podmienok pozrite si nasleduj cu tabu ku PORUCHY MO N PR INY RIE ENIA Je preru en pr vod elektrickej energie Skontrolujte i je zariadenie pripojen k elektrickej sieti a i je v elektrickej sieti nap tie F kanie nepracuje para neunik nesvietia iadne indik tory F kanie pracuje ale neunik iadna para Hlavn vyp na je vypnut Zapnite hlavn vyp na Hladina vody v n dr ke je pr li vysok 2100 ml Z n dr ky odlejte trochu vody Z n dr ky presakuje voda V n dr ke nie je iadna voda alebo je v nej menej vody ako 20 ml Skontrolujte i s kryty spr vne zatvoren Napl te n dr ku Teplota zariadenie je pr li n zka Zariadenie umiestnite do miestnosti s izbovou teplotou polhodinu pred pou it m V pary s nezvy ajn m z pachom A Voda je v n dr ke u pr li dlh as Vy istite n dr ku a napl te ju erstvou vodou 78 LANAFORM V n dr ke je pr li ve a vody Z n dr ky odlejte trochu vody Regul tor intenzity v parov je nastaven na Nastavte regul tor minimum N zka intenzita Na receptore s usadeniny Vy istite receptor Voda je pr li studen Pou ite vodu s izbovou teplotou Voda nie je ist Vy istite n dr ku a napl te ju ers
48. t UTAS T SOK U Helyezze f l r val a bekapcsol sa el tt az Aroma Zen k sz l ket abba a helys gbe ahol miik dtetni szeretn hogy alkalmazkodni tudjon a k rnyezet h m rs klet hez Csavarozza le a k sz l k fels r sz t valamint a f tart ly felett tal lhat elz r elemet 1 e T ltse fel a tart lyt maximum 100 ml tiszta v zzel A v z legfeljebb 400C h m rs klet lehet 2 60 LANAFORM nts n n h ny csepp ill olajat a f tart lyba 3 Ellen rizze hogy a tart ly tiszta e majd helyezze vissza az elz r elemet 4 Sz raz k zzel csatlakoztassa a t pvezet ket a h l zatba A k sz l k automatikusan bekapcsol K t jelz l mpa gyullad ki 5 Ezut n t bbf le opci k z l v laszthat 1 P ramennyis g Az Aroma Zen k sz l k bekapcsol skor nagy mennyis g p r t kezd el termelni Nyomja meg egyszer a Mist Para gombot mellyel k zepes er ss g p rakibocs t st rhet el 0 Nyomja meg m g egyszer Mist Para gombot mellyel kis mennyis g p rakibocs t st rhet el Ha harmadszor is megnyomja a k sz l k kikapcsol ezut n kezdje jra k l nfele m veleteket 2 A sz nek kiv laszt sa Az Aroma Zen k sz l k bekapcsol skor folyamatosan v ltoz szinek funkci val kezd el m k dni Nyomja meg t bbsz r a Light F ny gombot hogy tl pkedjen a k l nb z szineken maj
49. te Jest podmuch ale nie ma pary Brak wody w zbiorniku lub jej ilo nie przekracza 20 ml Nape nij zbiornik Temperatura urz dzenia jest zbyt niska Na p godziny przed uruchomieniem umie urz dzenie w pomieszczeniu gdzie panuje temperatura pokojowa Para o nietypowym zapachu Woda pozostawa a w zbiorniku zbyt d ugo Wyczy zbiornik i nalej do niego czystej wody 47 Za du o wody w zbiorniku Opr nij zbiornik Intensywno nawil ania ustawiona na Wyreguluj przyciskiem minimum Osady na przetworniku Wyczy przetwornik S aba intensywno z Fr TE Woda jest za zimna U ywaj wody o temperaturze pokojowej Woda nie jest czysta Wyczy zbiornik i nalej do niego czystej wody Intensywno nawil ania ustawiona na Wyreguluj przyciskiem minimum Para si nie wydobywa Zbiornik i podstawa nie s dobrze Pilnuj eby by y po czone Wentylator nie dzia a prawid owo Zwr si do specjalisty w celu sprawdzenia wentylatora w podstawie WSKAZ WKI DOTYCZ CE ELIMINACJI ODPAD W Opakowanie w ca o ci sk ada si z materia w niestwarzajacych zagro enia dla rodowiska kt re mog zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w aby podda je recyklingowi Karton mo na wrzuci do pojemnika przeznaczonego na papier Folie od opakowania powinny zosta przekazane do lokalnego punktu sortowania odpad w
50. tsszanak a k sz l kkel nu A k sz l k m k d se k zben ne rintse meg a transzduktort haszn ljon olyan ill olajokat amelyek haszn lata nem aj nlott p r sit k szil kben Olvassa el ebben a haszn lati tmutat ban az ill olajok haszn lat ra vonatkoz tan csokat Ne haszn ljon szintetikus parf m ket vagy illatanyagokat mert ezek k ros thatj k a k sz l ket 59 ALKATRESZEK 1 P rakibocs t 2 Jelz l mp k 3 Sz nszab lyoz 4 P raszab lyoz 5 Permetnyilas 6 V delem 7 Burkolat 8 F tart ly 9 F kapcsol 34 wet EL R SOK R szletek 100 ml es rtartalom 2 30 ra folyamatos p rakibocs t s teljes kapacit ssal Program segitsegevel v laszthat egyetlen sz n vagy folyamatos szinvaltakozas k z tt A p rakibocs t s h romf le intenzit s lehet Egyszer en felt lthet v ztart ly Egy biztons gi berendez s automatikusan kikapcsolja a k sz l ket ha csup n 20 ml v z maradt a tart lyban A STOP llj jelz l mpa kigyullad s k t piros jelz l mpa villog Amennyiben nem haszn lja az Aroma Zen k sz l ket huzamosabb ideig s a v ztart lya ki r lt ugyanazok a jelz l mp k gyulladnak ki mint amikor bekapcsolja a k sz l ket Csendes s energiatakar kos Fogyaszt s 15 ml gt 45 ml h Funkci k e Ill olaj kibocs t s W Jav tja a helys g leveg min s g
51. Nepou vajte vonn oleje ktor nie s ur en na pou vanie s t mto zariaden m Na tento el dodr ujte pokyny pou vania vonn ch olejov v tomto n vode Nepou vajte syntetick ar my a esencie preto e by mohli sp sobi po kodenie zariadenia 75 A KOMPONENTY 1 Dif zor 2 Indik tory 3 Nastavova farby 4 Nastavova v parov 5 Otvor vyp ania hmly 6 Ochrana 7 Kryt 8 Z kladn n dr ka 9 Nap janie POKYNY Detaily e Kapacita 100 ml Celkov trvanie dif zie pri plnom v kone 2 30 hod Program ktor v m umo uje zvoli jednu farbu alebo neust le zmeny farby Tri stupne intenzity vyp ania v parov Jednoduch plnenie vodnej n dr ky Bezpe nostn vyp na e automaticky vypn zariadenie ke v n dr ke zost va posledn ch 20 ml vody Indik tor STOP sa rozsvieti a dva erven indik tory za n blika Ak nepou vate zariadenie Aroma Zen dlh as a n dr ka je pr zdna rovnak indik tor sa rozsvieti po zapnut zariadenia Tich a ekonomick Spotreba 15 ml gt 45 ml hr Funkcie Dif zor vonn ho oleja e Zlep uje kvalitu okolit ho vzduchu POKYNY Zariadenie Aroma Zen umiestnite do miestnosti polhodinu pred jeho zapnut m aby sa prisp sobilo teplote ovzdu ia v miestnosti Odskrutkujte vrchn as zariadenia Aroma Zen ako aj zar ku nad z kladnou n dr kou 1
52. a k sziil kkel s ne haszn lj k azt P r csepp ill olaj 3 4 csepp maximum mar elegend a k sziil k megfelel m k desehez s az ill olaj p rologtat s hoz Az ill olajak t lz sba vitt haszn lata k ros thatja k sz l ket Miel tt ill olajat cseppent a tart ba t ltse fel a tart lyt v zzel A Lanaform nem v llal felel ss get az olyan k rok rt melyek a jelen haszn lati k zik nyvben le rtakkal ellenkez haszn lat k vetkezt ben alakultak ki KARBANTART S S T ROL S Ha t l magas a v z kalcium s magn ziumtartalma akkor mindez n feh r por form j ban lerak dhat a k sz l kben Amennyiben ez a lerak d s a rezon toron ultrahangot l trehoz f mkorong telepszik meg nem fog a k sz l k megfelel en m k dni 61 Javasoljuk hogy 1 Mindig felforralt s leh t tt vizet vagy desztill lt vizet nts n k sz l kbe 2 Tiszt tsa meg a tart lyt k tnaponta a rezon tort pedig hetente 3 Rendszeresen cser lje a vizet a tart lyban Ne hagyja benne a vizet t bb mint 2 napig 4 Tiszt tsa meg az eg sz k sz l ket l sd al bbi magyar zat s bizonyosodjon meg arr l hogy az sszes alkatr sze teljesen sz raz amikor pp nem haszn lja Aj nlott 1 Minden haszn lat sor n forralt majd leh t tt vizet haszn ljon 2 T vol tsa el a lerak d st egy puha kef vel Ne haszn ljon kem ny eszk zt a fel let tiszt t s hoz 3 blitse ki ti
53. cierpi cych na astm czy te alergi os b z chorobami serca lub powa nymi patologiami w pokoju dziecka 3 lata dozwolone jest stosowanie olejk w eterycznych wy cznie w czasie nie przekraczaj cym 10 minut i tylko w wczas gdy dziecko nie przebywa w pomieszczeniu Dopilnuj aby dzieci i osoby nieletnie nie bawi y si urz dzeniem i nie u ywa y go Zaledwie kilka kropel maksymalnie 3 4 krople olejk w eterycznych wystarczy do zapewnienia prawid owego dzia ania urz dzenia i rozprzestrzeniania si zapachu Nadmierne stosowanie olejk w eterycznych mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia Zanim dodasz krople olejku eterycznego wlej najpierw wod do zbiornika Lanaform nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek przypadkowe szkody wynikaj ce z u ycia niezgodnego z zapisami niniejszej instrukcji KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Je li woda zawiera zbyt du o wapnia i magnezu w urz dzeniu mo e pojawi si osad Je li osadzi si on na przetworniku metalowa wstawka kt ra wytwarza ultrad wi ki mo e to uniemo liwi prawid ow prac Aromy 46 M LANAFORM Zalecamy 1 U ywanie za ka dym razem przegotowanej i przestudzonej wody 2 Czy zbiornik dwa dni a przetwornik co tydzie 3 Zmieniaj regularnie wod w zbiorniku i nie zostawiaj jej tam na d u ej ni dwa dni 4 Czy ca Arom patrz na wyja nienia poni ej i upewniaj si e wszystkie cz ci s dok ad
54. das Ger t automatisch ab sobald nur noch 20 ml Wasser im Wassertank verbleiben Die Leuchtanzeige STOP leuchtet und zwei rote L mpchen blinken Falls der Aroma Zen ber l ngere Zeit nicht genutzt wurde und der Wassertank leer ist leuchten bzw blinken diese Anzeigen bei Einschalten des Ger ts ebenfalls Leiser und sparsamer Betrieb Wasserverbrauch 15 ml gt 45 ml Std Ger tefunktionen Vernebler fiir therische le Verbessert die Raumluft INBETRIEBNAHME Stellen Sie den Aroma Zen im Raum auf und lassen Sie ihn eine halbe Stunde auf Raumtemperatur aufw rmen bevor Sie ihn einschalten Schrauben Sie die Ger teabdeckung des Aroma Zen sowie den darunter befindlichen Deckel des Wassertanks ab 1 F llen Sie den Wassertank mit max 100 ml klarem max 40 C warmem Wasser 2 24 LANAFORM Geben Sie einige Tropfen therisches l mit in den Wassertank 3 Stellen Sie sicher dass sich keine Verunreinigungen im Wassertank befinden und schrauben Sie dann den Wassertank deckel wieder auf 4 Stecken Sie mit trockenen H nden den Netzstecker ein Das Ger t schaltet sich automatisch ein und zwei Betriebs anzeigen leuchten auf 5 Nun haben Sie mehrere Einstellm glichkeiten 1 Dampfeinstellung Der Aroma Zen l uft nach dem Einschalten immer auf h chster Dampfstufe Dr cken Sie einmal auf die Taste Mist um zur mittleren Dampfstufe zu wechseln Driicken Sie ein zweites Mal au
55. de mat riau et de fabrication a compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans a l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite a une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es a une p riode de deux ann es a compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e Des r ception LANAFORM r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 12 LANAFORM AROMA ZEN HANDLEIDING Wij danken u voor de aankoop van de Aroma Zen van LANAFORM Dankzij zijn ventilatiesysteem laat het toestel een verspreiding van koude gearomatiseerde damp toe Deze damp wordt gekenmerkt
56. disinserire la spina con le mani umide Non smontare alcun componente dell apparecchio e Se il cavo di alimentazione danneggiato occorre sostituirlo con un cavo speciale o simile disponibile presso il rivenditore o presso il suo servizio post vendita Non esporre il diffusore al sole per un periodo prolungato Disinserire la spina dell apparecchio prima di eseguire interventi di pulizia o prima di estrarne il serbatoio Non accendere il diffusore se nel serbatoio manca l acqua Non raschiare ma il trasduttore con oggetti duri consultare le istruzioni sulla pulizia Non lavare l intera unit sotto l acqua e non immergerla LAroma Zen deve essere pulito con regolarit Per le relative procedure consultare le istruzioni sulla pulizia riportate nel presente manuale Questo apparecchio non destinato all utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali oppure persone non dotate dell esperienza o delle conoscenze necessarie a meno che la persona responsabile della loro sicurezza non ne garantisca la sorveglianza o fornisca loro preventivamente le informazioni sull utilizzo dell apparecchio Si consiglia di vigilare affinch i bambini non giochino l apparecchio Non toccare il trasduttore se l apparecchio in funzione Non utilizzare oli essenziali il cui uso sconsigliato per la diffusione A tal fine consultare i consigli di utilizzo degli oli esse
57. door een lichte geparfumeerde mist die uit de verspreider te voorschijn komt no GELIEVE ALLE INSTRUCTIES TE LEZEN VOORALEER UW VERSPREIDER TE GEBRUIKEN IN HET BIJZONDER DE volgende FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Zet de Aroma Zen altijd op een hard vlak en horizontaal oppervlak lichtjes verwijderd Y X van muren en warmtebronnen zoals kachels radiatoren enz Indien hij niet op een GE horizontaal vlak gezet wordt is het mogelijk dat de Aroma Zen niet correct werkt 030 Controleer of de spanning van uw elektriciteitsnet overeenstemt met dat van het apparaat De stekker niet met natte handen insteken of uittrekken Het toestel niet helemaal demonteren Indien de voedingskabel beschadigd is moet hij vervangen worden door een speciale of gelijkaardige kabel beschikbaar bij de leverancier of zijn dienst na verkoop Laat de verspreider niet in de zon gedurende een lange periode Trek de stekker van het toestel uit vooraleer het schoon te maken of het reservoir te verwijderen Zet de verspreider niet aan wanneer er geen water in het reservoir is Krab de omzetter nooit met een hard voorwerp raadpleeg de voorschriften voor schoonmaak Was het volledige toestel niet met water en dompel het niet onder De Aroma Zen moet regelmatig gereinigd worden Om dat te doen raadpleeg de voorschriften voor schoonmaak van deze handleiding Dit toestel is niet voorzien om gebruikt te worden door persone
58. elkaar essenti le olie mag gebruiken en alleen wanneer de baby niet in de ruimte aanwezig is Let erop dat kinderen en minderjarigen niet met het toestel kunnen spelen en het ook niet gebruiken Slechts enkele druppels 3 tot maximum 4 druppels essenti le olie volstaan voor een goede werking van het toestel en de verspreiding van de geur Een overmatig gebruik van essenti le olie kan het toestel beschadigen Gelieve eerst water in het reservoir te doen alvorens er de druppels essenti le olie aan toe te voegen Lanaform kan niet aansprakelijk worden gesteld in geval van accidentele schade die voortvloeit uit elk gebruik dat indruist tegen de vereisten van deze handleiding ONDERHOUD EN OPBERGING Als het water te veel calcium en te veel magnesium bevat kan het een wit poeder in het toestel afzetten Als dit schuim zich op de omzetter afzet metalen plaatje dat de ultrasone produceert belet het de Aroma Zen om correct te werken Wij bevelen aan 15 1 Voor elk gebruik gekookt en vervolgens afgekoeld water te gebruiken 2 het reservoir om de 2 dagen te reinigen en de omzetter alle weken te reinigen 3 het water van het reservoir regelmatig te veranderen het er niet langer dan 2 dagen in te laten 4 de hele Aroma Zen te reinigen zie uitleg hieronder en ervoor te zorgen dat alle stukken perfect droog zijn wanneer hij niet in dienst is it Om de omzetter te reinigen 1 Breng 2 tot 5 druppels azijn op zijn o
59. endommager l appareil 8 LANAFORM COMPOSANTS 1 Diffuseur 2 T moins lumineux de fonctionnement 3 R glage couleurs 4 R glage vapeur 5 Bec verseur 6 Cache 7 Capuchon 8 R servoir de la base 9 Power CONSIGNES D UTILISATION Caract ristiques Capacit de 100 ml 2 5 heures de diffusion continue pleine puissance Programme permettant de garder une couleur fixe ou plusieurs couleurs en continu e Trois intensit s d mission de vapeur R servoir d eau facile remplir Le dispositif de s curit interrompt le fonctionnement de appareil automatiquement lorsquil reste 20 ml dans le r servoir d eau Le t moin lumineux STOP s allume et deux t moins rouges clignotent Si vous n utilisez pas l Aroma Zen pendant un certain laps de temps et que le r servoir d eau de ce dernier est vide les m mes t moins apparaitront lorsque vous d marrerez l appareil Silencieux et conome Consommation 15 ml gt 45 ml h Fonctionnalit s e Diffuseur d huile essentielle Am liore la qualit de l air ambiant MODE D EMPLOI Placez l Aroma Zen dans la pi ce une demi heure avant de allumer afin qu il prenne la temp rature ambiante e D vissez la partie sup rieure de l Aroma Zen ainsi que le bouchon situ par dessus le r servoir de la base 1 Remplissez le r servoir de 100 ml d eau claire maximum L eau ne doit pas tre sup ri
60. k sz l ket egy szobah m rs klet helys gbe f l r val a haszn lata el tt Furcsa szag p ra A v z t l sok ig llt a tart lyban Tiszt tsa ki a tart lyt s t ltse fel friss v zzel 62 LANAFORM T l sok viz van a tart lyban T vol tson el valamennyi vizet a tart lyb l A p ramennyis g szab lyz ja minimumra llitsa be a szab lyz gombot van ll tva Tul kev s PASA Lerak d s a rezon toron Tiszt tsa meg a rezon tort T l hideg a v z Haszn ljon szobah m rs klet vizet Nem tiszta a v z Tiszt tsa ki a tart lyt s t ltse fel friss v zzel A p ramennyis g szab lyz ja minimumra ll tsa be szab lyz gombot van ll tva A tart ly s a talapzat nincs megfelel en Ellen rizze a csatlakoz sukat Nem termel dik p ra csatlakoztatva A ventil tor nem m k dik megfelel en Ellen riztesse egy szakemberrel a talapzatban l v ventil tort A HULLAD KANYAG ELT VOL T S RA VONATKOZ TAN CSOK A csomagol s k rnyezetre rtalmatlan anyagokat tartalmaz ez rt vigye a k zponti szem tgy jt helyre ahol jrahasznos thatj k A kartoncsomagol st teheti pap rgy jt kont nerbe is A csomagol r szeket a telep l s n lev jrahasznos t szem tfeldolgoz helyre sz ll tsa Amennyiben nem k v nja t bb haszn lni a k sz l ket akkor a k rnyezetv delmi s az egy b vonatk
61. len f r schwangere Frauen und Personen die an Epilepsie Asthma oder Allergien Herz oder anderen schweren Krankheiten leiden nicht zul ssig ist Im Kinderzimmer unter 3 Jahre darf die Einsatzdauer 10 Minuten nicht berschreiten und ist nur zul ssig wenn sich das Kleinkind nicht im Zimmer befindet Achten Sie darauf dass Kinder und Minderj hrige nicht mit dem Ger t spielen oder es verwenden F r eine ordnungsgem e Funktion des Ger ts und ausreichende Verteilung des Dufts sind wenige Tropfen maximal 3 bis 4 Tropfen therischen Ols ausreichend Ein berm iger Einsatz von therischen Olen k nnte das Ger t besch digen Geben Sie zun chst Wasser in den Beh lter und f gen Sie anschlie end einige Tropfen therisches l hinzu Lanaform kann nicht haftbar gemacht werden f r unabsichtliche Sch den die aufgrund einer Verwendung entsteht die von der in dieser Bedienungsanleitung angegebenen abweicht PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG Wenn das Wasser sehr viel Kalk oder Magnesium enth lt kann sich im Ger t eine wei e Pulverschicht ablagern Haben sich auf dem Vernebler kleines Metallpl ttchen das Ultraschallwellen erzeugt Ablagerungen abgesetzt kann der Aroma Zen nicht mehr korrekt funktionieren 25 Wir empfehlen Jedes Mal abgekochtes gek hltes Wasser verwenden 2 Reinigen Sie den Wassertank alle 2 Tage und den Vernebler einmal w chentlich 3 Erneuern Sie das Wasser im Tank regelm ig
62. morbido Aggiungere aceto in presenza di residui OPPURE depositi di calcare all interno N Se si sono formati residui sull interruttore di sicurezza versarvi qualche goccia di aceto e pulire con una spazzola morbida w Risciacquare la vaschetta in acqua pulita Conservazione Dopo aver pulito e asciugato l apparecchio conservarlo in un luogo fresco e asciutto lontano dalla portata dei bambini RISOLUZIONE DI PROBLEMI In caso di problemi di funzionamento in condizioni di utilizzo normali consultare la seguente tabella PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI Se non appare alcuna luce Verificare il collegamento dell apparecchio al alimentazione o la presenza di eventuali problemi a livello di rete Nessuna emissione d aria nessuna Interruttore principale spento Accendere l interruttore principale vaporizzazione nessuna Livello eccessivo di acqua nel serbatoio Eliminare un po d acqua dal serbatoio spia gt 100 ml Fuoriuscita di acqua dal serbatoio Verificare che i coperchi siano chiusi nel modo corretto EE Acqua nel serbatoio assente o inferiore a Riempire il serbatoio Presenza di emissione 20 ml d aria ma assenza di 7 vaporizzazione Temperatura dell unita troppo bassa Prima dell utilizzo porre per mezz ora l unit nel locale a temperatura ambiente Vaporizzazione con Lacqua ristagna da troppo tempo nel Pulire il serbatoio e versarvi acqua fresca odore insoli
63. n sleduj c tabulky POT MO N P INY E EN Za zen nevyfukuje v pary kontrolky nesv t Kontrolky nesv t Zkontrolujte zda je za zen p ipojeno k nap jen a zda nedo lo k v padku elektrick ho proudu Hlavn vyp na je vypnut Zapn te hlavn vyp na Hladina vody v n dr ce je p li vysok gt 100 ml Odlijte z n dr ky vodu Z n dr ky unik voda Zkontrolujte zda jsou v ka spr vn uzav ena Za zen vyfukuje ale p ra nevych z V n dr ce je m n 20 ml vody nebo dn voda Napl te n dr ku Teplota za zen je p li n zk P ed pou it m um st te za zen na p l hodiny do prost ed s pokojovou teplotou V pary maj nezvykl z pach Voda byla ponech na v n dr ce p li dlouhou dobu Vy ist te n dr ku a napl te ji erstvou vodou 7 N zk intenzita P li mnoho vody v n dr ce Odlijte z n dr ky vodu Intenzita v par je nastavena na minimum Upravte nastaven intenzity pomoc p slu n ho tla tka Usazeniny na transform toru Vy ist te transform tor Voda je p li studen Pou ijte vodu o pokojov teplot Voda nen ist Vy ist te n dr ku a napl te ji erstvou vodou V pary nevystupuj Intenzita v par je nastavena na minimum Upravt
64. steigt nicht auf Dampfeinstellung ist auf niedrigste Stufe eingestellt Wassertank und Ger tebasis haben keinen richtigen Kontakt Passen Sie die Dampfeinstellung an Stellen Sie sicher dass Wassertank und Geratebasis richtig miteinander verbunden sind Funktionsst rung des Liifters Lassen Sie den Liifter im Ger t von einem Fachmann priifen HINWEISE ZUR ENTSORGUNG DER UMVERPACKUNG Die Umverpackung besteht ausschlieGlich aus nicht umweltgef hrdenden Materialien die Sie zur Wiederverwertung in der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde abgeben k nnen Der Karton kann in einen Altpapier Container gegeben werden Die Verpackungsfolien miissen der Recyclingstelle Ihrer Gemeinde zugefiihrt werden Das Ger t selbst muss ebenfalls unter R cksichtnahme auf die Umwelt und unter Einhaltung der gesetzlichen Entsorgungsvorschriften entsorgt werden BESCHR NKTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Ger t nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welch
65. und lassen Sie das Wasser nicht l nger als 2 Tage im Ger t stehen 4 Reinigen Sie das Ger t komplett Beschreibung siehe unten und stellen Sie sicher dass es kein Wasser enth lt wenn es l ngere Zeit nicht genutzt wird So reinigen Sie den Vernebler 1 Geben Sie 2 bis 5 Tropfen Essig auf den Vernebler und lassen Sie diesen 2 bis 5 Minuten einwirken 2 B rsten Sie mit einer weichen B rste die Ablagerungen vom Vernebler ab Kratzen Sie niemals mit harten oder scharfkantigen Werkzeugen am Vernebler 3 Sp len Sie danach den Wassertank mit klarem Wasser aus 4 Verwenden Sie zum Reinigen des Verneblers keine Seifenreiniger L semittel oder Spr hreiniger So reinigen Sie den Wassertank 1 Verwenden Sie zum Reinigen des Wassertanks nur klares Wasser und ein weiches Tuch sowie etwas Essig wenn sich Ablagerungen im Tank gebildet haben 2 Falls sich auf der Schutzabschaltung Ablagerungen festgesetzt haben einige Tropfen Essig darauf geben und nach kurzer Einwirkzeit mit einer weichen B rste abb rsten 3 Den Wassertank abschlie end mit klarem Wasser aussp len Aufbewahrung Bewahren Sie das zuvor gereinigte und vollst ndig getrocknete Ger t an einem k hlen und trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf ST RUNGEN UND ABHILFEMASSNAHMEN Sollten bei normalem Betrieb des Ger ts Funktionsst rungen auftreten beachten Sie bitte die Hinweise in nachstehender Tabelle ST RUNG M GLICHE URSACHEN BEHEB
66. vytv ultrazvukov vibrace vytvo usazeniny za zen Aroma Zen nebude moci spr vn pracovat Doporu en 1 P i ka d m pou it pou vejte ochlazenou p eva enou vodu 72 2 Cist te n dr ku ka d 2 dny a transform tor jednou t dn 3 Pravideln vym ujte vodu v n dr ce Nenech vejte vodu v n dr ce d le ne 2 dny 4 Kdy za zen Aroma Zen nepou v te cel je vy ist te a ujist te se e v echny jeho sou sti jsou zcela such i t n transform toru 1 K pn te na transform tor 2 a 5 kapek oleje a nechte je tam 2 a 5 minut n strojem 3 Omyjte z kladn n dr ku v ist vod 4 K i t n transform toru nepou vejte m dlo rozpou t dla ani spreje i t n n dr ky na vodu 1 2 3 Omyjte n dr ku na vodu v ist vod Uskladn n 2 O ist te usazeniny z povrchu transform toru pomoc m kk ho kart e Neo krabujte povrch transform toru tvrd m Pokud se v n dr ce na vodu nach zej usazeniny nebo vodn k men o ist te ji pomoc m kk tkaniny a octa Je li bezpe nostn sp na pokryt usazeninami k pn te na n j n kolik kapek octa a o ist te jej m kk m kart em Skladujte za zen na ist m such m m st mimo dosah d t P ed uskladn n m je vy ist te a vysu te ODSTRAN N POT Pokud za zen Aroma Zen nepracuje za norm ln ch podm nek spr vn postupujte podle
67. wtedy powt rzy r ne operacje 2 Wyb r koloru Aroma Zen rozpoczyna dzia anie od funkcji r ne zmieniaj ce si kolory Naci nij przycisk Light tyle razy ile sobie yczysz aby mie przegl d r nych kolor w i zatrzymaj na tym kt ry wybra e KEN Aby znowu dokona przegl du kolor w naciskaj na przycisk Light do momentu w kt rym mi r urz dzenie nie pokazuje ju kolor w i naci nij ten sam przycisk ostatni raz aby mie przegl d kolor w Pojawi si nast puj ce kolory jasny niebieski jasny zielony zielony jasny niebieski fio kowo r owy czerwony jasny niebieski niebieski fiotkowo r owy powt rka ooo SS Uwaga POMIMO WY CZNIKA BEZPIECZE STWA KT RY PRZERYWA DZIA ANIE PRZETWORNIKA UNIKAJ POZOSTAWIANIA URZ DZENIA W CZONEGO DO PR DU KIEDYZ NIEGO NIE KORZYSTASZ DODATKOWE INFORMACJE NA TEMAT STOSOWANIA OLEJK W ETERYCZNYCH Przed u yciem olejk w eterycznych uzyskaj informacje o negatywnych skutkach dla zdrowia kt re mog wynika ze stosowania tych produkt w Zawsze wybieraj olejki eteryczne wysokiej jako ci czyste w 100 naturalne i przeznaczone do rozpylania U ywaj ich umiarkowanie i ostro nie Przestrzegaj instrukcji i ostrze e zawartych na opakowaniach olejk w eterycznych zwracaj c szczeg ln uwag na to e stosowanie olejk w eterycznych jest zabronione dla kobiet w ci y oraz u pacjent w chorych na padaczk lub
68. zalece dotycz cych czyszczenia z niniejszej instrukcji To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku os b kt rych mo liwo ci fizyczne czuciowe lub mentalne s ograniczone w tym dzieci ani dla os b nieposiadaj cych niezb dnego do wiadczenia lub wiedzy chyba e mog y one skorzysta z nadzoru lub uprzedniego instrukta u dotycz cego u ytkowania urz dzenia dzi ki osobie odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa dzieci aby upewni si czy nie bawi si urz dzeniem Nie dotyka transduktora kiedy urz dzenie dzia a Nie u ywa olejk w zapachowych kt rych u ywanie jest niezalecane W tym celu nale y odnie si do porad dotycz cych stosowania olejk w eterycznych zawartych w niniejszej instrukcji Prosz nie u ywa zapach w lub aromat w syntetycznych mog yby one uszkodzi urz dzenie 44 LANAFORM CZ CI SK ADOWE 1 Rozpraszacz 2 Diody trybu 3 Regulacja kolor w 4 Regulacja pary 5 Dziobek do nalewania 6 Schowek 7 Nakrywka 8 Zbiornik w podstawie 9 Zasilanie 3 4 ZALECENIA DOTYCZACE UZYTKOWANIA Dane techniczne Pojemno 100 ml 2 5 godziny ci g ej pracy przy pe nej mocy Program umo liwiaj cy ustawienie sta ego koloru lub kilku zmieniaj cych si kolor w e Trzy poziomy intensywno ci nawil ania atwy do nape niania zbiornik na wod Wy cznik bezpiecze stwa przerywa automatyczni
69. Aroma Zen muss regelm ig gereinigt werden Beachten Sie dazu die Reinigungshinweise in diesem Handbuch Der Aroma Zen Diffusor ist nicht f r die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten besitzen sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson berwacht werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Ger tes erhalten haben Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Ber hren Sie den Vernebler nicht wenn das Ger t eingeschaltet ist Verwenden Sie keine therischen le die nicht f r Vernebler geeignet sind Siehe hierzu die Anwendungshinweise f r therische Ole in dieser Bedienungsanleitung Verwenden Sie keine Parfums oder k nstliche Essenzen Diese k nnen das Ger t besch digen 23 GERATEKOMPONENTEN 1 Diffusor 2 Betriebsanzeigen 3 Farbeinstellung 4 Dampfeinstellung 5 Einfiillbecher 6 Ger teabdeckung 7 Wassertankdeckel 8 Wassertank 9 Ein Ausschalter HINWEISE ZUM GERATEBETRIEB Technische Ger tedaten 100 ml Fassungsverm gen 2 5 Stunden Dauerbetrieb bei voller Leistung Farbprogramm zur Auswahl einer festen Lichtfarbe oder f r laufenden Farbwechsel Drei Dampfstufen Leicht bef llbarer Wassertank Eine Schutzvorrichtung schaltet
70. Der Aroma Zen verf gt ber ein spezielles Liiftersystem mit dem die Raumluft mit kaltem aromatisiertem Wasserdampf befeuchtet und beduftet werden kann Dabei steigt ein feiner duftender Nebel aus dem Diffusor auf Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie den Diffusor in Betrieb nehmen und beachten Sie insbesondere die folgenden Sicherheitshinweise Den Aroma Zen immer auf einer festen flachen und ebenen Fl che aufstellen und X ausreichend Abstand zu W nden und W rmequellen wie fen Heizk rpern usw einhalten Der Aroma Zen kann u U nicht richtig funktionieren wenn er nicht gerade steht 0 0 po Die Netzspannung muss der am Ger t angegebenen Spannung entsprechen Den Netzstecker niemals mit nassen oder feuchten H nden ber hren Das Ger t darf nicht zerlegt werden Schadhafte Netzkabel m ssen unverz glich durch ein Spezialkabel bzw ein gleichwertiges Kabel erneuert werden Solche Kabel sind direkt beim Hersteller oder bei dessen Kundendienst Niederlassungen erh ltlich Den Diffusor nicht ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Ger t ausschalten bevor es gereinigt oder der Wassertank abgenommen wird Ger t nicht mit leerem Wassertank einschalten Niemals mit harten oder scharfkantigen Werkzeugen am Vernebler kratzen Reinigungshinweise beachten Ger t nicht unter flie endem Wasser reinigen und nicht in Wasser tauchen Der
71. Karakteristike Kapaciteta 100 ml 2 5 ur neprekinjenega vla enja s polno mo jo Program ki omogo a neprekinjeno ohranjanje dolo ene barve ali ve barv e Tri jakosti izpusta pare Posodico zlahka napolnimo s sve o vodo Varovalna naprava samodejno prekine delovanje naprave ko je v posodici le e 20 ml vode Pri ge se opozorilna lu ka STOP in dve rde i opozorilni lu ki me ikata e vla ilnika Aroma Zen ne uporabljate dalj asa ter e je posodica z vodo prazna se bodo pojavile iste opozorilne lu ke kot se pojavijo pri vklopu naprave e Tih in ekonomi en e Poraba 15 ml gt 45 ml h Delovanje Raz irja aromati na olja Izbolj uje kakovost zraka v prostoru NA IN UPORABE Preden napravo Aroma Zen pri gete jo za pol ure postavite v prostor da se ogreje na sobno temperaturo Odvijte zgornji del vla ilnika Aroma Zen kot tudi zama ek ki se nahaja na spodnji posodici 1 Napolnite posodico s isto vodo s temperaturo do najve 100 ml Voda ne sme imeti ve kot 40 C 2 Vlijte nekaj kapljic aromati nega olja v posodico na podstavku 3 e Preverite ali je posodica ista in nato ponovno namestite zama ek 4 Priklju ite elektri no vtikalo s suhimi rokami Naprava se samodejno pri ge Pri geta se dve opozorilni lu ki 5 Nato lahko izbirate med dvema na inoma 1 jakost pare Vla ilnik Aroma Zen za ne delovati s povi ano jakostjo pare Z
72. LANAFORM Aroma Zen N Aroma Diffuser Mood colours Couleurs dambiance Sfeerkleuren AROMA ZEN Om INSTRUCTION MANUAL Thank you for purchasing Aroma Zen from LANAFORM Thanks to its fan system the device permits the diffusion of a scented cold vapour This vapour is typified by a gentle perfumed mist dispensed via the diffuser PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR DIFFUSER ESPECIALLY THESE FEW BASIC SAFETY INSTRUCTIONS Always stand the Aroma Zen on a hard flat and level surface slightly away from walls and sources of heat such as stoves radiators etc If you don t place it on a level surface the ae Aroma Zen may not work correctly 0 0 Check that the voltage of your electricity supply corresponds to that of the device Do not plug the Aroma Zen in or unplug it with wet hands Never completely dismantle the device If the power supply cord is damaged it must be replaced by a special or similar cord available from your supplier or his after sales service department Don t leave the diffuser in the sun for long periods Unplug the device before cleaning it or removing the reservoir Don t switch the diffuser on when there is no water in the reservoir Never scratch the transducer with a hard tool please refer to the cleaning instructions Don t wash the complete unit in water and don t submerge it The Aroma Zen must be cleaned regularly To do this please refer to th
73. Spole nost LANAFORM nenese odpov dnost za jakoukoliv kodu na dopl c ch ani za n sledn i speci ln kody Ve ker z ruky vztahuj c se na zp sobilost v robku jsou omezeny na obdob dvou let od prvn ho zakoupen pod podm nkou e p i reklamaci mus b t p edlo en doklad o zakoupen tohoto zbo Po p ijet zbo k reklamaci spole nost LANAFORM v z vislosti na situaci toto za zen oprav i nahrad a n sledn v m ho ode le zp t Z ruku Ize uplat ovat v hradn prost ednictv m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM Jak koliv dr ba tohoto za zen kter by byla sv ena jin osob ne pracovn k m Servisn ho st ediska spole nosti LANAFORM ru platnost z ruky 4 LANAFORM AROMA ZEN PR RUCKA Dakujeme v m e ste si zak pili produkt Aroma ZEN od spolo nosti LANAFORM Vdaka svojmu ventil torov mu syst mu umo uje toto zariadenie rozptylenie chladn ch vonn ch p r do vzduchu Tieto v pary s charakteristick jemne parf movanou hmlou ktor vych dza z dif zora PRED POU IT M DIF ZORA SI PRE TAJTE V ETKY POKYNY A OBZVL NASLEDUJ CE BEZPE NOSTN POKYNY Produkt Aroma Zen v dy postavte na tvrd ploch a rovn povrch dalej od stien a zdrojov tepla ako s spor ky radi tory at ak ho nepostav te na rovn povrch produkt Aroma 168 Zen nemus pracovat spr vne KEN e Skontrolujte i je nap tie va ej
74. UKCJA UZYTKOWANIA Dziekujemy za zakup Aromy firmy LANAFORM Dzieki swojemu systemowi wentylacji urzadzenie to pozwala na emitowanie ch odnej aromatyzowanej pary Ta para ma posta lekkiej perfumowanej mgie ki wydobywaj cej si z nawil acza PROSIMY O PRZECZYTANIE WSZYSTKICH WSKAZ WEK PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA NAWIL ACZA W SZCZEG LNO CI TYCH KILKU PODSTAWOWYCH ZASAD BEZPIECZE STWA Umieszczaj Arom zawsze na twardej p askiej i poziomej powierzchni oddal j lekko od cian i r de ciep a takich jak patelnie grzejniki itp Je li Aroma Zen nie jest umieszczona na poziomej powierzchni mo e si zdarzy e nie b dzie funkcjonowa a prawid owo Upewnij si e napi cie w sieci odpowiada parametrom urz dzenia Nie pod czaj ani nie wyci gaj wtyczki wilgotnymi r kami Nie demontuj integralnych cz ci urz dzenia Je li kabel zasilaj cy jest uszkodzony musi on zosta zast piony kablem specjalnym lub podobnym dost pnym u dostawcy lub w jego serwisie Nie zostawiaj nawil acza przez d ugi okres na s o cu Wyci gnij wtyczk urz dzenia przed czyszczeniem lub wyci ganiem zbiornika Nie w czaj nawil acza kiedy nie ma wody w zbiorniku Nigdy nie skrob przetwornika twardym narz dziem zastosuj si do zalece dotycz cych czyszczenia Nie myj ca ego przedmiotu pod wod ani go nie zanurzaj Aroma Zen musi by regularnie czyszczona W tym celu zastosuj si do
75. UNG Kein Netzstrom Pr fen Sie ob das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist oder ob evtl der Strom ausgefallen ist Der L fter l uft Ein Ausschalter ausgeschaltet Schalten Sie den Ein Ausschalter des nicht es wird kein Ger ts ein Dampf erzeugt die Leuchtanzeigen Wassertank bervoll mehr als 100 ml Gie en Sie etwas Wasser aus dem leuchten nicht Wassertank aus Wassertank nicht dicht Priifen Sie ob Wassertankdeckel und Ger teabdeckung richtig aufgeschraubt sind 26 _ LANAFORM Der Liifter l uft aber es wird kein Dampf erzeugt Wassertank ist leer oder enth lt nicht mehr als 20 ml Wasser Fiillen Sie den Wassertank auf Zu niedrige Ger tetemperatur Lassen Sie das Ger t eine halbe Stunde auf Zimmertemperatur aufw rmen bevor Sie es einschalten Der Wasserdampf riecht ungewohnlich Wasser im Wassertank ist abgestanden Reinigen Sie den Wassertank und f llen Sie frisches Wasser ein Es wird nur wenig Wasserdampf erzeugt Wassertank iibervoll Gie en Sie etwas Wasser aus dem Wassertank aus Dampfeinstellung ist auf niedrigste Stufe eingestellt Passen Sie die Dampfeinstellung an Ablagerungen auf dem Vernebler Reinigen Sie den Vernebler Zu kaltes Wasser Fiillen Sie zimmerwarmes Wasser ein Verunreinigtes Wasser Reinigen Sie den Wassertank und f llen Sie frisches Wasser ein Der Wasserdampf
76. a najvi e tri do etiri kapljice kako bi se osigurao pravilan rad ure aja i raspr ivanje mirisa Prekomjerna upotreba eteri nih ulja mo e o tetiti ure aj Svakako pazite da u spremnik prvo ulijete vodu a tek potom dodate kapljice eteri nih ulja Lanaform ne snosi odgovornost za slu ajna o te enja nastala upotrebom na na in koji nije opisan u ovim uputama za upotrebu ODR AVANJE I UVANJE Ako u vodi ima previ e kalcija i magnezija mo e se nakupiti bijeli pra ak u ure aju Ako se on nakupi na pretvara u metalnom disku koji stvara ultrazvuk Aroma Zen ne e mo i ispravno raditi 51 Savjet 1 upotrijebite zagrijanu i rashladenu vodu pri svakoj primjeni 2 Ocistite spremnik svaka 2 dana a pretvara svaki tjedan 3 Redovito mijenjajte vodu u spremniku Ne ostavljajte vodu u spremniku dulje od 2 dana 4 O istite cijeli uredaj Aroma Zen pogledajte donje obja njenje i pazite da svi dijelovi budu potpuno suhi kada ga ne upotrebljavate Ciscenje pretvara a 1 Stavite 2 5 kapljica octa na povr inu i ostavite 2 5 minuta 2 Mekom etkom uklonite pra ak s povr ine Ne upotrebljavajte tvrdi alat da ne ogrebete povr inu 3 Isperite spremnik na postolju u istoj vodi 4 Ne upotrebljavajte sapun otapalo ili aerosol na sredstvu za i enje da o istite pretvara i enje spremnika vode 1 Mekom krpom i octom o istite spremnik vode ako iznutra ima pra ka ILI kamenca 2 Ako
77. abitaci n a temperatura ambiente media hora antes de utilizarla El agua se corrompe si est demasiado El vapor huele raro i tiempo en el dep sito Limpie el dep sito y renueve el agua 6 21 Demasiado agua en el dep sito Vac e parcialmente el dep sito El control de la intensidad de vapor est al Regule el bot n de control m nimo Intensidad d bil Sedimentos sobre el transductor Limpie el transductor El agua est demasiado fr a Utilice agua a temperatura ambiente El agua est sucia Limpie el dep sito y renueve el agua El control de la intensidad de vapor est al Regule el bot n de control m nimo El vapor no sube El dep sito y la base no est n bien Aseg rese de que lo est n acoplados El ventilador no funciona correctamente Acuda a un especialista para comprobar el ventilador de la base CONSEJOS SOBRE ELIMINACI N DE RESIDUOS El embalaje est compuesto integramente por materiales que no suponen peligro para el medio ambiente que pueden depositarse en el centro de recogida selectiva de su municipio para su uso como materiales secundarios El cart n puede depositarse en un contenedor de recogida de papel Los pl sticos de embalaje deben depositarse en el centro de recogida selectiva y reciclaje de su municipio Cuando el aparato ya no le sirva eliminelo de manera respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con la norma
78. ch the device on Silent and economical Consumption 15 ml gt 45 ml h Functions Essential oil diffuser Improves ambient air quality INSTRUCTIONS Place the Aroma Zen in the room half an hour before switching it on so that it can adjust to the ambient temperature Unscrew the top part of the Aroma Zen as well as the stopper located above the base reservoir 1 Fill the reservoir with a maximum of 100 ml of clean water The water must not be above 40 C 2 Pour a few drops of essential oil into the base reservoir 3 4 LANAFORM With dry hands plug it in The device comes on automatically Two indicator lights come on 5 Make sure the reservoir is clean and then reinsert the stopper 4 a You then have the choice of several options 1 Vapour intensity The Aroma Zen starts to operate with a high vapour intensity Press the Mist button once and you will obtain medium vapour intensity On Press the Mist button a second time and you will obtain low vapour intensity S Ifyou press a third time the device switches off you will then need to restart the various operations 2 Choice of colour The Aroma Zen starts to operate with the continuous different colours function Press the Light button as many times as you wish to run through the various colours and stop at the one you require ooo o Ke mir To return to continuous colour operation
79. d lljon meg a k v nt be ll t sn l A folyamatos sz nv lt s funkci hoz val visszat r shez nyomja addig a Light F ny gombot am g k sz l k mutat egyetlen szint sem nyomja meg m g egyszer ezt a gombot szinek az al bbi sorrendben v ltakoznak gsz nk k vil gosz ld z ld gsz nk k m lyva piros gsz nk k k k m lyva stb ism tl s Figyelem ANNAK ELLENERE HOGY A REZON TOR BIZTONS GI BERENDEZ SSEL VAN ELL TVA NE HAGYJA BEKAPCSOLVA A K SZ L KET AM G NEM HASZNALJA KIEGESZIT INFORM CI K ILL OLAJOK HASZNALATARA VONATKOZ AN lll olajok haszn lata el tt t j koz djon az ilyen term kek haszn lat nak negativ eg szs g gyi hat sair l is Minden esetben min s gi ill olajokat haszn ljon 10090 ban term szetes olajokat melyek elp rologtat sra val k Ezeket m rt kkel s k r ltekint ssel alkalmazza Tartsa be az ill olajokra vonatkoz tmutat sokat s figyelmeztet seket s vegye figyelembe a k vetkez t V rand s n k epilepszi ban asztm ban vagy allergi s sziv s rrendszeri vagy egy b s lyos megbeteged sben szenved k sz m ra nem aj nlott az ill olajok haszn lata nu A gyermekszob ban 3 vesn l fiatalabb ne alkalmazzon 10 percn l tov bb ill olajat s ezt is csak akkor ha a kisgyermek nem tart zkodik a helyis gben Gy z dj n meg r la hogy a gyermekek s kiskor ak ne j tsszanak
80. e kode ki bi nastala zaradi normalne obrabe tega izdelka Poleg tega garancija za ta LANAFORM ov izdelek ne krije kode ki je posledica kakr nekoli zlonamerne ali nepravilne uporabe nezgode namestitve neodobrene dodatne opreme modifikacije izdelka ali kakr nekoli druge situacije na katero LANAFORM ne more vplivati LANAFORM ne bo odgovarjal za kakr nokoli vrsto naklju ne posledi ne ali posebne kode Vse implicitne garancije za ustreznost izdelka so omejene na obdobje dveh let od datuma prvega nakupa v kolikor je mogo e predlo iti kopijo dokazila o nakupu Po sprejemu bo LANAFORM popravil ali zamenjal va aparat odvisno od primera in vam ga poslal nazaj Garancija se izpolni samo preko servisnega centra LANAFORM V primeru da je kakr nokoli vzdr evanje tega izdelka izvajala katerakoli druga oseba ne pa servisni center LANAFORM se ta garancija izni i 58 LANAFORM AROMA ZEN KEZELESI TMUTAT K sz nj k hogy a LANAFORM Aroma ZEN k sz l ket v lasztotta ventil torrendszer nek k sz nhet en a k sz l k illatos hideg v zp r t bocs t ki Ez a p ra enyhe illatos k dpermetk nt jelenik meg A K SZ L K HASZNALATA EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ EGESZ KEZEL SI UTMUTATOT KULONOSEN AZ AL BBI N H NY ALAPVET BIZTONS GI EL R ST Helyezze mindig az Aroma Zen k sz l ket egy kem ny sik s v zszintes fel letre megfelel t vols gra a falakt l s a h sug rz kt l m
81. e cleaning instructions in this manual This device is not designed to be used by people including children whose physical sensory or mental capacities are not fully developed or people who lack the experience or knowledge to use it properly unless they are monitored by someone who is responsible for their safety or they are able to follow prior instructions concerning the use of the device children should be watched to ensure they do not play with the device Do not touch the transducer when the device is switched on Do not use essential oils which are not recommended To do this please refer to the instructions for essential oils in this manual Do not use artificial perfumes these may damage the device COMPONENTS m 1 Diffuser 2 Indicator lights 3 Colour adjuster 4 Vapour adjuster 5 Mist mouth 6 Guard 7 Cover 5 8 Base reservoir 9 Power 34 5 INSTRUCTIONS Details 100 ml capacity 2 5 hours continuous diffusion at full power Programme enabling you to select one colour or a continuous colour change Three intensities of vapour emission Water reservoir easy to fill A safety cut out switches the device off automatically when only 20 ml of water are left in the reservoir The STOP indicator comes on and two red indicators flash If you don t use the Aroma Zen for some time and if it water reservoir is empty the same indicators come on when you swit
82. e dzia anie urz dzenia kiedy w zbiorniku na wod jest 20 ml Zapala si dioda STOP i migaj dwie czerwone diody Je li nie u ywasz Aromy przez jaki czas a jej zbiornik na wod jest pusty takie same diody zapal si kiedy ponownie uruchomisz urz dzenie Cichy i ekonomiczny Zu ycie 15 ml gt 45 ml h Funkcje e Rozpraszanie olejk w Poprawianie jako ci otaczaj cego powietrza SPOS B U YCIA Umie Arome w pomieszczeniu p godziny przed w czeniem aby przyj a temperatur pokojow Odkre g rn cz Aromy jak r wnie korek umieszczony ponad zbiornikiem podstawy 1 Nape nij zbiornik maksymalnie 100 ml czystej wody Temperatura wody nie powinna przekracza 40 C 2 Wlej kilka kropli olejku do zbiornika w podstawie 3 Upewnij si czy zbiornik jest czysty i nast pnie w korek 4 45 Suchymi r kami w wtyczk do kontaktu Urz dzenie w czy si automatycznie Zapala si dwie diody 5 Nast pnie mo esz dokona wyboru w r d nast puj cych opcji 1 Intensywno nawil ania Aroma Zen rozpoczyna dzia anie od wysokiej intensywno ci nawil ania Naci nij jeden raz przycisk Mist uzyskasz w ten spos b redni intensywno nawil ania ooo Naci nij drugi raz przycisk Mist w celu uzyskania niskiej intensywno ci nawil ania LIGHT Je li naci niesz trzeci raz urz dzenie wy czy sie trzeba b dzie
83. e nastaven intenzity pomoc p slu n ho tla tka N dr ka a z kladna nejsou spr vn propojeny Zkontrolujte propojen Ventil tor nepracuje spr vn Po dejte odborn ka o kontrolu ventil toru v z kladn RADY Z OBLASTI LIKVIDACE ODPAD Cel balen je tvo eno materi ly bez nebezpe n ch dopad na ivotn prost ed kter tedy Ize ukl dat ve st edisc ch pro t d n odpadu za elem n sledn ho druhotn ho vyu it Pap rov obal lze vyhodit do kontejner k tomu ur en ch Ostatn obalov materi ly mus b t p ed ny do recykla n ho st ediska V p pad nez jmu o dal pou v n tohoto za zen je zlikvidujte zp sobem ohledupln m k ivotn mu prost ed a v souladu s platnou pr vn pravou OMEZEN Z RUKA Spole nost LANAFORM se zaru uje e tento v robek je bez jak koliv vady materi lu i zpracov n a to od data prodeje po dobu dvou let s v jimkou n e uveden ch specifikac Z ruka spole nosti LANAFORMP se nevztahuje na kody zp soben b n m pou v n m tohoto v robku Mimo jin se z ruka v r mci tohoto v roku spole nosti LANAFORM nevztahuje na kody zp soben chybn m nebo nevhodn m pou v n m i jak mkoliv patn m u v n m nehodou p ipojen m nedovolen ch dopl k zm nou provedenou na v robku i jin m z sahem jak koliv povahy na kter nem spole nost LANAFORM vliv
84. e priru niku Ovaj ure aj nije namijenjen uporabi od strane osoba uklju uju i djecu koje imaju smanjene fizi ke osjetilne ili mentalne sposobnosti ili nedostatak iskustva i znanja da ga primijene na ispravan na in osim ako su te osobe pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost ili mogu slijediti prethodno dobivene upute o uporabi ure aja Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s ure ajem Ne dirajte sondu kada ure aj radi Ne koristite esencijalna ulja ija se uporaba ne preporu a za raspr ivanje Da biste to u inili pogledajte savjete za upotrebu eteri nih ulja u priru niku Ne koristite parfeme ili sintetska ulja jer bi mogli o tetiti ure aj 49 KOMPONENTE 1 Raspr iva 2 Svjetla pokaziva a 3 Sklop za namje tanje boje 4 Sklop za namje tanje pare 5 Usta za maglicu 6 Grani nik 7 Poklopac 8 Spremnik na postolju 9 Napajanje UPUTE Detalji Ima kapacitet od 100 ml Moguce je 2 30 sati neprestanog raspr ivanja pri punoj snazi Program vam daje mogu nost da odaberete jednu boju ili neprestano mijenjate boju Ima tri intenziteta izbacivanja pare Punjenje spremnika vode je jednostavno Ima sigurnosne sklopke za automatsko isklju ivanje ure aja kada u spremniku ostane samo 20 ml vode Pokaziva STOP uklju uje se i dva crvena pokaziva a trepte Ako neko vrijeme ne upotrebljavate Aroma Zen i spremnik vode je prazan
85. e verwijderen BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke aard ook waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie 17 AROMA ZEN MANUAL DE INSTRUCCIONES Le agradecemos que haya adquirido Aroma Zen de LANAFORM Gracias a su sistema de ven
86. elampjes knipperen Indien u de Aroma Zen gedurende een bepaalde periode niet gebruikt en als het waterreservoir leeg is zullen dezelfde controlelampjes gaan branden wanneer u het toestel aanzet Stil en zuinig e Verbruik 15 ml gt 45 ml h Functionaliteiten e Verspreider van essenti le olie Verbetert de kwaliteit van de omgevende lucht GEBRUIKSAANWIJZING D 2 Zet de Aroma Zen in de kamer een half uur vooraleer hem in te schakelen om hem de omgevingstemperatuur te laten aannemen BS E Schroef het bovenste deel van de Aroma Zen los en ook de dop die zich bevindt bovenaan op het reservoir van de basis 1 Vul het reservoir met maximaal 100 ml zuiver water Het water mag niet warmer zijn dan 40 C 2 Giet enkele druppels essenti le olie in het reservoir van de basis 3 14 LANAFORM Controleer de properheid van het reservoir en plaats de dop er dan op 4 Steek de stekker in met droge handen Het toestel start automatisch Twee controlelampjes gaan branden 5 Daarna hebt u de keuze tussen meerdere opties 1 Dampintensiteit De Aroma Zen begint te werken met een hoge dampintensiteit Druk n keer op de knop Mist om een middelsterke dampintensiteit te verkrijgen mw On Druk een tweede keer op de knop Mist om een lage dampintensiteit te verkrijgen 1 Als u een derde keer drukt zet het toestel zich uit u zult de verschillende operaties opnieuw moete
87. elektrickej siete kompatibiln so zariaden m Zariadenie Aroma Zen neprip jajte ani neodp jajte od elektrickej siete mokr mi rukami Zariadenie nikdy plne nerozoberajte Ak je nap jac k bel po koden mus sa nahradi peci lnym alebo podobn m k blom ktor je k dispoz cii u v ho predajcu alebo v servisnom stredisku Dif zor nenech vajte dlh as na slnku Pred isten m alebo odstr nen m n dr ky zariadenie odpojte od elektrick ho pr du e Dif zor nezap najte ak sa v n dr ke nenach dza iadna voda Receptor nikdy nepo kriabte tvrd m n strojom pozrite si pokyny pre istenie Neum vajte kompletn zariadenie vo vode a nepon rajte ho do vody Zariadenie Aroma Zen mus te istit pravidelne Pre spr vne vykonanie istenia si pozrite pokyny pre istenie v tejto pr ru ke Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali udia vr tane det ktor nemaj plne vyvinut senzorick alebo ment lne schopnosti alebo udia ktor nemaj dostato n sk senosti a znalosti v spr vnom pou van tak hoto zariadenia pok m nie s kontrolovan osobou ktor je zodpovedn za ich bezpe nos alebo pokia nedok u dodr iava pokyny t kaj ce sa spr vneho pou vania tohto zariadenia Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so zariaden m nebud hra V priebehu innosti zariadenia sa nedot kajte transform tora
88. enci ln oleje ist a 100 p rodn ur en k rozptylu do ovzdu Pou vejte je st dm a opatrn Postupujte v dy dle pokyn a upozorn n uveden ch na obalech esenci ln ch olej zvl t pak se soust e te na n sleduj c pou v n terick ch olej je zak z no t hotn m en m pacient m trp c m epilepsi nebo astmatem i alergiemi pacient m trp c m srde n mi probl my i jin mi v n mi onemocn n mi V d tsk m pokoji u d t do 3 let je mo n pou vat terick oleje pouze po dobu nep esahuj c 10 minut a to jen tehdy kdy d t nen v m stnosti p tomno Zajist te aby si mal i v t d ti s p strojem nehr ly a nepou valy jej Pro zaji t n dn ho provozu za zen a spr vn ho rozprachu oleje do ovzdu posta jen p r kapek esenci ln ho oleje 3 4 kapky maxim ln Nadm rn pou v n esenci ln ch olej m e zp sobit po kozen p stroje AG Do z sobn ku nejd ve nalijte vodu teprve pot nakapejte p r kapek esenci ln ho oleje Spole nost Lanaform nen zodpov dn za kody zp soben v d sledku nevhodn ho pou v n p stroje kter nen v souladu s instrukcemi uveden mi v tomto n vodu k pou it DR BA A USKLADN N Pokud voda obsahuje p li mnoho v pn ku a ho ku m e na za zen nech vat b l povlak Pokud se na transform toru kovov m disku kter
89. encuentre en la habitaci n Evite que los ni os jueguen con el aparato o lo utilicen S lo se necesitan unas gotas 3 a 4 gotas m ximo de aceites esenciales para garantizar el funcionamiento correcto del aparato y la difusi n del perfume El uso excesivo de aceites esenciales puede provocar da os al aparato D verter agua en el dep sito antes de a adir las gotas de aceites esenciales Lanaform no se hace responsable de da os accidentales provocados por un uso diferente al indicado en este manual de uso MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Si el agua contiene demasiado calcio o magnesio puede depositarse un polvo blanco dentro del aparato Si esta espuma se depositara en el transductor pastilla met lica que produce los ultrasonidos no permitir a que el difusor Aroma Zen funcionase correctamente 20 LANAFORM Recomendamos 1 Utilizar agua hervida y enfriada para cada uso 2 Limpiar el dep sito cada 2 horas de funcionamiento y el transductor todas las semanas 3 Cambiar regularmente el agua del dep sito y no dejarla en el mismo m s de 2 d as 4 Limpiar completamente la unidad Aroma Zen ver explicaciones a continuaci n y asegurarse de que todas sus piezas est n perfectamente secas cuando se ponga en funcionamiento Para limpiar el transductor 1 Deposite de 2 a 5 gotas de vinagre sobre la superficie y d jelas actuar entre 2 y 5 minutos 2 Cepille la superficie con un cepillo suave
90. enkratnim pritiskom na gumb Mist boste nastavili srednjo jakost pare 0 i Z drugim pritiskom na gumb Mist boste nastavili Sibko jakost pare LIGHT Ce ta gumb pritisnete e tretji naprava ugasne zdaj morate ves postopek ponoviti 55 2 Izbira barve Vla ilnik Aroma Zen za ne delovati v na inu razli nih neprekinjenih barv Pritisnite na gumb Light tolikokrat kot elite da se zvrstijo razli ne barve ter se ustavite pri barvi ki ste jo izbrali 0 0 Ce elite ponoviti neprekinjen prikaz barv pritisnite na gumb Light in ga dr ite dokler naprava NET ne ka e ve barv nato na isti gumb pritisnite e enkrat in prikaz barv se za ne Barve se prikazujejo po naslednjem vrstnem redu nebesno modra svetlo zelena zelena nebesno modra bledo vijoli na rde a nebesno modra bledo vijoli na ponavljanje ooo ES Pozor CEPRAV JE AROMA ZEN OPREMLJENA Z VAROVALNO NAPRAVO KI PREKINE DELOVANJE PRETVORNIKA PRIPOROCAMO NAJ NAPRAVA NE BO POD NAPETOSTJO KO JE NE UPORABLJATE DODATNE INFORMACIJE V ZVEZI Z UPORABO ETERICNIH OLJ Prosimo da se pred uporabo eteri nih olj seznanite z negativnimi u inki na zdravje ki jih lahko povzro i uporaba teh izdelkov Vedno izberite kakovostna eteri na olja ista 100 naravna in namenjena razpr evanju Uporabljajte jih zmerno in previdno Upo tevajte navodila in opozorila navedena na embala i eteri nih olj in zlasti pazite da
91. er je k dost n u va eho dodavatele nebo v odd len poprodejn ho servisu Nenech vejte aroma difuz r dlouhou dobu na p m m slunci P ed i t n m nebo odebr n m n dr ky za zen odpojte od nap jen Nezapinejte aroma difuz r pokud v n dr ce nen voda Zabra te po kr b n transform toru tvrd m n strojem Postupujte podle pokyn pro i t n Neum vejte cel za zen ve vod nepono ujte je do vody Za zen Aroma Zen je nutn pravideln istit P i i t n postupujte podle pokyn v t to p ru ce Toto za zen nen ur eno k pou it osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi v etn d t ani osobami bez dostate n ch zku enost nebo znalost pokud nejsou pod dohledem osoby zodpov dn za jejich bezpe nost a pokud nejsou schopny dodr ovat pokyny k pou it p stroje D ti je t eba sledovat a ujistit se e si se za zen m nehraj B hem innosti za zen se nedot kejte transduktoru Nepou vejte vonn oleje kter nejsou ur eny k u v n s t mto za zen m N vod k pou it doporu en ch esenci ln ch olej naleznete v t to p ru ce Nepou vejte syntetick aroma a esence jeliko by mohlo doj t k po kozen za zen 70 SOUC STI 1 Difuz r 2 Kontrolky 3 Nastaven barvy 4 Nastaven vyparii 5 N dobka pro tvorbu mlhy 6 Kryt 7 Vnit
92. er Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie eingeschickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 27 AROMA ZEN MANUALE DI ISTRUZIONI Vi ringraziamo per aver acquistato l Aroma Zen di LANAFORM Grazie al suo sistema di ventilazione apparecchio consente una vaporizzazione fredda e profumata costituita da una delicata nebulizzazione profumata emanata dal diffusore LEGGERE INTEGRALMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL DIFFUSORE con particolare attenzione per LE SEGUENTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA essenziali Sistemare sempre Aroma Zen su una superficie rigida piatta e orizzontale a moderata Y distanza dalle pareti e dalle fonti di calore ad es stufe radiatori ecc E possibile che as Aroma Zen se non collocato su una superficie orizzontale non funzioni correttamente A Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella del apparecchio Non inserire n
93. eure 40 C 2 Verser quelques gouttes d huile essentielle dans le r servoir de la base 3 Assurez vous de la propret du r servoir et posez ensuite le bouchon par dessus 4 Avec des mains s ches branchez la fiche L appareil s allume automatiquement Deux t moins lumineux sallument 5 Vous avez ensuite le choix entre plusieurs options 1 Intensit de vapeur Aroma Zen commence a fonctionner avec une intensit de vapeur lev e Appuyez une fois sur le bouton Mist vous obtiendrez une intensit de vapeur moyenne O Appuyez une deuxi me fois sur le bouton Mist afin d obtenir une intensit de vapeur faible SY Sivous appuyez une troisi me fois l appareil s teint il vous faudra alors recommencer les diff rentes op rations 2 Choix de couleur Aroma Zen commence fonctionner avec la fonction de couleurs diff rentes en continu Appuyez sur le bouton Light autant de fois que vous le souhaitez afin de faire d filer les diff rentes couleurs et arr tez vous sur celle que vous avez choisie Afin de faire d filer de nouveau les couleurs en continu appuyez sur le bouton Light jusqu ce MT que appareil ne montre plus de couleur et appuyez alors sur ce m me bouton une derni re fois afin que les couleurs d filent Les couleurs d fileront comme suit bleu ciel vert clair vert bleu ciel mauve rouge bleu ciel bleu mauve r p tition ooo
94. f Mist um zur niedrigen Dampfstufe zu wechseln ue JN Wenn Sie die Taste ein drittes Mal dr cken schaltet sich das Ger t ab und kann anschlie end wieder eingeschaltet werden 2 Farbeinstellung Der Aroma Zen l uft nach dem Einschalten immer in der Einstellung laufender Farbwechse Dr cken Sie die Taste Light so oft bis die gew nschte Farbe erscheint Um wieder zum laufenden Farbwechsel zur ckzukehren halten Sie zun chst die Taste Light gedr ckt bis das Farblicht erlischt Dr cken Sie dann die gleiche Taste erneut so dass der laufende Farbwechsel aktiviert wird Die Farben wechseln laufend in folgender Reihenfolge hellblau hellgr n gr n hellblau hellviolett rot hellblau blau hellviolett Beginn der Sequenz von vorne Achtung AUCH WENN DIE SCHUTZVORRICHTUNG DEN BETRIEB DES VERNEBLERS AUTOMATISCH UNTERBRICHT SOLLTE DAS GER T AUSGESCHALTET WERDEN WENN ES NICHT BEN TIGT WIRD ZUSATZINFORMATION ZUR BENUTZUNG VON ATHERISCHEN LEN Vor Verwendung von therischen Olen erkundigen Sie sich ber die negativen Auswirkungen auf die Gesundheit die diese haben k nnen W hlen Sie stets hochwertige therische le rein und 100 natiirlich und fiir eine Verwendung in einem Vernebler geeignet Verwenden Sie sie sparsam und vorsichtig Beachten Sie die Hinweise und Warnungen auf der Verpackung der atherischen le und achten Sie insbesondere darauf dass eine Verwendung von therischen
95. fic damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid through LANAFORM Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM Service Centre will render this guarantee void AROMA ZEN MANUEL D INSTRUCTION Nous vous remercions d avoir achet Aroma Zen de LANAFORM Grace a son systeme de ventilation l appareil permet une diffusion de vapeur froide aromatis e Cette vapeur est caract ris e par un l ger brouillard parfum sortant par le diffuseur VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER VOTRE DIFFUSEUR EN PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES Placez toujours Aroma Zen sur une surface dure plane et horizontale loignez le 1 X l g rement des murs et des sources de chaleur telles que les po les radiateurs etc Y Sil n est pas plac sur une surface horizontale il se peut que Aroma Zen ne puisse fonctionner correctement V rifiez que le voltage de votre r seau corresponde a celui de l appareil Ne branchez ni ne d branchez la fiche avec des mains mouill es Ne d montez pas l appareil dans son int gralit e Si le cordon d alimentation est end
96. gere le gocce di oli essenziali versare l acqua nel serbatoio Lanaform declina ogni responsabilit in caso di danno accidentale derivante da qualsiasi utilizzo non previsto dal presente manuale d uso MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE Se nell acqua sono contenute quantit eccessive di calcio e magnesio possibile che nel apparecchio si depositi una polvere bianca Il deposito di tali residui sul trasduttore piastra metallica che produce gli ultrasuoni impedir all Aroma 30 LANAFORM Zen di funzionare correttamente Si raccomanda di 1 Utilizzare dell acqua bollita e poi raffreddata per ciascun utilizzo 2 Pulire il serbatoio ogni 2 giorni e pulire il trasduttore ogni settimana 3 Sostituire l acqua del serbatoio con regolarita senza lasciarla al suo interno per pil di 2 giorni 4 Pulire tutto l Aroma Zen consultare le spiegazioni riportate pi avanti e controllare che tutti i suoi componenti siano perfettamente asciutti mentre non e in funzione Per pulire il trasduttore 1 Versare 2 5 gocce di aceto sulla sua superficie e attendere 2 5 minuti 2 Eliminare i residui dalla superficie con una spazzola morbida Non impiegare oggetti duri per raschiare la superficie 3 Risciacquare il serbatoio della base in acqua pulita 4 Non utilizzare saponi solventi o detergenti spray per pulire il trasduttore 1 Per pulire l unit della vaschetta 1 Pulire la vaschetta in acqua utilizzando un panno
97. int p ld ul k lyha radi tor stb Ha a fel let nem v zszintes lehets ges hogy a k sz l k nem tud megfelel en m k dni Ellen rizze hogy a h l zati t pfesz lts g megfelel e a k sz l k m k d s hez sz ks ges fesz lts gnek Ne fogja meg nedves k zzel az Aroma Zen k sz l k elektromos csatlakoz j t Soha ne szerelje sz t teljesen a k sz l ket Amennyiben a t pk bel megs r lt cser ltesse ki a forgalmaz n l vagy a vev szolg latn l beszerzett ugyanolyan vagy hasonl t pus k belre Ne hagyja a k sz l ket hosszabb ideig a napon H zza ki a h l zati csatlakoz t a k sz l k tiszt t sa vagy a tart ly elt vol t sa el tt Ne kapcsolja be a k sz l ket ha nincs v z a tart lyban Ne kaparja a rezon tort kem ny eszk zzel l sd tiszt t sra vonatkoz el r sok Ne mossa meg az eg sz k sz l ket v zben s ne meritse al e Tiszt tsa rendszeresen az Aroma Zen k sz l ket Ehhez olvassa el a kezel si tmutat tiszt t sra vonatkoz el r sait A k sz l ket nem kezelheti olyan szem ly bele rtve gyermek aki valamilyen fizikai rz kszervi vagy ment lis betegs gben szenved vagy nem rendelkezik megfelel tapasztalattal illetve ismerettel kiv ve ha k zrem k dik egy biztons guk rt fel gyelet k rt vagy a k sz l k haszn lat val kapcsolatos ismeretek tad s rt felel s szem ly gyeljen arra hogy gyermekek ne j
98. ir Nettoyez le r servoir et versez y de l eau fraiche 11 Faible intensit Trop eau dans le r servoir Le contr le d intensit de vapeur est au minimum Videz eau du r servoir R glez le bouton de contr le S diments sur le transducteur Nettoyez le transducteur eau est trop froide Utilisez de l eau temp rature ambiante Leau n est pas propre Nettoyez le r servoir et versez y de eau fraiche La vapeur ne s l ve pas Le contr le d intensit de vapeur est au minimum R glez le bouton de contr le Le r servoir et la base ne sont pas parfaitement raccord s Veillez a ce quils le soient Le ventilateur ne fonctionne pas correctement Demandez a un sp cialiste de v rifier le ventilateur dans la base CONSEILS RELATIFS A L LIMINATION DES D CHETS Lemballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte papier Les films demballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de appareil liminez le de mani re respectueuse de environnement et conform ment aux directives l gales GARANTIE LIMITEE LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice
99. isti se pokaziva i uklju uju kada uklju ite ure aj Ure aj je tih i ekonomi an Utro ak 15 ml gt 45 ml sat Funkcije On je raspr iva esencijalnih ulja Pobolj ava kvalitetu zraka u okru enju UPUTE Postavite Aroma Zen u prostoriji pola sata prije uklju ivanja da se mo e prilagoditi temperaturi u okru enju Odvijte gornji dio ure aja Aroma Zen i ep koji se nalazi iznad spremnika na postolju 1 Napunite spremnik s maksimalno 100 ml iste vode Voda ne smije imati temperaturu ve u od 40 oC 2 e Ulijte nekoliko kapi esencijalnog ulja u spremnik na postolju 3 50 _ LANAFORM Pazite da spremnik bude ist a zatim ponovo umetnite ep 4 Utaknite ga u uti nicu suhim rukama Ure aj se automatski uklju uje Uklju uju se dva svjetla pokaziva a 5 Nakon toga mo ete odabrati jednu od nekoliko opcija 1 Intenzitet pare Odabir boje Ure aj Aroma Zen pokre e se kako bi radio s velikim intenzitetom pare Prvi put pritisnite gumb Mist i dobit ete srednji intenzitet pare g o Drugi put pritisnite gumb Mist i dobit ete manji intenzitet pare Ako ga pritisnete tre i puta ure aj se isklju uje nakon toga morate ponovo pokrenuti razli ite funkcije 2 Odabir boje Ure aj Aroma Zen pokre e se kako bi radio s funkcijom neprestano razli itih boja Pritisnite gumb Light koliko puta to elite da pro ete kroz razli ite boje i zaustavi
100. it endommager l appareil Veuillez tout d abord verser l eau dans le r servoir avant d ajouter les gouttes d huiles essentielles Lanaform ne peut tre tenu pour responsable en cas de dommage accidentel r sultant de toute utilisation contraire celles requises dans ce manuel d utilisation ENTRETIEN ET RANGEMENT 10 REA KOM Si l eau contient trop de calcium et trop de magn sium elle peut d poser une poudre blanche dans l appareil Si cette cume se d pose sur le transducteur pastille m tallique produisant les ultrasons cela ne permet pas a Zen de fonctionner correctement Nous recommandons R w PD Y l int rieur Rangement 1 D utiliser de l eau bouillie et refroidie pour chaque utilisation Rincez le r servoir de la base l eau claire Pour nettoyer l unit du bassin 1 3 Rincez le bassin a eau claire 2 De nettoyer le r servoir tous les 2 jours et de nettoyer le transducteur toutes les semaines 3 De changer l eau du r servoir r guli rement de ne pas laisser plus de 2 jours De nettoyer tout Aroma Zen voir explications ci dessous et de s assurer que toutes ses pi ces sont parfaitement seches lorsqu il n est pas en service our nettoyer le transducteur D posez 2 5 gouttes de vinaigre sur sa surface et laissez reposer de 2 a 5 minutes Brossez l cume de la surface l aide d une brosse douce Nemployez pas d outil dur pour gratter la su
101. je sigurnosna sklopka za isklju ivanje prekrivena pra kom stavite nekoliko kapi octa na nju i o istite je mekom etkom 3 Isperite spremnik vode u istoj vodi uvanje uvajte ure aj na istom i suhom mjestu izvan dohvata djece nakon to ste ga o istili i osu ili SMETNJE I NJIHOVO UKLANJANJE Ako Aroma Zen ne radi ispravno u normalnim uvjetima uporabe pogledajte sljede u tablicu SMETNJE MOGU I UZROCI RJE ENJA Ako nema svjetla Provjerite da je utaknuta uti nica ureDaja i da nema gubitka napajanja Nema puhanja nema Glavna je sklopka isklju ena Uklju ite glavnu sklopku pare nema svjetala Razina vode u spremniku je previsoka Uklonite ne to vode iz spremnika pokaziva a gt 100 ml Voda propu ta iz spremnika Provjerite da su poklopci ispravno zatvoreni Nema vode u spremniku ili nema vi e od 20 Napunite spremnik ml vode u spremniku Pu e ali nema pare Temperatura jedinice je preniska Postavite jedinicu u prostoriji na temperaturi okoline pola sata prije uklju ivanja Voda predugo stoji u spremniku O istite spremnik i napunite ga svje om Para ima udan miris vodom 52 _ LANAFORM Ima previ e vode u spremniku Uklonite ne to vode iz spremnika Upravljanje intenzitetom pare postavljeno Namjestite upravlja ki gumb je na minimum Intenzitet je slab Nakupina na pretvara u O istite pretvara Voda je prehladna U
102. jih pustite delovati 2 do 5 minut 2 Z mehko krta o skrta ite s povr ine Pri i enju ne uporabljajte trdih orodij za strganje povr ine 3 Splahnite spodnjo posodico s isto vodo 4 Pri i enju pretvornika ne uporabljajte mila razred ila ali istilnega sredstva v razpr ilu 56 EDA KOJ M i enje enote s skodelico O istite skodelico z vodo z mehko krpo ter s kisom e je v notranjosti kaj pene ALI usedline kalcija 1 2 Ce je varnostno preklopno stikalo prekrito s peno ga namo ite z nekaj kapljicami kisa in o istite z mehko etko 3 5 plahnite skodelico s isto vodo Shranjevanje Napravo o istite in jo posu ite nato jo postavite na suho in hladno mesto kjer jo otroci ne bodo dosegli OKVARE IN POPRAVILA Ce naprava ne deluje dobro v normalnih pogojih uporabe poi ite vzrok v naslednji tabeli OKVARE MO NI VZROKI POPRAVILA Ni pisa ni pare lucke se ne pri gejo Ni toka Preverite e je naprava priklju ena ali e je na delu elektri ne napeljave okvara Glavno preklopno stikalo je izklju eno Vklju ite glavno preklopno stikalo Raven vode v posodici je previsoka gt 100 ml Odstranite vodo iz posodice Voda uhaja iz posodice z vodo Preverite ali so pokrovi pravilno zaprti Pi je vendar ni pare V posodici ni vode ali pa posodica ne dr i ve kot 20 ml Napolnite posodico Temperatura enote je prenizka
103. lla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non copre danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORM LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto l apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia 32 LANAFORM Aroma PAroma LANAFORM oY gat u
104. m kablom ki ga dobite pri dobavitelju ali pa v njegovem poprodajnem servisu Vla ilnika ne pu ajte predolgo na soncu Pred i enjem ali pred odstranitvijo posodice izklju ite napravo iz elektri nega omre ja Ne prizigajte vla ilnika e v posodici ni vode Nikoli ne smete strgati pretvornika s trdim orodjem postopajte po navodilih za i enje Cele enote ne smete umivati z vodo ali je potopiti v vodo Napravo Aroma Zen morate redno istiti Pri i enju upo tevajte navodila za i enje v tem priro niku Naprave ne smejo uporabljati osebe vklju no z otroci z zmanj animi fizi nimi utilnimi ali du evnimi sposobnostmi ali pa osebe ki z napravo nimajo dovolj izku enj ali je ne poznajo dovolj razen v prisotnosti in po napotkih osebe ki skrbi 6 za njihovo varnost Nadzorujte otroke in pazite da se ne bodo igrali z napravo Med delovanjem naprave se ne dotikajte pretvornika uporabljajte eteri nih olj ki jih ni priporo ljivo razpr evati Preberite navodila za uporabo eteri nih olj ki so v tem priro niku Ne uporabljajte parfumov ali sinteti nih di av saj lahko po kodujejo napravo SESTAVNI DELI 1 Vla ilnik 2 Opozorilna lu ka ki sveti ko naprava deluje 3 Nastavitev barv 4 Nastavitev pare 5 Ro ka za nalivanje 6 Pokrov 7 Poklopec 8 Spodnja posodica ne 9 Elektri ni priklju ek 3 4 54 LANAFORM NAPOTKI ZA UPORABO
105. n met inbegrip van kinderen van wie de fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten beperkt zijn of personen zonder ervaring of kennis behalve indien zij door bemiddeling van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid konden genieten van toezicht of van voorafgaande instructies betreffende het gebruik van het toestel Kinderen moeten in het oog gehouden worden om er zich van te verzekeren dat zij niet met het toestel spelen Raak de transducent niet aan wanneer het toestel aan staat Gebruik geen etherische oli n wanneer het gebruik ervan in een diffuser wordt ontraden Raadpleeg hiertoe de aanvullende informatie over essenti le oli n in deze handleiding Gebruik geen synthetische parfums of extracten Hierdoor kan het toestel beschadigd raken 13 A 5 Giettuit 6 Omhulsel ONDERDELEN 1 Verspreider 2 Getuigenlampjes van werking 3 Instelling kleuren 4 Instelling damp 7 Kap 8 Reservoir van de basis et 9 Power 3 4 GEBRUIKSAANWIJZINGEN Eigenschappen Capaciteit van 100 ml 2 5 uren continue verspreiding met volle kracht Een programma laat toe continu een vaste kleur of meerdere kleuren te behouden e Drie intensiteiten van dampuitstoot Gemakkelijk te vullen waterreservoir De veiligheidsvoorziening onderbreekt automatisch de werking van het toestel wanneer er nog 20 ml in het waterreservoir overblijft Het controlelampje STOP gaat branden en twee rode control
106. n beginnen 2 Kleurkeuze De Aroma Zen begint te werken met de functie continu verschillende kleuren Druk op de knop Light zo dikwijls u wenst om de verschillende kleuren te doen defileren en stop op diegene die u kiest Om opnieuw de kleuren continu te doen defileren druk op de knop Light tot het toestel geen kleur meer toont en druk dan een laatste keer op deze zelfde knop om de kleuren te doen defileren De kleuren zullen als volgt defileren hemelsblauw lichtgroen groen hemelsblauw paars rood hemelsblauw blauw paars herhaling Opgelet ONDANKS DE VEILIGHEIDSVOORZIENING DIE DE WERKING VAN DE OMZETTER ONDERBREEKT VERMIJD HET TOESTEL ONDER SPANNING TE LATEN WANNEER U HET NIET GEBRUIKT gt AANVULLENDE INFORMATIE OVER HET GEBRUIK VAN ESSENTI LE OLIE Alvorens essenti le oli n te gebruiken moet u zich informeren over de negatieve effecten die deze producten op de gezondheid kunnen hebben Kies altijd kwalitatieve essenti le oli n zuiver en 100 natuurlijk bestemd voor verstuiving Gebruik ze met mate en omzichtigheid Respecteer de aanduidingen en waarschuwingen die vermeld worden op de verpakkingen van essenti le oli n door er onder meer op te letten dat het gebruik van essenti le oli n verboden is voor zwangere vrouwen epilepsie astma of allergiepati nten hartlijders of mensen met een ernstige ziekte men in een babykamer 3 jaar niet langer dan 10 minuten na
107. n una quantit massima di 100 ml d acqua pura La temperatura dell acqua non deve superare 40 2 Versare qualche goccia d olio essenziale nel serbatoio della base 3 Controllare che il serbatoio sia pulito e quindi riposizionare il tappo 4 29 A Inserire la spina con le mani asciutte L apparecchio si accendera automaticamente Si illumineranno due spie 5 A questo punto possibile scegliere tra varie opzioni 1 Intensita di vaporizzazione Aroma Zen inizia a funzionare con un intensita di vaporizzazione elevata Premere una volta sul pulsante Mist Nebulizzazione per ottenere un intensit di vaporizzazione media Premere una seconda volta sul pulsante Mist Nebulizzazione per ottenere un intensit di 3 vaporizzazione lieve Alla terza pressione l apparecchio si spegnera Sara quindi necessario iniziare di nuovo le varie operazioni 2 Scelta dei colori Aroma Zen inizia a funzionare con la funzione di seguenza di colori diversi Premere il pulsante Light Luce pil volte per ottenere che i vari colori si susseguano Arrestarsi sul colore scelto Per ottenere di nuovo la sequenza dei colori premere il pulsante Light fino a quando l apparecchio MET non mostrera pi alcun colore guindi premere sullo stesso pulsante un ultima volta per ottenere la SZ 9 1 N Sk A 2 sequenza dei colori colori si susseguono nel seguente ordine celeste verde chiaro verde celeste mal
108. n water Storage Store the device in a clean dry place out of the reach of children having cleaned and dried it BREAKDOWNS AND SOLUTIONS If the Aroma Zen does not operate properly under normal conditions of use consult the following table BREAKDOWNS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS If there is no light Check the device is plugged in or that there is not a power failure No blowing no vapour Main switch off Switch on the main switch no indicator lights The water level in the reservoir is too high Remove some water from the reservoir gt 100 ml Water is leaking from the reservoir Check that the lids are closed properly No water in the reservoir or the reservoir Fill the reservoir does not contain more than 20 ml Blowing but no vapour The temperature of the unit is too low Place the unit in a room at ambient temperature for half an hour before use Vapour with an unusual Water has been stagnating fortoolongin Clean the reservoir and fill it with fresh smell the reservoir water 6 LANAFORM Low intensity Too much water in the reservoir The vapour intensity control is set to minimum Remove some water from the reservoir Adjust the control button Sediment on the transducer Clean the transducer The water is too cold Use water at ambient temperature The water is not clean Clean the reservoir and fill it with fresh
109. nie suche kiedy nie jest u ytkowana Aby wyczy ci przetwornik 1 Umie 2 do 5 kropli octu na jego powierzchni i pozostaw na 2 do 5 minut 2 U ywaj c mi kkiej szczoteczki usu osad z powierzchni Nie u ywaj ostrych narz dzi do szorowania powierzchni 3 Wyp ucz zbiornik w podstawie czyst wod 4 Do czyszczenia przetwornika nie u ywaj myd a rozpuszczalnika lub rodka czyszcz cego w sprayu Aby wyczy ci element z mis 1 Wyczy mis przy pomocy wody i mi kkiej ciereczki oraz octu je li wewn trz wyst puje osad LUB nalot z wapnia 2 Je li osad pokrywa wy cznik bezpiecze stwa umie na nim kilka kropli octu i wyczy go mi kk szczoteczk 3 Wyp ucz mis czyst wod Przechowywanie Po wyczyszczeniu i osuszeniu umie urz dzenie w suchym i ch odnym miejscu niedost pnym dla dzieci AWARIE I ROZWI ZANIA W razie nieprawid owego dzia ania w normalnych warunkach u ytkowania sprawd mo liwe rozwi zania w poni szej tabeli AWARIA MO LIWE PRZYCZYNY ROZWI ZANIA Kiedy nie ma pr du Sprawd czy urz dzenie jest pod czone i Nie ma nadmuchu nie ma pary nie dzia aj diody czy nie ma awarii na danym obwodzie G wny wy cznik wy czony W cz g wny wy cznik Poziom wody w zbiorniku jest zbyt wysoki gt 100 ml Usu nadmiar wody ze zbiornika Wyciek ze zbiornika Sprawd czy pokrywy s prawid owo zamkni
110. nziali presenti in questo manuale Non utilizzare profumi o essenze sintetici potrebbero danneggiare l apparecchio 28 LANAFORM COMPONENTI 1 Diffusore 2 Spia di funzionamento 3 Regolazione colori 4 Regolazione vaporizzazione 5 Beccuccio erogatore 6 Mascherina 7 Cappuccio 8 Serbatoio della base 9 Alimentazione 3 4 ISTRUZIONI DI UTILIZZO Caratteristiche Capacita di 100 ml m 2 5 ore di erogazione continua a piena potenza Programma che consente di scegliere tra un colore fisso o una sequenza di vari colori e Tre intensit di emissione della vaporizzazione Serbatoio dell acqua facilmente riempibile e dispositivo di sicurezza interrompe automaticamente il funzionamento dell apparecchio quando nel serbatoio restano solo 20 ml d acqua Si illuminer la spia STOP e due spie rosse lampeggeranno Le stesse spie si illumineranno all avvio dell apparecchio se Aroma Zen non stato utilizzato per periodo prolungato e il serbatoio dell acqua risulta vuoto Silenzioso ed economico Consumo 15 ml gt 45 ml h Funzioni Diffusore di oli essenziali Migliora la qualit dell aria dell ambiente MODALIT D USO e Porre Aroma Zen nel locale mezz ora prima di attivarlo perch si adatti alla temperatura ambiente e Svitare la parte superiore dell Aroma Zen e la capsula posta sopra il serbatoio della base 1 Riempire il serbatoio co
111. ommag il doit tre remplac par un cordon sp cial ou similaire disponible aupr s du fournisseur ou de son service apres vente Ne laissez pas le diffuseur au soleil durant une longue p riode D branchez appareil avant de le nettoyer ou d enlever le r servoir Nallumez pas le diffuseur lorsqu il ny a pas d eau dans le r servoir Ne grattez jamais le transducteur a l aide d un outil dur reportez vous aux consignes de nettoyage lavez pas unit complete a eau et ne immergez pas Aroma Zen doit tre nettoy r guli rement Pour ce faire reportez vous aux consignes de nettoyage du pr sent manuel Cet appareil nest pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par interm diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne touchez pas le transducteur lorsque l appareil fonctionne N utilisez pas d huiles essentielles dont l usage en diffusion est d conseill Pour ce faire reportez vous aux conseils d utilisation des huiles essentielles du pr sent manuel N utilisez pas de parfums ou essences de synth se cela pourrait
112. oz jogszab lyokat betartva v ljon meg t le KORL TOLT GARANCIA A LANAFORM garant lja hogy a term knek nincs semmif le gy rt si s anyaghib ja a v s rl st l sz m tott 2 vig az al bbi esetek kiv tel vel A LANAFORM garanci ja nem vonatkozik a term k norm l elhaszn l d s b l ered k rokra Ezenk v l e LANAFORM term kgarancia nem fedezi a t lzott nem rendeltet sszer vagy egy b helytelen haszn latb l balesetb l nem enged lyezett p talkatr sz hozz ad s b l a term k m dos t s b l ered k rosod st valamint minden egy b a LANAFORM j v hagy sa n lk li helyzetb l bek vetkez s r l st A LANAFORM nem v llal felel ss get az egyedi illetve ism tl d v letlen k rok rt A term kre vonatkoz mindennem garancia az els v s rl s d tum t l sz m tott 2 vig rv nyes amennyiben a 1 v s rl si bizonylat m solat t be tudj k mutatni A term k tv tele eset n a LANAFORM megjavitja vagy kicser li a k sz l ket az adott llapot f ggvenyeben majd visszak ldi azt nnek saj t k lts gen A garancia kiz r lag a LANAFORM szervizk zpontban t rt n jav t s eset n rv nyes Ha a term ken b rmilyen a LANAFORM szervizk zponton k v l v gzett beavatkoz s t rt nik a garancia azonnal rv ny t veszti 63 Aroma Zen Aroma ZEN LANAFORM
113. potrebljavajte vodu na temperaturi okoline Voda nije ista O istite spremnik i napunite ga svje om vodom Upravljanje intenzitetom pare postavljeno Namjestite upravlja ki gumb je na minimum Para se ne podi e Spremnik i postolje nisu ispravno spojeni Provjerite spoj Ventilator ne radi ispravno Zamolite stru njaka da pregleda ventilator na postolju SAVJETI O UKLANJANJU OTPADA Ambala a se u potpunosti sastoji od materijala koji nisu opasni po okoli i mogu se predati u sabirni centar u Va oj op ini kako bi se upotrijebili kao sekundarni materijali Karton se mo e baciti u kontejner za skupljanje papira Ambala nu foliju potrebno je predati sabirnom i recikla nom centru u Va oj op ini Kada vi e ne ete upotrebljavati aparat zbrinite ga ne kodljivo po okoli i u skladu sa zakonskim odredbama OGRANI ENO JAMSTVO LANAFORM jam i da ovaj proizvod nema nikakve gre ke u materijalu ni proizvodne gre ke za razdoblje od dvije godine od datuma kupnje proizvoda osim u ni e navedenim slu ajevima Jamstvo tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed normalnog habanja ovog proizvoda Osim toga ovo jamstvo na ovaj proizvod tvrtke LANAFORM ne pokriva tete nastale uslijed pretjeranog ili nepravilnog kori tenja nesre e nadogradnje nedopu tenih nastavaka neovla tene modifikacije proizvoda ili u bilo kojim situacijama neovisnim od volje LANAFORM Tvrtka LANAFORM ne mo e se smatrati odgovornom
114. ppervlak aan en laat 2 tot 5 minuten rusten 2 Borstel het schuim van het oppervlak met behulp van een zachte borstel Gebruik geen hard instrument om over het oppervlak te krabben 3 Spoel het reservoir van de basis met helder water 4 Gebruik geen zeep oplosmiddel of kuisproduct in spray om de omzetter te reinigen Om het bassin te reinigen 1 Reinig het bassin met water met behulp van een zachte doek en met azijn als er schuim is OF kalkneerslag binnenin 2 Indien het schuim de veiligheidsschakelaar bedekt breng er enkele druppels azijn op aan en reinig hem met een zachte borstel 3 Spoel het bassin met helder water Opberging Berg het toestel op in een droge en frisse plaats buiten bereik van kinderen na hem gereinigd en gedroogd te hebben PANNES EN REMEDIES In geval van functiestoornis in normale gebruiksomstandigheden gelieve de volgende tabel te raadplegen PANNES MOGELIJKE OORZAKEN REMEDIES Als er geen licht is Controleer of het toestel aangesloten is en of er geen elektriciteitspanne is Geen geblaas Hoofdschakelaar uit Schakel de hoofdschakelaar in geen damp geen Het waterniveau in het reservoir is te hoog Verwijder water uit het reservoir getuigenlampjes gt 100 ml Lek in het waterreservoir Controleer of de deksels correct gesloten zijn Geen water in het reservoir of het reservoir Vul het reservoir bevat maar 20 ml Geblaas maar geen De temperatuur van het toe
115. rface N employez pas de savon solvant ou agent nettoyant en spray pour nettoyer le transducteur Nettoyez le bassin l eau l aide d un chiffon doux et au vinaigre sil y a de l cume OU des d p ts de calcaire 2 Si l cume recouvre l interrupteur de s curit d posez y quelques gouttes de vinaigre et nettoyez le la brosse douce Rangez appareil dans un endroit sec et frais hors de port e des enfants apres avoir nettoy et s ch PANNES ET REMEDES En cas de dysfonctionnement dans des conditions d utilisations normales veuillez consulter le tableau suivant PANNES CAUSES POSSIBLES REMEDES Sil n y a pas de lumiere V rifiez si l appareil est branch ou sil ny a pas de panne au niveau du secteur Interrupteur principal teint Allumez l interrupteur principal Pas de souffle pas de vapeur pas de t moins lumineux Le niveau d eau dans le r servoir est trop haut gt 100 ml Retirez de l eau du r servoir Fuite du r servoir d eau V rifiez que les couvercles soient ferm s correctement Souffle mais pas de Pas d eau dans le r servoir ou le r servoir ne contient plus que 20 ml Remplissez le r servoir vapeur La temp rature de unit est trop basse Placez unit dans une piece a temp rature ambiante durant une demi heure avant usage Vapeur 4 odeur inhabituelle Leau stagne depuis trop longtemps dans le r servo
116. s sensoriales o mentales se encuentren reducidas o que carezcan de experiencia o conocimientos excepto si est n supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato No toque el transductor cuando durante el funcionamiento del aparato No utilice aceites esenciales que no est n aconsejados para su uso por difusi n Para ello consulte los consejos de utilizaci n de aceites esenciales del presente manual No utilice perfumes o aromas sint ticos ya que podr an da ar el aparato 18 LANAFORM COMPONENTES 1 Difusor 2 Testigos luminosos de funcionamiento 3 Regulaci n de colores 4 Regulaci n de vapor 5 Boquilla dosificador 6 Tapa 7 Capucha 8 Dep sito de la base 9 Alimentaci n 3 4 INSTRUCCIONES DE USO Caracter sticas Capacidad de 100 ml 2 5 horas de difusi n continua a plena potencia Programa que permite mantener un color fijo o varios colores de manera continua Tres intensidades de emisi n de vapor Dep sito de agua facil de rellenar Un dispositivo de seguridad interrumpe autom ticamente el funcionamiento del aparato cuando quedan 20 ml de agua en el dep sito Se enciende el testigo luminoso STOP y parpadean dos testigos rojos Si no utiliza Aroma Zen durante alg n tiempo y el dep si
117. stel is te laag Zet het toestel in een kamer op omgevingstemperatuur gedurende een half uur voor gebruik Damp met Het water staat te lang stil in het reservoir Reinig het reservoir en giet er vers water ongebruikelijke geur in 165 LANAFORM Te veel water in het reservoir Ledig het water van het reservoir De controle van dampintensiteit is op het Regel de controleknop minimum Lage intensiteit Bezinksels op de omzetter Reinig de omzetter Het water is te koud Gebruik water op omgevingstemperatuur Het water is niet proper Reinig het reservoir en giet er vers water W in De controle van dampintensiteit is op het Regel de controleknop minimum Bo Het reservoir en de basis zijn niet perfect Verbind ze op correcte wijze De damp stijgt niet verbonden De ventilator werkt niet correct Vraag aan een specialist om de ventilator in de basis te controleren ADVIES OVER AFVALVERWIJDERING De verpakking is volledig samengesteld uit milieuvriendelijke materialen die afgeleverd kunnen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gebruikt te worden als secundaire materialen Het karton mag in een inzamelingscontainer voor papier geplaatst worden De verpakkingsfolie kan ingeleverd worden bij het sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente e Wanneer u het toestel niet langer gebruikt dient u dit op milieuvriendelijke wijze en overeenkomstig de wettelijke richtlijnen t
118. szta v zzel a f tart lyt 4 Ne haszn ljon szappant old szert vagy tiszt t szert tartalmaz sprayt a rezon tor tiszt t s hoz A v ztart ly tiszt t sa 1 Tiszt tsa meg a v ztart lyt egy puha t rl ruh val illetve ecettel ha szennyez d s VAGY m szk lerak d s tal lhat benne 2 Amennyiben a biztons gi berendez st bor tja lerak d s nts n r n h ny csepp ecetet s tiszt tsa meg egy puha kef vel 3 bl tse ki a v ztart lyt tiszta v zzel A k sz l k t rol sa Miut n megtiszt totta s megsz r totta a k sz l ket t rolja egy tiszta sz raz helyen t vol a gyermekekt l HIB K S MEGOLD SOK Ha az Aroma Zen k sz l k nem m k dik megfelel en norm l k r lm nyek k z tt n zze meg az al bbi t bl zatot HIB K LEHETS GES OKOK MEGOLD SOK Ha nincs vil g t s Bizonyosodjon meg arr l hogy a k sz l k csatlakoztatva van a h l zatba vagy nincs ramkimarad s Nincs f j s nincs p ra F kapcsol ki van kapcsolva Kapcsolja fel a f kapcsol t nem m k dnek a T l magas 3100 ml a v zszint a T vol tson el valamennyi vizet a tart lyb l jelz l mp k tartalyban V z sziv rog a tart lyb l Ellen rizze hogy a fedelek megfelel en vannak lez rva Nincs viz a tart lyban vagy legfeljebb 20 ml T ltse fel a tart lyt vizet tartalmaz Van f j s de nincs p ra T l alacsony a k sz l k h m rs klete Helyezze a
119. tantas veces como sean necesarias para llegar al color deseado y deje de pulsar cuando lo haya elegido Para que los colores vuelvan a cambiar en modo continuo pulse el bot n Light hasta que el M aparato no emita ning n color y entonces vuelva a pulsar dicho bot n una sola vez para gue los us colores cambien autom ticamente Los colores aparecer n en el siguiente orden azul celeste verde claro verde azul celeste malva rojo azul celeste azul malva repetici n 9 4 Atenci n AUNQUE EL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD INTERRUMPE EL FUNCIONAMIENTO DEL TRANSDUCTOR NO DEJE EL APARATO CONECTADO CUANDO NO LO UTILICE INFORMACI N COMPLEMENTARIA RELATIVA AL USO DE ACEITES ESENCIALES Antes de utilizar aceites esenciales inf rmese de los posibles efectos negativos para la salud que puede provocar el uso de dichos productos Elija siempre aceites esenciales de calidad puros 100 naturales y de uso destinado a la difusi n Utilicelos con moderaci n y precauci n Respete las indicaciones y las precauciones que figuran en los envases de los aceites esenciales poniendo especial atenci n a El uso de aceites esenciales est prohibido en mujeres embarazadas y personas que sufran epilepsia asma o alergia as como personas con afecciones cardiacas o patolog as graves En la habitaci n de un beb de 3 a os s lo se autoriza el uso de aceites esenciales durante menos de 10 minutos y cuando el beb no se
120. te se na onoj koju trebate Da se vratite na neprestani rad s bojama pritisnite gumb Light dok se ne budu prikazivale boje sr a zatim ponovo jedanput pritisnite ovaj gumb kako bi se boje promijenile Boje se mijenjaju kao to slijedi nebesko plava svijetlozelena zelena nebesko plava svijetloljubi asta crvena nebesko plava plava svijetloljubi asta ponovi ooo u Upozorenje UNATO SIGURNOSNOM UREDAJU ZA ISKLJUCIVANJE KOJI ISKLJUCUJE PRETVARA NE OSTAVLJAJTE NAPAJANJE UREDAJA UKLJUCENIM KADA GA NE UPOTREBLJAVATE DODATNE INFORMACIJE KOJE SE ODNOSE NA UPOTREBU ETERICNIH ULJA Prije upotrebe eteri nih ulja raspitajte se o negativnim u incima ovih pripravaka na zdravlje Uvijek odabirite kvalitetna eteri na ulja ista i 100 prirodna namijenjena raspr ivanju Upotrebljavajte ih umjereno i uz mjere opreza Pridr avajte se uputa i upozorenja navedenih na etiketama eteri nih ulja posebice paze i na sljede e Upotreba eteri nih ulja zabranjena je trudnim enama epilepti arima ili osobama koje boluju od astme ili alergija osobama koje imaju problema sa srcem ili pate od drugih te ih zdravstvenih problema U dje joj sobi djeteta mla eg od 3 godine eteri na ulja dopu teno je upotrijebiti jednokratno najvi e 10 minuta i to isklju ivo kada dijete nije u sobi Pazite da se djeca i maloljetnici ne igraju s ure ajem i da se njime ne koriste Dovoljno je svega nekoliko kapljica eteri nih ulj
121. tilaci n el aparato permite la difusi n de vapor fr o aromatizado Este vapor se caracteriza por una ligera bruma perfumada que sale del difusor LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE DIFUSOR PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD ES Coloque siempre Aroma Zen sobre una superficie dura plana y horizontal al jelo un poco X de las paredes y de fuentes de calor como cocina radiadores etc Si no lo coloca en una superficie horizontal es posible que Aroma Zen no funcione correctamente Compruebe que el voltaje de su red se corresponde con el del aparato No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas No desmonte el aparato Si el cable de alimentaci n est da ado debe sustituirse por un cable especial o similar disponible en su proveedor o en el servicio t cnico No exponga el aparato a la luz solar directa durante un tiempo prolongado Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o para desmontar el dep sito No ponga en marcha el difusor si el dep sito no contiene agua No ara e nunca el transductor con utensilios duros consulte las instrucciones de limpieza No lave la unidad con agua ni la sumerja nunca en ella La unidad Aroma Zen debe limpiarse regularmente Para ello consulte las instrucciones de limpieza de este manual Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sica
122. tiva GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORM proceder a repararlo o sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 22 LANAFORM AROMA ZEN BEDIENUNGSANLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich f r den Aroma Zen von LANAFORM entschieden haben
123. to de agua permanece vac o aparecer n los mismos testigos cuando vuelva a conectar el aparato Silencioso y econ mico Consumo 15 ml gt 45 ml h Funciones Difusor de aceite esencial Mejora la calidad del aire ambiental MODO DE EMPLEO Coloque Aroma Zen en la habitaci n media hora antes de conectarlo para que se adapte a la temperatura ambiente Desenrosque la parte superior del difusor Aroma Zen y el tap n que cubre el dep sito de la base 1 Rellene el dep sito con un m ximo de 100 ml de agua La temperatura del agua no puede superar los 40 C 2 unas gotas de aceite esencial en el dep sito de la base 3 Compruebe que el dep sito est limpio y c bralo con la tapa 4 19 Con las manos secas conecte el enchufe a la red El aparato se pone en funcionamiento autom ticamente Se encienden dos testigos luminosos 5 Ahora puede regular las dos opciones siguientes 1 Intensidad de vapor Aroma Zen comienza a funcionar con una intensidad de vapor alta Pulse una vez el bot n Mist para obtener una intensidad de vapor media o OB Pulse una vez m s el bot n Mist para obtener una intensidad de vapor baja Si pulsa una tercera vez el aparato se apagar y ser necesario volver a comenzar el 5 proceso 2 Elecci n de color Aroma Zen comienza a funcionar con la funci n colores diferentes en modo continuo Pulse el bot n Light
124. to serbatoio 31 Troppa acqua nel serbatoio Eliminare l acqua dal serbatoio II controllo dell intensit della Regolare il pulsante di controllo vaporizzazione al minimo PETE OE Sedimenti sul trasduttore Pulire il trasduttore acgua troppo fredda Utilizzare acqua a temperatura ambiente acgua non pulita Pulire il serbatoio e versarvi acqua fresca II controllo dell intensit della Regolare il pulsante di controllo vaporizzazione al minimo La vaporizzazione non Il serbatoio e la base non sono Provvedere a congiungerli perfettamente si solleva perfettamente congiunti Il ventilatore non funziona correttamente Rivolgersi a personale specializzato perch controlli il ventilatore nella base CONSIGLI PER LA SOLUZIONE DEI PROBLEMI l imballaggio composto interamente di materiale che non comporta pericoli per l ambiente che pu essere smaltito Am dal centro di smaltimento comunale per essere utilizzato come materiale riciclato Il cartone pud essere smaltito tramite raccolta differenziata Le pellicole di imballaggio devono essere portate al centro di riciclaggio e smaltimento del comune Se desiderate gettare via l apparecchio smaltitelo in maniera rispettosa dell ambiente e secondo le direttive di legge GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire da
125. tvou vodou Regul tor intenzity v parov je nastaven na Nastavte regul tor minimum Vypary nest paj N dr ka a z klad a nie s spr vne spojen Skontrolujte ich spojenie Ventil tor nepracuje spr vne Po iadajte pecialistu aby skontroloval ventil tor v z kladni RADY Z OBLASTI LIKVID CIE ODPADU Obal pozost va v lu ne z materi lov bezpe n ch z h adiska ochrany ivotn ho prostredia ktor sa m u skladova v triediacom stredisku va ej obce pre op tovn pou vanie ako sekund rne materi ly Kart n mo no vyhodi do pr slu n ch kontajnerov na zber papiera Ochrann baliace f lie treba previes do triediaceho a recykla n ho strediska va ej obce Po skon en pou vania pr stroj zlikvidujte v s lade s princ pmi ochrany ivotn ho prostredia a v s lade s pr vnymi predpismi OBMEDZEN Z RUKA Spolo nos LANAFORM sa zaru uje e tento v robok je bez akejko vek chyby materi lu i spracovania a to od d tumu predaja po dobu dvoch rokov s v nimkou ni ie uveden ch pr padov Z ruka spolo nosti LANAFORM sa nevz ahuje na kody sp soben be n m pou van m tohto v robku Okrem in ho sa z ruka v r mci tohto v roku spolo nosti LANAFORM nevz ahuje na kody sp soben chybn m nebo nevhodn m pou van m i ak mko vek chybn m u van m nehodou pripojen m nedovolen ch doplnkov zmenou realizovanou na v robku i in
126. va rosso celeste blu malva ripetizione Attenzione ANCHE SE PRESENTE IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA CHE INTERROMPE IL FUNZIONAMENTO DEL TRASDUTTORE NON LASCIARE L APPARECCHIO COLLEGATO ALLA CORRENTE SE NON VIENE UTILIZZATO INFORMAZIONI COMPLEMENTARI PER L USO DI OLI ESSENZIALI Prima di utilizzare oli essenziali si consiglia di informarsi sugli effetti negativi per la salute che possono generarsi dall uso di tali prodotti Scegliere sempre oli essenziali di qualit puri e 100 naturali e adatti alla diffusione Utilizzarli con moderazione e precauzione Rispettare le indicazioni e le avvertenze riportate sulle confezioni degli oli essenziali prestando particolare attenzione a quanto segue Fuso di oli essenziali non consentito alle donne in stato di gravidanza ai soggetti epilettici o che soffrono di asma o allergie nonch alle persone affette da disturbi cardiaci o gravi patologie Nella cameretta di un bambino al di sotto dei 3 anni di et consentito un utilizzo di oli essenziali che non superi i 10 minuti e unicamente quando il bambino non presente nell ambiente Vigilare che i bambini e i minorenni non giochino con l apparecchio n lo utilizzino Sono sufficienti solo alcune gocce 3 4 massimo di oli essenziali per garantire un buon funzionamento dell apparecchio e la diffusione del aroma Un utilizzo eccessivo degli oli essenziali potrebbe danneggiare l apparecchio Prima di aggiun
127. veden m v tomto n vode na pou itie DR BA A SKLADOVANIE Om Ak voda obsahuje pr li ve a v pnika a magn zia m e v zariaden zanecha biely povlak Ak sa tento povlak usad na 77 receptore kovov disk produkuj ci ultrazvuk zariadenie Aroma Zen nebude m ct pracovat spr vne Odpor ame 1 pou i pri ka dom pou it prevaren a vychladnut vodu 2 Vy isti n dr ku ka d 2 dni a receptor ka d t de 3 Pravidelne vymie a vodu v n dr ke Nenech va vodu v n dr ke viac ako 2 dni 4 Vy isti cel zariadenie Aroma Zen pozri vysvetlenie ni ie a skontrolova i s v etky asti pln such ke sa nepou vaj istenie receptora 1 Kvapnite 2 a 5 kvapiek octu na povrch a nechajte ho p sobi 2 a 5 min t 2 M kkou kefkou o istite usaden povlak z povrchu Nepou vajte tvrd n stroje ktor by mohli povrch po kriaba 3 Z kladn n dr ku o istite v istej vode 4 Na istenie receptora nepou vajte mydlo rozp adlo alebo rozpra ovac istiaci prostriedok istenie vodnej n dr ky 1 Vodn n dr ku vy istite m kkou handrou a octom ak sa v nej nach dza povlak alebo vodn kame 2 Ak je bezpe nostn vyp na pokryt povlakom kvapnite na p r kvapiek octu a o istite ho m kkou kefkou 3 Vodn n dr ku opl chnite v istej vode Skladovanie Zariadenie ulo te vy isten a such na istom
128. wa nienie niniejszej gwarancji 48 2 LANAFORM AROMA ZEN PRIRUCNIK ZA KORISNIKE Zahvaljujemo na kupnji proizvoda Aroma ZEN tvrtke LANAFORM Zahvaljujuci svojemu sustavu ventilacije ure aj omogu uje raspr ivanje hladne mirisave pare Ova je para oboga ena blagom parfimiranom maglicom unesenom preko raspr iva a PRO ITAJTE SVE UPUTE PRIJE UPORABE RASPR IVA A A POSEBICE OVAJ MALI BROJ OSNOVNIH SIGURNOSNIH UPUTA Uvijek postavite ure aj Aroma Zen na vrstu plosnatu i ravnu povr inu na maloj X udaljenosti od zidova i izvora topline kao to su pe nice radijatori itd Ako ga ne postavite GE na ravnu povr inu Aroma Zen ne e raditi ispravno 0 0 Provjerite da napon elektri nog napajanja odgovara naponu uredaja Nemojte utaknuti utika uredaja Aroma Zen ili ga izvla iti mokrim rukama Nikada potpuno ne rastavljajte uredaj Ako je kabel za napajanje o te en morate ga zamijeniti posebnim ili sli nim kabelom koji mo ete nabaviti od prodavatelja ili servisnog odjela Ne ostavljate raspr iva na suncu dulje razdoblje e Izvucite utika ure aja prije i enja ili uklanjanja spremnika Ne uklju ujte raspr iva ako nema vode u spremniku Nikada ne grebite pretvara tvrdim alatom pogledajte upute za i enje Ne perite cijelu jedinicu u vodi i ne uranjajte je u vodu Morate redovito istiti Aroma Zen Kako biste to u inili pogledajte upute za i enje u ovom
129. water The vapour does not rise The vapour intensity control is set to minimum Adjust the control button The reservoir and the base are not connected properly Check their connection The fan isn t working properly Ask a specialist to check the fan in the base ADVICE REGARDING THE DISPOSAL OF WASTE All the packaging is composed of materials that pose no hazard for the environment and which can be disposed of at your local sorting centre to be used as secondary raw materials The cardboard may be disposed of in a paper recycling bin The packaging film must be taken to your local sorting and recycling centre When you have finished using the device please dispose of it in an environmentally friendly way and in accordance with the law LIMITED GUARANTEE LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or speci
130. za bilo kakvo posljedi no ili posebno o te ivanje nastavaka Sva jamstva koja se odnose na sposobnost proizvoda ograni ena su na razdoblje od dvije godine od po etnog datuma kupnje samo uz predo enje kopije dokaza o kupnji Po prijemu tvrtka LANAFORM ce ovisno o Va em slu aju popraviti ili zamijeniti uredaj i vratiti ga Jamstvo se ostvaruje putem servisnog centra tvrtke LANAFORM Bilo kakva radnja odr avanja ovog proizvoda povjerena nekoj drugoj osobi osim Servisnom centru tvrtke LANAFORM poni tava ovo jamstvo 53 AROMA ZEN NAVODILA ZA UPORABO Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Aroma Zen proizvajalca LANAFORM Prezracevalni sistem naprave spro a irjenje hladnih odisavljenih hlapov Ti hlapi se pojavljajo v obliki lahne odi avljene meglice ki izhaja iz PRIPOROCAMO DA PRED UPORABO VASEGA VLAZILNIKA PREBERETE CELOTNA NAVODILA PREDVSEM PA OSNOVNE VARNOSTNE NAPOTKE Vla ilnik Aroma Zen vedno namestite na trdno ravno in vodoravno povr ino ne preblizu X sten in izvorov toplote kot so pe i radiatorji itd Ce vla ilnik Aroma Zen ne stoji na vodoravni povr ini se lahko zgodi da ne bo pravilno deloval 0 0 Preverite ali napetost va ega elektri nega omre ja odgovarja napetosti naprave Ne priklapljajte in ne odklapljate elektri nega vtikala z vla nimi rokami Ne razstavljajte naprave v celoti e je napajalni kabel po kodovan ga morate zamenjati s posebnim ali s podobni

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2N OMEGA Lite - Config tool LŠ 1340v.1.6  LIBRETTO ISTRUZIONI  入札説明書に関する質問への回答書  E TABLA DE PROGRAMAS 5019 301 06543    SOLD - Work Ove  Mk2500 CABLE ID PRINTER アプリケーションソフトウエア取扱説明書  取扱説明書（iOS） - ご家庭用製品｜ダイキン工業株式会社  National Tree Company PEDD4-527-70 Instructions / Assembly  Nikon V3 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file