operation manual guida utente manual de instrucciones
Contents
1. positionieren Hellfeldbetrachtung Beleuchtungseinstellung Das Mikroskop ist mit einer 50W Leuchte ausgestattet Stecken Sie das Netzka bel in die Steckdose und schalten Sie dann den Schalter an der sich auf der R ck seite des Stativs befindet Drehen Sie den Knopf zur Helligkeitseinstellung unten auf der rechten Seite des Stativs bis Sie ein Click h ren um die Lampe einzuschal ten dann drehen Sie weiter bis Sie die bestm gliche Lichteinstellung gefunden haben Das Lampengeh use verf gt ber Zentrierungsknopfe zur Optimierung der Beleuchtung Einstellung des Augenabstandes Stellen Sie den Augenabstand der Okulare so ein bis Sie ein einzelnes run des Hellfeld gefunden haben Halten Sie dabei die linke und die rechte Seite des Kopfes mit beiden H nden fest Am Ende der Einstellung drehen Sie den Diop trienverstellungsring auf dem linken Okular bis zur Position 0 Null auf der Skala Fokus und Dioptrienverstellung Lockern Sie die Scharfstellungsfesthaltung suchen Sie mit Hilfe des Grobtriebknopfes den Fokus mit einem Objektiv mit niedriger Vergr erung dann schrauben Sie nochmals die Festhaltung ein Stellen Sie den Feintriebknopf ein bis ein klares und scharfes Bild durch Betrachtung mit dem rechten Auge zu sehen ist Wiederholen Sie dieses Verfahren mit dem linken Dioptrienverstellungsring und dem linken Auge W hlen Sie mit Hilfe des Spannungseinstellungsknopfes die bestm gliche Spannung Wenn das Bild scharf ist2. l sen heraus und setzen Sie sie in den Revolver im Uhrzeigersinn von hinten von der klein sten bis zur h chsten Vergr erung ein 3 3 Der metallurgische Apparat befindet sich in einer separaten Verpackung Nehmen Sie ihn heraus und setzen ihn auf das Stativ Befestigen Sie ihn mit Hilfe des mitgelieferten Inbus schl ssels Befestigungsschraube des metallurgischen Apparates Seite 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE _ _ 3 4 Setzen Sie den optischen Kopf auf den metallurgischen Apparat und befestigen ihn mit Hilfe der Schraube an der linken Seite 3 5 Setzen Sie die Okulare in den Kopftuben ein 3 6 Setzen Sie den Polarisator und Analysatorfilter in den Slot des metallurgischen Apparat siehe Bild im Abschnitt Beschreibung 3 7 Verbinden Sie den Netzteil der Epi Beleuchtung mit der entsprechenden Steckdose auf der R ckseite des Mikroskops LED Epi Beleuchtung Stecker Seite 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Kopfeinstellung zur Objektbetrachtung Lockern Sie die Spannschraube drehen Sie dann den Kopf solange bis eine komfortable Position f r die Betrachtung erreicht wird Befestigen Sie nochmals die Schraube Objekttr ger auf den Tisch legen Legen Sie den Objekttr ger auf dem Kreuztisch auf die Glasplatte Benutzen Sie die koa xialen Kn pfe des Kreuztisches um den Objekttr ger in der Mitte des Betrachtungsfeldes
3. n girar el anillo de compen saci n di ptrica del ocular izquierdo hasta alcanzar el 0 cero en la escala graduada 4 5 Regulaci n del enfoque y compensaci n di ptrica Extraer el tornillo que fija el mando de apertura del enfoque y aflojar el mando Girar el mando de enfoque microm trico para enfocar el preparado con un objetivo de bajo po der de aumentos despu s bloquear de nuevo el mando Observando con el ojo dere cho regular el mando de enfoque microm trico para obtener una imagen clara y definida Repetir la misma operaci n con el ojo y el mando izquierdo Girando el mando de re gulaci n de la tensi n regular la tensi n mas adecuada para el enfoque Cuando la imagen est enfocada seleccionar el objetivo deseado en el rev lver portaobjetivos 46 Regulaci n del condensador Subir o bajar el condensador utilizando el correspondiente mando para obtener una ilumi naci n clara y uniforme del objeto Para centrar el condensador utilizar los dos tornillos de centrado 4 7 Selecci n de la apertura num rica Regular la apertura del diafragma iris para seleccionar la apertura num rica del iluminador y controlar de esta manera el contraste de la imagen y la resoluci n 4 8 Diafragma de campo Regular el diafragma de campo para alinear el sistema y reducir la luz difusa 4 9 Filtros adicionales Se puede introducir en el correspondiente soporte directamente encima del anillo del dia fragma de campo el filtro con
4. w hlen Sie das n tige Objektiv aus Einstellung des Kondensors Heben Senken Sie den Kondensor mit Hilfe des daf r vorgesehenen Knopfes um eine gute und gleichm ige Beleuchtung des Objektes zu erreichen Um den Kondensor zu zentrieren verwenden Sie die zwei Zentrierungsschrauben Einstellung der numerische Apertur Um die numerische Apertur der Leuchte einzustellen muss zuerst die Apertur der Irisblende eingestellt werden Auf diese Weise werden Kontrast und Aufl sung des Bildes eingestellt Feldblende Gleichen Sie die Feldblende und das System an um das Stray Licht zu pr fen Zus tzlicher Filter In den Filtertr ger direkt ber die Feldblendenutmutter kann man den blauen Filter zur chromatischen Ausgleich einsetzen Seite Em 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 Video und Fotoaufnahme optional Die B 600MET Serie kann durch einen Foto Videoadapter zu einer Videokamera f r Foto und Bildaufnahme verbunden werden Wenn n tig vor der Aufnahme man empfiehlt das Kamerafadenkreuz mit einem Dunkellappen zu bedecken und den Hebel f r die Auswahl des optischen Weg herauszunehmen F r weitere Ausk nfte lesen Sie bitte die Bedienungsan leitungen der Adapter Epi Beleuchtungsbetrachtung Metallografie Beleuchtungseinstellung Der metallurgische Apparat verf gt ber eine Hochleistungs LED Beleuchtung in der Farbe wei Stecken Sie das Netzkabel in die Steckdose und schalten Sie da
5. Metallografische Eigenschaften Wei e LED Geh use Dunkelfeldhebel Blendezentrierungsschfauben Feldblende Aperturblende gt gt O Analysatorfilter drehbar Blendezentrierungsschrauben Polarisationfilter Seite 2 0 EINLEITUNG Dieses Mikroskop stellt ein wissenschaftliches Pr zisionsger t dar Es wurde f r eine jahrelange Verwendung bei minimaler Wartung entwickelt Dieses Ger t wurde gem den h chsten opti schen und mechanischen Standards und zum t glichen Gebrauch hergestellt Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen f r eine korrekte und sichere Benu tzung des Ger ts Diese Anleitung soll allen Benutzern zur Verf gung stehen Optika lehnt jede Verantwortung f r eine fehlerhafte in dieser Bedienungsanleitung nicht gezeigte Verwendung Ihrer Produkte ab 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE 31 Das Mikroskop wird in einer Verpackung aus Polyester geliefert Nehmen Sie das Klebe band von der Verpackung ab dann heben Sie den oberen Teil der Verpackung Achten Sie darauf dass die optischen Komponenten Objektive Okulare nicht besch digt werden oder nicht fallen gelassen werden Ziehen Sie das Mikroskop aus der Verpackung mit beiden heraus eine rund um das Stativ und eine um den FuR und stellen Sie es auf eine flache stabile Oberfl che 3 2 Jedes Objektiv befindet sich in einer Schutzh lse Nehmen Sie die Objektive aus den H
6. correcci n crom tica azul P gina 29 A 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 E Adquisici n de video foto Es posible conectar al modelo B 600MET una tele c mara utilizando un adaptador para adquirir fotos y videos Si fuera necesario antes de adquirir las im genes video foto se aconseja oscurecer con un oscuro el visor de la c mara fotogr fica videoc mara y los oculares y desconectar el mando de selecci n del recorrido ptico Para mayor informaci n consultar el manual de los adaptadores Observaci n en epi iluminaci n metalograf a Configuraci n del iluminador El suplemento metalogr fico incluye un iluminador LED de alta potencia Introducir el enchu fe del cable en la toma de alimentaci n y pulsar el bot n de puesta en marcha situado en la parte posterior del soporte Girar el mando de regulaci n de la luminosidad situado en la parte inferior derecha del soporte hasta que se escuche un click que indica la puesta en marcha del LED Seguir girando el mando hasta obtener el nivel suficiente de luminosidad Nota si no sale luz del objetivo comprobar que los dos diafragmas del suplemento metalo gr fico est n abiertos palanca en posici n ALTA Regulaci n de la distancia interpupilar Regular la distancia interpupilar de los tubos oculares del cabezal hasta obtener la visi n de un nico campo luminoso circular manteniendo firmes los lados derech
7. el diafragma bajar la palanca Palanca del diafragma de apertura Tornillos de centrado del diafragma de apertura Debajo de la palanca a ambos lados del suplemento hay una pareja de tornillos con loas cuales es posible centrar el diafragma 4 16 An lisis en polarizaci n Tirar con delicadeza hacia el exterior el filtro polarizador S PO para introducirlo en el re corrido ptico Girar el disco situado en el filtro analizador si los dos filtros est n introducidos correctamente se encontrar la posici n donde no se transmite ninguna luz posici n con polarizadores cruzados 4 17 Observaci n en campo oscuro simplificada Despu s de haber enfocado la muestra con el objetivo deseado pulsar hacia el interno la palanca para campo oscuro ver imagen en el apartado Descripci n Pararse cuando una sombra empieza a oscurecer excesivamente la muestra De esta manera se obtiene una iluminaci n oblicua que resalta los relieves y los defectos superficiales del objeto P gina 31 Ew 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO 5 1 Recordar Ambiente de trabajo recomendado Temperatura interna 0 40 C Humedad relativa m xima 85 en ausencia de condensaci n Durante el uso proteger el microscopio de polvo e impactos Apagar la luz inmediatamente despu s de haber utilizado el microscopio Despu s del uso limpiar las pticas con un suave S lo si fuera necesario limpiar con un h
8. intensit sulla sinistra dello stativo in basso fino ad udire un click indicante l accensione del LED continuare a ruo tare la manopola fino ad ottenere un livello di luminosit sufficiente Notare se dall obiettivo non esce alcuna luce assicurarsi che entrambi i diaframmi dell at tacco metallografico siano aperti levette in posizione ALTA Regolazione della distanza interpupillare Regolare la distanza interpupillare dei portaoculari sulla testata fino ad ottenere la visione di un unico campo luminoso circolare tenendo ferme le parti destra e sinistra della testata di osservazione Terminata la regolazione ruotare l anello di compensazione diottrica sul l oculare sinistro fino a raggiungere lo 0 zero sulla scala graduata Regolazione della messa a fuoco e compensazione diottrica Sbloccare la manopola di fine corsa della messa a fuoco ruotare la manopola di messa a fuoco macrometrica per focalizzare il vetrino con un obiettivo con basso potere di ingran dimento quindi bloccare di nuovo la manopola Regolare la manopola di messa a fuoco micrometrica fino ad ottenere un immagine chiara e definita osservando con l occhio destro quindi ripetere l operazione con l anello di compensazione diottrica sinistro e l occhio sini stro Con la manopola di regolazione della tensione impostare la tensione migliore per la messa a fuoco Quando l immagine a fuoco scegliere l obiettivo desiderato sul revolver portaobiettivi Diaframm
9. parte superior del mismo Prestar atenci n para evitar los componentes pti cos objetivos y oculares y para evitar que el instrumento se caiga Extraer el microscopio de su embalaje con ambas manos con una mano sostener el brazo y con la otra la base y apoyarlo en una superficie estable 3 2 Los objetivos se presentan en estuches individuales especiales para su protecci n Extraer los objetivos y fijarlas mediante rosca en el rev lver portaobjetivos iniciando por la parte po sterior y girando en sentido horario Empezar por el objetivo con menor poder de aumentos para terminar con el de mayor aumentos 3 3 El suplemento metal rgico se presenta en un embalaje separado Extraerlo y situarlo en la parte superior del soporte del microscopio Fijarlo en la posici n giratoria utilizando las llaves Allen suministradas Tornillos de fijaci n de la uni n metalogr fica P gina 27 ru 3 0 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE DEL MICROSC o 3 4 Situar el cabezal de observaci n encima del suplemento metalogr fico y estrechar el corres pondiente tornillo de fijaci n situado a la izquierda 3 5 Introducir los oculares en los tubos portaoculares del cabezal ptico 3 6 Introducir el filtro polarizador y analizador en sus respectivas hendiduras del suplemento metalogr fico ver imagen en el apartado descripci n 3 7 Conectar el cable de alimentaci n del epi iluminador en su correspondiente conect
10. un click indicante l accensione della lampada continuare a ruotare la manopola fino ad ottenere un livello di luminosit sufficiente L alloggiamento della lampada dotato anche di manopole di centratura per una ottimizza zione dell illuminazione Regolazione della distanza interpupillare Regolare la distanza interpupillare dei portaoculari sulla testata fino ad ottenere la visione di un unico campo luminoso circolare tenendo ferme le parti destra e sinistra della testata di osservazione Terminata la regolazione ruotare l anello di compensazione diottrica sul l oculare sinistro fino a raggiungere lo 0 zero sulla scala graduata Regolazione della messa a fuoco e compensazione diottrica Sbloccare la manopola di fine corsa della messa a fuoco ruotare la manopola di messa a fuoco macrometrica per focalizzare il vetrino con un obiettivo con basso potere di ingran dimento quindi bloccare di nuovo la manopola Regolare la manopola di messa a fuoco micrometrica fino ad ottenere un immagine chiara e definita osservando con l occhio destro quindi ripetere l operazione con l anello di compensazione diottrica sinistro e l occhio sini stro Con la manopola di regolazione della tensione impostare la tensione migliore per la messa a fuoco Quando l immagine a fuoco scegliere l obiettivo desiderato sul revolver portaobiettivi Regolazione del condensatore Alzare o abbassare il condensatore mediante l apposita manopola per ottenere
11. until the lamp has cooled down Remove the lamp housing by pulling it out of the back of the microscope Pull out the old lamp Hold the new lamp without touching it with your bare hands e g using its packaging or a cloth and insert it into the holder Replace close the lamp holder Page 10 5 0 E gt lt power plug 5 4 If you need to send the microscope to Optika for maintenance please use the original packa ging 6 0 ELECTRICS Mains Power 90 240 V 50 60 Hz Brightfield Lamp 12V 50W halogen lamp Epillumination High power white LED Page 11 BE AND recover E 7 0 RECYCLING AND RECOVERY The appliance reports the symbol This symbol means that the appliance can be a precious source of raw materials Therefore it must not be disposed of as waste but separately collected for the recycling and the recovery of the mate rials it contained in it Such materials if improperly dispersed into the environment can be harmful to the environment and to human health The producer of the equipment Optika Microscopes recovers re uses and recycles the raw mate rials contained in the equipment Such recovery however needs your help When at the end of its operating life you shall decide to dispose of the apparatus do not try to open it nor to use parts of it in ways other than reported in this Manual but bring it back to the Distributor you bought it
12. Mikroskop kostenlos zur cknehmen Die Wiederverwertung der Rohstoffe erfolgt gem der europ ischen Richtlinie 2002 96 CE und allen anderen relevanten Richtlinien Achtung Im Falle einer unerlaubten Entsorgung von Ger ten die dieses Symbol tragen k nnen gesetzliche Strafen erh ngt werden Optika Microscopes lehnt jede Verantwortung f r den Falle einer Entsorgung und oder einer nde rung des Produktes ab welche anders als wie hier beschrieben durchgef hrt werden Seite
13. OPTIKA 1 s c o P E Ver 2 0 0 RyfAG ryf 9 Bettlachstrasse 2 2540 tel 032 654 2100 fax 032 654 2109 www ryfag ch OPERATION MANUAL Li GUIDA UTENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES II MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG Pais INDEX 1 0 DESCRIPTION 2 0 INTRODUCTION 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 4 0 USING THE MICROSCOPE 5 0 MAINTENANCE 6 0 ELECTRICS 7 0 RECOVERY AND RECYCLING page 3 page 5 page 5 page 7 page 10 page 11 page 12 Page 2 1 0 DESCRIPTION Dioptric adjustment ring Evediste Photo Port selector lever v Nosepiece Objectives Iris diaphragm Field diaphragm Lamp housing Fine focusing knob Coarse focusing Tension adjustment knob Brightfield brightness adjustment knob epil lumination knob on the other side Page 3 Pais 1 0 DESCRIPTION Metallographic features White LED housing Darkfield lever A Diaphragm centring screws Field diaphragm Aperture diaphragm CA y M 2 o S Analyzer filter rotating Diaphragm centerin centering screws Polarizer filter Page 4 2 0INTRODUCTION This microscope is a scientific precision instrument designed to last for many years with a mini mum of maintenance It is built to high optical and mechanical standards and to w
14. a di campo Regolare il diaframma di campo per ridurre la luce diffusa Se si desidera chiudere il dia framma spingere verso il basso la levetta Levetta del diafram ma di campo Vite di centraggio del diaframma di campo Pagina 19 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 4 15 Sotto la levetta su entrambi i lati dell attacco c una coppia di viti tramite le quali possibile centrare il diaframma Impostare l apertura numerica Regolare l apertura del diaframma ad iride per impostare l apertura numerica dell epillumi natore per variare quindi il contrasto di immagine e la risoluzione Se si desidera chiudere il diaframma spingere verso il basso la levetta Levetta del diafram ma di apertura Vite di centraggio del diaframma di apertura Sotto la levetta su entrambi i lati dell attacco c una coppia di viti tramite le quali possibile cen trare il diaframma 4 16 4 17 Analisi in polarizzazione Tirare con delicatezza verso l esterno il filtro polarizzatore marcato S PO per inserirlo nel percorso ottico Quindi ruotare il disco posto sul filtro analizzatore se i due filtri sono inseriti correttamente dovreste trovare una posizione in cui nessuna luce viene trasmessa posizio ne con polarizzatori incrociati Visione in campo scuro semplificato Dopo aver messo a fuoco il campione con l obiettivo desiderato spingere lentamente verso l interno la levetta per campo scuro vedere immagine n
15. a posici n giratoria utilizando las llaves Allen suministradas Tornillos de fijaci n de la uni n metalogr fica Page 38 3 4 Situar el cabezal de observaci n encima del suplemento metalogr fico y estrechar el corres pondiente tornillo de fijaci n situado a la izquierda 3 5 Introducir los oculares en los tubos portaoculares del cabezal ptico 3 6 Introducir el filtro polarizador y analizador en sus respectivas hendiduras del suplemento metalogr fico ver imagen en el apartado descripci n 3 7 Conectar el cable de alimentaci n del epi iluminador en su correspondiente conector situado en el reverso del microscopio Conector para epi iluminaci n LED Page 39 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Regulaci n del cabezal de observaci n Aflojar el tornillo de ajuste girar el cabezal hasta obtener una posici n c moda de observa ci n y por ltimo estrecharlo de nuevo Colocaci n de la muestra en la platina portapreparados Situar la muestra en la platina en la placa de soporte de vidrio Asegurarse que la muestra se sit e en el centro del campo de observaci n regulando su posici n con los mandos coaxiales Observaci n en campo claro Regulaci n de la luz El microscopio incluye un iluminador el ctrico de 50W Introducir el enchufe del cable en la toma de alimentaci n y pulsar el bot n de puesta en marcha sit
16. ador Subir o bajar el condensador utilizando el correspondiente mando para obtener una ilumi naci n clara y uniforme del objeto Para centrar el condensador utilizar los dos tornillos de centrado Selecci n de la apertura num rica Regular la apertura del diafragma iris para seleccionar la apertura num rica del iluminador y controlar de esta manera el contraste de la imagen y la resoluci n Diafragma de campo Regular el diafragma de campo para alinear el sistema y reducir la luz difusa Filtros adicionales Se puede introducir en el correspondiente soporte directamente encima del anillo del dia fragma de campo el filtro con correcci n crom tica azul Page 40 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 Adquisici n de video foto Es posible conectar al modelo B 600MET una tele c mara utilizando un adaptador para adquirir fotos y videos Si fuera necesario antes de adquirir las im genes video foto se aconseja oscurecer con un pa o oscuro el visor de la c mara fotogr fica videoc mara y los oculares y desconectar el mando de selecci n del recorrido ptico Para mayor informaci n consultar el manual de los adaptadores Observaci n en epi iluminaci n metalograf a Configuraci n del iluminador El suplemento metalogr fico incluye un iluminador LED de alta potencia Introducir el enchu fe del cable en la toma de alimentaci n y pulsar el bot n de puesta en marcha situado
17. attendere che la lampadina si raffreddi per evitare scottature Estrarre il supporto portalampada che si trova sulla parte posteriore del microscopio Estrarre la lampadina e sostituirla con una nuova senza toccarla con le mani utilizzare la sua confezione oppure un panno per esempio Rimettere al suo posto richiudere il supporto portalampada Pagina 21 somanutenzine m E Bulb power plug 5 4 Si prega di utilizzare l imballaggio originale nel caso in cui fosse necessario rispedire il micro scopio alla ditta Optika per la manutenzione 6 0 SPECIFICHE ELETTRICHE i Alimentazione 90 240V 50 60 Hz Lampada campo chiaro 12V 50W alogena Epilluminazione LED bianco alta potenza Pagina 22 7 0 MISURE ECOLOGICHE Bi Si prega di utilizzare l imballaggio originale nel caso in cui fosse necessario rispedire il microscopio alla ditta Optika per la manutenzione Sull apparecchio applicato il seguente simbolo Tale simbolo indica che l apparecchio pu essere fonte di preziose materie prime e che quindi non deve essere gettato nei rifiuti ma raccolto separatamente ed avviato al recupero e al riciclaggio Queste materie prime se disperse nell ambiente possono causare danni all ambiente e alla salute dei cittadini Il produttore dell apparecchio Optika Microscopes si fa carico di tutelare l ambiente recuperando riutilizzando e riciclando le materie prime contenute nell apparecchio Tale recupero rich
18. campo i Mando del enfoque LL macrom trico Mando del enfoque microm trico Mando de regulaci n de la intensidad en campo Mando de regulaci n claro mando para la epi iluminaci n situado en el de la tensi n lado opuesto P gina 25 STE E Caracter sticas metalogr ficas Soporte porta LED blanco Palanca para campo oscuro Tornillos de centrado de los diafragmas Diafragma de campo Diafragma de apertura en y lt 9 y Filtro analizador giratorio Tornillos de centrado Filtro polarizador de los diafragmas P gina 26 2 0 INTRODUCCI N Este microscopio es un instrumento cient fico de precisi n proyectado para durar muchos a os con un m nimo nivel de mantenimiento Para su construcci n se han utilizado elementos pticos y mec nicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilizaci n diaria en las aulas y en el laboratorio Optika avisa que esta gu a contiene importante informaci n sobre la seguridad y el mantenimiento del producto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento Optika declina cualquier responsabilidad derivada del uso inapropiado del presente instrumento no contemplado en la presente gu a 3 0 DESEMBALAJE E INSTALACION DEL MICROSCOPIO 3 1 El microscopio se entrega con un embalaje de poliestireno Despu s de abrir el embalaje abrir la
19. cipio Optika Micro scopes declina cualquier responsabilidad hacia quien elimine o modifique el instrumento de manera diversa de la que aqu se indica P gina 34 UO 1 0 DESCRIPCION 14 2 0 INTRODUCCI N 16 3 0 DESEMBALAJE E INSTALACI N DEL MICROSCOPIO pag 16 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO pag 18 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO pag 21 6 0 ESPECIFICACIONES EL CTRICA pag 22 7 0 MEDIDAS ECOL GICAS pag 23 Page 35 1 A E Anillo de compensaci n di ptrica Ocular Tornillo de selecci n Salida Foto Video x Objetivos Platina Diafragma de porta preparados apertura Diafragma de campo Soporte portalampara Mando del enfoque kon 4 macrom trico Mando del enfoque microm trico Mando de regulaci n de la intensidad en campo Mando de regulaci n claro mando para la epi iluminaci n situado en el de la tensi n lado opuesto Page 36 1 0 DESCRIPCI N D Caracter sticas metalogr ficas Soporte porta LED blanco Palanca para campo oscuro Tornillos de centrado de los diafragmas Diafragma de campo Diafragma de apertura Filtro analizador giratorio Tornillos de centrado Filtro polarizador de los diafragmas Page 37 i IED Este microscopio es un instrumento cient fico de precisi n proyectado para durar muchos a os con un m nimo nivel de mantenimie
20. d polarizers position Darkfield vision After you focus the sample with the proper objective slowly push the darkfield lever toward the inside Stop pushing as soon as you see a shadow covering your sample In this manner you should obtain an oblique illumination that greatly enhances the reliefs and superficial defects of your sample Page 9 Pais 5 0 MAINTENANCE 5 1 Always think about The following environment is required Indoor temperature 0 40 C Maximum relative humi dity 85 non condensing Keep the microscope away from dust and shocks while in use Turn off the light immediately after use Use a soft lens tissue to clean the optics after use Only if needed use a cloth moistened with water and a mild detergent rinsing with water and drying immediately with a lint free cloth After use cover the microscope with the included dust cover and keep it in a dry and clean place Do not Wipe the surface of any optical items with your hands Fingerprints can damage the optics Use solvents neither on the microscope nor on the optics Disassemble objective or eyepieces to attempt to clean them Mishandle or impose unnecessary force on the microscope Clean the unit with volatile solvents or abrasive cleaners Attempt to service the microscope yourself How to change the brightfield lamp Before changing the lamp you must pull the plug out of the electrical socket To avoid being burnt wait
21. ella sezione Descrizione Fermarsi non appena un ombra inizia ad oscurare eccessivamente il campione In questo modo si ottiene una illuminazione obliqua che mette in risalto i rilievi e i difetti superficiali del vostro oggetto Pagina 20 E 5 1 Da ricordare Ambiente di lavoro con temperatura interna 0 40 C Umidit relativa massima 85 in assenza di condensa Durante l uso proteggere il microscopio da polvere e urti Spegnere la luce immediatamente dopo l uso Dopo l uso pulire le ottiche con un apposito panno morbido Solo se necessario servirsi di un panno inumidito con acqua e un detersivo neutro risciac quando accuratamente con acqua e asciugando immediatamente con un panno non sfilacciato Dopo l uso coprire il microscopio con la custodia antipolvere in dotazione e tenere in un luogo asciutto e pulito Da evitare Non strofinare la superficie di nessun componente ottico con le mani perch le impronte digitali possono danneggiare le ottiche Non utilizzare solventi n sul microscopio n sulle ottiche Non smontare gli obiettivi o gli oculari per cercare di pulirli Maneggiare con cura e non adoperare inutile forza sul microscopio Non pulire lo strumento con solventi volatili o agenti pulenti abrasivi Non cercare di provvedere da soli alla manutenzione Sostituzione della lampadina Prima di procedere alla sostituzione della lampadina assicurarsi che lo strumento non sia collegato alla presa di rete e
22. en la parte posterior del soporte Girar el mando de regulaci n de la luminosidad situado en la parte inferior derecha del soporte hasta que se escuche un click que indica la puesta en marcha del LED Seguir girando el mando hasta obtener el nivel suficiente de luminosidad Nota si no sale luz del objetivo comprobar que los dos diafragmas del suplemento metalo gr fico est n abiertos palanca en posici n ALTA Regulaci n de la distancia interpupilar Regular la distancia interpupilar de los tubos oculares del cabezal hasta obtener la visi n de un nico campo luminoso circular manteniendo firmes los lados derecho e izquierdo del cabezal de observaci n Terminada la regulaci n girar el anillos de compensaci n di ptrica del ocular izquierdo hasta alcanzar el 0 cero en la escala graduada Regulaci n del enfoque y compensaci n di ptrica Extraer el tornillo que fija el mando de apertura del enfoque y aflojar el mando Girar el mando de enfoque microm trico para enfocar el preparado con un objetivo de bajo po der de aumentos despu s bloquear de nuevo el mando Observando con el ojo dere cho regular el mando de enfoque microm trico para obtener una imagen clara y definida Repetir la misma operaci n con el ojo y el mando izquierdo Girando el mando de re gulaci n de la tensi n regular la tensi n mas adecuada para el enfoque Cuando la imagen est enfocada seleccionar el objetivo deseado en el rev lver portaobjeti
23. en Sie beispielsweise Ihre Verpackung oder einen Lap pen Setzen Sie den Lampentr ger zur ck in seine Position ein Seite 5 0 WARTUNG 1 STECKER 5 4 Falls das Mikroskop aus Wartungszwecken an Optika zur ckgeschickt werden muss so ve rwenden Sie bitte die Originalverpackung 6 0 STROMKREIS Stromversorgung 90 240 V 50 60 Hz Hellfeldlampe 12V 50 W Halogen Epi Beleuchtung Hochleistung wei e LED Seite 7 0 WIEDERVERWERTUNG 1 Falls das Mikroskop aus Wartungszwecken an Optika zur ckgeschickt werden muss so verwenden Sie bitte die Originalverpackung Auf dem Ger t ist folgendes Symbol zu sehen Dieses Symbol steht daf r dass dieses Ger t eine Quelle von Rohstoffen sein kann deshalb muss es f r Zwecke der Wiederverwertung separat gesammelt werden Diese Rohstoffe k nnen Umwelt schaden und Gesundheitsprobleme verursachen falls sie in der Umwelt verstreut werden Der Hersteller achtet auf den Schutz der Umwelt und Optika Microscopes sammelt und verwendet mehrmals diese Rohstoffe Trotzdem ist f r dieses Vorfahren Ihr Beitrag wichtig Am Ende des Mikroskopslebens ffnen Sie nicht das Ger t und versuchen Sie nicht die unterschie dlichen Teile auf andere Art und Weise zu verwenden als in dieser Bedienungsanleitung Werfen Sie es nicht in den M ll sondern bringen Sie es zum H ndler wo es gekauft wurde oder zu einem anderen Optika H ndler Der H ndler wird das
24. erunter um die Blende zu schlie en Feldblendehebel ES Feldblendezentrierungsschraube Seite 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS 4 15 Unten dem Hebel auf beiden Seiten gibt es ein Paar Schrauben zur Zentrierung der Blende Einstellung der numerische Apertur Um die numerische Apertur der Epi Beleuchtung einzustellen muss zuerst die Apertur der Irisblende eingestellt werden Auf diese Weise werden Kontrast und Aufl sung des Bildes eingestellt Schieben Sie den Hebel herunter um die Blende zu schlie en Feldblendehebel Feldblendezentrierungsschraube Unten dem Hebel auf beiden Seiten gibt es ein Paar Schrauben zur Zentrierung der Blende 4 16 4 17 Polarisationsanalyse Ziehen Sie langsam den Polarisationsfilter mit S PO gekennzeichnet langsam nach au en um ihn in den optischen Weg einzusetzen Drehen Sie dann die Scheibe auf dem Polarisa tionsfilter wenn die zwei Filter korrekt eingesetzt sind muss man eine Position finden wo es kein Durchlicht gibt Position mit gekreuzten Filter Dunkelfeldbetrachtung Nach dem Fokussieren mit dem gew nschten Objektiv dr cken Sie den Dunkelfeldhebel siehe Bild im Abschnitt Beschreibung langsam nach innen Halten Sie an sobald ein Schat ten das Objekt deutlich verdunkelt Auf diese Weise schafft man eine Schr gbeleuchtung die die Ungleichm igkeiten und die oberfl chliche Defekte hervorhebt Seite e SO Wario 5 1 Arbeitsumfeld u
25. esente microscopio uno strumento scientifico di precisione studiato per durare molti anni con una manutenzione minima essendo costruito secondo i migliori standard ottici e meccanici e progettato per un utilizzo quotidiano in aula e in laboratorio Optika ricorda che il presente manuale contiene informazioni importanti per un uso sicuro e una corretta manutenzione dello strumento Esso deve quindi essere accessibile a chiunque lo utilizzi Optika declina ogni responsabilit derivante da un uso improprio dei suoi strumenti non contem plato dalla presente guida 3 0 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE DEL MICROSCOPIO 3 1 Il microscopio si trova in un imballo in polistirolo espanso stampato Dopo aver aperto la scatola sollevare la parte superiore dell imballo Fare attenzione a non far cadere e dan neggiare le componenti ottiche obiettivi e oculari Estrarre il microscopio dal suo imballo con entrambe le mani una sosterr il braccio e l altra la base e appoggiarlo su un piano stabile 3 2 Gli obiettivi sono confezionati singolarmente in custodie di protezione Togliere gli obiettivi dalle loro custodie e inserirli nel revolver portaobiettivi dall obiettivo con il minore potere di ingrandimento a quello con il maggiore in direzione oraria partendo dalla parte posteriore 3 3 In un imballo separato trovate l attacco metallurgico Estrarlo e posizionarlo sulla sommit dello stativo del microscopio Quindi fissarlo in posizione ruo
26. from or to other Optika Microscopes distributors The Distributor shall collect the ap paratus free of charge The recovery of the raw materials shall then take place in accordance with the European Directive 2002 96 EC and all other relevant Directives Never disassemble nor dispose of as waste appa ratus reporting the crossed bin symbol indicated above Page 12 1 0 DESCRIZIONE pag 14 2 0 INTRODUZIONE pag 16 3 0 DISIMBALLAGGIO E INSTALLAZIONE DEL MICROSCOPIO pag 16 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO pag 18 5 0 MANUTENZIONE DEL MICROSCOPIO pag 21 6 0 SPECIFICHE ELETTRICHE pag 22 7 0 MISURE ECOLOGICHE pag 23 Pagina 13 I i Anello di compensazione diottrica Oculare Levetta di selezione Uscita Foto Video y Revolver Obiettivi Tavolo Diaframma di apertura Diaframma Alloggiamento di campo lampada Manopola focus micrometrico E Manopola focus Ghiera di regolazio Macrometrico TM ne tensione Manopola di regolazione intensita campo chiaro manopola per l epilluminazione sull altro lato Pagina 14 1 0 DESCRIZIONE E E Caratteristiche metallografiche Alloggiamento LED bianco Levetta per campo Viti di centraggio diaframmi Diaframma di campo Diaframma di apertura Filtro analizzatore ruotabile Viti di centraggio Filtro polarizzatore diaframmi Pagina 15 zonrrovuzone E II pr
27. ideo adaptor for photo and video cap turing Before taking a picture or filming video if necessary obscure with a dark cloth both the camera viewfinder and the eyepieces and pull out the light path selector lever Please refer to the adaptor and camera manuals for further details Epillumination vision metallography Lamp settings The metallographic attachment is fitted with an high power white LED Insert the plug of the cable into the power socket and turn on the switch on the back of the main body Turn the brightness adjustment knob on the left of the body until you hear a click meaning that the LED is on then keep turning the knob to a brightness level suitable for observation Please note if no light comes out from the objective check that both diaphragms on the metallographic attachment are open levers UP Adjust interpupillary distance Hold the right and left parts of the observation head by both hands and adjust the interpu pillary distance by turning the two parts until one circle of light can be seen After finishing the interpupillary adjustment turn the dioptric adjustment ring on the left eye tube to the 0 position at the graduation line on the eyetube Focus and diopter adjustment Loosen the focus stop knob near the left focus knob rotate the coarse focusing knob to bring the slide into focus with an objective with a low magnification and then lock the focus stop knob Adjust the fine focusing knob
28. iede tuttavia il Vostro contributo Quando al termine del suo utilizzo l apparecchio dovr essere eliminato non tentate di aprirlo di riutilizzarne parti in modo diverso da quanto descritto nella presente Guida Utente e non gettate l apparecchio nei rifiuti ma riportatelo al rivenditore dal quale l avete acquistato o ad un altro riven ditore di apparecchiature Optika Microscopes Il rivenditore ritirer gratuitamente l apparecchio Il recupero delle materie prime avverr quindi secondo la direttiva europea 2002 96 CE i suoi ag giornamenti e ogni altra Direttiva in vigore Attenzione la Legge prevede sanzioni per chi smaltisce abusivamente apparecchiature riportanti il simbolo sopraindicato Optika Microscopes declina ogni responsabilit verso chi smaltisce o modifica l apparecchio in modo difforme da quanto qui precisato Pagina 23 Em noce o 1 0 DESCRIPCI N 2 0 INTRODUCCI N 3 0 DESEMBALAJE E INSTALACI N DEL MICROSCOPIO 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO 6 0 ESPECIFICACIONES EL CTRICA 7 0 MEDIDAS ECOL GICAS pag pag pag pag pag pag pag 21 22 23 P gina 24 1 0 DESCRIPCION ru Anillo de compensaci n di ptrica Ocular Tornillo de selecci n Salida Foto Video x Objetivos Platina porta preparados y 9 portal mpara D Diafragma de apertura Diafragma de
29. ithstand daily classroom and laboratory use Optika reminds you that this manual contains important information on safety and maintenance and that it must therefore be made accessible to the instrument users Optika declines any responsibility deriving from instrument uses that do not comply with this ma nual 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 3 1 The microscope is housed in a moulded Styrofoam container Remove the tape from the edge of the container and lift the top half of the container Take some care to avoid that the optical items objectives and eyepieces fall out and get damaged Using both hands one around the arm and one around the base lift the microscope from the container and put it on a stable desk 3 2 The objectives are located in individual protective vials Remove the objectives from the vials and insert them into the microscope nosepiece in the order from the lowest magnifica tion to the highest in a clockwise direction from the rear 3 3 In a separate box you find the metallographic attachment Take it out and place it onto the top of the microscope s stand Then lock it in position by turning the screw with the provided allen wrench Locking screw for the attachment puo Page 5 53 OUNPACKING AND ASSEMBLY Am 3 0 UNPACKING AND ASSEMBLY 3 4 Place the observation head into the top of the attachment and tighten the lock screw 3 5 Insert the eyepieces into the eye tubes 3 6 Insert polar
30. izer and analyzer filters into their slots in the metallographic attachment 3 7 Connect the power cable of the epillumination to the appropriate connector on the rear Connector for LED epillumination Page 6 4 0 USING THE MICROSCOPE AR 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Adjust the observation head Loosen the lock screw turn the observation head to a comfortable position for observation and then lock the lock screw Place the specimen on the stage Put the specimen on the mechanical stage transparent glass plate Ensure that the speci men is centred over the stage opening by adjusting the coaxial knobs of the stage Brightfield vision Lamp settings The microscope is fitted with a 50 W illuminator Insert the plug of the cable into the power socket and turn on the switch on the back of the main body Turn the brightness adjustment knob on the right of the body until you hear a click meaning that the lamp is on then keep turning the knob to a brightness level suitable for observation Lamp housing also has centring knobs for fine adjustment of illumination Adjust interpupillary distance Hold the right and left parts of the observation head by both hands and adjust the interpu pillary distance by turning the two parts until one circle of light can be seen After finishing the interpupillary adjustment turn the dioptric adjustment ring on the left eye tube to the 07 p
31. limentaci n 90 240 V 50 60 Hz L mpara 12 50 W Hal gena Epi iluminaci n LED blanco de alta potencia P gina 33 El 7 0 MEDIDAS ECOL GICAS Se ha aplicado sobre el instrumento el siguiente s mbolo Dicho s mbolo indica que el aparato puede ser fuente de importantes materias primas y que por lo tanto no se debe arrojar a la basura sino que habr que conservarlo por separado para su posterior reciclado Estas materias primas si se dispersan en el ambiente pueden provocar da os al medio ambiente y a la salud de los ciudadanos fabricante del instrumento Optika Microscopes as como la Administraci n se har n cargo de defender el medio ambiente recuperando reutilizando y reciclando las materias primas del instru mento Para dicha recuperaci n tambi n se requiere su colaboraci n Al final de su utilizaci n cuando tenga que eliminar el aparato no intente abrirlo ni reutilice ninguno de sus componentes de manera diversa a la descrita en las instrucciones y no lo tire a la basura restituyalo al vendedor donde lo ha adquirido o a otro vendedor de instrumentaci n Optika Micro scopes El vendedor retirar gratuitamente el aparato La recuperaci n de las materias primas tendr lugar seg n la Directiva Europea 2002 96 CE sus actualizaciones y el resto de las Directivas en vigor Atenci n la Ley prev sanciones para quien elimine ilegalmente la instrumentaci n que presente el s mbolo indicado al prin
32. nd Vorsichtsma nahmen Arbeitsumfeldtemperatur zwischen 0 und 40 C Feuchtigkeit nicht ber 85 ohne Kondensation W hrend der Verwendung sch tzen Sie bitte das Ger t vor Staub und St e Schalten Sie das Licht sofort nach der Verwendung aus Nach der Verwendung reinigen Sie die Optik mit einem weichen Tuch Nur falls notwendig benutzen Sie ein Tuch mit Wasser und ein neutrales Waschmittel dann sp len Sie mit Wasser und trocknen Sie das Ganze sofort mit einem fusselfreien Tuch ab Nach dem Gebrauch decken Sie das Mikroskop mit der mitgelieferten Staubabdeckung und bewahren Sie es an einem sauberen trockenen Ort auf Achtung Scheuern Sie keine Oberfl che der optischen Komponenten mit den H nden da Fingerabdr cke die Optik besch digen k nnen Verwenden Sie kein L sungs und Scheuermittel f r die Mikroskop und Optikreinigung Bauen Sie nicht die Objektive oder die Okulare ab um sie zu reinigen Behandeln Sie das Mikroskop mit Vorsicht und verwenden Sie nicht zu viel Kraft F hren Sie selber keinerlei Reparaturen durch Austausch der Lampe Vor dem Austausch stellen Sie sicher dass das Ger t keine Verbindung zur Stromversor gung hat und warten Sie ab bis die Lampe abgek hlt ist um Verbrennungen zu vermeiden Ziehen Sie den Lampentr ger heraus der sich auf der R ckseite des Mikroskops befindet Nehmen Sie die Lampe heraus und tauschen Sie diese mit einer neuen aus ohne diese mit den H nden zu ber hren verwend
33. nn den Schalter der sich auf der R ckseite des Stativs befindet Drehen Sie den Knopf zur Helligkeitseinstel lung unten auf der rechten Seite des Stativs bis Sie ein Click h ren um die Lampe einzu schalten dann drehen Sie weiter um das beste Licht zu finden Falls kein Licht aus dem Objektiv herauskommt stellen Sie sicher dass beide Blenden des metallurgischen Apparats ge ffnet sind Hebel in hoher Position Einstellung des Augenabstandes Stellen Sie den Augenabstand der Okulare so ein bis Sie ein einzelnes rundes Hellfeld fin den Halten Sie dabei die linke und die rechte Seite des Kopfes mit beiden fest Am Ende der Einstellung drehen Sie den Dioptrienverstellungsring auf dem linken Okular bis zur Position O Null auf der Skala Fokus und Dioptrienverstellung Lockern Sie die Scharfstellungsfesthaltung suchen Sie durch den Grobtriebknopf den Fokus mit einem Objektiv mit niedriger Vergr erung dann schrauben Sie nochmals die Festhal tung ein Stellen Sie den Feintriebknopf so ein bis Sie ein klares und scharfes Bild durch Betrachtung mit dem rechten Auge sehen k nnen Wiederholen Sie dieses Verfahren mit dem linken Dioptrienverstellungsring und dem linken Auge W hlen Sie mit Hilfe des Spannungseinstellungsknopfes die bestm gliche Spannung Wenn das Bild scharf ist w hlen Sie das n tige Objektiv aus Feldblende Stellen Sie die Feldblende so ein um das Stray Licht zu pr fen Schieben Sie den Hebel h
34. nto Para su construcci n se han utilizado elementos pticos y mec nicos de elevada calidad que lo convierten en el instrumento ideal para la utilizaci n diaria en las aulas y en el laboratorio Optika avisa que esta gu a contiene importante informaci n sobre la seguridad y el mantenimiento del producto y por lo tanto debe ser accesible a todos aquellos que utilizan dicho instrumento Optika declina cualquier responsabilidad derivada del uso inapropiado del presente instrumento no contemplado en la presente gu a 3 0 DESEMBALAJE E INSTALACI N DEL MICROSCOPIO _ 3 1 El microscopio se entrega con un embalaje de poliestireno Despu s de abrir el embalaje abrir la parte superior del mismo Prestar atenci n para evitar los componentes pti cos objetivos y oculares y para evitar que el instrumento se caiga Extraer el microscopio de su embalaje con ambas manos con una mano sostener el brazo y con la otra la base y apoyarlo en una superficie estable 3 2 Los objetivos se presentan en estuches individuales especiales para su protecci n Extraer los objetivos y fijarlas mediante rosca en el rev lver portaobjetivos iniciando por la parte po sterior y girando en sentido horario Empezar por el objetivo con menor poder de aumentos para terminar con el de mayor aumentos 3 3 El suplemento metal rgico se presenta en un embalaje separado Extraerlo y situarlo en la parte superior del soporte del microscopio Fijarlo en l
35. o e izquierdo del cabezal de observaci n Terminada la regulaci n girar el anillos de compensaci n di ptrica del ocular izquierdo hasta alcanzar el 0 cero en la escala graduada Regulaci n del enfoque y compensaci n di ptrica Extraer el tornillo que fija el mando de apertura del enfoque y aflojar el mando Girar el mando de enfoque microm trico para enfocar el preparado con un objetivo de bajo po der de aumentos despu s bloquear de nuevo el mando Observando con el ojo dere cho regular el mando de enfoque microm trico para obtener una imagen clara y definida Repetir la misma operaci n con el ojo y el mando izquierdo Girando el mando de re gulaci n de la tensi n regular la tensi n mas adecuada para el enfoque Cuando la imagen est enfocada seleccionar el objetivo deseado en el rev lver portaobjetivos Diafragma de campo Regular el diafragma de campo para reducir la luz difusa Si se desea cerrar el diafragma bajar la palanca Palanca del Vite di centraggio del diaframma di campo P gina 30 4 0 UTILIZACION DEL MICROSCOPIO Debajo de la ambos lados suplemento hay una pareja de tornillos traves de los cuales es posible centrar el diafragma 4 15 Selecci n de la apertura num rica Regular la apertura del diafragma iris para seleccionar la apertura num rica del epi ilumina dor y para variar por lo tanto el contraste de la imagen y la resoluci n Si se desea cerrar
36. o una sombra empieza a oscurecer excesivamente la muestra De esta manera se obtiene una iluminaci n oblicua que resalta los relieves y los defectos superficiales del objeto Page 42 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO 5 1 Recordar Ambiente de trabajo recomendado Temperatura interna 0 40 C Humedad relativa m xima 85 en ausencia de condensaci n Durante el uso proteger el microscopio de polvo e impactos Apagar la luz inmediatamente despu s de haber utilizado el microscopio Despu s del uso limpiar las pticas con un pa o suave S lo si fuera necesario limpiar con un humedecido en agua y detergente neutro y secar delicadamente e inmediatamente con un pa o que no est deshilachado Despu s de haber utilizado el microscopio cubrirlo con su correspondiente funda antipolvo y mantenerlo en un ambiente limpio y seco Evitar No frotar la superficie de ning n componente ptico con las manos Las huellas digitales pueden las pticas No utilizar disolventes ni en el microscopio ni en las pticas No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria No limpiar el instrumento con disolventes vol tiles o detergentes abrasivos No reparar el microscopio por su cuenta Sustituci n de la l mpara para campo claro Antes de proceder a la sustituci n de la bombilla asegurarse que el inst
37. on de l appareil lorsque vous devrez vous en d barrasser n essayez pas de l ouvrir ni de r utiliser ses composant de mani re diff rente celles d crites dans les instructions et ne jeter pas l appareil aux ordures m nag res Retournez le au distributeur qui vous l a fourni ou bien a un autre distributeur des appareils OPTIKA Le distributeur r cup rera gratuitement l appareil La r cup ration des mati res premi res aura lieu selon la Directive Europ enne 2002 96 CE ses actualisations et le reste des Directives en vigueur Attention la loi a pr vu des sanctions pour ceux qui liminent ill galement les appareils qui pr sen tent le symbole indiqu ci dessus Optika Microscopes d cline toute responsabilit sur toute personne qui limine ou modifie l appareil de mani re diff rente celle qui est indiqu e dans ce mode d emploi Page 45 sel 1 0 14 2 0 EINLEITUNG 16 3 0 AUSPACKEN UND MONTAGE Seite 16 4 0 VERWENDUNG DES MIKROSKOPS Seite 18 5 0 WARTUNG Seite 21 6 0 STROMKREIS Seite 22 7 0 WIEDERVERWERTUNG Seite 23 Seite 1 0 BESCHREIBUNG Dioptrienverstellungsring ose Schalthebel Foto Port x Revolver Objektive Kreuztisch Irisblende Feldblende F Feintriebdrehknopf Grobtriebdrehknopf Lichteinstellung Epi Beleuchtung auf der anderen Seite Spannungseinstellung Seite
38. or situado en el reverso del microscopio Conector para epi iluminaci n LED P gina 28 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO 4 1 Regulacion del cabezal de observacion Aflojar el tornillo de ajuste girar el cabezal hasta obtener una posici n c moda de observa ci n y por ltimo estrecharlo de nuevo 4 2 Colocaci n de la muestra en la platina portapreparados Situar la muestra en la platina en la placa de soporte de vidrio Asegurarse que la muestra se sit e en el centro del campo de observaci n regulando su posici n con los mandos coaxiales Observaci n en campo claro 4 3 Regulaci n de la luz El microscopio incluye un iluminador el ctrico de 50W Introducir el enchufe del cable en la toma de alimentaci n y pulsar el bot n de puesta en marcha situado en la parte posterior del soporte Girar el mando de regulaci n de la luminosidad situado en la parte infe rior derecha del soporte hasta que se escuche un click que indica la puesta en marcha de la l mpara Seguir girando el mando hasta obtener un nivel de luminosidad suficiente El soporte portal mpara tambi n incluye los mandos de centrado para conseguir una ptima iluminaci n 4 4 Regulaci n de la distancia interpupilar Regular la distancia interpupilar de los tubos oculares del cabezal hasta obtener la visi n de un nico campo luminoso circular manteniendo firmes los lados derecho e izquier do del cabezal de observaci n Terminada la regulaci
39. osition at the graduation line on the eyetube Focus and diopter adjustment Loosen the focus stop knob near the left focus knob rotate the coarse focusing knob to bring the slide into focus with an objective with a low magnification and then lock the focus stop knob Adjust the fine focusing knob to get the image sharp and clear while observing with your right eye then turn the left dioptric adjustment ring to a sharp and clear image also with the other eye Turn the tension adjust knob near the right focus knob to get a suitable tension for the focus system When the image is in focus turn the nosepiece to choose the objective you need Condenser adjustment Turn the condenser adjustment knob to move the condenser up or down for a clear and uniform sample illumination The two condenser centring screws can be used to centre the condenser Set the numerical aperture Adjust the aperture of the iris diaphragm to set the numerical aperture of the illuminator thus controlling image contrast and resolution Field diaphragm Adjust the field diaphragm to align the system and to control stray light Additional filters The chromatic correction filter blue can be inserted into the holder just above the ring of the field diaphragm for definition of specimen parts Page 7 Pais 4 0 USING THE MICROSCOPE 1 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 Video capturing optional B 600MET be connected to cameras via a photo v
40. rumento no est conectado a la corriente y esperar hasta que la bombilla se enfr e para evitar quemaduras Extraer el soporte portal mpara situado en la parte posterior del microscopio Extraer la bombilla y sustituirla por una nueva sin tocarla con las manos utilizar por ejemplo su funda o un Volver a colocar cerrar el soporte portal mpara Page 43 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO LAMPARA ENCHUFE 5 4 Seruega utilizar el embalaje original si fuera necesario enviar el microscopio la empresa Optika para el mantenimiento 6 0 ESPECIFICACIONES ELECTRICAS f Alimentaci n 90 240 V 50 60 Hz L mpara 12 50 W Hal gena Epi iluminacion LED blanco de alta potencia Page 44 Le symbole ci dessous a t appliqu sur cet appareil Ce symbole indique que l appareil peut tre source de mati res premi res importantes et que par cons quent il ne doit pas tre jet aux ordures m nag res si qu il doit tre gard s par ment pour son recyclage Si ces mati res premi res sont dispers es dans la nature elles peuvent pro voquer des dommages sur l environnement et la sant publique Le fabricant de l appareil Optika Microscopes ainsi que l administration se chargeront de d fendre l environnement en r cup rant r utilisant et recyclant les mati res premi res de l appareil Pour cette r cup ration voter collaboration est aussi n cessaire Apr s l utilisati
41. tante la vite con le brugole in dotazione Vite di fissaggio dell attacco metallografico Pagina 16 3 4 Posizionare la testa ottica sulla sommit dell attacco metallografico e stringere la relativa vite di fissaggio sul lato sinistro 3 5 Inserire gli oculari nei tubi della testa ottica 3 6 Inserire i filtri polarizzatore e analizzatore nei rispettivi slot nell attacco metallografico vedi immagine nella sezione Descrizione 3 7 Connettere il cavo di alimentazione dell epilluminatore al relativo connettore posto sul retro del microscopio Connettore per epilluminazione a LED Pagina 17 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 Regolazione della testa ottica Allentare la vite di serraggio ruotare la testata fino a trovare una posizione comoda per l osservazione e quindi avvitarla nuovamente Posizionamento del campione sul tavolino Posizionare il campione sul tavolino meccanico sulla lastra di vetro di supporto Assicurarsi che il campione sia centrato regolando la posizione con le manopole coassiali Visione in campo chiaro Regolazione della lampada Il microscopio dotato di un illuminatore da 50W Inserire la spina del cavo di alimentazio ne in una presa di rete e premere il pulsante di accensione posto sul retro Ruotare quindi la manopola di regolazione dell intensit sulla destra dello stativo in basso fino ad udire
42. to get the image sharp and clear while observing with your right eye then turn the left dioptric adjustment ring to a sharp and clear image also with the other eye Turn the tension adjust knob near the right focus knob to get a suitable tension for the focus system When the image is in focus turn the nosepiece to choose the objective you need Field diaphragm Adjust the field diaphragm to control stray light If you want to close the diaphragm pull down the lever Field diaphragm lever Field diaphragm centering screw Page 8 4 0 USING THE MICROSCOPE E AR 4 15 At the bottom of the lever on both sides of the microscopes there is a couple of screws that can centre the field diaphragm Set the numerical aperture Adjust the aperture of the iris diaphragm to set the numerical aperture of the epilluminator thus controlling image contrast and resolution If you want to close the diaphragm pull down the lever Aperture diaphragm lever Aperture diaphragm centering screw At the bottom of the lever on both sides of the microscopes there is a couple of screws that can centre the aperture diaphragm 4 16 4 17 Polarization analysis Slightly pull outwards the polarizer filter marked S PO to insert it into the optical path Turn the rotating disc of the analyzer filter if the two filters are correctly inserted you should find a position of the analyzer where no light is transmitted crosse
43. uado en la parte posterior del soporte Girar el mando de regulaci n de la luminosidad situado en la parte infe rior derecha del soporte hasta que se escuche un click que indica la puesta en marcha de la l mpara Seguir girando el mando hasta obtener un nivel de luminosidad suficiente El soporte portal mpara tambi n incluye los mandos de centrado para conseguir una ptima iluminaci n Regulaci n de la distancia interpupilar Regular la distancia interpupilar de los tubos oculares del cabezal hasta obtener la visi n de un nico campo luminoso circular manteniendo firmes los lados derecho e izquier do del cabezal de observaci n Terminada la regulaci n girar el anillo de compen saci n di ptrica del ocular izquierdo hasta alcanzar el 0 cero en la escala graduada Regulaci n del enfoque y compensaci n di ptrica Extraer el tornillo que fija el mando de apertura del enfoque y aflojar el mando Girar el mando de enfoque microm trico para enfocar el preparado con un objetivo de bajo po der de aumentos despu s bloquear de nuevo el mando Observando con el ojo dere cho regular el mando de enfoque microm trico para obtener una imagen clara y definida Repetir la misma operaci n con el ojo y el mando izquierdo Girando el mando de re gulaci n de la tensi n regular la tensi n mas adecuada para el enfoque Cuando la imagen est enfocada seleccionar el objetivo deseado en el rev lver portaobjetivos Regulaci n del condens
44. umedecido en agua y detergente neutro y secar delicadamente e inmediatamente con un que no est deshilachado Despu s de haber utilizado el microscopio cubrirlo con su correspondiente funda antipolvo y mantenerlo en un ambiente limpio y seco Evitar No frotar la superficie de ning n componente ptico con las manos Las huellas digitales pueden las pticas No utilizar disolventes ni en el microscopio ni en las pticas No desmontar los objetivos o los oculares para intentar limpiarlos Manejar con cuidado el microscopio evitando usar una fuerza mayor de la necesaria No limpiar el instrumento con disolventes vol tiles o detergentes abrasivos No reparar el microscopio por su cuenta Sustituci n de la l mpara para campo claro Antes de proceder a la sustituci n de la bombilla asegurarse que el instrumento no est conectado a la corriente y esperar hasta que la bombilla se enfr e para evitar quemaduras Extraer el soporte portal mpara situado en la parte posterior del microscopio Extraer la bombilla y sustituirla por una nueva sin tocarla con las manos utilizar por ejemplo su funda o un pa o Volver a colocar cerrar el soporte portal mpara P gina 32 5 0 MANTENIMIENTO DEL MICROSCOPIO En 5 4 Seruega utilizar el embalaje original si fuera necesario enviar el microscopio a la empresa Optika para el mantenimiento 6 0 ESPECIFICACIONES EL CTRICAS A
45. un illumina zione chiara e uniforme dell oggetto Per centrare il condensatore servirsi delle due viti di centraggio Impostazione della copertura del diaframma Regolare l apertura del diaframma ad iride per impostare l apertura numerica di illuminazio ne per controllare contrasto d immagine e risoluzione Diaframma di campo Regolare l iride del diaframma di campo per controllare l allineamento del sistema e ridurre la luce diffusa Filtro addizionale II filtro di correzione cromatica blu puo essere inserito nell apposito supporto direttamente sopra la ghiera del diaframma di campo Pagina 18 4 0 UTILIZZO DEL MICROSCOPIO B 4 10 4 11 4 12 4 13 4 14 Acquisizione video e foto opzionale La serie B 600MET collegabile a una telecamera con un adattatore per acquisire foto e video Prima di procedere all acquisizione di immagini video foto se necessario si consiglia di oscurare con un panno scuro sia il mirino della macchina fotografica videocamera che gli oculari e di staccare la levetta di selezione del percorso ottico Per ulteriori dettagli si riman da ai manuali degli adattatori Visione in epilluminazione metallografia Impostazione dell illuminatore L attacco metallografico dotato di un illuminatore a LED bianco di alta potenza Inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di rete e premere il pulsante di accensione posto sul retro Ruotare quindi la manopola di regolazione dell
46. vos Diafragma de campo Regular el diafragma de campo para reducir la luz difusa Si se desea cerrar el diafragma bajar la palanca Palanca del Vite di centraggio del diaframma di campo Page 41 4 0 UTILIZACI N DEL MICROSCOPIO E 4 15 Debajo de la palanca a ambos lados del suplemento hay una pareja de tornillos a trav s de los cuales es posible centrar el diafragma Selecci n de la apertura num rica Regular la apertura del diafragma iris para seleccionar la apertura num rica del epi ilumina dor y para variar por lo tanto el contraste de la imagen y la resoluci n Si se desea cerrar el diafragma bajar la palanca Palanca del diafragma de apertura Tornillos de centrado del diafragma de apertura Debajo de la palanca a ambos lados del suplemento hay una pareja de tornillos con loas cuales es posible centrar el diafragma 4 16 4 17 An lisis en polarizaci n Tirar con delicadeza hacia el exterior el filtro polarizador S PO para introducirlo en el re corrido ptico Girar el disco situado en el filtro analizador si los dos filtros est n introducidos correctamente se encontrar la posici n donde no se transmite ninguna luz posici n con polarizadores cruzados Observaci n en campo oscuro simplificada Despu s de haber enfocado la muestra con el objetivo deseado pulsar hacia el interno la palanca para campo oscuro ver imagen en el apartado Descripci n Pararse cuand
Download Pdf Manuals
Related Search