Home

PSR-E223/YPT-220 Owner's Manual

1. 136 137 138 139 140 141 142 127 0 28 127 0 33 127 0 41 127 0 49 126 0 1 126 0 2 126 0 113 Dance Kit Jazz Kit Brush Kit Symphony Kit SFX Kit 1 SFX Kit 2 Sound Effect Kit Reverse Cymbal Haz Drum Loop AnSD Snappy SD Jazz H Light Brush Slap L AnBD Dance 1 Bass Drum L AnSD OpenRim AnBD Dance 2 Gran Cassa AnBD Dance 3 BD Jazz BD Jazz Gran Cassa Mute Cutting Noise Phone Call Heartbeat Analog Side Stick Cutting Noise 2 Door Squeak Footsteps AnSD Q SD Jazz L Brush Slap Marching Sn M Door Slam Door Squeak String Slap Scratch Cut Door Slam AnSD Ana Acoustic SD Jazz M Brush Tap Marching Sn H Scratch Applause Analog Tom 1 Jazz Tom 1 Brush Tom 1 Jazz Tom 1 Wind Chime Camera Analog HH Closed 3 Telephone Ring 2 Horn Analog Tom 2 Jazz Tom 2 Brush Tom 2 Jazz Tom 2 Hiccup Analog HH Closed 4 Cuckoo Clock Analog Tom 3 Jazz Tom 3 Brush Tom 3 Jazz Tom 3 Stream Analog HH Open 2 Frog Analog Tom 4 Jazz Tom 4 Brush Tom 4 Jazz Tom 4 Rooster Analog Tom 5 Jazz Tom 5 Brush Tom 5 Jazz Tom 5 Dog Analog Cymbal Hand Cym L Cat Analog Tom 6 Jazz Tom 6 Brush Tom 6 Jazz Tom 6 Owl Hand Cym Short L Horse Gallop Flute Key Click Car Engine Ignition Horse Neigh Car Tires Squeal Cow Car Passing Lion Car Crash Scratch Analog Cowbell Siren Yo Hand Cym H Train Go Jet Plane Get up Hand Cym Short H Starship Whoo
2. No Song Name No Song Name No Song Name TOP PICKS 034 Ring de Banjo S C Foster 067 The Cuckoo Traditional 001 Demo 1 035 Wenn ich ein V glein W r 068 O du lieber Augustin Traditional 002 Winter Serenade Traditional 069 London Bridge Traditional 003 Castaway 036 Die Lorelei F Silcher CHORD LESSON ORCHESTRA 037 Funiculi Funicula L Denza 070 Bill Bailey Won t You Please Come ge Danse des Mirlitons from The Nut 038 Turkey in the Straw Traditional Home H Cannon cracker P I Tchaikovsky 039 Old Folks at Home S C Foster 071 When Irish Eyes Are Smiling 005 Orph e aux Enfers Ouverture 040 Jingle Bells J S Pierpont E R Ball J Offenbach 041 Muss i denn F Silcher 072 Down by the Riverside Traditional 006 Slavonic Dances No 10 A Dvor k 042 Liebestr ume Nr 3 F Liszt 073 When the Saints Go Marching In 007 La Primavera Jesu Joy Of Man s Desirin Chraditional from Le Quattro Stagioni A Vivaldi 043 US Bach 9 074 Fr hlingsstimmen J Strauss II 008 M ditation Thais J Massenet 044 Ode to Joy L v Beethoven 075 Camptown Races S C Foster 009 Guillaume Tell G Rossini 045 Song of the Pearl Fisher G Bizet 076 Little Brown Jug Joseph Winner 010 Fr hlingslied F Mendelssohn 046 Gavotte F J Gossec 077 Loch Lomond Traditional 011 Ungarisc
3. 27 Melodie Volce iii ern 39 MIDI IN OUT Mitgeliefertes Zubeh r eeng nn 5 60 Netzadapter visionaria its 8 Notenablage ana nati 9 NOtenschritft accionar een 27 Oktavlage der Main Voice eme 35 One Touch Einstellung 35 60 PHONES OUTPUT PORTABLE GRAND Reverb Hall Reverb Level Hallpegel REW uses Rhythmus BIS Ht iaceret teri Dio iio IS Een E SONO tai 16 37 Song Lautstatke nia 38 o EEN 58 Split Punki cian aii 41 e EE 27 37 STANDBY ON siii 9 START STOP cocinar 17 SS MMII lia eege eege Seege 34 Stummschaltung science Rei 37 Na 18 40 Style L utst rke tests 40 Style BN AA AR ANO 57 Sustain Panel Ausklingeffekt 33 Synchronstart ica miii 19 40 Takimabi 36 Taktschlag nzeige a atrociter 27 Tastaturbereich der automatischen Begleitung 18 20 Tastaturdarstellulg cota 27 Tempo esse TEMPO TAP i ER Transponierung zu 34 VOICE uses 12 32 Ada la bl T 50 Waiting Warten aasa ln ABG 31 Pii 5 Ziffernt sten sense sense 26 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Index 49 50 Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces Cmicok tem6pos E Maximum Polyphony 000000000000000000000 The instrument has 32 note maximum polyphony This means that it can play a max
4. Seite 38 O O REW Taste aaa Seite 17 ed n Seite 17 PAUSE Taste a Seite 17 ACMP ON OFF Taste Seite 20 INTRO ENDINGIrit Taste Seite 23 MAIN AUTO FILL Taste Seite 23 SYNC START Taste Seiten 19 40 D START STOP Taste Seite 17 PORTABLE GRAND Taste Seite 13 SOUND EFFECT Taste 0010110101010110110 Seite 15 REVERB Taste n Seite 32 Schlagzeug Set n Seite 15 E R ckseite MIDI IN OUT Buchsen e Seite 45 3 SUSTAIN Buchse ee Seite 9 z22252222 2 2 PHONES OUTPUT Buchse Seite 9 DC INI VBuchse a a Seite 8 III 10 _PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Bedienelemente und Anschl sse Display Seite 27 Liste der Songs Seite 58 Liste der Voices Seite 51 Liste der Styles Seite 57 av APHONES OUTPUT ASUSTAIN MIDI INA SONG VOICE STYLE 001 TOPPICKS 004 PIANO 046 CHOIR 089 PERCUSSION 001 8 BEAT 055 COUNTRY 004 ORCHESTRA 006 E PIANO 049 SAXOPHONE 105 SYNTH EFFECTS 011 16 BEAT 059 LATIN 012 PIANIST TRUMPET 113 BALLAD 067 B
5. i r Spielen Sie mit der rechten Hand die in dem Notensystem dargestellte Melodie und mit der linken Hand Akkorde Suchen Sie auf der n chsten Seite die entsprechenden Akkorde heraus und spielen Sie sie wie dort abgebildet by add a i Melodie Akkordbezeichnungen An der Akkordbezeichnung k nnen Sie erkennen um was f r eine Art von Akkord es sich handelt und aus welchen Noten er besteht Wenn Sie sich mit der Grundstruktur von Akkorden vertraut machen werden Sie bald schon in der Lage sein Akkorde einfach anhand der ber der Notenschrift angezeigten Bezeichnungen nachzuspielen Cm GroBe Terz Kleine Terz gt Cm Grundton Akkordtyp Im obigen Beispiel wird die untere Note des Dreiklangs als Grundton bezeichnet Dies ist der zentrale Ton auf dem die anderen T ne des Akkords aufbauen Gro buchstaben einschlie lich Vorzeichen im linken Teil der Akkordbezeichnung zeigen den Grundton an Die Akkordbezeichnung setzt sich aus Grundton und Akkordtyp wie beispielsweise Dur oder Moll usw zusammen 24 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Mit einem Style spielen Akkorde Diese Tabelle enth lt einige gebr uchliche Akkorde f r Anwender die mit Akkorden noch nicht vertraut sind Da es zahlreiche n tzliche Akkorde und viele verschiedene M glichkeiten gibt sie in der Musik einzusetzen entnehmen Sie weitere Einzelheiten bitte im Handel erh ltlichen Ak
6. 9 Einschalten des Instruments 9 Verwendung der Notenablage 9 Bedienelemente und Anschl sse 10 Bedienfeld aaa AA Iah 10 R ckseite puse rasen 10 Quick Guide Andern der Voices 12 Unterschiedliche Instrumenten Voices EESO CIE 12 Spielen der Fl gel Voice Portable Grand S Verwenden des Metronoms sss MA Spielen der Schlagzeug Set Voice Drum Kit 15 O O a eerste 15 Abspielen von Songs 16 Einen bestimmten Song ausw hlen und anh ren 16 Mit einem Style spielen 18 Zuiden Styles lee Das Tempo des Styles ndern Pattern Variation Sections Zur Song Notenschrift Akkorde spielen 24 Akkorde mE ee 25 Referenz Bedienung und Anzeige der Grundfunktionen 26 Bedienung der Grundfunktionen 26 BilGSCHINM oiii enne 27 Song Lernfunktionen Song Lesson 28 Lektion 1 Listen amp Learn Zuh ren amp Lernen 28 Lektion 2 Timing Notenrhythmus Lektion 3 Waiting Wartefunktion Voice Einstellungen 32 Reverb Halleffekt hinzuf gen Chorus hinzuf gen Panel Sustain Ausklingeffekt hinzuf gen Einstellen der Voice Lautst rke Tiransponier ng cor ads Stimmung Oktavlage nete nete tun One Touch Eim
7. Den Anteil des Reverb Effekts k nnen Sie in den Funktionseinstellungen regulieren Seite 44 Zum Display zum Einstellen des Reverb Typs gelangen Sie auch indem Sie mehrmals die Taste FUNCTION dr cken Chorus hinzuf gen Dieser Effekt l sst die Voice satter w rmer und voller klingen Wenn Sie eine Voice ausw hlen wird automatisch immer der am besten geeignete Chorus Typ ausgew hlt aber Sie k nnen jeden beliebigen verf gbaren Typ ausw hlen 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis Chorus erscheint Im Display erscheint einige Sekunden lang Chorus gefolgt vom Chorus Typ FUNCTION Aktuell ausgew hlter Chorus Typ 2 W hlen Sie mit den Zifferntasten 0 9 den gewiinschten Chorus Typ aus Einzelheiten hierzu finden Sie in der Liste der Chorus Effekttypen auf Seite 59 Die Intensit t des Chorus Effekts k nnen Sie in den Funktionseinstellungen regulieren Seite 43 Panel Sustain Ausklingeffekt hinzuf gen Diese Funktion f gt den Tastatur Voices einen fest eingestellten Sustain Effekt Ausklingeffekt hinzu 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis der Funktionseintrag Sustain erscheint Aktuelle Einstellung 2 Dr cken Sie die Taste um Panel Sustain einzuschalten Wenn Panel Sustain eingeschaltet ist wird den Noten die Sie auf der Tastatur spielen ein Ausklingeffekt hinzugef gt Zum Ausschalt
8. M 7 Jj Fill in Dies ist der bergang zwischen Main Patterns Intro hinzuf gen Durch Dr cken der INTRO ENDINGrrit Taste vor Beginn der Style Wiedergabe wird automatisch eine kurze Einleitung hinzugef gt bevor der eigentliche Main Rhythmus startet Nach Beendigung des Intros geht die Style Wiedergabe ber zum Hauptteil Main Patterns umschalten Das Grund Pattern hat zwei Varianten A und B Diese werden bei jedem Dr cken der MAIN AUTO FILL Taste abwechselnd ausgew hlt Das Haupt Begleit Pattern wird abgespielt und wiederholt sich zeitlich unbegrenzt bis die Taste f r eine andere Section gedr ckt wird Fill In hinzuf gen Ein Fill in Pattern F llteil wird automatisch hinzugef gt bevor zu Section A und B gewechselt wird OU ACMP INTRO MAIN SYNC STYLE oN OE ENDING rit AUTO FILL START Ending hinzuf gen Dr cken Sie die INTRO ENDING rit Taste um die Wiedergabe des Schlussteils zu starten Die Wiedergabe stoppt nachdem die Ending Section ganz durchgelaufen ist Wenn Sie die INTRO ENDING rit Taste ein zweites Mal dr cken w hrend die Ending Section l uft wird der Schlussteil ritardando ausgef hrt das Tempo wird allm hlich langsamer PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 23 Mit einem Style spielen Zur Song Notenschrift Akkorde spielen Nachstehend sehen Sie ein Beispiel f r eine Melodie Notenzeile mit Akkordangaben Akkord
9. O unes E Daten von Preset Songs k nnen nicht mit der Funktion Song Out vom Instrument bertragen werden es Spieldaten MIDI OUT PSR E223 gt YPT 220 MIDI IN gt es Spieldaten MIDI IN MIDI OUT R ckseite ID 4 PSR E223 L1 YPT 220 AAA m O Wenn das Instrument an andere MIDI Ger te angeschlossen ist sendet empf ngt Wenn das Instrument an einen Computer angeschlossen ist sendet empf ngt LI Ein USB MIDI Interface wie z B Yamaha UX16 Cc MIDI IN MIDI Ger t MIDI OUT PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 45 ber MIDI E MIDI Einstellungen Diese Einstellungen sollten Sie vornehmen wenn Sie Spieldaten an ein angeschlossenes MIDI Ger t oder einen Computer senden oder von ihm empfangen Einstellungen der Lokalsteuerung Die Lokalsteuerung Local Control legt fest ob am Instrument gespielte Noten von seinem eigenen internen Klangerzeugungssystem wiedergegeben werden Der interne Klangerzeuger ist aktiv wenn Local Control eingeschaltet ist und inaktiv wenn es ausgeschaltet ist On Dies ist die normale Einstellung bei die interne Klangerzeugung die Noten die auf der Tastatur des Instruments gespielt
10. ben m chten 3 Der Split Punkt ist fest eingestellt und kann nicht ge ndert werden Bei den Akkordlektionen f r die linke Hand ist er auf 59 bzw H2 eingestellt bei den Akkordlektionen f r die rechte Hand auf 54 bzw F 2 P imus ER Sie k nnen den Part nicht w hrend der Song Wiedergabe ausw hlen bevor Lektion 2 beginnt Wenn gerade ein Song wiedergegeben wird stoppen Sie diesen zun chst und fahren Sie dann mit Schritt 2 fort SI Kal Va H Gu Spielen Sie die im Display angezeigten Noten Spielen Sie in Lektion 2 einfach nur die einzelnen Noten in bereinstimmung mit dem Rhythmus Die Songs Nr 070 102 sind speziell zum ben von Akkorden gedacht Wenn Sie bei diesen Songs den Part f r die linke Hand ben m ssen Sie die Noten im Bereich der automatischen Begleitung spielen Beenden Sie den Lesson Modus START STOP Sie k nnen den Lesson Modus jederzeit beenden indem Sie die Taste START STOP dr cken gt Wenn der bungs Song in Lesson Modus 2 oder 3 komplett durchgespielt wurde wird Ihr Spiel in eine von vier Gruppen eingestuft OK Good Gut Very Good Sehr gut und Excellent Hervorragend PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung e Auch wenn Lektion 2 schon gestartet wurde und der Song bereits wiedergegeben wird k nnen Sie immer noch den Part ausw hlen Gleichg l
11. die Oktavlage ein Ans Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung 0 zur ckzusetzen Voice Einstellungen One Touch Einstellung Das Ausw hlen der ideal zu einem Song oder Style passenden Voice kann manchmal schwierig sein Mit der One Touch Einstellung wird automatisch die am besten geeignete Voice aufgerufen wenn Sie einen Style oder Song ausw hlen W hlen Sie einfach die Voice Nr 000 um diese Funktion einzuschalten Dr cken Sie die VOICE Taste und w hlen Sie dann mit den Zifferntasten 0 9 die Voice Nummer 000 Erscheint wenn die One Touch Funktion eingeschaltet ist Dadurch wird die One Touch Funktion eingeschaltet Sobald Sie eine andere Voice Nummer ausw hlen wird die One Touch Funktion ausgeschaltet PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 35 Voice Einstellungen Einstellen des Netronom Einstellen der Metronomlautst rke Taktma es Beim ersten Schlag jedes Taktes erklingt ein Glockenklang bei allen anderen ein Metronom Klick Sie k nnen das Taktma auch auf 00 einstellen In diesem Fall ert nt der Glockenklang nicht und bei allen Taktschl gen ist der Klick Klang zu h ren Metronomlautst rke 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis Metro Vol erscheint Dr cken Sie die Taste METRONOME ON OFF und halten Sie sie mindestens eine Sekunde lang gedr ckt
12. Im Display erscheint das Taktma 2 Stellen Sie mit den Zifferntasten 0 I9 die Metronomlautst rke ein METRONOME Halten Sie die Taste l nger als eine Sekunde lang Taktart gedr ckt L rive SIGNATURE 09 T 2 Stellen Sie mit den Zifferntasten 0 9 die Taktart ein Das Metronom kann auf Taktma e mit O bis 15 Schl gen eingestellt werden mes RR Die Taktart von Songs und Styles kann nicht ge ndert werden da sie jeweils eine fest eingestellte Taktart haben 36 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Song Einstellungen Song Tempo ndern Songs k nnen in jedem beliebigen Tempo wiedergegeben werden schnell oder langsam 1 Dr cken Sie nachdem Sie einen Song ausgew hlt haben die TEMPO TAP Taste um die Tempoeinstellung aufzurufen TEMPO TAP NS Aktueller Tempowert 2 Stellen Sie mit den Zifferntasten 0 9 das Tempo ein e E wl GH e Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und EL um den Wert sofort auf das Vorgabetempo des Songs zur ckzusetzen Stummschaltung Der Song besteht aus mehreren Spuren Sie k nnen Spur 1 oder Spur 2 w hrend der Song Wiedergabe stummschalten Sie k nnen die Parts f r die linke und rechte Hand beliebig ein oder ausschalten um den jeweiligen Part auf dem Instrument anzuh ren den eingeschalteten Part oder zu ben den ausgeschalteten Part Spur 1 k nnen S
13. 11 F Silvercord Tower 1 30 Canton Road Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 2737 7688 INDIA Yamaha Music India Pvt Ltd 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island NH 8 Gurgaon 122001 Haryana India Tel 0124 466 5551 INDONESIA PT Yamaha Musik Indonesia Distributor PT Nusantik Gedung Yamaha Music Center Jalan Jend Gatot Subroto Kav 4 Jakarta 12930 Indonesia Tel 021 520 2577 KOREA Yamaha Music Korea Ltd 8F 9F Dongsung Bldg 158 9 Samsung Dong Kangnam Gu Seoul Korea Tel 02 3467 3300 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia Sdn Bhd Lot 8 Jalan Perbandaran 47301 Kelana Jaya Petaling Jaya Selangor Malaysia Tel 03 78030900 PHILIPPINES Yupangco Music Corporation 339 Gil J Puyat Avenue P O Box 885 MCPO Makati Metro Manila Philippines Tel 819 7551 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte Ltd 3603 11 A Z Building 140 Paya Lebor Road Singapore 409015 Tel 6747 4374 TAIWAN Yamaha KHS Music Co Ltd 3F 6 Sec 2 Nan Jing E Rd Taipei Taiwan 104 R O C Tel 02 2511 8688 THAILAND Siam Music Yamaha Co Ltd 4 6 15 and 16th floor Siam Motors Building 891 1 Rama 1 Road Wangmai Pathumwan Bangkok 10330 Thailand Tel 02 215 2622 OTHER ASIAN COUNTRIES Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2317 OCEANIA AUSTRALIA Yamaha Music Australia Pty Ltd Level 1 99 Q
14. Sie k nnen den Lesson Modus jederzeit beenden indem Sie die Taste START STOP dr cken START STOP u O PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 31 Voice Einstellungen Reverb Halleffekt hinzuf gen Der Reverb Effekt verleiht dem Klang den Sie auf der Tastatur spielen die akustische Atmosph re eines Raumes oder eines Konzertsaals Hinzuf gen eines Reverb Effekts Dr cken Sie die Taste REVERB ON OFF um die Reverb Funktion zu aktivieren Die Hallfunktion ist normalerweise eingeschaltet Sie k nnen den Klang des ausgew hlten Reverb Typs pr fen indem Sie auf der Tastatur spielen Um Reverb auszuschalten dr cken Sie erneut die Taste REVERB ON OFF REVERB R s W hlen Sie einen Reverb Typ aus Wenn Sie einen Song oder Style ausw hlen wird automatisch immer der ideale Reverb Typ ausgew hlt aber Sie k nnen einen beliebigen verf gbaren Reverb Typ ausw hlen TEE REVERB mI Erscheint wenn Reverb eingeschaltet ist m 1 Dr cken und halten Sie die Taste REVERB ON OFF mindestens eine Sekunde lang Im Display erscheint einige Sekunden lang REVERB gefolgt vom Reverb Typ Aktuell ausgew hlter Reverb Typ 2 W hlen Sie mit den Zifferntasten 0 9 den gew nschten Reverb Typ aus N heres hierzu finden Sie in der Liste der Reverb Effekttypen auf Seite 59 32 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung
15. Simulation des Halls in einer Stahlplatte 08 09 Plate 1 2 Simulation de la r verb ration d une plaque d acier Reverberaci n de plancha de acero simulada Umutatop peBepdepaumn CTanbHON MAACTUHbI No effect Kein Effekt 10 Off Pas d effet Sin efecto Hukakoro adderta O Chorus Types Chorus Effekttypen Types d effets Chorus Tipos de coro Tunbi 3p ekra Chorus No Chorus Type Description 01 Chorus 1 Conventional chorus program with rich warm chorusing Herk mmlicher Chorus Effekt mit vollem und warmem Klang Programme de choeur classique avec un effet de choeur riche et chaud Programa de coros convencionales con coros c lidos y complejos TpaanunoHHaa XOpoBas nporpaMMa C HaCbILIIeHHbIM TEMAbIM 3BYKOM 02 Chorus 2 03 Flanger 1 This produces a rich animated wavering effect in the sound Hiermit wird eine vollt nende und lebhafte Tonh henschwankung erzeugt Vous obtenez un effet d ondulation riche et anim dans le son As se produce en el sonido un efecto ondulaci n completo y animado IpuAaer 3Byky 6oraTbiM KUBO IHHEKT APOKAHUA 04 Flanger 2 No effect Kein Effekt 05 Off Pas d effet Sin efecto Hukakoro adgerta PSR E223 YPT 220 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones PykoBoAcrBo ROAb30BaTeAR 59 60 Specifications Technische Daten Caract ristiques Keyboards 61 standard size keys C1 C6 Di
16. aber Sie k nnen ihn auch auf eine andere Taste legen Wenn Sie den Split Punkt ndern ndert sich auch der Bereich der Begleitautomatik 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis SplitPnt erscheint Aktuell ausgew hlter Split Punkt Split Punkt Split Punkt 2 Stellen Sie mit den Zifferntasten 0 9 den Split Punkt ein UTE Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung 54 bzw F 2 zur ckzusetzen Style Funktionen Begleitautomatik Nachschlagen von Akkorden im Akkordlexikon Bei der Dictionary Funktion handelt es sich um ein eingebautes Akkordlexikon das Ihnen die einzelnen Noten T ne von Akkorden zeigt Dies ist eine gro e Hilfe wenn Sie die Griffe bestimmter Akkorde schnell erlernen m chten I Dr cken und halten Sie die WAITING Taste mindestens eine Sekunde lang Dict erscheint im Display CHORD DICT Halten Sie die Taste l nger als eine Sekunde fest N Angenommen Sie m chten wissen wie der Akkord GM7 G Dur mit gro er Septime gespielt wird Schlagen Sie im mit ROOT Grundton beschrifteten Tastaturbereich die Note G an Der Ton wird nicht wiedergegeben Der festgelegte Grundton wird im Display angezeigt Tasten f r das Tasten f r das nm Akkordtyplexikon 1 Grundtonlexikon
17. et la note MIDI se situent en r alit une octave inf rieure celle qui est indiqu e dans la liste Par exem ple dans lt Standard Kit 1 gt lt Seq Click H gt Notes 36 Note C1 cor respond Notes 24 Note CO Key Off pour les touches signal es par O l mission de sons s arr te instantan ment aussit t que les touches sont rel ch es e Les voix portant un meme num ro de note alternative 1 4 ne peuvent pas tre jou es simultan ment Elles sont en effet congues pour tre interpr t es en alternance D EI indica que el sonido de bater a es el mismo que el Standard Kit 1 Cada sonido de percusi n utiliza una nota La nota MIDI y la nota son en realidad una octava menos de lo que aparece en la lista Por ejemplo en Standard Kit 1 el Seq Click H Notas 36 Nota C1 corresponde a Nota 24 Nota CO Tecla desactivada las teclas marcadas con O dejan de sonar en el momento en que se sueltan Los sonidos con el mismo n mero alterno de nota 1 4 no pueden tocarse simult neamente Est n dise ados para tocarse alternativa mente el uno con el otro H yKa3bIBaeT UTO 3ByK YAAPHOTO MHCTDyMeHTa TOT Xe UTO M B ycraHoBke Standard Kit 1 B kaxaom TemOpe nepkyccun ncnonb3yeTca oAHa Hora Homep MIDI HoTbI 4 HOTa B Ae CTBMTeABHOCTM Ha OAHy OKTaBy HWmxe HoMepa HOTbI M HOTbI yKa3aHHbiX Ha KAaBMarype Hanpumep B craHAaprHoM Habope Standard Kit 1 nap
18. gen um ein dynamischer und professioneller klingendes Spiel zu erreichen STYLE 001 8 BEAT 011 16 BEAT 017 BALLAD 024 DANCE 036 DISCO 040 SWING8 JAZZ 048 R amp B Split Punkt B Spielen Sie mit der rechten Tastaturbereich Hand eine Melodie der automatischen Begleitung Versuchen Sie mit der linken Hand Akkorde zu spielen Bevor Sie zu spielen beginnen W hlen Sie anhand von Schritt 2 auf Seite 12 die Voice Strings 1 Streicher als Melodie Voice aus 18 _PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Mit einem Style spielen Zu den Styles spielen 1 Dr cken Sie die STYLE Taste Nummer und Name des Styles werden angezeigt Style Nummer Style Name OICE SONG MELODY VOICE 2 Wahlen Sie einen Style aus mms W hlen Sie mit den Zifferntasten 0 9 den Da die Styles der Kategorie gew nschten Style aus r si Beachten Sie die Liste der Styles auf Seite 57 haben wird kein Klang erzeugt wenn Sie nur den Rhythmus Part wiedergeben Um diese Styles zu verwenden schalten Sie die Begleitautomatik ein und spielen Sie auf der sng psa Tastatur wie auf Seite 20 danno bel i beschrieben Es erklingen qie Bass und Akkord Begleitparts RESET 3 Aktivieren Sie die Synchronstar
19. lectroniques veuillez contacter votre vendeur ou ournisseur pour plus d informations Information sur le traitement dans d autres pays en dehors de l Union Europ enne Ces symboles sont seulement valables dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser de d chets d quipements lectriques et lectroniques ou de piles usag es veuillez contacter les autorit s locales ou votre fournisseur et demander la m thode de raitement appropri e Note pour le symbole pile deux exemples de symbole ci dessous Ce symbole peut tre utilis en combinaison avec un symbole chimique Dans ce cas il respecte les exigences tablies par la Directive pour le produit chimique en question ra pd De O o Informaci n para Usuarios sobre Recolecci n y Disposici n de Equipamiento Viejo y Bater as usadas Estos s mbolos en los productos embalaje y o documentaci n que se acompa e significan que los productos electr nicos y el ctricos usados y las bater as usadas no deben ser mezclados con desechos hogare os corrientes Para el tratamiento recuperaci n y reciclado apropiado de los productos viejos y las bater as usadas por favor ll velos a puntos de recolecci n aplicables de acuerdo a su legislaci n nacional y las directivas 2002 96 EC y 2006 66 EC Al disponer de estos productos y bater as correctamente ayudar a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto negativo sobre la salud hu
20. puejao Yinehkay BOL 02 ejnwnpis 3H3 disnHVHav3gaor 1H uswngsuj E9ISNIN 104 ONV139I kS06 0 209 L 0 Er xe3 006 0 209 Lol cr 181 eujsny u lAA 00LL V 07 esseBierejuos edoun3 ujejse3 pue jemus9 eujsny uoueug Hawg edoun3 sisnw eueuieA AYVONNH 6929899 OLZ 0 0 xe4 0929899 OLZ 0 0 19 1 399919 NV eiueed Z006L nonae SOJOJO9 NM 6L 391A195 9SNOH IISNY Y S SEYEN Hd 393349 20211 0 LOLv 0 6v xe4 0606 LOLY 0 6v 19 1 fuewieg amp inquieH q usBulley zorSz a 78 77 nssu uj s Hawg edoun3 Isny eyeweA ANVINHI9 6207 L9 v9 L 0 xed 0007 19 v9 L 0 EE el sje sod essejpy eouejJ Z x p O ee eA e BWEN ZLEZZ OL d 8 99oue14 Binoqneag AssI019 8L Z Jez1019 esiouquuy ani 7 1s ued ep ai D euoz 239484 anb snyy eueuieA FONVHI 920797 LE O 9p xe4 007668 LE 0 9p 19 1 ssaJppy Ig sod USpams Bioqaj09 t 007 ES 00 Xog uapams Epun oJ4 EISEN eeb susibloyam V r gy EIAEUIpUEDS eyewe oipny Old 104 G8ELS8L9 6 0 8S xe4 LLSBL9 6 0 8964 el pue u 4 DIUISIOH LOLOO 0921d 2 Meyuawaluesiey AO PAUSNW 4 juswnagsu EDISNIN 404 GNVINIA ado n3 ui S99JO aMje uasalday eueuieA 0 62 00S 22 0 87 xed SZ 62 00S ZZ 0 8p OL puejod eMezsJeM 97 20 1d 9G ElUZIAIS In puejog uoueug 99S Od M EIZPPO 00Z ds Hqws edoun3 Isny EYEWEA VINOLS3 60 Zt tS vv Sy Xe3 00 6t Z6 bb St el yewuaq Agut 06
21. 0 0 48 Timpani 041 0 0 42 Viola 097 0 0 10 Glockenspiel 042 0 0 43 Cello 098 0 0 113 Tinkle Bell 043 0 0 44 Contrabass 099 0 0 114 Agogo 044 0 0 47 Orchestral Harp 100 0 0 116 Woodblock 045 0 0 56 Orchestra Hit 101 0 0 117 Taiko Drum CHOIR 102 0 0 118 Melodic Tom 046 0 0 53 Choir Aahs 103 0 0 119 Synth Drum 047 0 0 54 Voice Oohs 104 0 0 120 Reverse Cymbal 048 0 0 55 Synth Voice SYNTH EFFECTS SAXOPHONE 105 0 0 97 Rain 049 0 0 67 Tenor Sax 106 0 0 98 Sound Track 050 0 0 66 Alto Sax 107 0 0 99 Crystal 051 0 0 65 Soprano Sax 108 0 0 100 Atmosphere 052 0 0 68 Baritone Sax 109 0 0 101 Brightness 053 0 0 69 Oboe 110 0 0 102 Goblins 054 0 0 72 Clarinet 111 0 0 103 Echoes 055 0 0 70 English Horn 112 0 0 104 Sci Fi PSR E223 YPT 220 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones PykoBoAcrBo ROAb30BaTeAR 51 Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces Cnucok TeM0poB Bank Select MIDI Bank Select MIDI jm MSB LSB Sali Voice Name pug MSB LSB uM Voice Name 0 127 0 127 1 128 0 127 0 127 1 128 WORLD 176 0 18 99 Tiny Bells 113 0 0 105 Sitar 177 0 18 100 Warm Atmosphere 114 0 0 16 Dulcimer 178 0 19 40 Synth
22. 0 65 20 Tremolo Organ Flute 349 64 0 65 Phone Call 283 0 65 32 Guitar Feedback 350 64 0 66 Door Squeak 284 0 65 34 Modulated Bass 351 64 0 67 Door Slam 285 0 65 81 Solo Sine 352 64 0 68 Scratch Cut 286 0 65 83 Pure Pad 353 64 0 69 Scratch Split 287 0 65 88 Soft Whirl 354 64 0 70 Wind Chime 288 0 65 97 African Wind 355 64 0 71 Telephone Ring 2 289 0 65 99 Soft Crystal 356 64 0 81 Car Engine Ignition 290 0 65 100 Ham Vox 357 64 0 82 Car Tires Squeal 291 0 65 102 Creeper 358 64 0 83 Car Passing 292 0 65 118 Real Tom 359 64 0 84 Car Crash 293 0 65 119 Electronic Percussion 360 64 0 85 Siren 294 0 66 17 Cheezy Organ 361 64 0 86 Train 295 0 66 19 Fast Rotary 362 64 0 87 Jet Plane 296 0 66 32 Guitar Harmonics 2 363 64 0 88 Starship 297 0 66 81 Sine Lead 364 64 0 89 Burst 298 0 66 92 Itopia 365 64 0 90 Roller Coaster 299 0 66 97 Carib 366 64 0 91 Submarine 300 0 66 100 Atmosphere Pad 367 64 0 97 Laugh 301 0 66 118 Rock Tom 368 64 0 98 Scream 302 0 67 17 Drawbar Organ 3 369 64 0 99 Punch 303 0 67 102 Ritual 370 64 0 100 Heartbeat 304 0 68 102 To Heaven 371 64 0 101 Footsteps 305 0 70 99 Air Bells 372 64 0 113 Machine Gun 306 0 70 102 Night 373 64 0 114 Laser Gun 307 0 71 99 Bell Harp 374 64 0 115 Explosion 308 0 71 102 Glisten 375 64 0 116 Firework 309 0 72 99 Gamelimba PSR E223 YPT 220 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones PykoBoAcrBo ROAb30BaTeAR 53 Drum Kit List D
23. 64 Choir Brass 319 0 96 116 Castanets 253 0 41 99 Clear Bells 320 0 96 117 Gran Cassa 254 0 42 49 Tremolo Orchestra 321 0 97 13 Balimba 255 0 42 99 Chorus Bells 322 0 97 15 Carillon 256 0 43 25 Velocity Guitar Harmonics 323 0 97 16 Santur 257 0 43 30 Guitar Pinch 324 0 97 105 Tamboura 258 0 43 34 Finger Slap Bass 325 0 97 106 Gopichant 259 0 43 38 Velocity Switch Slap 326 0 97 108 Kanoon 260 0 45 29 Jazz Man 327 0 97 113 Altair 261 0 45 33 Velocity Crossfade Upright Bass 328 0 97 115 Glass Percussion 262 0 45 34 Finger Bass 2 329 0 98 13 Log Drums 263 0 45 49 Velocity Strings 330 0 98 106 Oud 264 0 64 11 Orgel 331 0 98 113 Gamelan Gongs 265 0 64 13 Sine Marimba 332 0 98 115 Thai Bells 266 0 64 17 Organ Bass 333 0 99 113 Stereo Gamelan Gongs 267 0 64 19 Rotary Organ 334 0 100 113 Rama Cymbal 268 0 64 20 Organ Flute 335 64 0 1 Cutting Noise 269 0 64 24 Tango Accordion 2 336 64 0 2 Cutting Noise 2 270 0 64 55 Analog Voice 337 64 0 4 String Slap 271 0 64 56 Impact 338 64 0 17 Flute Key Click 272 0 64 81 Mellow 339 64 0 33 Shower 273 0 64 85 Distorted Lead 340 64 0 34 Thunder 274 0 64 88 Fat amp Perky 341 64 0 35 Wind 275 0 64 89 Fantasy 342 64 0 36 Stream 276 0 64 100 Nylon Harp 343 64 0 37 Bubble 277 0 64 102 Goblins Synth 344 64 0 38 Feed 278 0 64 118 Melodic Tom 2 345 64 0 49 Dog 279 0 64 119 Analog Tom 346 64 0 50 Horse 280 0 65 17 70 s Drawbar Organ 2 347 64 0 51 Bird Tweet 2 281 0 65 19 Slow Rotary 348 64 0 56 Maou 282
24. 74 Flute 011 0 0 18 Percussive Organ 066 0 0 73 Piccolo 012 0 0 19 Rock Organ 067 0 0 76 Pan Flute 013 0 0 20 Church Organ 068 0 0 75 Recorder 014 0 0 21 Reed Organ 069 0 0 77 Blown Bottle ACCORDION 070 0 0 78 Shakuhachi 015 0 0 22 Accordion 071 0 0 79 Whistle 016 0 0 24 Tango Accordion 072 0 0 80 Ocarina 017 0 0 23 Harmonica SYNTH LEAD GUITAR 073 0 0 81 Square Lead 018 0 0 25 Nylon Guitar 074 0 0 82 Sawtooth Lead 019 0 0 26 Steel Guitar 075 0 0 83 Calliope Lead 020 0 0 27 Jazz Guitar 076 0 0 84 Chiff Lead 021 0 0 28 Clean Guitar 077 0 0 85 Charang Lead 022 0 0 29 Muted Guitar 078 0 0 86 Voice Lead 023 0 0 30 Overdriven Guitar 079 0 0 87 Fifths Lead 024 0 0 31 Distortion Guitar 080 0 0 88 Bass amp Lead 025 0 0 32 Guitar Harmonics SYNTH PAD BASS 081 0 0 89 New Age Pad 026 0 0 33 Acoustic Bass 082 0 0 90 Warm Pad 027 0 0 34 Finger Bass 083 0 0 91 Poly Synth Pad 028 0 0 35 Pick Bass 084 0 0 92 Choir Pad 029 0 0 36 Fretless Bass 085 0 0 93 Bowed Pad 030 0 0 37 Slap Bass 1 086 0 0 94 Metallic Pad 031 0 0 38 Slap Bass 2 087 0 0 95 Halo Pad 032 0 0 39 Synth Bass 1 088 0 0 96 Sweep Pad 033 0 0 40 Synth Bass 2 PERCUSSION STRINGS 089 0 0 12 Vibraphone 034 0 0 49 Strings 1 090 0 0 13 Marimba 035 0 0 50 Strings 2 091 0 0 14 Xylophone 036 0 0 51 Synth Strings 1 092 0 0 115 Steel Drums 037 0 0 52 Synth Strings 2 093 0 0 9 Celesta 038 0 0 45 Tremolo Strings 094 0 0 11 Music Box 039 0 0 46 Pizzicato Strings 095 0 0 15 Tubular Bells 040 0 0 41 Violin 096
25. Bass 2 Dark 115 0 0 106 Banjo 179 0 19 81 Shroud 116 0 0 107 Shamisen 180 0 19 82 Digital Sawtooth 117 0 0 108 Koto 181 0 19 100 Hollow Release 118 0 0 109 Kalimba 182 0 20 63 Resonant Synth Brass 119 0 0 110 Bagpipe 183 0 20 82 Big Lead 120 0 0 111 Fiddle 184 0 24 18 70 s Percussive Organ 121 0 0 112 Shanai 185 0 27 98 Prologue SOUND EFFECTS 186 0 28 35 Muted Pick Bass 122 0 0 121 Fret Noise 187 0 28 106 Muted Banjo 123 0 0 122 Breath Noise 188 0 32 3 Detuned CP80 124 0 0 123 Seashore 189 0 32 5 Chorus Electric Piano 1 125 0 0 124 Bird Tweet 190 0 32 6 Chorus Electric Piano 2 126 0 0 125 Telephone Ring 191 0 32 17 Detuned Drawbar Organ 127 0 0 126 Helicopter 192 0 32 18 Detuned Percussive Organ 128 0 0 127 Applause 193 0 32 20 Church Organ 3 129 0 0 128 Gunshot 194 0 32 23 Harmonica 2 DRUM KITS 195 0 32 27 Jazz Amp 130 127 0 1 Standard Kit 1 196 0 32 28 Chorus Guitar 131 127 0 2 Standard Kit 2 197 0 32 36 Fretless Bass 2 132 127 0 9 Room Kit 198 0 32 37 Punch Thumb Bass 133 127 0 17 Rock Kit 199 0 32 53 Mellow Choir 134 127 0 25 Electronic Kit 200 0 32 57 Warm Trumpet 135 127 0 26 Analog Kit 201 0 32 61 French Horn 2 136 127 0 28 Dance Kit 202 0 32 105 Detuned Sitar 137 127 0 33 Jazz Kit 203 0 33 17 60 s Drawbar Organ 1 138 127 0 41 Brush Kit 204 0 33 18 Light Organ 139 127 0 49 Symphony Kit 205 0 33 36 Fretless Bass 3 140 126 0 1 SFX Kit 1 206 0 34 17 60 s Drawbar Organ 2 141 126 0 2 SFX Kit 2 207 0 34 36 Fretless Bass
26. Instrument einschalten Leistungsbedarf Das Instrument funktioniert wahlweise mit einem Netzadapter oder mit Batterien Yamaha empfiehlt jedoch so oft wie m glich den Netzadapter zu verwenden Netzstrom ist eine umwelt und ressourcenfreundlichere Energiequelle als Batterien E Verwendung eines Netzadapters 1 Vergewissern Sie sich dass das Instrument ausgeschaltet ist das Display ist mit Ausnahme der Notenlinien leer N WARNUNG Verwenden Sie ausschlieBlich den vorgeschriebenen Adapter PA 130 oder gleichwertig empfohlen von Yamaha Die Benutzung eines anderen Adapters kann zu irreparablen Sch den am Adapter und am Instrument f hren O Schlie en Sie den Netzadapter an der Stromversorgungsbuchse an Stecken Sie den Netzadapter in eine Wandsteckdose der korrekten Spannung VORSICHT Ziehen Sie bei Nichtbenutzung des Instruments oder w hrend eines Gewitters den Netzadapter aus der Steckdose Netzsteckdose Bi Batteriebetrieb O ffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Unterseite des Instruments O Legen Sie sechs neue Alkali Batterien ein Achten Sie dabei auf die richtige Ausrichtung der Batteriepole die im Inneren des Batteriefachs dargestellt ist O Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein Vergewissern Sie sich dass der Deckel fest einrastet N VORSICHT Schlie en Sie nie den Netzadapter an und ziehen Sie ihn nie ab w hrend das Instrument eingeschal
27. Sie die Lokalsteuerung Siehe Seite 46 Es erklingen offenbar nicht alle Voices oder der Klang erscheint abgeschnitten Die Polyphonie des Instruments betr gt 32 Noten Falls gleichzeitig ein Song wiedergegeben wird werden eventuell einige Noten oder Kl nge der Begleitung oder des Songs ausgelassen bzw gestohlen Beim Spielen im Tastaturbereich f r die rechte Hand ist kein Ton zu h ren Bei Verwendung der Dictionary Funktion Seite 41 dienen die Tasten der rechten Hand ausschlie lich der Eingabe von Grundton und Akkordtyp Gleichg ltig wie stark Sie die Tasten anschlagen der Klangpegel ndert sich nicht Da dieses Keyboard keine Anschlagdynamik hat bewirkt Ihre Anschlagst rke keine nderung des Klangpegels Der Ton ist zu leise Die Klangqualit t ist nicht gut Die Rhythmusbegleitung stoppt unerwartet oder startet nicht Der Song usw wird nicht richtig wiedergegeben Die Batterien sind schwach oder leer Ersetzen Sie alle sechs Batterien durch neue laden Sie ggf die Akkus auf oder verwenden Sie den als Zubeh r erh ltlichen Netzadapter Der Style oder der Song wird nicht wiedergegeben wenn die Taste START STOP gedr ckt wird Ist External Clock eingeschaltet ON Achten Sie darauf dass External Clock ausgeschaltet ist OFF Lesen Sie hierzu den Abschnitt Taktgebereinstellungen External Clock auf Seite 46 Der Style klingt nicht richtig Achten Sie da
28. angewendet Local On Off Local ON OFF Bestimmt ob die Tastatur des Instruments den internen Lokalsteuerung Klangerzeuger steuert ON oder nicht OFF Ein Aus External Clock ExtClock ON OFF Bestimmt ob das Instrument zu seiner internen Clock Externer Taktgeber OFF oder zu einem externen Clock Signal ON synchronisiert Initial Setup Send InitzZend YES NO Hiermit k nnen Sie die Daten der Bedienfeldeinstellungen Anfangsdaten bertragung an einen Computer senden Dr cken Sie die Taste um die Daten zu senden Time Signature Taktmaf TimeZzis 00 15 Bestimmt das Metronom Taktma Metronome Volume Hetrolo 000 127 Bestimmt die Lautst rke des Metronoms Metronomlautst rke Demo Cancel D DCancel ON OFF Hier k nnen Sie die Funktion Demo Cancel ein Demo Song unterdr cken und ausschalten Wenn eingeschaltet ON l uft der Demo Song auch dann nicht wenn die DEMO Taste gedr ckt wird 44 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung ber MIDI AA mn Das Instrument ist mit eine MIDI Buchsen zur Verbindung mit anderen MIDI Instrumenten und MIDI Ger ten ausgestattet um die Musikfunktionalit t zu erweitern Was ist MIDI MIDI Musical Instrument Digital Interface ist eine weltweit genormte Schnittstelle zur Kommunikation zwischen elektronischen Musikinstrumenten und Musikger ten Durch die Verbindung von MIDI kompatiblen Ger ten ber ein MIDI Kabel k nnen Sie verschieden
29. automatique est utilis le nombre total de notes disponibles pour l interpr tation au clavier est r duit en con s quence Cela vaut aussi pour les fonctions Song Lorsque la polyphonie maximale est d pass e les notes jou es en premier ne produisent aucun son et seules les notes interpr t es en dernier sont audibles priorit la derni re note B Polifonia maxima e e e 0 0 00 0 00 0000 0000000000 El instrumento tiene una polifon a m xima de 32 notas Esto significa que puede tocar un m ximo de 32 notas a la vez independientemente de las funciones que se usen El acompa amiento autom tico utiliza una parte de las notas disponibles de forma que cuando ste se utiliza el n mero de notas disponibles se reduce proporcionalmente Lo mismo es aplicable a las funciones de canci n Si se excede la polifon a m xima las notas toca das con anterioridad se cortan y se da prioridad a las notas m s recientes prioridad de la ltima nota E MakcuManbHaa noandoHun oo 0 0 ooo MakcumManbHaa mnomuoHus MAHHOTO MHCTpyMeHTa 32 por ITO 3HAUMNT UTO He3aBHCHMO OT NCHONB3YEMBIX PYHKUM UHCTPYMEHT MOXeT ONHOBpeMeHHo MponrpbiBaTtb MO 32 x Hor HacTb HOT MCIOIb3YeTCA aABTOAKKOMIIAHEMEHTOM TAKUM O pa30M pH BKJIOUEHHOM ABTOAKKOMIAHEMEHTE O LICE KOJIMUeCTBO HOT JIOCTyIIHBIX JIA HD Ha KilaBMaType coxpamaetca To xe camoe OTHOCHTCA K DYHKIMAM neceng B CJIyuae mnpeBbIIIICeHH3 KOJMUECTBA HOT COOTBeTCTByIOIIeTO MAKCHMA
30. neue Batterien nebeneinander Verwenden Sie nicht verschiedene Batterietypen gleichzeitig beispielsweise Alkali und Manganbatterien Falls das Instrument l ngere Zeit nicht verwendet wird entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach um ein m gliches Austreten von Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Spielvorbereitungen Stellen Sie alle erforderlichen Verbindungen her BEVOR Sie das Instrument einschalten Anschlie en von Kopfh rern und externen Audioger ten An der PHONES OUTPUT Buchse k nnen Sie einen Kopfh rer einen Keyboard Verst rker eine Stereoanlage ein Mischpult ein Bandaufzeichnungsger t oder ein anderes Audioger t f r Line Pegel anschlie en um das Ausgangssignal des Instruments an dieses Ger t zu schicken Die internen Lautsprecher werden automatisch ausgeschaltet sobald ein Stecker in diese Buchse gesteckt wird Die PHONES OUTPUT Buchse fungiert auch als externer Ausgang A VORSICHT Verwenden Sie Kopfh rer nicht f r l ngere Zeit mit hoher Lautst rke Dies ist nicht nur anstrengend f r die Ohren sondern kann auch zu H rsch den f hren A VORSICHT Um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden sollten Sie vor dem Anschlie en externer Ger te die Lautst rke dieser Ger te ganz herunterregeln und die Ger te ausschalten Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahmen kann einen elektrischen Schlag und Sch den an den Ger ten zur Folge haben Sie sollten grun
31. unterhalb des Systems stehen w rden erhalten den Zusatz 8va Oktave im Notenbild Bei einigen speziellen Akkorden werden u U nicht alle Noten im Notenschriftbereich des Displays angezeigt Dies liegt am begrenzten Platz f r die Darstellung im Display SONG VOICE STYLE Geben den Funktionsmodus des Instruments an REVERB Erscheint wenn die gt REVERB Reverb Funktion eingeschaltet ist Seite 32 ACMP ON Erscheint bei ACMP ON eingeschalteter Begleitautomatik REVERB nuu MEASURE LI II dd ld i Akkordanzeige Zeigt den Namen des momentan wiedergegebenen Akkords oder den Namen des Akkords an der auf der Tastatur gespielt wird Tastaturdarstellung Zeigt die momentan gespielten Noten an Zeigt die Melodie und Akkordnoten eines Songs an kan WW wenn die Song Lernfunktion Lesson verwendet wird Zeigt zus tzlich die Noten eines Akkords an w hrend Sie ihn spielen oder wenn Sie die Dictionary Funktion verwenden c3 Song Spurenanzeige Informationen tiber die Song Spuren werden hier angezeigt GD Siehe Seite 37 GB Leuchtet Die Spur enth lt Daten MD Leuchtet nicht Die Spur ist stummgeschaltet oder enth lt keine Daten MEASURE Takt Zeigt w hrend der Wiedergabe eines Songs die aktuelle Taktnummer an nan MEASURE III I Taktschlaganzeige Beat Zeigt den Taktschlag des aktuellen Sty
32. werden erklingen l sst Daten die ber die MIDI Buchse des Instruments empfangen werden werden ebenfalls vom internen Klangerzeuger wiedergegeben Off Bei dieser Einstellung produziert das Instrument selbst keinen Sound Tastaturspiel oder Style Wiedergabe die Spieldaten werden nur ber die MIDI Buchse bertragen Daten die ber die MIDI Buchse des Instruments empfangen werden werden ebenfalls vom internen Klangerzeuger wiedergegeben Sie k nnen Local Control in den Funktionseinstellungen einstellen Seite 44 E nes Wenn Sie aus dem Instrument keinen Ton herausbekommen ist dies der wahrscheinlichste Grund daf r Das Spielen auf der Tastatur erzeugt keinen Ton wenn Local Control auf OFF Aus gestellt ist 46 PsR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Taktgebereinstellungen External Clock Diese Einstellungen bestimmen ob das Instrument zu seinem eigenen internen Taktgeber OFF oder zum Clock Signal eines externen Ger ts ON synchronisiert On Die zeitbasierten Funktionen des Instruments werden zum Taktsignal eines an die MIDI Buchse angeschlossenen externen Ger ts synchronisiert Off Das Instrument verwendet seinen eigenen internen Taktgeber Standardeinstellung Sie k nnen External Clock in den Funktionseinstellungen einstellen Seite 44 e CAES RA Wenn External Clock eingeschaltet ist und kein Taktsignal von einem externen Ger t empfangen wird arbei
33. 08 366700 GERMANY Yamaha Music Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 SWITZERLAND LIECHTENSTEIN Yamaha Music Europe GmbH Branch Switzerland in Z rich Seefeldstrasse 94 8008 Z rich Switzerland Tel 01 383 3990 AUSTRIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 60203900 CZECH REPUBLIC SLOVAKIA HUNGARY SLOVENIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria Schleiergasse 20 A 1100 Wien Austria Tel 01 602039025 POLAND LITHUANIA LATVIA ESTO NIA Yamaha Music Europe GmbH Branch Sp z 0 0 Oddzial w Polsce ul 17 Stycznia 56 PL 02 146 Warszawa Poland Tel 022 500 2925 EKB54 THE NETHERLANDS BELGIUM LUXEMBOURG Yamaha Music Europe Branch Benelux Clarissenhof 5 b 4133 AB Vianen The Netherlands Tel 0347 358 040 FRANCE Yamaha Musique France BP 70 77312 Marne la Vall e Cedex 2 France Tel 01 64 61 4000 ITALY Yamaha Musica Italia S P A Viale Italia 88 20020 Lainate Milano Italy Tel 02 935 771 SPAIN PORTUGAL Yamaha M sica Ib rica S A Ctra de la Coruna km 17 200 28230 Las Rozas Madrid Spain Tel 91 639 8888 GREECE Philippos Nakas S A The Music House 147 Skiathou Street 112 55 Athens Greece Tel 01 228 2160 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J A Wettergrens Gata 1 Box 30053 S 400 43 G teborg Sweden Tel 031 89 34 00 DENMARK YS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 6A DK 2730 Herlev Denmark Tel 44
34. 2 E 2 Chinese Cymbal F3 65 F 3 53 F 2 Ride Cymbal Cup HA 66 FR 3 54 FR 2 Tambourine G3 67 G 3 55 G 2 Splash Cymbal HE 68 G 3 56 G 2 Cowbell Analog Cowbell A3 69 A 3 57 A 2 Crash Cymbal 2 EE 70 AR 3 58 AR 2 Vibraslap B3 71 B 3 59 B 2 Ride Cymbal 2 ca 72 C 4 60 C 3 Bongo H EA 73 cC 4 61 Cf 3 Bongo L D4 74 D 4 62 D 3 Conga H Mute Analog Conga H D 4 75 D 4 63 D 3 Conga H Open Analog Conga M E4 76 E 4 64 E 3 Analog Conga L FA Ke F 4 65 F 3 EA 8 4 66 F 3 G4 79 G 4 67 G 3 agg s Toni 68 G 3 A4 81 A 4 69 A 3 E 82 A44 70 AR 3 Analog Maracas B4 83 B 4 71 B 3 O Samba Whistle H C5 84 Cc 5 72 C 4 0 Samba Whistle L mA 85 CHS 73 CH 4 Guiro Short D5 86 D 5 74 D 4 O AA 87 055 75 DH 4 Analog Claves ES 88 E 5 76 E 4 F5 89 F 5 77 F 4 Wood Block L GA 90 FR 5 78 FR 4 Cuica Mute Scratch Push Scratch Push G5 91 G 5 79 G 4 Cuica Open Scratch Pull Scratch Pull TE 92 G 5 80 G 4 2 A5 93 A 5 81 A 4 2 NG 94 AF5 82 AR 4 BS 95 B 5 83 B 4 C6 96 C 6 84 5 Bell Tree 97 C 6 85 C 5 98 D 6 86 D 5 99 D 6 87 D 5 100 E 6 88 E 5 101 F 6 89 F 5 102 FR 6 90 FK 5 103 G 6 91 G 5 PSR E223 YPT 220 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones PykoBoAcrBo ROAb30BaTeAR 55 Drum Kit List Drum Kit Liste Liste des kits de percussion Lista de juegos de baterTa Cnucok Ha60poB yAapHbIX
35. 4 142 126 0 113 Sound Effect Kit 208 0 35 7 Harpsichord 3 XGlite 209 0 35 16 Dulcimer 2 143 0 1 1 Grand Piano KSP 210 0 35 17 70 s Drawbar Organ 1 144 0 1 2 Bright Piano KSP 211 0 35 20 Church Organ 2 145 0 1 3 Electric Grand Piano KSP 212 0 35 26 12 string Guitar 146 0 1 4 Honky tonk Piano KSP 213 0 35 49 60 s Strings 147 0 1 5 Electric Piano 1 KSP 214 0 35 56 Orchestra Hit 2 148 0 1 6 Electric Piano 2 KSP 215 0 35 62 Trumpet amp Trombone Section 149 0 1 7 Harpsichord KSP 216 0 35 87 Big Five 150 0 1 8 Clavi KSP 217 0 35 99 Round Glockenspiel 151 0 1 12 Vibraphone KSP 218 0 35 105 Sitar 2 152 0 1 13 Marimba KSP 219 0 37 17 60 s Drawbar Organ 3 153 0 3 49 Stereo Strings 220 0 37 18 Percussive Organ 2 154 0 3 50 Stereo Slow Strings 221 0 37 61 Horn Orchestra 155 0 3 53 Stereo Choir 222 0 40 1 Piano Strings 156 0 6 40 Mellow Synth Bass 223 0 40 17 16 2 2 3 157 0 6 61 French Horn Solo 224 0 40 20 Notre Dame 158 0 6 81 Square Lead 2 225 0 40 21 Puff Organ 159 0 6 82 Sawtooth Lead 2 226 0 40 26 Nylon amp Steel Guitar 160 0 8 41 Slow Violin 227 0 40 29 Funk Guitar 1 161 0 8 45 Slow Tremolo Strings 228 0 40 31 Feedback Guitar 162 0 8 49 Slow Strings 229 0 40 33 Jazz Rhythm 163 0 8 50 Legato Strings 230 0 40 34 Bass amp Distorted Electric Guitar 164 0 8 81 LM Square 231 0 40 39 Techno Synth Bass 165 0 8 82 Thick Sawtooth 232 0 40 40 Modular Synth Bass 166 0 12 40 Sequenced Bass 233 0 40 45 Suspense Strings 167 0 12 99 Synth Drum Comp 234 0 40 47 Ya
36. 7 vo feaojejeuec ewuog eri gy eiveuipueos eyewe O uosier uabeyuado9 SA MUVINNAO LS06 0 209 L 0 t Xey 006 0 209 L 0 Eb OL eL sny ueiM 001 L Y 07 sse6Bu l luss edoun3 wajsea pue e uey eujsny youelg Hqws edoun3 ISN eyewer oriandau H93Z9 080 LLG Zz 0 S xe4 LLt OLS 22 0 S 10L EISOIIN 980 BAY SHIN OLE pr snud 5 SISNIN SVAVN SNYAAD LS06 0 209 L 0 b xe4 006 0 209 L 0 Er el eL sny uelM 00LL V Oz sseBu l luos edoun3 ujejse3 pue eue2 eujsny youelg Hawa edounz oisnjy eyeweA vivo Ina 090856 Zv 0 Lex xe4 070896 Zv O LE jet spuejlaulan BY L ueuelA AV EELF IN AS Jouu ssue o xnjeueg uoueJg edoun3 JSN eueuieA Wnio138 LS06 0 209 L 0 b xeJ 006 0 209 L 0 Eb l 1 eL sny uelM 001 L Y 07 essefierejuos eujsny uoueJg Hqws adoing Isny EYEWEA VIHLSNV Ten Aluealem jwoo eyeweA adoina d y ueedoun3 oruiouo23 infeds 338 eJeojguun euiBed eujseoAeeuuinp eJej up eyewea rejuejuezeddau Inouiq ije oejuoo nes nusou n ajis ed iqiuodsip ejse qewudwi jnaer amp i sof rew ep eseipe e n ays Heyizia e Al3 I 338 ued aljuese6 ep nioinas I eueuieA snpoud jseoe puinud ejerejep jeuuoju nyuad euewos equ eijoAja 15 33S UIp ue n yuad ueieB e1dsep jeunoyug ejuejyiodui SILO ION oaloHed aodu OX93HMINOHOAM ONDMVaLOdS A UNI enmHeds emeattalro eHedio eLemes aaa eueuieA eH ongo KuHLraLhaeLotradu 9 eiexdaso eo Ku
37. 92 49 00 FINLAND F Musiikki Oy Kluuvikatu 6 P O Box 260 SF 00101 Helsinki Finland Tel 09 618511 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini N ringspark 1 N 1345 ster s Norway Tel 67 16 77 70 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P O Box 8120 IS 128 Reykjavik Iceland Tel 525 5000 RUSSIA Yamaha Music Russia Room 37 bld 7 Kievskaya street Moscow 121059 Russia Tel 495 626 5005 OTHER EUROPEAN COUNTRIES Yamaha Music Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 49 4101 3030 AFRICA Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2317 MIDDLE EAST TURKEY CYPRUS Yamaha Music Europe GmbH Siemensstra e 22 34 25462 Rellingen Germany Tel 04101 3030 OTHER COUNTRIES Yamaha Music Gulf FZE LOB 16 513 P O Box 17328 Jubel Ali Dubai United Arab Emirates Tel 971 4 881 5868 HEAD OFFICE Para detalles sobre productos contacte su tienda Yamaha m s cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo IloxpoGHbie cBejteuus 06 NHCTPYMEHTE MOXHO TIOJIYUHTb y MECTHOTO npencTrasuteng kopriopauuu Yamaha wu ynonHoMoyeHHoro ANCTPN BIOTOPa YKA3AHHOTO B CIIEJLYIOLLIEM CIIHCKe ASIA THE PEOPLE S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music amp Electronics China Co Ltd 2F Yunhedasha 1818 Xinzha lu Jingan qu Shanghai China Tel 021 6247 2211 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd
38. ALLROOM 032 PRACTICE 045 ACCORDION 062 BRASS 122 SOUND EFFECTS 024 DANCE 078 TRAD amp WORLD 056 DUET 018 GUITAR 065 FLUTE 130 DRUM KITS 036 DISCO 088 WALTZ 070 102 CHORD 026 BASS 073 SYNTH LEAD 143 375 XGlite 040 SWING amp JAZZ 093 100 PIANIST 034 STRINGS 081 SYNTHPAD 000 OTS 048 R amp B 4 PRESS AND HOLD FOR A WHILE o METRONOME TEMPO TAP Es no Paper Pie ani m Og mni ARD START STOP M PORTABLE SOUND GRAND EFFECT REVERB Q Q o II e Na TYPE B R ckseite YAMAHA En za Hi SA En G o cn Q dm Ld c B cm EB kn id F6 Pd Xj Eb UR E G SE EB Ea E i2 c CL Gn CA idi PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 11 Andern der Voices Dieses Instrument ist mit einer Vielzahl realistischer eingebauter Voices ausgestattet Beim Einschalten wird automatisch die Fl gel Voice Portable Grand ausgew hlt aber Sie k nnen leicht zu einer Gitarren Schlagzeug oder einer beliebigen anderen Voice aus dem umfangreichen Voice Spektrum wechseln VOICE 001 PIANO 006 E PIANO 010 ORGAN 015 ACCORDION 018 GUITAR 026 BASS 034 STRINGS Fl gel Voice mmm Unterschiedliche Instrumenten Vo
39. J EAbIO yMeHbLLIEHMS MPOAOMKUTEABHOCTH HAH MA O NerYeHHA MCMONHEHMA M CACAOBATENbHO MOryT He coBrlaAaTb C ODHTHHAAOM e MoxHo mony4nte c6opHuk komnosnunti Song Book napTuTypb 6ecnAarHo 3arpyxaembie c Be6 ca Ta coaepxxauMii napTHTYpbI Bcex BCTPOEHHbIX KOMITOSHLIMI 3a UCKAKOYEHHEM KOMN03HLNH 1 3 Ma nonyyeHua c OpHuka Kommoznunl 3arroAHHTe PETNCTPALINOHHbIE AaHHble MONb3OBATENA H CAeAyroueM Be6 calfre http music yamaha com registration PSR E223 YPT 220 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones PykoBoACTBo noAb3oBaTeAR Effect Type List Effekttypenliste Liste des types d effets Lista de tipos de efectos Cnucok TunoB 3 dekroB O Reverb Types Reverb Effekttypen Types d effets Reverb Tipos de reverberaci n Tuner pesep6epaunu No Reverb Type Description Concert hall reverb Halleffekte in einem Konzertsaal 01 03 Hall 1 3 R verb ration d une salle de concert Reverberaci n de sala de conciertos PeBepbepauna KOHLIEPTHOTO 3ana Small room reverb Nachhall in einem kleinen Raum 04 05 Room 1 2 Reverberation d une petite salle Reverberaci n de sala pequena PeBepbepauna He60NbLLIOTO MOMELLLEHNN Reverb for solo instruments B hnenhall Nachhall f r Soloinstrumente 06 07 Stage 1 2 Reverberation pour instruments solo Reverberaci n para instrumentos solistas Pesep6epaluima MA COAbHbIX UHCTPYMEHTOB Simulated steel plate reverb
40. LODY VOICE Melodie Voice des Songs Dadurch wird angezeigt dass die urspr ngliche Melodie Voice des Songs durch die in Schritt 2 ausgew hlte Voice ersetzt wurde OICE 0 STYLE Halten Sie die Taste l nger als eine Sekunde lang gedr ckt PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 39 N E h Style Funktionen Begleitautomatik Starten der Style Wiedergabe Mit den folgenden beiden Methoden kann die Style Wiedergabe gestartet werden Auf jeden Fall m ssen Sie die Taste ACMP ON OFF dr cken um die automatische Begleitung einzuschalten bevor Sie die eigentliche Style Wiedergabe starten E Synchronstart Akkordstart Dr cken Sie die Taste SYNC START Die Beat Pfeile beginnen zu blinken und zeigen an dass der Bereitschaftsmodus der Synchronstartfunktion eingeschaltet ist Der Bass und die Akkorde beginnen zu spielen sobald Sie im Tastaturbereich f r die Begleitung einen Akkord anschlagen PAUSE 1 SYNC START Synchronstart 1 bereitschaft Tastaturbereich der automatischen El Begleitung kal Bambu Der Style startet sobald Sie einen Akkord spielen Der Bereitschaftsmodus fiir den Synchronstart Standby wird aufgehoben sobald die Style Wiedergabe startet ae Wenn Sie die Taste SYNC START w hrend der Style Wiedergabe dr cken stoppt die Wiedergabe sofort und der Bereitschaftsmodus f r die Synchronstartfunktion wird eingeschaltet die Beat Pfeile bli
41. NBHOH NOMMCPOHHU panee CbITpaHHble HOTbI OTCEKAIOTCA HOTBI CbITPAHHBIE TIOCITOAHAMA oOJaymaror 6omee BBICOKUM mpuopHreToM npuopurer NOCTENHEH HOTBI Snore The Voice List includes MIDI program change num bers for each voice Use these program change num bers when playing the instrument via MIDI from an external device e Program Numbers 001 to 128 directly relate to MIDI Program Change Numbers 000 to 127 That is Pro gram Numbers and Program Change Numbers differ by a value of 1 Remember to take this into consideration Some voices may sound continuously or have a long decay after the notes have been released while the sustain pedal footswitch is held e e In der Liste der Voices sind f r jede Voice MIDI Pro grammwechsel Nummern enthalten Verwenden Sie diese Programmwechsel Nummern wenn Sie das Instrument ber MIDI von einem externen Ger t aus ansteuern Die Programmnummern 001 bis 128 h ngen direkt mit den MIDI Programmwechsel Nummern 000 bis 127 zusammen Das bedeutet Programmnummern und Programmwechsel Nummern unterscheiden sich mit einem Wert von 1 Denken Sie bei diesen berlegungen daran e Solange der Sustain Fu schalter gedr ckt ist ert nen einige Voices nach dem Loslassen der Taste eventuell kontinuierlich oder mit einer langen Abklingzeit Decay wr La liste des voix comporte des num ros de change ment de programme MIDI pour chaque voix Utilisez ces derniers pour c
42. ONS section on pag ence provides detail fe and handy for futu ble for downloading from the Yamaha Manual Library at SMASSNAHMEM auf isungen und probie enth lt ausf hrliche Beschreibungen und Vorgehensweisen uch nach der Lekt re leicht erreichbar an einem sicheren Ort auf tion PRECAUTIONS D USAGE aux pages 4 5 Suivez les imples d crites dans la section Guide de r f rence rapide d taill es qui vous permettront de tirer le meilleur parti de main afin de pouvoir ri le est t l chargeabl be tener en cuenta el as 5 Siga las instrucciones de ecci n Gu a r pida La secci n Referencia ofrece las capacidades del instrumento Asimismo despu s de leerlo posteriormente ede descargarse de INA TEXHMKM BE30MACHOCTM Ha crp 4 5 BbinonHuTe paTkoro pyKoBoAcrBa CnPaBO4HNK coaepxur noapo6Hbie TpyMenra TlocAe npoureHus xpaHure ero B HaAeHoM H yao6HoM o m Pyccku m o c fe A o LU Francais Deutsch Espanol Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment and used Batteries These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recycling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislat
43. Song Lautst rke 3 Stellen Sie die Song Lautst rke mit den Zifferntasten 0 9 ein S unes E Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung 100 zur ckzusetzen Tap Start Sie k nnen das Tempo nach Ausw hlen eines Songs einstellen indem Sie es einfach mit der Taste TEMPO TAP in der gew nschten Geschwindigkeit einz hlen viermal f r Taktma e mit 4 Z hlern dreimal f r Taktma e mit 3 Z hlern W hrend der Song Wiedergabe k nnen Sie das Tempo ndern indem Sie die Taste TEMPO TAP genau zweimal dr cken TEMPO TAP SAS Song Einstellungen ndern der Melodie Voice Sie k nnen die Melodie Voice eines Songs auf jede andere gewiinschte Voice umschalten I N W hlen Sie den Song aus und starten Sie ihn Lesen Sie hierzu den Abschnitt Abspielen von Songs auf Seite 16 Wahlen Sie die Voice aus W hlen Sie mit den Zifferntasten 0 19 die gew nschte Voice aus G I MI E 2 8 miii Wenn Sie auf der Tastatur spielen erklingt die ausgew hlte Voice Wenn ein Song w hrend dieses Vorgangs bis zum Ende gespielt wurde und anh lt dr cken Sie die Taste START STOP um erneut die Wiedergabe zu starten Dr cken und halten Sie die VOICE Taste mindestens eine Sekunde lang Im Display erscheint SONG ME
44. YPT 220 Bedienungsanleitung Funktionseinstellungen gt Mit der Taste FUNCTION gelangen Sie zu einer Vielzahl von Funktionseintr gen mit denen Sie den Klang einstellen oder verbessern sowie Einstellungen f r den Anschluss externer Ger te vornehmen k nnen Eintrag ausw hlen und Wert ndern Es gibt 18 verschiedene Funktionseintr ge die eingestellt werden k nnen I Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis der gew nschte Eintrag erscheint Bei jedem Dr cken der FUNCTION Taste wird der nachfolgende der 18 Funktionseintr ge angezeigt Beschreibungen und Display Beispiele finden Sie in der Liste der Funktionseinstellungen auf Seite 44 FUNCTION Wert Funktionseintrag 2 Stellen Sie mit den Zifferntasten 0 9 den Wert ein Ein Aus Einstellungen werden mit den Tasten und ge ndert OOR Sinnes e Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den numerischen Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung zur ckzusetzen PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Funktionseinstellungen O Liste der Funktionseinstellungen Men punkt Anzeige Bereich Beschreibung Einstellungen Style Volume SiuleUol 000 127 Bestimmt die Lautst rke des Styles Style Lautst rke Song Volume Sopnulaol 000 127 Legt die Lautst rke des Songs fest Song Lautst rke Transpose Transponi
45. apters ausgefranst oder besch digt ist wenn es w hrend der Verwendung des Instruments zu einem pl tzlichen Tonausfall kommt oder wenn es einen ungew hnlichen Geruch oder Rauch erzeugen sollte schalten Sie sofort den Einschalter aus ziehen Sie den Adapterstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Instrument von einem qualifizierten Yamaha Kundendienstfachmann pr fen Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsma nahmen um die Gefahr von Verletzungen bei Ihnen oder Dritten sowie Besch digungen des Instruments oder anderer Gegenst nde zu vermeiden Zu diesen Vorsichtsma nahmen geh ren die folgenden Punkte die jedoch keine abschlie ende Aufz hlung darstellen Stromversorgung Netzadapter e Wenn Sie den Netzstecker aus dem Instrument oder der Netzsteckdose abziehen ziehen Sie stets am Stecker selbst und niemals am Kabel Wenn Sie am Kabel ziehen kann dieses besch digt werden e Ziehen Sie w hrend eines Gewitters oder wenn Sie das Instrument l ngere Zeit nicht benutzen den Netzadapter aus der Netzsteckdose e Schlie en Sie das Instrument niemals mit einem Mehrfachsteckverbinder an eine Steckdose an Hierdurch kann sich die Tonqualit t verschlechtern oder sich die Netzsteckdose berhitzen Batterie e Achten Sie derauf dass Sie alle Batterien so ein legen dass die Polarit t den und Markierungen am Instrument entsprechen Bei falscher Polung k nnen sich die Batterien berhitze
46. auf Die Wiedergabe stoppt sobald Sie die START STOP Taste dr cken START STOP gt u Ge 20 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Mit einem Style spielen Zum ben Aura Lee Style 018 LoveSong Voice 034 Strings 1 Komponist G Poulton C D G F A G7 BERT RT CREE BIEL BIER WDPM 4 70 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 21 Mit einem Style spielen A lt Das Tempo des Styles ndern Styles k nnen in jedem beliebigen Tempo wiedergegeben werden schnell oder langsam Dr cken Sie nachdem Sie einen Style ausgew hlt haben die TEMPO TAP Taste um die Tempoeinstellung aufzurufen Aktueller Tempowert TEMPO TAP Q e u T RA Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den We fi f d e on Styles zur ckzusetzen 22 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Mit einem Style spielen Pattern Variation Sections Das Instrument bietet ein breites Spektrum von Style Sections Patterns mit denen Sie das Arrangement der Begleitung variieren k nnen damit es zu dem gespielten Song passt Intro Main Ending Dies ist der Einlei Dies ist der Hauptteil des Songs Dies ist der Schlussteil tungsteil des Songs des Songs a Nr e ge Nr d
47. averp Seq Click H Homep 36 n Hora C1 coorBercrByer HoMepy 24 u Hore CO K aBuuia OTnyuleHa KAaBMLUN c MOMETKO O npekpauiaror 3Byuarb cpa3y noche Toro Kak MX OTNYCTUAN TeM pbi C OAMHaKOBbIM HOMepoM AanbTepHaTuBHoN kAaBMul 1 4 HEAb3A UCNOAHATb OAHOBPEMEHHO onu TpeAHa3HaueHbl MA NONEepemeHHoro BOCNPONSBEAEHHUN 54 PSR E223 YPT 220 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones PykoBoACTBo nonb30BaTenA Drum Kit List Drum Kit Liste Liste des kits de percussion Lista de juegos de baterTa Cnucok Ha60poB yAapHbIX Voice No 130 131 132 133 134 135 MSB 0 127 LSB 0 127 PC 1 128 127 0 1 127 0 2 127 0 9 127 0 17 127 0 25 127 0 26 NE Notes Note Kai ging Standard Kit 1 Standard Kit 2 Room Kit Rock Kit Electronic Kit Analog Kit 25 C 0 13 C 1 3 Surdo Mute 26 D 0 14 D 1 3 Surdo Open 27 D 0 15 D 1 HO 28 E 0 16 JE Whip Slap 29 F 0 17 F d H Scratch Push 30 FR o 18 FR 1 4 Scratch Pull 31 G 0 19 G 4 Finger Snap 32 Gf 0 20 Gf 1 Click Noise 33 A 0 21 A Metronome Click 34 A 0 22 A 1 Metronome Bell 35 B 0 23 B 4 Seq Click L CH 36 C 1 24 co Seq Click H mam CH 37 C 1 25 C 0 Brush Ta
48. das Metronom anzuhalten dr cken Sie METRONOME Taste noch einmal METRONOME Wenn Sie das Tempo des Metronoms anpassen m chten dr cken Sie die TEMPO TAP Taste um die Tempo Einstellung im M I P Sie k nnen die Taktart Display aufzurufen und dr cken Sie dann um das Tempo zu einstellen Seite 36 beschleunigen oder um es zu verlangsamen Sie k nnen das Tempo auch mit den Zifferntasten auf dem Bedienfeld einstellen Aktueller Tempowert TEMPO TAP 14 _PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung ndern der Voices Spielen der Schlagzeug Set Voice Drum Kit Wenn in Schritt 2 auf Seite 13 die Voice Nummer 130 Drum Kit ausgew hlt wird k nnen Sie verschiedene Percussion Kl nge direkt auf der Tastatur spielen Um zu pr fen welche Schlaginstrumente den einzelnen Tasten zugeordnet sind wenn Sie die Voice Nummer 130 ausw hlen schauen Sie auf die ber den Tasten aufgedruckten Symbole Sie k nnen unter 12 vorprogrammierten Drum Kits Zn Ns Voice Nummern 130 142 w hlen und diese spielen N heres zu den Instrumenten und den Tastenzuweisungen der einzelnen Schlagzeug Sets finden Sie in der Liste der Drum Kits auf Seite 54 Witzige Sounds Auf diese Weise k nnen Sie auf der Tastatur verschiedene Soundeffekte spielen Bellen Wiehern Schreien und viele weitere Dr cken Sie die SOUND EFFECT Taste SOUND EFFECT Gy numm Probieren Sie die einzelnen Taste
49. der ben k nnen SONG ie HY E Past rus UU e Start und Endpunkt f r die Wiederholung k nnen in ganzen Taktschritten angegeben werden Sie k nnen die Funktion A B Repeat auch einstellen wenn der Song angehalten wurde W hlen Sie dazu einfach mit Hilfe der REW Taste und der FF Taste die gew nschten Takte aus dr cken Sie an jedem der beiden Punkte die Taste A B REPEAT und starten Sie anschlie end die Wiedergabe Wenn Sie m chten dass sich der Startpunkt A direkt am Song Anfang befindet dr cken Sie die Taste A B REPEAT bevor Sie die Song Wiedergabe starten 38 _PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Sie k nnen die wiederholte Wiedergabe anhalten indem Sie die Taste A B REPEAT dr cken Daraufhin wird der Wiederholungsmodus von A bis B aufgehoben und die normale Song Wiedergabe fortgesetzt A B REW FF PAUSE SONG REPEAT lt RO Oo S CITES RA Die Wiederholungsfunktion von A bis B wird aufgehoben wenn Sie einen anderen Song oder einen anderen Style Modus ausw hlen Song Lautstarke Mit diesem Verfahren k nnen Sie das Lautst rkeverh ltnis zwischen der Song Wiedergabe und den von Ihnen auf der Tastatur gespielten Noten einstellen indem Sie die Lautst rke des wiedergegebenen Klanges ndern Dr cken Sie die Taste SONG 2 Driicken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis SongVol erscheint Aktuelle
50. die entsprechende Taste gedr ckt gehalten wird Halten Sie diese Taste gedr ckt bis die Funktion aufgerufen wird PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung O Zifferntasten 0 9 Die Zifferntasten k nnen verwendet werden um die Nummer eines Songs eines Styles oder einer Voice oder einen Parameterwert direkt einzugeben Bei Nummern die mit einer oder zwei Nullen beginnen k nnen die f hrenden Nullen ausgelassen werden on der Voice O 002 Grand Piano2 Ziff 0 ifferntasten 0 TSS 0 2 Dr cken Sie die O Tasten Dr cken Sie kurz um den Wert um 1 zu erh hen oder dr cken Sie kurz um den Wert um 1 zu verringern Dr cken und halten Sie eine dieser Tasten gedr ckt um den Wert in der jeweiligen Richtung fortw hrend zu erh hen oder verringern RESET Kurz dr cken zum Erh hen Kurz dr cken zum Verringern Bedienung und Anzeige der Grundfunktionen Bildschirm Das Haupt Display englisch Mam zeigt s mtliche aktuellen Einstellungen f r Song Style und Voice an Es enth lt auch eine Reihe von Anzeigen die den Ein Ausschaltzustand einiger Funktionen anzeigen Zeigt Melodie und Akkordnoten eines Songs an wenn die Song Lernfunktion Lesson aktiv ist oder die Noten von Akkorden die Sie bei Verwendung der Dictionary Funktion angeben Bei allen anderen Gelegenheiten werden die Noten angezeigt die Sie auf der Tastatur spielen Noten die ober oder
51. ds tzlich die Lautst rke externer Ger te zun chst auf die Minimalstufe einstellen und beim Spielen des Instruments allm hlich erh hen bis der gew nschte Pegel erreicht ist Anschlie en eines Fu schalters Mit der Sustain Funktion k nnen Sie ein nat rliches Ausklingen erzeugen indem Sie w hrend Ihres Spiels einen als Zubeh r erh ltlichen Fu schalter bet tigen Schlie en Sie einen der Fu schalter FC4 oder FC5 von Yamaha an der SUSTAIN Buchse an und schalten Sie damit Sustain ein und aus Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dass der Stecker des Fu schalters fest in der SUSTAIN Buchse sitzt Vermeiden Sie eine Bet tigung des Fu schalters beim Einschalten Hierdurch wird dessen Polarit t und Schaltfunktion umgekehrt Einschalten des Instruments Stellen Sie eine minimale Lautst rke ein indem Sie den MASTER VOLUME Regler nach links drehen und schalten Sie das Instrument mit dem STANDBY ON Schalter ein Stellen Sie w hrend Sie auf der Tastatur spielen mit dem MASTER VOLUME Regler den Lautst rkepegel ein Durch erneutes Dr cken des STANDBY ON Schalters wird das Instrument ausgeschaltet MASTER VOLUME 2 MIN YS MAX Bei jedem Ausschalten werden alle Bedienfeldeinstellungen sowie die ber das Display vorgenommenen Einstellungen auf die Standardwerte zur ckgesetzt STANDBY ON gt Q N VORSICHT Wenn Sie einen Netzadapter verwenden verbraucht das Ins
52. e Spiel und Einstellungsdaten zwischen den Ger ten bertragen und deren Leistungs und Produktionspotenzial erheblich erweitern DD NG A VORSICHT e Schalten Sie s mtliche Ger te aus bevor Sie das PSR E223 YPT 220 an externe Ger te anschlie en Schalten Sie dann zuerst das PSR E223 YPT 220 und danach die angeschlossenen externen Ger te ein Schalten Sie die Ger te in umgekehrter Reihenfolge aus e ITS AS e F r die Verbindung mit MIDI Ger ten m ssen besondere MIDI Kabel verwendet werden gesondert erh ltlich Sie k nnen die Kabel in Musikgesch ften usw erwerben TQ bertragung von Spieldaten an und von einem anderen Instrument Durch den Anschluss des PSR E223 YPT 220 an andere MIDI Ger te oder einen Computer k nnen die Spieldaten des Instruments auf diesen anderen MIDI Ger ten bzw dem Computer verwendet werden Au erdem k nnen die Spieldaten anderer MIDI Ger te und des Computers vom PSR E223 YPT 220 empfangen und wiedergegeben werden F r die MIDI Verbindung des PSR E223 YPT 220 mit einem Computer mit USB Schnittstelle ben tigen Sie das UX16 von Yamaha oder ein vergleichbares USB MIDI Interface Erwerben Sie im Musikfachhandel oder einem Computer oder Elektrofachgesch ft in jedem Fall eine UX16 von Yamaha bzw eine hnlich hochwertige USB MIDI Schnittstelle Wenn Sie das UX16 verwenden installieren Sie bitte den mit dem Interface gelieferten Treiber auf Ihrem Computer
53. en Sie einen So spielen Sie einen Moll Dur Akkord Akkord Dominantsept Akkord Septakkord Dr cken Sie den Dr cken Sie die Taste f r Dr cken Sie die Taste f r Dr cken Sie die Taste f r den Grundton X des den Grundton und die den Grundton und die Grundton und jeweils die Akkords n chstgelegene schwarze n chstgelegene wei e n chstgelegene schwarze und Taste links davon Taste links davon die n chstgelegene wei e Taste links davon also drei Tasten gleichzeitig PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 25 PE lt Bedienung und Anzeige der Grundfunktionen Bedienung der Grundfunktionen Dr cken Sie eine Taste um eine Grundfunktion zu w hlen Voice Song oder Style 3 Starten Sie eine Funktion Display Seite 27 APHONES OUTPUT STANDBY ON YAMAHA METRONOME TEMPO TAP pue an O o O Dir Lite fe ef TUM m dr 43 WAITING eg aen SONG ACMP INTRO MAIN SYNC STYLE ON OFF ENDING rit AUTO FILL START Dr cken Sie die SONG Taste um zu den SONG Funktionen oberhalb der Tasten aufgedruckt zu gelangen und dr cken Sie die STYLE Taste um zu den STYLE Funktionen unterhalb aufgedruckt zu gelangen METRONOME Prime SIGNATURE J Das Symbol f r Gedr ckt halten Tasten mit dieser Anzeige A k nnen benutzt werden um ala alternative Funktionen aufzurufen indem
54. en dr cken Sie die Taste e Informationen zur Anwendung des Ausklingeffekts mit dem als Zubeh r erh ltlichen Fu schalter finden Sie im Abschnitt Anschlie en eines Fu schalters auf Seite 9 E A Voice Einstellungen Einstellen der Voice Lautst rke Das Lautst rkeverh ltnis zwischen Style Song Wiedergabe und Tastatur l sst sich einstellen 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis M Volume erscheint Aktuelle Voice Lautst rkeeinstellung 2 Stellen Sie mit den Zifferntasten 0 I9 die Voice Lautst rke ein S E imus ER Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung zur ckzusetzen Die Vorgabeeinstellung h ngt von der jeweiligen Voice ab PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 33 Voice Einstellungen Transponierung Die Transponierungsfunktion des Instruments erm glicht es Ihnen die Tonh he der gesamten Tastatur in Halbtonintervallen nach oben oder unten zu transponieren Dies erleichtert das Spielen in schwierigen Tonarten sowie das Anpassen der Tonh he der Tastatur an den Tonumfang eines S ngers oder anderer Instrumente Wenn Sie den Transponierungswert beispielsweise auf 5 einstellen wird beim Anschlagen der Taste C der Ton F erzeugt So k nnen Sie einen Song in C Dur spielen und das Instrument transponiert ihn automatisch nach F Dur 1 Dr cken Sie mehrmals die Tas
55. ent sans aucun avis Du fait que les caract ris tiques techniques les quipements et les options peuvent differer d un pays l autre adressez vous au distributeur Yamaha le plus proche Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen s lo el prop sito de servir como informaci n Yamaha Corp se reserva el derecho a efectuar cambios o modificaciones en los pro ductos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso Puesto que las especificaciones equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los mercados solicite informaci n a su distri buidor Yamaha TEXHNYECKNE xapaKTEpucTUKN N UX OMNUCAHMA B ABHHOM DyKOBOACTBe TIOAb3OBaTeA4 MpeAHa3HayeHbl TOAbKO AAA O6LIero CBEAEHNA Kopnopauna Yamaha coxpaHaeT 3a co6o npaBo MOAMpuLMpoBaTb CBOM MBAEMMA M MeHATb MX TEXHMYECKUE xapaxtepucruka De TIpeABapMTeAbHOTO YBEAOMAEHMA Mockonbky TexHuueckue xapakrepucrukm o 6opyaoBaHue M Habop BO3mMoxHocTe MOTYT 3aBucerb or pernoHa o 6pauiaitrecb 3a UHbopMaunei K MECTHOMY npeAacraBureAo Kopnopaunn Yamaha PSR E223 YPT 220 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones PykoBoACTBo noAb30BaTeAR 81269 8061 0 vv xe4 S GGvvt 028 0 vv SL wopBuly payun 188 LAW saukay uoy oouqi L eAu euuinogieus PAN OSN eueuieA NOGSNIM O3UND 8L6EESE vv 0 Lpa xe4 0808286 0 Lv al PUELAZIIMS uounz 9008 HO p6 esseuispiejees Uounz Ul puejlazjims uoueJg u
56. erung TranzPoz 12 00 12 Bestimmt die Tonh he des Instruments in Halbtonschritten Tuning Stimmung Tuning 100 000 100 Stellt die Tonh he des Instruments in 1 Cent Schritten ein Split Point Split Punkt SplitPnt 000 127 Stellt den Split Punkt ein oder anders ausgedr ckt C 2 G8 die Taste die den Bereich der automatischen Begleitung von der Main Voice trennt Main Voice Volume Bi im uma 000 127 Legt die Lautst rke der Haupt Voice fest Lautst rke der Haupt Voice Main Voice Octave H 0Ocisss 2 0 2 Bestimmt die Oktavlage d h den Tonumfang Oktavlage der der Main Voice Haupt Voice Main Voice Chorus Send Ha Choris 000 127 Bestimmt den Anteil des Signals der Main Voice Level Chorus Ausspielpegel der dem Chorus Effekt zugef hrt wird der Main Voice Reverb Type Halltyp Esuerb 01 10 Bestimmt den Reverb Typ wobei Reverb auch ausgeschaltet werden kann 10 Beachten Sie hierzu die Liste der Reverb Typen auf Seite 59 Reverb Level Hallpegel Esoblsusl 000 127 Bestimmt den Anteil des Signals der Voice der dem Reverb Effekt zugef hrt wird Chorus Type Chorus 1 5 Bestimmt den Chorus Typ wobei Chorus auch Chorus Typ ausgeschaltet werden kann 5 Lesen Sie hierzu die Liste der Chorus Effekttypen auf Seite 59 Panel Sustain Sustain ON OFF Bestimmt ob der Ausklingeffekt immer auf die Main Voice Ausklingeffekt angewendet wird Panel Sustain wird bei Einstellung ON kontinuierlich bei OFF nicht
57. ey AV EELF IN qS Jouue ssue o xnjeueg uoueJg edounz 2isny eyewe SONVIHIHLAN vbLz EELZ O 9S xeJ 60Z EELZ O 9GE el 900SIN EPISIN Joo SINO IS jana unuoduy Sul pig alsnyy snduullO VLIVIN 090896 Zv 0 LE XE 0r08S LyE 0 Le al spuellayJ N SUL ueuey AV EELF IN qS Joyusssuelg xnjeueg uoueJg edoun3 2isny eyewe Sunogwaxnt 0 6Z 00S 22 0 87 xeJ Sc 62 00S zz 0 84 el puejod ewezsJeM 97 20 1d 9G ElUZOAIS In puejog uoueug eosjog M feIzppo o o z de HQUS edoun3 Isny eyewer VINVNHLIT 8L6EESE vv 0 Lty xe4 080848 tb 0 Lv el pugiazjims uounz 8008 HO v6 esseuspjejees YOIUNZ ul pue IezjIMS uoueJg Y Hqws edoun3 DISNIN EYEWEA NI31SN3 1HO3I1 0 62 00S zz 0 87 xe3 SZ 62 00S ZZ 0 8v 19 1 puejod eMezsieM 97 20 1d 9G ElUZIAIS 44 In puejog uoueug eos og M JEIZppO 0 0 Z ds Hawg edoing s snyy eueuieA VIALVI 9960 286 ZO 0 6 xe4 L 2586 Z0 0 6E el Ae oue eyeure1 02002 88 BIE aje ed s eje BIISNIN EYEWEA ATVLI 84269 8061 0 vt xeJ 6vvc 9251 0 ESE OL wop6buly payun 198 LAW saukay UoN XOOIGNL amg sumnoquays PAN SNN eueuieA GNVTAWI 30 or18nd38 GNV Tatil 970757 LE 0 97 xey 00v 68 LECO 9p 19 1 sseuppy e sod uapamg Bloge o5 t 00 ES 00 X08 Uapams epunjoJ4 EISEN jeb suss uoyaM vr gy PIABUIpueos eyewerA oipny Old 104 Ph S9 BIG 76E XEd OS 0S SZS bor al
58. gie 091 OberWalzer 015 KoolShuffle 054 6 8Blues 092 Musette 016 HipHopLight Country Pianist Ballad 055 CountryPop 093 Stride 017 PianoBallad 056 CountrySwing 094 PianoSwing 018 LoveSong 057 Country2 4 095 Arpeggio 019 6 8ModernEP 058 Bluegrass 096 Habanera 020 6 8SlowRock Latin 097 SlowRock 021 OrganBallad 059 BrazilianSamba 098 8BeatPianoBallad 022 PopBallad 060 BossaNova 099 6 8PianoMarch 023 16BeatBallad 061 Forro 100 PianoWaltz Dance 062 Tijuana 024 EuroTrance 063 Mambo 025 lbiza 064 Salsa 026 SwingHouse 065 Beguine 027 Clubdance 066 Reggae 028 ClubLatin Ballroom 029 Garaget 067 VienneseWaltz 030 Garage2 068 EnglishWaltz 031 TechnoParty 069 Slowfox 032 UKPop 070 Foxtrot 033 HipHopGroove 071 Quickstep 034 HipShuffle 072 Tango 035 HipHopPop 073 Pasodoble Disco 074 Samba 036 70 sDisco 075 ChaChaCha 037 LatinDisco 076 Rumba 038 SaturdayNight 077 Jive 039 DiscoHands PSR E223 YPT 220 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones PykoBoAcTBO nonb30BaTenA 57 Song List Liste der Songs Liste des morceaux Lista de canciones Cnucok kounosuuui
59. he T nze Nr 5 J Brahms String Quartet No 17 2nd mov 078 Oh Susanna S C Foster PIANIST par Serenade F J Haydn 079 Greensleeves Traditional 012 Dolly s Dreaming and Awakening 048 Menuett J S Bach 080 Aura Lee G Poulton T Oesten I 049 Canon J Pachelbel 081 Silent Night F Gruber 013 La Candeur J F Burgm ller 050 From The Magic Flute 082 The Danube Waves I Ivanovici 014 Arabesque J F Burgm ller W A Mozart Se Twinkle Twinkle Little Star 015 Pastorale J F Burgm ller 051 Piano Sonate op 27 2 Mondschein Traditional 016 Petite R union J F Burgm ller Liv Beethoven 084 Close Your Hands Open Your 017 Innocence J F Burgm ller 052 oe Srita Symphony Hands J J Rousseau 018 Progr s J F Burgm ller aa rd Wila B GRIES i 085 The Cuckoo Traditional 019 Tarentelle J F Burgm ller DI Ga et E E Se 086 O du lieber Augustin Traditional 020 La Chevaleresque J F Burgm ller 055 O Mio Babbino Caro G Puccini 087 London Bridge Traditional cai Etude op 10 3 Chanson de l adieu DOS 088 American Patrol F W Meacham F Chopin Y 089 Beautiful Dreamer S C Foster 022 Marcia alla Turca L v Beethoven 056 Row Row new Your Boat 090 Battle Hymn of the Republic Traditional Traditional 023 Turkish March W A Mozart 057 On Top of Old Smoky Traditional 024 Valse op 64 1 Petit Chien p y ra 091 Home Sweet Home H B
60. ht I w hlen Sie den gew nschten Song f r Ihre Lektion aus w hrend der Song Wiedergabe ausw hlen Dr cken Sie die Taste SONG und w hlen Sie anhand der Song Liste bevor Lektion 1 beginnt Wenn gerade ein Song wiedergegeben wird stoppen Sie diesen zun chst und fahren Sie dann mit Schritt 2 fort auf Seite 58 mit den Zifferntasten 0 9 und einen Song aus STYLE O 0900 4 mee EJ m Ei m OLO Ec PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Song Lernfunktionen Song Lesson 2 W hlen Sie den Part den Sie ben m chten Dr cken Sie die Taste R wenn Sie den Part der rechten Hand ben m chten die Taste L wenn Sie den Part der linken Hand ben m chten oder gleichzeitig Taste R und L um mit beiden H nden zu ben Der ausgew hlte Part wird angezeigt Lektion f r die linke Hand Lektion f r die rechte Hand O Lektion f r beide H nde N f Song Nr 001 ist als bung f r die rechte Hand gedacht und kann nicht f r Lektionen f r die linke oder f r beide H nde benutzt werden Wenn Sie in Song Nr 001 den linken Part ausw hlen wird im Display die Meldung No LPart angezeigt 3 Starten Sie Lektion 1 Dr cken Sie die Taste LISTEN amp LEARN um Lektion 1 zu starten Es erklingt die Melodie des Parts den Sie in Schritt 2 aus gew hlt haben H ren Sie genau auf die Melodie und
61. ht oder Bauteile im Innern besch digt werden etreiben Sie das Instrument nicht in der N he von Fernsehger ten Radios ereoanlagen Mobiltelefonen oder anderen elektrischen Ger ten Anderenfalls ann durch das Instrument oder die anderen Ger te ein Rauschen entstehen ellen Sie das Instrument nicht an einer instabilen Position ab 0 es versehentlich umst rzen k nnte he Sie das Instrument bewegen trennen Sie alle angeschlossenen Adapter oder onstigen Kabelverbindungen ab Achten Sie beim Aufstellen des Produkts darauf dass die verwendete Netzsteckdose leicht erreichbar ist Sollten Probleme auftreten oder es zu einer Fehlfunktion kommen schalten Sie das Produkt sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Auch wenn das Produkt ausgeschaltet ist flie t eine geringe Menge Strom durch das Produkt Falls Sie das Produkt f r l ngere Zeit nicht nutzen m chten sollten Sie unbedingt das Netzkabel aus der Steckdose ziehen Verwenden Sie nur den St nder der bzw das f r dieses Instrument vorgeschrieben ist Beim Anbringen des St nders oder des Regals ausschlie lich die mitgelieferten Schrauben verwenden Andernfalls kann es zu Besch digung von Bauteilen im Innern kommen oder das Instrument umfallen o ms c co Ehe Sie das Instrument an andere elektronische Komponenten anschlie en schalten Sie die Stromversorgung aller Ger te aus Ehe Sie die Stromversorgung f r alle Komponenten an
62. ices ausprobieren 1 Dr cken Sie die VOICE Taste Nummer und Name der Voice werden angezeigt Voice Nummer Voice Name 12 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung ndern der Voices 2 Wahlen Sie eine Voice aus W hlen Sie mit den Zifferntasten 0 9 die gew nschte Voice aus Beachten Sie hierzu die Liste der Voices auf Seite 51 Die hier gezeigte Voice 065 i 1 wird zur Main Voice Haupt Voice f r das ii Instrument RESET 3 Spielen Sie auf der Tastatur mic Probieren Sie verschiedene Voices aus indem Sie sie ausw hlen und auf der Tastatur spielen Spielen der Fl gel Voice Portable Grand Wenn Sie einfach eine Klavier Voice spielen m chten m ssen Sie nur eine einzige Taste dr cken Dr cken Sie die PORTABLE GRAND Taste Daraufhin wird automatisch die Voice Grand Pianol als Main Voice ausgew hlt M PORTABLE GRAND Ky PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 13 ndern der Voices Percussion und rm Schlagzeug Metronom Witzige Sounds Sat Symbole MANTAN Verwenden des Metronoms Das Instrument verf gt ber ein eingebautes Metronom ein Ger t das das Tempo genau vorgibt das sehr praktisch zum ben ist Dr cken Sie die METRONOME Taste um das Metronom zu starten Um
63. ick Vorspulen Pause so ERAT REW di PAUSE START STOP REW Taste Spult den Song zur ck wenn sie w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird w hrend dieses Vorgangs ist nichts zu h ren Verringert die Taktnummer wenn sie w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird FF Taste Spult den Song vor wenn sie w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird Erh ht die Taktnummer wenn sie w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird PAUSE Taste Stoppt die Wiedergabe vor bergehend Dr cken Sie diese Taste nochmals um die Wiedergabe ab dem Punkt fortzusetzen an dem sie gestoppt wurde O Verwendung der DEMO Taste Dr cken Sie die DEMO Taste um die Songs Nr 001 002 003 059 072 Q 004 024 043 nacheinander abzuspielen Nach dem letzten Song wird die Wiedergabe mit Song Nr 001 fortgesetzt Du Sie k nnen die Wiedergabe jederzeit durch Dr cken der DEMO Taste anhalten PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 17 Mit einem Style spielen Styles sind Rhythmus Begleitungsmuster Patterns und werden von der Begleitautomatik gespielt Sie k nnen aus einer Vielzahl rhythmischer Genres ausw hlen Rock Blues Euro Trance und viele mehr Hier lernen wir wie man Styles mit Hilfe von Akkorden ausw hlt und spielt Sie k nnen w hrend Sie spielen automatisch speziell erstellte Einleitungs und Schlussteile sowie Variationen der Rhythmus und Akkord Patterns hinzuf
64. ie stummschalten indem Sie w hrend der Song Wiedergabe die Taste R dr cken Spur 2 oder die Style Spur k nnen Sie stummschalten indem Sie w hrend der Song Wiedergabe die Taste L dr cken Sie k nnen die Stummschaltung aufheben indem Sie die entsprechende Spurtaste R oder L w hrend der Song Wiedergabe erneut dr cken oder indem Sie einen beliebigen anderen Song ausw hlen Spur 2 J Spur 1 Durch Dr cken einer der Spurtasten R und L wird die entsprechende Spur w hrend der Song Wiedergabe stummgeschaltet NY OQ O Leuchtet Leuchtet nicht die Spur enth lt die Spur ist leer Daten oder enth lt keine Daten PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 37 Song Einstellungen bung macht den Meister Einen Abschnitt den Sie schwierig finden k nnen Sie wiederholt ben Mit dieser Funktion k nnen Sie einen Song Bereich f r die wiederholte Wiedergabe ausw hlen wobei A der Startpunkt und B der Endpunkt ist Dieser Abschnitt wird wiederholt abgespielt Starten Sie den Song und dr cken Sie die Taste A B REPEAT am Anfang des Bereichs der wiederholt werden soll dem Punkt A und dr cken Sie dann die Taste A B REPEAT ein zweites Mal am Ende des zu wiederholenden Bereichs dem Punkt B Der angegebene Song Abschnitt von A bis B wird nun wiederholt abgespielt so dass Sie ihn mehrfach hintereinan
65. immung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002 96 EC und 2006 66 EC bringen Sie alte Gerate und benutzte Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektroger te und Batterien helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sch tzen und verhindern m gliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt die ander nfalls durch unsachgerechte M llentsorgung auftreten k nnten F r weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektroger te und Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre rtliche Stadt oder Gemeindeverwaltung Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel Information f r gesch ftliche Anwender in der Europ ischen Union Wenn Sie Elektroger te ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder Zulieferer f r weitere Informationen Entsorgungsinformation f r L nder au erhalb der Europ ischen Union Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europ ischen Union Wenn Sie solche Artikel ausrangieren m chten kontaktieren Sie bitte Ihre rtlichen Beh rden oder Ihren H ndler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode Anmerkung zum Batteriesymbol untere zwei Symbolbeispiele Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden In diesem Fall entspricht dies den Anforderungen der Direkti
66. imum of up to 32 notes at once regardless of what functions are used Auto accompaniment uses a number of the available notes so when auto accompaniment is used the total number of available notes for playing on the keyboard is corre spondingly reduced The same applies to the Song functions If the maximum polyphony is exceeded earlier played notes will be cut off and the most recent notes have priority last note priority MMaximale Polyphonie 000000000000000000000 Das Instrument verf gt ber eine maximale Polyphonie von 32 Noten Dies bedeutet dass das Instrument unabh ngig von den aktivierten Funk tionen maximal 32 Noten gleichzeitig spielen kann Eine bestimmte Anzahl der verfiigbaren Noten wird von der automatischen Begleitung belegt bei deren Einsatz verringert sich somit die Anzahl der fiir das Spiel auf der Tastatur verf gbaren Noten entsprechend Dasselbe gilt f r die Song Funktionen Wenn die maximale Polyphonie berschritten wird werden die am fr hesten gespielten Noten ausgeschaltet und die zuletzt gespielten Noten haben Vorrang Last Note Priority Ei Polyphonie maximalee e 0 0 0 0 0 00 00 0000000000 Le PSR E223 YPT 220 dispose d une polyphonie maximale de 32 notes Cela signifie que l instrument peut reproduire un nombre maximal de 32 voix la fois ind pendamment des fonctions utilis es L accompagne ment automatique fait appel un certain nombre de notes disponibles Il s ensuit que lorsque l accompagnement
67. ion and the Directives 2002 96 EC and 2006 66 EC By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling For more information about collection and recycling of old products and batteries please contact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items For business users in the European Union f you wish to discard electrical and electronic equipment please contact your dealer or supplier for further information Information on Disposal in other Countries outside the European Union These symbols are only valid in the European Union If you wish to discard these items please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Note for the battery symbol bottom two symbol examples This symbol might be used in combination with a chemical symbol In this case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved pal il O a Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogerate und benutzter Batterien Befinden sich diese Symbole auf den Produkten der Verpackung und oder beiliegenden Unterlagen so sollten benutzte elektrische Gerate und Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden In Ubereinst
68. ishop F Chopin 058 NG gek vou A Merry Christmas 092 Valse Des Fleurs From The Nut er Traditional cracker P I Tchaikovsky 029 Manuele Boccherini 059 Scarborough Fair Traditional iti 026 Nocturne op 9 2 F Chopin 060 Im Mai Traditional 093 Bora OS Traditional i Moments Musicaux op 94 3 094 I ve Been Working On The Railroad 027 F Schubert 061 O Christmas Tree Traditional Traditional 028 The Entertainer S Joplin 062 Many Had a Little Lamb 095 My Darling Clementine Traditional 029 Prelude Wohltemperierte Klavier Ten Littl imus Wi 096 Auld Lang Syne Traditional 1 1 J S Bach 063 Ten Little Indians Septimus Winner 097 Grandfather s Clock H C Work 030 La Viollette Streabbog 064 Pop Goes the Weasel Traditional 098 Amazing Grace Traditional 031 F r Elise L v Beethoven 065 55 Little Star 099 Wy Bonnie H J Fulmer ERSTE Close Your Hands Open Your 100 Yankee Doodle Traditional 032 America the Beautiful S A Ward 066 Hands J J Rousseau 101 Joy to the World G F H ndel 033 Londonderry Air Traditional 102 Ave Maria F Schubert 58 Some songs have been edited for length or for ease in learning and may not be exactly the same as the original A Song Book free downloadable scores is available that includes scores for all internal songs excepting Songs 1 3 To obtain the Song Book complete the user registration at the follo
69. japeJwospiaqlewes eysiuouoxg exsiedoJne Jaq S 3 epis a sau Jog np Jap jepue j9J0jUOx eUeUJe A epjeyuoy epjejuo 19 9 19pIspau sen ed seuuy uofsieAsyi is n Jojuapau uesseJpejeu exeseq e paa uojue se uey s lans Bo jepeuuio Sgj3 ajay Jo eoiuesnueJeD Bo 1epinpoud eueuieA ayap wo uofseuuojurjuejef yefjejeg sang Bo S J 1 puny 104 uofseuuojurnueJes peuysaw BLA yepejwosjeqiewes exsiuouoy3 exsiedoun3 S33 epis eyseu pue nip juejuaseJdai ej aroujo seyewe epjejuox jeje uesjejdqqew ed suuy y BijueAsyixsin ue sseuppeqqew epueejsuepeu eyosaq u Bunue np uey zioMuos uoo jopeJuo s33 ejay eoiuesmue1e6 wes pinpoldeyewe euuap WO uoneuuojul peJef ejep 104 eysuang ZI9MUYIS uoo J peluuo s33 Japuny 194 Uogeunojumueseg 641A Sodmx 5o irlo oxiQ Soxumdn3 XO3 1091730 Unarlou3 Spo pdmX ULo eyewe SUL DI3LLMOODLLILAD AULO 31I3QANQN3LLO U Son pgiv30010 AULO Urio3gnig mar Uddori Uniomunix3 D9iv300101 mipypdpu AUL 31316310113 Di3gv3 AUL m xo3 noi 53dmX SIL 53y 30 SuoUnAA3 Urhnypx AUL rox eueureA SUL AQIODLL a dou OL arl pxii3Xo SUoUNAA3 SaidododUuyu Si3d3H0L113y pi ENTE DIL39YI DON XO3 AOLO 531PY3LL 5no1 DIA SUOUNAA3 S3idododlyy uomi3nuo UuyiuApriuxz eiedojn3 eoluuguo23 ealy 33v euibed euuixoud sjed nes ou eyewe ep 085 e juasaldal ap 0119 J9Sa o WO ojejuoo w eJjue no Los ossou ou eAjuodsip ejse oesseJduul eed OAINbe o Jinbas e as O agin edins eu e 33y eu enueJeb ep o5rues o aiqos a eueuieA ep ompold e
70. jse sqos epezuoueuuod oeSeuuojur euin 19 q0 eled senbnyog e3ing ep a 33V ep sajua 9 eed senueueB se aiqos sB0deunoyul ejuejiodui OSIAY eadoing eoiuouo23 ealy v33 ejuenBes euibed eyewe ejjep ajeoo ezuejueseJddei Ip oun aJeyejuos aunddo ajiqeduiejs ojeuuoj ul a ajigiuodsip a ojnBes ip ojeuodu ozzurpur e q9M OJIS eJejnsuoo ajajod BJazzIAS ul v33 seed lau eizueseb u ezuejsisse a eueuieA opopold ojsanb e eAnejei erzueJeb ejns eyeiDeyep luorzeuuojul Jod ouele BJOZZIAG ui 9 V33 ll u Dueptsei uer Jed EIZUEJE6 ejns ruorzeuuojur ejuejioduir OSIAAY oedoJnz ooiuouoo3 oroeds3 333 e1ueinBrs euiBed sied ns ua eyewe ap ejuejueseudai o uoo ojoejuoo ue eseBuod o q m onis ons nu ue ajqruodsip ejsa wudu eed oAIuoae ep uorsJeA eJ ofeqe sew s njoul as enb q m uoro2eJip e ay s a ezing A 333 Luoz ej ue eljuejeb ep euodos ja a gos eyewe ojonpoud ejse eJqos epe ejep ugioeuuojul eun eJeg joueds3 ezing A 333 ep s lu l l3 so eed enueseb e eaqos uoroeuuojur ejuejioduir OSIAY eju euosiuouoo23 esedoun3 Y33 eui6ed apuafjon pue mn ul eyewe ueA BuibipuoomuaBanian ap jaw do joejuos n jwaau jo a Isqem azuo do puejseq 1eeqynupje usa pula n aysqam apuee siapuo ap Jeeu n jee6 puejias iimz ua 433 9p Sau u eoinesanueleb ep ue jonpold eyeuea yp Jano eneuuojur enueJef apisaplejapab 100A spuejlepen puepas IMZ Ud 433 2p u uajue y 400A ereuuojur enueJes Burjepepeui exfubuejeg ueedounz enbi
71. kordb chern kennzeichnet den Grundton Dominant Dur Akkord mit Bus Moll Septakkord Moll Septakkord gro er Septime Cm C7 Cm7 CM7 D7 Dm7 ENE E Wow warm mu i Il mm s LES Al ali m m m r Lead Ces cm Ces CSS Ca Gm G7 Gm7 GM7 Am A7 Am7 AM7 je je ex ex lo e B Bm B7 Bm7 BM7 bi jo ex ex le Zus tzlich zur Grundstellung mit dem Grundton als tiefster Note k nnen auch Umkehrungen verwendet werden mit folgenden Ausnahmen m7 m7b5 6 m6 sus4 aug dim7 7b5 6 9 sus2 Die Umkehrung der Akkorde 7sus4 und m7 11 werden nicht erkannt wenn Noten ausgelassen werden sus2 Akkorde werden nur mit dem Grundton gekennzeichnet O Einfache Akkorde Mit dieser Methode k nnen Sie auf einfache Weise im Tastaturbereich f r die Begleitung Akkorde spielen indem Sie nur einen zwei oder drei Finger verwenden F r Grundton C C Cm C7 Cm7 So spielen Sie einen So spielen Sie einen Moll So spiel
72. l No Serial No Die Seriennummer dieses Produkts befindet sich an der Unterseite des Ger ts Sie sollten die Nummer des Mod ells die Seriennummer und das Kaufdatum an den unten vorgesehenen Stellen eintragen und diese Anlei tung als Dokument Ihres Kaufs aufbewahren Modellnr Seriennr bottom bottom Vous pouvez trouver le num ro de s rie de ce produit sur le bas de l unit Notez ce num ro de s rie dans l espace fourni ci dessous et conservez ce manuel en tant que preuve permanente de votre achat afin de facil iter l identification du produit en cas de vol El n mero de serie de este producto se encuentra en la parte inferior de la unidad Debe tomar nota del n mero de serie en el espacio proporcionado a continuaci n y conser var este manual como registro permanente de su adqui Sici n todo ello facilitar la identificaci n en caso de robo N de modele Modelo n N de s rie Serie n bottom bottom Cepuitublit HoMep naHHoro nponykra npuBejleH Ha H KHeli YacTU OBSERVERA ycrpoiicra 3ann unTe aror CepviiHblii HOMEP B AAHHOM RyCTOM none n CoxpaHuTE naHHoe PyKOBOACTBO KAK NOATBEP KAEHNE NOKYNKN STO MOMOXET NDEHTUDMUMPOBATE NPNHAANEKHOCTb ycrpoiicrBa B cnyuae Kpaxu HoMep Mogenu Cepn Hbi HoMep bottom Apparaten kopplas inte ur v xelstr msk llan n tet s l nge som den ar ansluten till v ggut taget ven om sj lva appara
73. l nys y Joqnos eseupe 9 oqaM 9uapaAn zlu eu ejeuzejeu mysJeo Ag 9 SH3 W9 S9 Dallas ujugniez e eueuieA npinpold ojuo o e euuojur JUINIEZ euqoupod NASIBIAS A e SH3 Ay uzeyez Old eoeuuojur JUINIEZ jueureuzo ejyzeing Azosepodsoy Jezsgo Iysladoing 903 euons euddjseu nfesy woms A eyewe Awy uewgsjeroejspezud z 31s Jemopjeluoys qni femojausaju eiuojs fezseu eu dis efnpfeuz nynup w op AmoJo al ewojeujejur duos feziuod Buezeysm orzpeiwpo zejeu ieofemzs 1 903 ulAjeo m oBeu KouejewB nsimas eyewe Awy mynposd oba uoAufKoueew8 moyuniem jews eu 3031m dis oerzpeiwop Aqy DISIOA LIe9femzs 903 M a9e nzeimogo eu Aoueje MD yune auzeMm anjesnoje uedooJun3 y 13 ENAS ejje eeJnes ueelejsnps eyewey ueesijeyied eyAsjyA eeyo soAw apo euuel ojsnas essi ejees ojsopen eaepya so n esas josonjeu Ejsenajo ejje apees zopa jesiejuoxsiAIsX Jeaaysoy eynnye uisians ef ueenje v 3 eyes usayon eyewe uguie allreyyeise uisjieAS ef v13 uaanjesnoje uedooJn3 jopannnye snjlow eayse L apeiwo exsiuuouoyg exsieedoun3 190 003 epis ejseeu Joq eq JOAY puel jap Jojuoxsuonejueseeude1 e euoreu seyewe epjejuoy Je paa Jaja pejsqeM salon ed seAuxspn ue wos jy ue s pu Jap Jojuepeu jeAIBue Ja Jap pejsqe jap abasaq je pan ziemyos Bo O 3 104 BuiupiossinsasijueseB soe uap Bo ynpod eyewe ayep wo JaBujus idoyueseb apaialjeyap apuy uey eq ziomuos Bo 083 4epuny I JeBurusAjdonueues Buius Ajdo 61614
74. les oder Songs durch blinkende Pfeile an PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 27 28 I Song Lernfunktionen Song Lesson HE Yamaha Education Suite 5 Sie k nnen jeden beliebigen Song ausw hlen und als bungslektion englisch Lesson f r die linke die rechte oder beide H nde verwenden Mit der Song Lesson Funktion k nnen Sie das Spielen von Songs in drei einfachen Schritten erlernen E Lektionsablauf w hlen Sie amp W hlen Sie den Part W hlen Sie die Starten einen Song f r den Sie ben m chten bungsmethode Sie die Ihre Lektion aus i g Lektion E Die bungsmethoden Lektion 1 Listen amp Learn Zuh ren amp Lernen H ren Sie sich den ausgew hlten Song an und pr gen Sie sich seine Melodie und seinen Rhythmus ein Lektion 2 Timing Notenrhythmus Lernen Sie die Noten in der richtigen zeitlichen Abfolge zum Song zu spielen Lektion 3 Waiting Wartefunktion Lernen Sie die richtigen Noten zu spielen Lektion 1 Listen amp Learn Zuh ren amp Lernen In Lektion 1 brauchen Sie nicht auf der Tastatur zu spielen Es erklingen die Vorbildmelodie bzw die Vorbildakkorde anders ausgedr ckt das Musikmaterial das Sie erlernen m chten des von Ihnen ausgew hlten Parts H ren Sie genau auf die Melodie und pr gen Sie sie sich gut ein e Ewe e Sie k nnen den Part nic
75. leyud sofyueie jap efioeuuojur o1seureg euoz sexiwouoy3 sedour3 Z33 esndde eweyeu ngqios ungjsied eyewe osolodjeyde sjea nsnf Je sanaluizes iea sje swefeynip surefeeid Ji aujela ejyswn Isalpe seujeiA Eau oypejou yewaz jerfepjeude nzpn eoteAg un 233 nuesodjeyde sefyueie ue ey npinpoud eyewe os Jed nfioeuuojur sefyueseb njezijeyep muu es Ie nseinge As un Z33 Venue efioeuuojur sefyueseb sunfodized sBueAs puoyundsnpueleyy edooun3 4W3 Binyaya eutuf uef ejood asnpuisa eyewe luooI e ala ebnpuood 10A Ile eypuud jenepees uo pies alaw jissepee jensu leljle niesiq A unjed aBejsejny ejyoy asnpulueeynueseb isians ef euuoyuldsnpuefeyy edooun3 nBo Bulu rpuejef ajoo eyewea aljas syosiwees aque ewesde jeay nsag ejepnuerpy IsyaAg ef qIN3 euuoxaridsnpuefejy edooing anesy yueieg snyeui aulinio Basie IBesepzeo redon3 193 Ieplo ozexio ox e epour n l sIAd y eueueA opoxnui ueqefezsao ze eqjejosodey uefde Bipad BeA ele s 3 fej oyeujeyuoAu uaAjayqam e uawjo Iqqeje ze JoyunAloygem 9j assajay uaqajajunma sejeyebjozs oueJeD opeliej euofeAg sa ai 193 ze Juiwejer yoroeuuoj ioueJeB seje zseJ ozoxjeuoA aide eueuleA uejef y BIEWEZS XojJeseA oj ueqofeAgs sa u lni 193 Ze oroeuuojJur eroueJges sa a zaW a Abi sojuo 4 40jsoud Aysjepodsoy Aysdoung SH3 exueus Isjep az SAS an eueuieA uuy juednojsez eu Wego 9jeznui es oqau yoeyue s y9 nogqam uoiseu eu udn sop a
76. mM PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 41 Style Funktionen Begleitautomatik 3 Schlagen Sie im mit CHORD TYPE Akkordart beschrifteten Tastaturbereich die Taste mit der Beschriftung M7 Dur mit gro er Septime an Der Ton wird nicht wiedergegeben Die Noten die Sie f r den angegebenen Akkord Grundton und Akkordart spielen m ssen werden im Display dargestellt und zwar sowohl in der Notenschrift als auch im Tastaturschaubild GE NG Name des Akkords Grundton und Typ Notenschrift des Einzelne Noten des Akkords Akkords auf der Klaviatur Mit den Tasten k nnen Sie die m glichen Umkehrungen des Akkords anzeigen E ies e Einfache Dur Akkorde werden normalerweise nur mit dem Grundton gekennzeichnet Beispielsweise bezieht sich die Angabe C in einer Partitur auf einen C Dur Akkord Um den Griff f r einen Dur Akkord nachzuschlagen dr cken Sie den Grundton und dann die Akkordtyptaste M Diese Akkorde werden nicht in der Chord Dictionary Funktion angezeigt 6 9 M7 9 M7 11 b5 M7b5 M7aug m7 11 mM7 9 mM7b5 7b5 sus2 E Greifen Sie doch einmal im Tastaturbereich der Begleitautomatik einen Akkord w hrend Sie die Anzeige beobachten Wenn Sie den Akkord richtig greifen wird dies durch einen Glockenton signalisiert und der Akkordname wird im Display hervorgehoben 42 PSR E223
77. mana y el medio ambiente el cual podr a surgir de un inapropiado manejo de los desechos Para mayor informaci n sobre recolecci n y reciclado de productos viejos y bater as por favor contacte a su municipio local su servicio de gesti n de residuos o el punto de venta en el cual usted adquiri los art culos Para usuarios de negocios en la Uni n Europea Si usted desea deshacerse de equipamiento el ctrico y electr nico por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor informaci n Informaci n sobre la Disposici n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Si desea deshacerse de estos art culos por favor contacte a sus autoridades locales y pregunte por el m todo correcto de disposici n Nota sobre el s mbolo de la bater a ejemplos de dos s mbolos de la parte inferior Este s mbolo podr a ser utilizado en combinaci n con un s mbolo qu mico En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto por la Directiva para el elemento qu mico involucrado pa pd pd O 2 PSR E223 YPT 220 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones PykoBoAcTBo nonb30BaTenA The serial number of this product may be found on the bottom of the unit You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft Mode
78. n Lehal ee Led enn 1ueo g sumen eH Lugo ga uot ou amp uHahooou e1eleoou mum Budenuaa T v LM EH BHOE eexonauodesHeu g oHegx uogo OLOHHONTIHede n eyewex eH Arodu veo ee elsunHedeJ ee sunewdodHu eHgodifou eg mm amp udenyes n LINZ 8 MIHOULDI ee e sunHede ee uunendocHy euuemgoao oHxeg 40jsoud njsiepodsob ysdong den ues elupajseu Inezip Ioas A exiuAejspeud eBaulygwe eu eju4qo es e njsau ueuje ds waseu eu ofjon eu ef exajojep enifisijeu fepods ouspaneu af nj ojseui oujejds eyosiqo IDIAS u d93 uieujojeo nsiues uiexsfioueJeB Ja nyjepzi uieurjeureA wa o efr euuojur esfeuqoupod ez CESSO IAS u dO3 A 5dny ez f oue1e o efioeunoju 0 14S9AGO ouquieuiog Jojseud Ays epodsoy ysdoun3 dH3 euens eonfnpe seu aulfesy fefo s OA eyewe nsougojods nodnjsez eu e3jeJqo es ogeje 981 eu Joqns irorzodsip y ef ayueujs anogam feseu eu eisziu fauapann exueas fanogam eu a apleu nysueigieas e dH3 A asias Wouduejeb e eueureA Nsougojods po nyynpold oo es eonfexA exniez o lopuuoju euqoupod PUIQUIAO S nysueigfeag e dH3 A AONJUZEMEZ ad ayn ez o ej euuoju ejueuJozodn ejizejog 9 pJe euiuouoxe sodoun3 333 sidejsnd sel eres ones g ojsje eyeweA sayydiosy eque selle seunuipsneds eJA efeurejeAs nsa pe nj polnu nero efeurejeAs hsnw eyyAyueiisde efofueoreAg 11 333 efosi bunizeud Sujuyoa of epinpoud eyewe A is aide sofioeuuojur soruess eno ler eqjey hianjar7 efofueoieAS 41 333 swe
79. n ein Brand entstehen oder Batteries ure auslaufen e Wechseln Sie stets alle Batterien gleichzeitig aus Verwenden Sie niemals alte und neue Batterien zusammen Mischen Sie auch verschiedene Batterietypen nicht miteinander etwa Alkali mit Mangan Batterien sowie Batterien verschiedener Hersteller oder verschiedene Typen desselben Herstellers da sich die Batterien berhitzen k nnen und ein Brand entstehen oder Batteries ure auslaufen kann e Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer e Versuchen Sie niemals Batterien aufzuladen die nicht zum mehrfachen Gebrauch und Nachladen vorgesehen sind e Wenn die Batterien leer sind oder wenn das Ger t lange nicht benutzt wird nehmen Sie die Batterien bitte heraus um ein Auslaufen der Batteriefl ssigkeit zu vermeiden Halten Sie Batterien stets aus der Reichweite von Kindern e Wenn die Batterien leck sind vermeiden Sie jede Ber hrung mit der ausgetretenen Fl ssigkeit Wenn die Batteriefl ssigkeit mit Augen Mund oder Haut in Kontakt kommt bitte sofort mit Wasser auswaschen und einen Arzt aufsuchen Batteriefl ssigkeit ist korrosiv und kann Sehverlust oder chemische Verbrennungen bewirken e Setzen Sie das Instrument niemals berm igem Staub Vibrationen oder extremer K lte oder Hitze aus etwa durch direkte Sonneneinstrahlung die N he einer Heizung oder Lagerung tags ber in einem geschlossenen Fahrzeug um die glichkeit auszuschalten dass sich das Bedienfeld verzie
80. n Gegenst nde darauf und verlegen Sie es nicht an einer Stelle wo jemand darauftreten dar ber stolpern oder etwas dar ber rollen k nnte ffnen verboten e Versuchen Sie nicht das Instrument zu ffnen oder Teile im Innern zu zerlegen oder sie auf irgendeine Weise zu ver ndern Das Instrument enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnten Wenn das Instrument nicht richtig zu funktionieren scheint benutzen Sie es auf keinen Fall weiter und lassen Sie es von einem qualifizierten Yamaha Kundendienstfachmann pr fen N VORSICHT Gefahr durch Wasser e Achten Sie darauf dass das Instrument nicht durch Regen nass wird verwenden Sie es nicht in der N he von Wasser oder unter feuchten oder nassen Umgebungsbedingungen und stellen Sie auch keine Beh lter mit Fl ssigkeiten darauf die herausschwappen und in ffnungen hineinflie en k nnte Wenn eine Fl ssigkeit wie z B Wasser in das Instrument gelangt schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose Lassen Sie das Instrument anschlie end von einem autorisierten Yamaha Kundendienst berpr fen Schlie en Sie den Netzstecker niemals mit nassen H nden an oder ziehen Sie ihn heraus Brandschutz Stellen Sie keine offenen Flammen wie z B Kerzen auf dem Ger t ab Eine offene Flamme k nnte umst rzen und einen Brand verursachen Falls Sie etwas Ungew hnliches am Ger t bemerken e Wenn das Kabel des Ad
81. n aus und genie en Sie den Klang Vergessen Sie nicht die schwarzen Tasten Wenn Sie diese Sounds ausprobiert haben dr cken Sie erneut die PORTABLE GRAND Taste um die Instrumenten Voice wieder auf die Standard Voice Grand Pianol zur ckzusetzen PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 15 Abspielen von Songs Dieses Instrument verf gt ber 102 integrierte Songs Bei diesem Instrument bezieht sich der Begriff Song auf die Daten aus denen ein Musikst ck besteht Diese Songs k nnen Sie sich anh ren SONG 001 TOP PICKS 004 ORCHESTRA 012 PIANIST 032 PRACTICE 056 DUET 070 102 CHORD Einen bestimmten Song ausw hlen und anh ren 1 Dr cken Sie die SONG Taste Nummer und Name des Songs werden angezeigt Song Nummer Song Name 16 _PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Abspielen von Songs 2 W hlen Sie einen Song aus W hlen Sie mit den Zifferntasten 0 9 den gew nschten Song aus Beachten Sie hierzu die Liste der Songs auf Seite 58 00 RESET 3 Dr cken Sie die START STOP Taste e Songs k nnen in jedem Die Song Wiedergabe beginnt beliebigen Tempo gespielt Sie k nnen die Wiedergabe jederzeit mit der START STOP aaa Ag Taste anhalten START STOP n O Zuri
82. ng Chin 168 0 14 99 Popcorn 235 0 40 49 Orchestra 169 0 16 88 Big 8 Low 236 0 40 50 Warm Strings 170 0 18 34 Finger Dark 237 0 40 53 Choir Strings 171 0 18 40 Click Synth Bass 238 0 40 55 Synth Voice 2 172 0 18 58 Trombone 2 239 0 40 66 Sax Section 173 0 18 64 Soft Brass 240 0 40 67 Breathy Tenor Sax 174 0 18 81 Hollow 241 0 40 99 Glockenspiel Chimes 175 0 18 82 Dynamic Sawtooth 242 0 40 100 Nylon Electric Piano 52 PSR E223 YPT 220 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones PykoBoAcrBo noAb3oBaTeAR Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces Cnucok Tem6poB Bank Select MIDI Bank Select MIDI voice ven LSB ali Voice Name voice use LSB pagan Volca Nama 0 127 0 127 1 128 0 127 0 127 1 128 243 0 41 1 Dream 310 0 96 15 Church Bells 244 0 41 6 DX Analog Electric Piano 311 0 96 16 Cimbalom 245 0 41 26 Steel Guitar with Body Sound 312 0 96 25 Ukulele 246 0 41 29 Muted Steel Guitar 313 0 96 26 Mandolin 247 0 41 31 Feedback Guitar 2 314 0 96 82 Sequenced Analog 248 0 41 40 DX Bass 315 0 96 102 Bell Choir 249 0 41 49 Orchestra 2 316 0 96 106 Rabab 250 0 41 50 Kingdom 317 0 96 108 Taisho kin 251 0 41 55 Choral 318 0 96 118 Bonang 252 0 41
83. nken A0 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Bi Tap Start Starten durch Einz hlen Sie k nnen die Wiedergabe mit einem Vorz hler in beliebigem Tempo starten Tippen Sie einfach auf die Taste TEMPO TAP in beliebigem Tempo viermal f r Taktma e mit 4 Z hlern dreimal f r Taktma e mit 3 Z hlern und der gew hlte Style beginnt mit dem eingegebenen Tempo zu laufen Der Bass und die Akkorde beginnen zu spielen sobald Sie im Tastaturbereich f r die Begleitung einen Akkord anschlagen TEMPO TAP Qu Einstellen der Style Lautst rke Mit diesem Verfahren k nnen Sie das Lautst rkeverh ltnis zwischen der Style Wiedergabe und den von Ihnen auf der Tastatur gespielten Noten einstellen indem Sie die Lautst rke der Style Wiedergabe ndern 1 Dr cken Sie die Taste STYLE 2 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis StyleVol erscheint Aktuelle Style Lautst rkeeinstellung 3 Stellen Sie mit den Zifferntasten 0 9 die Style Lautst rke ein mes Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung 100 zur ckzusetzen Einstellen des Split Punkts Der Split Punkt kann nach Wunsch eingestellt werden Split Punkt Standardeinstellung 54 F 2 IE mnm 48 60 72 84 Der Split Punkt Teilungspunkt ist werksseitig auf die Taste Nr 54 eingestellt Taste F 2
84. nstellung iii Einstellen des Metronom Taktma es Einstellen der Metronomlautst rke Song Einstellungen S ng Tempo andern nitet Stummschaltung see Ubung macht den Meister Song Lautst rke see LE IS U a ndern der Melodie Voice Style Funktionen Begleitautomatik 40 Starten der Style Wiedergabe 40 Einstellen der Style Lautst rke 40 Einstellen des Split Punkts 41 Nachschlagen von Akkorden im Akkordlexikon 41 Funktionseinstellungen 43 Eintrag ausw hlen und Wert ndern 43 ber MIDI 45 Was ISEMIDIT iaia lag 45 Ubertragung von Spieldaten an und von einem anderen Instrument AAA 45 Anhang Fehlerbehebundg u u u u 47 lj lgme 48 Voice Listo ee n teste tius 50 Maximale Polyphonie 50 Liste der Schlagzeug Sets 54 Style Liste Song Liste Effokttyp Liste A L u henna 59 Technische Daten 60 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 7 Spielvorbereitungen AO Die folgenden Vorg nge m ssen ausgef hrt werden BEVOR Sie das
85. nual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones PykoBoAcrBo noAb3oBaTeAR 3 4 VORSICHTSMASSNAHMEN BITTE SORGF LTIG DURCHLESEN EHE SIE WEITERMACHEN Heben Sie diese Anleitung sorgf ltig auf damit Sie sp ter einmal nachschlagen k nnen A WARNUNG Befolgen Sie unbedingt die nachfolgend beschriebenen grundlegenden Vorsichtsma nahmen um die Gefahr einer schwer wiegenden Verletzung oder sogar t dlicher Unf lle von elektrischen Schl gen Kurzschl ssen Besch digungen Feuer oder sonstigen Gefahren zu vermeiden Zu diesen Vorsichtsma nahmen geh ren die folgenden Punkte die jedoch keine abschlie ende Aufz hlung darstellen Stromversorgung Netzadapter e Verwenden Sie ausschlie lich die f r das Instrument vorgeschriebene richtige Netzspannung Die erforderliche Spannung finden Sie auf dem Typenschild des Instruments e Ausschlie lich den vorgeschriebenen Adapter PA 130 oder einen gleichwertigen von Yamaha empfohlenen verwenden Wenn Sie den falschen Adapter einsetzen kann dies zu Sch den am Instrument oder zu berhitzung f hren e Pr fen Sie den Netzstecker in regelm igen Abst nden und entfernen Sie eventuell vorhandenen Staub oder Schmutz der sich angesammelt haben kann e Verlegen Sie das Netzkabel niemals in der N he von Warmequellen etwa Heizk rpern oder Heizstrahlern biegen Sie es nicht berm ig und besch digen Sie es nicht auf sonstige Weise stellen Sie keine schwere
86. oder ausschalten stellen Sie bitte alle Lautst rkepegel auf die kleinste Lautst rke ein Auch immer sicherstellen dass die Lautst rke aller Komponenten auf den kleinsten Pegel gestellt werden und die Lautst rke dann langsam gesteigert wird w hrend das Instrument gespielt wird um den gew nschten H rpegel einzustellen e Verwenden Sie zur Reinigung des Instruments ein weiches trockenes Tuch Verwenden Sie keinesfalls Farbverd nner L sungsmittel Reinigungsfl ssigkeiten oder chemisch inpr gnierte Wischt cher 4 13 1 2 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung e Legen Sie ferner keine Vinyl Kunststoff oder Gummigegenst nde auf das Vorsicht bei der Handhabung Instrument da sich hierdurch das Bedienfeld oder die Tastatur verf rben k nnten T in e Lehnen oder setzen Sie sich nicht auf das Instrument legen Sie keine schweren e Stecken Sie nicht einen Finger oder die Hand in ffnungen der des Instruments x e E Stecken Sie niemals Papier metallene oder sonstige Gegenst nde in die Gegenst nde darauf und ben Sie nicht mehr Kraft auf Tasten Schalter oder nungen der des Bedienfeldes oder der Tastatur Lassen Sie derartige Steckerverbinder a s alsunbedingt erforderlich Gegenst nde auch nicht in diese ffnungen fallen Falls dies doch geschieht Benutzen Sie das Instrument Ger t oder die Kopfh rer nicht ber eine l ngere schalten Sie sofort die Stromversorgung aus und ziehen Sie das Netzkabel aus Zei
87. ommander le PSR E223 YPT 220 partir d un p riph rique MIDI Les num ros de programme 001 128 correspon dent aux num ros de changement de programme MIDI 000 127 Cela signifie que les num ros de programme et les num ros de changement de pro gramme sont d cal s de 1 N oubliez pas de tenir compte de cet cart Certaines voix peuvent avoir une sonorit prolong e ou un long d clin apr s le rel chement des touches et ceci pendant la dur e de maintien de la p dale de sustain s lecteur au pied on La lista de voces incluye n meros de cambio de pro grama MIDI para cada voz Utilice estos n meros de cambio de programa cuando toque el instrumento a trav s del MIDI desde un dispositivo externo e N meros de programa de 001 a 128 directamente relacionados con los n meros de cambio de pro grama MIDI de 000 a 127 Esto quiere decir que los n meros de programa y los n meros de cambio de programa difieren en un valor de 1 elemento que se debe tener en cuenta Algunas voces podr an sonar de forma continuada o presentar una larga disminuci n despu s de soltar las notas mientras se mantiene presionado el pedal de sostenido interruptor de pedal e B cnncoK TeM6poB BKAWYEHLI HoMepa H Meueung nporpaMM MIDI ana kaxaoro Tem pa Stu Homepa MCTIOAbSyIOTCR MPH BOCIIDOH3BeAeHMM Ha HHCTDyMeHTe c BHeuiHero ycrpolicrBa uepea nHrepperic MIDI Homepa nporpaMM or 001 Ao 128 Han pamyro COOTBETCTBYIHOT HoMe
88. ons W x D x H 945 x 348 x 118 mm 37 3 16 x 13 11 16 x 4 5 8 Weight 4 5 kg 9 lbs 15 oz not including batteries Supplied Accessories Music Rest Owner s Manual My Yamaha Product User Registration AC Power adaptor PA 130 or an equivalent recom mended by Yamaha Optional Accessories AC Power Adaptor Yamaha PA 130 or an equivalent USB MIDI Interface UX16 Footswitch FC4 FC5 Keyboard Stand L 2C L 2L Headphones HPE 150 HPE 30 Specifications and descriptions in this owner s manual are for informa tion purposes only Yamaha Corp reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice Since specifications equipment or options may not be the same in every locale please check with your Yamaha dealer Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsan leitung dienen nur der Information Yamaha Corp beh lt sich das Recht vor Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern oder zu modifizieren Da die technischen Daten das Ger t selbst oder Sonderzubeh r nicht in jedem Land gleich sind setzen Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha H ndler in Verbindung Les caract ristiques techniques et les descriptions du mode d emploi ne sont donn es que pour information Yamaha Corp se r serve le droit de changer ou modifier les produits et leurs caract ristiques techniques tout mom
89. or dem Einschalten dass der Stecker des Fu schalters fest in der SUSTAIN Buchse sitzt Die Anzeige ACMP ON erscheint nicht wenn die Taste ACMP ON OFF gedr ckt wird Dr cken Sie immer zuerst die STYLE Taste wenn Sie eine Style Funktion ausf hren m chten PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 47 O ep d Naa 26 AB Repeat Wiederholung 38 ACMP ON OFE sau 20 Akkord Akkordanzeige Akkordlexikon E ur EAE 8 Begleitautomatik u 18 20 ET 30 Su P 32 Chorus Ausspielpegel eee 44 Computer eodera eva 45 JB Gd INA PAYA AA eR HERPES 8 IB IN SA AA 17 Display T 27 A Poe AA 15 Ending Schlussteil cessere Externer Taktgeber Clock Gedr ckthalten 5 55 u anna PO te Ede 26 Grundioni E hasa 24 25 41 A e eR TIERS 23 Wai SC Mekle nakailan ah aede 15 48 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung L Lautst rke SONG AA Lautst rke Style nu Lautst rke VOICE L utst rkeregler aaa iem Leti at edi ef ES PE Liste der Chorus Effekttypen Liste der Funktionseinstellungen e Liste der Schlag zeug Betz ulla aaa usia Liste e TYPE E LISTEN amp LEARN Lokalsteuerufig Jvc reser na Main Auto Fill Haupt F llteil 23 MEASURE Anzeige Takt
90. p D1 38 D 1 26 D 0 O Brush Swirl DEN 39 D 1 27 D 0 Brush Slap El 40 E 1 28 E 0 O Brush Tap Swirl Reverse Cymbal Reverse Cymbal F1 41 F 1 29 F O Snare Roll EB 2 1 9 FRO Castanet HiQ 2 HiQ 2 Gi 43 G 1 31 G 0 Snare H Soft Snare H Soft 2 SD RockH Snare L SD RockH LI eiis Gto Sticks A1 45 A 1 33 A 0 Bass Drum Soft Bass Drum H Bass Drum H Ati 46 A 1 34 AR 0 Open Rim Shot Open Rim Shot 2 B1 47 B 1 35 B 0 Bass Drum Hard Bass Drum H BD Rock BD Analog L C2 48 c 2 36 C 1 Bass Drum Bass Drum 2 BD Rock BD Gate BD Analog H CA 49 C 2 37 C 1 Side Stick Analog Side Stick D2 50 D 2 38 D 41 Snare M SnareM2 SD Room L SD Rock L SD Rock L Analog Snare 1 BDE ei DA 2 39 DRA Hand Clap E2 52 E 2 40 E 1 Snare H Hard Snare H Hard 2 SD Room H SD Rock Rim SD Rock H Analog Snare 2 F2 53 F 2 41 F 1 Floor Tom L Room Tom 1 Rock Tom 1 E Tom 1 Analog Tom 1 EA 54 FR 2 42 FR 1 1 Hi Hat Closed Analog HH Closed 1 G2 55 G2 43 G 1 Floor Tom H Room Tom 2 Rock Tom 2 E Tom 2 Analog Tom 2 G 2 56 G 2 44 G 1 1 Hi Hat Pedal Analog HH Closed 2 A2 57 A 2 45 A 1 Low Tom Room Tom 3 Rock Tom 3 E Tom 3 Analog Tom 3 A 2 58 AR 2 46 AR 1 1 Hi Hat Open Analog HH Open B2 59 B 2 47 B 1 Mid TomL Room Tom 4 Rock Tom 4 E Tom4 Analog Tom 4 C3 60 3 48 C 2 Mid Tom H Room Tom 5 Rock Tom 5 E Tom 5 Analog Tom 5 EEE 61 c 3 4 ez Crash Cymbal 1 Analog Cymbal D3 62 D 3 50 D 2 High Tom Room Tom 6 Rock Tom 6 E Tom 6 Analog Tom 6 DEM 63 D 3 51 D 2 Ride Cymbal 1 E3 64 E 3 5
91. paM n3MeHeHna nporpamm MIDI or 000 Ao 127 To ecrb Homepa nporpaMM u Homepa N3MEHEHHA nporpaMM OTANya oTca Ha 1 He 3a6biBalire yunTbIBaTb 3TOT akr Hekoropbie TeM PbI Moryr 3By4aTb HerpepbIBHO HAH AOATO 3aTyXaTb eCAM yAeDXXHBaTb HaxaTo r eAaAb CycTeliHa neganbHbili nepekawyaTenb PSR E223 YPT 220 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones PykoBoACTBo noAb3oBaTeAR Panel Voice List Liste der Bedienfeld Voices Liste des voix de panneau Lista de voces del panel Cnucox Tem6poB naHeau Voice List Voice Liste Liste des voix Lista de voces Cnucok Tem6poB Bank Select MIDI Bank Select MIDI pee MSB LSB ed Voice Name bera MSB LSB e Voice Name 0 127 0 127 1 128 0 127 0 127 1 128 PIANO 056 0 0 71 Bassoon 001 0 112 1 Grand Piano1 TRUMPET 002 0 0 1 Grand Piano2 057 0 0 57 Trumpet 003 0 0 2 Bright Piano 058 0 0 60 Muted Trumpet 004 0 0 4 Honky tonk Piano 059 0 0 58 Trombone 005 0 0 7 Harpsichord 060 0 0 61 French Horn E PIANO 061 0 0 59 Tuba 006 0 0 5 Electric Piano 1 BRASS 007 0 0 6 Electric Piano 2 062 0 0 62 Brass Section 008 0 0 3 Electric Grand Piano 063 0 0 63 Synth Brass 1 009 0 0 8 Clavi 064 0 0 64 Synth Brass 2 ORGAN FLUTE 010 0 0 17 Drawbar Organ 065 0 0
92. pr gen Sie sie sich gut ein tore Lo LISTEN 8 LEARN en de 3 W NP mer m Lulli Die Notenschrift und die Tastenpositionen der Vorbildmelodie werden im Display angezeigt 4 Beenden Sie den Lesson Modus Sie k nnen den Lesson Modus jederzeit beenden indem Sie die Taste START STOP dr cken ines e Auch wenn Lektion 1 schon gestartet wurde und der Song bereits wiedergegeben wird k nnen Sie immer noch den Part ausw hlen Wenn die Melodie Voice des Songs ge ndert wird verlagert sich je nach ausgew hlter Voice m glicherweise die im Display gezeigte Tastenposition in Oktaven Sie k nnen Lektion 1 3 ausw hlen indem Sie eine der Tasten LISTEN amp LEARN TIMING und WAITING dr cken PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 29 0 NM EEE Song Lernfunktionen Song Lesson 30 Lektion 2 Timing Notenrhythmus In dieser Lektion m ssen Sie versuchen die Noten in der richtigen fines E zeitlichen Abfolge zu spielen Konzentrieren Sie sich einfach darauf die Noten synchron zur rhythmischen Begleitung zu spielen Es erklingen die richtigen Noten auch wenn Sie falsche T ne spielen solange Sie im richtigen Rhythmus spielen I W hlen Sie einen Song f r Ihre Lektion aus L O PART Q R Starten Sie Lektion 2 Driicken Sie die Taste TIMING um Lektion 2 zu starten 2 W hlen Sie den Part den Sie
93. rauf dass die Style Lautst rke Seite 40 angemessen eingestellt ist Ist der Split Punkt passend f r die gespielten Akkorde eingestellt Stellen Sie den Split Punkt auf eine geeignete Taste ein Seite 41 Erscheint die Anzeige ACMP ON im Display Wenn nicht dr cken Sie die Taste ACMP ON OFF so dass dies angezeigt wird Wenn verwandte Akkorde hintereinander gespielt werden folgt die Begleitautomatik in manchen F llen nicht dem Akkordwechsel z B bestimmte Moll Akkorde denen ein Moll Akkord mit Septime folgt Zwei Finger Griffe erzeugen einen Akkord der auf dem vorangegangenen Akkord aufbaut Wenn Sie zwei Tasten des gleichen Grundtons in benachbarten Oktaven dr cken wird die Begleitung lediglich auf dem Grundton aufgebaut Es erklingt keine Rhythmusbegleitung wenn nach Auswahl einer der Style Nummern 093 100 Pianist die Taste START STOP gedr ckt wird Dies ist keine Fehlfunktion Die Style Nummern 093 100 Pianist haben keine Rhythmus Part daher wird kein Rhythmus gespielt Die anderen Parts werden falls die Begleitautomatik eingeschaltet ist gespielt sobald Sie im Tastaturbereich f r die Begleitung einen Akkord anschlagen Der Fu schalter f r Sustain erzeugt offenbar den gegenteiligen Effekt So wird z B eine Note durch Dr cken des Fu schalters gestoppt und durch Loslassen des Fu schalters ausgehalten Die Polung des FuBschalters wurde umgekehrt Vergewissern Sie sich v
94. rum Kit Liste Liste des kits de percussion Lista de juegos de bater a Cnucok na6opoB yAapubix e indicates that the drum sound is the same as Standard Kit 1 Each percussion voice uses one note The MIDI Note and Note are actually one octave lower than key board Note and Note For example in Standard Kit 1 the Seq Click H Notes 36 Note C1 corresponds to Note 24 Note CO Key Off Keys marked O stop sounding the instant they are released Voices with the same Alternate Note Number 1 4 cannot be played simultaneously They are designed to be played alternately with each other Co bedeutet dass der Schlagzeug Sound dem des Standard Kit 1 entspricht Jede Percussion Voice belegt eine Note MIDI Note und MIDI Note sind in Wirklichkeit eine Oktave tiefer als hier aufgef hrt Im Standard Kit 1 beispielsweise entspricht Seq Click H Note 36 Note C1 den Werten Note 24 Note CO Key Off Bei mit O gekennzeichneten Tasten wird die Klangerzeugung in exakt dem Moment unterbrochen in dem Sie die Taste loslassen Voices mit der gleichen Alternate Note Number 1 4 k nnen nicht gleichzeitig gespielt werden Diese Voices sind dazu gedacht wechselweise gespielt zu werden indique que les sonorit s de percussion sont identiques celles de Standard Kit 1 Chaque voix de percussion utilise une note unique Le num ro de note MIDI Note
95. s einige Songs im Vergleich zu den Originaldaten aufgrund der geringeren Zahl von Steuerparametern und Effekten geringf gig anders klingen Stereo Sampled Piano sz Das Instrument besitzt eine spezielle Voice namens Portable Grand Piano aufgenommen mit der neuesten LU Stereo Sampling Technologie die mit dem fortschrittlichen Klangerzeugungssystem AWM Advanced Wave Memory von Yamaha reproduziert wird Yamaha Education Suite 5 AMAHA DUCATION Das Instrument ist mit der neuen Yamaha Education Suite ausgestattet einer Zusammenstellung von Lernhilfen die auf modernster Technik basieren und das Erlernen und ben von Musik leichter und interessanter machen als je zuvor Mitgeliefertes Zubeh r Im Lieferumfang des PSR E223 YPT 220 ist folgendes Zubeh r enthalten Achten Sie darauf dass alles vorhanden ist Notenablage Yamaha Anwenderregistrierung f r das Produkt Bedienungsanleitung dieses Buch Die PRODUKT ID auf dem Blatt ben tigen Sie zum Ausf llen e Netzadapter PA 130 oder ein von Yamaha als qes Anwender Registrierungsformulars gleichwertig empfohlener Adapter Wird u U in Ihrem Gebiet nicht mitgeliefert Wenden Sie sich in diesem Fall bitte an Ihren Yamaha H ndler 4 13 2 2 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 5 6 Einsatzmoglichkeiten des PSR E223 YP 1 220 Spielfunktionen Voice wechseln gt Seiten 12 13 Die Voice oder Sound Klang des Instruments die erklingt
96. s urheberrechtlich gesch tzte Material umfasst ohne Einschr nkung s mtliche Computersoftware Styles Dateien MIDI Dateien WAVE Daten Musikpartituren und Tonaufzeichnungen Jede nicht genehmigte Benutzung von solchen Programmen und Inhalten die ber den pers nlichen Gebrauch hinausgeht ist gem den entsprechenden Gesetzen nicht gestattet Jede Verletzung des Urheberrechts wird strafrechtlich verfolgt DAS ANFERTIGEN WEITERGEBEN ODER VERWENDEN VON ILLEGALEN KOPIEN IST VERBOTEN Das Kopieren von kommerziell erh ltlichen Musikdaten einschlie lich jedoch ohne darauf beschr nkt zu sein MIDI und oder Audio Daten ist mit Ausnahme f r den privaten Gebrauch strengstens untersagt O Warenzeichen Die in diesem Handbuch erw hnten Firmen und Produktnamen sind Warenzeichen bzw eingetragene Warenzeichen der betreffenden Firmen GM System Level 1 i GM System Level 1 ist eine Erweiterung des MIDI Standards mit der gew hrleistet wird dass alle GM HELL kompatiblen Musikdaten unabh ngig vom Hersteller auf jedem GM kompatiblen Klangerzeuger einwandfrei wiedergegeben werden k nnen Das GM Logo tragen alle Software und Hardware Produkte die den General MIDI Standard unterst tzen XGlite Wie der Name vermuten l sst ist XGlite eine vereinfachte Version der hochwertigen XG Klangerzeugung von XGlite Yamaha Natiirlich k nnen Sie beliebige XG Song Daten mit einem XGlite Klangerzeuger abspielen Bedenken Sie jedoch das
97. sbBul ley Hquuo edoun3 OISNAN EYEWEN ANVIY3ZLIMS 9covGv Le 0 9p xe4 007668 LECO 9p 19 1 sseJppy e1s04 uapams B10q8 09 p 00v ES 00 Xog uapams epunjoJ4 eJseA eje6 susibiayo Mm v f gy BiIiABUIPUBIS eyewe N3Q3MS 0997 8 9 16 tte xe 9999 6 206 v OL uredg pupejy ep sezoy se 06287 002 4 uni eun109 e ap eno NWS eoueqj eoisny eueuieA NIVdS LS06 0 209 L 0 p xe4 006 0 209 L 0 E4 al Puer uelM 001 L v OZ essefuereju s edoun3 ujejse3 pue jenu oS elysny youeig Hquo edoun3 DISNIN LYeueA VIN3AO1S LS06 0 209 L 0 xe4 006 0 209 L 0 I9 L eujsny USI 001 L v 07 esseBierejuos edoun3 ujejse3 pue enu o enmsny youeig Hquus edoJn3 s snyy eueuieA VIMVAO1S LS06 0 209 L 0 t xe4 006 0 209 L 0 Er 181 eujsny uetM 00LL y 07 esseDierejuos edoun3 ujejse3 pue e uey eujsny uoueug Hqws edoun3 DISNIN eueuieA VINVINOH 022 812 plz V Ge Xe4 OEE POL VL LSE OL jeBnyod e1opewy 910 0192 BAIS ep Opeyiy eny esan6nuog esinons NM V S eougq BIISNIN eyeweA IYONLHOd 0 62 00S 22 0 8p xe4 Sc 62 00S zz 0 84 el VASTOd YMVZSYYM 9bL Z0 9G BIuzo S IN eos od M JeIzppO 00Z ds Haw edoun3 SNN VHVIAVA aNv10d 64 1191 19 AA OZ 2291 29 Z 191 AeEMION selejso LYEL xyedsBuueeN IUD emoy 21114 gy eneuipuess eyewe 921JO UOSIEIT olsO SA AVMHON 090896 Zv 0 LE xe4 0r08S 2v 0 Le el Spue iaujoN eu ueu
98. splay LCD display Setup STANDBY ON MASTER VOLUME MIN MAX Panel Controls L R LISTEN amp LEARN TIMING WAITING A B REPEAT ACMP ON OFF REW INTRO ENDING rit FF I MAIN AUTO FILL TEMPO TAP PAUSE SYNC START START STOP SONG STYLE VOICE FUNCTION PORTABLE GRAND SOUND EFFECT REVERB DEMO METRONOME number buttons 0 9 Voice Stereo Sampled Piano 361 XGlite 13 Drum Kits Polyphony 32 Style 100 preset Styles Style Control ACMP ON OFF SYNC START START STOP INTRO ENDING rit MAIN AUTO FILL Fingering Multi fingering Style Volume Education Feature Chord Dictionary Lesson 1 3 Function Style Volume Song Volume Tuning Transpose Split Point Main voice Volume Octave Reverb Type Reverb level Panel Sustain Local On Off External Clock Initial Setup Send Time Signature Metronome Volume Demo Cancel Effects Reverb 9 types Chorus 4 types Song 102 Preset Songs Song Volume MIDI Local On Off Initial Setup Send External Clock Auxiliary jacks PHONES OUTPUT DC IN 12V MIDI in out SUSTAIN Amplifier 25W 25W Speakers 12cmx2 Power Consumption e 10 W When using PA 130 power adaptor techniques Especificaciones Texnnyeckne xapaKTepucTHKH Power Supply Adaptor Yamaha PA 130 or an equivalent Batteries Six AA size LR6 or equivalent batteries Dimensi
99. t mit zu hohen oder unangenehmen Lautst rken Hierdurch k nnen bleibende der Steckdose Lassen Sie das Instrument anschlie end von einem autorisierten H rsch den entstehen Falls Sie Geh rverlust bemerken oder ein Klingeln Yamaha Kundendienst berpr fen im Ohr feststellen lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten O Yamaha ist nicht f r solche Sch den verantwortlich die durch falsche Verwendung des Instruments oder durch Ver nderungen am Instrument hervorgerufen wurden oder wenn Daten verloren gehen oder zerst rt werden Stellen Sie stets die Stromversorgung aus wenn das Instrument nicht ver wendet wird mn Bei Verwendung eines Netzadapters wird das Instrument auch in der STANDBY Stellung des Schalters minimal mit Strom versorgt Falls Sie das Instrument f r l ngere Zeit nicht nutzen m chten sollten Sie unbedingt den Netzadapter aus der Steckdose ziehen Achten Sie unbedingt darauf dass Sie bei der Entsorgung der Batterien die rtlichen V orschriften beachten Die Abbildungen und Display Darstellungen in diesem Handbuch dienen nur zur Veranschaulichung und k nnen von der Darstellung an Ihrem Instrument abweichen O URHEBERRECHT Dieses Produkt enth lt und b ndelt Computerprogramme und Inhalte die von Yamaha urheberrechtlich gesch tzt sind oder f r die Yamaha die Lizenz zur Benutzung der urheberrechtlich gesch tzten Produkte von Dritten besitzt Diese
100. te FUNCTION bis Transpos erscheint nun LI Aktueller Transpositionswert 2 Stellen Sie mit den Zifferntasten 0 9 die Transposition auf den gew nschten Wert zwischen 12 und 12 ein Ans Die Tonh he der Drum Kit Voices Voice Nummern 130 142 kann nicht ge ndert werden Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung 00 zur ckzusetzen 34 PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Stimmung Sie k nnen die Tonh he des gesamten Instruments feinstimmen Die Gesamtstimmung des Instruments kann in 1 Cent Schritten 100 Cents 1 Halbton um bis zu 100 Cents nach oben oder nach unten verschoben werden 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis Tuning erscheint Aktueller Stimmungswert 2 Stellen Sie mit den Zifferntasten 0 9 und die Stimmung auf den gew nschten Wert zwischen 100 und 100 ein e CAES Die Tonh he der Drum Kit Voices Voice Nummern 130 142 kann nicht ge ndert werden Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und um den Wert sofort auf die Vorgabeeinstellung 000 zur ckzusetzen Oktavlage Die Tonh he einer Note kann nach oben und unten in Oktavschritten verschoben werden 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste FUNCTION bis der Funktionseintrag M Octave erscheint Aktueller Oktaven Wert 2 Stellen Sie mit den Zifferntasten 0 9
101. ten die Funktionen Song Style und Metronom nicht bertragung der Bedienfeldeinstellungen des PSR E223 YPT 220 Initial Send Sendet die Bedienfeldeinstellungen des PSR E223 YPT 220 an ein externes MIDI Ger t Wenn Sie das Spiel auf dem PSR E223 YPT 220 mit einem externen Sequenzer oder hnlichen Ger ten aufnehmen k nnen Sie diese Funktion benutzen um die aktuellen Bedienfeldeinstellungen des PSR E223 YPT 220 zu senden so dass bei der Wiedergabe automatisch die urspr nglichen Bedienfeldeinstellungen wiederhergestellt werden Sie k nnen Initial Send in den Funktionseinstellungen einstellen Seite 44 Fehlerbehehung Problem M gliche Ursache und L sung Wenn Sie das Instrument ein oder ausschalten ist ein Popp Ger usch zu h ren Dies ist normal und zeigt dass das Instrument Strom empf ngt Durch die Benutzung eines Mobiltelefons Handys entsteht ein St rger usch Der Gebrauch von Mobiltelefonen in unmittelbarer N he zum Instrument kann St rungen hervorrufen Um dies zu vermeiden schalten Sie das Telefon aus oder verwenden Sie es in gr erem Abstand zum Instrument Es ist nichts zu h ren obwohl Sie Tasten anschlagen oder einen Song oder Style abspielen Vergewissern Sie sich dass an der PHONES OUTPUT Buchse an der R ckwand des Instruments nichts angeschlossen ist Wenn dort Kopfh rer angeschlossen sind wird kein Lautsprecherton erzeugt Aktivieren deaktivieren
102. ten har st ngts av ADVARSEL Netspeeendingen til dette apparat er IKKE afbrudt s laenge netledningen sidder en stikkontakt som er taendt ogs selvom der er sluk ket p apparatets afbryder VAROITUS Laitteen toisiopiiriin kytketty k ytt kyt kin ei irroita koko laitetta verkosta standby IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM Connecting the Plug and Cord IMPORTANT The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code BLUE NEUTRAL BROWN LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this appara tus may not correspond with the coloured makings identify ing the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED Making sure that neither core is connected to the earth ter minal of the three pin plug This applies only to products distributed by Yamaha Music U K Ltd 2 wires Entsorgung leerer Batterien nur innerhalb Deutschlands Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren d rfen nicht in den Hausm ll Sie k nnen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien bzw Sonderm ll abgegeben wer den Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune battery PSR E223 YPT 220 Owner s Ma
103. tet ist und sich Batterien im Instrument befinden Dadurch wird das Instrument ausgeschaltet 8 _ PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung TIT ri DEE F r den Batteriebetrieb des Instruments ben tigen Sie sechs 1 5 V Batterien der Gr e AA Typ LR6 oder gleichwertige Batterien Es werden Alkali Batterien empfohlen Wenn die Batterien f r den ordnungsgem en Betrieb zu schwach werden kann es sein dass sich die Lautst rke verringert der Klang verzerrt erscheint oder sonstige Probleme auftreten Sobald dies geschieht m ssen Sie s mtliche Batterien austauschen Beachten Sie dabei bitte die nachstehend aufgelisteten Vorsichtsma regeln N vorsicht Verwenden Sie f r dieses Instrument ausschlie lich Alkali Batterien Bei anderen Batteriearten einschlie lich aufladbare Batterien kann es bei niedriger Batterieleistung zu pl tzlichen Spannungsabf llen kommen Vergewissern Sie sich dass die Batterien in der richtigen Ausrichtung eingelegt werden so dass die richtige Polung gew hrleistet ist siehe Abbildung Unsachgem es Einlegen der Batterien kann zu Hitzeentwicklung Feuer und oder dem Austreten von tzenden Chemikalien f hren Ersetzen Sie verbrauchte Batterien immer durch einen vollst ndigen Satz von sechs neuen Batterien Verwenden Sie NIEMALS alte und
104. tfunktion Dr cken Sie die SYNC START Taste ACMP _ INTRO MAIN SYNC STYLE ON OFF ENDING rit AUTO FILL START CJ LJ LJ en Blinkt bei aktivierter Synchronstartfunktion PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 19 Mit einem Style spielen 4 sz LE YNC STYLE BER LI AUTO LL START m ta Schalten Sie die Begleitautomatik ein Dr cken Sie die ACMP ON OFF Taste Dr cken Sie die ACMP ON OFF Taste erneut Wenn Sie bei um die Begleitautomatik auszuschalten ausgeschalteter Begleitautomatik die START STOP Taste dr cken starten nur die Rhythmus Percussion Parts Erscheint bei eingeschalteter Begleitautomatik O Wenn die Begleitautomatik eingeschaltet ist Die Tasten links vom Split Punkt 54 F 2 spielen nur Akkorde Dieser Bereich wird als Tastaturbereich der automatischen Begleitung bezeichnet Split Punkt Seite 41 am imu urn L Tastaturbereich J der automatischen Begleitung Beginnen Sie zur automatischen Begleitung auf der Tastatur zu spielen Die Style Wiedergabe setzt ein sobald Sie im Tastaturbereich fiir die Begleitung einen Akkord anschlagen Probieren Sie in diesem Fall zu Ubungszwecken den Song Aura Lee auf der n chsten Seite aus Informationen zur Akkordeingabe finden Sie auf Seite 24 id Punkt Cal ballad ums Pu Begleitung 6 H ren Sie zu spielen
105. tig wie stark Sie die Tasten anschlagen der Klangpegel ndert sich nicht Demzufolge klingt Ihr Spiel je nach ausgew hltem Song m glicherweise nicht genauso wie das Vorbild oder Beispiel Song Lernfunktionen Song Lesson EA OU AO Lektion 3 Waiting Wartefunktion In diesem Modus m ssen Sie versuchen die richtigen Noten zu spielen Die Noten die Sie spielen sollten erscheinen im Notensystem und auf der Tastatur im Display Die Song Wiedergabe wartet bis Sie die richtige Note spielen I w hlen Sie einen Song f r Ihre Lektion aus Hang e Sie k nnen den Part nicht w hrend der Song Wiedergabe ausw hlen bevor Lektion 3 beginnt Wenn gerade ein Song D A Zei D wiedergegeben wird 2 Wahlen Sie den Part den Sie ben m chten on zun chst und fahren Sie L PART Q R dann mit Schritt 2 fort 3 Starten Sie Lektion 3 Dr cken Sie die Taste WAITING um Lektion 3 zu starten Fines e Auch wenn Lektion 3 schon SES gestartet wurde und der a 3 WAITING a Song bereits Lcroro wiedergegeben wird k nnen Sie immer noch den Part ausw hlen Gleichg ltig wie stark Sie s We die Tasten anschlagen Spielen Sie die im Display angezeigten Noten der Klangpegel ndert Hier m ssen Sie versuchen die richtigen Noten zu spielen sich nicht Demzufolge klingt Ihr Spiel je nach ausgew hltem Song m glicherweise nicht a enauso wie das Vorbild 4 Beenden Sie den Lesson Modus ader Beispiel
106. trument eine geringf gige Strommenge auch wenn es ausgeschaltet ist Wenn Sie das Instrument voraussichtlich l ngere Zeit nicht benutzen achten Sie darauf dass den Netzadapter aus der Steckdose zu ziehen und oder die Batterien aus dem Instrument zu entnehmen Verwendung der Notenablage Schieben Sie die Notenablage in die daf r vorgesehenen Schlitze siehe Abbildung PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung 9 Bedienelemente und Anschl sse E Bedienfeld O STANDBY ON Schalter Seite 9 MASTER VOLUME Regler Seite 9 E Bedienfeld 1 LISTEN amp LEARN Taste 0 0cccceeeee Seite 29 O 2 TIMING Taste sse Seite 30 3 WAITING Taste sss Seite 31 O LESSON PART Tasten ae eet Seite 29 DER PAA Seite 29 Lia O METRONOME Taste Seiten 14 36 o TEMPO TAP Taste Seiten 22 37 39 40 tsONGlLfaste a a Seiten 16 26 VOICE Taste a Seiten 12 26 07 o eee disrvLtltaete inn Seiten 19 26 Qm o Zifferntasten 0 9 Seite 26 ux OS IEUNCTIONLTaete aaa Seite 43 Bana DEMO Taste aa aaaa1a Seite 17 SONG w n YOO Tei A B REPEATI Taste
107. ueensbridge Street Southbank Victoria 3006 Australia Tel 3 9693 5111 NEW ZEALAND Music Works LTD P O BOX 6246 Wellesley Auckland 4680 New Zealand Tel 9 634 0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation Asia Pacific Sales amp Marketing Group Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 2317 Yamaha Corporation Digital Musical Instruments Division Nakazawa cho 10 1 Naka ku Hamamatsu Japan 430 8650 Tel 81 53 460 3273 YAMAHA Yamaha Global Home http www yamaha com Yamaha Manual Library http www yamaha co jp manual U R G Digital Musical Instruments Division 2011 Yamaha Corporation WQ39480 XXXPOTYX X 01B0 Printed in China
108. uouoo3 oeds3 333 ejueains eed eouepiseJ ep sAed anon Supp eyeule jueujejoeurp zejoejuoo no q9M as nou Ins ajqiuodsip 3sa ejqeuuuduii Jo snossap 19 assaJpe e q9M AUS nou zejnsuoo assing ua nb sule 333 1 9p ajquiasua suep o qeordde enueJeb ep eoiues a ins ja eyeweA jinpoud 99 ep ayueJe6 ej ins sag 11eJ9p snid suoneuuojul sap nod ETUR assing e J9 333 1 9p slu l l3 sa nod a1yueseb ap suoneuuojui ejueyioduir anbseway UneJsyeuosulA Jeuostedoun3 YMA eyes ajsyseu qeuueA eueuieA ueBipuejsnz pue JUL in Uap ue uos alg uapuam Jepo aasqa 4ejesun ne yone uols Jepuyeq uoisJ9A abiyepyonip al lo esseJpejeuieju eueqeBeBue puabjo alp Japamjua o as uayonsaq KRITT J9ZISMYIS pun 44A3 Ued uep Jaqn amos eyeweA UOA npoud seseip Jaqn uoneuuoJu 9nueJec eJeugeu INY yosjnag ZIOMUYIS Jap PUN YM3 Jap u uepuny Ing uoneuuoju 9nueJes SISMUIH JIBHYIIM Pauly 2Iwou003 ueedoun3 v33 ebed Gaul A yunoo noA Joy 801 0 annejuasaidai eueuieA ay joejuos JO ajisqam Ino Je ajgejlene si a ejqejuud Mojaq sseJppe aysqam ay 1ISIA Jeuye eseejd eones AJUELIEM pue ieziiws pue v33 ueg pue jonpold eyewe siu 3noqe uoneuuojul eejueJenf payiejep 104 ysi6uq pUe 19Z IMS pue V33 ui sJaeuiojsno JO uoneuuioJul eajueJens 391 ON Jue Jodw PueJ19ZUMS pue v33 Easy 21404093 ueado4n3 ui SISUOJSNI 10 UOHPUlOJUJ 99ju amp Jen 991 0N Jueyoduy For details of products please contact your nearest Yamaha representative or the authori
109. ve zur Verwendung chemischer Stoffe Pal pd pd O o Information concernant la Collecte et le Traitement des piles usag es et des d chets d quipements lectriques et lectroniques Les symboles sur les produits l emballage et ou les documents joints signifient que les produits lectriques ou lectroniques usag s ainsi que les piles ne doivent pas tre m lang s avec les d chets domestiques habituels Pour un traitement une r cup ration et un recyclage appropri s des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez les d poser aux points de collecte pr vus cet effet conform ment la r glementation nationale et aux Directives 2002 96 EC et 2006 66 EC En vous d barrassant correctement des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es vous contribuerez la sauvegarde de pr cieuses ressources et la pr vention de potentiels effets n gatifs sur la sant humaine qui pourraient advenir lors d un raitement inappropri des d chets Pour plus d informations propos de la collecte et du recyclage des d chets d quipements lectriques et lectroniques et des piles usag es veuillez contacter votre municipalit votre service de traitement des d chets ou le point de vente o vous avez achet les produits Pour les professionnels dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser des d chets d quipements lectriques et
110. w Burst Roller Coaster Analog Conga H Submarine Analog Conga M Analog Conga L Huuaah Shower Laugh Thunder Scream Analog Maracas Wind Punch Stream Heartbeat Bubble Footsteps Feed Analog Claves Scratch Push Uhl Hit Scratch Pull Dog Machine Gun Horse Laser Gun Bird Tweet 2 Explosion Firework Maou 56 PSR E223 YPT 220 Owner s Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Pyk oBoAcrBo NMOAB3OBATEAA Style List Liste der Styles Liste des styles Lista de estilos Cnucox crunen jos Style Name jus Style Name a Style Name 8 Beat Swing amp Jazz Trad amp World 001 8BeatModern 040 BigBandFast 078 USMarch 002 60 sGtrPop 041 BigBandBallad 079 6 8March 003 8BeatAdria 042 JazzClub 080 GermanMarch 004 60 s8Beat 043 Swing1 081 PolkaPop 005 8Beat 044 Swing2 082 OberPolka 006 OffBeat 045 Five Four 083 Tarantella 007 60 sRock 046 Dixieland 084 Showtune 008 HardRock 047 Ragtime 085 ChristmasSwing 009 RockShuffle R amp B 086 ChristmasWaltz 010 8BeatRock 048 Soul 087 ScottishReel 16 Beat 049 DetroitPop Waltz 011 16Beat 050 6 8Soul 088 SwingWaltz 012 PopShuffle 051 CrocoTwist 089 JazzWaltz 013 GuitarPop 052 Rock amp Roll 090 CountryWaltz 014 16BtUptempo 053 ComboBoo
111. wenn Sie auf der Tastatur spielen kann auf Violine Fl te Harfe oder eine von vielen anderen Voices umgeschaltet werden Sie k nnen auch die Klaviereinstellungen durch einen einfachen Tastendruck wiederherstellen Dem Klang Nachhall hinzuf gen gt Seite 32 Die Reverb Effekte verleihen dem Sound einen warmen Raumklang indem sie die komplexen Reflexionen realer Umgebungen wie z B eines Konzertsaals oder eines kleinen Clubs simulieren Zu den Styles spielen p Seite 18 Sie k nnen unter 100 verschiedenen Styles Begleitautomatik w hlen und zu diesen auf der Tastatur spielen So erhalten Sie quasi eine komplette Hintergrund Band die ein breites Style Spektrum umfasst von Walzer ber 8 Beat bis Euro Trance und viele andere mehr bungsfunktionen Songs ben und einstudieren Seite 28 Sie k nnen beginnen mit einer Hand zu ben und Sie k nnen sogar in Ihrem eigenen Tempo ben eine Note nach der anderen und so langsam Sie m chten bis Sie den Song schlie lich im eigentlichen Tempo spielen k nnen Anh ren Die Songs anh ren gt Seite 16 Das Instrument enth lt eine umfangreiche Palette von 102 vorprogrammierten Preset Songs PSR E223 YPT 220 Bedienungsanleitung Inhalt Ree E Mitgeliefertes Zubeh r Spielvorbereitungen Spielvorbereitungen 8 Leistungsbedarf maa tee 8 AnschlieBen von Kopfh rern und externen Audioger ten i 9 Anschlie en eines FuBschalters
112. wing website http music yamaha com registration Einige Songs wurden gek rzt oder vereinfacht und weichen mggli cherweise vom Original ab Es ist ein Notenheft Song Book kostenlose herunterladbare Noten erh ltlich das die Noten aller integrierten Songs enth lt au er Songs 1 3 Um das Notenheft zu erhalten f llen Sie das Anwender Registrierungsformular auf der folgenden Website aus Certains morceaux ont t modifi s pour des raisons de longueur ou pour en faciliter l apprentissage et peuvent de ce fait tre l g rement http music yamaha com registration diff rents des originaux Un recueil de morceaux est disponible comprenant les partitions t l chargeables gratuitement de l ensemble des morceaux internes l exception des morceaux 1 3 Pour obtenir le recueil de morceaux remplissez la fiche d enregistrement utilisateur accessible via le site Web suivant http music yamaha com registration original e Algunas de las canciones han sido editadas adaptando la longitud o la facilidad de interpretacion por lo que pueden diferir de la pieza e Se dispone de un libro de canciones partituras descargables gratuitas con las partituras de todas las canciones internas excepto de la 1 a la 3 Para obtener el libro de canciones cumplimente la inscripci n de usuario en el siguiente sitio web http music yamaha com registration e Hekoropbie koMrio34LHM bIAM OTPEAAKTMPOBAHBI C L
113. zed distributor listed below Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgef hrten Niederlassung und bei Yamaha Vertragsh ndlern in den jeweiligen Bestimmungsl ndern erh ltlich Para obter detalhes de produtos entre em contato com o representante mais pr ximo da Yamaha ou com o distribuidor autorizado relacionado a seguir NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd 135 Milner Avenue Scarborough Ontario MIS 3R1 Canada Tel 416 298 1311 U S A Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave Buena Park Calif 90620 U S A Tel 714 522 9011 CENTRAL amp SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S A de C V Calz Javier Rojo G mez 1149 Col Guadalupe del Moral C P 09300 Mexico D F Mexico Tel 55 5804 0600 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda Rua Joaquim Floriano 913 4 andar Itaim Bibi CEP 04534 013 Sao Paulo SP BRAZIL Tel 011 3704 1377 ARGENTINA Yamaha Music Latin America S A Sucursal de Argentina Olga Cossettini 1553 Piso 4 Norte Madero Este C1107CEK Buenos Aires Argentina Tel 011 4119 7000 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America S A Torre Banco General Piso 7 Urbanizaci n Marbella Calle 47 y Aquilino de la Guardia Ciudad de Panam Panam Tel 507 269 5311 EUROPE THE UNITED KINGDOM IRELAND Yamaha Music U K Ltd Sherbourne Drive Tilbrook Milton Keynes MK7 8BL England Tel 019

PSR-E223/YPT-220 Owner's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents