Home

A COVER.FM - ASP Cleaning Products

1. BRUSH MOTOR NE CF AZ 1 GR 5 MAGNETICI gt eswitcH NE 4 BR Cl GN Cl GR Cl B Cl SOLENOID VALVE FIO RELAY Os GO SM F50 Cl ROSA Rn FEO BOARD F20 A co BR a EXTERNAL CHARGER 24V 14A CS CI CABLE INTERNAL CF CABLE FUSE CABLE SWITCH HOUSING NE BR VACUUM MOTOR RS NE BR 24V 14 GEL WET CHARGER A WET GEL Hs t NE BATTERIES 24V RS SWITCH TRACTION SWITCH En T MICROSWITCH BRUSH MOTOR VACUUM MOTOR POURMETER 5 DRIVE MOTOR OFF INTERNAL SWITCH SWITCH INTERNAL FOR TRANSPORT CS 4 d dico ge cx T234 al 2 CIRCUIT 213 a 8 8 BREAKER 30A n POLK E 5 Sl CIRCUIT BREAKER 25A LED z s Z DRNE n MOTOR MAGNETIC SWITCH 4 3 2 1 S amp 4 z 3 8 Zale 888 SOLENOID slag VALVE O O 9 x NE OO OO I a A WAG Le BM 5 6 7 8 F1 S s ty prush 5 5 US 6 oJ ol ER A SL xe 28 2 3 MOTOR NE Ta 2237 4 F4 O4 D BM de F6 0 3 RELAY BOARD 000000 SM 20 654321 C N op F5 E MAGNETIC L3 SSWTCH i SPEED CONTROL
2. VORBEREITUNG DER MASCHINE ZUM EINSATZ MONTAGE DER BATTERIEN Siehe Abb B ACHTUNG Beim Umgang mit Batterien ist besondere Vorsicht geboten Bei Haut oder Augenkontakt kann die in den Batterien enthaltenen Schwefels ure zu erheblichen Verletzungen f hren Explosive Wasserstoffgase k nnen durch die ffnungen in den Batteriestopfen aus dem Inneren der Batterien austreten Das Gas kann durch einen Funken oder eine Flamme entz ndet werden WENN SIE AN DEN BATTERIEN WARTUNGSARBEITEN AUSF HREN Keinen Schmuck tragen Nicht rauchen Schutzbrille tragen n einem gut bel fteten Raum arbeiten Vermeiden dass die Werkzeuge mehr als einen Batterieklemme in Ber hrung kommen HINWEIS Die elektrische Bauteile dieser Maschine k nnen sehr schwer besch digt werden wenn die Batterien nicht korrekt installiert und angeschlossen werden Die Batterien m ssen ausschlie lich von Fachpersonal installiert werden Die Maschine f r den zu verwendenden Batterietyp mit dem 26 W hlschalter vorbereiten WET f r Bleibatterien GEL f r Nassbatterien siehe Abbildung A Das Ladegerat Zubeh r f r denselben Batterietyp mit dem W hlschalter auf der Schalttafel des Ladeger ts vorbereiten 1 Vorder Installation die Batterien auf Besch digungen berpr fen Den Ladestecker vom Stromnetz trennen 3 Heben Sie die Batterien vorsichtig und lagern Sie sie wie in B Abbildung angezeigt wird 4 S
3. BU 14 13 z IN BN FO BM 5 8 FLOT ESI K T 25 rot L_ FO ESI Es F60 o BAT Cl SW7 EBL 6 OO a Er 654321 M BUG EU c SM E 59 EB3 BN X0 SWO fe SW4 x 4 4 COLORS CODES COMPONENTS BK BLACK BAT 24V BATTERIES VACUUM MOTOR BU Ci EXTERNAL BATTERIES CHARGER CONNECTOR M3 DRIVE MOTOR BN BROWN LOGIC ELECTRONIC BOARD PI DRIVE SPEED POTENTIOMETER SkOhm GN GREEN 82 BRUSHES ELECTRONIC BOARD P2 DRIVE MAX SPEED POTENTIOMETER 47kDhn GY GREY DRIVE ELECTRONIC BOARD SW KEY SWITCH OG ORANGE ESI BRUSHES ELECTRON SWITCH SWI BRUSHES SWITCH PK ES2 VACUUM ELECTROM SWITCH SW2 VACUUM SWITCH RD RED Fi BRUSHES MOTOR CIRCUIT BREAKER 304 SW3 PADDLE MICROSWITCH VIDET VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER 25A Sw4 PB GEL BATTERIES SELECTOR VH WHITE F3 DRIVE MOTOR CIRCUIT BREAKER 15A SWS TRACTION SWITCH YE YELLOW HM HOURMETER SW6 CLICK OFF SWITCH LDL BATTERIES STATUS LED V7 EXTERNAL CHARGER MICROSWITCH BRUSHES MOTOR vi WATER ELECTROVALVE vi RD iN PL F3 IN Sul Swe Swe HM RD KOD K rel RD RD PK WH x SWS Xe BU 5 n LDL SA ke 99 GN or BN 4 el 1 o zu 11 5 14 n IN EN X lose 5 8 FLO ESI o Bu x 23 4 F4 04 EE ESL ESe E F6 I BAT CH EBL Gt 6
4. 5 WHEN SERVICING THE BATTERIES in iet here inh iet ptr head fa et j na da ident 5 INSTALLING THE BRUSH OR q qa uhaq aa h aa ia gs 5 iore et ct id t irte baker an e e Pee q 5 FILLING THE SOLUTION a anale ar ne s de dan te e d bee 5 WASHING oc Ge TA a Mm spore A MIDI na 6 DRIVE CONTROL BA450 530 WITHOUT DRIVE MOTOR ONLY 6 AFTER USE H HH 6 BATIERY BISCHARGE CON T ROL i tote a E Eri o hn Bi aa a 6 BATTERY CHARGE nl eai edt be nen 7 TROUBLESHOOTINQ Z aa denarii sa asi S u da Foi vna Inda a a an 8 TRANSPORT a a 8 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE asninn 8 SPARE PARTS AND MAINTENANCE U U u uuu u 9 BA 610 OPTIONS uuu uuu ua uuu uuu ae a aan a kan haga 9 MACHINE DESCRIPTION eier ish 9 gilets 9 BRUSH RELEASE Pepe ni een iie Tr de reiten iei ede 9 WIRING DIAGRAMS ua an dn ee Se Sent nn ones S S 9 08812382 5 2004 05 A 1 CD USE AND MAINTENANCE MANUAL IMPORTANT SAFETY MEASURES AND SYMBOLS Nilfisk uses the following symbols to signal potentially dangerous situations Read this information carefully and take the necessary steps to p
5. Tank und Schl uche berpr fen Nach Betrieb Batterien laden Wasserstand der Batterien pr fen Die B rste das Pad und den Padtr ger berpr fen Die Funktion des Ansaugmotors berpr fen 08812382 5 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ERSATZTEILE UND SERVICE Eventuell erforderliche Reparaturen sollten nur von Nilfisk Servicetechnikern unter Verwendung von Originalersatzteilen und Zubeh r durchgef hrt werden F r Ersatzteile bzw Kundendienstarbeiten wenden Sie sich bitte an eine Nilfisk Vertretung Bitte geben Sie die Type und Seriennummer Ihrer Maschine an VARIANTEN F R BA 610 Siehe Abb L Die BA 610 Maschine unterscheidet sich von den BA 450 530 Maschinen wegen der folgenden Eigenschaften montage von zwei B rsten breiter Wischer bursten Ausloseknopf Die anderen Maschineneigenschaften entsprechen denjenigen der BA 450 530 Maschinen Hier sind die Varianten geschrieben LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN Siehe Abb L 17 B rstenmotor 19 B rsten 27 Spritschutz 4 B rsten Ausl seknopf Abb A TECHNISCHE DATEN B rsten Nr 2 gleich B rstendurchmesser 305 mm Arbeitsbreite 610 mm Wischerbreite 812 mm Drehungsrichtung der B rsten Siehe L Abbildung B RSTENAUSL SUNG Am Arbeitsende folgenderma en vorgehen um die B rsten von dem Kopfs auszul sen 1 Den Kopf von dem Boden aufheben 2 Den B rstenschalt
6. PROGRAMME D ENTRETIEN Aspiration d eau insuffisant 1 R servoir de r cup ration plein fermeture avec flotteur ferm e 2 Syst me d aspiration bloqu tuyau flexible de l essuyeur ou cage du flotteur obstru s 3 Tuyaux flexibles d aspiration d connect s ou endommag s 4 L vres de l essuyeur usag es ou endommag es 5 Couvercle du r servoir positionn dans une mauvaise fa on 6 Prefiltre de la turbine sale L essuyeur laisse des rayures 1 l vre de l essuyeur pr sente des d chets 2 L vre de l essuyeur usag e ou d chir e 3 Accumulation de d chets sur la l vre de l essuyeur TRANSPORT Transporter la machine seulement apr s qu elle a t bloqu e avec dispositifs de fixation ad quats Op ration Tous le jours Toutes les semaines Tous les six mois Nettoyer l essuyeur Nettoyer la grille du flotteur Nettoyer le r servoir de la solution d tergente Nettoyer le filtre de la solution d tergente Nettoyer le pr filtre d aspiration Nettoyer l essuyeur Inspecter les r servoirs et les tuyaux flexibles Charger les batteries apr s l emploi V rifier le niveau d eau des batteries V rifier la brosse le pad et le porte pad V rifier si le moteur d aspiration fonctionne 08812382 5 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN PIECES DE REMPLACEMENT ET ASSISTANCE TECHNIQUE Les r parations doive
7. Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen in contact komen WAARSCHUWING N De elektrische onderdelen van deze machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu s niet op de juiste manier worden gemonteerd en aangesloten De accu s mogen alleen door bevoegd personeel worden gemonteerd Stel deze machine in op het type accu dat voor deze machine bedoeld is WET voor accu s met lood zuur GEL voor accu s voor hermetisch gesloten accu s met gel door middel van keuzehendel 26 afb A Stel de acculader optioneel in op hetzelfde type als de accu s via de keuzehendel op het paneel van de acculader 1 Controleer voordat ze worden gemonteerd of de accu s niet beschadigd zijn Ontkoppel de stekker van de acculader 3 Wees zeer voorzichtig Til de accu s uit de machine en plaats ze zoals in afbeelding B 4 Zorg dat de kabels van de acculader met de juiste polariteit op de klemmen van de accu zijn aangesloten 5 Bevestig de beschermkapjes van de accupolen die bij de machine worden geleverd 6 Laad de accu s op zoals in alinea J VAN DE BORSTEL Zie Afb OPGELET Bewegende delen Zet alle schakelaars en de sleutel in stand 0 uit voordat werkzaamheden aan de machine verricht Alleen bij BA 450 530 530 Inox met aandrijfmotor N BELANGRIJK 1 Alsu een pad gebruikt moet de pad eerst op de padhouder worden gemonteerd 2 Zet de borstelplaat in de omhoo
8. 2 12 Volt 100 Ah 12 Volt 100 Ah Spanning accu s 24V 24V Accuruimte afmetingen Hoogte 295 mm 295 mm Breedte 345 mm 345 mm Lengte 350 mm 350 mm Algemene technische eigenschappen Spanning elektrische installatie 24V 24V Vermogen borstelmotor 650 W 1 600 rpm 650 W 1 600 rpm Vermogen zuigmotor 500 W 3 300 rpm 500 W 3 300 rpm Vermogen aandrijfmotor 200 W 120 rpm 200 W 120 rpm Zuigdruk vuil water 13 kPa 13 kPa Alleen bij BA 450 530 530 Inox met aandrijfmotor 08812382 5 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING TYPEPLAATJE Het type en serienummer van uw machine staan op het typeplaatje van de machine Deze gegevens heeft u nodig als u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine zodat u dat altijd bij de hand heeft MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN ACCU S AANSLUITEN Zie Afb B OPGELET Wees extra voorzicht met de accu s Het accuzuur in de accu s kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen Er kan ontvlambaar hydrogeen gas uit de ontluchtingsopeningen in de doppen van de accu ontsnappen Dit gas kan ontploffen door vonken of vlammen TIJDENS ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN AAN DE ACCU S Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril Werk een goed geventileerde ruimte
9. 3 300 rpm Drive motor power 200 W 120 rpm 200 W 120 rpm Dirty water vacuum pressure 13 KPa 13 KPa BA 450 530 530 Inox with drive motor only 08812382 5 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL amp IDENTIFICATION DATA The machine Model and Serial Number are shown on the plate on the machine itself This information is needed when ordering spare parts for the machine Use the space below to note the machine model and serial number for future reference MACHINE model nen MACHINE serial PREPARING THE MACHINE FOR USE INSTALLING THE BATTERIES See Fig B WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulphuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from the batteries through openings in the battery caps This gas can be ignited by spark or flame WHEN SERVICING THE BATTERIES Remove all jewels Do not smoke Wear safety glasses Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time CAUTION The electric components of this machine can be seriously damaged if batteries are either installed or connected improperly Batteries can be installed by qualified personnel only Set the machine according to t
10. 20 Abb A die entsprechende Bedienungsanleitung nachschlagen Zur weiteren Ausk nfte setzen Sie sich mit Nilfisk Kundendienste in Verbindung bei denen die Service Anleitung erh ltlich ist 08812382 5 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG ABHILFE BEI ST RUNGEN Siehe Abb K Die Motoren funktionieren nicht 1 Kabelschl sse berpr fen 2 Pr fen dass das Ladeger t an den Batterien angeschlossen sei Zubeh r 3 Batterien laden 4 Ladeger t berpr fen 5 Pr fen dass die selbstr ckstellenden Sicherungen nicht ausgel st seien Zu geringe Saugleistung 1 Sammeltank voll Schwimmerverschlussvorrich tung geschlossen Saugsystem verstopft Wischerschlauch oder Schwimmergestell Saugschl uche getrennt oder besch digt Wischerlippen abgenutzt oder beschadigt Tankdeckel undicht Turbinenvorfilter verschmutzt n WARTUNGSPLAN Rille von Wischer verursacht 1 Schmutzteilchen unter der Wischerlippe 2 Wischerlippe abgenutzt ausgebrochen bzw zerrei t 3 Anfall von Schmutzteilchen auf der Wischerlippe TRANSPORT Die Maschine auf einem Kraftfahrzeug transportieren nachdem sie mit geeigneten Befestigungssystemen gesichert wurde Arbeit T glich Wochlich Alle 6 Monate Den Wischer reinigen Das Gitter des Wischers reinigen Reinigungsl sungstank reinigen Reinigungsl sungsfilter reinigen Ansaugvorfilter reinigen Den Wischer reinigen
11. B When the correct level is reached close the caps 1 and clean if necessary the upper surface of the battery Connect the battery charger plug to the electrical System Electrical system voltage and frequency must be the same as the values indicated on the machine plate NOTE When the battery charger is connected to the electrical system all machine functions are automatically cut off If the red warning light 6 Fig A on the control panel stays on the battery charger is charging the batteries When the red warning light 6 Fig A turns off the battery charging is completed Once the battery charging is completed disconnect the battery charger plug from the electrical system and hook it to its housing on the machine Carefully lower the tank assembly 3 Fig l using the handlebar 2 Fig Remove the key 1 Fig K from its housing and remove the tank assembly fastening screw 1 Fig 1 Now the machine is ready to be used NOTE For further information about the battery charger operation 20 Fig A see the related Manual For further information consult the Service Manual at any Nilfisk Service Centre 08812382 5 2004 05 A CD USE AND MAINTENANCE MANUAL TROUBLESHOOTING Squeegee provoked lining 1 Debris under the squeegee lip 2 Worn nicked or torn squeegee lip 3 Debris on the squeegee lip See Fig K Motors do not work 1 Check the battery cables for poor connecti
12. 05 A CD USE AND MAINTENANCE MANUAL 10 08812382 5 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 2 GEBRUIKSAANWIUJZINGEN U ra a dan andra 3 VERWIJDERING VAN DE VERPAKKING 3 KEN UW MACHINE tin a tere ere n en red kd n e ete e Td a de ee ded c adie acelin 3 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ei Iu SR P sinn i anna idda 4 TYPEPLAATJE ue a a anna an gl CLA M CARA AE 5 MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN neon u 5 ACCU S AANSLUITEN i aaa aaa He tei ann Pe eme Eg 5 TIJDENS ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN AAN DE ACCU S neee 5 MONTAGE VAN DE BORSTEL OF PAD 5 MONTAGE VAN DE TREKKER tt AQ ka di ua aaa dde 5 SCHOONWATERTANK VULLEEN retenti ettet lilies e ea a a e da ga e ke taa indd 5 NAT SGHROBBEN i etes bete umanku Qh edd Resto cea upa ad 6 BEDIENING AANDRIJVING ALLEEN BIJ BA450 530 ZONDER 6 pez qu 6 ONTLADING VAN DE ACCU S 6 severe isanne nata de lenen pecie eer ra d a ve deale Helene 7 LOKALISEREN VAN STORINGEN d n na andann
13. 20 Integrated battery charger 21 Electronic board 21 a Drive electronic board 22 Drive motor 23 Batteries 24 Squeegee assembly 25 Acoustic insulation assembly 26 Battery selector Or NO Or RON BA 450 530 530 Inox with drive motor only Optional 08812382 5 2004 05 A CD USE AND MAINTENANCE MANUAL TECHNICAL DATA Dimensions BA 450 BA 530 530 Inox Vacuuming width 770 mm 770 mm Sweeping width 450 mm 530 mm Machine length 1 250 mm 1 330 mm Machine height at the handlebar 1 078 5 mm 1 078 5 mm Brush dimension 450 mm 530 mm Brush speed 180 rpm 180 rpm Brush pressure on the floor 34 Kg 27 kg Forward maximum speed 4 5 km h 4 5 km h Reverse maximum speed 2 2 km h 2 2 km h Maximum slope 2 2 Detergent tank capacity 55 Litres 55 Litres Recovery water tank capacity 55 Litres 55 Litres Machine weight without batteries 134 kg 134 kg Machine weight with standard batteries 215 kg 215 kg Standard battery weight 81 Kg 81 Kg Batteries Standard batteries no 2 batteries 12 Volt 100 Ah 12 Volt 100 Ah Battery voltage 24V 24 V 24 V Battery housing dimensions Height 295 mm 295 mm Width 345 mm 345 mm Length 350 mm 350 mm General technical characteristics Electrical system voltage 24 V 24 V Brush motor power 650 W 1 600 rpm 650 W 1 600 rpm Vacuum motor power 500 W 3 300 rpm 500 W
14. 530 met acculader BA 450 530 met acculader en aandrijving BA 610 BA 610 met acculader Oi ON IE 08812382 5 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 10 08812382 5 2004 05 A PADDLE MANUBRIO CONTROL PANEL PLANCIA MICROSWITCH INTERNAL BRUSH MOTOR SWITCH SWITCH CIRCUIT Les VACUUM MOTOR HOURMETER 5274 1254 Y BREAKER 30A n CIRCUIT BREAKER 25A FD MAGNETIC SWITCH x Cl BR Cl GN Cl GR Cl Gl SOLENOID BRUSH MOTOR CF AZ 1 co ac rosa beo x RELAY BOARD SM VALVE F6 OP F20 CF GN GI T MAGNETIC Ret SM LS l cSWICH NE NE VACUUM MOTOR BR X t MICROSWITCH FOR CONNECTOR E u PADDLE MANU BATTERIES 24V WET GEL BR SWITCH BRIO CONNECTOR FOR EXTERNAL CHARGER CONTROL PANEL PLANCIA INTERNAL MICROSWITCH BRUSH MOTOR SWICH C514 5 Cs 5 VACUUM MOTOR POURMETER SWITCH 1 34 Y CIRCUIT BREAKER 30A n CIRCUIT BREAKER 25A BR MAGNE SWITCH C
15. 6 1 000 310046 O00000 S310091 S310092 S310093 S310094 08812382 5 2004 05 A S310095 S310096 S310097 S310099 S310098 lan RE 310100 310101 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN SYMBOLE 2 GEBRAUCHSANLEITUNG hs eda sa Es rana n l annar 3 AUSPACREN er a li Ra 3 LERNEN SIE IHRE MASCHINE 3 TECHNISCHE DATEN us 32 35 Era XR Ia raa svp odo IN sa sara na 4 TYPENSCHI D aa a ea aa 5 VORBEREITUNG DER MASCHINE ZUM EINSA IZ 5 MONTAGE DER BATTERIEN ttti t ett ita santas ed b dece dites tae ER Aga a Pea 5 WENN SIE AN DEN BATTERIEN WARTUNGSARBEITEN AUSF HREN 5 MONTAGE DER B RSTE BZW DES PADS iicet i ens RES 5 MONTAGE DES WISCHERS xir tit hti ertt een iode te ee diete ATE ue asawa assqa daa 5 F LLEN DES REINIGUNGSLOSUNGSTANKS 43 Lie di d au 5 REINIGUNG rte itin ttes eto fub nt fede iru abelen 6 FAHRBEDIENELEMENT NUR BA450 530 OHNE FAHRMOT
16. 8 8 8 BREAKER 30 5 5 POT 47 5 CIRCUIT BREAKER 25A amp Sl DRIVE n MOTOR MAGNETIC _ SWITCH 4 5 2 1 8 s AL 27 5 3 z z 588 385 555 SOLENOID 8 l al 4 VALVE E 14 4 amp x o8HM 5 6 7 FIO 5 BRUSH I UO FO sl a a T2 Q MOTOR L F4 FEO RELAY BOARD 000000 Os F2 op 654321 8 GR DES EO su Pu 7 F50 0 T oSWICH u GEL WET SPEED CONTROLLER Alinee 24V 14 VACUUM BR g MOTOR BR Eg ee NE BATTERIES 24V RS WET GEL 08812382 5 2004 05 A VD RD BN PL F3 SN SA Swe HM RD 0 RXO x Pe RD PK VH x 555 KO BU BU RD G SAX xo xo 50 m Gcr NW 4 d 2 1 ER
17. alleen geschikt voor het reinigen van solide vloeren Het gebruik van niet originele Nilfisk onderdelen kan het veilig functioneren van de machine in gevaar brengen De machine mag alleen worden gebruikt door speciaal opgeleid en bevoegd personeel Houd vonken vuur en rokende materialen uit de buurt van de accu s Laad de accu s alleen in goed geventileerde ruimten en uit de buurt van open vuur Het is verboden tijdens het opladen van de accu s te roken Draag geen sieraden als u met elektrische onderdelen werkt Controleer of de accu s zijn ontkoppeld voordat u er werkzaamheden aan verricht Werk nooit onder een machine die niet wordt ondersteund door veiligheidssteunen of blokken Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen zet de machine niet in werking nabij dergelijke oplosmiddelen of in ruimten waar ontvlambare stoffen aanwezig zijn deze machine niet met een hogedrukreiniger Zetde machine niet in werking op hellingen van meer dan 2 procent persoonlijk letsel tot gevolg kunnen hebben Zorg dat er geen voorwerpen door de openingen kunnen komen Gebruik de machine niet als de openingen zijn geblokkeerd zorg dat er geen stof draden haren of andere vreemde voorwerpen in de openingen kunnen komen omdat anders de luchtstroom wordt geblokkeerd Gebruik de machine niet om voorwerpen die branden of roken zoals sigaretten lucifers warme as of gevaarlijk stoffen op te zuig
18. aufmerksam zu machen die eine geringe K rperverletzung oder einen Schaden an der Maschine bzw an anderen Gegenst nden zur Folge haben k nnte WICHTIGE WARNHINWEISE Spezielle Vorsichtsma nahmen und Warnhinweise werden gegeben um Sie vor Gefahren zu warnen die ggf Maschinen oder Personenschaden verursachen k nnten ACHTUNG Die Nilfisk Maschinen und die vom Hersteller gelieferten Zubeh re sind lediglich f r die Nassreinigung von Hartb den geeignet Durch die Verwendung von nicht originalen Nilfisk Zubeh ren kann das sichere Betrieb der Maschine beeintr chtigt werden Die Maschine darf lediglich von darin autorisierten und ausgebildeten Personen verwendet werden Halten Sie Funken Flammen und rauchende Materialien von Batterien fern Laden Sie die Batterien nur in gut bel fteten R umen und nicht in der n he von offenem Feuer Beim Aufladen der Batterien ist das Rauchen verboten Entfernen Sie Schmuck wenn Sie in der N he von elektrischen Bauteilen arbeiten Sicherstellen dass Sie die Batterien getrennt haben bevor Sie Wartungsarbeiten vornehmen Arbeiten Sie niemals unter eine Maschine die nicht mit Sicherheitsbl cken oder St ndern abgest tzt ist Benutzen Sie keine brennbaren Reinigungsmittel und arbeiten Sie nicht mit der Maschine auf B den wo solche Fl ssigkeiten auftreten k nnen auch nicht in der N he brennbarer Materialien Betrieben Sie die K rperverletzung oder Tod zur Folge haben Masch
19. commande du flux de la solution d tergente dans la position interm diaire 4 Tourner l interrupteur cl principal l interrupteur de la brosse et l interrupteur d aspiration en position I allum 5 Regler la vitesse de travail d sir e sur le potentiom tre 6 Agripper la poign e de l op rateur et pousser le tableau de commande sile tableau de commande est pouss en avant la machine se d place en avant sile tableau de commande est pouss en arri re la machine se d place en arri re 7 Travailler une allure de marche lente ou effectuer un brossage double afin d obtenir des r sultats meilleurs AVERTISSEMENT Afin d viter d endommager la surface du plancher nettoyer le moteur de la brosse s teint automatiquement lorsque la machine reste arr t e dans la m me position 8 Un syst me de fermeture automatique avec flotteur bloque le syst me d aspiration lorsque le r servoir de r cup ration est plein La machine n aspire pas d eau lorsque le flotteur est ferm Tourner l interrupteur de la brosse en position OFF arr t avant de soulever la brosse 9 Placer la machine dans la ZONE DE VIDANGE d termin e Vider le r servoir de r cup ration au moyeu du tuyau de vidange flexible Rincer le r servoir avec de l eau propre COMMANDE DE TRACTION seulement BA450 530 sans traction Voir Fig G La traction en avant peut tre r gl e par deux poign es de r glage
20. de maintenance BA 450 530 530 Inox avec motor de traction exclusivement N IMPORTANT 1 Lorsqu un pad est utilis installer d abord le pad sur le porte feutre 2 Soulever la plaque de la brosse dans la position sup rieure 3 Placer la brosse le porte pad sous la plaque de la brosse soulev e Abaisser la p dale de la brosse Tourner l interrupteur des brosse en position allum 6 Pousser et rel cher le tableau de commande de fagon que la brosse le porte pad soient activ s o BR INSTALLATION DE L ESSUYEUR Voir Fig D 7 Installer l essuyeur sur l trier 8 Serrer les crous oreilles 9 Connecter le tuyau flexible REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE LA SOLUTION DETERGENTE Voir Fig E 10 Remplir le r servoir d une solution d tergente ad quate au nettoyage effectuer 11 Ne pas remplir compl tement le r servoir de la solution d tergente 12 Respecter toujours les instructions sur la dilution indiqu es sur l tiquette de l emballage du produit chimique 13 La temp rature de la solution d tergente ne doit jamais tre sup rieure 40 C AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement des d tergents liquides peu mousseux et non inflammables ad quats pour nettoyer les planchers 08812382 5 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN NETTOYAGE Voir Fig F Abaisser l essuyeur 1 2 Abaisser la brosse le pad en appuyant sur la p dale 3 Placer le levier de
21. de bovenzijde van de borstel padhouder en de trekker van de aanzuiging omhoog 3 Leeg de schoonwatertank en de vuilwatertank in een hiervoor geschikte AFVOERPUT en spoel de tanks uit met schoon water Alleen bij BA 450 530 530 Inox met aandrijfmotor 4 Alsude borstel padhouder heeft uitgeschakeld zet u de borstelschakelaar 3 in stand I aan laat de bovenzijde niet op de vloer zakken Druk het paneel voor start stop 8 enkele seconden in en de borstel pad wordt automatisch losgekoppeld Spoel ze uit met schoonwater en zet de machine op een veilige plek weg als hij droog is Haal de trekker los en reinig deze met schoon water 6 Raadpleeg het onderhoudsboekje en voer eventuele onderhoudswerkzaamheden uit voordat u de machine op zijn plek zet 7 Zet de machine op een schone droge plek WAARSCHUWING KANTEL DE TANK NIET NAAR ACHTEREN ALS HIJ NOG VOL IS e ONTLADING VAN DE ACCU S CONTROLEREN Zie Afb I De machine heeft een beveiliging tegen het volledig ontladen van de accu s ROOD LICHT knipperend De accu is opgeladen ROOD LICHT aan De borstelmotor stopt na 2 minuten De zuigmotor stopt na 10 minuten De machine kan weer worden gebruikt als de accu s weer volledig zijn opgeladen 08812382 5 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING ACCU S OPLADEN Zie Afb J OPMERKING Laad de accu op als het lampje 6 Afb A brandt en altijd na de werkzaamheden Houd de acc
22. der Maschine alle erforderlichen Wartungsarbeiten durchf hren 7 Die Masachinean einem sauberen und trockenen Ort abstellen HINWEIS TANK ERST NACH DEM ENTLEEREN NACH HINTEN KIPPEN TIEFENTLADENSCHUTZ Siehe Abb l Der Tiefentladenschutz verhindert dass die Batterien berm ig entladen werden ROTE LAMPE blinkend Batterie laden ROTE LAMPE stehend aufgeleuchtet B rstenmotor stoppt nach 2 Minuten Saugmotor stoppt nach 10 Minuten Die Maschine kann wieder benutzt werden wenn sie voll aufgeladen ist 08812382 5 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG BATTERIELADUNG Siehe Abb J A N HINWEIS Beim Aufleuchten der Kontrollleuchte 6 Abb A und am jeden Arbeitsende die Batterien laden Wenn die Batterien belanden halten werden wird ihre Lebensdauer verl ngert HINWEIS Wenn die Batterien leer sind nichtin dieser Bedingung f r lange Zeit lassen sonst wird die Batterie Lebensdauer verk rzt Die Batterieladung mindest einmal pro Woche pr fen HINWEIS Ein f r den eingebauten Batterietyp geeignetes Ladegerat verwenden ACHTUNG Durch Laden der Batterien erzeugt sehr explosives Hydrogengas Das Laden nur in gut bel fteten Bereichen und weit von freien Flammen durchf hren Beim Batterieladen ist es verboten zu rauchen Beim ganzen Batterieladungszyklus die Tankeinheit geoffnet lassen ACHTUNG Bei Batterieladung auf den Austritt von kleinen Fl ssig
23. drive can be adjusted with two set screws on the brush deck depending on the floor conditions and on the use of the brush or the pad By turning the knob on the left side of the head it is possible to adjust the machine speed with the brush operating clockwise the machine moves faster By turning the adjusting knob on the centre of the head it is possible to correct the machine side deviation counter clockwise the machine moves to the left AFTER USE See Fig H 1 Turn brush and vacuum switch and the key to 0 position OFF 2 Liftthe brush pad holder deck and the vacuum squeegee 3 Empty the solution and recovery tank into a designated DISPOSAL AREA and rinse with clean water BA 450 530 530 Inox with drive motor only 4 To disengage the brush pad turn the brush switch 3 to I position ON and do not lower the deck on the floor Then press for a few seconds and release the paddle 8 the brush pad will be released automatically Rinse it with clean water and store it dry Remove the squeegee and rinse it with clean water 6 Check the maintenance schedule and perform any required maintenance before storage 7 Store the machine in a clean dry place CAUTION Do not tilt the tank backwards before emptying it e BATTERY DISCHARGE CONTROL See Fig A special protection device prevents batteries from being discharged too much Flashing RED LIGHT Battery must be
24. runa u 8 VERVOER sessa E 8 ONDERHOUDSS CHE MA L u a dia qw tien ERE EE RD OR EVE KR D EE ap E 8 ONDERDELEN EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING eere 9 VARIANTEN VOOR BA 610 iani cesar era UU kr aaa nk ja h unir 9 KEN UW MACHINE uu TIE 9 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN iiiaae han in Sani Perte haa asa ass tan 9 BORSTELS ine ne teet tte lait jf bod hk sade denied 9 ELEKTRISCHE SCHEMA S as a er 9 08812382 5 2004 05 A 1 CD GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN SYMBOLEN Nilfisk maakt gebruik van de volgende symbolen om mogelijk gevaarlijke situaties aan te duiden We raden u aan deze pagina s aandachtig door te lezen en alle noodzakelijke maatregelen ter bescherming van personeel en naaste omgeving te nemen GEVAAR Dit symbool duidt directe risico s aan die ernstig of dodelijke letsel tot gevolg kunnen hebben OPGELET Dit symbool duidt op situaties die ernstig WAARSCHUWING Dit symbool duidt op een situatie die kleine verwondingen of schade aan de machine of omgeving tot gevolg kan hebben BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN De volgende waarschuwingen en aanduidingen zijn bedoeld om u attent te maken op mogelijke risico s voor machine of personen OPGELET P P P bP P De machines en accessoires van Nilfisk die door de fabrikant worden geleverd zijn
25. serienummer van uw machine VARIANTEN VOOR BA 610 Zie Afb L De machine BA 610 wijkt af van de BA 450 530 met betrekking tot de volgende eigenschappen montage van twee borstels grotere trekker ontkoppelingsknop voor de borstels Alle andere eigenschappen zijn gelijk aan die van de BA 450 530 Hieronder worden de verschillen in detail beschreven KEN UW MACHINE Zie Afb L 16 Borstelmotor 18 Borstels 2T Verstuivers 4 Ontkoppelingsknop borstels Kuva A TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Borstels n 2 gelijk Diameter borstel 305 mm Breedte schoonmaakvlak 610 mm Breedte trekker 812 mm Draairichting borstels zie afbeelding L ONTKOPPELING BORSTELS Om de borstels uit de houder te ontkoppelen na de werkzaamheden gaat u als volgt te werk 1 Breng de houder van de grond 2 Zet de schakelaar van de borstels in stand 4 aan 3 Druk op de ontkoppelingsknop 4 Houd de ontkoppelingsknop en druk het paneel voor start stop enkele seconden in 5 Herhaal indien nodig handeling 4 Zorg dat beide borstels op de grond liggen OPGELET alleen voor mod BA 610 N Als de borstels wegglijden omdat de riem niet meer voldoende onder spanning staat moet de riem weer worden gespannen met de spanningsmeter Ga voor deze handeling naar een bevoegd NILFISK servicecentrum ELEKTRISCHE SCHEMA S Zie Afb M Zie de elektrische schema s BA 450 530 BA 450 530 530 Inox met aandrijving BA 450
26. 54321 SM E m EN BUG O SM rf 3 RD 9 IN Al Fe X NM SWO BU BK BK COLORS CODES COMPONENTS BK BLACK MT 24V BATTERIES Me VACUUM MOTOR B BLUE CH 24V 13A BATTERY CHARGER M3 DRIVE MOTOR BN BROWN EB LOGIC ELECTRONIC BOARD PL DRIVE SPEED POTENTIOMETER 5kOhm GN GREEN EB BRUSHES ELECTRONIC BOARD DRIVE MAX SPEED POTENTIOMETER 476057 GY GREY EB3 DRIVE ELECTRONIC BOARD KEY SWITCH OG RANGE ESI BRUSHES ELECTROM SWITCH SVI BRUSHES SWITCH PK ESe VACUUM ELECTROM SWITCH SWe VACUUM SWITCH RD RED FI BRUSHES MOTOR CIRCUIT BREAKER 30A SW3 PADDLE MICROSWITCH VT VIOLET F2 VACUUM MOTOR CIRCUIT BREAKER 25A SV4 PB GEL BATTERIES SELECTOR WHITE DRIVE MOTOR CIRCUIT BREAKER ISA SW5 TRACTION SWITCH YE YELLOW HOURMETER 546 CLICK OFF SWITCH LDI BATTERIES STATUS LED Vi WATER ELECTROVALVE ML BRUSHES MOTOR 08812382 5 2004 05 A Nilfisk Advance setting standards Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio Lodi Italy www nilfisk advance com Phone 39 0377 Fax 39 0377 451124 51443 Printed in Italy
27. Check the correct level of electrolyte inside the battery if necessary top up through the caps 1 Fig B Leave the caps 1 open for next recharging Clean if necessary the upper surface of the battery Recharge the battery according to one of the following procedures depending on the presence of the built in electronic battery charger 20 Fig A option Charging the battery with an exterior battery charger 1 PWN 8 9 Check that the battery charger is adequate referring to the Battery Manual if necessary battery charger rated voltage 24V Connect the external battery charger connector Connect the battery charger to the electrical system When the recharging is complete disconnect the battery charger from the electrical system and from the machine connector For lead batteries only Check the correct level of electrolyte inside the battery if necessary top up through the caps and close all the caps 1 Fig B Reconnect the battery connector 1 Fig J to the machine Carefully lower the tank assembly 3 Fig l using the handlebar 2 Fig Remove the key 1 Fig K from its housing and remove the tank assembly fastening screw 1 Fig 1 Now the machine is ready to be used Battery charging with built in battery charger on the machine 1 For lead batteries only Check the correct level of electrolyte inside the battery if necessary top up through the caps 1 Fig
28. I wieder absenken Den ausgestatteten Schl ssel 1 Abb K aus dem Sitz abziehen und die Halteschraube 1 Abb der Tankeinheit einschrauben Die Maschine ist betriebsbereit Batterieladung durch auf der Maschine integrierten Ladeger t 1 e Nur f r Bleibatterien den Elektrolytstand in der Batterie pr fen Ggf durch den Stopfen 1 Abb B nachf llen nach R ckstellung des Stands die Stopfen 1 schlieRen und wenn n tig die Oberfl che der Batterie reinigen Den Ladestecker an das Stromnetz anschlieRen die Netzspannung und die Frequenz m ssen gleich den auf dem Maschinen Schildchen angezeigten entsprechenden Werte sein HINWEIS Beim Anschliefien des Ladeger ts an das Stromnetz werden alle Maschinefunktionen automatisch ausgeschaltet Die stehend aufgeleuchtete rote Kontrollleuchte 6 Abb A auf die Schalttafel zeigt dass das Ladeger t die Batterien ladet Wenn die rote Kontrollleuchte 6 Abb A erlischt den Batterieladungszyklus am Ende ist Am Ende des Ladungszyklus den Ladestecker vom Stromnetz trennen und an seinen Sitz auf der Maschine befestigen Den Lenkgriff 2 Abb ergreifen und vorsichtig die Tankeinheit 3 Abb I wieder absenken Den ausgestatteten Schl ssel 1 Abb K aus dem Sitz abziehen und die Halteschraube 1 Abb I der Tankeinheit einschrauben Die Maschine ist betriebsbereit HINWEIS Zur weiteren Ausk nfte ber die Funktion des Ladeger ts
29. LER x MICROSWITCH si FOR CONNECTOR VACUUM MOTOR BR AZ TABELLA COLORI COLORS CODES AZ BLEU WHITE YELLOW GR GREY BR BROWN NE BLACK ROSA RS RED VOLET OR ORANGE GN GREEN PADDLE MANUBRIO CONTROL PANEL PLANCIA P KEY SWITCH ER Cl RS AZ CF GN GI Pre EXTERNAL CHARGER SWITCH BATTERIES 24V 24V MA WET GEL SWITCH CONNECTOR FOR EXTERNAL CHARGER PADDLE MANUBRIO CONTROL PANEL PLANCIA TRACTION SWITCH CROT a MICROSWITCH BRUSH MOTOR vacuum Motor _ HOURMETER KEY 5 DRIVE MOTOR OFF n INTERNAL SWITCH SWITCH SWITCH INTERNAL FOR TRANSPORT N A C CS 4 Koby oy ry ef of oc al CIRCUIT Sls YY
30. NT nur BA450 530 ohne Fahrmotor Siehe Abb G Die Fahrgeschwindigkeit vorw rts kann ber zwei Einstellkn pfe an der B rstenplatte eingestellt werden je nach Boden B rste bzw Filz Durch Drehen des Einstellknopfes der sich auf der linken Seite des Kopfs befindet wird die Maschinengeschwindigkeit eingestellt die B rste ist in Betrieb gegen den Uhrzeigesinn bewegt sich die Maschine schneller Durch Drehen des Einstellknopfes der sich in der Mitte des Kopfs befindet wird die Maschinenneigung korrigiert sich seitlich zu bewegen gegen den Uhrzeigesinn bewegt sich die Maschine nach links NACH DEM GEBRAUCH Siehe Abb H 1 Den B rstenschalter den Schalter f r die Ansaugung und den Schl ssel auf 0 Stellung AUS drehen 2 Den Kopf der B rste des Pads und den Wischer f r die Ansaugung aufheben 3 Den Reinigungsl sungs und Sammeltank in einem bestimmten ENTSORGUNGSBEREICH entleeren und mit sauberem Wasser aussp len BA 450 530 530 Inox nur mit Fahrmotor 4 Den Burstenschalter 3 auf I Stellung EIN drehen und den Kopf auf den Boden nicht absenken sodass die B rste das Pad getrennt werden Die Fahrtaste 8 kurz bet tigen die B rste das Pad werden automatisch ausgel st Mit sauberem Wasser aussp len und wenn getrocknet im Lagerraum oder in einem geschlossenem Raum abstellen 5 Den Wischer entfernen und mit sauberem Wasser aussp len 6 Wartungsplan beachten und vor Abstellen
31. ONS See Fig L The BA 610 machine is different form the 450 530 for the following characteristics Two brushes Wider squeegee Brush release push button Other machine characteristics are similar to the BA 450 530 See the following details about the differences MACHINE DESCRIPTION See Fig L 17 Brush motor 19 Brushes 27 Splash shield 4 Brush release push button Fig A TECHNICAL DATA Brushes No 2 equal Brush diameter 305 mm Cleaning width 610 mm Squeegee width 812 mm Brush rotation direction See figure L BRUSH RELEASE To release the brushes from the brush deck at the end of work perform the following operations 1 Lift the brush deck from the floor 2 Turn the brush switch to I position ON 3 Press the release push button 4 Keep the release push button pressed press for few seconds and then release the a paddle 5 If necessary repeat the operation No 4 until both brushes fall to the ground WARNING BA 610 model only N If the brushes slip because of the belt tension loosening it is necessary to restore the tension using a tensiometer For this operation contact an authorized NILFISK Service Centre WIRING DIAGRAMS See Fig M See wiring diagrams BA 450 530 BA 450 530 530 Inox with drive motor BA 450 530 with battery charger BA 450 530 with battery charger and drive motor BA 610 BA 610 with battery charger OO NE 08812382 5 2004
32. OR a 6 NACH DEM GEBRAUCHI m 6 TIEFENTE ADENSGCHUNT Zi iih ipit tbe an Sama ala tel Ease citt duds a ha bola dives as ds 6 BAT TERIELADUNG a nl da eta Bist eee len 7 ABHILFE BEI ST RUNGEN U u uu 8 WARTUNGSPLANN a a A u uu uuu u 8 TRANSPORT ande edentate css one eu 8 ERSATZTEILE UND SERVICE a Dodo Rasa psi saa a 9 VARIANTEN F R det DURO eeens 9 LERNEN SIE IHRE MASCHINE nnne nennen 9 TECHNISCHE DATEN oett hee tte hi eee eto a hat tea bei iret a tte dances 9 ass h sh spa Lodi 9 sje P2 E ze 9 08812382 5 2004 05 A 1 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN SYMBOLE Die Firma Nilfisk benutzt die unterstehenden Symbole um auf potentiell gefahrliche Situationen hinzuweisen Bitte lesen Sie diese Informationen sorgf ltig durch und treffen Sie die erforderlichen Ma nahmen um Personen und Sachgegenstande zu sch tzen gt P P gt pb GEFAHR Wird benutzt um vor unmittelbaren Gefahren zu warnen die eine schwere ACHTUNG Wird benutzt um aus eine Situation aufmerksam zu machen die einen schwere K rperverletzung zur Folge haben k nnte HINWEIS Wird benutzt um auf eine Situation
33. SCRUBBER DRYER BA 450 530 BA 610 BA 530 Inox Nilfisk Advance setting standards CP BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D EMPLOI D ENTRETIEN amp USE AND MAINTENANCE MANUAL CD GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 08812382 5 2004 05 Nilfisk Advance setting standards Konformitatserklarung Conformity certificate Modell Mod le Model Model Typ Type Type Type Seriennummer Num ro de s rie Serial number Serienummer Baujahr Ann e de fabrication Year of construction Bauwjaar D Der Unterzeichner best tigt hiermit dass die oben erw hnten Modelle gem den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt wurden GB Theundersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards D claration de conformit Conformiteitsverklaring SCRUBBER DRYER BA 450 530 BA 610 BA 530 Inox F Je soussign certifie que les mod les ci dessus sont fabriqu s conform ment aux directives et normes suivantes NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtliinen en standaards Manufacturer NILFISK ADVANCE Authorized signatory Franco Mazzini General Mgr Date Signature Address Localit Novella Terza 26862 GUARDAMIGLIO LO ITALY Tel 39 0 377 414021 Fax 39 0 377 51443 3 5 4
34. TTERIES 5 INSTALLATION DE LA BROSSE OU 5 INSTAELATION DE EESSUXYEUR 2 22 iret eene ete ste cines etta E datent ed Ra 5 REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE LA SOLUTION DETERGENTE 2 2 5 NETIOYAGE oni neta cpu 6 COMMANDE DE TRACTION SEULEMENT BA450 530 SANS TRACTION 6 1 M 6 VERIFICATION DE DECHARGEMENT DES BATTERIES 6 CHARGEMENT DES BATTERIES nat eese en i de 7 DEPISTAGE DES PANNES s a asian a a veda n a a a Rea N 8 TRANSPORT usu ss aa SS us 8 PROGRAMME D ENTRETIEN u ga a Dio a add SEV xau qu re anse an nt nd 8 PIECES DE REMPLACEMENT ASSISTANCE TECHNIQUE 9 VARIANTES POUR MACHINE BA 610 u uuu 9 CONNAITRE LA MACHINE 2202 ae 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 9 DECLENGHEMENT DES BROSSES ettet ae pl cde Ete ela hj 9 SCHEMAS ELECTRIQUES san 9 08812382 5 2004 05 A 1 MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN IMPORTANTES MESURES DE SECURITE SYMBOLES Nilfisk utilise les symboles ci dessous pour signaler des conditions dangereuses potentielles Lire attentivement ces pages et prendre les mesures n cessaires de protection du personnel et des biens DANGER Ce symbole est utilis pour avertir de tout danger imm diat qui p
35. agents nettoyants inflammables ne pas utiliser la machine sur ou pr s de ces agents ou encore dans des zones les liquides inflammables existent Ne pas nettoyer la machine avec un jet pression Ne pas utiliser la machine sur des rampes ou des plans inclin s avec une pente sup rieure au 296 Nepas laisser entrer d objets dans les ouvertures Ne pas utiliser la machine si les ouvertures sont bloqu es garder les ouvertures de la machine libres de poussi re filasse poils et tout autre corps tranger m me de r duire le flux d air Ne pas aspirer d objets qui br lent ou qui fument comme les cigarettes les allumettes les cendres chaudes ou toute poussi re dangereuse pour la sant N AVERTISSEMENT La machine n est pas approuv e pour l utilisation sur les rues publiques La machine n est pas ad quate l aspiration de poussi res dangereuses Lors de l utilisation de la machine s assurer que d autres personnes particuli rement les enfants ne Soient pas en danger Avant d effectuer toute op ration d entretien lire attentivement toutes les instructions se rapportant l op ration effectuer D brancher les bornes de la batterie et la fiche du chargeur de batterie avant toute op ration d entretien et avant d ouvrir n importe quel panneau d acc s Tourner les interrupteurs en position O arr t s avant de remplacer la brosse le porte feutre ou le feutre Prendre toutes les pr ca
36. aschine sorgf ltig auf Schaden Wenn ein Schaden vorliegt bewahren Sie die Kartonverpackung auf damit sie ggf von der Transportfirma gepr ft werden kann welche die Maschine anlieferte Setzen Sie sich unverz glich mit der Transportfirma in Verbindung um einen Schadenanspruch anzumelden LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN Siehe Abb A Potentiometer zur Geschwindigkeitssteuerung Schl sselschalter B rstenschalter Schalter B rstenausl sung BA610 Schalter Ansaugung Kontrolleuchte f r entladene Batterie Einstellhebel f r Reinigungsl sungszufuhr Betriebsstundenzahler Start Stop Fahrtaste 10 Drehknopf zum Heben Senken des Wischers 11 Pedal zum Heben Senken der B rste n 12 Sammeltank 13 Schwimmerverschlussvorrichtung des Sammeltanks 14 Turbinenvorfilter 15 Reinigungsl sungstank 16 Ansaugmotor 17 Burstenmotor 18 Einstellkn pfe fur den Geradeauslauf 19 B rste n 20 Integriertes Ladegerat 21 Elektronikkarte 21 a Fahrmotor Elektronikkarte 22 Fahrmotor 23 Batterien 24 Wischereinheit 25 Schalld mpfende Einheit 26 Batterietyp W hlschalter SONNE BA 450 530 530 Inox nur mit Fahrmotor Zubeh r 08812382 5 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Ma e BA 450 BA 530 530 Inox Ansaugbreite 770 mm 770 mm B rstenbreite 450 mm 530 mm Maschinenl nge 1 250 mm 1 330 mm Maschinen
37. c de l eau propre 6 Ser f rer au Programme d Entretien et effectuer toutes les op rations d entretien n cessaires avant de placer la machine dans le magasin 7 Garder la machine dans un endroit propre et sec AVERTISSEMENT Ne pas incliner le reservoir en arriere avant de le vider VERIFICATION DE DECHARGEMENT DES BATTERIES Voir Fig 1 Une protection est disposition contre le d chargement excessif des batteries Indicateur lumineux rouge clignotant La batterie doit tre charg e Indicateur lumineux rouge fixe Le moteur de la brosse s arr te apr s 2 minutes Le moteur d aspiration s arr te apr s 10 minutes La machine peut tre utilis e de nouveau seulement apr s que les batteries ont t compl tement charg es 08812382 5 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN CHARGEMENT DES BATTERIES Voir Fig J PP P REMARQUE Charger les batteries lorsque le t moin lumineux 6 Fig A s allume chaque fin travail Garder les batteries charg es prolonge leur vie AVERTISSEMENT Lorsque les batteries sont d charg es les recharger d s que possible puisque cette condition r duit la vie des batteries m mes Contr ler la charge des batteries au moins une fois par semaine AVERTISSEMENT Utiliser un chargeur de batterie ad quat au type de batterie install ATTENTION En chargeant les batteries un gaz hydrog ne tr s tonnant est produit Charger exclusive
38. charged Constant RED LIGHT Brush motor will stop after 2 minutes Vacuum motor will stop after 10 minutes Machine should be used again after the batteries are fully charged 08812382 5 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL BATTERY CHARGE See Fig J P N PP NOTE Charge the batteries when the warning light 6 Fig A turns on and at the end of every cleaning Keeping the batteries charged make their life last longer CAUTION When the batteries are discharged recharge them as soon as possible as that condition makes their life shorter Check for battery charge at least once a week CAUTION The battery charger must be appropriate for the battery installed on the machine WARNING Battery charging produces explosive hydrogen gas Charge the batteries only in well ventilated areas and far from naked flames Do not smoke during battery charging Keep the tank assembly open while recharging the battery WARNING Pay attention during battery recharging because there can be battery fluid leakages The battery fluid is corrosive If it comes in contact with the skin or eyes rinse thoroughly with water and consult a physician Drive the machine on a level ground Remove the key 1 Fig K from its housing and remove the tank assembly fastening screw 1 Fig 1 Carefully lift the tank assembly 3 Fig l using the handlebar 2 Fig For lead batteries only
39. chine 21 Carte lectronique 21 a Carte lectronique de traction 22 Moteur de traction 23 Batteries 24 Ensemble essuyeur 25 Ensemble absorbant acoustique 26 S lecteur batterie Lice UO BA 450 530 530 Inox avec traction exclusivement optionnel 08812382 5 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions BA 450 BA 530 530 Inox Largeur d aspiration 770 mm 770 mm Largeur de brossage 450 mm 530 mm Longueur de la machine 1 250 mm 1 330 mm Hauteur de la machine la poign e de manoeuvre 1 078 5 mm 1 078 5 mm Dimensions de la brosse 450 mm 530 mm Vitesse de la brosse 180 rpm 180 rpm Pression de la brosse sur le plancher 34 Kg 27 kg Vitesse maximum marche avant 4 5 km h 4 5 km h Vitesse maximum marche arri re 2 2 km h 2 2 km h Pente maximum surmontable 296 2 Contenance du r servoir de solution d tergente 55 litres 55 litres Contenance du r servoir de l eau de r cup ration 55 litres 55 litres Poids de la machine sans batteries 134 kg 134 kg Poids standard de la machine avec batteries 215 kg 215 kg Poids standard des batteries 81 Kg 81 Kg Batteries Batteries standard N 2 batteries 12 Volt 100 Ah 12 Volt 100 Ah Tension des batteries 24V 24V 24V Logement des batteries dimensions Hauteur 295 mm 295 mm Largeur 345 mm 345 mm Longueur 350 mm 350 mm Caract rist
40. d clenchement appuyer pendant quelques secondes et rel cher le tableau de commande 5 Si n cessaire r p ter l op ration 4 de fa on que les deux brosses tombent sur le plancher BA 610 En cas de glissement des brosses caus du rel chement de la tension de la courroie il est n cessaire de r tablir la tension initiale au moyen d un mesureur de tension tensiom tre Pour effectuer cette op ration d entretien s adresser aupr s d un Service Apr s vente autoris NILFISK ATTENTION SEULEMENT POUR MOD LE SCHEMAS ELECTRIQUES Voir Fig M Se r f rer aux sch mas lectriques BA 450 530 BA 450 530 530 Inox avec traction BA 450 530 avec chargeur de batterie BA 450 530 avec chargeur de batterie et traction BA 610 BA 610 avec chargeur de batterie Oli DNS 08812382 5 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN 10 08812382 5 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL IMPORTANT SAFETY MEASURES AND SYMBOLS 2 INSTRUCTIONS FOR USE uuu u ullu u bao pida nk ann 3 UNPACKING ne cae aca aj 3 MACHINE DESCRIPTION nie oiii reet a bead ve lu 3 TECAHNICAC DATA cm 4 IDENTIFICATION ak ka n adra na 5 PREPARING THE MACHINE FOR 0 U nenna 5 INSTALLING THE BATTERIES aaa ls a a s ha ba aa aa e e a di a ku
41. e waarden die op het plaatje van de machine worden aangegeven OPMERKING Als de acculader op het stroomnet is aangesloten worden alle functies van de machine automatisch uitgeschakeld Het rode lampje 6 Afb A brandt op het bedieningspaneel om aan te geven dat de acculader de accu s oplaadt 3 Als hetrode lampje 6 Afb A uit gaat is het opladen van de accu voltooid 4 Als het opladen is voltooid kunt u de stekker van de acculader van het stroomnet halen en de stekker weer op de juiste plek op de machine aansluiten 5 Pak de manoeuvreerhendel vast 3 Afb en breng voorzichtig de tanks omlaag 2 Afb 6 Haal de sleutel uit de stoel 1 Afb en draai de bevestigingsschroeven 1 Afb I van de tanks weer vast 7 De machine is nu klaar voor gebruik OPMERKING Zie voor meer informatie over de werking van de acculader 20 Afb A de betreffende bedieningshandleiding Neem voor meer informatie contact op met de servicecentra van Nilfisk Zij beschikken over de werkplaatshandleiding Service Manual 08812382 5 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING LOKALISEREN VAN STORINGEN Zie Afb K De motoren werken niet 1 Controleer of alle accukabels goed zijn aangesloten 2 Controleer of de acculaders zijn losgekoppeld van de accu s optioneel 3 Laad de accu s op 4 Controleer de acculader 5 Controleer of de automatische zekeringen niet zijn gesprongen Onvoldoende aa
42. eim Transport der Maschine bei Bedingungen unter der Gefriertemperatur mit Vorsicht vorgehen Wasser im Reinigungsl sungs bzw Sammeltank oder in den Schl uche k nnte gefrieren F r Reparaturen sind ausschlieRlich originale Ersatzteile zu benutzen Bei Benutzung anderer ahnlicher Teile erlischt automatisch die Produkthaftung des Herstellers Bei Reinigungs und Wartungsarbeiten an der Maschine gelten sowohl rtliche als auch nationale Vorschriften hinsichtlich der sicheren Entsorgung von Fl ssigkeiten mit folgendem Inhalt Chemikalien Fett l S uren Laugen oder andere gef hrliche Fl ssigkeiten Bei der Entsorgung von Alten Maschinen oder Maschinenteilen gelten hinsichtlich einer sicheren Entsorgung die jeweiligen rtlichen und nationalen Vorschriften DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN 08812382 5 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG GEBRAUCHSANLEITUNG Vor der Verwendung der Maschine sicherstellen dass die auf das Schildchen gezeigten Frequenz und Spannung mit der Netzspannung bereinstimmen f r Maschine mit Ladeger t wenn verf gbar Diese Anleitung hilft Ihnen Ihre Nilfisk BA 450 530 530 Inox BA610 kennenzulernen und richtig zu handhaben Lesen Sie sie bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Hinweis Die mit einem Kreis versehenen gro en Buchstaben beziehen sich auf eine Darstellung AUSPACKEN Nach Anlieferung der Maschine pr fen Sie die Verpackung und die M
43. en N WAARSCHUWING Deze machine is niet geschikt voor gebruik op straat of openbare wegen Deze machine is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn Controleer of het gebruik van de machine geen gevaar oplevert voor andere mensen met name kinderen als de machine in werking is Voordat er onderhoudswerkzaamheden aan de machine worden uitgevoerd moeten de betreffende instructies eerst aandachtig worden doorgelezen Ontkoppel alle accupolen en de stekker van de acculader voordat er onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd en voordat u toegangspanelen opent Zet de schakelaars in stand O uit voordat u de borstel de padhouder of de pad vervangt Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat haren sieraden of grote hoofddeksels in de bewegende delen van de machine komen Wees voorzichtig als de machine bij vriestemperaturen wordt gebruikt Het water in de schoonwatertank de vuilwatertank of de slangen kan bevriezen Gebruik bij reparaties alleen originele vervangingsonderdelen Het gebruik van niet originele onderdelen spreekt de fabrikant vrij van enige verantwoordelijkheid Bij reiniging van of onderhoudswerkzaamheden aan de machine moet men zich houden aan de geldende plaatselijke of nationaal verordeningen met betrekking tot het op veilige manier deponeren van vloeistoffen die de volgende stoffen kunnen bevatten chemicali n vetten oli n zuren alkali n
44. enetrate in the openings Do not use the machine in case the openings are blocked always keep the openings free from dust lint hairs and any other foreign element which could reduce the air flow A Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches hot ashes or dangerous powders N CAUTION This machine is not approved for use on public roads and streets This machine is not suitable for collecting dangerous powders When operating this machine take care not to cause damage to people and children especially Before performing any maintenance operation read carefully all the related instructions Disconnect the battery terminals and the battery charger plug before any maintenance operation and before opening any access panel Turn the switches to 0 position OFF before changing the brush the pad holder or the pad Take precautions to prevent hair jewels or loose clothing from becoming caught in moving parts Pay attention during the machine transfers when temperature is under freezing point The water in the solution or recovery tanks or in the hoses could freeze For repairs use original Nilfisk spare parts only The use of non original parts will automatically exclude the Manufacturer s liability When cleaning and servicing the machine local or national regulations may apply to the safe disposal of fluids which may contain chemicals grease oil acid alkaline substances
45. er auf I Stellung EIN drehen 3 Auf den Ausl seknopf dr cken 4 Die Fahrtaste durch Ausl seknopfdr cken kurz bet tigen 5 Wenn n tig den Vorgang Nr 4 wiederholen sodass die beiden B rsten auf den Boden fallen ACHTUNG nur f r BA 610 Maschine N Wenn die B rsten wegen der Entspannung gleiten muss die Anfangspannung mit einem Spannungsmesser r ckgestellt werden F r diese Arbeit setzen Sie sich mit einem autorisierten NILFISK Kundendienst in Verbindung SCHALTPLANE Siehe Abb M iehe die Schaltplane BA 450 530 BA 450 530 530 Inox mit Fahrmotor BA 450 530 mit Ladegerat BA 450 530 mit Ladegerat und Fahrmotor BA 610 BA 610 mit Ladegerat 9 08812382 5 2004 05 BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG 10 08812382 5 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN IMPORTANTES MESURES DE SECURITE SYMBOLES 2 MODE D EMPL O a nanne nanna 3 DEBAULEA IC aa ARE alkunn 3 CONNAITRE LA MACHINE cainii ee ea A A ee dans 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES acusa bans opa u Td asado Pac a 4 PLAQUE D IDENTIFICATION cinia Ina nia ku k lan ER FIM CARA Rae 5 PREPARATION DE LA MACHINE POUR 12 1 5 INSTAELATION DES BATTERIES ttt iet Chap daten 5 LORS DES OP RATIONS D ENTRETIEN DES BA
46. et het opladen van de accu op een van de volgende manier afhankelijk van de aanwezigheid van een ingebouwde elektronische acculader optioneel op de machine 20 Afb A N Accu met externe acculader opladen 1 Controleer of de acculader geschikt is aan de hand van de instructies op het apparaat nominale spanning van de acculader 24V Sluit de stekker van de externe acculader aan Sluit de acculader aan op het stroomnet 4 Na het opladen ontkoppelt u de acculader van het stroomnet en haalt u de stekker van de machine los 5 alleen voor accu s metlood Controleer of het niveau van de elektrolyt in de accu correct is en sluit alle doppen 1 Afb B 6 Sluit de stekker 1 Afb J van de accu weer aan de aansluiting op de machine 7 Pak de manoeuvreerhendel vast 3 Afb en breng voorzichtig de tanks omlaag 2 Afb 8 Haal de sleutel uit de stoel 1 Afb K en draai de bevestigingsschroeven 1 Afb I van de tanks weer vast 9 De machine is nu klaar voor gebruik RD Accu met ingebouwde acculader op de machine opladen 1 Alleen voor accu s met lood controleer of het peil van de elektrolyt in de accu s voldoende is vul zo nodig bij via de doppen 1 Afb B sluit na het bijvullen van het niveau de doppen 1 en reinig indien nodig de bovenkant van de accu 2 Sluit de stekker van de acculader aan op het stroomnet de spanning en de frequentie van het stroomnet moeten gelijk aan d
47. eut entrainer des blessures graves ou la mort ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation qui peut entrainer des blessures graves AVERTISSEMENT Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation qui peut entrainer des blessures l g res ou des dommages la machine ou aux biens AVERTISSEMENTS Des avertissements et des signalisations de prudence sp cifiques sont indiqu s ci dessous afin d viter des dommages la machine ou des blessures corporelles ATTENTION gt P P P P Les machines et les accessoires Nilfisk fournis par le fabricant ne conviennent qu au brossage de planchers durs L utilisation d autres accessoires que ceux de Nilfisk peut alt rer le bon fonctionnement en compl te s curit de la machine Lamachine doit tre utilis e exclusivement par des personnes entrain es et autoris es Garder tout mat riau susceptible de cr er des tincelles flammes et fum e loign des batteries Ne pas charger les batteries que dans des zones tr s bien ventil es loin de toute flamme Ne pas fumer pas pendant le chargement des batteries Retirer tout bijou lorsqu on travaille en proximit de composants lectriques S assurer que les batteries ont t d branch es avant toute op ration jamais travailler sous une machine qui n a pas des cales de s curit ou de socles pour la supporter Ne pas utiliser d
48. gstand 3 Plaats de borstel padhouder onder de omhoog gebrachte borstelplaat Laat het borstelpedaal zakken Zet de schakelaar van de borstels in stand I aan Tik het paneel voor start stop aan zodat de borstel padhouder op zijn plaats komt oos MONTAGE VAN DE TREKKER Zie Afb D 1 Monteer de trekker op de stang 2 Draai de vleugelmoeren goed aan 3 Sluit de slang aan SCHOONWATERTANK VULLEN Zie Afb E 1 Vul de schoonwatertank met het juiste oplosmiddel voor de werkzaamheden 2 Doe de schoonwatertank niet te vol 3 Volg altijd de mengaanwijzingen op het label van het gebruikte reinigingsmiddel op 4 De temperatuur van het reinigingsmiddel mag niet hoger zijn dan 40 WAARSCHUWING Gebruik alleen vloeibare reinigingsmiddelen die weinig schuimen en niet brandbaar zijn ze moeten geschikt zijn voor het schrobben van vloeren 08812382 5 2004 05 A CD GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING NAT SCHROBBEN Zie Afb F 1 Breng de trekker omlaag 2 Laat de borstel pad zakken door het betreffende pedaal in te drukken 3 Plaats de hendel voor schoonwatertoevoer in de beginpositie 4 Zet de hoofdschakelaar de borstelschakelaar en de schakelaar van zuigmond in de stand 4 aan 5 Stel de juiste werksnelheid door middel van de snelheidsregelaar in 6 Pak de bedieningsstang en druk op het paneel voor start stop druk het paneel voor start stop naar voren de machine rijdt voor
49. h he bei dem Lenkgriff 1 078 5 mm 1 078 5 mm B rste Male 450 mm 530 mm B rstengeschwindigkeit 180 rpm 180 rpm B rstendruck auf dem Boden 34 Kg 27 kg H chstgeschwindigkeit vorw rts 4 5 km h 4 5 km h H chstgeschwindigkeit r ckw rts 2 2 km h 2 2 km h Max Steigf higkeit 2 2 Kapazit t Reinigungsl sungstank 55 Liter 55 Liter Sammelwassertank 55 Liter 55 Liter Maschinengewicht ohne Batterien 134 kg 134 kg Maschinengewicht mit Batterien 215 kg 215 kg Batteriegewicht standard 81 Kg 81 Kg Batterien Batterien standard Nr 2 Batterien 12 Volt 100 Ah 12 Volt 100 Ah Batteriespannung 24V 24 V Batteriegeh use Ma e H he 295 mm 295 mm Breite 345 mm 345 mm L nge 350 mm 350 mm Gemeinsame technische Daten Spannung des elektrischen Systems 24 V 24 V Leistung B rstenmotor 650 W 1 600 rpm 650 W 1 600 rpm Leistung Ansaugmotor 500 W 3 300 rpm 500 W 3 300 rpm Leistung Fahrmotor 200 W 120 rpm 200 W 120 rpm Ansaugvakuum Schmutzwasser 13 kPa 13 kPa BA 450 530 530 Inox nur mit Fahrmotor 08812382 5 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG TYPENSCHILD Die Type und die Seriennummer Ihrer Maschine sind auf dem Typenschild der Maschine ersichtlich Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen erforderlich Tragen Sie bitte Type und Seriennummer Ihrer Maschine ein so haben Sie immer parat
50. he battery type to install WET for lead acid batteries GEL for hermetic gel batteries using the 26 selector Fig A Set the battery charger optional according to the same battery type using the selector on the battery charger panel Check the batteries for damage before installation Disconnect the battery charger plug from the electrical system 3 Carefully lift the batteries and place them as shown in fig B 4 sure that the battery charger cables are properly connected to the battery terminals according to their polarity 5 Install the battery terminal protection caps supplied with the machine 6 Charge the batteries as indicated in paragraph J N INSTALLING THE BRUSH OR PAD See Fig C WARNING Moving parts Turn all switches and the key to 0 position OFF before any service operation BA 450 530 530 Inox with drive motor only N IMPORTANT If using a pad install it on the pad holder first Lift the brush deck in the upper position 3 Place the brush pad holder under the lifted brush deck 4 Lower the brush pedal Turn the brush switch to I position ON 6 Push and release the paddle to engage the brush pad holder N e INSTALLING THE SQUEEGEE See Fig D 1 Install the squeegee on the bracket 2 Tighten the thumb nuts securely 3 Connectthe hose FILLING THE SOLUTION TANK See Fig E 1 Fill the solution tank with an appropriate cleaning s
51. icherstellen dass die Kabel des Ladeger t nach der korrekten Polarit t an die Batterieklemmen angeschlossen sind 5 Die Schutzkappen der Batterieklemmen die mit der Maschine geliefert sind anbringen 6 Die Batterien laden wie in J Abschnitt angezeigt wird DER B RSTE BZW DES PADS Siehe Abb C ACHTUNG Bewegliche Teile Die Schalter und den Schl ssel auf 0 Stellung AUS drehen bevor Sie an der Maschine Wartungsarbeiten ausf hren BA 450 530 530 Inox nur mit Fahrmotor N WICHTIG 1 Wenn ein Pad benutzt wird zuerst das Pad am Filztr ger befestigen 2 Die B rstenplatte in die obere Stellung anheben 3 Die B rste den Padtr ger unter der gehobenen B rstenplatte stellen 4 Den B rstenpedal absenken 5 Den B rstenschalter auf I Stellung EIN drehen 6 Die Fahrtaste kurz bet tigen sodass Burste Padtrager einrasten MONTAGE DES WISCHERS Siehe Abb D 1 Den Wischer an die Halterung montieren 2 Fl gelmuttern sorgf ltig festziehen 3 Den Schlauch anschliessen F LLEN DES REINIGUNGSL SUNGSTANKS Siehe Abb E 1 Reinigungsl sungstank mit einer geeigneten Reinigungsl sung f llen 2 Tank nicht berf llen 3 Die Verd nnungshinweise auf dem Aufkleber des Reinigungsmittelbeh lters immer beachten 4 Die Temperatur der Reinigungsl sung darf nicht 40 berschreiten HINWEIS Nur fl ssige schaumarme und unbrennbare Reinigungsmittel ver
52. ine nicht in Bereichen wo brennbare Fl ssigkeiten gelagert werden Reinigen Sie diese Maschine nicht mit Druckreiniger Setzen Sie diese Maschine nicht auf Rampen oder Steigungen mit einer Neigung von mehr als 2 ein Stecken Sie keine Gegenst nde in die Maschinen ffnungen Die Maschine bei verstopften ffnungen nicht verwenden Die ffnungen immer frei von Staub F den Haaren sowie alle Fremdk rper die den Luftstrom vermindern k nnen Die Maschine darf nicht benutzt werden zur Aufnahme von brennenden oder qualmenden Gegenst nden wie z B Zigaretten Streichh lzern oder warmer Asche und auch nicht zur Absaugung von gesundheitsgef hrdenden Pulver N HINWEIS Diese Maschine ist zum Einsatz auf ffentliche Wegen und Stra en nicht freigegeben Diese Maschine ist nicht zur Beseitigung von gef hrlichen Pulvern geeignet Sorgen Sie beim Einsatz der Maschine daf r dass Drittelbeteiligte insbesondere Kinder nicht gef hrdet sind Bevor Sie Wartungsarbeiten ausf hren lesen Sie alle diesbez glichen Anleitungen sorgf ltig durch Die Batterieklemmen und den Ladestecker trennen bevor Sie an der Maschine Wartungsarbeiten ausf hren und allen Tafeln ffnen Die Schalter auf 0 Stellung drehen AUS bevor Sie die B rste den Filztr ger und den Filz wechseln Treffen Sie geeignete Ma nahmen um zu verhindern dass sich Haare Schmuckst cke oder lose Kleidungsst cke in den beweglichen Teilen der Maschine verfangen B
53. ions de la machine sont automatiquement exclues Le t moin lumineux rouge 6 Fig A allum fixe sur le tableau de bord indique que le chargeur de batterie est en train de charger les batteries Lorsque le t moin lumineux rouge 6 Fig A s teint le cycle de chargement des batteries est termin Apr s que le cycle de chargement est termin d brancher la fiche du r seau lectrique et l accrocher son logement situ sur la machine Baisser le groupe r servoirs 3 Fig l avec soin au moyen de la poign e de man urvre 2 Fig 1 Extraire la cl en dotation 1 Fig K du logement et d visser la vis 1 Fig l de retenue du groupe r servoirs Maintenant la machine est pr te tre utilis e 08812382 5 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN REMARQUE Pour de plus amples informations relatives au fonctionnement du chargeur de batterie 20 Fig A se r f rer au Manuel d Emploi sp cifique Pour de plus amples informations s adresser aupr s des Services Apr s vente Nilfisk ou on peut trouver le Manuel d Entretien DEPISTAGE DES PANNES Voir Fig K Les moteurs ne fonctionnent pas 1 V rifier que les c bles des batteries soient oient bien branch s 2 V rifier que le chargeur de batterie soit branch aux batteries optionnel Charger les batteries V rifier le chargeur de batterie V rifier que les fusibles de r tablissement automatique ne soient pas d clench s
54. iques techniques g n rales Tension du syst me lectrique 24 V 24V Puissance du moteur de la brosse des brosses 650 W 1 600 rpm 650 W 1 600 rpm Puissance du moteur d aspiration 500 W 3 300 rpm 500 W 3 300 rpm Puissance du moteur de traction 200 W 120 rpm 200 W 120 rpm D pression d aspiration de l eau sale 13 kPa 13 kPa BA 450 530 530 Inox avec motor de traction exclusivement 08812382 5 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de la machine sont indiqu s sur la plaques de la machine Ces donn es sont n cessaires lors de la commande des pi ces de remplacement Utiliser le blanc ci dessous pour inscrire le mod le et le num ro de s rie de la machine pour toute r f rence future lernen tu NUMERO DE SERIE PREPARATION DE LA MACHINE POUR L EMPLOI INSTALLATION DES BATTERIES Voir Fig B ATTENTION Faire attention lorsqu on travaille avec les batteries L acide sulfurique contenu dans les batteries peut causer des blessures graves en cas de contact avec la peau ou les yeux Le gaz hydrog ne explosif est ventil par les ouvertures sur les bouchons de la batterie Ce gaz peut prendre feu la suite d une tincelle ou d une flamme LORS DES OP RATIONS D ENTRETIEN DES BATTERIES Retirer tout bijou Ne pas fumer P
55. keitsmengen beachten Die Batteries ure ist tzend und wenn diese mit der Haut oder den Augen in Kontakt kommt diese mit reichlich Wasser sp len und einen Arzt konsultieren Die Maschine auf einem flachen Boden bringen Den ausgestatteten Schl ssel 1 Abb K aus dem Sitz abziehen und die Halteschraube 1 Abb der Tankeinheit l sen Den Lenkgriff 2 Abb ergreifen und vorsichtig die Tankeinheit 3 Abb I heben Nur f r Bleibatterien den Elektrolytstand in der Batterie pr fen Ggf durch den Stopfen 1 Abb B nachf llen alle Stopfen 1 ge ffnet lassen zum folgenden Laden die Oberfl che der Batterie wenn n tig reinigen Die Batterie nach einer diesen Weisen in Abh ngigkeit von Verf gbarkeit an der Maschine des integrierten elektronischen Ladeger ts 20 Abb A laden Zubeh r Batterieladung durch externes Ladeger t 1 e 9 berpr fen ob das Ladeger t mit Bezug auf die entsprechenden ANWEISUNGEN geeignet ist Nennspannung des Ladeger ts 24V Den Stecker des externes Ladegerats anschlieRen Das Ladegerat an das Stromnetz anschlieRen Am Ende der Ladung das Ladeger t vom Netz und Stecker der Maschine trennen Nur f r Bleibatterien Den Elektrolytstand in der Batterie pr fen und alle Stopfen 1 Abb B schlieRen Den Stecker 1 Abb J der Batterie an die Maschine anschlieRen Den Lenkgriff 2 Abb ergreifen und vorsichtig die Tankeinheit 3 Abb
56. ment en milieux bien a r s et loin de flammes libres Ne pas fumer pendant le chargement des batteries Garder le groupe r servoirs ouvert pendant tout le cycle de rechargement de la batterie ATTENTION Faire attention pendant le rechargement des N e batteries cause de la possibilit de perte de petites quantit s de liquide Ce liquide est corrosif en cas de contact avec les yeux ou la peau laver et rincer abondamment P eau et consulter un m decin Porter la machine sur un plancher horizontal Extraire la cl en dotation 1 Fig K du logement et d visser la vis 1 Fig l de retenue du groupe r servoirs Soulever le groupe r servoirs 3 Fig l avec soin au moyen de la poign e de manceuvre 2 Fig l Exclusivement pour les batteries au plomb v rifier le niveau correct de l lectrolyte dans les batteries autrement faire appoint au moyen des bouchons 1 Fig B laisser tous les bouchons 1 ouverts pour le rechargement suivant s il est n cessaire nettoyer la surface sup rieure de la batterie Effectuer le chargement de la batterie selon un des m thodes suivantes en fonction de la pr sence ou absence du chargeur de batterie lectronique 20 Fig A int gr optionnel Chargement de la batterie avec chargeur de batterie externe 1 9 V rifier l aptitude du chargeur de batterie en se r f rant aux instructions de l appareil s il est n cessai
57. nt tre effectu es par le personnel d assistance technique Nilfisk en utilisant les pi ces de remplacement et les accessoires originaux Nilfisk S adresser aupr s des Services Apr s vente Nilfisk pour toutes r parations pi ces de remplacement ou toute assistance technique Sp cifier le mod le et le num ro de s rie de la machine pour laquelle l assistance technique est demand e VARIANTES POUR MACHINE BA 610 Voir Fig L La machine BA 610 change par rapport aux machines BA 450 530 pour ce qui concerne les caract ristiques suivantes installation de deux brosses essuyeur plus large poussoir de d clenchement des brosses Toutes les autres caract ristiques de la m chine correspondent aux machines BA 450 530 Les variantes sont d crites ci dessous CONNAITRE LA MACHINE Voir Fig L 17 Moteur des brosses 19 Brosses 27 Brise lames 4 Poussoir de d clenchement des brosses Fig A CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Brosses N 2 pareilles Diam tre des brosses 0 305 mm Largeur de nettoyage 610 mm Largeur de l essuyeur 812 mm Sens de rotation des brosses Se r f rer la figure L DECLENCHEMENT DES BROSSES Pour d clencher les brosses de la t te la fin du travail effectuer les op rations suivantes 1 Soulever la t te du plancher 2 Tourner l interrupteur des brosse en position I allum 3 Appuyer sur le poussoir de d clenchement 4 maintenant le poussoir de
58. nzuiging van water 1 2 3 4 Oo Vuilwater tank is vol de vlotter is gesloten Verstopt zuigsysteem trekkerslang of vlotterhouder Aanvoerslangen zijn ontkoppeld of beschadigd De randen van de trekker zijn versleten of beschadigd Afdekking van de tank zit niet goed Het voorfilter van de turbine is vuil ONDERHOUDSSCHEMA De trekker maakt groeven 1 Vuil onder de rand van de trekker 2 Derand van de trekker is versleten gespleten of gescheurd 3 Erzit vuil aan de rand van de trekker VERVOER De machine mag alleen worden vervoerd als deze is vastgezet met een geschikt bevestigingssysteem Bediening Dagelijks Wekelijks Maandelijks Trekker reinigen Rooster van de vlotter reinigen Schoonwatertank reinigen Reinigingsmiddelfilter reinigen Voorfilter voor aanzuiging reinigen Trekker reinigen Tanks en slangen controleren Accu na gebruik opladen Waterpeil in de accu s controleren Controleer de borstel pad en padhouder Controleer de werking van de zuigmotor 08812382 5 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING dB ONDERDELEN EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING Eventuele reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door servicepersoneel van Nilfisk met gebruik van originele onderdelen en accessoires van Nilfisk Neem voor reparaties service of onderdelen contact op met Nilfisk Vermeld bij uw verzoek om assistentie het type en
59. of andere gevaarlijke vloeistoffen Bij het deponeren van oude machines of machineonderdelen kunnen in verband met de veiligheid plaatselijke of nationale verordeningen van toepassing zijn BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED 08812382 5 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING dB GEBRUIKSAANWIJZINGEN Voordat u het apparaat gebruikt moet u controleren of de frequentie en de spanning op het typeplaatje overeenkomen met de spanning van het elektriciteitsnet voor uitvoeringen met acculader Deze handleiding heeft tot doel de Nilfisk BA 450 530 530 Inox BA610 optimaal te laten gebruiken Voordat u de machine in gebruik neemt raden wij u aan het volgende volledig en aandachtig door te lezen Opmerking e De omcirkelde hoofdletters verwijzen naar de betreffende onderdelen die op pagina 2 3 worden weergegeven VERWIJDERING VAN DE VERPAKKING Wij raden u aan bij aflevering van de machine de verpakking en de machine zorgvuldig te controleren op beschadigingen Bewaar het verpakkingsmateriaal als u beschadigingen aantreft zodat dit door het transportbedrijf kan worden ge nspecteerd Neem bij constatering van eventuele transportschade contact op met het transportbedrijf KEN UW MACHINE Zie Afb A 1 Snelheidsregelaar 2 Hoofdschakelaar met sleutel 3 Borstelschakelaar 4 Schakelaar borstelhaak BA610 5 Aan uitknop voor de aanzuigmotor 6 Indicator lege accu 7 Hendel voor schoonwatertoevoer 8 Urentelle
60. olution 2 Do not overfill the solution tank 3 Alwaysfollow the dilution instructions on the chemical container label 4 The detergent temperature must not exceed 40 CAUTION Use only low foam and non flammable liquid detergents intended for automatic scrubber applications 08812382 5 2004 05 A CD USE AND MAINTENANCE MANUAL WASHING See Fig F 1 Lower the squeegee 2 Lower the brush pad by pressing the related pedal 3 Position the solution flow control lever to the intermediate position 4 Turn the on off key switch brush switch and vacuum Switch to I position ON 5 Adjust the required working speed with the potentiometer 6 Grip the operator lever and push the paddle Push paddle forward machine moves forward Pull paddle in reverse machine moves in reverse 7 For best results work at a slow speed or make double scrub action CAUTION To avoid damaging the floor the brush motor is automatically switched OFF when standing on the spot 8 An automatic float shut off system locks the vacuum System once the recovery tank is full The machine will not pick up water with the float closet Turn the brush switch OFF before raising the brush 10 Move the machine to a designated DISPOSAL AREA Empty the recovery tank via the drain hose Rinse the tank afterwards with clean water DRIVE CONTROL BA450 530 without drive motor only See Fig G The forward
61. ons 2 Check that the battery charger is connected to the TRANSPORT batteries optional 3 Charge the batteries Transport the machine on a vehicle and fix it with 4 Check the battery charger adequate clamping systems 5 Check that the autoresetting fuses are not de energized Poor water vacuum 1 Recovery tank full float shut off closed 2 Vacuum system locked squeegee hose or float cage clogged Disconnected or damaged vacuum hoses Worn or damaged squeegee lips Tank cover not seated properly Dirty turbine pre filter SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Operation Daily Weekly Every six months Clean the squeegee Clean the float grille Clean the solution tank Clean the solution filter Clean the vacuum pre filter Clean the squeegee Inspect the tanks and hoses Charge the batteries after use Check the battery fluid level Check the brush pad and pad holder Check the vacuum motor operation e 8 08812382 5 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL SPARE PARTS AND MAINTENANCE All necessary operating maintenance and repair procedures must be carried out by qualified personnel or by Nilfisk Advance Service Centres listed at the end of this manual Only original spare parts and accessories must be used Call Nilfisk Advance for service or to order spare parts and accessories specifying the machine model and serial number BA 610 OPTI
62. or other dangerous fluids When disposing of old machines or machine components local or national regulations may apply to their safe disposal SAVE THESE INSTRUCTIONS 08812382 5 2004 05 A USE AND MAINTENANCE MANUAL INSTRUCTIONS FOR USE Before using the machine ensure that frequency and voltage values indicated in the related plate match the mains voltage models with battery charger This manual helps the Operator to get the most from the Nilfisk BA 450 530 530 Inox BA610 machine Before operating the machine read carefully the following information NOTE Encircled capital letters refer to an item illustrated UNPACKING On delivery carefully check that the machine and its packing were not damaged during transportation If the damages are evident keep the packing and have it checked by the Parcel Service that delivered it Call the Parcel Service immediately to fill in a request for a compensation for damages MACHINE DESCRIPTION See Fig A Speed control potentiometer On off key switch Brushes switch Brush release switch BA610 Vacuum switch Discharged battery warning light Solution flow control lever Hour counter Start Stop paddle 10 Squeegee lifting lowering lever 11 Brush lifting lowering pedal 12 Recovery tank 13 Recovery tank automatic float shut off 14 Pre filter turbine 15 Solution tank 16 Vacuum motor 17 Brush motor 18 Drive adjusting knobs 19 Brushes
63. orter des lunettes de protection Travailler dans un endroit bien a r Ne pas laisser que les outils touchent plus d une borne de la batterie la fois AVERTISSEMENT N Les composants lectriques de cette machine peuvent tre s rieusement endommag s si les batteries ne sont pas install es et branch es de fagon correcte Les batteries doivent tre install es exclusivement par le personnel qualifi Pr parer la machine pour le type de batteries installer WET pour batteries au plomb acide GEL pour batteries herm tiques au gel au moyen du s lecteur 26 Figure A Pr parer le chargeur de batterie optionnel pour le m me type de batteries sur le panneau du chargeur de batterie au moyen du s lecteur 1 Contr ler les batteries avant l installation pour v rifier qu elles ne sont pas endommag es 2 D brancher la fiche du chargeur de batterie au r seau 3 Soulever les batteries avec attention et les arranger de la fa on correcte comme indiqu dans la figure B 4 S assurer que les c bles du chargeur de batterie sont branch s avec la polarit correcte aux bornes de la batterie 5 Installer les protections des bornes de la batterie quip es avec la machine 6 Charger les batteries comme indiqu dans le paragraphe J INSTALLATION DE LA BROSSE OU PAD Voir Fig C ATTENTION Parties mobiles tourner tous les interrupteurs cl en position 0 arr t s avant toute op ration
64. r 9 Paneel voor Start Stop 10 Hendel voor de stand omhoog omlaag van de trekker 11 Pedaal voor de stand omhoog omlaag van de borstel s 12 Vuilwatertank 13 Vlotter voor automatische afsluiting van de vuilwatertank 14 Turbinevoorfilter 15 Schoonwatertank 16 Aanzuigmotor 17 Borstelmotor 18 Stelschroef van de aandrijving 19 Borstel s 20 Ingebouwde acculader 21 Elektronische installatie 21 a Elektronische installatie van de aandrijving 22 Aandrijfmotor 23 Accu s 24 Trekkereenheid 25 Geluidsisolatie Alleen bij BA 450 530 530 Inox met aandrijfmotor Optioneel 08812382 5 2004 05 A GEBRUIKERS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Afmetingen BA 450 BA 530 530 Inox Zuigbreedte 770 mm 770 mm Borstelbreedte 450 mm 530 mm Lengte machine 1250 mm 1330 mm Hoogte machine met manoeuvreerhendel 1 078 5 mm 1 078 5 mm Borstel afmetingen 450 mm 530 mm Snelheid borstel 180 rpm 180 rpm Druk van de borstel op de vloer 34 Kg 27 kg Maximale snelheid voorwaarts 4 5 km h 4 5 km h Maximale snelheid achterwaarts 2 2 km h 2 2 km h Maximale hellingshoek 2 2 Inhoud schoonwatertank 55 55 Inhoud vuilwatertank 55 55 Gewicht machine zonder accu s 134 kg 134 kg Gewicht machine met accu s standaard 215 kg 215 kg Gewicht accu s standaard 81 Kg 81 Kg Accu s Accu s standaard accutype N
65. re tension nominale du chargeur de batterie 24V Brancher le connecteur du chargeur de batterie externe Brancher le chargeur de batterie au r seau lectrique Une fois que le chargement est termin d brancher le chargeur de batterie du r seau lectrique et du connecteur de la machine V rifier le niveau correct de l lectrolyte dans la batterie et fermer tous les bouchons 1 Fig B exclusivement pour les batteries au plomb Brancher de nouveau le connecteur 1 Fig J de la batterie sur la machine Baisser le groupe r servoirs 3 Fig l avec soin au moyen de la poign e de man uvre 2 Fig Extraire la cl en dotation 1 Fig K du logement et d visser la vis 1 Fig l de retenue du groupe r servoirs Maintenant la machine est pr te tre utilis e Chargement de la batterie avec chargeur de batterie int gr sur la machine 1 Exclusivement pour les batteries au plomb v rifier le niveau correct de l lectrolyte dans les batteries autrement faire l appoint au moyen des bouchons 1 Fig B apr sl appoint du niveau fermer les bouchons 1 et s il est n cessaire nettoyer la surface sup rieure de la batterie Brancher la fiche du chargeur de batterie au r seau lectrique la tension et la fr quence du r seau doivent correspondre aux valeurs indiqu es sur la plaque de la machine REMARQUE Lorsque le chargeur de batterie est branch au r seau toutes les fonct
66. rotect personnel and property DANGER It is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death WARNING It is used to indicate a situation that could cause severe personal injury CAUTION It is used to indicate a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property IMPORTANT WARNINGS Specific cautions and warnings are included to warn against potential damages to the machine or to the people WARNING P P P P P Nilfisk machines and the accessories supplied by the Manufacturer are suitable for scrubbing hard floors only The use of non Nilfisk accessories may impair the machine safe operation The machine must be used by properly trained and authorized personnel only Keep sparks flame and smoking materials far from the batteries Charge batteries only in well ventilated areas far from open flames Do not smoke while charging the batteries Remove all jewels when working near electrical components Disconnect the batteries before servicing Never work under a machine without safety blocks or stands to support it Donotdispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where there are flammable fluids Do not clean this machine with a pressure washer Do not operate this machine on ramps or inclines of more than a 2 percent gradient Donotlet any object p
67. s plac es sur la plaque de la brosse selon les conditions de la surface nettoyer ou suivant qu on utilise la brosse ou le feutre En tournant la poign e plac e sur le c t gauche de la t te la vitesse de la machine est r gl e avec la brosse en fonction dans le sens inverse des aiguilles d une montre la machine se d place plus rapidement En tournant la poign e plac e sur le centre de la t te la tendance de la machine se d placer sur le c t est r gl e dans le sens inverse des aiguilles d une montre la machine se d place vers gauche APRES L EMPLOI Voir Fig H 1 Tourner l interrupteur de la brosse l interrupteur d aspiration et la cl en position 0 arr t 2 Soulever la t te de la brosse porte pad et l essuyeur d aspiration 3 Vider le r servoir de la solution d tergente et le r servoir de r cup ration dans une ZONE DE VIDANGE d termin e et rincer avec de l eau propre A BA 450 530 530 Inox avec motor de traction exclusivement 4 Afin de d sengager la brosse le porte pad tourner l interrupteur de la brosse 3 en position I allum et ne pas abaisser la t te sur le plancher Appuyer pendant quelques secondes et rel cher le panneau de commande 8 la brosse le porte pad sont d sengag s automatiquement Rincer la machine avec de l eau propre et la placer dans le magasin ou dans un endroit couvert lorsqu elle est s che 5 Enlever l essuyeur et rincer ave
68. u s altijd opgeladen omdat de levensduur van de accu s dan langer is WAARSCHUWING Als de accu s leeg zijn zorg dan dat ze dat niet te lang blijven omdat de levensduur van de accu anders minder wordt Controleer minstens een keer per week of de accu s zijn opgeladen WAARSCHUWING Gebruik een acculader die geschikt is voor het type accu dat is gemonteerd OPGELET Bij het opladen van de accu s kan het bijzonder explosieve waterstofgas vrijkomen Laad de accu alleen op in een goed geventileerde ruimte en ver van open vuur Tijdens het opladen van de accu s mag er niet gerookt worden Houd de tanks geopend als de accu s worden opgeladen PP P OPGELET Let goed op bij het opladen van de accu s Er kunnen soms kleine hoeveelheden vloeistof uit de accu s lopen Deze vloeistof is een bijtende stof Als de vloeistof in contact komt met de huid of de ogen spoel dan overvloedig uit met water en raadpleeg een arts P Zet de machine op een vlakke ondergrond Haal de sleutel uit de stoel 1 Afb K en draai de bevestigingsschroeven 1 Afb l van de tanks los 3 Pak de manoeuvreerhendel vast 3 Afb l en breng voorzichtig de tanks omhoog 2 Afb 4 Alleen voor accu s met lood controleer of het peil van de elektrolyt in de accu s voldoende is vul zo nodig bij via de doppen 1 Afb B laat alle doppen 1 open als de accu oplaadt reinig indien nodig de bovenkant van de accu 5 Ga verder m
69. uit druk het paneel voor start stop naar achteren de machine rijdt achteruit 7 Beweeg de machine voor het beste resultaat langzaam vooruit of schrob twee keer WAARSCHUWING Om te voorkomen dat de vloer beschadigd raakt wordt de borstelmotor automatisch uitgeschakeld als de machine stil blijft staan 8 Als de vuilwatertank vol raakt wordt het zuigsysteem automatisch uitgeschakeld door middel van de vlotter De machine zuigt geen water meer op als de vlotter is gesloten 9 Zet de borstelschakelaar in de stand OFF uit voordat u de borstel omhoogbrengt 10 Breng de machine naar een daartoe geschikte AFVOERPUT Leeg de vuilwatertank via de afvoerslang Spoel de tank daarna uit met schoon water BEDIENING AANDRIJVING Alleen bij BA450 530 zonder aandrijving Zie Afb G De aandrijving kan door middel van twee stelhendels op de borstelplaat worden geregeld Dit is afhankelijk van de toestand van de te behandelen oppervlakken en of de borstel of de pad wordt gebruikt Als u de hendel op de houder naar links draait kunt u de snelheid van de machine regelen met werkende borstels tegen de klok in de machine gaat langzamer Als u de middelste stelhendel op de houder draait kunt u de zijwaartse beweging van de machine corrigeren tegen de klok in de machine gaat naar links NA GEBRUIK Zie Afb H 1 Draai de borstelschakelaar de zuigmondschakelaar en de sleutel in stand 0 Uit 2 Breng
70. utions n cessaires de facon que les cheveux les bijoux et les v temets amples ne se grippent pas dans les parties mobiles de la machine Faire attention pendant les d placements de la machine en conditions atmosph riques inf rieures 0 C L eau se trouvant dans le r servoir de la solution d tergente dans le r servoir de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait geler Pour les r parations n utiliser que de pi ces de remplacement originales Nilfisk L utilisation d autres pi ces similaires non originales exclurait automatiquement la responsabilit du fabricant Lors du nettoyage et des op rations d entretien de la machine les r glementations locales ou nationales en vigueur s appliquent la s curit de la vidange des liquides qui peuvent contenir des produits chimiques de la graisse de l huile de l acide des substances alcalines ou d autres liquides dangereux Lors du d blaiement de vieilles machines ou de composants de machines les r glementations locales ou nationales s appliquent la compl te s curit de leurs remises CONSERVER CES INSTRUCTIONS 08812382 5 2004 05 A MANUEL D EMPLOI ET D ENTRETIEN MODE D EMPLOI Avant d utiliser la machine s assurer que la fr quence et la tension indiqu es sur la plaque coincident avec la tension du r seau pour machine avec chargeur de batterie si pr sent Ce manuel permet d utiliser dans la meilleure facon la machine Nilfisk BA 450 530 530 Ino
71. wenden die passend f r die Bodenreinigungsmaschinen sind 08812382 5 2004 05 A BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG REINIGUNG Siehe Abb F 1 Den Wischer absenken 2 Die B rste das Pad durch Bet tigen des entsprechenden Pedals absenken 3 Die Einstellhebel f r die Reinigungsl sungszufuhr in die mittlere Stellung einstellen 4 Den Schl sselschalter den B rstenschalter und den Schalter f r die Ansaugung auf I Stellung drehen EIN 5 Die gew nschte Arbeitsgeschwindigkeit am Potentiometer einstellen 6 Die Fahrtaste mit dem Bedienerhandgriff dr cken durch Dr cken auf die Fahrtaste Maschine f hrt vorwarts durch Zur ckziehen der Fahrtaste Maschine f hrt r ckw rts 7 Das Reinigungsergebnis wird bei langsamer Arbeitsgeschwindigkeit bzw doppeltem berfahren der Reinigungsfl che verbessert HINWEIS Um die Oberfl che des zu reinigenden Bodens nicht zu besch digen schaltet den B rstenmotor automatisch ab wenn die Maschine stillsteht 8 Ein System mit automatischer Schwimmerverschlussvorrichtung schaltet das Ansaugsystem aus wenn den Sammeltank voll ist Die Maschine saugt kein Wasser wenn der Schwimmer geschlossen ist 9 Vor dem Anheben der B rste ist der Burstenschalter ausgeschaltet AUS 10 Die Maschine zu den bestimmten ENTSORGUNGSBEREICH fahren Den Sammeltank ber das Ablassschlauch entleeren Den Tank mit sauberem Wasser aussp len FAHRBEDIENELEME
72. x BA610 Avant d utiliser la machine lire compl tement et attentivement les instructions suivantes REMARQUE Les lettres majuscules encercl es sont r f r es aux objets montr s DEBALLAGE Lors de la livraison de la machine contr ler attentivement que l emballage et la machine n ont pas t endommag s pendant le transport En cas de dommages vidents conserver l emballage de fa on qu il soit inspect par le commissionnaire de transport charg Contacter imm diatement le commissionnaire de transport pour remplir une r clamation de dommage de fret CONNAITRE LA MACHINE Voir Fig A 1 Potentiom tre de contr le de vitesse 2 Interrupteur cl principal 3 Interrupteur de la brosse des brosses 4 Interrupteur du d clenchement de la brosse des brosses BA610 Interrupteur d aspiration Indicateur de batterie d charg e Levier de r glage du flux de la solution d tergente Compteur horaire Tableau de commande Start Stop D marrage Arr t 0 Poign e de soul vement abaissement de l essuyeur 1 P dale de soul vement abaissement de la brosse des brosses 12 R servoir de r cup ration 13 Fermeture automatique avec flotteur du r servoir de r cup ration 14 Pr filtre de la turbine 15 R servoir de la solution d tergente 16 Moteur d aspiration 17 Moteur de la brosse des brosses 18 Poign es de r glage de traction 19 Brosse s 20 Chargeur de batteries int gr sur la ma

A COVER.FM - ASP Cleaning Products

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents