Home

TW 1250 - Cleanfix AG

Contents

1. e Modificaciones no autorizadas de la m quina excluyen toda responsabilidad del fabricante por cualquier da o resultante e Los revestimientos de suelos deben comprobarse antes de la aplicaci n de la m quina respecto a su idoneidad para este procedimiento de limpieza Porlos da os y limpiar la superficie causados por el uso de productos de limpieza correctos fabricante no es responsable 7N Responsabilidad sobre el producto Se advierte expresamente al operador que el aparato de limpieza s lo debe aplicarse exclusivamente de forma conforme al objetivo En el caso de que el aparato de limpieza no se aplique de forma conforme al objetivo tiene lugar ello bajo la responsabilidad exclusiva del usuario Por lo tanto se excluye as cualquier responsabilidad del fabricante ZN Fuentes de peligro Mueva Vd el aparato con cuidado sobre umbrales y desniveles pues de lo contrario podrian producirse da os en las ruedas O Se hace reFerencia expresamente a los peligros derivados de la utilizaci n de productos f cilmente inflamables combustibles venenosos nocivos para la salud c usticos o irritantes AN Personal de mantenimiento autorizado El aparato de limpieza s lo debe ser sometido a mantenimiento y reparaci n por parte de personas que dispongan de la legitimaci n t cnica y legal ZN Productos de limpieza Para la utilizaci n de productos de limpieza y conservaci n deben observarse las indicaciones sobre
2. O de nettoyer des coussins sofas etc par injection extraction avec adaptateur correspondant accessoire en option O de nettoyer les sols durs par voie humide avec adapta teur pour sols durs accessoires en option 3 Mise en service fonctionnement Avant d utiliser les TW 1250 O enlever les plantes et les meubles de la pi ce O bien nettoyer d abord les tapis l aspirateur O pr traiter les parties tr s sales avec un d tachant N utiliser que les d tergents recommand s par le fabri cant Ces produits sont sp cialement d velopp s et test s pour le nettoyage des tapis Montage et application 1 Remplir le r servoir 1 d eau fraiche d eau chaude au plus 50 C et de d tergent jusqu la marque situ e dans l entonnoir dosage moyen de d tergent selon les indica tions de l tiquette du fabricant le r servoir d eau sale d borde lorsque le r servoir d eau fra che a t rempli au del de la marque Le liquide peut tre dangereux en raison de sa temp rature de la pression ou de sa composition chimique Arr ter imm diatement l appareil si de la mousse ou du liquide s chappent de l appareil a 2 Brancher le flexible d aspi ration A sur le raccord correspondant 6 3 Presser le nipple connecteur situ l extr mit du flexible d injection B dans le raccord de l appareil 5 4 Un agent anti mousse peu Cleanfix en option dans le seau d eau
3. Waste water tank cover Floater with lid Quick connector for spraying hose Connector for vacuuming hose Shock yoke Clip for adapter fitting Transportation lever supporting yoke for adapter 10 Switch for vacuum motor 11 Switch for pump 12 Power cable VDE 20 m 3 x 1 mm 12 Power cable SEV 20 m 3 x 1 mm 13 Holder for cable 14 Materials basket 15 Manometer 16 Pressure control valve 17 Waster water hose Standard Accessories 18 Vacuum and spray hose HP 4m 19 Carpet adapter 4 jet 30 cm alu high pressure Optional Accessories 20 Carpet adapter 5 jet nozzles Alu HD 40 cm 21 Hard floor adapter 37 cm 22 Upholstery tool 9 cm PVC 23 Upholstery tool 9 cm Alu 24 Wall and ceiling tool 10 cm 25 Spray nozzle with hose 10 m Filling up hose 2 m O O1 DINA Technical specifications TW 1250 Total power 1700 W 230 V Vacuum 250 mbar Fresh water capacity 35 litres Dirty water capacity 40 litres Pump pressure max 2 11 bar Spray rate bis 3 6 l min Number of spray nozzles 4 5 Airflow capacity 60 l sec Cable length 20 m Weight 39 kg Measurements w h 82 x 41 x 84 cm Maximum temperature detergents 50 C Sound pressure level 76 dB A TW 1250 Englisch 7 Following these operating instructions will ensure that the unit runs trouble free Always use the cleaning and service products recommended for the TW 1250 Problems often arise
4. ber Schwellen und Abs tze es k nnen Sch den an den R dern entstehen O Auf die Gefahren bei Verwendung von leicht entz nd lichen brennbaren giftigen gesundheitsgef hrdenen tzenden oder reizenden Stoffen wird ausdr cklich hingewiesen AN Zugelassenes Wartungspersonal O Das Reinigungsger t darf nur von Personen gewartet und instandgesetzt werden die ber die fachliche und gesetzliche Legitimation verf gen IN Reinigungsmittel O Bei Verwendung von Reinigungs und Pflegemitteln ist auf die Gefahrenhinweise des Herstellers zu achten ggf Schutzbrille und Schutzkleidung tragen O Nur schaumarme nicht brennbare Reinigungsmittel verwenden die nicht allgemein gesundheitsgef hr dende Stoffe enthalten VAN Erstinbetriebnahme 0 Die Auslieferung Instruktion ber Sicherheitsvor schriften Handhabung und Wartung sowie die Erstinbetrieonahme erfolgt in der Regel durch unseren autorisierten Fachmann e Ist dies nicht der Fall so ist der Betreiber f r die Instruktion der Bediener verantwortllich Ger tebeschreibung TW 1250 Ger tegeh use Frischwassertank Schmutzwassertank Schmutzwassertankhaube Schwimmer mit Klappe Anschlusskupplung f r Spr hschlauch Saugschlauchanschluss Stossb gel Klammer f r Adapterbefestigung Transportb gel St tzb gel f r Adapter 10 Schalter Saugmotor 11 Schalter Pumpe 12 Netzkabel VDE 20 m 3 x 1 mm 12 Netzkabel
5. 17 Avloppsslang Standard tillbeh r 18 Spray och sugslang HD 4m 19 Matta verktyget 4 munstycken 30 cm Alu HD Extra tillbeh r 20 Matta verktyget 5 munstycken 40 cm Alu HD 21 H rda golv adapter 37cm 22 Kl dsel verktyg 9 cm PVC transparent med munstycke inne 23 Kl dsel verktyg 9 cm Alu 24 V gg och tak munstycken 9 cm 25 Spruta lans med 10 m slang Farskvatten pafyllningsslangen 2 m O O O1 gt ND Tekniska data TW 1250 Total effekt 1700 W 230 V Vakuum 250 mbar F rsk vattentank 35 liter Smutsigt vattentank 40 liter Pumptryck max 2 11 bar Sprayhastighet till 3 6 I min Antal sprutmunstycken 4 5 Luftm ngd 60 l sec Kabell ngd 20m Vikt 39 kg Matt LxBxH 82 x 41 x 84cm Maximal temperatur reng ringsmedel 50 C Ljudtrycksniv 76 dB A TW 1250 Sverige 27 Om bruksanvisningen f ljs fungerar maskinen felfritt Anv nd s dana reng rings och underh llsprodukter som l mpar sig f r TW 1250 Det har konstaterats att problem med maskinen och d liga reng rings och underh llsresultat ofta kan h nf ras till att ol mpliga reng rings och under h llsprodukter anv nts Packa upp TW 1250 och j mf ra de olika delarna av bilden p sidan 27 2 ndam l I sitt grundutf rande kan TW 1250 anv ndas som mattv tt maskin Med hj lp av extra tillbeh r kan du TW 1250 ocks O Polster spr hextrahieren
6. ringsmedel i renvatten tanken och forts tt arbetet 9 Sla ifr n b da str mbrytarna n r mattan rengjorts t m maskinen och fyll p rent vatten i renvattentanken Sl till str mbrytarna f r vakuum och pump och tryck in ventilspaken Spruta ut spolvattnet i en beh llare P s vis reng rs slangar och pump och maskinens felfria funktion s kerst lls Torka sedan av apparaten noga med en fuktig trasa 10 Avlasta trycket genom att trycka ventilspaken en kort stund innan sprutslangen tas bort Skjut tillbaka kopplin gens plastring och ta bort sprutslangen 11 Torkningstiden f r mattorna kan f rkortas om rummen ventileras ordentligt Sverige 28 4 Viktig information ss F lj bruksanvisningen exakt f r att undvika skador p maskinen Beakta alla s kerhetsf reskrifter ss Dra aldrig i elkabeln n r maskinen ska skiljas fran elnatet Dra alltid i stickproppen gt Sug aldrig upp brandfarliga halsofarliga mnen ss Sug aldrig upp spetsiga f rem l De kan skada slangar eller maskinen ss Anv nd endast s dana reng ringsmedel rekommenderas av tillverkaren rr L t aldrig maskinen rinna ver och anv nd aldrig starkt skummande reng ringsmedel Starta pumpen endast n r maskinen anv nds Renvattentanken ska alltid fyllas med hj lp av p fyllningstratten f r endast d st mmer den maximala fyllnadsm ngden niv indikeringen i p fyllningstratten Om renvattentanken fylls h gre n till mar
7. Alu HD 21 Adaptador de piso duro 37cm 22 Herramienta de Tapicer a 9 cm PVC 23 Herramienta de Tapicer a 9 cm Alu 24 Pared y techo 9 cm 25 Rociar con 10 m de manguera El agua dulce del tubo de llenado 2 m cO O Y o SN La 0 Datos t cnicos TW 1250 Total de energia 1700 W 230 V Aspiraci n natural 250 mbar Agua dulce 35 litros El contenido de Aguas Residuales 40 litros Presi n m x de bomba 2 11 bar Velocidad de rociado a 3 6 l min N mero de boquillas de pulverizaci n 4 5 Flujo de aire de capacidad 60 l sec Longitud del cable 20 m Peso 39 kg Dimensiones L x W x H 820 x 410 x 840 mm Temperatura m xima detergentes 50 C Nivel de presi n sonora 76 dB A TW 1250 Espanol 19 1 Generalidades Si se observan las indicaciones que figuran en el presente manual de instrucciones el aparato funcionar sin fallos Utilice detergentes y productos de conservaci n apropiados para el aparato TW 1250 Observamos con frecuencia que las perturbaciones y los resultados insuficientes de limpieza y conservaci n que se presenten en el aparato se deben al uso de detergentes y productos de conservaci n no apropiados Desembale su aparato TW 1250 y compare las distintas piezas con las piezas que figuran en la ilustraci n en el lado 19 El modelo b sico del aparato TW 1250 puede utilizarse como aparato para el lavado de alfombras Con el uso de accesorios o
8. Decade cosi ogni responsabilit del produttore AN Fonti di pericolo Procedere con cautela su soglie e pianerottoli le ruote si possono danneggiare e Fare attenzione ai pericoli connessi all utilizzo di sostanze facilmente infiammabili combustibili tossiche nocive alla salute corrosive o irritanti IN Personale autorizzato alla manutenzione O La manutenzione della pulitrice deve essere eseguita solo da personale qualificato e autorizzato IN Detersivo O In caso di impiego di prodotti per la pulizia e la manutenzione osservare le avvertenze di pericolo del costruttore O Utilizzare solo detergenti poco schiumosi non infiammabili privi di sostante pericolose per la salute VAN Prima messa in funzione e La consegna le istruzioni sulle norme di sicurezza sulla gestione e manutenzione nonch la prima messa in funzione generalmente sono a cura di un nostro tecnico autorizzato Se questo non accade il proprietario responsabile dell addestramento dell operatore Italiano 14 Struttura macchina TW 1250 Unit abitativa Serbatoio acqua Serbatoio dell acqua sporca Cofano del serbatoio dell acqua sporca Galleggiante con valvola Giunto di collegamento per tubo flessibile a spruzzo 6 Collegamento tubo flessibile 7 Maniglione 8 Graffa di fissaggio per l adattatore 9 Staffa di trasporto Staffa per adattatore 10 Motore aspirazione interruttore 11 Interruttore della pompa 12 VDE cavo di alimentazio
9. SEV 20 m 3 x 1 mm 13 Aufwickelvorrichtung f r Netzkabel 14 Materialkorb 15 Manometer 16 Druckregulierventil 17 Schmutzwasserablaufschlauch Standardzubeh r 18 Saug und Spr hschlauch HD 4m 19 Teppichadapter 4 D sen 30 cm Alu HD 20 Teppichadapter 5 D sen 40 cm Alu HD 21 Hartbodenadapter 37cm 22 Polsteradapter 9 cm PVC 23 Polsteradapter 9 cm Alu 24 Wand und Deckend se 9 cm 25 Vorspr hlanze mit 10 m Schlauch Frischwassereinf llschlauch 2 m O O O O1 DINA Technische Daten TW 1250 Gesamtleistung max 1700 W 230 V Vakuum 250 mbar Inhalt Frischwasser 35 Liter Inhalt Schmutzwasser 40 Liter Pumpendruck stufenlos 2 11 bar Spr hmenge bis 3 6 I min Anzahl Spr hd sen 4 5 Luftf rdermenge bis 60 l sec Kabell nge 20 m Gewicht 39 kg Abmessungen L x B xH 82 x 41 x 84 cm Max Temperatur Reinigungsmittel 50 C Schalldruckpegel 76 dB A TW 1250 1 Allgemein Bei Beachtung der Bedienungsanleitung wird Ihr Ger t st rungsfrei arbeiten Verwenden Sie die auf den TW 1250 abgestimmten Reinigungs und Pflegeprodukte Es ist immer wieder festzustellen dass St rungen am Ger t und schlechte Reinigungs und Pflegeergebnisse auf die Ver wendung von nicht geeigneten Reinigungs und Pflege produkten zur ckzuf hren sind Packen Sie Ihren TW 1250 aus und vergleichen Sie die ver schiedenen Teile mit der Abbildung auf der Seite 3 2 V
10. The usage of this cleaning machine is subjected to national regulations After the operating instructions and the nationales rules for safety in the work place we also recommend that the unwritten rules of safe working be respected Any unsafe operation is prohibited The use of the cleaner on public roads and streets is prohibited TW 1250 AN Proper operation O The TW 1250 has 4 jet nozzles and the spray pressure is fully adjustable from 2 to 11 bar O The TW 1250 has been designed solely for wet cleaning water resistant carpets and upholstery O Any other use is considered improper For damages resulting from the liability of the manufacturer is not the risk lies rests with the user Respecting the operating maintenance and repair instructions is also an important part of the proper operation O The appropriate accident prevention rules as well as other known regulations for health and safety in operation must be respected O Any unauthorized change of the carpet extractor will result in refusal of the manufacturer to take any guarantee or responsability for damage that may occur as a result of the unauthorised changes O Check that the wheels will not damage the surface of any plastic surfaces especially in gymnasiums O Should the carpet extractor be miss used the manufacturer will not be responsible for any form of guarantee N Product Liability The operator of the machine is strictly informed that it is only
11. am1 am2 EMC CISPR 14 1 ed 5 am1 CISPR 14 2 ed 1 am1 am2 EN 61000 3 2 ed 3 am1 am2 EN 61000 3 3 ed 2 EMF IEC 62233 ed 1 Titel och eller nummer s v l som utgivningsdatum f r angivna normer Uppfyller best mmelser och riktlinjer enligt 2006 95 EC 2004 108 EC Henau 01 01 2010 DIS Roland Fl ck Chef f r utveckling Representant f r den teknisk dokumentation Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau Tel 0041 71 955 47 47 Fax 0041 71 955 47 60 www cleanfix com info cleanfix com Sverige 29
12. and poor cleaning and care results frequently occur because unsuitable cleaning and service products are used Unpack your TW 1250 and compare the various parts with the pictures on page 3 2 Application The standard TW 1250 model is designed for use as a carpet cleaner Using optional accessories the TW 1250 can also be used for O cleaning upholstery with upholstery tool optional accessory O Wet cleaning hard floors with hard floor tool optional accessory Preparations for using the machine Operation Before operating the TW 1250 O Remove plants and furniture from the room O Vacuum clean the carpets thoroughly O Heavy contamination with Pretreat stain remover Only use cleaning agents recommended by the manuf acturer The recommended cleaning agents have been specially developped and tested for carpet cleaning Assembly and application 1 Fresh water tank 1 with warm water 50 C and deter gent up to 5 cm below the rim fill Detergent required by the manufacturer s label on the label About this site out full reservoir leads to an over flow of the recovery tank The liquid may be hazardous due to its tempera ture pressure or chemical composition If foam or liquid discharge device switch off Z i immediately Al UA n 2 Connect the vacuuming hose A to the connector for vacuuming hose 6 Press the nipple at the end of the spraying hose B into the
13. gebruik 7 Test u voor gebruik van het apparaat altijd of het tapijt kleurecht is giet u een beetje schoonmaakmiddel op een witte doek en wrijft u daarmee op een onopvallende plek even over het tapijt A Als het tapijt niet kleurecht is verkleurt de doek 8 Stappen bij het spuitzuigen a Schakelaar rechts Vacu m 10 dan schakelaar links Pomp 11 inschakelen b Als u de hendelklep X be dient wordt er vloeistof water met schoonmaak middel in het tapijt gespo ten Het vuil in het tapijt wordt opgelost en naar de oppervlakte gespoeld Via de zuigkop Z wordt het vuil opgezogen De TW 1250 beschikt over een regelbare spuitdruk U stelt de gewenste druk met de drukregelklep 16 in De Inge stelde druk wordt bij het spuiten op de manometer 15 aangegeven c Terwijl u de hendelklep X bedient trekt u de zuigkop gelijkmatig over het tapijt Als u een baan hebt afge werkt neemt u de zuigkop van het tapijt De volgende baan verwerkt u met een overlapping van ca 2 3 cm d Beweegt u de zuigkop Z langzaam voor een intensieve behandeling Om de droogtijd te reduceren zuigt u het tapijt nogmaals na zonder de hendelklep X te bedienen e Als er geen schoonmaakvloeistof meer uit de spuitkop komt schakelt u het apparaat uit Laat u het vuile water via de afvoerslang 17 weglopen vult u dan weer water en schoonmaakmiddel in de schoonwatertank en werkt u verd
14. glementaire de la machine Table des mati res Consignes de s curit G n ralit s Fran ais 10 Description de l illustration Fran ais 11 Caract ristiques techniques Fran ais 11 G n ralit s Destination Fran ais 12 Mise en service fonctionnement Fran ais 12 Montage et application Fran ais 12 Consignes importantes Fran ais 13 Service et r parations Fran ais 13 Stockage Protection de l environnement Fran ais 13 D claration de Conformit Fran ais 13 L b Consignes de s curit Pour votre propre s curit O Veuillez imp rativement lire cette notice d utilisation avant de mettre l appareil de nettoyage en service et toujours la conserver port e de main L appareil de nettoyage ne doit tre utilis que par des personnes qui ont t instruites de son manie ment qui ont t express ment charg es de ce dernier O Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont limit es ou qui manquent d exp rience et de connaissances moins que ces personnes ne soient plac es sous surveillance et inform es sur le mode d utilisation de l appareil Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil O Le dispositif de nettoyage n est pas adapt a l usinage des surfaces partir de laquelle la poussi re et des liquides dangereux sont dissoutes O Ne pas leur faire franchir de marches O Ne j
15. imp rativement les consignes de s curit t Ne jamais tirer sur le cable secteur pour d brancher l appareil Tirer sur le connecteur t Ne jamais aspirer de mati res explosives ou nuisibles la sant t Aucun des objets pointus absorber Ceux ci peuvent endommager l appareil ou les tuyaux gt N utiliser que les d tergents recommand s par le fabricant t Ne jamais laisser d border l appareil et ne pas utiliser de d tergents moussants Pomper sur seulement lors de l utilisation Ne remplir le r servoir d eau fraiche qu avec l entonnoir que vous aurez mont C est la seule mani re de ne pas d passer le niveau maximal indicateur de niveau dans l entonnoir Le r servoir d eau sale d borde lorsque le r servoir d eau fraiche a t rempli au del de la marque Le liquide peut tre dangereux en raison de sa temp rature de la pression ou de sa composition chimique tw Arr ter imm diatement l appareil si de la mousse ou du liquide s chappent de l appareil 5 Service et r parations Ne faire r parer l appareil que par des ateliers sp cialis s t Ne jamais proc der soi m me une intervention sur les composants lectroniques ss Entretien de cet quipement d branchez la fiche 6 Stockage Si la machine n est pas en service elles doivent tre stock es pas en dessous de 0 C s cher et dans des conditions ambiantes normales inflammables B B Protection del e
16. mit Polsteradapter Optinales Zubeh r O tv tta m beltextilier med extraktionsmetoden med m beltv ttmunstycke extra tillbeh r 3 Uppstartning drift G r s h r innan TW 1250 anv nds Ta ut v xter och m bler ur rummet O Dammsug mattorna noga F rbehandla hard nedsmutsning med fl ckurtagningsmedel Anv nd endast s dana reng ringsmedel som rekom menderas av tillverkaren Sadana reng ringsmedel ar s rskilt utformade f r mattreng ring och testas Monterings och bruksanvisning Fyll renvattentanken 1 genom p fyllningstratten med varmt vatten maximalt 50 C och reng ringsmedel upp till markeringen f lj tillverkarens doseringsansvisningar p reng ringsmedlets etikett Observera Om renvattentanken fylls h gre n markeringen rinner smutsvattentanken ver V tskan kan vara farlig p grund av sin tempera tur trycket eller den kemiska sammans ttningen St ng genast av maskinen om det kommer ut skum eller v tska 2 Montera sugslangen A p sugslangsanslutningen 6 3 Tryck anslutningsnipplar slutet av Spr hschlauchs B i anslutningen koppling till enheten 5 4 Tills tt lite antiskummedel Cleanfix specialtillbeh r till smutsvattentanken f r att f rhindra slark skumbild ning 5 Kontrollera att huven f r smuts vattentanken 3 sitter korrekt 6 Sugslang C fastnat i staven av mattan adaptern 19 Kopplare D av Spr h schlauchs
17. para uma unidade de reciclagem DI 60 Os aparelhos velhos cont m materi ais preciosos e recicl veis e dever o ser reutilizados Baterias leo e produtos similares n o podem ser deitados fora ao meio ambiente Por isso elimine os aparelhos ve lhos atrav s de sistemas de recolha de lixo adequados TW 1250 Declaraci n CE de conformidad Nosotros Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto Spray extracci n dispositivo TW 1250 N de c digo de producci n de 9001 y despu s de la Nombre tipo n mero de serie a los que se refiere esta declaraci n est en conformidad con la norma esta postal s u otro documento normativo s de los partidos Safety EN 60335 1 ed 4 am1 am2 EN 60335 2 68 ed 3 am1 am2 EMC CISPR 14 1 ed 5 am1 CISPR 14 2 ed 1 am1 am2 EN 61000 3 2 ed 3 am1 am2 EN 61000 3 3 ed 2 EMF IEC 62233 ed 1 T tulo y o n mero y fecha de expedici n de la norma s Bajo los t rminos de las directrices 2006 95 EC 2004 108 EC Henau 01 01 2010 PU Roland Fl ck jefe de Desarrollo Representante de la Documentaci n t cnica Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau Tel 0041 71 955 47 47 Fax 0041 71 955 47 60 www cleanfix com info O cleanfix com Gebruiksaanwijzing lezen en veilig Jil heidsaanwijzingen in achtnem
18. peligros realizadas por el fabricante e Emplear nicamente productos de limpieza con poca de espuma y no combustibles que no contengan sustancias nocivas para la salud de tipo general IN Primera puesta en servicio e La entrega la instrucci n sobre las prescripciones de seguridad el manejo y el mantenimiento as como la primera puesta en servicio tiene lugar por regla general por parte de nuestro t cnico autorizado O Si ste no es el caso el usuario es responsable de instruir al operador Espa ol 18 Descripci n del aparato TW 1250 Caja del aparato dep sito de agua limpia Dep sito de agua sucia Cubierta del dep sito de agua sucia Flotador con tapa Acoplamiento de conexi n para tubo flexible rociador Conexi n para tubo flexible de aspiraci n Asa de empuje Abrazadera para fijaci n del adaptador Estribo de transporte estribo de soporte para adaptador Interruptor del motor de aspiraci n Interruptor de la bomba 12 VDE cable de alimentaci n 20 m 3x 1 mm 12 Cable de alimentaci n SEV 20 m 3 x 1 mm 13 Dispositivo de bobinado para el cable de la red 14 Cesta para accesorios 15 Man metro 16 V lvula de regulaci n de presi n 17 Tubo flexible de purga de agua sucia Accesorios est ndar 18 Succi n Spray y 4m HD 19 Alfombra herramienta 4 boquillas 30 cm Alu HD Accesorios optionales 20 Alfombra herramienta 5 boquillas 40 cm
19. to be used according to the operating instructions Should the machine not be operated properly this happens at the own rlsc and own liability of the operator In such a case any form of guarantee is refused by the manufactuer IN Sources of Danger O Care should be taken when driving the machine over thresholds or sills as damage may occur to the wheels It is advisable to lift the machine when transporting O When transporting in elevators their safety regulations and precautions are to be respected as well as the maximum load capacity of the elevator AN Authorised Service Staff O The carpet extractor may only be maintained by authorised specialists who have full training on the maintenance of the machine IN Cleaning Agents O Please always consult correct use and safety precautions as detailed on the manufacturers label If necessary wear appropriate clothing and safety glasses O Only use low foaming an non inflammable cleaning agents which do not included hazardous components t We emphasise the danger of using inflammable poisonous hazardous and explosive cleaning agents IN First Operation O On delivery of this machine full training will normally be provided by representative of the manufacturer O Where this is not the case the owner is responsible for training their staff Machine description TW 1250 Machine body Clean water tank Waste water tank
20. 0 cm Alu 4 gicleurs 21 Canne sol dur 37 cm 22 Adaptateur ameublement en PVC transparent buse interieur 23 Adaptateur ameublement en ALU buse exterieur 24 Adaptateur plafond murs 9 cm 25 Lance d inject avec tuyau 10 m Tuyau de remplissage d eau fra che 2 m ONO DAWN Caract ristiques techniques TW 1250 Puissance totale 1700 W 230 V Vacuum 250 mbar Contenance eau propre 35 litres Contenance eau sale 40 litres Pompe haute pression en continu 2 11 bar D bit d injection bis 3 6 l min Nombre de buses de pulv risation 4 5 D bit d air 60 l sec Longueur du c ble 20m Poids 39 kg Encombrement L H 82 x 41 x 84 cm Temp rature max de d tergent 50 C Niveau sonore 76 dB A TW 1250 Fran ais 11 1 G n ralit s L appareil travaillera sans probl me si vous respectez les instructions de service Veuillez utiliser les produits de nettoyage et d entretien correspondant aux appareil TW 1250 Nous constatons souvent que les dysfonctionnements et les mauvais r sultats de nettoyage et d entretien pro vennent de l utilisation de produits de nettoyage et d entretien inad quates D ballez votre TW 1250 et comparez les diff rentes pi ces celles de l illustration sur la page 11 2 Destination Les TW 1250 repr sentent l quipement de base pour le lavage des tapis L utilisation d accessoires sur les TW 1250 vous permettra en outre
21. Mientras acciona Vd la v lvula de palanca X debe arrastrar uniforme mente la tobera aspiradora sobre la alfombra Al final de una franja soltar la v lvula de palanca y levan tar de la alfombra la tobera aspiradora Comenzar seguidamente una nueva franja que solape aprox 2 3 cm la franja que ya se ha limpiado d Para obtener una limpieza a fondo arrastrar lentamente la tobera aspiradora Z Para reducir el tiempo de secado aspirar otra vez la alfombra sin accionar la v lvula de palanca X e Si ya no sale l quido de limpieza por la tobera rociadora desconectar el aparato vaciar el agua sucia rellenar y producto de limpieza en el dep sito de limpia y conti nuar trabajando 9 Despu s de la limpieza de alfombras ambos se apaga la unidad de vac o el tanque de agua dulce con unos 2 litros de llenado de agua limpia Y el interruptor de la bomba de vac o y la palanca de la v lvula de extracci n Pulverizar la soluci n de aclarado en un recipiente Con el fin de limpiar los tubos y la bomba y asegurar el buen funcionamiento de m quina A continuaci n limpie el aparato con un pa o h medo 10 Antes de quitar la manguera de aspersi n la presi n pulsando la palanca de la v lvula de drenaje Anillo de pl stico del embrague empujar hacia atr s y retire la manguera del rociador 11 Para reducir el tiempo de secado de sus alfombras ventilar bien las estancias Espafiol 20 4 Indicaciones
22. TW 1250 geac Deutsch 2 ES ISO A 490015 Englisch 6 Francais 10 Italiano 14 Espa ol 18 Nederland 22 Sverige 26 CE AI BA 125 000 1172012 N Vor Inbetriebnahme der Maschine RA diese Bedienungsanleitung lesen Le Diese Bedienungsanleitung ist f r das Bedienungs personal bestimmt t Bitte machen Sie sich vor Aufbau Inbetriebnahme und Wartung der Maschine mit den Hinweisen und Empfehlungen dieser Bedienungsanleitung vertraut t Damit beherrschen Sie die Maschine sicher und optimieren die Leistung Pflege und Wartung nach dieser Anleitung dienen Ihrer Sicherheit und erhalten den Wert der Maschine ts F r Personen und Sachsch den die durch unsach gem sse Handhabung der Maschine entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Allgemeines Deutsch 2 Ger tebeschreibung Deutsch 3 Technische Daten Deutsch 3 Allgemein Verwendungszweck Deutsch 4 Inbetriebnahme Betrieb Deutsch 4 Zusammenbau und Anwendung Deutsch 4 Wichtige Hinweise Deutsch 5 Service und Reparaturen Deutsch 5 Lagerung Umweltschutz Deutsch 5 EG Konformit tserkl rung Deutsch 5 AN Sicherheitshinweise Zu Ihrer eigenen Sicherheit O Bevor Sie das Reinigungsger t in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie diese immer griffbereit auf O Das Reinigungsger t darf nur von Personen be nutzt werden die in der Handhabung unterwies
23. a composizione chimica In caso di fuoriuscita di schiuma o di liquido A spegnere immediatamente l apparecchio 2 Collegare il tubo flessibile di aspirazione A al relativo collegamento 6 3 Spingere il nipplo all estre mita del tubo flessibile a spruzzo B nel giunto di colle gamento sull apparecchio 5 4 Inserire un po di agente antischiuma accessorio speciale nel secchio dell acqua sporca Questo evita un elevata formazione di schiuma 5 Controllare la sede del cofano del serbatoio dell acqua sporca 3 19 SI 6 Infilare saldamente l estre ar C mit del tubo flessibile di aspirazione C nel tubo portatile dell adattatore 19 per moquette infilare salda D E gt mente il giunto del tubo D flessibile a spruzzo nel nipplo sulla valvola a leva E TW 1250 3 Messa in funzione Esercizio 7 Prima di utilizzare l apparecchio accertare sempre la solidit dei colori della moquette A tale scopo applicare una piccola quantit del detergente su un panno umido e strofinarlo brevemente su un punto nascosto della moquette In presenza di moquette a colori non indelebili rimangono tracce di colore sul panno bianco 8 Procedura nell aspirazione a spruzzo a Premere l interruttore a destra Vuoto 10 poi l interruttore a sinistra Pompa 11 b Attivando la valvola a leva X il liquido pulente viene spruzzato sulla moquette Lo sporco che s
24. age et d entretien il faut observer les mises en garde du fabricant le cas ch ant porter des lunettes et des v tements de protection e N utiliser que des produits de nettoyage peu moussants et incombustibles ne contenant pas de substances g n ralement nocives IN Premiere mise en service O En g n ral la livraison l instruction sur les consignes de s curit la manipulation et l entretien ainsi que la mise en service sont effectu es par notre sp cialiste autoris O Sice n est pas le cas l utilisateur est responsable de l instruction de l op rateur Fran ais 10 Description de l illustration TW 1250 k Ch ssis de l appareil r servoir d eau fra che R servoir d eau sale Couvercle du r servoir d eau sale Flotteur avec clapet Accouplement pour raccorder un flexible d injection Raccordement du flexible d aspiration Barre d entra nement Pince pour fixation de l adaptateur Etrier de transport trier support pour adaptateur 10 Interrupteur moteur d aspiration 11 Commutateur moteur d aspiration 12 Ralonge Electrique VDE 20 m 12 Ralonge Electrique SEV 20 m 13 Enrouleur c ble secteur 14 Corbeille 15 Manom tre 16 Soupape de r gulation de la pression 17 Flexible d vacuation des eaux us es Accessoires standard 18 Ensemble flexible injection extraction 4 m 19 Canne 30 cm Alu 4 gicleurs Accessoires en option 20 Canne 3
25. amais la faire rouler sur des lignes lectriques Un choc lectrique AN G n ralit s L utilisation de l appareil de nettoyage est soumis aux prescriptions nationales en vigueur A part les instructions de service et les r glements obligatoires de pr vention des accidents en vigueur dans le pays de l utilisateur il faut observer aussi les r gles techniques non reconnues du m tier pour travailler en respectant la s curit et les r gles de l art Il faut s interdire tout proc d douteux pour la s curit L emploi de l autolaveuse sur la voie publique est interdit Toutes les autolaveuses sont destin es exclusivement au nettoyage au mouill de rev tements de sol r sistants l eau l int rieur des b timents TW 1250 IN Utilisation conforme Injecteur extracteur professionnel avec r glage de pression pour l entretien et la r novation des moquettes tapis si ges et ameublement acceptant le contact avec l eau Possibilit d utilisation en laveur de sol dur option O Les TW 1250 sont uniquement destin s au nettoyage par voie humide de rev tements textiles imperm ables l eau O Toute autre utilisation n est pas consid r e comme conforme Le fabricant ne r pond pas de dommages en r sultant l utilisateur en est enti rement responsable 0 Le respect de la notice d utilisation de maintenance et d entretien du fabricant fait galement partie d une utilisation conforme Les instructions pr vent
26. ciones de seguridad Generalidades Espa ol 18 Descripci n del aparato Espa ol 19 Datos t cnicos Espa ol 19 Generalidades Utilizaci n Espa ol 20 Puesta en servicio Funcionamiento Espa ol 20 Ensamblaje y aplicaci n Espa ol 20 Indicaciones importantes Espa ol 21 Asistencia t cnica y reparaciones Espa ol 21 Almacenamiento Protecci n del Medio Ambiente Espa ol 21 Declaraci n CE de conformidad Espa ol 21 AA Determinaciones de seguridad Para su propia seguridad O Antes de poner en servicio el aparato de limpieza lea imprescindiblemente estas instrucciones de servicio y gu rdelas siempre al alcance o El aparato de limpieza s lo debe ser utilizado por persnas que hayan sido instruidas respecto al manejo y hayan sido encargadas expresamente con el servicio Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas incluidos ni os o desprovistas de experiencia y o de conocimientos a no ser que sean vigiladas por una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido de dicha persona instrucciones relativas al modo de utilizaci n del aparato Se recomienda vigilar que los ni os no jueguen con el aparato O Atenci n El aparato de limpieza no es apropiado para el tratamiento de superficies de las cuales se des prendan polvos y l quidos nocivos para la salud No conduzca a m s escalones y escaleras No conduzca a trav s de l
27. cturer takes no responsability for damages caused to property or persons due to improper use of the machine Safety pr cautions General Englisch 6 Machine description Englisch 7 Technical Specifications Englisch 7 General Application Englisch 8 Preparations for using the machine Operation Englisch 8 Assembly and application Englisch 8 Important advise Englisch 9 Service and repairs Englisch 9 Storage Environmental protection Englisch 9 Daclaration of Conformity Englisch 9 For your own safety O Before using the machine read the instructions thoroughly The operating instructions must always available for the operator O The TW 1250 may only be operated by persons who have been fully trained and authorised to use it O This equipment is not intended to be used by persons including children with restricted physical sensory or mental abilities or who have no experience and or knowledge of its use unless supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from this person on how to use the equipment Children should be monitored in order to ensure that they do not play with the equipment O Warning The TW 1250 is not suitable for cleaning surfaces from which any type of dust or substances which are flammable poisonous caustic irritating are remove that represent a health hazard Never drive over steps Never drive over power cables Danger of electric shock NM General
28. dd Sverige 29 EG Konformitetsf rklaring Sverige 29 A S kerhetsanvisningar For Er egen s kerhet O Viktigt Las f rst igenom denna bruksanvisning innan Ni b rjar arbeta med st dmaskinen och f rvara alltid anvisningen l ttillg ngligt O St dmaskinen f r endast anv ndas av personer som har undervisats i maskinens sk tsel och uttryckligen f tt i uppgift att sk ta den O Denna apparat r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller som har bristande erfarenhet och eller kunskap om de inte f r sin egen s kerhet kontrolleras av en kompetent person eller f r anvisningar om hur apparaten ska anv ndas av personen Man ska ha uppsikt ver barn f r att s kerst lla att de inte leker med apparaten Observera St dmaskinen r inte l mpad f r reng ring av ytor med l sbart h lsofarligt damm eller s dana v tskor K r aldrig ver trappsteg eller andra niv skillnader K r aldrig med maskinen via elektriska ledningar Risk f r elektriska st tar AN Allm nt F r st dmaskinensanv ndning best mmelser Ut ver bruksanvisningen och de till mpliga lagar och best mmelser som g ller i landet d r maskinen anv nds f r f rebyggande av olycksfall och oh lsa ska ven g llande s kerhetstekniska regler f r s kerhetsrnedvetet och teknisk riktigt arbete beaktas g ller nationella Alla arbetss tt som ventyrar s kerheten
29. e mogen alleen worden uitgevoerddoor personen die over de nodige vakkennis en de wettelijke legitimatie beschikken AN Wasmiddel O Bij gebruik van schoonmaak en onderhoudsmiddelen voorschriften van de fabrikant a u b in acht nemen 0 Alleen schuimarme niet brandbare schoon maakmiddelen gebruiken die geen voor de gezond heid schadelijke stoffen bevatten AN Eerste gebruik O De levering voorlichting over veiligheidsvoorschriften omgang onderhoud en het eerste gebruik wordt in de regel verzorgd door onze bevoegd vakman O Als dat niet het geval is is de exploitant voor de instructie van het personeel verantwoordelijk Nederland 22 Beschrijving TW 1250 Huis schoonwatertank Vuilwatertank Kap vuilwatertank Vlotter met klep Aansluitkoppeling voor de spuitslang Aansluiting zuigslang Beugel Klem voor adapterbevestiging Transportbeugel steunbeugel voor adapter 10 Schakelaar zuigmotor 11 Schakelaar pomp 12 Netsnoerl VDE 20 m 3 x 1 mm 12 Netsnoerl SEV 20 m 3 x 1 mm 13 Voedingskabel winder voor 14 Materiaalmand 15 Manometer 16 Drukregelklep 17 Afvoerslang vuil water Standard accessoires 18 Zuig en sproeislang HD 4 meter 19 Tapijtadapter 4 sproeiers 30 cm aluminium HD Optionele accessoires 20 Tapijtadapter 5 sproeiers 30 cm aluminium HD 21 Harde vloer adapter 37cm 22 Meubelreinigingshulpstuk 9 cm PVC met binnenliggende spro
30. eanfix com Francais 13 Prima dell uso della macchina leggere Te Sege sa t attentamente il libro d istruzioni gt Le presenti istruzioni per l uso sono destinate al personale operatore t Per favore prima di procedere al montaggio alla messa in funzionamento ed alla manutenzione della macchina prendere atto degli avvertimenti e delle raccomandazioni riportate in queste istruzioni ts In questo modo avrete buona padronanza della macchina e ne ottimizzerete le prestazioni La cura e la manutenzione realizzate in base alle presenti istruzioni servono a garantire la Vostra sicurezza e conservano il valore della macchina t produttore non si assume alcuna responsabilit per danni a persone e cose dovuti ad un uso improprio della macchina Disposizioni di sicurezza Informazioni generali Italiano 14 Struttura della macchina Italiano 15 Dati tecnici Italiano 15 Informazioni generali Uso previsto Italiano 16 Messa in funzione Esercizio Italiano 16 Montaggio e impiego Italiano 16 Avvertenze importanti Italiano 17 Assistenza e riparazioni Italiano 17 Stoccaggio Protezione dell ambiente Italiano 17 Dichiarazione di conformit Italiano 17 Disposizioni di sicurezza Per la propria sicurezza O Questo dispositivo progettato per uso commerciale adatto ad esempio in alberghi scuole ospedali Fabbriche negozi uffici e negozi di noleggio La pulitrice deve essere utilizzata solo da persone addestrate
31. ecipiente In questo modo vengono puliti i tubi flessibili che garantiscono il funzionamento perfetto dell apparecchio Dopodich pulire accuratamente l apparecchio con un panno umido 10 Prima di togliere il tubo flessibile a spruzzo ridurre la pressione premendo brevemente sulla valvola a leva Riportare in posizione l anello di plastica del giunto e togliere il tubo flessibile a spruzzo 11 Perridurre il tempo di asciugatura dei tappeti arieggiare bene le stanze Italiano 16 4 Avvertenze importanti Per evitare danni all apparecchio seguire attentamente le istruzioni per l uso Osservare scrupolosamente le norme disicurezza Per scollegare l apparecchio dalla rete non tirare il cavo di alimentazione Staccare la spina dalla presa t Non aspirare sostanze infiammabili esplosive o nocive alla salute gt Non aspirare oggetti appuntiti Possono danneggiare i tubi flessibili i sacchetti o l apparecchio gt Impiegare solo detergenti raccomandati dal costruttore t Non lasciare traboccare l apparecchio e non utilizzare detergenti molto schiumosi t Inserire la pompa solo durante l uso t Provvedere al riempimento del serbatoio dell acqua pulita utilizzando sempre l apposito imbuto rispettare sempre la quantit massima di riempimento indicazione del livello di riempimento nell imbuto Un recipiente riempito oltre il livello indicato provoca il trabocco del serbatoio dell acqua sporca Il liquido pu es
32. eier 23 Meubelreinigingshulpstuk 9 cm aluminium met buitenliggende sproeier 24 Wandreinigingshulpstuk aluminium 9 cm 25 Spuiten met 10 m slang Schoonwater vulslang 2 meter OQ E O N OND Technische gegevens TW 1250 Opgenomen vermogen max 1700 W 230 V Vacuumvermogen 250 mbar Verswatertank 35 liter Vuilwatertank 40 liter Pompdruk max 2 11 bar Spray tarief tot 3 6 l min Aantal spuitmonden 4 5 Luchtverplaatsing 60 l sec Kabellengte 20 m Gewicht 39 kg Afmetingen Lx B x H 82 x 41 x 84 cm Maximale temperatuur wasmiddelen 50 C Geluidsdrukniveau 76 dB A TW 1250 Nederland 23 1 Algemeen Als u het apparaat volgens de gebruiksaanwijzing inzet zal het zonder storingen functioneren Gebruikt u schoonmaak en onderhoudsproducten die op de TW 1250 zijn afgestemd Wij moeten vaak constateren dat storingen aan het apparaat en slechte werkresultaten te wijten zijn aan het gebruik van schoonmaak en onder houdsmiddelen die voor deze toepassing niet geschikt zijn Pak uw TW 1250 en vergelijken de verschillende delen van het diagram op pagina 23 2 Bestemming De TW 1250 is in zijn basisversie bestemd voor gebruik als tapijtreiniger Met behulp van speciale accessoires kunt u met de TW 1250 bovendien O beklede meubels spuitreinigen met de meubeladapter Optionele accessoires O harde vloeren nat schoonmaken met de adapter voor harde vloere
33. en Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor het personeel dat met de TW 1250 werkt t Leest u deze instructies a u b zorgvuldig door voordat u met de montage ingebruikneming en het onderhoud van de machine begint t Als u dat doet hebt u de machine goed onder controle en optimaliseert u de prestaties Het onderhoud volgens de voorschriften in deze gebruiksaanwijzing dient voor uw eigen veiligheid en behoudt bovendien de waarde van de machine t Voor persoonlijke en materi le schade als gevolg van fouten bij het gebruik van de machine draagt de fabrikant geen aansprakelijkheid Lees eerst deze aanwijzingen t a v Inhoudsopgave de veiligheid Veiligheidsvoorschriften Algemeen Nederland 22 Beschrijving Nederland 23 Technische gegevens Nederland 23 Algemeen Bestemming Nederland 24 Ingebruikneming gebruik Nederland 24 Montage en gebruik Nederland 24 Belangrijke informaties Nederland 25 Service en reparaties Nederland 25 Opslag Zorg voor het milieu Nederland 25 EC conformiteitsverklaring Nederland 25 Veiligheidsvoorschriften Voor uw eigen veiligheid O Leest u deze gebruiksaanwijzing a u b in ieder geval voordat u de machinegebruikt en bewaart u de handleiding goed O De schoonmaakautomaat mag alleen worden gebruikt door personen die geleerd hebben met de machine om te gaan en die daar uitdrukkelijk opdracht toe hebben Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen inclusief kinderen met fy
34. en Safety EN 60335 1 ed 4 ami am2 EN 60335 2 68 ed 3 am1 am2 EMC CISPR 14 1 ed 5 am1 CISPR 14 2 ed 1 am1 am2 EN 61000 3 2 ed 3 am1 am2 EN 61000 3 3 ed 2 EMF IEC 62233 ed 1 Titel en of nummer en de uitgiftedatum van de norm en Onder de voorwaarden van de richtsnoeren 2006 95 EC 2004 108 EC Henau 01 01 2010 PR Roland Fl ck hoofd Ontwikkeling Representatief voor de technische documentatie Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau Tel 0041 71 955 47 47 Fax 0041 71 955 47 60 www cleanfix com info cleanfix com Nederland 25 Du m ste f rst l sa n sakerhetsforeskrifterna AA Denna bruksanvisning r avsedd att anv ndas av driftpersonalen t L s noga rekommendationerna i denna bruksanvisning ang ende sk tsel och underhall av maskinen f re anv ndning av maskinen t D rigenom beh rskar ni maskinen Sk tsel och under h ll efter denna bruksanvisning fr mjar s kerheten och bibeh ller maskinens v rde t F r person och egendomsskador som uppst r genom felaktigt handhavande av maskinen tar tillverkaren inget ansvar Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Allm nt Sverige 26 Maskinbeskrivning Sverige 27 Tekniska data Sverige 27 Allm nt ndam l Sverige 28 Uppstartning drift Sverige 28 Monterings och bruksanvisning Sverige 28 Viktig information Sverige 29 Service och reparation Sverige 29 F rvaring Milj sky
35. en und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind O Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Perso nen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten phy sischen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zustandige Person beauf sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerat zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Reinigungsger t ist nicht f r die Bearbei tung von Flachen geeignet von denen gesundheits gefahrdende St ube und Fl ssigkeiten gel st werden O Keine Stufen berfahren O Nie elektrische Leitungen berfahren Stromschlaggefahr N Allgemeines Das Betreiben des Reinigungsger tes unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen Neben der Bedienungsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen Die Verwendung des Reinigungsger tes auf ffentlichen Wegen und Strassen ist untersagt TW 1250 AN BestimmungsgemaBe Verwendung O Die Spr hextraktionsmaschine TW 1250 ist f r den professionellen Einsatz bei Grossfl chenreinigung Hohe Saugleistung und stufenlos regulierbarer Pumpendruck e
36. er 9 Als u met het tapijt klaar bent schakelt u beide scha kelaars uit Maakt u het apparaat leeg vult u ca 2 liter water in de schoonwatertank schakelt u vacu m en pompschakelaar in en trekt u aan de hendelklep Spuit u het water in een bak of emmer De slangen en de pomp zijn nu schoon zodat de machine ook bij de volgende keer weer goed functioneert Tenslotte maakt u het apparaat met een vochtige doek goed schoon 10 Voordat u de spuitslang verwijdert moet u even op de hendelklep drukken om de druk te reduceren Dan schu ift u de kunststofring van de koppeling terug en verwijdert u de spuitslang 11 Ventileert u de ruimte goed om de droogtijd van het tapijt te reduceren Nederland 24 4 Belangrijke informaties Houdt u zich nauwkeurig aan de gebruiksaanwijzing om schade aan het apparaat te vermijden t Trekt u nooit aan de kabel om de stekker uit het stop contact te trekken maar alleen aan de stekker zelf gt Zuigt u nooit brandbare explosieve of schadelijke stoffen op Zuigt u geen spitse voorwerpen op Die kunnen de slangen en het apparaat beschadigen Gebruikt u alleen schoonmaakmiddelen die door de fabrikant worden aanbevolen Laat u het apparaat nooit overlopen en gebruikt u geen sterk schuimende schoonmaakmiddelen t Pomp alleen bij gebruik inschakelen t Een te volle schoonwatertank veroorzaakt overlopen GG De vloeistof kan op grond van de hoge temperatuur de druk of de chemische
37. erwendungszweck Der TW 1250 ist in seiner Grundausstattung als Teppich wascher einsetzbar Mit dem Einsatz von Optionalem Zubeh r k nnen Sie mit dem TW 1250 ausserdem O Polster spr hextrahieren mit Polsteradapter Optinales Zubeh r O Hartbodenfl chen Nassreinigen mit Hartbodenadapter Optinales Zubeh r 3 Inbetriebnahme Betrieb Bevor Sie Ihren TW 1250 einsetzen Pflanzen und M belst cke aus dem Raum entfernen Teppiche zuerst gr ndlich saugen O Starke Verschmutzungen mit Fleckenl ser vorbehandeln F r beste Reinigungsqualit t nur vom Hersteller em pfohlene Reinigungsmittel verwenden Solche Reinigungs mittel werden speziell f r die Teppichreinigung entwickelt und getestet Zusammenbau und Anwendung Frischwassertank 1 mit Warmwasser maximal 50 C und Reinigungsmittel bis ca 5 cm unter dem Rand auff llen Reinigungsmitteldosierung nach Beschriftung auf der Etikette des Herstellers Ein ber diese Stelle hinaus aufgef llter Beh lter f hrt zum berlaufen des Schmutzwassertanks A Die Fl ssigkeit kann aufgrund ihrer Temperatur des Drucks oder der chemischen Zusammen setzung gefahrlich sein Bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt Gerat sofort abschalten 2 Verbinden Sie den Saug schlauch A am Saug schlauchanschluss 6 3 Dr cken Sie den Anschluss nippel am Ende des Sprth schlauchs B in die An schlusskupplung am Ger t 5 4 Ein wen
38. fastnat i nippeln p ventilarmen E TW 1250 3 Uppstartning drift 7 Kontrollera alltid f rst mattans f rg kthet innan maskinen anv nds Ta lite reng ringsmedel p en vit trasa och gnugga in det en kort stund p ett undang mt st lle p mattan Om mattan inte r f rg kta f rgar den ned den vita trasan 8 Drift med Spr hsaugen a Tryck p knappen till h ger vakuum 10 och sedan v xla till v nster pump 11 b Nar ventilspaken X trycks sprutas reng ringsv tska ned mattan Smutsen i mattan l ses upp och spolas upp till ytan Maskinen suger upp smuts vattnet med sugmunstycket 2 TW 1250 har en justerbar spruttryck nskat tryck Justera tryckregleringsventilen 16 Den inst llda trycket visas vid sprayning p mano meter 15 c Hall ventilspaken X intryckt och dra sugmun stycket med j mna r relser ver mattan Sl pp ventils paken igen i slutet av en bana och lyft upp sugmun stycket fr n mattan B rja sedan med n sta bana och l t den verlappa den redan rengjorda banan med ca 2 3 cm d Dra sugmunstycket Z l ngsamt ver mattan s att reng ringen blir grundlig Torkningstiden kan f rkortas om mattan sugs en g ng till utan att ventilspaken X trycks e Stang av maskinen n r ingen reng ringsv tska kommer ut ur sprutmunstycket l ngre T m ut det smutsiga vattnet fyll p vatten och reng
39. i all apparecchio e cattivi risultati di pulizia e di manutenzione sono da ricondurre all utilizzo di detersivi e prodotti per la pulizia non idonei Disimballare la TW 1250 e confrontare le diverse parti con la figura sulla pagina 15 2 Uso previsto La TW 1250 nella sua dotazione di base e utilizzabile come lava moquette Gli accessori speciali consentono di impiegare la TW 1250 anche per O Lavaggio a spruzzo estrazione di imbottiture p es pol trone con l adattatore per imbottiture accessori opzionali Pulire ad umido le superfici di pavimenti duri con l adattatore per pavimento duro accessori opzionali 3 Messa in funzione Esercizio Prima di Impiegare la TW 1250 Togliere piante e mobili dalla stanza Aspirare a fondo la moquette Usare un solvente smacchiatore per il pretrattamento delle macchie resistenti Utilizzare solo detergenti raccomandati del costruttore Questi detergenti sono stati sviluppati e testati in modo speciale per la cura della moquette Montaggio e impiego A Riempire il serbatoio dell acqua pulita 1 con acqua calda massimo 50 C e detergente fino alla tacca nell imbuto di riempimento dosaggio del detergente secondo la dicitura riportata sull etichetta del costruttore Attenzione un recipiente riempito oltre la tacca indicata provoca il trabocco del serbatoio dell acqua sporca Il liquido pu essere pericoloso a causa della temperatura della pressione o della relativ
40. i fissa nella moquette viene sciolto e trasportato in superficie La bocchetta di aspirazione Z aspira l accumulo di sporco La TW 1250 di un dispositivo di regolazione della pressio ne di spruzzatura Impostare la pressione desiderata con la valvola di regolazione della pressione 16 La pressione cosi impostata viene visualiz zata sul manometro 15 durante la spruzzatura c Attivando la valvola a leva X passare la bocchetta di aspirazione sulla moquette in modo uniforme Termi nata una corsia rilasciare la valvola a leva X e sollevare la bocchetta di aspirazione dalla moquette Dopodich iniziare con una nuova corsia posizionando di circa 2 3 cm la bocchetta di aspirazione sulla corsia appena trattata d Per una pulizia a fondo tirare lentamente la bocchetta di aspirazione Z Per ridurre il tempo di asciugatura aspirare nuovamente la moquette senza attivare la valvola a leva X e Se dalla bocchetta a spruzzo non fuoriesce pi il liquido pulente spegnere l apparecchio svuotare l acqua sporca riempire nuovamente il serbatoio per l acqua pulita con acqua e detergente e proseguire il lavoro 9 Dopo la pulitura della moquette spegnere entrambi gli interruttori svuotare l apparecchio riempire il serbatoio dell acqua con acqua pulita Accendere gli interruttori del vuoto e della pompa e tirare la valvola a leva Spruz zare la soluzione di lavaggio in un r
41. ig Entsch umer Cleanfix Sonderzubeh r in den Schmutzwassereimer einf llen Dies verhindert starke Schaumbildung 5 Sitz der Schmutzwassertankhaube 3 kontrollieren 6 Saugschlauchende C fest in das Handrohr des Teppich adapters 19 stecken Kupplung D des Spr h schlauchs fest in den Nippel am Hebelventil E stecken TW 1250 3 Inbetriebnahme Betrieb 7 Bevor Sie das Ger t gebrauchen immer zuerst Farb echtheit des Teppichs pr fen Hierzu eine kleine Menge des Reinigungsmittels auf ein weisses Tuch geben und an einem verdeckten Ort kurz auf den Teppich einreiben Bei nicht farbechtem Teppich verf rbt sich das weisse Tuch 8 Vorgehen beim Spr hsaugen a Schalter rechts Vakuum 10 dann Schalter links Pumpe 11 einschalten b Beim Bet tigen des Hebel ventils X wird die Reini gungsfl ssigkeit in den Teppichfloor gespr ht Der im Teppich festsitzende Schmutz wird gel st und an die Oberfl che gesp lt ber die Saugd se Z wird die Schmutzflotte abgesaugt Der TW 1250 verf gt ber einen regulierbaren Spr h druck Gew nschten Druck mit dem Druckregulierventil 16 einstellen Der eingestell te Druck wird beim Spr hen am Manometer 15 angezeigt c W hrend Sie das Hebel ventil X bet tigen sollten Sie die Saugd se gleich m ssig ber den Teppich ziehen Am Ende einer Bahn das Hebelve
42. imina dor de espuma accesorio especial en el cubo de agua sucia Esto impide una gran formaci n de espuma 5 Controlar el asiento de la cubierta del dep sito de agua sucia 3 6 Introducir firmemente el extremo del tubo flexible de aspiraci n C en el tubo manual del adaptador 19 para alfombras introducir firmemente el acoplamiento D del tubo flexible rocia dor en la boquilla existente en la v lvula palanca E TW 1250 3 Puesta en servicio Funcionamiento 7 Antes de utilizar el aparato compruebe siempre primero la solidez del coler de la alfombra Para ello poner un poco de producto de limpieza sobre un pafio blanco y frotarlo brevemente sobre la alfombra en un lugar oculto Si la alfombra no es s lida al color se colorea el pafio blanco 8 Procedimiento para chupar spray a El interruptor del motor de aspiraci n 10 luego interruptor de Interruptor de la bomba 11 b Al accionar la v lvula de palanca X se roc a el l qui do de limpieza hacia el pelo de la allombra Se suelta as la suciedad adherida en la alfombra y se lava ha ci ndola subir a la superficie Mediante la tobera de aspi raci n Z se succiona el l quido sucio La presi n de rociado del aparato TW 1250 puede regu larse Ajustar la presi n deseada con la v lvula de regulaci n 16 La presi n ajustada se indica en el man metro 15 durante el rociado c
43. importantes t Para evitar da os en su aparato cumplir exactamente las instrucciones de servicio Observar exactamente las prescripciones de seguridad t No tirar nunca del cable de red para desconectar el aparato Extraer el cable tirando del enchufe t No aspirar nunca materias combustibles explosivas o nocivas para la salud t No hay objetos punzantes absorber Estos pueden da ar la unidad o mangueras Emplear nicamente los procuctos de limpieza recomendados por el fabricante No dejar que rebose el aparato y no emplear productos de limpieza que formen mucha espuma rr Conectar la bomba solamente al usarla t No llene el tanque de agua de punto marcado Riesgo de desbordarse El l quido puede ser peligroso debido a su temperatura presi n o composici n qu mica gt Si la espuma o l quido atropella ap guelo de inmediato 5 Asistencia t cnica y reparaciones gt Dejar reparar el aparato nicamente por un taller autorizado No realizar nunca intervenciones por cuenta propia en los componentes el ctricos del aparato t Para los trabajos de mantenimiento en el aparato extraer siempre el enchufe de red 6 Almacenamiento Si la m quina no est en uso debe ser almacenado no por debajo de 0 C para secar y bajo condiciones ambientales normales Protecci n del Medio Ambiente Os materiais da embalagem s o recicl veis N o coloque as embala gens no lixo dom s tico envie as
44. ives contre les accidents en vigueur ainsi que tous les autres r glements admis g n ralement concernant la s curit et le travail doivent tre respect es e Des modifications op r es de son propre chef sur l appareil de nettoyage excluent toute garantie de la part du fabricant pour les dommages qui en r sulteraient Contr ler que les rev tements de sol soient aptes tre soumis ce proc d de nettoyage avant l utilisation e Le fabricant ne r pond pas de dommages de l appareil et des rev tements de sol qui n auront pas t nettoy s avec un d tergent ad quat N Responsabilit du fait du produit Il est fait express ment remarqu l utilisateur que l appareil de nettoyage doit uniquement tre utilis de mani re conforme Si cela n tait pas le cas l utilisateur en aura seul l enti re responsabilit Le fabricant ne pourra en aucun cas tre tenu responsable IN Sources de danger Passer avec pr caution au dessus de seuils et de marches les roues pourraient tre endommag es O Nous signalons express ment les dangers en relation avec l utilisation de mati res facilement enflam mables toxiques nuisibles la sant caustiques ou irritantes AN Personnel de maintenance agr O L appareil de nettoyage ne doit tre entretenu et maintenu que par des personnes disposant de la l gitimation professionnelle et l gale IN Produits de nettoyage O Lors de l emploi d agents de nettoy
45. ker ausziehen Niemals brennbare explosionsgef hrdete oder ge sundheitssch dliche Stoffe aufsaugen tw Keine spitzen Gegenst nde aufsaugen Diese k nnen Schl uche oder das Ger t besch digen t Nur vom Hersteller empfohlene Reinigungmittel verwenden gt Ger t nie berlaufen lassen und keine stark sch umende Reinigungsmittel verwenden r Pumpe nur bei Gebrauch einschalten Ein ber die markierte Stelle hinaus gef llter Frischwasserbeh lter f hrt zum berlaufen Die Fl ssigkeit kann aufgrund ihrer Temperatur des Drucks oder der chemischen Zusammensetzung gef hrlich sein gt Bei Schaum oder Fl ssigkeitsaustritt das Ger t sofort abschalten 5 Service und Reparaturen Ger t nur durch authorisierte Fachwerkst tte reparieren lassen t Niemals selbst Eingriff an Elektrokomponenten des Ger tes vornehmen gt Bei Wartungsarbeiten am Ger t immer den Netz stecker ziehen 6 Lagerung Wird die Maschine nicht ben tzt ist sie trocken und unter normalen Raumbedingungen nicht unter 0 C zu lagern Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Haus mull sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle recy clingf hige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien l und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altge r te deshalb be
46. keringen rinner smutsvattentanken ver ss V tskan kan vara farlig p grund av sin temperatur trycket eller den kemiska sammans ttningen gt Stang genast av maskinen om det kommer ut skum eller v tska explosiva eller som SS 5 Service och reparation t Maskinen far endast repareras av auktoriserad serviceverkstad gt Aldrig personligen engagerad i elektriska kompo nenter i enheten g ra gt Dra alltid f rst ut stickproppen ur eluttaget innan underh llsarbeten utf rs Om maskinen inte anv nds skall den t mmas p vatten och rengjord f rvaras under normala inomhusf rh llanden Ej under 0 celsius Vid minusgrader kan frostskador 10 Milj skydd Emballagematerialen kan ter vinnas Kasta inte emballaget i hush llssoporna utan l mna det till tervinning G Kasserade apparater inneh ller tervinningsbart material som b r g till tervinning Batterier olja och liknande mnen f r inte komma ut i milj n verl mna skrotade aggre gat till ett l mpligt tem TW 1250 EG Konformitetsf rklaring Vi Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau deklarerar under ensamt ansvar att produkten Spray utsug TW 1250 fr n serienummer 9001 och d refter f ljande Typ beteckning serienummer Denna konformitetsf rklaring upp normer och best mmelser fyller f ljande Safety EN 60335 1 ed 4 am1 am2 EN 60335 2 68 ed 3
47. me basialri di sicurezza ed antinfortunistiche delle direttive CE di seguito indicate Safety EN 60335 1 ed 4 ami am2 EN 60335 2 68 ed 3 am1 am2 EMC CISPR 14 1 ed 5 am1 CISPR 14 2 ed 1 am1 am2 EN 61000 3 2 ed 3 am1 am2 EN 61000 3 3 ed 2 EMF IEC 62233 ed 1 Titolo e o numero nonch data di emissione della norma e Secondo la determinazione delle Norme 2006 95 EC 2004 108 EC Henau 01 01 2010 PU Roland Fl ck Responsabile Sviluppo Rappresentante per la Documentazione tecnic Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau Tel 0041 71 955 47 47 Fax 0041 71 955 47 60 www cleanfix com info cleanfix com Italiano 17 Antes de operar la m quina leer este manual El presente manual de instrucciones est previsto para el personal de servicio de la m quina TW 1250 t Familiaricese con las indicaciones y recomendaciones que figuran en el presente manual antes de efectuar el montaje la puesta en servicio o el mantenimiento de la m quina t De esta manera Ud trabajar de manera segura con la m quina y podr optimizar el rendimiento de sta Las indicaciones relativas al mantenimiento que figuran en el presente manual sirven para garantizar su seguridad personal y mantener el valor de la m quina t EI fabricante no asumir ninguna responsabilidad por da os personales o materiales que se produzcan debido a un manejo no apropiado de la m quina Determina
48. n Optionele accessoires 3 Ingebruikneming gebruik Voordat u de TW 1250 gebruikt O planten en meubels uit de ruimte verwijderen tapijten eerst zorgvuldig stofzuigen grote vlekken met een vlekkenmiddel voorbehandelen Gebruikt u alleen schoonmaakmiddelen die door de fabrikant worden aanbevolen Deze producten zijn speciaal voor de tapijtreiniging getest Montage en gebruik k Schoonwatertank 1 met warm water maximaal 50 C en schoonmaakmiddel tot ca 5 cm onder de rand vullen Dosering van het product volgens de gegevens op het etiket Attentie Als de bak te vol is loopt de vuilwater tank over De vloeistof kan wegens ziJnhoge temperatuur de druk of de chemische samenstel ling gevaarlijk zijn Als er schuim of vloeistof uit het apparaat ontwijkt moet u het onmiddellijk uitschakelen 2 Bevestigt u de zuigslang A in de aansluiting op het apparaat 6 3 Drukt u de aansluitnippel op het uiteinde van de spuits lang B in de aansluitkoppe ling op het apparaat 5 4 Doet u een beetje ontschui mingsmiddel speciaal toe behoor in de vuilwatertank Dat voorkomt te sterke schuimvorming 5 Controleert u of de kap van de vuilwatertank 3 goed bevestigd is 6 Uiteinde van de zuigslang C vast in de buis van de tapijtadapter 19 steken koppeling D van de spuits lang vast in de nippel op de hendelkiep E steken TW 1250 3 Ingebruikneming
49. ne 20 m 3 x 1 mm 12 Cavo di alimentazione SEV 20 m 3 x 1 mm 13 Dispositivo di avvolgimento per cavo d alimentazione 14 Contenitore per il materiale 15 Manometro 16 Valvola di regolazione della pressione 17 Sporca acqua tubo di scarico Accessori standard 18 Spray e aspirazione Tubo HD 4m 19 Carpet strumento 4 ugelli 30 cm Alu HD Accessori opzionali 20 Tappeto adattatore ugello 5 40 cm Alu HD 21 Piano adapter Hard 37cm 22 Tappezzeria strumento 9 cm PVC 23 Tappezzeria strumento 9 cm Alu 24 Da parete e soffitto strumento 9 cm 25 Per spruzzatore lancia con tubo di10m Fresco di riempimento tubo dell acqua 2 m Dati tecnici TW 1250 ont Oo BR Motore di aspirazione 1700 W 230 V Depressione 250 mbar Serbatoio acqua pulita 35 litro serbatoio acqua sporca 40 litro Pompa pressione continua 2 11 bar Spray tasso a 3 6 l min Numero di ugelli 4 5 Portata d aria di capacit 60 l sec Lunghezza del cavo 20m Peso 39 kg Dimensioni lungh x largh x alt 820 x 410 x 840 mm Detersivi temperatura massima 50 C Livello di pressione sonora 76 dB A TW 1250 Italiano 15 1 Informazioni generali L osservanza delle istruzioni per l uso garantisce il perfetto funzionamento dell apparecchio Utilizzare i prodotti per la manutenzione e la pulizia idonei per la TW 1250 E opportu no ribadire nuovamente che guast
50. ne consentono infinitamente variabile anche la pulizia pesante inquinamento perfetto O La TW 1250 amp stata concepita per essere impiegata esclusivamente per la pulizia ad umido di pavimenti tessili resistenti all acqua O Ogni altro impiego che non rientri in queste possibilit di utilizzo da considerarsi non conforme alle norme Il costruttore non responsabile di eventuali danni che potrebbero verificarsi ogni rischio totalmente a carico dell utente e In un utilizzo conforme alle norme rientra anche l osservanza delle condizioni di esercizio e di manutenzione prescritte dal costruttore O Si devono rispettare le relative norme in materia di prevenzione degli infortuni nonch le altre norme tecniche di sicurezza e di lavoro generalmente riconosciute e Eventuali modifiche apportate di propria iniziativa alla pulitrice escludono ogni responsabilit del costruttore per i danni che ne possono risultare e Prima di utilizzare la macchina su rivestimenti di pavimenti verificare l idoneit di questo metodo di pulitura e II costruttore non risponde di eventuali danni all apparecchio e al rivestimento del pavimento da pulire provocati dall impiego di un detergente sbagliato AN Responsabilit del produttore L operatore espressamente informato dell obbligo di utilizzare la pulitrice esclusivamente in modo conforme alle norme In caso di un uso improprio della pulltrice l intera responsabilit ricade sull operatore
51. neas el ctricas Riesgo de descarga el ctrica N Generalidades El Spray TW 1250 es la extracci n est sujeto a las disposiciones nacionales aplicables Junto a las instrucciones de servicio y a las reglamen taciones obligatorias vigentes en el pais en que se utilizan relacionadas con la prevenci n de accidentes deben observarse tambi n las reconocidas reglas tcnicas para el trabajo seguro y correcto Debe evitarse cualquier forma de trabajo dudosa en cuanto a seguridad TW 1250 AN Utilizaci n conforme al objetivo O El Spray TW 1250 es la extracci n para uso profesional en grandes superficies de la limpieza Succi n y la bomba de alta presi n permiten infinitamente variable incluso en la limpieza de la contaminaci n perfecto pesado O El Spray TW 1250 es la extracci n est previsto nicamente para la limpieza en h medo de alfombras textiles resistentes al agua O Cualquier utilizaci n que sobrepase estas funciones se considera como no conforme al objetivo El fabricante no se responsabiliza de los da os resultantes de ello el riesgo recae exclusivamente en el usarlo O A la utilizaci n conforme al objetivo pertenece tambi n el cumplimiento de las condiciones de servicio mantenimiento y cuidado prescritas por el fabricante o Deben cumplirse las correspondientes prescripciones de prevenci n de accidentes asi como las dem s reglas t cnicas de seguridad y des trabajo reconocidas de car cter general
52. ntil X loslassen und die Saugd A se vom Teppich abheben Danach mit einer neuen Bahn beginnen welche die bereits gereinigte um ca 2 3 cm berlappt d F r eine gr ndliche Reinigung Saugd se Z langsam ziehen Um die Troeknungszeit zu verk rzen den Teppich nochmals nachsaugen ohne das Hebelventil X zu bet tigen e Wenn keine Reinigungsfl ssigkeit mehr aus der Spr h d se spritzt Ger t abschalten schmutziges Wasser ber den Ablaufschlauch 17 entleeren Wasser und Reinigungsmittel in den Frischwassertank nachf llen und weiterarbeiten 9 Nach der Teppichreinigung beide Schalter ausschalten Ger t leeren den Frischwassertank mit ca 2 Liter sauberem Wasser auff llen Vakuum und Pumpenschal ter einschalten und Hebelventil ziehen Spr hen Sie die Sp ll sung in ein Beh ltnis Damit reinigen Sie die Schl uche und Pumpe und sichern ein einwandfreies Funktionieren Ihres Ger tes Danach Ger t gr ndlich mit einem feuchten Lappen reinigen 10 Bevor Sie den Spr hschlauch entfernen den Druck durch kurzes Dr cken am Hebelventil ablassen Kunststoffring der Kupplung zur ckschieben und Spr hschlauch entfernen 11 Um die Trocknungszeit Ihrer Teppiche zu verk rzen R ume gut durchl ften 4 Wichtige Hinweise t Um Sch den an Ihrem Ger t zu vermeiden Bedie nungsanleitung genau befolgen Sicherheitsvorschriften genau beachten Ger t nie am Netzkabel ziehen um auszustecken Am Stec
53. nvironnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remet tre un syst me de recyclage Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recy clables lesquels doivent tre apport s un syst me de re cyclage Il est interdit de jeter les batteries l huile et les subs tances similaires dans l envi ronnement Pour cette raison utiliser des syst mes de collec te ad quats afin d liminer les appareils hors d usage TW 1250 Nous Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau d clarons sous notre seule responsabilit que le produit injecteur extracteur TW 1250 de No de code s rie 9001 et suivantes nom type no de serie auquel se r f re cette d claration est conforme la aux norme s ou autre s document s normatif s Safety EN 60335 1 ed 4 am1 am2 EN 60335 2 68 ed 3 am1 am2 EMC CISPR 14 1 ed 5 am1 CISPR 14 2 ed 1 am1 am2 EN 61000 3 2 ed 3 am1 am2 EN 61000 3 3 ed 2 EMF IEC 62233 ed 1 titre et ou no et date de publication de la des norme s conform ment aux dispostions de Directive 2006 95 EC 2004 108 EC Henau 01 01 2010 PR Roland Flick Directeur D veloppement Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau Tel 0041 71 955 47 47 Fax 0041 71 955 47 60 www cleanfix com info cl
54. oor schade die daar het gevolg van is is de fabrikant niet aansprakelijk het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker Tot het correcte gebruik behoort tevens dat de bedrijfs en onderhoudsvoorschriften van de fabrikant in acht worden genomen O De voorschriften ter vermijding van ongevallen ARBO en de overige algemeen erkende veiligheids en arbeidstechnische bepalingen dienen in acht te worden genomen O Eigenmachtigaangebrachte veranderingen aan de machine sluiten iedere aansprakelijkheid van de tabrikant voor daaruit resulterende schade uit 0 Voor gebruik van de machine testen of de vloerbe dekking voor deze schoonmaakmethode geschikt is O Voor schade aan het apparaat en de te behandelen vloerbedekking als gevolg van het gebruik van verkeerde schoonmaakmiddetenis de fabrikant niet aansprakelijk AN Productaansprakelijkheid De gebruiker wordt er uitdrukkelijk op gewezen dat de machines uitsluitend volgens bestemming mogen worden gebruikt Als dat niet gebeurt ligt de verantwoordelijkheid hiervoor uitsluitend bij de gebruiker zelf In dat geval vervalt iedere aansprakelijkheid van de fabrikant WN Gevaren Passeert u drempels en verhogingen voorzichtig de wielen kunnen beschadigd worden O Wij maken u uitdrukkelijk attent op de gevaren bij gebruik van licht ontvlambare brandbare giftige schadelijke bijtende of irriterende stoffen AN Toegelaten onderhoudspersoneel O Onderhoud en reparaties aan de machin
55. pcionales puede el TW 1250 tambi n O Tapicer a extracci n spray Herramienta de Tapicer a Accesorioses Optionales O Limpieza en h medo de pisos duros con adaptador para pisos duros Accesorioses Optionales 3 Puesta en servicio Funcionamiento Antes de que aplique el TW 1250 O Retire de la estancia las plantas y muebles O Alfombras primero a fondo chupar O Contaminaci n pesada con quitamanchas Trate previamente Emplear nicamente lo productos de limpieza reco mendados por el fabricante Estos productos de limpieza se desarrollan y se comprueban especialmente para la limpieza de alfombras Ensamblaje y aplicaci n 1 Llenar el dep sito de agua limpia 1 con agua caliente como m ximo a 50 C y producto de limpieza hasta la marcaci n en el embudo de llenado dosificaci n del producto de limpieza seg n la rotulaci n en la etiqueta del fabricante Atenci n Un dep sito llenado por encima del lugar marcado conduce al rebosamiento del dep sito de agua sucia El liquido puede ser peligroso debido a su tempe ratura a la presi n o a la composici n quimica Apague inmediatamente si la espuma o l quido se desborde A T JA 11 ds L gt Ju Pulse el manguito de cone 2 Conectar la manguera A al conector de manguera de aspiraci n 6 xi n en el extremo de la manguera de pulverizaci n B en la conexi n de acoplamiento al dispositivo 5 4 Llenar un poco de el
56. per il suo impiego ed esplicitamente autorizzate a farne uso O Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone inclusi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o da persone prive di esperienza e o nozioni specifiche a meno che esse non vengano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o non ricevano da essa istruzioni su un uso corretto dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio O Attenzione La pulitrice non adatta al trattamento di superficie dalle quali si possono sviluppare polveri o liquidi nocivi per la salute O Prendete il dispositivo non dispone di livelli O Non guidare attraverso le linee elettriche Pericolo di scossa elettrica IN Informazioni generali Il funzionamento della pulitrice soggetto alle disposizioni nazionali vigenti Oltre alle istruzioni per l uso e alle norme vincolanti vigenti nel paese d utilizzo relative alla prevenzione degli infortuni si devono osservare anche le norme tecniche riconosciute per i lavori eseguili a regola d arte e secondo le disposizioni di sicurezza Astenersi da ogni operazione pericolosa sul piano della sicurezza L uso del detergente sulle strade pubbliche e le strade vietato TW 1250 AN Utilizzo conforme alle disposizioni O L estrazione Spray TW 1250 per uso professionale in grandi superfici di pulizia Di aspirazione e pompa ad alta pressio
57. quick connector on the unit 5 5 4 Add a small quantity of defoamer to the waste water tank The defoamer prevents large amount of foam which can damage the vacuum motor Check position of the waste water tank cover 3 6 Connect the connector at the end of the hose C to the carpet tool 19 Connect the quick connector D at the end of the spraying hose to the nipple of the valve E TW 1250 3 Preparations for using the machine Operation 7 Before using the unit always make sure that the carpets to be cleaned are color fast To test color fastness of the carpet put a little amount of the carpet cleaning agent onto a white cloth and rub onto the carpet in hidden corner A If the carpet is not color fast the white cloth will stain 8 Spray extraction process a Switch on vacuum switch 10 then pump switch 11 b By pressing the handle of the valve X water and cleaning solution is sprayed onto the carpet The dirt inside the carpet is rinsed to the top of the carpet and immediate ly vacuumed Z The spraying pressure of the TW 1250 can be changed as required Set the pressure using the pressure control valve 16 The set pressure is indicated on the manometer 15 during spraying c Whilst pulling the valve X gently pull the carpet tool over the carpet At the end of a line release the trigger and lift the tool f
58. r ensuite une nouvelle longueur chevau d env 2 3 cm chant celle d j nettoy e d Tirage au sort pour une buse de nettoyage en profon deur Z lentement Afin de r duire le temps de s chage la moquette nouveau apr s l aspiration sans appuyer sur le levier de soupape X e Si le fluide de nettoyage ne inject depuis la buse de pulv risation mise hors tension de l eau sale travers le tuyau de vidange de drain 17 l eau et le d tergent dans le r servoir de remplissage d eau douce et de continuer travailler 9 Apr s le nettoyage de tapis deux interrupteurs sur OFF l unit vide le r servoir d eau douce avec environ 2 litres de recharge de l eau propre Et interrupteur de la pompe vide et tirez le levier de vanne Pulv riser la solution de rin age dans un r cipient Afin de nettoyer les tuyaux et la pompe et assurer le bon fonctionnement de votre quipement Ensuite nettoyez soigneusement l appareil avec un chiffon humide 10 Laisser s chapper la pression en poussant l g rement sur le levier avant d ter le flexible d injection Repousser la bague en plastique de l accouplement et ter le flexible d injection 11 Bien a rer les pi ces afin de raccourcir le temps de s chage de vos tapis Fran ais 12 4 Consignes importantes D claration de Conformit CG Veuillez suivre les instructions de service au pied de la lettre pour viter d endommager votre appareil Respecter
59. r geeignete Sam melsysteme TW 1250 EG Konformit tserkl rung Wir Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Spr h Extraktionsger t TW 1250 ab Seriencode Nr 9001 und folgende Bezeichnung Typ Seriennummer auf das sich diese Erkl rung bezieht mit der den fogenden Norm en oder normativen Dokument en bereinstimmt Safety EN 60335 1 ed 4 ami am2 EN 60335 2 68 ed 3 am1 am2 EMC CISPR 14 1 ed 5 am1 CISPR 14 2 ed 1 am1 am2 EN 61000 3 2 ed 3 am1 am2 EN 61000 3 3 ed 2 EMF IEC 62233 ed 1 Titel und oder Nummer sowie Ausgabedatum der Norm en Gem ss den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EC 2004 108 EC Henau 01 01 2010 DEZ Roland Fl ck Leiter Entwicklung Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau Tel 0041 71 955 47 47 Fax 0041 71 955 47 60 www cleanfix com info cleanfix com Read these instructions carefully before operating the machine These operating instructions have been made for the operators of the TW 1250 t Please get acquainted with the components safety instructions and operation details maintenance and recommandations mentioned in these instructions t This allows you to optimise the performance usage maintenance and saftey of the machine and allows you to keep the machine at a perfect level throughout it s life t The manufa
60. r inte till tna TW 1250 AN ndam lsenlig anv ndning O Spray utvinning TW 1250 r f r professionell anv ndning i stora ytor reng ring H g sugeffekt och pump m jligg r stegl st ven i t t f roreningar perfekt reng ring O St dmaskinen TW 1250 r uteslutande avsedd f r vattvattning av vattenfasta textila golv O Allen annan anv ndning r inte ndam lsenlig F r skador som orsakas av annan anv ndning vertar tillverkaren inget ansvar Risken b r endast anv ndaren O _ ndam lsenlig anv ndning innefattar ven att de av tillverkaren f reskrivna drift underh lls och servicebetingelserna beaktas e Till mpliga f rskrifter f r f rebyggande av olycksfall och oh lsa och andra allm nt g llande regler och best mmelser om s kerhet och arbetsmetoder ska f ljas e Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r skador som uppkommit p grund av egenm ktiga ndringar p st dmaskinen O Innan maskinen anv nds ska golv och mattor f rst testas om de l mpar sig f r reng ring med denna maskin O Om fel reng ringsmedel anv nds vertar tillverkaren inget ansvar f r skador p maskinen och golvet mattan som ska reng ras AN Produktansvar Operat ren varnas att st dmaskinen f r endast anv ndas p avsett s tt h ndelse av att dammsugaren inte anv nds p avsett s tt detta sker under eget ansvar p anv ndaren Allt ansvar f r tillverkaren elimineras AN Faromoment O K r f r
61. rm glichen auch bei st rkster Verschmutzung eine perfekte Reinigung O Die TW 1250 ist ausschliesslich f r die Nassreinigung von wasserfesten Textilbel gen konzipiert O Jede dar ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem ss F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Benutzer O Zur bestimmungsgem ssen Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingungen O Die einschl gigen Unfallverh tungs Vorschriften sowie die sonstigen allgemeinen anerkannten sicher heitstechnischen und arbeitstechnischen Regeln sind einzuhalten O Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schliessen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus O _ Bodenbel ge sind vor dem Einsatz der Maschine auf Eignung dieses Reinigungsverfahren zu pr fen O F r Sch den am Ger t und den zu reinigendem Bo denbelag die durch Einsatz falscher Reinigungsmittel entstehen haftet der Hersteller nicht N Produktehaftung Der Bediener wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass das Reinigungsger t ausschliesslich bestimmungsgem ss eingesetzt werden muss F r den Fall dass das Reinigungsger t nicht bestimmungsgem ss eingesetzt wird geschieht dies in der alleinigen Verantwortung des Anwenders Jegliche Haftung des Herstellers entf llt somit AN Gefahrenquellen O _ Fahren Sie vorsichtig
62. rom the carpet Start a new line by slightly overlapping by 2 to 3 cm d For a thorough cleaning pull the carpet tool Z slowly To reduce the drying time of the carpet pass over the already cleaned line but without pulling the trigger of the valve X e When no more cleaning solution exits the spraying jet immediately switch off the unit Empty the dirty water tank and re fill with clean water and cleaning solution to continue carpet extraction 9 After finishing carpet extraction turn both switches off Empty clean and dirty water tank Re fill clean water tank with water only Switch on both vacuum and pump Pull the trigger of the valve X and let the clean water rinse the hoses inside the unit and also the pump Empty all tanks and clean the units with a damp cloth 10 Before removing the spraying hose pull the triggfer shortly to relieve pressure from the hose Gently pull the plastic ring on the quick connector and remove the spraying hose 11 To ensure fast drying of your carpets open the windows and doors 4 Important advise t To avoid damage to your equipment follow instructions carefully Safety instructions exactly t Never pull electrical mains lead to un plug the unit Pull the plug t Never vacuum flammable poisonous irritating and hazardous substances t Never vacuum pointed or sharp objects as these can damage hoses or the unit itself t Only use cleaning agents recommended b
63. samenstelling gevaarlijk zijn gt Schakelt u het apparaat onmiddellijk uit als er vloeistof of water ontwijkt 5 Service en reparaties t Reparaties aan het apparaat alleen door een bevoegd reparatiebedrijf laten uitvoeren Hanteert u nooit zelf met elektrische componenten van het apparaat rr Trekt u bij onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker uit het stopcontact 6 Opslag Indien de machine niet in gebruik is moeten zij worden opgeslagen niet onder 0 C te drogen en onder normale omstandigheden room Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is herbru ikbaar Deponeer het verpakkings materiaal niet bij het huishoudelijk afval maar bied het aan voor herge bruik DI 0 Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik Lever de ap paraten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Batterijen olie en derge lijke stoffen mogen niet in het milieu belanden Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten TW 1250 EG verklaring van overeenstemming Hiermee verklaart de producent Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau algeheel verantwoordelijk te zijn dat het product tapijtreinigingsmachine TW 1250 code van Serienummer 9001 en de volgende Naam type serienummer waarop deze verklaring betrekking heeft in overeen stemming is met de volgende norm
64. sere pericoloso a causa della temperatura della pressione o della composizione chimica gt In caso di fuoriuscita di schiuma o liquido spegnere immediatamente l apparecchio 5 Assistenza e riparazioni t Fare eseguire le riparazioni dell apparecchio solo da laboratori tecnici autorizzati t Non eseguire interventi di propria iniziativa sui componenti elettrici dell apparecchio t Durante i lavori di manutenzione sull apparecchio staccare sempre il cavo di alimentazione 6 Stoccaggio Se la macchina non in uso devono essere immagazzinati non inferiore a O C per asciugare e in condizioni ambientali normali Protezione dell ambiente Tutti gli imballaggi sono ricicla bili Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta DI do Gli apparecchi dismessi con tengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri dirie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell am biente Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi medianterac colta differenziata TW 1250 Dichiarazione di Conformit Noi Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau dichiariamo sotto la propria respon sabilit che il prodotto Spray dispositivo di estrazione TW 1250 Numero di serie 9001 e seguenti Descrizione tipo numero di serie in base alla loro concezione e conforme alle nor
65. sieke sensorische of verstandelijke beperkingen of door personen met weinig ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd kinderen altijd onder toezicht om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen O Attentie De schoonmaakautomaat is niet geschikt voor de bewerking van oppervlakten waarvan schadelijke stoffen en vloeistoffen worden verwijderd Neem geen stappen of trappen Ga nooit via de stroomleiding Gevaar voor elektrische schok IN Algemeen Voor het gebruik van de schoonmaakautomaal gelden de desbetreffende nationale voorschriften Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing en in het desbetreffende land geldende wettelijke ARBO voor schriften dient men zich tevens te houden aan de erkende technische regels voor veiligheidsbewust en vakkundig werken leder gebruik waarmee veiligheidsrisico s ver bondenkunnen zijn is verboden TW 1250 IN Gebruik volgens bestemming O Een robuuste tapijtreinigingsmachine voor de professionele tapijtreiniging van grote oppervlakken Door de hoge zuigkracht en verstelbare hoge pompdruk geeft deze machine op zelfs de meest vervuilde tapijten perfecte reinigingsresultaten O De TW 1250 is uitsluitend bestemd voor de natte reiniging van waterbestendige textielvloerbedekkingen O ledere andere vorm van gebruik is niet volgens bestemming V
66. siktigt ver tr sklar och avsatser hjulen kan skadas O Vi gor s rskilt uppm rksam p att det f religger fara om l ttant ndliga brandfarliga giftiga h lsov dliga fr tande eller irriterande mnen anv nds AN Auktoriserad servicepersonal O Ju renare m ste underh llas och repareras av personer som har den tekniska och juridiska legitimitet AN Tv ttmedel O Beakta tillverkarens anvisningar och varningar vid anv ndning av reng rings och underh llsmedel e Anv nd endast l gskummande och icke brandfarliga reng ringsmedel som r fria fr n allm nt h lsofarliga mnen AN F rsta uppstartningen O regel ar det var auktoriserade fackman som levererar st dmaskinen instruerar om s kerhetsf reskrifterna sk tsel och underh ll samt genomf r den f rst uppstartningen O Om detta inte r fallet s b r anv ndaren ansvaret f r att maskinsk taren instrueras Sverige 26 Maskinbeskrivning TW 1250 Maskink pa renvattentank Smutsvattentank Huv till smutsvattentanken Flott r med s kerhetsventil Anslutningskoppling f r sprutslangen Sugslangsanslutning Pushing handtag Kl mma f r fasts ttning av munstycken 9 Barhandtag st d f r munstycken 10 Sugmotorn omkopplare 11 V xla pump 12 VDE n tsladd 20 m 3 x 1 mm 12 Str mkabel SEV 20 m 3 x 1 mm 13 Vinda t r elkabeln 14 Korg f r tillbeh r 15 Manometer 16 Tryckregleringsventil
67. t If Water suction cleaning appliane TW 1250 from serial code No 9001 and following name type serial number to which this declaration relates is in conformity with the following stand ard s or other normative document s Safety EN 60335 1 ed 4 am1 am2 EN 60335 2 68 ed 3 am1 am2 EMC CISPR 14 1 ed 5 am1 CISPR 14 2 ed 1 am1 am2 EN 61000 3 2 ed 3 am1 am2 EN 61000 3 3 ed 2 EMF IEC 62233 ed 1 title and or number and date of issue of the standard s following the provisions of Directive 2006 95 EC 2004 108 EC Henau 01 01 2010 p lt Roland Fl ck Director of Development Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau Tel 0041 71 955 47 47 Fax 0041 71 955 47 60 www cleanfix com info cleanfix com Lire attentivement le mode d emploi Jil avant la mise en service de la machine II Cette notice d utilisation est destin e au personnel de service t Veuillez vous familiariser avec les consignes et les recommandations contenues dans cette notice avant le montage la mise en service et la maintenance ce cette machine t Cela vous permettra de bien ma triser la machine et d en optimiser sa performance L entretien et la main tenance tels qu ils sont d crits dans ces instructions ont votre s curit pour but et maintiennent la valeur de la machine ts Le fabricant ne r pond d aucun dommage corporel ou mat riel cons cutif un maniement non r
68. x us es Remplir Cela permet d viter un exc s de mousse 5 Contr ler que le couvercle du r servoir d eau sale 3 soit bien sa place 6 Bien enfoncer l extr mit du flexible d aspiration C dans le tuyau de l adaptateur 19 bien enfoncer le raccord du flexible d injection dans le nipple du levier E TW 1250 3 Mise en service fonctionnement 7 Toujours contr ler avant d utiliser l appareil que les cou leurs du tapis sont grand teint Pour ce faire mettre un peu de d tergent sur un chiffon blanc et frotter l g rement un endroit non visible du tapis Si les couleurs du tapis ne sont pas grand teint le chiffon se teintera Proc dure d aspiration apr s pulv risation a Mettre le commutateur de droite Vacuum 10 puis celui de gauche Pompe 11 sur marche b En actionnant le levier X le liquide de nettoyage p n tre dans le tapis La salet qui impr gne le tapis se dissout et remonte la surface Le suceur Z l aspire alors Le TW 1250 dispose d une pression d injection r glable R gler la pression d sir e avec la soupape de r glage de la pression 16 La pressi on r gl e est Indiqu e pendant l injection au manom tre 15 c Passer le suceur de mani re r guli re sur le tapis pen dant que l on actionne le levier X En fin de longueur l cher le levier X et soulever le suceur de sur le tapis Commence
69. y the manufacturer t Never over fill the units and never use strongly foaming cleaning agents r Only switch on pump when required t When filling the machine make sure that the funnel is always in place This prevents from overfilling the unit t A clean water tank which filled higher than the marked maximum causes the waste water tank to overfill t The fluid can be dangerous caused by its temperature pressure or chemical componants r Switch off the machine immediately in case foam or water exits the unit 5 Service and repairs t The unit may only be repaired by authorised personal and workshops t Never manipulate on electrical componants of the unit t Servicing this equipment always pull the plug If the machine is not to be used it should be stored in a dry room which is always above 0 C caustic Environmental protection The packaging material can be recycled Please do not throw the packaging material into household waste please send it for recycling DI 60 Old appliances contain valuable materi als that can be recy cled these should be sent for recycling Batteries oil and similar substances must not enter the environment Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems TW 1250 EG Konformit tserkl rung We Cleanfix Reinigungssysteme AG Stettenstrasse 15 CH 9247 Henau declare under our sole responsibility that the produc

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Denon AVR-1802/882 Home Theater System User Manual  GUIA DO UTILIZADOR  Istruzioni per il montaggio e per l`uso HeatBloC K33 - DN 20  マイクロカメラ 自由雲台  Viewsonic DLP multimedia projector  Technique L`histoire commence avec Dunlop en 1887  Réunion Cabinet 24 octobre 2015 - Lions Clubs de France District    LEKT415401YW-LD9  Carolina Penafiel de Queiróz “Só quero saber do que  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file