Home

M - Weighing Scales

1. Hg Cd Pb 11 Eyyunon and OTTO 834 835 EV
2. H seca 834 835 1 2 va va H Tia
3. TIG KATA GR 119 17 10 07 539b 07 G Konformit tserkl rung declaration of conformity Certificat de conformit Dichiarazione di conformit Declarati n de conformidad Overensstemmelsesattest F rs kran om verensst mmelse Konformitetserkl ring vaatimuksenmukaisuusvakuutus Verklaring van overeenkomst Declara o de conformidade Prohl seni o shod Vastavusdeklaratsioon Megfelel s gi nyilatkozat Atitikties patvirtinimas Atbilstibas apliecinajums Oswiadczenie o zgodnosci Izjava o skladnosti Vyhl senie o zhode Onay belgesi Die nichtselbstt tige S uglingswaage The non automatic baby scales Balance pour nourrissons non automatique La bilancia no autoazionante per neonati La b scula para beb s no autom tica Den
4. H karnyopia III EKOETETE e TOV 112 e 117 e 3 ano H H EVO 10 000
5. we OI seca Ol OUTO TO EXOUV I 90 384 EOK ol OUTO TO TO 1 90 384 EOK nepi 2 93 42 EOK nepi 3 DIN 45501 H seca OTTO H Apu dia ISO SO
6. seca 19485 He TIC seca H seca GR NE py H i Beye Asi amp 73 S A TO Adyo AUTO OIKOVOJIIA EKEI TTOU 834 835 GR 111 1 seca 834 835 pia
7. orr STORE 2 O SEO H STORE oe 834 835 GR 115 EV EIEN 4 b g gt lt LI GN gt L Gm N x Q Av
8. 116 seca 7 TIKQVETE OKOTEIVH Bm H TIG HALL MOTE SELF 000 TO 8 TIG ETOG
9. 114 HOLD TARE H TARA HOLD HOLD TARE TARE 10 kg 834 20 kg 835 1 20 kg 834 50 kg 835 2 TO h n TIAS HOLD H TIUN rov auro HOLD TARE H
10. 150 seca WG 2 EVTUTTO e Eva e OTI e dev H seca 834 835
11. H 20 2 EWG H KATA Tara HOLD TARE H Ev elEN Exel
12. Al To lil lt 2 gt lek To Atle EVEPYO aro 1 2 OOPTWJUEVN Pre Tara H am 2 1 EIVOI TEXVIKOUG va 6 pe TIG EVO
13. Tia va 5 ZWOTO Me SECA 88888 0 000 834 835 GR 113 Bpepwv WOTE TO 000 ro WOTE TO va
14. OTTO OTTO 0109 Eoong H OTTO seca 9 330 mm 550 mm Ywog 165 mm Bapoc 2 5 kg Opia 10 FC ewe 40 TC 90 384 EOK III 93 42 E0K 22 mm 30 mA seca 834 1 10 kg 2 20 kg
15. Mm n BALE EEI Mignon AA 1 5 Volt 112 TO KaTIAKI j TIC 5 2 0 0 ue TN 4 EWC OTOU TO H ropa
16. HOLD OTOU Eva TARE H hettoupyixa HOLD va HOLD HOLD TARE TARE LLG dev poprwpevn H HOLD HOLD TARA Me KATA va va BaBuovoundei pia VA
17. 76 seca 7 Hva m gj res hvis det ikke indikeres en vekt ved belastning Kontroller om batteriene er lagt riktig inn indikeringen im vises Batteriets batterispenning holder p ta slutt Batteriet b r lades opp i l pet av de nes te dagene indikeringen bftt vises Batteriet er s sterkt utladet at en veiing ikke lenger er mulig Lad opp batteriet igjen indikeringen StF vises Maksimum belastning har blitt overskredet Fjern vekten som er lagt p s raskt som mulig for unng at det oppst r blivende skader p vekten 8 Vedlikehold etterkalibrering En etterkalibrering skal utf res av autoriserte personer i samsvar med de nasjonalt gjel dende lovbestemmelser ret for f rste kalibrering er oppf rt bak CE merket p typeskil tet over nummeret for den oppgitte myndigheten 0109 Hessische Eichdirektion En etterkalibrering m i alle tilfeller utf res hvis ett Vi anbefaler la n rmeste servicepartner utf re service f r etterkalibreringen Seca kun deservice hjelper deg gjerne med dette 9 Tekniske data Dimensjoner dybde 330 mm bredde 550 mm h yde 165 mm Egenvekt ca 2 5 kg Temperaturomr de 10 C til 40 C Kalibrering jf direktivet 90 384 EEC Medisinsk produkt jf direktivet medisinsk kalibrering klasse 93 42 EWG klasse I Sifferh yde 22 mm Str mforsyning Batteri Str mopptak Ca 30 mA seca 834 Maksimum belastning veieomr
18. worden wanneer voor de transporten de originele verpakking wordt gebruikt en wanneer de weegschaal hierin volgens de origineel verpakte toestand beveiligd en bevestigd werd Bewaar daarom alle ver pakkingsdelen Er bestaat geen aanspraak op garantie wanneer het apparaat door personen wordt geopend die hiervoor niet uitdrukke lijk door seca werden geautoriseerd Klanten in het buitenland adviseren wij zich in geval van garantieaanspraken direct tot de verkoper van het desbetreffende land te richten ND 99 100 Qualidade garantida Ao comprar produtos da seca n o s adquire a tecnologia constantemente aperfei oada desde h mais de cem anos como tamb m uma qualidade comprovada e aprovada por entidades oficiais legais e institucionais Os produtos seca cumprem as directivas e normas europeias bem como as legisla es dos respectivos pa ses Comprando seca voc adquire o futuro M ISO ISO 9001 13485 GR NE Py amp KA Modelo 834 835 Os produtos destas instru es de utiliza o est o em conformidade com a lei sobre dispositivos m dicos ou seja com a directiva 93 42 CEE do Conselho da Uni o Europeia que est vigente em todas as legisla es nacionais da Europa As balan as com este s mbolo foram homologa das pela Uni o Europeia para o mbito da medi cina As balan as seca com este sinal preenchem os requisitos da mais elevada qualidade e tecno logia exigidas s balan as calibraveis
19. As balan as com este s mbolo foram calibradas segundo a classe de precis o IIII da directiva 90 384 CEE do Conselho Os produtos que tenham aposta esta marca o cumprem as seguintes directivas e normas 1 Directiva 90 384 CEE sobre instrumentos de pesagem de funcionamento n o autom tico 2 Directiva 93 42 CEE sobre dispositivos m dicos 3 EN 45501 sobre Aspectos metrol gicos de instrumentos de pesagem de funciona mento n o autom tico A entidade respons vel pelos dispositivos m di cos o TUV Product Service atesta com o presen te certificado o cumprimento integral dos mais rigorosos requisitos legais por parte da seca en quanto fabricante de dispositivos m dicos O sis tema de garantia da qualidade da seca abrange as reas do desenvolvimento da produ o da ven da e da manuten o de balan as m dicas e de sistemas de medi o bem como a ergometria A seca ajuda a preservar o meio ambiente Preocupamo nos com os recursos naturais Por isso tentamos poupar material de embalagem sempre que seja poss vel e realiz vel E o que inevit vel pode ser eliminado de forma c moda por via do circuito de reciclagem existente no pa s de utiliza o P 101 1 Parab ns Ao adquirir a balan a electr nica seca 834 835 para lactentes voc passa a dispor de um aparelho que se distingue pela sua alta precis o e robustez Desde h mais de 150 anos que a seca co loca a sua experi ncia ao s
20. M ISO ISO 9001 43485 GR NE Py KA amp Modello 834 835 I prodotti descritti in questo manuale di istruzione sono conformi alla legge sui prodotti medicali cio alla direttiva 93 42 CEE del Consiglio della Comunit Europea che stata accolta in tutta Europa nella legislazione nazionale Bilance che portano questo contrassegno sono omologate nella Comunit Europea nel settore sanitario Le bilance seca recanti questo marchio sono conformi agli elevati standard qualitativi e tecnici che devono essere soddisfatti dalle bilance non soggette all obbligo della taratura Bilance che portano questo contrassegno sono tarate in conformit alla classe di precisione lll della direttiva 90 384 della CE Prodotti che portano questo contrassegno sod disfano le esigenze poste dalle seguenti direttive e norme 1 direttiva N 90 384 CEE in materia di bilance a funzionamento non automatico 2 direttiva N 93 42 CEE in materia di prodotti medicali 3 DIN EN 45501 sugli aspetti metrologici delle bilance a funzionamento non automatico La professionalit della seca riconosciuta anche a livello ufficiale Il TUV Product Service l istituto di certificazione competente per i prodotti medicali ha certificato che la seca in quanto produttore di dispositivi medicali soddisfa i pi rigorosi requisiti di legge in materia Il sistema di assicurazione del la qualit seca comprende i settori sviluppo pro duzione v
21. der EG Richtlinie 90 384 EWG geeicht Produkte die dieses Zeichen tragen erf llen fol gende Richtlinien und Normen 1 Richtlinie 90 384 EWG ber nichtselbstt tige Waagen 2 Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte 3 DIN EN 45501 Uber Metrologische Aspekte nichtselbstt tiger Waagen Auch von offizieller Seite wird die Professionalit t von seca anerkannt Der TUV Product Service die zust ndige Stelle f r Medizinprodukte best tigt mit dem Zertifikat dass seca die strengen gesetz lichen Anforderungen als Medizinproduktherstel ler konsequent einh lt secas Qualit tssiche rungssystem umfasst die Bereiche Entwicklung Produktion Vertrieb und Service von medizini schen Waagen und Messsystemen sowie die Ergometrie seca hilft der Umwelt Die Einsparung nat rlicher Ressourcen liegt uns am Herzen Deshalb bem hen wir uns Verpak kungsmaterial dort einzusparen wo es sinnvoll ist Und das was Ubrigbleibt kann ber das Duale System bequem vor Ort entsorgt werden D 3 1 Herzlichen Gl ckwunsch Mit der elektronischen S uglingswaage seca 834 835 haben Sie ein hochpr zi ses und gleichzeitig robustes Gerat erwor ben Seit Uber 150 Jahren stellt seca seine Erfah rung in den Dienst der Gesundheit und setzt als Marktf hrer in vielen Landern der Welt mit innovativen Entwicklungen f rs Wiegen und Messen immer neue Ma st be 2 Sicherheit e Beachten Sie die Hinweise in der Ge brauchsanweisu
22. dich la bilancia si spegne automaticamente Tarare l indicazione del peso con tare TARA La funzione tara amp utile quando un peso supplementare costituito ad esempio da panni oppure da un materassino appoggiati sulla superficie di appoggio della bilancia non deve figurare nel risultato della pesatura Procedete come segue Mettete il peso supplementare sulla bi lancia e premendo a lungo il tasto HOLD TARE attivate la funzione tara Il display della bilancia verr ora impo stato su 0 e risulta possibile iniziare una pesatura normale Potete ora eseguire un numero qualsiasi di pesature con questo peso supple mentare 36 HOLD TARE La TARA viene disattivata premendo di nuovo il tasto HOLD TARE oppure spegnendo la bilancia HOLD TARE Importante Il peso supplementare massimo pari a 10 kg modello 834 20 kg modello 835 nell in tervallo di pesatura 1 e a 20 kg modello 834 50 kg modello 835 nell intervallo di pesa tura 2 Il massimo peso che pu essere visualizzato si riduce del peso degli oggetti gia appoggiati Memorizzazione del valore del peso HOLD Il valore determinato per il peso si pu anche continuare a visualizzare dopo che la bilancia stata scaricata In questo modo risulta possibile mettere di nuovo il lattante a giacere prima di annotare il valore del peso Premete il tasto HOLD TARE mentre la bilancia caricata Allora il display lam peggia fino a quando
23. 1 kg fino a 4 kg 4 kg fino a 20 kg Campo di pesatura 2 O fino a 2 5 kg 2 5 kg fino a 10 kg 10 kg fino a 50 kg 40 10 kg 20 kg 10g 20g 59 10 9 15 g 10g 20 g 30 g 20 kg 50 kg 209 50 g 10g 20 g 30 g 25 g 50 g 5 g 10 Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Non smaltire l apparecchio con i x rifiuti domestici L apparecchio deve essere adeguatamente smaltito come rottame elettronico Rispet tare le norme nazionali in materia Per ulte riori informazioni rivolgersi al nostro Servizio Assistenza all indirizzo service seca com 11 Garanzia Per difetti che si possono ricondurre ad er rori di materiale o di fabbricazione vale un termine di garanzia di due anni a partire dalla consegna Tutte le parti mobili come ad esempio batterie cavi alimentatori accumulatori ecc ne sono escluse Difetti che sono coperti dalla garanzia verranno eliminati gratuitamente per il cliente contro presentazione della ricevuta d acquisto Non possibile prendere in considerazio ne altre pretese costi del trasporto di an data e di ritorno sono a carico del cliente se l apparecchio si trova in un luogo diver so dal domicilio del cliente Nel caso di danni dovuti al trasporto i diritti di garanzia Modello 834 835 Batterie Non gettate le batterie usate nei rifiuti do mestici Smaltitele tramite centri di raccol ta nelle vostre vicinanze Nell acquisto
24. T ss k n tapauksessa erikoistoiminto ei saa olla aktivoituna 6 Puhdistus Puhdista punnituskaukalo ja kotelo tarvittaessa tavanomaisella talouspesuaineella tai desin fiointiaineella Ala k yt puhdistukseen miss n tapauksessa hankaavia tai voimakkaita pe suaineita spriit bensiini tms 7 Mita tehda jos Vaakaa kuormitettaessa paino ei tule n ytt n Tarkista onko paristot asetettu paikalleen oikein N ytt n tulee Bm I 86 seca Akun j nnite heikkenee Akku tulisi ladata l hip ivin n ytt n tulee bALE Akku on purkautunut niin tyhj ksi ett mittaus ei ole en mahdollista Lataa j lleen akku n ytt n tulee 5EGP Maksimikuorma on ylitetty Poista paino vaa alta viipym tt jotta vaaka ei vahingoitu pysyv sti 8 Huolto Kalibrointi Anna vaaka valtuutetun henkil n kalibroitavaksi kansallisten lakim r ysten mukaan Ensi kalibroinnin vuosiluku on merkitty CE merkin taakse tyyppikilpeen valtuutetun laitoksen Hessenin alueen vakausviranomainen numeron 0109 yl puolelle Uudelleenkalibrointi on joka tapauksessa v ltt m t nt jos yksi tai useampi varmistusmerkeist on rikkoutunut Suosittelemme ett vaaka annetaan ennen uudelleenkalibrointia l himm n huoltoliikkeen huollettavaksi seca asiakaspalvelu auttaa mielell n t ss asiassa 9 Tekniset tiedot Mitat Syvyys Leveys Korkeus Omapaino L mp tila alue Kalibro
25. Vi anbefaler at lade et serviceeftersyn gennemf re af servicepartneren i Deres omegn in den efterjusteringen seca kundetjenesten hj lper Dem gerne videre 9 Tekniske data M l bredde l ngde h jde Egenv gt Temperaturomr de Justering iht direktiv 90 384 E F Medicinprodukt iht direktiv 93 42 EOF Cifferstorrelse Stromforsyning Stromforbrug seca 834 Max last Vejeomrade Vejeomrade 2 Fininddeling Vejeomrade 1 Vejeomrade 2 N jagtighed ved f rste justering Vejeomr de 1 0 til 0 5 kg 0 5 kg til 2 kg 2 kg til 10 kg 4 model 834 835 330 mm 550 mm 165 mm ca 2 5 kg 10 C til 40 C medicinsk justeret klasse III Klasse 22 mm batteri ca 30 mA 10 kg 20 kg 10g 20g 59 10 g 159 DIO 59 Vejeomrade 2 O til 1 kg 10g 1 kg til 4 kg 20 g 4 kg til 20 kg 30 g seca 835 Max last Vejeomrade 1 20 kg Vejeomrade 2 50 kg Fininddeling Vejeomrade 1 20g Vejeomrade 2 50g Nojagtighed ved forste justering Vejeomrade 1 Otil 1 kg 10g 1 kg til 4 kg 20g 4 kg til 20 kg 30 g Vejeomr de 2 O til 2 5 kg 25 g 2 5 kg til 10 kg 50 g 10 kg til 50 kg 759 10 Bortskaffelse Bortskaffelse af anleegget Batterier Apparatet m ikke bortskaffes x med husholdningsaffaldet Appa ratet skal bortskaffes faglig korrekt som elektronikskrot Overhold de bestem melser som g lder i landet Vedr yderli gere oplysninger bedes De kontakte vor se
26. Yrrodiaipeon 1 10g 834 835 GR 117 2 209 Ing 1 0 Ewe 0 5 kg 159 0 5 kg Ewe 2 kg 10g 2 kg Ewe 10 kg 15g 2 0 1 kg 109 1 kg Ewe 4 kg 20 g 4 kg 20 kg 30 g seca 835 1 20 kg 2 50 kg 1 209 2 50g Ing 1 0 1 kg 109 1 kg 4 kg 1209 4 kg Ewe 20 kg 1309 2 0 2 5 kg 4259 2 5 kg 10 kg 50g 10 kg 50 kg 75g 10 x OIKIAK H WG service seca com 118 Mrrarapiec
27. glich gespeichertem Wert umge schaltet werden Modell 834 835 Bei aktivierter Differenzanzeigefunktion erscheint in der Anzeige gt 4 LI GER CR gt gt Lt EAS x Q Durch erneuten kurzen Tastendruck wird die Funktion wieder ausgeschaltet Hinweis Wird ein neuer Gewichtswert gespeichert wird der bisherige Speicherwert Uberschrie ben Wird die Differenzanzeigefunktion bei unbelasteter Waage aktiviert wird der Speicherwert in negativer Form in der Anzeige dargestellt Umschaltung des Wagebereiches Die seca 834 835 verf gt ber zwei anw hlbare W gebereiche Im W gebereich 1 steht Ihnen bei verringerter maximaler Tragkraft eine h here Anzeigeaufl sung zur Verf gung im Wagebereich 2 k nnen Sie die maximale Tragkraft der Waage voll ausnutzen Sie ent scheiden je nach Anwendung ob Sie die feine Anzeigeaufl sung oder den hohen Last bereich nutzen m chten Schalten Sie die Waage mit der gr nen Starttaste ein Die Waage arbeitet zu nachst in dem zuletzt gew hlten Wage bereich Um den W gebereich zu wechseln dr cken Sie die Taste Das Symbol gt 111 lt bzw gt I2I lt in der Anzeige markiert den jeweils aktiven R W gebereich Dieser bleibt auch nach anis dem Abschalten aktiv Hinweis Eine Umschaltung von Bereich 1 mit feiner Teilung in den Bereich 2 mit grober Teilung ist auch bei belasteter Waage m glich es sei denn die Waage ist in eine
28. hrleistung F r M ngel die auf Material oder Fabrika tionsfehler zur ckzuf hren sind gilt eine zweij hrige Gew hrleistungsfrist ab Liefe rung Alle beweglichen Teile wie z B Bat terien Kabel Netzger te Akkus etc sind hiervon ausgenommen M ngel die unter die Gew hrleistung fallen werden f r den Kunden gegen Vorlage der Kaufquittung kostenlos behoben Weitere Anspr che k nnen nicht ber cksichtigt werden Ko sten f r Hin und R cktransporte gehen zu Lasten des Kunden wenn sich das Ger t an einem anderen Ort als dem Sitz des Kunden befindet Bei Transportsch den k nnen Gew hrleistungsanspr che nur Modell 834 835 Batterien Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie die Batterien ber Sammelstellen in Ihrer N he W hlen Sie beim Neukauf schadstoffarme Batteri en ohne Quecksilber Hg Cadmium Cd und ohne Blei Pb geltend gemacht werden wenn f r Trans porte die komplette Originalverpackung verwendet und die Waage darin gem dem originalverpackten Zustand gesichert und befestigt wurde Bewahren Sie daher alle Verpackungsteile auf Es besteht keine Gew hrleistung wenn das Ger t durch Personen ge ffnet wird die hierzu nicht ausdr cklich von seca au torisiert worden sind Kunden im Ausland bitten wir sich im Ge w hrleistungsfall direkt an den Verk ufer des jeweiligen Landes zu wenden D 11 12 Full certification In seca products you
29. production sa les and service of medical scales and measuring systems and ergometry seca helps the environment on Py We are concerned to save natural resources We S a therefore strive to save pakkaging material where meaningful What is left over can conveniently be disposed of locally via the German Dual System recycling programme Model 834 835 13 1 Congratulations In the seca 834 835 electronic baby scale you have acquired a highly accurate yet si multaneously sturdy piece of equipment seca has been putting its experience at the service of health for over 150 years now and as market leader in many countries of the world is always setting new standards with its innovative developments for weigh ing and measuring 2 Safety e Follow the instructions in the instruc tions for use e Keep the operating instructions and the declaration of conformity in a safe place e Never leave a baby lying on the scale unsupervised e Ensure that the scale is standing firmly on a smooth level surface The seca 834 835 electronic baby scale is designed for use in a doctor s surgery or hospital It serves both to establish birth weight and to check weight gain during the growth process The scale has Class approval Do not drop the scale or subject it to violent shocks e Use only the type of battery stated see Power supply on page 14 e Have scale serviced and re calibrated on a regular bas
30. 2 5 kg 2 5 kg a 10 kg 10 kg a 50 kg 108 10 kg 20 kg 10g 20g 59 10 9 15 g 10 9 20 g 30 g 20 kg 50 kg 20g 50 g 10g 20g 309 25 g 50 g 759 10 Elimina o Elimina o do aparelho N o elimine o aparelho juntamen x te com o lixo dom stico O apare lho tem de ser eliminado de forma adequada como sucata electr nica Res peite as respectivas regulamenta es na cionais Para mais informa es entre em contacto com o nosso servi o de assis t ncia t cnica atrav s de service seca com 11 Garantia A garantia para falhas decorrentes de de feito do material ou de fabrico de dois anos a partir da data do fornecimento Excluem se todas as partes m veis como sejam pilhas cabos alimentadores acumuladores etc As falhas abrangidas pela garantia ser o corrigidas gratuita mente mediante a apresenta o do tal o de compra N o ser o tidas em conta ou tras reclama es Os custos de transpor te de e para as instala es do cliente caso se aplique ficar a cargo do cliente No caso de danos de transporte a garan tia s se aplica se tiver sido utilizada a Modelo 834 835 Pilhas N o deite fora as pilhas usadas junto com o lixo dom stico Use os pontos de reco lha colocados disposi o para esse fim Da pr xima vez que comprar pilhas prefi ra as mais ecol gicas sem merc rio Hg c dmio Cd ou chumbo Pb embalagem original
31. Sonderfunktion wie z B Pre Tara geschaltet Die Umschaltung vom groben Bereich 2 in den feinen Bereich 1 kann aus technischen Gr nden nur bei entlasteter Waage erfolgen Auch hier darf keine Sonderfunktion aktiviert sein 6 Reinigung Reinigen Sie die Mulde und das uBere der Waage nach Bedarf mit einem feuchtem Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall scheuernde oder scharfe Reiniger Spiritus Benzin oder hnliche Mittel 7 Was tun wenn bei Belastung keine Gewichtsanzeige erscheint berpr fen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt sind die Anzeige Ba erscheint Die Batteriespannung l sst nach Sie sollten die Batterien in den n chsten Tagen aus wechseln die Anzeige btt erscheint Die Batterien sind leer Legen Sie neue Batterien ein die Anzeige St GP erscheint Die H chstlast wurde berschritten Entfernen Sie schnellstm glich das aufgelegte Gewicht um bleibende Sch den an der Waage zu vermeiden 8 Wartung Nacheichung Lassen Sie den nationalen gesetzlichen Bestimmungen entsprechend eine Nacheichung durch autorisierte Personen durchf hren Das Jahr der Ersteichung befindet sich hinter dem CE Zeichen auf dem Typenschild ber der Nummer der benannten Stelle 0109 Hes sische Eichdirektion Eine Nacheichung ist in jedem Falle erforderlich wenn eine oder mehrere Sicherungsmarken verletzt sind Wir empfehlen vor der Nacheichung eine Wartung durch Ihren Servicepartner in Ih
32. are purchasing not only technology matured over a century but also quality confirmed by authorities the legal system and by institutes seca products comply with European directives standards and national laws With seca you are buying the future The products in these operating instructions com ply with German legislation governing medical products and therefore with Directive 93 42 EEC of the Council of the European Community which is embodied in national laws throughout Europe Scales carrying this symbol are approved for me dical purposes in the European Community seca M scales with this symbol meet the stringent quality and technical requirements placed on scales which can be calibrated Scales carrying this symbol are calibrated in ac cordance with Precision Class of EC Directive 90 384 EEC 07 Products carrying this symbol comply with the fol lowing directives and standards 1 Directive 90 384 EEC governing non auto 0109 matic weighing instruments 2 Directive 93 42 EEC governing medical devices 3 DIN EN 45501 governing metrological aspects of non automatic scales seca s professionalism has also been officially re cognized The certificate from TUV Product Ser vice the body responsible for medical devices ISO ISO confirms that as a manufacturer of medical de vices seca rigorously complies with stringent le 9001 13485 gal requirements seca s quality assurance system covers the development
33. autorizado O ano da primeira calibra o encontra se a seguir marca o CE na placa de caracter sticas por cima do numero 0109 Hessische Eichdirektion Instituto de metrologia de Hessen Uma recalibra o sempre necess ria quando uma ou mais marcas de seguran a est o danificadas Aconselhamos que antes da recalibra o mande efectuar uma manuten o pelo seu servi o de p s venda mais pr ximo Neste caso o servi o de assist ncia p s venda da seca tem todo o prazer em ajud lo 9 Dados t cnicos Dimens es prof 330 mm largura 550 mm altura 165 mm Peso pr prio aprox 2 5 kg Margem temperatura 10 C a 40 C Calibra o segundo a diretiva europ ia 90 384 CEE para fins m dicos classe III Produto m dico segundo a directiva 93 42 CEE classe Altura dos d gitos 22 mm Alimenta o de corrente pilhas Corrente absorvida aprox 30 mA Modelo 834 835 P 107 seca 834 Carga m xima Margem de pesagem 1 Margem de pesagem 2 Precis o Margem de pesagem 1 Margem de pesagem 2 Precis o ap s calibragem original Margem de pesagem 1 0a 0 5 kg 0 5 kg a 2 kg 2 kg a 10 kg Margem de pesagem 2 048 1 kg 1 kg a 4 kg 4 kg a 20 kg seca 835 Carga m xima Margem de pesagem 1 Margem de pesagem 2 Precis o Margem de pesagem 1 Margem de pesagem 2 Precis o ap s calibragem original Margem de pesagem 1 O a 1 kg 1 kg a 4 kg 4 kg a 20 kg Margem de pesagem 2 0 a
34. de 1 10 kg veieomr de 2 20 kg modell 834 835 N 77 Fininndeling veieomr de 1 veieomr de 2 Noyaktighet ved forste kalibrering veieomr de 1 O til 0 5 kg 0 5 kg til 2 kg 2 kg til 10 kg veieomr de 2 O til 1 kg 1 kg til 4 kg 4 kg til 20 kg seca 835 Maksimum belastning veieomr de 1 veieomr de 2 Fininndeling veieomr de 1 veieomr de 2 Noyaktighet ved forste kalibrering veieomr de 1 Otil 1 kg 1 kg til 4 kg 4 kg til 20 kg veieomr de 2 O til 2 5 kg 2 5 kg til 10 kg 10 kg til 50 kg 109 209 59 109 159 109 209 30 g 20 kg 50 kg 209 509 10g 20g 30 g 25 g 50 g 759 10 Avfallsbehandling Destruksjon av apparatet A Apparatet skal ikke kastes i hus holdnngsavfallet Apparatet ma avfallsdisponeres p fagmessig m te som elektronisk avfall Overhold de relevante nasjonale bestemmelsene For ytterligere opplysninger henvend deg til v r kundeservice under service seca com 78 Batterier Ikke kast brukte batterier som hushold ningsavfall Batteriene skal leveres til inn samling Ved kj p av nye batterier skal det velges uskadelige batterier uten kvikks lv Hg kadmium Cd og uten bly Pb 11 Garanti For mangler som er tilbakefore til materi al eller produksjonsfeil gjelder en garanti frist p to r fra levering Alle bevegelig deler som f eks batterier kabler nettap parater oppladbare batterier etc e
35. del valor actual descontando el valor grabado pulsan do brevemente la tecla STORE Con la funci n indicadora de la diferen cia activada aparece 4 en el visualiza dor v p BR u Cn E LI ER p AS Modelo 834 835 E47 Volviendo a pulsar brevemente la tecla se vuelve a desconectar la funci n Nota Si se memoriza un nuevo valor de peso se sobrescribe el valor memorizado hasta el mo mento Si la funci n indicadora de la diferencia est activa cuando la b scula no est cargada el valor memorizado se presenta con forma negativa en el visualizador Conmutaci n del margen de pesada La seca 834 835 dispone de dos m rgenes de pesada seleccionables En el margen de pesada 1 usted dispone de una mayor resoluci n de la indicaci n con una capacidad de carga m xima reducida en el margen de pesada 2 puede aprovechar totalmente la ca pacidad de carga m xima de la b scula Usted decidir en funci n de la aplicaci n si de sea utilizar la resoluci n fina de la indicaci n o bien el margen de carga grande Conecte la b scula pulsando la tecla verde de arranque Inicialmente la b s cula funcionar seg n el ltimo margen de pesada seleccionado Para cambiar el margen de pesada pul se la tecla El s mbolo gt l1l lt o gt 2l lt en el vi sualizador indica cu l es el correspon ale diente margen de pesada activo Este NE permanece activo incluso despu s de desconectar
36. descarga Con ello tambi n es posible tomar de nuevo al beb antes de anotar su peso Pulsar la tecla HOLD TARE mientras est cargada la b scula Entonces par HOLD padea la indicaci n hasta que se haya TARE registrado un peso estable Luego la in dicaci n queda almacenada El valor permanece memorizado en el visualizador hasta la desconexi n autom tica La funci n HOLD puede desactivarse pulsando de nuevo la tecla HOLD HOLD TARE En el visualizador aparece 11 TARE con b scula descargada o el peso ac tual La indicaci n HOLD desaparece Nota Las funciones HOLD y TARA tambi n pueden usarse simult neamente Uso de la funci n indicadora de la diferencia De esta forma es posible registrar la ingesti n de la cantidad de leche al amamantar o visualizar el aumento de peso del beb desde el ltimo pesaje Con esta funci n no cali brable puede guardar un solo valor de peso y utilizarlo para contrastarlo Por ejemplo para registrar la cantidad de leche ingerida al amamantar o para marcar cada vez el au mento de peso del beb desde el ltimo pesaje Para memorizar el valor de peso pulse al finalizar la pesada la tecla STORE durante aprox 2 segundos Se muestra la indicaci n SEO De esta forma el peso ha quedado registrado y se man tendr incluso despu s de desconectar la b scula En un pesaje posterior es posible con mutar a la indicaci n de la diferencia es decir la visualizaci n
37. gama de pesagem 2 O peso m ximo visualiz vel limita se ao peso do objecto que se encontra colocado sobre a balan a Memorizar o peso HOLD O peso apurado pode continuar sendo exibido mesmo depois de abandonar a balan a Assim torna se poss vel pousar primeiro o lactente na sua cama antes de anotar o peso obtido Carregue por instantes na tecla HOLD TARE enquanto a balan a est com carga Enquanto isso o display fica a piscar at ser apurado um peso est vel Depois o valor indicado no display fixa se O valor permanece memorizado no mostrador at a balan a ser desligada automaticamente Afun o HOLD pode ser desligada car regando novamente na tecla HOLD TARE Se a balan a n o estiver carre gada aparece no mostrador ou peso atual A indica o HOLD desa parece Nota As fun es HOLD e TARA podem tamb m ser usadas em simult neo HOLD TARE HOLD TARE Utiliza o da fun o de indica o diferencial Esta fun o permite determinar p ex a quantidade de leite absorvida durante uma ma mada ou o aumento de peso do lactente desde a ltima pesagem Com esta fun o n o calibravel pode guardar um determinado peso e us lo para fazer a diferen a por ex aferir o aumento da quantidade de leite durante a amamenta o ou o ganho de peso de um lactente desde a ltima pesagem Para memorizar o peso ap s a pesa gem prima STORE durante aprox 2 segundos exibida a i
38. het laatste geselecteerde be reik Om het weegbereik te wisselen drukt u op de toets k Het symbool l1l c q gt I2I lt het display geeft het actieve weegbereik ale aan Dit blijft ook na het uitschakelen lik actief Opmerking Een omschakeling van bereik 1 met fijne indeling in bereik 2 met grove indeling is ook bij belaste weegschaal mogelijk behalve wanneer de weegschaal in een speciale functie is geschakeld zoals bijv in de pre tarra functie De omschakeling van het grove bereik 2 in het fijne bereik 1 kan om technische redenen alleen bij ontlaste weegschaal plaatsvinden Ook hier mag geen speciale functie geactiveerd zijn 6 Reiniging Reinig de schaal en de buitenkant van de weegschaal desgewenst met een vochtige doek Gebruik in geen geval schurende of scherpe reinigingsmiddelen spiritus benzine en derge lijke voor de reiniging 96 seca 7 Wat te doen wanneer bij belasting geen gewichtsweergave verschijnt Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst de weergave lm t verschijnt De batterijspanning van de accu wordt minder U moet de accu in de komende dagen opladen de weergave bALE verschijnt De accu is zo ver ontladen dat niet meer gemeten kan worden Laad de accu opnieuw op de weergave 5t OF verschijnt De hoogste belasting werd overschreden Verwijder het opgelegde gewicht zo snel mogelijk om blijvende schade aan de weegschaal
39. igazol s ban megadott tipusnak A m rleg eleget tesz a k vetkez ir nyelvek hat lyos s alapvet k vetelm nyeinek 90 384 EGK ir nyelv a nem automatikus m k d s m rlegekr l 93 42 EGK ir nyelv az orvostechnikai eszk z kr l s a DIN EN 45501 szabv ny megfelel s g atitinka aprasytu gamybos pavyzaziy kvalifikacijos patvirtinima Svarstykl s atitinka svarbiausius taikomus reikalavi mus apibr ztus Sioje direktyvoje neautomatiniy svarstykliy direktyvos 90 384 EEB medicinos prietaisy direktyvos 93 42 EEB ir Europos normos DIN EN 45501 atbilst izgatavoSanas veida atlaujas apliecib noraditajam izgatavoSanas paraugam Svari b t b atbilst sekojo o direkt vu sp k eso aj m pras b m 90 384 EWG par svariem 93 42 EWG par medic nas produkciju un Eiropas normu DIN EN 45501 manu liem neautom tiskiem Hamburg Oktober 2006 odpowiada typowi konstrukcyjnemu opisanemu w wiadectwie zgodno ci Waga spe nia w podstawowych punktach obowi zu j ce wymagania nast puj cych dyrektyw 90 384 EWG na temat wag nieautomatycznych 93 42 EWG na temat produkt w medycznych i normy europejskiej DIN EN 45501 ustreza potrjenemu modelu vrste izdelave Tehtnica je v bistvu izpolnjuje veljavne zahteve nasled nje smernice 90 384 EGS za neavtomatske tehtnice 93 42 EGS za medicinske izdelke in evropsko normo DIN EN 45501 zodpoved typu popisan mu v osved en schv len kon t
40. ikke automatiske babyveegt Den icke automatiska sp dbarnsv gen Den ikke automatiske spedbarnsvekten Ei automaattinen vauvanvaaka De niet automatische zuigelingenweegschaal A balan a n o autom tica para lactentes H aur narn V hy s neautomatickou innost pro kojence Imikute kaalumiseks kasutatavad mitteautomaatkaalud A nem automatikus m k d s csecsem m rleg Neautomatines k dikiy svarstykl s Manualie neautomatiskie zidainu svari Nieautomatyczna waga dla niemowlat Neavtomatska otroska tehtnica Nesamostatna doj ensk v ha Otomatik olmayan bebek tartisi seca 834 835 EG Bauartzulassung D06 09 024 EC type approval D06 09 024 Homologation CE D06 09 024 Omologazione del tipo costruttivo CEE D06 09 024 Homologaci n CE D06 09 024 EF typegodkendelse D06 09 024 EG kontroll D06 09 024 EF konstruksjonstype godkjennelse D06 09 024 EY tyyppihyv ksynt D06 09 024 EG modelkeuring D06 09 024 Homologa o CE de tipo de constru o D06 09 024 9 f D06 09 024 ES schv leni typu DO6 09 024 E t bikinnitus D06 09 024 A DO6 09 024 EU tipusenged ly ES kvalifikacijos patvirtinimas Nr DO6 09 024 IzgatavoSanas veida atlauja DO6 09 024 Dopuszczenie na rynek UE nr DO6 09 024 Odobritev vzorca EU D06 09 024 Schv lenie konstrukcie EU DO6 09 024 EG retim t r izni DO6 09 024 D entspricht dem in der Besche
41. kg model 835 i vejeomr de 2 Den veegt som maksimalt kan vises reduceres med veegten fra de genstande som allerede er lagt p Lagring af v gtv rdien HOLD Den fastslaede veegt kan man ogsa fa vist efter aflastning af v gten S kan man l gge babyen hen igen inden man noterer veegtveerdien Tryk kort pa tasten HOLD TARE mens veegten er belastet Derved blinker dis HOLD playet indtil der er malt en stabil veegt TARE Derefter indefryses displayet Veerdien forbliver lagret p displayet indtil den automatiske frakobling HOLD funktionen kan sl s fra igen ved at trykke pa tasten HOLD TARE Pa HOLD displayet vises n r v gten ikke be TARE lastes eller den aktuelle v gtv rdi Visningen HOLD forsvinder Henvisning Funktionerne HOLD og TARA kan ogs benyttes samtidigt Brug af forskels visningsfunktionen Med denne funktion kan De f eks fastsla den optagne m ngde meelk ved amning eller fa vist sp dbarnets vaeattiltag siden sidste vejning Med denne funktion som ikke kan justeres kan De gemme en enkelt veegtveerdi og bruge den til at finde frem til forskellen f eks fastsla den optagne m ngde m lk ved amning eller fa vist et sp dbarns veegtfor gelse siden sidste vejning For at gemme veegtveerdien trykker De efter vejningen i ca 2 sekunder pa STORE Indikatoren SEG indbl ndes Nu er veegtveerdien gemt den bibehol des ogsa efter at der er slukket for veegten Ved en efterfolge
42. la t t e ou ob tenir la prise de poids d un nourrisson depuis le dernier pesage Pour enregistrer le poids mesur ap puyez la fin de la pes e sur STORE pendant 2 secondes env L indicateur SEG s affiche La valeur du poids est enregistr e et est conserv e m me apr s la coupure du p se b b Lors du pesage suivant il est possible en appuyant bri vement sur la touche STORE de passer l affichage de la diff rence de poids savoir l affichage du poids actuel moins le poids enregis tr F 27 Mod le 834 835 Lorsque la fonction de l affichage de la diff rence de poids est activ e N De N kg en LA MALI En appuyant de nouveau bri vement sur la touche la fonction est nouveau d sactiv e Remarque Lorsqu un nouveau poids mesur est enregistr la valeur actuellement enregistr e est cras e Lorsque la fonction de l affichage de la diff rence de poids est activ e alors que le p se b b est vide la valeur enregistr e s affiche sous forme n gative Conversion de la plage de pesage Le seca 834 835 dispose de deux plages de pesage pouvant tre s lectionn es Dans la plage de pesage 1 vous pouvez disposer d une r solution d affichage sup rieure avec une force portante maximale r duite tandis que dans la plage de pesage 2 vous pouvez exploiter totalement la force portante maximale de la balance Vous pouvez ainsi d cider en fonction de l application d
43. mostrato in figura e ti rarlo in avanti fino a che non si sar ag ganciato con uno scatto e il pulsante di sblocco non si trover in posizione sol levata Ora il piatto di pesata agganciato sal damente alla base della bilancia Per rimuovere il piatto di pesata preme re con forza il pulsante di sblocco e far scorrere indietro il piatto di pesata 5 Uso Pesatura corretta Prima di salire sulla bilancia premete il tasto START Nel display appariranno nell ordine l uno dopo l altro SECA BBBBB e 5000 La bilancia quindi azzerata automatica mente e pronta al funzionamento Modello 834 835 CD35 Per la pesata dei neonati Mettete il lattante nella conca Fate attenzione che il bambino rimanga fermo e sdraia to quanto possibile Per la pesata dei bambini rimuovere il piatto di pesata come descritto Assi curarsi che la base della bilancia sia in posizione stabile Mettere il bambino in piedi sulla bilancia e pesarlo facendo in modo che resti il piu fermo possibile Leggete il risultato della pesatura sul di splay digitale Non sovraccaricare la bilancia con cari chi superiori al peso massimo consenti to Per spegnere la bilancia premete di nuovo il tasto START Spegnimento automatico modo risparmio corrente Dopo l accensione la bilancia rimane pronta per la pesata per circa 20 secondi Se viene effettuata una pesata l indicazione del peso rimane visualizzato per circa 2 minuti dopo
44. nnu en g ng kopplar man bort funktionen Anvisning Om ett nytt viktv rde lagras verskrivs det tidigare v rdet modell 834 835 S 67 Om differensindikeringsfunktionen aktiveras med obelastad vag visas det lagrade vardet i negativ form p displayen Omkoppling av v gningsomr de seca 834 835 f rfogar ver tv valbara vagningsomraden v gningsomr de 1 st r h gre uppl sning till forfogande med l gre max vikt i v gningsomr de 2 kan man utnyttja den maximala belastbarheten helt Allt efter anv ndning best mmer du dig f r att nyttja finuppl sning eller h g belastbarhet S tt p v gen med den gr na Start knappen V gen arbetar f rst i det sist valda v gningsomr det F r att v xla v gningsomr de trycker du p knappen gt k Symbolen gt 11I lt resp gt I2l lt p dis playen markerar det aktiva v gnings e omr det Dettta r aktivt ven efter one avst ngning Anvisning En omkoppling fran omrade 1 med fin skala till omrade 2 med grov skala r ven m jligt nar vagen ar belastad dvs om vagen inte r inst lld p en specialfunktion t ex Pre Tara Omkopplingen fran grovt omr de 2 till fint omrade 1 kan av teckniska skal endast utf ras n r v gen inte r belastad Aven har g ller att ingen specialfunktion f r vara aktiverad 6 Rengoring Reng r sk len och k pan vid behov med en trasa fuktad med vanligt hush llsreng rings medel eller desinfek
45. on hyv ksytty l ketieteelliseen kaytt66n Euroopan Yhteis n mais sa seca vaa at joissa on tama merkki tayttavat korkeat laadulliset ja tekniset vaatimukset jotka asetetaan kalibroitaville vaaoille Vaa at joissa on tama merkki on kalibroitu EY di rektiivin 90 384 ETY tarkkuusluokan mukaan Tuotteet joissa on tama merkki tayttavat seuraa vien direktiivien ja standardien vaatimukset 1 Direktiivi 90 384 ETY ei itsetoimivat vaa at 2 Direktiivi 93 42 ETY l kinn lliset laitteet 3 DIN EN 45501 manuaalisia vaakoja koske vat mittaus ja toimintavaatimukset seca yhti n ammattitaito on tunnustettu my s vi ralliselta taholta L kinn llisi laitteita tarkastava TUV Product Service tarkastuslaitos on vahvista nut sertifikaatillaan ett seca t ytt l kinn lli sten laitteiden valmistajille asetettavat tiukat lakis teiset vaatimukset secan laadunvar mistusj rjestelm n kuuluvat l kinn llisten vaa kojen ja mittausj rjestelmien sek ergometrien kehitys tuotanto myynti ja huolto seca auttaa ymp rist L uonnonvoimavarojen s st minen on l hell sy d nt mme T st syyst yrit mme s st pak kausmateriaalia kaikkialla siell miss se on mielek st Ja mik j j ljelle voidaan toimittaa helposti asianomaisen paikallisen j tehuollon h vitett v ksi FIN 81 1 Sydamelliset onnittelut Ostamalla elektronisen seca 834 835 vau vanv
46. sentation de la quittance d achat par le client Aucune autre demande de r para tion ne peut tre prise en compte Les frais de transport sont la charge du client si l appareil n est pas install la m me adresse que celle du client En cas d en dommagements dus au transport le cas de garantie peut tre invoqu uniquement Mod le 834 835 Piles Ne jetez pas les piles usag es dans les d chets m nagers Eliminez les piles dans un centre de collecte de vos environs A l achat de nouvelles piles pr f rez des piles non polluantes sans mercure Hg cadmium Cd et sans plomb Pb si l emballage d origine complet a t utili s pour les transports et si la balance a t immobilis e et fix e conform ment l em ballage initial Tous les l ments de l em ballage doivent par cons quent tre conserv s Aucun cas de garantie ne peut tre invo qu si l appareil est ouvert par des person nes qui ne sont pas explicitement autoris es par seca Nous prions nos clients l tranger de bien vouloir contacter directement le re vendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie CF231 32 Con lettera e sigillo Con i prodotti seca acquistate non solo una tecnica maturata in oltre un secolo ma anche una qualit confermata dalle autorit dalla legge e da parte di istituti prodotti seca sono conformi alle direttive alle norme e alle leggi nazionali europee Con seca acquistate il futuro
47. te sparen En dat wat overblijft kan via het duale systeem comfor tabel ter plaatse worden verwijderd model 834 835 ND 91 1 Hartelijke gefeliciteerd Met de elektronische zuigelingenweeg schaal seca 834 835 a heeft u een zeer nauwkeurig en tegelijkertijd robuust toestel verkregen Sinds meer dan 150 jaar stelt seca haar ervaring ten dienste van de ge zondheid en zet als marktaanvoerder in vele landen ter wereld met innovatieve ont wikkelingen voor het wegen en meten tel kens nieuwe maatstaven 2 Veiligheid e Neem de aanwijzingen in de gebruiks aanwijzing in acht e Bewaar de gebruiksaanwijzing en de verklaring van overeenkomst op een vei lige plaats e Laat nooit een baby zonder toezicht op de weegschaal liggen e Zorg ervoor dat de weegschaal stevig staat op een vlakke egale ondergrond Umag de weegschaal niet laten vallen of De elektronische zuigelingenweegschaal seca 834 835 a is geconcipieerd voor de toepassing in de artspraktijk en in zieken huizen Deze dient zowel voor de vaststelling van het geboortegewicht als voor de contro le van de gewichtstoename tijdens het groeiproces De weegschaal is geijkt volgens klasse aan heftige schokken blootstellen e Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterijen zie Stroomtoevoer op bladzijde 92 e Laat het onderhoud en na ken regelma tig uitvoeren zie Onderhoud herij king op bladzijde 97 aat reparaties alleen door
48. utiliser la haute r solution d affichage ou l tendue de char ge lev e Mettez la balance en marche l aide de la touche Start verte La balance fonc tionne d abord dans la plage de pesage qui a t s lectionn e en dernier lieu Pour changer de plage de pesage ap puyez sur la 4k touche Le symbole gt Itl lt ou l2l dans l affichage caract rise la plage de pesa SHE ge active Celle ci reste active gale que ment apr s la d connexion Remarque Le passage de la plage 1 avec fine r solu tion la plage 2 avec r solution grossi re est galement possible lorsque la balance est charg e moins que celui ci soit r gl sur une fonction sp ciale par ex fonction Pre Tara Le passage de la plage grossi 6 Nettoyage re 2 la plage fine 1 ne peut tre effectu pour des raisons techniques que lorsque la balance est d charg e Dans ce cas galement aucune fonction sp ciale ne peut tre activ e Nettoyer le bac de pes e et l ext rieur du p se b b si n cessaire l aide d un linge hu mide N utilisez en aucun cas un nettoyant abrasif ou mordant de l alcool du benz ne ou tout autre produit similaire 28 seca 7 Que faire si Paffichage n indique pas un poids lorsque la balance est charg e Contr lez si les piles sont correctement ins r es le symbole Bm apparait l affichage 2 La charge des piles diminue Vous devriez
49. 0 384 CEE concernant les instru ments de pesage a fonctionnement non automatique 2 directive 93 42 CEEsur les dispositifs m dicaux 3 loi DIN EN 45501 portant sur les aspects m trologiques des instruments de pesage a fonctionnement non automatique Le professionnalisme de seca a t reconnu offici ellement Le T V Product Service l autorit com p tente en mati re de dispositifs m dicaux atteste au moyen du certificat que seca respecte minutieusement les r glementations l gales s v res en tant que fabricant de dispositifs m di caux Le syst me de garantie de la qualit de seca inclue les secteurs de la recherche de la production de la commercialisation et du service apr s vente des balances et syst mes de mesure m dicaux ainsi que le secteur de l ergom trie seca aide l environnement La pr servation de ressources naturelles nous tient cour C est pourquoi nous nous effor ons d co nomiser du mat riel d emballage l o c est utile Et l emballage qui reste peut tre limin sur place et de fa on ad quate gr ce au syst me Dual F 23 1 F licitations En achetant le p se b b lectronique seca 834 835 vous avez acquis Un appa reil la fois de haute pr cision et robuste Depuis plus de 150 ans seca met son ex p rience au service de la sant et en tant que leader du march dans de nombreux pays du monde entier impose toujours de nouveaux crit res gr ce ses innova
50. 00 pesagens Quando aparecer no display o s mbolo Bim ou a indica o preciso mudar as pilhas S o necess rias 6 pi lhas do tipo AA de 1 5 Volt Retire o prato de pesagem e vire cuida dosamente a balan a ao contr rio de forma a que a parte de baixo da balan a fique acess vel 102 seca Abra a tampa do compartimento das 5 pilhas e coloque as pilhas fornecidas no respectivo compartimento colocando as na posi o correcta T Preste aten o polaridade correcta Volte a fechar a tampa do comparti mento das pilhas 4 Instalar a balan a Coloque a balan a sobre uma superfi cie segura e plana Depois coloque o prato de pesagem tal como ilustrado sobre a estrutura da balan a e puxe o para fora at encaixar de forma aud vel e o bot o de desbloqueio se encontrar na posi o superior O prato de pesagem est agora fixo estrutura Para retirar o prato de pesagem basta premir o bot o de desbloqueio e em purrar o prato de pesagem para tr s 5 Utiliza o Como pesar correctamente Prima o bot o de arranque com a ba lan a vazia No mostrador aprece primeiro a palavra SECA a seguir 88858 e por fim 0 000 A balan a est colocada em zero e pronta a ser utilizada Modelo 834 835 P 103 No caso de pesagem de lactentes coloque o lactente sobre o prato de pe sagem Certifique se de que a crian a permanece o mais qu
51. 10 kg 10 kg tot 50 kg 98 10 kg 20 kg 109 209 59 10 9 15 g 109 209 30 g 20 kg 50 kg 209 509 10g 20g 309 25 Y 50 Y 59 10 Verwijderen van afval Verwijderen van het apparaat Werp het apparaat niet bij het x huisvuil weg Het apparaat moet als elektronicaschroot worden verwijderd Let op de betreffende nationa le voorschriften Voor nadere informatie kunt u contact opnemen met onze service onder service seca com 11 Garantie Voor gebreken die voortvloeien uit mate riaal of fabricagefouten geldt een garan tieperiode van 2 jaar vanaf de levering Alle beweeglijke delen zoals bijv batterijen ka bels voedingseenheden accu s enz zijn hiervan uitgesloten Gebreken die onder de garantie vallen worden tegen over dracht van de koopkwitantie kosteloos voor de klant verholpen Met verdere aan spraken kan geen rekening worden ge houden Transportkosten voor het zenden en terugsturen gaan ten laste van de klant wanneer het apparaat zich op een andere plaats bevindt dan de woonplaats van de klant Bij transportschade kunnen er alleen garantieaanspraken geldend gemaakt model 834 835 Batterijen Werp de lege batterijen niet bij het huisvuil weg Breng de batterijen naar een over eenkomstige verzamelplaats Wanneer u nieuwe batterijen koopt kies dan batterij en die weinig schadelijke stoffen bevatten en zonder kwikzilver Hg cadmium Cd en lood Pb
52. 9 109 159 109 209 30 g 20 kg 50 kg 209 509 109 209 30g 25 Y 50 Y 59 Pilas No elimine el aparato a trav s de x la basura dom stica El aparato NN debe eliminarse de forma apropia da como residuo electr nico Observe las correspondientes disposiciones naciona les Para m s informaci n dir jase a nues tro servicio t cnico a trav s de service seca com 50 No tire las pilas al cubo de la basura Elimi ne las pilas en los puntos de recogida m s cerca de su casa Compre pilas sin mer curio Hg cadmio Cd y sin plomo Pb 11 Garant a Garantizamos 2 a os de garant a a partir de la fecha de entrega por los fallos debi dos a fallos de material o de fabricaci n Se excluyen todas las piezas m viles como p ej pilas cables equipos de ali mentaci n acumuladores etc Los fallos que recaigan durante el periodo de garan t a se subsanar n gratis presentando el re cibo de compra Otros derechos no pueden tenerse en consideraci n El transporte de ida y vuelta corre a cargo del cliente si el aparato se encuentra en otro lugar de la sede del cliente Modelo 834 835 S lo se conceder n derechos de garant a en casos de da os de transporte si en el transporte se us el embalaje original y la b scula se asegur y sujet tal como en su estado original Por lo tanto conserve todas las piezas de embalaje La garant a caduca si el aparato es abierto por perso
53. A mycket viktigt Av denna anledning anstr nger vi oss att spara p och att anv nda teranv ndbara material dar dett r meningsfyllt modell 834 835 S 63 1 Hjartliga gratulationer Med den elektroniska personv gen seca 834 835 har du fatt ett exakt och ro bust instrument Sedan ver 150 ar bidrar seca med sina erfarenheter inom h lsov rd och ar i manga lander normgivande f r innovativ utveckling inom vagning och m tning 2 Sakerhet Beakta anvisningarna i bruksanvisning en e Bevara bruksanvisningen och f rs k ran nom verensst mmighet p s ker plats e L mna aldrig sp dbarnet utan tillsyn p v gen e Se noga till att v gen st r s kert p ett v gr tt och sl tt underlag Den elektroniska personv gen seca 834 835 r avsedd f r anv ndning p l karmottagningar eller p sjukhus Den kan anv ndas b de f r att best mma f d selvikten och f r att kontrollera vikt kningen under de f rsta levnadsm naderna V gen r kalibrerad enligt klass e V gen f r inte uts ttas f r kraftiga st tar eller tappas e Anv nd endast angiven batterityp se Str mf rs rjning p sidan 64 e Service och kalibrering skall utf ras re gelbundet se Underh ll efterkalibre ring p sidan 69 e Reparation f r endast utf ras av auktori serad fackpersonal 3 Det f rsta du g r Str mf rs rjning Str mf rs rjningen till v gen sker med batterier eller
54. aa an olet hankkinut eritt in tarkan ja samalla kest v n laitteen seca on asetta nut jo yli 150 vuoden ajan kokemuksensa terveyden palvelukseen asettaen samalla useissa maailman maissa markkinajohtaja na aina uudet mittapuut innovatiivisilla uu distuksilaan punnituksen ja mittauksen alalla 2 Turvallisuus Noudata k ytt ohjeessa annettuja oh jeita e S ilyt k ytt ohje ja vaatimustenmukai suusilmoitus huolellisesti tallella e l koskaan j t vauvaa vaa alle ilman valvontaa e Tarkista ett vaaka seisoo tukevasti suoralla ja tasaisella perustalla e Vaakaa ei saa pudottaa eik siihen saa Elektroninen vauvanvaaka seca 834 835 on suunniteltu k ytett v ksi l k reiden vastaanotoilla ja sairaaloissa Sit k ytet n sek syntym painon toteamiseen ett my s kasvuprosessin aikana tapahtuvan painon nousun tarkkailuun Vaaka on kalibroitu luokan Illl mukaan kohdistaa voimakkaita iskuja e K yt yksinomaan ilmoitettua paristo tyyppi ks luku K ytt virta sivu 82 e Toimita vaaka s nn llisesti huoltoon ja j lkikalibrointiin ks luku Huolto Kalib rointi sivu 87 e Anna korjausty t vain valtuutettujen henkil iden teht v ksi 3 Ennen kuin k yt t vaakaa K ytt virta Vaa an virtal hde on optionaalisesti paristo tai verkkok ytt inen LC n ytt kuluttaa v h n virtaa yhdell paristosarjalla on mahdollista suorittaa 10 000 punnitusta Kun n yt t n
55. age 1 et de 20 kg mod le 834 50 kg mod le 835 dans la plage de pe sage 2 La capacit maximale de la balance est diminu e du poids des objets d ja dis pos s sur celle ci Mise en m moire du poids mesur HOLD Le poids mesur peut rester affich apr s le d chargement de la balance Il est donc pos sible de recoucher le nourrisson avant de noter le poids Appuyez sur la touche HOLD TARE tandis que le p se personne est char g ce moment l affichage clignote jusqu ce qu un poids stable soit me sur Ensuite l affichage restera fig jusqu la pes e suivante A valeur reste enregistr e sur l affichage jusqu l extinction automatique La fonction HOLD peut tre d sactiv e en appuyant nouveau sur la touche HOLD TARE L cran affiche le messa ge si le p se personne est d charg ou le poids mesur ce moment Le message HOLD dispara t Information Les fonctions HOLD et TARA peuvent galement tre utilis es simultan ment HOLD TARE HOLD TARE Utilisation de la fonction de l affichage de la diff rence de poids Cette fonction permet d obtenir par ex la quantit de lait bue au cours de la t t e ou de comparer la prise de poids du nourrisson depuis le dernier pesage A l aide de cette fonc tion ne pouvant pas tre calibr e vous pouvez enregistrer un seul poids et l utiliser pour obtenir la diff rence ainsi saisir par ex la quantit de lait bue au cours de
56. agem activa Ele mant m se activo le mesmo depois de desligar a balanca Nota Uma comutac o da faixa 1 com divis o m nima para a faixa 2 com divis o m xima tamb m poss vel com a balanca carregada a n o ser que esteja activada uma func o especial como p ex pr taragem Por motivos t cnicos a comutac o da faixa m xima 2 para a faixa m nima 1 s pode ocorrer com a balanca sem carga Neste caso tamb m n o pode estar activada nenhuma func o especial 6 Limpeza Limpe o prato de pesagem e a carcaca conforme necess rio com um produto de limpeza ou um desinfectante convencionais Nunca limpe com produtos abrasivos ou c usticos l cool benzina ou semelhantes 106 seca 7 O que fazer quando n o visualizado qualquer valor de peso apesar de estar algu m em cima da balan a Verifique se as pilhas est o colocadas correctamente aparece a indica o Ba tens o de bateria do acumulador est a diminuir Deve proceder brevemente a uma recarga do acumulador aparece a indica o bREt acumulador est muito descarregado ao ponto de j n o poder pesar Volte a recar regar o acumulador aparece a indica o 5EGP A carga m xima foi ultrapassada Retire o mais rapidamente poss vel o peso colocado para evitar danos permanentes na balan a 8 Manuten o Recalibragem Mande efectuar uma recalibra o conforme as disposi es nacionais em vigor por pes soal
57. al Disposing of the device Do not dispose of the device in x domestic waste The device must be disposed of properly as elec tronic waste Follow the national regula tions which apply in your case For further information contact our service depart ment at service seca com 11 Warranty A two year warranty from date of delivery applies to defects attributable to poor ma terials or workmanship All moveable parts batteries cables mains units recharge able batteries etc are excluded Defects which come under warranty will be made good for the customer at no charge on production of the receipt No further claims can be entertained The costs of transport in both directions will be borne by the customer should the equipment be located anywhere other than the custom er s premises In the event of transport damage claims under warranty can be Model 834 835 Batteries Do not throw used batteries away in do mestic waste Dispose of batteries at col lection points in the vicinity When buying new batteries select those low in harmful substances and containing no mercury Hg cadmium Cd or lead Pb honoured only if the complete original packaging was used for any transport and the scale secured and attached in that packaging just as it was when originally packed All the packaging should there fore be retained A claim under warranty will not be hon oured if the equipment is opened by per sons not exp
58. apsen tulisi seisoa paikallaan mahdollisimman rauhallisesti Katso punnitustulos digitaalin yt st Vaaka kytket n pois p lt painamalla uudelleen k ynnistysn pp int Automaattinen katkaisu Virrans st modus Vaaka on punnitusvalmiudessa n 20 sekunnin ajan sen p llekytkenn n j lkeen Punni tuksen j lkeen tulos pysyy n kyviss n 2 minuutin ajan mink j lkeen vaaka kytkeytyy au tomaattisesti pois p lt Painon yt n taaroitus TAARA Taaratoiminto on hy dyllinen kun punnitustuloksessa ei haluta huomioida lis painoa esi merkiksi punnitusalustalle levitettyj liinoja tai muita alustoja Menettele seuraavalla tavalla 84 L aita lis paino vaa alle ja aktivoi taara toiminto painamalla pitk n n pp int HOLD TARE N ytt n tulee j lleen arvo D ja vaa alla voidaan suorittaa normaali pun nitus Voit suorittaa sitten vaikka kuinka mon ta mittausta t m n lis painon kanssa TAARA deaktivoidaan painamalla HOLD TARE n pp int uudelleen pit k n tai katkaisemalla vaa an virta HOLD TARE HOLD TARE T rke Suurin mahdollinen lis paino on 10 kg malli 834 20 kg malli 835 punnitusalueella 1 ja 20 kg malli 834 50 kg malli 835 punnitusalueella 2 Suurin n ytett viss oleva paino pienenee vaa alle jo asetettujen esineiden painon verran Painon tallentaminen muistiin HOLD Mitattu paino voidaan saada n ytt n vaikka vaakaa ei kuormitetakaan V
59. auva voidaan t ll tavalla laittaa j lleen vuoteeseen ennen kuin paino merkit n muistiin Paina HOLD TARE n pp int vaa an ollessa kuormitettuna T ll in n ytt HOLD vilkkuu kunnes stabiili paino on mitattu TARE Lopuksi n ytt j hmettyy Painoarvo pysyy n yt ss kunnes vaa ka kytkeytyy automaattisesti pois p l t HOLD toiminto voidaan kytke j lleen pois p lt painamalla uudelleen HOLD HOLD TARE n pp int Kun vaaka on TARE kuormittamattomana n ytt n ilmestyy UU tai ajankohtainen paino HOLD n ytt h vi Huom HOLD ja TAARA toimintoja voidaan k ytt my s samanaikaisesti Painoeron n ytt toiminnon k ytt T ll toiminnolla voidaan mitata esim vauvan imetyksen aikana saama maitom r tai painon lis ys edellisen punnituksen j lkeen T ll ei kalibroitavissa olevalla toiminnolla voidaan tallentaa yksitt inen painoarvo jota k ytet n painoeron laskentaan esim mitat taessa vauvan imetyksen aikana saama maitom r tai painon lis ys edellisen punnituk sen j lkeen Painolukema voidaan tallentaa paina malla punnituksen j lkeen n 2 sekunnin ajan STORE n pp int N ytt n il mestyy SED Paino on tallennettu ja se j vaa an muistiin my s kun vaaka on kytketty pois p lt Kun my hemm n punnituksen yhtey dess painetaan lyhyesti STORE n p p int n ytt n tulee painoero eli uudesta arvosta v hennet n muistis
60. completa para acon dicionar a balan a de forma bem imobili zada e fixa tal como se encontrava originalmente Por este motivo guarde to dos os componentes da embalagem A garantia cessa se o aparelho tiver sido aberto por pessoas n o expressamente autorizadas pela seca para o efeito Solicitamos aos nossos clientes de fora da Alemanha que caso tenham direito ga rantia se dirijam directamente ao reven dedor do pa s onde se encontram P 109 110 Me TIC seca dev vav seca seca 93 42 EOK
61. ctos m dicos y la norma europea DIN EN 45501 Svarer til det typemonster som er beskrevet i atte sten over typegodkendelsen Vaegten opfylder i det v sentlige de g ldende krav fra folgende direktiver 90 384 E F om ikke automatiske veegte 93 42 E F om medicinprodukter og den europ iske standard DIN EN 45501 motsvarar beskrivningen enligt m nstertillst ndet Vagen uppfyller huvudsakligen de g llande kraven i f ljande direktiv 90 384 EEG om icke automatiska vagar 93 42 EEG ver medicinska produkter samt den europeiska normen DIN EN 45501 er i samsvar med m nsteret som er beskrevet i sertifikatet over konstruksjonstype godkjennelsen Vekten oppfyller i det vesentlige de gjeldende krav i f lgende EU direktiver 90 384 EEC om ikke automatiske vekter 93 42 EEC om medisinske produkter og den europeiske standarden DIN EN 45501 on tyyppihyvaksyntatodistuksessa kuvatun raken nemallin mukainen Vaaka vastaa p osin seuraavien direktiivien voimassa olevia m r yksi 90 384 ETY ei automaattisista vaaoista 93 42 ETY l ketieteellisist tuotteista ja Euro normi DIN EN 45501 komt overeen met de in de verklaring van over de modelkeuring beschreven constructie De weegschaal voldoet in essentie aan de geldende eisen van de volgende richtlijnen 90 384 EEG inzake niet automatische weegschalen 93 42 EEG inzake medische hulpmiddelen en de Europese norm DIN EN 45501 Corresponde ao
62. d y como lider en el mercado fija siem pre nuevas pautas con desarrollos innova dores para pesar y medir en muchos paises del mundo 2 Seguridad Seguir los avisos en el manual de ins trucciones e Guardar celosamente las instrucciones de uso y la declaraci n de conformi dad e No dejar nunca al beb sobre la b scu la sin vigilarlo e Es imprescindible colocar la b scula sobre una base segura con una super ficie lisa y plana 3 Preparativos Abastecimiento de corriente La b scula electr nica para beb s seca 834 835 est concebida para un uso en hospitales y consultorios pedi tricos Se emplea para examinar el peso de beb s re ci n nacidos y tambi n para controlar el au mento de peso durante el crecimiento La b scula est contrastada seg n la clase WIL e No dejarse caer la b scula ni someterla a fuertes golpes e Usar nicamente el tipo indicado pilas v ase Abastecimiento de corriente an la pagina 44 e Realice el mantenimiento y el calibrado a intervalos regulares v ase Manteni miento Calibraci n an la pagina 49 e Mandar hacer las reparaciones sola mente a personal autorizado La b scula funciona con servicio de pilas EI display LC consume muy poca energ a con un juego de pilas son posibles 10 000 pesadas Si aparece en el visualizador bREE o la indicaci n B debe cambiar las pilas Se necesitan 6 pilas Mignon Tipo AA 1 5 V Retirar la artesa y g
63. de rik 1 O tig Pass p at polene ligger riktig Steng lokket til batterirommet omhyg gelig 4 Oppstilling av vekten Still vekten pa et fast og jevn underlag Sett deretter vektskalen pa vektunder stellet slik det vises p bildet og trekk denne fremover helt til det hores at vektsk len smekker i l s og l seknap pen befinner seg i verste posisjon N er vektsk len l st fast med under stellet For ta av vektsk len trykkes det gan ske enkelt p l seknappen og skyv deretter vektsk len bakover 5 Betjening Riktig veiing Trykk p starttasten mens vekten er ubelastet P indikeringen vises SECA 88888 og 0000 etter hverandre Deretter settes vekten automatisk p null og den er driftsklar modell 834 835 N73 Ved veiing av spedbarn Legg sped barnet i vektsk len Pass p at barnet blir liggende s rolig som mulig Ved veiing av barn som kan st Ta av vektsk len slik det beskrives Pass pa at understellet star trygt Still barnet p vekten og s rg for at barnet blir sta ende rolig Avles veieresultatet p den digitale indi keringen For sl av vekten skal starttasten tryk kes p nytt Automatisk utkopling str msparemodus Vekten holdes klar til veiing i 20 sekunder etter at den ble sl tt p Dersom det er blitt utf rt en veiing blir den indikerte verdien opprettholdt i ca 2 minutter deretter sl r vekten seg av au
64. del n mero de la oficina 0109 de signada Direcci n General de Calibraci n de Hessen En todo caso es necesario efec tuar una recalibraci n cuando se han da ado una o varias marcas de seguridad Antes de efectuar una recalibraci n recomendamos encargar al distribuidor m s cercano a su domicilio que efect e una recalibraci n Dirijanse ustedes al servicio posventa seca que les atender gustosamente 9 Datos t cnicos Medidas Anchura 330 mm Longitud 550 mm Altura 165 mm Tara aprox 2 5 kg Gama de temperatura 10 C hasta 40 C Contraste seg n directriz 90 384 CEE contrastada m dicamente clase III Producto m dico seg n directriz 93 42 CEE Clase Altura de las cifras 22 mm Abastecimiento de corriente pila Consumo aprox 30 mA Modelo 834 835 E 49 seca 834 Carga m xima Gama de peso 1 Gama de peso 2 Divisi n de precisi n Gama de peso 1 Gama de peso 2 Precisi n en el primer contraste Gama de peso 1 O hasta 0 5 kg 0 5 kg hasta 2 kg 2 kg hasta 10 kg Gama de peso 2 O hasta 1 kg 1 kg hasta 4 kg 4 kg hasta 20 kg seca 835 Gama de peso Gama de peso 2 Divisi n de precisi n Gama de peso 1 Gama de peso 2 Precisi n en el primer contraste Gama de peso 1 O hasta 1 kg 1 kg hasta 4 kg 4 kg hasta 20 kg Gama de peso 2 O hasta 2 5 kg 2 5 kg hasta 10 kg 10 kg hasta 50 kg 4 10 Eliminaci n Eliminaci n del aparato 10 kg 20 kg 10g 20g 5
65. della prima taratura si trova dietro il marchio CE sulla targhetta del modello sopra il numero dell ente indicato 0109 Direzio ne pesi e misure dell Assia Una taratura successiva sempre necessaria se uno o pi bolli di sicurezza sono danneggiati Raccomandiamo di far eseguire una manutenzione da parte del vostro partner per il ser vizio assistenza tecnica prima di una taratura successiva In questo caso il servizio tecnico assistenza clienti della seca vi aiuter volentieri 9 Specifiche tecniche Dimensioni Profondit 330 mm Larghezza 550 mm Altezza 165 mm Peso proprio circa 2 5 kg Campo di temperatura 10 C fino a 40 C Verifica metrologica in conformit alla direttiva 90 384 CEE Verifica metrologica medicale classe IlIll Prodotto medicale in conformit alla direttiva 93 42 CEE Classe Altezza delle cifre 22 mm Alimentazione Batteria Corrente assorbita circa 30 mA Modello 834 835 D39 seca 834 Carico massimo Campo di pesatura 1 Campo di pesatura 2 Divisione fine Campo di pesatura 1 Campo di pesatura 2 Precisione nella prima verifica metrologica Campo di pesatura 1 O fino a 0 5 kg 0 5 kg fino a 2 kg 2 kg fino a 10 kg Campo di pesatura 2 O fino a 1 kg 1 kg fino a 4 kg 4 kg fino a 20 kg seca 835 Campo di pesatura 1 Campo di pesatura 2 Divisione fine Campo di pesatura 1 Campo di pesatura 2 Precisione nella prima verifica metrologica Campo di pesatura 1 O fino a 1 kg
66. dmindre veegten er indstillet til en specialfunktion f eks Pre Tara Omstillingen fra det grove omr de 2 til det fine omrade 1 kan af tekniske rsa ger kun foretages med aflastet veegt Ogs her m der ikke veere aktiveret nogen special funktion 6 Rengering Rens veegtens fordybning og huset efter behov med et almindeligt husholdnings rensemiddel eller et almindeligt desinfektionsmiddel Undlad at benytte skurende eller st r ke rensemidler alkohol benzin eller lignende til rengeringen 7 Hvad skal man gere hvis der ikke vises nogen v gtv rdi ved belastning Kontroller om batterierne er indsat korrekt visningen Bm vises Batteriets spaending er ved at v re brugt op De skal oplade batteriet i l bet af de n ste dage 58 seca visningen bAtt vises Batteriet er afladet s meget at der ikke l ngere kan m les Oplad batteriet igen visningen StGP vises Den tilladte max veegt er overskredet Tag hurtigst muligt den p lagte veegt af for at undg blivende skader p veegten 8 Vedligeholdelse justering Lad en efterjustering gennemf re af autoriserede personer i overensstemmelse med de nationale lovbestemmelser ret for den f rste justering befinder sig bagved CE tegnet p typeskiltet over nummeret p den angivne myndighed 0109 Hessische Eichdirektion En efterjustering er under alle omst ndigheder n dvendig hvis et eller flere sikringsmeerker er beskadiget
67. e Plage de pesage 1 Plage de pesage 2 Pr cision Plage de pesage 1 Plage de pesage 2 Pr cision au premier talonnage Plage de pesage 1 O jusqu 0 5 kg 0 5 kg jusqu 2 kg 2 kg jusqu 10 kg Plage de pesage 2 O jusqu 1 kg 1 kg jusqu 4 kg 4 kg jusqu 20 kg seca 835 Charge maximale Plage de pesage 1 Plage de pesage 2 Pr cision Plage de pesage 1 Plage de pesage 2 Pr cision au premier talonnage Plage de pesage 1 O jusqu 1 kg 1 kg jusqu 4 kg 4 kg jusqu 20 kg Plage de pesage 2 O jusqu 2 5 kg 2 5 kg jusqu 10 kg 10 kg jusqu 50 kg 30 10 kg 20 kg 10g 20g 59 10g 15 g 10 g 20 g 30 g 20 kg 50 kg 20g 509 10g 20 g 30 g 25 g 50 g 759 10 Elimination Elimination de l appareil N liminez pas l appareil avec les x dechets menagers L appareil doit tre limin comme un d chet lectronique Respectez les directives na tionales en vigueur dans votre pays Pour d autres renseignements adressez vous notre service apr s vente service seca com 11 Garantie Une garantie de deux ans compter de la date de livraison est accord e pour les d fauts de mati re et de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux pi ces amovibles telles que les batteries les ca bles les adaptateurs secteur les accumu lateurs etc Les d fauts couverts par la garantie sont r par s gratuitement sur pr
68. e in fant on the tray ensuring that the child lies as still as possible When weighing children able to stand up Remove the tray as de scribed Check the secure positioning of the base Place the child on the scale and make sure he she keeps still Read the weighing result off the digital display The scale must not be subjected to weights exceeding the maximum load specified To switch off the scale press the Start key again Automatic switch off economy mode The scale remains ready for weighing for approx 20 seconds after being switched on Once weighing has been performed the value is displayed for approx 2 minutes until the scale switches off automatically Taring weight display TARE The tare function is useful if an additional weight such as cloths or a pad on the weighing surface are to be ignored in the weighing result Proceed as follows 16 Place the additional weight on the scale and activate the Tare function by de pressing and holding the HOLD TARE key The display of the scale is now reset to D and a normal weighing operation can begin You can now perform as many weigh ing operations as you like with this addi tional weight HOLD TARE TARA is deactivated by pressing the button HOLD TARE once again or by switching the scales off HOLD TARE Important The maximum additional weight is 10 kg model 834 20 kg model 835 in weighing range 1 and 20 kg model 834 50
69. egten Gegenst nde Halten des Gewichtswertes Hold Funktion Der ermittelte Gewichtswert kann auch nach Entlastung weiterhin angezeigt werden HOLD Damit ist es m glich den S ugling zuerst wieder zu versorgen bevor man den Gewichtswert notiert Dr cken Sie kurz die Taste HOLD TARE w hrend die Waage belastet ist Dabei blinkt die Anzeige bis ein stabiles Gewicht gemessen wurde Anschlie Bend wird die Anzeige eingefroren Der Wert bleibt bis zur automatischen Abschaltung in der Anzeige gespei chert Die HOLD Funktion kann durch erneu tes Drucken der Taste HOLD TARE ausgeschaltet werden HOLD TARE HOLD TARE Hinweis Die Funktionen HOLD und TARA k nnen auch gleichzeitig genutzt werden Nutzung der Differenzanzeigefunktion Sie k nnen mit dieser nicht eichf higen Funktion einen einzelnen Gewichtswert speichern und zur Differenzbildung verwenden so z B die Milchmengenaufnahme beim Stillen er fassen oder sich jeweils die Gewichtszunahme eines Sauglings seit dem letzten Wiegen angeben lassen Zum Speichern des Gewichtswertes dr cken Sie nach Beendigung des Wie gevorgangs ca 2 Sekunden auf STORE Der Indikator SEO wird einge blendet Der Gewichtswert ist nun ge speichert worden und bleibt auch nach dem Abschalten der Waage erhalten Bei einer nachfolgenden W gung kann nun durch kurzen Druck auf die Taste STORE die Anzeige auf Differenzanzei ge d h Anzeige von aktuellem Wert abz
70. endita e servizio tecnico di bilance e sistemi di misurazione per uso medico nonch i settore dell ergometria La seca aiuta l ambiente Il risparmio di risorse naturali ci sta a cuore Per questo ci sforziamo di risparmiare del materiale di imballaggio dove ci risulta ragionevole Ed pos sibile eseguire comodamente lo smaltimento di ci che rimane sul luogo mediante il Sistema Duale CD33 1 Sentiti complimenti Con la bilancia elettronica per lattanti seca 834 835 avete acquistato un appa recchio di alta precisione e contemporane amente robusto Da oltre 150 anni la seca stabilisce la sua esperienza al servizio della salute e nella sua qualit di azienda leader sul mercato in nu merosi paesi del mondo stabilisce sempre dei nuovi standard con i suoi sviluppi innova tivi per la pesatura e la misurazione 2 Sicurezza e Osservate le avvertenze del manuale di istruzione e Conservate con cura le istruzioni per l uso e la dichiarazione di conformit e Non lasciate mai il lattante senza sorve glianza sulla bilancia e Assicuratevi sempre che la bilancia ab bia un appoggio sicuro su un fondo dritto e piano e Non dovete lasciare cadere la bilancia n esporla ad urti violenti La bilancia elettronica per lattanti seca 834 835 concepita per l uso in un ambulatorio medico oppure in un ospeda le Essa serve sia a determinare il peso alla nascita che per controllare l aumento del peso nel processo d
71. ervi o da sa de afirmando se como l der incontestado em muitos pa ses pelas inova es que intro duz no sector da pesagem e da medi o 2 Seguran a e Respeite as indica es que constam das instru es de uso e Guarde cuidadosamente as instru es de uso e a declara o de conformidade e Nunca deixe uma crian a sem vigil n cia em cima da balan a e Assegure se de que a balan a esta bem segura sobre uma base plana e firme Balan a electr nica seca 834 835 para lactentes foi concebida para ser utilizada especialmente num consult rio m dico ou num hospital Serve n o apenas para veri ficar o peso de uma crian a nascen a como tamb m para ir acompanhando o aumento de peso durante o processo de crescimento A balan a calibrada segundo a classe e N o deixe cair a balan a nem deixe que ela sofra embates violentos e Use exclusivamente o tipo de pilhas indicado consulte Alimenta o de correnter na p g 102 Submeta a balan a a manuten es e recalibra es regulares consulte Ma nuteng o Recalibragem na p g 107 e Deixe os trabalhos de reparo exclusiva mente para pessoas autorizadas 3 Antes de come ar Alimenta o de correnter A alimenta o de corrente balan a realizada por interm dio de pilhas ou de um ali mentador opcional O mostrador de cristais l quidos consome muito pouco com um ni co conjunto de pilhas podem efetuar se 10 0
72. es de type AA 1 5 Volt Retirer le bac de pes e et retourner en Suite le p se b b avec pr caution afin d acc der au dessous de ce dernier 24 Ouvrez le couvercle du compartiment E des piles et ins rez les piles fournies en respectant la polarit dans le comparti ment A Veillez respecter la polarit des piles Refermer soigneusement le comparti ment des piles 4 Installation du pese b b Posez le p se b b sur une surface stable et plane Positionnez ensuite le plateau comme repr sent sur le socle et tirez le vers l avant jusqu ce qu il s enclenche en mettant un d clic audi ble et que le bouton de d verrouillage se trouve en position sup rieure Le plateau est d sormais bloqu sur le socle Pour le retirer appuyez simplement for tement sur le bouton de d verrouillage et poussez le plateau vers l arri re 5 Op ration La mani re correcte de peser Appuyez sur la touche START le p se personne n tant pas charg L affichage indique successivement les messages SECA 85888 et COOL Ensuite le p se b b revient automati quement z ro et est pr t fonctionner Mod le 834 835 25 Lors du pesage de nourrissons Placer le nourrisson sur le bac de pe s e Veiller ce que l enfant reste le plus calme possible Lors du pesage d enfants capables de se tenir debout retirez le plateau comme d c
73. et n r vekten TARE ikke er belastet hhv den aktuelle vekt verdien vises Indikeringen HOLD for svinner Merknad Funksjonene HOLD og TARA kan ogs brukes samtidig Bruk av differansevisningsfunksjonen Med denne funksjonen kan du f eks registrere hvor mye melk barnet drikker n r du dier eller du kan avlese hvor mye spedbarnets vekt har kt siden sist gang det ble veid Med denne funksjonen som ikke kan kalibreres kan du f eks registrere en enkelt vektverdi og bruke denne til danne differansen Slik kan du f eks registrere hvor mye melk barnet drikker n r du dier eller du kan avlese hvor mye et spedbarns vekt har kt siden sist gang det ble veid For lagre vektverdien trykk p STO RE i ca 2 sekunder n r du er ferdig med veiingen Indikator 5EG tones inn Vektverdien er n blitt lagret og opprett holdes ogs etter at vekten er blitt sl tt av Ved en etterf lgende veiing kan man n ved trykke p STORE knappen kople avlesningen om til differansevisning dvs visning av aktuell verdi minus lagret verdi N r differansevisningsfunksjonen er ak tivert vises i displayet v A es RE L R 0 MER Zu gt modell 834 835 N75 Funksjonen deaktiveres ved trykke raskt p knappen igjen Merk Hvis en ny vektverdi blir lagret overskrives den verdien som hittil har veert lagret Hvis differansevisningsfunksjonen aktiveres mens vekten er ubelastet s fre
74. g um so dass der Boden der Waage zug nglich ist ffnen Sie den Batteriefachdeckel und 5 EM setzen Sie die mitgelieferten Batterien lt entsprechend der Polarit tsangabe in 0 0 das Batteriefach A Hel Achten Sie auf die richtige Polung Verschlie en Sie den Batteriefachde ckel nun wieder sorgfaltig 4 Waage aufstellen Stellen Sie die Waage auf einen festen ebenen Untergrund Setzen Sie an schlieBend die Mulde wie abgebildet auf das Waagenuntergestell und ziehen Sie diese so weit nach vorn bis die Mulde hdrbar einrastet und sich der Entriege lungsknopf in der oberen Position befin det Die Mulde ist nun fest mit dem Unterge stell verriegelt Zum Abnehmen der Mulde einfach den Entriegelungsknopf kr ftig dr cken und die Mulde nach hinten schieben 5 Bedienung Richtiges Wiegen Dr cken Sie bei unbelasteter Waage die Starttaste In der Anzeige erscheinen nacheinan der SECA BBBBB und Danach ist die Waage automatisch auf Null ge setzt und betriebsbereit Modell 834 835 D 5 Beim Wiegen von S uglingen Le gen Sie den Saugling in die Mulde Ach ten Sie dabei darauf dass das Kind m glichst ruhig liegen bleibt Beim Wiegen von stehf higen Kin ES dern Nehmen Sie die Mulde ab wie be N schrieben Achten Sie auf sicheren Stand des Untergestells Stellen Sie das Kind auf die Waage und achten Sie dar auf dass das Kind
75. geautori seerde personen uitvoeren 3 Voor u kunt beginnen Stroomtoevoer De stroomvoorziening van de weegschaal vindt plaats via batterijen of een adapter op tioneel Het LCD display verbruikt maar weinig stroom met n set batterijen kan 10 000 keer gewogen worden Als op het display ll of bREE verschijnt dienen de batterijen vervangen te worden U heeft daarvoor 6 Mignon batterijen type AA 1 5 Volt nodig Neem de schaal eraf en draai de weeg schaal voorzichtig om zodat de bodem van de weegschaaltoegankelijk is 92 Open het deksel van het batterijvak en B E plaats de meegeleverde batterijen in overeenstemming met de polariteitge gevens in het batterijvak A A Hel Let op de juiste plaats van de polen Sluit het deksel van het batterijvak zorg vuldig 4 Weegschaal opstellen Plaats de weegschaal op een stevige vlakke ondergrond Zet de schaal ver volgens conform de afbeelding op het onderstel van de weegschaal en trek deze zo ver naar voren tot de schaal hoorbaar ineensluit en de vergrende lingknop in de bovenste positie staat De schaal is nu vast met het onderstel vergrendeld Om de schaal te verwijderen drukt u stevig op de vergrendelingknop en schuift u de schaal naar achteren 5 Bediening Correct wegen Druk bij onbelaste weegschaal op de starttoets Op het display verschijnen achtereen volgens SELA BBBBB en 0 000 Daarna i
76. ghing operation is complete The SEG indicator is faded in The weight value is now saved and will also remain stored once the scale is switched off With a subsequent weighing operation it is then possible to switch the display over to differential display i e display of current value less saved value by briefly pressing the STORE button Model 834 835 17 When the differential display function is activated appears in the display b gt lt LI ER Cm ED gt Lt EAS x Q Briefly pressing the key again switches the function off again Note If a new weight value is stored the previous stored value will be overwritten If the differential display function is activated with no load on the scale the stored value is shown in the display as a negative value Switching the weighing range The seca 834 835 has two weighing ranges which can be selected Weighing range 1 has a reduced maximum capacity but greater display resolution whilst weighing range 2 allows you to use the maximum load capacity of the scale Depending on the application in question you decide whether you would prefer to use the fine display resolution or the high load range Switch on the scale at the green Start key The scale initially operates in the weighing range last selected To change the weighing range press the key ar The symbol gt lfl lt or gt l2l lt in the display indicates t
77. he weight range ale which is active in each case This re ak mains active even when the scale is turned off Note It is possible to switch from Range 1 with fine graduations to Range 2 with coarse grad uations with a load on the scale unless the scale is switched to a special function like pre Tare for example For technical reasons it is only possible to switch from coarse Range 2 to fine Range 1 with no load on the scale In this case too no special function may be activated 6 Cleaning Clean the tray and the outside of the scale with a damp cloth as required Under no cir cumstances use abrasive or acid cleaners white spirit benzene or the like for cleaning 18 seca 7 What do I do if NO weight is displayed with a load on the scale Check that the batteries are inserted correctly the display shows ll Battery voltage is dropping Charge the rechargeable batteries in the next few days DALE appears in the display The rechargeable battery is so severely discharged that weighing is no longer possible Recharge the battery SE OP appears in the display Maximum load has been exceeded Remove the weight on the scale as quickly as pos sible in order to avoid permanent damage to the scale 8 Servicing recalibration Have the scale recalibrated by authorised persons in accordance with national legal re quirements The year of initial calibration can be found behind the CE symbol o
78. i crescita La bilancia tarata in conformit alla classe HIL e Utilizzate esclusivamente le batterie in dicate vedere Alimentazione elettrica a pagina 34 e Fate eseguire regolarmente la manu tenzione e le verifiche metriche succes sive vedere Manutenzione Ripetizione della verifica metrologica a pagina 39 e Fate eseguire le riparazioni esclusiva mente da persone autorizzate 3 Prima di cominciare veramente Alimentazione elettrica L alimentazione elettrica della bilancia si effettua mediante batterie Il display a LCD ha un consumo di corrente molto ridotto con un set di batterie sono possibili 10 000 pesature Quando sul display appare la segnalazione Mam oppure bREE dovreste sostituire le batterie Vi occorrono 6 batterie mignon tipo AA 1 5 Volt Togliete la conca e rovesciate la bilan cia facendo attenzione in modo da rendere accessibile il fondo della bilan Cla 34 Aprire lo sportellino delle batterie e inse 5 rire le batterie in dotazione nel vano bat m terie rispettando le indicazioni di 100 polarita ko A Fate attenzione alla correttezza della polarit A questo punto chiudete quindi di nuo vo con cura il coperchio del vano batte O ria 4 installazione della bilancia Posizionare la bilancia su una superficie stabile e piana Successivamente mon tare il piatto di pesata sulla base della bilancia come
79. ici n segura de la parte inferior Subir el ni o a la b scula y procurar que permanezca quieto Lea el peso en la indicaci n digital Para desconectar la b scula apretar de nuevo la tecla START Desconexi n autom tica ahorro de energ a La b scula est preparada para pesar durante aprox 20 segundos despu s de su co nexi n Si se realiza un pesaje el valor indicado se mantiene durante aprox 2 minutos hasta la desconexi n autom tica de la b scula Tarar la indicaci n de peso TARA La funci n de tara es til cuando no se quieran pesar objetos adicionales como por ejemplo pa os o una base en la superficie de peso Proceder de la manera siguiente 46 Colocarse primero sin el peso adicional sobre la b scula y activarla pulsando largo la tecla HOLD TARE La indicaci n de la b scula se repone de nuevo a 0 y se puede comenzar una pesada normal Ahora puede realizar tantas pesadas como desee con este peso adicional TARA se desactiva al apretar de nuevo la tecla HOLD TARE o desconectando la b scula HOLD TARE HOLD TARE ilmportante El peso adicional m ximo es de 10 kg modelo 834 20 kg modelo 835 en el margen de pesada 1 y de 20 kg modelo 834 50 kg modelo 835 en el margen de pesada 2 El peso m ximo visualizable se reduce en el peso de los objetos ya colocados Memorizaci n del valor de peso HOLD El valor de peso calculado puede seguir apareciendo tambi n despu s de la
80. id kun den angivne batteritype se Str mforsyning p side 54 e Lad vedligeholdelsen og efterjusterin ger gennemfore regelmeessigt se Vedligeholdelse justering pa side 59 e Lad altid kun reparationer udfore af autoriserede personer 3 Inden De gar i gang Stromforsyning Veegtens stromforsyning foregar over batterier LC displayet har et lavt stromforbrug med et s t batterier kan man foretage 10 000 vejninger N r visningen Mim eller bAt E vises pa displayet skal De udskifte batterierne De skal bruge 6 mignon batterier type AA 1 5 volt Tag skalen af og vend forsigtigt veegten om sa dens bund er tilg ngelig 54 bn batterirummets l g og inds t de 5 ES medleverede batterier i batterirummet lt med polerne i den angivne retning Hel Sorg for den rigtige polaritet Luk s batterirummets lag omhyggeligt igen 4 Opstilling af v gten Stil veegten p en solid plan under grund S t s sk len p v gtens un derstel som vist p illustrationen og tr k den s langt frem til man kan ho re at sk len g r i hak og l seknappen befinder sig i averste position Nu er skalen last fast p understellet For at tage skalen af skal man blot tryk ke hardt pa laseknappen og skubbe skalen bagud 5 Betjening Rigtig vejning Tryk pa startknappen nar veegten er tom P displayet vises efter hinanden SECA 88888
81. ieto poss vel No caso de pesagem de crian as que j sejam capazes de se manter em p retire o prato de pesagem da forma descrita Certifique se da coloca o segura da estrutura Coloque a cri an a sobre a balan a e certifique se de que esta permanece quieta Leia o resultado da pesagem no mos trador digital Prima novamente o bot o de arranque para desligar a balan a Desligamento autom tico modo econ mico A balan a fica operacional aprox ap s 20 segundos Se tiver sido efectuada uma pesa gem o valor permanece indicado durante aprox 2 minutos at que a balan a se desli gue automaticamente Ajuste da Tara TARA A fun o TARA til se desejar omitir na pesagem qualquer peso adicional por exemplo panos ou uma almofada que se encontra em cima do prato de pesagem Proceda da seguinte forma Coloque o peso adicional sobre a ba lan a e ative a fun o de taragem car regando por algum tempo a tecla HOLD TARE A indica o da balan a volta ao I sendo poss vel iniciar uma nova pesa gem Agora pode realizar as pesagens que pretender com este peso adicional 104 HOLD TARE A fun o TARA desactivada premindo a tecla HOLD TARE outra vez um pou co mais do que o tempo normal ou en HOLD TARE t o desligando a balan a Importante O peso adicional m ximo de 10 kg modelo 834 20 kg modelo 835 na gama de pe sagem 1 e de 20 kg modelo 834 50 kg modelo 835 na
82. ik 1 en 20 kg model 834 50 kg model 835 in weegbereik 2 Het maximaal aan te geven gewicht wordt verminderd met het gewicht van het voorwerp dat reeds op de weegschaal ligt Opslaan van de gewichtswaarde HOLD De bepaalde gewichtswaarde kan ook na het ontlasten van de weegschaal worden weer gegeven Zodoende is het mogelijk de zuigeling eerst weer veilig neer te leggen voor u de gewichtswaarde noteert Druk op de toets HOLD TARE terwijl de weegschaal belast ist Daarbij knip HOLD pert het display tot een stabiel gewicht TARE gemeten is Daarna wordt het display bevroren De waarde blijft in het display opgesla gen tot de automatische uitschakeling De HOLD functie kan ook uitgeschakeld worden door opnieuw op de toets HOLD HOLD TARE te drukken TARE In het display verschijnt bij onbelaste weegschaal c q de actuele gewichts waarde De weergave HOLD ver dwijnt Aanwijzing De functies HOLD en TARA kunnen ook gelijktijdig worden gebruikt Gebruik van de weergavefunctie van het verschil U kunt met deze functie bijvoorbeeld de hoeveelheid gedronken melk tijdens de borstvoe ding meten of de gewichtstoename van de zuigeling sinds het laatste wegen weergeven U kunt met deze niet ijkbare functie een afzonderlijke gewichtswaarde opslaan en gebrui ken om een verschil te bepalen zoals de opgenomen melkhoeveelheid na het geven van borstvoeding of om de gewichtstoename van een zuigeling sinds de laatste weging aan
83. illbaka det innan vikten noteras Tryck kort p HOLD TARE knappen medan v gen r belastad Displayen HOLD blinkar tills viktm tningen blivit stabil TARE D refter blir displayen fryst V rdet sparas fram till n sta automatis ka avst ngning Genom att trycka p HOLD TARE knappen st ngs HOLD funktionen av HOLD igen P displayen visas vid obelas TARE tad v g resp den aktuella vikten HOLD indikatorn sl cks Observera Funktionerna HOLD och TARA kan anv ndas samtidigt Hur man anv nder differensindikeringsfunktionen Med denna funktion kan man t ex registrera den f rbrukade mj lken under amning eller sp dbarnets vikt kning sedan sista v gningen Med denna icke justeringsbara funktion kan man spara enstaka viktv rden och anv nda f r differensbildning t ex registrera den upptagna mj lken under amning eller sp dbarnets vikt kning sedan sista v gningen F r lagring av viktv rden trycker man ef ter v gningen under ca 2 sekunder p STORE Indikatorn SEG visas Viktv r det har nu lagrats och bibeh lls ven ef ter det v gen st ngts av Vid en efterf ljande vagning kan man v xla displayen till visning av differens v rdet dvs visning av aktuella v rdet minus det sparade v rdet genom att trycka p knappen STORE Vid aktiverad differensindikeringsfunk tion visas p indikeringen v A ED EBS E es LIN N L 0 GER Genom att trycka kort p knappen
84. ilmestyy ilmoitus Bl tai bAEE pit isi Sinun vaihtaa paristot Tarvitset kuusi Mignon paristoa tyyppi AA 1 5 Volt Irrota punnitusalusta ja k nn vaaka varovasti ymp ri niin ett sen pohja on n kyvill 82 Avaa paristokotelon kansi ja aseta lait E teen mukana toimitetut paristot kotelon m sis n Varmista napojen oikea suunta 100 01 Katso ett polaarisuus on oikea gt Sulje paristokotelon kansi huolellisesti 4 Vaa an suuntaaminen Aseta vaaka tukevalle ja tasaiselle alus talle Aseta punnitusalusta t m n j l keen kuvan osoittamalla tavalla vaa an rungolle ja ved sit eteenp in kunnes se lukittuu kohdalleen ja irrotusnuppi on yl asennossa Punnitusalusta on nyt tukevasti kiinni rungossa Punnitusalusta irrotetaan painamalla ir rotusnuppia voimakkaasti ja ty nt m l l alustaa taaksep in 5 K ytt Punnitseminen Paina k ynnistysn pp int vaa an olles sa kuormittamaton N ytt n ilmestyy per kk in SELA 88888 ja 000 mink j lkeen vaaka on nollautunut automaattisesti ja valmis k ytt n Malli 834 835 FIN 83 Vauvojen punnitseminen Aseta vau va punnitusalustalle Vauvan tulisi maa ta mahdollisimman rauhallisesti ja liikkumatta Seisovien lasten punnitseminen Ir rota punnitusalusta yll kuvatulla tavalla Varmista ett runko osa on tukevalla alustalla Aseta lapsi vaa alle L
85. in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de eisen van de wet op medische producten d w z de richtlijn 93 42 EEG van de Raad van de Europese Gemeenschap die in heel Europa in nationale wetten verankerd is Weegschalen die dit symbool dragen zijn in de Europese Gemeenschap in de geneeskunde toe M gelaten seca weegschalen met dit symbool voldoen aan de hoge kwalitatieve en technische eisen die aan ijkbare weegschalen worden gesteld Weegschalen die dit symbool dragen zijn volgens de precisieklasse van de EG richtlijn 90 384 EEG geijkt Producten die dit symbool dragen voldoen aan de volgende richtlijnen en normen 1 Richtlijn 90 384 EEG voor niet automatische weegschalen 2 Richtlijn 93 42 EEG voor medische producten 3 DIN 45501 voor metrologische aspecten van niet automatische weegschalen Ook van offici le zijde wordt de professionaliteit van seca erkend De TUV Product Service de ISO ISO verantwoordelijke instelling voor medische pro ducten verklaart met het certificaat dat seca con 9001 13 48 5 sequent de strenge wettelijke eisen als fabrikant van medische producten aanhoudt seca s kwali teitsbeschermingssysteem omvat de bereiken re search productie verkoop en service van medische weegschalen en meetsystemen alsme de ergometrie GR NE py Seca helpt het milieu S CA Het sparen van natuurlijke ressources ligt ons aan A het hart Daarom proberen wij overal waar het zinvol is verpakkingsmateriaal
86. inigung ber die Bau artzulassung beschriebenen Baumuster Die Waage erf llt im Wesentlichen die geltenden An forderungen folgender Richtlinien 90 384 EWG ber nichtselbstt tige Waagen 93 42 EWG Gber Medizinprodukte und die Europ ische Norm DIN EN 45501 corresponds to the type described in the certificate in respect of type approval permit The scale largely fulfils the valid requirements from the following guidelines 90 384 EEC on non automatic scales 93 42 EEC on medical products and European standard DIN EN 45501 conforme au mod le type d crit dans le certificat d homologation Cette balance r pond pour l essentiel aux exigences des directives suivantes directive 90 384 CEE concernant l harmonisation des Etats membres relative aux instruments de pesage fonctionnement non automatique directive 93 42 CEE sur les produits et appareils m dicaux norme europ enne DIN EN 45501 6 conforme al campione descritto nel certificato di omologazione costruttiva La bilancia sostanzialmente conforme alle prescri zioni in vigore delle seguenti direttive 90 384 CEE sulle bilanci non automatiche 93 42 CEE sui prodotti medicali e la norma europea DIN EN 45501 corresponde a la muestra descrita en el certificado Sobre el permiso de construcci n La b scula cumple en esencia los requisitos aplica bles de las siguientes Directivas 90 384 CEE sobre b sculas no autom ticas 93 42 CEE sobre produ
87. inti tuote direklinie 90 384 ETY mukaan L ketieteellinen tuote direktiivin 93 42 ETY mukaan Numerokorkeus Virtal hde Virranottoteho seca 834 Maksimikuorma Punnitusalue 1 Punnitusalue 2 Hienojako Punnitusalue 1 Punnitusalue 2 Tarkkuus ensikalibroinnissa Punnitusalue 1 0 0 5 kg Malli 834 835 330 mm 550 mm 165 mm n 2 5 kg 10 C 40 C L ketieteellinen kalibrointi luokka III Luokka 22 mm paristo n 30 mA 10 kg 20 kg 10g 20g 59 IN 87 0 5 kg 2 kg 2 kg 10 kg Punnitusalue 2 O 1 kg 1 kg 4 kg 4 kg 20 kg seca 835 Maksimikuorma Punnitusalue 1 Punnitusalue 2 Hienojako Punnitusalue Punnitusalue 2 Tarkkuus ensikalibroinnissa Punnitusalue 1 O 1 kg 1 kg 4 kg 4 kg 20 kg Punnitusalue 2 0 2 5 kg 2 5 kg 10 kg 10 kg 50 kg 4 10 Havitys Laitteen h vitys 10g 15 g 10g 20 g 80 g 20 kg 50 kg 20g 509 109 209 309 259 50 g 59 Laitetta ei saa h vitt kotitalous j tteen mukana Laite on toimitet EN tava elektroniikkaj tteen asianmukaiseen vastaanottopistee seen Noudata k ytt maassa voimassa olevia m r yksi Lis tietoja saat asia kaspalvelustamme service Qseca com 88 Paristot Ala heit k ytettyj paristoja talousj ttei siin Vie paristot l himp n ker yspistee seen Valitse uusia paristoja ostaessasi ymp rist yst v lliset paris
88. irar la b scula con cuidado de tal modo que el suelo de la b scula quede accesible 44 Abrir la tapa del compartimiento de ba 5 ter as e insertar las baterias suministra m das conforme a los datos de la polaridad en el compartimiento previsto A A para ellas bad Respetar la polarizaci n correcta Cerrar ahora la tapa del compartimento de pilas con cuidado aii 4 Colocar la b scula Instalar la b scula sobre una base firme y plana Colocar a continuaci n la ban deja seg n la figura sobre la parte infe rior de la b scula y tirar de ella hacia delante hasta que se oiga el enclava miento de la misma y hasta que el bo t n de desenclavamiento se encuentre en la posici n superior De esta forma la bandeja queda fija mente enclavada con la parte inferior Para retirar la bandeja pulsar simple mente el bot n de desenclavamiento con fuerza y empujar la bandeja hacia atr s 5 Manejo Para pesar correctamente Pulse la tecla START sin ning n peso sobre la b scula En el visualizador aparecen sucesiva mente SECA BBBBB y 2500 Despu s la bascula se repone automaticamente a cero quedando lista para el servicio Modelo 834 835 E 45 Al pesar beb s Colocar al beb en la artesa Cuidar de que el ni o se quede lo m s quieto posible Al pesar nifios que puedan estar de pie retirar la bandeja conforme a lo descrito Comprobar la pos
89. is see Servicing recal ibration on page 19 e Have repairs carried out only by author ised persons 3 Before you start Power supply The scale is powered by batteries The LC display has a low power consumption 10 000 weighing operations can be performed with one set of batteries If ll or bREE ap pear in the display you should change the batteries You need 6 1 5 V type AA R6 round cell batteries Take off the tray and then tum the scale over carefully so that the base is acces sible 14 Open the battery compartment lid and 5 insert the batteries supplied according to the polarity shown on the battery compartment A A Hel Check that polarity is correct Now close the battery compartment cover again carefully 4 Setting up the scale Place the scale on a level and stable surface Then position the tray as shown on the base of the scale and pull forward until the tray is heard to snap into place and the release button is in the top position Ca The tray is now securely interlocked with the base To remove the tray just press the re lease button hard and slide back the tray 5 Operation Correct weighing Press the Start key with no load on the Scale SECA BBBBB and DODO appear con secutively in the display The scale is then automatically set to zero and ready for use Model 834 835 15 When weighing infants Place th
90. kg model 835 in weighing range 2 The maximum weight which can be displayed is reduced by the weight of the objects already placed on the scale Storing the weight value HOLD You can also continue displaying the weight determined once the load has been removed This makes it possible to put the baby down safely again before noting the weight Press the HOLD TARE key whilst the load is on the scale The display flashes until a stable weight has been measured The display is then frozen The value remains saved in the display until the scale switches off automatical ly The HOLD function can be switched off by pressing the HOLD TARE key again appears in the display if the scale has no load on it otherwise the current weight The HOLD display vanishes Note The HOLD and TARE functions can also be used simultaneously HOLD TARE HOLD TARE Use of differential display function You can use this function for example to measure the intake of milk when breastfeeding or have Baby s increase in weight displayed since being last weighed This function which cannot be calibrated can be used to store an individual weight value and then use that value to form a difference to detect the amount of milk ingested during breastfeeding for example or to see how a particular baby s weight has increased since it was last weighed To store the weight value press the STORE key for approx 2 seconds after the wei
91. kvalitative og tekniske kravene som stilles til kalibrerbare vekter Vekter som er utstyrt med dette merket er kali brert i henhold til n yaktighetsklasse i EF direk tiv 90 384 EEC Produkter som er utstyrt med dette merket oppfyl ler kravene i folgende direktiver og standarder 1 Direktiv 90 384 EEC for ikke automatiske vekter 2 Direktiv 93 42 EEC om medisinske produkter 1 DIN EN 45501 om meteorologiske aspekter ved ikke automatiske vekter secas profesjonalitet anerkjennes ogs fra offisielt hold TUV Product Service ansvarlig institusjon for medisinske produkter bekrefter med sitt serti fikat at seca konsekvent overholder de strenge lovfestede krav til produsenter av medisinske pro dukter secas kvalitetssikringssystem inkluderer Sektorene for utvikling produksjon markeds foring og service for medisinske vekter og m lesy stemer samt for ergometrien Seca hjelper milj et Vi synes det er viktig spare p naturens ressur ser Derfor gj r vi v rt beste for spare emballa sjemateriale der dette er mulig Emballasjen produktet leveres med skal leveres til den lokale gjenvinningsprosessen W 71 1 Gratulerer Med den elektroniske spedbarnsvekten seca 834 835 har De kj pt et h yst presist og samtidig robust apparat I over 150 r har seca stilt sine erfaringer til disposisjon innen helsesektoren og setter som marke dets st rste i mange land stadig nye stan darder med innovative utvik
92. la b scula Advertencia La conmutaci n del margen 1 con divisi n fina al margen 2 con divisi n gruesa es tam bi n posible con la b scula cargada excepto si la bascula est conectada a una funci n especial p ej pre tara Por razones t cnicas la conmutaci n del margen grueso 2 al margen fino 1 unicamente se puede realizar con la b scula descargada En este caso tampoco debe estar activada ninguna funci n especial 6 Limpieza Limpiar la artesa y el exterior de la b scula seg n fuera preciso con un pa o h medo No usar en ning n caso detergentes agresivos alcohol bencina o similares para limpiar 38 seca 7 Qu hacer cuando NO aparece ninguna indicaci n estando cargada la b scula Comprobar si las baterias est n correctamente introducidas en el visualizador aparece im 2 La tensi n de la bater a del acumulador se acaba Deber a cambiar el acumulador en los pr ximos d as el visualizador muestra BALE Las pilas est n vacias Poner nuevas pilas aparece la indicaci n StUP Se sobrepas la carga m xima Quitar lo m s r pido posible el peso para evitar causar da os permanentes en la b scula 8 Mantenimiento Calibraci n Conforme a las disposiciones legales nacionales la recalibraci n debe ser efectuada por personas autorizadas El a o en que se efectu la primera calibraci n se encuentra detr s del s mbolo EC en la placa de caracter sticas encima
93. linger for veiing og m ling 2 Sikkerhet e F lg informasjonene i bruksanvisnin gen e Pass godt p b de bruksanvisningen og konformitetserkl ringen e Laaldri et spedbarn ligge alene p vek ten e Kontroller at vekten st r stabilt p et jevnt og rett underlag 3 F r bruk Str mforsyning Den elektroniske spedbarnsvekten seca 834 835 er utviklet for bruk p syke hus og p legekontorer Vekten kan b de brukes til bestemme f dselsvekten og til kontrollere vekt kningen etter som barnet vokser Vekten er kalibrert i henhold til klasse IIll e Ikke utsett vekten for fall eller sterke st t e Bruk kun batteritypen som er oppgitt se Str mforsyning p side 72 e Vedlikehold og etterjustering m utf res med regelmessige mellomrom se Vedlikehold etterkalibrering p side 77 e Reparasjoner m kun utfores av autori serte personer Stromforsyningen til vekten skjer via batterier eller et nettapparat valgfritt LC displayet har et lavt stromforbruk med et sett batterier kan det veies 10 000 ganger N r symbolet Ba eller bREE vises p displayet m batteriene skiftes ut Det skal brukes 6 mignon batterier tyoe AA 1 5 volt Ta av vektsk len og snu deretter vekten forsiktig slik at du kommer til ved bun nen av vekten 72 Apne lokket til batterirommet og sett inn 5 Ea de medleverte batteriene i batterirom g met pass pa at polene blir liggen
94. mstilles den lagrede verdien i negativ form i displayet Omkopling av veieomradet seca 834 835 er utstyrt med to forskjellige veieomr der som kan velges Veieomr de 1 har redusert maksimal b reevne og hoyere indikeringsopplosning mens veieomr de 2 utnytter vektens maksimale b reevne fullt ut Alt etter anvendelsen kan brukeren velge mellom fin indikeringsoppl sning eller h y belastning Sl p vekten med den gr nne starttas ten Vekten er da innstilt til det veieom r det som ble brukt sist For skifte veieomr de skal tasten trykkes Symbol gt lI lt og gt I2I lt i displayet markerer det veieomr det som er akti e vert i yeblikket Dette veieomr det la aus gres ogs ved utkopling Merknad En omkopling fra omr de 1 med fininndeling til omr de 2 med grovinndeling kan ogs foretas nar vekten er belastet med mindre vekten er innstilt til en spesialfunksjon som f eks pre tara En omkopling fra det grovere omr det 2 til det finere omr det 1 kan av tekniske rsaker kun foretas n r vekten ikke er belastet Ogs i dette tilfellet m ingen spe sialfunksjoner vaere aktivert 6 Rengjgring Sk len og huset skal rengjeres etter behov ved hjelp av et vanlig husholdnings rengjerings middel eller et vanlig desinfeksjonsmiddel F lg produsentens instrukser Bruk ikke under noen omstendigheter skurende eller aggressive rengj ringsmidler sprit bensin eller lignen de ved rengj ring
95. n the rating plate above the number of the appointed office 0109 Hessen Weights amp Measures Of fice Recalibration is essential if one or more security marks are damaged We recommend having your scale serviced by your local service agent before having it recalibrated seca Customer Service will be pleased to give you further assistance 9 Technical data Dimensions length 330 mm width 550 mm height 165 mm Weight approx 2 5 kg Temperature range 10 C to 40 C Calibration as per Directive 90 384 EEC approved for medical use Class Medical product as per Directive 93 42 EEC Class Height of figures 22 mm Power supply Battery Power consumption approx 30 mA seca 834 Maximum load Weighing range 1 10 kg Model 834 835 19 Weighing range 2 Graduations Weighing range 1 Weighing range 2 Accuracy at first calibration Weighing range 1 O up to 0 5 kg 0 5 kg up to 2 kg 2 kg up to 10 kg Weighing range 2 O up to 1 kg 1 kg up to 4 kg 4 kg up to 20 kg seca 835 Maximum load Weighing range 1 Weighing range 2 Graduations Weighing range 1 Weighing range 2 Accuracy at first calibration Weighing range 1 O up to 1 kg 1 kg up to 4 kg 4 kg up to 20 kg Weighing range 2 O up to 2 5 kg 2 5 kg up to 10 kg 10 kg up to 50 kg 20 20 kg 10g 20g 59 109 159 109 209 30 g 20 kg 50 kg 209 509 109 209 30 g 259 50 9 59 10 Dispos
96. nas que no han sido autorizadas expresamente para ello por seca Rogamos a los clientes extranjeros que se dirijan ante un caso de garant a al vende dor del pa s respectivo 151 52 Med godkendelse Med seca produkter kober De ikke kun en teknik som er modnet over hundrede r men ogs en kvalitet som er attesterer af myndigheder og love og af institutioner seca produkter opfylder de europeeiske direktiver standarder og nationale love Med seca kober De fremtid M ISO ISO 9001 43485 UNE p a KA amp model 834 835 Produkterne i denne betjeningsvejledning opfylder loven om medicinprodukter dvs direktivet 93 42 E F fra det Europ iske F llesskabs r d som er forankret i nationale love i hele Europa Veegte som b rer dette tegn er godkendt inden for det Europ iske F llesskab inden for l gevi denskaben seca v gte med dette tegn opfylder de h je kvalitative og tekniske krav som stilles til just rbare v gte Veegte som b rer dette tegn er justerert efter n jagtighedsklasse lll fra EF direktivet 90 384 E F Produkter som b rer dette tegn opfylder f lgen de direktiver og standarder 1 Direktiv 90 384 E F om ikke automatiske veegte 2 Direktiv 93 42 EWG om medicinprodukter 3 DIN EN 45501 om metrologiske aspekter ved ikke automatiske veegte Ogs fra officiel side bliver secas professionalitet anerkendt TUV Product Service det ansvarlige institut for medicin
97. nde vejning kan dis playet nu ved kort at trykke p tasten STORE stilles over til forskels visning dvs at den aktuelle veerdi minus den gemte veerdi bliver vist Med aktiveret forskels visningsfunktion vises p displayet v A CEA u R E LI nn Ved igen kort at trykke p tasten sluk kes der for funktionen igen model 834 835 OK 57 Henvisning Hvis en ny veegtveerdi gemmes bliver den hidtidigt gemte veerdi overskrevet Hvis forskels visningsfunktionen aktiveres med ubelastet veegt vises den gemte veerdi i negativ form p displayet Omstilling af vejeomradet seca 834 835 rader over to vejeomr der som man kan veelge imellem vejeomr de 1 har De en h jere displayoplosning til r dighed med en reduceret maksimal b reevne i vejeomr de 2 kan De udnytte v gtens maksimale b reevne fuldt ud Alt efter anvendel sen afg r De selv om De vil bruge den fine displayopl sning eller det h je belastnings omr de T nd for v gten med den gr nne starttast Veegten arbejder i f rste om gang med det sidst valgte vejeomr de For at skifte vejeomr de skal De trykke p tasten Symbolet gt 111 lt eller gt I2I lt p dis playet angiver det aktuelt aktive vejeom ale r de Dette forbliver ogs aktivt efter dik slukningen Henvisning Det er ogs muligt at skifte fra omr de 1 med fin inddeling til omr de 2 med grov indde ling mens veegten belastes me
98. ndica o 5E O peso foi agora memorizado e perma nece guardado depois de desligada a balan a Na pr xima pesagem premindo breve mente a tecla STORE poss vel pas sar para a indica o diferencial ou seja a indica o do valor actual j com o va lor memorizado subtra do P 105 Modelo 834 835 Com a fun o de indica o diferencial activa 4 surge no mostrador VI gt lt LI GER CR gt gt Lt EAS x Q Voltando a carregar brevemente na te cla desliga novamente a fun o Nota Se for memorizado um novo peso o valor de mem ria actual substitu do Se a fun o de indica o diferencial for activada com a balan a vazia o valor de mem ria surge no mostrador como valor negativo Comuta o da faixa de pesagem A seca 834 835 possui duas faixas de pesagem seleccion veis Na faixa de pesagem 1 disp e de uma maior resolu o de indica o com uma capacidade de carga m xima re duzida Na faixa de pesagem 2 pode utilizar a capacidade de carga m xima Conforme a aplica o pode decidir se quer utilizar uma resolu o de indica o fina ou uma elevada faixa de pesagem Ligue a balan a por meio do bot o ver de de partida A balan a trabalha pri meiramente na faixa de pesagem anteriormente seleccionada Para mudar a faixa de pesagem prima a tecla O s mbolo 111 lt ou gt I2I lt no mos trador indica a respectiva gama de pe ale s
99. ng e Bewahren Sie die Gebrauchsanwei sung und die Konformit tserkl rung sorgf ltig auf e Lassen Sie nie einen S ugling unbeauf sichtigt auf der Waage liegen e Stellen Sie sicher dass die Waage ei nen sicheren Stand auf einem geraden ebenen Untergrund hat Die elektronische S uglingswaage seca 834 835 kommt entsprechend den nationalen Vorschriften haupts chlich in Krankenh usern Arztpraxen und station ren Pflegeeinrichtungen zum Einsatz Sie dient sowohl zur Feststellung des Geburts gewichts als auch zur Kontrolle der Ge wichtszunahme im Wachstumsprozess Die Waage ist nach Klasse geeicht e Sie d rfen die Waage nicht fallen lassen oder heftigen St en aussetzen e Verwenden Sie ausschlie lich den an gegebenen Batterietyp siehe Strom versorgung auf Seite 4 e Lassen Sie Reparaturen ausschlie lich von autorisierten Personen durch f hren e Lassen Sie Wartung und Nacheichun gen regelm ig durchf hren siehe Wartung Nacheichung auf Seite 9 3 Bevor es richtig losgeht Stromversorgung Die Stromversorgung der Waage erfolgt ber Batterien Die LC Anzeige hat einen gerin gen Stromverbrauch mit einem Satz Batterien sind 10 000 W gungen m glich Wenn die Anzeige BR oder bREE im Display erscheint sollten Sie die Batterien wechseln Sie ben tigen 6 Mignon Batterien Typ AA 1 5 Volt Nehmen Sie die Mulde ab und drehen Sie dann die Waage vorsichti
100. non stato misu rato un peso stabile Il contenuto del display viene quindi congelato Il valore rimane memorizzato nel display fino allo spegnimento automatico La funzione HOLD si pu disattivare premendo ancora una volta il tasto HOLD TARE Nel display apparir GB se la bilancia non caricata o rispetti vamente il valore attuale del peso La segnalazione HOLD scompare Avvertenza le funzioni HOLD e TARA si possono utilizzare anche contemporaneamente HOLD TARE HOLD TARE Utilizzo della funzione di differenza di peso Questa funzione consente ad esempio di determinare la quantit di latte assunta dal neo nato durante la poppata o il suo incremento di peso rispetto all ultima pesata Con questa funzione non soggetta a obbligo di taratura possibile memorizzare un singolo valore del peso e utilizzarlo per calcolare la differenza in modo da determinare la quantita di latte presa durante l allattamento o visualizzare l aumento del peso di un lattante dall ultima pesata Per memorizzare il valore del peso una volta terminata la pesatura premere per circa 2 secondi STORE Viene visualiz zato l indicatore SEG A questo punto il valore del peso stato memorizzato e verr mantenuto in memoria anche dopo lo spegnimento della bilancia Alla successiva pesata premendo il pulsante STORE sul display potr es sere visualizzata l indicazione della diffe renza di peso ossia l indicazione del
101. nsportkostnaderna n r apparaten be finner sig pa annan ort n kundens huvud adress Vid transportskador kan garantiansprak endast g ras g llande nar 70 Batterierna F rbrukade batterier m ste l mnas till f reskriven sophantering Vid k p av nya batterier skall man v lja milj v nliga batte rier utan kvicksilver Hg kadmium Cd och bly Pb f r transporten den kompletta originalf r packningen anv nts och v gen s krats och fixerats i originalf rpackat tillst nd Ta d rf r vara p alla f rpackningsdelar Garantin upph r att g lla n r apparaten ppnats av person som inte uttryckligen auktoriserats av seca Kunder i utlandet ber vi att i garantifall ta kontakt med representanten i respektive land Med garanti og sertifikat Med seca produktene kj per De ikke bare over ett rhundre med velutpr vet teknikk men ogs en offisiell lovfestet og institutt godkjent kvalitet Alle seca produkter tilfredsstiller de europeiske direktiver normer og nasjonale lover Med seca kj per man fremtid M ISO ISO 9001 43485 GR NE py EK modell 834 835 Produktene i denne bruksanvisningen tilfredsstil ler kravene i loven om medisinske produkter dvs i direktivet 93 42 EEC fra det Europeiske Felles kaps r d som er forankret i nasjonale lover over hele Europa Vekter som er ustyrt med dette merket er godkjent for medisinsk bruk innen EF seca vekter med det te merket oppfyller de h ye
102. og 2050 Derefter er v gten automatisk stillet p nul og er klar til brug model 834 835 DK 55 Ved vejning af sp dborn Leeg speedbarnet p sk len Sarg herved for at barnet bliver liggende s roligt som muligt Ved vejning af born som kan sta op Tag skalen af som beskrevet Sorg for at understellet star sikkert Stil bar net p veegten og s rg for at barnet star roligt Aflees veegtresultatet p det digitale dis play Tryk igen pa starttasten for at slukke for veegten Automatisk slukning stromsparemodus Veegten er parat til at veje i ca 20 sekunder efter indkoblingen Nar vejningen er gennem fort kan man se den viste v rdi i ca 2 minutter til v gten slukker automatisk Tarering af v gtvisningen TARA Tara funktionen er nyttig hvis ekstraveegt for eksempel et t ppe eller lignende p veje fladen ikke skal vejes med i veegtresultatet Ga frem pa folgende made L g ekstraveegten pa veegten og akti ver TARA funktionen ved at trykke en HOLD gang l nge pa tasten HOLD TARE TARE Nu stilles v gtens display igen p og en normal vejning kan begynde Nu kan De foretage vilk rligt mange vej ninger med denne ekstraveegt TARA deaktiveres ved igen at trykke l nge p tasten HOLD TARE eller ved HOLD at slukke for v gten TARE 56 seca Vigtigt Den maksimale ekstrav gt er 10 kg model 834 20 kg model 835 i vejeomr de 1 og 20 kg model 834 50
103. padr o de constru o descrito no certificado de homologa o de tipo de constru o A balan a cumpre no essencial os requisitos aplic veis das seguintes directivas sobre balan as n o autom ticas 90 384 CEE e 93 42 CEE sobre artigos m dicos do Conselho bem como da norma Europeia DIN EN 45501 H 90 384 mpi 93 42 EOK DIN EN 45501 odpovid typu popsan mu v certifik tu schv len typu V hy v podstat spl uj platn po adavky t chto sm rnic sm rnice Rady 90 384 EHS o harmonizaci pr vn ch p edpis t kaj c ch se vah s neautomatickou innost sm rnice Rady 93 42 EHS o zdravotnick ch prost edc ch a evropsk norma DIN EN 45501 vastab t bikinnitustunnistuses kirjeldatud t bile Kaalud vastavad p hiosas allj rgneva direktiivi kehti vatele n uetele 90 384 EMU mitteautomaatkaalude kohta 93 42 EMU meditsiinitoodete kohta ja Euroopa standardile DIN EN 45501 megfelel a tipusenged ly
104. partizione pi approssimativa possibile anche a bilancia sollecitata da un peso salvo che la bilancia sia impostata in una funzione speciale come ad es Pre Tara Per motivi tecnici il pas saggio dall intervallo pi approssimativo 2 all intervallo fine 1 pu avere luogo solo a bilan cia non sollecitata da un peso Anche in questo caso non deve essere attivata alcuna funzione speciale 6 Pulizia Pulite la conca e l esterno della bilancia quando se ne presenta la necessit servendovi di un panno umido Per la pulizia non usate in nessun caso detersivi abrasivi oppure forti spirito benzina o simili 38 seca 7 Cosa fare se sotto carico non appare nessun indicazione di peso Accertarsi che le batterie siano state inserite correttamente la segnalazione im appare La tensione di batteria degli accumulatori sta venendo meno Dovreste caricare l ac cumulatore nei prossimi giorni la segnalazione appare L accumulatore talmente scarico da non consentire pi di fare delle misure Ricari cate l accumulatore la segnalazione SEP appare Il carico massimo stato superato Rimuovete al pi presto possibile il peso appog giato per evitare danni permanenti alla bilancia 8 Manutenzione Ripetizione della verifica metrologica Fate eseguire da personale autorizzato una verifica metrologica della taratura successiva in conformit alle disposizioni di legge nazionali L anno
105. peso attuale meno il valore del peso in memoria CD37 Modello 834 835 Con la funzione di visualizzazione della differenza attivata sul display appare PA Vt K a x a lt Lt Per disattivare la funzione premere di nuovo brevemente il tasto Nota quando si memorizza un nuovo valore del peso il precedente valore memorizzato viene sovrascritto Se si attiva la funzione di visualizzazione della differenza mentre la bilancia scarica il va lore memorizzato viene visualizzato in forma negativa sul display Commutazione dell intervallo di pesatura La seca 834 835 dispone di due intervalli di pesatura selezionabili Nell intervallo di pesa tura 1 a disposizione una risoluzione di visualizzazione pi elevata a portata massima ridotta mentre nell intervallo di pesatura 2 possibile sfruttare appieno la capacit mas sima della bilancia A seconda dell applicazione possibile scegliere se utilizzare la riso luzione di visualizzazione fine o la portata elevata Accendere la bilancia con il tasto di av vio verde La bilancia funziona dappri ma nell ultimo intervallo di pesatura selezionato Per modificare l intervallo di pesatura premere il tasto Il simbolo gt 111 lt o gt l2l lt sul display indica l intervallo di pesatura attivo Al Questo rimane attivo anche dopo lo Ale spegnimento Nota un passaggio dall intervallo 1 con la ripartizione fine all intervallo 2 con la ri
106. produkter bekreefter med cer tifikatet at seca som producent af medicinske produkter konsekvent overholder de strenge lov krav secas kvalitetsmanagementsystem omfatter omraderne udvikling produktion salg og service af medicinske veegte og m lesystemer samt ergometri seca hj lper milj et Besparelsen af naturlige resourcer har stor betyd ning for os Derfor bestreeber vi os pa at spare emballagemateriale hvor det giver mening Og det som bliver tilovers kan let bortskaffes over det duale system p stedet DIO 53 1 Hjertelig tillykke Med den elektroniske babyv gt seca 834 835 har De kobt et preecist og samtidig holdbart apparat mere end 150 ar har seca brugt sin erfa ring for at tjene sundheden og er som mar kedsforer igen og igen foregangsmand med nye udviklinger til vejning og m ling 2 Sikkerhed e Overhold henvisningerne i brugsanvis ningen Opbevar brugsanvisningen og over ensstemmelsesattesten omhyggeligt e Lad aldrig et sp dbarn ligge pa veeg ten uden tilsyn e Forvis Dem om at veegten star sikkert pa en lige og plan undergrund Den elektroniske babyveegt seca 834 835 er specielt beregnet til brug i en leegeprak sis eller pa et hospital Den tjener bade til at fastsl fodselsvaegten og til kontrol af vaegt for gelsen under v ksten V gten er justeret i henhold til klasse e De m ikke lade v gten falde og den m ikke uds ttes for kraftige st d e Benyt alt
107. r unn tatt fra garantien Mangler som faller inn under garantien utbedres gratis for kun den mot fremleggelse av kjopskvitterin gen Andre krav kan ikke im tekommes Utgifter til transport frem og tilbake belas tes kunden hvis apparatet befinner seg p et annet sted enn kundens adresse Ved transportskader kan garantikrav kun D modell 834 835 gjores gjeldende hvis hele originalemballa sjen brukes under transporten og vekten sikres og festes i emballasjen pa samme mate som i originalpakket tilstand Ta der for vare pa alle emballasjedeler Garantien ugyldiggj res hvis apparatet p nes av personer som ikke er uttrykkelig autorisert av seca Kunder i utlandet bes i garantitilfeller ta di rekte kontakt med forhandleren i vedkom mende land N 79 80 Todistetusti sinetill vahvistettuna Kun ostat seca tuotteen et osta vain yhden vuosisadan ajan kypsynytta tekniikkaa vaan my s viranomaisten lakim r ysten ja tarkastuslaitosten hyv ksym laatua seca tuotteet t ytt v t eurooppalaisten direktiivien standardien ja kansallisten lakien vaa timukset Kun ostat seca tuotteen ostat tulevaisuutta M ISO ISO 9001 43485 GR NE py ERA Malli 834 835 Taman k ytt ohjeen tuotteet ovat l ketieteellisis ta tuotteista annetun lain t s Euroopan Yhteis n neuvoston direktiivin 93 42 ETY mukaisia jota sovelletaan koko Euroopassa kansallisten lakien puitteissa Vaa at joissa on tama merkki
108. recharger les batteries dans les prochains jours le message b tt appara t l affichage 2 Les piles sont d charg es de sorte qu il n est plus possible de peser Rechargez les batteries le message St 07 appara t l affichage 2 La charge maximale est d pass e Enlever le poids pos sur le p se b b le plus ra pidement possible pour viter des dommages permanents 8 Entretien r talonnage Faites effectuer par des personnes autoris es un r talonnage conform ment aux dispo sitions l gales nationales L ann e du premier talonnage est indiqu e derri re le sigle CE sur la plaque du fabricant au dessus du num ro de l organisme d sign 0109 Direction de l talonnage en Hesse Un r talonnage est en tous les cas n cessaire lorsqu une ou plusieurs marques de s curit sont endommag es Nous vous recommandons de faire effectuer un entretien par votre partenaire du service apr s vente avant le r talonnage Le service apr s vente pourra vous aider dans ce domaine 9 Fiche technique Dimensions Profondeur 330 mm Largeur 550 mm Hauteur 165 mm Poids env 2 5 kg Plage de temp rature 10 C 40 C Etalonnage en vertu de la directive 90 384 CEE Etalonnage m dical classe IIII Dispositif m dical selon la directive 93 42 CEE Classe Hauteur des chiffres 22 mm Alimentation piles Consommation d nergie env 30 mA Mod le 834 835 29 seca 834 Charge maximal
109. rer Nahe durchf hren zu lassen Hierbei hilft Ihnen der seca Kundendienst gerne weiter 9 Technische Daten Abmessungen Tiefe 330 mm Breite 550 mm H he 165 mm Eigengewicht ca 2 5 kg Temperaturbereich 10 C bis 40 C Eichung nach Richtlinie 90 384 EWG medizinisch geeicht Klasse Ill Modell 834 835 D 9 Medizinprodukt nach Richtlinie 93 42 EWG Ziffernh he Stromversorgung Stromaufnahme seca 834 H chstlast W gebereich 1 W gebereich 2 Feineinteilung W gebereich 1 W gebereich 2 Genauigkeit bei Ersteichung W gebereich 1 O bis 0 5 kg 0 5 kg bis 2 kg 2 kg bis 10 kg W gebereich 2 O bis 1 kg 1 kg bis 4 kg 4 kg bis 20 kg seca 835 H chstlast W gebereich 1 W gebereich 2 Feineinteilung W gebereich 1 W gebereich 2 Genauigkeit bei Ersteichung W gebereich 1 O bis 1 kg 1 kg bis 4 kg 4 kg bis 20 kg W gebereich 2 O bis 2 5 kg 2 5 kg bis 10 kg 10 kg bis 50 kg 10 Klasse 22 mm Batterie ca 30 mA 10 kg 20 kg 10g 20g 59 109 159 109 209 30 g 20 kg 50 kg 209 509 109 209 30 g 259 50 g 59 10 Entsorgung Entsorgung des Ger tes Entsorgen Sie das Ger t nicht x ber den Hausm ll Das Ger t muss sachgerecht als Elektronik schrott entsorgt werden Beachten Sie Ihre jeweiligen nationalen Bestimmungen F r weitere Ausk nfte wenden Sie sich an unseren Service unter service seca com 11 Gew
110. ressly authorised by seca to do so We would ask our customers abroad to contact their local sales agent in the event of a warranty matter GB 21 22 Toutes les garanties de qualit Les produits seca vous apportent non seulement les performances d une technique mise au point depuis plus d un si cle mais vous assurent galement une qualit certifi e con forme aux normes et aux lois ainsi que par les instituts Les produits Seca satisfont aux exigences des directives et normes europ ennes ainsi qu celles des lois nationales En achetant les produits seca vous achetez des produits d avenir M ISO ISO 9001 43485 GR NE Dy sn Mod le 834 835 Les produits repris dans le pr sent mode d emploi satisfont la loi sur les dispositifs m dicaux c d la directive 93 42 CEE du Conseil de la Com munaut europ enne qui est transpos e dans la l gislation nationale de tous les pays europ ens Les balances munies de ce symbole peuvent tre utilis es dans le domaine m dical de l Union euro p enne Les balances et p se personnes seca do t s de ce signe satisfont aux normes de qualit et techniques les plus lev es impos es aux appa reils de pesage talonnables Les balances munies de ce symbole sont talon n es selon la classe de pr cision Illl de la directive 90 384 CEE Les produits qui portent ce symbole satisfont aux exigences des directives et normes suivantes 1 directive 9
111. rit ci dessus Le socle doit rester stable Posez l enfant sur le p se b b et veillez ce que l enfant reste calme Le r sultat de pesage apparait dans l affichage num rique Pour d connecter le p se personne appuyez nouveau sur la touche START D connexion automatique Mode conomie d nergie Le p se b b reste pr t pour un nouveau pesage pendant 20 secondes environ apr s l avoir allum Si un pesage est effectu le poids mesur reste affich pendant 2 minutes environ puis le p se b b se coupe automatiquement R glage de la tare TARA La fonction de tarage est particuli rement utile lorsqu un poids suppl mentaire par exemple des draps ou un matelas d pos s sur le p se b b ne doit pas tre pris en compte dans le r sultat de pesage Proc dez au tarage de la mani re suivante 26 Posez la charge suppl mentaire sur le p se b b et activez la fonction Tara en appuyant de fa on prolong e sur la tou che HOLD TARE L affichage du p se b b indique main tenant nouveau U et un pesage nor mal peut commencer Vous pouvez pr sent effectuer autant de pesages que vous le d sirez avec ce poids suppl mentaire HOLD TARE Vous pouvez teindre la fonction TARA en appuyant nouveau sur la touche HOLD TARE ou en arr tant la balance HOLD TARE Important Le poids suppl mentaire maximal est de 10 kg mod le 834 20 kg mod le 835 dans la plage de pes
112. ruhig steht Lesen Sie das Wiegeergebnis an der di gitalen Anzeige ab Die Waage darf nicht ber die angege bene H chstlast hinaus belastet wer den Um die Waage auszuschalten dr cken Sie erneut die Starttaste Automatische Abschaltung Stromsparmodus Die Waage bleibt f r ca 20 Sekunden nach dem Einschalten zum Wiegen bereit Wurde eine Wagung durchgef hrt so bleibt der Anzeigewert ca 2 Minuten erhalten bis sich die Waage automatisch abschaltet Gewichtsanzeige eintarieren TARA Die Tara Funktion ist dann n tzlich wenn ein Zusatzgewicht zum Beispiel T cher oder eine Auflage auf der Wiegeflache bei dem Wiegeergebnis nicht berUcksichtigt werden soll Gehen Sie folgendermaBen vor Legen Sie zun chst das Zusatzgewicht auf die Waage und aktivieren Sie durch HOLD einen langen Tastendruck auf HOLD TARE TARE die Tara Funktion Die Anzeige der Waage wird jetzt wie der auf O gesetzt und ein normaler Wiegevorgang kann beginnen Sie k nnen jetzt beliebig viele W gun gen mit diesem Zusatzgewicht durch f hren TARA wird durch einen erneuten langen Druck auf die Taste HOLD TARE oder durch Ausschalten der Waage deakti HOLD TARE viert Wichtig Das maximale Zusatzgewicht betr gt 10 kg Modell 834 20 kg Modell 835 im W gebe reich 1 und 20 kg Modell 834 50 kg Modell 835 im W gebereich 2 Das maximal an zeigbare Gewicht verringert sich um das Gewicht der bereits aufgel
113. rukcie V ha v podstate spi aj platn po iadavky t chto smernic 90 384 EWG o nesamostatn ch v hach 93 42 EWG o zdravotn ckych v robkoch a pod a Eur pskej normy DIN EN 45501 onay belgesinde retim t r ile ilgili a klanan retim rne ine uygundur Tart beyan edilen direktiflerinin ge erli ko ullar n b y k l de yerine getirmektedir Otomatik olmayan bask ller hakk nda 90 384 EWG T bbi r nler hakk nda 93 42 EWG ve Avrupa Normu DIN EN 45501 S nke Vogel Gesch ftsf hrer seca gmbh amp co kg Hammer Steindamm 9 25 22089 Hamburg Telefon 49 40 200 000 0 Telefax 49 40 200 000 50
114. rvice under service seca com 60 Kast ikke brugte batterier i husholdnings affaldet Bortskaf batterierne over indsam lingsstederne i n rheden V lg ved kobet af nye batterier skadestoffrie batterier uden kviks lv Hg cadmium Cd og uden bly Pb 11 Garanti For mangler som skyldes materiale eller fabrikationsfejl g lder en to ars garanti frist fra dagen for leveringen Alle bev ge lige dele f eks batterier kabler netenheder akkuer osv er udelukket her fra Mangler som deekkes af garantien udbedres gratis for kunden mod freml g gelse af salgskvitteringen Der kan ikke ta ges hensyn til andre krav Udgifter for transporten frem og tilbage debiteres kun den hvis apparatet befinder sig p et an det sted end kundens adresse Ved transportskader kan garantikrav kun g res model 834 835 geeldende hvis hele den originale embal lage er blevet benyttet til transporter og veegten har v ret sikret og befeestet deri p tilsvarende m de som den originale emballagetilstand Opbevar derfor alle emballagedele Garantien bortfalder hvis apparatet bnes af personer som ikke udtrykkeligt er auto riseret hertil af seca I garantitilf lde beder vi kunder i udlandet om at henvende sig direkte til s lgeren i det p g ldende land DIO 61 62 Var garanti Med en produkt fran seca k per man inte bara en ver mer n hundra r kontinuerlig vi dareutveckling utan ven en under arens lopp av
115. s de weegschaal automatisch op nul ge zet en bedrijfsklaar model 834 835 ND 93 Bij het wegen van zuigelingen leg de zuigeling in de schaal Let erop dat het kind rustig blijft liggen Bij het wegen van peuters die kun nen staan Neem de schaal er volgens de beschrijving af Let erop dat het on derstel stevig staat Plaats het kind op de weegschaal en let erop dat het kind rustig staat Lees het weegresultaat op het digitale display af Om de weegschaal uit te schakelen drukt u opnieuw op de starttoets Automatische uitschakeling stroomspaarfunctie De weegschaal blijft gedurende ca 20 seconden na het inschakelen gereed voor het we gen Als er een weging werd uitgevoerd blijft de weergavewaarde ca 2 minuten behou den tot de weegschaal automatisch uitschakelt Gewichtsweergave tarreren TARA De tarrafunctie is nuttig wanneer er een extra gewicht bijv een dekentje of een kussen op het weegoppervlak bij het weegresultaat niet meegerekend mag worden Ga als volgt te werk 94 Leg het extra gewicht op de weeg schaal en activeer de tarrafunctie door lang op de HOLD TARE toets te druk ken U kunt nu met dit extra gewicht zo veel wegingen uitvoeren als u wilt TARA wordt gedeactiveerd door op nieuw lang te drukken op de toets HOLD TARE of door de weegschaal uit te schakelen HOLD TARE HOLD TARE Belangrijk Het maximale extra gewicht bedraagt 10 kg model 834 20 kg model 835 in weegbe re
116. sa oleva entinen arvo Kun painoerotoiminto on aktivoituna n ytt n ilmestyy v A ER CEES u R gt LI SE ER E Malli 834 835 FIN 85 Toiminto kytket n pois p lt paina malla painiketta lyhyesti uudelleen Ohje Kun tallennetaan uusi painoarvo entinen muistissa oleva arvo poistetaan Jos painoerotoi minto aktivoidaan vaa an ollessa tyhja n ytt ilmoittaa muistissa olevan arvon negatiivisena Punnitusalueen muuttaminen seca 834 835 on kaksi valittavaa punnitusaluetta Punnitusalueella 1 maksimikuorma on pienempi ja n ytt hienojakoisempi punnitusalueella 2 vaakaa voidaan kuormittaa tay teen maksimiin Voit paattaa jokaisella k ytt kerralla haluatko kayttaa hienojakoista nayt t6 vai suurta kuormitusaluetta Kytke vaaka p lle vihrealla kaynnistys n pp imell Vaaka toimii ensiksi vii meksi valitulla punnitusalueella Kun haluat muuttaa punnitusaluetta paina n pp int N yt n symboli gt 11I lt tai gt I2I lt tar koittaa aktiivista punnitusaluetta T m jaa aktiiviseksi my s kun vaaka on kyt siue ketty pois paalta Huom Hienojakoisen alueen 1 muuttaminen karkeajakoiseksi alueeksi 2 on mahdollista vaa an ollessa kuormitettunakin mik li vaakaa ei ole kytketty erikoistoimintoon kuten esim Pre Tara Karkeajakoisen alueen 2 muuttaminen hienojakoiseksi alueeksi voi tapahtua tekni sista syista vain kun vaaka ei ole kuormitettuna
117. scegliete delle batterie poco inquinanti senza mercurio Hg cadmio Cd e senza piombo Pb si possono far valere solo se per iltraspor to si utilizzato l imballaggio originale completo e la bilancia vi stata fissata in modo conforme allo stato dell imballaggio originale Conservate quindi le parti dell imballaggio Non vi nessuna garanzia se l apparec chio stato aperto da persone che non sono state esplicitamente autorizzate a ci dalla seca Preghiamo i clienti all estero di rivolgersi nei casi previsti dalla garanzia direttamen te al venditore del rispettivo Paese Dat 42 Firmado y sellado Con los productos seca no s lo adquiere una t cnica experimentada durante siglos sino tambi n una calidad asegurada legalmente y por Institutos autorizados Los productos seca corresponden a las directivas europeas normas y leyes nacionales Con seca se compra futuro M 07 0109 ISO ISO 9001 43485 GR NE Py ASS Modelo 834 835 Los productos incluidos en estas instrucciones de manejo satisfacen los requisitos de la legislaci n sobre productos para uso m dico es decir de la directiva 93 42 CEE del Consejo de la Comuni dad Europea implantada en toda Europa en las respectivas legislaciones nacionales La Comunidad Europea admite las b sculas que llevan este s mbolo para las actividades de la Ciencia m dica B sculas seca con este distin tivo se cumplen los elevados requisitos t cnicos
118. seca 834 835 206820080080 Bedienungsanleitung und Garantieerkl rung Instruction manual and guarantee Mode d emploi et garantie Manuale di istruzioni e garanzia Manual de instrucciones y garantia Betjeningsvejledning og garantibevis Bruksanvisning och garanti Bruksanvisning og garantierkl ring K ytt ohje ja takuu Bedieningshandleiding en garantieverklaring Instru es de utiliza o e declara o de garantia Odnyiec 13 23 33 43 53 63 71 81 91 101 111 Mit Brief und Siegel Mit seca Produkten kaufen Sie nicht nur ber ein Jahrhundert ausgereifte Technik son dern auch eine beh rdlich und gesetzlich und durch Institute bestatigte Qualit t seca Produkte entsprechen den europ ischen Richtlinien Normen und den nationalen Gesetzen Mit seca kaufen Sie Zukunft M 07 0109 ISO ISO 9001 43485 GR NE Py Modell 834 835 Die Produkte in dieser Bedienungsanleitung ent sprechen dem Medizinproduktegesetz d h der Richtlinie 93 42 EWG des Rates der Europ i schen Gemeinschaft die in ganz Europa in natio nale Gesetze verankert ist Waagen die dieses Zeichen tragen sind in der Europ ischen Gemeinschaft in der Heilkunde zu gelassen seca Waagen mit diesem Zeichen erf l len die hohen qualitativen und technischen Anforderungen die an eichf hige Waagen gestellt werden Waagen die dieses Zeichen tragen sind nach der Genauigkeitsklasse
119. st r stabilt St ll barnet p v gen och kontrollera att det st r lugnt och stilla L s av vikten p den digitala displayen F r att st nga av v gen trycker man p nytt p startknappen Automatisk avst ngning energisparl ge V gen r klar att v ga med under ca 20 sekunder efter det den inkopplats Om en v g ning genomf rts s bibeh lls viktv rdet under ca 2 minuter tills v gen st nger av sig sj lv automatiskt Tarering TARA Tara funktionen r bra n r en extra vikt t ex dukar eller underl gg inte skall ing i v g ningen G r s h r 66 L gg extravikten p v gen och aktivera tara funktionen genom att trycka l nge p HOLD TARE knappen V gens indikeringar s tts nu ter p E och en normal v gning kan p b rjas Nu kan ett obegr nsat antal v gningar genomf ras med denna extravikt Du kan avaktivera TARA genom att h lla knappen HOLD TARE intryckt n gra sekunder eller genom att sl ifr n str mmen till v gen HOLD TARE HOLD TARE Obs Maximala extravikten uppg r till 10 kg modell 834 20 kg modell 835 i v gningsomr det 1 och 20 kg modell 834 50 kg modell 835 i vagningsomrade 2 Den h gsta vikt som kan visas minskas med vikten av de f rem l som redan ligger p v gen Lagring av viktangivelse HOLD Inv gda vikter kan lagras och visas p displayen ven efter v gningen avslutats Det r alltsa m jligt att plocka bort barnet och l gga t
120. styrelser och institut bekr ftad kvalitet Produkter fran seca uppfyller de europeiska direktiven normerna och den nationella lag stiftningen Med seca k per man en aning framtid Produkterna i denna bruksanvisning uppfyller medicinproduktlagen dvs direktiv 93 42 EWG fran europeiska radet vilken r f rankrad i natio nelle lagar Over hela Europa Vagar vilka bar detta tecken r till tna for h lso M v rd inom EG seca v gar med denna symbol uppfyller de h ga kvalitetsmassiga och tekniska krav som g ller for justeringsbara vagar Vagar med denna m rkning ar kalibrerade med klass noggrannhet enligt EG direktiv 90 384 EWG Produkter med denna m rkning uppfyller f ljande direktiv och normer 1 Direktiv 90 384 EWG f r icke automatiska v gar 2 Direktiv 93 42 EWG f r medicinska produkter 3 DIN EN 45501 f r metrologiska aspekter p icke automatiska v gar secas professionalitet godk nnes ven fr n offisi ell sida TUV Product Service som r det ansvari ga st llet f r medicinska produkter intygar med ISO ISO detta certifikat att seca konsekvent uppfyller de stranga lagliga f reskrifterna som g ller f r tillver 9001 13485 kare av medicinska produkter secas kvalitetss kringssystem omfattar utveckling produktion distribution och service av medicinska v gar och m tsystem samt ergometri R NE p seca hj lper milj n 3 Att spara p de naturliga resurserna r f r oss S
121. ta kalibrering V gningsomr de 1 O till 0 5 kg 0 5 kg til 2 kg 2 kg till 10 kg V gningsomr de 2 O till 1 kg 1 kg till 4 kg 4 kg till 20 kg 4 4 modell 834 835 330 mm 550 mm 165 mm ca 2 5 kg 10 C till 40 C medicinsk klass III Klass 22 mm Batteri Cirka 30 mA 10 kg 20 kg 10g 20g 59 10 g 159 109 209 30 g S 69 seca 835 Max belastning Vagningsomrade 1 20 kg Vagningsomrade 2 50 kg Uppl sning Vagningsomrade 1 20g Vagningsomrade 2 50g Noggrannhet vid forsta kalibrering Vagningsomrade 1 O till I kg 10g 1 kg till 4 kg 20g 4 kg till 20 kg 30 g V gningsomr de 2 O till 2 5 kg 25 g 2 5 kg till 10 kg 50 g 10 kg till 50 kg 759 10 Sophantering Sophantering av apparaten Apparaten far inte omh ndertas x som hush llsavfall Apparaten m ste l mnas till sophantering f r elektronik Beakta de nationella best m melserna V nd dig vid ytterligare fr gor till v r serviceavdelning under service seca com 11 Garanti For brister vilka kan h nf ras till material eller fabrikationsfel l mnas en garantifrist pa tv ar fran leveransdatum Undantagna fran detta r alla r rliga delar som t ex batterier kablar nataggregat laddnings bara batterier osv Brister vilka faller under garantin tg rdas utan kostnad f r kun den mot f revisande av k pkvittot Ovriga ansprak kan inte l mnas Kunden star f r tra
122. te geven Voor het opslaan van de gewichtswaar de drukt u na be indiging van het weeg proces ca 2 seconden op STORE De indicator SED wordt weergegeven De gewichtswaarde is nu opgeslagen en blijft na het uitschakelen van de weeg schaal behouden Bij een volgende weging kunt u door op de toets STORE te drukken de weerga ve omschakelen naar de verschilweer gave d w z de weergave van de actuele waarde minus de opgeslagen waarde model 834 835 ND 95 Als de weergavefunctie van het verschil geactiveerd is verschijnt op het dis VI L kg play v LI LI LI Door opnieuw kort op de toets te druk ken wordt de functie weer uitgescha keld Opmerking Als er een nieuwe gewichtswaarde wordt opgeslagen wordt de tot nu toe opgeslagen waarde overschreven Als de weergavefunctie van het verschil bij onbelaste weegschaal wordt geactiveerd wordt de opgeslagen waarde in negatieve vorm op het display weergegeven Omschakelen van het weegbereik De seca 834 835 beschikt over twee selecteerbare weegbereiken In weegbereik 1 be schikt u over een hogere resolutie van het display bij een gereduceerde maximale draag kracht en in weegbereik 2 kunt u gebruik maken van de maximale draagkracht van de weegschaal U beslist al naar gelang de toepassing of u de fijne resolutie of het hogere belastingsbereik wilt gebruiken Schakel de weegschaal in met de groe ne starttoets De weegschaal werkt eerst met
123. te vermijden 8 Onderhoud herijking Laat volgens de nationale voorschriften een herijking door een geautoriseerde persoon uitvoeren Het jaar van de eerste ijking bevindt zich achter het CE kenmerk op het type plaatje boven het nummer van de benoemde instantie 0109 IJkinstantie in Hessen Het herijken is in elk geval noodzakelijk wanneer een of meerdere veiligheidsmerken bescha digd zijn Wij adviseren u voor het herijken een onderhoudsbeurt door uw servicepartner in uw na bijheid te laten uitvoeren Hierbij is de seca klantendienst u graag behulpzaam 9 Technische gegevens Afmetingen diepte breedte hoogte Eigen gewicht Temperatuurbereik IJking overeenkomstig Richtlijn 90 384 EEG Medisch product overeenkomstig Richtlijn 93 42 EEG Cijferhoogte Stroom Stroomopname model 834 835 330 mm 550 mm 165 mm ca 2 5 kg 10 C tot 40 C medisch geijkt klasse klasse 22 mm batterij ca 30 mA ND 97 seca 834 Hoogste belasting Weegbereik 1 Weegbereik 2 Fijne indeling Weegbereik 1 Weegbereik 2 Precisie bij de eerse ijking Weegbereik 1 O tot 0 5 kg 0 5 kg tot 2 kg 2 kg tot 10 kg Weegbereik 2 0 tot 1 kg 1 kg tot 4 kg 4 kg tot 20 kg seca 835 Hoogste belasting Weegbereik 1 Weegbereik 2 Fijne indeling Weegbereik 1 Weegbereik 2 Precisie bij de eerse ijking Weegbereik 1 Otot 1 kg 1 kg tot 4 kg 4 kg tot 20 kg Weegbereik 2 O tot 2 5 kg 2 5 kg tot
124. tions dans les domaines du pesage et de la mesure 2 S curit e Veuillez respecter les instructions du mode d emploi e Conservez soigneusement le mode d emploi et la d claration de conformit Ne laissez jamais un b b sans sur veillance sur le p se b b e Assurez vous que le p se b b se trouve en position stable sur une surfa ce plane et droite e Ne pas laisser tomber le p se b b et ne pas le soumettre des chocs violents Le p se b b lectronique seca 834 835 a t con u pour tre utilis dans un cabi net m dical ou un h pital Ainsi elle sert aussi bien la mesure du poids de naissan ce qu la surveillance de la prise de poids au fur et mesure de la croissance Le p se b b est talonn suivant la classe I e Utilisez uniquement le mod le de pile indiqu voir Alimentation lectrique la page 24 Veillez effectuer r guli rement l entre tien et les v rifications d talonnage voir Entretien r talonnage la page 29 e Ne faites effectuer les r parations que par du personnel autoris 3 Avant d utiliser de pese b b Alimentation lectrique Le p se b b est aliment par piles L affichage LC consomme peu d lectricit un jeu de piles permet d effectuer jusqu 10 000 pesages Les piles doivent tre remplac es lorsque le symbole m ou bREE appara t sur l cran d affichage Vous avez besoin de 6 petites pil
125. tionsmedel Anvand under inga omstandigheter skurpulver eller skarpa reng ringsmedel sprit bensin och liknade 7 Vad gor jag nar ingen vikt visas vid vagning Kontrollera att batterierna r korrekt placerade indikeringen im visas Batteriladdningen minskar Ladda batterierna inom de narmaste dagarna indikeringen bAEE visas Batteriet r sa mycket urladdat att det inte gar att mata Ladda ter batteriet indikeringen St GP visas Maximal belastning har verskridits Avl gsna s snabbt som m jligt den p lagda vik ten for att undvika kvarstaende skador pa vagen 68 seca 8 Underhall efterkalibrering Lat en auktoriserad person utf ra en kalibrering enligt lagbestammelsen Aret for forsta kalibreringen befinner sig bakom CE plaketten pa typskylten ver numret p namnda in stans 0109 Hessische Eichdirektion En efterkalibrering ar i vart fall n dv ndig nar en eller flera kvalitetskriterier inte langre halls Vi rekommenderar att er servicepartner utf r en service f re efterkalibreringen seca kund tjanst hj lper dig garna vidare 9 Tekniska data Matt Djup Breda H jd Egenvikt Temperaturomrade Kalibrering enligt direktiv 90 384 EWG Medicinsk produkt enligt direktiv 93 42 EEG Sifferh jd Str mf rs rjning Str mf rbrukning seca 834 Max belastning V gningsomr de V gningsomr de 2 Uppl sning V gningsomr de V gningsomr de 2 Noggrannhet vid f rs
126. tomatisk Tarering av vektindikeringen TARA Tara funksjonen er hensiktsmessig hvis en tilleggsgjenstand f eks tepper eller et under lag p veieflaten ikke skal tas hensyn til under veiingen F lg fremgangsm ten nedenfor 74 Legg tilleggsvekten p vekten og aktiver tara funksjonen ved trykke lenge p tasten HOLD TARE Vektens display stilles n tilbake til E og en normal veiing kan begynne Det kan n utf res s mange veiinger man nsker med denne tilleggsgjen standen TARA deaktiveres ved trykke lenge p tasten HOLD TARE eller ved sl av vekten HOLD TARE HOLD TARE Viktig Maksimum ekstravekt er pa 10 kg modell 834 20 kg modell 835 i veieomr de 1 og 20 kg modell 834 50 kg modell 835 i veieomr de 2 Den maksimale vektverdien som kan vises p displayet reduseres med vekten av gjenstandene som allerede er lagt p vekten Lagring av vektverdien HOLD Vektverdien som er bestemt kan bli staende pa displayet etter at personen som ble veid har gatt ned fra vekten Pa denne maten er det mulig forst legge fra seg spedbarnet for man noterer vektverdien Trykk tasten HOLD TARE raskt mens pasienten enna star pa vekten Display HOLD et blinker til det er veid en stabil vekt TARE Deretter fryses displayet Verdien blir staende pa displayet helt til vekten slas automatisk av HOLD funksjonen kan sl s av igjen ved trykke tasten HOLD TARE pa nytt HOLD IPA displayet vises d
127. tot jotka eiv t sis ll elohopaa Hg kadmiumia Cd eik lyijya Pb 11 Takuu My nn mme puutteista jotka johtuvat materiaali tai valmistusvirheist kahden vuoden takuun toimitusajankohdasta alka en Kaikki liikkuvat osat kuten esim paris tot s hk johdot verkkolaitteet akut jne eiv t kuulu takuun piiriin Takuun piiriin kuuluvat puutteet poistetaan asiakkaalle maksutta esitett ess ostokuitti Muita vaatimuksia ei ole mahdollista ottaa huo mioon Edestakaisesta kuljetuksesta syn tyv t kulut menev t asiakkaan laskuun jos laite on muulla kuin asiakkaan paikkakun nalla Kuljetusvahingoista voidaan esitt Malli 834 835 korvausvaatimuksia vain kun kuljetukseen on k ytetty kokonaista alkuper ispakka usta ja vaaka on varmistettu ja kiinnitetty pakkaukseen samalla tavalla kuin alkupe r isess toimituksessa Kaikki pakkaus osat tulee s ilytt tallella t st syyst Takuu ei ole voimassa jos laitteen avaa henkil jota seca ei ole nimenomaisesti valtuuttanut t h n Ulkomailla olevia asiakkaita pyyd mme k ntym n takuutapauksessa suoraan kyseisen maan myyntiliikkeen puoleen EIN 89 90 Met certificaat Met seca producten koopt u alleen sinds eeuwen geperfectioneerde techniek maar ook een door overheidsinstanties en de wet beproefde kwaliteit seca Producten stemmen overeen met de Europese richtlijnen normen en de nationale wetten Met seca koopt u toekomst De producten
128. via ett n taggregat extra tillbeh r Displayens str mf rbrukning r mycket l g Med en batterisats kan man utf ra 10 000 v gningar N r symbolen ll eller texten bREE visas p displayen m ste batterierna bytas Du beh ver 6 stavbatterier typ AA 1 5 volt Ta bort baljan och vrid f rsiktigt p v gen s att undersidan blir tillg nglig 64 ppna batterifacklocket och l gg in de 5 Ea E bifogade batterierna motsvarande pola ritetsuppgifterna i batterifacket Hel Se till att batteripolerna blir v nda t r tt h ll F rslut batterifacklocket ordentligt igen 4 Uppst llning av v gen Stall v gen p ett stabilt och plant un derlag S tt anslutningsvis baljan s som visas p v gens ram och drag fram denna s l ngt att baljan hakar in h r bart och knappen befinner sig i vre l get Baljan r nu fastl st i ramen F r borttagning av baljan trycker man kraftigt p knappen och skjuter baljan bakat 5 Anvandning Riktig vagning Tryck p startknappen n r v gen r obelastad P displayen visas efter vartannat SECA 88888 och D refter r v gen automatiskt nollst lld och klar att anv nda modell 834 835 S 65 Vid v gning av sp dbarn Lagg sp dbarnet i baljan Se till att barnet lig ger sa lugnt som m jligt Vid v gning av barn som kan st Ta bort baljan s som beskrivs Kontrollera attt ramen
129. y de calidad que se exigen a las b sculas de cali braci n Las b sculas que van dotadas con este s mbolo est n calibradas seg n la clase de precisi n de la directriz 90 384 CEE Los productos que llevan este s mbolo cumplen las siguientes directrivas y normas 1 Directriva 90 384 CEE sobre b sculas no autom ticas 2 Directriva 93 42 CEE sobre productos m dicos 3 DIN EN 45501 sobre aspectos metrol gicos de b sculas no autom ticas La profesionalidad de seca tambi n es reconoci da oficialmente TUV Product Service el centro responsable para productos m dicos confirma con el certificado que seca en su funci n de fa bricante de productos m dicos cumple conse cuentemente los estrictos requisitos legales El sistema de control de calidad incluye los sectores de desarrollo producci n ventas y el servicio t c nico de b sculas m dicas y sistemas de medi ci n as como la ergometr a seca protege la naturaleza Es de gran preocupaci n para nosotros la econo m a de los recursos naturales Por ello nos esfor zamos en reducir embalajes all donde es necesario Y lo que queda puede eliminarse c moda y directamente a trav s del Sistema Dual Alem n E43 1 jLe felicitamos Con la compra de la bascula electr nica para beb s seca 834 835 ha adquirido Ud un aparato robusto y de alta precision Hace m s de 150 a os que la empresa seca pone sus experiencias en favor de la salu

M - Weighing Scales

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents