Home

Bedienungsanleitung

1. 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Wickeln Sie die Zuleitung nie um das Ger t sondern um die daf r vorgesehene Kabelaufbewahrung am Boden des Sockels Ziehen Sie die Zuleitung immer nur am Anschlussstecker aus der Steckdose nie am Anschlusska bel Tragen Sie den Sockel nicht am Anschlusskabel Verwenden Sie den Eierkocher nur in Innenr umen Benutzen Sie das Gerat nie in der Nahe brennbarer Materialien wie z B von Vorhangen Benutzen Sie den Eierkocher nicht im Backofen oder der Mikrowelle Stellen Sie sicher dass der Deckel des Gerates stets fest geschlossen ist um Verletzungen durch heiBe Wasserspritzer zu vermeiden Stellen Sie sicher dass allen Benutzern insbesondere Kindern die Gefahr durch aus tretenden Dampf oder heiBe Wasserspritzer bekannt ist Verbrennungsgefahr Die Oberfl che des Deckels wird w hrend des Betriebes hei Benutzen Sie daher ggf Topflap pen Verschieben Sie das Ger t nicht solange es in Betrieb ist um Ver br hungen durch herausspritzen des Wasser zu vermeiden Das Ger t darf nicht mit Zubeh r anderer Hersteller oder Marken benutzt werden um Sch den zu vermeiden Nach Gebrauch sowie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t nie mals unbeaufsichtigt lassen wenn der Netzstecker eingesteckt ist Lassen Sie das Ger t vor dem Rei nigen abk hlen ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use
2. Odstra te v echen obalov materi l pop p epravn zaji t n Ot ete v echny d ly vlhk m had kem jak je pops no v kapitole i t n a dr ba 3 4 Podstavec p ipojte pomoc p vodu k s ti 230 V 50 Hz Zkontrolujte zda p stroj stoj stabiln 33 OBSLUHA 1 P ilo en poh rek napl te studenou vodou dle po adovan tvrdosti a po tu vajec a po odpov daj c zna ku 1 tvrd 2 st edn 3 m kk a vodu nalijte do va c misky 2 Ozna en na poh rku plat pro vejce st edn velikosti Podle velikosti erstvosti a po tu vajec se m e v sledek lehce li it 3 Vejce na plo stran nap chn te aby p i va en nepraskla Pozor A Nebezpe poran n propichova em vajec 4 Vlo ku na vejce postavte na va c misku vejce posa te na vlo ku a nasa te v ko 5 Z str ku zasu te do z suvky 6 P stroj zapn te pomoc sp na e ZAP VYP 7 Rozsv t se kontrolka 8 Jakmile skon proces va en zazn zabzu en I T N A DR BA P ed i t n m vyt hn te s ovou z str ku P stroj nechte vychladnout a zbylou vodu vylijte z va c misky PP 1 V dn m p pad nepono ujte p stroj do vody i jin kapaliny Nepou vejte dn ostr abrazivni prost edky ocelovou vatu kovov p edm ty hork ist c prost edky nebo desinfek n prost edky proto e tyto m
3. provozov ny v bl zkosti plamen Va i vajec pou vejte v dy na voln m rovn m a Z ruvzdornem povrchu Dbejte na to aby p vod nevisel p es okraj pracovn plochy nebo to m e v st k nehod m kdyby za n j pot hly nap mal d ti P vod mus b t polo en tak aby se zabr nilo pota en za n j nebo zakopnut o n j Kabel nikdy neomot vejte kolem p stroje ale kolem za t mto elem ur en mu ulo en kabelu ve dn podstavce Vytahujte p vod v dy jen za z str ku ze z suvky nikdy za p vodn kabel Podstavec nikdy nep en ejte za p vodn kabel b t Va i vajec pou vejte pouze ve vnit n ch prostor ch P stroj nikdy nepou vejte v bl zkosti ho lav ch materi l jako nap u z v s Va i vajec nikdy nepou vejte v troub nebo mikrovlnce Ujist te se e v ko p stroje je st le pevn uzav eno abyste zabr nili poran n vyst knut m hork vody Ujist te se e jsou v ichni u ivatel zvl t d ti sezn meni s mo n mi nebezpe mi spojen mi s unikaj c p rou nebo st kaj c horkou vodou nebezpe pop len POZOR P stroj je b hem provozu velmi hork 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Povrch v ka se za provozu siln zah v Proto p p pou ijte ch apku Nepohybujte p strojem dokud je v provozu abyste zamezili poran n m vznikl
4. 18 19 20 21 contr ler avant toute nouvelle utilisation qu il est parfaitement sec Ne pas mettre l appareil au lave vaisselle d alimentation avec les mains mouill es L appareil est exclusivement destin un usage domestique ou similaire comme par ex m espaces th et caf boutiques coins cuisine bureaux et autres lieux de travail m exploitations agricoles m mis a la disposition des clients s journant dans un h tel motel ou autre type d h bergement m dans des chambres d h tes ou maisons de vacances Pour des raisons de s curit ne jamais placer l appareil sur ou pres de surfaces chaudes m talligues ou humides Ne pas utiliser l appareil ou son c ble a proximit d une flamme nue Toujours placer l appareil sur une surface bien d gag e plane et r sistante a la chaleur Afin d viter tout accident en pr sence d enfants ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Placer le cordon de mani re ce que personne ne puisse tirer dessus ou tr bucher Ne jamais enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil Utiliser le range cordon pr vu a cet effet Pour d brancher I appareil toujours retirer la fiche de la prise murale et non le cordon d alimentation de I appareil Ne pas tirer sur le cordon pour d placer le socle Ne pas utiliserl appareil en plein air Ne jamais utiliser l appareil pres de mati res combustibles comme des ridea
5. EIERKOCHER ONYX Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per uso Instrucciones de uso N vod k obsluze Instrukcja obs ugi Modell 8035 Impressum Bedienungsanleitung Modell 8035 Stand Jan 2014 nr Copyright UNOL 2 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Telefon 49 0 62 05 94 18 0 Telefax 49 0 62 05 94 18 12 E Mail info unold de Internet www unold de UNOLD Onyx Serie Eierkocher Best Nr 8035 Toaster Big Best Nr 38815 Backmeister Best Nr 8695 Toaster Duplex Best Nr 38915 Blitzkocher Best Nr 18016 Multi 3 in 1 Best Nr 48356 Kaffeeautomat Best Nr 28016 Toaster Kompakt Best Nr 38015 Weitere Informationen erhalten Sie unter www unold de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 8035 Technische Daten aora acacia 6 Symbolerkl rung SIEKEMMEMSKI WEISCH etz pd deed eege dee de Dee REE ge sens mene eee DR Erden In Betriebinehmen ze aa a EE E O AE Tr Ea Seege gege Bedienen Reinigen und Pflegen GarantiedEStiM MUSE sap ea A erg apa deeg zk Entsoreune UMWGSCNUfZ aea unseren leiden Informationen fiir den Fachhandel Service Adressen aaa aaa aaa aaa aa aaa aa aaaezasa naa Bestellen a a a OE AO Eda Instructions for use Model 8035 SEN lee e e 12 Explanation Of SYMDOJS dk ira 12 Import Safeguard Socia EA nie ae raise 12 Before first use Operation Cl aning and ot dia ia een w PA eye OWY BE
6. ner vorgesehenen normalen Bedie nungsposition befindet sie beauf Bitte esen As Mag Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Ger t ist kein Spielzeug Das S ubern und die Wartung des Ger ts d rfen von Kindern nur unter Aufsicht durchgef hrt werden Kinder unter 3 Jahren sollten dem Ger t fernbleiben oder durchgehend beaufsichtigt werden Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t nur dann ein und sichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstanden haben Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Ger t weder anschlie en noch bedienen s ubern oder warten VORSICHT Teile dieses Produkts k nnen sehr hei werden und Ver brennungen verursachen Seien Sie bei Anwesenheit von Kindern und gef hrdeten Personen besonders vorsichtig Kinder sollten beaufsichtigt wer den um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort aufbewahren 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Ger t nur an Wechselstrom mit Spannung gem Typenschild anschlie en
7. veuillez suivre les in structions suivantes Ne jamais disposer ce produit avec les d g ts de m nage Apportez ce produit une station de collection pour r cup ration de produits lectriques et lectroniques Par la collect ion s par e vous aidez prot ger les ressources naturelles et prenez soin que le produit est d mont sans risque pour la sant et l environnement 19 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen 350 W 230 V 50 Hz Behuizing Bovenste gedeelte cordless Kunststof zwart getextureerd Deksel Roestvrij staal zijdemat Afmetingen Ca 21 0 x 16 5 x 19 7 Voedingskabel Ca 75 cm Gewicht Ca 900 g netto Toebehoren GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 8035 CE RoHSY Maatbeker met eierprikker gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken techniek kleuren en design voorbehouden VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees de volgende a u b door en 1 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade A aan het apparaat leiden Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar Ga hier altijd zeer voorzichtig te aanwijzingen ewaar ze goed Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke sensorische of men tale vaardigheden of met gebrek aan erva ring en of kennis mits zij onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebb
8. Dieses Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem Fernbedienungssystem betrieben werden Tauchen Sie das Ger t oder die Zuleitung keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten ein Der Sockel darf nicht mit Was ser oder anderen Fl ssigkeiten in Kontakt kommen Falls dies doch einmal geschehen sollte muss er vor erneuter Benutzung vollkom men trocken sein Der Eierkocher darf nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Das Ger t bzw die Zuleitung nie mals mit nassen H nden ber h ren Das Ger t ist ausschlie lich f r den Haushaltsgebrauch oder hnliche Verwendungszwecke bestimmt z B m Teek chen in Gesch ften B ros oder sonstigen Arbeitsst tten m landwirtschaftlichen Betrieben m zur Verwendung durch G ste in Hotels Motels oder sonstigen Beherbergungsbetrieben m in Privatpensionen oder Ferien h usern Stellen Sie das Ger t aus Sicher heitsgr nden niemals auf heiBe Oberfl chen ein Metalltablett oder auf einen nassen Untergrund Das Ger t oder die Zuleitung d r fen nicht in der Nahe von Flam men betrieben werden Benutzen Sie den Eierkocher stets auf einer freien ebenen und hitze best ndigen Oberfl che Achten Sie darauf dass die Zulei tung nicht ber den Rand der Arbeitsfl che hangt da dies zu Unf llen f hren kann wenn z B Kleinkinder daran ziehen Die Zuleitung muss so verlegt sein dass ein Ziehen oder dar ber Stol pern verhindert wird 19
9. all uso inappropriato o al mancato rispetto delle regole di manutenzione Il diritto di garanzia decade qualora siano state effettuate riparazioni o interventi da parte di terzi Eventuali diritti del consumatore finale verso il venditore o negoziante non vengono limitati dalla presente garanzia SMALTIMENTO TUTELA DELL AMBIENTE I nostri apparecchi vengono prodotti rispettando un elevato standard qualitativo per una lunga durata di utilizzo Una corretta manutenzione e riparazioni adeguate a cura dal nostro servizio clienti possono prolungare la durata di utilizzo del prodotto Se un apparecchio difettoso e non pi riparabile per il suo smaltimento si presti attenzione ai punti che seguono Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ai comuni rifiuti domestici Consegnare il prodotto a un centro di raccolta per il riciclaggio dei rifiuti elettrici o elettronici Con la raccolta differenziata dei rifiuti e dei prodotti riciclabili possibile contribuire alla tutela delle risorse naturali e far smaltire il prodotto nel rispetto dell ambiente e della salute 27 MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELO 8035 DATOS TECNICOS Potencia 350 W 230 V 50 Hz Dimensiones Aprox 21 0 x 16 5 x 19 7 cm Cable de alimentaci n Aprox 75 cm Peso Aprox 0 7 kg Carcasa Material sint tico nero Tapa Material acciaio inossidabile Platillo de occi n Rejilla porta huevos Accesoio para 1 7 huevos CE RoHSY Con re
10. fen Scheuermittel Stahlwolle metallischen Gegenst nde hei e Reinigungsmittel oder Des infektionsmittel da diese zu Besch digungen f hren k nnen 11 Zum Warmhalten den Einsatz mit den Eiern wieder auf die Koch schale setzen den Deckel wieder aufsetzen 12 Zum Servieren k nnen Sie den Eierkocher Kochschale mit Deckel mittels der seitlichen Griffmulden von der Basistation abnehmen 13 Ziehen Sie nach Gebrauch den Stecker des Ger tes aus der Steckdose 3 Wischen Sie das Geh use sowie die Kochschale mit einem feuch ten Tuch mit etwas mildem Reini gungsmittel ab und trocknen Sie es mit einem weichen Tuch nach 4 Reinigungsmittel nie direkt auf das Ger t sondern immer auf das Tuch geben 5 Deckel und Eiereinsatz k nnen gesp lt und mit einem weichen Tuch abgetrocknet werden 6 Kalkr ckst nde in der Kochschale k nnen mit Haushaltsessig oder handels blichem Entkalker gel st werden GARANTIEBESTIMMUNGEN Wir gew hren auf unsere Ger te eine Garantie von 24 Monaten bei gewerblichem Gebrauch 12 Monate ab dem Kaufda tum f r Sch den die bei bestimmungsgem Bem Gebrauch nachweislich auf Werksfehler zur ckzuf hren sind Innerhalb der Garantiezeit beheben wir Material und Herstellungsfehler nach unserem Ermessen durch Reparatur oder Umtausch Unsere Garantieleistungen gelten ausschlieBlich f r in Deutschland und Osterreich verkaufte Ger te Bei anderen L ndern wenden Sie sich bitte an den zust
11. Gebruik het apparaat nooit in de nabijheid van brandbare materialen zoals gordijnen Zorg ervoor dat het deksel van het apparaat steeds goed vastzit om verwondingen door spetters hete water te voorkomen LET OP schok 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Zorg ervoor dat alle gebruikers met name kinderen op de hoogte zijn van de gevaren zoals het naar buiten komen van stoom of spetters hete water gevaar voor verbranding Grijp het apparaat alleen bij het handvat om verbrandingen te voorkomen Beweeg het apparaat niet zolang dit in bedrijf is om verbrandingen door waterspetters te voorkomen Het apparaat mag niet met toebehoren van andere fabrikanten of merken worden gebruikt om schade te voorkomen Na gebruik en voor het reinigen de netstekker uit het stopcontact trekken Laat het apparaat nooit zonder toezicht wanneer de netstekker zich in het stopcontact bevindt Laat het apparaat v r het reinigen afkoelen Open in geen geval de behuizing van het apparaat Er bestaat gevaar van letsel door elektrische schokken Controleer het apparaat de stekker en het snoer regelmatig op slijtage en beschadigin gen Stuur het apparaat of de basis in geval van beschadigingen van het snoer of andere onderdelen a u b voor controle en of repara tie aan onze klantenservice Ondeskundig uitgevoerde reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker veroorzaken en leiden tot het vervallen va
12. Toto za zen nepat do b n ho domovn ho odpadku ale mus b t p ed no do autorizovan sb rny pro recyklov n elektrick ch nebo elektronick ch za zen Separ tn sb r a recyklov n odpadn ch produkt umo uje et en p rodn ch zdroj a zaji uje aby byly odpady likvidov ny zp sobem kter je pro zdrav a kologii p ijateln 35 INSTRUKCJA OBSEUGI MODEL 8035 DANE TECHNICZNE Moc 350W 230V 50Hz Obudowa Cz g rna bez kabla tworzywo sztuczne czarne Pokrywa Stal szlachetna jedwabisty mat Waga Ok 900g netto D ugo kabla Ok 75 cm RoHSY Akcesoria Naczynie z miarka ze szpikulcem do nabijania Zmiany i btedy w opisie wyposa enia technice kolorach i konstrukcji sa zastrzezone OBJA NIENIE SYMBOLI Symbol ten oznacza ewentualne niebezpiecze stwa kt re mog prowadzi do obra e lub uszkodzenia urz dzenia Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpiecze stwo poparzenia Zawsze post powa tutaj ze szczeg ln ostro no ci ZASADY BEZPIECZE STWA Prosimy przeczyta poni sze instrukcje i zachowa je 1 Urz dzenie mo e by u ywane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat lub osoby o ogranic zonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub nie posiadaj ce do wiadczenia i lub wiedzy je li sa one nadzorowane lub zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecz nego u ytkowania urz dzenia i zrozumia y wynikaj ce z tego niebezpiecze stwa
13. Urz dzenie nie jest zabawk Dzieci mog czy ci i konserwowa urz dzenie tylko pod nadzorem 2 Do urz dzenia nie dopuszcza dzieci w wieku poni ej 3 lat lub nadzorowa je przez ca y czas 3 Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog w czy i wy czy urz dzenie tylko wtedy gdy zna jduje si w swojej normalnej pozycji obs ugi s nadzorowane lub zosta y poinstruowane na temat bezpiecznego u ytkowania i zrozumia y wynikaj cego z tego zagro enia Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie mog urz dzenia pod cza obs ugiwa czy ci ani konserwowa 4 OSTRO NIE cz ci tego produktu mog by bardzo gor ce i powodowa oparzenia B d szczeg lnie ostro ny w obecno ci dzieci i zagro onych os b Dzieci powinny by pod 36 10 11 12 nadzorem aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem Dzieci nie powinny u ywa tego urz dzenia W cza urz dzenie tylko do pr du zmiennego o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej Nie nale y u ywa urz dzenia z zewn trznym w cznikiem czasowym lub z systemem zdalnego sterowania Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie i innych p ynach W cznik podstawa i kabel nie mog mie kontaktu z wod Je eli jednak do tego dojdzie przed ponownym u yciem wszystkie cz ci musz zosta ca kowicie wysuszone Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do gotowania wody Nie stawia nigdy urz dzenia na gor cym
14. a as como manipulaci n incorrecta e incumplimiento de las condiciones de mantenimiento y cuidado El derecho a garant a expira si las reparaciones o mantenimiento son realizadas por terceros Todo reclamo del consumidor final ante el vendedor comerciante no se ve afectado por esta garant a DISPOSICI N PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Nuestros aparatos se fabrican con un alto nivel de calidad por un largo per odo de uso El mantenimiento regular y las reparaciones de tipo t cnico a trav s de nuestro servicio al cliente pueden prolongar la du raci n del aparato Cuando un aparato est defectuoso y ya no puede repararse por favor considere en la disposici n final los siguientes puntos Este producto no puede ser eliminado junto a la basura domiciliaria Usted debe entregar este producto a un lugar oficial para el reciclaje de aparatos el ctricos o electr nicos Mediante la clasificaci n por separado y el reciclaje de productos residuales Usted contribuye a proteger los recursos naturales y asegura que el producto sea eliminado de forma salubre y acorde con el medio ambiente 31 N VOD K OBSLUZE MODEL 8035 TECHNICK DAJE V kon 350 W 230 V 50 Hz Rozm ry Cca 21 0 x 16 5 x 19 7 cm P vod Cca 75 cm Hmotnost Cca 0 7 kg Kryt Plast b lo ed V ko Um l hmota pr hledn Vlo ka na vejce Plast ed Va c miska s nep ilnav m povrchem P slu enstv CE RoHSY M c poh re
15. apparecchio Pericolo di scossa elettrica Il produttore non si assume alcuna responsabilit per un montaggio scorretto un utilizzo inappropriato o errato oppure in seguito a riparazioni effettuate da officine o persone non autorizzate 25 PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO 1 Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e le eventuali protezioni dalle aperture 2 Pulire tutti i componenti con un panno umido come descritto nel capitolo Pulizia e manutenzione UTILIZZO 1 Versare acqua fredda nel bicchiere graduato in dotazione a seconda del numero di uova e del grado di durezza desiderato fino al raggiungimento del livello corrispondente 1 duro 2 medio 3 morbido quindi versare l acqua nella vasca di cottura I livelli indicati nel bicchiere graduato valgono per uova di media grandezza A seconda della grandezza della freschezza e del numero di uova il risultato pu variare leggermente 2 Forare le uova con il fora uova nella parte larga affinch non scoppino durante la cottura Utilizzare il fora uova con cautela pericolo di lesioni 3 Appoggiare il portauova sulla vasca di cottura le uova sul portauova quindi chiudere il coperchio 4 Inserire la spina nella presa di corrente Accendere l apparecchio con l interruttore di acceso spento La spia luminosa di controllo si accende 5 Un segnale acustico si mette in funzione quando l apparecchio termina la cottura PULIZIA E MANUTENZIONE Togliere la sp
16. de basis v r een volgend gebruik weer helemaal droog zijn De apparaat mag niet in de vaatwasser worden gereinigd Raak het apparaat resp het snoer nooit met natte handen aan Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijke doeleinden of soortgelijke doeleinden bijv 14 15 16 17 18 19 A A m kitchenettes in winkels kantoren of andere werkplaatsen andbouwbedrijven m voor gebruik door gasten in hotels motels of andere toeristische accomodaties m in priv pensions of vakantiewoningen Plaats het apparaat om redenen van veiligheid nooit op hete oppervlakken op een metalen dienblad of op een natte ondergrond Het apparaat of het snoer mogen niet in de buurt van vlammen worden gebruikt Gebruik het apparaat steeds op een vrij vlak en hittebestendig oppervlak Let erop dat het snoer niet over het werkvlak heen hangt omdat dit tot ongelukken kan leiden bijv als kleine kinderen er aan trekken Het snoer moet zo worden geplaatst dat eraan trekken of erover struikelen voorkomen wordt Wikkel nooit het snoer om het toestel maar alleen om de hiervoor bedoelde snoeropberging aan de bodem van de basis Trek het snoer altijd aan de aansluitstekker uit het stopcontact nooit aan het snoer zelf Draag de basis niet aan het snoer Gebruik het apparaatr uitsluitend in binnen ruimten Gebruik het apparaat niet in de oven of in de magnetron
17. des Eierkochers Es besteht Gefahr durch Strom schlag 33 Pr fen Sie regelmaBig das Ger t den Stecker und die Zuleitung auf VerschleiB oder Besch digungen Bei Beschadigung des Anschluss kabels oder anderer Teile senden Sie das Ger t oder den Sockel bitte zur berpr fung und Repa ratur an unseren Kundendienst UnsachgemaBe Reparaturen k n nen zu erheblichen Gefahren fir VORSICHT den Benutzer f hren und haben den Ausschluss der Garantie zur Folge 34 Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt wer den um Gefahrdungen zu ver meiden ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Es besteht die Gefahr eines A Das Ger t wird w hrend des Betriebs sehr hei Stromschlages Der Hersteller bernimmt keine Haftung bei fehlerhafter Montage bei unsachgem er oder fehlerhafter Verwendung oder nach Durchf hrung von Reparaturen durch nicht autorisierte Dritte IN BETRIEB NEHMEN 1 Entfernen Sie alle Verpackungs materialien und ggf Transport sicherungen 2 Reinigen Sie alle Teile mit einem feuchten Tuch wie im Kapitel Reinigen und Pflegen beschrie ben BEDIENEN 1 Den beiliegenden Becher mindes tens bis zur Markierung MIN mit kaltem Wasser f llen und den Inhalt in die Kochschale geben 2 Die Eier an der stumpfen Seite einstechen damit diese beim Kochen
18. m vyst knut m hork vody P stroj nesm b t pou v n s p slu enstv m jin ch zna ek aby se p ede lo jeho po kozen Po pou it a p ed i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj nenech vejte bez dozoru pokud je z str ka v z suvce P ed i t n m nechte p stroj vychladnout V dn m p pad neotev rejte kryt va i e vajec Hroz nebezpe zasa en proudem Pravideln u p stroje z str ky a p vodu kontrolujte opot eben a po kozen P i po kozen p vodn ho kabelu nebo jin ch sou st za lete pros m p stroj nebo podstavec ke kontrole a oprav na emu z kaznick mu servisu Neodborn opravy mohou v st ke vzniku z va n ch nebezpe pro u ivatele a maj za n sledek ztr tu z ruky Je li p vodn veden p stroje po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo podobn kvalifikovanou osobou aby bylo zamezeno p padn m ohro en m V robce nep eb r dnou z ruku za chybnou mont neodborn nebo chybn pou v n nebo za proveden opravy neautorizovanou t et osobou A V dn m p pad t leso p stroje neotevirejte Je nebezpe deru elektrick m proudem V robce nep eb r z ruku v p pad chybn mont e neodborn ho a chybn ho pou v n nebo po proveden opravy ze strany neopr vn n t et osoby UVEDEN DO PROVOZU 1 2
19. ndigen Importeur Ger te fiir die eine M ngelbeseitigung beansprucht wird senden Sie bitte zusammen mit einer Kopie des maschinell erstellten Kaufbelegs aus dem das Kaufdatum ersichtlich sein muss sowie einer Fehlerbeschreibung gut verpackt und freigemacht an unseren Kundendienst Im Garantiefall werden dem Kunden in Deutschland und sterreich entstandene Versandkosten zur ckerstattet Von der Garantie ausgeschlossen sind Sch den durch Verschlei unsachgem e Handhabung und Nichteinhaltung der Wartungs und Pflegeanweisungen Der Garantiean spruch erlischt wenn Reparaturen oder Eingriffe am Ger t von dritter Stelle vorgenommen werden Eventuelle Anspr che des Endverbrauchers gegen ber dem Verk ufer oder H ndler werden durch diese Garantie nicht ein geschr nkt ENTSORGUNG UMWELTSCHUTZ Unsere Ger te werden auf hohem Qualit tsniveau f r eine lange Nutzungsdauer hergestellt Regelm ige Wartung und fachgerechte Reparaturen durch unseren Kundendienst k nnen die Nutzungsdauer des Ger tes verl ngern Wenn ein Ger t defekt und nicht mehr zu reparieren ist beachten Sie bitte Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen dieses Produkt an einer ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling von elektrischen oder elektronischen Ger ten abliefern Durch das separate Sammeln und Recyceln von Abfallprodukten helfen Sie mit die nat rlichen Ressourcen zu schonen und stellen sicher
20. nicht aufplatzen A Achtung Gefahr von Verletzun gen durch den Eierstecher 3 Die Eier auf den Eiereinsatz set zen 4 Den Eiereinsatz mit den Eiern auf die Kochschale stellen und den Deckel aufsetzen 5 Den gew nschten H rtegrad ein stellen SchlieBen Sie den Sockel mittels der Zuleitung an das Stromnetz 230 V 50 Hz an Pr fen Sie ob das Ger t stabil steht 1 sehr weich 2 weich 3 mittel 4 hart Diese Angaben gelten fir mitt lere Eigr en Je nach Gr e und Anzahl der Eier kann das Ergeb nis leicht abweichen Eine indi viduelle Anpassung ist stufenlos m glich Den Netzstecker in die Steckdose stecken und das Ger t einschal ten Schalter auf Sobald der Kochvorgang beendet ist ert nt ein Signal Das Ger t ausschalten Schalter auf Ostellen und den Deckel abnehmen Vorsicht Achten Sie auf austretenden Dampf Da der Deckel sehr heiB ist bitte nur an den Griffen anfas sen und nur auf hitzebest n dige Oberfl chen legen 10 Den Eiereinsatz mit den Eiern aus der Kochschale nehmen und unter kaltem Wasser abschrecken Wenn die Eier nicht sofort nach Ert nen des Signals abgeschreckt werden h rten sie nach REINIGEN UND PFLEGEN Vor dem Reinigen den Netzste cker ziehen Das Ger t abk hlen lassen und Restwasser aus der Koch schale entleeren ibe 1 Das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eintauchen 2 Verwenden Sie keine schar
21. pod o u lub na metalowej tacy Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do u ytkowania w gospodarstwach domowych lub innych do podobnego zastosowania np m wsklepach biurach lub innych zak adach pracy w kuchenkach podr cznych m w zak adach rolniczych m do u ywania przez go ci w hotelach motelach lub innych go ci cach 13 14 15 16 17 18 19 A A U ytkownicy a w m w pensjonatach prywatnych lub domach letniskowych Nale y zapozna si z nast puj cymi wska z wkami oraz przestrzega ich podczas u ytkowania Urz dzenie musi by pod czone do pr du elektrycznego o napi ciu podanym na tablic zce znamionowej Urz dzenia mo na u ywa tylko z do czonym spodem nie u ywa z akcesoriami przeznaczonymi do innych urz dze U ytkownicy a w szczeg lno ci dzieci powinni by wiadomi niebezpiecze stw wynikaj cych z kontaktu z par wodn oraz gor c wod Urz dzenia nie nale y zanurza w wodzie i innych p ynach Je li dojdzie do zamoczenia w cznika podstawy b d kabla wszystkie elementy nale y dok adnie osuszy Urz dzenie nie nale y w cza urz dzenie je li nie ma w nim wody Przed w czeniem nale y upewni si e pokrywa jest prawid owo zamkni ta szczeg lno ci dzieci powinni by wiadomi niebezpiecze stw p yn cych z pary wodnej oraz gor cej wody Nale y dopilnowa by kabel nie wystawat poza
22. years should be kept away unless continuously supervised Children aged from 3 years and less than 8 years shall only swith on off the appliance provided that it has been placed or installed in its inten ded normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under stand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance CAUTION Some parts of this pro duct can become very hot and cause burns Particular attention has to be given where children and vulnerable people are present Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the appliance Keep the appliance out of reach of children Connect the appliance only to an AC power supply with the voltage indicated on the rating plate 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Do not operate this appliance with an external timer or remote control system Never immerse the appliance or the lead cable in water or other liquids The base should never come into contact with water or other liquids In case this ever happens the appliance must be completely dry before operating it again Do not clean the appliance in a dish washer Never touch the appliance or lead cable with wet hands This appliance is intended for domestic and sim
23. ER ita Guarantee ConditionS s sssstosserensenes iti ia Pad ES lid ice Waste Disposal Environmental Protection SIN CCIE O REC CO RR ROERO REST TO ee ZAK Notice d utilisation mod le 8035 Specification technique ankiet RAR it FRSO AE Edi EA anali pianta piaga farne Explication des symboles G nsignes leegen ebe ee O AREA eege ees Avant la premiere Uta see a rire siae W RAWA ea SE 18 Utilisation de l appareil Nettoyage et entretien Conditions de Garantie Traitement des d chets Protection de l environnement eee eee aaa aaa aaa aa aaa eee aaa ni 19 CIVICS eege Ee Ee 11 Gebruiksaanwijzing model 8035 lA ARA aiani Verklaring van de symbolen Veiligheidsvoorschriften MA a RR Bedienbarkeit a Reiniging en onderhoud Garantievoorwaarden E Verwijderen van afval Milieubescherming itirsin dapada taian irai 23 le 11 INHALTSVERZEICHNIS Istruzioni per l uso modello 8035 Dat ne WT Significato dei simboli Avvertenze di sicurezza Prima del primo Utilizzo nenn en KENA C eng k es s n 26 gue A O a di A Oi An Ma es des Pulizia e manutenzione Norme die garanzia sisi aiz wada eh cia Smaltimento Tutela dell ambiente sisi 27 SENICE a ee eege ees 11 Manual de Instrucciones modelo 8035 RE ee 28 Explicaci n de 105 SIMDOlOS wes zza iw da AAA WA AJ ana trempe nana EE deed EE 28 Indicaciones de seguridad Puesta On Le ET Mane EE Limpieza y Mantenimiento ces
24. In presenza di questo simbolo agire sempre con la massima cautela CAUTELA Parti di questo prodotto possono essere molto calde e causare ustioni In pre senza di bambini e persone a rischio usare la massima cautela l bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio bambini devono essere sorvegliati onde evitare che giochino con l apparecchio Conservare l apparecchio in luogo non accessibile ai bambini Collegare l apparecchio solo a una presa di corrente alternata con tensione corrispondente a quella riportata sulla targhetta dati Questo apparecchio non deve essere usato n con orologi programmabili esterni n con sistemi di comando a distanza Non immergere per nessun motivo l apparecchio o il cavo in acqua o in altri liquidi La base non deve entrare in contatto con acqua n con altri liquidi Se ci dovesse succedere prima di riutilizzare l apparecchio accertarsi che sia completamente asciutto 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Non utilizzare L apparecchio non deve essere lavato in lavastoviglie Non toccare mai n l apparecchio n il cavo con le mani bagnate L apparecchio destinato esclusivamente all uso domestico o a finalit analoghe p es m negli angoli ristoro in negozi uffici o altri posti di lavoro m aziende agricole m all utilizzo da parte di ospiti in hotel motel o altre strutture ricett
25. RUKCJA UZYCIA Przed uruchomieniem rozpakuj urzadzenie Szal grzewcz podstawk do jajek oraz pokryw nale y przetrze wilgotn ciereczk Do czone naczynie z miark nape nij zimn wod przynajmniej do oznaczenia MIN i zawarto umie w szali grzewczej Sp aszczon stron jajka nabij na szpiku lec aby nie p k o w trakcie gotowania W jajka do podstawki na jajka Podstawk do jajek umie w szali grzew czej i zamknij pokryw Nastaw dan twardo jajek 1 bardzo mi kkie 2 mi kkie 3 rednie 4 twarde Oznaczenia na pojemniku dotycz jajek redniej wielko ci Zgodnie z wielko ci i ilo ci jajek wynik mo e lekko si r ni Indywidualne dopasowanie jest mo liwe bezstopniowo W wtyczk do gniazdka i w cz urz dzenie w cznik na l Zako czenie gotowa nia zostanie zasygnalizowane sygna em d wi kowym 37 8 Wy cz urz dzenie ustaw w cznik na O i 14 Aby utrzyma temperatur w pojemnik zdejmij pokryw z jajkami z powrotem do szali grzewczej i 9 Uwaga zamknij pokryw 10 Nale y uwa a na powsta par 11 Poniewa pokrywa jest gor ca prosz z apa OSTRO NIE pokryw tylko za uchwyt i Podczas i po zako czeniu u ywania 12 k a j tylko na powierzchni odpornej na urz dzenie jest bardzo gor ce wysok temperatur 13 Wyci gnij podstawk do jajek z jajkami z szali grzewczej i op ucz zimn wo
26. ace it only on heat resis ting surfaces Remove the egg holder with the eggs from the water tray and hold them under cold water If the boi ling process is not stopped imme diately after the buzzer sound is heard eggs will continue to boil and become harder To keep the eggs warm place the egg holder with the eggs on the water tray and close the lid again For serving take the egg cooker water tray and lid from the base station by means of the handle recesses at the side Unplug the appliance after use CLEANING AND CARE Never immerse the appliance never apply such cleanser directly into water or other liguids on the housing but on the cloth 2 Lid and egg holder can be washed and dried with a soft cloth Unplug the appliance before 3 Deposits in the water tray can be cleaning it Let the appliance removed by means of a solution of cool down and pour away any water and vinegar or by means of excess water in the water tray descaler 1 Do not use any sharp or scouring agents Wipe the housing with a damp cloth and dry with a soft cloth Use mild cleansers but GUARANTEE CONDITIONS We grant a 24 months guarantee and in case of commercial use a 12 months guarantee starting from the date of purchase for any damage demonstrably due to manufacturing defects and when the appliance has been used according to its intended use Within the warranty period we will remedy defective materials or workmanship through repair o
27. adn ohro en kter mohou zp sobit poran n nebo po kozen Tento symbol poukazuje na eventu ln nebezpe pop len Postupujte tu v dy zvl t D ti mus b t pod dohledem aby se zajistilo e si nebudou hr t s p strojem P echov vejte na m st nepristupn m d tem P stroj napojte pouze na st dav proud s nap t m dle typov ho t tku Tento p stroj nesm b t provozov n s extern mi sp nac mi hodinami nebo syst mem d lkov ho ovl d n V dn m p pad nepono ujte p stroj nebo jeho p vod do vody i jin kapaliny Podstavec nesm p ij t do kontaktu s vodou i jinou kapalinou Pokud by k tomu v ak ji do lo mus b t p i op tovn m pou it p stroje op t zcela such Va i vajec se nesm m t v my ce P stroje pop jeho p vodu se nikdy nedot kejte mokr ma rukama Tento p stroj je ur en v hradn k dom c mu nebo podobn mu pou it nap m kuchy ky v obchodech v kancel ch nebo jin ch pracovi t ch m v zem d lsk ch provozech m k pou it hosty v hotel ch motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 A m vsoukrom ch penzionech nebo pr zdnino v ch ubytovn ch Z bezpe nostn ch d vod p stroj nikdy nestav jte na hork povrchy kovovou desku nebo na mokr podklad P stroj nebo jeho p vody nesm
28. arato y se vacia el agua restante del platillo de cocci n Nunca hay que sumergir el aparato en agua u otros liquidos A 10 11 Conecte la base a la red 230 V 50 Hz mediante el cable de alimentaci n Compruebe si el equipo se encuentra colocado firmemente La limpara de control se apaga Se retira la tapa Cuidado iFijese en el vapor saliente Ya que la tapa est caliente agarre la tapa por favor nicamente en la manija y en dado caso con el guante para cosas calientes agarradores iCologue la tapa nicamente sobre super ficies resistentes al calor Se retira la rejilla porta huevos con los huevos del platillo de cocci n y se pasan por agua fria Si no se pasan por agua fria los huevos despu s de escuchar la se al se seguir n endureciendo Los huevos ahora est n listos para servirse Si se sirven los huevos de inmediato apague el aparato ahora mediante el interruptor Si prefiere mantener los huevos calientes hasta servirlos cologue de nuevo los huevos en el aparato y d jelo encendido hasta gue se retiren finalmente los huevos Despu s de un corto tiempo de enfriamiento de 5 minutos aproximadamente el aparato estar nuevamente listo para su uso Despu s del uso hay gue desconectar la clavija de detergente suave la carcasa as como el platillo de cocci n y s guelos con un trapo suave Nunca hay que aplicar el detergente directamente al aparato sino hay que aplicarlo siempre al trap
29. are il detersivo direttamente sull apparecchio bens sempre sul panno Il coperchio e il portauova possono essere lavati e asciugati con un panno morbido residui di calcare nella vasca di cottura possono essere rimossi con aceto da cucina o con un qualsiasi decalcificante in commercio La calcificazione della vasca di cottura pu essere evitata o limitata versando un po di aceto nell acqua durante la cottura delle uova NORME DIE GARANZIA I nostri prodotti sono garantiti per 24 mesi 12 mesi in caso di uso professionale dalla data di acquisto per i guasti manife statisi durante un utilizzo conforme alle disposizioni e attribuibili in modo dimostrabile a difetti di fabbricazione Nel periodo di garanzia porremo rimedio ai difetti materiali e di produzione secondo la nostra valutazione procedendo alla riparazione 0 alla sostituzione dell apparecchio Le nostre prestazioni di garanzia valgono esclusivamente per gli apparecchi venduti in Germania e Austria In tutti gli altri casi rivolgersi all importatore Gli apparecchi per i quali si richiede la riparazione di guasti ci devono essere inviati con spedizione affrancata e debitamente imballati unitamente a una copia del documento di acquisto redatto a macchina dal quale risulti la data di vendita nonch la descrizione del guasto In caso di garanzia al cliente verranno rimborsati i costi di spedizione sostenuti in Germania e Austria Sono esclusi dalla garanzia i guasti dovuti all usura
30. areil en appuyant sur l interrupteur position Quand la cuisson est termin e un signal sonore retentit ATTENTION Risque de l sions par le perce ufs NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne jamais immerger l appareil dans A l eau ou tout autre liquide D brancher l appareil avant de le nettoyer et le laisser refroidir Vider la cuve 18 A 10 LL 12 13 Ins rez la fiche du cordon d alimentation dans une prise secteur appropri e 230 V 50 Hz V rifiez que l appareil est pos sur une surface stable Mettre l appareil hors circuit en appuyant l interrupteur position O et enlever le couvercle ATTENTION chappante Comme le couvercle est tr s chaud utiliser les poign es et placer le couvercle sur une surface r sistante la chaleur la vapeur chaude Enlever le support ufs et le mettre sous de l eau froide pour arr ter la cuisson Si les ufs ne sont pas mis sous l eau froide apr s le signal la cuisson continue et les ufs deviennent durs Pour tenir les ufs au chaud placer le support avec les ufs sur la cuve et fermer le couvercle Pour servir les ufs enlever l appareil la cuve avec le couvercle de la station de base Si vous ne voulez plus cuire d autres ufs d brancher l appareil Ne pas utiliser des lessives r curer Essuyer l appareil et le s cher avec un chiffon mou Placer des lessives doux sur le chiffon mais jamais sur l appareil Laver le
31. consigo lesiones personales Este s mbolo hace referencia a un eventual riesgo de quemaduras Proceda siempre con PRECAUCI N Algunas de las piezas de este producto pueden llegar a calentarse demasi ado y causar quemaduras Tenga especial cui dado siempre que haya ni os o personas m s vulnerables presentes Los ni os deber an vigilarse para garantizar que no jueguen con el equipo Guarde el equipo en un lugar inalcanzable para los ni os Conecte el equipo siempre a corriente alterna de acuerdo con las indicaciones en la placa indicadora Este equipo no debe operarse mediante temporizador externo ni sistema de mando a distancia No sumerja el equipo o el cable de alimentaci n en agua u otros l quidos La base no debe estar en contacto con agua u otros l quidos En caso de que ocurriera no obstante la base deber estar seca previo a utilizarla nuevamente El equipo de leche no debe limpiarse en el lavavajillas 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 No toque el equipo ni el cable de aliment aci n con las manos mojadas El equipo est dise ado exclusivamente para el uso dom stico o usos similares como m en cocinas en negocios oficinas u otros lugares de trabajo m en establecimientos rurales m para el uso por hu spedes en hoteles moteles y establecimientos hoteleros similares m en pensiones privadas o casas vaca cionales Por razones de seguridad no col
32. couvercle et le support dans l eau chaude S cher avec un chiffon mou Des d p ts calcaires sur la cuve s enl vent eau vinaigr e ou un d tartrant CONDI TIONS DE GARANTIE En cas d utilisation conforme et lors de d g ts manifestement dus des d fauts de fabrication nos appareils sont garantis 24 mois lors d utilisation professionnelles 12 mois dater de l achat Notre garantie n est valide que pour les appareils vendus en Allemagne et en Autriche Dans tout autre pays veuillez contacter importateur Veuillez envoyer notre adresse les appareils pour lesquels vous r clamez une suppression de d fauts avec le bon d achat montrant la date d achat port pay et proprement emball Les co ts de transport seront rembours s en cas de garantie en Allemagne et en Autriche Les d fauts caus s par usure utilisation incorrecte ou non respect des instructions de maintenance sont exclus Notre obligation de garantie cesse si de r parations ou des interventions sont accomplies par des tiers Cette garantie n affecte pas les droits du consommateur contre le commer ant TRAITEMENT DES D CHETS PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Nos appareils sont produits selon un standard lev de qualit pour une longue dur e d utilisation Un entretien r gulier et des r parations comp tentes par notre service apr s vente prolongent cette dur e d utilisation Si n anmoins l appareil est endommag et ne peut plus tre r par
33. cubrimento antiadherente Material sint tico antracita desmontable Copa graduada con pinchahuevos manual de instrucciones Reservado el derecho de modificaciones y errores en caracteristicas de equipamiento t cnica colores y disefio EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS A A o dafios al aparato especial cuidado INDICACIONES DE SEGURIDAD Por favor lea y guarde las siguientes in strucciones 1 28 Este aparato puede ser manejado por ni os a partir de 8 a os y por personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida o carentes de experiencia y o conocimientos siempre que est n supervisados o hayan sido correspon dientemente instruidos en el manejo seguro de dicho aparato y comprendan los peligros que conlleva Este aparato no es ning n juguete Los ni os solo pueden llevar a cabo la limpieza y el mantenimiento del mismo si est n super visados por un adulto Mantenga vigilados o alejados del aparato a los ni os menores de 3 a os Los ni os de entre 3 y 8 a os solo podr n conectar y desconectar el aparato si este se encuentra en su posici n normal de funcion amiento prevista si est n siendo supervisados o si han sido correspondientemente instruidos en el manejo seguro del mismo y comprenden los peligros derivados Los ni os entre 3 y 8 a os no deber n conectar manejar limpiar ni realizar el mantenimiento del aparato 10 11 Este s mbolo advierte de posibles riesgos que pueden traer
34. d Jajka stwardniej je eli po zagotowaniu nie zostan op ukane zim wod CZYSZCZENIE PIEL GNACJA Przed czyszczeniem zawsze nale y czyszczacego i wysuszy mi kk ciereczk wyci gn wtyczk z gniazdka Srodka czyszcz cego nie nale y nak ada bezpo rednio na urz dzenie tylko zawsze na ciereczk Pokryw i podstawk do Nale y odczeka a urz dzenie jajek mo na my wod i wysuszy mi kk ostygnie i nast pnie wyla reszt wody ciereczk z szali grzewczej 2 Kamie na szali grzewczej mo na usun octem lub innym dost pnym rodkiem usuwaj cym kamie k Nie nale y u ywa ostrych b d rysuj cych rodk w czyszcz cych Przemy obudow oraz szal grzewcz wilgotn ciereczk z niewielkim dodatkiem agodnego rodka WARUNKI GWARANCJI Udzielamy na nasze produkty 24 miesi cznej gwarancji od daty zakupu warunkiem jest zachowanie faktury zakupu lub para gonu na szkody kt re przy u ytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazuj na wad fabryczn W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materia owe b d fabryczne zgodnie z naszym os dem poprzez napraw lub wymian Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii W innych krajach prosz zwr ci si do w a ciwego Importera Urz dzenia w kt rych wymagane jest usuni cie wady prosz przes a razem z kopi faktury zakupu na kt rej musi by widoczna data zakupu z za c
35. dass das Produkt in gesundheits und umweltvertr glicher Weise entsorgt wird INFORMATIONEN F R DEN FACHHANDEL grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC befindet C Hiermit erkl rt die UNOLD AG dass sich der Waffelautomat 48205 in bereinstimmung mit den Die bereinstimmung mit den Regularien bezieht sich auf den Tag der Erstellung dieser Erkl rung Hockenheim 5 11 2012 UNOLD AG Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Diese Anleitung kann im Internet unter www unold de als pdf Datei heruntergeladen werden 10 Mannheimer StraBe 4 68766 Hockenheim Kundendienst Telefon 49 0 6205 94 18 27 Telefax 49 0 6205 94 18 22 E Mail service unold de Internet www unold de Sie m chten innerhalb der Garantiezeit ein Ger t zur Reparatur einsenden Auf unserer Internetseite www unold de ruecksendung k nnen Sie sich einen R cksendeschein ausdrucken um damit das Paket kostenlos bei der Post abzugeben nur f r Einsendungen aus Deutschland und sterreich Reparaturabwicklung Ersatzteile ESC Electronic Service Center GmbH Molitorgasse 15 A 1110 Wien Telefon 43 0 1 971 7059 Telefax 43 0 1 971 7059 E Mail office esc service at MENAGROS SA Route der Servion CH 1083 Mezieres Telefon 41 0 21 90301 15 Telefax 41 0 21 90301 11 E Mail info menagros ch Internet www menagros ch Auadra ne
36. difiche ed errori relativi a caratteristiche delle dotazioni tecnica colore e design SIGNIFICATO DEI SIMBOLI A A all apparecchio AVVERTENZE DI SICUREZZA Si raccomanda di leggere e conservare le presenti istruzioni 1 24 L apparecchio pu essere utilizzato da bam bini a partire dagli 8 anni di eta e da persone che presentano ridotte capacit fisiche sen soriali o mentali o che difettano della neces saria esperienza e o conoscenze solo se ade guatamente sorvegliati o addestrati sull uso in sicurezza dell apparecchio e se a conos cenza dei rischi correlati L apparecchio non un giocattolo La pulizia e la manutenzione dell apparecchio possono essere effettuate da bambini soltanto sotto sorveglianza L apparecchio deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 3 anni oppure questi devono essere sorvegliati cos tantemente I bambini di et compresa tra 3 e 8 anni dov rebbero accendere e spegnere l apparecchio soltanto quando questo si trova nella posizione di comando normalmente prevista se sono sorvegliati o se sono stati istruiti in relazione all uso sicuro e hanno compreso i pericoli risul tanti bambini di et compresa tra 3 e 8 anni non dovrebbero collegare manovrare pulire o sottoporre a manutenzione l apparecchio 10 Questo simbolo segnala possibili pericoli in grado di provocare lesioni a persone o danni Questo simbolo indica un possibile pericolo di ustioni
37. e vztahuje na po kozen kter prokazateln vznikla p i spr vn m pou it v d sledku v robn ch vad Po dobu z ruky budeme odstra ovat materi ln i v robn vady opravou nebo v m nou podle na eho uv en Poskytnut z ruky v hradn plat pro za zen prod ny v N mecku i Rakousku V jin ch zem ch se obrat te pros m na kompe tentn dovozce P stroje na kter bylo uplat ov no odstran n vad za lete pros m s mechanicky vyhotovenou kopi n kupn ho dokladu ze kter ho mus b t bezpodm ne n patrn datum n kupu i s popisem vad p stroj mus b t bezpe n zabalen a na frankov n na n z ru n servis V p ipad opravn n z ruky jsou kupuj c m vraceny po tovn poplatky v N mecku i Rakousku Tato z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben opot eben m nespr vn m zach zen m a nedodr ov n m n vod k dr b a obsluze Z ru n doba zanik kdy opravy nebo manipulace s p strojem byly provedeny t et osobou Eventu ln n roky z kazn ka v i prodejci obchodn ku nejsou touhle z rukou omezeny LIKVIDACE OCHRANA IVOTN HO PROST ED Na e vyroben p stroje maj vysoce kvalitn standard pro zaji n jejich dlouh ivotnosti Pravidel n dr by i opravy odborn provedeny na m prodejn m servisem mohou m t vliv na prodlou en provozn ivotnosti p stroje Kdy je p stroj vadn a u ho nelze opravit neopome te pros m
38. eier 2 zacht 3 middel 4 hard 7 Deze gegevens gelden voor eieren van gemiddelde grootte Afhankelijk van de groote en het aantal eieren kan het resultaat iets afwijken Een individuele aanpassing is traploos mogelijk REINIGING EN ONDERHOUD Het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen dompelen V r het reinigen van het apparaat de stekker uit de stopcontact trekken Het apparaat laten afkoelen en het resterende water uit de kookschaal verwijderen 1 Geen scherpe of schurende reinigings middelen gebruiken Wis de behuizing en de 22 8 De stekker in de stopcontact steken en het apparaat inschakelen schakel op I zetten 9 Zodra het kookproces be indigd is klinkt er een signaal 10 Het apparaat uitschakelen schakel op O zetten en het deksel er afnemen A 11 Het Let op Let op ontsnappende stoom Omdat het deksel zeer heet is dit a u b uistluitend aan de handgrepen grijpen en alleen op hittebestendige oppervlakken neerleggen eier inzetstuk met de eieren uit de kookschaal nemen en onder koud water schrikken Indien de eieren niet onmiddellijk na het klinken van het signaal worden geschrikt harden zij na 12 Om de eieren warm te houden het inzetstuk met de eieren weer op de kookschaal plaatsen en het deksel weer erop zetten 13 Voor het serveren kunt u de eierkoker kookschaal met deksel m b v de zijdelingse indiepingen van het basisstation afnemen 14 Na gebruik de s
39. elefax Fax No Stra e Nr Street No PLZ Ort E Mail City BESTELLUNG ORDER St ck Art Nr Bezeichnung 803510 Eiereinsatz 803530 Deckel mit Griffen Preise nur g ltig bei Bestellungen direkt aus Deutschland Bei Bestellungen aus anderen L ndern wenden Sie sich bitte direkt an unseren Kundenservice oder Ihren H ndler Preise verstehen sich inkl Versand und gesetz MwSt 42 43 Aus dem Hause UNOD
40. en gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben Het apparaat is geen speelgoed Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden indien deze onder toezicht staan Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of per manent onder toezicht staan Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend in en uitschakelen wanneer het apparaat zich in zijn voorziene normale bedieningspositie bevindt de kin deren onder toezicht staan of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten bedienen reinigen of onderhouden 20 LET OP Delen van dit product kunnen heel heet worden en verbrandingen veroorza ken Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig Kinderen moeten onder toezicht gehouden worden om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat spelen Bewaar het apparaat op een voor kinderen niet toegankelijke plaats Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom met spanning conform typeplaatje Dit apparaat mag niet met een externe tijdschakelklok of een afstandsbedienings systeem worden gebruikt Dompel het apparaat of het snoer in geen geval in water of andere vloeistoffen De basis mag niet met water of andere vloeistoffen in contact komen Wanneer dit toch gebeurt moet
41. euse pour l utilisateur et entra nera l annulation de la garantie Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommag faites le remplacer par le fabricant ou son service apr s vente ou bien par une personne qualifi e pour viter des risques L appareil est tr s chaud pendant son fonctionnement N ouvrez en aucun cas la coque de l appareil Risque d lectrocution Le fabricant n est nullement responsable en cas de montage non conforme d utilisation irr guli re ou non conforme ou suite l ex cution de r parations par des tiers non autoris s 17 AVANT LA PREMIERE UTILISATION Enlevez tous les emballages et le cas ch ant retirez les protections de trans port Essuyez soigneusement tous les composants de l appareil avec un chiffon humide UTILISATION DE L APPAREIL Remplir le gobelet d eau froide jusqu a la marque MIN et verser l eau dans la cuve Percer les ufs sur le c t gros l aide de l aiguille dans le gobelet pour viter qu ils cr vent pendant la cuisson A Placer les ufs sur le support Placer le support avec les ufs dans la cuve et fermer le couvercle Choisir le d gr de cuisson d sir 1 tr s la coque 2 4 la coque 3 mi cuit 4 dur Les degr s correspondent des ufs de taille moyenne Selon le nombre d ufs et leur taille on peut r gler individuellement le d gr de cuisson Brancher la fiche dans la prise et mettre en marche l app
42. garradores Para evitar lesiones no toque nunca las partes giratorias del equipo y no meta ni objetos ni ning n miembro del cuerpo en el equipo mientras ste est funcionando da os el equipo no debe utilizarse con accesorios de otros fabricantes u otras marcas Desconecte el conector de red tanto despu s de utilizar el equipo como antes de limpiarlo Nunca deje el equipo sin control si est conectado a la toma de corriente Deje que el equipo se enfr e antes de limpiarlo No abra la carcasa del equipo bajo ning n concepto Existe peligro por descarga el ctrica Compruebe regularmente si el equipo el conector o el cable de alimentaci n presen tan se ales de desgaste o da os Si detecta da os en el cable de alimentaci n u otras piezas env e el equipo o la base a nuestro servicio t cnico para su debida comproba ci n y reparaci n Las reparaciones inapro piadas pueden causar situaciones peligrosas para el usuario y llevan a la extinci n de la garant a Si el cable de conexi n de esta unidad est da ada debe ser suministrado por el fabri cante o su servicio o una persona cualificada del mismo modo que se va a sustituir a fin de evitar peligros el aparato se calienta mucho durante el funcionamiento De ninguna manera abra la carcasa del aparato Existe peligro de una descarga el ctrica El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de montaje defectuoso uso inapropiado o incorrec
43. houds en reinigingsaanwijzingen Het recht op garantie vervalt wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd Eventuele rechten van de eindgebruiker t o v de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast VERWIJDEREN VAN AFVAL MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden let op de volgende instructies Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt 23 ISTRUZIONI PER L USO MODELLO 8035 DATI TECNICI CE RoHSY Potenza 350 W 230 V 50 Hz Ingombro Ca 21 0 x 16 5 x 19 7 cm Cavo Ca 75 cm Peso Ca 0 7 kg Corpo Materiale sintetico negro Coperchio Materiale acero fino Vasca di cottura Rivestimento antiaderente Portauova Materiale sintetico antracite estraibile per 1 7 uova Accessori Bicchieri graduato con fora uova istruzioni per l uso Con riserva di mo
44. icolare i bambini siano a conoscenza dei pericoli derivanti dal vapore sprigionato o dagli spruzzi di acqua bollente pericolo di ustione Durante il funzionamento la superficie del coperchio si scalda Si consiglia quindi di utilizzare le presine da cucina L apparecchio non deve essere utilizzato con accessori di altre marche o produttori onde evitare il danneggiamento dello stesso Dopo l uso e prima della pulizia ricordarsi sempre di estrarre la spina dalla presa di corrente Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando la spina nella presa di corrente Lasciar raffreddare l apparecchio prima di pulirlo Durante il funzionamento non aprire per nessun motivo il corpo l apparecchio Pericolo di scossa elettrica Verificare con regolarit che l apparecchio la spina e il cavo non siano usurati o danneggiati Nel caso in cui il cavo di connessione o altre parti siano danneggiati inviare l apparecchio o la base per il controllo o la riparazione al nostro servizio clienti Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono esporre l utilizzatore a gravi pericoli e comportano l esclusione dalla garanzia Se il cavo di collegamento di questo appa recchio danneggiato deve essere fornito dal fabbricante o dal suo servizio o di una persona qualificata in modo simile ad essere sostituito al fine di evitare rischi Durante il funzionamento l apparecchio diventa molto caldo Non aprire mai la scocca dell
45. ilar use such as staff kitchen areas in shops offi ces and other working environ ments m agricultural enterprises m by clients in hotels motels and other accommodation facilities bed and breakfast accommoda tions and holiday homes For safety reasons never place the appliance on hot surfaces a metal tray or a wet surface Do not place the appliance or lead cable near open flames during operation Always use the the appliance on a level uncluttered and heat resis tant surface Make sure that the lead cable does not hang over the edge of the worktop or table since this can cause accidents for example if small children pull on the cable Route the lead cable so that it is prevented from being pulled or tripped over Never wrap the lead cable around the appliance but around the cable storage on the bottom of the base Always disconnect the lead cable from the wall socket pulling on the plug never on the cable Never carry the base by the lead cable Use the appliance only indoors 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Do not use the appliance near combustible materials such as curtains etc Do not use the appliancein the oven or the microwave Make sure that the lid of the appli ance is always completely closed to prevent injuries from hot splas hing water Make sure that all users espe cially children are aware of the danger of injury from escaping stea
46. ina prima di effettuare la pulizia Lasciare raffreddare l apparecchio e togliere l acqua residua dalla vasca di cottura Non immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi Non utilizzare detersivi forti o abrasivi Pulire il corpo e la vasca di cottura con un panno umido con un detersivo leggero quindi asciugare con un panno morbido w go 10 11 Collegare la base con il cavo alla corrente 230 V 50 Hz Accertarsi che apparecchio sia stabile La spia luminosa di controllo si spegne Aprire il coperchio Attenzione Prestare attenzione al vapore sprigio nato Dato che il coperchio caldo si consiglia di toccarlo solo dalla maniglia ed eventualmente servendosi di presine da cucina Appoggiare il coperchio solo su superfici resistenti alle alte temperatura Togliere il portauova con le uova dalla vasca di cottura e raffreddarlo in acqua fredda Se dopo il segnale le uova non vengono raffreddate si induriscono A questo punto le uova sono pronte per essere servite Se le uova devono essere servite subito spegnere l apparecchio con l interruttore Se si desidera mantenere calde le uova prima di servirle riporle nell elettrodomestico e lasciare acceso l apparecchio finch le uova vengono tolte definitivamente Dopo un breve periodo di raffreddamento di circa 5 minuti l apparecchio nuovamente pronto per l uso A uso completato togliere la spina dalla presa di corrente Non vers
47. indre l appareil uniquement s il se trouve dans la position d utilisation pr vue normalement qu ils sont surveill s ou qu ils ont t instruits au niveau de l utilisation s re et ont compris les dangers qui en r sultent II est interdit aux enfants entre 3 et 8 ans de raccorder l appareil NE 10 Ce symbole indique les dangers susceptibles de provoquer des blessures ou des Ce symbole indique le risque d tre br l Soyez prudent en utilisant l appareil de le commander de le nettoyer ou de l entretenir PRUDENCE Certaines pi ces de ce produit peuvent devenir tr s chaudes et causer des br lures Soyez tr s prudent en pr sence d enfants ou de personnes risques Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Tenir l appareil hors de port e des enfants V rifier que l installation lectrique est compatible avec la puissance et la tension indiqu es sur la plaque signal tique Ne raccorder qu un courant alternatif Cet appareil n est pas destin tre mis en marche au moyen d un minuteur ind pendant ou par un syst me de com mande distance Ne jamais plonger l appareil ni son cordon d alimentation dans l eau ou tout autre iquide Le socle ne doit en aucun cas tre mis en contact avec de l eau ou tout autre liquide Dans le cas contraire il est imp ratif de 11 Ne jamais manipuler appareil ou son cordon 13 14 15 16 17
48. ive m in pensioni private o appartamenti di vacanza Per ragioni di sicurezza non posizionare per nessun motivo l apparecchio su superfici calde metalliche o bagnate L apparecchio o il cavo di alimentazione non devono essere utilizzati nelle vicinanze di fonti di calore Utilizzare l apparecchio sempre su superfici libere piane e resistenti alle alte temperature Accertarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo della superficie di lavoro in quanto pericoloso per esempio se i bambini dovessero tirarlo Il cavo deve essere sistemato in modo tale da non essere tirato o da inciamparci Non avvolgere per nessun motivo il cavo attorno all apparecchio bens nell apposito vano avvolgicavo sulla base dell appar ecchio Per estrarre la spina dalla presa tirare sempre afferrando la spina mai il cavo Non afferrare la base dal cavo di alimentazione L apparecchio e destinato solo a un uso interno l elettrodomestico vicino a infiammabile per esempio alle materiale tende Non utilizzare l apparecchio n nel forno n in microonde ATTENZIONE 25 26 27 28 29 30 Sil 32 33 34 Accertarsi che il coperchio dell apparecchio sia ben chiuso onde evitare ferimenti provocati dalla fuoriuscita di latte bollente Non accendere mai l apparecchio se al suo interno non c e il acqua Accertarsi che tutte le persone che utilizzano l elettrodomestico in part
49. k s propichova em vajec n vod k pou it Je vyhrazeno pr vo na omyly a zm ny vybaven techniky barev a designu VYSV TLEN SYMBOL A A p stroje opatrn BEZPE NOSTN POKYNY Nastednj ar pokyny si p e t te a ulo te 32 P stroj m e b t pou v n d tmi od 8 let a osobami se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostat kem zku enost a nebo nedostatkem znalost pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl vaj c m rizik m P stroj nen hra ka i t n a dr bu p stroje sm prov d t d ti pouze pod dohledem D ti do 3 let by se nem ly k p stroji p ibli ovat nebo b t pod trval m dohledem D ti mezi 3 a 8 roky by m ly zap nat a vyp nat p stroj pouze tehdy kdy se nach z ve sv ur en norm ln pozici ovl d n a kdy jsou pod dohledem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a porozum ly z n j vypl vaj c m rizik m D ti mezi 3 a 8 roky by nem ly p stroj ani p ipojovat ani ovl dat istit nebo prov d t dr bu POZOR sti tohoto v robku se mohou siln oh t a zp sobit pop len P i p tomnosti d t a ohro en ch osob budte zvl t opatrn Je nutn dohl et na d ti aby bylo zaji t no e si s p strojem nehraj 10 11 12 13 Tento symbol ozna uje p p
50. m or hot splashing water Risk of burns The surface of the cover may become hot during operation Therefore always use the handles of the cover Do not move the appliance as long as it is in operation to prevent scalding from splashing water Do not use the appliance with accessories of other manufactur ers or brands to prevent damage Disconnect the appliance from the wall socket after use and prior to cleaning Never leave the appli ance unattended when it is con nected to the wall socket Let the appliance cool off before cleaning it Never open the casing of the app pliance There is danger of electric shock Check the appliance the wall socket and the lead cable regularly for wear or damage In case the lead cable or other parts appear damaged please send the appli ance or the base to our after sales service for inspection and repair Unauthorised repairs can consti tute serious risks for the user and void the warranty If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer or its service agent or a simi larly qualified person in order to avoid a hazard 13 A P CAUTION The appliance becomes very hot during operation Never open the housing of the appliance This can result in electric shock The manufacturer will not be liable in the event of incorrect assembly improper or incorrect use or if repairs are carried out by unauthorized third parties BEFORE FIRST USE Remo
51. n de garantie Als de kabel van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of zijn klantenservice of een vergelijkbaar gekwali ficeerde persoon worden vervangen om gevaren te voorkomen Het apparaat wordt tijdens de werking heel heet Open de behuizing van het apparaat in geen geval Er bestaat gevaar voor een elektrische De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid bij foutieve montage bij ondeskundig of foutief gebruik of als reparaties door niet geautoriseerde personen worden uitgevoerd V R HET EERSTE GEBRUIK Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen Reinig alle onderdelen met een vochtige doek zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud 3 4 Sluit de basis met het snoer op het stroomnet aan 230 V 50 Hz Controleer of het apparaat stabiel staat 21 BEDIENING 1 V r de ingebruikname alle verpakkings materialen verwijderen Kookschaal eier inzetstuk en deksel met een vochtige doek afwissen 2 De bijgevoegde maatbeker minstens tot aan de markering MIN met koud water vullen en de inhoud in de kookschaal gieten 3 De eieren aan hun stompe zijde inprikken opdat ze bij het koken niet openbarsten A 4 De eieren op het eier inzetstuk plaatsen 5 Het eier inzetstuk met de eieren op de kookschaal plaatsen en het deksel erop zetten 6 De gewenste hardheid instellen 1 zeer zacht Let op Verwondingsgevaar door prikker de
52. o La tapa y la rejilla porta huevos pueden ser enjuagados y secados con un trapo suave Los residuos de cal en el platillo de cocci n pueden ser diluidos con vinagre dom stico o un descalcificador comercial La calcificaci n del platillo de cocci n puede ser evitada o retrasada agregando un poco de vinagre al agua con el cual se cocen los huevos CONDICIONES DE GARANTIA La garantia para nuestros equipos es de 24 meses y de 12 meses en el caso de uso comercial a partir de la fecha de compra cubriendo los da os que con un uso acorde a lo prescrito pueden atribuirse fehacientemente a defectos de fabricaci n Dentro del per odo de garant a solucionamos errores de material y de fabricaci n a consideraci n nuestra mediante reparaci n 0 cambio Nuestros servicios de garant a son v lidos nicamente para los aparatos que han sido vendidos en Alemania y Austria Para todos los dem s casos dir jase por favor al importador correspondiente Aquellos aparatos que se presentan para eliminar errores por favor enviarlos junto a una copia del comprobante de compra extendido a m quina del cual debe desprenderse la fecha de compra as como una breve descripci n de las deficiencias apropiadamente embalado y con los sellos correspondientes a nuestro servicio al cliente En caso de garant a los gastos de env o ser n restituidos al cliente solamente en Alemania y Austria Aquellos da os causa dos por desgaste est n excluidos de la garant
53. ogue el eguipo nunca en superficies calientes una bandeja met lica o una superficie himeda Tanto el equipo como el cable de alimentaci n no deben operarse nunca cerca de llamas abiertas Utilice el equipo siempre en una superficie despejada plana y resistente al calor Procure que el cable no cuelgue sobre el canto de la encimera El cable de alimentaci n debe tenderse de tal forma que no sea posible tirar del mismo o quedarse enganchado en l No guarde nunca el cable enroll ndolo alrededor del equipo sino en el recogecables previsto para ello en la parte inferior de la base Al desconectar el equipo siempre tire del conector del cable de alimentaci n nunca del cable No transporte la base por el cable de alimentaci n Utilice el equipo nicamente en el interior Nunca hay que utilizar el aparato cerca de materiales inflamables como por ejemplo cortinas No utilice el recipiente en el horno ni en el microondas Para evitar lesiones por salpicaduras de agua caliente aseg rese de que la tapa del equipo quede siempre bien cerrada PRECAUCI N 26 31 32 33 34 Para evitar Aseg rese de que todos los usuarios especialmente los ni os conozcan los peligros por vapor y salpicaduras de agua caliente Peligro de quemaduras La superficie de la tapa se calienta durante la operaci n Por lo tanto hay que usar en dado caso el guante para cosas calientes a
54. ohou v st k po kozen D 34 9 Pokud budete vejce ihned serv rovat vypn te p stroj nyn pomoc sp na e 10 Pokud chcete vejce uchovat a do serv rov n hork ponechte p stroj a do pln ho odebr n vajec zapnut 11 Kontrolka zhasne 12 Odeberte v ko Pozor D vejte pozor na unikaj c p ru Proto e je kryt hork uchopte jej v hradn za chyt a pop pou ijte ch apku 13 V ko polo te na Z ruvzdorny povrch 14 Vyjm te vlo ku na vejce s vejci z va c misky a namo te pod studenou vodou Pokud vejce nejsou po zazn n sign lu zchlazen dochla te je 15 Vejce jsou nyn p ipravena k serv rov n 16 Po kr tk m vychladnut cca 5 minut je p stroj op t p ipraven k pou it 17 Po pou it vyt hn te z str ku 3 Kryt i misku na va en ot ete navlh en m had kem s trochou jemn ho ist c ho prost edku a osu te m kk m had kem 4 istic prost edky nikdy ned vejte p mo na p stroj n br v dy na had k 5 V ko a n stavec na vejce m ete um t v tepl vod s jemn m ist c m prost edkem a osu it m kk m had kem 6 Vodn k men ve va c misce m e b t odstran n octem nebo b n dostupn m odstra ova em vodn ho kamene Z RU N PODM NKY Na na e p stroje poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c u pr myslov ho vyu it 12 m s c od data koup v robku z ruka s
55. r replacement at our option Our warranty terms apply only to appliances sold in Germany and Austria For other countries please contact the re sponsible importer In the event of a claim for remedy of defects please send the appliance to our after sales service properly packaged and postage paid together with a copy of the automatically generated sales receipt which must show the date of purchase and a description of the defect If the defect is covered by the warranty the customer will be reimbursed for the shipping costs only in Germany and Austria The warranty does not cover damage from normal wear improper handling and failure to comply with the maintenance and care instructions The warranty is void if repairs or modifications are made to the appliance by third parties Any claims of the end consumer vis vis the retailer are not limited by this warranty WASTE DISPOSAL ENVIRONMENTAL PROTECTION Our appliances are produced on a high quality level for a long lifetime Regular maintenance and expert repairs by our after sales service can extend the useful life of the appliance If an appliance is defective and repair is not possible we ask you to follow the following instructions for disposal Do not dispose this appliance together with your standard household waste Please bring this product to an approved collection point for recycling of electric and electronic products By separate collection and disposal of waste products you help
56. t Sp z 0 0 Skadowa 5 61 888 Poznan Skadowa 5 Internet www guadra net pl befree cz s r o kroupova 150 537 01 Chrudim Telefon 420 464601881 E Mail obchodebefree cz 11 INSTRUCTIONS FOR USE MODEL 8035 TECHNICAL SPECIFICATIONS CE RoHSY Capacity 350 W 230 V 50 Hz Housing Top Cordless Plastic black textured Lid Stainless steel satinated Dimensions Approx 21 0 x 16 5 x 19 7 cm Power cord Approx 75 cm Weight Approx 900 g net Accessories Measuring cup with egg piercer instructions Equipment features technology colours and design are subject to change without notice Errors and omissions excepted EXPLANATION OF SYMBOLS This symbol denotes a possible hazard which could cause injury or damage to the appliance A careful at all times here IMPORTANT SAFEGUARDS This symbol indicates a potential burning hazard Please be especially Please read the following instruc tion late 1 12 s and keep them on hand for r reference This appliance can be used by child ren aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the applicance in a safe way and under stand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children wit hout supervision Children of less than 3
57. ta rico OE a manneke teste dna sativa nain headed este Condiciones de Garantia eeenen enen Disposici n Protecci n del medio ambiente Re N vod k obsluze model 8035 Technick daje sise ee A nahe aan AE CH EE Teen EE Bezpecnosta DOY scientists ont ie end Uveden do provozu OSSIA EE CIE EE Zaricni eeler EE Likvidace Ochrana ivotn ho prost ed SOMMIGE OP n EEA RACK PA PORA O PEN PAN LENA Instrukcja obs ugi Model 8035 Dae Ellen Obja nienie symboli Zasady DEZPIECZ Wisin OO ba APG an parent dant ner de A EYES arden Ei EO er RUP En Czyszczenie i pielegnacja Warunki gwaranC i vennen Utylizacja ochrona Srodowiska azalia eli tai Ewka Eed Se AAAA P teen enal 38 TEL le 11 BEDIENUNGSANLEITUNG MODELL 8035 TECHNISCHE DATEN Leistung 350 W 230 V 50 Hz Geh use Oberteil Cordless Kunststoff schwarz textiert Mes Si EROE messungen Ca 21 0 x 16 5 x 19 7 cm Zuleitung Ca 75 cm RoHS Gewicht Ca 0 9 kg Zubeh r Messbecher mit Eierstecher Bedienungsanleitung Anderungen und Irrtiimer in Ausstattungsmerkmalen Technik Farben und Design vorbehalten SYMBOLERKLARUNG Dieses Symbol kennzeichnet eventuelle Gefahren die Verletzungen nach sich ziehen k nnen oder zu Schaden am Ger t f hren Dieses Symbol weist Sie auf eine eventuelle Verbrennungsgefahr hin Gehen Sie hier immer besonders achtsam vor SICHERHEITSHINWEISE ausschalten wenn es sich in sei
58. tekker uit de stopcontact trekken kookschaal met een vochtige doek met een zacht reinigingsmiddel af en droog deze met een zachte doek na Reinigingsmiddelen nooit direct op het apparaat maar atlijd op de doek doen 2 Het deksel en de eierenhouder kunnen afgespoeld en met een zachte doek droog gemaakt worden 3 Kalkresten in de kookschaal kunnen met huishoudazijn of met in de handel verkrijgbare ontkalker worden verwijderd GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden 12 maanden bij commerci le gebruik gerekend vanaf de dag van aanschaf Deze garantie geldt voor schade die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de pro ductie Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten In andere landen a u b de importeur aanspreken Apparaaten waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden porto betaald Als er sprake van garantie is worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage onbehoorlijk gebruik foutieve han delingen en niet naleving van de onder
59. to o despu s de reparaciones realizadas por terceros no autorizados 29 PUESTA EN SERVICIO 1 Retire todo el material de embalaje y los seguros de transporte si los hubiera 2 Limpie todos los componentes con una pa o humedecido tal y como se describe en el capitulo Limpieza y mantenimiento MANEJO 1 Llene la copa adjunta con agua fria dependiendo del grado de dureza deseado y la cantidad de huevos hasta la marca correspondiente 1 duro 2 medio 3 suave y vierta el agua al platillo de cocci n Las marcas en la copa graduada son v lidas para huevos de un tamafio mediano Dependiendo del tama o la frescura y la cantidad de los huevos el resultado puede variar un poco 2 Hay que pinchar los huevos del lado del cono grande parte ancha del huevo con el pinchahuevos para que no se rompan al hervir A 3 Se pone la rejilla porta huevos sobre el platillo de cocci n se colocan los huevos en la rejilla porta huevos y se coloca la tapa 4 Se inserta la clavija en el enchufe Se enciende el aparato mediante el interruptor de ENCENDIDO APAGADO La l mpara de control se enciende 5 En cuanto se termine el proceso de cocci n se escucha un zumbido iCuidado con el uso del pincha hue vos peligro de lesionarse LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 No hay que usar detergentes agresivos o abrasivos Limpie con trapo h medo y algo Antes de la limpieza hay que desconectar la clavija Se deja enfriar el ap
60. to protect natural resources and ensure that the product is disposed in an adequate way to protect health and environment The instruction booklet is also available for download www unold de 15 NOTICE D UTILISATION MODELE 8035 SPECIFICATION TECHNIQUE Capacit 350 W 230 V 50 Hz Caissier Sans cordon Plastigue noir textur Couvercle Acier inoxidable satin Dimensions Env 21 0 x 16 5 x 19 7 cm Cordon Env 75 cm Poids Env 900 g net Accessoires CE RoHSY Gobelet avec perce ceufs notice d utilisation Modifications et erreurs des caract ristiques de l quipement de la technique des couleurs et du design r serv es A A EXPLICATION DES SYMBOLES endommagements de l appareil CONSIGNES DE S CURIT Veuillez lire les instructions suivantes et les conserver 1 16 L appareil peut tre utilis par des enfants en dessous de 8 ans et des personnes aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou de connaissances s ils sont surveill s ou instruits au niveau de l utilisation s re de l appareil et ont compris les dangers qui en r sultent L appareil n est pas un jouet Le nettoyage et l entretien de l appareil peuvent tre r alis s par des enfants uniquement sous surveillance Les enfants en dessous de 3 ans doivent tre tenus loign s de l appareil ou surveiller en permanence Les enfants entre 3 et 8 ans doivent allumer et te
61. urz dzenie wypadku OSTRO NIE gdy niesie to ryzyko 22 23 24 25 26 28 Urzadzenie podczas pracy jest bardzo gorace Nie u ywa urz dzenia na wolnym powi etrzu Ekspres do gotowania jajek powinien sta na p askiej powier zchni Urz dzenie i kabel nie mog znajdowa si w pobli u ognia Urz dzenie mo na u ywa tylko z do czonym spodem nie u ywa z akcesoriami innych urz dze Wtyczka musi by wyci gni ta z gniazda w przypadku czyszczenia b d zaprzestania u ytkowania sprz tu Ekspres do gotowania jajek wyposa ony jest 27 Nalezy sprawdza regularnie wtyczke i kabel czy nie ma lad w zu ycia b d uszkodze Przy uszkodzeniu kabla zasilaj cego lub innej cz ci prosz wys a urz dzenie do kontroli i lub naprawy do naszego biura obs ugi klienta Nieprawid owe naprawy mog stwarza niebezpieczenstwo dla u ytkownik w i prowadz do wyga ni cia gwarancji Je li kabla cz cego z tego urz dzenia jest uszkodzony musi by dostarczone przez producenta lub jego us ugi lub podobnie wykwalifikowan osob zosta zast piony w celu unikni cia zagro enia W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Producent nie przejmuje odpowiedzialno ci za nieodpowiednie b d wadliwe u ytkowanie lub po przeprowadzonych naprawach przez nieautoryzowane zak ady b d niekompetentne osoby D INST
62. ux Ne pas utiliser l appareil au four traditionnel ni au micro ondes Prudence 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Afin d viter toute blessure corporelle s assurer que le couvercle de l appareil est toujours correctement ferm S assurer que tous les utilisateurs notam ment les enfants sont conscients des dangers li s la vapeur form e et aux claboussures de l eau bouillant Risque de br lure La surface du couvercle devient chaude donc prenez des poign es pour l enlever D placer l appareil lorsqu il fonctionne peut tre tr s dangereux Pour viter tout dommage ne pas utiliser d accessoires non recommand s par le fabricant ni des l ments d une autre marque que celle de l appareil Apr s utilisation et avant toute op ration de nettoyage teindre et d brancher l appareil Ne jamais laisser l appareil sans surveillance lorsqu il est encore branch Laisser refroidir l appareil dans son int gr alit avant de le nettoyer Afin d viter tout choc lectrique ne jamais ouvrir le bloc moteur l appareil Contr ler r guli rement l tat de l appareil de la prise ainsi que du cordon d alimentation En cas d usure ou de d t rioration du c ble ou d autres l ments retourner l appareil ou son support notre service apr s vente charg de proc der aux v rifications et r parations n cessaires Toute intervention inappropri e peut s av rer danger
63. ve all packaging materials and any transport safety devices Clean all parts with a damp cloth as described in the chapter Cleaning and care OPERATION A Ov IR 14 Before using the appliance the first time remove all packaging materials Wipe the water tray the egg holder and the lid with a damp cloth Fill the enclosed cup with cold water at least up to the MIN mark and pour the water into the water tray Pierce the blunt end of the eggs with the egg piercer This is impor tant to avoid that the eggs burst during cooking ATTENTION Risk of injuries by the egg pier cer Place the eges on the egg holder Place the egg holder with the eggs on the water tray and close the lid Select the desired degree of hard ness 1 very soft 2 soft 3 medium 4 hard These seetings apply to medium egg sizes Depending on the size and number of eggs the results may differ The selector key allows 10 11 12 13 14 Connect the base to the mains supply by Dee of the lead cable 230 V 50 Hz Check if RE appliance is placed firmly an infinitely variable adjustment of the cooking time Put the plug into the receptacle and switch on switch position When the eggs are cooked a buz zer sounds Switch off the appliance turn switch to 0 and remove the lid Attention Take care of escaping hot steam Since the lid is very hot use the handles to lift off the lid and pl
64. zonym opisem wady w oryginalnym pude ku dobrze zapakowane i na w asny koszt na adres serwisu Gwarancja nie obejmuje szk d wynikaj cych ze zu ycia u ytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania wskaz wek dotycz cych konserwacji i piel gnacji Roszczenie gwarancji wygasa je eli naprawa b d otwarcie przedmiotu b d przeprowadzone przez stron trzeci Ewentualne roszczenia u ytkownika ko cowego wobec sprze dawcy dealera nie s ograniczone t gwarancj UTYLIZACJA OCHRONA RODOWISKA Nasze urz dzenia wyprodukowane zosta y na wysokim poziomie do d ugiego u ytkowania Regularna kons erwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mog wyd u y prac urz dzenia W razie kiedy urz dzenie jest uszkodzone i nie nadaje si do naprawy prosz przestrzega zalece Ten produkt nie mo e by zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi Musz Pa stwo dostarczy ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urz dze elektrycznych i elektronicznych Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpad w pomagaj Pa stwo chroni naturalne zasoby i sprawiaj e ten produkt b dzie zutylizowany w spos b bezpieczny dla zdrowia i rodowiska naturalnego 38 39 BESTELLFORMULAR Bitte senden Sie das ausgef llte Bestellformular an UNOD 2 Abteilung Service Mannheimer Stra e 4 68766 Hockenheim Anrede Telefon Title Phone No Vorname First name Name Surname T

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents