Home

COFFEE MAKER

Contents

1. e B
2. manu cbrnacHo 2004 108 2006 95 220 V
3. GRUNDIG
4. m Kav ra arr m m 1000 Watt m avri vrpon 3 MAX TOU kav ra z EJ AEE z e Baon kav ra
5. E m m
6. 4 1 2 3
7. 4 1 4 5 6 15 7 4 6 8 9 10 9 11
8. Tov AUTO OUOKEU va mn AUTO auth TIG TOTTIKEG va AVAKUKAWVOVTAG XPNOIHOTTOINHEVA AUTO pe 2004 108 EC kal 2006 95 EC 220 V 240 V 50 Hz lox c 840 1000 W 0 9 Airpa KAI EAAHNIKA 91 GUVENLIK VE KURULUM L tfen bu cihazi kullanmadan
9. H arr 1 2 TONU Av MAX 4 vep oe 1 4 ioo tva
10. N NI m N O E B E m L M 1
11. m E m GRUNDIG 5040 GRUNDIG GRUNDIG
12. m OUOKEU Bpeyp va m OTEYVEG m va va m OUOKEU m arr UYPO avoiyere
13. UTTOOTEI amo pe a pe AUTO n UTT Ta WOTE va ori pe Kai
14. u E m m m m E m 84 m
15. E m m
16. 4 m 2 5 12 1 2 3 1 C v G F m 2 C
17. av m arr m pe 88 Mor av TO XEI Ol KPOUVTIYK MOTE plako
18. m m m 1000 Watt u 3 c D Ha H 3aTBopeH J K L M m
19. N O N 12 E 12 m m m 5 A L m
20. Kadi Mor OUOKEUN H pe GRUNDIG Coffee Maker KM 5040 MOTE TO To
21. z BE gt m e gt o Filtro permanente com marca de MAX Anti pingos Tampa do dep sito de gua Pega do suporte do filtro Suporte girat rio do filtro Visor do n vel da gua com marca de MAX Dep sito de gua Tampa de enroscar Seta de marca o para fechado Seta de marca o para aberto Pega do jarro t rmico Jarro t rmico Suporte do jarro t rmico Interruptor On Off ligado desligado Acess rios Colher de medida para caf FUNCIONAMENTO Prepara o Aviso m Ao usar pela primeira vez Ferva gua sem adicionar caf pelo menos 4 vezes m Siga as etapas da sec o Funcionamento de 1 2 e de 5 12 1 Remova todos materiais de embalagem e os autocolantes e elimine os de acordo com a regulamenta o legal aplic vel 2 Antes de usar o aparelho pela primeira vez limpe bem todas as partes que entram em contacto com a gua Consulte a sec o Limpeza e manuten o 3 Certifique se de que o aparelho se encontra na posi o vertical e sobre uma superf cie est vel plana limpa e antiderrapante Funcionamento 1 Abra a tampa do dep sito de gua C e encha o dep sito G com gua no minimo 3 at marca de MAX no visor do n vel da gua F Nota m Use apenas gua pot vel fresca limpa e fria 2 Feche a tampa do dep sito de gua C
22. bed A breakfast A m Mnv m av O va arr va m HE OX arr 30 MA m pu n m peta
23. OUOKEU vep TEVVOOTE OUV EOETE GAAO EKTOG H va m Mor E
24. 83 u m m m m m m
25. 2 3 4 86 30 9 L M t cee 10 H H J m L 1 11
26. 5 6 va 15 7 4 6 8 oho arr 9 OAO 10 9 11 va KAI Av va OTEYVI iva IYOUPEUTEITE AUTO
27. m Aparatul este echipat cu un opritor de picurare B asezat sub suportul rotativ al filtrului E i v d posibilitatea de a ndep rta pentru scurt timp cana termos LL pentru a turna cafea nainte ca apa s termine de trecut prin masin Atentie m in orice caz asigurati v c ati pus cana termos L pe suportul acesteia M ntr un timp foarte scurt max 30 secunde n caz contrar cafeaua lichid din filtru ar putea s curg afar 9 Scoateti cana termos L din suportul acesteia M imediat ce procesul de fierbere s a ncheiat si cana termos L este plin 10 Pentru a turna cafeaua rotiti capacul cu nsurubare n sens antiorar p n c nd s geata de pe capac IH se afl fat in fa cu marcajul s geat J pentru deschis Not m Puteti mentine cafeaua fierbinte n cana termos L timp de aproximativ 1 or 11 Pentru a opri aparatul ap sati intrerup torul Pornit Oprit IN pe pozitia O Becul indicator al intrerup torului Pornit Oprit N si apa ratul se opresc 12 Scoateti stecherul din priz Not m Dac vreti s continuati procesul de fierbere repetati procedura de la 1 la 12 L sati aparatul s se r ceasc ntre procesele de fierbere Sugestii si sfaturi m Folositi ap dedurizat sa
28. Abra o suporte girat rio do filtro E rodando a pega do suporte do filtro D para a esquerda 4 Encha com a quantidade de caf mo do desejada at marca de MAX do filtro permanente A Para isso pode usar a colher de medida para caf O fornecida Nota m Em alternativa ao filtro permanente A tamb m poder ser usado um filtro de papel adequado que pode ser inserido directamente no suporte girat rio do filtro E 5 Feche a tampa de enroscar IH do jarro t rmico t A seta na tampa de enroscar H tem de ficar alinhada com a seta que marca fechado na pega do jarro t rmico K 6 Coloque o jarro t rmico L no suporte do jarro t rmico M 7 Ligue a ficha tomada de corrente 8 Para ligar o aparelho prima o interruptor de On Off N to the I para a posi o I para o ligar z A luz indicadora do interruptor On Off acende e tem inicio o processo de prepara o do caf Nota m O processo de prepara o de caf pode ser interrompido em qualquer altura premindo o interruptor On Off N para a posi o O m O aparelho est equipado com um sistema anti pingos localizado por baixo do suporte girat rio do filtro E e permite lhe remover o jarro t rmico L para verter caf ainda antes de a gua terminar de correr atrav s da
29. VEPO 2 C E D kai MAX Al O via m E A arr va 5 H t To H va 1 K 6 kavdra L M 7 THY 8
30. 10 Kavo si lahko nalijete tako da obrnete zama ek H v nasprotni smeri urnega kazalca dokler pu ica na zama ku IH ni nasproti oznake pu ice J za odprto Opomba m Kava lahko v termovr u ostane topla priblizno do ene ure 11 Premaknite stikalo Vklop Izklop za izklop aparata N v polo aj O Kontrolna lu ka v stikalu Vklop Izklop N se ugasne kar pomeni da je napra va izklopljena 12 Po uporabi napravo izklopite iz elektri nega omre ja Opomba m e elite kuhanje nadaljevati ponovite postopek 1 do 12 Med vsakim kuhanjem se mora naprava ohladiti Namigi in nasveti m Uporabite mehko ali filtrirano vodo za prepre evanje nastanka apnenca SLOVEN INA 69 INFORMACIJE i enje in nega 1 Izklju ite napravo in jo nato izklju ite iz elektri ne vti nice 2 Pustite da se aparat povsem ohladi 3 Odprite snemljivo posodo za filter odstranite tra jni filter in odstranite uporabljeno mleto kavo 4 Za zunanje i enje naprave uporabite mehko krpo in blago istilno sre dstvo Pozor m Za i enje naprave nikoli ne uporabite bencina topil ali abrazivnih isti l kovinskih predmetov ali trdih etk m Naprave ali elektri nega kabla nikoli ne pomo ite v vodo ali katero koli drugo teko ino 5 Trajni filter LA in termovr L clahko operete v pomivalnem stroju ali s
31. OUOKEU KAI arr 2 3 4 Eva Eva ARK uypo va TO m Mor va m TO VEPO Go 5 A n L va VERO m Tov OTEYVWOTE EVA
32. L Tia H va arr J m L 1 opa 11 va OUOKEU O To IN 12 arr m 1 12 m vep 1
33. TOV N l To N 90 EAAHNIKA m H va avd IN O m H LE kal va L va TO vep va m Diyoupeureire M 30 va 9 L
34. gt o EAAHNIKA 89 AEITOYPTIA m 4 m 1 2 5 12 1 Ta ATTOPPIYTE pe 2 OUOKEU Ta pe TO VEPO ka 1 Avoi re To C yepiote G Ei kai m
35. zl Zl A ju Odmerka na k vu OBSLUHA Priprava Varovanie m Pri prvom pou it Minim lne 4 kr t prevarte vodu bez pridania k vy m Postupujte pod a krokov 1 2 5 12v asti Prev dzka 1 Odstr te v etky obalov a lepiace materi ly a zlikvidujte ich v s lade s platn mi pr vnymi nariadeniami 2 Pred prv m pou it m zariadenia d kladne vy istite v etky asti ktor pri li do kontaktu s vodou Pozrite as istenie a starostlivos 3 Uistite sa e zariadenia je ulo en vo vzpriamenej polohe na stabilnom rovnom istom suchom a neklzavom povrchu Obsluha 1 Otvorte kryt n dr e na vodu lt a napl te n dobu na vodu G min 3 a po zna ku na zobrazen rovne vody F Pozn mka m Pou vajte iba ist chladn a erstv pitn vodu 2 Zatvorte kryt n dr e na vodu C 3 Otvorte oto n dr iak filtra E oto en m rukov te dr iaka filtra D do ava 4 Napl te po adovan mno stvo mletej k vy a po zna ku MAX na trvalom filtri A M ete to spravi pomocou dodanej odmerky na k vu O Pozn mky m Alternat vou trval ho filtra A je vhodn papierov filter ktor m ete tie vlo it do oto n ho dr iaka filtra E 5 Zatvorte skrutkovacie veko H termo n doby L pka na skrutkovacom veku H mus by kr om cez ozna
36. 240V 50 Hz 840 1000 W 0 9 87 dote sui TIG n m kai papes
37. Pou vejte p stroj pouze k elu ke kter mu je ur en K vovar je ur en k p prav k vy Nepou vejte p stroj k oh v n jin ch tekutin nebo konzervovan sterilovan potravy ve sklenic ch Nikdy nepou vejte p stroj v bl zkosti v bu n ch ho lav ch l tek nebo v takov chto prostorech Pou vejte pouze p ilo en p slu enstv v kombinaci s p strojem Nedot kejte se p stroje vlhk ma nebo mokr ma rukama V dy pou vejte p stroj na stabiln rovn ist such a nekluzk podlo ce Ujist te se e kabel nem e b t nedopat en m vyta en a e p es n j nikdo nezakopne kdy je p stroj zapnut ESKY 55 BEZPECNOST A ZPROVOZNENI m Um st te p stroj tak aby byla z str ka v dy dobre pr stupn m Dr te p stroj pouze za dr adlo Hroz nebezpe pop len Zamezte kontaktu s hork m povrchem vn j pl se p i pou v n velice oh eje m Nep emis ujte p stroj kdy je tepl n poj v termon dob nebo kdy je p stroj st le je t tepl m Neotevirejte v ko nebo dr k filtru b hem procesu p pravy k vy m Nikdy nelijte v ce vody ne ke zna ce maxima NA PRVN POHLED m Nikdy nezapinejte p stroj kdy v n m nen nalit voda m Do p stroje m ete nal t pouze studenou a istou pitnou vodu m Nal vejte vodu do n dr ky pouze kdy je p stroje vypnut m Nelep
38. Proto p stroj nevyhazujte do dom c ho odpadu na konci jeho ivotn ho cyklu Odevzdejte ho ve sb rn m dvo e pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj To zna symbol na v robku v n vodu k obsluze a na obalu Pros m vyhledejte nejbli sb rn dv r v m st va eho bydli t Pomo te chr nit ivotn prost ed recyklac pou it ch v robk Technick daje C Tento vyrobek spl uje evropsk sm rnice 2004 108 EC a 2006 95 EC Nap jeni 220 V 240 V 50 Hz Pr kon 840 1000 W Max objem vody 0 9 L Zm na technick ch parametri a proveden vyhrazena BEZPECNOST A ZOSTAVENIE Pred pou ivanim tohto zariadenia si pozorne pre itajte tento n vod na obsluhu Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny aby ste predo li po kodeniu kv li nespr vnemu pou vaniu Tento n vod si odlo te na neskor ie pou itie Ak toto zariadenie poskytnete tretej osobe mus te jej odovzda aj tento n vod na obsluhu m Toto zariadenie je ur en iba na dom ce pou itie Nie je ur en na profesion lne pou vanie v kuchyniach pre person l v obchodoch kancel ri ch a in pracovn ch prostrediach farm ch klientmi v hoteloch moteloch a ostatn typoch obydliach miestach na ubytovanie s izbou a ra ajkami m Zariadenie nepou vajte vonku alebo v k pe ni m Skontrolujte i sie ov nap tie na menovitom ozna en
39. kahvinkeittimen k ytt ik Poista kahvinkeittimest kalkki v hint n 4 kertaa vuodessa Puhdistuskertojen m r riippuu asuinalueesi veden kovuudesta Mit kovempaa vesi on sit useammin kalkki t ytyy poistaa 1 Hanki sopiva kalkinpoistoaine erikoisliikkeest Kysy neuvoa myyj lt 2 Ennen kuin aloitat kalkinpoiston lue kalkinpoistoaineen valmistajan ohjeet huolellisesti Jos valmistajan ohjeet eroavat alla olevista ohjeista noudata siin tapauksessa valmistajan ohjeita 3 T yt vesis ili MAX merkint n asti ja lis kalkinpoistoaine veteen Sekoitussuhde 4 osaa vett 1 osaan kalkinpoistoainetta 4 Kytke kahvinkeitin p lle ja anna valua vett l pi noin ison kahvikupillisen verran 5 Kytke kahvinkeitin pois p lt 50 SUOMI 6 Anna seoksen liota noin 15 minuuttia 7 Toista kohdat 4 6 8 Kytke kahvinkeitin j lleen p lle ja anna koko seoksen valua l pi 9 T yt vesis ili kylm ll juomavedell ja anna kaiken veden valua l pi 10 Toista kohta 9 nelj kertaa 11 Nyt kahvinkeitin on j lleen k ytt valmis S ilytys Jos et k yt kahvinkeitint pitk n aikaan s ilyt sit huolellisesti Varmista ett kahvinkeitin on kytketty pois p lt ja ett se on t ysin kuiva S ilyt kahvinkeitint viile ss ja kuivassa paikassa Varmista ett kahvinkeitint s ilytet n lasten ulottumattomissa Ymp rist asiaa T m tuote on valmistettu korkealaa
40. E D 4 A IO 85 HA m A E 5 H Ha L Ha H na ce Ha Ha Kage K 6 TepMoc L Ha M 7 encena 8
41. m Putere 1000 Watt m Functie opritor de picurare 72 ROM N Comenzi si piese Vezi imaginea de la pagina 3 Filtru permanent cu marcaj MAX Opritor de picurare Capac pentru rezervorul de ap M ner pentru suportul filtrului Suport rotativ pentru filtru Afisare nivel ap cu marcaj MAX Rezervor de ap Capac cu nsurubare Marcaj s geat pentru inchis Marcaj s geat pentru deschis M ner al c nii termos o gt Can termos Suport pentru cana termos M N ntrerup tor Pornit Oprit Accesorii O Lingur de m surat cafeaua FUNCTIONAREA Preg tirea Atentie m Utilizarea pentru prima oar Fierbeti ap f r a ad uga cafea cel putin de 4 ori m V rug m s urmati pasii de la sectiunea Functionarea de la 1 2 si 5 12 1 Indep rtati toate materialele de ambalare si etichetele si eliminatile conform regulilor legale n vigoare 2 Inainte de a folosi aparatul pentru prima dat cur tati cu grij toate piesele care vin n contact cu apa vezi sectiunea Cur tare si ingrijire 3 Asigurati v c aparatul st n pozitie vertical pe o suprafat stabil plat curat uscat si care nu alunec Functionarea 1 Deschideti capacul rezervorului de 6 si umpleti rezervorul G ntre marcajele
42. a ser usado m Posicione o aparelho de modo a que a ficha esteja sempre acess vel m Segure o aparelho apenas pela pega H o perigo de queimaduras Evite o contacto com as superf cies quentes a parte exterior fica muito quente durante a utiliza o m Nunca ligue o aparelho sem ter gua dentro m Encha o aparelho apenas com gua pot vel fria m S encha o dep sito de gua com o aparelho desligado da corrente m N o cole objectos estranhos ao aparelho m O aparelho n o deve ser usado com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado m As superf cies externas ficam muito quentes durante o uso S pegue no jarro t rmico pela pega CARACTER STICAS ESPECIAIS Caro cliente Parab ns pela compra da sua nova M quina de Caf KM 5040 da GRUNDIG Por favor leia com aten o as seguintes notas ao utilizador para garantir que ir desfrutar do seu produto de qualidade GRUNDIG durante muitos anos Este produto tem tr s anos de garantia N o desmonte o aparelho em nenhuma circunst ncia N o s o aceites reclama es ao abrigo da garantia por danos causados pelo uso inadequado Caracteristicas especiais A M quina de Caf GRUNDIG est equipada com E Jarro t rmico de a o inoxid vel m Filtro permanente para uso continuo m Saida de 1000 Watts E Fun o anti pingos 32 PORTUGUES Controlos e pecas Consulte a figura na p gina 3
43. p n la MAX de pe afisajul nivelului apei F Not m Folositi doar ap potabil curat rece si proasp t 2 nchideti capacul rezervorului de apa 3 Deschideti suportul rotativ al filtrului LE prin rotirea m nerului suportului filtrului D n afar c tre st nga 4 Umplefi cu cantitatea dorit de cafea m cinat p n la marcajul MAX de pe filtrul permanent A Pentru a face aceasta pute i folosi lingura livrat de m surat cafeaua O Not m Ca o alternativ la filtrul permanent A poate fi folosit si un filtru corespunz tor din h rtie care poate fi introdus direct n suportul rotativ al filtrului 5 Inchideti capacul cu nsurubare H de la cana termos L S geata de la capacul cu nsurubare H trebuie s fie vizavi de marcajul an cu s geat pentru inchis de pe m nerul c nii termos K 6 Puneti cana termos L pe suportul acesteia IMI 7 Introduceti stecherul in priz 8 Pentru a porni aparatul ap sati ntrerup torul Pornit Oprit N n pozi ia I pentru a l porni Becul indicator al ntrerup torului Pornit Oprit N se aprinde si procesul de fierbere ncepe Not m Procesul de fierbere poate fi oprit oric nd prin ap sarea intrerup torului Pornit Oprit N in pozitia O
44. s hlas s va im miestnym nap jan m zo siete Jedin sp sob ako odpoji zariadenie od pr vodu elektrickej energie je vytiahnu z str ku m Kv li al ej ochrane by malo by toto zariadenie pripojen do sp na a dom cej pr dovej ochrany men ej ako 30 mA Pre radu sa obr fte na svojho elektrik ra m Nepon rajte zariadenie nap jac k bel alebo elektrick z str ku do vody ani do in ch tekut n a neum vajte jednotliv asti v um va ke V um va ke na riad alebo vo vode m ete um va iba trval filter a termo n dobu m Elektrick z str ku odp jajte po pou it zariadenia pred isten m zariadenia pred opusten m miestnosti alebo pri v skyte chyby Neodp jajte z str ku ahan m k bla m Nap jac k bel nestl ajte neohybajte ani neotierajte o ostr hrany aby ste predi li po kodeniu K bel udr iavajte mimo hor cich povrchov a otvoren ho oh a m S t mto zariaden m nepou vajte predl ovac k bel m Nikdy nepou vajte zariadenie ak je po koden nap jac k bel alebo samotn zariadenie m Na e Dom ce zariadenia GRUNDIG spl aj platn bezpe nostn tandardy tak e ak je zariadenie alebo nap jac k bel po koden mus by opraven alebo nahraden dod vate om servisn m strediskom alebo podobne kvalifikovanou a autorizovanou servisnou osobou aby sa predi lo nebezpe enstvu Nespr vna alebo nekvalifikovan oprava m e zname
45. v te m tvrd vodu pou v te t m ast ji mus te p stroj odv p ovat 1 Kupte si vhodn prost edek na odv pn n ve speci ln m obchod Pora te se 2 Ne se pust te do odv p ov n p e t te si pozorn p balov let k v robce prost edku na odv pn n Jestli e se pokyny v robce prost edku na odv pn n li od popisu n e uveden ho potom se i te pokyny v robce 3 Nalijte vodu do n dr ky na vodu a ke zna ce MAX a p idejte prost edek na odv pn n Pom r 4 d ly vody a I d l prost edku na odv pn n 4 Zapn te p stroj a nechte vodu v mno stv asi jednoho velk ho hrnku vody proj t p strojem 5 P stroj vypn te 6 Nechte roztok p sobit asi 15 minut 7 Zopakujte krok 4 6 58 ESKY 8 Nyn zapn te p stroj a nechte cel roztok proj t p strojem 9 Nalijte studenou istou pitnou vodu do n dr ky na vodu a nechte ji proj t p strojem 10 Zopakujte krok 9 ty ikr t 11 Nyni m ete zase p ipravovat k vu Ulo en Kdy nebude del dobu p stroj pou vat pros m oparn ho ulo te Ujist te se e p stroj je odpojen z elekt iny a zcela such Ulo te p stroj na chladn m such m m st Ulo te p stroje mimo dosah d t Ochrana ivotn ho prost ed Tento v robek byl vyroben z velice kvalitn ch sou st a materi l kter mohou b t znovu pou ity a jsou vhodn pro recyklaci
46. Make sure the appliance is kept out of the reach of children Environmental note This product has been made from high quality parts and materials which can be re used and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please find the closest collection points operated from your local authority Help protect the environment by recycling used products Technical data This product conforms to the European directives 2004 108 EC and 2006 95 EC Power supply 220 V 240V gt 50 Hz Power 840 1000 W Max water volume 0 9 L Technical and design modifications reserved ENGLISH 13 VEILIGHEID EN INSTELLING Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt Volg alle veiligheidsinstructies op om schade veroorzaakt door verkeerd gebruik te vermijden Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstige raadpleging Als u dit apparaat aan een derde geeft zorg dan ook dat u deze gebruikershandleiding meegeeft m Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik Het is niet ontworpen voor professioneel gebruik in personeelskantines in winkels kantoren en andere werkruimten bo
47. as soon as the brewing process has finished and thermal jug L is filled 10 To pour coffee turn the screw on lid H counter clockwise until the arrow on the screw on lid H is located across from the arrow marking J for open Note m You can keep coffee hot in the thermal jug for up to 1 hour approximately 11 To turn the appliance off press the On Off switch N to the O position On Off switch N indicator light and appliance turns off 12 Disconnect the appliance from the wall socket Note m If you want to continue the brewing process repeat the procedure from 1 to 12 Let the appliance cool down between each brewing process Hints and Tips m Use softened or filtered water to prevent lime build up INFORMATION Cleaning and care 1 Turn the appliance off and disconnect it from wall socket 2 Let the appliance cool down completely 3 Open swivel filter holder remove the permanent filter and dispose the used coffee content 4 Use a damp soft cloth and a little mild cleanser to clean the exterior of the appliance Caution m Never use petrol solvents or abrasive cleaners metal objects or hard brushes to clean the appliance m Never put the appliance or power cord in water or any other liquid 5 The permanent filter A and thermal jug L can be cleaned in dishwasher or under r
48. avanje kapanja B smje tenim ispod okretnog dr a a filtra E smje tenim ispod okretnog dr a a filtra LL i nalijete kavu prije nego to voda prestane te i kroz ure aj Oprez m Me utim termo spremnik L morate brzo vratiti na postolje termo spremnika M maks 30 sekundi U suprotnom bi se mogla preliti kava iz filtra 9 Termo spremnik L uklonite s postolja za termo spremnik M im se okon a postupak kuhanja i napuni se termo spremnik 1 10 Za ulijevanje kave okrenite pokrov s navojem H u smjeru obrnutom od kazaljke na satu dok dok strelica na pokrovu s navojem H ne bude postavljena nasuprot oznake strelice 1 za otvoreni polo aj Napomena m Kavu u termo spremniku L mo ete odr ati toplom pribli no 1 sat 11 Za isklju ivanje ure aja pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje IN u polo aj O Isklju it e se ure aj i indikator prekida a za uklju ivanje isklju ivanje z 12 Iskop ajte uredaj iz zidne uti nice Napomena m Ako Zelite nastaviti s grijanjem ponovite postupak od 1 do 12 Izmedu dvaju kuhanja pri ekajte da se uredaj ohladi Savjeti i natuknice m Koristite meku ili filtriranu vodu kako biste sprije amp ili nakupljanje kamenca HRVATSKI 77 INFORMACIJE i enje i odr avanje 1 Isklju ite uredaj i iskop ajte ga iz zidne uti nice 2 Pri ek
49. b rak lmamal d r Cihaz ocuklar n ve fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f ki ilerin yak n nda kullan ld nda ok daha dikkatli olunmas nerilir m Cihaz ilk kez kullanmadan nce suyla temas eden t m par alar dikkatle y kay n L tfen Temizlik ve Bak m b l m ndeki ayr nt lara bak n m ebeke elektrigine ba lamadan ve par alar takmadan nce cihaz ve t m aksesuarlar kurulay n m Bu cihaz n herhangi bir par as n gaz br l r elektrikli br l r veya s cak soba gibi s cak y zeylerin zerinde veya yak n nda al t rmay n bu t r y zeylerin zerine koymay n m Cihaz kullan m amac d nda kullanmay n Kahve makinesi kahve haz rlamak i in tasarlanm t r Cihaz di er s v lar veya konserve kavanoz i elenmi g dalar s tmak i in kullanmay n m Cihaz asla kolay tutu an yan c mekanlarda ve bu t r nesnelerin yak n nda kullanmay n m Cihaz sadece birlikte verilen par alarla al t r n m Elleriniz nemli veya slakken cihaz kullanmay n m Cihaz daima sabit d z temiz ve kuru bir y zeyde kullan n GUVENLIK VE KURULUM m Cihaz kullanimdayken elektrik kablosunun yanl l kla ekilme veya kabloya aya n tak lma tehlikesi olmad ndan emin olun m Cihaz cihaz n fi i daima ula labilir bir yerde olacak ekilde konumland r n m Cihaz sadece eliniz
50. bele megs r lt m GRUNDIG H ztart si K sz l keink mindenben megfelelnek az alkalnazand biztons gi norm knak ez rt amennyiben a k sz l k vagy annak h l zati k bele megs r lne a k l nb z vesz lyek elker l se rdek ben ki kell cser ltetni azt a gy rt val egy vev szolg lattal vagy hasonl an k pzett szakemberrel A hib s vagy k pzetlen szerel s vesz lyt s kock zatot jelent a felhaszn l ra Semmilyen k r lm nyek k zt se szerelje sz t a k sz l ket A nem megfelel haszn latb l eredend meghib sod sra a garancia nem rv nyes thet A k sz l ket ne tartsa gyermekek sz m ra el rhet helyen A k sz l ket ne haszn lja a k vetkez szem ly bele rtve gyermek aki testi rz kel si vagy szellemi fogyat koss gban szenved illetve aki nem rendelkezik el g tapasztalattal s vagy tud ssal a k sz l k m k dtet s hez Ez nem rv nyes az ut bbira ha az adott szem ly megfelel haszn lati tmutat sban r szes lt vagy ha az rte felel s szem ly fel gyeli a m veletet Gyermekek eset ben k l n figyeljen oda hogy nem j tszanak e a k sz l kkel Soha ne hagyja a bekapcsolt k sz l ket mag ra K l nlegesen nagy odafigyel st ig nyel a k sz l k haszn lata ha azt gyermekek s m s testi rz kel si vagy szellemi fogyat kos emberek k zel ben haszn lja A k sz l k els haszn lata el tt tiszt tsa meg a k sz l
51. du m lange s couler 9 Remplissez le r servoir d eau avec de l eau potable fra che et laissez la s couler totalement 10 R p tez l tape 9 quatre fois 11 Vous pouvez d sormais pr parer du caf nouveau Rangement Si vous ne comptez pas utiliser appareil pendant une longue p riode veuillez le ranger soigneusement Assurez vous que appareil est d branch et enti rement sec Rangez appareil dans un endroit sec et frais Assurez vous que appareil est tenu hors de la port e des enfants Remarque relative l environnement Ce produit est fabriqu avec des pi ces et mat riaux de qualit sup rieure qui sont r utilisables et recyclables Par cons quent ne jetez pas le produit avec les ordures m nag res normales au terme de sa dur e de vie Portez le un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques mun et lectroniques Cette consigne est indiqu e par ce symbole sur le roduit dans le manuel d utilisation et sur Psa Trouvez les points de collecte les plus proches de chez vous op r s par vos autorit s locales Aidez prot ger l environnement en recyclant les produits usag s Donn es techniques C Ce produit est conforme aux directives europ ennes 2004 108 Alimentation CE et 2006 95 CE 220V 240V 50 Hz 840 1000 W Volume d eau maximum 0 9 L Puissance Sous r serve de modifications techniques e
52. k azon r szeit amelyek majd v zzel ker lnek kapcsolatba R szletek rt l sd a Tisztit s s pol s r szt Sz r tsa meg a k sz l ket s annak minden tartoz k t miel tt m g csatlakoztatja azt a h l zathoz vagy felszereln annak kieg sz t it Soha ne haszn lja vagy rakja a k sz l k egyik tartoz k t se forr fel letekhez mint pl g zt zhely elektromos meleg t vagy s t h z k zel MAGYAR 63 BIZTONSAG S KEZEL S m A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lja A k v f z k v k sz t s re alkalmas Ne haszn lja a k sz l ket m s folyad kok vagy konzerves veges telek meleg t s re m Soha ne haszn lja a k sz l ket ghet vagy gy l kony helyek s anyagok k zel ben m A k sz l ket csak a mell kelt tartoz kokkal haszn lja m Ne haszn lja a k sz l ket nedves vagy vizes k zzel m A k sz l ket csak szil rd sima tiszta sz raz s cs sz smentes fel leten haszn lja m A k sz l k haszn lata sor n gy z dj n meg arr l hogy nincs arra utal vesz ly hogy a k bel v letlen l megh z djon vagy valaki megbotoljon abban m A k sz l ket mindig gy helyezze el hogy annak dugasza mindig j l el rhet legyen m A k sz l ket csak a fog j n l fogva emelje meg Eg svesz ly Ne rintse a forr r szeket haszn lat k zben a k ls bor t s rendk v l forr v v lik BEPILLA
53. ywaj urz dzenia na zewn trz lub w azience Sprawd czy warto napi cia na tabliczce znamionowej zgadza si z danymi sieci lokalnej Jedynym sposobem na od czenie urz dzenia od r d a zasilania jest wyj cie wtyczki Dla dodatkowego bezpiecze stwa instalacja elektryczna w mieszkaniu powinna by pod czona do wy cznika r nicowopr dowego o warto ci nie wy szej ni 30mA Zasi gnij porady u elektryka Nie zanurzaj urz dzenia kabla zasilania lub wtyczki w wodzie lub innych cieczach nie trzymaj urz dzenia pod bie c wod i nie czy cz ci urz dzenia w zmywarce Jedynie sta y filtr oraz dzbanek mog by czyszczone w zmywarce lub wodzie Wyjmuj wtyczk po u yciu urz dzenia przed czyszczeniem zanim zostawisz urz dzenie bez nadzoru lub w razie usterek Nie wyjmuj wtyczki ci gn c za kabel Unikaj uszkadzania kabla poprzez ciskanie zginanie i tarcie go o ostre kraw dzie Trzymaj kabel z dala od gor cych powierzchni oraz otwartego ognia Nie u ywaj przed u acza wraz z tym urz dzeniem Nie u ywaj urz dzenia je li kabel zasilania lub urz dzenie jest uszkodzone m Nasze Sprz ty Domowe GRUNDIG spe niaj odpowiednie standardy bezpiecze stwa dlatego je li urz dzenie lub kabel zasilania jest uszkodzony aby unikn niebezpiecze stwa musi zosta naprawiony Pe sprzedawce centrum obstugi klienta ub r wnie wykwalifikowanego specjaliste Nieprawidtowa lub nie
54. za durumunda fi i prizden kar n Fi i kablodan ekerek karmay n m Elektrik kablosunu s karak k v rarak veya keskin kenarlara s rterek kabloya zarar vermekten ka n n Kabloyu s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun m Cihazla birlikte uzatma kablosu kullanmay n m Elektrik kablosu veya cihaz hasar g r rse cihaz asla kullanmay n m GRUNDIG Household Appliances uygulanabilir g venlik standartlar na uymaktad r bu nedenle cihaz veya elektrik kablosu hasar g r rse herhangi bir tehlikeye 92 T RKCE meydan vermemek icin bayi servis merkezi veya benzer yetkili bir servis personeli tarafindan onarilmali veya degistirilmelidir Hatal veya yetkisiz onar mlar kullan c i in tehlike ve risk olu turabilir Cihaz hi bir ekilde demonte etmeyin Yanl kullan m sonucu olu acak hasarlar i in hi bir garanti hak talebi kabul edilmez Cihaz daima ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n Cihaz ocuklar dahil a a daki ah slar taraf ndan kullan lmamal d r fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f ve tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler Bu kural cihaz n kullan m ile ilgili talimat ald klar veya g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda kulland klar durumlarda ge erli de ildir ocuklar n cihazla oynamamalar n sa lamak i in daima g zetim alt nda tutulmalar gerekir m Cihaz kullan mdayken g zetimsiz
55. Hierva agua sin afiadir caf por lo menos 4 veces m Por favor siga los pasos entre 1 2 y 5 12 de la secci n funcionamiento 1 Extraiga todos los materiales de embalaje y pegatinas y des chelos de acuerdo con las regulaciones legales aplicables 2 Antes de usar el aparato por primera vez limpie cuidadosamente todas las partes que vayan a entrar en contacto con agua Vea la secci n Limpieza y mantenimiento 3 Aseg rese de que el aparato est colocado en posici n vertical sobre una superficie estable plana limpia seca y anti deslizante Funcionamiento 1 Abra la tapa del dep sito de agua C y llene el dep sito de agua G entre minimo la marca 3 y la marca MAX del visualizador de nivel de agua F Nota m Use solamente agua potable fresca limpia y fria 2 Cierre la tapa del dep sito de agua 3 Abra el soporte pivotante para el filtro E girando el asa del soporte del dep sito de agua ID hacia la izquierdo 4 Vierta la cantidad deseada de caf molido como m ximo hasta la marca MAX del filtro permanente A Para ello puede emplear la cucharilla de medici n de caf 0 Nota m Como alternativa al filtro permanente A tambi n puede usarse un filtro de papel adecuado que puede insertarse directamente en el soporte pivotante para filtro E 5 Cierre la tapa de rosca H de la ja
56. L tilbake p st tten for termokannen M i l pet av veldig kort tid maks 30 sekunder Hvis ikke kan kaffen i filteret renne over 9 Fjern termokannen L fra st tten for termokannen M med en gang trakteprosessen er ferdig og termokannen L er fylt 10 N r du skal skjenke kaffe vrir du det skrubare lokket H mot klokken til pilen p skrulokket st r rett over for pilmerket J som markerer pen Merk m Du kan holde kaffen varm i termokannen L i opp til en time 11 Du sl av apparatet ved trykke P Av knappen INI til O posisjonen Lyset i P Av bryteren IN slukkes og apparatet sl s av 12 Koble apparatet fra stikkontakten i veggen Merk m Dersom du vil fortsette trakteprosessen gjentar du prosedyren fra 1 til 12 La apparatet kj le seg ned mellom hver trakteprosess Hint og tips m Bruk bl tt ellet filtrert vann for hindre oppbygging av kalk NORSK 41 INFORMASJON Rengj ring og vedlikehold 1 Sl av apparatet og koble den fra stikkontakten 2 La apparatet kj le seg helt ned 3 pne den utsvingbare filterholderen fjern det permanente filteret og t m ut den brukte kaffegruten 4 Bruk en fuktig klut og litt mildt rengj ringsmiddel for rengj re apparatet utvendig Forsiktig m Bruk aldri bensin l se eller skuremidler verkt y av metall eller harde k
57. Utilizzare acqua addolcita o filtrata per prevenire la formazione di calcare ITALIANO 25 INFORMAZIONI Pulizia e cura 1 Spegnere l apparecchio e scollegarlo dalla presa a muro 2 Lasciare che l apparecchio si raffreddi completamente 3 Aprire il porta filtro girevole togliere il filtro permanente e smaltire il contenuto di caff usato 4 Usare un panno morbido umido e un po di detergente morbido per pulire l esterno dell apparecchio Cautela m Non usare mai petrolio solventi o pasta abrasiva oggetti metallici o spazzole rigide per pulire l apparecchio m Non mettere mai l apparecchio o il cavo d alimentazione in acqua o in altri liquidi 5 II filtro permanente A e il termos L possono essere puliti nella lavastoviglie o con acqua corrente Note m Prima di usare l apparecchio dopo la pulizia asciugare attentamente tutte le parti usando un panno morbido Decalcificazione dell apparecchio La decalcificazione allunga la vita del proprio apparecchio Decalcificare la propria macchina del caff almeno 4 volte l anno Il numero dipende dalla durezza dell acqua nella vostra zona Pi dura l acqua pi spesso deve essere decalcificato l apparecchio 1 Acquistare una soluzione decalcificante adatta da un negozio specializzato Si prega di chiedere per il dispositivo 2 Prima di iniziare il processo di decalcificazione leggere a fondo il foglio illustrativo del produ
58. WERKING Voorbereiding Opgelet m Voor eerste gebruik Kook minstens 4 maal water zonder toevoeging van koffie m Volg de stappen 1 2 en 5 12 in het hoofdstuk Werking 1 Verwijder alle verpakkings en stickermateriaal en gooi deze weg overeenkomstig de toepasselijke wetgeving 2 Voordat u het apparaat voor de eerste maal gebruikt maak alle onderdelen die in aanraking met water komen grondig schoon Zie het hoofdstuk Reiniging en onderhoud 3 Zorg dat het apparaat in een verticale positie en op een stabiel vlak schoon droog en anti slip oppervlak wordt geplaatst Werking 1 Open het deksel van waterreservoir C en vul het waterreservoir G min 3 tot aan de MAX markering op de waterniveauweergave F Opmerking m Gebruik alleen schoon koud en vers drinkwater 2 Sluit het deksel van waterreservoir C Open de draaiende filterhouder E door het handvat van filterhouder D naar links te draaien 4 Vul de permanente filter A met de gewenste hoeveelheid gemalen koffie tot aan de MAX markering U kunt hiervoor de meegeleverde koffiemaatlepel O gebruiken Opmerking m U kunt in plaats van de permanente filter A ook een geschikte papierfilter gebruiken die rechtstreeks in de draaiende filterhouder geplaatst kan worden 5 Sluit het draaideksel H van de thermoskan IL De pijl va
59. amp sporre om r d m Ikke senk apparatet str mledningen eller st pselet i vann eller i andre v sker ikke hold det under rennende vann og ikke rengj r delene i oppvaskemaskin Det er kun det permanente filteret og termokannen som kan rengj res i oppvaskemaskin eller i vann m Koble fra stapselet etter at du har brukt apparatet f r rengj ring av apparatet f r du forlater rommet eller dersom en feil skulle oppst Ikke trekk ut st pselet ved trekke i ledning m Du kan hindre at str mkabelen blir skadet ved ikke klemme den b ye den eller skrape den mot skarpe kanter Hold kabelen borte fra varme overflater og pne flammer m Ikke bruk skj teledning sammen med apparatet m Ikke bruk apparatet dersom str mkabelen eller apparatet er delagt m V re GRUNDIG husholdningsapparater er i henhold til gjeldende sikkerhetsstandarder men dersom apparatet eller str mkabelen er delagt m den repareres eller byttes av forhandleren et servicesenter eller en tilsvarende kvalifisert og autorisert serviceperson for unng farer Feilaktig eller ukvalifisert reparasjonsarbeid kan f re til fare for brukeren Apparatet skal ikke under noen omstendigheter pnes Garantien gjelder ikke dersom skaden er oppst tt p grunn av feil h ndtering Hold alltid apparatet utenfor rekkevidde for barn Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med begrensete fysiske sensoriske eller mentale evner eller
60. aparelho destina se apenas ao uso dom stico N o foi concebido para uso profissional em cozinhas destinadas ao pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas e turismo rural pelos clientes em hot is mot is e outras reas de tipo residencial alojamentos do tipo cama e pequeno almo o m N o use o aparelho no exterior nem na casa de banho m Verifique se a voltagem indicada na etiqueta de classifica o corresponde da sua rede el ctrica local A nica forma de desligar o aparelho da rede el ctrica tirando a ficha da tomada m Para maior protec o este aparelho deve ser ligado a um interruptor com protec o contra falhas de corrente n o superior a 30 mA Aconselhe se com um electricista m N o mergulhe o aparelho o cabo de alimenta o ou a ficha em gua ou outros l quidos n o o coloque sob gua corrente e n o lave as pe as na m quina de lavar lou a S o filtro permanente e o jarro t rmico podem ser lavados em gua ou na m quina de lavar lou a m Desligue a ficha da corrente depois de usar o aparelho antes de o limpar antes de sair da divis o ou se houver uma falha de corrente N o desligue a ficha puxando pelo cabo de alimenta o m Para prevenir danos no cabo de alimenta o n o o aperte n o o dobre nem o friccione sobre margens afiadas Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies quentes e de chamas acesas
61. attentivement les remarques suivantes l intention des utilisateurs afin de vous assurer de tirer pleinement parti de la qualit sup rieure de votre produit GRUNDIG pendant de nombreuses ann es Ce produit a une garantie de trois ans Ne d mantelez en aucun cas l appareil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera recevable pour tout dommage r sultant d une mauvaise manipulation Caract ristiques particuli res La cafetiere GRUNDIG est quip e de m Pot isotherme en acier inoxydable m Filtre permanent pour une utilisation continue m Puissance de 1 000 watts m Fonction anti goutte FONCTIONNEMENT Commandes et pi ces Voir le sch ma page 3 Filtre permanent avec marque de niveau MAX Syst me anti goutte Couvercle du r servoir d eau Poign e du porte filtre Porte filtre pivotant Niveau d eau avec marque de niveau MAX Reservoir d eau Couvercle vissable Marque fl ch e ferm Marque fl ch e ouvert Poign e du pot isotherme Pot isotherme Socle du pot isotherme Interrupteur On Off z BE 9 gt d e 5 gt Accessoires O Cuill re doseur de caf Pr paration Attention m Premi re utilisation Faites bouillir de l eau sans y ajouter de caf 4 fois au minimum m Suivez les tapes 1 2 et 5 12 dela section Fonctionn
62. auf 1 Teil Entkalkungsmittel 4 Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie die Menge einer groBen Kaffeetasse durch die Maschine laufen 5 Schalten Sie die Kaffeemaschine aus 6 Lassen Sie die L sung f r 15 Minuten einwir ken 7 Wiederholen Sie die Schritte 4 6 8 Schalten Sie das Ger t wieder ein und lassen Sie die gesamte L sung durchlaufen 9 Fillen Sie den Wasserbeh lter erneut mit kaltem frischem Trinkwasser und lassen Sie das gesamte Wasser durchlaufen 10 Wiederholen Sie Schritt 9 viermal 11 Nun k nnen Sie wieder Kaffee kochen INFORMATIONEN Lagerung Lagern Sie das Ger t sorgf ltig wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen m chten Stellen Sie sicher dass das Ger t von der Stromversorgung getrennt und vollst ndig trocken ist Lagern Sie das Ger t an einem k hlen trockenen Ort Stellen Sie sicher dass das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wieder verwendet werden k nnen und f r ein Recycling geeignet sind Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer deshalb nicht mit dem normalen Hausmiill Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum Recycling von elektrischen und m elektronischen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Suchen Sie die n chste von Ihrer rt
63. do ich bl zkosti Pr stroj nepou vajte na ni in ako je jeho ur en pou itie K vovar je ur en na pr pravu k vy Zariadenie nepou vajte na zohrievanie ak chko vek in ch tekut n alebo jedla v konzerv ch v poh roch alebo vo f a iach SLOVEN INA 59 BEZPECNOST A ZOSTAVENIE m Nikdy nepou ivajte zariadenie na horlavych z palnych miestach a materi loch a n bytku alebo v ich blizkosti m Zariadenie prev dzkujte iba s dodanymi as ami m Zariadenie nepou vajte s vlhk mi alebo mokr mi rukami m Zariadenie pou vajte v dy na stabilnom rovnom istom a suchom povrchu m Uistite sa e nehroz aby sa po as pou vania zariadenia nechtiac vytiahol nap jac k bel alebo o niekto nezakopol m Umiestnite zariadenie tak aby bola z str ka v dy dostupn m Zariadenie dr te iba za rukov Existuje nebezpe enstvo pop len n Zabr te kontaktu s hor cimi povrchmi vonkaj obal sa po as pou vania ve mi zohreje m K m sa v termo n dobe nach dzaj hor ce tekutiny alebo ak je zariadenie st le hor ce nehybte s n m PREH AD V en z kazn k Gratulujeme v m k zak peniu nov ho k vovaru GRUNDIG KM 5040 Pozorne si pre tajte nasleduj ce pozn mky aby ste si kvalitn v robok od GRUNDIG vychutn vali ve a al ch rokov Tento v robok m trojro n platn z ruku Za iadnych okolnost zariadenie nerozoberajte Na kody
64. e skozi 10 Ponovite korak 9 tirikrat 11 Sedaj lahko ponovno skuhate kavo Skladi enje e ne nameravate uporabiti naprave dlje asa jo previdno shranite Prepri ajte se da je naprava izklopljena popolnoma suha Napravo hranite na hladnem in suhem mestu Napravo hranite izven dosega otrok Varovanje okolja Ta izdelek je izdelan iz visokokakovostnih delov in materialov ki se lahko znova uporabijo in reciklirajo Torej ob koncu ivljenjske dobe naprave ne odlo ite skupaj z obi ajnim gospodinjskim odpadom Prinesite jo v zbiralno to ko za recikliranje elektri ne in elektronske opreme To je ozna eno s simbolom na izdelku v navodilih in na embala i Pozanimajte se o najbli jih zbiralnih to kah ki jih upravlja va krajevni organ Pomagajte ohraniti okolje z recikliranjem rabljenih izdelkov Tehni ni podatki Ta izdelek ustreza evropskim direktivam 2004 108 ES in 2006 95 ES Napajanje 220 V 240 V 50 Hz Mo 840 1000 W Maks prostornina vode 0 9 L PridrZujemo si pravico do tehni nih in oblikovnih sprememb SIGURANT SI MONTARE V rug m s cititi n intregime acest manual de instructiuni inainte de a folosi aparatul Respectati toate instructiunile de sigurant pentru a evita deterior rile datorate folosirii incorecte P strati manualul de instructiuni pentru referinte viitoare Dac acest aparat este dat unei terte parti manualul de
65. eleno koli ino mlete kave do oznake MAX Pri tem lahko uporabite prilo eno merico za kavo 0 Opomba m Namesto trajnega filtra A lahko uporabite ustrezen papirni filter ki ga vstavite neposredno v snemljivo posodo za filter E 5 Zatesnite zama ek H za termovr L Pu ica zama ka H mora biti obrnjena v nasprotno smer od oznake za pu ico za zaprto na dr aju za termovr K 6 Posatvite termovr L na podlago za termovr M 7 Vti priklju ite v stensko vti nico 8 Za vklop naprave pritisnite stikalo Vklop Izklop N v polo aj 1 V stikalu Vklop Izklop N zasveti kontrolna lu ka in kuhanje se za ne Opomba m Kuhanje lahko kadar koli prekinete s pritiskom na stikalo Vklop lzklop INI ki mora biti v polo aju O m Naprava ima sistem za prepre evanje kapljanja ki se nahaja pod snemljivo posodo za filter E in vam omogo a da za kratek as odstranite termovr L da si nato ite kavo e preden voda v celoti ste e skozi aparat Pozor m Vendar pazite da termovr L vedno postavite nazaj na podlago za termovr zelo kratkem asu v najve 30 sekundah V nasprotnem primeru lahko kava iz filtra ste e ez rob 9 Termovr L odstranite s podlage za termovr IMI ko je kon an proces priprave in je termovr L napolnjen
66. eller hvis der opst r en fejl Tag ikke stikket ud ved at traekke i ledningen m Forebyg skader p ledningen ved ikke at klemme boje eller gnide det p skarpe kanter Hold ledningen vaek fra varme overflader og ben ild m Brug ikke en forlaengerledning med apparatet m Anvend aldrig apparatet hvis ledningen eller apparatet er beskadiget m Vores Grundig husholdningsapparater opfylder gaeldende sikkerhedsstandarder s ledes at hvis apparatet eller ledningen er beskadiget skal det repareres eller erstattes af forhandleren et servicecenter eller en lignende kvalificeret og autoriseret servicetekniker for at undg farer Forkert eller ukvalificeret reparationsarbejde kan for rsage fare og risici for brugeren m Skil ikke apparatet af under nogen omstaendigheder Ingen garanti krav accepteres for skader for rsaget af forkert h ndtering m Hold altid apparatet utilgaengeligt for born m Apparatet bor ikke anvendes af folgende personer herunder barn personer med begraensede fysiske sensoriske eller mentale evner og heller ikke personer med en manglende erfaring og viden Dette gaelder ikke for disse hvis de blev instrueret i brugen af apparatet eller hvis de bruger det under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Barn bar altid vaere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet m Lad ikke apparatet vaere uden opsyn s laenge det er i brug Ekstrem forsigtighed tilr des n r
67. enie pky pre zatvoren na termo n dobe K 6 Polo te termo n dobu L na oporu pre termo n dobu M 7 Zapojte z str ku do z suvky 8 Ak chcete zapn zariadenie prepnite vyp na IN do polohy I Kontrolka vyp na a N sa rozsvieti a spust sa proces varenia Pozn mky m Proces varenia m ete zastavi kedyko vek prepnut m vyp na a N do polohy O m Zariadenie je vybaven funkciou proti kvapkaniu B ktor je umiestnen na oto nom dr iaku filtra E a umo uje v m r chlo vybra termo n dobu L na naliatie k vy sk r ako skon ila voda preteka cez stroj Varovanie m Uistite sa v ak e ste termo n dobu IL on the support for thermos jug M za kr tky as max 30 sek nd Vopa nom pr pade m e tekutina z filtra pretiec 9 Termo n dobu L vyberte z opory n doby M hne ako sa skon proces varenia a termo n doba LI je naplnen 10 Ak chcete prida k vu oto te skrutkovac m vekom H proti smeru hodinov ch ru i iek a k m nie je pka na skrutkovacom veku H umiestnen kr om cez ozna enie pky 3 na otvorenie Pozn mky m Kava sa v termo n dobe L udr i hor ca priblizne 1 hodinu 11 Ak chcete zariadenie vypn
68. gasfornuis of verwarmde oven Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is Het koffiezetapparaat is ontworpen voor het bereiden van koffie Gebruik het apparaat niet om andere vloeistoffen of voedsel in blik of fles te verhitten Gebruik het apparaat nooit in of in de buurt van brandbare ontvlambare ruimten of materialen VEILIGHEID EN INSTELLING m Gebruik alleen de meegeleverde onderdelen met het apparaat m Gebruik het apparaat niet met vochtige of natte handen m Gebruik het apparaat altijd op een stabiel vlak schoon droog en anti slip oppervlak m Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het snoer kan trekken of over het snoer kan vallen wanneer het apparaat in gebruik is m Plaats het apparaat op een dergelijke manier zodat de stekker altijd toegankelijk is m Houd het apparaat alleen bij het handvat vast Er bestaat gevaar voor brandwonden Vermijd aanraking met hete oppervlakken de buitenkant kan tijdens het gebruik zeer heet worden m Verplaats het apparaat niet als er zich nog hete vloeistoffen in de kan bevinden of het apparaat nog heet is MET EEN OOGOPSLAG Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van uw GRUNDIG Koffiezetapparaat KM 5040 Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u vele jaren plezier zult beleven aan uw hoogwaardig GRUNDIG product Dit product heeft een garantie van drie jaar Haal het apparaat nooit vit elkaar Garantieclaims worden niet aanva
69. i promjene dizajna BEZBEDNOST PODESAVANJA Molimo vas da pre upotrebe uredaja pazljivo procitate ovo uputstvo za upotrebu Sledite sva bezbednosna uputstva da ne bi doslo do o te enja usled neodgovaraju e upotrebe Sa uvajte uputstvo za upotrebu radi budu eg upu ivanja Ukoliko ure aj date nekome uz njega mu morate dati i uputstvo za upotrebu m Uredaj je namenjen isklju ivo ku noj upotrebi Ne treba ga koristiti za profesionalne namene ito u prostoru za kuhinjsko osoblje u radnjama kancelarijama i drugim radnim prostorima u selja kim ku ama od strane klijenata u hotelima motelima i drugim stambenim objektima prilikom doru kovanja u krevetu m Ure aj nemojte koristiti na otvorenom prostoru ili u kupatilu m Proverite da li se ja ina napona koja je navedena na ure aju podudara s ja inom napona va e mre e Jedini na in da prekinete napajanje ure aja je da izvu ete utika m Radi dodatne za tite ure aj treba priklju iti na ku nu sklopku s ne vi e od 30 mA Posavetujte se sa elektri arem m Uredaj kabl i utika nemojte potapati u vodu ili bilo koju drugu te nost nemojte ga stavljati pod teku u vodu i delove nemojte prati u ma ini za pranje su a U ma ini za pranje su a ili vodi mo ete prati samo trajni filter i termos bokal m Utika izvucite iz uti nice posle kori enja ure aja pre i enja ure aja pre nego to napustite prostoriju ili ako do e do kv
70. m quina Aviso m No entanto deve voltar a colocar o jarro t rmico L no suporte para o jarro t rmico M num breve espa o de tempo Max 30 segundos Caso contr rio o l quido do caf no filtro pode transbordar 9 Remova o jarro t rmico L do seu suporte M assim que o caf estiver pronto e o jarro t rmico L estiver cheio 10 Para verter o caf rode a tampa de enroscar H no sentido anti hor rio at que a seta da tampa H fique alinhada com a seta de marca o J para abrir Nota m Pode manter o caf quente dentro do jarro t rmico L durante 1 hora aproximadamente 11 Para desligar o aparelho prima o interruptor On Off N para a posi o O A luz indicadora do interruptor On Off IN e o aparelho desligam se 12 Desligue a ficha do aparelho da tomada de corrente Nota m Se quiser continuar o processo de preparar caf repita o procedimento de 1 a 12 Deixe o aparelho arrefecer antes de voltar a preparar caf Conselhos e Sugest es m Use gua macia ou filtrada para prevenir a forma o de calc rio PORTUGU S 33 INFORMA O Limpeza e manuten o 1 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de corrente 2 Deixe o aparelho arrefecer completamente 3 Abra o suporte girat rio do filtro remova o filtro permanente e deite fora o conte do
71. ma ini za pranje su a ili pod teku om vodom Napomena m Po to o istite aparat a ponovne upotrebe sve delove pa ljivo osu ite mekom krpom Uklanjanje kamenca Uklanjanjem kamenca produ avate radni vek aparata Kamenac iz aparata za kafu uklonite najmanje 4 puta u toku godine Periodi nost zavisi od tvrdo e vode u kraju u kojem ivite to je voda tvr a to aparat ireba e e istiti 1 U specijalizovanoj prodavnici kupite odgovaraju e sredstvo za uklanjanje kamenca Raspitajte se koje je sredstvo pogodno za va aparat 2 Pre nego to zapo nete sa uklanjanjem kamenca pa ljivo pro itajte proizvo a evo uputstvo za upotrebu sredstva za uklanjanje kamenca Ukoliko se uputstva proizvo a a razlikuju od dole navedenih sledite uputstva proizvo a a 3 Posudu za vodu napunite do oznake MAX i dodajte sredstvo za uklanjanje kamenca Odnos me avine A dela vode naspram 1 dela sredstva za uklanjanje kamenca 4 Uklju ite aparat i dozvolite da kroz njega pro e onoliko vode koliko je dovoljno da se napuni jedna velika olja kafe 5 Isklju ite aparat za kafu 82 SRPSKI 6 Ostavite da se me avina kiseli oko 15 minuta 7 Ponovite korake 4 6 8 Zatim uklju ite aparat i dozvolite da kroz njega prode celokupna me avina 9 Posudu za vodu napunite hladnom sve om pitkom vodom i dopustite da sva voda prode kroz aparat 10 Korak 9 ponovite 4 puta 11 Sada opet mozete pripremati kafu C
72. merkint Vesis ili Kierrekansi Nuolimerkint kiinni Nuolimerkint auki Termoskannun kahva Termoskannu Termoskannun alusta Virtakytkin 2 2 3 e m o gt Lis varusteet Mittalusikka o KAYTTO Ennen k ytt nottoa T rke m Ennen ensimm ist k ytt keit vett ilman kahvijauhetta v hint n 4 kertaa m Seuraa k ytt ohjeen kohtia 1 2 ja 5 12 1 Poista kaikki pakkausmateriaalit ja h vit ne lajittelemalla m r ysten mukaan 2 Ennen kahvinkeittimen ensimm ist k ytt puhdista kaikki osat huolellisesti jotka ovat kosketuksissa veden kanssa kohta Puhdistus ja hoito 3 Aseta kahvinkeitin tukevalle tasaiselle puhtaalle kuivalle ja liukumattomalle tasolle K ytt 1 Avaa vesis ili n kansi ja t yt s ili G vedell v h merkint n 3 asti korkeintaan mitta asteikon F MAX merkint n asti Huomio m T yt s ili ainoastaan puhtaalla ja kylm ll juomavedell 2 Sulje vesis ili n kansi C 3 Avaa k ntyv suodatin E k nt m ll suodattimen kahvasta D vasemmalle 4 Lis haluttu m r kahvijauhetta kiinte n suodattimeen A korkeintaan MAX merkint n asti K yt t h n tarkoitukseen mukana toimitettua mittalusikkaa
73. nce kullanim kilavuzunu bastan sona okuyun Yanlis kullanim nedeniyle olusacak hasarlarin n ne gecmek i in t m g venlik talimatlar na uyun Kullan m k lavuzunu gelecekte ba vuru amac yla muhafaza edin Bu cihaz n nc ah slara verilmesi durumunda cihazla birlikte kullan m k lavuzu da verilmelidir m Bu cihaz sadece ev kullan m i in tasarlanm t r A a da s ralanan profesyonel kullan mlar i in tasarlanmam t r d kkan ofis ve di er al ma ortamlar nda yer alan personel mutfaklar iftlik evleri hotel motel ve di er yerle im alanlar ndaki m teriler taraf ndan kullan m yatak ve kahvalt tipi yerler m Cihaz a k alanlarda veya banyoda kullanmay n m Etikette yazan voltaj de erlerinin yerel ebeke voltaj ile ayn olup olmad n kontrol edin Cihaz n ebeke elektri i ile ba lant s n tam kesmenin tek yolu fi i prizden karmakt r m Ek koruma sa lamak i in bu cihaz n 30 mA lik ev tipi bir ka ak ak m koruma alterine ba lanmas gerekir Elektrik inize dan abilirsiniz m Cihaz elektrik kablosunu veya elektrik fi ini suya veya di er s v lara dald rmay n akmakta olan suyun alt na tutmay n ve par alar bula k makinesinde y kamay n Sadece kal c filtre ve termos bula k makinesinde veya suda temizlenebilir m Cihaz kulland ktan sonra temizlik yapmadan nce oday terk etmeden nce veya bir ar
74. para calentar alimentos en latas botes o botellas ESPA OL 27 SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES m No use nunca el aparato en o cerca de lugares y materiales combustibles o inflamables m Use el aparato solo con las partes proporcionadas m No use el electrodom stico con las manos h medas o mojadas m Siempre coloque el aparato sobre una superficie estable plana limpia seca y anti deslizante m Aseg rese de que no exista ning n peligro de que se pueda tirar accidentalmente del cable o alguien pueda tropezar con l cuando el aparato est en uso m Coloque el aparato de forma que el enchufe sea accesible siempre E Sostenga el aparato solo por su asa Peligro de quemaduras Evite el contacto con las partes calientes la carcasa exterior se calienta mucho durante su uso DE UN VISTAZO No mueva el aparato mientras todavia haya liquidos calientes en la jarra t rmica o el aparato est todavia caliente No abra la tapa o el soporte para el filtro durante el proceso de infusi n No llene nunca el aparato por encima del indicador de nivel m ximo No utilice nunca este aparato sin agua dentro Llene el aparato solamente con agua potable fresca y fr a Vierta agua en el dep sito solo cuando el aparato est desconectado No inserte objetos extra os dentro del aparato Este aparato no deber a utilizarse con un temporizador externo o un sistema de control remoto La carcasa externa se
75. pot isotherme La fl che du couvercle vissable IH doit tre en regard de la marque fl ch e ferm de la poign e du pot isotherme K 6 Placez le pot isotherme L sur son socle M 7 Ins rez la fiche d alimentation dans la prise de courant 8 Pour mettre l appareil sous tension appuyez sur l interrupteur On Off N pour le positionner sur Le voyant de l interrupteur On Off N s allume Le processus de preparation d marre Remarque m Vous pouvez interrompre le processus de pr paration tout moment en appuyant sur l interrupteur On Off IN pour le positionner sur O m L appareil est quip d un syst me anti goutte B situ sous le porte filtre pivotant E qui vous permet de retirer bri vement le pot isotherme IL pour verser du caf avant que l eau fini de s couler travers la machine Attention m Veillez toutefois replacer le pot isotherme L sur son socle M dans un laps de temps tres court 30 secondes au maximum Dans le cas contraire le liquide de caf qui s coule du filtre risque de d border 9 Retirez le pot isotherme LL de son socle M d s la fin du cycle de pr paration et le remplissage du pot isotherme L 10 Pour verser du caf tournez le couvercle vissable H dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusgu ce qu
76. rapante m Assurez vous que le cordon d alimentation ne risque pas d tre tir accidentellement ou que personne ne risque de tr bucher dessus lorsque l appareil est en cours de fonctionnement m Positionnez appareil de sorte que la fiche d alimentation soit toujours accessible m Tenez l appareil uniquement par la poign e Il y a des risques de br lures Evitez tout contact avec des surfaces chaudes le bo tier externe devient tr s chaud en cours de fonctionnement m Ne d placez pas cet appareil tant que le pot isotherme contient encore des liquides chauds ou que l appareil est encore chaud m Ne retirez pas le couvercle ou le porte filtre au cours du cycle de pr paration m Ne remplissez jamais appareil au del de la marque de niveau maximum m N utilisez jamais l appareil sans eau l int rieur m Remplissez l appareil uniquement avec de l eau potable froide et fra che m Mettez de l eau dans le r servoir uniquement lorsque l appareil est d branch m Ne collez aucun objet tranger sur l appareil m Cet appareil ne doit pas tre utilis avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance m Le bo tier externe devient tr s chaud en cours de fonctionnement Touchez le pot isotherme uniquement par la poign e FRAN AIS 19 PRESENTATION Cher Client Ch re Cliente Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvelle cafeti re GRUNDIG KM 5040 Veuillez lire
77. s 9 e gt gt o OBSLUGA Przygotowanie Uwaga m U ywaj c po raz pierwszy zagotuj wod bez dodawania kawy co najmniej 4 razy m Stosuj si do krok w opisanych w rozdziale Obs uga 1 do 2 oraz 5 do 12 1 Usu wszystkie materia y opakowania oraz ta my i pozb d si ich zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa 2 Przed pierwszym u yciem urz dzenia ostro nie wyczy wszystkie cz ci kt re maj kontakt z wod Zobacz rozdzia Czyszczenie i konserwacja 3 Upewnij si i urz dzenie znajduje si w pozycji pionowej na stabilnej p askiej czystej suchej i antypo lizgowej powierzchni Obs uga 1 Otw rz pokryw pojemnika na wod wlej wod do pojemnika G mi dzy poziom 3 a oznaczenie MAX na wska niku poziomu wody FI Informacja m U ywaj wy cznie czystej zimnej i wie ej wody pitnej n 2 Zamknij pokrywe pojemnika na wode 3 Otw rz obrotowy pojemnik na filtr poprzez przesuniecie uchwytu pojemnika na filtr D w lewo 4 Wsyp pozgdang ilos zmielonej kawy maksymalnie do oznaczenia MAX na stalym filtrze LA W tym celu mo esz u y do czonej y eczki do odmierzania kawy O Informacja m Jako alternatyw do sta ego filtra A mo na r wnie u ywa odpowiedniego filtra papierowego kt ry mo na w o y bezpo rednio d
78. sektion fr n 1 2 och 5 12 1 Ta all packning och klisterm rke material och sl ng dem enligt g llande regler 2 F re anv ndning av produkten f rsta g ngen reng r alla delar som kommer i kontakt med vatten f rsiktigt Se Reng rning och r d sektionen 3 F rs kra att produkten sitter i en uppr tt position och p en platt stabil ren torr och inte halkig yta Anv ndning 1 ppna vattentankens t cke C och fyll vattentanken G min 3 upp till MAX markeringen p vatten niv displayen m Notering m Anv nd bara ren kalt och f rsktdricksvatten 2 Stang vattentankens t cke 3 ppna snurra filter h llaren E genom snurra filter h llarehandtaget D ut till v nster 4 Fyll nskat m ngd malet kaffe up till MAX markeringen av permanenta filtret A F r att g ra det du kan anv nda den medf rda m t skeden 0 Notering m Som ett alternativ till permanenta filtret A ett passande papper filter kan ocks anv ndas vilket kan s ttas in i snurra filter h llaren E 5 St ng skruva p locket H p termos kannan L Pilen p skruva p locket H m ste vara tv rs ver fran pilmarkeringen 1 f r att st inga p termos muggen handtag K 6 Placera termos kannan 1 p st d f r termos mugg M 7 Koppla pluggen i v gg uttaget 8 Att
79. sempre essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non lasciare l apparecchio incustodito durante l utilizzo E consigliata estrema cautela quando l apparecchio utilizzato vicino a bambini e persone con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali Prima di usare l apparecchio per la prima volta pulire attentamente tutte le parti che entrano in contatto con l acqua Si prega di vedere i dettagli nella sezione Pulizia e Cura Asciugare l apparecchio e tutti gli accessori prima di collegarlo all alimentazione di rete e prima di attaccare le parti Non azionare n porre mai alcun componente di questo apparecchio sopra o vicino a superfici calde come fornelli a gas fornelli elettrici o forni riscaldati Non utilizzare l apparecchio per altro che non sia la sua destinazione d uso La macchina per Caff progettata per preparare il caff Non usare l apparecchio per scaldare qualsiasi altro liquido o cibo in scatola barattolo o bottiglia ITALIANO 23 SICUREZZA E CONFIGURAZIONE m Non utilizzare mai l apparecchio nelle vicinanze di aree con materiali combustibili o infiammabili m Azionare l apparecchio solo con i componenti in dotazione m Non utilizzare l apparecchio con mani umide o bagnate m Utilizzare l apparecchio sempre su una superficie stabile piana pulita asciutta e non scivolosa m Assicurarsi che non ci sia alcun rischio che il cavo d alimentazione ven
80. sp soben nespr vnou manipul ciou sa nevz ahuj iadny garan n n roky peci lne funkcie K vovar GRUNDIG je vybaven s m Termo n doby z nehrdzavej cej ocele m Trval ho filtra na nepretr it pou vanie m V kon 1000 Wattov m Funkcia zastavenia kvapkania 60 SLOVENCINA m Po as procesu varenia neotv rajte kryt ani dr iak filtra m Zariadenie nikdy nepl te nad zna ku maxim lnej hladiny m Nikdy neprev dzkujte zariadenie bez vody vo vn tri m Kanvicu pl te iba studenou a erstvou pitnou vodou m Do n dr e nalievajte vodu iba vtedy ke je zariadenie odpojen od siete m Na zariadenie nenalepujte iadne cudzie predmety m Toto zariadenie nesmie by obsluhovan s extern m asova om alebo samostatn m dia kov m ovl dan m m Vonkaj pl sa po as pou vania ve mi zohreje Termo n doby sa dot kajte iba za rukov Ovl da e a asti Pozrite obr zok na strane 3 A Trval filter s zna kou MAX Zastavenie kvapkania Kryt n dr e na vodu Rukov dr iaka filtra Dr iak oto n ho filtra Zobrazenie rovne vody so zna kou MAX N dr na vodu I o m a e Skrutkovacie veko 1 Zna ka ipky pre zatvoreny Zna ka ipky pre otvoreny Rukov termo n doby Termo n doba Opora pre termo n dobu Vyp na rislusenstvo
81. symbol p produktet i betjeningsvejledningen og p emballagen Find det n rmeste indsamlingssted i din kommune Hj lp med at beskytte milj et ved at genbruge brugte produkter Tekniske data Dette produkt er i overensstemmelse med de europaeiske direktiver Stromforsyning 2004 108 EF og 2006 95 EF 220 V 240V 50 Hz 840 1000 W Max vand volumen 0 9 L Strom Ret til tekniske og designmaessige aendringer forbeholdes SIKKERHET OG OPPSETT Les denne brukerveiledningen n ye far du tar apparatet i bruk Falg alle sikkerhetsinstruksjonene slik at du unng r skader for rsaket av feil bruk Ta vare p denne brukerveiledningen for senere bruk Dersom dette apparatet gis til en tredjepart m denne brukerveiledningen ogs leveres med m Dette apparatet er bare ment for bruk i husholdninger Det er ikke laget for profesjonelt bruk i kj kkenomr der for ansatte i butikker kontorer eller andre arbeidsmilj er g rdshus av kunder i hoteller moteller og andre typer bomiljoer sm og enkle overnattingsteder m Ikke bruk apparatet utendars eller p badet m Kontroller at nettspenningen p merkelappen stemmer overens med nettspenningen din Den eneste m ten amp koble fra apparatet fra stromnettet er trekke ut stapselet m For amp beskytte ytterligere bor apparatet kobles til en jordfeilbryter som ikke er st rre enn 30 mA Ta kontakt med en elektriker for
82. teko o vodo Opomba m Preden napravo po i enju ponovno uporabite temeljito obri ite vse dele z mehko krpo Odstranjevanje vodnega kamna Odstranjevanje vodnega kamna podalj uje ivljenjsko dobo naprave Vodni kamen iz va ega kavnega avtomata ostranite vsaj tirikrat na leto Pogostost odstranjevanja vodnega kamna je odvisna od trdote vode v va em kraju Tr a kot je voda pogosteje je treba odstranjevati vodni kamen 1 Ustrezno sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna kupite v specializirani trgovini Glede ustreznega sredstva za va kavni avtomat se posvetujte s prodajalcem 2 Preden se lotite odstranjevanja vodnega kamna temeljito preberite navodila za uporabo ki so prilo ena sredstvu za odstranjevanje vodnega kamna e se proizvajal eva navodila razlikujejo od spodaj navedenih korakov upo tevajte proizvajal eva navodila 3 Napolnite posodo za vodo z vodo do oznake MAX in dodajte sredstvo za odstranjevanje vodnega kamna Razmerje za me anje Razmerje me anice voda 4 sredstvo za odstranjevanje vodnega 70 SLOVEN INA kamna 1 4 Izklopite avtomat in pustite da koli ina pribli no ene velike skodelice me anice v celoti ste e skozi 5 Izklopite kavni avtomat 6 Me anica naj u inkuje okoli 15 minut 7 Ponovite korake od 4 do 6 8 Sedaj vklopite napravo in pustite da skoznjo ste e celotna me anica 9 Nalijte sve o pitno vodo v posodo za vodo in pustite da voda ste
83. very hot during use m Do not move the appliance as long as hot liquids are still in the thermal jug or if the appliance is still hot AT A GLANCE Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Coffee Maker KM 5040 Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your quality product from GRUNDIG for many years to come This product is under guarantee for three years Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Special features The GRUNDIG Coffee Maker is equipped with E Stainless steel thermal jug m Permanent filter for continuous use m 1000 Watt output m Drip stop function m Do not open the cover or filter holder during the brewing process m Never fill the appliance above the maximum level indicator m Never operate the appliance without any water inside it m Only fill the appliance with cold and fresh drinking water m Only put water in the tank when the device has been unplugged m Do not stick any foreign objects on the appliance m The appliance should not be operated with an external clock timer or separate remote control system m The outer casing becomes very hot during use Only touch the thermo jug by the handle Controls and parts See the figure on page 3 Permanent filter with MAX marking Drip stop Water tank cover Filter hold
84. zimnym suchym miejscu Upewnij si e urz dzenie jest przechowywane poza zasi giem dzieci Ochrona rodowiska Urz dzenie zosta o wykonane z wysokiej jako ci cz ci oraz materia w kt re mog zosta ponownie u yte i kt re nadaj si do recyklingu Dlatego te nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami domowymi po zako czeniu jego okresu u ytkowego Zanie urz dzenie do punktu zbiorczego dla sprz tu elektrycznego i elektronicznego Jest to oznaczone tym symbolem na produkcie w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu Dowiedz si u w adz lokalnych gdzie znajduje si najbli szy punkt zbiorczy Pom chroni rodowisko poprzez recykling zu ytych urz dze Dane techniczne C Urzgdzenie odpowiada europejskim dyrektywom 2004 108 EC oraz 2006 95 EC Zasilanie Moc 840 1000 W 220 V 240 V 50 Hz Maks ilo wody 0 9 Producent zastrzega prawo do zmian technicznych oraz w wygl dzie urz dzenia BEZPECNOST A ZPROVOZNEN Pred pouZitim si prect te pozorn tento n vod Ridte se jednotlivymi bezpe nostnimi pokyny aby nedo lo k poskozeni v d sledku nespr vn ho pou iv ni Ulo te tento n vod k pozd j mu nahl dnut Kdy p stroj predate dal osob mus te p ilo it tak tento n vod m Tento p stroj je ur en pouze pro pou v n v dom cnosti Nen vhodn pro profesion ln pou it v kuchy k ch v obc
85. 0 Huomio m Voit k ytt kiinte n suodattimen A sijasta my s kertak ytt ist paperisuodatinta jonka voit asettaa suoraan k ntyv n suodattimeen 5 Sulje termospullon H kierrekansi L Kierrekannessa H olevan nuolen tulee olla termoskannun kahvan 1 yl puolella olevan nuolen kiinni K kanssa vastakkain 6 Aseta termoskannu L termoskannun alustalle M 7 Ty nn pistoke pistorasiaan 8 Kytke kahvinkeitin p lle painamalla virtakytkint N asentoon I Virtakytkimen N merkkivalo syttyy ja kahvinkeitin on k ytt valmis Huomio m Kahvinkeitto voidaan keskeytt painamalla virtakytkint N asentoon O m Kahvinkeitin on varustettu tippalukolla B joka sijaitsee k ntyv n suodattimen E alaosassa Sen avulla voit ottaa termoskannun L lyhyeksi ajaksi alustasta ja kaataa kahvia jo ennen kuin kaikki kahvi on valunut l pi T rke m Aseta termoskannu L kuitenkin alustalle M lyhyen ajan kuluttua korkeintaan 30 sekuntia Muutoin kahvi saattaa valua suodattimen yli 9 Poista termoskannu L kannunalustasta M heti kun kahvinkeitto on p ttynyt ja termoskannu L on t ynn 10 Kun kaadat kahvia k nn kierrekantta H vastap iv n kunnes kierrekannessa H oleva nuoli on vastak
86. FOR A GOOD REASON GRUNDIG COFFEE MAKER KM 5040 Product code 1805309 DEUTSCH 05 09 NEDERLANDS 14 17 FRANCAIS 18 22 ITALIANO 23 26 ESPANOL 27 30 PORTUGU S 31 34 DANSK 35 38 NORSK 39 42 SVENSKA 43 46 POLSKI 51 54 SLOVENCINA 59 62 MAGYAR 63 66 SLOVEN CINA 67 70 ROMANA 71 74 HRVATSKI 75 78 SRPSKI 79 82 83 87 EAAHNIKA 88 91 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie dieses Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden m Dieses Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Es darf nicht f r den gewerblichen Gebrauch verwendet werden in Betriebsk chen von L den B ros und anderen Arbeitsumgebungen auf Bavernh fen von Kunden in Hotels Pensionen und ande ren wohntypischen Umgebungen m Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien oder in Badezimmern m berprifen Sie ob die Netzspannung auf dem Typenschild mit Ihrer lokalen Versor gungsspann
87. GYAR 5 Kapcsolja ki a k vef z t 6 Hagyja a kever ket hatni kb 15 percig 7 Ism telje meg a l peseket 4 6 ig 8 Ezut n kapcsolja be a k sz l ket s a teljes kever ket lef ni 9 T ltse fel a viztart lyt hideg friss iv vizzel majd f zze dt azt a k sz l ken 10 Ism telje meg a 9 es l p st n gyszer 11 Ezut n mdr jra f zhet k v t a k sz l kkel T rol s Ha hosszabb ideig nem haszn lja a keszileket gondoskodjon annak megfelel t rol s r l Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs ram alatt s teljesen sz raz A k sz l ket h v s s sz raz helyen t rolja Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincsen gyermekek ltal el rhet helyen K rnyezetv delmi megjegyz s Ez a term k magas min s g elemekb l s anyagokb l k sz lt amelyek jrahasznos that ak s jra felhaszn lhat ak Ez rt a k sz l k lettartam nak v g n ne dobja azt a norm l h ztart si hullad k k z Vigye ink bb azt egy elektromos s elektronikus k sz l kek mun jrahasznos t s val foglalkoz gy jt pontba Ez a k vetkez jellel van jel lve a term ken a kezel si tmutat ban s a csomagol son K rj k keresse fel a legk zelebbi helyi hat s gok ltal m k dtetett gy jt pontot A haszn lt term kek jrahasznos t s val seg tse el On is k rnyezete v delm t M szaki adatok C Ez a k sz l k e
88. Ger t niemals auf oder in der N he von heiBen Oberfl chen wie Gasbrennern elektrischen Kochplatten oder heiBen Ofen Benutzen Sie das Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Die Kaffeemaschine ist zur Zubereitung von Kaffee bestimmt Benut zen Sie das Ger t nicht um andere Fl ssigkei DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN ten oder Nahrung aus Dosen Gl sern oder Flaschen zu erw rmen m Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren oder entziindlichen Orten oder Materialien m Betreiben Sie das Ger t nur mit den mitgelie ferten Teilen m Benutzen Sie das Ger t nie mit feuchten oder nassen H nden m Benutzen Sie das Ger t immer auf einer stabilen ebenen sauberen und trockenen Oberfl che m Stolpern Sie nicht versehentlich ber das Netzkabel wenn das Ger t in Betrieb ist m Stellen Sie das Ger t so auf dass der Netz stecker immer zug nglich ist m Halten Sie die Isolierkanne nur am Handgriff Es besteht die Gefahr von Verbrennungen Vermeiden Sie den Kontakt mit heiBen Ober flachen das AuBengeh use wird w hrend des Betriebs sehr heiB AUF EINEN BLICK m Bewegen Sie das Ger t nicht wenn sich noch heiBer Kaffee in der Isolierkanne befindet oder wenn das Ger t noch hei ist m ffnen Sie weder Deckel noch Filterhalter w hrend des Br hprozesses m F llen Sie das Ger t niemals ber die maxi male F llstandsanzeige m Betreiben Sie das Ger
89. NT S m Ne mozd tsa el a k sz l ket a hely r l am g a termoszkann ban forr folyad k van vagy ha a k sz l k m g forr m Ne nyissa fel a fedelet s a sz r tart t a k v f z s ideje alatt m Soha ne t ltse a k sz l ket a maximum jelz s f l m Soha ne haszn lja a k sz l ket v z n lk l m A k sz l ket csak hideg s friss v zzel t ltse meg m Csak akkor t lts n a tart lyba vizet ha a k sz l k ki van h zva a h l zatb l m Ne ragasszon semmilyen idegen t rgyat a k sz l kre m Ne haszn lja a k sz l ket k ls id z t vel vagy k l n t vir ny t val m Haszn lat k zben a k ls bor t s rendk v l forr v v lik A termoszkann t csak a fog j n l rintse Kedves V s rl Gratul lunk az j GRUNDIG KM 5040 k v f z j hez K rj k figyelmesen olvassa el a k vetkez utas t sokat hogy m g vekig lvezhesse e min s gi GRUNDIG term k haszn lat t Erre a term kre h rom v garancia rv nyes Semmilyen k r lm nyek k zt se szerelje sz t a k sz l ket A nem megfelel haszn latb l eredend meghib sod sra a garancia nem rv nyes thet K l nleges tulajdons gok A GRUNDIG k v f z tulajdons gai m Rozsdamentes ac l termoszkanna m lland sz r folyamatos haszn lathoz m 1000 W teljes tm ny m Csepeg s g tl funkci 64 MAGYAR Kezeloszervek s r szek L sd a k pet a 3 olda
90. Skruel g Pilemaerke for lukket Pilemaerke for ben Termokandeh ndtag Termokande Holder til termokande z 5 e m gt On Off kontakt Tilbehor o M leske til kaffe BETJENING Forberedelse Advarsel m Ved brug for f rste gang Kog vand uden kaffebenner mindst 4 gange m F lg anvisningerne i drift punkt 1 til 2 og 5 12 1 Fjern al emballage og maerkater og bortskaffe dem efter de gaeldende retslige regulativer 2 Far brug af apparatet for forste gang rens alle dele der kommer i kontakt med vand grundigt Se Renggring og pleje sektionen 3 Sorg for at apparatet st r en oprejst stilling og p en stabilt flad ren tar og skridsikker overflade Betjening 1 Abn vandtank daekslet og fyld vandtanken min 3 op til MAX p vandstandsdisplayet Bem rk m Brug kun rent koldt og frisk drikkevand 2 Luk vandtankd kslet 3 bn den drejbare filterholder E ved at svinge filterholderens h ndtag D ud til venstre 4 Fyld den onskede maengde malet kaffe op til MAX maerkning af det permanente filter A For at gore dette kan du bruge den medfalgende kaffe m leske 0 Bem rk m Som et alternativ til det permanente filter A kan et passende filter af papir ogs
91. a alica vode prote e kroz uredaj 5 Iskliu ite aparat za kavu 6 Ostavite otopinu pribl 15 minuta 78 HRVATSKI 7 Ponovite korake 4 6 8 Sada uklju amp ite uredaj i pri ekajte da otopina prote e do kraja 9 Napunite spremnik hladnom i svjezom pitkom vodom i pustite da voda prote e kroz uredaj 10 Korak 9 ponovite Getiri puta 11 Sada mo ete ponovno kuhati kavu Pohranjivanje Ako uredaj ne planirate koristiti dulje vrijeme pa ljivo ga spremite Pobrinite se da uredaj bude iskop an i u potpunosti osu en Uredaj spremite na hladno suho mjesto Pobrinite se da uredaj bude postavljen izvan dohvata djece Napomena o zastiti okolisa Ovaj proizvod izraden je od visokokvalitetnih dijelova i materijala koji se mogu ponovno uporabiti i pogodni su za recikliranje Stoga proizvod na kraju njegovog radnog vijeka ne odlazite zajedno s otpadom iz doma instva Odnesite ga u centar za prikupljanje otpada za recikliranje elektri ne i elektronske m opreme To je ozna eno ovim simbolom na proizvodu u uputama za uporabu i na pakiranju Pronadite najbliZi centar kojim upravljaju vase lokalne vlasti Pomognite za titi okoli a recikliranjem rabljenih proizvoda Tehni ki podaci C Ovaj proizvod sukladan je europskim direktivama 2004 108 EC i 2006 95 EC Napajanje 220V 240 V 50 Hz Snaga 840 1000 W Maks zapremina vode 0 9 L Pridr avamo pravo na tehni ke promjene
92. a koli ine vode sa oznakom MAX Posuda za vodu Poklopac koji se za rafljuje Strelica koja ozna ava zatvoreno Strelica koja ozna ava otvoreno Dr ka termos bokala Termos bokal Postolje termos bokala Prekida ukli iskli z z Al lt m o gt Dodaci Ka i ica za doziranje kafe o FUNKCIONISANJE Priprema Oprez m Prva upotreba Vodu prokuvajte bez dodavanja kafe najmanje 4 puta m Sledite postupke 1 2 i 5 12 iz odeljka funkcionisanje 1 Skinite svu ambala u i samolepljive nalepnice i odlo ite ih u skladu sa vaZedim zakonskim propisima 2 Pre prve upotrebe uredaja o istite ice za mucenje i me enje videti odeljak i enje i odr avanje 3 Uredaj postavite u uspravan polo aj i to na stabilnu ravnu istu i suvu povr inu koja nije klizava Funkcionisanje 1 Skinite poklopac posude za vodu C i posudu za vodu G min 3 do oznake MAX na pokaziva u koli ine vode F Napomena m Koristite isklju ivo istu hladnu i sveZu vodu za pi e 2 Zatvorite poklopac posude za vodu 3 Pokretni dr a filtera E otvorite tako to ete dr ku dr a a filtera D povu i ulevo 4 Sipajte eljenu koli inu kafe u granulama najvi e do oznake MAX na trajnom filteru A Za to mo ete upotrebiti prilo
93. aczaj cej otwarte Informacja m Kawa w dzbanku 1 b dzie gor ca przez oko o 1 godzin 11 Aby wy czy urz dzenie ustaw prze cznik On Off N na pozycji O Lampka kontrolna prze cznika On Off N si zapali i urz dzenie si wy czy 12 Wyjmij wtyczk z gniazda zasilania Informacja m Je li chcesz kontynuowa proces parzenia powt rz kroki od 1 do 12 Pomi dzy kolejnymi parzeniami kawy pozw l urz dzeniu ostygn Wskaz wki m U ywaj zmi kczonej lub przefiltrowanej wody aby unikn osadzania si kamienia POLSKI 53 INFORMACJE Czyszczenie i konserwacja 1 Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazda zasilania 2 Pozw l urz dzeniu ca kowicie ostygn 3 Otw rz obrotowy pojemnik na filtr wyjmij sta y filtr i wyrzu zu yt kaw 4 U yj wilgotnej mi kkiej szmatki oraz niewielkiej ilo ci agodnego rodka czyszcz cego aby wyczy ci zewn trzn cz urz dzenia Uwaga m Nigdy nie u ywaj benzyny rozpuszczalnik w rodk w cieraj cych lub twardych szczotek do czyszczenia urz dzenia m Nigdy nie zanurzaj urz dzenia lub kabla zasilania w wodzie lub innej cieczy 5 Sta y filtr A oraz dzbanek L mog by czyszczone w zmywarce lub pod bie c wod Informacja m Przed u yciem urz dzenia po czyszczeniu najpierw ostro nie wysusz wszystkie cz ci przy pomocy mi kkiej szmatki Odkamieni
94. ad f r professionell anv ndning i personal k ksomr de i aff rer kontor och andra arbetsmilj er lantbrukshus av klienter i Hotel Motell och andra bostadstypsmilj er bed and breakfast typ milj er m Anv nd inte denna apparat utomhus eller i badrummet m Kolla om sp nningen p etiketten verensst mmer med lokal tillf rsel Det endo s ttet att koppla ur apparaten r att koppla ut kontakten m F r extra skydd denna apparat b r kopplas till ett hush lls versp nningsskydd med inge mera n 30 mA Konsultera en elektriker f r r d m Dr nk inte apparaten str mkabeln eller str m uttaget i vatten eller andra v tskor h ll den inte under rinnande vatten och reng r inte delar i diskmaskinen Bara permanenta filter och termos mugg kan reng ras i diskmaskin eller vatten m Koppla ur str m uttaget efter anv ndning f re reng rning av apparat f re l mna rummet eller om fel uppst r Koppla inte ur genom att dra i kabeln m F rhindra skador p str mkabeln genom att inte trycka b ja eller gnugga den p vassa ytor Beh ll kabeln borta fr n varma ytor och ppna l gor m Anv nd inte f rl ngning sladd med apparaten m Anv nd aldrig apparaten om str mkabeln eller apparaten r skadad m P GRUNDIG Hush llsapparater verensst mmer med s kerhetsstandard allts om apparaten eller str mkabeln r skadad den m ste laggas eller ers ttas genom terf rs ljar
95. adig er varme vaesker i termokande eller hvis apparatet er stadig varmt Forsog ikke at bne daekslet eller filterholderen under brygningen KORTE TRAK Fyld aldrig apparatet over den maksimale niveau indikator Betjen aldrig apparatet uden at der er vand i det Fyld kun apparatet med koldt og friskt drikkevand Fyld kun vand i tanken n r apparatet er blevet frakoblet Klaeb ikke fremmedlegemer p apparatet Apparatet bar ikke fungere med en ekstern clocktimer eller et separat fjernbetjenings system Den ydre beklaedning bliver meget varm under brug Rar kun termokanden ved h ndtaget Kaere kunde Tillykke med kobet af din nye Grundig Kaffemaskine KM 5040 Laes venligst falgende brugernoter omhyggeligt for at sikre at du kan nyde din kvalitets produkt fra Grundig i mange r fremover Dette produkt er omfattet af tre rs garanti Skil ikke apparatet af under nogen omstaendigheder Ingen garanti krav accepteres for skader for rsaget af forkert h ndtering Specielle funktioner Grundig Kaffe maskine er udstyret med Rustfrit st l termokande kande Faste filter for kontinuerlig brug 1000 Watt output m Drypstop funktion 36 DANSK Kontrol og dele Se figuren p side 3 Et permanent filter med MAX maerkning Drypstop Vandtank daeksel Filterholderh ndtag Drejelig filterholder Vandstandsdisplay med MAX maerkning Vandtank
96. ajte dok se uredaj potpuno ohladi 3 Otvorite okretni dr a filtra uklonite trajni filtar i bacite iskori tenu kavu 4 Za i enje vanj tine uredaja koristite vla nu meku krpu i blago sredstvo za i enje Oprez m Za i enje uredaja nikada ne koristite benzin razrjediva e ili abrazivna sredstva za i enje metalne predmete ili tvrde etke m Ne uranjajte uredaj ili kabel napajanja v vodu ili bilo koje teku ine 5 Trajni filtar A i termo spremnik L mogu se prati u perilici posuda ili pod teku om vodom Napomena m Prije kori tenja uredaja nakon i enja osu ite sve dijelove mekim ru nikom Uklanjanje kamenca Uklanjanjem kamenca produljit ete radni vijek svog uredaja Uklonjajte kamenac iz svog aparata za kavu najmanje 4 puta godi nje U estalost ovisi o tvrdo i vode u va em podru ju to je voda tvrda to ete e e morati uklanjati kamenac 1 Kupite odgovaraju u otopinu za uklanjanje kamenca u specijaliziranoj trgovini Pitajte za savjet 2 Prije uklanjanja kamenca temeljito pro itajte upute proizvoda a otopine za uklanjanje kamenca Ako se proizvoda eve upute razlikuju od uputa opisanih u nastavku tada se pridrZavajte uputa proizvoda a 3 Napunite spremnik za vodu do oznake MAX i dodajte otopinu za uklanjanje kamenca Omjer za mijesanje 4 dijela vode na 1 dio otopine za uklanjanje kamenca 4 Uklju ite uredaj i pri ekajte da pribl jedna velik
97. amente Aseg rese de que el aparato est desconectado y completamente seco Guarde el aparato en un lugar fresco y seco Aseg rese de que el aparato est almacenado fuera del alcance de los nifios Nota medioambiental Este producto est compuesto de partes de alta calidad y materiales reusables y reciclables Por lo tanto no deseche el producto con la basura dom stica normal cuando ste llegue al final de su vida til Ll velo a un punto de recolecci n para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos sto se indica mediante este s mbolo en el producto en el manual de instrucciones y en el embalaje Por favor inf rmese acerca de los puntos de recolecci n en sus autoridades locales Ayude a proteger el medio ambiente reciclando productos usados Datos t cnicos C Este producto cumple con las directivas europeas 2004 108 EC y 2006 95 EC Alimentaci n el ctrica 220 V 240V 50 Hz 840 1000 W Max water volume 0 9L Potencia Se reserva el derecho de modificar el dise o y las caracteristicas t cnicas SEGURANCA E INSTALACAO Leia atentamente este manual de instru es antes de usar este aparelho Siga todas as instru es de seguran a a fim de evitar danos por uso indevido Guarde o manual de instru es para refer ncia futura Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa este manual de instru es dever acompanh lo sempre m Este
98. anie urz dzenia Odkamienianie wyd u a okres u ytkowy urz dzenia Odkamieniaj ekpres co najmniej 4 razy do roku Cz stotliwo odkamieniania zale y od twardo ci wody w Twoim regionie Czym twardsza woda tym cz ciej urz dzenie musi by odkamieniane 1 Zaopatrz si w odpowiedni rodek do odkamieniania w specjalistycznym sklepie Porad si sprzedawcy 2 Przed rozpocz ciem odkamieniania dok adnie przeczytaj instrukcje producenta rodka Je li instrukcje producenta r ni si od instrukcji znajduj cych si poni ej stosuj si od instrukcji producenta 3 Nape nij wod pojemnik na wod do oznaczenia MAX i dodaj rodek do odkamieniania Proporcje 4 cz ci wody na 1 cz rodka 4 W cz urz dzenie i pozw l oko o jednej du ej szklance kawy przes czy si przez ekspres 5 Wy cz ekspres 6 Pozw l miksturze dzia a przez oko o 15 minut 54 POLSKI 7 Powt rz kroki 4 do 6 8 Nastepnie wlgcz urzadzenie i pozw l calej miksturze przes czy sie przez urz dzenie 9 Nape nij pojemnik na wod zimn wie wod i pozw l ca ej wodzie przes czy si przez urz dzenie 10 Powt rz krok 9 cztery razy 11 Teraz mo esz znowu parzy kaw Przechowywanie Je li nie b dziesz u ywa urz dzenia przez d ugi okres przechowuj je w bezpiecznym miejscu Upewnij si e zosta o od czone od r d a zasilania i jest ca kowicie suche Przechowuj urz dzenie w
99. anja o kabel dok se ure aj koristi m Postavite uredaj tako da utika bude uvijek dostupan m Uredaj dr ite isklju ivo za ru ku Postoji opasnost od o Izbjegavajte kontakt s vru im povr inama vanjsko ku i te se tijekom uporabe mo e jako zagrijati m Ne premje tajte ure aj dokle god se u termo spremniku nalazi vru a teku ina ili dok je ure aj jo vru m Ne otvarajte pokrov ili dr a filtra tijekom postupka kuhanja BRZ POGLED m Ure aj nikada ne punite iznad oznake za maksimalnu razinu m Ure aj nikada ne koristite ako se u njemu ne nalazi voda m Ure aj punite isklju ivo hladnom i svje om vodom za pi e m Vodu ulijevajte u spremnik isklju ivo dok je ure aj isklju en m U ure aj ne gurajte nikakve strane predmete m Ovaj ure aj se ne smije koristiti s vanjskim timerom ili zasebnim sustavom daljinskog upravljanja m Vanjsko ku i te se tijekom uporabe mo e jako zagrijati Termo spremnik hvatajte isklju ivo za ru ku Po tovani kup e estitamo na kupovini va eg novog aparata za kavu GRUNDIG KM 5040 Pa ljivo pro itajte sljede e korisni ke napomene kako biste mogli jo mnogo godina mogli u ivati u GRUNDIG ovom proizvodu Jamstvo za ovaj proizvod vrijedi u trajanju od tri godine Ni u kojem slu aju ne rastavljajte ure aj Ne prihva aju se nikakvi jamstveni zahtjevi za o te enja uzrokovana nepravilnim rukovanjem Posebne zna ajke GRUNDIG aparat za kavu od
100. apacit ti fizice senzoriale sau mentale limitate nainte de a folosi aparatul pentru prima dat cur tati cu grij toate piesele care vin n contact cu apa Vezi detalii n sectiunea Cur tare i ngrijire Uscati aparatul i toate accesoriile nainte de a l conecta din nou la tensiune i nainte de a ata a piesele Nu folosi i si nu pune i niciodat nicio parte a acestui aparat pe sau l ng suprafe e fierbin i cum ar fi arz toare pe gaz arz toare electrice sau cuptoare nc lzite Nu folosi i aparatul pentru nimic altceva n afara scopului prev zut Aparatul de cafea este proiectat pentru prepararea cafelei Nu folosi i aparatul pentru a nc lzi orice alte lichide sau alimente n cutii borcane sau sticle ROM N 71 SIGURANT SI MONTARE m Nu folositi niciodat aparatul n sau n apropierea locurilor sau materialelor combustibile sau inflamabile m Folositi aparatul numai cu piesele livrate m Nu folositi niciodat aparatul cu m inile ude sau ude m Folositi aparatul ntotdeauna pe o suprafat stabil plan curat uscat si care nu alunec E Asigurati v c nu exist pericolul de a trage accidental cablul de alimentare din priz sau ca cineva s se poat impiedica de el atunci c nd aparatul functioneaz m Aparatul trebuie asezat astfel nc t stecherul s fie permanent accesibil m Tineti aparatul numai de m ner Exist pericol de arde
101. aparelho pela primeira vez limpe bem todas as pe as que entram em contacto com a gua Consulte as indica es na sec o Limpeza e Manuten o Seque o aparelho e todos os acess rios antes de o ligar rede el ctrica e antes de unir os acess rios Nunca utilize nem coloque qualquer parte deste aparelho sobre ou junto de superf cies quentes tais como queimadores de g s placas el ctricas ou fornos quentes N o use o aparelho para qualquer outra fun o que n o seja o uso a que se destina A Maquina de Caf foi concebida para preparar caf N o use o aparelho para PORTUGU S 31 SEGURANCA E INSTALACAO aquecer outros liquidos nem alimentos enlatados processados ou de qualquer tipo Nunca use o aparelho dentro ou perto de locais ou materiais combustiveis ou inflam veis Utilize o aparelho apenas com as pe as fornecidas m N o mova o aparelho enquanto houver l quido quente dentro do jarro t rmico ou se o aparelho ainda estiver quente m N o abra a tampa nem o suporte do filtro durante o processo de prepara o de caf m Nunca encha o aparelho acima do nivel m ximo do indicador m N o use o aparelho com as m os molhadas ou h midas m Use sempre o aparelho sobre uma superf cie est vel plana limpa e anti derrapante m Certifique se de que n o h perigo de que o cabo de alimenta o possa ser puxado acidentalmente ou que algu m possa trope ar nele enquanto o aparelho est
102. apparatet bruges i naerheden af born og personer med begraensede fysiske sensoriske eller mentale evner m For brug af apparatet for farste gang rens da alle dele der kommer i kontakt med vand grundigt Se naermere i afsnittet Rengaring og vedligeholdelse sektionen m Tor apparatet og alt tilbehor af for du slutter den til ledningsnettet og f r du p s tter dele m Betjen aldrig eller placere en del af dette apparatet p eller i naerheden af varme overflader s som gasbraender elektrisk braender eller opvarmet ovn m Brug ikke apparatet til andet end den p t nkte anvendelse Kaffemaskinen er designet til at lave kaffe Brug ikke apparatet til opvarmning af andre vaesker eller mad p d se m Brug aldrig apparatet i eller i naerheden af letantaendelige materialer og brandfarlige steder m Betjen kun apparatet med medfolgende dele m Brug ikke apparatet med fugtige eller v de haender DANSK 35 SIKKERHED OG OPSATNING Brug altid apparatet p en stabil flad ren tar og skridsikker overflade Sorg for at der ikke er nogen fare for at ledningen ved et uheld kan traekkes i eller at nogen kunne falde i den n r apparatet er i brug Placer apparatet p en s dan m de at stikket er altid tilgaengelig Hold kun apparatet ved h ndtaget Der er fare for forbraendinger Undg kontakt med varme overflader den ydre beklaedning bliver meget varm under brug Flyt ikke apparatet s laenge der st
103. ara Utika nemojte izvla iti iz uti nice vuku i ga za kabl m O te enje kabla ete spre iti ako ga ne budete stiskali presavijali ili vukli preko o trih ivica Kabl dr ite podalje od vru ih povr ina i otvorenog plamena E Ure aj nemojte priklju ivati u produ ni kabl m Ure aj nikada nemojte koristiti ako na njemu ili kablu ima o te enja m Na i GRUNDIG ku ni aparati ispunjavaju va e e bezbednosne standarde to zna i da o te eni ure aj ili kabl kako bi se izbegla svaka opasnost mora biti popravljen ili zamenjen od strane prodavca servisnog centra ili drugog stru nog i ovla enog servisnog osoblja Pogre no ili nestru no izvr ene popravke korisnika mogu dovesti u opasnost Ni pod kojim okolnostima nemojte rastavljati ure aj Garancija ne pokriva tetu nastalu usled neodgovaraju eg rukovanja Ure aj uvek dr ite van doma aja dece Ovaj ure aj osim dece ne bi trebalo da koriste ni osobe sa umanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima kao ni osobe s manjkom iskustva i znanja To se ne odnosi na osobe koje su upu ene u to kako koristiti ovaj ure aj ili ako ga koriste pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu uvek treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa ovim ure ajem Ure aj nemojte ostaviti bez nadzora dokle god je u upotrebi Savetujemo vam da budete izuzetno obazrivi kada ure aj koristite u blizini dece i osoba sa umanjenim fizi kim
104. ard voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik Speciale eigenschappen Het GRUNDIG koffiezetapparaat is vitgerust met m Roestvrijstalen thermoskan m Permanente filter voor continu gebruik m 1000 Watt vitvoer m Druppelstop functie m Open nooit het deksel of de filterhouder wanneer het koffiezetapparaat in werking is m Vul het apparaat nooit boven het maximum niveau m Gebruik het apparaat nooit zonder water in het reservoir m Vul het apparaat alleen met koud en vers drinkwater m Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u water in het reservoir giet m Kleef geen vreemde voorwerpen op het apparaat m Gebruik het apparaat niet met een externe timer of een afzonderlijke afstandsbediening m De buitenkant wordt tijdens het gebruik zeer heet Neem de thermoskan alleen vast bij het handvat Bedieningspaneel en onderdelen Zie de afbeelding op pagina 3 Permanente filter met MAX markering Druppelstop Deksel van waterreservoir Handvat van filterhouder Draaiende filterhouder Waterniveauweergave met MAX markering Waterreservoir O ml jm a B Draaideksel Pijlmarkering voor gesloten Pijlmarkering voor open Handvat thermoskan Thermoskan Steun voor thermoskan Aan Uitschakelaar z zr A Accessoires Koffiemaatlepel o NEDERLANDS 15
105. av de som mangler erfaring og kunnskap Dette gjelder ikke de sistnevnte dersom disse ble instruert i bruk av apparatet eller om de bruker apparatet under tilsyn av person som er ansvarlig for deres sikkerhet Man b r alltid ha oppsyn med barn for sikre at de ikke leker med apparatet Ikke la apparatet st uten tilsyn n r det er i bruk Man b r utvise stor forsiktighet n r apparatet brukes n r barn og personer med begrensete fysiske sensoriske eller mentale evner F r du bruker apparatet for f rste gang m du rengj re alle delene som kommer i kontakt med vann grundig Les mer i avsnittet om Rengj ring og vedlikehold T rk apparatet og alt tilbeh ret f r du kobler til str mtilf rselen og f r du setter p delene Ikke bruk eller plasser noen del av dette apparatet p eller n r varme overflater slik som en gassbrenner elektrisk brenner eller en varmeovn Ikke bruk apparatet til annet enn til det det er tiltenkt Kaffetrakteren er laget for tilberede kaffe Ikke bruk apparatet til varme opp andre v sker eller mat p boks i glass eller i flasker Ikke bruk apparatet p eller n r antennelige lettantennelige steder eller materialer Bruk bare medf lgende deler n r du bruker apparatet Ikke bruk apparatet med fuktige eller v te hender Apparatet skal bare brukes p et stabilt flatt rent tort og ikke for glatt underlag NORSK 39 SIKKERHET OG OPPSETT m Pass p at der ikke
106. bruges det kan inds ttes direkte i den drejelige filterholder E 5 Luk skruel g H p termokanden L Pilen p skruel get H skal vaere p tvaers af pilemaerkningen for lukket p termokande h ndtaget K 6 Placer termokandeni L p pladen til termokanden MI 7 Set stikket i stikkontakten 8 For at taende for apparatet skal du trykke p t nd sluk kontakt IN til I position for at taende den T nd sluk kontakt IN indikator lyser og brygningen starter Bemeerk m Brygningen kan stoppes til enhver tid ved at trykke p taend sluk kontakt N til O position m Apparatet er udstyret med dryp stop B placeret under den drejelige filterholder og ger dig i stand til kortvarigt at fjerne termokanden L og tage kaffe far vandet er kgrt helt igennem maskinen Forsigtig m Men sgrg for at placere termokanden IL p holderen til termokanden M inden for meget kort tid max 30 sekunder Ellers kan kaffen lobe over fra filteret 9 Fjern termokanden 1 fra holderen til termokanden IMI s snart brygningen er faerdig og termokanden L er fyldt 10 For at haelde kaffe op drej skruel get H med uret indtil pilen p skruel get H er placeret overfor pilemaerket for ben Bem rk m Du ka
107. calienta mucho durante su uso Solo toque la jarra t rmica por el asa Estimado cliente Felicidades por la compra de su nueva cafetera GRUNDIG KM 5040 Por favor lea las siguientes instrucciones de usuario detenidamente para poder disfrutar de este producto de calidad GRUNDIG durante muchos a os Este producto cuenta con una garant a de tres a os No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia No se aceptar n reclamaciones de garant a para da os causados por manipulaci n indebida Caracter sticas especiales La cafetera GRUNDIG est equipada con E Jarra t rmica de acero inoxidable m Filtro permanente para un uso continuado m Salida de 1000 Vatios E Funci n anti goteo 28 ESPANOL Partes y controles Vea la figura en la p gina 3 I 1 o z 2 A Filtro permanente con marca MAX Funci n anti goteo Tapa del dep sito de agua Asa del soporte para el filtro Bisagra del soporte para el filtro Visualizador del nivel de agua con marca MAX Dep sito de agua Tapa de rosca Flecha indicadora de posici n cerrada Flecha indicadora de posici n abierta Asa de la jarra t rmica Jarra t rmica Soporte para la jarra t rmica Interruptor On Off Accesorios Cucharilla de medici n de caf FUNCIONAMIENTO Preparaci n Precauci n m Primer uso
108. da os causados por manipulaci n indebida Mantenga el aparato lejos del alcance de los ni os El aparato no deber a ser usado por las siguientes personas ni os inclusive personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas as como aquellas con falta de experiencia y conocimientos Esto no es aplicable si stas personas fueron instruidas acerca del uso del aparato o si lo usan bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato No deje este aparato desatendido mientras est en uso Se recomienda extrema precauci n cuando el aparato est siendo usado cerca de ni os o personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas Antes de usar el aparato por primera vez limpie cuidadosamente todas las partes que vayan a entrar en contacto con agua Por favor vea la secci n Limpieza y mantenimiento para m s detalles Seque el aparato y todos sus accesorios antes de conectarlo a una toma de corriente y antes de montar sus partes No utilice o coloque nunca ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes tales como quemadores de gas fogones el ctricos o hornos calientes No use el aparato para usos diferentes de aquellos para los que fue dise ado La cafetera est dise ada para preparar caf No use el aparato para calentar ning n otro l quido ni
109. de caf usado 4 Use um pano h mido e um pouco de detergente suave para limpar o exterior do aparelho Aviso m Nunca use petr leo solventes ou detergentes abrasivos nem objectos de metal ou escovas duras para limpar o aparelho m Nunca coloque o aparelho ou o cabo de alimenta o dentro de gua ou de qualquer outro l quido 5 O filtro permanente A e o jarro t rmico L podem ser lavados na m quina de lavar lou a ou em gua corrente Nota m Antes de usar o aparelho ap s a limpeza seque bem todas as pe as usando um pano macio Descalcificar o aparelho A descalcifica o aumenta a vida til do seu aparelho Descalcifique a sua m quina de caf pelo menos 4 vezes por ano Este per odo depende da dureza da gua na sua rea Quanto mais dura for a gua mais frequentemente dever descalcificar o aparelho 1 Compre uma solu o descalcificante adequada numa loja da especialidade Pe a aconselhamento sobre o produto 2 Antes de come ar o processo de descalcificac o leia atentamente as instru es do fabricante na embalagem da solu o descalcificante Caso as instru es do fabricante sejam diferentes das que indicamos abaixo deve seguir as instru es do fabricante 3 Encha o dep sito de gua at marca MAX e adicione a solu o descalcificante Propor o da mistura 4 partes de gua para uma parte de solu o descalcificante 34 PORTUGU S 4 Lig
110. dukt Teknisk data C Denna produkt verensst mmer med Europeiska direktiv 2004 108 EC och 2006 95 EC Str m tillf rsel 220 V 240 V 50 Hz Effekt 840 1000 W Max vatten volym 0 9 L Teknisk och design modifikationer reserverad TURVALLISUUSOHJEET Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen laitteen k ytt Noudata turvallisuusohjeita jotta v lt t v rink yt st johtuvan laitteen vaurioitumisen S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten Jos annat laitteen uudelle omistajalle anna my s k ytt ohje laitteen mukana m T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n Sit ei ole tarkoitettu ammattik ytt n henkil kunnan keitti n liikkeiss toimistoissa tai muissa ty paikkatiloissa maatiloilla hotellien motellien tai muiden y pymispaikkojen asiakkaiden k ytt n aamiaismajoitukseen m l k yt laitetta ulkona tai kylpyhuoneessa m Tarkasta ett verkkovirran j nnite vastaa laitteen tuotekilvess annettuja tietoja Laite on j nnitteet n vasta kun pistoke on vedetty pistorasiasta m Laite tulisi liitt 30 mA n vikavirtasuojakytkimeen joka lis k ytt turvallisuutta Kysy neuvoa s hk asentajalta m l upota laitetta johtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen l pid sit juoksevan veden alla l k pese sit astianpesuvedess Vain kiinte suodatin ja termoskannu voidaan pest astianpesuvede
111. e la fl che indiqu e sur le couvercle vissable H soit en regard de la marque fl ch e ouvert 1 Remarque m Le pot isotherme L maintient le caf chaud pendant 1 heure environ 11 Pour mettre l appareil hors tension appuyez sur l interrupteur On Off N pour le positionner sur O Le voyant de l interrupteur On Off N et appareil s teignent 12 D branchez appareil de la prise de courant Remarque E Si vous souhaitez poursuivre le processus de preparation r p tez la procedure de l tape 1 12 Laissez refroidir l appareil entre deux cycles de pr paration Conseils et astuces m Utilisez de l eau adoucie ou filtr e afin de pr venir toute accumulation de tartre FRAN AIS 21 INFORMATIONS Nettoyage et entretien 1 Mettez appareil hors tension et d branchez le de la prise de courant 2 Laissez refroidir compl tement l appareil 3 Ouvrez le portefiltre pivotant retirez le filtre permanent puis jetez le contenu de caf usag 4 Utilisez un chiffon doux et humide gorg d un peu de d tergent doux pour le nettoyage des parties externes de l appareil Attention m N utilisez jamais d essence de solvants de produits de nettoyage abrasifs d objets m talliques ou de brosses dures pour le nettoyage de l appareil m Ne plongez jamais l appareil ou le cordon d alimentation dans l eau ni tout autre liquide 5 Le fi
112. ece sap ndan tutun Denetimler ve par alar Sayfa 3 deki ekle bak n z MAX i aretli kal c filtre A B Damlama nleme c Su haznesi kapagi Filtre tutma sapi D ner filtre tutucu Su haznesi D E F MAX isaretli su seviye g stergesi G H Cevirmeli kapak Kapak kapali ok isareti Kapak a k ok i areti Termos tutma sap Termos Termos oturma taban zi z Hl A A ma Kapama d mesi Aksesuarlar Kahve l ka o TURKCE 93 CALISTIRMA Hazirlik Dikkat m lk kez kullan m Kahve eklemeden en az 4 kez su kaynat n m L tfen al t rma b l m nde 1 2 ve 5 12 ad mlar n izleyin 1 T m ambalaj ve etiket malzemelerini kar n ve y r rl kteki yerel d zenlemelere g re bertaraf edin 2 Cihaz ilk kez kullanmadan nce suyla temas eden t m par alar dikkatle y kay n Temizlik ve bak m b l m ne bak n z 3 Cihaz n sabit d z temiz kuru ve kaygan olmayan bir y zeyde dik konumda durdu undan emin olun ALI TIRMA 1 Su haznesi kapa n a n ve su haznesini G su seviye g stergesi F zerinde en az 3 en ok MAX i aretine kadar doldurun Not m Sadece temiz so uk ve taze i me suyu kullan n 2 Su haznesi kapa n lt kapat n 3 D ner filtre
113. eige mit MAX Markierung G Wasserbeh lter H Schraubdeckel der Isolierkanne 1 Pfeilmarkierung f r geschlossen 3 Pfeilmarkierung f r offen K Griff der Isolierkanne L Isolierkanne MI Ablageplatte f r die Isolierkanne N Ein Ausschalter Zubeh r O Messl ffel f r Kaffee BETRIEB Vorbereiten Achtung m Inbetriebnahme Bevor Sie die Kaffeemaschi ne in Gebrauch nehmen lassen Sie mindes tens 4 mal Wasser ohne Kaffeepulver durchlaufen m Befolgen Sie die Schritte 1 2 und 5 12 im Abschnitt Betrieb 1 Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmate rial und entsorgen Sie es entsprechend den geltenden gesetzlichen Bestimmungen 2 Reinigen Sie das Ger t bevor Sie es zum ers ten Mal benutzen siehe Abschnitt Reinigung und Pflege 3 Achten Sie darauf dass das Ger t aufrecht auf einer stabilen ebenen sauberen trocke nen und rutschfesten Oberfl che steht Betrieb 1 ffnen Sie den Deckel des Wasserbeh lters und f llen Sie Sie den Wasserbeh lter G Minimum Markierung 3 maximal bis zur MAX Markierung der Wasserstands anzeige F Hinweis m Benutzen Sie nur sauberes kaltes und frisches Trinkwasser 2 SchlieBen Sie den Deckel des Wasserbeh l ters C 3 ffnen Sie den schwenkbaren Filterhalter indem Sie den Griff des Filterhalters D nach links herausschwenken 4 F llen Sie die gew nschte Menge an ge mahlenem Kaf
114. ement 1 Retirez tous les mat riaux d emballage et autocollants et mettez les au rebut conform ment aux r glementations l gales en vigueur 2 Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez soigneusement toutes les pi ces qui entrent en contact avec l eau Reportez vous la section Nettoyage et entretien 3 Assurez vous que l appareil est pos la verticale sur une surface stable plane propre s che et non d rapante 20 FRAN AIS Fonctionnement 1 Ouvrez le couvercle du r servoir d eau et remplissez le r servoir d eau S jusqu au niveau minimum soit jusqu la marque de niveau MAX indiqu e sur le niveau d eau Remarque m m Utilisez uniquement de l eau potable propre froide et fra che 2 Fermez le couvercle du r servoir d eau 3 Ouvrez le porte iltre pivotant E en faisant pivoter la poign e du porte filtre D vers la gauche 4 Versez la quantit de caf moulu souhait e jusqu la marque de niveau MAX du filtre permanent A Pour ce faire vous pouvez utiliser la cuill re doseur de caf fournie O FONCTIONNEMENT Remarque m En guise d alternative au filtre permanent A vous pouvez galement utiliser un filtre papier Celui ci peut tre ins r directement dans le porte filtre pivotant 5 Fermez le couvercle vissable H du
115. en ett servicecenter eller en liknande auktoriserad service person f r att undvika skador Fel eller okvalificerade reparationer kan orsaka skador och risk p anv ndaren m Plocka inte is r apparaten under n gra mst ndigheter Inga gratie beg ran r accepterade f r skador som orsakats genom felaktig anv ndning m Beh ll apparaten utom r ckh ll f r barn m Apparaten b r inte anv ndas av f ljande personer inklusive barn dem med begr nsade fysiska k nsla eller mentala f rm ga och ocks dem med begr nsad erfarenhet och kunskap G ller inte f ljande om de var instruerade i hur man anv nder apparaten eller om personen r ansvarig f r deras s kerhet Barn b r alltid vervakas f r att f rs kra att dem inte leker med apparaten m L mna inte apparaten utan verseende s l nge den anv nds Extremf rsiktighet r rekommenderad om anv nds n ra barn och personer med fysiska k nsla eller mental kapacitet m F re anv ndning av apparaten f r f rsta g ngen reng r alla delar som kommer i kontakt med vatten noggrant Sn lla se detaljer i Reng rning och Underh ll sektionen m Torka apparaten och alla tillbeh r f re koppla den i huvud uttaget och f re koppla alla delar m Aldrig anv nd eller placera n gra delar av denna apparat p eller n ra en varm yta s som gas br nnare elektrisk platta eller v rmd ugn m Anv nd inte denna apparat f r n got annat n dess t nkta s
116. ent de celui ci contre des bords tranchants Maintenez le cordon d alimentation l cart de toute surface chaude et flamme nue N utilisez pas de rallonge avec l appareil N utilisez jamais l appareil si le cordon d alimentation ou l appareil pr sente tout signe d endommagement Nos Appareils M nagers GRUNDIG r pondent aux normes de s curit en vigueur Par cons quent en cas d endommagement de l appareil ou du cordon d alimentation il doit tre r par ou remplac par le revendeur un centre de r paration ou une personne autoris e poss dant les m mes qualifications afin de pr venir tout danger Tout travail de r paration d fectueux ou effectu par une personne sans qualifications peut exposer l utilisateur des risques et dangers Ne d mantelez en aucun cas l appareil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera recevable pour tout dommage r sultant d une mauvaise manipulation Tenez toujours appareil hors de la port e des enfants utilisation de appareil ne doit pas tre confi e aux personnes suivantes enfants compris celles ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et galement celles manquant d exp rience et de connaissances Cette restriction ne s applique pas ces derni res si celles ci ont recu des instructions relatives utilisation de l appareil si elles l utilisent sous la d une personne responsable de leur s curit Surveille
117. enu ka i icu za doziranje O Napomena m Umesto trajnog filtera A mo ete koristiti i odgovaraju i papirni filter koji mo ete staviti direktno u pokretni dr a filtera 5 Zatvorite poklopac koji se za rafljuje H termos bokala L Strelica na poklopcu koji se za rafljuje H mora se nalaziti naspram strelice koja ozna ava zatvoreno na dr ci termos bokala IK 6 Termos bokal LL stavite na postolje IMI 7 Utika gurnite u zidnu uti nicu 8 Aparat uklju ite pritiskom prekida a uklj isklj IN koji e do i u poziciju z Svetlosni pokaziva prekida a uklj isklj N i proces zagrevanja po inje Napomena m Proces zagrevanja mo ete prekinuti bilo kada pritiskom prekida a uklj isklj N koji e do i u poziciju O m Aparat je opremljen funkcijom za prekid kapanja B koji se nalazi ispod pokretnog dr a a filtera E i koji vam omogu ava da nakratko sklonite termos bokal L da biste sipali kafu pre nego Sto sva voda prode kroz aparat Oprez m Me utim termos bokal L vratite na njegovo postolje vrlo brzo u roku od maks 30 sekundi U protivnom kafa iz filtera bi mogla da se prospe 9 Termos bokal L skinite s postolja za termos bokal IMI im se proces zagrevanja zavr i i termos bo
118. er jo oftere skal apparatet afkalkes 1 Kob et passende afkalkningsmiddel i en specialbutik Sporg efter enheden 2 Forud for afkalkningsprocessen laes producentens brugsanvisning for afkalkning grundigt Er producentens anvisninger forskellige fra dem der er anfort nedenfor s folg producentens anvisninger 3 Fyld vandtanken til MAX maerke og tilsaet afkalkningmiddel Blandingsforhold 4 dele vand til 1 del afkalkningsmiddel 4 Taend for apparatet og lad omkring en stor kaffekop fuld lobe igennem maskinen 5 Sluk for kaffemaskinen 38 DANSK 6 Lad blandingen traekke i ca 15 minutter 7 Gentag trin 4 6 8 Taend apparatet og lad det hele blandingen lobe igennem 9 Fyld vandbeholderen med koldt frisk drikkevand og lad alt vandet l ber igennem 10 Gentag trin 9 fire gange 11 Nu kan du brygge kaffe igen Opbevaring Hvis du ikke skal at bruge apparatet til en l ngere periode skal du opbevare det omhyggeligt S rg for at apparatet er taget ud af stikket og er helt t rt Opbevar apparatet p et k ligt t rt sted S rg for at apparatet er udenfor r kkevidde af b rn Milj bem rkning Dette produkt er fremstillet af h j kvalitetsdele og materialer som kan genbruges og er egnet til genbrug Bortskaf derfor ikke produktet med det almindelige husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid Tag det til et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette er angivet med dette
119. er auf die Isolierkan nenauflage M gestellt wird Sonst kann die Kaffeefl ssigkeit vom Filter berlaufen 9 Entnehmen Sie die Isolierkanne L von der Isolierkannenauflage IMI sobald der Br h vorgang beendet ist und die Isolierkanne L gef llt ist 10 Um Kaffee auszugieBen drehen Sie den Schraubdeckel H gegen den Uhrzeigersinn bis sich der Pfeil auf dem Schraubdeckel H gegeniber der Pfeilmarkierung J f r offen befindet DEUTSCH 7 BETRIEB Hinweis r m Sie k nnen Kaffee in der Isolierkanne L f r bis zu 1 Stunde warm halten 11 Schalten Sie das Ger t aus dazu dr cken Sie den Ein Ausschalter N in die Position O Die Betriebsanzeige des Ein Ausschalters NI erlischt 12 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose INFORMATIONEN Hinweis m Wenn Sie den Br hvorgang fortsetzen m ch ten wiederholen Sie die Schritte 1 bis 12 Lassen Sie das Ger t zwischendurch ab k hlen Tipps und Tricks m Sollte das Leitungswasser an Ihrem Wohnort einen sehr hohen H rtegrad aufweisen so benutzen Sie vorzugsweise gefiltertes Wasser Sie verhindern dadurch ein schnelles Verkal ken des Ger tes Reinigung und Pflege 1 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Ger t vollst
120. er fare for at noen kan trekke i ledningen ved et uhell eller at noen kan snuble i den mens apparatet er i bruk m Plasser apparatet slik at kontakten alltid er tilgiengelig m Apparatet skal kun holdes i h ndtaket Man kan p dra seg brannskader Unng kontakt med varme overflater den ytre kapslingen blir meget varm under bruk m Ikke flytt apparatet s lenge de det fremdeles er varme vaesker i termokannen eller dersom apparatet fremdeles er varmt m Ikke pne dekselet eller filterholderen mens traktingen p g r KORT OVERSIKT Ikke fyll apparatet over maksimalmerket Ikke bruk apparatet uten at det inneholder vann Fyll bare kaldt og friskt drikkevann p apparatet Fyll vann i vannbeholderen kun n r stramforsyningen til apparatet er koblet fra Ikke fest fremmede objekter p apparatet Apparatet bor ikke brukes sammen med et koblingsur eller et separat fjernstyringssystem Den ytre kapslingen blir meget varm mens den er i bruk Kun ta p h ndtaket p termokannen Kjaere kunde Gratulerer med kj pet av din nye GRUNDIG Coffee Maker KM 5040 Vennligst les disse punktene om bruk for amp sikre at du kan nyte ditt kvalitetsprodukt fra GRUNDIG i mange r framover Garantitiden for dette produktet er tre r Apparatet skal ikke under noen omstendigheter pnes Garantien gjelder ikke dersom skaden er oppst tt p grunn av feil h ndtering Spesielle egenskaper GRUNDIG Coffe Maker er utsty
121. er handle Swivel filter holder Water level display with MAX marking Water tank Screw on lid Arrow marking for closed Arrow marking for open Thermal jug handle Thermal jug z lt lt fel gt IMI Support for thermal jug On Off switch z Accessories Coffee measuring spoon ENGLISH OPERATION Preparation Caution m Using for the first time Boil water without adding coffee for at least 4 times m Please follow the steps at the operation section from 1 2 and 5 12 1 Remove all packaging and sticker materials and dispose of them according to the applicable legal regulation 2 Before using of the appliance for first time clean all parts which come into contact with water carefully See the Cleaning and care section 3 Make sure that the appliance is sitting in an upright position and on a stable flat clean dry and non slip surface Operation 1 Open water tank cover C and fill the water tank G min 3 up to the MAX marking on water level display E Note m Use only clean cold and fresh drinking water 2 Close water tank cover 3 Open swivel filter holder E by swinging the filter holder handle D out to the left 4 Fill the desired amount of ground coffee up to the MAX marking of the permanent filte
122. er nessun motivo Non sar riconosciuta garanzia per danni causati da utilizzo improprio Caratteristiche speciali La Macchina del Caff GRUNDIG dotata di E Termos in acciaio inox m Filtro permanente per uso continuo m 1000 Wait in uscita m Funzione anti gocciolamento 24 ITALIANO Controlli e componenti Vedere la figura a pagina 3 Filtro permanente con marchio MAX Blocco gocciolamento Coperchio del serbatoio dell acqua Impugnatura del porta filtro Porta filtro girevole Display livello acqua con livello MAX Serbatoio dell acqua Coperchio avvitabile z 0 7 m gt Icona freccia chiuso Icona freccia aperto Impugnatura termos Termos Supporto del termos J K L M N Interruttore On Off Accessori o Cucchiaio misuratore caffe FUNZIONAMENTO Preparazione Cautela m Durante il primo utilizzo Bollire l acqua senza aggiungere caff per almeno 4 volte m Si prega di seguire i passi nella sezione Funzionamento da 1 2 e 5 12 Togliere l imballo e i materiali adesivi e smaltirli in accordo con le norme vigenti 2 Prima del primo utilizzo dell apparecchio pulire bene tutte le componenti che entrano in contatto con l acqua Vedere la sezione Pulizia e cura 3 Assicurarsi che l apparecchio sia posizionato verticalmente su una su
123. erderijen door klanten in hotels motels en andere woonomgevingen bed amp breakfasts m Gebruik het apparaat niet buitenshuis of in de badkamer m Controleer of de netspanning vermeld op het typeplaatje overeenkomt met die van uw lichtnet Haal de stekker uit het stopcontact om het apparaat van het lichtnet los te koppelen m Voor extra bescherming sluit dit apparaat aan op een beschermingsschakelaar tegen verkeerde stroom met maximum 30 mA Vraag uw elektricien om advies m Dompel het apparaat het snoer of de stekker niet onder in water of een andere vloeistof houd het apparaat niet onder stromend water en reinig geen onderdelen in de vaatwasser Reinig alleen de permanente filter en thermoskan in de vaatwasser of water m Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik of voor reiniging van het apparaat voor het verlaten van de kamer of als een storing zich voordoet Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken m Om schade te vermijden druk buig of wrijf het snoer niet over scherpe randen Houd het snoer uit de buurt van hete oppervlakken en open vlammen m Gebruik het apparaat niet in combinatie met een verlengsnoer m Gebruik het apparaat nooit als het snoer of apparaat beschadigd is 14 NEDERLANDS m Onze GRUNDIG Huishoudapparaten voldoen aan alle toepasselijke veiligheidsnormen Als het apparaat of het snoer beschadigd is moet deze gerepareerd of vervangen worden do
124. erine G c kaynagi vygundur 220 V 240V 50 Hz G 840 1000 W Maks su hacmi 0 9 L Teknik ve tasarim ile ilgili degisiklik hakki saklidir T RK E 95 www grundig com
125. espaces cuisine dans les magasins bureaux et autres environnements de travail les fermes par des clients dans des h tels motels et autres types de r sidences dans des types de r sidences logement et petit d jeuner continental m N utilisez pas appareil ext rieur ou dans votre salle de bains m V rifiez que la tension secteur figurant sur la plaque signal tique correspond celle de votre secteur La seule mani re de d brancher l appareil du secteur consiste retirer la fiche d alimentation de la prise de courant m Pour assurer une protection suppl mentaire cet appareil doit tre branch un disjoncteur de maximum 30 mA Pour tout conseil consultez votre lectricien m Ne plongez pas l appareil le cordon d alimentation ou la fiche d alimentation dans de l eau ni dans aucun autre liquide ne l exposez pas l eau courante et ne lavez aucune de ses pi ces dans le lave vaisselle Seuls le filtre permanent et le pot isotherme peuvent peut tre lav s dans le lave vaisselle ou dans l eau m D branchez la fiche d alimentation apr s toute utilisation de l appareil avant de proc der son nettoyage avant de quitter la salle o il est utilis ou en cas de dysfonctionnement Ne d branchez pas la fiche d alimentation en tirant sur le cordon d alimentation 18 FRAN AIS Pr venez tout endommagement du cordon d alimentation en vitant tout crasement et torsion ou frottem
126. fee bis zur MAX Markierung in den Permanentfilter A Benutzen Sie daf r den mitgelieferten Kaf feemessl ffel 9 Hinweis m Als Alternative zum Permanentfilter A kann auch ein passender Papierfilter benutzt werden der direkt in den schwenkbaren Filterhalter E eingesetzt wird 5 SchlieBen Sie den Schraubdeckel H der Iso lierkanne L Der Pfeil des Schraubdeckels H muss sich gegen ber der Markierung f r geschlossen auf dem Griff der Isolierkanne K befinden 6 Stellen Sie die Isolierkanne L auf die Isolier kannenauflage M 7 Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose 8 Schalten Sie das Ger t ein dazu dr cken Sie den Ein Ausschalter N in die Position I Die Betriebsanzeige des Ein Ausschalters N leuchtet und der Br hvorgang beginnt Hinweis m Der Br hvorgang kann jederzeit unterbrochen werden dazu dr cken Sie den Ein Ausschal ter IN in die Position O m Das Ger t ist mit einem Tropfstopp B ausge stattet der unter dem schwenkbaren Filterhal ter angebracht ist und es Ihnen erm glicht kurzzeitig die Isolierkanne L zu entnehmen um Kaffee auszugieBen bevor das Wasser vollst ndig durch die Maschine gelaufen ist Achtung m Stellen Sie dennoch sicher dass die Isolier kanne L innerhalb einer sehr kurzen Zeit max 30 Sekunden wied
127. ffebryggare r utrustad med m Rostfri st l termos mugg m Permanent filter f r fortl pande anv ndning m 1000 Watt uteffekt m Droppstop funktion 44 SVENSKA m Oppna inte t cket eller filterh llaren under bryggningsprocessen m Fyll aldrig apparaten ver maximala niv indikerat m Anv nd aldrig apparaten utan n got vatten i den m Fyll bara apparaten med kallt och f rskt dricksvatten m H ll bara vatten i tanken n r apparaten har kopplats ur m Placera inte externa saker p apparaten m Apparaten skall inte anv ndas med extern timmer eller separat fj rrkontrollsystem m Yttre h ljet kan bli v ldigt varmt under anv ndning R r bara termos muggen bara med handtaget Kontroll och delar Se z e m fel gt o figuren p sida 3 Permanent filter med MAX markering Droppstop Vattentank t cke Filter hall handtag Snurra filter h lare Vatten niv display med MAX markering Vattentank Skruva p lock Pilmarkering f r st ngd Pilmarkering f r ppen Termos mugg handtag Termos mugg St d f r termos mugg P Av knapp Tillbeh r Kaffe m tningssked ANVANDNING F rberedelse F rsiktigt m Anv ndning f r f rsta g ngen Koka vattnet utan tills tta kaffe f r minst 4 g nger m Sn lla f lj f ljande steg vid Anv ndning
128. g Dersom du planlegger ikke bruke apparatet i en lengre periode bar du lagre den godt Pass p at apparatet er koblet fra og er helt tart Lagre apparatet p et kaldt tort sted Pass p at apparatet er utenfor rekkevidde for barn Miljo Dette produktet er laget av deler av hay kvalitet og materialer som kan brukes p nytt og er egnet for gjenvinning Derfor skal ikke produktet kastes sammen med vanlig husholdningsavfall n r det ikke lenger kan brukes Lever det til en miljostasjon for gjenvinning av elektrisk materiell Dette vises ved hjelp av et symbol p produktet i brukerveiledningen og p emballasjen Undersgk hvor der er kommunale miljostasjoner i ditt n rmilj Hjelp til amp beskytte miljoet ved gjenvinne brukte produkter Tekniske data C Dette produktet tilfredsstiller kravene i de Europeiske direktivene 2004 108 EC og 2006 95 EC Stromforsyning 220V 240V 50 Hz Effekt 840 1000 W Maks vannmengde 0 9 L Med forbehold om tekniske og designmodifikas joner SAKERHET OCH INSTALATION Sn lla l st denna instruktionsmanual noggrant innan anv nda denna produkt F lj alla s kerhets instruktioner f r att undvika skador genom felaktig anv ndning Beh ll instruktionsmanual f r framtida referenser Skulle denna apparat ges till en tredje part d m ste denna manual l mnas ver m Denna apparat r bara avsedd f r privatbruk Den r inte design
129. ga tirato accidentalmente o che qualcuno ossa inciampare sopra il cavo quando prei in funzione m Porre l apparecchio in modo che la spina sia sempre accessibile m Tenere l apparecchio unicamente dalla sua impugnatura Non c 8 pericolo di ustioni Evitare il contatto con le superfici calde l involucro esterno diventa molto caldo durante l uso INTRODUZIONE Non muovere l apparecchio quando ci sono ancora liquidi caldi nel termos o se l apparecchio ancora caldo Non aprire il coperchio o il portafiltro durante il processo di preparazione Non riempire mai l apparecchio oltre l indicatore di livello massimo Non azionare mai l apparecchio senz acqua al suo interno Riempire l apparecchio unicamente con acqua fresca potabile Versare l acqua nel serbatoio solo quando il dispositivo stato scollegato Non inserire altri oggetti estranei nell apparecchio L apparecchio non dovrebbe essere utilizzato con un timer esterno o con un sistema di controllo a distanza L involucro esterno diventa molto caldo durante il funzionamento Toccare il termos solo dall impugnatura Caro Cliente Congratulazioni per l acquisto della vostra nuova Macchina del Caff KM 5040 GRUNDIG Si prega di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l utente per assicurarsi di usufruire del prodotto di qualit della GRUNDIG per molti anni a venire Questo prodotto garantito per tre anni Non smontare il dispositivo p
130. gere levensduur van uw apparaat Ontkalk uw koffiezetapparaat minstens 4 maal per jaar De periode is afhankelijk van de waterhardheid in uw gemeente Hoe harder het water hoe vaker u het apparaat moet ontkalken 1 Koop een geschikt ontkalkingsmiddel in een speciaalzaak Vraag om advies 2 Voordat u met het ontkalken begint lees de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel grondig door Als de aanwijzingen van de fabrikant verschillen met deze hieronder vermeld volg dan de aanwijzingen van de fabrikant op 3 Vul het waterreservoir tot aan de MAX markering en voeg het ontkalkingsmiddel toe Mengverhouding 4 delen water met 1 deel ontkalkingsmiddel 4 Schakel het apparaat in en laat ongeveer een volle grote koffiekop door de machine lopen 5 Schakel het koffiezetapparaat vit 6 Laat het mengsel gedurende 15 minuten inwerken 7 Herhaal de stappen 4 6 8 Schakel nu het apparaat in en laat het volledig mengsel doorlopen 9 Vul het waterreservoir met koud vers drinkwater en laat al het water doorlopen 10 Herhaal viermaal stap 9 11 Nu kunt u opnieuw koffiezetten Opbergen Berg het apparaat zorgvuldig op als u deze gedurende een lange periode niet zult gebruiken Zorg dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en het apparaat volledig droog is Berg het apparaat op in een koele droge ruimte Houd het apparaat vit de buurt van kinderen Opmerking betreffende het milieu Dit product i
131. hodech kancel ch a jinych pracovn ch prostorech v zem d lsk ch za zen ch klienty hoteli moteli a jinych ubytovacich za izeni v zafizenich ubytov ni se snidani m Nepou vejte p stroj venku nebo v koupeln m Zkontrolujte jestli m stn nap t odpov d daj m na typov m t tku p stroje Jedin zp sob jak odpojit p stroj ze z suvky je zat hnout za z str ku m Pro dodate nou ochranu by m l b t p stroj zapojen do dom c proudov ochrany do 30 mA Pora te se s va m elektrik em m Nepono ujte p stroj kabel nebo z str ku do vody nebo jin ch tekutin ned vejte pod tekouc vodu a nemyjte sou sti v my ce Pouze permanentn filtr a termon dobu m ete um t v my ce nebo ve vod m Odpojte z str ku ze z suvky po pou it p stroje p ed i t n m kdy opou t te m stnost nebo v p pad poruchy Neodpojujte ze z suvky ta en m za kabel m Zamezte po kozen kabelu ke kter mu m e doj t p i krcen m ohnut m nebo zachycen m za ostr roh Ve te kabel mimo hork povrchy a zdroje otev en ho ohn m Nepou vejte v kombinaci s p strojem prodlu ovac kabel m Nikdy nepou vejte p stroj kdy je kabel nebo p stroj po kozen m Na e Dom c Spot ebi e GRUNDIG spl uj platn bezpe nostn normy proto kdy je p stroj nebo kabel po kozen mus b t opraven nebo vym n n dealerem servis
132. hovu sigurnost Ovo se ne odnosi za slu aj kada su dobili upute za uporabu uredaja ili ga koriste pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djecu treba uvijek nadgledati kako bi se sprije ilo da se igraju s uredajem Ne ostavljajte uredaj bez nadzora dokle god se koristi Prilikom kori tenja uredaja u blizini djece ili ljudi smanjenih fizi kih motori kih ili mentalnih sposobnosti potreban je izniman oprez Prije prve uporabe uredaja pa ljivo o istite sve dijelove koji dolaze u kontakt s vodom Pogledajte poglavlje i enje i odr avanje Osu ite uredaj i svu opremu prije ukop avanja u mre no napajanje i prije postavljanje dijelova Nikada ne koristite niti postavljajte nijedan dio ovog uredaja na ili pokraj vru ih povr ina poput plinskog plamenika elektri nog tednjaka ili zagrijane pe nice Uredaj koristite isklju ivo za svrhe za koje je namijenjen Aparat za kavu namijenjen je za pripremanje kave Uredaj ne koristite za zagrijavanje bilo kojih drugih teku ina rijetke hrane hrane iz konzervi ili staklenki Uredaj nikada ne koristite pokraj zapaljivih mjesta materijala i namje taja Uredaj koristite isklju ivo s isporu enim dijelovima Ne rukujte uredajem vla nim ili mokrim rukama Uredaj uvijek koristite na stabilnoj ravnoj istoj i suhoj podlozi koja nije klizava HRVATSKI 75 SIGURNOST I POSTAVLJANJE m Pobrinite se da ne bude opasnosti od slu ajnog povla enja ili spotic
133. i i fl c ri deschise m Nu folosi i aparatul cu un prelungitor m Nu folosi i niciodat aparatul dac acesta sau cablul de alimentare sunt deteriorate m Aparatele noastre casnice GRUNDIG ndeplinesc standardele de siguran aplicabile astfel c dac aparatul sau cablul de alimentare sunt deteriorate ele trebuie reparate sau nlocuite de c tre v nz tor un centru de service sau o persoan de service calificat similar i autorizat pentru a evita orice pericol Lucr rile de repara ii gre ite sau necalificate pot duce la pericole i riscuri pentru utilizator Nu demontati n niciun caz aparatul Nicio preten ie de garan ie nu este acceptat pentru deterior ri cauzate de m nuirea necorespunz toare Tineti ntotdeauna aparatul ntr un loc unde nu pot ajunge copiii Aparatul nu trebuie folosit de urm toarele ersoane inclusiv copii cele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate si de asemenea cele cu lips de experient si de cunostinte Acest lucru nu se aplic la ultimii dac ei au fost instruiti n folosirea aparatului sau dac l folosesc sub supravegherea unei persoane responsabile pentru siguranta lor Copiii trebuie supravegheati permanent pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul Nu l sati aparatul nesupravegheat c nd timp este pornit Se recomand o atentie deosebit atunci c nd aparatul este folosit n apropierea copiilor i persoanelor cu c
134. id owym obchodzeniem si z urz dzeniem W a ciwo ci urz dzenia Ekspres do Kawy GRUNDIG zosta wyposa ony w m Dzbanek ze stali nierdzewnej m Sta y filtr do ci g ego u ywania m Wyj cie 1000 W m Funkcj blokady kapania 52 POLSKI m Nie otwieraj pokrywy i pojemnika na filtr podczas procesu parzenia m Nie wlewaj wody ponad oznaczenie maksymalnego poziomu m Nie uzywaj urzgdzenia jesli w srodku nie ma wody m Uzywaj wylgcznie zimnej i wieze wody pitnej m Nape niaj pojemnik na wod wy cznie wtedy gdy urz dzenie zosta o od czone od r d a zasilania m Nie wk adaj obcych przedmiot w do urz dzenia m Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane za pomoc zewn trznego wy cznika czasowego lub oddzielnego systemu zdalnego sterowania m Obudowa bardzo si rozgrzewa podczas pracy urz dzenia Dotykaj dzbanka wy cznie za uchwyt Przyciski oraz cz ci Zobacz rysunek na stronie 3 Sta y filtr z oznaczeniem MAX Blokada kapania Pokrywa pojemnika na wod Uchwyt pojemnika na filtr Obrotowy pojemnik na filtr Wska nik poziomu wody z oznaczeniem MAX Pojemnik na wod Przykr cana pokrywa Strza ka oznaczaj ca zamkni te Strza ka oznaczaj ca otwarte Uchwyt dzbanka Dzbanek Podstawa dzbanka Prze cznik On Off kcesoria y eczka do odmierzania kawy z zl 7 lt lt el
135. ini kapat n 6 Kar m n 15 dakika kadar emilmesini sa lay n 7 4 6 ad mlar n tekrarlay n 8 Cihaz al t r n ve t m kar m n akmas n sa lay n 9 Su haznesini so uk taze i me suyuyla doldurun ve t m suyun akmas n sa lay n 10 9 ad m d rt kez tekrarlay n 11 Art k tekrar kahve pi irebilirsiniz Depolama Cihaz uzun s re kullanmay planlam yorsan z l tfen dikkatli bir ekilde muhafaza edin Cihaza ait elektrik fi ini kard n zdan ve cihaz n tamamen kuru oldu undan emin olun Cihaz serin ve kuru bir yerde muhafaza edin Cihaz n ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edildi inden emin olun evre ile ilgili not Bu r n yeniden kullan labilir ve geri d n m i in uygun olan y ksek kaliteli par a ve malzemelerden yap lm t r Bu nedenle r n n kullan m mr sonunda normal ev at klar ile birlikte bertaraf edilmemesi gerekir r n elektrik elektronik cihazlar n geri d n m ile ilgili bir toplama noktas na g t r n Geri d n m ile ilgili uyar r n zerinde kullan m k lavuzunda ve ambalajda bu sembolle g sterilir L tfen yerel makamlarca i letilen en yak n toplama noktalar n ara t r n Kullan m s resi dolmu r nlerin geri d n m n sa layarak evrenin korunmas na yard mc olun Teknik veriler Bu r n 2004 108 EC ve 2006 95 EC Avrupa direktifl
136. instruc iuni trebuie dat si el m Acest aparat este destinat doar pentru folosire n gospod rie El nu este proiectat pentru uz profesional n zonele de buc t rie ale personalului din magazine birouri si alte medii de lucru ferme hoteluri moteluri si alte medii de tip rezidential de c tre clienti medii pentru micul dejun si servirea n pat m Nu folositi aparatul afar sau n baie m Verificati dac tensiunea de alimentare de pe eticheta de clasificare corespunde cu alimentarea dvs local Singurul mod de a deconecta aparatul de la alimentare este prin scoaterea stecherului din priz m Pentru protectie suplimentar acest aparat trebuie conectat la un intrerup tor de protectie pentru curent defectuos nu mai mare de 30 mA Consultati electricianul pentru sfaturi m Nu scufundati aparatul cablul de alimentare sau stecherul n ap sau n alte lichide nu il finefi sub jet de ap si nu sp lati piesele n masina de sp lat vase Numai firul permanent i cana termos pot fi sp late n ma ina de sp lat vase sau n ap m Scoateti stecherul din priz dup folosirea aparatului nainte de cur area lui nainte de a p r si camera sau dac apare o defectiune Nu scoate i din stecherul priz tr g nd de cablu m Preveniti deteriorarea cablului de alimentare evit nd str ngerea ndoirea sau frecarea acestuia de margini ascu ite Tineti cablul departe de suprafe e fierbin
137. istite le permanenti filter in termovr m Po uporabi aparata izvlecite priklju ni vti preden o istite aparat preden zapustite sobo oziroma v primeru okvare Vti a ne izvlecite tako da potegnete za kabel m Prepre ite po kodbe napajalnega kabla zaradi stiskanja zvijanja ali drgnjenja na ostrih robovih Kabel dr ite pro od vro ih povr in in odprtega ognja m S tem aparatom ne uporabljajte podalj ka m Aparata nikoli ne uporabljajte e je po kodovan napajalni kabel oziroma sam aparat m Na i Gospodinjski Aparati GRUNDIG ustrezajo veljavnim varnostnim standardom e je torej aparat ali napajalni kabel po kodovan ga sme popraviti oziroma zamenjati trgovec servisni center ali podobno usposobljena in poobla ena servisna oseba da bi se tako izognili kakr nikoli nevarnosti Pomanjkljivo ali neprimerno popravljalno delo lahko ustvari nevarnost in tveganja za uporabnika Aparata pod nobenimi pogoji ne razstavljajte Ne sprejemamo nobenih jam evalnih zahtevkov za kodo ki izvira iz neprimernega ravnanja Napravo vedno hranite izven dosega otrok Aparata ne smejo uporabljati naslednje osebe vklju no z otroki posamezniki z zmanj animi telesnimi utnimi oziroma umskimi sposobnostmi ter posamezniki s pomanjkljivimi izku njami in znanjem To ne velja za slednje e so pou eni o uporabi aparata oziroma ga uporabljajo pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke morate vedno nadzor
138. ite spremnik za vodu G najmanje do oznake 3 i najvi e do oznake MAX na pokaziva u razine vode F Napomena m Ure aj punite isklju ivo hladnom i svje om vodom za pi e 2 Zatvorite pokrov spremnika za vodu Otvorite okretni dr a za filtar E okretanjem ru ke dr a a D na lijevo 4 Napunite eljenu koli inu mljevene kave do oznake MAX na trajnom filtru A Za to mo ete uporabiti isporu enu licu za mjerenje kave O Napomena m Umjesto trajnog filtra A mo ete uporabiti i odgovaraju i papirnati filtar koji se ume e neposredno u okretni dr a filtra 5 Zatvorite pokrov s navojem H na termo spremniku L Strelica na pokrovu s navojem H mora se nalaziti nasuprot oznake strelice za zatvoreni polo aj na ru ki termo spremnika K 6 Postavite termo spremnik L na postolje termo spremnika IMI 7 Ukop ajte utika u zidnu uti nicu 8 Za uklju ivanje ure aja pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje N u polo aj 1 Zasvijetlit e indikator prekida a za uklju ivanje isklju ivanje N i zapo et e postupak kuhanja Napomena m Postupak kuhanja mo ete prekinuti u bilo kojem trenuiku pritiskom prekida a za uklju ivanje isklju ivanje N u polo aj O m Aparat je opremljen ure ajem za sprje
139. kain nuolimerkinn n J auki kanssa Huomio m Kahvi pysyy kuumana termoskannussa L noin 1 tunnin ajan 11 Kytke kahvinkeitin pois p lt painamalla virtakytkint N asentoon O Virtakytkimen N merkkivalo sammuu ja kahvinkeitin kytkeytyy pois p lt 12 Ved pistoke irti pistorasiasta Huomio m Jos haluat jatkaa kahvinkeittoa toista kohdat 1 12 Anna kahvinkeittimen j hty keittokertojen v liss Vihjeit m K yt pehme tai suodatettua vett jotta kahvinkeittimeen ei muodostu kalkkia SUOMI 49 YLEIST TIETOA Puhdistus ja hoito 1 Kytke kahvinkeitin pois p lt ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Anna kahvinkeittimen j hty 3 Avaa k nnett v suodatin poista kiinte suodatin ja poista k ytetty kahvijauhe 4 Puhdista kahvinkeittimen ulkopinta kostealla liinalla ja miedolla pesuaineella T rke m Kahvinkeitint ei saa puhdistaa bensiinill livotinaineilla tai hankaavilla pesuaineilla metalliesineill tai kovilla harjoilla m l upota kahvinkeitint tai s hk johtoa veteen tai muuhun nesteeseen r 5 Kiinte suodatin A ja termoskannu L voidaan pest astianpesukoneessa tai juoksevan veden alla Huomio m Ennen kuin k yt t kahvinkeitint puhdistuksen j lkeen kuivaa kaikki osat hyvin pehme ll liinalla Kalkinpoisto kahvinkeittimest Kalkinpoisto pident
140. kal L se napuni 10 Da biste sipali kafu poklopac koji se zasrafljuje H okre ite u smeru kazaljke na satu sve dok se strelica na tom poklopcu H ne nade naspram strelice koja ozna ava otvoreno J Napomena m Kafa mo e ostati vru a u termos bokalu otprilike sat vremena 11 Aparat isklju ite pritiskom prekida a uklj isklj N koji e do i u poziciju O Svetlosni pokaziva prekida a uklj isklj IN se gasi 12 Uti ak aparata izvucite iz zidne uti nice Napomena m Ako elite da nastavite s procesom zagrevanja ponovite korake od 1 do 12 Posle svakog zagrevanja ostavite aparat da se ohladi Saveti i preporuke m Da biste spre ili talo enje kamenca koristite meku ili filtriranu vodu SRPSKI 81 INFORMACIJE e i enje i odr avanje 1 Ure aj isklju ite i utika izvucite iz zidne uti nice 2 Ostavite ure aj da se potpuno ohladi 3 Otvorite pokretni dr a filtera skinite trajni filter i izbacite ostatke od kafe 4 Spolja njost ure aja istite vla nom mekom krpom s malo blagog sredstva za i enje Oprez m Ure aj nikada nemojte istiti benzinom razre iva em abrazivnim sredstvima metalnim predmetima niti grubim etkama m Uredaj ili kabl nikada nemojte stavljati u vodu ili bilo koju drugu te nost 5 Trajni filter A i termos bokal IL mo ete prati u
141. kann t L termoszkanna talapzat ra M Ellenkez esetben a k v kifolyhat a sz r b l 9 Amint a k v f z s befejez d tt s a termoszkanna L megtelt vegye le a termoszkann t L a termoszkanna talapzat r l M 10 A kave kit lt s hez csavarja a z rhat fedelet H az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g a z rhat fed len l v nyiljelz s egyvonalban nem lesz a nyitva nyiljelz ssel Megjegyz s m A kavet kb 1 r n dt melegen tarthatja a termoszkann ban L 11 A k sz l k kikapcsol s hoz kapcsolja a be kikapcsol gombot N O ll sba A be kikapcsol gomb N jelz l mp ja s a k sz l k kikapcsol 12 H zza ki a k sz l ket a h l zatb l Megjegyz s m Ha folytatni kivanja a k vef zest ism telje meg a l p seket 1 t l 12 ig K t f z s k z tt hagyja a k szil ket megfelel en leh lni Tippek s tr kk k m A vizk lerak d s elker l se rdek ben haszn ljon l gy vagy sz rt vizet MAGYAR 65 INFORMACI Tisztit s s pol s 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki azt a halozatbal 2 Hagyja a k szil ket teljesen leh lni 3 Nyissa ki a sz r tart t vegye ki az lland sz r t s szedje ki abb l az elhaszn lt k v t 4 A k sz l k burkolat t egy puha nedves rongydarabbal s enyhe tiszt t szerrel tisz
142. kket p vannbeholderen C 3 pne den utsvingbare filterholderen svinge h ndtaket p filterholderen venstre ved ut til 9 4 Fyll ut onsket mengde av malt kaffe opp til MAX merket i det permanente filteret A Du kan bruke den medf lgende m leskjeen for kaffe til dette O Merk m Du kan ogs bruke et egnet papirfilter oppi den utsvingbare filterholderen E som et alternativ til det permanente filteret A 5 Lukk skrulokket H p termokannen IL Pilen p skrulokket H m v re rett over for pilen som markerer I lukket p h ndtaket for termokannen K 6 Sett termokannen L p st tten for termokannen M 7 Sett inn st pselet i stikkontakten 8 Trykk p P Av bryteren IN til I posisjonen for sl p apparatet Lyset i P Av bryteren N tennes og trakteprosessen starter Merk m Trakteprosessen kan stoppes n r som helst ved trykke P Av bryteren N til O posisjonen m Apparatet er utstyrt med en dryppstopp IB som er plassert under den utsvingbare filterholderen E gj r at du kan ta ut termokannen LL en kort stund for skjenke kaffe f r alt vannet har g tt igjennom kaffetrakteren Forsiktig m Pass p at du setter termokannen
143. kunt de koffie in de thermoskan L gedurende circa 1 uur warm houden 11 Om het apparaat uit te schakelen duw de Aan Uit schakelaar N naar de O positie Het Aan Uit schakelaar N indicatielampje dooft uit en het apparaat wordt vitgeschakeld 12 Haal de stekker uit het stopcontact Opmerking m Als u het koffiezetproces wilt vervolgen herhaal de procedure van 1 tot 12 Laat het apparaat tussen de koffiezetprocessen afkoelen Hints en tips m Gebruik zacht of gefilterd water om kalkaanslag te vermijden INFORMATIE Reinigheid en onderhoud 1 Schakel het apparaat vit en haal de stekker vit het stopcontact 2 Laat het apparaat volledig afkoelen 3 Open de draaiende filterhouder verwijder de permanente filter en gooi de koffierestanten weg 4 Gebruik een vochtige zachte doek en een mild schoonmaakmiddel om de buitenkant van het apparaat te reinigen Opgelet m Gebruik nooit petroleum oplos of schuurmiddelen metalen voorwerpen of harde borstels om het apparaat schoon te maken m Dompel het apparaat of snoer nooit onder in water of een andere vloeistof 5 De permanente filter A en thermoskan L kunnen in de vaatwasser of onder stromend water gereinigd worden Opmerking m Na reiniging droog alle onderdelen zorgvuldig met een zachte doek voordat u het apparaat opnieuw gebruikt Het apparaat ontkalken Ontkalking zorgt voor een lan
144. l 220 V 240 V 50 Hz 840 1000 W Volume de gua m x 0 9 L Pot ncia Modifica es t cnicas e de design reservadas SIKKERHED OG OPSATNING Laes venligst denne brugsanvisning grundigt for brug af denne enhed Falg alle sikkerhedsanvisninger for at undg skader p grund af forkert brug Opbevar brugsanvisningen til fremtidig brug Skulle denne enhed videregives til en tredjepart end denne brugsanvisning medfalge m Dette apparat er beregnet til brug i husholdningen alene Det er ikke designet til professionelt brug i Personale kokken i butikker kontorer og andre arbejdsmilj er Banderg rde Af hotelgaester moteller og andre udlejningsomr der Bed and breakfast m Brug ikke apparatet udendors eller i badevaerelset m Kontroller om netspaendingen p maerkepladen svarer til din lokale netspaending Den eneste m de at afbryde apparatet fra lysnettet er ved at traekke stikket m For yderligere sikkerhed skal denne anordning vaere tilkoblet en fejlstromsafbryder i sikringsskabet p hajst 30 mA Sparg din elektriker til r ds m Nedsaenk ikke apparatet ledningen eller stikket i vand eller andre vaesker hold det ikke under rindende vand og rens ikke dele i opvaskemaskinen Kun det permanente filter og termokanden kan rengares i opvaskemaskine eller vand m Tag stikket ud af kontakten efter brug af apparatet for rengoring af apparatet inden de forlader lokalet
145. la toma de corriente es tirar del enchufe m Para protecci n adicional este aparato deber a conectarse a una red con diferencial t rmico de no m s de 30 mA Consulte con su electricista para aconsejarse m No sumerja el aparato cable el ctrico o enchufe en agua u otros l quidos no lo sostenga debajo de agua corriente y no limpie las partes en el lavavajillas Solo el filtro permanente y la jarra t rmica pueden limpiarse en el lavavajillas o debajo de agua corriente m Desconecte el enchufe despu s de usar el aparato antes de limpiarlo antes de abandonar la habitaci n o si se diera una situaci n defectuosa No desconecte el enchufe tirando del cable m Para evitar da ar el cable no lo oprima doble o roce contra bordes afilados Mantenga el cable alejado de superficies calientes y llamas vivas m No use un cable alargador con el aparato m No use nunca el aparato si el cable el ctrico o el aparato est n da ados m Nuestros electrodom sticos GRUNDIG cumplen con los est ndares de seguridad aplicables por lo que si el aparato o el enchufe est n dafiados deben ser reparados o sustituidos por el distribuidor un centro de servicio o personal de servicio autorizado y cualificado para evitar cualquier peligro Las reparaciones defectuosas o no cualificadas pueden suponer peligros y riesgos para el usuario No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia No se aceptar n reclamaciones de garant a para
146. le tutun Yan k tehlikesi vard r S cak y zeylerle temas etmekten ka n n kullan m s ras nda d y zey ok s cak olur m S cak s v termos i inde oldu u s rece veya cihaz hala s caksa cihaz ta may n m Kahve haz rlama i lemi s ras nda kapa veya filtre tutucuyu a may n m Cihaz asla maksimum seviye g stergesinin zerinde doldurmay n B R BAKI TA De erli M terimiz Yeni GRUNDIG Kahve Makinesi KM 5040 sat n ald n z i in tebrikler L tfen GRUNDIG kalitesi ile sunulan bu r n y llarca keyifle kullanmak i in a a daki kullan c notlar n dikkatle okuyun Bu r n y l boyunca garanti alt ndad r Cihaz hi bir ekilde demonte etmeyin Yanl kullan m sonucu olu acak hasarlar i in hi bir garanti hak talebi kabul edilmez zellikler GRUNDIG Kahve Makinesi u zelliklere sahiptir m Paslanmaz elik termos m S rekli kullan m i in kal c filtre m 1000 Watt k m Damlamay nleme fonksiyonu m Cihaz asla i inde su yokken al t rmay n m Cihaz sadece so uk ve taze i me suyuyla doldurun m Su ekleme i lemini sadece cihaz n fi i prize tak l de ilken yap n m Cihaz zerine herhangi bir yabanc madde yap t rmay n m Cihaz harici bir zamanlay c saat ile veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile calistirilmamalidir m Kullan m s ras nda d y zey ok s cak olur Termosu sad
147. leget tesz a 2004 108 EC s a 2006 95 EC eur pai direktiv knak Energiaell t s Teljesitmeny 220 V 240 V 50 Max rtartalom 0 9L 840 1000 W A m szaki s tervez sbeli v ltoztat sok joga fenntartva VARNOST IN NASTAVITEV Pred uporabo te naprave natan no preberite prilo ena navodila Upo tevajte vsa varnostna navodila da bi se izognili kodi zaradi nepravilne uporabe Shranite ta priro nik za prihodnji ogled e se ta naprava prenese na tretjo osebo potem se morajo prenesti tudi ta uporabni ka navodila m Ta naprava je namenjena samo za uporabo v gospodinjstvih Ni namenjena za profesionalno uporabo v kuhinjah za osebje v trgovinah pisarnah in drugih delovnih obmo jih kmetijskih objektih za gostje v hotelih motelih in drugih vrstah preno i m Ne uporabljajte napravo na odprtem ali v kopalnici m Preverite ali omre na napetost na nazivni nalepki ustreza napetosti va ega lokalnega elektri nega omre ja Aparat lahko izklopite iz elektri nega omre ja le tako da izvle ete vti m Zaradi dodatne varnosti je treba to napravo priklju iti na hi no za itno varovalko s tokom ne ve jim od 30 mA Vpra ajte svojega elektri arja za nasvet m Aparata napajalnega kabla ali priklju nega vti a ne potopljajte v vodo ali druge teko ine ne dr ite ga pod teko o vodo in delov ne pomivajte v pomivalnem stroju V pomivalnem stroju oziroma vodi lahko
148. lichen Beh rde betriebene Sammelstelle auf Helfen Sie mit dem Recycling von gebrauchten Produkten die Umwelt zu sch tzen Technische Daten C Dieses Produkt entspricht den Europ ischen Richtlinien 2004 108 EEG und 2006 95 EEG Stromversorgung 220V 240V 50 Hz Leistung 840 1000 W Max Wasservolumen 0 9 L Technische und optische nderungen vorbehal ten Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den nevesten tech nischen Erkenntnissen entwickelt produziert und gepr ft Sollte trotzdem eine St rung auftreten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten Telefon 0180 5231852 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0180 5231846 http service grundig de E Mail service grundig com geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Anderungen vorbehalten Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m gli cher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 sterreich 0820 220 33 22 geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Fest
149. likuju m Termo spremnik od nehr aju eg elika m Trajni filtar za vi estruku uporabu m 1000 Watti izlazne snage m Funkcija sprje avanja kapanja 76 HRVATSKI Komande i dijelovi Pogledajte sliku na stranici 3 Trajni filtar s oznakom MAX Uredaj za sprje amp avanje kapanja Pokrov spremnika za vodu Ru ka drzaca filtra Okretna ru ka filtra Prikaz razine vode s oznakom MAX Spremnik za vodu Pokrov s navojem Strelica koja ozna ava zatvoreni polo aj Strelica koja ozna ava otvoreni polo aj Ru ka termo spremnika Termo spremnik Postolje termo spremnika z El 2 El e o gt Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Dodatna oprema Zlica za mjerenje kave UPORABA Priprema Oprez m Prva uporaba Zakuhajte vodu najmanje 4 puta bez dodavanja kave m Slijedite korake u odjeljku uporaba od 1 2i5 12 Uklonite sav ambala ni materijal i naljepnice i rije ite ih se u skladu s primjenjivim zakonima na snazi 2 Prije prve uporabe uredaja pa ljivo o istite sve dijelove koji dolaze u kontakt s vodom pogledajte poglavlje i enje i odr avanje 3 Ure aj uvijek koristite u uspravnom polo aju na stabilnoj ravnoj istoj i suhoj podlozi koja nije klizava Uporaba Otvorite pokrov spremnika za vodu C li napun
150. lin Izogibajte se stiku z vro imi povr inami zunanje ohi je se med uporabo mo no segreje m Aparata ne premikajte vse dokler je v termovr u e vedno vro a teko ina oziroma e je aparat e vedno vro m Med kuhanjem ne odpirajte pokrova ali dr ala filtra NA HITRO m Nikoli ne napolnite aparata preko oznake za m Nikdar ne uporabljajte aparata e v njem ni vode m Aparat napolnite samo s hladno in sve o pitno vodo m Vodo nalivajte v posodo za vodo le ko je naprava izklopljena m Na aparat ne lepite nobenih tujih predmetov m Te naprave se ne sme uporabljati z zunanjim asovnikom ali zasebnim sistemom za daljinsko upravljanje m Zunanje ogrodje postane med delovanjem zelo vro e Termovr a se dotikajte le preko ro aja Spo tovani uporabnik estitke ob nakupu va ega novega GRUNDIG kavnega avtomata KM 5040 Da boste lahko u ivali v kakovostnem izdelku znamke GRUNDIG e dolga leta vas prosimo da natan no preberete naslednja navodila za uporabo Garancija za izdelek velja tri leta Aparata pod nobenimi pogoji ne razstavljajte Ne sprejemamo nobenih jam evalnih zahtevkov za kodo ki izvira iz neprimernega ravnanja Posebnosti GRUNDIG kavni avtomat je opremljen z m Termovr amp em iz nerjavnega jekla m Trajnim kavnim filtrom m Mo jo 1000 W m Funkcijo za prepre evanje kapljanja 68 SLOVEN INA Krmilni elementi in deli Glejte sliko na strani 3 Trajni filter z
151. lon Alland sz r MAX jelz ssel Csepeg s g tl Viztart ly fed l Sz r tart foganty Sz r tart Vizszintjelz6 MAX jelz ssel Viztart ly Z rhat fed l Z rva nyiljelzes Nyitva nyiljelz s Termoszkanna foganty Termoszkanna Termoszkanna talapzat z BIEN a lt o gt Be kikapcsol gomb iegeszit k K v kim r kan l ola HASZNALAT El k sz letek Figyelem m Az els haszn lat el tt K v hozz ad sa n lk l forraljon vizet legal bb 4 szer m K rj k k vesse a Haszn lat r szben leirt l p seket 1 2 ig illetve 5 12 ig 1 T vol tson el minden csomagol s ragaszt anyagot a k sz l kr l s a t rv nyeknek megfelel en j rjon el azokkal 2 A k sz l k els haszn lata el tt vatosan tiszt tsa meg a k sz l k azon r szeit amik v zzel ker ltek kapcsolatba L sd a Tiszt t s s pol s r szt 3 Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k f gg legesen illetve stabil sima tiszta sz raz s cs sz smentes fel leten ll Haszn lat 1 Nyissa fel a v ztart ly fedel t S s t ltse meg a v ztart lyt G minimum a vizszintjelz 3 as maximum annak MAX jelz s ig m Megjegyzes m Csak tiszta hideg s friss ivovizet hasznaljon 2 Zarja viss
152. ltre permanent A ainsi que le pot isotherme L peuvent tre nettoy s dans le lave vaisselle ou sous l eau courante Remarque m Avant d utiliser l appareil apr s son nettoyage s chez soigneusement toutes ses pi ces l aide d une serviette douce D tartrage de l appareil Le d tartrage prolonge la dur e de vie de votre appareil D tartrez votre cafeti re au moins 4 fois par an Les intervalles de d tartrage d pendent de la duret de l eau dans votre region Plus l eau est dure plus souvent l appareil doit faire l objet d un d tartrage 1 Procurez vous une solution de d tartrage ad quate dans un magasin sp cialis Demandez conseil 2 Avant le d but de tout processus de d tartrage lisez attentivement la notice du fabricant concernant la solution de d tartrage En cas de divergence entre les instructions du fabricant et celles mentionn es ci dessous suivez les instructions du fabricant 3 Remplissez le r servoir d eau jusqu la marque de niveau MAX puis ajoutez y la solution de d tartrage Rapport de m lange 4 parts d eau pour une part de solution de d tartrage 4 Mettez l appareil sous tension et laissez s couler le contenu d une grande tasse de caf environ travers la machine 5 Eteignez la cafeti re 22 FRANGAIS 6 Laissez tremper le m lange pendant 15 minutes 7 R p tez les tapes 4 6 8 Mettez present l appareil sous tension et laissez la totalit
153. m N o use um cabo de extens o com este aparelho m Nunca use o aparelho se o cabo de alimenta o ou o aparelho estiverem danificados Os nossos Electrodom sticos GRUNDIG cumprem as normas de seguran a aplic veis portanto se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do ou reparado pelo concession rio por um centro de repara es autorizado ou um t cnico qualificado para evitar qualquer perigo Um trabalho de repara o incorrecto ou n o qualificado pode ser a causa de perigos e riscos para o utilizador N o desmonte o aparelho em nenhuma circunst ncia N o s o aceites reclama es na garantia por danos causados pelo uso inadequado Mantenha sempre o aparelho longe do alcance das crian as O aparelho n o deve ser usado pelas seguintes pessoas incluindo crian as pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e tamb m as que n o tenham experi ncia ou conhecimentos Isto n o se aplica a estas ltimas se forem instru das na utiliza o do aparelho ou se o usarem com a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser sempre supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho N o deixe o aparelho sem vigil ncia enquanto estiver a ser usado Recomenda se extremo cuidado quando o aparelho estiver a ser usado perto de crian as ou de pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas Antes de usar o
154. masta kuumiin pintoihin laitteen pinta kuumenee k yt n aikana m Al siirr laitetta toiseen paikkaan jos termoskannussa on kuumaa nestett tai jos laite on yh kuuma m l avaa laitteen kantta tai suodatinta k yt n aikana m l koskaan t yt laitetta maksimi merkinn n yli ESIPUHE m l k yt laitetta ilman vett m T yt laite vain kylm ll ja raikkaalla juomavedell m T yt s ili vedell vain kun pistoke ei ole kytketty pistorasiaan m Ala laita mit n vieraita esineit laitteeseen m Laitetta ei tulisi liitt ulkoiseen ajastimeen tai muuhun kauko ohjattavaan j rjestelm n m Laitteen pinta kuumenee k yt n aikana Koske termoskannuun vain kahvasta Hyv asiakas onnittelemme sinua uuden GRUNDIG kahvinkeittimen KM 5040 hankinnasta Lue k ytt ohje huolellisesti l pi jotta voit nauttia pitk n hankkimastasi GRUNDIG laatutuotteesta T ll tuotteella on kolmen vuoden takuuaika l pura laitetta osiin miss n tapauksessa Takuu raukeaa jos laitetta on v rink ytetty Ominaisuudet GRUNDIG kahvinkeittimen varusteet m Ter ksinen termoskannu m Kiinte suodatin m Teho 1000 W m Tippalukko 48 SUOMI Kahvinkeittimen osat Katso sivulla 3 olevaa kuvaa Kiinte suodatin jossa MAX merkint Tippalukko Vesis ili n kansi Suodattimen kahva K ntyv suodatin Veden mitta asteikko jossa MAX
155. mos bokalu ili ako je sam aparat jo uvek vru m Tokom zagrevanja nemojte otvarati poklopac ili dr a filtera KRATAK OPIS Po tovani potro a u estitamo vam na kupovini aparata za kafu KM 5040 marke GRUNDIG Molimo vas da pa ljivo pro itate napomene za korisnike kako biste dugo godina u ivali u ovom kvalitetnom proizvodu marke GRUNDIG Garancija na ovaj proizvod je tri godine Ni pod kojim okolnostima nemojte rastavljati uredaj Garancija ne pokriva tetu nastalu usled neodgovaraju eg rukovanja Posebne odlike Aparat za kafu marke GRUNDIG ima m Termos bokal od nerdaju eg ellika m Trajni filter za neprestanu upotrebu m Snagu od 1000 Vati m Funkciju za prekidanje kapanja 80 SRPSKI m Aparat nikada nemojte puniti iznad pokaziva a maksimalne koli ine m Uredaj nikada nemojte koristiti ako u njemu nema nimalo vode m U uredaj sipajte isklju ivo hladnu pitku vodu m Vodu sipajte u posudu isklju ivo kada uredaj nije uklju en u struju m U ure aj nemojte gurati strane predmete m Ovaj aparat ne sme raditi sa eksternim tajmerom ili odvojenim sistemom daljinske kontrole m Spolja nje ku i te postaje izuzetno vru e tokom upotrebe Termo bokal hvatajte samo za dr ku Kontrole i delovi Videti sliku na strani 3 Trajni filter sa oznakom MAX Prekid kapanja Poklopac posude za vodu Dr ka dr a a filtera Pokretni dr a filtera Pokaziv
156. n m centrem nebo jinou osobou s odpov daj c kvalifikac a autorizac aby nedo lo k ohro en bezpe nosti patn nebo nekvalifikovan oprava m e ohrozit u ivatele V dn m p pad p stroj nerozeb rejte Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vnou manipulac Uchov vejte v dy p stroj mimo dosah d t Tento p stroj by nem l b t pou v n t mito osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi rozpozn vac mi nebo ment ln mi schopnostmi i lidmi s nedostate n mi znalostmi a zku enostmi To neplat pokud na n osoba zodpov dn za jejich bezpe nost nedohl nebo je nepou o spr vn m pou v n p stroje D ti by m ly b t v dy pod dohledem kter zaru e si s p strojem nebudou hr t Zapnut p stroj nikdy nenech vejte bez dohledu Bu te velice pozorn kdy pou v te p stroj v bl zkosti d t a osob s omezen mi fyzick mi rozpozn vac mi nebo ment ln mi schopnostmi P ed prvn m pou it m p stroje umyjte dn v echny sti kter p ijdou do kontaktu s vodou Pros m i te se pokyny v sti ist n a dr ba Osu te p stroj a ve ker p slu enstv ne zapoj te do z suvky a ne sou sti nasad te zp t Nikdy nepou vejte nebo nepokl dejte dnou z st p stroje na nebo v bl zkosti hork ch povrch nap ho ku plynu elektrick plot nky nebo tepl trouby
157. n het draaideksel H dient tegenover de pijlmarkering voor gesloten het handvat van de thermoskan K te staan 6 Plaats de thermoskan L op de steun voor thermoskan M 7 Steek de stekker in het stopcontact 16 NEDERLANDS 8 Steek de stekker in het stopcontact IN naar de positie Het Aan Uitschakelaar N indicatielampje licht op en het koffiezetproces begint Opmerking m Het koffiezetproces kan te allen tijde worden gestopt door de Aan Uit schakelaar N naar de O positie te duwen m Het apparaat is vitgerust met een druppelstop onderaan de draaiende filterhouder E zodat u de thermoskan gedurende een korte periode kunt wegnemen om koffie te schenken voordat alle water door de machine is gelopen Opgelet m Zorg ervoor dat u binnen een zeer korte periode max 30 seconden de thermoskan L opnieuw op de steun voor thermoskan M plaatst Zo niet kan de koffievloeistof uit de filter stromen 9 Verwijder de thermoskan L van de steun voor thermoskan M zodra het koffiezetproces voltooid en de thermoskan L gevuld is 10 Om koffie te schenken draai het draaideksel H tegen de klok in totdat de pijl op het draaideksel H zich tegenover de pijlmarkering voor open J bevindt Opmerking m U
158. n holde kaffen varm i termokanden ca i op til 1 time 11 For at slukke apparatet tryk p taend sluk kontakt N til O position T nd sluk kontakt IN indikator og apparatet slukkes 12 Afbryd apparatet ved stikkontakten Bem rk m Hvis du onsker at fortsaette med brygningen gentages proceduren fra 1 til 12 Lad apparatet kale ned mellem hver brygningen Gode r d og tips m Brug blodgjort eller filtreret vand for at forhindre tilkalkning DANSK 37 INFORMATION Rengoring og pleje 1 Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten 2 Lad apparatet afk le helt 3 Abn den drejeligel filterholder fjern det permanente filter og kasser de brugte kaffebonner 4 Brug en fugtig blad klud og lidt mild renggringsmiddel til at rense apparatet udenp Advarsel m Brug aldrig benzin oplosningsmidler eller slibende midler metalgenstande eller h rde barster til rengering af apparatet m Leeg aldrig apparatet eller ledningen i vand eller anden vaeske 5 Det permanente filter A og termokanden L kan rengores i opvaskemaskinen eller under rindende vand Bem rk m For du bruger apparatet efter rengoring tar alle dele omhyggeligt med en bladt klud Afkalkning af apparatet Afkalkning forlaenger levetiden p dit apparat Afkalk din kaffemaskine mindst 4 gange om ret Perioden afhaenger af vandets h rdhed i dit omr de Jo h rdere vandet
159. na nebezpe enstvo pre u vate a Za iadnych okolnost zariadenie nerozoberajte Na kody sp soben nespr vnou manipul ciou sa nevz ahuj iadny garan n n roky Zariadenie v dy udr ujte mimo dosahu det Zariadenie by nemalo by pou van nasledovn mi osobami vr tane det osobami s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami a taktie osobami s nedostatkom sk senost a vedomost Nevz ahuje sa to na tie osoby ktor boli in truovan o pou van zariadenia alebo osoby ktor zariadenie pou vaj pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos Mal deti by ste mali ma v dy pod doh adom aby ste sa uistili Ze sa so zariaden m nehraj Po as pou vania nenechajte zariadenie bez dozoru Najvy ia opatrnos sa odpor a ke je zariadenie pou van v bl zkosti det a os b s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami Pred prv m pou it m zariadenia d kladne vy istite v etky asti ktor pri li do kontaktu s vodou Ak chcete zariadenie vy isti pozrite si podrobnosti v asti istenie a starostlivos Pred pripojen m do nap jania zo siete a pripojen m v etk ch ast utrite zariadenie a v etko pr slu enstvo Nikdy neprev dzkujte ani neumiest ujte zariadenie alebo ak ko vek jeho as na hor ce povrchy napr plynov hori elektrick hori alebo rozohriata r ra alebo
160. nd autorisierten Person repariert oder ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benutzer verursachen Offnen Sie das Ger t unter keinen Umst n den F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Halten Sie das Ger t von Kindern fern Das Ger t darf von folgenden Personen einschlieBlich Kindern nicht benutzt werden solche mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen F r letztere gilt dies nicht falls sie im Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden oder dies unter Aufsicht einer f r die Sicher heit verantwortlichen Person benutzen Kinder sollten stets soweit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das Ger t w hrend der Benut zung nicht unbeaufsichtigt Seien Sie uBerst vorsichtig wenn Sie das Ger t in der N he von Kindern und Personen mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten benutzen Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benut zen reinigen Sie alle Teile die mit Wasser in Kontakt kommen sorgf ltig Beachten Sie weitere Informationen im Abschnitt Reinigung und Pflege Trocknen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile bevor Sie die Teile anbringen und bevor Sie das Ger t mit der Stromversorgung verbinden Betreiben oder platzieren Sie das
161. ndig abk hlen 3 ffnen Sie den schwenkbaren Filterhalter entnehmen Sie den Permanentfilter und entsor gen Sie das verbrauchte Kaffeepulver 4 Benutzen Sie ein feuchtes Tuch und etwas mildes Reinigungsmittel um das Geh use des Ger tes Zu reinigen Achtung m Benutzen Sie niemals Benzin L sungsmittel Schevermittel Metallgegenst nde oder harte B rsten um das Ger t zu reinigen m Tauchen Sie das Ger t oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 5 Der Permanenffilter LA und die Isolierkanne L k nnen in der Geschirrsp l maschine oder unter flieBendem Wasser gereinigt werden Hinweis m Trocknen Sie alle Teile sorgf ltig mit einem weichen Tuch bevor Sie das Ger t nach der Reinigung benutzen 8 DEUTSCH Entkalken des Ger tes Entkalken Sie Ihre Kaffeemaschine mindestens 4 Mal pro Jahr Die H ufigkeit h ngt von der Was serh rte in Ihrem Gebiet ab Je h rter das Wasser ist umso h ufiger muss das Ger t entkalkt werden 1 Erwerben Sie ein geeignetes Entkalkungsmittel im Fachhandel Lassen Sie sich beraten 2 Lesen Sie vor dem Entkalken sorgf ltig die Pa ckungsbeilage des Herstellers des Entkalkungs mittels Sollten die Anweisungen des Herstellers von den folgenden Anweisungen abweichen befolgen Sie die des Herstellers 3 Fillen Sie den Wasserbeh lter bis zur MAX Markierung und geben Sie das Entkalkungs mittel hinzu Mischungsverh ltnis 4 Teile Wasser
162. ne uraniajte u vodu niti druge teku ine ne dr ite ga pod teku om vodom i ne perite dijelove u perilici posuda U perilici posuda ili vodi mogu se prati samo trajni filtar i termo spremnik m Nakon uporabe uredaja prije i enja ili prije napu tanja prostorije uvijek iskop ajte utika napajanja Ne iskop avajte utika povla enjem kabela m Sprije ite o te ivanje kabela napajanja uslijed gnje enja savijanja ili o trih rubova Kabel napajanja dr ite podalje od vru ih povr ina i otvorenog plamena m S uredajem ne koristite produ ni kabel m Nikada ne koristite uredaj ako su kabel napajanja ili uredaj o te eni m Na i GRUNDIG uredaji za doma instvo zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde te ako se ure aj ili kabel napajanja o tete mora ih popraviti ili promijeniti trgovac servisni centar ili sli no kvalificirana i ovla tena osoba servisa kako bi se izbjegle mogu e opasnosti Nepravilni ili nekvalificirani popravci mogu izazvati opasnosti po korisnika Ni u kojem slu aju ne rastavljajte uredaj Ne prihva aju se nikakvi jamstveni zahtjevi za o te enja uzrokovana nepravilnim rukovanjem Uredaj uvijek dr ite dalje od dohvata djece Uredaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i i djecu smanjenih fizi kih motori kih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja osim ako ih nadgleda ili su dobili upute o kori tenju uredaja od osobe odgovorne za nji
163. nentes cuidadosamente usando una toalla suave Descalcificar el aparato La descalcificaci n alarga la vida de su aparato Descalcifique su cafetera por lo menos 4 veces al a o El per odo depende de la dureza del agua de su zona Como m s dura sea el agua m s a menudo habr que descalcificar el aparato 1 Adquiera una soluci n descalcificadors adecuada en una tienda especializada Por favor pida consejo 2 Antes de empezar el proceso de descalificaci n lea cuidadosamente las instrucciones del fabricante de la soluci n descalcificadora Si las instrucciones del fabricante no coincidieran con las indicadas abajo siga las instrucciones del fabricante 3 Llene el dep sito de agua con agua hasta la marca MAX y a ada la soluci n descalcificadora Ratio de mezcla 4 partes de agua para 1 parte de soluci n descalcificadora 4 Encienda el aparato y deje que la cantidad equivalente a una taza grande de caf pase a trav s del aparato 5 Apague la cafetera 6 Deje que la mezcla trabaje durante 15 minutos 30 ESPANOL 7 Repita los pasos del 4 al 6 8 Luego encienda el aparato y deje que toda la mezcla pase a trav s suyo 9 Llene el dep sito con agua fresca y potable y deje que todo el agua pase a trav s de la cafetera 10 Repita el paso 9 cuatro veces 11 Ahora puede volver a preparar caf Almacenaje Si no va a usar el aparato durante un largo periodo de tiempo por favor gu rdelo cuidados
164. netz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verfi gung DEUTSCH 9 SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly prior to using this device Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use Keep the instruction manual for future reference Should this device be given to a third party than this instruction manual must also be handed over m This appliance is intended to be used in household only It is not designed for professional use in staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environment bed and breakfast type environment m Do not use the appliance outdoors or in the bathroom m Check if the mains voltage on the rating label corresponds to your local mains supply The only way to disconnect the appliance from the mains is to pull out the plug m For additional protection this device should be connected to a household faulty current protection switch with no more than 30 mA Consult your electrician for advice m Do not immerse the appliance power cord or power plug in water or in other liquids do not hold it under running water and do not clean parts in dishwasher Only the permanent filter and thermal jug can be cleaned in dishwasher or water m Di
165. nstv O Odm rka na k vu OBSLUHA Priprava Pozor m Pred prvn m pou it m uvafte vodu alespo Akr t aniz byste nasypali k vu m Prosim postupujte podle popisu v kapitole Obsluha st I 2a 5 12 1 Odstra te vsechen obalovy materi l a n lepky zlikvidujte podle platnych predpisi 2 P ed prvn m pou it m p stroje umyjte dn v echny sti kter p ijdou do kontaktu s vodou Viz st ist n a dr ba 3 Ujist te se e p stroj je ve vertik ln poloze um st n na stabiln rovn ist such a nekluzk podlo ce Obsluha 1 Odklopte v ko n dr ky na vodu a nalijte vodu do n dr ky na vodu G od min 3 a ke zna ce MAX na ukazateli hladiny vody Pozn mka m Pou vejte pouze istou studenou erstvou pitnou vodu a 2 P iklopte v ko n dr ky na vodu 3 Otev ete v klopn dr k filtr E vyklopenim za rukoje dr ku filtru P doleva 4 Nasypte po adovan mno stv mlet k vy nejv e ke zna ce MAX na permanentn m filtru A Pro tento kon m ete pou t prilo enou odm rku na k vu 0 Pozn mka m Jako alternativu k permanentn mu filtru A m zete pou t vhodn pap rov filtr kter m zete vlo it pfimo do v klopn ho dr ku filtru E 5 Priklopte na roubovan viko H te
166. o kame a z vis od tvrdosti vody v danej oblasti m tvrd ia je voda t m astej ie mus te zo zariadenia odstra ova vodn kame 1 V peci lnom obchode si k pte vhodn roztok na odstra ovanie vodn ho kame a Sp tajte sa pod a druhu zariadenia 2 Pred procesom odstra ovania vodn ho kame a si pre tajte let k v balen v robcu aby ste vodn kame odstr nili spr vne Ak sa pokyny v robcu l ia od ni ie uveden ch pokynov postupujte pod a pokynov v robcu 3 N dr na vodu napl te vodou po zna ku MAX a pridajte roztok na odstra ovanie vodn ho kame a Pomer mie ania 4 diely vody na 1 diel roztoku na odstra ovanie vodn ho kame a 4 Zapnite zariadenie a nechajte prejs pribli ne jednu ve k lku roztoku cez zariadenie 62 SLOVEN INA 5 Vypnite k vovar 6 Roztok nechajte inkova pribli ne 15 min t 7 Zopakujte kroky 4 8 Teraz zapnite zariadenie a nechajte n m prejs roztok vo vn tri 9 N dr na vodu napl te studenou erstvou pitnou vodou a nechajte ju prejs cez zariadenie 10 Krok 9 zopakujte 9 kr t 11 Teraz m ete znovu vari k vu Ukladanie Ak pl nujete e svoje zariadenie nebudete pou va dlh as starostlivo ho odlo te Uistite sa e zariadenie je odpojen a plne such Zariadenie skladujte na chladnom suchom mieste Uistite sa e zariadenie udr ujete mimo dosahu det Ekologick pozn mka Tento v rob
167. o obrotowego pojemnika na filtr LE 5 Zamknij przykr can pokryw H dzbanka Strza ka przykr canej pokrywy H musi znajdowa si naprzeciwko strza ki 1 oznaczaj cej zamkniete na uchwycie dzbanka K 6 Postaw dzbanek L na podstawie M 7 W wtyczk do gniazda zasilania 8 Aby w czy urz dzenie ustaw prze cznik On Off N na pozycji I Lampka kontrolna prze cznika On Off N zapali si i rozpocznie si proces parzenia Informacja m Proces parzenia mo na zatrzyma w dowolnym momencie ustawiaj c prze cznik On Off N na pozycji O m rzgdzenie jest wyposazone w blokade kapania B znajduj c sie pod obrotowym pojemnikiem na filtr E kt ra pozwala na kr tkie wyj cie dzbanka L i nalanie kawy zanim woda zostanie przefiltrowana przez ekspres Uwaga m Tym niemniej upewnij sie e dzbanek znajdzie sie z powrotem na podstawie dzbanka M w ciggu maksymalnie 30 sekund W przeciwnym razie kawa mogtaby sie wyla z filtra 9 Po zako czeniu procesu parzenia gdy dzbanek L jest pe ny zdejmij dzbanek podstawy M N 10 Aby nala kaw przekr caj przykr can pokryw H zgodnie z ruchem wskaz wek zegara a strza ka na pokrywie H znajdzie si naprzeciwko strza ki 3 ozn
168. ok bol vyroben z vysoko kvalitn ch ast a materi lov ktor m u by znovu vyu it a s vhodn pre recykl ciu Preto nelikvidujte v robok na konci jeho ivotnosti s klasick m dom cim odpadom Vezmite ho na zbern miesto pre recyklovanie elektrick ho mun O elektronick ho zariadenia Je zobrazen tymto symbolom na vyrobku v n vode na obsluhu a na baleni Najdite najbli ie zbern miesto prev dzkovan miestnou samospr vou Pom hajte chr nit Zivotn prostredie recyklovanym pouzitych vyrobkov Technick daje C Tento vyrobok vyhovuje Eur pskym nariadeniam 2004 108 EC a 2006 95 EC Nap janie 220V 240V 50Hz Vykon 840 1000 W Max mno stvo vody 0 9 L Technick pravy a pravy vzhladu vyhraden BIZTONSAG S KEZEL S A k szil k haszn lata el tt kerj k olvassa el figyelmesen ezt a kezel si tmutat t A helytelen kezel sb l ered s r l sek elker l se rdek ben k vessen minden biztons gi tmutat st J v beni felhaszn l s c lj b l rizze meg a kezel si tmutat t Ha harmadik szem lynek adja tov bb a k sz l ket a kezel si tmutat t is mell kelje ahhoz m Ez a k sz l k csak h ztart si haszn latra alkalmazhat Haszn lata nem aj nlott a k vetkez helyeken boltok irod k s m s munkak rnyezetek dolgoz inak konyh iban vid ki h zakban hotelek motelek s m s lak k rnye
169. ollegare il cavo dopo l uso dell apparecchio prima di pulire l apparecchio prima di lasciare la stanza o nel caso di danneggiamento Non scollegare la spina tirando il cavo m Prevenire danni al cavo d alimentazione evitando di schiacciarlo piegarlo o strusciarlo su bordi appuntiti Tenere il cavo lontano da superfici calde o fiamme libere m Non usare prolunghe con l apparecchio Non usare mai l apparecchio se il cavo d alimentazione o l apparecchio sono danneggiati nostri Dispositivi Domestici GRUNDIG sono conformi agli standard di sicurezza perci se l apparecchio o il cavo d alimentazione sono danneggiati devono essere riparati o sostituiti dal negoziante un centro servizi o una persona similmente qualificata e autorizzata per evitare pericoli Una riparazione imperfetta o non idonea potrebbe causare pericoli e rischi per l utente Non smontare l apparecchio per nessun motivo Nessun diritto di garanzia accettato per danni causati da utilizzo improprio Tenere l apparecchio sempre lontano dalla portata dei bambini L apparecchio non dovrebbe essere utilizzato dalle seguenti persone bambini inclusi coloro aventi limitate capacit fisiche sensoriali o mentali e anche coloro senza esperienza e conoscenza Ci non vale per questi ultimi qualora fossero istruiti riguardo l utilizzo dell apparecchio o qualora fossero sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero
170. or de handelaar een onderhoudscentrum of een gelijkwaardig gekwalificeerd en bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden Verkeerde of niet gekwalificeerde reparatiewerken kunnen leiden tot gevaar en risico voor de gebruiker Haal het apparaat nooit vit elkaar Garantieclaims worden niet aanvaard voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik Houd het apparaat altijd vit de buurt van kinderen Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of door personen die een gebrek hebben aan ervaring of kennis tenzij ze supervisie of instructies hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer in gebruik Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat gebruikt in de buurt van kinderen of personen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden Voordat u het apparaat voor de eerste maal gebruikt maak alle onderdelen die in aanraking met water komen grondig schoon Zie de details in het hoofdstuk Reinigheid en onderhoud Droog het apparaat en alle accessoires voordat u de stekker in het stopcontact steekt en de onderdelen vastmaakt Gebruik of plaats geen enkel onderdeel van dit apparaat op of in de buurt van hete oppervlakken zoals een elektrisch of
171. os oturma taban M zerine ok k sa bir s re i inde en fazla 30 saniye yerle tirdi inizden emin olun Aksi takdirde filtreden kahve s v s ta abilir 9 Kahve haz rlama i lemi tamamlan r tamamlanmaz ve termos L dolduktan sonra termosu L termos oturma taban ndan M kar n Kahveyi bo altmak i in evirmeli kapa H saat d n y n n n tersi y nde evirmeli kapak H zerindeki ok i areti J a k ok i areti nin kar s na gelinceye kadar evirin Not m Kahveyi termos L i inde yakla k 1 saate kadar s cak tutabilirsiniz 11 Cihaz kapatmak i in A ma Kapama d mesini N O konumuna getirin A ma Kapama d mesi N g sterge ve ci haz kapan r 12 Cihaz n fi ini prizden kar n Not m Kahve pi irme i lemine devam etmek isterseniz prosed r 1 ad mdan 12 ad ma kadar tekrarlay n Her iki pi irme i lemi aras nda cihaz n so umas na izin verin pucu ve neriler m Kire olu umunu nlemek i in yumu ak veya filtre edilmi su kullan n BILGI Temizlik ve bakim 1 Cihazi kapatin ve fisini prizden cikarin 2 Cihazin tamamen sogumasini bekleyin 3 D ner filtre tutucuyu acin kalici filtreyi kar n ve kahve kal nt lar n d k n 4 Cihaz n d n
172. oster for rengj re apparatet m Sett aldri apparatet eller str mledningen i vann eller i annen v ske 5 Det permanente filteret A og termokannen kan vaskes i oppvaskemaskin eller under rennende vann Merk m For du tar apparatet i bruk etter rengjoring m du torke alle deler grundig med et mykt h ndkle Avkalking av apparatet Avkalking vil forlenge levetiden til apparatet ditt Du bar avkalke kaffetrakteren minst 4 ganger per r Perioden avhenger av hvor hardt vannet i dit omr de er Jo hardere vannet er jo oftere m apparatet avkalkes 1 Kjop et egnet avkalkingsmiddel fra en spesialforretning Spor om r d 2 Du m lese brukerveiledningen fra produsenten av avkalkingsmiddelet grundig far du starter avkalkingsprosessen Dersom produsentens instruksjoner avviker fra de som er listet nedenfor bar du falge produsentens instruksjoner 3 Fyll vannbeholderen til MAX merket og tilsett avkalkingsmiddelet Blandingsforhold 4 deler vann og 1 del avkalkingsmiddel 4 Sl p apparatet og la omtrent en stor kopp kaffe g igiennom trakteren 42 NORSK 5 Sl av kaffetrakteren 6 La blandingen virke i omtrent 15 minutter 7 Gjenta trinnene 4 6 8 Sl s p apparatet igjen og la hele blandingen g igjennom trakteren 9 Fyll vannbeholderen med kaldt fersk drikkevann og la alt vannet g igiennom 10 Gjenta trinn 9 fire ganger 11 Na kan du trakte kaffe igjen Lagrin
173. ovati da zagotovite da se z napravo ne bodo igrali Naprave ne pu ajte brez nadzora ko se uporablja Priporo a se izjemna previdnost ko uporabljate aparat v bli ini otrok in ljudi z zmanj animi telesnimi utnimi ali umskimi sposobnostmi Pred prvo uporabo naprave skrbno o istite vse dele ki pridejo v stik z vodo Za podrobnosti si prosim preberite del i enje in nega Aparat in vse dodatke posu ite preden jih pove ete z omre jem in preden pritrdite vse dele Nikdar ne upravljajte ali postavljajte katerega koli dela tega aparata na vro e povr ine kot je plinski gorilnik elektri ni gorilnik ali vro a pe ica oziroma blizu njih Aparata ne uporabljajte za katere koli druge namene kot za predvideno rabo Kavni aparat je namenjen pripravi kave Aparata ne uporabljajte za ogrevanje katerih koli drugih teko in ali konzervirane vlo ene ali ustekleni ene hrane Aparata nikdar ne uporabljajte na gorljivih vnetljivih mestih in materialih ali v njihovi bli ini Aparat uporabljajte le s prejetimi deli Aparata ne upravljajte z vla nimi ali mokrimi rokami SLOVEN INA 67 VARNOST IN NASTAVITEV m Aparat vedno uporabljajte na stabilni ravni Cisti in suhi nedrsljivi povr ini m Ko se naprava uporablja prepre ite da se kabel ponesre i potegne ali da se kdo ob njega spotakne m Postavite napravo tako da je vti vedno dosegljiv m Aparat dr ite le za ro aj Obstaja nevarnost opek
174. oznako MAX Sistem za prepre evanje kapljanja Pokrov posode za vodo Snemljiva posoda za filter Prikaz nivoja vode z oznako MAX Posoda za vodo A B c D Dr alo snemljive posode za filter E F G H Zama ek za termovr Oznaka pu ice za zaprto Oznaka pu ice za odprto Ro aj termovr a Termovr z x IMI Podlaga za termovr z Stikalo za vklop izklop Pripomocki O Merica za kavo ROKOVANJE Priprava Pozor m Prva uporaba vsaj 4 krat zakuhajte vodo brez kave m Prosimo sledite korakom 1 2 in 5 12 iz poglavja Rokovanje 1 Odstranite embalazo in nalepke ter jih odvrzite v skladu z veljavno zakonodajo 2 Pred prvo uporabo naprave skrbno o amp istite vse dele ki pridejo v stik z vodo Glejte del i enje in nega 3 Naprava mora bili v navpi nem polo aju in name ena na stabilni ravni suhi in nedrse i podlagi Rokovanje 1 Odprite pokrov posode za vodo C in jo G napolnite z vodo vsaj od oznake 3 do oznake MAX prikaza nivoja vode F Opomba m Uporabljajte le isto hradno in sve o pitno vodo 2 Zaprite pokrov posode za vodo C Odprite snemljivo posodo za filter E tako da obrnete dr alo snemljive posode za filter D v levo 4 Trajni filter A napolnite z
175. perficie piana stabile pulita asciutta e non scivolosa Funzionamento 1 Aprire il coperchio del serbatoio dell acqua C e riempire il serbatoio dell acqua G dal minimo livello 3 fino al marchio MAX del livello dell acqua F Nota m Usare solo acqua pulita fresca e potabile 2 Chiudere il coperchio del serbatoio dell acqua o Aprire il porta filtro girevole E ruotando la maniglia del porta filtro D verso sinistra 4 Riempire con la quantit desiderata di caff macinato fino al marchio MAX del filtro permanente A Per fare ci si pu utilizzare il cucchiaio 0 in dotazione per la misurazione del caff Nota m Come alternativa al filtro permanente A pu anche essere utilizzato un filtro adatto di carta che pu essere inserito nel porta filtro girevole E 5 Chiudere il coperchio avvitabile H del termos L La freccia del coperchio avvitabile H deve trovarsi sul marchio freccia 1 per chiuso sull impugnatura del termos K 6 Porre il termos L sul supporto del termos M 7 Collegare la spina alla presa a muro 8 Per accendere l apparecchio premere l interruttore On Off N sulla posizione per accenderlo 20 1 indicatore luminoso dell interruttore On Off N si accende e inizia il processo di preparazione Nota m Il proces
176. pribli n 1 hodiny 11 Abyste pr stroj vypnuli nastavte sp na zap vyp N na pozici O Kontrolka sp na e zap vyp IN se zhasne a p stroj se vypne 12 Odpojte p stroj ze z suvky Pozn mka m Kdy chcete pokra ovat v procesu p pravy k vy zopakujte postup od 1 do 12 Mezi ka dou p pravou k vy nechte p stroj na chv li vychladnout Doporu en m Pou vejte zm k enou nebo filtrovanou vodu abyste omezili tvorbu v penat ch usazenin ESKY 57 INFORMACE ist ni a udr ba 1 Pristroj vypn te a odpojte ze z suvky 2 Nechte pfistroj zcela vychladnout 3 Otev ete v klopn dr k filtru vyndejte permanentn filtr a zlikvidujte jeho obsah 4 Pou ijte m kk had k a jemn sapon t pro ot en svrchn ho pl t p stroje Pozor m Nikdy nepou vejte benz n rozpou t dla abrazivn ist c prost edky kovov p edm ty nebo tvrd kart e pro ist n p stroje m Nikdy nepono ujte p stroj nebo kabel do vody i jin ch tekutin 5 Permanentn filtr A a termon dobu L m ete um t v my ce nebo pod tekouc vodou Pozn mka m Po umyt ne p stroj znovu pou ijete ut ete v echny sti do sucha ut rkou Odv p ov n p stroje Odv p ov n prodlu uje ivotnost va eho p stroje Odv pn te v k vovar alespo 4kr t do roka Jak asto to z le na tvrdosti vody kterou pou
177. profesjonalna naprawa moze spowodowa niebezpiecze stwo oraz zagro enie dla u ytkownika W adnym wypadku nie rozmontowuj urz dzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym obchodzeniem si z urz dzeniem Trzymaj urz dzenie poza zasi giem dzieci Urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych jak r wnie dla os b odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia i wiedzy Nie dotyczy to os b kt re zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia lub je li pozostaj one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy Nie pozostawiaj urz dzenia bez nadzoru podczas pracy Zachowuj szczeg ln ostro no je li urz dzenie jest u ywane w pobli u dzieci oraz os b z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owymi Przed pierwszym u yciem urz dzenia ostro nie wyczy wszystkie cz ci maj ce kontakt z wod Szczeg y znajdziesz w rozdziale Czyszczenie i konserwacja Wysusz urz dzenie i wszystkie akcesoria przed pod czeniem go do r d a zasilania i przed do czeniem cz ci Nigdy nie u ywaj urz dzenia i nie stawiaj adnej jego cz ci na lub w pobli u gor cych powierzchni takich jak kuchenka gazowa kuchenka elektryczna lub nagrzany piekarnik U ywaj urz d
178. quede alineada con la flecha indicadora de abierto 3 Nota m Puede mantener el caf caliente en la jarra t rmica L durante aproximadamente 1 hora 11 Para apagar el aparato pulse el interruptor On Off N poni ndolo en posici n O El piloto indicador del interruptor On Off N y el aparato se apagardn 12 Desconecte el aparato de la toma de corriente Nota E Si quiere continuar el proceso de infusi n repita el proceso entre los pasos 1 y 12 Deje que el aparato se enfrie entre procesos de infusi n Trucos y Consejos m Use agua blanda o filtrada para prevenir la formaci n de cal ESPANOL 29 INFORMACI N Limpieza y mantenimiento 1 Apague el aparato y descon ctelo de la toma de corriente 2 Deje que el aparato se enfrie por completo 3 Abra el soporte pivotante para el filtro extraiga el filtro permanente y deseche el caf usado 4 Use un trapo h medo y algo de detergente suave para limpiar el exterior del aparato Precauci n m No use nunca petr leo disolventes limpiadores abrasivos objetos met licos ni cepillos duros para limpiar el aparato m No sumerja nunca el aparato o el cable en agua u otros l quidos 5 El filtro permanente A y la jarra t rmica L pueden limpiarse en el lavavajillas o debajo de agua corriente Nota m Antes de usar el aparato despu s de su limpieza seque todos sus compo
179. r A To do this you may use the supplied coffee measuring spoon Note m As an alternative to the permanent filter A a suitable paper filter may also be used which can be inserted right into the swivel filter holder E 5 Close the screw on lid H of the thermal jug L The arrow of the screw on lid H must be across from the arrow marking for closed on the thermal jug handle K 6 Place the thermal jug L on the support for thermal jug IMI 7 Connect the plug into the wall socket 12 ENGLISH 8 To turn the appliance on press the On Off switch N to the I position in order to turn it on On Off switch N indicator light illuminates and brewing process begins Note m The brewing process can be stopped at any time by pressing On Off switch IN to O position m The appliance is equipped with a drip stop located underneath the swivel filter holder and enables you to briefly remove the thermal jug L to pour coffee before the water has finished running through the machine Caution m However make sure to place the thermal jug L on the support for thermal jug M within a very short time max 30 seconds Otherwise the coffee liquid from the filter could overflow 9 Remove thermal jug L from the support for thermal jug M
180. r il riciclaggio di attrezzature elettriche ed elettroniche HE Questo indicato dal simbolo sul prodotto nel manuale operativo e sulla scatola Si prega di cercare con le autorit locali i punti di raccolta attivi pi vicini Aiuta a proteggere l ambiente riciclando i prodotti usati Dati tecnici Questo prodotto conforme alle direttive Europee 2004 108 EC e 2006 95 EC Alimentazione 220 V 240 V 50 Hz Potenza 840 1000 W Massimo volume d acqua 0 9 L Modifiche tecniche e di design riservate SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES iPor favor lea esta manual de instrucciones detenidamente antes de usar este aparato iSiga todas las instrucciones de seguridad para evitar da os causados por uso indebido Guarde este manual de instrucciones para referencia futura Si este aparato pasase a manos de otra persona debe incluirse este manual m Este aparato est dise ado exclusivamente para su uso dom stico No est dise ado para uso professional en reas de cocina para empleados en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo granjas por clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial alojamientos a media pensi n m No use el aparato en exteriores o en un cuarto de ba o m Compruebe que el voltaje especificado en la placa de especificaciones del aparato se corresponde con el de su red el ctrica El Unico modo de desconectar el aparato de
181. re Evitati contactul cu suprafetele fierbinti carcasa exterioar devine foarte fierbinte n timpul utiliz rii m Nu mutati aparatul c t timp in cana termos se g seste lichid fierbinte sau dac aparatul este inc fierbinte DINTR O PRIVIRE m Nu deschideti capacul sau suportul filtrului n timpul procesului de fierbere m Nu umpleti niciodat aparatul peste indicatorul nivelului maxim m Nu folositi niciodat aparatul f r ap n el m Umpleti aparatul doar cu ap potabil rece si proasp t m Puneti ap n rezervor numai aparatul este scos din priz m Nu lipiti alte obiecte pe aparat m Aparatul nu trebuie folosit cu un temporizator extern sau cu un sistem de comand de la distant m Carcasa exterioar devine foarte fierbinte in timpul utiliz rii Atingeti cana termos doar de m ner Stimate client Felicit ri pentru cump rarea noii dvs masini de cafea GRUNDIG KM 5040 V rug m s cititi cu atentie urm toarele note pentru utilizator pentru a garanta c v puteti bucura multi ani de acum inainte de produsul dvs de calitate de la GRUNDIG Acest produs are o garantie de trei ani Nu demontati n niciun caz aparatul Nicio pretentie de garantie nu este acceptat pentru deterior ri cauzate de m nuirea necorespunz toare Caracteristici speciale Masina de cafea GRUNDIG este echipat cu m Can termos din ofel inoxidabil m Filtru permanent pentru utilizare continu
182. rmon doby t Sipka na nasroubovan m viku H musi byt naproti ipce I pro zav eno na dr adle termon doby K 6 Polo te termon dobu L podstavec termon doby 7 Zapojte z str ku do z suvky m 8 Abyste p stroj zapnuli nastavte spina zap vyp N na pozici I kontrolka sp na e zap vyp INI se rozsv t a proces p pravy k vy za ne Pozn mka m Proces pripravy k vy m Zete kdykoliv zastavit nastavenim spina e zap vyp N na pozici m P stroj je vybaven p eru en m odkap v n vody kter je um st n pod v klopn m dr kem filtru E a umo ujte V m na kr tky okam ik sundat temon dobu nal t si k vu ne projde v echna vodo pfistrojem Pozor m Nicm n d vejte pozor abyste termon dobu L neprodlen vr tili na podstavec termon doby M max do 30 sekund Jinak m e kava za it teci z filtru 9 Sundejte termon dobu L z podstavce termon dobky M kdy skon proces p pravy k vy a termon doba L je pln 10 Kdy chcete nal t k vu oto te na roubovanym vikem H proti sm ru hod ru i ek a ipka na nasroubovan m v ku H sm ruje na ipku J otev eno Pozn mka m K va z stane v termon dob L tepl po dobu
183. rra t rmica L La flecha en la tapa de rosca H debe coincidir con la flecha 1 indicadora de cerrado en el asa de la jarra t rmica K 6 Coloque la jarra t rmica L sobre el soporte para la jarra t rmica M 7 Conecte el enchufe a una toma de corriente 8 Para encender el aparato pulse el interruptor On Off N poni ndolo en posici n El piloto indicador del interruptor On Off N se iluminar y el proceso de infusi n empezar Nota m Puede detener el proceso de infusi n en cualquier momento poniendo el interruptor On Off N en posici n O m El aparato est equipado con una funci n anti goteo B situada debajo del soporte para el filtro E que le permite extraer la jarra t rmica L brevemente para verter el caf antes de que todo el agua haya pasado por la m quina Precauci n m En cualquier caso aseg rese de volver a colocar la jarra t rmica L sobre su soporte M dentro de un per odo de tiempo corto m x 30 segundos De no proceder as el caf podria derramarse del filtro 9 Extraiga la jarra t rmica L del soporte para la jarra t rmica M tan pronto como proceso de infusi n haya terminado y la jarra t rmica 1 est lleno 10 Para verter caf gire la tapa de rosca H en sentido anti horario hasta que la flecha de la tapa de rosca H
184. rt med m Rustfri termokanne i st l m Permanent filter kan brukes hele tiden m Effekt p 1000 Watt m Dryppstoppfunksjon 40 NORSK Funksjoner og deler Se figuren p side 3 Permanent filter med MAX markering Dryppstopp Lokk p vannbeholderen H ntak p filterholderen Utsvingbar filterholder Visning av vanniv med MAX markering Vannbeholder O ml mi d a o gt Skrulokk Pil som markerer lukket e Pil som markerer pen H ndtak for termokanne Termokanne Statte for termokanne z 2 r P Av bryter Tilbehor o M leskje for BRUK Forberedelse Forsiktig m Forste gangs bruk Kok vannet uten tilsette kaffe minst 4 ganger m Vennligst f lg trinnene 1 2 og 5 121 Bruk avsnittet 1 Fjern all emballasje og alle klistremerker og kast slik som gjeldende regelverk sier 2 For du bruker apparatet for farste gang m du rengjore alle delene som kommer i kontakt med vann grundig Se avsnittet om Rengigring og vedlikehold 3 Pass p at apparatet st r riktig og p et stabilt Hatt rent tart og ikke for glatt underlag Bruk 1 Apne lokket p vannbeholderen og fyll vannbeholderen G min 3 opp til MAX merket p skalaen som viser vanniv et F Merk m Bruk bare rent kaldt og ferskt drikkevann 2 Lukk lo
185. s tta p apparaten tryck P Av knappen IN till lagget f r att s tta p den P Av N indikation l mpa lyser och bryggnig p b rjas Notering m Bryggningsprocessen kan stoppas n r som helst genom att trycka P Av knappen IN till O l gget m Apparaten r utrustad med Droppstop B lokaliserat under snurr filter h laren E och m jligg r att ni kan kort ta bort termos kanna L f r att h lla kaffe innan vattnet har runnit igenom maskinen F rsiktigt m Men f rs kra att placera termos kannan p st d termos kannan IMI inom en kort tidsperiod max 30 sekunder Annars kan kaffev tskan fr n filtret rinna ver 9 Ta bort termos mugg L fr n st d fr n termos mugg M s snart som bryggningsprocessen r f rdig och termos mugg LI r fylld 10 Hall kaffe st ng skruv p lock H moturs tills pilen p skruva p locket H r placerat mittemot fr n pil markeringen J f r ppna Notering m Ni kan beh lla kaffet varmt i termos kannan upp till 1 timme ungef r z 11 St ng av apparaten tryck P Av knappen till O l gget P Av knappen IN indikation lampan och apparaten st ngs av 12 Koppla ur apparaten ifr n v gg uttaget Notering m Om ni vill forts tta bryggningsproces
186. s vervaardigd uit hoogwaardige onderdelen en materialen die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Dit product is vervaardigd uit hoogwaardige onderdelen en materialen die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Lever deze in bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt via dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking aangegeven Raadpleeg uw gemeente voor meer informatie over de inzamelpunten Bescherm het milieu door afgedankte producten te recyclen Technische gegevens C Dit product is conform de Europese richtliinen 2004 108 EC en 2006 95 EC Stroomvoorziening 220 V 240 V 50 Hz Vermogen 840 1000 W Max watervolume 0 9 Technische en ontwerpaanpassingen voorbehouden NEDERLANDS 17 SECURITE ET INSTALLATION Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions avant toute utilisation de cet appareil Respectez toutes les instructions de s curit afin de pr venir tout dommage li une utilisation incorrecte Conservez ce manuel d instructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement En cas de cession de cet appareil un tiers vous devez galement lui remettre le pr sent manuel d instructions m Cet appareil est con u exclusivement pour un usage domestique Il n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle dans les contextes suivanis les
187. sconnect the power plug after using the appliance before cleaning the appliance betore leaving the room or if a fault occurs Do not disconnect the plug by pulling on the cord m Prevent damage to the power cord by not squeezing bending or rubbing it on sharp edges Keep the cord away from hot surfaces and open flames m Do not use an extension cord with the appliance m Never use the appliance if the power cord or the appliance is damaged 10 ENGLISH m Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards thus if the appliance or power cord is damaged it must be repaired or replaced by the dealer a service centre or a similarly qualified and authorized service person to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Keep the appliance always out of the reach of children The appliance should not be used by the following persons including children those with limited physical sensory or mental capabilities and also those with a lack of experience and knowledge This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not lea
188. sen repetera stegen fr n 1 till 12 L t apparaten kylas ner mellan bryggningsprocesserna R d och Tips m Anv nd en mjuk eller filtrerat vatten f r att f rhindra kalk uppbyggnad SVENSKA 45 INFORMATION Reng rning och r d 1 St ng av apparaten och koppla ur v gg uttaget fr n kontakten 2 L t apparaten kylas ner totalt 3 ppna snurr h llaren ta bort permanenta filtret och sl ng ndv nda kaffe inneh llet 4 Anv nda en fuktig trasa och en liten mild rensare f r att reng ra externa p apparaten F rsiktigt m Aldrig anv nd bensin reng rning eller kemiska reng rningsmedel metal eller h rda borstar f r att reng ra apparaten m Placera aldrig apparaten eller str m kabel i vatten eller annan v tska 5 Permanenta filtret Al och termos kanna kan reng ras i diskmaskin eller under rinnande vatten Notering m F r anv nda apparaten efter reng rning torka alla delar f rsiktigt med en mjuk trasa Avkalka apparaten Avkalka f rl nger livet p apparaten Avkalka er kaffebryggare minst 4 g nger per r Perioden kan p verkas p av vattnets h rdhet i erat omr de Desto h rdare vattnet r desto oftare m ste apparaten avkalkas 1 K p en passande avkalkningsmedel f r en specialist aff r Sn lla fr ga om r d 2 F re b rja avkalkningsprocessen l s tillverkarf rpackningen inl gg f r avkalkning noggrant Skulle tillverkarens instruk
189. so di preparazione pu essere arrestato in qualsiasi momento premendo l interruttore On Off N sulla posizione O m L apparecchio dotato di un blocco gocciolamento B situato sotto il porta filtro girevole E e serve a togliere rapidamente iltermos L per versare il caff prima che l acqua abbia finito di uscire dalla macchina Cautela m Ad ogni modo assicurarsi di posizionare il termos L sul supporto del termos M in un tempo molto breve massimo 30 secondi Altrimenti il caff potrebbe traboccare dal filtro 9 Togliere il termos L dal supporto del termos M appena il processo di preparazione finito e il termos L pieno 10 Per versare il caff ruotare il coperchio avvitabile H in senso antiorario finch la freccia sul coperchio avvitabile H sia situata sulla freccia marchio J per aperto Nota E Si pu tenere il caff caldo nel termos pi di 1 ora circa per 11 Per spegnere l apparecchio premere l interruttore On Off N sulla posizione O indicatore luminoso dell interruttore On Off N e l apparecchio si spegneranno 12 Scollegare l apparecchio dalla presa a muro Nota m Se si desidera continuare il processo di preparazione ripetere la procedura da 1 a 12 Lasciare che l apparecchio si raffreddi dopo ogni processo di preparazione Suggerimenti e consigli m
190. ss tai juoksevassa vedess m Irrota pistoke pistorasiasta laitteen k yt n j lkeen ennen kuin poistut huoneesta tai jos laitteessa ilmenee jotakin vikaa Al irrota pistoketta vet m ll sit johdosta m Al vaurioita johtoa puristamalla taivuttamalla tai hankaamalla sit ter viin kulmiin Al pid johtoa kuumien pintojen tai avotulen l heisyydess m l k yt jatkojohtoa laitteen kanssa m l koskaan k yt laitetta jos johto tai laite on vioittunut m GRUNDIG t ytt vaadittavat turvallisuusstandardit mutta jos laite tai johto kuitenkin vioittuvat tulee ne korjata tai j lleenmyyj n asiakaspalvelun tai muun valtuutetun henkil n tulee vaihtaa laite uuteen jotta v ltet n vaaratilanteet Viat ja ep p tev n henkil n suorittamat korjaukset saattavat aiheuttaa vaaratilanteen laitteen k ytt j lle l pura laitetta osiin miss n tapauksessa Takuu raukeaa jos laitetta on v rink ytetty Pid laite aina lasten ulottumattomissa Seuraavien henkil iden lapset mukaanlukien ei tulisi k ytt laitetta fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoittuneet henkil t sek henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st T m ei koske viimeksi mainittuja henkil it jos heit on opastettu laitteen k yt ss tai jos he k ytt v t laitetta vastuullisen henkil n valvonnassa Lapsia tulisi aina valvoa jotta he eiv t leiki laitteella l j t lai
191. t stla te vyp na IN do polohy O Kontrolka vyp na a N svieti a zariadenie sa vypne 12 Zariadenie odpojte od z suvky Pozn mky m Ak chcete pokra ova v procese varenia opakujte postup 1 a 12 Medzi ka d m procesom varenia nechajte zariadenie vychladn Rady a tipy m Na zabr nenie tvorby vodn ho kame a pou vajte m kk alebo filtrovan vodu SLOVEN INA 61 INFORM CIE Cistenie a drzba 1 Zariadenie vypnite a odpojte ho zo z suvky 2 Nechajte zariadenie plne vychladn 3 Otvorte oto n dr iak odstr te trval filter a zlikvidujte pou it k vov obsah 4 Na vy istenie vonkaj ej asti zariadenia pou vajte vlhk m kk handru a trochu jemn ho istiaceho prostriedku Varovanie m Na vy istenie zariadenia nikdy nepou vajte benz n rozp adl alebo br sne istidl kovov predmety alebo tvrd kefky m Zariadenie alebo nap jac k bel nepon rajte do vody alebo inej tekutiny 5 Trval filter A a termo n dobu L m ete isti v um va ke na riad alebo pod te cou vodou Pozn mky m Pred pou it m zariadenia po isten d kladne utrite v etky asti pomocou m kk ho uter ku Odstra ovanie vodn ho kame a Odstra ovanie vodn ho kame a predl uje ivotnos v ho zariadenia Z k vovaru odstra ujte vodn kame minim lne 4 kr t ro ne Doba odstr nenia vodn h
192. t tsa Figyelem m A k sz l k tiszt t s hoz soha ne haszn ljon benzint old szereket durva tiszt t szereket f mes t rgyakat vagy durva kef t m Soha ne mer tse a k sz l ket vagy a h l zati k belt v zbe vagy egy b folyad kba 5 Az lland sz r A s a termoszkanna mosogat g pben vagy foly viz alatt is moshat Megjegyz s m Tisztit s ut n miel tt meg jra haszn ln a k sz l ket t r lje sz razra annak minden elem t egy puha rongydarabbal A keszilek vizkotelenitese A vizk telenit s meghosszabbitja k sz l ke lettartam t Vizk telenitse k v f z j t vente legal bb 4 szer Az alkalmak sz ma figg a lak hely viz nek kem nys g t l Minel kem nyebb a viz ann l t bbsz r sz ks ges elv gezni a k sz l k vizk telenit s t 1 Egy erre specializ l dott boltban v s roljon megfelel vizk telenit szert K rje ki az elad v lem ny t 2 A vizk telenit s el tt olvassa el figyelmesen a csomagol son tal lhat gy rt i utasit sokat Ha a gy rt i utasit sok elt rnek a lentebb leirtakt l akkor k vesse a gy rt ltal el irt utasit sokat 3 T ltse fel a viztart lyt a MAX jelz sig s adja hozz a vizk telenit szert Kever si ar ny 4 r sz viz 1 r sz vizk telenit szer 4 Kapcsolja be a k sz l ket s v ria meg amig legal bb egy nagy k v scs sz nyi adag tf a k szil ken 66 MA
193. t de conception SICUREZZA E CONFIGURAZIONE Si prega di leggere attentamente questo manuale d istruzioni prima di utilizzare questo dispositivo Seguire tutte le istruzioni di sicurezza al fine di evitare danni causati da un uso scorretto Conservare il manuale per consultazione futura Se questo dispositivo dovesse essere ceduto a terzi consegnare anche questo manuale d istruzioni con il dispositivo m Questo apparecchio progettato esclusivamente per un utilizzo domestico Non progettato per un utilizzo professionale in cucine per il personale in negozi uffici e altri ambienti di lavoro fattorie ambienti residenziali per clienti negli hotel nei motel o simili ambienti tipo bed and breakfast m Non usare l apparecchio all aperto o nel bagno m Controllare che la tensione di rete sull etichetta corrisponda con l alimentazione di rete locale L unico modo per scollegare l apparecchio dalla rete di staccare la spina m Per maggiore protezione questo dispositivo dovrebbe essere connesso ad un interruttore domestico per la protezione da corrente difettosa da non pi di 30 mA Consultare il proprio elettricista per consigli m Non immergere l apparecchio il cavo o la spina d alimentazione in acqua in altri liquidi non tenere sotto l acqua corrente e non pulire le parti nella lavastoviglie Solo il filtro permanente e il termos possono essere puliti nella lavastoviglie o in acqua m Sc
194. t nie ohne Wasser m Bef llen Sie das Ger t nur mit kaltem und frischem Trinkwasser m Trennen Sie das Ger t immer von der Strom versorgung bevor Sie den Wasserbeh lter befillen m Kleben Sie keine Fremdk rper an das Ger t m Das Ger t darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernbedie nungssystem betrieben werden m Das AuBengehduse wird w hrend des Betriebs sehr heiB Fassen Sie die Isolierkanne nur am Griff an Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen GRUNDIG Kaffeemaschine KM 5040 Bitte lesen Sie sorgf ltig die folgenden Hinwei se um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tspro dukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen k nnen F r dieses Produkt besteht eine Gew hrleistung von drei Jahren Demontieren Sie das Ger t unter keinen Umst nden F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Besonderheiten Die GRUNDIG Kaffeemaschine KM 5040 ist ausgestattet mit m Edelstahl Isolierkanne m Permanentfilter f r dauerhaften Gebrauch m 1000 Watt Leistung m Tropfstoppfunktion 6 DEUTSCH Bedienelemente und Teile Siehe Abbildung auf Seite 3 A Permanentfilter mit MAX Markierung B Tropfstopp lt Deckel des Wasserbeh lters D Griff des Filterhalters E Schwenkbarer Filterhalter F Wasserstandsanz
195. te na p stroj dn ciz p edm ty m P stroj by nem l b t pou v n s extern m asova em nebo d lkov m ovlada em m Vn j pl se p i pou v n velice oh eje Dot kejte se termon doby pouze za dr adlo V en z kazn ci gratulujeme V m k zakoupen va eho nov ho GRUNDIG k vovaru KM 5040 Pros m p e t te si n sleduj c pokyny pro u ivatele abyste mohli pln vyu vat v ech vlastnost v robku GRUNDIG po mnoho dal ch let Z ru n doba produktu plat po dobu t let V dn m p pad p stroj nerozeb rejte Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vnou manipulac Zvl tn pokyny K vovar GRUNDIG je vybaven m Nerezovou termon dobou m Permanentn m filtrem pro opakovan pou it m 1000 Wattov m v konem m Funkc p eru en odkap v n 56 CESKY Ovl d ni a Casti Viz obr na stran 3 Permanentni filtr se zna kou MAX Preru en odkap v ni Viko n drzky na vodu Rukojet dr aku na filtr Vyklopny dr k filtru Ukazatel hladiny vody se zna kou MAX N dr ka na vodu Na roubovan viko ipka ozna uj c zav eno ipka ozna uj c otev eno Dr adlo termon doby Termon doba Podstavec termon doby Sp na zap vyp 2 El 3 2 e m o gt P slu e
196. temizlemek i in nemli bir yumu ak bez ve k k ve hafif bir temizleyici kullan n Dikkat m Cihaz temizlemek i in asla benzin solvent ve ya a nd r c temizleyiciler ile metal nesneler veya sert f r alar kullanmay n m Cihaz veya elektrik kablosunu asla su veya di er s v lar n i ine koymay n 5 Kal c filtreyi LA ve termosu L bula k makinesinde veya akan su alt nda te mizleyebilirsiniz Not m Temizlikten sonra cihaz kullanmadan nce yumu ak bir havlu ile t m par alar dikkatli bir ekilde kurulay n Kire zme i lemi Kire zme i lemi cihaz n mr n uzat r Kahve makinenizde en az y lda 4 kez kire zme i lemi yap n lem s kl kulland n z suyun sertli ine ba l d r Su ne kadar sert ise cihaz n kireci de o kadar s k aral klarla giderilmelidir 1 Konuyla ilgili bir ma azadan uygun bir kire z c sat n al n L tfen bilgi al n 2 Kire zme i lemine ba lamadan nce kire z c ambalaj nda yer alan kullan m talimatlar n ba tan sona okuyun retici talimatlar a a daki talimatlardan farkl ise reticinin talimatlar na uyun 3 Su haznesini MAX i aretine kadar suyla doldurun ve kire z c y ekleyin Kar m oran 1 l kire z c ye 4 l su 4 Cihaz al t r n ve bir b y k fincan kahvenin makineden akmas n bekleyin 5 Kahve makines
197. tetta ilman valvontaa niin kauan kuin se on k yt ss Erityist varovaisuutta vaaditaan kun laitetta k ytet n lasten sek fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoittuneiden henkil iden l heisyydess Ennen laitteen ensimm ist k ytt puhdista kaikki osat huolellisesti jotka ovat kosketuksissa veden kanssa Katso yksityiskohtaiset ohjeet kohdasta Puhdistus ja hoito Kuivaa laite ja kaikki sen osat ennen kuin liit t laitteen osat yhteen tai liit t laitteen s hk verkkoon l k yt laitetta tai aseta sit kuumille pinnoille tai niiden l heisyyteen kuten kaasu ja s hk liedelle tai kuumaan uuniin l k yt laitetta mihink n muuhun tarkoitukseen kuin kahvinkeittoon Kahvinkeitin on tarkoitettu kahvinkeittoon Al k yt laitetta muiden nesteiden tai t lkki ja purkkiruokien l mmitykseen l k yt laitetta herk sti syttyvien tai tulenarkojen paikkojen ja materiaalien l heisyydess K yt laitetta vain toimitettujen osien kanssa l koske laitteeseen kosteilla tai m rill k sill Aseta laite aina tukevalle tasaiselle puhtaalle kuivalle ja liukumattomalle tasolle Varmista ett johto ei vahingossa irtoa pistorasiasta tai ett kukaan ei kompastu johtoon kun laite on k yt ss SUOMI 47 TURVALLISUUSOHJEET m Aseta laite sellaiseen paikkaan ett pistoke on helposti saatavilla m Pid vain laitteen kahvasta kiinni Palovamman vaara V lt koske
198. tioner skilja fran dem som listas nedanf r d f lj tillverkar instruktioner 3 Fyll vattentanken till MAX markeringen och tills tt avkalknings medlet Blandnings f rh llanden 4 delar vatten och 1 del avkalkningsmedel 4 S tt p maskinen och l t en stor kopp kaffe rinna igenom maskinen 5 St ng av kaffebryggaren 6 L t blandningen bl ttas i ca 15 minuter 7 Repetera steg 4 6 46 SVENSKA 8 Nu s tt p apparaten och l t hela blandningen rinna igenom 9 Fyll tanken med kall f rskt dricksvatten och l t allt rinna igenom 10 Repetera steg 9 fyra g nger 11 Nu kan ni brygga kaffe igen F rvaring Om ni inte planera anv nda produkten f r en l ngre tidsperiod sn lla f rvara den f rsiktigt F rs kra produkten r ur pluggad och helt torr F rvara produkten i sval torr plats F rs kra att produkten r utom r ckh ll f r barn Milj noteringar Denna produkt r gjord av h gkvalitets delar och material som kan tervinnas och r passande f r tervinning D rf r sl ng inte denna produkt med normala hush llsavfallet p slutet av sitt anv ndbarliv Ta den till tervinningspunkt f r tervinning av elektriska och elektroniska produkter Det r indikerat genom symbolen p produkten i anv ndare manualen och p f r packningen Sn lla hitta den n rmaste tervinningsstationen fr n er lokala myndighet Sn lla skydda milj n genom att tervinna anv nd pro
199. ttore per soluzioni decalcificanti Se le istruzioni del produttore dovessero differire da quelle elencate qui sotto allora seguire le istruzioni del produttore 3 Riempire il serbatoio dell acqua fino al marchio MAX e aggiungere la soluzione decalcificante Rapporto di mescolamento 4 parti d acqua e 1 parte di soluzione decalcificante 4 Accendere l apparecchio e lasciare che la macchina riempia circa una grande tazza di caff piena 26 ITALIANO 5 Spegnere la macchina del caff 6 Lasciare la miscela in ammollo per circa 15 minuti 7 Ripetere i passi 4 6 8 Ora accendere l apparecchio e lasciare che la miscela scorra attraverso 9 Riempire il serbatoio dell acqua con acqua fresca e potabile e lasciare che tutta l acqua scorra attraverso 10 Ripetere il passo 9 quattro volte 11 Orasi pu preparare nuovamente il caff Conservazione Se non si utilizzer l apparecchio per un lungo periodo si prega di conservarlo con cura Assicurarsi che l apparecchio sia scollegato e completamente asciutto Conservare l apparecchio in un posto asciutto e fresco Assicurarsi che l apparecchio sia lontano dalla portata dei bambini Nota ambientale Questo prodotto stato progettato con componenti e materiali di alta qualit che possono essere riutilizzati e sono adatti per il riciclo Perci non smaltire il prodotto con i rifiuti domestici alla fine del suo ciclo di vita Portarlo in un punto di raccolta pe
200. tuisista osista ja materiaaleista jotka voidaan k ytt uudelleen ja kierr tt l h vit tuotetta talousj tteen mukana Vie se s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitettuun kierr tyspisteeseen Se on mu merkitty symbolilla tuotteeseen k ytt ohjeeseen ja pakkaukseen Tiedustele itse si l himmist kierr tyspisteist paikkakuntasi viranomaisilta Auta suojelemaan ymp rist kierr tt m ll k ytettyj tuotteita Tekniset tiedot C T m tuote t ytt EU direktiiveille 2004 108 EY ja 2006 95 EY asetetut vaatimukset J nnite 220 V 240 V 50 Hz Teho 840 1000 W S ili n maksimitilavuus 0 9 L Oikeudet teknisiin ja ulkon k n liittyviin muutoksiin pid tet n BEZPIECZENSTWO I MONTAZ Przed uzyciem urzgdzenia doktadnie przeczytaj instrukcje obstugi Stosuj sie do wskaz wek bezpiecze stwa aby unikn uszkodze spowodowanych nieprawid owym u yciem Zachowaj instrukcj obs ugi do wgl du Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej do cz r wnie niniejsz instrukcj obs ugi m Urz dzenie s u y wy cznie do u ytku prywatnego Nie jest przeznaczone do u ytku komercyjnego w kuchniach dla personelu sklepowego biurach oraz innych miejscach pracy na farmach przez klient w hoteli moteli lub innych miejsc zakwaterowania miejscach zakwaterowania typu Bed and Breakfast Nie u
201. tunci respectati le pe cele ale produc torului 3 Umpleti rezervorul de ap p n la marcajul MAX si ad ugati solutia de decalcifiere Proportia de amestec 4 p rti ap la 1 parte solutie de decalcifiere 4 Porniti aparatul si l sati s treac ap c t pentru o can mare de cafea 74 ROMANA 5 Oprifi masina de cafea 6 L sati amestecul s moaie timp de 15 minute 7 Repetati pasii 4 6 8 Acum porniti aparatul si l sati s treac tot amestecul 9 Umpleti rezervorul cu ap potabil rece si proasp t si l sati s treac toat apa 10 Repetati pasul de 9 ori 11 Acum puteti fierbe din nou cafea Depozitarea Dac nu intentionati s folositi aparatul pentru o perioad lung de timp v rug m s l depozitati cu grij Asigura i v c aparatul este scos din priz i uscat complet Depozitati aparatul ntr un loc r coros i uscat Asigura i v c aparatul este inut departe de accesul copiilor Not pentru mediu Acest produs a fost f cut din piese i materiale de nalt calitate care pot fi refolosite i sunt potrivite pentru reciclare De aceea nu arunca i aparatul la gunoiul menajer obi nuit la sf r itul perioadei de func ionare Duceti la un punct de colectare pentru mammmm echipament electric si electronic Acest lucru este indicat de c tre simbolul de pe produs n manualul de folosire si pe ambalaj V rug m s g siti cel mai apropiat p
202. tutucuyu E filtre tutucu sap n D sola do ru d nd rerek a n 4 Arzu edilen miktarda t lm kahveyi kal c filtrenin A MAX i aretine kadar doldurun Bunu yapmak i in r nle birlikte verilen kahve l ka n O kullanabilirsiniz Not m Kal c filtreye A alternatif olarak d ner filtre tutucuya E do rudan tak labilen uygun bir ka t filtre de kullan labilir 5 Termosun L evirmeli kapa n H kapat n evirmeli kapa n H ok i areti termos tutma sapindaki IK kapal ok i aretinin 1 kar s na gelmelidir 6 Termosu L termos oturma taban na IM yerle tirin 7 Fi i duvar prizine tak n 94 TURKCE 8 Cihaz al t rmak i in A ma Kapama d mesini IN 1 konumuna getirin A ma Kapama d mesi N g sterge yanar ve kahve haz rlama i lemi ba lar Not m A ma Kapama d mesini IN herhangi bir zamanda O konumuna getirilerek kahve pi irme i lemi durdurulabilir m Cihaz d ner filtre tutucunun E alt nda yer alan bir damlama nleyici B ile donat lm t r ve bu fonksiyon termosu L h zl bir ekilde kar p suyun makinedeki devri tamamlanmadan nce kahveyi bo altman za olanak sa lar Dikkat m Bununla birlikte termosu L term
203. u filtrat pentru a preveni formarea calcarului ROMANA 73 INFORMATI Cur tare si ngrijire 1 Opriti aparatul si scoate l din priz 2 l safi aparatul s se r ceasc complet 3 Deschideti suportul rotativ al filtrului scoateti filtrul permanent si eliminati con inutul de cafea folosit 4 Folosi i o c rp umed si moale si putin detergent delicat pentru a cur a exteriorul aparatului Aten ie m Nu folosi i benzin solventi sau deterg enji abrazivi obiecte de metal sau perii tari pentru a cur a aparatul m Nu pune i niciodat aparatul sau cablul de alimentare n ap sau n alte lichide 5 Filtrul permanent A i cana termos L pot fi cur tate in masina de sp lat vase sau sub ap cure nt Not m nainte de a folosi aparatul dup cur tare uscati cu grij fiecare pies folosind un prosop moale Decalcifierea aparatului Decalcifierea prelungeste perioada de viat a paratului dvs Decalcifiati masina de cafea cel putin de 4 ori pe an Perioada depinde de duritatea apei din zona dvs Cu c t apa este mai dur cu at t mai des trebuie decalcifiat aparatul 1 Cump rati o solutie potrivit pentru decalcifiere de la un magazin de specialitate V rug m s cereti sfaturi 2 nainte de a ncepe procesul de decalcifiere cititi n totalitate ambalajul produc torului pentru solutia de decalcifiere Dac instructiunile produc torului difer de cele date mai jos a
204. ue o aparelho e deixe passar cerca de uma ch vena grande cheia da mistura atrav s da m quina 5 Desligue a m quina de caf 6 Deixe a mistura actuar durante cerca de 15 minutos 7 Repita as etapas 4 6 8 Agora ligue a m quina e deixe sair toda a mistura 9 Encha o dep sito de gua com gua pot vel fria e deixe a gua passar pela m quina 10 Repita quatro vezes a etapa 9 11 Agora j pode voltar a preparar caf Armazenagem Se n o planear usar o aparelho durante um longo per odo guarde o com cuidado Certifique se de que o aparelho est desligado da tomada de corrente e completamente seco Guarde o aparelho em local fresco e seco Certifique se de que o aparelho fica longe do alcance das crian as Nota ambiental Este produto foi fabricado com pe as de alta qualidade que podem ser reutilizadas e s o adequadas para reciclagem Portanto n o deite fora o produto juntamente com o lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha para reciclagem de equipamentos el ctricos e mm electr nicos Isto indicado pelo s mbolo apresentado no produto no manual de instru es e na embalagem Informe se junto das autoridades locais sobre os pontos de recolha mais perto de si Ajude a proteger o ambiente reciclando os produtos usados Dados t cnicos Este produto est em conformidade com as directivas Europeias 2004 108 EC e 2006 95 EC Tens o nomina
205. ulnim ili mentalnim sposobnostima Pre prve upotrebe ure aja temeljno o istite sve delove koji dolaze u kontakt s vodom Za detaljnije obja njenje pogledajte odeljak CiScenje i odr avanje Ure aj i sve dodatke osu ite pre montiranja delova i pre priklju enja na napajanje Nijednim delom ovog ure aja nemojte rukovati u blizini vru ih povr ina kao to su gasna i elektri na ringla ili zagrejana rerna i nemojte ih stavljati na ili u njih Ure aj nemojte koristiti za druge namene osim predvi enih Aparat za kafu je namenjen pripremanju kafe Aparat nemojte koristiti za zagrevanje bilo koje druge te nosti ili ili namirnica u konzervi tegli i fla i Ovaj ure aj nikada nemojte koristiti na zapaljivim mestima ili u blizini zapaljivih materijala Ure aj koristite isklju ivo sa delovima isporu enim uz njega Ure ajem nemojte rukovati s vla nim ili mokrim rukama Ure aj uvek koristite na stabilnoj ravnoj istoj i suvoj povr ini SRPSKI 79 BEZBEDNOST PODESAVANJA m Proverite postoji li opasnost od toga da kabl bude slu ajno izvu en iz uti nice ili da se neko o njega saplete dok je uredaj u upotrebi m Uredaj postavite tako da utika uvek bude lako pristupa an m Uredaj dr ite isklju ivo za ru ku Opasnost od opekotina Izbegavajte kontakt s vru im povr inama spoljno ku i te postaje veoma toplo tokom upotrebe m Aparat nemojte pomerati dokle god se vru a te nost nalazi u ter
206. unct de colectare din zona dvs Ajutati la protejarea mediului prin reciclarea produselor folosite Date tehnice Acest produs respect directivele europene 2004 108 CE si 2006 95 CE Alimentare cu tensiune 220 V 240 V 50 Hz 840 1000 W Volumul maxim de ap 0 9 L Putere Modific rile tehnice si constructive sunt rezervate SIGURNOST I POSTAVLJANJE Prije uporabe ovog uredaja temeljito pro itajte ove upute za uporabu Po tujte sve sigurnosne upute koko biste izbjegli o te enja uslijed nepravilne upotrebe Pohranite ove upute za uporabu radi koristenja u budu nosti Ukoliko se ovaj uredaj predaje tre oj osobi treba predati i ove upute za uporabu m Ovaj uredaj je namijenjen isklju ivo za uporabu u doma instvima Nije namijenjen za profesionalnu uporabu v kuhinjama za osoblje u trgovinama uredima ili drugim radnim okruZenjima farmama od strane gostiju hotela motela niti drugih tipova smjestajnih objekata preno istima s no enjem i doru kom m Uredaj ne koristite na otvorenom ili u kupaonici m Provjerite odgovara li mre ni napon ozna en na natpisnoj plo ici vasem lokalnom mreZnom naponu Jedini na in isklju ivanja uredaja s mre nog napona je izvla enjem utika a m Radi dodatne za tite ovaj uredaj treba povezati s ku nom za titnom sklopkom s ne vi e od 30 ampera Savjet potra ite od svog elektri ara m Uredaj kabel ili utika napajanja
207. ung ibereinstimmt Die einzige Art das Ger t von der Stromversorgung zu trennen ist den Stecker zu ziehen m Falls nicht vorhanden wird als zus tzlicher Schutz die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemes sungsausl sestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur m Tauchen Sie Ger t Netzkabel oder Netz stecker nicht in Wasser oder in andere Fl ssigkeiten halten Sie es nicht unter flieBendes Wasser und reinigen Sie keine Teile in der Geschirrsp lmaschine Nur der Permanentfilter und die Isolierkanne k nnen in der Geschirrsp lmaschine oder in Wasser gereinigt werden m Ziehen Sie den Netzstecker nach der Be nutzung des Ger tes vor der Reinigung des Ger tes bevor Sie den Raum verlassen oder wenn ein Fehler auftritt aus der Steckdose Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose m Vermeiden Sie Sch den am Netzkabel indem Sie es nicht quetschen knicken oder ber scharfe Kanten ziehen Halten Sie das Netzkabel von heiBen Oberfl chen und offenem Fever fern Benutzen Sie mit diesem Ger t kein Verl nge rungskabel Benutzen Sie das Ger t nie wenn das Netz kabel oder das Ger t besch digt ist Unsere GRUNDIG Haushaltsger te entspre chen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t oder das Netzkabel besch digt ist muss es vom Verk ufer einem Service Zentrum oder von einer gleichwertig qualifizierten u
208. unning water Note m Before using the appliance after cleaning dry all parts carefully using a soft towel Descaling the appliance Descaling extends the life of your appliance Descale your coffee machine at least 4 times per year Period depends on the water hardness of your area The harder the water is the more often the appliance has to be descaled 1 Purchase a suitable descaling solution from a specialty store Please ask for device 2 Prior to beginning the descaling process read the manufacturers package insert for the decaling solution thoroughly Should the manufacturer s instructions differ from the ones listed below then follow the manufacturer s instructions 3 Fill the water tank to the MAX marking and add the descaling solution Mixing ratio 4 parts water to 1 part descaling soloution 4 Turn on the appliance and let about one large coffee cup full run through the machine 5 Turn the coffee machine off 6 Let the mixture soak for about 15 minutes 7 Repeat steps 4 6 8 Now turn the appliance on and let the entire mixture run through 9 Fill the water tank with cold fresh drinking water and let all the water run through 10 Repeat step 9 four times 11 Now you may brew coffee again Storage If you do not plan to use the appliance for a long period of time please store it carefully Make sure the appliance is unplugged and completely dry Store the appliance in a cool dry place
209. uvanje Aparat pa ljivo odloZite ako ne planirate da ga koristite duZe vreme Proverite da li je aparat isklju en iz struje i da li je potpuno suv Odlozite ga na hladnom suvom mestu Aparat dr ite van doma aja dece Napomena o ivotnoj sredini Ovaj proizvod je napravljen od delova visokog kvaliteta i materijala koji se mo e ponovo koristiti te je stoga pogodan za recikla u Zato ga na kraju radnog veka nemojte odlo iti sa drugim otpadom iz doma instva Odnesite ga u centar za prikupljanje elektri ne i m ektronske opreme namenjene recikla i To je nazna eno ovim znakom na proizvodu u uputstvu za upotrebu i na ambalazi Pronadite najblize centre za prikupljanje u vasoj okolini Doprinesite za titi Zivotne sredine recikliranjem kori enih proizvoda Tehni ki podaci Ovaj proizvod je u skladu sa Evropskim direktivama 2004 108 EC i 2006 95 EC Napajanje 220 V 240V 50 Hz Snaga 840 1000 W Maks koli ina vode 0 9 L ZadrZano pravo na vrsenje tehni kih i dizajner skih promena
210. ve the appliance unattended as long as it is in use Extreme caution is advised when the appliance is being used near children and people with limited physical sensory or mental capabilities Before using of the appliance for first time clean all parts which come into contact with water carefully Please see details in the Cleaning and Care section Dry the appliance and all accessories before connecting it to mains supply and before attaching the parts Never operate or place any part of this appliance on or near to hot surfaces such as gas burner electric burner or heated oven Do not use the appliance for anything other than its intended use The Coffee maker is designed for preparing coffee Do not use the appliance to heat any other liquids or tinned jarred bottled food Never use the appliance in or near to combustible inflammable places and materials SAFETY AND SET UP m Operate the appliance with delivered parts only m Do not use the appliance with damp or wet hands m Always use the appliance on a stable flat clean dry and non slip surface m Make sure that that there is no danger that the power cord could be accidentally pulled or that someone could trip over it when the appliance is in use m Position the appliance in such a way that the plug is always accessible m Hold the appliance by the handle only There is a danger of burns Avoid contact with hot surfaces the outer casing becomes
211. yfte Kaffebryggaren r designad f r f rebredda kaffe Anv nd inte apparaten f r att uppv rma n gon annan v tska eller konserverad burk flaska mat m Anv nd aldrig apparaten i eller i n rheten av br nnbart l ttant ndliga platser och material SVENSKA 43 SAKERHET OCH INSTALATION m Anv nd apparaten bara med levererade delar bara m Anv nd inte apparaten med fuktig eller bl tta h nder m Anv nd apparaten bara p stabila platta rena torra och icke halkiga ytor m F rs kra att det r ingen risk att str mkabeln kan oavsiktligt dras eller att n gon kan ramla ver den n r apparaten anv nds m Placera apparaten s att uttaget alltid r tillgangligt m Hall apparaten bara med handtaget Det r risk f r br nnskador Undvik kontakt med varma ytor Yttre h ljet kan bli v ldigt varm under anv ndning m Flytta inte apparaten s l nge det r varm v tska fortfarande i termos muggen eller om apparaten r fortfarande varm VID EN GLANS K ra Kund Gratulation p k pet av er nya GRUNDIG Kaffebryggare KM 5040 Sn lla l s f ljande anv ndare noteringar f rsiktigt f r att f rs kra s ni kan njuta av er kvalitetsprodukt fr n GRUNDIG i m nga r fram ver Denna produkt r garanterad f r tre dr Plocka inte is r apparaten under n gra mst ndigheter Inga garanti anspr k r accepterad f r skador orsakad av felaktig hantering Special finesser GRUNDIG ka
212. z toujours vos enfants afin de vous assurer que ceux ci ne jouent pas avec l appareil Ne laissez pas appareil sans surveillance lorsqu il est en cours de fonctionnement La plus grande prudence est de mise lorsque l appareil est utilis en pr sence d enfants et de personnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites Avant la premi re utilisation de l appareil nettoyez soigneusement toutes les pi ces qui entrent en contact avec de l eau Veuillez consulter la section Nettoyage et entretien pour obtenir de plus amples d tails SECURITE ET INSTALLATION m S chez appareil et tous les accessoires avant de le brancher au secteur et d en fixer les pi ces m N utilisez jamais cet appareil ou ne disposez aucune de ces pi ces sur ou proximit de toute surface chaude telles qu une cuisini re gaz ou lectrique ou d un four chauff m N utilisez pas cet appareil d autres fins que celles pr vues La cafeti re est concue pour la pr paration de caf N utilisez pas appareil pour chauffer d autres liquides ou des aliments en conserve en pot ou en bouteille m N utilisez jamais l appareil dans ou proximit d endroits ou de mat riaux combustibles ou inflammables m Utilisez appareil uniquement avec les pi ces livr es m N utilisez pas l appareil lorsque vos moins sont mouill es m Utilisez toujours appareil sur une surface nivel e stable propre s che et non d
213. za a viztart ly fedel t lt 3 A sz r tart foganty j t D balra elh zva nyissa ki a sz r tart t LEI 4 T ltse be a kiv nt mennyis g r lt k v t maximum a MAX jelz sig az lland sz r be A Ehhez haszn lhatja a mell kelt k v kim r kanalat 0 Megjegyzes m Az lland sz r A helyett egy a sz r tart ba E beleill pap rsz r t is haszn lhat 5 Zarja vissza a termoszkanna L z rhat fedel t H A z rhat fed len H l v nyiljelz s legyen egyvonalban a termoszkanna foganty j n l K l that z rva nyiljelz ssel 6 Helyezze a termoszkann t L a termoszkanna talapzat ra M 7 Dugja a h l zati dugaszt a konnektorba 8 A k sz l k bekapcsol s hoz kapcsolja a be kikapesol gombot IN I ll sba A be kikapcsol gomb N jelz6l mp ja vil gitani kezd s a f z si folyamat megkezd dik Megjegyz s m A f z si folyamat b rmikor megszakithat a be kikapcsol gomb IN O ll sba kapcsol s val m A sz r tart E alj n tal lhat csepeg s g tl lehet s get ad arra hogy m g a viz teljes lefoly sa el tt a termoszkann t L r vid id re levegye a talapzatr l Figyelem m Ennek ellen re min l r videbb id n bel l max 30 m sodperc helyezze vissza a termosz
214. zenia wy cznie zgodnie z przeznaczeniem Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania mim Nie u ywaj urzgdzenia do podgrzewania zadnych innych cieczy lub jedzenia w puszkach stoikach i butelkach POLSKI 51 BEZPIECZENSTWO I MONTAZ m Nie uzywaj urzgdzenia w i blisko miejsc w kt rych znajduja sie tatwopalne materiaty m U ywaj urz dzenia wy cznie z do czonymi cz ciami m Nie u ywaj urz dzenia wilgotnymi lub mokrymi r kami m Zawsze u ywaj urz dzenia na stabilnej p askiej czystej suchej i antypo lizgowej powierzchni m Upewnij si e podczas pracy urz dzenia kabel zasilania nie mo e zosta przypadkowo poci gni ty i e nie mo na si o niego potkn m Postaw urz dzenie w taki spos b eby wtyczka by a zawsze dost pna m Trzymaj urz dzenie wy cznie za uchwyt Istnieje niebezpiecze stwo poparze Unikaj kontaktu z gor cymi powierzchniami obudowa bardzo si rozgrzewa podczas pracy urz dzenia m Nie przesuwaj urz dzenia je li w dzbanku znajduje si ciesz lub je li urz dzenie wci jest gor ce INFORMACJE OG LNE Drogi Kliencie Gratulujemy zakupu Ekspresu do Kawy GRUNDIG KM 5040 Dok adnie zapoznaj si z poni szymi instrukcjami aby m c cieszy si urz dzeniem marki GRUNDIG przez wiele lat Produkt obj ty jest trzyletni gwarancj W adnym wypadku nie rozmontowuj urz dzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych niepraw
215. zetek vend gei sz m ra bed and breakfast t pus helyeken m Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban vagy a f rd szob ban m Ellen rizze hogy a k sz l k c mk j n felt ntetett fesz lts gi rt k megfelel a helyi h l zatnak A k sz l ket csak akkor tudja teljesen ramtalan tani ha kih zza annak dugasz t a h l zatb l m A nagyobb biztons g rdek ben k sz l k t csatlakoztassa egy h ztart si sz netmentes t pegys ghez aminek ramer ss ge nem nagyobb mint 30 mA K rje ki villanyszerel je v lem ny t m Ne meritse a k sz l ket annak h l zati k bel t vagy dugasz t v zbe illetve b rmilyen folyad kba soha ne tartsa a k sz l ket foly v z al vagy mossa annak tartoz kait mosogat g pben Csak az lland sz r s a termoszkanna moshat mosogat g pben vagy v z alatt m A k sz l k haszn lata ut n illetve annak tiszt t sa illetve a szoba elhagy sa el tt vagy ha hib t szlel azonnal h zza ki a h l zati dugaszt a konnektorb l Soha ne a k beln l fogva h zza ki a dugaszt a konnektorb l m A h l zati k bel s r l seinek elker l se rdek ben ne nyomja s csavarja azt ssze illetve ne d rzs l dj n a k bel les peremhez Tartsa t vol a k belt forr fel letekt l s ny lt l ngokt l m Ne haszn ljon hosszabbit k belt ehhez a k sz l khez m Soha ne haszn lja a k sz l ket ha annak h l zati k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

COCINA POR INDUCCIÓN Modelo: CIJ  69-1722S.fm RTH5100B Termostato no programable  Mode d`emploi FR Mode d`emploi FR  - Armstrong Fluid Technology  2-Bus Manual 4.08  servidor Ubuntu  DIVA system  MANUEL D`UTILISATEUR B. Présentation  Zenith® AAA Ancillary Components Přídavné  SigmaPace 1000 External Pacemaker Analyzer  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file