Home

C-Leg®compact 3C96-1/3C86-1

1. AVERTISSEMENT Risque d accident en conduisant un v hicule n existe pas de r ponse g n rale la question de savoir si et combien de temps le porteur d une proth se de jambe est capable de conduire une automobile Cela d pend du type d appareillage niveau d ampu tation unilat ral ou bilat ral tat du moignon et conception de la proth se et des capacit s individuelles du porteur de la proth se de jambe Respectez imp rativement les directives l gales relatives la conduite d un v hicule automobile en vigueur dans votre pays et faites contr ler et certifier votre aptitude la conduite par une instance agr e pour des questions d assurance D une mani re g n rale Otto Bock recommande de faire adapter le v hicule par une entreprise sp cialis e aux besoins particuliers du porteur de la proth se par ex bo te automatique Il faut absolument s assurer qu une conduite sans risque est possible m me si la proth se n est pas en tat de fonctionnement A ATTENTION Surchauffe de l unit hydraulique Une activit croissante et ininterrompue longue descente d une pente par exemple peut entra ner les cons quences suivantes e Surchauffe de l unit hydraulique entra nant des dysfonction nements de l articulation e Ou d faillances de l amortisseur hydraulique et de l coule ment de liquide qui y est associ e Cela peut vous faire chuter et provoquer l apparition
2. Otto Bock Printed in Germany 646D179 D GB F E 08 08 3 800 PR he Rock QUALITY FOR LIFE Otto Bock Healthcare Products GmbH Kaiserstra e 39 1070 Wien Austria Tel 43 1 5269548 Fax 43 1 5267985 vertrieb austria ottobock com www ottobock at
3. INFORMATION Vor dem Ladevorgang mit Ladeger t 4E50 durch den Ortho p die Techniker anhand der Bedienungsanleitung 647G 262 unterweisen lassen INFORMATION e Die Kapazit t des vollst ndig geladenen Akkus reicht f r den Tagesbedarf F r den allt glichen Gebrauch der Prothese wird t gliches Laden ber Nacht empfohlen e Laden des Gelenks ist nur bei Temperaturen ber O C m glich 1 C Leg compact bis Anschlag beugen 2 Kunststoffschieber der Elastomerschutzkappe ffnen 3 4E50 Ladeger t anstecken und den Ladevorgang berpr fen vgl folgende Abbildungen 12 beide LEDs sind aus beide LEDs leuchten Keine Energieversorgung Akku wird geladen oder defektes Ladeger t Akkukapazit t ist geringer als 50 gelbe LED blinkt gelbe LED ist aus gr ne LED leuchtet gr ne LED leuchtet Akku wird geladen Akku ist vollst ndig Akkukapoazit t ist gr er geladen als 50 oder Verbindung mit C Leg compact ist unterbrochen 4 Nach dem Laden Ladestecker entfernen C Leg compact f hrt Selbsttest durch und vor dem Strecken der Prothese den Kunststoffschieber wieder schlieBen Fernbedienung C Leg compact verf gt ber zwei Modi Der Compact Modus dient dem alltaglichen Gebrauch optional kann bei diesem Modus mit der Fernbedienung eine zus tzliche Stehfunktion aktiviert und deaktiviert werden Der Therapie Modus erweitert das Einsatzgebiet des C Leg compact u
4. d utilisation 647G 262 INFORMATION e La capacit de l accumulateur compl tement charg suffit pour les besoins quotidiens Pour un usage quotidien de la proth se il est recommand de recharger l accumulateur pendant la nuit e La charge de l articulation n est possible que par des temp ratures sup rieures 0 C 55 1 Flechissez le C Leg compact jusqu la but e 2 Tirez le capuchon de protection en plastique 3 Branchez le chargeur 4E50 et v rifiez que la charge s effec tue correctement voir les illustrations ci apr s 56 Les deux LED sont teintes Les deux LED sont allum es Pas d alimentation en nergie L accu est en cours de charge ou chargeur d fectueux sa capacit est inf rieure 50 La LED jaune clignote La LED jaune est teinte La LED verte s allume La LED verte s allume L accu est en cours de char L accu est compl tement gement charg sa capacit est sup rieure ou bien la liaison avec le 50 C Leg compact est interrompue 4 Apr s la charge de l accumulateur retirez la fiche le C Leg compact effectue un autocontr le et repoussez le capu chon en plastique avant de tendre la proth se 57 T l commande Le C Leg compact dispose de deux modes le mode Compact est destin une utilisation quotidienne En option ce mode permet d activer et de d sactiver une fonction stationnaire suppl mentaire
5. to a damage to the C Leg compact The joint should then be sent to an authorized Otto Bock Service for inspection Your prosthetist is the contact person CAUTION Risk of falling when walking backwards When putting down the toe first when walking backwards the C Leg compact can switch from the high stance phase value to swing phase flexion This can cause you to fall When walking backwards always put your heel down first A CAUTION Mechanical overloading Exterior mechanical impact or stress such as shocks and vibrations can lead to e short circuits in the electronics and battery and result in mal function of the joint e defects on the battery and hydraulic damper resulting in leak age of liquid or e loss of function due to structural failure This can cause you to fall as well as result in skin irritation Do not expose system components to mechanical vibrations or shocks 28 CAUTION Penetration of dirt and humidity Penetration of dirt and humidity into the system components can lead to e short circuits in the electronics and battery and result in mal function of the joint e defects on the hydraulic damper resulting in leakage of liquid or e loss of function due to structural failure This can cause you to fall as well as result in skin irritation e Do not let foreign particles or liquids enter the system com ponents Should the joint come into
6. y 1 se al vibratoria INFORMACI N La activaci n y la desactivaci n de la funci n para estar de pie s lo es posible si se mantiene inm vil la articulaci n de rodilla durante el accionamiento del mando a distancia INFORMACI N En caso de que la funci n para estar de pie o la funci n de bloqueo est activada y el mando a distancia no fun cione correctamente o la pila est vac a puede desbloquearse conectando el cargador a la C Leg compact Esto s lo funciona en el Modo Compact 82 Modo Terapia El Modo Terapia solo puede activarlo el t cnico ortop dico en el software de ajuste C Soft En cuanto este activado la articulaci n estar bloqueada extendida completamente por ejemplo para aplicaciones para la movilizaci n inicial tras la amputaci n Si es necesario puede desbloquear la articulaci n por ejemplo para sentarse por medio del mando a distancia Al sentarse y al levan tarse la amortiguaci n hidr ulica del sistema ayuda al usuario de la pr tesis La pr tesis puede cargarse Para desbloquear la articulaci n de rodilla Mantenga pulsada la tecla del mando a distancia durante 2 se gundos en este proceso escuchar 2 veces una se al ac stica en intervalos de un segundo respectivamente que proviene de la articulaci n Como confirmaci n prosiguen 1 se al ac stica larga y 1 se al vibratoria Ahora la articulaci n de rodilla est desblo queada y puede ser flexionada por eje
7. VORSICHT Folgen der Produktalterung VerschleiBerscheinungen an den Systemkomponenten k nnen zu Fehlfunktionen des Gelenks f hren Das kann einen Sturz zur Folge haben Halten Sie die vorgeschriebenen Service und Inspektionsintervalle zur eigenen Sicherheit Aufrechterhaltung der Betriebssicherheit und Garantie ein Ansprechpartner ist der Orthopddie Techniker INFORMATION Die Kombination von C Leg compact Prothesenversorgungen mit Gehhilfen lassen innerhalb kurzer Zeit eine erh hte Mobilit t erwarten Daher ist eine Nachkontrolle notwendig Ein Wechsel der Unterarmgehst tze auf Gehstock oder ein komplettes Weg lassen der Gehhilfen erfordert ebenfalls eine Nachkontrolle beim Orthopddie Techniker Diese Prothese ist ein elektronisches Beinprothesensystem mit hy draulischer Stand und Schwungphasensteuerung Die Elektronik erkennt die entsprechenden Phasen des Schrittes und erm glicht ein harmonisches Durchschwingen des Unterschenkels F r Sie bedeutet diese Tatsache dass sich das C Leg compact an unterschiedliche Gehgeschwindigkeiten anpassen kann und Ihnen Kniesicherheit im richtigen Augenblick vermittelt Bei Fersenauftritt sp ren Sie die sichernde Wirkung der hydraulischen Standphasensicherung Ein unbeabsichtigtes Einknicken z B auf unebenem Untergrund wird sicher verhindert Das Kniegelenk bietet Ihnen auch die M glichkeit sehr komfortabel bergabzugehen und auf nat rliche Weise Treppen hinabz
8. a Esto puede conllevar fallos en el funcionamiento del mando a distancia y las consiguientes acciones inesperadas de la articu laci n lo que podr a provocar una ca da En caso necesario deje que el mando a distancia se seque a temperatura ambiente al menos 1 d a Env e el mando a distan cia a un Servicio T cnico Otto Bock autorizado antes de seguir utiliz ndolo Su persona de contacto es el t cnico ortop dico 80 Manipulaci n del mando a distancia Los cambios y las modificaciones que uno mismo realice en el mando a distancia pueden conllevar fallos en el funcionamiento y como resultado acciones inesperadas de la articulaci n Esto puede tener como consecuencia una caida Todos los cambios o modificaciones en el aparato pueden con llevar restricciones del uso INFORMACION Indicaciones importantes para el usuario para el empleo del mando a distancia Mantenga inm vil la C Leg compact de manera consciente con el mu n no la flexione ni la extien da El alcance del mando a distancia est limitado por motivos de seguridad a 100 cm aproximadamente sin embargo el mando a distancia debe mantenerse a una distancia m nima de 30 cm de la articulaci n En caso de que el proceso de activaci n des activaci n mediante el mando a distancia no haya funcionado coloque el mando a distancia dentro del alcance correcto de la C Leg compact y repita el proceso En caso de que e
9. a os Por este motivo le rogamos que tambi n env e el mando a distancia Env e el mando a distancia al Servicio T cnico Otto Bock autorizado si tiene que sustituir la pila fuera de los intervalos de manteni miento de cada dos a os Tras recibir el mando a distancia con una nueva pila debe efectuarse el pairing conexi n del mando a distancia y de la C Leg compact Su persona de contacto es el t cnico ortop dico 85 Modo de seguridad Junto al modo de servicio regular la C Leg compact cuenta con un modo de seguridad Tan pronto como se presente un fallo critico en el sistema o la bater a est casi vac a la C Leg compact pasa autom ticamente al modo de seguridad La pr tesis ajusta en este modo una amortiguaci n de flexi n elevada elevada seguridad comodidad reducida por lo que hace posible el poder andar de manera segura aunque el sistema no est activo El cambio al modo de seguridad se se aliza justo antes mediante se ales ac sticas y vibratorias Si la raz n de que se ajustase el modo de seguridad fue que la bater a estaba vac a puede volverse al modo de servicio cargando la articulaci n AATENCI N Modo de seguridad no activo Si deja de poder activarse el modo de seguridad existe el peligro de que pueda caerse En caso de que la C Leg compact no pueda volver a ajustar el modo de seguridad por ejemplo en caso de cortocircuito por la entrada de agua usted tendr que asegurar la artic
10. control along with the C Leg compact To change a battery outside of the biennial service intervals send the remote control to an authorized Otto Bock Service Upon re ceipt of the remote control with a new battery the remote control must be paired with the C Leg compact Your prosthetist is the contact person 41 Safety mode Aside from the normal operation mode the C Leg compact has a safety mode As soon as a critical error occurs in the system or when the battery is almost empty the C Leg compact automatically switches to the safety mode In that mode the prosthesis activates a high flexion damping high safety reduced comfort which makes it possible to walk safely despite a non active system The switch to the safety mode is announced immediately prior to the switch with sound and vibration signals If the safety mode was prompted by an empty battery recharge the battery The joint will then switch back automatically to the operation mode A caution Non active safety mode If the safety mode can no longer be activated there is the risk that you will fall If the C Leg compact does not switch to the safety mode e g due to short circuit due to water penetration you must actively stabilize the C Leg compact at heel strike with your residual limb muscles until a prosthetist can be reached or a prosthesis replacement be accomplished Acaution Danger when activating the safety mode Upon activation of
11. dazu Kapitel Technische Infos VORSICHT Selbstentladung des Akkus Eine l ngere Nichtbenutzung des Gelenks f hrt zur Selbstentladung des Akkus Die Elektronik des Gelenks kann m glicherweise nicht mehr ausreichend mit Energie versorgt werden was zu undefinierten Zust nden f hren kann Das kann einen Sturz zur Folge haben F hren Sie vor jeder Benutzung sicherheitshalber den Ladevor gang durch VORSICHT Fehlerhaftes Laden des Akus Wird der Akku mit nicht von Otto Bock freigegebenen Ladeger ten geladen kann es zu Defekten und daraus resultierenden Fehlfunktionen des Gelenks kommen Das kann einen Sturz zur Folge haben Den Akku des C Leg compact nur mit von Otto Bock freige gebenen Ladeger ten laden siehe dazu auch Kap Laden des C Leg compact Beinprothesensystems A VORSICHT Fehlfunktion des Gelenks Fehlfunktionen des Gelenks k nnen zum Sturz f hren Beachten Sie die Vibrationsmeldungen und akustischen Warn signale Beepger usch des C Leg compact VORSICHT Unsachgem e Handhabung der Fernbedienung Durch unsachgem e Handhabung kann die Fernbedienung Schaden nehmen Dies kann zu Fehlfunktionen der Fernbedienung und daraus resultierenden unerwarteten Aktionen des Gelenks f hren Das kann einen Sturz zur Folge haben Hinweise zur sachgem en Handhabung der Fernbedienung unter Kap Fernbedienung beachten
12. de s curit il n est pas possible de verrouiller l articulation dans le sens de l extension Pour activer la fonction stationnaire ill 1 maintenez la touche de la t l commande enfonc e pendant 3 se condes l articulation met 3 bips une seconde d intervalle au cours de cette op ration 2 bips prolong s et 2 signaux vibratoires viennent confirmer l activation de cette fonction LA INFORMATION L articulation ne peut tre verrouill e que dans une plage d angle du genou situ e entre 0 et 30 dans le sens de la flexion Pour d sactiver la fonction stationnaire maintenez de nouveau la touche de la t l commande enfonc e pendant 3 secondes 1 bip prolong et un signal vibratoire confir ment l op ration INFORMATION est uniquement possible d activer et de d sactiver la fonction stationnaire en maintenant l articulation de genou immobile en activant la t l commande INFORMATION Pour d verrouiller l articulation il faut raccorder le chargeur au C Leg compact si la fonction stationnaire est activ e et la t l commande endommag e ou la batterie d charg e Cette op ration ne fonctionne qu en mode Compact 60 Mode Th rapie le mode Th rapie ne peut tre activ que par l orthoproth siste dans le logiciel de r glage C Soft D s qu il est activ l articulation est verrouill e en extension totale par exemple pour servir dans le cadre d une mobilisation
13. desplazarse hacia atr s apoy ndose sobre los dedos del pie la C Leg compact podr a cambiar a la flexi n de la fase de impulsi n debido al alto valor de la fase de apoyo Esto puede tener como consecuencia una ca da Ap yese necesariamente sobre el tal n cuando se desplace hacia atr s Sobrecargas mec nicas Las influencias o las cargas mec nicas exteriores como por ejemplo los golpes y las vibraciones pueden provocar e cortocircuitos en el sistema electr nico as como en la bate r a y como consecuencia fallos en el funcionamiento de la articulaci n e da os en la bater a y en el amortiguador hidr ulico y la salida del l quido que esto conlleva o e una p rdida del funcionamiento debido a un fallo en la es tructura Esto puede tener como consecuencia una ca da as como irri taciones cut neas No exponga los componentes del sistema a vibraciones mec nicas o a golpes 72 Penetraci n de suciedad y humedad La entrada de suciedad y humedad en los componentes del sistema puede provocar e cortocircuitos en el sistema electr nico as como en la bate ria y como consecuencia fallos en el funcionamiento de la articulaci n e defectos en el amortiguador hidr ulico y la salida del l quido que esto conlleva o e una p rdida del funcionamiento debido a un fallo en la es tructura Esto puede tener como consecuencia una ca da as como irri taciones cut nea
14. device must be maintained accord ing to the Instructions for Use The device must only be operated with tested modular components in accordance with the Otto Bock Mobility System The manufacturer is not liable for damage caused by component combinations that were not authorized by the manufacturer The C Leg compact prosthesis system is designed exclusively for use on one patient Use of the product by other persons is not ap proved by the manufacturer 44 CE Conformity The electronic 3C96 1 3C86 1 C Leg compact Knee Joint System meets the requirements of the 93 42 EEC guidelines for medical products This product has been classified as a class product according to the classification criteria outlined in appendix IX of the guidelines The declaration of conformity was therefore created by Otto Bock with sole responsibility according to appendix VII of the guidelines The electronic 3096 1 3C86 1 C Leg compact Knee Joint System also meets the requirements of the 1999 5 EC guidelines for radio equipment and telecommunications terminal equipment Conformity assessment was carried out by Otto Bock according to appendix Il and appendix III of the guidelines A copy of the declaration of conformity can be requested from the manufacturer see back side 45 C Leg compact Le syst me de proth se de jambe command par microprocesseur d Otto Bock la r f rence en mati re de marche s curis e Cher e utilisateur rice du C Leg c
15. for charging the battery of the C Leg compact also refer to Section Charging the C Leg compact prosthesis system A CAUTION Malfunction of the joint Malfunctions of the joint can cause you to fall Pay attention to the vibration and sound warnings beeps of the C Leg compact CAUTION Improper use of the remote control The remote control can get damaged by improper use This can lead to malfunction of the remote control and result in unexpected actions of the joint This can cause you to fall Observe the instructions for proper use of the remote control in Section Remote Control 30 A CAUTION Results of product deterioration Wear and tear on system components can lead to malfunction of the joint This can cause you to fall For your own safety comply with the specified service and inspec tion intervals maintenance of operational safety and guaranty Your prosthetist is the contact person INFORMATION If you have been using forearm crutches or a cane during the C Leg compact fitting you will generally become more active within a short time For that reason it is indispensable to check and pos sibly readjust the settings A readjustment of the C Leg compact settings by your prosthetist is also required if you switch from forearm crutches to a cane or to no walking aid at alll 31 This prosthesis is an electronic leg prosthesis system w
16. permettre la t l commande d identifier l articulation correspondante Remplacer la batterie de la t l commande A ATTENTION Remplacement non autoris de la batterie de la t l com mande Un remplacement de la batterie effectu de votre propre chef peut provoquer des dysfonctionnements de la t l commande Cette op ration peut entra ner des erreurs de fonctionnement l origine d actions inattendues de l articulation Cela peut vous faire chuter Seul le SAV agr Otto Bock est autoris remplacer la batterie de la t l commande Celle ci est toujours remplac e au cours des r visions effectu es Pour ce faire envoyez imp rativement la t l commande Contactez votre orthoproth siste pour faire remplacer la batterie en dehors des r visions effectu es tous les 6 mois Le couplage tablissement d une communication entre la t l commande et le C Leg compact doit tre effectu la r ception de la t l commande dot e d une nouvelle batterie Adressez vous votre orthoproth siste 63 Mode de s curit En plus du mode de fonctionnement habituel le C Leg compact est galement dot d un mode de s curit Le C Leg compact commute automatiquement en mode de s curit d s qu un dysfonctionnement critique apparait dans le systeme ou en cas de d charge quasi totale de l accumulateur Avec ce mode activ l amortissement se r gle sur une valeur de r sistance lev e s curi
17. pr coce suite une amputation Si n cessaire il est possible de verrouiller l articulation au moyen de la t l com mande pour s asseoir par exemple L amortissement hydraulique du syst me assiste le porteur de proth se aussi bien pour s asseoir que pour se lever Il est possible de charger la proth se Pour d verrouiller l articulation de genou maintenez la touche de la t l commande enfonc e pendant 3 se condes l articulation met 3 bips 1 seconde d intervalle au cours de cette op ration 1 bip prolong et un signal vibratoire confirment l op ration L articulation de genou est pr sent d verrouill e et il est possible de la plier pour s asseoir par ex ill 1 L articulation reste r gl e sur l amortissement de la phase pendulaire jusqu ce qu elle soit tendue de nouveau L articulation active automatiquement le verrou dans le sens de la flexion d s que l angle du genou fait moins de 5 au cours de l extension Cette op ration est confirm e par 2 bips prolong s et deux signaux vibrants ill 2 7 7 7 0 INFORMATION Le verrouillage s enclenche de nouveau pour des raisons de s curit si l articulation de genou est fl chie plus de 5 en l espace de 7 secondes suite au d verrouillage Il est alors impossible d utiliser la t l commande 61 Fixation de la t l commande La t l commande 1 peut tre pos e sur un porte cl s tour de cou ill 1 2 pe
18. to fall In the event such a safety signal occurs stop all activi ties with the C Leg compact and have the error resolved by your prosthetist Battery capacity During normal operation the battery capacity is indicated with dif ferent vibration signals Battery capacity Vibration impulse Approx 1 hour of operation 3x remains APRO 30 minutes of operation 5 x remains Immediately prior to switching into 10x the safety mode Ventilation Air may accumulate in the hydraulic unit if the C Leg compact is not stored in an upright position This is noticeable through sounds and irregular damping behaviour The automatic ventilation mechanism ensures that all functions of the C Leg compact are again intact after approximately 10 20 steps 43 Service Intervals To ensure proper function and for your own safety a maintenance service is required every two years This service includes the inspec tion of the sensors and the replacement of worn parts To obtain the service send in the C Leg compact with mounted tube adapter as well as the complete charger unit including the AC adapter Technical Information e Operating and storage temperature range 10 C to 60 C e Max flexion angle 125 e Operating voltage of the battery charger 100 V 260 V AC e Operating frequency of the battery charger 50 Hz 60 Hz Liability The device is only to be used under the specified conditions and for the intended purposes The
19. C Leg compact se ha interrumpido 4 Extraiga el conector de carga tras la carga C Leg compact efect a un autoexamen y cierre la corredera de pl stico antes de extender la pr tesis 79 Mando a distancia C Leg compact dispone de dos modos el Modo Compact sirve para el uso diario de manera opcional puede activarse y desacti varse en este modo con el mando a distancia una funci n adicional para estar de pie El Modo Terapia amplia el campo de aplicaci n de la C Leg compact ofreciendo una funci n adicional para la movilizaci n inicial tras una amputaci n Este modo hace posible el bloqueo permanente de la articulaci n de rodilla totalmente extendida Pulsando una tecla del mando a distancia puede desbloquear la articulaci n para por ejemplo sentarse INFORMACION El cambio del modo s lo puede efectuarlo un t cnico ortop dico con el software de ajuste C Soft Uso incorrecto del mando a distancia Con el uso del mando a distancia se modifica la funci n de la articulaci n En algunas situaciones esto puede tener como consecuencia una ca da Cada vez que utilice el mando a distancia debe encontrarse en una posici n segura A continuaci n pruebe con cuidado si se ha activado la funci n deseada A ATENCI N Entrada de agua en el mando a distancia El mando a distancia no es resistente al agua Si entra agua en el mando a distancia puede romperse se extingue el derecho de garant
20. Exp diez la t l com mande au SAV Otto Bock agr avant toute nouvelle utilisation Adressez vous votre orthoproth siste 58 A ATTENTION Manipulations de Ia t l commande Des modifications entre prises de votre propre chef sur la t l commande peuvent entra ner des dysfonctionnements ayant pour cons quence des actions inattendues de l articulation Cela peut vous faire chuter Tous les changements ou toutes les modifications effectu s sur l appareil peuvent entra ner des restrictions d utilisation INFORMATION Consignes importantes destin es l utilisateur pour se servir de la t l commande Tenez le C Leg compact consciemment avec le moignon sans le bouger pas de flexion ou d extension La port e de la t l commande est limit e env 100 cm pour des raisons de s curit mais elle doit tre tenue au moins 30 cm de l articulation S il n est pas possible d activer d sactiver le dispositif l aide de la t l commande placez la t l com mande la distance ad quate du C Leg compact et r p tez l op ration Effectuez un couplage si cela ne marche pas voir chapitre couplage 59 Modes et utilisation de la t l commande Mode Compact l articulation de genou est livr e en mode Compact Si n cessaire elle peut tre verrouill e ou d verrouill e fonction stationnaire dans le sens de la flexion l aide de la t l commande Pour des raisons
21. OMe Rock QUALITY FOR LIFE 4 C Leg compact 3C96 1 3C86 1 D Information f r C Leg compact Tr ger 2 Information for C Leg compact Users 24 Informations destin es aux utilisateurs du C Leg compact 46 Informaci n para el usuario de la C Leg compact 68 C Leg compact Das mikroprozessor gesteuerte Beinprothe sensystem von Otto Bock Der MaBstab fiir sicheres Gehen Sehr geehrter C Leg compact Benutzer In Ihre Beinprothese ist ein hochwertiges Kniegelenk eingebaut das Ihnen neue funktionelle M glichkeiten und damit mehr Sicherheit und Tragekomfort bietet Die nachfolgenden Ausf hrungen sollen Sie mit den technischen Besonderheiten f r eine optimale Nutzung vertraut machen INFORMATION Bitte beachten Sie die Anweisungen Ihres Orthop die Technikers und die angef hrten Sicherheitshinweise Das C Leg compact ist ausschlie lich zur exoprothetischen Versor gung der unteren Extremit ten einzusetzen E al Awarnung Warnungen vor m glichen schweren Unfall und Verletzungsgefahren A vorsicht Warnungen vor m glichen Unfall und Verletzungs gefahren Warnungen vor m glichen technischen Sch den INFORMATION Weitere Informationen zur Versorgung Anwen dung A VORSICHT Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Eine Nichtbe achtung der nachstehenden Sicherheitshinweise kann zu einer Feh
22. a de aire se ocupa de que despu s de aproximadamente 10 a 20 pasos vuelvan a estar disponibles todas las funciones de la C Leg compact de manera ilimitada 87 Intervalos de mantenimiento Para garantizar la funcionalidad y como propia seguridad es nece sario que se realice un intervalo de mantenimiento cada dos a os Este servicio comprende la comprobaci n del sistema de sensores y la sustituci n de las piezas de desgaste Para realizar el mantenimiento debe enviarse la C Leg compact con el adaptador de tubo montado y el cargador completo incluida la fuente de alimentaci n Informaci n t cnica e Temperatura de servicio y de almacenamiento de 10 C a 60 C e Angulo de flexi n maximo 125 e Tensi n de servicio del cargador de 100 V a 260 V corriente alterna e Frecuencia de servicio del cargador de 50 Hz a 60 Hz Responsabilidad El producto debe usarse s lo en las condiciones prescritas y para las finalidades previstas as como con las combinaciones de elementos modulares probados para la pr tesis en correspondencia con el sistema de movilidad MOBIS de Otto Bock y debe proporcion rsele los cuidados con arreglo al manual de instrucciones El fabricante no se hace responsable de los da os causados por piezas de ajuste que no cuenten con el visto bueno del fabricante en el marco de la aplicaci n del producto El sistema de pr tesis de pierna C Leg compact est previsto exclu sivamente para la protetizaci
23. a peut vous faire chuter Arr tez d utiliser le C Leg compact d s l apparition du message de s curit et faire r soudre le probl me par l orthoproth siste Niveau de charge En mode de fonctionnement normal le niveau de charge de l accu mulateur est indiqu par diff rents signaux vibrants Niveau de charge de l accu Impulsion de mulateur vibrations Encore 1 heure de fonctionnement 3x env Encore 30 minutes de fonctionne 5 x ment env Commutation imminente en mode 10 x de s curit Purge De l air peut s accumuler dans le syst me hydraulique si le C Leg compact est entrepos longtemps dans une position ho rizontale Cette pr sence d air se manifeste par l apparition de bruits et par l irr gularit du comportement de r gulation de la phase pendulaire Le m canisme de purge automatique veille ce que toutes les fonctions du C Leg compact soient de nouveau r tablies apr s environ 10 20 pas 65 R visions Il est n cessaire d effectuer une r vision tous les deux ans pour garantir la fonctionnalit de l appareil et pour votre propre s curit Cette r vision comprend le contr le du syst me de capteurs et le remplacement des pi ces d usure Pour la r vision l orthoproth siste doit envoyer le C Leg compact quip de l adaptateur tubulaire ainsi que le chargeur complet et le bloc d alimentation au SAV Otto Bock Pour votre s curit il est imp ratif de respecter pr cis ment les dates de r
24. astique apr s son utilisation e l faut imm diatement nettoyer le C Leg compact avec un chiffon imbib d eau douce puis le faire s cher si il vient en trer en contact avec de l eau sal e L articulation devra tre apport e au service apr s vente agr par Otto Bock pour y tre contr l e Adressez vous votre orthoproth siste A ATTENTION Surcharge thermique Des s jours prolong s dans des lieux pr sentant des temp ratures lev es peuvent provoquer des pannes et des dysfonctionnements de l articulation en r sultant pouvant provoquer une perte de fonctionnalit caus e par une d faillance structurelle Cela peut provoquer votre chute vitez de s journer dans des endroits o les temp ratures sont ex cessives voir ce sujet le chapitre Informations techniques 51 A ATTENTION D charge spontan e de l accumulateur Une inutilisation prolong e de l articulation peut entra ner une autod charge de l accumulateur Le syst me lectronique de l articulation ne peut vraisemblablement plus tre aliment en nergie pouvant entra ner des situations ind finies Cela peut vous faire chuter Par mesure de pr caution rechargez les batteries chaque fois que vous utilisez la proth se ATTENTION Chargement d fectueux de l accumulateur Un accumulateur charg avec des chargeurs non agr s par Otto Bock peut tre l origine de d faillanc
25. atterie wird bei den 2 j hrlichen Service Intervallen immer getauscht Hierf r bitte unbedingt die Fernbedienung mitschicken F r einen Batterietausch au erhalb des 2 j hrlichen Service Intervalls die Fernbedienung an das autorisierte Otto Bock Service schicken Nach Erhalt der Fernbedienung mit neuer Batterie muss das Pairing Verbinden von Fernbedienung und C Leg compact durchgef hrt werden Ansprechpartner ist der Orthop die Techniker Sicherheitsmodus Neben dem regul ren Betriebsmodus hat das C Leg compact einen Sicherheitsmodus Sobald ein kritischer Fehler im System auftritt bzw wenn der Akku fast leer ist schaltet C Leg compact automatisch in den Sicherheitsmodus Die Prothese stellt in diesem Modus eine hohe Flexionsd mpfung ein hohe Sicherheit reduzierter Komfort wodurch sicheres Gehen trotz nicht aktivem System erm glicht wird Das Umschalten in den Sicherheitsmodus wird unmittelbar zuvor durch akustische sowie Vibrationssignale signalisiert Wenn ein leerer Akku Grund f r das Einstellen des Sicherheitsmodus war kann durch Laden des Gelenkes wieder in den Betriebsmodus gewechselt werden A vorsicht Nicht aktiver Sicherheitsmodus Sollte der Sicherheits modus nicht mehr aktiviert werden k nnen besteht die Gefahr eines Sturzes Falls der Sicherheitsmodus nicht mehr vom C Leg compact eingestellt werden konnte z B bei Kurzschluss durch Wassereintritt m ssen Sie das C Leg compact Kniegelenk bi
26. cargarse la articulaci n Puede ser que deje de ser posible suministrar suficiente energia al sistema electr nico de la articulaci n lo que puede provocar estados indefinidos Esto puede tener como consecuencia una caida Doble la C Leg compact durante el proceso de carga hasta el tope de la flexi n INFORMACI N Deje que el t cnico ortop dico le instruya por medio del manual de instrucciones 647G262 antes de efectuar el proceso de carga con el cargador 4E50 INFORMACI N e La capacidad de la bater a completamente cargada es suficiente para su uso durante un d a Se recomienda que se cargue la bater a a diario por las noches para poder usar la pr tesis todos los d as e La carga de la articulaci n s lo es posible a temperaturas superiores a los O C 77 78 Flexione la C Leg compact hasta el tope Abra la corredera de pl stico de la cubierta protectora elast mera Conecte el cargador 4E50 y compruebe el proceso de carga comparese con las siguientes ilustraciones Ambos LEDs est n apagados Ambos LEDs est n encendidos Sin suministro de energ a Bater a en carga o cargador defectuoso capacidad de la bater a inferior al 50 El LED amarillo parpadea El LED amarillo est apagado El LED verde est encendido El LED verde est encendido Bater a en carga Bater a totalmente cargada capacidad de la bater a supe o la conexi n con la rior al 50
27. contact with liquid re move the cosmetic cover and let the components dry The joint must then be sent to an authorized Otto Bock Service for inspection Your prosthetist is the contact person e Always close the plastic cover of the protective elastomer cap after use e If the C Leg compact comes into contact with salt water im mediately clean it with a cloth moistened with freshwater and let it dry The joint must then be sent to an authorized Otto Bock Service for inspection Your prosthetist is the contact person A CAUTION Thermal overloading Extended exposure to high temperatures can lead to defects and result in malfunction of the joint up to loss of function due to structural failure This can cause you to fall Avoid areas with extreme temperatures see Section Technical Information 29 CAUTION Self discharge of the battery When the joint is not in use for an extended period of time self discharge of the battery will result This can lead to insufficient power supply to the electron ics of the joint and result in undefined conditions This can cause you to fall We therefore recommend recharging prior to every use CAUTION Incorrect battery charging Charging the battery with battery chargers that have not been approved by Otto Bock can lead to defects and result in malfunction of the joint This can cause you to fall Only use battery chargers approved by Otto Bock
28. ction is always possible in full extension position the joint remains locked locking function To activate the standing function Fig 1 Press the remote control button for 2 seconds the joint emits 2 beep sounds at intervals of one second Two long beep sounds and two vibration signals follow to confirm the activation Mm INFORMATION Operating the remote control at a flexion angle larger than 30 exclusively activates the locking function The joint auto matically locks once full extension is reached To deactivate the standing or locking function Again press the remote control button for 2 seconds One long beep sound and one vibration signal follow to confirm unlocking INFORMATION The standing function can only be activated and de activated when the knee joint is kept still during operation of the remote control INFORMATION If the standing or locking function has been activated and the remote control is defective or the battery is empty the knee joint can be unlocked by connecting the battery charger to the C Leg compact This works only in the compact mode 38 Therapy mode The therapy mode can only be activated by the prosthestist with the C Soft adjustment software Once activated the joint is locked in full extension for example for therapeutic applications for early mobilization after amputation If required the joint can be unlocked with the remote control e g
29. d irritations cutan es ll est galement possible de vous br ler en touchant des composants en surchauffe 49 e Tenez compte des vibrations puls es Ces vibrations vous signalent un danger de surchauffe Il faut imm diatement cesser toute activit apr s l mission de ces signaux sous forme de vibrations puls es afin que l unit hydraulique puis se refroidir Vous pouvez reprendre vos activit s d s que ces vibrations cessent e Poursuivre l activit en cours malgr le d clenchement des signaux mis sous la forme de vibrations puls es peut entrai ner une surchauffe non autoris e de l l ment hydraulique et dans un cas extr me endommager le C Leg compact L ar ticulation devra ensuite tre apport e au service apr s vente agr par Otto Bock pour y tre contr l e Adressez vous votre orthoproth siste A ATTENTION Risque de chute en reculant Reculer en prenant appui sur la pointe des pieds peut entra ner une commutation du C Leg compact d une valeur lev e de la r sistance en phase d appui la flexion en phase pendulaire Cela peut vous faire chuter Pour reculer prenez imp rativement appui sur le talon ATTENTION Surcharges m caniques Les effets ou les charges m ca niques externes chocs et vibrations par ex peuvent avoir les cons quences suivantes e Apparition de courts circuits dans le syst me lectronique et l accumulateur susceptibles d
30. doble involuntariamente por ejemplo en superficies irregulares La articulaci n de rodilla le ofrece tambi n la posibilidad de caminar c modamente cuesta abajo y de bajar las escaleras de un modo natural En este proceso se amortigua como en la pierna sana la flexi n de la articulaci n de rodilla de manera que resulte un desarrollo del movimiento muy natural La C Leg compact le ofrece en todas las fases de la marcha con independencia de su estilo de marcha seguridad y confort Podr moverse de forma despreocupada C Leg compact dispone de dos modos el Modo Compact sirve para el uso diario de manera opcional puede activarse y desactivarse en este modo con el mando a distancia una funci n adicional para estar de pie El Modo Terapia amplia el campo de aplicaci n de la C Leg compact ofreciendo una funci n adicional para la movilizaci n inicial tras una amputaci n Este modo s lo puede ser ajustado por un t cnico ortop dico 76 Carga del sistema prot sico de pierna C Leg compact ATENCI N Fallo al cargar la articulaci n Si camina con el cargador conectado esto puede conllevar una caida ya que podria que darse enganchado con el cable Quitese la pr tesis antes de iniciar el proceso de carga ATENCI N Fallo al cargar la articulaci n En caso de que la articulaci n no se flexione totalmente durante la carga puede da arse el conector de carga y no poder volver a
31. draulikeinheit abk hlen kann Die Beendigung des pulsierenden Vibrationssignals zeigt Ihnen an dass Sie die Aktivit ten wieder aufnehmen k nnen e Wird die Aktivit t trotz einsetzender pulsierender Vibrations signale fortgesetzt kann es zu einer unzul ssigen berhitzung des Hydraulikelementes und im Extremfall zu einer Besch di gung des C Leg compact kommen Das Gelenk sollte zur berpr fung zum autorisierten Otto Bock Service gebracht werden Ansprechpartner ist der Orthop die Techniker VORSICHT Sturzgefahr beim R ckw rtsgehen Beim R ckw rtsgang mit Zehenauftritt k nnte das C Leg compact vom hohen Standpha senwert in die Schwungphasenbeugung umschalten Das kann einen Sturz zur Folge haben Treten Sie beim R ckw rtsgehen unbedingt auf der Ferse auf VORSICHT Mechanische berbelastungen Mechanische Einwirkungen bzw Belastungen von au en wie z B St e und Vibrationen k nnen e zu Kurzschl ssen in der Elektronik sowie im Akku und daraus resultierend zu Fehlfunktionen des Gelenks e zu Defekten am Akku sowie am Hydraulikd mpfer und damit verbundenem Fl ssigkeitsaustritt e oder zu Funktionsverlust durch Strukturversagen f hren Das kann einen Sturz sowie Hautreizungen zur Folge haben Setzen Sie Systemkomponenten keinen mechanischen Vibrationen oder St en aus A VORSICHT Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit Der Eintritt von Schmutz u
32. e provoquer un dysfonctionne ment de l articulation e Defaillances de l accumulateur de l amortisseur hydraulique et de l coulement des liquides assur e par ce dernier e Ou perte de fonctionnalit caus e par une d faillance struc turelle Cela peut vous faire chuter et provoquer l apparition d irritations cutan es Prot gez les composants du syst me des vibrations m caniques et des chocs 50 A ATTENTION P n tration de salissures et d humidit La p n tration de salissures et d humidit dans les composants du syst me peut avoir les cons quences suivantes e Apparition de courts circuits dans le syst me lectronique et l accumulateur susceptibles de provoquer un dysfonctionne ment de l articulation e Defaillances de l amortisseur hydraulique et de la sortie de liquide qui y est associ e e Ou perte de fonctionnalit caus e par une d faillance struc turelle Cela peut vous faire chuter et provoquer l apparition d irritations cutan es e Veillez ce qu aucune particule solide ni aucun liquide ne puissent p n trer dans les composants du syst me Si l ar ticulation entrait en contact avec un liquide retirez le rev tement esth tique et faites s cher les composants L arti culation devra tre apport e au service apr s vente agr par Otto Bock pour y tre contr l e Adressez vous votre orthoproth siste e Toujours repousser le capuchon de protection en pl
33. eg compact verwendet wird e falls bei vollst ndig aufgeladener Batterie sowohl des Gelenkes als auch der Fernbedienung innerhalb der Reichweite der Fern bedienung 30 100 cm keine Umschaltung durchgef hrt wer den kann e nach Erhalt der Fernbedienung vom Service mit neuer Batterie 18 Durchf hrung Mit einem d nnen Gegenstand z B stumpfe Nadel den Taster durch das kleine Loch in der Fernbedienung kurz bet tigen Das Gelenk best tigt den erfolgreichen Pairingvorgang durch 5 kurze Beepsignale Avorsicut Fehler bei der Verbindung von C Leg compact und Fernbedienung Pairing Sobald mehrere Gelenke in unmit telbarer Umgebung vorhanden sind kann dies beim Verbinden der Fernbedienung mit dem Gelenk Pairing zu ungewolltem Verbinden Pairing mit einem anderen Gelenk f hren Das kann einen Sturz zur Folge haben Um eine Identifikation der Fernbedienung mit dem zugeh rigen Gelenk sicher zu stellen darf sich beim Pairing im Umkreis von 3 m kein anderes Gelenk befinden Batterie der Fernbedienung wechseln VORSICHT Unzul ssiger Batteriewechsel der Fernbedienung Beim selbst ndigen Austausch der Batterie kann es zu Defekten der Fernbedienung kommen Fehlfunktionen und daraus resultierende unerwartete Aktionen des Gelenks sind m glich Das kann einen Sturz zur Folge haben Der Tausch der Batterie der Fernbedienung darf nur vom autori sierten Otto Bock Service durchgef hrt werden Die B
34. envejecimiento del producto Los sintomas de desgaste de los componentes del sistema pueden conllevar fallos en el funcionamiento de la articulaci n Esto puede tener como consecuencia una caida Por su propia seguridad respete los intervalos de mantenimien to e inspecci n prescritos mantenimiento de la seguridad de funcionamiento y de la garantia Su persona de contacto es el t cnico ortop dico INFORMACION La combinaci n de las protetizaciones de C Leg compact con los medios auxiliares para caminar prev n en poco tiempo un aumento de la movilidad Por este motivo es necesario realizar una inspecci n posterior El cambio del uso de una muleta de antebrazo a un bast n o dejar de utilizar un medio auxiliar para caminar requiere igualmente que el t cnico ortop dico realice una inspecci n posterior 75 Esta protesis es un sistema prot sico electr nico de pierna con control hidrdulico de la fase de apoyo y de impulsi n El sistema electr nico reconoce las fases correspondientes del paso y hace posible un movimiento oscilante arm nico de la parte inferior de la pierna Este hecho significa para usted que la C Leg compact se ajusta a las distintas velocidades de la marcha y le proporciona seguridad de la rodilla en el momento oportuno Al apoyar el tal n usted nota el efecto de seguridad del seguro hidrdulico de la fase de apoyo De este modo se evita de manera segura que la arti culaci n se
35. es transmitters transformers CT scan ners or other sources of strong electromagnetic radiation such as security systems for goods in department stores This can cause you to fall Avoid proximity to strong magnetic and electric interference sources e g transformer stations high powered radio or televi sion transmitters CAUTION Improper use of the joint Any kind of overloading or excessive strain as well as improper use can lead to e defects and result in malfunction of the joint e loss of function due to structural failure or e defects on the battery and hydraulic damper resulting in leak age of liquid This can cause you to fall as well as result in skin irritation e The C Leg compact was designed for everyday activities and must not be used for unusual activities such as extreme sports i e free climbing paragliding etc 26 e Careful handling of the prosthesis and its components not only increases their service life but above all ensures your personal safety Should the prosthesis be subjected to unu sual stresses such as a fall immediately contact your pros thetist and have the prosthesis inspected for any damage If necessary the responsible prosthetist will pass the prosthe sis on to the Otto Bock Service Centre WARNING Risk of accident when driving a motor vehicle The ability of leg prosthesis users to drive a motor vehicle is determined o
36. es et de dysfonctionnements de l articulation en r sultant Cela peut vous faire chuter Ne chargez l accumulateur du C Leg compact qu avec des chargeurs autoris s par Otto Bock voir galement ce sujet le chapitre Chargement du syst me de proth se de jambe C Leg compact A ATTENTION Dysfonctionnement de l articulation Les dysfonctionnements de l articulation peuvent entra ner une chute Tenez compte des signaux vibrants et des signaux d avertissement sonores bips du C Leg compact ATTENTION Manipulation incorrecte de la t l commande Une manipulation incorrecte de la t l commande peut endommager cette derni re Elle peut entra ner des dysfonctionnements de la t l commande et provoquer des actions involontaires de l articulation Cela peut vous faire chuter Tenez compte des consignes relatives une manipulation correcte de la t l commande mentionn es dans le chapitre T l commande 52 A ATTENTION Cons quences du vieillissement du produit Les marques d usure sur les composants du syst me peuvent tre l origine de dysfonctionnements de l articulation Cela peut vous faire chuter Pour votre s curit respect de la s curit du fonctionnement et de la garantie respectez les intervalles de r vision et de contr le prescrits Adressez vous votre orthoproth siste INFORMATION L association des appareillages prot
37. fase de apoyo estd activado para ello v ase el capitulo Indicaciones importantes para el usua rio e Tenga en cuenta los mensajes vibratorios y las se ales ac s ticas de advertencia de la C Leg compact ATENCI N Campos de interferencias magn ticas En las estancias cerca de cables de alta tensi n emisores transformadores equipos de tomograf a computarizada u otras fuentes con una fuerte irradiaci n electromagn tica por ejemplo sistemas de protecci n de art culos en centros comerciales se pueden producir fallos en el funcionamiento de la articulaci n Esto puede tener como consecuencia una ca da Evite las estancias en las proximidades de fuentes de interfe rencias magn ticas o el ctricas por ejemplo estaciones de transformadores o emisoras ATENCI N Manejo incorrecto de la articulaci n Todo tipo de sobreesfuerzo o bien de sobrecarga o un manejo incorrecto puede producir e da os y como consecuencia fallos en el funcionamiento de la articulaci n e una p rdida del funcionamiento debido a un fallo en la es tructura o e da os en la bater a y en el amortiguador hidr ulico y la sali da del l quido que esto conlleva Esto puede tener como consecuencia una ca da as como irri taciones cut neas 70 e La C Leg compact ha sido desarrollada para las activida des cotidianas y no puede emplearse en actividades extraor dinarias como
38. for sitting down The hydraulic damping of the system supports the prosthesis wearer when sitting down or standing up The prosthesis can be loaded To unlock the knee joint Press the remote control button for 2 seconds the joint emits 2 beep sounds at intervals of one second One long beep sound and one vibration signal follow to confirm unlocking Now the knee joint is unlocked and can be flexed e g for sitting down Fig 1 The joint remains in stance phase damping until it is brought into extension again As soon as the knee angle during extension is less than 7 the joint automatically activates the lock in the flexion direction This is con firmed by 2 long beep sounds and 2 vibration signals Fig 2 u 7 0 7 7 INFORMATION If the knee joint is not flexed more than 5 within 7 sec onds after unlocking it automatically locks again for safety reasons During this period the remote control cannot be used 39 Attachment of the Remote Control The remote control can be 1 attached to a key lanyard Fig 1 2 attached to the belt of the prosthesis wearer with a clip Fig 2 or 3 attached to a holder provided on the socket integrated in the laminate attached with buckles or glued in place Fig 3 Pairing Establishing the Communication between the C Leg compact and Remote Control Pairing does not have to be performed upon delivery Pairing must be done e as soon as a new
39. h tiques C Leg compact avec des aides la marche permet d atteindre rapidement une plus grande mobilit C est la raison pour laquelle un suivi est n cessaire Le remplacement des appuis pour avant bras par une canne de marche ou l abandon total des aides la marche n cessite galement un suivi par un orthoproth siste 53 Cette proth se est un syst me lectronique de proth se de jambe dot d une commande hydraulique de la phase d appui et de la phase pendulaire Le syst me lectronique d tecte chaque phase du pas et permet de b n ficier d un balancement s curis de la jambe Pour vous cela signifie que le C Leg compact peut s adapter diff rentes situations et qu il communique la s curit de votre genou au bon moment En posant le talon vous ressentez l effet protecteur de la s curit de la phase d appui hydraulique Cela emp che la flexion involontaire de l articulation par ex en cas de d placement sur un terrain accident L articulation de genou vous offre galement la possibilit de descendre des pentes en b n ficiant d une tr s grande s curit et de descendre les escaliers d une mani re naturelle La flexion du genou est amortie comme sur la jambe saine vous per mettant ainsi d obtenir un d roulement du mouvement tr s naturel Le C Leg compact vous procure s curit et confort chaque phase de la marche ind pendamment de votre style de marche Vous pouvez alors vous d placer
40. hesis prior to charging CAUTION Incorrect handling while charging the joint If the joint is not flexed completely during charging the charging plug can get damaged and the joint can no longer be charged This can lead to insufficient power supply to the electronics of the joint and result in undefined conditions This can cause you to fall During charging keep the C Leg compact fully flexed INFORMATION Prior to charging with the 4E50 Battery Charger have yourself instructed by your prosthetist using the 647G262 Instructions for Use INFORMATION e The capacity of a fully charged battery is sufficient for one full day We recommend charging the battery overnight when using the prosthesis on a daily basis e Charging is only possible at temperatures above 0 C 33 34 Bend the C Leg compact until it hits the stop Open the plastic slide of the protective elastomer cap Connect the 4E50 Charger and verify the charging status see following figures Both LEDs are off Both LEDs are lit No power supply Battery is being charged or defective charger Battery capacity is lower than 50 Yellow LED flashes Yellow LED is off green LED is lit green LED is lit Battery is being charged Battery is fully charged Battery capacity or connection with is above 50 C Leg compact is interrupted 4 After charging remove the charging plug C Leg compact per f
41. istema electr nico de la articu laci n lo que puede provocar estados indefinidos Esto puede tener como consecuencia una caida Efect e un proceso de carga antes de cada uso como medida de seguridad A ATENCION Carga incorrecta de la bateria En caso de que la bateria no sea cargada con los cargadores autorizados por Otto Bock pueden producirse da os y los consiguientes fallos en el funcio namiento de la articulaci n Esto puede tener como consecuencia una caida Cargue la bateria de la C Leg compact s lo con los cargadores autorizados por Otto Bock para ello v ase tambi n el capitulo Carga del sistema prot sico de pierna C Leg compact ATENCI N Fallo en el funcionamiento de la articulaci n Los fallos en el funcionamiento de la articulaci n pueden causar una caida Tenga en cuenta los mensajes vibratorios y las se ales ac sticas de advertencia de la C Leg compact ATENCI N Manejo incorrecto del mando a distancia El mando a distancia puede da arse a causa de un manejo incorrecto Esto puede conllevar fallos en el funcionamiento del mando a distancia y como resultado acciones inesperadas de la articulaci n Esto puede tener como consecuencia una ca da Tenga en cuenta las indicaciones para el manejo correcto del mando a distancia incluidas en el cap tulo Mando a distancia 74 ATENCI N Consecuencias del
42. ith hydraulic stance and swing phase control The electronic system learns the individual phases of the step allowing for a harmonious movement of the prosthetic lower limb In other words the C Leg compact can adapt to different walking speeds and provides knee stability the moment it is needed At heel contact you may notice the added hydraulic stance stability Any unintentional bending of the knee such as may occur when walking on uneven terrain etc will be prevented This knee joint makes it easy to comfortably walk downhill or go downstairs with a natural gait Thanks to its microprocessor control the prosthesis moves in a very natural way During every phase of walking the C Leg compact offers you safety and comfort regard less of your walking style so you can move around carefree The C Leg compact has two modes The compact mode is intended for everyday use in this mode an additional standing function can optionally be activated and deactivated with the remote control The therapy mode enlarges the field of application of the C Leg compact and offers additional functionality for early mo bilization after amputation This mode can only be adjusted by a prosthetist 32 Charging the C Leg compact prosthesis system CAUTION Incorrect behaviour while charging the joint If you walk while the battery charger is connected to the prosthesis you can get caught on the cable and fall Take off the prost
43. l aide de la t l commande Le mode Th rapie largit le domaine d utilisation du C Leg compact offrant ainsi une fonctionnalit suppl mentaire permettant une mo bilisation pr coce suite une amputation Il permet de verrouiller durablement l articulation de genou en extension totale Ainsi une pression exerc e sur une touche de la t l commande permet de d verrouiller l articulation pour s asseoir par exemple INFORMATION Seul le logiciel de r glage C Soft manipul par l orthoproth siste peut permettre de commuter entre les modes ATTENTION Manipulation non conforme de la t l commande La fonc tionnalit de l articulation se voit modifi e lors de l utilisation de la t l commande Dans certains cas cela peut vous faire chuter Il vous faut tre debout dans une position s curis e chaque fois que vous utilisez la t l commande Il convient de s assurer avec prudence que la fonction souhait e est bien activ e A ATTENTION P n tration d eau dans la t l commande La t l commande n est pas imperm able Toute p n tration d eau est susceptible de d grader la t l commande extinction de la garantie Cela peut entra ner des dysfonctionnements de la t l commande ayant pour cons quence des actions inattendues de l articulation ainsi que la chute du patient Faites s cher la t l commande temp rature ambiante si n cessaire au moins pendant 1 journ e
44. l esprit lib r Le C Leg compact dispose de deux modes le mode Compact est destin une utilisation quotidienne En option ce mode permet d activer et de d sactiver une fonction stationnaire suppl mentaire l aide de la t l commande Le mode Th rapie largit le domaine d utilisation du C Leg compact offrant ainsi une fonctionnalit suppl mentaire permettant une mo bilisation pr coce suite une amputation Seul un orthoproth siste est en mesure de r gler ce mode 54 Chargement du syst me de proth se de jambe C Leg compact A ATTENTION Erreur survenue au cours du chargement de l articulation Vous risquez de chuter si vous marchez alors que le chargeur est raccord car vous restez raccord e au c ble Retirer la proth se avant de proc der au chargement A ATTENTION Erreur survenue au cours du chargement de l articulation Si l articulation ne se fl chit pas enti rement au cours du charge ment le chargeur risque de s endommager et l articulation de ne plus tre charg e Le syst me lectronique de l articulation ne peut vraisemblablement plus tre aliment en nergie pouvant entra ner des situations ind finies Cela peut vous faire chuter Fl chissez le C Leg compact jusqu la but e pendant le char gement INFORMATION Avant de proc der au chargement avec le chargeur 4E50 suivre les explications de l orthoproth siste l aide du manuel
45. l para la protetizaci n apli caci n A ATENCI N Inobservancia de las advertencias de seguridad La inobservancia de las siguientes advertencias de seguridad pue de conllevar el descontrol o un fallo en el funcionamiento de la C Leg compact y el consiguiente riesgo de lesi n resultante as como da os en la C Leg compact A ATENCI N Manipulaciones en los componentes del sistema Los cambios y las modificaciones que uno mismo realice en los componentes del sistema pueden conllevar fallos en el funcio namiento de la articulaci n e incluso una p rdida del funciona miento debido a un fallo en la estructura Esto puede tener como consecuencia una ca da e S lo el personal t cnico autorizado por Otto Bock debe efectuar la apertura y la reparaci n de la articulaci n Los Servicios T cnicos de Otto Bock se reservan exclusivamen te el derecho a la manipulaci n de la bater a no realice ninguna sustituci n Su persona de contacto es el t cnico ortop dico 69 ATENCI N Riesgo de caida al bajar escaleras Utilice siempre el pa samanos para bajar por las escaleras Al bajar las escaleras deberia pisar siempre con el tac n max mitad del zapato en el pelda o de manera que sea posible la flexi n plantar e Si suena el emisor de se ales acusticas interrumpa inme diatamente el desplazamiento por las escaleras y comprue be si el seguro de la
46. le mode de s curit est activ avec la valeur de r sistance la flexion lev e en fl chissant l g rement le C Leg compact plusieurs reprises et en contr lant la charge A ATTENTION Mode de s curit impossible d sactiver L ar ticulation pr sente un dysfonctionnement si elle se trouve exclusi vement activ e en mode de s curit Cette situation peut entra ner l apparition de dysfonctionnements Cela peut vous faire chuter Si le mode de s curit n a pas pu tre d sactiv en chargeant l accumulateur c est qu il s agit d une erreur Pour y rem dier il faut prendre contact avec l orthoprothesiste 64 Message de s curit en cas de liaison d fectueuse de l adap tateur tubulaire D s que l adaptateur tubulaire du C Leg compact perd la connexion alors qu il est en tat de fonctionner c est dire avec un accumu lateur suffisamment charg le C Leg compact le signale par de brefs bips sonores et des signaux mis sous la forme de vibrations puls es lentement pendant env cing minutes Le C Leg compact active le mode de s curit et reste dans cet tat jusqu la r paration de la connexion d fectueuse de l adaptateur tubulaire tant que la capacit de l accumulateur le permet A ATTENTION Apparition du message de s curit Le message de s curit signalise une erreur de l articulation Cette situation peut entra ner l apparition de dysfonctionnements Cel
47. llow the below mentioned safety instructions can lead to a faulty control or malfunction of the C Leg compact and result in risk of injuries as well as damage to the C Leg compact A CAUTION Manipulations on system components Any changes or modifications you make to system components on your own initia tive can lead to malfunction of the joint up to loss of function due to structural failure This can cause you to fall e The opening and repairing of the joint may only be performed by authorized Otto Bock technicians and the handling of the battery may only be carried out by Otto Bock Service Cen tres exchanges are not permissible Your prosthetist is the contact person 25 A CAUTION Risk of falling when climbing stairs On stairs always use the banister or handrail When walking down stairs the prosthetic foot should always be placed on the step so that the heel and posterior half of the foot contact the tread surface the forefoot may extend beyond the riser to make knee flexion easier e Stop walking on stairs immediately whenever the sound warn ing beeps Make careful tests to verify if the stance phase stabilization is active see Section Important User Instruc tions e Pay attention to the vibration and sound warnings beeps of the C Leg compact CAUTION Magnetic interferences The joint can malfunction when near high tension power lin
48. lsteuerung oder Fehlfunktion des C Leg compact und einem daraus resultierenden Verletzungsrisiko sowie zu Zerst rungen am C Leg compact f hren VORSICHT Manipulationen an Systemkomponenten Selbst ndig vorgenommene Ver nderungen bzw Modifikationen an System komponenten k nnen zu Fehlfunktionen des Gelenks bis hin zu Funktionsverlust durch Strukturversagen f hren Das kann einen Sturz zur Folge haben e Das ffnen und Reparieren des Gelenkes darf nur vom au torisierten Otto Bock Fachpersonal durchgef hrt werden die Handhabung des Akkus ist ausschlie lich den Otto Bock Servicestellen vorbehalten Keinen Tausch durchf hren An sprechpartner ist der Orthop die Techniker VORSICHT Sturzgefahr beim Treppensteigen Auf der Treppe immer Handlauf benutzen Beim Treppabgehen sollten Sie immer mit dem Absatz max Schuhmitte so auf die Stufenkante treten dass ein Abrollen erm glicht wird e Beim Ert nen des akustischen Signalgebers Treppengang sofort abbrechen und testen ob die Standphasensicherung aktiv ist siehe dazu Kapitel Wichtige Anwenderhinweise e Beachten Sie die Vibrationsmeldungen und akustischen Warnsignale Beepger usch des C Leg compact A VORSICHT Magnetische St rfelder Beim Aufenthalt in der N he von Hochspannunggsleitungen Sendern Trafos Computertomographen oder anderen Quellen starker elektromagnetischer Strahlung z B Wa
49. m temperature for at least one day Before starting to reuse the remote control return it to an authorized Otto Bock Service for inspection Your prosthetist is the contact person 36 CAUTION Manipulation on the remote control Any changes or modifi cations you make to the remote control on your own initiative can lead to malfunction and result in unexpected actions of the joint This can cause you to fall Any changes or modifications to the device may limit its use INFORMATION Important user instructions on the use of the remote control Keep the C Leg compact and the residual limb still no bending or extending For safety purposes the working range of the remote control is limited to approximately 100 cm However the remote control will only function properly if held at least 30 cm away from the joint If the activation deactivation per remote control was not performed ensure that the remote control is placed between 30 cm and 100 cm of the C Leg compact and repeat the com mand If you are still not successful perform a pairing process see Section Pairing 37 Modes and Use of the Remote Control Compact mode Upon delivery the knee joint is in the compact mode If required the joint can be locked or unlocked in the flexion direction at a flexion angle between 0 and 30 standing function with the remote control For safety reasons movement in the extension dire
50. mplo para sentarse fig 1 La articulaci n permanece en la amortiguaci n de la fase de apoyo hasta que vuelva a ser extendida Tan pronto como el ngulo de la rodilla sea inferior a 7 la articulaci n activa autom ticamente el bloqueo en la direcci n de flexi n Esto se confirma mediante dos se ales ac sticas largas y dos se ales vibratorias fig 2 7 7 7 6 INFORMACI N En caso de que la articulaci n de rodilla no se flexione m s de 7 tras haberla desbloqueado en los siguientes 7 segun dos se activa de nuevo autom ticamente el bloqueo por motivos de seguridad Durante este per odo no puede utilizarse el mando a distancia 83 Fijaci n del mando a distancia El mando a distancia puede 1 colocarse en un llavero de cinta fig 1 2 sujetarse al cintur n por medio de una pinza fig 2 o 3 puede colocarse en un soporte fijado al encaje laminado abro chado o pegado fig 3 Pairing establecimiento de la comunicaci n entre la C Leg compact y el mando a distancia No tiene que realizarse ning n pairing en el momento del suministro El pairing debe efectuarse e si se emplea un nuevo mando a distancia repuesto con la C Leg compact en caso de que no pueda efectuarse ninguna conmutaci n con la bater a totalmente cargada tanto de la articulaci n como del mando a distancia dentro del alcance del mando a distancia 30 100 cm e tras recibir el mando a di
51. n a case by case basis Criteria include the type of fitting amputation level unilateral or bilateral residual limb conditions design of the prosthesis and the amputee s individual abilities All persons are required to observe their country s national and state driving laws when operating motor vehicles For insurance purposes drivers should have their driving ability examined and approved by an authorized test centre Otto Bock recommends that the motor vehicle be professionally retrofitted to the user s individual needs e g automatic shift Risk free driving must be ensured even when the prosthesis is not functioning CAUTION Overheating of the hydraulic unit Extended continuous use e g lengthy downhill walks can lead to e overheating of the hydraulic unit and result in malfunction of the joint or e defects on the hydraulic damper resulting in leakage of li quid This can cause you to fall as well as result in skin irritation Touch ing overheated components can cause burns e Pay attention to the vibration signals that will occur in such cases to alert you that there is a risk of overheating As soon as these vibrations begin all activities must be stopped and the hydraulic unit be allowed to cool down You may resume your activities once the vibration signals stop 27 e If activities are continued despite the vibration signals the hydraulic element may overheat and in extreme cases lead
52. n bzw Modifikationen an der Fernbedienung k nnen zu Fehlfunktionen und daraus resultierenden unerwarteten Aktionen des Gelenks f hren Das kann einen Sturz zur Folge haben Jegliche nderungen oder Modifikationen am Ger t k nnen zu Nutzungseinschr nkungen f hren INFORMATION Wichtige Anwenderhinweise zur Nutzung der Fernbedie nung Das C Leg compact bewusst mit dem Stumpf bewegungslos halten kein Beugen oder Strecken Die Reichweite der Fernbedienung ist aus Sicherheitsgr nden auf ca 100 cm begrenzt jedoch muss die Fernbedienung min destens 30 cm vom Gelenk entfernt gehalten werden Sollte der Aktivierungs Deaktivierungsvorgang per Fernbedienung nicht funktioniert haben die Fernbedienung in die richtige Reichweite zum C Leg compact bringen und den Vorgang wiederholen Falls dies nicht funktioniert f hren Sie ein Pairing durch s Kap Pairing Modi und Nutzung der Fernbedienung Compact Modus Im Auslieferungszustand befindet sich das Kniegelenk im Compact Modus Es kann bei Bedarf mit der Fernbedienung in Flexionsrichtung bei einem Beugewinkel zwischen 0 und 30 gesperrt bzw entsperrt werden Stehfunktion Dabei ist die Beugung in Extensionsrichtung aus Sicherheitsgr nden immer m glich in voller Streckung bleibt das Gelenk vollstandig gesperrt Sperrfunktion Zur Aktivierung der Steh oder Sperrfunktion Abb 1 Fernbedienungstaste 2 Sekunden gedr ckt halten bei diesem Vorga
53. n de un nico paciente El fabricante no autoriza el uso del producto en otra persona 88 Conformidad CE El sistema electr nico de articulaci n de rodilla C Leg compact 3C96 1 3C86 1 satisface los requisitos de la Directiva 93 42 CEE relativa a los productos sanitarios Seg n las reglas de clasificaci n establecidas en el anexo IX de la Directiva 93 42 CEE este producto pertenece a la clase Por esta raz n Otto Bock ha elaborado bajo su responsabilidad exclusiva la declaraci n de conformidad de acuerdo al anexo VII de la Directiva El sistema electr nico de articulaci n de rodilla C Leg compact 3C96 1 3C86 1 satisface adem s los requisitos de la Directiva 1999 5 CE relativa a los equipos radioel ctricos y equipos termina les de telecomunicaci n La evaluaci n de la conformidad ha sido efectuada por Otto Bock conforme al anexo Il y al anexo Ill de la Directiva Puede solicitar una copia de la declaraci n de conformidad en la direcci n del fabricante v ase al dorso 89 C Leg compact 91 Patents European Patent No 0 549 855 B D GB F I L NL A P S CH E patented in Canada 1991 No 2 057 108 patented in Russia No 2 089 138 R O C Invention Patent No 076 088 patented in Japan No 3 131 933 patented in Korea No 176 977 Otto Bock has been certified by the German Society for the Certification of Quality Assurance Systems DQS in accordance with DIN EN ISO 13485 2003 Management System
54. nale und fiir die Dauer von ca f nf Minuten langsam pulsierende Vibrationssignale C Leg compact aktiviert den Sicherheitsmodus und bleibt bis zur Behebung der feh lerhaften Verbindung des Rohradapters in diesem Zustand solange die Akkukapazit t ausreichend ist A vorsicht Auftreten der Sicherheitsmeldung Die Sicherheits meldung signalisiert einen Fehler des Gelenks In diesem Zustand k nnen Fehlfunktionen auftreten Das kann einen Sturz zur Folge haben Beim Auftreten der Sicherheitsmeldung den Betrieb von C Leg compact einstellen und den Fehler durch den Orthop die Techniker beheben lassen Ladezustand Der Ladezustand des Akkus wird w hrend des normalen Betriebs durch verschiedene Vibrationssignale angezeigt Ladezustand des Akkus Vibrationsimpuls noch ca 1 Stunde Betrieb 3x noch ca 30 Minuten Betrieb 5x unmittelbar vor Umschaltung in den 10 x Sicherheitsmodus Entl ftung Bei l ngerer nicht senkrechter Lagerung des C Leg compact kann sich Luft in der Hydraulik ansammeln Dies macht sich durch Ger usch bildung und ungleichm Biges D mpfungsverhalten bemerkbar Der automatische Entl ftungsmechanismus sorgt daf r dass nach ca 10 20 Schritten alle Funktionen des C Leg compact wieder uneingeschr nkt verf gbar sind 21 Service Intervalle Zur Sicherstellung der Funktionalit t und zur eigenen Sicherheit ist jedes zweite Jahr ein Service erforderlich Dieser Service beinhaltet die berpr fu
55. nd Feuchtigkeit in die Systemkomponenten kann e zu Kurzschl ssen in der Elektronik sowie im Akku und daraus resultierend zu Fehlfunktionen des Gelenks e zu Defekten am Hydraulikd mpfer und damit verbundenem Fl ssigkeitsaustritt e oder zu Funktionsverlust durch Strukturversagen f hren Das kann einen Sturz sowie Hautreizungen zur Folge haben e Achten Sie darauf dass weder feste Teilchen noch Fl ssig keit in die Systemkomponenten eindringen k nnen Sollte das Gelenk mit Fl ssigkeit in Ber hrung kommen den kos metischen berzug entfernen und die Komponenten trocknen lassen Das Gelenk muss zur berpr fung zum autorisierten Otto Bock Service gebracht werden Ansprechpartner ist der Orthop die Techniker e Kunststoffabdeckung der Elastomerschutzkappe nach Ge brauch immer schlie en e Sollte das C Leg compact mit Salzwasser in Ber hrung kommen muss es sofort mit einem s wasserfeuchten Tuch gereinigt und anschlie end getrocknet werden Das Gelenk muss zur berpr fung zum autorisierten Otto Bock Service gebracht werden Ansprechpartner ist der Orthop die Tech niker A VORSICHT Thermische berbelastung Bei l ngeren Aufenthalten in Bereichen mit hoher Temperatur k nnen Defekte und daraus re sultierende Fehlfunktionen des Gelenks bis hin zu Funktionsverlust durch Strukturversagen auftreten Das kann einen Sturz zur Folge haben Vermeiden Sie Aufenthalte in Bereichen extrem hoher Temperatur siehe
56. nd bietet so zus tzliche Funktionalit t zur Fr hmobilisierung nach einer Amputation Dieser Modus erm glicht es das Kniegelenk in voller Extension dauerhaft zu sperren Durch einen Tastendruck auf der Fernbedienung kann das Gelenk beispielsweise zum Hinsetzen entriegelt werden INFORMATION Ein Moduswechsel kann nur mit der Einstellsoftware C Soft durch den Orthopddie Techniker vorgenommen werden A VORSICHT Unsachgem e Verwendung der Fernbedienung Bei der Verwendung der Fernbedienung ndert sich die Funktionalit t des Gelenks In bestimmten Situationen kann das einen Sturz zur Folge haben Bei jeder Nutzung der Fernbedienung m ssen Sie gesichert ste hen Anschlie end mit Vorsicht ausprobieren ob die gew nschte Funktion aktiviert wurde A VORSICHT Wassereintritt in die Fernbedienung Die Fernbedienung ist nicht wasserdicht Bei Wassereintritt kann die Fernbedie nung zerst rt werden Garantieanspruch erlischt Dies kann zu Fehlfunktionen der Fernbedienung und daraus resultierenden unerwarteten Aktionen des Gelenks f hren und einen Sturz zur Folge haben Gegebenenfalls die Fernbedienung bei Raumtemperatur trocknen lassen mindestens 1 Tag Die Fernbedienung vor der weiteren Verwendung an den autorisierten Otto Bock Service schicken Ansprechpartner ist der Orthop die Techniker 14 VORSICHT Manipulation an der Fernbedienung Selbst ndig vorgenom mene Ver nderunge
57. ng der Sensorik und den Austausch von Verschlei teilen Zum Service ist das C Leg compact mit montiertem Rohradapter sowie das komplette Ladeger t inkl Netzteil einzuschicken Technische Infos e Betriebs und Lagertemperatur 10 C bis 60 C e max Beugewinkel 125 e Betriebsspannung des Ladeger tes 100 V bis 260 V Wechselstrom e Betriebsfrequenz des Ladeger tes 50 Hz bis 60 Hz Haftung Das Produkt ist nur unter den vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken sowie mit den f r die Prothese gepr ften Modular Bauteil Kombinationen entsprechend des Otto Bock Mobilit tssystems MOBIS zu verwenden und entsprechend der Bedienungsanleitung zu pflegen F r Sch den die durch Passteile verursacht werden die nicht vom Hersteller im Rahmen der Verwendung des Produktes freigegeben wurden haftet der Hersteller nicht Das C Leg compact Beinprothesen System ist ausschlie lich f r die Versorgung an einem Patienten vorgesehen Der Gebrauch des Produktes an einer weiteren Person ist von Seiten des Herstellers nicht zul ssig 22 CE Konformitat Das elektronische Kniegelenksystem C Leg compact 3C96 1 3086 1 erf llt die Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte Aufgrund der Klassifizierungskriterien f r Medi zinprodukte nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse eingestuft Die Konformit tserkl rung wurde deshalb von Otto Bock in alleiniger Verantwortung gem A
58. ng h ren Sie 2 x einen Beepton im Abstand von je einer Se kunde vom Gelenk Zur Best tigung der Aktivierung folgen 2 lange Beeptone und 2 Vibrationssignale a INFORMATION Bei Bet tigung der Fernbedienung bei einem Beugewinkel von mehr als 30 wird ausschlieBlich die Sperrfunktion aktiviert Das Gelenk sperrt automatisch bei Erreichen der vollen Streckung Zur Deaktivierung der Steh oder Sperrfunktion Erneut Fernbedienungstaste 2 Sekunden gedr ckt halten Zur Be st tigung folgen 1 langer Beepton und 1 Vibrationssignal INFORMATION Aktivierung und Deaktivierung der Stehfunktion ist nur m glich wenn das Kniegelenk w hrend der Bet tigung der Fern bedienung bewegungslos gehalten wird INFORMATION Falls die Steh oder Sperrfunktion aktiviert ist und die Fernbedienung defekt oder die Batterie leer ist kann die Entsperrung durch Anstecken des Ladeger tes an das C Leg compact erfolgen Dies funktioniert nur im Compact Modus 16 Therapie Modus Der Therapie Modus kann nur in der Einstellsoftware C Soft durch den Orthop die Techniker aktiviert werden Sobald aktiviert ist das Gelenk in voller Extension gesperrt zum Beispiel f r Anwendungen zur Fr hmobilisierung nach Amputation Bei Bedarf kann das Gelenk z B zum Hinsetzen mittels der Fernbedienung entsperrt werden Beim Hinsetzen sowie beim Aufstehen unterst tzt die hydraulische D mpfung des Systems den Prothesentr ger Die P
59. nhang VII der Richtlinie erstellt Das elektronische Kniegelenksystem C Leg compact 3C96 1 3C86 1 erf llt au erdem die Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG f r Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Die Konformit tsbewertung wurde von Otto Bock nach Anhang II und Anhang III der Richtlinie durchgef hrt Eine Kopie der Konformit ts erkl rung kann unter der Adresse des Herstellers siehe R ckseite angefordert werden 23 C Leg compact The microprocessor controlled leg prosthe sis system of Otto Bock The standard for safe walking Dear C Leg compact user Your lower limb prosthesis includes a high quality knee joint which offers you new functional possibilities and thus increases safety and wearing comfort For the best possible use we would like to highlight some of its technical features INFORMATION Please follow your prosthetist s directions and read the safety instructions carefully The C Leg compact is to be used exclusively for the exoprosthetic fitting of amputations of the lower limb 24 AWARNING Warnings regarding possible risks of severe accident or injury A caution Warnings regarding possible risks of accident or injury Warnings regarding possible technical damage INFORMATION Additional information on the fitting use CAUTION Non observance of safety instructions Failure to fo
60. no funciona A ATENCI N Sobrecalentamiento de la unidad hidr ulica Una actividad ininterrumpidamente intensificada por ejemplo a causa de una cuesta arriba bastante larga puede provocar e un sobrecalentamiento de la unidad hidr ulica y los consi guientes fallos de funcionamiento de la articulaci n o e defectos en el amortiguador hidr ulico y la salida del l quido que esto conlleva Esto puede tener como consecuencia una ca da as como irritaciones cut neas Adem s si se entra en contacto con los componentes sobrecalentados pueden causarse quemaduras 71 e Tenga en cuenta el inicio de las se ales vibratorias palpitan tes Estas le anuncian que existe el riesgo de un sobrecalen tamiento Inmediatamente despu s de que comiencen estas sefales vibratorias palpitantes deben interrumpirse las acti vidades para que la unidad hidrdulica pueda refrigerarse El t rmino de la sefal vibratoria pulsante le indica que puede reestablecer las actividades e En caso de que se contin e con la actividad aunque las se ales vibratorias palpitantes hayan comenzado puede producirse un sobrecalentamiento improcedente del ele mento hidrdulico y en caso extremo puede da arse la C Leg compact La articulaci n debe llevarse a que un Servi cio T cnico Otto Bock autorizado la examine Su persona de contacto es el t cnico ortop dico A ATENCI N Riesgo de ca da al desplazarse hacia atr s Al
61. ompact Votre proth se de jambe int gre une articulation de genou haut de gamme qui vous offre de nouvelles possibilit s fonctionnelles et vous assure ainsi une s curit accrue et un plus grand confort Les indications suivantes devraient vous permettre de vous familiariser avec les particularit s techniques de la proth se pour l utiliser de mani re optimale INFORMATION Veuillez respecter les recommandations de votre orthoproth siste et les consignes de s curit mentionn es Le C Leg compact est exclusivement destin l appareillage exo proth tique des membres inf rieurs 46 AAVERTISSEMENT Mises en garde contre les ventuels risques d accidents et de blessures graves A ATTENTION Mises en garde contre les ventuels risques d acci dents et de blessures Mises en garde contre les ventuels dommages techni ques INFORMATION Autres informations relatives l appareillage l uti lisation ATTENTION Non respect des consignes de s curit Le non respect des consignes de s curit suivantes peut d une part entra ner un contr le ou un fonctionnement d fectueux du C Leg compact et pr senter par cons quent un risque de blessure et d autre part endommager le C Leg compact ATTENTION Manipulations exerc es sur les composants du syst me Tous les changements ou modifications apport
62. or de tubo no tiene conexi n estando la C Leg compact preparada para el servicio con suficiente capacidad de bateria la C Leg compact emitir se ales ac sticas breves y se ales vibrato rias palpitantes lentas durante aproximadamente cinco minutos La C Leg compact activa el modo de seguridad y permanece en este estado hasta que se repare la conexi n incorrecta del adaptador de tubo mientras la capacidad de la bater a sea suficiente AATENCI N Aparici n del mensaje de seguridad El mensaje de seguridad se ala un fallo de la articulaci n En este estado pueden aparecer fallos en el funcionamiento Esto puede tener como consecuencia una ca da Si aparece el mensaje de seguridad ajuste el funcionamiento de la C Leg compact y deje que el t cnico ortop dico repare el fallo Estado de carga El estado de carga de la bater a se indica durante el funcionamiento normal mediante distintas se ales vibratorias Estado de carga de la Impulso de vibraci n bater a a n aprox 1 hora de servicio 3 veces a n aprox 30 minutos de servicio 5 veces justo antes del cambio al modo de 10 veces seguridad Purga de aire Si la C Leg compact ha estado almacenada durante mucho tiempo en una posici n no vertical puede ser que se haya acumu lado aire en la hidr ulica Esto se hace perceptible a trav s de la formaci n de ruidos y mediante un comportamiento irregular de la amortiguaci n El mecanismo autom tico de purg
63. orms self test and close the plastic slide before your extend the prosthesis 35 Remote Control The C Leg compact has two modes The compact mode is intended for everyday use in this mode an additional standing function can optionally be activated and deactivated with the remote control The therapy mode enlarges the field of application of the C Leg compact and offers additional functionality for early mo bilization after amputation This mode allows to permanently lock the knee joint in full extension By pressing a button on the remote control the joint can be unlocked e g for sitting down INFORMATION The mode can only be changed by a prosthetist with the C Soft adjustment software A CAUTION Improper use of the remote control When using the remote control the functionality of the joint changes In certain situations this can cause you to fall When using the remote control you must always stand securely Then carefully try whether the desired function has been activated A CAUTION Penetration of water in the remote control The remote con trol is not waterproof If water penetrates the remote control the device may become damaged guaranty will become void This can lead to malfunction of the remote control result in unexpected actions of the joint and cause you to fall Should water have penetrated the remote control the device should be dried at roo
64. por ejemplo en deportes extremos escalada libre parapente etc e El tratamiento cuidadoso de la pr tesis y de sus componentes no s lo eleva su esperanza de vida til sino que adem s con tribuye sobre todo a su propia seguridad Cuando la pr tesis se ve sometida a esfuerzos extremos por ejemplo por ca das o similares se tiene que llevar inmediatamente a que un t cnico ortop dico compruebe si presenta da os Su persona de con tacto ser el t cnico ortop dico encargado quien si es nece sario enviar la pr tesis al Servicio T cnico Otto Bock ADVERTENCIA Riesgo de accidente al conducir un veh culo No se puede dar una respuesta generalizada a si el portador de una pr tesis de pierna puede o no conducir un veh culo y en qu medida puede hacerlo Esto depender del tipo de protetizaci n altura de la amputaci n unilateral o bilateral condiciones del mu n modelo de la pr tesis y de las facultades espec ficas del porta dor de la pr tesis de pierna Observe siempre las normas nacio nales para la conducci n de veh culos y por razones legales en materia de seguros acuda a un organismo autorizado que com pruebe y confirme su capacidad de conducci n Otto Bock re comienda generalmente que una empresa especializada adap te el control del veh culo seg n lo necesite el conductor p ej el cambio autom tico Debe garantizarse una conducci n sin riesgos incluso si la pr tesis
65. portants syst mes de s curit des grands magasins par ex peut provoquer un dysfonctionnement de l articulation Cela peut vous faire chuter vitez de stationner proximit de sources magn tiques et lec triques importantes centrales lectriques metteurs par ex A ATTENTION Manipulation incorrecte de l articulation Toute sollicitation excessive surcharge ou manipulation incorrecte peut avoir les cons quences suivantes e D faillances et dysfonctionnements de l articulation en r sultant e Perte de fonction caus e par une d faillance structurelle e Ou d faillances de l accumulateur de l amortisseur hydrauli que et de l coulement des liquides assur par ce dernier Cela peut vous faire chuter et provoquer l apparition d irritations cutan es e Le C Leg compact a t con u pour des activit s quotidien nes et ne doit pas tre utilis pour des activit s inhabituelles comme les sports extr mes par exemple escalade libre pa rapente etc 48 e Un entretien minutieux de la proth se et de ses composants permet de prolonger leur dur e de vie mais sert avant tout a assurer votre s curit En cas de sollicitations extr mes de la proth se chute par ex faites imm diatement contr ler par un orthoproth siste les d g ts subis Adressez vous votre orthoproth siste agr qui se chargera ventuellement de transmettre la proth se au SAV Otto Bock
66. remote control replacement is used with the C Leg compact e if a switch cannot be effected with fully charged batteries of both the joint and the remote control within the working range of the remote control 30 100 cm e upon receipt of the remote control with a new battery 40 Execution Briefly press the start button by poking a thin object e g a paper clip through the small hole of the remote control The joint will confirm the successful pairing with 5 short beep signals A caution Fault while connecting the C Leg compact and remote control pairing If several joints are present in close proximity this can result in unwanted connection of the remote control with another joint pairing This can cause you to fall To ensure identification of the remote control with the corresponding joint no other joint may be present within a radius of 3 m during the pairing process Changing the Battery of the Remote Control A CAUTION Impermissible replacement of the battery of the remote control Replacing the battery on your own initiative can result in defects of the remote control Malfunction and subsequent unexpected actions of the joint are then possible This can cause you to fall The battery of the remote control may only be changed by an au thorized Otto Bock Service The battery is automatically replaced at the biennial service intervals Therefore please always return the remote
67. rensicherungssystemen in Kaufh usern kann es zu Fehlfunktionen des Gelenks kommen Das kann einen Sturz zur Folge haben Vermeiden Sie Aufenthalte in der N he von starken magnetischen und elektrischen St rquellen z B Trafostationen Sender VORSICHT Unsachgem e Handhabung des Gelenks Jede Art von berbeanspruchung bzw berlastung oder unsachgem er Handhabung kann e zu Defekten und daraus resultierenden Fehlfunktionen des Gelenks e zu Funktionsverlust durch Strukturversagen e oder zu Defekten am Akku sowie am Hydraulikd mpfer und damit verbundenem Fl ssigkeitsaustritt f hren Das kann einen Sturz sowie Hautreizungen zur Folge haben e C Leg compact wurde f r Alltagsaktivit ten entwickelt und darf nicht f r au ergew hnliche T tigkeiten wie zum Beispiel Extremsportarten Freiklettern Paragleiten etc eingesetzt werden e Sorgfdltige Behandlung der Prothese und ihrer Komponenten erh ht nicht nur deren Lebenserwartung sondern dient vor allem Ihrer pers nlichen Sicherheit Sollten auf die Prothese extreme Belastungen aufgebracht worden sein z B durch Sturz o so muss diese umgehend von einem Orthop die Techniker auf Sch den berpr ft werden Ansprechpartner ist der zust ndige Orthop die Techniker der die Prothese ggf an den Otto Bock Service weiterleitet WARNUNG Unfallgefahr beim F hren eines KFZ Ob und wie weit der Tr ger einer Beinprothese z
68. rothese kann belastet werden Zum Entsperren des Kniegelenkes Fernbedienungstaste 2 Sekunden gedr ckt halten bei diesem Vorgang h ren Sie 2 x einen Beepton im Abstand von je 1 Sekunde vom Gelenk Zur Best tigung folgen 1 langer Beepton und 1 Vi brationssignal Das Kniegelenk ist nun entriegelt und kann gebeugt werden z B zum Hinsetzen Abb 1 Das Gelenk bleibt solange in der Standphasend mpfung bis es wieder gestreckt wird Sobald der Kniewinkel bei der Extension weniger als 7 betr gt aktiviert das Gelenk automatisch die Sperre in Flexionsrichtung Dies wird durch 2 lange Beeptone und 2 Vibrationssignale best tigt Abb 2 g Z 7 7 INFORMATION Falls das Kniegelenk nach der Entriegelung nicht innerhalb von 7 Sekunden mehr als 7 gebeugt wird schaltet sich zur Sicherheit automatisch wieder die Sperre ein W hrend dieser Periode kann die Fernbedienung nicht benutzt werden Befestigung der Fernbedienung Die Fernbedienung l sst sich 1 an einem Schl sselband anbringen Abb 1 2 mittels eines Clips am G rtel befestigen Abb 2 3 oder kann an einer am Schaft befestigten Halterung einlaminiert angeschnallt oder verklebt angebracht werden Abb 3 D Pairing Kommunikation zwischen C Leg compact und Fernbedienung herstellen Im Auslieferungszustand muss kein Pairing durchgef hrt werden Pairing muss durchgef hrt werden e sobald eine neue Fernbedienung Ersatz mit C L
69. s e Procure que no pueda penetrar part culas s lidas ni l quidos en los componentes del sistema En caso de que la articu laci n entre en contacto con alg n l quido extraiga la funda cosm tica y deje que se sequen los componentes Lleve la articulaci n a un Servicio T cnico Otto Bock autorizado para que la examine Su persona de contacto es el t cnico ortop dico e Cierre siempre la tapa de pl stico de la cubierta protectora elast mera despu s de usarla e En caso de que la C Leg compact entre en contacto con agua salada debe limpiarla inmediatamente con un pa o h medo con agua dulce y a continuaci n secarla Lleve la articulaci n a un Servicio T cnico Otto Bock autorizado para que la examine Su persona de contacto es el t cnico ortop dico Sobrecarga t rmica En caso de largas estancias en zonas con una temperatura elevada pueden aparecer defectos y los consiguientes fallos en el funcionamiento de la articulaci n e incluso una p rdida del funcionamiento debido a un fallo en la estructura Esto puede tener como consecuencia una ca da Evite las estancias en zonas con una temperatura extremadamente elevada v ase para ello el cap tulo Informaci n t cnica 73 Autodescarga de la bateria Si no se utiliza la articulaci n durante un largo periodo de tiempo puede producirse una autodescarga de la bateria Puede ser que deje de ser posible suministrar suficiente energia al s
70. s de votre propre chef aux composants du syst me sont susceptibles d entra ner des dysfonctionnements de l articulation pouvant entra ner une perte de fonctionnalit caus e par une d faillance structurelle Cela peut vous faire chuter e Seul le personnel qualifi et agr par Otto Bock est autoris ouvrir et r parer l articulation L accumulateur doit tre exclusivement manipul par le service apr s vente d Otto Bock ne pas effectuer d change Adressez vous votre orthoproth siste 47 ATTENTION Risque de chute en montant les escaliers Utilisez toujours la rampe des escaliers Lorsque vous descendez l escalier vous devez toujours poser le talon au maximum jusqu au milieu de la chaussure sur le bord de la marche de telle sorte que votre jambe puisse se fl chir e Lorsque le transmetteur acoustique des signaux retentit il faut imm diatement arr ter de monter ou de descendre les escaliers et v rifier que la s curit de la phase d appui est bien activ e reportez vous ce sujet au chapitre Consi gnes importantes pour l utilisateur e Tenez compte des signaux vibrants et des signaux d avertis sement sonores bips du C Leg compact ATTENTION Champs magn tiques parasites Le s jour proximit de lignes haute tension d metteurs de transformateurs de scanogra phes ou d autres sources de rayonnements lectromagn tiques im
71. s zum Erreichen des Orthop die Technikers bzw bis zum Prothesenwechsel bei Fersen auftritt aktiv mit Ihrer Stumpfmuskulatur sichern und umgehend den Orthop die Techniker aufsuchen A vorsicht Gefahren beim Aktivieren des Sicherheitsmodus Wenn der Sicherheitsmodus aktiviert wird ver ndert sich das D mp fungsverhalten des Gelenks Das kann in bestimmten Situationen einen Sturz zur Folge haben Sobald der akustische Signalgeber mit Vibrationsmelder wahrnehmbar ist m ssen Sie alle Aktivit ten in Verbindung mit der Beinprothese sofort einstellen Nach ca 10 Sek in sicherer Standposition durch wiederholte leichte Beugung des C Leg compact und unter kontrollierter Belastung pr fen ob der Sicherheitsmodus mit der hohen Beuged mpfung aktiv ist A vorsicht Nicht deaktivierbarer Sicherheitsmodus Befindet sich das Gelenk ausschlie lich im Sicherheitsmodus hat das Gelenk einen Defekt In diesem Zustand k nnen Fehlfunktionen auftreten Das kann einen Sturz zur Folge haben Wenn durch Laden des Akkus der Sicherheitsmodus nicht deaktiviert werden konnte han delt es sich hierbei um einen Fehler Zur Fehlerbehebung mit dem Orthop die Techniker in Verbindung setzen 20 Sicherheitsmeldung bei fehlerhafter Verbindung des Rohradapters Sobald der Rohradapter in Betriebsbereitschaft des C Leg compact bei ausreichender Akkukapazit t keine Verbindung hat meldet C Leg compact mittels kurzer Beepsig
72. stancia del Servicio T cnico con una nueva pila 84 Ejecucion Accione brevemente la tecla a trav s del peque o orificio en el mando a distancia con un objeto delgado por ejemplo una aguja sin punta La articulaci n confirma que el proceso de pairing se ha realizado con xito mediante 5 se ales ac sticas breves Aatencion Fallo en la conexi n de la C Leg compact y el mando a distancia pairing Si existen varias articulaciones en proximidades inmediatas esto puede llevar a que al poner en comunicaci n el mando a distancia con la articulaci n pairing se comunique involuntariamente pairing con otra articulaci n Esto puede tener como consecuencia una ca da Para asegurar una identificaci n del mando a distancia con la articulaci n correspon diente no debe haber ninguna otra articulaci n al efectuar el pairing en un radio de 3 metros Sustituci n de la pila del mando a distancia ATENCI N Sustituci n no autorizada de la pila del mando a distan cia Si sustituye uno mismo la pila pueden causarse da os en el mando a distancia Es posible que se produzcan fallos en el funcionamiento y como resultado acciones imprevistas de la articulaci n Esto puede tener como consecuencia una ca da El cambio de la pila del mando a distancia s lo debe ser reali zado por un Servicio T cnico Otto Bock autorizado La pila es sustituida siempre en los intervalos de mantenimiento de cada dos
73. sto no funcione efect e un pairing v ase el cap tulo Pairing 81 Modos y empleo del mando a distancia Modo Compact La articulaci n de rodilla se encuentra en el Modo Compact en el momento del suministro Si es necesario puede bloquearse o desbloquearse con el mando a distancia en la direcci n de flexi n con un ngulo de flexi n entre 0 y 30 funci n para estar de pie Al mismo tiempo el movimiento en la direcci n de extensi n es siempre posible por motivos de seguridad en la posici n totalmente extendida la articulaci n permanece bloqueada completamente funci n de bloqueo Para activar la funci n para estar de pie o la funci n de bloqueo fig 1 Mantenga pulsada la tecla del mando a distancia durante 2 segun dos en este proceso escuchar 2 veces una se al ac stica en intervalos de 1 segundo respectivamente que proviene de la articu laci n Para confirmar la activaci n prosiguen 2 se ales ac sticas largas y 2 se ales vibratorias a S INFORMACI N Si se acciona el mando a distancia con un ngulo de flexi n de m s de 30 se activa exclusivamente la funci n de blo queo la articulaci n se bloquea autom ticamente al alcanzar la posici n totalmente extendida Para desactivar la funci n para estar de pie o la funci n de bloqueo Vuelva a mantener pulsada la tecla del mando a distancia durante 2 segundos Como confirmaci n prosiguen 1 se al ac stica larga
74. t lev e confort r duit ce qui permet de marcher en toute s curit m me si le systeme est en veille La commutation en mode de s curit est signal e juste avant par des signaux acoustiques et vibrants Si le mode de s cu rit a t d sactiv parce que l accumulateur tait d charg il est possible de repasser en mode de fonctionnement en rechargeant l articulation A ATTENTION Mode de s curit non actif L impossibilit d activer le mode de s curit peut vous faire chuter Dans l ventualit ou le mode de s curit ne pourrait plus tre activ par le C Leg compact par ex en cas de court circuit suite une introduction d eau il vous faut s curiser activement l articulation de genou C Leg compact en appuyant sur votre talon avec la musculature du moignon jusqu ce que l orthoproth siste puisse tre joint ou jusqu ce que la proth se soit remplac e Contactez imm diatement l orthoprothesiste A ATTENTION Risques encourus en activant le mode de s cu rit L activation du mode de s curit modifie le comportement de r gulation de la phase pendulaire de l articulation Dans certains cas cela peut vous faire chuter D s que le transmetteur de signaux acoustiques est perceptible avec le relais de vibrations il vous faut configurer imm diatement toutes les activit s li es la proth se de jambe Apr s 10 secondes env dans une position debout s curis e v rifiez que
75. the safety mode the damping behaviour of the joint changes In certain situations this can cause you to fall As soon as the sound and vibration signals go off simultaneously you must stop all activities with the leg prosthesis After approximately 10 seconds and from a secure standing position check to see if the safety mode with the high flexion damping has been activated by slightly bending the C Leg compact repeatedly under controlled weight bearing A caution Safety mode cannot be deactivated If the joint is exclusively in the safety mode the joint has a defect When in this condition malfunctions can occur This can cause you to fall If the safety mode could not be deactivated by recharging the battery an error has occurred Contact your prosthetist for troubleshooting 42 Safety signal for incorrect connection to the tube adapter If the tube adapter is somehow disconnected from the C Leg compact joint while in operation and with sufficient battery capacity the C Leg compact will emit short beeps and for approximately five minutes vibrate with slow pulsing signals The C Leg compact will activate the safety mode and maintain it until the tube adapter cable is correctly attached provided the battery capacity remains sufficient A caution Safety signal occurs The safety signal indicates an error of the joint When in this condition malfunctions can occur This can cause you
76. ulaci n de rodilla C Leg compact hasta llegar al t cnico o bien hasta que se cambie la pr tesis apoyando el tal n de manera activa con la musculatura del mu n y acudir inmediatamente al t cnico ortop dico A ATENCI N Peligro al activar el modo de seguridad Cuando se activa el modo de seguridad se modifica el comportamiento de amortiguaci n de la articulaci n Esto puede tener como consecuencia en algunas situaciones una ca da En cuanto el emisor de se ales ac sticas con dispositivo de vibraci n sea perceptible usted tendr que ajustar inmediatamente todas las actividades en relaci n con la pr tesis de pierna Compruebe tras aproximadamente 10 segundos en una posici n de apoyo segura mediante una flexi n ligera y repetida de la C Leg compact y bajo una carga controlada si est activo el modo de seguridad con la elevada amortiguaci n de flexi n A ATENCI N Modo de seguridad no desactivable Si la articula ci n se encuentra exclusivamente en el modo de seguridad es que la articulaci n tiene un defecto En este estado pueden aparecer fallos en el funcionamiento Esto puede tener como consecuencia una ca da Si no se ha podido desactivar el modo de seguridad cargando la bater a es porque se trata de un fallo P ngase en contacto con el t cnico ortop dico para solucionar el fallo 86 Mensaje de seguridad en caso de conexi n incorrecta del adaptador de tubo Si el adaptad
77. um F hren eines KFZ in der Lage ist kann pauschal nicht beantwortet werden Dies h ngt von der Art der Versorgung Amputationsh he einseitig oder beidseitig Stumpfverh ltnisse Bauart der Prothese und den individuellen F higkeiten des Tr gers der Beinprothese ab Beachten Sie unbedingt die nationalen gesetzlichen Vorschriften zum F hren eines KFZ und lassen Sie aus versicherungsrechtlichen Gr nden Ihre Fahrt chtigkeit von einer autorisierten Stelle berpr fen und best tigen Generell empfiehlt Otto Bock das KFZ von einem Fachbetrieb auf die jeweiligen Bed rfnisse umr sten zu lassen z B Automatikschaltung Es muss sichergestellt sein dass ein risikoloses Fahren auch ohne funktionsf hige Prothese m glich ist VORSICHT berhitzung der Hydraulikeinheit Ununterbrochen gesteigerte Aktivit t z B l ngeres Bergabgehen kann e zu einer berhitzung der Hydraulikeinheit und daraus resul tierenden Fehlfunktionen des Gelenks e oder zu Defekten am Hydraulikd mpfer und damit verbunde nem Fl ssigkeitsaustritt f hren Das kann einen Sturz sowie Hautreizungen zur Folge haben Bei Ber hrung berhitzter Bauteile kann es zudem zu Verbrennungen kommen e Beachten Sie die einsetzenden pulsierenden Vibrationssig nale Diese zeigen Ihnen die Gefahr einer berhitzung an Unmittelbar nach dem Einsetzen dieser pulsierenden Vibra tionssignale m ssen die Aktivit ten unterbrochen werden damit die Hy
78. usteigen Dabei wird wie beim gesunden Bein das Einbeugen des Kniegelenkes ged mpft so dass daraus ein sehr nat rlicher Bewegungsablauf resultiert In jeder Phase des Gehens bietet Ihnen das C Leg compact unabh ngig von Ihrem Gehstil Sicherheit und Komfort Sie k nnen sich unbeschwert bewegen C Leg compact verf gt ber zwei Modi Der Compact Modus dient dem allt glichen Gebrauch optional kann bei diesem Modus mit der Fernbedienung eine zus tzliche Stehfunktion aktiviert und deaktiviert werden Der Therapie Modus erweitert das Einsatzgebiet des C Leg compact und bietet so zus tzliche Funktionalit t zur Fr hmobilisierung nach einer Amputation Dieser Modus kann nur von einem Orthop die Techniker eingestellt werden 10 Laden des C Leg compact Beinprothesensystems VORSICHT Fehler beim Laden des Gelenks Sollten Sie bei angestecktem Ladeger t gehen kann dies zum Sturz f hren da Sie am Kabel h ngenbleiben k nnten Prothese vor dem Ladevorgang ablegen A VORSICHT Fehler beim Laden des Gelenks Wird das Gelenk beim La den nicht vollst ndig gebeugt kann der Ladestecker besch digt und das Gelenk nicht mehr geladen werden Die Elektronik des Gelenks kann m glicherweise nicht mehr ausreichend mit Energie versorgt werden was zu undefinierten Zust nden f hren kann Das kann einen Sturz zur Folge haben C Leg compact w hrend des Ladevorganges bis zum Anschlag der Flexion beugen
79. ut tre fix e sur une ceinture l aide d un clip ill 2 3 ou peut tre pos e sur un support appliqu sur l embo ture stratifi attach ou coll ill 3 a ya Couplage tablir une communication entre le C Leg compact et la t l commande Il ne faut pas effectuer de couplage la livraison II faut effectuer un couplage e D s que vous utilisez une nouvelle t l commande de remplace ment avec le C Leg compact e S il n est pas possible d effectuer une commutation dans la por tee de la t l commande 30 100 cm alors que la batterie de l articulation et de la t l commande est totalement charg e e Apr s avoir re u une t l commande du SAV comportant une nouvelle batterie 62 Ex cution utilisez un objet fin pingle par ex et ins rez le dans le petit trou de la t l commande pour activer bri vement le bouton L articu lation confirme que le couplage s est bien d roul en mettant 5 brefs bips A ATTENTION Erreur survenue au cours de la connexion entre le C Leg compact et la t l commande couplage L tablisse ment d une communication entre la t l commande et l articulation couplage en pr sence de plusieurs articulations dans un p rim tre restreint peut entra ner une connexion involontaire couplage avec une autre articulation Cela peut vous faire chuter Il faut s assurer qu aucune autre articulation ne se trouve dans un p rim tre de 3 m pour
80. ve Le syst me d articulation de genou lectronique C Leg compact 3C96 1 3C86 1 r pond galement aux exigences de la directive 1999 5 CEE relative aux quipements hertziens et aux quipements terminaux de t l communication La d claration de conformit a t tablie par Otto Bock selon les annexes II et Ill de la directive ll est possible d obtenir une copie de la d claration de conformit en crivant au fabricant voir verso 67 C Leg compact El sistema prot sico de pierna de Otto Bock controlado por microprocesador el criterio para una marcha segura Estimado usuario de C Leg compact Su pr tesis de pierna dispone de una articulaci n de rodilla de elevada calidad que le ofrece nuevas posibilidades funcionales y con ello m s seguridad y comodidad de uso Las siguientes declaraciones deben indicarle las particularidades t cnicas para conseguir un uso ptimo INFORMACI N Por favor tenga en cuenta las instrucciones de su t cnico orto p dico y las advertencias de seguridad mencionadas La C Leg compact ha de usarse exclusivamente para la exoprote tizaci n de las extremidades inferiores 68 ADVERTENCIA Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones graves A ATENCI N Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesiones Advertencias sobre posibles da os t cnicos INFORMACI N Informaci n adiciona
81. vision Informations techniques e Temp rature d entreposage et de fonctionnement comprise en tre 10 C et 60 C e Angle de flexion max 125 e Tension de fonctionnement du chargeur 100 V 260 V courant alternatif e Fr quence de fonctionnement du chargeur de 50 60 Hz Responsabilit Ce produit doit tre utilis uniquement dans les conditions indiqu es et aux fins pr cis es ainsi qu avec les associations d l ments modulaires agr es pour la proth se et conformes au syst me de mobilit Otto Bock MOBIS et doit tre entretenu conform ment aux instructions Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages d coulant de l utilisation de pi ces non autoris es par le fabricant sur le produit Le syst me de proth se de jambe C Leg compact est con u exclusivement pour l appareillage d un seul patient L utilisation de cette proth se sur une autre personne n est pas autoris e par le fabricant 66 Conformit CE Le systeme d articulation de genou lectronique C Leg compact 3C96 1 3C86 1 r pond aux exigences de la directive 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Le produit est r pertori dans la classe en raison des crit res de classification des dispositifs m dicaux conform ment l annexe IX de la directive Pour ces raisons la d claration de conformit a donc t tablie par Otto Bock sous sa propre responsabilit conform ment l annexe VII de la directi

C-Leg®compact 3C96-1/3C86-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C-Leg&reg;compact 3C96-1/3C86-1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

C-Leg®compact 3C96-1/3C86-1