Home

Bruksanvsning h1 pro

1. 70 60 60
2. 3
3. 19 1 10 20 Ha OFF
4. 11 10
5. 11 10 2 2 h2
6. 3 Stand Stand
7. 2 70 70 16 0 10 0 10
8. 16 18 OFF 19 20
9. 60 70 21
10. 70 2 Standby Standby C F 12 24
11. 21 tylo Stand 19 21 12V DC 1 2W 100 h2 2
12. 2 3 h2 4 5 5 18 pet du 4 n ere gt Loges tr u REEL N PILE TA t a D da va aa aa PEST SL M gt un segt La TER ILI te LA gt amp L e WII a Los m 4 ET amm a T 6 h2 On Off 7 12 13 14 15 16 10 11
13. h1 90 2 LIFYCY 2X2X0 2 1 2 5 3 4 1 1 3 4 1211 BA 1211 1718 1112 13 1415 16 17 18 19 20 21 RAS SB 6B 1 Combi h2 UJ
14. ae On Off Ha 5 On Off 1 1 20 Ha On Off OH
15. 11 12 11 12 Ha 19 h2 h2 h1
16. 6 12 13 h2 14 15 16 17 Sea eS NS h2 1 12
17. Tyl 421 Sauna temperature sensor failure Tank temperature sensor failure Electronics in heater overheated Lost c
18. 124 20 Standby 5 Tyl pene
19. 20 h2 gt 5
20. f r die Benutzung des Terminals ist ein Code erforderlich eingestellt sowie Code nderungen f r die Codesperre vorgenommen werden Auch die Zeit bis hin zur Aktivierung der Codesperre kann eingestellt werden Vibration hier kann eventuelles leichtes Vibrieren des Terminals bei Bet tigung der Tasten eingestellt werden ber Anzeige der Information zum System Angaben zu Software und Hardwareversion und Produkt Service Im Servicemen k nnen u a Parameter ge ndert werden die w hrend der Grundeinstellung eingestellt wurden F r den Zugang zum Servicemen ist der Code 124 einzugeben Folgende Untermen s stehen zur Verf gung 12 Einstellungen Badezeitgrenze Langste zulassige Badezeit Standby Badezeitgrenze Maximale Zeitdauer in der das System im Standby Modus manuell eingeschaltet sein kann Temperaturgrenze H chste Badetemperatur Wasserdruck Aktueller Wasserdruck Werkseinstellung 5 bar Uberhitzungsgrenze H chste Wassertemperatur im Beh lter bevor automatisches Entleeren einsetzt Filtrierte Temperatur Anzeige ob der exakte Wert am Thermistor angegeben werden soll Um gro e Temperaturschwankungen am Display zu vermeiden sollte der gefilterte Wert angezeigt werden Diagnostik Relaissteuerung Nur f r Tyl s Servicetechniker Extra Relaissteuerung Nur f r Tyl s Servicetechniker Systemstatus Anzeige des aktuellen Status f r Wasserstand Wassertemperatur Temperatur in der Damp
21. verpanelen givare upph rt Tank overheated 0 0008 Temperaturen i tanken Tankcykeln startar Starta systemet Tanken verhettad h gre n den gr ns som Kontrollera r ren ut anv ndaren har satt fr n nggeneratorn Hardware error Contact service 0x0009 Realtidsklockan har Klocktid och datum Starta om systemet H rdvarufel Kontakta slutat fungera uppdateras inte Om samma fel kundtj nst uppkommer p nytt m ste kretskortet i styrboxen bytas Power outage Set time 0x000a Realtidsklockan har Tid och datum st r p St ll in aktuell klocktid Str mavbrott St ll in klockan nollst llts default och datum Lost contact with fragrance 0x000c Systemet har startat om Styrboxen och Starta om systemet pump d rf r att styrboxen inte man verpanelerna Kontrollera kablar och Tappat kontakten med kunde kommunicera med startar om efter 60 s anslutningar Byt doftpumpen en av doftpumparna doftpump Operating instructions for h2 English 3 Optional accessories for Combi h2 External ON OFF switch momentary constant contact This switch can be placed at any distance from the control panel Connect with a low current cable see Wiring diagram 16 18 If more than one external on off switch is used the switches must be connected in parallel Multiple individual units can be switched on and off using the same external switch The control panel can also be connected to ot
22. Fehlersuche und Einstellung verschiedener Parameter In diesem Men kann h2 auch auf Werkseinstellung zur ckgesetzt werden Folgende Untermen s stehen zur Verf gung Sauna Hier werden Parameter in Bezug auf das Combiaggregat eingestellt Untermen s Badetypsprioritat Wahl der Erwarmungsprioritat Grundpriorit t bedeutet automatische Priorit t unter 70 C hat Dampferzeugung Vorrang ber 70 C Erw rmung des Raums Saunapriorit t bedeutet dass die Dampferzeugung erst nach Erreichen der eingestellten Raumtemperatur beginnt Bei Dampfpriorit t hat die Dampferzeugung Vorrang wobei jedoch 2 der Elemente des Ger tes zur Erw rmung des Raums betrieben werden Standby Hier wird der Wert eingestellt um den die Temperatur bei Programmierung des Aggregates auf Standby gesenkt werden soll Allgemeines hier werden verschiedene Parameter wie Zeit Datum Sprache etc eingestellt Unter Allgemeines gibt es folgende Untermen s Zeit einstellen Einstellen der Uhrzeit Datum einstellen Region hier werden Sprache Temperaturformat C F und Zeitformat 12 oder 24 Stunden eingestellt Ausschaltverz gerung Zeit von Desaktivierung des Bedienterminals bis Ausschalten des Displays Tastensperre hier k nnen eine automatische Tastensperre das Bedienterminal wird nach einer gewissen Zeit gesperrt Entsperren durch gleichzeitiges Dr cken der Tasten Home 11 und Zur ck 10 und eine eventuelle Codesperre des Bedienterminals
23. in Tyl Externschalter Momentschalter Wird das Aggregat anhand eines externen Schalters eingeschaltet wird dies durch Aufleuchten der Diode am externen Schalter angezeigt Ist das Aggregat auf spateren Start oder Stand by programmiert wird dies durch Blinken der Diode angezeigt Steht das Bedienterminal auf OFF ist die Diode dunkel Die Anzeige wird zwischen 19 und 21 12V DC max 1 2W 100 mA angeschlossen Zusatzliches Bedienterminal Optional k nnen zusatzliche Bedienterminale h2 angeschlossen werden h2 wird seriell zwischen Klemme A bzw im B auf der Leiterplatte des Aggregates und Klemme A bzw B des zusatzlichen Bedienterminals angeschlossen Die Stromversorgung erfolgt von Klemme 11 und 12 der Leiterplatte des Aggregates zur entsprechenden Klemme 11 und 12 des zus tzlichen Bedienterminals siehe Schaltplan 19 Bei der Installation von zusatzlichen Bedienterminals ist das Aggregat stromlos zu schalten Nach Anschluss eines externen Bedienterminals wird der Strom wieder eingeschaltet und dass System ist betriebsbereit Alle angeschlossenen Bedienterminals arbeiten parallel zueinander d h eine auf einem Bedienterminal aktivierte Funktion wird zugleich auf den brigen angeschlossenen Terminals aktiviert Es gibt jedoch gewisse individuelle Einstellungen die den Betrieb des Aggregates nicht beeinflussen und an jedem Terminal vorgenommen werden konnen Automatische Tastensperre ein aus Codesperre ein aus Auss
24. man verpanel Extra man verpaneler h2 kan kopplas in som tillval H2 kopplas seriellt fr n plint A resp B p aggregatets kretskort till plint A resp B p extra man verpanelen Sp nningsmatning kopplas fr n plint 11 och 12 p aggregatets kretskort till respektive plint 11 och 12 p extra man verpanel se kopplingsschema 19 Vid installation av extra man verpanel skall aggregatet g ras str ml s Efter inkoppling av extra man verpanel sl s str mmen p igen och systemet r f rdigt att tas i bruk Alla inkopplade man verpaneler arbetar parallellt med varandra d v s om man g r n got val p en av man verpanelerna s aktiveras samma val i de vriga enheterna som r inkopplade Dock finns det vissa individuella inst llningar som inte p verkar driften av aggregatet men som kan g ras p varje panel Automatiskt knappl s p av Kodl s p av Insomningstid Vibration p av 2 Bruksanvisning h2 Montering h2 h2 kan placeras inne i eller utanf r bastun Om h2 skall placeras inne i ett basturum f r den vre kanten placeras h gst 90 cm fr n golvet Anslutning mellan man verpanel och bastuaggregat g rs med kabel typ 2 LIFYCY 2X2X0 2 mm Twisted Pair B rja med att s tta fast t tningen se bild 1 Skruva upp bakstycket p l mplig plats s att elektriska kablar passerar genom avsedd ppning Notera att h let f r fixeringsskruven skall vara i nederkant Skruva fast ledningar i plinten
25. C N r badg ster kommer till bastun trycker de p en externbrytare eller en h2 panel och bastun v rms snabbt till inst lld temperatur Vid val av dag visas samtliga veckodagar anv nd upp och ned pilarna f r att v lja vilken dag programmet skall g lla och bekr fta med OK Flera dagar kan v ljas De dagar som r valda indikeras genom en bock i h gerkanten N r nskad dag dagar valts g l ngst ned till symbolen gt D refter v ljs om programmet g ller denna vecka eller alla veckor N r en aktivitet program skapats visas det genom kalendersymbolen i statusraden Det r m jligt att skapa flera program N r f rsta programmet r klart och du vill skapa ett nytt v lj ny aktivitet i kalendermenyn Upp till 5 stycken aktiviteter kan skapas F r att radera ett program v lj det som skall raderas i kalendermenyn och stega d refter ned till ta bort och bekr fta med OK L sning av panelen Panelen kan l sas s att obeh riga ej kan ndra inst llningar genom att trycka p Hem 11 och Tillbaka 10 knappen samtidigt i ca 2 sekunder En nyckelsymbol visas i statusraden F r att l sa upp panelen tryck ter p Hem och Tillbaka knapparna samtidigt i ca 2 sekunder Inst llningsmeny Under inst llningsmenyn finns extra funktioner avsedda att underl tta eventuell fels kning samt st lla in olika parametrar Man kan ven terst lla h2 till fabriksinst llning under denna meny F ljande undermenyer finns Bastu
26. H r st lls parametrar relaterade till Combiaggregatet in Undermenyerna r Badtypsprioritet V lj hur uppv rmningen skall prioriteras Grundprioritet ger automatiskprioritering under 70 C s prioriteras angproduktion ver s prioriteras uppv rmning av rummet Bastuprioritet g r att angproduktion inte startas fore rummet n tt inst lld temperatur ngprioritet g r att ngproduktion prioriteras men 2 av elementen i aggregatet k rs f r att v rma rummet Standby H r st ller man in hur mycket temperaturen skall minskas d aggregatet r programmerat i Standby Allm nt H r st lls olika parametrar in s som tid datum spr k mm Undermenyerna under Allm nt r St ll in tid St ller klockan St ll in datum Region H r st lls spr k temperaturformat C F och tidsformat 12 eller 24 timmars in Insomningsf rdr jning Tiden fr n att man verpanelen varit inaktiv tills displayen st ngs av Knappl s H r st lls om man vill ha automatiskt knappl s panelen l ser sig efter viss tid uppl sning genom att trycka p Hem 11 och Tillbaka 10 knappen samtidigt om man vill kodsp rra panelen f r att kunna styra n got p panelen kr vs att man anger korrekt kod samt ndra koden f r kodsp rr Man st ller ven in efter hur l ng tid kodsp rren skall aktiveras Vibration H r kan man v lja om man vill att panelen skall vibrera l tt n r man trycker p knapparna eller ej Om Vi
27. ables operators to set a reduced temperature for Standby mode General Used to set various parameters such as time date language etc The sub menus under General are Set time Used to set clock Set date Region Used to set language temperature scale C F and time format 12 or 24 hour clock Sleep delay The length of time the control panel remains inactive before the display switches off Key lock Here you can choose to activate an automatic keypad lock the panel locks automatically after a certain time to unlock press the Home 11 and Back 10 buttons simultaneously a code lock which requires a correct code to be entered before the panel can be operated and change the code for the code lock You also set the time delay before the code lock is activated Vibration Select whether or not you wish the panel to vibrate slightly when a button is pressed About Displays information about the system software hardware versions and product ID Service Under the service menu you can for example change the parameters that were set during the initial installation process The code 124 must be entered to access the service menu The following sub menus are available 8 Settings Bathtime limit Maximum permissible bathing time Standby limit Maximum length of time the system may be manually switched on while in standby mode Temperature limit Maximum bathing temperature Water pressure Cu
28. au de commande Quand on remet de l eau le symbole passe d abord l indication de r servoir demi plein puis plein et un signal sonore fixe retentit pour indiquer que le r servoir est plein Mode de s chage Une fois la dur e de la s ance coul e ou apr s avoir arr t l appareil avec le bouton OFF le sauna est ass ch si le r servoir d eau a t en service r glage de l humidit de 1 10 Le s chage reste actif pendant 20 minutes la suite de quoi le po le s arr te Le mode de s chage peut galement tre arr t manuellement en pressant sur OFF Le mode de s chage est affich sur la ligne d tat du fait que le symbole ON passe au symbole de s chage Programmation de l heure de d but de s ance souhait e et programmation dans le calendrier On peut programmer une heure laquelle le po le de sauna devra d marrer jusqu une journ e l avance On peut galement cr er un programme hebdomadaire avec heure de d marrage et heure d arr t temp rature voulue choisir les jours pour lesquels la programmation est valable jusqu une semaine l avance et choisir si le programme doit se r p ter ou pas Pour programmer une heure de d marrage utiliser les fl ches haut ou bas pour marquer le symbole de l heure 3 et presser sur OK Choisir Temporisateur et Heure de d but programmer ensuite la dur e voulue en utilisant les fl ches haut et bas pour indiquer la valeur correcte Valider chaque chif
29. au po le Combi Les sous menus sont Priorit de type de s ance Choisir la priorit accorder au mode de chauffage La priorit de base donne une priorit automatique en dessous de 70 C la priorit va la production de vapeur au dessus la priorit va au chauffage de la cabine La priorit sauna fait que la production de vapeur ne d marre pas tant que la cabine n a pas atteint la temp rature programm e La priorit vapeur fait que la priorit est accord e la production de vapeur mais 2 des l ments chauffants du po le fonctionnent pour chauffer la cabine Standby On programme ici de combien la temp rature devra baisser quand le po le est programm en mode d attente Standby G n ralit s Diff rents param tres peuvent tre r gl s ici comme l heure la date la langue etc Les sous menus de G n ralit s sont les suivants R gler l heure programmation de l horloge R gler la date R gion on indique ici la langue le format des temp ratures C F et le format des heures 12 ou 24 heures Retard de sommeil la dur e entre le moment o le tableau de commande a t d sactiv et celui o l cran s arr te Verrou de touches On indique ici si l on souhaite obtenir la fonction de verrou automatique des touches le tableau se verrouille au bout d un certain temps le d verrouillage se fait en pressant en m me temps sur Position initiale 11 et Retour 10 si l on d sire verrouiller
30. can be activated by stepping to Activate under the clock symbol and confirming this previous setting with OK To deactivate a programmed value step to 3 use the Down arrow to step to Activate and confirm with OK To create a weekly bathing program use the Up and Down arrows to mark the clock symbol and press OK Select Calendar and then New activity Then set the start time stop time temperature humidity weekdays that the program is to run and whether the program is to be repeated each week Also set the Activity type in other words whether the unit is to be On or in Standby mode Selecting Standby reduces the temperature by a predefined number of degrees The default value for this is 20 C When bathers arrive they simply press an external switch or an h2 panel and the sauna room quickly heats up to the preset temperature When selecting the day all days of the week are displayed Use the Up and Down arrows to select which day the program is to run and confirm with OK It is possible to select more than one day The selected days are indicated by a tick to the right of the day After selecting the desired day days move down to the gt symbol Then select whether this program applies for the coming week only or for every week When an activity program has been created this is indicated by the calendar icon which lights up in the status display It is possible to create multiple programs To program more than one activity select New Act
31. chaltzeit Vibration ein aus 6 Bedienungsanleitung h2 Montage h2 h2 kann in oder au erhalb der Sauna angebracht werden Bei Aufstellung von h2 in der Sauna darf die Hohe der Oberkante 90 cm ber FuRboden nicht berschreiten Der Anschluss zwischen Bedienterminal und Saunaofen erfolgt anhand des Kabels Typ 2 LIFYCY 2X2X 0 2 mm Twisted Pair Zunachst ist die Dichtung anzubringen siehe Abb 1 Ruckwand so montieren dass die Elektrokabel durch die vorgesehene Offnung gef hrt werden k nnen Darauf achten dass die Bohrung f r die Sicherungsschraube an der Unterkante zu liegen kommt Die Leiter gem Schaltplan an die Klemmen anschlie en siehe Abb 2 und 5 Zur Erleichterung kann die Klemme von der Leiterplatte abgenommen werden Glasscheibe und Leiterplatte des Bedienteils von unten her einstecken und an der Unterkante andr cken siehe Abb 3 Sicherungsschraube an der Unterkante einsetzen siehe Abb 4 FN rm Ij i V IL Abb 1 Schaltplan 1 1 3 4 1211 1211 A 17 18 A 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 4B 5B 6B 1 Combi h2 d 2 Thermistor Sensor NE 3 h2 4 Externschalter Abb 5 10 2 Abb 6 Grundmenu h2 Legende 1 Ein Aus Temperatur 3 Programmieren der Einschaltzeit 4 Einstellung
32. d 5 To facilitate this process the terminal block can be removed from the circuit board Slide the glass and circuit board of the control panel upwards into place on the mounting plate and press the bottom edge into place figure 3 Screw the retainer screw into place figure 4 ER rm I Bi i A Figure 1 Figure 2 Figure 3 au Wiring diagram 1 1 3 4 12 11 BJA 12 14 B A 1718 B 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 3A4B 5B 6B 1 Combi h2 CEN ni 2 Thermistor sensor 3 h2 4 External switch Figure5 5 Figure 7 Figure 6 Basic menu h2 Explanation of symbols 1 On Off 2 Temperature 3 Program start time 4 Settings menu 5 Status display figure 7 Indicates the status of certain functions see 12 13 14 15 and 16 6 Up One step up in the menu or one step up in the value entered 7 Lighting Switches lighting on off in the sauna steam room 8 OK Confirms selection 9 Down One step down the menu or one step down in the value entered 10 Back One step back in the menu tree or one step back when entering values 11 Home Returns you to the basic menu Figure 6 12 Indicates that the sauna steam generator is on 13 Indicates that h2 is programmed to start at some later point in time 14 Indicates that the lig
33. e 17 Humidit Premier d marrage Plusieurs param tres de base sont programm s lors du premier d marrage de h2 Programmer la r gion Europe tats Unis autre Utiliser les touches haut et bas puis valider par OK Choisir la langue Utiliser les touches haut et bas puis valider par OK Indiquer la dur e de fonctionnement voulue 1 12 h puis valider par OK Indiquer l heure actuelle puis valider par OK Indiquer la date actuelle AAAA MM JJ puis valider par OK UE a oi ES D marrage Pour d marrer le po le de sauna passer la main devant l cran pour qu il s allume Le symbole On Off est mis en vidence intensit lumineuse plus forte Presser ensuite sur OK Un symbole miniature On Off s allume sur la ligne d tat 5 pour indiquer que le po le de sauna est enclench Si 1 n est pas marqu utiliser le bouton Haut pour passer sur la position correcte Pour arr ter l appareil passer sur 1 et presser sur OK Quand le po le de sauna est en service la temp rature et l heure actuelles apparaissent moins que d autres r glages n aient t effectu s Quand on arr te le po le ou quand le temps de la s ance est termin le po le se met en mode de s chage Seuls les l ments chauffants fonctionnent alors pendant 20 minutes pour ass cher la cabine de sauna Ceci peut tre interrompu en pressant de nouveau sur on off Quand le po le de sauna est arr t le tableau de commande s teint II se rallum
34. e automatiquement d s que l on passe la main devant le tableau de commande Programmation de la temp rature de s ance souhait e Utiliser les fl ches haut ou bas pour marquer le symbole de temp rature 2 et presser sur OK Programmer la temp rature voulue l aide des fl ches haut ou bas puis valider par OK Si la temp rature programm e est sup rieure 70 C la priorit est accord e au chauffage de la cabine et si la temp rature programm e est inf rieure 70 C la priorit est accord e a la production de vapeur Cette attribution de priorit peut tre modifi e depuis le menu de programmation Programmation du niveau d humidit souhait Utiliser les fl ches haut ou bas pour marquer le symbole de l humidit 16 et presser sur OK Programmer le niveau d humidit souhait sur une chelle de 0 a 10 o la valeur 0 correspond a un sauna sec et 10 une humidit maximale Le niveau d eau dans le r servoir est indiqu par le symbole affich sur la ligne d tat Quand le symbole de goutte est fixe et plein le r servoir est plein quand il est fixe et demi plein le r servoir est moiti rempli et quand il clignote et qu il est vide le r servoir 15 est vide Si le r servoir est vide quand on met en service l appareil cela est indiqu par un signal impulsions sonores Si l eau se vide pendant la s ance de sauna cela est indiqu par un signal impulsions sonores et un symbole clignotant au table
35. ein Wochenprogramm mit Einschalt Ausschaltzeit gew nschter Temperatur Wahl der Tage f r die die Einstellung gelten soll bis zu einer Woche im Voraus sowie eventueller Programmwiederholung erstellt werden Zum Einstellen einer Einschaltzeit anhand der Pfeiltasten auf ab das Zeitsymbol 3 markieren und OK dr cken Zeitschalter und Einschaltzeit w hlen und anschlie end mit den Pfeiltasten auf ab die gew nschte Zeit einstellen Jede Ziffer ist dabei mit OK zu best tigen Eine programmierte Zeit ist durch ein kleines Uhrensymbol in der Statuszeile im Grundmen sichtbar Eine fr her programmierte Zeit kann aktiviert werden indem Sie unter dem Uhrensymbol Aktivieren w hlen und mit OK best tigen Zur Desaktivierung einer Programmierung Position 3 anfahren mit dem Pfeil nach unten Aktivieren w hlen und mit OK best tigen Zum Erstellen eines Wochenprogramms mit den Pfeiltasten auf ab das Uhrensymbol markieren und OK dr cken Kalender und anschlie end neue Aktivit t w hlen Stellen Sie danach die Einschaltzeit Ausschaltzeit Temperatur Feuchtigkeit Tage f r die G ltigkeit des Programms sowie eventuelle w chentliche Programmwiederholung ein Stellen Sie zudem den Typ der Aktivit t ein d h ob das Aggregat auf Ein bzw Standby stehen soll Bei Wahl von Standby reduziert sich die Temperatur um eine vorab eingestellte Gradanzahl werkseitig 20 C Wenn die Badeg ste eintreffen bet tigen sie den externen Schalter oder ein h2 Bediente
36. enligt kopplingsschemat se bild 2 och 5 F r att f renkla inkopplingen kan plinten lossas fr n kretskortet Skjut man verpanelens glasparti och kretskort underifr n och upp p bakstycket och tryck in underkanten se bild 3 F st fixeringsskruven i underkant se bild 4 f a d I J wir NI Bild 1 Kopplingsschema 1 1 3 4 1211 BJA 1211 1718 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2021 4 5B 6B 1 Combi h2 EZ L_ 2 Termistor Sensor 3 h2 4 Externbrytare Bild 5 Bild 6 Grundmeny h2 Symbolforklaring 1 On Off Temperatur 3 Programmera starttid 4 Installningsmeny 5 Statusrad Bild 7 Visar status f r vissa funktioner se 12 13 14 15 och 16 6 Upp Ett steg upp i menyn eller kar v rdet vid inmatning 7 Belysning T nder sl cker belysningen i bastun angbadet 8 OK Bekr ftar val 9 Ned Ett steg ned i menyn eller minskar v rdet vid inmatning 10 Tillbaka Tar dig ett steg tillbaka i menyn eller vid inmatning 11 Hem Tar dig till grundmenyn bild 6 12 Visar att bastun nggeneratorn r p 13 Visar att h2 r programmerad f r senare start 14 Visar att belysningen r p 15 Visar att panelen r last 16 Fukt Visar ungef rlig tankniva Fylld symbol full tank halvfylld symbol ha
37. ent en parall le les uns avec les autres c est dire que si l on proc de une s lection sur l un des tableaux de commande les m mes s lections sont galement activ es pour les autres unit s raccord es Certains r glages individuels qui n ont aucune influence sur le fonctionnement de l appareil peuvent tre effectu s sur chaque tableau Verrouillage automatique des touches marche arr t Verrou code marche arr t Temps de sommeil Vibration marche arr t 8 Mode d emploi h2 Montage de h2 h2 peut tre plac l int rieur ou l ext rieur de la cabine de sauna Si h2 doit tre plac l int rieur d une cabine de sauna son rebord sup rieur doit tre une hauteur maximum de 90 cm du sol Le raccordement entre le tableau de commande et le po le de sauna se fait au moyen d un cable de type 2 LIFYCY 2X2X0 2 mm Twisted Pair Commencer en pla ant le joint voir image 1 Visser le panneau arri re l endroit voulu de sorte que les c bles lectriques passent par l ouverture pr vue Remarquer que le trou de la vis de fixation doit tre en bas Raccorder les fils lectriques selon le sch ma de branchement voir images 2 et 5 Pour simplifier le branchement le bornier peut tre d tach de la carte du circuit imprim Faire glisser par en bas la vitre et le circuit imprim du tableau de commande sur le panneau arri re puis enfoncer le rebord inf rieur voir image 3 Placer la vis de fixatio
38. fbadkabine Elektrodenwert des F llstandgebers Betriebszeit Software und Hardwareversion sowie Produkt Heaternet Knotenliste Anzeige der an das System angeschlossenen Produkte Storungslogg Eventuelle Fehler im System werden hier angezeigt R cksetzung auf Werkseinstellung Code 421 angeben Das Bedienterminal wird auf Werkseinstellung zur ckgesetzt Fehlermeldungen Meldung Systemverhalten Behebung Sauna temperature sensor 0x0001 Thermistor in der Die Anlage wird Anschl sse und Kabel failure Dampfbadkabine ausgeschaltet und pr fen Mit anderem St rung am Temperaturgeber in kurzgeschlossen oder kann nicht erneut Thermistor versuchen der Dampfbadkabine nicht angeschlossen eingeschaltet werden Tank temperature sensor failure Thermistor im Beh lter Die Anlage wird St rung am Temperaturgeber im kurzgeschlossen oder ausgeschaltet und Beh lter nicht angeschlossen kann nicht erneut eingeschaltet werden Die Anlage wird ausgeschaltet und kann erst wieder eingeschaltet werden wenn die Temperatur auf 70 C oder darunter abgesunken ist Die Steuerbox f hrt nach 60 Sekunden einen Neustart aus wenn die Verbindung zum Bedienterminal verloren ging Anschl sse und Kabel pr fen Mit anderem Thermistor versuchen 0x0002 0x0003 0x0006 Abwarten bis die Temperatur bei 70 oder darunter liegt Electronics in heater overheated berhitzung der Elektronik im Aggregat Die Temperatu
39. fre en pressant sur OK Quand une heure est programm e un petit symbole d horloge apparait sur la ligne d tat du menu de base Si une heure a t programm e plus t t elle peut tre activ e en allant sur Activer sous le symbole de l heure puis en confirmant par OK Pour d sactiver une programmation aller 3 utiliser la fl che bas aller Activer et valider par OK Pour cr er un programme hebdomadaire utiliser les fl ches haut ou bas pour marquer le symbole de l heure et presser sur OK Choisir le calendrier puis une nouvelle activit Programmer ensuite l heure de d marrage l heure d arr t la temp rature l humidit les jours pour lesquels le programme devra tre valable si le programme doit tre r p t d une semaine l autre Indiquer galement le type d activit c est dire si l appareil doit tre enclench ou en Stand By En mode de Stand By la temp rature baisse d un nombre de degr s pr d fini valeur par d faut de 20 C Quand les personnes arrivent dans la cabine elles pressent sur un interrupteur externe ou sur un tableau h2 et le sauna est rapidement chauff jusqu la temp rature programm e Pour proc der au choix de la journ e tous les jours de la semaine apparaissent Utiliser les touches haut et bas pour choisir le jour pour lequel le programme sera valable et valider par OK Il est possible de choisir plusieurs jours Les jours qui ont t choisis sont indiqu s par une coche d
40. h failure kortsluten eller inte av Ny badsession kan anslutningar Prova Fel p temperaturgivaren i ansluten inte startas med en annan bastun termistor Tank temperature sensor failure 0 0002 Termistorn i tanken r P g ende bad st ngs Kontrollera kablar och Fel p temperaturgivaren i kortsluten eller inte av Ny badsession kan anslutningar Prova tanken ansluten inte startas med en annan termistor Electronics in heater overheated 0 0003 Temperaturen p P g ende bad st ngs V nta tills Elektroniken i v rmaren r kretskortet i styrboxen r av Ny badsession kan temperaturen sjunkit verhettad h gre n 70 C inte startas f rr n till 70 C eller l gre temperaturen sjunkit till 70 C eller l gre Lost contact with control panel 0 0006 Systemet har startat om Styrboxen startar om Starta om systemet Tappat kontakten med d rf r att styrboxen inte efter 60 sekunder n r Kontrollera kablar och man verpanelen kunde kommunicera med f rbindelsen med anslutningar Byt ut en av man verpanelen man verpanelen man verpanelerna upph rt Lost contact with 0 0007 Systemet har startat om Styrboxen startar om Starta om systemet temperature humidity sensor Tappat kontakten med givaren f r temperatur fuktighet d rf r att styrboxen inte efter 60 sekunder n r Kontrollera kablar och kunde kommunicera med f rbindelsen med anslutningar Byt en av givarna man
41. h2 Combi 110817 svenska english deutsch fran ais N Art nr 2900 6105 complement for the senses Bruksanvisning h2 svenska 1 Tillval for Combi h2 Extern ON OFF brytare momentan konstant Placeras pa valfritt avst nd fran man verpanel Ansluts med svagstr msledning se kopplingsschema 16 18 Eventuellt flera externa ON OFF brytare skall parallellkopplas Flera individuella enheter kan startas respektive stoppas via en och samma externbrytare Manoverpanel kan aven anslutas till annan utrustning som kan ge en impuls eller konstant slutning F rklaring funktion med momentan konstant slutning Man verpanel startar ON respektive st nger OFF vid varje tryck impulsslutning mellan plint 19 och 20 i man verpanel oavsett om panel r L st Ej l st Man verpanelen g r endast den driftstid som st lldes in vid initial setup Konstant slutning har samma funktion n r slutning sker respektive upph r Plint 21 r till f r indikering f r att ex badg ster ska kunna se status p man verpanel inbyggd i tyl externbrytare momentan N r aggregatet startas med hj lp av externbrytare indikeras detta genom att dioden p externbrytaren lyser Om aggregatet r programmerad att starta senare eller i Stand By l ge indikeras detta genom att dioden blinkar N r man verpanel r OFF r diod sl ckt Indikering skall kopplas mellan 19 och 21 12V DC max 1 2W 100mA Extra
42. her items of equipment that transmit an impulse or maintain a constant connection Explanation of the function with momentary constant contact The control panel is activated ON and deactivated OFF each time a switch is pressed or a short impulse is transmitted between terminals 19 and 20 in the control panel regardless of whether or not the panel is locked The control panel is operational only for the length of time that has been programmed in the initial set up A constant contact switch in a continuous circuit has the same function when the connection is made or broken respectively Terminal 21 is used to indicate for example whether bathing guests are able to see the status of the control panel in built in the Tyl external switch momentary on off switch If the sauna heater is started using an external switch this is indicated when the diode on the external switch lights up If the sauna heater is programmed to start at a later time or is in standby mode this is indicated by a flashing diode When the control panel is OFF the diode is not lit The indication function is connected between terminals 19 and 21 12V DC max 1 2W 100 Extra control panel It is possible to connect optional extra control panels h2 serially from terminal A and B on the sauna heater s circuit board to terminal A and B respectively on the extra control panel Current is connected from terminal 11 and 12 on the steam generator s circui
43. htigkeitsniveau einstellen 0 Trockensauna 10 maximale Feuchtigkeit 11 Der Wasserstand im Behalter wird durch das Symbol in der Statuszeile angezeigt Ein dauerhaftes gefulltes Tropfensymbol zeigt an dass der Behalter voll ist ein dauerhaftes halb gefulltes Symbol zeigt an dass der Behalter halbvoll ist und ein blinkendes leeres Symbol zeigt an dass der Behalter leer ist Wenn der Behalter leer ist wird dies beim Einschalten zusatzlich durch ein pulsierendes Tonsignal angezeigt Wenn wahrend des Badens das Wasser zu Ende geht ert nt ein pulsierendes Tonsignal und das Symbol am Bedienterminal beginnt zu blinken Beim Nachfullen von Wasser andert sich das Symbol zunachst zu halbvoll und schlie lich zu voll Zugleich ert nt ein dauerhaftes Tonsignal um anzuzeigen dass der Beh lter voll ist Trocknungsmodus Nach Ablauf der Betriebszeit oder Abschalten mit OFF beginnt der Trocknungsprozess wenn der Wasserbeh lter bei einer Feuchtigkeitseinstellung von 1 10 in Betrieb war Der Trocknungsprozess dauert 20 Minuten danach schaltet sich das Aggregat aus Der Trocknungsmodus kann auch manuell durch Dr cken auf OFF abgeschaltet werden Der Trocknungsmodus wird durch nderung des ON Symbols zum Trocknungssymbol in der Statuszeile angezeigt Einstellung der gew nschten Startzeit und Kalenderprogrammierung Der gew nschte Einschaltzeitpunkt f r den Dampfgenerator kann bis zu 24 Stunden im Voraus eingestellt werden Es kann zudem
44. hting is on 15 Indicates that the panel is locked 16 Humidity Indicates approximate water level in tank Symbol filled full tank Symbol half filled half tank Flashing symbol unfilled tank empty 17 Humidity Initial set up process When activating h2 for the very first time it is necessary to program a number of basic settings 1 Set the region Europe USA Other Use the Up and Down arrows and press OK to confirm your selection 2 Select language Use the Up and Down arrows and press OK to confirm your selection 3 Set the desired running time 1 12 hours and press OK to confirm 4 Set the current time and press OK to confirm 5 Set the current date YYYY MM DD and press OK to confirm Start To start the sauna heater move your hand in front of the screen The screen will then light up The On Off symbol will be highlighted Press OK The small On Off icon will then light up in the status display 5 to indicate that the sauna heater has been switched on If the On Off button 1 is not illuminated press the Up arrow to step to the right position To switch off step to 1 and press OK While the sauna heater is in operation the current temperature and time will be displayed unless any alterations are made to the settings When the sauna heater is switched off or after the bathing time has elapsed the heater will switch to drying mode This means that the heating elements are allowed to work alone for 20 minutes
45. ivity in the calendar menu after the first program has been entered Up to 5 activities may be programmed To delete a program select the program to be deleted in the calendar menu then step to Remove and confirm with OK Locking the control panel To prevent any unauthorised changes to programmed values the control panel s keypad can be locked by simultaneously pressing the Home 11 and Back 10 buttons for approximately 2 seconds A key icon will appear in the status display To unlock the keypad press the Home and Back buttons once again for approximately 2 seconds Settings menu Under the Settings menu are a number of extra functions These are designed to make troubleshooting easier and can be used to set certain parameters It is also possible to use this menu to reset the h2 panel to the factory default setting There are the following sub menus Sauna Used to set parameters related to the Combi heater The sub menus are Bath type priority Determines the heating priority The default priority automatically prioritises steam production at temperatures below 70 C and the heating of the sauna room at temperatures above 70 C When the sauna function is prioritised this means that steam production does not start until the temperature in the sauna room has reached its preset level The steam priority option prioritises steam production but two of the heating elements are still used to heat up the sauna room Standby This en
46. l f r Ein Aus tritt hervor leuchtet st rker Anschlie end auf OK dr cken In der Statuszeile leuchtet ein Miniatursymbol fur On Off auf 5 und zeigt an dass das Aggregat eingeschaltet ist Falls 1 nicht markiert ist mit Pfeiltaste nach oben zur gew nschten Position fahren Zum Ausschalten Position 1 anfahren und OK dr cken Ist das Aggregat in Betrieb werden die aktuelle Temperatur und Zeit angezeigt soweit keine Einstellungen geandert werden Wenn das Aggregat ausgeschaltet wird oder die Badezeit abgelaufen ist schaltet das Gerat um in den Trocknungsmodus Dabei ist nur das Heizelement 20 Minuten lang eingeschaltet um den Saunaraum zu trocknen Dieser Modus kann durch erneutes Betatigen von Ein Aus Ist as Aggregat ausgeschaltet erlischt das Bedienterminal Es wird automatisch aktiviert wenn die Hand vor dem Terminal bewegt wird Einstellung der gew nschten Temperatur Anhand der Pfeiltasten auf ab das Temperatursymbol 2 markieren und OK dr cken Mit den Pfeiltasten auf ab die gew nschte Temperatur einstellen und mit OK bestatigen Bei Temperatureinstellung ber 70 C hat die Erw rmung des Saunaraumes Prioritat bei Temperatureinstellung unter 70 C hat die Dampferzeugung Prioritat Diese Prioritat kann im Einstellungsmen geandert werden Einstellung des gew nschten Feuchtigkeitsniveaus Anhand der Pfeiltasten auf ab das Feuchtigkeitssymbol 16 markieren und OK dr cken Anhand der Skala von 0 10 das gew nschte Feuc
47. le tableau par un code pour pouvoir modifier quoi que ce soit sur le tableau il est obligatoire d indiquer le code correct et modifier le code du verrou code On peut galement programmer au bout de combien de temps le verrou code doit tre activ Vibration On peut choisir ici si l on veut ou pas que le tableau vibre l g rement quand on presse sur les touches Au sujet de Affiche des informations sur le syst me Version de logiciel et de mat riel et type de produit Maintenance Le menu de maintenance permet notamment de modifier les param tres qui ont t fix s lors de l installation de base Pour acc der au menu de maintenance il faut indiquer le code 124 Les sous menus suivants sont disponibles 16 R glages Limite de dur e de s ance Dur e de s ance maximale autoris e Limite de dur e de s ance en stand by Dur e maximale pendant laquelle le syst me peut tre enclench manuellement quand le syst me est en stand by Limite de temp rature Temp rature de s ance maximale Pression de l eau Pression actuelle de l eau La valeur par d faut est de 5 bar Limite de sur chauffement Temp rature maximale de l eau dans le r servoir avant le vidage automatique Temp rature filtr e Indique que l on d sire voir la valeur exacte au thermistor Pour viter les carts de temp rature importants l cran la valeur filtr e doit tre indiqu e Diagnostic Commande par relais Uniq
48. lv tank och blinkande ofylld symbol tom tank 17 Fukt Vid f rsta uppstart F rsta g ngen h2 startas g rs ett antal grundinst llningar 1 Stall in region Europa USA vriga Anv nd upp och ned pilar och bekr fta OK 2 V lj spr k Anv nd upp och ned pilar och bekr fta med OK 3 Ange nskad driftstid 1 12 h och bekr fta med OK 4 Ange aktuell tid och bekr fta med OK 5 Ange aktuellt datum AAAA MM DD och bekr fta med OK Start F r att starta bastuaggregatet r r handen framf r sk rmen s att den lyser upp Symbolen f r On Off r markerad lyser kraftigare Tryck d refter p OK En miniatyrsymbol av On Off t nds i statusraden 5 f r att visa att bastuaggregatet r p slaget Om 1 inte r markerad anv nd upp knappen f r att stega till r tt position F r att st nga av stega till 1 och tryck p OK N r aggregatet r i drift kommer aktuell temperatur och tid att visas om inte n gra inst llningar ndras N r aggregatet st ngs av eller n r badtiden r slut kommer aggregatet att g in i upptorkningsl ge D k rs enbart v rmeelementen i aggregatet i 20 minuter f r att torka upp basturummet Detta kan avbrytas genom att ter trycka p on off N r aggregatet r avst ngt kommer man verpanelen att slockna Den aktiveras automatiskt n r man r r handen framf r man verpanelen Inst llning av nskad badtemperatur Anv nd upp eller ned pilarna f r att markera temperatursy
49. m e au moment de l installation initiale La fermeture constante a la m me fonction quand la fermeture se produit ou cesse La borne 21 sert indiquer aux occupants de la cabine quel est l tat du tableau de commande int gr dans l interrupteur externe ou momentan de Tyl Quand l appareil d marre sous l impulsion de l interrupteur externe ceci est indiqu par l allumage de la diode de l interrupteur externe Si l appareil est programm pour d marrer plus tard ou en mode de Stand By ceci est indiqu par le clignotement de la diode Quand le tableau de commande est arr t OFF la diode est teinte L indication doit tre raccord e entre 19 et 21 12V CA maxi 1 2 W 100 mA Tableau de commande suppl mentaire Des tableaux de commande suppl mentaires h2 peuvent tre raccord s en option H2 se raccorde en s rie depuis la borne A ou B du circuit imprim de l appareil la borne A ou B du tableau de commande suppl mentaire La tension d alimentation se raccorde entre les bornes 11 et 12 du circuit de l appareil et les bornes respectives 11 et 12 du tableau de commande suppl mentaire voir le sch ma de branchement 19 Avant d installer un tableau de commande suppl mentaire l appareil doit tre mis hors tension Remettre le courant apr s avoir raccord le tableau de commande suppl mentaire Le syst me est maintenant pr t tre mis en service Tous les tableaux de commande raccord s travaill
50. mbolen 2 och tryck OK St ll nskad temperatur med upp eller ned knapparna och bekr fta med OK Vid inst lld temperatur ver 70 C s prioriteras uppv rmning av basturummet och vid inst lld temperatur under 70 C s prioriteras produktion av nga Denna prioritering kan ndras i inst llningsmenyn Inst llning av nskad fuktniv Anv nd upp eller ned pilarna f r att markera fuktsymbolen 16 och tryck OK St ll nskad fuktniva enligt skalan 0 10 dar O motsvarar torrbastu och 10 maximal fuktighet Vattenniv n i tanken indikeras av symbol i statusraden En fast fylld droppsymbol visar att tanken r full en fast halvt fylld symbol visar att tanken r halvfull och en blinkande tom symbol visar att tanken r tom Vid uppstart indikeras ven tom tank med pulserande ljudsignal Om vattnet tar slut under bastubadet indikeras detta med en pulserande ljudsignal samt blinkande symbol i panelen Vid p fyllning av vatten ndras symbolen f rst till halvfull och d refter till full samt en fast ljudsignal avges f r att indikera att tanken r full Upptorkningsl ge Efter driftstiden g tt ut eller avst ngning via OFF s inleds en upptorkning av bastun om vattentanken varit i drift fuktinstallning 1 10 Upptorkningen r aktiv i 20 minuter d refter st ngs aggregatet av Upptorkningslaget kan ven st ngas av manuellt genom att trycka p OFF Upptorkningsl get visas i statusraden genom att ON symbolen ndras till uppto
51. n sur le rebord inf rieur voir image 4 Image 1 Sch ma de branchement 1 1 3 4 1211 12 11 17 18 1112 13 14 15 16 17 1819 20 21 4B 5B 6B 1 Combi h2 ER 2 Thermistor capteur Image 5 BEN h2 eg 4 Interrupteur externe 14 5 Image 6 Menu de base h2 Explication des symboles 1 Marche Arr t Temp rature 3 Programmer l heure de debut 4 Menu de r glage 5 Ligne d tat Image 7 Indique l tat pour certaines fonctions voir 12 13 14 15 et 16 6 Haut Un cran vers le haut au menu ou augmentation de la valeur de saisie 7 clairage Allume ou teint l clairage dans le sauna ou le hammam 8 OK Confirme une s lection 9 Bas Un cran vers le bas au menu ou diminution de la valeur de saisie 10 Retour Revient en arri re d un cran au menu ou pendant la programmation 11 Position initiale Retour au menu de base image 6 12 Indique que le sauna ou le g n rateur de vapeur est enclench 13 Indique que h2 est programm pour d marrer plus tard 14 Indique que l clairage est allum 15 Indique que le tableau est verrouill 16 Humidit Indique le niveau approximatif du r servoir Symbole r servoir plein symbole demi plein r servoir demi rempli et symbole clignotant vide 7 r servoir vid
52. nal As the tank is gradually refilled with water the icon changes from half filled to full and a single audible signal sounds to indicate that the tank is full once again Drying mode When the preset running time has elapsed or the heater is switched off by pressing the OFF key the sauna heater switches automatically to drying mode provided that the water tank has been in use and the humidity level has been set at a value from 1 to 10 The drying cycle runs for 20 minutes and then the heater switches off The drying cycle can also be terminated manually by pressing the OFF key To show that the drying mode is in operation the ON icon is replaced by the drying mode icon Setting the desired start time and programming the calendar You can set a start time for the sauna heater up to 24 hours in advance You can also program a full week s bathing activities specifying start and stop times desired temperature which days of the week the setting applies to up to a week in advance and whether or not the program is to be repeated To preset a start time use the Up and Down arrows to mark the clock symbol 3 and press OK Select Timer and Start time then preset the desired time by using the Up and Down arrows Confirm each individual figure by pressing OK A clock icon will light up in the status display to indicate that the control panel has been programmed with a start time A time that has already been programmed into the control panel
53. nections Tappat kontakten med unable to communicate after 60 seconds Replace fragrance doftpumpen with one of fragrance pump pumps Lost contact with 0x0007 System restarted Control box restarts Restart system Check temperature humidity sensor because control box after 60 seconds when cables connections Bedienungsanleitung h2 deutsch 5 Zubehor f r Combi h2 Externer ON OFF Schalter Momentschalter Dauerschalter In beliebigem Abstand vom Bedienterminal anbringen Anschluss mit Schwachstromkabel siehe Schaltplan 16 18 Eventuelle weitere externe ON OFF Schalter sind parallel anzuschlieRen Uber ein und denselben externen Schalter im k nnen mehrere individuelle Einheiten ein bzw ausgeschaltet werden Ein Bedienterminal kann auch an andere Ausr stungen angeschlossen werden die einen Impuls oder dauerhaften Kontaktschluss erzeugen konnen Erklarung der Funktion Momentschaltung Dauerschaltung Bei jeder Betatigung Momentschaltung zwischen Klemme 19 und 20 im Bedienterminal wird das Bedienterminal eingeschaltet ON bzw ausgeschaltet OFF ungeachtet ob das Terminal Gesperrt Nicht gesperrt ist Das Bedienterminal ist nur wahrend der beim Setup eingestellten Betriebszeit eingeschaltet Ein Dauerschalter hat dieselbe Funktion wenn der Kontaktschluss erfolgt bzw beendet wird Klemme 21 ist fur Anzeige vorgesehen so dass zum Beispiel Badegaste den Status am Bedienterminal ablesen integriert
54. ontact with control panel Lost contact with temperature humidity sensor Tank overheated Hardware error Contact service Power outage Set time Lost contact with fragrance pump 0x0001 0x0002 0x0003 0x0006 0x0007 0x0008 0x0009 0x000a 0 000 70
55. r auf der Leiterplatte der Steuerbox ist h her als 70 C Lost contact with control panel Kein Kontakt mit Bedienterminal Das System wurde neu gestartet da die Steuerbox nicht in der Lage war mit einem der Bedienterminals in Kommunikation zu treten Das System wurde neu gestartet da die Steuerbox nicht in der Lage war mit einem der Sensoren in Kommunikation zu treten Die Temperatur im Beh lter ist h her als die vom Bediener gesetzte Grenze Die Echtzeituhr ist au er Funktion System neu starten Anschl sse und Kabel pr fen Bedienterminal ersetzen Die Steuerbox f hrt nach 60 Sekunden einen Neustart aus wenn die Verbindung zum Bedienterminal verloren ging Lost contact with temperature humidity sensor Kein Kontakt mit Sensor f r Temperatur Feuchtigkeit System neu starten Anschl sse und Kabel pr fen Sensor ersetzen 0x0007 0x0008 0x0009 Power outage Set time 0x000a Die Echtzeituhr wurde Stromausfall Uhr stellen zur ckgesetzt Tank overheated Beh lter berhitzt Der Behalterzyklus wird neu gestartet System neu starten Vom Dampfgenerator abgehende Leitungen prufen System neu starten Tritt die Storung wiederholt auf die Leiterplatte der Steuerbox ersetzen Aktuelle Uhrzeit und Datum einstellen System neu starten Anschlusse und Kabel Uhrzeit und Datum werden nicht aktualisiert Hardware error Contac
56. rkningssymbolen Inst llning av nskad starttid och kalenderprogrammering Man kan st lla in en tidpunkt d man vill att aggregatet skall starta upp till ett dygn fram t Man kan ven skapa veckoprogram med start stopptid nskad temperatur v lja vilka dagar inst llningen g ller upp till en vecka fram t samt v lja om programmet skall repeteras eller ej F r att st lla in en starttid anv nd upp eller ned pilarna f r att markera klocksymbolen 3 och tryck OK V lj Timer och Starttid st ll sedan in nskad tid genom att anv nda upp och ned pilarna och st ll in korrekt tid Varje siffra bekr ftas genom att trycka p OK N r en tid r programmerad syns det genom att en liten klocksymbol visas i statusraden i grundmenyn Om en tid programmerats tidigare kan den aktiveras genom att g till Aktivera under klocksymbolen och bekr fta med OK F r att avaktivera en programmering g till 3 anv nd nedpilen och g till Aktivera och bekr fta med OK F r att skapa ett veckoprogram anv nd upp och ned pilarna f r att markera klocksymbolen och tryck OK V lj kalender och d refter ny aktivitet St ll efter detta in starttid sluttid temperatur fuktighet vilka dagar programmet skall g lla samt om programmet skall repeteras vecka f r vecka St ll ven in Aktivitetstyp det vill s ga om aggregatet skall vara P eller Stand By Vid val av Stand By reduceras temperaturen med ett f rdefinierat antal grader default r 20
57. rminal wonach sich die Sauna rasch auf die eingestellte Temperatur erhitzt F r die Wahl des Tages werden s mtliche Wochentage angezeigt W hlen Sie mit den Pfeiltasten auf ab f r welchen Tag das Programm gelten soll und best tigen Sie mit OK Es k nnen mehrere Tage ausgew hlt werden Die gew hlten Tage werden durch einen Haken am rechten Rand gekennzeichnet Nach der Wahl der gew nschten Tage auf das Symbol gt am unteren Rand dr cken Hier w hlen Sie ob das Programm f r diese Woche oder alle Wochen gelten soll Wurde eine Aktivit t Programm erstellt wird diese durch das Kalendersymbol in der Statuszeile angezeigt Es k nnen mehrere Programme erstellt werden Wenn das erste Programm fertig ist und Sie ein neues erstellen wollen w hlen Sie Neue Aktivit t im Kalendermen Es k nnen bis zu f nf Aktivit ten erstellt werden Zum Entfernen eines Programms w hlen Sie es im Kalendermen aus und dr cken auf Entfernen und anschlie end auf OK Sperren des Terminals Das Bedienterminal kann gesperrt werden damit keine unbefugten nderungen von Einstellungen erfolgen k nnen Halten Sie hierzu die Tasten Home 11 und Zur ck 10 gleichzeitig 2 Sekunden gedr ckt In der Statuszeile wird ein Schl sselsymbol angezeigt Zum Entsperren des Terminals die Tasten Home und Zur ck erneut gleichzeitig 2 Sekunden lang gedr ckt halten Einstellungsmen Das Einstellungsmen umfasst zus tzliche Funktionen zur Erleichterung eventueller
58. roite Quand le ou les jours choisis ont t s lectionn s passer tout en bas jusqu au symbole On choisit ensuite si le programme doit tre valable cette semaine ou toutes les semaines Quand une activit programme a t cr e ceci est indiqu par le symbole du calendrier sur la ligne d tat est possible de cr er plusieurs programmes Quand le premier programme est termin et que vous d sirez en cr er un nouveau choisir une nouvelle activit dans le menu du calendrier Jusqu 5 activit s peuvent tre cr es Pour effacer un programme choisir celui qui doit tre effac dans le menu du calendrier puis passer Supprimer et valider par OK Verrouillage du tableau Pour que personne ne puisse proc der des modifications sans y tre habilit le tableau peut tre verrouill Il suffit pour cela de presser en m me temps pendant environ 2 secondes sur les boutons Position initiale 11 et Retour 10 Un symbole de cl apparait sur la ligne d tat Pour d verrouiller le tableau presser de nouveau en m me temps pendant environ 2 secondes sur les boutons Position initiale et Retour Menu de r glage Le menu de r glage comporte des fonctions suppl mentaires pr vues pour faciliter la recherche des pannes et programmer diff rents param tres On peut galement r tablir h2 aux valeurs d usine l aide de ce menu Les sous menus suivants sont disponibles Sauna Programmation des param tres relatifs
59. rre au bout de 60 secondes quand la communication avec le tableau de commande est interrompue Le boitier de commande red marre au bout de 60 secondes quand la communication avec le tableau de commande est interrompue Le cycle du r servoir red marre L heure de l horloge et la date ne sont pas mises jour L heure et la date sont sur les valeurs par d faut Le boitier de commande et les tableaux de commande red marrent au bout de 60 secondes Contr ler les c bles et les raccords Essayer avec un autre thermistor Contr ler les c bles et les raccords Essayer avec un autre thermistor Attendre que la temp rature soit descendue 70 C ou en dessous Red marrer le syst me Contr ler les c bles et les raccords Remplacer le tableau de commande Red marrer le syst me Contr ler les c bles et les raccords Remplacer le capteur Red marrer le syst me Contr ler les tuyaux qui sortent du po le de sauna Red marrer le syst me Si le m me d faut se reproduit le circuit imprim du bo tier de commande doit tre remplac R gler l heure et la date actuelles Red marrer le syst me Contr ler les c bles et les raccords Remplacer la pompe essence parfum e h2 9 Combi h2 on off
60. rrent water pressure Default is 5 bar Overheating limit Maximum water temperature before the tank empties automatically Filtered temperature Indicates whether you wish to see the exact thermistor value Showing the filtered value avoids fluctuations in the displayed temperature Diagnostics Relay control Only for Tylo service technicians Extra relay control Only for Tylo service technicians System status Shows current status for water level water temperature sauna temperature electrode value for level indicator running time software hardware version and product ID Heater net node list Shows which products are connected to the system Error log Any system errors are logged here Factory reset Enter code 421 to reset the control panel to the factory default settings Error messages System behaviour Sauna temperature sensor 0x0001 Sensor in sauna room Current bathing cycle Check cables and failure short circuited or not terminated New connections Test with Fel p temperaturgivaren i connected bathing cycle cannot another sensor bastun be initiated Tank temperature sensor failure 0x0002 Sensor in tank short Current bathing cycle Check cables and Fel p temperaturgivaren i circuited or not terminated New connections Test with tanken connected bathing cycle cannot another sensor be initiated Electronics in heater overheated 0x0003 Temperature of circuit Current bathing cycle Wai
61. sar information om systemet Vilken mjukvaru och hardvaruversion samt produkt det r Service Under servicemenyn kan man bland annat ndra p parametrar som st lldes in under grundinstallationen F r att komma in i servicemenyn kr vs att kod 124 anges F ljande undermenyer finns Inst llningar Badtidsgr ns L ngsta till tna badtid Standbybadtidsgr ns Maximal tid systemet h gst far vara manuellt p slaget n r systemet r i stand by Temperaturgrans Maximal badtemperatur Vattentryck Aktuellt vattentryck Default ar 5 bar Overhettningsgrans Maximal vattentemperatur i tanken innan automatisk t mning sker Filtrerad temperatur Anger om man vill se exakt v rde vid termistorn For att undvika stora temperaturhopp pa displayen bor filtrerat varde visas Diagnostik Relastyrning Endast till for Tyl s service tekniker Extrarelastyrning Endast till for Tyl s service tekniker Systemstatus Visar aktuell status for vattenniva vattentemperatur temperatur i bastun elektrodvarde pa nivagivare driftstid mjuk och hardvaruversion samt produkt Heaternetnodlista Visar vilka produkter som ar inkopplade i systemet Fellogg Eventuella fel pa systemet loggas har Fabriksaterstallning Ange kod 421 Man verpanelen terg r till fabriksinstallning Felmeddelande Meddelande Systemtillstand Atgard Sauna temperature sensor 0x0001 Termistorn i bastun r P g ende bad st ngs Kontrollera kablar oc
62. smen 5 Statuszeile Abb 7 Statusanzeige gewisser Funktionen siehe 12 13 14 15 und 16 6 Auf Einen Schritt im Men nach oben oder Werterhohung bei Eingabe 7 Beleuchtung Ein Ausschalten der Beleuchtung in der Sauna Dampfkabine 8 OK Auswahl best tigen 9 Einen Schritt im Men nach unten oder Wertminderung bei Eingabe 10 Zur ck Einen Schritt im Men zur ck oder Eingabe r ckg ngig machen 11 Home Zur ck zum Grundmen Abb 6 12 Zeigt an dass der Saunaofen Dampfgenerator eingeschaltet ist 13 Zeigt an dass h2 f r spateren Start programmiert ist 14 Zeigt an dass die Beleuchtung eingeschaltet ist 15 Zeigt an dass das Terminal gesperrt ist 16 Feuchtigkeit Grobe Anzeige des Fullstands des Behalters Volles Symbol Behalter voll halbvolles Symbol Behalter halbvoll und blinkendes leeres Symbol Behalter leer 17 Feuchtigkeit Beim ersten Einschalten Beim ersten Start von h2 werden mehrere Grundeinstellungen vorgenommen 1 Einstellung der Region Europa USA Sonstige Pfeiltasten auf ab verwenden und mit OK best tigen 2 Auswahl der Sprache Pfeiltasten auf ab verwenden und mit OK bestatigen 3 Angabe der gew nschten Betriebszeit 1 12 h und mit OK bestatigen 4 Aktuelle Zeit eingeben und mit OK bestatigen 5 Aktuelles Datum JJJJ MM TT eingeben und mit OK bestatigen Start Zum Einschalten des Aggregates die Hand vor dem Schirm bewegen so dass dieser aufleuchtet Das Symbo
63. t board to terminal 11 and 12 respectively on the extra control panel See Wiring diagram 19 Before installing an extra control panel the sauna heater must first be disconnected from the power supply After the extra control panel has been connected the power supply can be reconnected and the system is ready for use All the control panels connected work in parallel in principle this means that a selection made on any of the control panels activates the same selection on all of the other units that are linked together However certain individual settings that do not affect the operation of the sauna heater can be made separately on each panel Automatic key lock ON OFF Code lock ON OFF Sleep mode setting Vibration ON OFF 4 Operating instructions for h2 Installing h2 The h2 can be placed inside or outside the sauna room If the h2 is placed inside the sauna room the top edge must not be more than 90 cm above the floor The control panel is to be connected to the sauna heater using a twisted pair type of cable 2 LifYCY 2X2X0 2 mm Begin by fitting the rubber seal figure 1 Screw the mounting plate into place at a suitable location making sure that the electric cables pass through the opening in the back Make sure also that the plate is oriented so that the hole for the retainer screw is on the underside Screw the electrical connections into place on the terminal block as shown in the wiring diagram figures 2 an
64. t service Hardware Fehler Kundendienst hinzuziehen Uhrzeit und Datum stehen auf Werkseinstellung Steuerbox und pump gestartet da die Bedienterminals Kein Kontakt mit der Duftpumpe Steuerbox nicht in der Lage war mit einer der Duftpumpen in Kommunikation zu treten Lost contact with fragrance 0x000c Das System wurde neu werden nach 60 Sekunden neu gestartet pr fen Duftpumpe ersetzen 13 Mode d emploi h2 fran ais 7 Options pour Combi h2 Interrupteur marche arr t externe instantan constant Montage une distance au choix du tableau de commande Raccordement une alimentation basse tension voir le sch ma de branchement 16 18 Plusieurs interrupteurs marche arr t externes devront ventuellement tre branch s en parall le Plusieurs unit s s par es peuvent tre respectivement d marr es ou arr t es l aide d un seul et m me interrupteur Le tableau de commande peut galement tre raccord un autre quipement qui peut provoquer une impulsion ou une fermeture constante Explication de la fonction fermeture momentan e ou constante Le tableau de commande d marre ON ou arr te OFF l quipement chaque fois que l on presse sur le bouton et que l on donne une impulsion de fermeture entre les bornes 19 et 20 du tableau de commande que celui ci soit verrouill ou pas Le tableau de commande fonctionne uniquement pendant la dur e qui a t program
65. t time Coupure de courant Ajuster l horloge Lost contact with fragrance pump Perte de contact avec la pompe essence parfum e 0x0001 0 0002 0x0003 0 0006 0 0007 0 0008 0 0009 0 000 0 000 Le thermistor du sauna est court circuit ou n est pas raccord Le thermistor du r servoir est court circuit ou n est pas raccord La temp rature dans la carte du circuit imprim du bo tier de commande est sup rieure 70 C Le syst me a red marr parce que le boitier de commande n a pas pu communiquer avec l un des tableaux de commande Le syst me a red marr parce que le boitier de commande n a pas pu communiquer avec l un des capteurs La temp rature dans le r servoir est sup rieure la limite fix e par l utilisateur L horloge de temps r el a cess de fonctionner L horloge de temps r el a t mise z ro Le syst me a red marr parce que le boitier de commande n a pas pu communiquer avec l une des pompes essence parfum e La s ance en cours est interrompue Une nouvelle s ance ne peut pas tre d marr e La s ance en cours est interrompue Une nouvelle s ance ne peut pas tre d marr e La s ance en cours est interrompue Une nouvelle s ance de hammam ne peut pas tre d marr e tant que la temp rature n est pas redescendue 70 C ou en dessous Le boitier de commande red ma
66. t until temperature Elektroniken i v rmaren r board in control box terminated New has fallen to 70 C or verhettad higher than 70 C bathing cycle cannot less be initiated until temperature falls to 70 C or less Lost contact with control panel 0 0006 System restarted Control box restarts Restart system Check Tappat kontakten med because control box after 60 seconds when cables connections manoverpanelen unable to communicate connection with Replace control panel with one of control control panel panels interrupted Tappat kontakten med givaren for temperatur fuktighet unable to communicate connection with Replace sensor with one of sensors control panel interrupted Tank overheated 0 0008 Temperature tank has Tank cycle restarts Restart system Check Tanken verhettad exceeded the limit set by pipes from sauna operator heater Hardware error Contact service 0x0009 Real time clock has Clock and date no Restart system If H rdvarufel Kontakta stopped working longer updated same error message kundtj nst appears replace circuit board in control box Power outage Set time 0x000a Real time clock has been Time and date revert Set to current time and Stromavbrott St ll in klockan zeroed to default date Lost contact with fragrance 0x000c System restarted Control box and Restart system Check pump because control box control panels restart cables con
67. to dry out the sauna room This function can be terminated at any stage by pressing the on off symbol When the sauna heater is switched off the illumination in the control panel will fade It can be automatically reactivated by moving your hand in front of the panel Setting the desired bathing temperature Press the Up or Down arrow to highlight the temperature symbol 2 and press OK Set the desired temperature using the Up Down arrows and then confirm this by pressing OK When the temperature set is higher than 70 C priority is given to heating the sauna room When the temperature set is lower than 70 C priority is given to producing steam in the sauna room It is possible to alter these priorities in the settings menu Setting the desired level of humidity Press the Up or Down arrow to highlight the humidity symbol 16 and press OK Set the desired level of humidity on the scale that runs from 0 10 0 a dry sauna 10 maximum humidity The water level in the tank is indicated by the water droplet icon in the status display An illuminated fully filled water droplet indicates a full tank An illuminated half filled icon indicates that the tank is half full A flashing empty icon indicates that the tank is empty When starting a bathing cycle an empty tank is also indicated by a repeated audible signal If the water runs out before the end of the preset bathing time this is also indicated by a flashing icon and a repeated audible sig
68. uement pour les techniciens de maintenance de Tyl Commande par relais suppl mentaire Uniquement pour les techniciens de maintenance de Tyl tat du syst me Indique l tat actuel du niveau d eau de la temp rature d eau de la temp rature dans le sauna la valeur de l lectrode au capteur de niveau la dur e de fonctionnement la version de logiciel et de mat riel ainsi que le type de produit Liste nodale Heaternet Indique quels sont les produits qui sont raccord s dans le syst me Journal d erreurs Les ventuelles erreurs dans le syst me sont consign es ici R initialisation d usine Indiquer le code 421 Le tableau de commande retourne aux valeurs d usine Messages d erreur tat du syst me Sauna temperature sensor failure D fectuosit du capteur de temp rature dans le sauna Sauna temperature sensor failure D fectuosit du capteur de temp rature dans le r servoir Electronics in heater overheated Syst me lectronique du r chauffeur en surchauffe Lost contact with control panel Perte de contact avec le tableau de commande Lost contact with temperature humidity sensor Perte de contact avec le capteur de temp rature d humidit Tank overheated Surchauffe du r servoir Hardware error Contact service D faut mat riel Contacter le service apr s vente Power outage Se

Bruksanvsning h1 pro

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents