Home

DE Bedienungsanleitung GB Instruction Manual FR Mode d'emploi

1.
2. m
3. 15d 2
4. 20 3 476 KM 384 400
5. M27 23 M27 19 59 22 43 1 360 M27 12 44 1764 ee
6. 3x 900 20 45 135X 900 mm 4 mm 225X 675X 2 19 y Bac B 9
7. 19 1 10 1 4
8. 7 1 6 3 8 9 X 42 8
9. 19 6 19 Fig 19 Y
10. Fig 1 3 68066600000000 686666 Fig 15
11. Downloads 2 www bresser de warranty_terms 45 Fig 15 Fig 16 Draco 0 0 e Drache Ursa Minor Kleiner gt EJ 4 e A Polaris Capella Polarstern 9 Wega 9 e o Perseus 0 e 7 Z y w e Deneb Cassiopeia f 20 mm f 4 mm Fig 20 The Moon i u Orion Nebula M 42 i e Ring Nebula in Lyra constellation M 57 i
12. 14 15b N 15b 14 Y Ha 55 59 56 43 4 14 14 Y 55
13. 4 1 4 11 1 3 10 1 16 60 5 1 1 6
14. 16 17 15d 15e 43 151 20
15. 13 1 14 1 15 1 1
16. 29 5 709 21 42 05 35 05 22 1 344 42 1 344 10 22 57 18 53 33 02 2 412
17. A B Ha N BO3MOMEH noxap
18. 15C Ha 90 15c 180 13 Y 15
19. nmoou gt z 5 1 16
20. 15 13 15 1 14 15 www heavens above com anonymous user gt select a 1 8
21. 57 y H
22. 14 2 15 1 14 15 15 D E BHO B 20
23. 9 300 11 1 2 ON OFF 1 Z 2 1 1b X 1b Y 11 12
24. De precieze instelling doet u vervolgens met de richttelescoop Kijk door de richttelescoop en probeer bv de poolster afb 16 midden in het kruis te krijgen afb 17 Bij de exacte instelling zullen de schaal afb 15 D van de urenas en de schaal afb 15 E van de declinatieas nuttig zijn 8 Waarneming Nadat u de poolster in de richttelescoop hebt ingesteld zult u deze ook in de hoofdtelescoop herkennen wanneer u in het oculair kijkt U kunt nu met behulp van de buigzame assen de telescoop nog beter op de ster richten en de focus instellen met het focuswiel afb 15 F U kunt nu ook het oculair verwisselen korter brandpunt om een hogere vergroting te krijgen Let erop dat de vergroting van sterren vrijwel niet waar te nemen is TIP Het oculair is de lens die zich het dichtst bij het oog bevindt Met het oculair wordt het brandpunt van het door de lenzen onstane beeld ingesteld het beeld wordt zicht baar gemaakt en extra vergroot Oculairs met verschillen de brandpunten zijn nodig om verschillende vergrotingen te bewerkstelligen Begin elke waarneming met een ocu lair met een lage vergroting verder brandpunt 20mm 9 Sterren zoeken In het begin valt de ori ntering aan de sterrenhemel beslist niet mee omdat sterren en sterrenbeelden altijd in beweging zijn en afhankelijk van het sei zoen datum en de tijd hun positie in de hemel veranderen Uitzondering hierop is de poolster Dat is een vaste ste
25. rys 5 Trzy noski p yty p ki musz przylega strzemi czkami do rozdzielacza statywu i by unie ruchomione 4 Tubus Aby zamontowa tutbus teleskopu rys 1 1 prosz odkr ci rub zacisku tubusa rys 6 X i otworzy j Nast pnie prosz ustawi tubus na rodku uchwytu i ponownie zamkn zacisk Prosz zamkn uchwyt poprzez dokr cenie wcze niej odkr conej ruby Teraz po tubus wraz z obej m monta ow na monta u tak aby objektyw skierowany by na p noc Zamocuj uchwyt tubusa rub zaciskow na g owicy monta u rys 7 5 Nasadzenie okularu Okularem okre laj Pa stwo odpowiednie powi kszenie teleskopu Zanim nasadz Pa stwo okulary i zwierciad o zenitalne prosz usun pokryw przeciwpy ow z nasadki okularu rys 1 6 Prosz polu ni rub zaciskow rys 8 X przy nasadce okularu i nasadzi najpierw zwierciad o zenitalne Nast pnie prosz dokr ci rub zaciskow rys 8 X Na zako czenie prosz umocowa w podobny spos b poprzez otwarcie i zamkni cie ruby zaciskowej rys 9 X okular o rednicy w zwierciadle zenitalnym Prosz zwr ci na to uwag aby wgl d okularu wskazywa pionowo do g ry To u atwi wygodn obserwacj W innym przypadku prosz odkr ci rub zaciskow rys 8 X przy nasadce okularu i przekr ci zwierciad o zenitalne w t pozycj 6 Monta szukacza z diod LED Wskaz wka Szukacz z
26. Il faut mettre le chercheur LED au point avant de pouvoir l utiliser C est dire que le chercheur LED et le tube du t lescope doivent tre orient s parall lement Ins rez l oculaire poss dant la distance focale la plus grande dans le renvoi coud graphique 9 uniquement pour les t lescopes lentille ou bien directement dans le porte oculaire graphique 13b uniquement pour les t lescopes miroir Visez un objet bien visible une distance de 300m environ travers votre t lescope p ex le fronton d une maison le clocher d une glise etc jusqu ce qu il apparaisse au milieu de votre champ de vision graphique 11 A Mettez le chercheur LED graphique 1 2 en marche en utilisant le bouton marche arr t Choisissez le niveau 2 pour une utilisation de jour et 1 pour une utilisation de nuit Regardez travers le chercheur LED et mettez le au point en tournant les vis d approche horizontale graphique 1b X et verticale graphique 1b Y jusqu ce que le point rouge se trouve au milieu de l image graphique 11 C Maintenant le chercheur LED et le t lescope sont r gl s l un sur l autre 8 Capuchons de protection Afin de prot ger l int rieur de votre t lescope contre la poussi re et la salet un capuchon de protection graph 12 X est plac devant l ouverture du tube Un autre capuchon de protection se trouve sur le manchon d oculaire graph 1 6 Pour vos observations commencez
27. Lea atentamente las indicaciones de seguridad recogidas en este manual Emplee este producto exclusivamente de la forma descrita en el manual con el fin de evitar da os en el aparato o lesiones Conserve el manual de instrucciones para poder volver a informarse en todo momento sobre las funciones de manejo iPELIGRO Este signo se encuentra delante de cualquier secci n de texto que indica peligros provocados por el uso indebido que tienen como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte PRECAUCI N Este signo se encuentra delante de cualquier secci n de texto que indica da os materiales o medioambientales m provocados por el uso indebido Uso previsto Este producto sirve exclusivamente para el uso privado Se ha desarrollado para ampliar la representaci n de observaciones natu rales Advertencias de car cter general iExiste PELIGRO DE CEGUERA No mire nunca directamente al sol o cerca de l con este aparato iExiste PELIGRO DE CEGUERA Los ni os solo deber an utilizar el aparato bajo supervisi n Mantener los materiales de embalaje bolsas de pl stico bandas de goma alejadas del alcance de los ni os iExiste PELIGRO DE ASFIXIA iPELIGRO DE INCENDIO No exponer el aparato especialmente las lentes a la radiaci n directa del sol La concentraci n de la luz puede provocar incen dios i iExiste PELIGRO DE ASFIXIA iPRECAUCI N No desmonte el aparato En caso de que exi
28. Nota El buscador LED dispone de una bateria que cuando se entre ga est dotado de una l mina de pl stico contra descarga la cual debe retirarse antes de conectarlo figura 1d Montaje del buscador Buscador LED con sistema de inserci n r pida El buscador LED y su soporte figura 1a forman una unidad Introduzca la base del soporte del buscador LED por completo en la base corres pondiente del tubo del telescopio figura 10 X El soporte del buscador quedar encajado Importante Aseg rese de que el objetivo del buscador LED est orientado hacia la abertura del tubo figura 1 4 7 Orientaci n del buscador El buscador LED debe ajustarse antes de cada uso Es decir el buscador LED y el tubo del telescopio deben estar orientados paralelamente Inserte el ocular con la distancia focal mayor en el espejo cenital figura 9 Enfoque con el telescopio un objeto que llame la atenci n a una distancia aproximada de 300 m por ejemplo el tejado de una casa la punta de la torre de una iglesia etc hasta que est en el centro del campo visual figura 11 A Encienda ahora el buscador LED figura 1 2 con el interruptor de apaga do y encendido figura 1b Z Seleccione el nivel 2 para el modo de dia o el nivel 1 para el funcionamiento de noche Mire por el buscador LED y oriente ste apretando los tornillos de ajuste horizontales figura 1b X y verticales figura 1b Y de modo que el punto rojo apa
29. Dumbbell Nebula in the Vulpecula Fox constellation M 27 ANLTELEMPMMSP1114BRESSER B BRESSER Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede Germany info bresser de www bresser de Besuchen Sie uns auf Find us Irrt mer und technische nderungen vorbehalten Errors and technical changes reserved Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Con riserva di errori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores Erros e alterac es t cnicas reservados Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Erros e alterac es t cnicas reservados Zastrzegamy sobie mo liwo pomy ek i zmian technicznych Omyly a technick zm ny vyhrazeny Ha
30. n ho prodejce Prodejce se spoj se servisn m st ediskem a m e p stroj p p zaslat do servisn ho st ediska za elem opravy POZOR Za zen nevystavujte vysok m teplot m OCHRANA soukrom O Za izeni je ur en pro soukrom pouziti Dbejte na sou kromi Va ich spoluob an nepozorujte t mto p strojem nap klad interi ry byt P slu enstv se m e li it v z vislosti na modelu V echny d ly Obr 1 3 Tubus teleskopu Hled ek LED Rektifika n roub Otvor tubusu Objektiv Tubus pro okul r Zaost ovac kole ko Svorka tubusu Hlava stativu mont Poli ka pro p slu enstv Zaji ovac rouby stativ Upev ovac rouby odkl dac poli ka Nohy stativu Ohebn h del pro nastaven v ky elevace 0009060 00000000 Ohebn h del pro nastaven azimutu V ztuhy noh stativu Nastaven zem pisn ky Okul ry Zenitov zrcadlo Barlowova o ka Upevn n smartphonu D ly Obr 15 Mont 98666606 Vertik ln up n n Sklopn deska Osa deklinace Ohebn h del pro sledovac pohon Ohebn h del osa deklinace Nastaven ostrosti mmocou st I uspo d n 1 V eobecn informace Umisteni Pred zah jen m mont z e teleskopu mus te pro jeho um sten zvolit vhodn misto Nejvhodnej i umisteni teleskopu je na takov m miste kde m te voln v
31. 8 Pokrywy przeciwpy owe Aby ochroni wn trze Pa stwa teleskopu przed kurzem i brudem wlot tele skopu jest chroniony przez pokrywy przeciwpy owe rys 12 X Do obser wacji prosz ci gn pokrywy z wlot w okular w 9 Gi tkie wa y Aby u atwi precyzyjne ustawienie osi deklinacji i rektascencji nasadza si gi tkie wa y na przewidziane do tego uchwyty obydwu osi rys 13 X D ugi gi tki wa rys 1 14 nale y zamontowa r wnolegle do tubusu teleskopu Umocowanie nast puje za pomoc ruby zaciskowej na przewidzianym do tego karbie osi Kr tki gi tki wa rys 1 15 nale y zamontowa z boku Umocowanie nast puje za pomoc ruby zaciskowej na przewidzianym do tego karbie osi Pa stwa teleskop jest teraz gotowy do u ytku CZ II Obs uga 1 Monta Teleskop wyposa ony jest monta nowego typu umo liwiaj cy dokonywanie dw ch rodzaj w obserwacji A azymutalnej B paralaktycznej najlepszej dla obserwacji objekt w na ziemi najlepszej dla obserwacji nieba ad A Azymutalnej Ustawienie azymutalne umo liwia ruch teleskopu w p aszczy nie poziomej i pionowej 1 Poluzuj rub ustalaj c rektascensji poziomej ryc 14a X i opu p yt przechyln do pozycji poziomej do oporu Doci gnij ponownie rub ustalaj c 2 Zwolnij zacisk pionowy ryc 15 A ustaw tubus w pozycji poziomej i zamknij zacisk Teleskop mo na teraz obraca w p aszczy nie poziomej i
32. ATTENZIONE Non guardare mai direttamente il sole o vicino al sole con questo apparecchio ottico Prestare particolare attenzione quando l apparecchio viene usato da bambini Pericolo di ACCECAMENTO Tenere il materiale di imballaggio sacchetti di plastica elastici etc lontano dalla portata dei bambini ES ADVERTENCIA No utilice nunca este aparato ptico para mirar directamente al sol a las inmediaciones de ste Tome asimismo precauciones especiales si va a ser utilizado por ni os pues existe el PELIGRO DE QUE SE QUEDEN CIEGOS Mantenga el material de embalaje bolsas de pl stico bandas de goma etc lejos del alcance de los ni os PT AVISO Nunca olhe directamente para o sol com este aparelho ptico Tenha muito cuidado quando o aparelho utilizado por criangas PERIGO DE CEGUEIRA Manter o material da embalagem sacos de pl stico el sticos etc fora do alcance das criancas PL OSTRZEZENIE Nigdy nie nalezy patrze przez aparat optyczny bezposrednio w stofice lub w jego okolice Prosze zwr ci na to szczeg lna uwage jesli uzywaja ja dzieci Istnieje niebezpiecze stwo oslepniecia Opakowanie plastikowe woreczki gumy recepturki itd przechowywa w miejscu niedostepnym dla dzieci CZ VAROV N Nikdy se t mto optick m p strojem nedivejte p mo do slunce nebo do jeho okol Dbejte na to obzvl t tehdy kdy p stroj pou vaj d ti Hroz NEBEZPE OSLEPNUT Obalov materi l plast
33. Slavn kruhov mlhovina M57 v souhv zd Lyry je asto pova ov na za prototyp planet rn mlhoviny pat k nejkr sn j m ozdob m letn ho nebe na severn polokouli Nov j pr zkumy prok zaly e s nejv t pravd podobnost jde o kruh prstenec z jasn sv t c hmoty kter obklopuje centr ln hv zdu je je viditeln pouze ve v t ch teleskopech a nikoli o kulovou nebo elipsovitou plynovou strukturu Kdybychom tuto kru hovou mlhovinu pozorovali z bo n strany podobala by se mlhovin M27 zvan inky U tohoto objektu se d v me p esn na p l mlhoviny 40 Souhv zd Li ti ky M27 obr 23 Rektascence 19 59 6 hodiny minuty Deklinace 22 43 stupn minuty Vzd lenost 1 250 sv teln ch let Mlhovina M27 neboli mlhovina inky v souhv zd Li ti ky byla v bec prvn planet rn mlhovina kter byla objevena Dne 12 ervence 1764 objevil Charles Messier tuto novou a fascinuj c t du objekt Tento objekt vid me t m p esn z jeho rovn kov roviny Pokud bychom se mohli pod vat na mlhovinu inky z n kter ho z p l m la by pravd po dobn formu kruhu a byl by na ni podobn pohled jak zn me z kruhov mlhoviny M57 Tento objekt je dob e vid t ji za pr m rn dobr ch pov trnostn ch podm nek i p i mal ch zv t en ch 2 Poruchy Poruchy Pomoc dn obraz Odstrante ochrann kryt a slunecn clonu z objektivu Obraz
34. Y al apoyo o al prisma Inicie ahora el app para la c mara de su smartpho ne Disponga ahora su smartphone en la placa de soporte y aseg rese de que est bien sujeto La c mara tiene que estar posicionada justo encima del ocular Posicione su smartphone bien centrado encima del ocular de tal manera que la imagen se vea bien centrada en su pantalla Puede que sea necesario ajustar la imagen en su pantalla mediante la funci n de zoom Las ventosas deben estar secas limpias y sin polvo o suciedad No nos respon sabilizamos en el caso de que su smartphone se caiga y pueda romperse a causa de una manipulaci n incorrecta 11 Manejo Desmontaje Despu s de una observaci n que esperamos haya sido interesante se recomienda almacenar su telescopio en un lugar seco y bien ventilado En algunos modelos de telescopio puede separar el tripode y la parte central desatornillando ambas piezas De esta forma sus ajustes en la parte central se mantienen invariables No olvide colocar las caperuzas de protecci n sobre la abertura del tubo y en el ocular Tambi n debemos guardar todos los oculares y accesorios pticos en sus correspondientes cajas a NOTE per la pulizia Pulire le lenti gli oculari e o gli obiettivi soltanto con un panno morbido e privo di pelucchi es in microfibra Non premere troppo forte il panno per evitare di graffiare le lenti Per rimuovere eventuali residui di sporco pi resistenti inumidire il panno pe
35. abwarten ca 30 Min Beobachten Sie nie durch eine Glasscheibe Sucher justieren siehe Teil 6 Der Okularstutzen im Zenitspiegel muss senkrecht ausgerichtet werden die Verpackungsmaterialien sortenrein Downloads Astronomie Software Mondkarte Bedienungsanleitung GARANTIE amp SERVICE Die regul re Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Um von einer verl ngerten freiwilligen Garantiezeit wie auf dem Geschenkkarton angegeben zu profitieren ist eine Registrierung auf unserer Website erforderlich Die vollst ndigen Garantiebedingungen sowie Informationen zu Garantiezeitverl ngerung und Serviceleistungen k nnen Sie unter www bresser de garantiebedingungen einsehen General Information About This Instruction Manual Please read the safety instructions in this manual carefully To avoid damage to the unit and the risk of injury only use this product as described in the manual Keep the instruction manual handy so that you can easily look up information on all the functions of your telescope CAREFUL You will find this symbol before every section of text that deals with the risk of minor to severe injuries resulting from improper use ATTENTION You will find this symbol in front of every section of text that deals with the risk of damage to property or the m environment Intended Use This product is intended only for privat
36. dep sito pernas do trip Eixo flexivel para o ajuste em altura eleva o Eixo flexivel para o ajuste azimutal Aranha do trip Ajuste da latitude Oculares Espelho Zenit Lente de Barlow inversora Suporte para smartphone S89696060096009000000 Pecas Fig 15 O encaixe Grampo vertical Placa de inclinac o Eixo de declinac o Eixo flexivel para seguimento Eixo flexivel eixo de declinac o Roda para ajuste da nitidez n1moou gt Parte A estrutura 1 Generalidade Local Antes de dar inicio montagem escolha um loca que se adequa ao seu telesc pico aconselh vel instalar o aparelho num local onde possa visualizalr claramente o c u numa superficie firme e com espaco suficiente a sua volta Primeiro tetire todas as pe as da embalagem Utilizando o diagrama verifi que se existem todas as pecas IMPORTANTE aperte os parafusos apenas manualmente e evite apert m los demais 2 Montagem Trip As pernas do trip est o pr montadas e j com a cabe a do trip Fig 1 9 e a aranha do trip Fig 1 16 ligadas Tire o trip de tr s pernas da embalagem e coloque o na vertical com os p s virados para baixo Tire agora duas pernas do trip e puxe estas per nas do trip com cuidado at estarem afastadas uma da outra em posi o de abertura total O peso total do trip recai sobre uma perna Instalar de seguida o trip Suporte todo o peso do trip numa perna
37. pi corta Fig 1 15 viene montata lateralmente Fissare Pasta con la vite di bloccaggio posta sull apposita scanalatura dell asse Parte Il Uso 1 Montatura Il telescopio dotato di una montatura di nuova concezione che consente di effettuare due tipi di osservazioni A Azimutale B Parallattica ideale per l osservazione terrestre ideale per l osservazione celeste Informazioni su A Azimutale In posizione azimutale il telescopio pu essere mosso in senso orizzontale e verticale 1 Allentare la vite di fissaggio della latitudine Fig 14a X e abbassare la piastra inclinabile fino a portarla in posizione orizzontale ossia fino al suo arresto Serrare nuovamente la vite di fissaggio della latitudine 2 Allentare il dispositivo di bloccaggio verticale Fig 15 A posizionare il tubo in orizzontale e serrare nuovamente il dispositivo di bloccaggio l telescopio pu essere ora spostato in orizzontale e in verticale girando le due aste flessibili Fig 1 14 15 Fig 15 D E Informazioni su B Parallattica 2 Posizionamento di notte Per molti tipi di osservazioni molto importante posizionare il telescopio in un luogo buio poich la presenza di sorgenti luminose lampade lampadari lampioni potrebbe compromettere la nitidez za delle immagine restituite dal telescopio Se di notte si passa da un ambiente chiuso illuminato ad un luogo all aperto si dovr innanzitutto aspettare che gli occ
38. pionowej przy pomocy wa w gietkich ryc 1 14 15 ryc 15 D E ad B Paralaktycznej 2 Obs uga ustawienie teleskopu Wiele obserwacji wymaga stanowiska mo liwie ciemnego poniewa r d a wiat a n p lampy lub latarnie uliczne mog przyczyni si do znacznego pogorszenia ostro ci szczeg w widocznych w okularze teleskopu Kiedy opuszczamy jasno o wietlone pomieszczenie w porze nocnej nasze oczy musz si przyzwyczai do panuj cej na dworze ciemno ci Obserwacje astronomiczne powiniene wi c rozpocz dopiero po up ywie ok 20 minut od opuszczenia domu Nie dokonuj obserwacji z pomieszcze zamkni tych i ustaw teleskop wraz z wyposa eniem na stanowisku na ok 30 minut przed rozpocz ciem seansu aby umo liwi wyr wnanie temperatur otoczenia i wn trza tubusa Nale y r wnie zatroszczy si o to aby teleskop by ustawiony na r wnym i twardym gruncie 3 Monta ustawienie pozycja podstawowa Poluzuj rub ustalaj c rektascensji poziomej ryc 14a X i ustaw p yt przechyln ryc 15 B w pozycji z grubsza zgodnej z szero ci geograficzn stanowiska obserwacyjnego u ywaj c w tym celu skali na wsporniku p yty Obr statyw w taki spos b aby marka N skierowana by a na p noc G rna kraw d p yty przechylnej jest wtedy tak e odwr cona w kierunku p nocnym ryc 14b za dr ek regulacji szeroko ci geograficznej ryc 14a Y wskazuje k
39. s des mat riaux d embal lage sacs plastiques bandes en caoutchouc etc RISQUE D ETOUFFEMENT RISQUE D INCENDIE Ne jamais orienter l appareil en particuliers les lentilles de mani re capter directement les rayons du soleil La focalisation de la lumi re peut d clencher des incendies RISQUE D ETOUFFEMENT ATTENTION Ne pas d monter l appareil En cas de d faut veuillez vous adres ser a votre revendeur sp cialis Celui ci prendra contact avec le service client pour ventuellement envoyer l appareil en r paration Ne pas exposer l appareil a des temp ratures trop lev es PROTECTION de la sph re priv e Cet appareil est congu uniquement pour un usage priv Respectez la sph re priv e de vos concitoyens et n utilisez pas cet appareil pour par exemple observer ce qui se passe dans un appartement Les accessoires peuvent varier en fonction du mod le Toutes les pi ces Fig 1 3 Tube du t lescope Chercheur LED Vis d approche Ouverture du tube Objectif Rallonge pour oculaire Vis d ajustement microm trique Fixation tube T te de tr pied montage D p t pour accessoires Clips de fixation tr pied Support de fixation plateau Axe flexible pour la mise au point de la hauteur l vation Axe flexible pour la mise au point azimutale Flexible de commande manuelle pour le r glage d ascension droite Entretoise du tr pied Mise
40. staat 3 Nulpositie Maak de poolhoogteklemschroef afb 14a X los en stel de bodemplaat afb 15 B grofweg in op uw breedtegraad aan de hand van de schaal op de stang Draai de driepoot met de markering N naar het noorden De bovenkant van de bodemplaat wijst naar het noorden afb 14b De staaf voor het instellen van de breedtegraad afb 14a Y wijst naar het zuiden 4 Instellen van de geografische breedtegraad U kunt de breedtegraad van uw locatie vinden in een stratenboek een atlas of op Internet Nederland ligt tussen 53 5 Schiermonnikoog en 50 9 Maastricht Belgi tussen 51 3 Turnhout en 49 5 Aubange Maak nu de poolhoogteklem los afb 14 X en kantel de plaat totdat het getal op de instelstaaf voor de breedtegraad afb 14 Y overeenkomt met de breedtegraad van uw locatie bv 51 5 Eindinstelling Draai de declinatieas afb 15 C incl telescoop houder 90 om Zet de buis in de goede richting zie afbeelding markering in de houder en draai de klemschroef aan Het oculair van de telescoop wijst nu naar beneden de lens richting de poolster 19 Maak de klemmen van de staaf voor instellen van de breedtegraad en de DEC as na elkaar los en breng de poolster in het midden van het zichtveld Vervolgens maakt u de klemmen weer vast De driepoot mag nu niet meer verplaatst of versteld worden omdat anders de instellingen verloren zouden gaan De telescoop is nu correct ingesteld De
41. stnost a V dalekohled s p slu enstv m postavte na stanovi t cca 30 minut p ed zah jen m pozorov n aby bylo zaji t no vyrovn n teplot v tubusu D le dbejte na to aby dalekohled st l na rovn m a stabiln m podkladu 3 Mont vyst ed n z kladn poloha Uvoln te roub aretace v ky p l obr 14a X a nastavte desku sklonu obr 15 B zhruba podle stupnice p chytn ty e podle zem pisn ky Va eho stanovi t Oto te trojnoh stativ zna kou N ve sm ru k severu Horn strana sklopn desky ukazuje tak k severu obr 14 b Stav c ty zem pisn ky obr 14a Y ukazuje k jihu 4 Nastaven zem pisn ky Zjist te zem pisnou ku Va eho stanovi t podle mapy atlasu nebo daj z internetu N mecko se nach z mezi 54 Flensburg a 48 Mnichov zem pisn ky Uvoln te aretaci v ky p l obr 14a X a sklopte desku a slo na sta v c ty i zem pisn ky obr 14 Y odpov d poloze Va eho stanovi t nap 51 5 Kone n nasm rov n Oto te osou deklinace obr 15 C v etn dr ku dalekohledu o 90 Um st te tubus spr vn do dr ku viz zobrazen zna ka a ut hn te are ta n roub V tah okul ru dalekohledu nyn ukazuje k podlaze objektiv ve sm ru k Pol rce Aretaci stav c ty e zem pisn ky a osy DEC postup n uvoln te a um st te Pol rku do s
42. und Fig 15 D und E horizontal und vertikal bewegt werden Zu B Parallaktische Aufstellung 2 Aufstellung bei Nacht Ein dunkler Standort ist f r viele Beobachtungen sehr wichtig da st rende Lichter Lampen Laternen die Detailsch rfe des Teleskop Bildes erheblich beeintr chtigen k nnen Wenn Sie von einem hellen Raum nachts ins Freie gehen m ssen sich Ihre Augen erst an die Dunkelheit gew hnen Nach ca 20 Minuten k nnen Sie dann mit der Astro Beobachtung beginnen Beobachten Sie nicht aus geschlossenen R umen und stellen Sie Ihr Teleskop mit dem Zubeh r ca 30 Min vor Beginn der Beobachtung an seinen Standort um einen Temperaturausgleich im Tubus zu gew hrleisten Desweiteren sollten Sie darauf achten dass Ihr Teleskop auf einem ebener digen stabilen Untergrund steht 3 Ausrichtung Grundposition L sen Sie die Polh henklemmschraube Fig 14a X und stellen Sie die Neigeplatte Abb 15 B grob nach der Skala der Haltestange entsprechend des Breitengrades Ihres Standortes ein Drehen Sie das Dreibeinstativ mit der Markierung N Richtung Norden Die Oberseite der Neigeplatte zeigt ebenfalls nach Norden Fig 14b Der Breitengrad Einstellstab Fig 14a Y zeigt nach S den 4 Einstellen der geografischen Breite Ermitteln Sie den Breitengrad Ihres Beobachtungsstandortes aus einer Stra enkarte einem Atlas oder aus dem Internet Deutschland liegt zwi schen 54 Flensburg und 48 M nchen geog
43. 35 Stunden Minuten Deklination 05 25 Grad Minuten Entfernung 1 344 Lichtjahre von der Erde entfernt Mit einer Entfernung von etwa 1 344 Lichtjahren ist der Orion Nebel M42 der hellste diffuse Nebel am Himmel mit dem bloBen Auge sichtbar und ein lohnendes Objekt f r Teleskope in allen Gr Ben vom kleinsten Feldstecher bis zu den gr Bten erdgebundenen Observatorien und dem Hubble Space Telescope Es handelt sich um den Hauptteil einer weit gr eren Wolke aus Wasserstoffgas und Staub die sich mit ber 10 Grad gut ber die H lfte des Sternbildes des Orions erstreckt Die Ausdehnung dieser gewaltigen Wolke betr gt mehrere hundert Lichtjahre Sternbild LEIER M57 Fig 22 Rektaszension 18 53 Stunden Minuten Deklination 33 02 Grad Minuten Entfernung 2 412 Lichtjahre von der Erde entfernt Der ber hmte Ringnebel M57 im Sternbild Leier wird oft als der Prototyp eines planetarischen Nebels angesehen er geh rt zu den Prachtst cken des Sommerhimmels der Nordhalbkugel Neuere Untersuchungen haben gezeigt dass es sich aller Wahrscheinlichkeit nach um einen Ring Torus aus hell leuchtender Materie handelt die den Zentralstern umgibt nur mit gr Beren Teleskopen sichtbar und nicht um eine kugel oder ellips oidf rmige Gasstruktur W rde man den Ringnebel von der Seitenebene betrachten w rde er dem Dumbbell Nebel M27 hneln Wir blicken bei diesem Objekt genau auf den Pol des Nebels Sternbil
44. Agenzia per l ambiente locale Per lo smaltimento dell apparecchio osservare le disposi zioni di legge attuali Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l Agenzia per l ambiente locale Downloads Software de astronom a Mapa de la luna Instrucciones de uso GARANT A Y SERVICIO El per odo regular de garant a es dos anos iniciandose en el d a de la com pra Para beneficiarse de un per odo de garant a m s largo y voluntario tal y como se indica en la caja de regalo es necesario registrarse en nuestra p gina web Las condiciones de garant a completas as como informaciones relativas a la ampliaci n de la garant a y los servicios pueden encontrarse en www bresser de warranty terms 29 Informac es gerais Sobre este manual Leia com atenc o as advert ncias de seguranca deste manual Utilize este produto apenas da forma descrita neste manual a fim de evitar danos no aparelho ou ferimentos Guarde o manual de instruc es para gue possa consult lo novamente sem pre que quiser informa es sobre as fun es de opera o PERIGO Este s mbolo encontra se antes da cada sec o de texto que chama a aten o para perigos que podem provocar ferimentos graves ou mortais provocados por utiliza o incorrecta CUIDADO Este s mbolo encontra se antes de cada sec o de texto que chama a aten o p
45. B BRESSER Bedienungsanleitung Instruction Manual O Mode d emploi O Handleiding Istruzioni per l uso Instrucciones de uso O Instru es de utiliza o O Instrukeja Obstugi N vod k pou it DE WARNUNG Schauen Sie mit diesem optischen Ger t niemals direkt oder in die N he der Sonne Achten Sie beson ders darauf wenn es von Kindern benutzt wird Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR Verpackungsmaterial Plastikt ten Gummib nder etc von Kindern fernhalten GB CAUTION Never attempt to observe the sun with this telescope Make sure children do not attempt to observe the sun with the telescope Observing the sun directly even for a short time may cause blindness Packing materials like plastic bags and rubber bands should be kept out of the reach of children FR AVERTISSEMENT Ne regardez jamais avec cet apparareil directement ou proximit du soleil Veillez y particuli rement lorsque l appareil est utilis par des enfants Il existe un DANGER DE PERTE DE LA VUE Tenez le mat riel d emballage sacs en plastique lastiques etc loign des enfants NL WAARSCHUWING Kijk met dit optische instrument nooit direct naar of in de buurt van de zon Let hier vooral op als het instrument door kinderen wordt gebruikt Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR Verpakkingsmateriaal plastic zakken elastieken etc uit de buurt van kinderen houden IT
46. Em seguida posicione o trip na forma recta Puxe agora cada perna do trip para o comprimento desejado consultar fig 4 e solte os clipes de retenc o fig 1 4 11 total 3 unida des Feche os clipes de reten o e coloque o trip numa base firme ao n vel do solo SUGEST O Um pequeno nivel de agua sobre a placa de transfer ncia do acess rio pode ajud lo na instalac o horizontal do seu trip 30 3 Montagem montar o tabuleiro dep sito acess rio Fig n 1 3 10 metido com a parte plana para baixo no centro da aranha do trip Fig 1 16 e montado atrav s de uma rota o no sentido dos ponteiros do rel gio 60 Fig 5 As tr s pontas da placa do dep sito devem estar ajustadas e em conformidade com a rel da aranha do trip 4 Montagem Tubo Para montar o tubo telesc pico Fig 1 1 desenrosque o parafuso que se encontra no anel do tubo Fig 6 X e abra o anel Em seguida coloque o tubo no centro do anel e volte a fechar o mesmo Agora fechte o suporte apertando o parafuso Coloque agora o tubo incl a bra adeira do tubo com a abertura para a objectiva na montagem no sentido norte Fixe o suporte do tubo com o parafuso de aperto na cabega da montagem fig 7 5 Montagem dos oculares Atrav s dos oculares pode escolher a amplia o que desejar para o seu telesc pio Antes de introduzir os oculares e o espelho zenit tem de retirar a tampa de protecc o
47. diod LED zawiera ju bateri kt ra w wypo sa eniu podstawowym zabezpieczona jest plastikow foli przed roz adowaniem Musi ona zosta usuni ta przed pierwszym w czeniem rys 1d Monta szukacza Szukacz LED z szybkim wsuwem Szukacz LED rys 1a i jego uchwyt tworz jedn ca o Prosz wsun w ca o ci stopk szukacza LED w odpowiedni podstaw w tubusie teleskopu rys 10 X Uchwyt szukacza w wczas naskakuje Wa ne Prosz zwr ci uwag aby obiektyw szukacza LED pokazywa w kierunku wlotu tubusa rys 1 4 7 Nastawienie szukacza Szukacz LED musi zosta nastawiony przed u yciem To znaczy e szukacz LED i tubus teleskopu musz by nastawione r wnolegle Prosz wsadzi okular z najwi ksz ogniskow do zwierciad a zenitalnego rys 9 Prosz wzi na cel teleskopu charakterystyczny obiekt w odleg o ci ok 300 m np wierzcho ek domu lub wie y ko cielnej itd a uka e si on w rodku pola widzenia rys 11 A Prosz w czy najpierw szukacz LED rys 1 2 za pomoc w cznika wy cznika rys 1b Z Prosz wybra stopie 2 do u ytku w dzie lub stopie 1 do u ytku noc Patrz c przez szukacz LED prosz nastawi go poprzez kr cenie horyzon talnej rys 1b X i wertykalnej rys 1b Y ruby regulacyjnej tak aby czerwony punkt by widoczny w rodku obrazu rys 11 C Szukacz LED i teleskop s teraz do siebie dostrojone
48. invece hanno confermato che si tratta con tutta probabi lit di un anello toro di materia luminosa che circonda la stella centrale e non un inviluppo sferoidale o ellissoidale Osservandola dal piano su cui poggia l anello dovrebbe quindi assomigliare molto alla Nebulosa Manubrio M27 invece noi la vediamo in prossimit di uno degli assi polari Costellazione Vulpecula M27 Fig 23 Ascensione retta 19 59 ore minuti Declinazione 22 43 gradi minuti Distanza 1 360 anni luce dalla terra La Nebulosa Manubrio M27 o il Manubrio nella Vulpecula stata la prima nebulosa planetaria ad essere scoperta Il 12 luglio 1764 Charles Messier scopr questa nuova classe affascinante di oggetti Noi vediamo questo oggetto quasi esattamente dal suo piano equatoriale Osservando la Nebulosa Manubrio da uno dei poli la sua forma dovrebbe ricordare pro babilmente la forma di un anello e quindi assomigliare alla nebulosa anulare M57 che gi conosciamo Questo oggetto ben visibile anche in presenza di condizioni metereologiche quasi buone con ingrandimenti modesti 2 Rimozione delle anomalie Anomalia Intervento Nessuna immagine Rimuovere il coperchietto protettivo dall apertura dell obiettivo Immagine sfocata regolare la messa a fuoco agendo sulla manopola Mancata regolazione messa a fuoco possibile equilibrio termico aspettare ca 30 min non osservare mai attraverso il pannello di vetro di una finestra Immag
49. keinen hohen Temperaturen aus SCHUTZ der Privatsphare Das Ger t ist f r den Privatgebrauch gedacht Achten Sie die Privatsph re Ihrer Mitmenschen schauen Sie mit die sem Ger t zum Beispiel nicht in Wohnungen Zubeh r kann je nach Modell variieren Alle Teile Fig 1 3 o Teleskop Tubus LED Sucher O Justierschrauben o Tubus ffnung 9 objektiv O Okular Stutzen o Scharfeinstellungsrad Tubus Schelle Stativkopf Montierung Zubeh r Ablage Feststellclips Stativ Fixierhalterung Ablage Stativbeine Biegsame Welle f r die H hen Einstellung Elevation Biegsame Welle f r die Azimutal Einstellung Stativspinne Einstellung Breitengrad Okulare Zenitspiegel Barlow Linse Smartphone Halterung 8888888888986 Teile Fig 15 Montierung A Vertikale Klemmung Neigeplatte Deklinationsachse Biegsame Welle zur Nachf hrung Biegsame Welle Deklinationsachse Scharfeinstellrad Teil Der Aufbau mmoou 1 Allgemeines Standort Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen w hlen Sie einen geeigneten Standort f r Ihr Teleskop Es wird Ihnen helfen wenn Sie dieses Ger t an einem Ort aufbauen an dem Sie gute Sicht auf den Himmel einen festen Untergrund und gen gend Platz haben Nehmen Sie zuerst alle Teile aus der Verpackung berpr fen Sie anhand des Schaubildes ob alle Teile vorhanden sind HINWEIS Wichtig Ziehen Sie alle Schrauben nur handfest an und vermeiden Sie so e
50. las agu jas del reloj 60 ilustraci n 5 Los tres enganches de la bandeja deben estar alineados con la ara a del tripode deben de ajustar y quedar fijos 26 4 Tubo Para montar el tubo del telescopio Fig 1 1 aflojar el tornillo de la anilla del tubo Fig 6 X y abrir la anilla Ahora se coloca el tubo en el centro de la anilla y cerrar la anilla de arriba Ahora asegurar el montaje apretando el tornillo Coloque el tubo en la montura incluyendo el clip con la apertura objetivo orientado al norte Fije el tubo con el tornillo de sujeci n en la cabeza de la montura figura 7 5 Ocular Con los oculares puede decidir la ampliaci n que desea para su telesco pio Antes de insertar el ocular y el prisma diagonal debe quitar la tapa protectora del tubo Fig 1 6 Afloje el tornillo Fig 8 X en eltubo e insertar el prisma diagonal Vuelva a apretar el tornillo Fig 8 X en el tubo para sujetar el prisma diagonal Repita el mismo proceso en el tornillo del prisma diagonal Fig 9 X e intro duzca el ocular en el prisma diagonal y ajuste el tornillo Asegurese de que el ocular est apuntando verticalmente hacia arriba De o contrario aflojar el tornillo Fig 8 X en el tubo y gire el prisma diagonal en la posici n vertical iExiste PELIGRO DE CEGUERA No mire nunca directamente al sol o cerca de l con este aparato jExiste PELIGRO DE CEGUERA 6 Montaje del buscador ptico o buscador LED
51. ou ellipsoidale Si l on regardait la n buleuse annulaire de profil elle ressemblerait la n buleuse M27 Dumbell Avec cet objet nous voyons pr cis ment le p le de la n buleuse Constellation Fiichslein M27 Fig 23 Lascension droite 19 59 heures minutes D clinaison 22 43 degr minutes Distance 1360 ann es lumi re de la terre La n buleuse M27 Dumbbell ou Hantelbebel dans le F chslein tait la premi re n buleuse plan taire jamais d couverte Le 12 juillet 1764 Charles Messier a d couvert cette nouvelle et fascinante classe d objets Nous voyons cet objet presque enti rement au niveau son quateur Si voyait la n buleuse Dumbell de l un des p les il pr senterait probablement la forme d un anneau et ressemblerait ce que nous connaissons de la n buleuse annulaire M57 On peut d j bien apercevoir cet objet avec des grossissements peu lev s lors de conditions m t orologiques peu pr s bonnes 2 Elimination de d fauts D faut Aide Oter le capuchon protecteur antipoussi re de l ouverture de l objectif Pas image Proc der l ajustement microm trique au niveau de l anneau du foyer Image pas nette Equilibre des temp ratures attendre 30 min env Pas d ajustement microm trique possible Mauvaise image N observez jamais travers une vitre Objet d observation avec le chercheur mais non pas visible dans le t lescope Ajuster chercheur voir ci
52. par retirer les capuchons des ouvertures 9 Axes flexibles Afin de faciliter la mise au point exacte des axes de d clinaison et d ascen sion les deux axes flexibles sont plac s dans les supports pr vus cet effet graph 13 X Laxe flexible long graph 1 14 est mont parall lement au tube du t les cope La fixation se fait l aide d une vis de serrage dans l entaille pr vue cet effet sur l axe Laxe flexible court graph 1 15 est mont lat ralement La fixation se fait l aide d une vis de serrage dans l entaille pr vue cet effet sur l axe Votre t lescope est maintenant pr t fonctionner PARTIE II Le maniement 1 Maniement le montage Votre t lescope est quip d un montage nouveau qui vous permet deux Sortes d observations A azimutale id ale pour les observations terrestres B parallactique id ale pour les observations c lestes A Azimutale Dans le cas de la mise en place azimutale votre t lescope est pivot en direction horizontale et verticale 1 Desserrez la vis de serrage de la hauteur du p le graph 14a X et abais sez le plateau d inclinaison jusqu ce qu il soit horizontal jusqu la but e finale Resserrez la vis de serrage de la hauteur du p le 2 Desserrez le blocage vertical graph 15 A et placez le tube l horizon tale puis resserrez le blocage Vous pouvez maintenant bouger le t lescope l horizontale et la verticale en tournant l
53. reinigen met een zachte pluisvrije doek Vingerafdrukken op de optische plekken kan men het beste verwijderen met een zachte pluisvrije doek waarop men een beetje alcohol kan doen Wanneer de telescoop eenmaal verstoft en vochtig is probeer het dan niet te reinigen maar laat het in dit geval doen door een vakman Tip Voor astronomische observatie is de omkeerlens niet geschikt Gebruik hierbij uitsluitend de zenitspiegel en een oculair Voor observaties op de aarde of van de natuur kunt u gebruik maken van de omkeerlens met een oculair 20 TIPS voor reiniging Reinig de lenzen oculair en of objectief alleen met een zachte en pluis vrije doek b v microvezel Druk niet te hard op de doek om het bekras sen van de lens te voorkomen Om sterke bevuiling te verwijderen kunt u de poetsdoek met een brillen reinigingsvloeistof bevochtigen en daarmee de lens poetsen zonder veel kracht te zetten Bescherm het toestel tegen stof en vocht Laat het toestel na gebruik zeker bij hoge luchtvochtigheid enige tijd op kamertemperatuur acclimati seren zodat alle restvocht ge limineerd wordt Deel III Aanhangsel 1 Suggesties voor te observeren hemellichamen In het volgende hebben we voor u een paar bijzonder interessante hemel lichamen en sterrenhopen uitgezocht en van uitleg voorzien Op de bijbe horende afbeeldingen aan het begin van de handleiding wordt getoond hoe u deze door uw telescoop met de bijgele
54. tubusu Pri mont i tubusu teleskopu obr 1 1 uvolnete rouby obj mky tubusu obr 6 X a rozt hnete obj mku Vlo te tubus do stredu obj mky a st hnete obj mku Obj mku uzavrete dot hnut m drive uvolnen ch roubu Nasa te tubus v etn svorky tubusu otev en m koncem objektivu v sever n m sm ru na mont P ipevn te dr k tubusu p chytn m roubem na hlavu mont e 5 Mont nasazen okul ru Pomoc okul ru si mu ete nastavit zvet en u Va eho teleskopu Pred nasazen m okul ru a zenitov zrcadlo sejmete ochrann kryt z hrdla okul ru obr 1 6 a zenitov zrcadlo Uvolnete up nac roub obr 8 X na hrdle okul ru a nasadte zenitov zrcadlo do hrdla okul ru Pot opet 38 prit hnete up nac roub obr 8 X na hrdle okul ru Stejn m zpusobem upevnete upinacimi rouby obr 9 X v zenitov zrca dlo okul r Dbejte na to aby pohled okul rem smeroval kolmo vzhuru V opacn m pripade uvolnete na hrdle okul ru spinaci rouby a ot cejte zenitov zrcadlo v t to pozici 6 Mont teleskopick ho hled ku LED Upozorn n Hled ek LED je vybaven bateri kter je p i expedici zaji t na um lohmotnou f li proti vybit Tuto f lii je nutno p ed prvn m zapojen m odstranit obr 1d Mont hled ku LED hled ek s rychl m zasouv n m Hled ek LED obr 1a a jeho dr k tvo jeden celek Posu te patku hled ku LED zc
55. u ivatel anonymous user zvolte svou zemi zobraz se p slu n daje 7 Obsluha hled cek V teleskop je jen hrube serizeny a nastaven Za celem dosa en pohodln pozice k pozorov n je nutn uvolnit rouby obj mky tubusu obr 1 8 tak e mu ete tubus teleskopu libovolne ot cet Nastavte okul r a hled cek do takov pozice ze kter mu ete objekt poho dlne pozorovat 39 Jemn nastaveni se uskute ni pomoci hled ku dalekohledu Pozorujte hled kem Pol rku obr 16 a nastavte ji do st edu z m rn ho k e Obr 17 P i tomto nastaven si pomo te h delem obr 15 D hodi nov osy a h delem obr 15 E deklina n osy 8 Obsluha pozorov n Pot co jste um stili Pol rku v hled cku teleskopu a podivate li se skrze okul r uvid te Pol rku Je li to nutn mu ete s pomoc flexibiln ho chytu zamerit hvezdu presneji a za pou it regulace ostrosti obr 15 B nastavit ostrost obrazu Uv dom te si e zv t en hv zd je sotva zpozorovateln b t such ist a bez jak hokoliv prachu a ne istot Neneseme odpov d nost za smartphony kter kv li chybn obsluze spadnou a rozbij se 11 Demont Po doufejme zaj mav m a sp n m pozorov n se doporu uje cel teleskop uskladnit v such a dob e v tran m stnosti U n kter ch model teleskop m ete mont a stativ odd lit jednoduch m roz ro
56. using the focus wheel Fig 15 F Furthermore you can now by changing the eyepiece increase the magnifi cation Note that the magnification of the stars can hardly be seen HINT Eyepieces enlarge the picture of the telescope s prime focus The less the eyepiece s focal lengths is the stron ger the magnification is So various eyepieces are needed to reach different magnifications Begin every observation with a low magnification 20 mm eyepiece and increase the magnification until you reach the desired picture size 9 Find a Star Initially it will be difficult for you to find your bearings in the firmament since the stars and the constellations are always moving and according to the season date and time their position in the heavens will change The pole star Polaris is the exception It is a fixed star and the starting point for all star maps When you first start observing you should look at some well known constel lations and star groups that are visible all year round Remember that the position of even constantly visible constellations shifts throughout the year If you have aligned your telescope accurately to observe one of these stars you will find that it vanishes from your field of view after a few minutes To even out this effect you must turn the flexible handle Fig 15 D along the declination axis and your telescope will follow the trajectory of this star 10 Accessories Your telescope i
57. your smartphone on the plate Make sure that it is properly secured The camera should rest just above the eyepiece Place the smartphone exactly over the eyepiece so that the image is exactly centered on your display It may be necessary to use the zoom function to fill out the whole screen of your smartphone The suction cups must be dry clean and free from all kinds of dust and dirt We assume no responsibility for dropped and broken smartphones due to incorrect handling 11 Dismantling After a hopefully interesting and successful observation it is recommended that you store the entire telescope in a dry well aired area On some tel escopes the tripod and mount can easily be separated The adjustments to the mount will remain intact Don t forget to put the dust protection caps onto the tube opening and onto the eyepiece connection Also you should stow all the eyepieces and optical accessories into their corresponding receptacles NOTE The erecting lens is not recommended for astronomical observations Only use the diagonal mirror here To obser ve landscapes you may use the erecting lens 12 Cs Notes on Cleaning Clean the eyepieces and lenses only with a soft lint free cloth like a micro fibre cloth To avoid scratching the lenses use only gentle pressure with the cleaning cloth To remove more stubborn dirt moisten the cleaning cloth with an eyeglass cleaning solution and wipe th
58. 59 Horas Minutos Declinaci n 22 43 Grados Minutos Distancia 1 360 a os luz de la tierra La nebulosa Dumbbell M27 fue la primera nebulosa planetaria que se descubri en el cielo El 12 de julio de 1764 Charles Messier descubri esta nueva y fascinante clase de objetos En este caso vemos este objeto pr cticamente desde su plano ecuatorial Si la nebulosa se contemplara desde uno de los polos probablemente presentaria la forma de un anillo y se asemejaria en su aspecto a lo que conocemos de la nebulosa del anillo M57 Este objeto puede verse bien incluso con oculares de poco aumento siempre y cuando las condiciones atmosf ricas sean adecuadas 2 Eliminaci n de fallos Fallos Ayuda No hay imagen Retire de la abertura del objetivo la cape ruza de protecci n y el parasol Enfoque a trav s del anillo de ajuste de foco Imagen no n tida No se puede ajustar la nitidez Espere a que se iguale la temperatura No mire nunca a trav s de un cristal ven tana Mala imagen El objeto observado visible en el visor pero no en el telescopio Ajustar el visor punto 6 La pieza de conexi n del ocular en el prisma Imagen torcida u oblicua a pesar de prisma cenit cenit tiene que ajustarse en posici n vertical SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata lt Le informazioni su uno smaltimento conforme sono dispo H nibili presso il servizio di smaltimento comunale o l
59. Gebruik dit product om schade aan het apparaat of verwondingen te voorkomen alleen zoals in de handleiding is beschreven Bewaar deze gebruikershandleiding zodat u zich op elk moment weer kunt informeren over alle bedieningsfuncties GEVAAR Dit teken staat voor elk stuk tekst dat op gevaren duidt die door onkundig gebruik tot zware verwondingen of zelfs tot overlijden kunnen leiden LET OP Dit teken staat voor elk stuk tekst dat wijst op gevaren duidt die door onkundig gebruik tot schade aan voorwer m pen of het milieu kunnen leiden Gebruiksdoel Dit product is uitsluitend geschikt voor priv gebruik Het is ontwikkeld om natuurwaarnemingen te vergroten Algemene waarschuwingen VERBLINDINGSGEVAAR Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omgeving van de zon Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR Verpakkingsmaterialen Plastic zakken elastiekjes etc uit de buurt van kinderen houden Er bestaat VERSTIKKINGSGEVAAR BRANDGEVAAR Stel het toestel met name de lenzen niet aan direct zonlicht bloot Door de lichtbundeling kan brand ontstaan LET OP Neem het toestel niet uit elkaar Neem bij defecten a u b contact op met de verkoper Deze zal contact opnemen met een service center en kan het toestel indien nodig voor reparatie terugsturen VERSTIKKINGSGEVAAR A Kinderen mogen dit toestel alleen onder toezicht gebruiken m Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen BESC
60. HERMING van privacy SD Het toestel is alleen bedoeld voor prive gebruik Houd altijd de privacy van uw medemens in gedachten kijk met dit toestel bijvoorbeeld niet in de woningen van anderen Accessoires kunnen vari ren afhankelijk van het model Alle onderdelen Fig 1 3 o Telescoopbuis LED zoeker Regelschroeven Buisopening Lens Oculairsteunen Focuswiel Buisclip Statiefkop Montering Accessoirevak Clips Statief Fixeerstops Opslagvakje Statiefpoten Buigzame as voor hoogte instelling elevatie Buigzame as voor azimutale instelling Statiefspin Instelling breedtegraad Oculairen Zenitspiegel Barlow Lens Smartphone houder 0606600699880 860000900000 Onderdelen Fig 15 Montering Verticale blokkering Bodemplaat Declinatie as Buigzame as voor ori ntatie Buigzame as declinatie as Focuswiel TMOOWP Deel Opstellen 1 Algemene standplaats Voordat men met de opbouw begint moet er eerst een geschikte standplaats gevonden worden voor de telescoop Het zal helpen wanneer het apparaat op een plek opgebouwd word zodat men een vrij zicht heeft op de hemel een stablele ondergrond en genoeg plek eromheen Neem eerst alle onderdelen uit de verpakking Test deze aan de hand van de afbeeldingen of alle onderdelen aanwezig zijn OPMERKING Belangrijk Draai alle schroeven handvast en vermijdt m doordraaien 2 Statief De statiefpoten zijn al gemonte
61. Manuseamento A montagem O seu telesc pio est equipado com uma montagem inovadora que permite dois tipos de observa o A Azimutal ideal para a observa o terrestre B Paral ctica ideal para a observa o do c u Relativamente A No caso da montagem azimutal o telesc pio rodado no sentido horizontal e vertical 1 Solte o parafuso de aperto da latitude fig 14a X e baixe a placa de inclina o at se encontrar na horizontal at ao final Volte a apertar o parafuso de aperto da latitude 2 Solte o grampo vertical fig 15 A e alinhe o tubo na horizontal e aperte novamente o grampo O telesc pio pode agora ser movido na horizontal e vertical mediante a rota o de ambos os eixos flexiveis fig 1 14 15 fig 15 D E Relativamente B 2 Manuseamento montagem noite Um local de instala o escuro muito importante para muitas observa es pois as luzes perturbadoras l mpadas lanternas podem prejudicar consi deravelmente a nitidez dos detalhes da imagem produzida pelo telesc pio Quando sair de um compartimento iluminado para o ar livre durante a noite tem de deixar que os seus olhos se adaptem escurid o Ap s aprox 20 minutos pode iniciar a observa o astron mica N o observe a partir de um compartimento fechado e coloque o seu teles copio com os acess rios no seu local de instala o aprox 30 min antes do inicio da observa o a fim de garantir uma compe
62. PIECZENSTWO UDUSZENIA SIE OSTROZNIE T Nie rozmontowywa urz dzenia W przypadku usterki zwr ci sie do profesjonalnego sprzedawcy On skontaktuje sie z centrum obstugi i w razie potrzeby przesle urzadzenie do naprawy Nie naraza urzadzenia na dziatanie wysokich temperatur OCHRONA sfery prywatnej Urzadzenie jest przeznaczona do uzytku prywatnego Nalezy szanowa sfere prywatna innych ludzi np nie nalezy przy pomocy tego urzadzenia zaglgda do mieszkan Akcesoria r nia sie w zaleznosci od modelu Wszystkie czesci Fig 1 3 Tubus teleskopu Szukacz z dioda LED Sruby regulacyjne o Weiscie tubusu Obiektyw Nasadka okulara Stopien ustawienia ostrosci Zacisk tubusu Gtowica statywu monta P tka na osprzet ruby ustalaj ce statyw Umocowanie reguluj ce p ka N ki statywu Wa gi tki do regulacji warto ci wysoko ci bezwzgl dnej Wa gi tki do regulacji warto ci azymutu Rozdzielacz statywu Ustawienie szeroko ci geograficznej Okulary Zwierciad o zenitalne Soczewka Barlow a Uchwyt na smartfona 986609606600600900 Cz ci rys 15 Monta A Zacisk pionowy P ytka przechylna O deklinacji Wa gi tki naprowadzania Wa gi tki osi deklinacji Pokr t o regulacji ostro ci mmoou Cz I Monta 1 Og lne wiadomo ci miejsce ustawienia B dzie to pomocne je li przyrz d zostanie zbudowany w takim miejscu w kt ry
63. ach pogodowych 36 Ksiezyc Fig 20 Ksiezyc jest jedynym naturalnym satelita ziemi Srednica 3 476 km Odlegtosc 384 400 km oddalona od ziemi Ksiezyc jest znany od prahistorycznych czas w Jest on po sto cu drugim co do jasnosci obiektem na niebie Poniewaz ksiezyc okraza raz na miesiac ziemie zmienia sie stale kat miedzy ziemia ksiezycem i stoncem wida to po cyklach faz ksiezyca Czas pomiedzy dwoma nowiami ksiezyca wynosi 29 5 dni 709 godzin Gwiazdozbi r ORION M42 Fig 21 Rektascencja 05 35 godziny minuty Deklinacja 05 22 stopnie minuty Odlegtosc 1 344 lat wietlnych oddalona od ziemi W odleg o ci 1344 lat wietlnych Mg awica Oriona M42 jest najja niejsz dyfuzyjn mg na niebie widoczna go ym okiem i wartym obejrzenia obiektem dla teleskop w we wszystkich rozmiarach od najmniejszej lornetki polowej do najwi kszych naziemnych obserwatori w i teleskopu w prze strzeni kosmicznej Hubble Chodzi tu o g wn cz du o wi kszej chmury z gazu wodoru i kurzu kt ra z 10 stopniami obejmuje ponad po ow Gwiazdozbioru Oriona Rozmiar tej gigantycznej chmury wynosi kilkaset lat wietlnych Gwiazdozbi r LEIER M57 Fig 22 Rektascencja 18 53 godziny minuty Deklinacja 33 02 stopnie minuty Odleg o 2 412 lat wietlnych oddalona od ziemi S awna mg awica pier cieniowa M57 w Gwiazdozbiorze Leier uznawana jest cz sto za prototyp mg awicy plan
64. ado para observag es celestes 10 3 Lente de Barlow Com uma lente de Barlow consegue obter um aumento adicional da ampliac o de cerca de 3x 10 3 1 Montagem e utiliza o dos telesc pios com sistema de lentes Quando utilizar um telesc pio com sistema de lentes a lente de Barlow deve estar colocada unicamente no espelho de z nite Fig 9 X Retire portanto a ocular do espelho e substitua pela lente de Barlow De segui da coloque primeiro a ocular com a dist ncia focal elevada e aperte os parafusos de aperto mao 10 4 Suporte para smartphone Coloque a ocular no suporte para smartphone e aperte o parafuso Fig 19 X no suporte Em seguida coloque o suporte do smartphone com a ocular no suporte da ocular 6 ou no refletor z nite 19 telesc pio com lente e aperte com a m o os parafusos de aperto Fig 19 Y no suporte ou no refletor z nite Ligue agora a camara do seu smartphone Pressione o seu smartphone contra a placa de retenc o e certifique se de que assenta corretamente A c mara tem de estar exatamente por cima da ocular Alinhe o smartphone exatamente ao centro por cima da ocular de forma que a imagem que aparece no seu ecr esteja centrada Poder ser necessario apresentar a imagem ampliada no seu smartphone atrav s da fun o Zoom As ventosas devem estar secas limpas e sem nenhum tipo de nem suji dade N o assumimos qualquer responsabilidade por quedas ou quebras de smartphones devido a m u
65. aires vous pouvez choisir l agrandissement de votre t lescope Formule pour calculer l agrandissement Distance focale T lescope Distance focale Oculaire Grossissement Remarque Dist focale Dist focale Grossissement Grossissement avec 3X t lescope oculaire Lentille de Barlow 900 mm 20 mm 45X 135X 900 mm 4 225X 675X 10 2 Le renvoi coud Le renvoi coud graphique 2 19 cr e un renversement de l image et n est utilis que pour l observation c leste 10 3 La lentille de Barlow Une lentille de Barlow vous permet d atteindre un agrandissement trois fois sup rieur 10 3 1 Assemblage et maniement des lentilles de t lescopes Si vous utilisez un t lescope lentille placez la lentille de Barlow exclu sivement dans le renvoi coud graphique 9 X tez l oculaire du renvoi coud et remplacez le par la lentille de Barlow Placez ensuite par dessus l oculaire poss dant la distance focale la plus grande et resserrez la vis de serrage pour fixer le tout 10 4 Support pour smartphone Placez l oculaire dans le support du smartphone et serrez la main la vis graph 19 X sur le support Placez ensuite le support du smartphone avec l oculaire dans le manchon d oculaire 6 ou le renvoi coud 19 t lescope r fracteur et serrez la main les vis de fixation graph 19 Y au manchon ou au renvoi coud D marrez maintenant appli de cam ra de votre smart phone Pousse
66. altura polar 2 Aflojar la abrazadera vertical figura 15 A y mueva el tubo principal a una posici n horizontal Vuelva a apretar las abrazaderas El telescopio se pueden mover horizontal y verticalmente con el mando flexible ilustraci n 1 14 15 Fig 15 D E Re B Paral ctica 2 Manipulaci n Uso nocturno Un sitio oscuro es muy importante para la observaci n nocturna ya que la luz interfiere con el foco de observaci n y la visibilidad de los detalles Permita que sus ojos se acostumbraran a la oscuridad despu s de salir de una habitaci n iluminada Despu s de 20 minutos usted puede comenzar la observaci n celeste No usar el telescopio desde el interior de espacios cerrados Coloque el telescopio y los accesorios unos 30 minutos antes de observar para garanti zar la compensaci n de temperatura en el tubo principal Aseg rese de que el telescopio est en una superficie plana y estable 3 Configuraci n para la Alineaci n Aflojar el tornillo de ajuste de la polar figura 14 bis X y mover la placa incli nada figura 15 B a la latitud de su ubicaci n utilizando la tabla como una gu a aproximada Gire el tripode para que la marca N quede orientada hacia el norte La parte superior de la placa inclinada tambi n debe mirar hacia el norte figura 14b La barra de latitud ilustraci n 14a Y apunta al sur 4 Configuraci n de latitud Determinar la latitud de su ubicaci n mediante un plano atlas o en Inter
67. apr s Partie 6 Dysfonctionnement La rallonge pour oculaire pr sente miroir z nith l image Il faut un positionnement vertical de travers dans le miroir z nith ELIMINATION Eliminez l emballage en triant les mat riaux Pour plus lt d informations concernant les r gles applicables en mati H re d limination de ce type des produits veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gesti on des d chets ou de l environnement Lors de l limination de l appareil veuillez respecter les lois applicables en la mati re Pour plus d informations con cernant l limination des d chets dans le respect des lois et r glementations applicables veuillez vous adresser aux ser vices communaux en charge de la gestion des d chets Downloads Logiciel d astronomie Carte de la Lune Mode d emploi GARANTIE ET SERVICE La dur e normale de la garantie est de 2 ans compter du jour de l achat Afin de pouvoir profiter d une prolongation facultative de la garantie comme il est indiqu sur le carton d emballage vous devez vous enregistrer sur notre site Internet Vous pouvez consulter l int gralit des conditions de garantie ainsi que les informations concernant la prolongation de la garantie et les prestations de Service sur www bresser de warranty terms 247 Algemene informatie Over deze handleiding Leest u aandachtig de veiligheidsinstructies in deze handleiding
68. ara danos materiais ou ambientais provocados por utilizac o incorrecta Finalidade de utilizac o Este produto destina se exclusivamente ao uso privado Foi desenvolvido para a representac o ampliada de observac es da natu reza Advert ncias gerais de seguranca RISCO DE CEGUEIRA Nunca direccione este aparelho directamente para o sol ou para perto do sol RISCO DE CEGUEIRA RISCO DE ASFIXIA As criancas s devem utilizar o aparelho sob vigil ncia Manter os materiais da embalagem sacos de pl stico el sticos etc afasta dos das criancas RISCO DE ASFIXIA RISCO DE INC NDIO N o sujeite o aparelho sobretudo as lentes radiac o solar directa A compress o da luz pode provocar um inc ndio CUIDADO N o desmonte o aparelho Em caso de avaria dirija se ao centro de assist ncia respons vel no seu pa s gt bb N o sujeite o aparelho a altas temperaturas da privacidade COD O dispositivo foi pensado para o uso privado Respeite a privacidade dos seus vizinhos n o observando por exemplo o interior de habitac es Os acess rios podem variar dependendo do modelo Pecas Fig 1 3 Tubo telesc pico Detector LED Parafusos de ajustamento Abertura do tubo Objectiva Fixac o de poca ocular roda de focagem suporte do tubo Cabega do trip montagem tabuleiro de acess rios parafusos de regulac o trip Suporte fixador
69. arlow Lens Smartphone holder 0606906998806 6000000006 Parts Fig 15 Multi Purpose Mount A Vertical clamp Incline plate Declination axis Flexible shaft right ascension axis Flexible shaft declination axis Focus wheel Part Set Up mmoou 1 General Location Before you begin construction you must choose a suitable location for your telescope It will help you if you build this appliance in a place where you have a clear view of the skies a stable footing and sufficient space around you Remove all the parts from the packaging first Check using the dia gram whether all the parts are there NOTE Important Only hand tighten screws Do not overtighten m 2 Tripod The tripod legs are preinstalled and already connected to the tripod head Fig 1 9 and tripod brace Fig 1 16 Remove the tripod from its packaging and place it upright with the feet at the base Take two of the legs and carefully pull them apart until they are in the fully open position The entire weight of the tripod rests on one leg during this procedure Then set the tripod upright again Now extend each individual tripod leg to the desired length Fig 4 by loos ening the fastening clips Fig 4 X Tighten the fastening clips to hold the legs at the desired length and place the tripod on a hard flat surface HINT A small spirit level placed on the accessory tray Fig 1 10 may help you set up your teles
70. au point du degr de latitude Oculaires Miroir z nith Lentille de Barlow Support pour smartphone 990889808886000 00 0 l ments graph 15 montage Blocage vertical Plateau d inclinaison Axe de d clinaison Axe flexible pour la poursuite Axe flexible axe de d clinaison Molette de mise au point n1moou gt Partie I La construction 1 G n ralit s Emplacement Avant de d buter le montage choisissez un emplacement appropri pour votre t lescope Pour vous aider montez cet appareil un endroit o vous avez une bonne vue sur le ciel des fondations solides et suffisamment de place autour de vous Commencez par enlever toutes les pi ces de l emballage V rifiez l aide de l illustration si toutes les pi ces sont pr sentes REMARQUE Important Pour toutes les vis ne les serrez qu la main afin d viter de foirer un filet 2 Tr pied Les jambes du tr pied sont pr mont es et assembl es avec la t te du tr pied Fig 5 X et l entretoise du tr pied Fig 1 16 Sortez le tr pied de son emballage et placez le en position verticale avec les pieds dirig s vers le bas Saisissez maintenant deux des jambes du tr pied et cartez les prudemment l une de l autre jusqu les placer dans la position d ouverture compl te L ensemble du poids du tr pied repose ainsi sur une jambe Installez ensuite le tr pied en position droite Tirez pr sent chaque jambe du tr pied la
71. aube an der Halterung bitte handfest anziehen Setzen Sie nun den Tubus inkl Tubusschelle mit der Objektiv ffnung Richtung Norden auf die Montierung Befestigen Sie nun die Tubushalterung mit der Klemmschraube am Montierungskopf Fig 7 5 Okular einsetzen Mit den Okularen bestimmen Sie die jeweilige Vergr Berung Ihres Teleskopes Bevor Sie die Okulare und den Zenitspiegel einsetzen entfernen Sie die Staubschutzkappe aus dem Okularstutzen Fig 1 6 Lockern Sie die Klemmschrauben Fig 8 X am Okularstutzen und stecken Sie zuerst den Zenitspiegel hinein Ziehen Sie die Klemmschraube Fig 8 X danach wieder an AnschlieBend befestigen Sie auf die gleiche Weise durch ffnen und SchlieBen der Klemmschrauben Fig 9 X das Okular im Zenitspiegel Achten Sie darauf dass der Okulareinblick senkrecht nach oben zeigt Das erleichtert den Einblick Andernfalls l sen Sie die Klemmschraube Fig 8 X am Okularstutzen und drehen den Zenitspiegel in diese Position ERBLINDUNGSGEFAHR Schauen Sie mit diesem Ger t niemals direkt in die Sonne oder in die N he der Sonne Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR 6 Montage des LED Suchers Hinweis Der LED Sucher verf gt ber eine Batterie die im Ausliefer zustand mit einer Kunststofffolie gegen Entladung gesichert ist Diese muss vor dem ersten Einschalten entfernt werden Fig 1d Sucher Montage LED Sucher mit Quick Einschub Der LED Sucher Fig 1a und dessen Halt
72. azen wordt de vergroting van de telescoop geregeld Voordat de oogglazen en de Zenitspiegel erin gezet worden verwijder eerst de stofbeschermkap van de oogglassteunen afb 1 6 en de prisma Maak de klemschroef Afb 8 X los van de oogglassteunen en steek eerst de Zenitspiegel in de oogglassteunen Draai de klemschroef Afb 8 X van de oogglassteun weer aan Aansluitend bevestigt u het oculair op dezelfde manier door het openen en sluiten van de klemschroeven afb 9 X in de zenitspiegel Let op dat het oogglas naar boven is gericht In andere gevallen de klemschroef afb 8 X verwijderen van de oogglassteunen en draai de Zenitspiegel is deze positie VERBLINDINGSGEVAAR Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omgeving van de zon Er bestaat VERBLINDINGSGEVAAR 6 Montage van de LED zoeker Opmerking De LED zoeker beschikt over een batterij die bij levering met een kunststoffolie tegen de ontlading beveiligd is Vooraleer in te schakelen moet u die folie verwijderen Fig 1d Zoekermontage LED zoeker met Quick invoeging De LED zoeker Fig 1a en haar houder vormen een eenheid Schuif de voet van de LED zoeker volledig in de passende basis aan de telescoop buis Fig 10 X De zoekerhouder klikt zich nu vast Belangrijk Let erop dat het objectief van de LED zoeker in de richting van de buisopening wijst Fig 1 4 7 Het richten van de zoeker De LED zoeker moet voor gebruik geregel
73. cope so that it s level 10 3 Accessory Tray The accessory tray Fig 1 and 3 10 should be attached to the center of the tripod brace Fig 1 16 with the flat side down The center hole in the tray should be fitted over the tripod brace retaining fittings Mount the tray in place by turning it clockwise 60 Fig 5 4 Telescope Tube To mount the telescope tube Fig 1 1 you undo the screw Fig 6 X on the tube ring Fig 1 and 2 8 and open up the ring Now you place the tube in the centre of ring and close the ring up Now secure the mounting by tightening the screw Position the tube including the ring with the objective opening facing north and place it on the tripod head Fig 1 9 Fasten the tube to the tripod head using the clamping screw Fig 7 X 5 Eyepieces The eyepieces allow you to decide which magnification you want for your telescope Before you insert the eyepiece and the diagonal mirror you must remove the dust protection cap from the eyepiece connection tube Fig 1 6 Loosen the screw Fig 8 X on the eyepiece connection tube and insert the diagonal mirror Retighten the screw Fig 8 X on the eyepiece connection tube Repeat the same process on the diagonal mirror screw Fig 9 X and insert the eyepiece in the diagonal mirror and retighten Make sure that the eyepiece is pointing vertically upward If it is not loosen the screw Fig 8 X on the eyepiece connection tube and
74. d F chslein M27 Fig 23 Rektaszension 19 59 Stunden Minuten Deklination 22 43 Grad Minuten Entfernung 1 360 Lichtjahre von der Erde entfernt Der Dumbbellnebel M27 oder planetarische Nebel der berha Hantel Nebel im F chslein war der erste upt entdeckt wurde Am 12 Juli 1764 ent deckte Charles Messier diese neue und faszinierende Klasse von Objekten Wir sehen dieses Objekt fast genau von seiner quatorialebene W rde man den Dumbbellnebel von einem der Pole sehen w rde er wahrscheinlich die Form eines Ringes aufweisen und dem Anblick hneln den wir von dem Ringnebel M57 kennen Dieses Objekt kann man bereits bei halbwegs guten Wetterbedingungen bei kleinen Vergr Berungen gut sehen 2 Fehlerbeseitigung Fehler Kein Bild Unscharfes Bild Keine Scharfeinstellung m glich Schlechtes Bild Beobachtungsobjekt im Sucher aber nicht im Teleskop sichtbar Trotz Zenitspiegel schiefes Bild Entsorgen Sie Umweltamt ENTSORGUNG Informationen zur ordnungsgem Ben Entsorgung erhal ten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Ger ts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommu nalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt Hilfe Staubschutzkappe von der Objektiv ffnung entfernen Scharfeinstellung am Fokusrad vornehmen Temperaturausgleich
75. d des Okulars bleibt M chten Sie zu einem anderen Objekt schwenken l sen Sie die Klemmungen Fig 13 Y Fig 15 A schwenken Sie mit dem Haupttubus in die passende Richtung und ziehen Sie die Klemmungen wieder an Die Feineinstellung erfolgt weiterhin mit der Biegsamen Welle Fig 1 14 15 TIPP Der Breitengrad Ihres genauen Beobachtungs standortes finden Sie in einem Atlas immer am rechten oder linken Rand einer Landkarte Informationen erhalten Sie auBer dem bei Ihrer Stadtverwaltung Katasteramt oder auch im Internet Hier z B unter www heavens above com Dort k nnen Sie unter Anonymous user gt Select Ihr Land ausw hlen die Daten werden dann angezeigt 7 Sucher Ihr Teleskop ist nun grob ausgerichtet und eingestellt Um eine bequeme Beobachtungsposition zu erreichen l sen Sie vorsichtig die Schrauben der Tubusschelle Fig 1 8 so dass Sie den Teleskoptubus drehen k nnen Bringen Sie das Okular und das Sucherfernrohr in eine Position aus der Sie bequem beobachten k nnen Die Feinausrichtung erfolgt mit Hilfe des Sucherfernrohres Blicken Sie durch den Sucher und versuchen Sie z B den Polarstern Fig 16 mittig im Fadenkreuz des Suchers einzustellen Fig 17 Bei der exakten Einstellung wird Ihnen die Welle Fig 15 D der Stundenachse sowie die Welle Fig 15 E der Deklinationsachse behilflich sein 8 Beobachtung Nachdem Sie den Polarstern im Sucher eingestellt haben werden Sie we
76. d worden Dat betekent dat de LED zoeker en de telescoopbuis parallel aan elkaar gericht moeten worden Steek het oculair met het grootste brandpunt in de zenitspiegel Fig 9 Richt de telescoop op een markant object op ca 300 afstand vb huisgevel kerktorenspits enz tot die in het midden van het gezichtsveld verschijnt Afb 11 A Schakel nu eerst de LED zoeker Fig 1 2 met de Aan uitschakelaar Fig 1b Z aan Kies trap 2 voor gebruik overdag of trap 1 voor gebruik s nachts Kijk door de LED zoeker en richt die door het draaien van de hori zontale Fig 1b X en verticale Fig 1b Y regelschroeven zo in dat u het rode punt in het midden van het beeld ziet Afb 11 C LED zoeker en telescoop zijn nu op elkaar afgestemd 8 Berschermkappen Om de binnenkant van de telescoop tegen stof e d te beschermen is de tube opening door een stofbeschermkap beschermd Neem de kap ter observatie van de opening 9 Buigzame assen Om de exacte instelling van de declinatie en rechte klimmings as te verge makkelijken kunnen de buigzame assen aan de daarvoor bedoelde houders van de beide assen worden bevestigd afb 13 X De lange buigzame as afb 1 14 wordt parallel aan de telescoopbuis gemonteerd Hij wordt bevestigd met een klemschroef bij de hiervoor bedoelde inkeping op de as De korte buigzame as afb 1 15 wordt zijdelings gemonteerd Hij wordt bevestigd met een klemschroef bij de hiervoor bedoelde i
77. desidera orientare il telescopio su un altro oggetto allentare i dispositivi di bloccaggio Fig 13 Y Fig 15 A orientare il tubo nella direzione oppor tuna e serrare nuovamente i dispositivi di bloccaggio Per la regolazione di precisione utilizzare l asta flessibile Fig 1 14 15 CONSIGLIO L esatto grado di latitudine del luogo dove situato l osservatore reperibile in un atlante geografico dove sempre indicato sul margine destro o sinistro della carta anche possibile ricevere tali informazioni presso gli enti amministrativi locali l ufficio catastale o anche in rete per es all indirizzo www heavens above com Qui si pu selezionare il proprio paese sotto Anonymous user gt Select e ricevere immediatamente i dati richiesti 7 Cercatore Il Suo telescopio ora grosso modo allineato ed impostato Per raggiungere una comoda posizione di osservazione allentare con cura le viti del sostegno del tubo Fig 1 8 cos da poter ruotare il tubo del tele scopio Portare l oculare e il cercatore in una posizione dalla quale si pu osservare comodamente Lallineamento di precisione avviene con il cercatore Guardare nel cercatore e cercare di centrare la Stella polare con il crocicchio del cercatore Per impostare esattamente aiutarsi con il flessibile dell asse polare Fig 16 e con il flessibile dell asse di declinazione 8 Osservazione Dopo aver collimato il crocicchio del cercatore con
78. dete vid t objekty ve Va em teleskopu s dodan mi okul ry p i dobr viditelnosti M s c obr 20 M s c je jedinou p irozenou dru ic Zem Ob n dr ha ve vzd lenosti cca 384 400 km od Zem Pr m r 3 476 km Vzd lenost 384 401 km M s c je zn m od prehistorick ch dob Je to po Slunci druh nejjasn j objekt na obloze Jeliko M s c ob hne Zemi jednou za m s c m n se st le hel mezi Zem M s cem a Sluncem co je dob e vid t na cyklech f z M s ce Doba mezi dv ma po sob n sleduj c mi f zemi pl ku in asi 29 5 dn 709 hodin Souhv zd ORION M42 obr 21 Rektascence 05 32 9 hodiny minuty Deklinace 05 25 stupn minuty Vzd lenost 1 500 sv teln ch let Se vzd lenost zhruba 1600 sv teln ch let je mlhovina v Orionu M42 nejjasn j dif zn mlhovinou na obloze je viditeln pouh m okem a je vd n m objektem pro teleskopy v ech velikost od nejmen ch poln ch dalekohled a po nejv t pozemsk observato e a vesm rn Hubbl v teleskop Jedn se o hlavn st daleko v t ho mraku slo en ho z vod ku a prachu kter se s v ce ne 10 stupni rozprost r p es dobrou polovinu souhv zd Orion Expanze tohoto mohutn ho mraku trv n kolik stovek sv teln ch let Souhv zd LYRA M57 obr 22 Rektascence 18 51 7 hodiny minuty Deklinace 32 58 stupn minuty Vzd lenost 4 100 sv teln ch let
79. do hemisf rio norte Investiga es recentes mostraram que se trata provavelmente de um anel Touro de mat ria brilhante que rodeia a estrela central visivel apenas com grandes telesc pios e n o uma estrutura de g s em forma de circulo ou elips ide Se se observasse a Nebulosa do Anel a partir do plano lateral assemelhar se ia Nebulosa do Haltere M27 N s vemos bem o p lo da nebulosa com este objecto Constela o de Raposa M27 Fig 23 Ascen o recta 19 59 6 horas minutos Declina o 22 43 graus minutos Dist ncia 1 250 anos luz A Nebulosa do Haltere M27 foi a primeira nebulosa planet ria a ser des coberta A 12 de Julho de 1764 Charles Messier descobriu esta nova e fascinante classe de objectos Vemos este objecto quase a partir do seu nivel equatorial Se se visse a Nebulosa do Haltere a partir de um dos p los seria provavelmente apresentada na forma de um anel e com o aspecto da Nebulosa do Anel M57 que conhecemos Este objecto j pode ser razoavelmente bem visto em boas condic es meteorol gicas e em pequenas amplia es 2 Correc o de erros Erros Ajuda Sem imagem Levantar a capa de protec o contra o p e retirar o p ra sol da abertura da objecti va Imagem impresisa Ajustar a focagem no anel de focagem Regula o de focagem Esperar pela compensac o de temperatu ra impossivel para equilibrar M imagem Nunca obserfar por um vidro Objecto de obserac o no visor mo
80. do tubo de ligac o ocular Fig 1 6 Desaperte o parafuso Fig 8 X do tubo ocular de ligac o e introduza o espelho zenit Volte a apertar o parafuso Fig 8 X do tubo de ligac o ocular Repita o mesmo processo para o parafuso de aperto Fig 9 X e introduza o ocular no espelho zenit e volte a apertar Certifique se de que o ocular est verticalmente direccionado para cima Caso contr rio desaperte o parafuso de aperto Fig 8 X do tubo de liga o ocular e rode o espelho zenit at posi o vertical 6 Montagem do telesc pio de Detector LED Nota o detector LED disp e de uma pilha que no estado de entre ga est protegida com uma pel cula de pl stico contra descar ga Esta pelicula deve ser retirada antes da primeira ligac o Fig 1d Montagem do detector Detector LED com conector Quick O detector LED Fig 1a e o respectivo suporte formam uma unidade Empurre o p do detector LED completamente para a base corresponden te no tubo do telesc pio Fig 10 X O suporte do detector encaixa Importante Tenha em aten o que a objectiva do detector LED aponta para a direc o da abertura do tubo Fig 1 4 7 Alinhamento do detector O detector LED deve ser ajustado antes da utilizac o Isto significa que o detector LED e o tubo do telesc pio devem ser alinhados paralelamente Coloque a ocular com a dist ncia focal elevada no espelho de z nite Fig 9 Com o telesc pio observe um objecto
81. dre l alignement Le t lescope est maintenant orient correctement Ce proc d est n cessaire afin d assurer la poursuite des objets c lestes 6 Position de poursuite et d observation Inclinez le t lescope principal tube de 90 graph 15 C Tournez le t lescope de 180 vers la droite ou vers la gauche jusqu ce que la lentille de l objectif pointe vers le ciel Serrez bien tous les blocages graph 13 Y graph 15 A afin que la pour suite puisse se faire par l axe flexible L actionnement manuel de l axe horaire axe RA par l axe flexible graph 15 D compense la rotation terrestre pour que l objet positionn se trouve toujours dans le champ de vision de l oculaire Si vous souhaitez passer un autre objet desserrez les blocages graph 13 Y graph 15 A faites pivoter le tube principal dans la direction appro pri e et resserrez les blocages La mise au point se fait toujours l aide de l axe flexible graph 1 14 15 INDICATION Vous trouvez le degr de latitude de votre lieu d observation dans un atlas toujours sur le bord droite ou gauche d une carte g ographique Par ailleurs vous obtiendrez des informations aupr s de votre administra tion municipale du cadastre ou aussi sur Internet Ici p ex ous www heavens above com L en cliquant sur Anonymous user gt Select vous pouvez s lectionner votre pays les donn es s affichent ensuite 7 Chercheur Maintenant v
82. e Fig 14 Y per es 51 5 Allineamento finale Ruotare l asse di declinazione Fig 15 C incluso il supporto del telescopio di 90 Girare il tubo cfr figura marcatura nel suo supporto e serrare la vite di fissaggio Il tubo dell oculare del telescopio ora rivolto verso terra mentre l obiettivo puntato verso la stella polare Allentare l uno dopo l altro il dispo sitivo di bloccaggio dell asta di regolazione della latitudine e l asse di decli nazione asse DEC e centrare la stella polare nel campo visivo dell oculare Successivamente serrare nuovamente il dispositivo di bloccaggio Da ora in poi non muovere o spostare pi il treppiede perch altrimenti l allineamento andrebbe perso Il telescopio ora correttamente allineato Questa procedura necessaria per consentire l inseguimento degli oggetti celesti 6 Posizione di inseguimento e osservazione Inclinare il corpo del telescopio tubo di 90 Fig 15 C Ruotare il tele scopio di 180 verso destra o verso sinistra finch la lente dell obiettivo non punter verso il cielo Serrare tutti i dispositivi di fissaggio Fig 13 Y Fig 15 A in modo tale che sia possibile effettuare l inseguimento mediante l asta flessibile Agire manualmente sull asse polare asse AR mediante flessibile Fig 15 D per compensare la rotazione terrestre in modo tale da mantenere sempre l oggetto puntato nel campo visivo dell oculare Se si
83. e Utilizam se oculares com diferentes distancias focais para alcangar diferentes ampliac es Comece cada observa o com uma ocular e com uma amplia o baixa distancia focal baixa de 20 mm 9 Utiliza o Localiza o de estrelas De enicio ser Ihe uma exep o Trata se de uma estrela fixa e de um ponto de refer ncia de todos os mapas celestes Atrav s do mapa con seque se observar algumas constelag es conhecidas e as disposic es de estrelas que s o visiveis durante todo o ano Se alinhou com precis o o seu telesc pio numa destas estrelas verficara que a mesma alguns minutos desaparece do seu campo de visao De forma a compensar este efeito vire os manipulos flexiveis Fig 15 D do eixo das horas e logo o seu telesc pio seguira a traject ria dessa estrela 10 Acess rios O seu telesc pio vem com o equipamento de base v rias pecas acess rias Fig 2 Conforme o modelo pode trazer 10 1 Oculares Ao trocar de oculares determine a amplia o respectiva do seu telesc pio F rmula para calcular a ampliag o Dist ncia focal do telesc Dist ncia focal da ocular Ampliac o Exemplos Dist ncia Objectiva Amplia o Amplia o focal di metro com Lente de Barlow 3x 900 mm 20 mm 45X 135X 900 mm 4 mm 225X 675X 10 2 Espelho de z nite O espelho de z nite Fig 2 19 causa uma invers o de imagem espelho invertido e por isso s us
84. e cr ant dans le foyer de l objectif est recue c est dire rendue visible et agrandie encore une fois Il faut des oculaires avec des distances focales diff rentes afin d obtenir des grossissements diff rents D butez chaque observation avec un oculaire avec un grossissement peu lev distance focale peu lev e de 20 mm 9 Recherche stellaire Au d but l orientation dans le ciel toil vous sera certainement difficile comme les toiles et les constellations sont toujours en mouvement et changent leur position en fonction des saisons dates et heures L toile polaire constitue l exception L axe polaire de la terre prolong imaginairement passe par elle Elle est une toile fixe et est la base de toutes les cartes du ciel Sur le dessin vous trouvez quelques constellations connues et dispositions d toiles qui sont visibles durant toute l ann e La disposition des astres toutefois d pend la date et de l heure Si vous avez orient votre t lescope sur l une de ces toiles vous constate rez que peu de temps apr s elle aura disparu du champ de votre oculaire Afin de contrebalancer cet effet actionnez la tige souple illustration 16 K de l axe horaire et votre t lescope suivra la trajectoire imaginaire de cette toile 10 Accessoires L quipement de base de votre t lescope comprend plusieurs accessoires graphique 2 Selon le mod le il comprend 10 1 Des oculaires En changeant les ocul
85. e focale e poi fissarlo serrando la vite di fissaggio 10 4 Supporto per smartphone Inserire l oculare nel supporto per lo smartphone e serrare la vite fig 19 X sul supporto Al termine inserire il supporto dello smartphone con l oculare nei rispettivi supporti oculare 6 o con il diagonale a specchio 19 per i telescopi a lenti e stringere manualmente le viti di fissaggio fig 19 Y nei supporti o nel diagonale a specchio Lanciare l applicazione della fotoca mera dallo smartphone Premere lo smartphone sulla piastra di appoggio e assicurarsi che sia correttamente in sede La fotocamera deve trovarsi esat tamente sopra l oculare Centrare con precisione lo smartphone sull oculare in modo che l immagine venga riprodotta nel display perfettamente centrata Potrebbe essere necessario rappresentare con la funzione zoom l immagine a schermo intero nello smartphone Le ventose devono essere asciutte pulite e libere da qualsiasi tipo di polvere e sporco Il produttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali cadute o rotture dello smartphone a causa di un utilizzo inadeguato 24 11 Uso Smontaggio Dopo un osservazione che si spera sia stata interessante e fortunata si consiglia di riporre l intero telescopio in un luogo asciutto e ben areato In alcuni modelli di telescopio la montatura e il treppiede sono facilmente separabili tramite viti Anche separando questi componenti le imposta zioni sulla montatura rimangono i
86. e guarantee period and details of our services at www bresser de warranty_terms 18 Informations g n rales A propos de ce manuel Veuillez lire attentivement les consignes de s curit pr sent es dans ce manuel N utilisez ce produit comme d crit dans ce manuel afin d viter tout risque de blessure ou de dommage sur Conservez le manuel d utilisation afin de pouvoir revoir tout moment les informations concernant certaines fonctionnalit s DANGER Ce symbole pr c de un passage destin mettre l utilisateur en garde face un danger susceptible de r sulter d un usage inappropri et pouvant entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION Ce symbole pr c de un passage destin mettre l utilisateur en garde face un danger susceptible de m r sulter d un usage inappropri et pouvant entra ner des dommages mat riels ou de l environnement Utilisation conforme destination du produit Ce produit est exclusivement destin pour un usage priv Il a t con u pour l agrandissement d images dans le cadre d exp riences d observation de la nature Consignes g n rales de s curit RISQUE DE CECITE Ne jamais regarder directement le soleil travers cet appareil en le pointant directement en sa direction Lobservateur court un RISQUE DE CECITE Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveil lance Maintenez les enfants loign
87. e lenses gently Protect the device from dust and moisture After use particularly in high humidity let the device acclimatize for a short period of time so that the residual moisture can dissipate before storing Part Ill Appendix 1 Possible Observation Targets The following section details several interesting and easy to find celestial objects you may want to observe through your telescope The pictures at the beginning of the manual show what the objects will look like through your telescope s eyepiece The Moon Fig 20 The moon is Earth s only natural satellite Diameter 3 476 km Distance 384 400 km from Earth average The moon has been known to humans since prehistoric times It is the sec ond brightest object in the sky after the sun Because the moon circles the Earth once per month the angle between the Earth the moon and the sun is constantly changing one sees this change in the phases of the moon The time between two consecutive new moon phases is about 29 5 days 709 hours Constellation Orion The Orion Nebula M42 Fig 21 Right Ascension 05 35 hours minutes Declination 05 22 degrees minutes Distance 1 344 light years from Earth Though it is more than 1 344 light years from Earth the Orion Nebula M42 is the brightest diffuse nebula in the sky It is visible even with the naked eye and is a worthwhile object for telescopes of all types and sizes The nebula consists of a gigant
88. e necessario a spedire l apparecchio in riparazione i PERICOLO DI INCENDIO m Non esporre l apparecchio a temperature elevate PROTEZIONE della privacy Il dispositivo stata realizzato solo per l uso privato Rispettare la privacy delle altre persone ad esempio non utilizzare l apparecchio per guardare negli appartamenti altrui Gli accessori possono variare a seconda del modello Componenti Fig 1 3 Tubo del telescopio Cercatore a LED Viti di regolazione Apertura del tubo ottico Obiettivo Portaoculare Manopola di regolazione della messa a fuoco Sostegno del tubo Testa del treppiede montatura Vano portaccessori Viti di fissaggio treppiede Sostegno di fissaggio Supporto Gambe del treppiede Asta flessibile per la regolazione in altezza elevazione Asta flessibile per la regolazione dell azimut Stabilizzatore per treppiede Regolazione della latitudine Oculari Diagonale a specchio Lente di Barlow Supporto per smartphone 0608600608086 8000000000 omponenti Fig 15 Montatura Dispositivo di bloccaggio verticale Piastra inclinabile Asse di declinazione Asta flessibile per l inseguimento Asta flessibile asse di declinazione Manopola della messa a fuoco mocoou Q Parte Montaggio 1 Generale Posizionamento Prima di montare il telescopio individuare un luogo adatto al suo posizio namento Si consiglia di posizionare l apparecchio in un luogo che off
89. e use It was developed for the magni fied display of things in nature General Warning RISK OF BLINDNESS Never use this device to look directly at the sun or in the direct prox imity of the sun Doing so may result in a risk of blindness packaging material like plastic bags and rubber bands out of the reach of children as they pose a choking hazard FIRE RISK Do not place the device particularly the lenses in direct sunlight The concentration of light could cause a fire ATTENTION Do not disassemble the device In the event of a defect please contact your dealer The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired if necessary CHOKING HAZARD ZN Children should only use the device under adult supervision Keep m Do not expose the device to high temperatures Privacy Protection This device is intended only for private use Please heed the privacy of other people Do not use the device to look into apartments for example Accessories may vary depending on the model Parts Fig 1 3 Telescope tube LED Viewinder scope Adjusting screws Barrel opening Objective Eyepiece connection tube Focus wheel Tube rings Tripod head Accessory tray Adjusting screws tripod Fixation bracket accessory tray Tripod legs Flexible shaft right ascension axis Flexible shaft declination axis Tripod brace Incline plate Eyepieces Diagonal mirror B
90. ela na p slu nou z kladnu na tubusu teleskopu obr 10 X Dr k hled ku zasko D le it Dbejte na to aby objektiv hled ku LED ukazoval ve sm ru otvoru tubusu obr 1 4 7 Vyrovn n hled ku Hled ek LED mus b t p ed nasazen m rektifikov n To znamen e hled ek LED a tubus teleskopu musej b t rovnob n vyrovn ny Nasa te okul r s nejv t ohniskovou vzd lenost do zenitov ho zrcadla obr 9 Zam te teleskop na dob e viditeln objekt ve vzd lenosti cca 300 nap domovn t t vrchol kosteln v e atd a se objev uprost ed zorn ho pole obr 11 A Pot nejprve zapn te hled ek LED obr 1 2 na vyp na i ZAP VYP obr 1b Z Zvolte stupe 2 pro provoz za denn ho sv tla nebo stupe 1 pro no n provoz Pod vejte se p es hled ek LED a se i te jej ot en m horizont ln ch obr 1b X a vertik ln ch obr 1b Y rektifika n ch roub tak abyste vid li ervenou te ku ve st edu obrazu obr 11 C Hled ek LED a teleskop jsou nyn navz jem se zeny 8 Stavba Ohybn h dele Pro uleh en nastaven deklina n a rektascenzn osy jsou na p slu n ch dr c ch os nasazeny ohybn h dele Obr 13 X Dlouh ohybn h del je namontov n obr 1 14 rovnob n s tubusem dalekohledu Upev uje se up nac m roubem v m st z ezu na h deli Kr tk ohybn h del je namonto
91. enso befindet sich eine Staubschutzkappe auf dem Okularstutzen Fig 1 6 Nehmen Sie zur Beobachtung die Kappen von den ffnungen 9 Biegsame Wellen Um die exakte Feineinstellung der Deklinations und Rektazensionsachse zu erleichtern werden die biegsamen Wellen an die daf r vorgesehenen Halterungen der beiden Achsen gesetzt Fig 13 X Die lange biegsame Welle Fig 1 14 wird parallel zum Teleskoptubus mon tiert Die Befestigung erfolgt mit einer Klemmschraube an der vorgesehenen Einkerbung der Achse Die kurze biegsame Welle Fig 1 15 wird seitlich montiert Die Befestigung erfolgt mit einer Klemmschraube an der vorgesehenen Einkerbung der Achse Ihr Teleskop ist nun einsatzbereit TEIL II Die Handhabung 1 Die Montierung Ihr Teleskop ist mit einer neuartigen Montierung ausgestattet die Ihnen zwei Arten der Beobachtung erm glicht A Azimutal Ideal f r terrestrische Erd Beobachtung B Parallaktisch Ideal zur Himmelsbeobachtung Zu A Azimutale Aufstellung Das Teleskop wird in horizontaler und vertikaler Richtung geschwenkt 1 L sen Sie die Polh henklemmschraube Fig 14a X und senken Sie die Neigeplatte bis sie waagerecht steht bis zum Anschlag Ziehen Sie die Polh henklemmschraube wieder an 2 L sen Sie die vertikale Klemmung Fig 15 A und stellen Sie den Tubus waagerecht und ziehen Sie die Klemmung wieder an Das Teleskop kann nun durch drehen der beiden Biegsamen Wellen Fig 1 14 15
92. erd en al verbonden met de statiefkop Afb 1 9 en de statiefspin Afb 1 16 Neem de driepoot uit de verpakking en plaats deze verticaal met de voeten naar beneden Pak nu twee van de benen vast en trek deze voorzichtig uit elkaar tot u de volledig geopende positie bereikt Het gehele gewicht van het statief rust daarbij op n been Zet het statief daarna rechtop Trek nu elke poot afzonderlijk uit tot de gewenste lengte zie afb 4 en zet de clips vast afb 1 4 11 totaal 3 stuks Sluit de clips en zet het statief op een stevige vlakke ondergrond TIP Een klein waterpas op het accessoirevakje kan u helpen bij het verticaal opstellen van het statief 18 3 Opslagvakje monteren Het accessoirevakje afb nr 1 3 10 wordt met de vlakke zijde naar bene den midden op de statiefspin afb 1 16 vastgemaakt door deze met de klok mee 60 te draaien Afb 5 De drie hoeken van het vakje moeten met de beugels van de statiefspin overeenstemmen en erop gezekerd worden 4 Buis Om de telescoopbuis te monteren afb 1 1 dienen de schroeven van de clip te worden losgedraaid afb 6 X en de clip geopend Leg de buis midden in de houder en kap de clip weer dicht De schroef van de houder dient handvast gedraaid te worden Zet nu de buis incl clip met de lensopening richting het noorden op de montering Bevestig de buishouder met de klemschroef van de monterings kop afb 7 5 Oculair monteren Met de ooggl
93. erung bilden eine Einheit Schieben Sie den FuB des LED Suchers vollst ndig in die entsprechende Basis am Teleskop Tubus Fig 10 X Die Sucher Halterung rastet ein Wichtig Achten Sie darauf dass das Objektiv des LED Suchers in Richtung der Tubus ffnung Fig 1 4 zeigt 7 Ausrichtung des Suchers Der LED Sucher muss vor dem Einsatz justiert werden Das heiBt der LED Sucher und der Teleskop Tubus missen parallel ausgerichtet werden Stecken Sie das Okular mit der gr Bten Brennweite in den Zenitspiegel Fig 9 Visieren Sie mit dem Teleskop ein markantes Objekt in ca 300 Entfernung z B Hausgiebel Kirchturmspitze usw an bis es mittig im Sichtbereich erscheint Abb 11 A Schalten Sie nun zun chst den LED Sucher Fig 1 2 am Ein Aus Schalter Fig 1b Z ein W hlen Sie Stufe 2 f r den Betrieb bei Tag oder Stufe 1 f r Nachtbetrieb Blicken Sie durch den LED Sucher und richten Sie diesen durch Drehen der horizontalen Fig 1b X und vertikalen Fig 1b Y Justierschrauben so ein dass Sie den roten Punkt in der Mitte des Bildes sehen Abb 11 C LED Sucher und Teleskop sind nun aufeinander abgestimmt Wichtig Das Bild im Teleskop steht auf dem Kopf sofern Sie keine ent sprechenden Zubeh rteile zur Bildumkehrung z B Zenit Prisma benutzen 8 Schutzkappen Um das Innere Ihres Teleskopes vor Staub und Schmutz zu bewahren ist die Tubus ffnung durch eine Staubschutzkappe Fig 12 X gesch tzt Eb
94. es deux axes flexibles graph 1 14 15 graph 15 D E B Parallactique 2 Mise en place de nuit Pour un grand nombre d observations il est tr s important de se placer dans un endroit sombre du fait que toute source de lumi re g nante lampes r verb res peut compromettre s rieusement l acuit des d tails de l image obtenue par le t lescope Lorsque la nuit vous sortez d une pi ce clair e il faut vos yeux un temps d adaptation C est apr s 20 minutes environ qu il vous est possible de com mencer vos observations astronomiques N essayez pas de faire vos observations depuis une pi ce ferm e et mettez en place votre t lescope et ses accessoires environ 30 minutes avant de commencer afin qu un quilibrage thermique puisse se faire dans le tube Veillez galement placer votre t lescope sur un sol plan et stable 3 Alignement position de base Desserrez la vis de serrage de la hauteur du p le graph 14a X et r glez approximativement le plateau d inclinaison graph 15 B d apr s l chelle de la barre de fixation selon la latitude o vous vous trouvez Tournez le tr pied avec le rep re N en direction du Nord La partie sup rieure du plateau d inclinaison pointe galement vers le Nord graph 14b La tige de r glage du degr de latitude graph 14a Y pointe vers le Sud 4 R glage de la latitude g ographique D terminez le degr de latitude de votre emplacement actuel d observation
95. etarnej nale y do sztuk okazowych letniego nieba p kuli p nocnej Nowsze badania pokaza y e prawdopodobnie chodzi tutaj o pier cie torus z jasno wiec cej materii kt ry obejmuje gwiazd centraln widoczny tylko przy pomocy wi kszych teleskop w a nie o kulist lub elipsoidaln struktur gazow Gdyby t mg awic pier cieniow obserwowa o si z p aszczyzny bocznej podobna by aby ona do Mg awicy Dumbell M27 Spogl damy przy tym obiekcie dok adnie na biegun mg awicy Gwiazdozbi r Lisek M27 Fig 23 Rektascencja 19 59 godziny minuty Deklinacja 22 43 stopnie minuty Odleg o 1 360 lat wietlnych oddalona od ziemi Mg awica Dumbell M27 lub Mg awica Hantel w Gwiazdozbiorze Lisek by a pierwsz odkryt planetarn mg awic 12 lipca 1764 r odkry Charles Messier t now i fascynuj c klas obiekt w Widzimy ten obiekt dok adnie z jego p aszczyzny r wnikowej Ogl danoby Mg awic Dumbell z jednego z biegun w wykaza aby ona form pier cienia i jej widok podobny by by do tego jaki znamy z Mg awicy Pier cieniowej M57 Obiekt ten mo na ju dobrze ogl da przy w miar dobrych warunkach pogodowych przy ma ych powi kszeniach 2 Usuwanie b d w B d pomoc Brak obrazu zdj pokryw przeciwpy ow z wlotu obiektywu Nieostry obraz uregulowa ostro pier cieniem ogniskuj cym Niemo liwe ustawienie odczeka wyr wnanie temperatu
96. eyepiece If you want to track a different celestial object than the one you re currently focused on undo the clamping screws on the flexible shafts Fig 13 X and Y reposition the telescope and then retighten the clamping screws You can then use the flexible shafts to do fine adjustments to the telescope s position HINT The latitude of your observation site can be found in maps or on the Internet A good source of information is www heavens above com After checking anonymous user gt select you may choose your country and city 7 Viewfinder The telescope is now roughly aligned and adjusted In order to obtain a comfortable observation position you should loosen the screws on the tube ring Fig 1 8 so that you can rotate the telescope tube Bring the eyepiece and the viewfinder into a position that makes it comfort able for you to look through both Fine alignment is done using the viewfinder scope Look through the view finder scope and centre Polaris Fig 16 in the middle of the crosshairs Fig 17 For fine adjustments use the flexible shafts along the right ascension axis Fig 15 D and the declination axis Fig 15 E 8 Observation After you have located the pole star in the viewfinder scope if you look through the eyepiece the pole star will be visible If necessary you can use the flexible shafts to align the star more exactly just as you can adjust the image sharpness by
97. g Reinigen Sie die Linsen Okulare und oder Objektive nur mit einem wei chen und fusselfreien Tuch z B Microfaser Das Tuch nicht zu stark auf dr cken um ein Verkratzen der Linsen zu vermeiden Zur Entfernung st rkerer Schmutzreste befeuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen Reinigungsfl ssigkeit und wischen damit die Linsen mit wenig Druck ab Sch tzen Sie das Ger t vor Staub und Feuchtigkeit Lassen Sie es nach der Benutzung speziell bei hoher Luftfeuchtigkeit bei Zimmertemperatur einige Zeit akklimatisieren so dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden kann TEIL Anhang 1 M gliche Beobachtungsobjekte Nachfolgend haben wir f r Sie einige sehr interessante Himmelsobjekte ausgesucht und erkl rt Auf den zugeh rigen Abbildungen am Anfang der Anleitung k nnen Sie sehen wie Sie die Objekte durch Ihr Teleskop mit den mitgelieferten Okularen bei guten Sichtverh ltnissen sehen werden Mond Fig 20 Der Mond ist der einzige nat rliche Satellit der Erde Durchmesser 3 476 km Entfernung 384 400 km von der Erde entfernt Der Mond ist nach der Sonne das zweithellste Objekt am Himmel Da der Mond einmal im Monat um die Erde kreist ver ndert sich st ndig der Winkel zwischen der Erde dem Mond und der Sonne man sieht das an den Zyklen der Mondphasen Die Zeit zwischen zwei aufeinander folgenden Neumondphasen betr gt etwa 29 5 Tage 709 Stunden Sternbild ORION M42 Fig 21 Rektaszension 05
98. gli astri dipende dalla data e dall orario Puntando il telescopio su una di queste stelle si pu notare che dopo un breve periodo di tempo essa scompare dal campo visivo dell oculare Agendo sul flessibile Fig 15 D dell asse polare si pu bilanciare quest effet to e il Suo telescopio seguir la traiettoria apparente di tale stella 10 Accessori Il telescopio dotato di serie di diversi accessori fig 2 La dotazione di base varia a seconda del modello 10 1 Oculari Cambiando gli oculari possibile determinare il potere di ingrandimento del telescopio Formula per il calcolo dell ingrandimento Distanza focale telescopio Distanza focale oculare Ingrandimento Esempi Focale Focale Ingrandimento Ingrandimento telescopio oculare con Lente di Barlow 3x 900 mm 20 mm 45X 135X 900 mm 4mm 225X 675X 10 2 Diagonale a specchio Il diagonale a specchio fig 2 19 fornisce immagini raddrizzate alto basso invertendo destra sinistra e viene quindi utilizzato per le osservazioni celesti 10 3 Lente di Barlow L utilizzo di una lente di Barlow consente di triplicare gli ingrandimenti 10 3 1 Montaggio ed uso dei telescopi a lente Se si usa un telescopio a lente la lente di Barlow va inserita esclusiva mente nel diagonale a specchio fig 9 X Rimuovere quindi l oculare dal diagonale a specchio e sostituirlo con la lente di Barlow In seguito inse rire prima l oculare con la maggior
99. grees of latitude Undo the polar vertical clamping screw Fig 14a X and move the incline plate Fig 1 17 Fig 15 B until the number on the latitude adjustment rod Fig 14a Y matches that of your location 5 Final Alignment Turn the declination axis Fig 15 C including the telescope 90 Place the tube with the correct orientation into the holder and tighten the clamping screw The telescope eyepiece should now point to the ground and the lens should point to the sky Undo the polar vertical clamping screw and the declination axis in that order and position the telescope so that the polar star appears in the center of the eyepiece s field of vision Fig 17 Then retighten the polar vertical clamping screw and the declination axis Once you make this alignment do not move or adjust the telescope or it will become misaligned The telescope is now correctly aligned This procedure is essential so you can track celestial objects 6 Tracking and Observation Positioning Tilt the telescope 90 using the declination axis Fig 15 C Then turn the telescope 180 to the right or left until the objective lens points skyward Tighten the clamping screws on the two flexible shafts Fig 13 X and Y so that you can track stars using these flexible shafts Manual use of the flexible shaft along the right ascension axis Fig 15 D compensates for the Earth s rotation so that objects always remain visible in the
100. hi si abituino all oscurit Dopo circa 20 minuti si potr quindi cominciare l osservazione celeste Non effettuare l osservazione da ambienti chiusi e posizionare il telescopio con i relativi accessori nel luogo prescelto circa 30 minuti prima di iniziare l osservazione in modo tale che la temperatura del tubo ottico si possa adeguare a quella ambientale Successivamente accertarsi che il microscopio sia posizionato su un piano di appoggio stabile e pianeggiante 3 Allineamento Posizione di base Allentare la vite di fissaggio della latitudine Fig 14a X e posizionare la piastra inclinabile Fig 15 B impostando approssimativamente la latitudine corrispondente all ubicazione del telescopio sulla scala graduata dell asta Orientare il treppiede con il segno N rivolto verso nord Anche la parte superiore della piastra inclinabile punta verso nord Fig 14b di rego lazione della latitudine Fig 14a Y rivolta invece a sud 4 Regolazione della latitudine Rilevare la latitudine del luogo in cui ubicato il telescopio utilizzando una carta stradale un atlante o Internet La Germania per esempio situata tra i 54 Flensburg e i 48 Monaco di latitudine 23 Allentare ora la vite di fissaggio della latitudine Fig 14 X e inclinare la piastra fino a raggiungere il numero corrispondente al grado di latitudine del luogo di ubicazione del telescopio riportato sulla scala dell asta di regolazio n
101. hled na oblohu stabiln podklad a dostatecn mno stv m sta kolem sebe Nejprve vyjmete z krabice v echny souc stky a na z klade n kresu zkont rolujte zda dn souc stka nechyb POZOR V echny rouby utahujte rucne aby nedo lo k jejich preta en 2 Nastaven stativu Nohy stativu jsou namontov ny z v roby na hlavu stativu obr 1 9 a spoje n v ztuhami obr 1 16 Trojnoh stativ vyjm te z obalu a postavte ho kolmo nohami na zem Nyn opatrn vyt hn te dv nohy stativu do pln otev en polohy Cel v ha stativu nyn le na jedn noze Potom stativ narovnejte Cel hmotnost stativu spo v na jedn noze N sledn uve te stativ do rovn polohy Vyt hn te jednotliv ka dou nohu stativu na po ado vanou d lku viz obr 4 za t mto elem uvoln te areta n klipy obr 1 4 11 celkem 3 kusy Uzav ete areta n klipy a um st te stativ na pevn a rovn podklad TIP P i spr vn m nastaven stativu v m pom e mal vodov ha na odkl dac poli ce 3 Stavba Mont odkl dac poli ky Odkl dac poli ku na p slu enstv obr 1 3 10 nasad me plochou stra nou dol na soust ednou v ztu noh stativu obr 1 16 a jedn m oto en m doprava 60 upevn me Obr 5 T i v stupky odkl dac poli ky se p itom mus shodovat s dr ky na v ztuh ch stativu a b t v nich zaji t ny 4 Nastaven
102. ic cloud of hydrogen gas with a diameter of hundreds of light years Constellation Lyra The Ring Nebula M57 Fig 22 Right Ascension 18 53 hours minutes Declination 33 02 degrees minutes Distance 2 412 light years from Earth The famous Ring Nebula M57 in the Lyra constellation is often viewed as the prototype of a planetary nebula It is one of the magnificent features of the Northern Hemisphere s summer sky Recent studies have shown that it is probably comprised of a ring torus of brightly shining material that sur rounds the central star only visible with larger telescopes and not a gas structure in the form of a sphere or an ellipse If you were to look at the Ring Nebula from the side it would look like the Dumbbell Nebula M27 When viewed from Earth we are looking directly at the pole of the nebula Constellation Vulpecula Little Fox The Dumbbell Nebula M27 Fig 23 Right Ascension 19 59 hours minutes Declination 22 43 degrees minutes Distance 1 360 light years from Earth The Dumbbell Nebula M27 was the first planetary nebula ever discovered On 12 July 1764 Charles Messier discovered this new and fascinating class of objects We see this object almost directly from its equatorial plane If we could see the Dumbbell Nebula from one of its poles we would probably see the shape of a ring something very similar to what we know as the Ring Nebula M57 In reasonably good weathe
103. ierunek po udniowy 4 Regulacja szeroko ci geograficznej Szeroko geograficzn stanowiska obserwacyjnego mo esz ustali przy pomocy mapy drogowej atlasu lub znale w internecie Niemcy le pomi dzy 54 Flensbrg i 48 Monachium szeroko ci geograficznej Poluzuj rub ustalaj c rektascensji poziomej ryc 14 X i przechlaj p yt a do chwili gdy szeroko geograficzna stanowiska b dzie odpowiada warto ci na skali dr ka regulacji szeroko ci geograficznej ryc 14 Y n p 51 5 Obr o deklinacji ryc 15 C wraz z uchwytem teleskopu 90 Wstaw tubus w uchwyt zwr uwage aby byt prawodtowo skierowany patrz ryc i oznaczenie i dociagnij rube zaciskowa Okular teleskopu powinien by zwr cony w kierunku ziemi objektyw skierowany na Gwiazde Polarna Zwolnij teraz kolejno zaciski drazka regulacji szerokosci geogra ficznej i osi deklinacji aby ustawi Gwiazde Polarna doktadnie w centrum pola widzenia okularu Zamknij zaciski Od tej chwili statywu nie mo na juz porusza ani przesuwa gdy spowodowatoby to utrate ustawie Po wykonaniu tych czynno ci teleskop ustawiony jest prawid owo Procedura ta jest konieczna aby by o mo liwe naprowadzenie teleskopu na okre lone objekty na niebie 6 Naprowadzanie i obserwacja Przechyl teleskop g wny tubus o 90 ryc 15 C Obr teleskop o 180 w prawo lub w lewo aby soczewka objektywu by a skierowana w nieb
104. ig 1 17 Fig 15 B until it is horizontal all the way to the stop Retighten the polar vertical clamping screw 2 Undo the vertical clamp Fig 15 A and move the telescope until it hori zontal Then retighten the vertical clamp The telescope can now be moved horizontally and vertically using the flexible shafts Fig 1 14 and 15 Fig 15 D and E B In parallactic use 2 Night Use A dark site is very important for observation at night as light interferes with observation focus and detail visibility Allow your eyes to adjust to the darkness after leaving a lighted room After about 20 minutes you can begin celestial observation Do not use the telescope within an enclosed space Position your telescope and accessories in place outside about 30 minutes before observing to ensure temperature compensation in the telescope tube Make sure the telescope is on a flat stable surface 3 Alignment Basic Siting Undo the polar vertical clamping screw Fig 14a X and move the incline plate Fig 1 17 Fig 15 B to the latitude of your location using the latitude adjustment rod as a rough guide Turn the tripod so that the N mark faces north The top of the incline plate should also face north Fig 14b The latitude adjustment rod Fig 14a Y should point south 4 Setting Latitude Determine the latitude of your location using a street map atlas or the Internet Germany is between 54 Flensburg and 48 Munich de
105. ikov s ky gumov p sky atd chra te p ed d tmi RU DE Bedienungsanieitungi ici 8 GB Operating instructions 13 FR Mode d emploi inicia 18 NL Handleldind nenna 23 IT Istruzioni per l uso 28 ES InStrUcciones de USC re irene nt 33 PT Instru es de UtllizaC 30 2 ee 38 PL Instrukeja Obstugi u 43 CZ N vod k pou iti ann aa einen 48 RU UU u 52 Downloads Astronomy software Moon map e Instruction Manual Allgemeine Informationen Zu dieser Anleitung Lesen Sie bitte aufmerksam die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung Verwenden Sie dieses Produ
106. in Uberdrehen der Schrauben 2 Stativ Die Stativbeine sind vormontiert und bereits mit dem Stativkopf Fig 1 9 und der Stativspinne Fig 1 16 verbunden Nehmen Sie das Dreibeinstativ aus der Verpackung und stellen Sie es senkrecht mit den Stativf Ben nach unten Nehmen Sie nun zwei der Stativbeine und ziehen Sie diese Stativbeine vorsichtig bis zur vollst ndig ge ffneten Position auseinander Das gesamte Stativgewicht lastet dabei auf einem Bein AnschlieBend das Stativ gerade aufstellen Ziehen Sie nun einzeln jedes Stativbein auf die gew nschte L nge heraus Siehe Fig 4 und l sen Sie hierzu die Feststellclips Fig 1 4 11 insges 3 St ck SchlieBen Sie die Feststellclips und setzen Sie das Stativ auf einen festen ebenerdigen Untergrund TIPP Eine kleine Wasserwaage auf der Zubeh rablage kann Ihnen bei der waagerechten Aufstellung Ihres Stativs helfen 3 Ablage montieren Die Zubeh rablage Fig 1 3 10 wird mit der flachen Seite nach unten mittig auf die Stativspinne Fig 1 16 gesteckt und durch eine Drehung im Uhrzeigersinn 60 montiert Fig 5 Die drei Nasen der Ablageplatte m ssen mit den Halteb geln der Stativspinne bereinstimmen und arretiert werden 4 Tubus Zur Montage des Teleskoptubus Fig 1 1 l sen Sie die Schraube der Tubusschelle Fig 6 X und klappen Sie die Schelle auf Legen Sie den Tubus mittig in die Halterung und klappen die Schelle wieder zu Die Schr
107. ine brutta Oggetto dell osservazione visibile nel cercatore ma non nel telescopio aggiustare il cercatore cfr Parte 6 Nonostante il diagonale a specchio l immagine il portaoculare nel diagonale deve storta essere allineato perpendicolarmente ELIMINATION Eliminez l emballage en triant les mat riaux Pour plus d informations concernant les r gles applicables en mati H re d limination de ce type des produits veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des d chets ou de l environnement Lors de l limination de l appareil veuillez respecter les lois applicables en la mati re Pour plus d informations con cernant l limination des d chets dans le respect des lois et r glementations applicables veuillez vous adresser aux Services communaux en charge de la gestion des d chets Downloads Software astronomico Luna map Istruzioni per l uso http www bresser de download MPM OF GARANZIA E ASSISTENZA La durata regolare della garanzia di 2 anni e decorre dalla data dell acqui sto Per godere di un estensione volontaria della garanzia come descritto sulla confezione regalo necessario registrarsi nel nostro sito Web Le condizioni complete di garanzia e le informazioni sull estensione di garanzia e i servizi di assistenza sono visibili al sito www bresser de warranty_terms 25 Informaciones de car cter general Sobre este manual
108. istancia 1 344 a os luz de la tierra Con una distancia de aproximadamente 1 344 afos luz la nebulosa Ori n M42 es la nebulosa difusa m s clara del cielo visible a simple vista asi como un objeto que puede alcanzarse con telescopios de todos los tama fios desde los binoculares m s sencillos hasta los observatorios terrestres m s grandes y el telescopio Hubble Space Se trata en su mayor parte de una gran nube de gas de hidr geno y polvo que se extiende a 10 grados a trav s de la constelaci n de Ori n La exten si n de esta potente nebulosa es de varios cientos de afos luz Constelaci n LEIER M42 Fig 22 Ascensi n recta 18 53 Horas Minutos Declinaci n 33 02 Grados Minutos Distancia 2 412 a os luz de la tierra La famosa nebulosa del anillo M57 de la constelaci n de Lyra se considera con frecuencia el prototipo de una nebulosa planetaria pertenece a las grandes bellezas del cielo de verano del hemisferio norte Algunas inves tigaciones recientes han demostrado que con toda probabilidad se trata de un anillo de materia clara y brillante que rodea a la estrella central s lo visible con telescopios de gran tama o y no de una estructura gaseosa en forma esf rica o eliptica Si la nebulosa del anillo se contemplara desde el lateral se asemejaria a la nebulosa Dumbbell M27 En este objetos miramos exactamente al polo de la nebulosa Constelaci n de Vulp cula M27 Fig 23 Ascensi n recta 19
109. ji Produktu nalezy uzywa zgodnie z opisem w instrukcji pozwoli to unikna uszkodzen urzadzenia oraz obrazen Nalezy zachowa instrukcje obstugi tak aby w kazdej chwili mozna byto ponownie sprawdzi informacje dotyczace obstugi NIEBEZPIECZENSTWO Ten znak znajduje sie przed kazdym fragmentem tekstu informujacym o niebezpiecze stwach kt re w przypadku nieprawidtowej obstugi moga doprowadzi do cie kich obra e a nawet do mierci OSTRO NIE Ten znak znajduje sie przed ka dym fragmentem tek stu informujacym o zagro eniu poniesienia szk d rze czowych oraz zanieczyszczenia rodowiska wskutek m nieprawidtowego uzycia Przeznaczenie Ten produkt przeznaczony jest wytacznie do uzycia w zakresie prywatnym Zostat opracowany do powiekszonego przedstawiania obserwowanych obiekt w natury Og lne ostrze enia NIEBEZPIECZE STWO UTRATY WZROKU Nigdy nie patrze przez urzadzenie bezposrednio w kierunku ston ca Istnieje NIEBEZPIECZENSTWO UTRATY WZROKU Dzieci powinny uzywa urzadzenia wytacznie pod nadzorem osoby dorostej Materiaty z kt rych wykonano opakowanie worki plastiko we gumki itd przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Istnieje NIEBEZPIECZE STWO UDUSZENIA SI NIEBEZPIECZE STWO PO ARU Nie nara a urz dzenia a w szczeg lno ci soczewek na bez po rednie dzia anie promieni s onecznych Skupienie promieni s onecznych mo e spowodowa po ar NIEBEZ
110. kt nur wie in der Anleitung beschrieben um Sch den am Ger t oder Verletzungen zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf damit Sie sich jederzeit ber alle Bedienungsfunktionen neu informieren k nnen GEFAHR Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt der auf Gefahren hinweist die bei unsachgem Ber Anwendung zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tode f hren ACHTUNG Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt der auf Sach oder Umweltsch digungen bei unsachgem er Anwendung hinweist Verwendungszweck Dieses Produkt dient ausschlieBlich der privaten Nutzung Es wurde entwickelt zur vergr Berten Darstellung von Naturbeobachtungen Allgemeine Warnhinweise ERBLINDUNGSGEFAHR Schauen Sie mit diesem Ger t niemals direkt in die Sonne oder in die N he der Sonne Es besteht ERBLINDUNGSGEFAHR ERSTICKUNGSGEFAHR Kinder d rfen das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Verpackungsmaterialien Plastikt ten Gummib nder etc von Kindern fernhalten Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR BRANDGEFAHR Setzen Sie das Ger t speziell die Linsen keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Durch die Lichtb ndelung k nnten Br nde verursacht werden gt gt gt ACHTUNG Bauen Sie das Gerat nicht auseinander Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhandler Er nimmt mit dem Service Center Kontakt auf und kann das Ger t ggf zwecks Reparatur einschicken Setzen Sie das Gerat
111. la Stella polare si potr ora vedere la Stella polare attraverso oculare del telescopio Eventualmente ora si pu puntare la Stella polare in modo pi preciso aiutandosi con i flessibili come anche intervenire sull impostazione della risoluzione dell immagine agendo sulla manopola della messa a fuoco Fig 15 F Ora possibile inoltre aumentare l ingrandimento cambiando l oculare Si ricorda che l ingrandimento delle stelle non quasi percettibile CONSIGLIO Gli oculari sono sistemi di lenti fatti apposta per l occhio umaFig Con l oculare l immagine che si crea nel punto focale dell obiettivo viene recepita cio resa visibile e ulte riormente ingrandita Ci vogliono oculari con lunghezze focali diverse per poter ottenere ingrandimenti diversi Si consiglia di cominciare con un oculare con un valore di ingrandimento basso focale corta 20mm 9 Ricerca delle stelle All inizio sar sicuramente un po difficile orientarsi nel cielo stellato siccome le stelle e le costellazioni sono in continuo movimento e cambiano la loro posizione a seconda delle stagioni della data e dell ora L unica eccezione la Stella polare Attraverso di essa passa il prolunga mento immaginario dell asse polare della terra una stella fissa e il punto di partenza delle mappe stellari Nell illustrazione sono riportate alcune costel lazioni e le collocazioni di alcune stelle visibili tutto FanFig Ad ogni modo la posizione de
112. le di istruzioni per poter attingere alle informazioni riguardanti tutte le funzioni di comando dell apparecchio anche in un secon do momento PERICOLO Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo non con forme che pu comportare lesioni gravi o avere persino conseguenze letali ATTENZIONE Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo non con m forme che pu comportare danni materiali o ambientali Scopo di utilizzo Questo prodotto destinato esclusivamente all utilizzo privato E stato progettato per ingrandire le immagini legate alle osservazioni in natura Avvertenze di sicurezza generali PERICOLO PER LA VISTA A Mai utilizzare guesto apparecchio per fissare direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vicinanze PERICOLO PER LA VISTA PERICOLO DI SOFFOCAMENTO I bambini possono utilizzare l apparecchio soltanto sotto la vigilanza di un adulto Tenere i materiali di imballaggio sacchetti di plasti ca elastici ecc fuori dalla portata dei bambini PERICOLO DI SOFFOCAMENTO Non esporre l apparecchio in particolare le lenti ai raggi solari diretti La compressione della luce pu provocare un incendio ATTENZIONE Non smontare l apparecchio In caso di guasto rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Egli proweder a contattare il centro di assistenza e s
113. leskop bude n sledovat trajektorii t to hvezdy 10 P slu enstv Do z kladn ho vybaven Va eho teleskopu pat n kolik d l p slu enstv obr 2 Podle dan ho modelu to mohou b t 10 1 Okul ry V m nou okul r ur ujete po adovan zv t en Va eho teleskopu Vzorec pro v po et zv t en Ohnisk vzd l teleskopu Ohnisk vzd l okul ru Zv t en P klady Ohniskov Pr m r Zv t en Zv t en 3x vzd lenost objektivu Barlow o ka 900 mm 20 mm 45X 67X 900 mm 4 mm 225X 337X 10 2 Zenitov zrcadlo Zenitov zrcadlo obr 2 19 zp sobuje obr cen obrazu zrcadlov a pou v se proto pouze k pozorov n oblohy 10 3 Barlowova o ka Pomoc Barlowovy o ky m ete dos hnout dodate n ho zes len zv t en o trojn sobek 10 3 1 Mont a manipulace u o kov ch teleskop Kdy pou v te o kov teleskop m b t Barlowova o ka zasazena v lu n do zenitov ho zrcadla obr 9 X Sundejte tedy okul r ze zenitov ho zrcadla a nahra te jej Barlowovou o kou Pot nasa te nejprve okul r s velkou ohniskovou vzd lenost a ut hn te sv rac roub k zaji t n pevn rukou 10 4 Upevn n smartphonu Um st te okul r do upevn n smartphonu a pevn ut hn te roub obr 19 X na upevn n Pak vlo te upevn n smartphonu s okul rem do hrdla okul ru 6 nebo zenitov ho zrcadla 19 u o ko
114. longueur souhait e voir graph 4 apr s avoir desserr les clips de fixation graph 1 4 11 3 en tout Refermez les clips de fixation et posez le tr pied sur un sol stable et bien horizontal INDICATION Un petit niveau sur le d p t pour accessoires peut vous aider lors de l arrangement horizontal de votre pied 14 3 Montage montage de la tablette de rangement Enfoncez la tablette de rangement graph n 1 3 10 avec sa partie plate vers le bas au centre de l entretoise du tr pied graph 1 16 puis montez la en la tournant dans le sens des aiguilles d une montre 60 graph 5 Les trois ergots de la tablette doivent correspondre avec les triers de fixation de l entretoise du tr pied et y tre fix s 4 Tube Pour monter le tube du t lescope graph 1 1 commencez par desserrer la vis du collier de serrage du tube graph 6 X puis ouvrez le collier de serrage Posez le tube de fa on centrale dans le support puis refermez le collier de serrage Serrez solidement la vis sur le support Posez maintenant le tube avec le collier de serrage du tube sur le montage avec l ouverture de l objectif orient vers le Nord Fixez le support du tube l aide de la vis de serrage sur la t te de montage graph 7 5 Ins rer l oculaire Les oculaires vous permettent de r gler le grossissement de votre t les cope Avant d introduire les oculaires et le renvoi coud commencez par retirer le cap
115. m maj Pa stwo dobry widok na niebo stabilne pod o e i wystarczaj c powierzchni do ustawienia Prosz wyj najpierw wszystkie cz ci z opakowania Prosz sprawdzi na podstawie rysunk w czy wszystkie cz ci znajduj si w opakowaniu WSKAZ WKA Wa ne Prosz dokr ci r cznie wszystkie ruby aby unikna przekrecenia sruby 2 Statyw N ki statywu sa ju zmontowane i potaczone z gtowica statywu rys 1 9 oraz rozdzielaczem statywu rys 1 16 Prosze wyja tr jnogi statyw z opa kowania i utawi pionowo nogami statywu w d t Nastepnie wyja dwie nogi statywu i rozci gn je ostro nie do w pe ni otwartej pozycji Ca y ci ar sta tywu opiera si przy tym na jednej nodze Nast pnie postawi statyw prosto Ca y ci ar statywu opiera si teraz na jednej nodze Nast pnie statyw nale y ustawi r wFig Wysu teraz ka d nog statywu a do uzyskania po danej d ugo ci patrz ryc 4 zwalniaj c w tym celu obejmy zaciskowe cznie 3 sztuki patrz ryc 1 4 11 Zamknij obejmy i ustaw statyw na twardym poziomym gruncie WSKAZ WKA Ma a poziomnica na p ce na osprz t mo e pom c Pa stwu przy poziomym ustawieniu Pa stwa statywu 3 Zamontowanie p ki P ka na osprz t rys nr 1 3 10 zak adana jest p ask stron w d na rodku rozdzielacza statywu rys 1 16 i zamontowywana poprzez prze kr cenie zgodnie ze wskaz wkami zegara 60
116. marcante a cerca de 300 de dist ncia por ex a empena de uma casa o cume da torre de uma igreja etc at aparecer no centro do campo de vis o Fig 11 A Primeiro ligue o detector LED Fig 1 2 no interruptor Ligar Desligar Fig 1b Z Escolha o nivel 2 para um funcionamento diurno ou o nivel 1 para um funcionamento nocturno Olhe atrav s do detector LED e alinhe o objecto apertando os parafusos de ajustamento horizontais Fig 1b X e verticais Fig 1b Y de forma a ver o ponto vermelho no meio da imagem Fig 11 C O detector LED e o telesc pio est o agora alinhados um com o outro 8 Tampa de Protec o A abertura do tubo est munida de uma tampa para proteger o interior do telesc pio do p e da sujidade Fig 12 X Para a observac o retire a tampa da abertura 9 Montagem Cabos de transmiss o Para facilitar a regula o de precis o exacta do eixo de declinac o e de ascens o recta os cabos de transmiss o est o colocados nos suportes previstos para esse efeito em ambos os eixos Fig 13 X O cabo de trans miss o comprido Fig 1 14 montado paralelamente ao tubo do telesc pio A fixa o feita com um parafuso de aperto no entalhe previsto no eixo 31 O cabo de transmiss o curto Fig 1 15 montado de lado A fixac o feita com um parafuso de aperto no entalhe previsto no eixo O seu telesc pio est agora pronto a funcionar Parte Il O manuseamento 1
117. na era conosciuta gi dalla preistoria il secondo oggetto pi lumi noso nel cielo dopo il Sole Siccome la Luna compie un giro completo intorno alla Terra in un mese l angolo tra la Terra la Luna e il Sole cambia continuamente ci si vede anche dai cicli delle fasi lunari Il periodo di tempo che intercorre tra due fasi successive di luna nuova di circa 29 5 giorni 709 ore Costellazione ORIONE M42 Fig 21 Ascensione retta 05 35 ore minuti Declinazione 05 22 gradii minuti Distanza 1 344 anni luce dalla terra Con una distanza di circa 1 344 anni luce la nebulosa di Orione la nebulo sa diffusa pi luminosa nel cielo Visibile anche ad occhio nudo costituisce comunque un degno oggetto di osservazione ai telescopi di ogni dimen sione dal pi piccolo cannocchiale ai pi grandi osservatori terrestri fino all Hubble Space Telescope Si tratta della parte principale di una nuvola in realt ben pi grossa di idro geno e polvere che si estende per pi di 10 gradi su pi della met della costellazione di Orione L estensione di questa nuvola gigantesca di diver se centinaia di anni luce Costellazione LIRA M57 Fig 22 Ascensione retta 18 53 ore minuti Declinazione 33 02 gradi minuti Distanza 2 412 anni luce dalla terra La famosa nebulosa anulare M57 viene spesso citata come esempio di nebulosa planetaria e di oggetto estivo da osservare nell emisfero boreale Recenti scoperte
118. nalterate Non dimenticare di mettere i coperchietti di protezione contro la polvere sull apertura del tubo e sul portaoculare Riporre anche gli oculari e tutti gli accessori ottici nei relativi contenitori NOTE per la pulizia Pulire le lenti gli oculari e o gli obiettivi soltanto con un panno morbido e privo di pelucchi es in microfibra Non premere troppo forte il panno per evitare di graffiare le lenti Per rimuovere eventuali residui di sporco pi resistenti inumidire il panno per la pulizia con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti esercitando una leggera pressione Proteggere l apparecchio dalla polvere e dall umidit Dopo l uso in particolare in presenza di un elevata percentuale di umidit dell aria lasciare acclimatare l apparecchio a temperatura ambiente modo da eliminare l umidit residua Parte III Appendice 1 Possibili oggetti di osservazione Qui di seguito abbiamo indicato alcuni corpi celesti e ammassi stellari molto interessanti che abbiamo selezionato e spiegato apposta per Lei Nelle relative illustrazioni all inizio di delle presenti istruzioni trover le informazioni necessarie su come poter vedere gli oggetti celesti attraverso il Suo tele scopio con gli oculari forniti in dotazione in presenza di buone condizioni di visibilit Luna Fig 20 La Luna l unico satellite naturale della Terra Diametro 3 476 km Distanza 384 400 km dalla terra La Lu
119. nen ostr Ostrost nastav te pou it m ostriciho krou ku Nen mo n zaostrit Vyckejte na vyrovn n teploty patn obraz Nikdy nepozorujte objekty pres sklenenou tabuli Objekt pozorov n je viditeln hled ckem Nastavte hled cek ale ne teleskopem viz Mont bod 6 Te kop dn pohyb Vyv en teleskopu os v chytech D pres pou it diagon ln Okul r mus b t v diagon ln prizmy je obraz ikm prizme vertik lne nastaven LIKVIDACE Balici material zlikvidujte podle druhu Informace t kaj c se dn likvidace z sk te u komun ln H organizace slu eb pro likvidaci a nebo na ad pro ivotn prost ed P i likvidaci p stroje dodr ujte pros m aktu ln platn z konn ustanoven Informace t kaj c se odborn likvidace z sk te u komun ln organizace slu eb pro likvidaci a nebo na ad pro ivotn prost ed Downloads Astronomick software Moon mapa N vod k pouziti Z RUKA amp SERVIS dn z ru n doba in 2 roky a za n v den zakoupen Abyste mohli vyu t prodlou enou dobrovolnou z ru n dobu kter je uvedena nap klad na d rkov m obalu je nutn registrace na na ich webov ch str nk ch pln z ru n podm nky a informace o mo nosti prodlou en a o servisn ch slu b ch naleznete na str nk ch www bresser de warranty terms 41
120. nen dieser Sterne ausgerichtet haben werden Sie feststellen dass er nach kurzer Zeit aus dem Gesichtsfeld Inres Okulars verschwunden ist Um diesen Effekt auszugleichen bet tigen Sie die biegsame Welle Fig 15 D der Stundenachse und Ihr Teleskop wird der scheinbaren Bahn dieses Sternes folgen 10 Zubeh r Ihrem Teleskop liegen in der Grundausstattung mehrere Zubeh rteile Abb 2 bei Je nach Modell k nnen dies sein 10 1 Okulare Durch Auswechseln der Okulare bestimmen Sie die jeweilige Vergr Berung Ihres Teleskopes Formel zur Berechnung der Vergr erung Brennweite Teleskop Brennweite Okular Vergr erung Beispiele Teleskop Okular Vergr erung Vergr erung Brennweite Brennweite mit 3x Barlow Linse 900 mm 20 mm 45X 135X 900 mm 4mm 225X 675X 10 2 Zenitspiegel Der Zenitspiegel Abb 2 19 bewirkt eine Bildumkehrung spiegelverkehrt und wird deshalb nur zur Himmelsbeobachtung eingesetzt 10 3 Barlow Linse Mit einer Barlow Linse erreichen Sie eine zus tzliche Steigerung der Vergr Berung 10 3 1 Montage und Handhabung bei Linsenteleskopen Wenn Sie ein Linsenteleskop verwenden sollte die Barlow Linse aus schlieBlich in den Zenitspiegel Fig 9 X eingesetzt werden Entfernen Sie also das Okular aus dem Zenitspiegel und ersetzen Sie es durch die Barlowlinse AnschlieBend setzen Sie zun chst das Okular mit der gr Bten Brennweite ein und ziehen Sie die Klemmschraube
121. net Alemania est entre los 54 Flensburg y 48 Munich grados de latitud Aflojar la sujeci n de altura polar ilustraci n 14 X y ajuste la placa hasta que la figura de la barra de ajuste de la latitud figura 14 Y es el de su ubi caci n por ejemplo 51 5 Gire el eje de declinaci n ilustraci n 15 C incluyendo la montura del telescopio a 90 Ajuste el tubo en la posici n correcta vea la ilustraci n marca en el mon taje y apriete los tornillos de sujeci n La proyecci n del ocular del telesco pio ahora apunta al suelo y el objetivo a la estrella polar Afloje el ajuste de configuraci n de la latitud y el eje de declinaci n en este orden y colocar la estrella polar en el centro del campo de visi n del ocular A continuaci n vuelva a apretar la fijaci n El tripode ahora no se debe mover ni ajustar de nuevo ya que perder amos la alineaci n El telescopio est correctamente alineado Este procedimiento es esencial para hacer el seguimiento de los objetos celestes 6 El seguimiento y posicionamiento para la observaci n Incline el telescopio tubo principal a 90 figura 15 C Girar 180 hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que la lente del objetivo se dirija hacia el cielo Apriete todos las sujeciones figura 13 Y 15 A ilustraci n de modo que el seguimiento se puede hacer utilizando el mando flexible Uso manual de los ejes horarios eje de AR a trav s del mando flexible Il
122. nevel M57 in het sterrenbeeld Lier wordt vaak gezien als het prototype van een planetaire nevel hij hoort bij de hoogtepunten van de zomerhemel van het noordelijk halfrond Recent onderzoek toont aan dat het waarschijnlijk een ring torus van helder oplichtend materiaal betreft die de centrale ster omringt alleen met grotere telescopen waar te nemen en niet een bol of ellipsvormige gasstructuur Als men de ringnevel van de zijkant zou bekijken dan zag hij er ongeveer zo uit als de Halternevel M27 Wij kijken precies op de pool van de nevel Sterrenbeeld VOS M27 Fig 23 Rechte klimming 19 59 Uren Minuten Declinatie 22 43 Graden Minuten Afstand 1 360 lichtjaar van de aarde verwijderd De Dumbbell nevel M27 of Halternevel in het sterrenbeeld Vosje was de allereerste planetaire nevel die werd ontdekt Op 12 juli 1764 ontdekte Charles Messier deze nieuwe en fascinerende klasse hemellichamen Bij dit object kijken wij bijna precies op de evenaar Zouden we echter naar een van de polen van de Halternevel kijken dan had hij waarschijnlijk de vorm van een ring en zou ongeveer hetzelfde beeld geven als we van de ringnevel M57 kennen Dit object is bij matig goed weer en kleine vergrotingen reeds goed zicht baar 2 Foutmeldingen Melding Oplossing Geen beeld Stofkap en zonneklep van de opening verwijderen Geen scherp beeld Scherpte instelling aan de focusring verstellen Geen scherpte Temperatuurvergelijk i
123. nkeping op de as Uw telescoop is nu klaar voor gebruik Deel Il De bediening 1 De montering Uw telescoop is uitgerust met een nieuw type montering die twee soorten waarneming mogelijk maakt A Azimutaal B Parallactisch ideaal voor horizonwaarneming ideaal voor hemelwaarneming A Azimutaal Bij azimutale opstelling wordt de telescoop in horizontale en verticale richting gedraaid 1 Maak de poolhoogteklemschroef afb 14a X los en draai de grondplaat totdat deze horizontaal staat tot de aanslag Draai de poolhoogteklem schroef weer aan 2 Maak de verticale klem los afb 15 A breng de buis in horizontale stand en bevestig de klem weer De telescoop kan nu horizontaal en verticaal bewogen worden door te draaien aan de buigzame assen afb 1 14 15 Fig 15 D E B Parallactisch 2 Plaatsing bij nacht Een donkere plaats is zeer belangrijk voor veel waarnemingen omdat sto rend licht van lampen en lantaarns de scherpte van het telescoopbeeld erg kunnen be nvloeden Wanneer u vanuit een verlichte ruimte s nachts naar buiten gaat moeten uw ogen eerst aan het donker wennen Na ong 20 minuten kunt u dan begin nen met sterrenkijken Doe nooit waarnemingen vanuit een gesloten ruimte en zet uw telescoop met alle accessoires ong 30 min voor het begin van de waarneming klaar zodat de temperatuur in de buis zich kan aanpassen Daarnaast dient u erop te letten dat de telescoop op vlakke stabiele grond
124. nn Sie nun durch das Okular blicken den Polarstern im Teleskop erkennen k nnen Gegebenenfalls k nnen Sie nun mit Hilfe der biegsamen Wellen den Stern genauer ausrichten sowie die Einstellung der Bildsch rfe am Scharfeinstellungsrad 7 vornehmen Desweiteren k nnen Sie jetzt durch einen Okular Wechsel kleinere Brennweite eine h here Vergr Berung einstellen Bitte beachten Sie dass die Vergr Berung der Sterne kaum wahrzunehmen ist TIPP Okulare sind dem Auge zugewandte Linsensysteme Mit dem Okular wird das im Brennpunkt des Objektivs ent stehende Bild aufgenommen d h sichtbar gemacht und nochmals vergr Bert Man ben tigt Okulare mit verschie denen Brennweiten um verschiedene Vergr Berungen zu erreichen Beginnen Sie jede Beobachtung mit einem Okular mit niedriger Vergr Berung h here Brennweite z B 20mm 9 Sternensuche Anfangs f llt Ihnen die Orientierung am Sternenhimmel sicherlich schwer da Sterne und Sternbilder immer in Bewegung sind und je nach Jahreszeit Datum und Uhrzeit ihre Position am Himmel ver ndern Die Ausnahme bildet der Polarstern Durch ihn verl uft die verl n gert gedachte Polachse der Erde Er bildet den Ausgangspunkt aller Sternenkarten Auf der Zeichnung Fig 16 sehen Sie einige bekannte Sternbilder und Sternanordnungen die das ganze Jahr ber sichtbar sind Die Anordnung der Gestirne ist allerdings abh ngig von Datum und Uhrzeit Wenn Sie Ihr Teleskop auf ei
125. nsa o da temperatura no interior do tubo Al m disso deve prestar aten o para que o seu telesc pio se encontre numa base est vel e ao nivel do solo 3 Montagem Alinhamento Posi o b sica Solte o parafuso de aperto da latitude fig 14a X e ajuste a placa de inclina c o fig 15 B para a escala da barra de reten o de acordo com a latitude do seu local de instalac o Rode o trip de tr s pernas com a marca o N no sentido Norte A parte superior da placa de inclinac o tamb m est virada para Norte fig 14b A latitude da barra de ajuste fig 14a Y est virada para Sul 4 Ajuste da latitude geografica Verifique a latitude do seu local de observa o num mapa de estradas num atlas ou na Internet A Alemanha encontra se entre a latitude geogr fica de 54 Flensburg e 48 Munique Solte agora o grampo da latitude fig 14 X e incline a placa at ao algarismo que corresponde a barra de ajuste da latitude fig 14 Y do seu local p ex 51 5 Alinhamento final Rode o eixo de declinag o fig 15 C incl suporte do telesc pio em 90 Coloque correctamente o tubo ver figura marcag o no suporte e aperte o parafuso de aperto A ocular do telesc pio est virada para o solo o sentido da objectiva para a estrela polar Solte o grampo da barra de ajuste da latitude e o eixo DEC e coloque a estrela polar no centro do campo de vis o da ocular Em seguida volte a apertar o g
126. nstelling mogelijk afwachten Slecht beeld Kijk nooit door een raam Observatie object in Zoeker justeren de verrekijker maar punt 6 niet zichtbaar in de telescoop Ondanks prisma De oculaire steunen in scheef beeld de prisma moeten afgestemd worden AFVAL Scheid het verpakkingsmateriaal voordat u het weggooit Informatie over het correct scheiden en weggooien van H afval kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen Let bij het weggooien van een apparaat altijd op de huidige wet en regelgeving Informatie over het correct scheiden en weggooien van afval kunt u bij uw gemeentelijke mili eudienst inwinnen Downloads Astronomische software Moon kaart Gebruiksaanwijzing GARANTIE amp SERVICE De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aan koop Om gebruik te maken van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpakking is aangegeven dient het pro duct op onze website geregistreerd te worden De volledige garantievoorwaarden en informatie over de verlenging van de garantieperiode en servicediensten kunt u bekijken op www bresser de warranty_terms 21 Informazioni generali Informazioni sul presente manuale Leggere con attenzione le avvertenze di sicurezza riportate nel manuale Per evitare danni alllapparecchio o possibili lesioni utilizzare questo prodotto soltanto come descritto manuale Conservare il manua
127. ntagem mas n o vis vel no telesc pio Ajustar o visor montagem ponto 6 Movimento pesado dos eixos sobre os manipulos Telesc pio desequilibrados Apesar do prisma de Zenith imagem O apoio ocular no prisma de Zenith tem de estar alinhado torta numa posic o vertical ELIMINAC O Separe os materiais da embalagem Pode obter mais informac es sobre a reciclagem correta nos servicos E municipais ou na ag ncia do meio ambiente Pilhas e baterias antigas descarregadas t m de ser depositadas pelo consumidor em recipientes especiais de recolha para pilhas pilh es Pode obter mais infor mac es sobre aparelhos obsoletos ou pilhas produzidas ap s 01 06 2006 nos servicos municipais ou na ag ncia do meio ambiente Downloads Software Astronomia Mapa da Lua Instruc es de utilizac o http www bresser de download MPM OF GARANTIA E SERVI O O prazo de garantia normal perfaz 2 anos e comega no dia da compra Para usufruir de um prazo de garantia opcional alargado tal como indicado no certificado de garantia necess rio registar se no nosso Website Todas as condi es de garantia bem como informa es sobre o prolonga mento da garantia e presta es de servi o podem ser consultadas em www bresser de warranty terms 33 Og lne informacje Informacja dotyczaca tej instrukcji Nalezy uwaznie przeczyta wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa zawarte w tej instrukc
128. o Doci gnij wszystkie zaciski ryc 13 Y ryc 15 A na tyle mocno aby by o mo liwe naprowadzanie teleskopu przy pomocy wa k w gi tkich R czne uruchomienie osi godzinowej osi RA za po rednictwem wa u gi tkiego ryc 15 D powoduje kompensacj przesuni cia zwi zanego z ruchem obroto 35 wym Ziemi W ten spos b objekt obserwowany pozostaje caty czas w polu widzenia okularu Aby rozpocza obserwacje innego objektu musisz poluzo wa zaciski ryc 13 Y ryc 15 A zwr ci tubus w pozadanym kierunku i ponownie dociggna zaciski Nastawienie precyzyjne przeprowadzamy przy pomocy wat w gietkich ryc 1 14 15 WSKAZ WKA Szerokos geograficzna Pa stwa stanowiska obserwacji odnajda Pa stwo w atlasie zawsze na prawym badz lewym marginesie mapy Informacje otrzymaja Pa stwo r wniez w urzedzie miasta katastralnym lub w internecie tutaj np na www heavens above com Tam moga Pa stwo jako Anonymous user gt Select wybra Pa stwa kraj Pa stwa dane zostana wtedy wyswietlone 7 Szukacz Pa stwa teleskop jest teraz z grubsza ustawiony i nastawiony Aby osi gn wygodn pozycj obserwacyjn prosz odkr ci ostro nie rub umoco wania tubusa rys 1 8 tak aby mogli Pa stwo skr ca tubus teleskopu Prosz ustawi okular i szukacz teleskopu w pozycji z kt rej mog Pa stwo wygodnie prowadzi obserwacj Precyzyjne ustawienie nast puje za pomo c szukac
129. o Unico sat lite natural da Terra Orbita cerca de 384 400 km distante da terra Di metro 3 476 km Dist ncia 384 401 km A lua conhecida desde a Pr Hist ria A seguir ao sol o segundo objecto mais brilhante do c u Uma vez que a luz roda uma vez por m s volta da Terra o ngulo entre a Terra a lua e o sol muda constantemente o ciclo das fases da lua O tempo entre as duas fases da lua nova de cerca de 29 5 dias 709 horas Constelac o de Orion M42 Fig 21 Ascen o recta 05 32 9 horas minutos Declina o 05 25 graus minutos Dist ncia 1 500 anos luz A uma dist ncia de cerca de 1500 anos luz est a nebulosa de Orion M42 a nebulosa difusa mais brilhante no c u visivel a olho n e um objecto que compensa para telesc pios de todos os tamanhos desde o bin culo mais pequeno at aos maiores observat rios ligados Terra e ao Telesc pio Espacial Hubble Trata se da parte principal de uma imensa nuvem de g s hidrog nio e poeira que se estende por mais de 10 graus por cima de metade da constelac o de Orion A dilatac o desta poderosa nuvem de mais de 100 anos luz Constela o Lira M57 Fig 22 Ascenc o recta 18 51 7 horas minutos Declina o 32 58 graus minutos Dist ncia 4 100 ano luz Nebulosa do Anel mais conhecida M57 da constelac o Lira muitas vezes considerada como o prot tipo de uma nebulosa planet ria pertence obra prima do sistema solar
130. o e ajustado de forma aproximada De forma a obter uma posi o de observa o confort vel dever desaperta os parafusos que se encontram no suporte do tubo Fig 1 8 de maneira a conseguir girar o tubo do telesc pico Coloque a peca ocular e o focalizador numa posi o em que se sinta confort vel e atrav s da qual a utillzac o de ambos seja comoda Para vse proceder ao alinhamento exacto utiliza se o focalizador Observe atrav s do visor e tente posicionar a estrela polar no meio do reticulo do visor Para um ajustamento preciso utilize o manipulo Fig 15 D do eixo das horas e o manipulo Fig 15 E do eixo da declina o Importante O manipulo de declinac o Fig 15 E s ajust vel para cerca de 30 graus no m ximo Qualquer excesso causar danos irrepar veis 8 Utiliza o Observa o Depois do localizar a estrela polar no focalizador e se observar agora pela peca ocular a estrela polar estar visivel no telesc pio Se necess rio pode alinhar com maior precis o a estrela utlilizando os manipulos flexiveis bem como pode regular a nitidez da imagem usando a roda de focagem Al m disso pode agora aumentar a ampliac o trocando o ocular Tenha em considera o que a amplia o das estrelas mal se percebe SUGESTAO As oculares s o o sistema de lentes viradas para o olho Com a ocular grava se a imagem original no ponto focal da objectiva i e feito de forma visivel e ampliado novament
131. o introducendolo con l estremit piatta rivolta verso il basso nel mezzo dello stabilizzatore Fig 1 16 e fissato girandolo in senso orario 60 Fig 5 tre lobi della piastra di supporto devono coincidere con le staffe di fissaggio dello stabilizzatore e bloccarsi 4 Tubo Per montare il tubo del telescopio Fig 1 1 allentare la vite del morsetto del tubo Fig 6 X e aprire il morsetto Sistemare il tubo centrandolo rispetto al sostegno e richiudere il morsetto Chiudete il morsetto stringendo bene la vite che era stata precedentemente allentata Posizionare il tubo inclusivo di morsetto sulla montatura con l apertura dell obiettivo rivolta verso nord Fissare il supporto del tubo con la vite di serraggio posta sulla testa della montatura Fig 7 5 Montaggio dell oculare Con gli oculari possibile determinare diversi ingrandimenti per il Suo tele scopio Prima di montare gli oculari e il diagonale rimuovere i coperchietti di protezio ne dal portaoculare Fig 1 6 e dal diagonale a specchio Allentare la vite di fissaggio Fig 8 X sul portaoculare e inserire il diagonale Successivamente stringere di nuovo la vite di fissaggio Fig 8 X Poi sempre nello stesso modo allentando e stringendo la vite di fissaggio Fig 9 X inserire l oculare nel diagonale Assicurarsi che l apertura dell oculare sia collocata in verticale verso l alto cosi da garantire una maggiore comodit quando si guarda dentro l
132. oculare In caso contrario allentare la vite di fissaggio Fig 8 X sul portaoculare e girare il diagonale nella posizione corretta PERICOLO PER LA VISTA Mai utilizzare questo apparecchio per fissare direttamente il sole o altri oggetti nelle sue vicinanze PERICOLO PER LA VISTA 6 Montaggio del cercatore a LED Informazione Il cercatore a LED dotato di una batteria che viene consegnata protetta da una pellicola in materiale pla stico al fine di evitarne lo scaricamento Rimuovere la protezione dalla batteria prima di procedere alla prima attivazione fig 1d Montaggio del cercatore Cercatore a LED ad innesto rapido Il cercatore a LED fig 1a e il suo supporto costituiscono un gruppo unico Infilare completamente il piedino del cercatore a LED nell apposita base posta sul tubo ottico del telescopio fig 10 X Il supporto del cerca tore si innesta in posizione con uno scatto Importante Assicurarsi che l obiettivo del cercatore a LED sia orientato verso l apertura del tubo ottico fig 1 4 7 Allineamento del cercatore Prima dell uso il cercatore a LED deve essere regolato Ci significa che il cercatore a LED e il tubo ottico del telescopio devono essere allineati parallelamente l uno all altro Inserire l oculare con la maggiore distanza focale nel diagonale a specchio fig 9 Solo nel caso dei telescopi a lente o direttamente nel portaoculare fig 13b solo per i telescopi a specchio Pun
133. od pory roku daty i godziny Wyj tkiem jest gwiazda polarna Przez ni przechodzi wyimaginowana przed u ona o biegunowa ziemi Jest ona gwiazd sta i punktem wyj ciowym wszystkich map gwiazd Na rysuku widz Pa stwo niekt re znane konstalacje gwiazd i ich uk ady kt re s widoczne przez ca y rok Uk ad cia niebieskich jest jednak e zale ny od daty i godziny Je eli Pa stwo ustawili teleskop na jedn z tych gwiazd stwierdz Pa stwo e po kr tkim czasie zniknie ona z pola widzenia Pa stwa okularu Aby wyr wna ten efekt prosz uruchomi gi tki wa rys 15 D osi rektascencji i Pa stwa teleskop b dzie pod a za pozornym torem lotu tej gwiazdy 10 Akcesoria Pa stwa teleskop posiada w podstawowym wyposa eniu wiele akcesori w rys 2 W zale no ci od modelu mog to by 10 1 Okulary Przez wymian okular w okre laj Pa stwo odpowiednie powi kszenie teleskopu Wz r na obliczenie powi kszenia Ogniskowa Teleskopu Ogniskowa Okularu Powi kszenie Przyk ady Ogniskowo Ogniskowo Powi kszenie Powi kszenie teleskopu okularu z Soczewka Barlowa 3x 900 mm 20 mm 45X 67X 900 mm 4mm 225X 337X 10 2 Lustro zenitalne Zwierciadto zenitalne rys 2 19 powoduje odwr cenie obrazu odbicie zwierciadlane i jest dlatego uzywane tylko do obserwacji nieba 10 3 Soczewka Barlowea Z soczewka Barlowea osiagna Pa stwo dodatkowo trzykrotnie wieks
134. op le presser sur la surface afin d viter de rayer les lentilles Pour liminer les traces plus coriaces le chiffon peut tre humidifi avec un produit liquide destin au nettoyage de lunettes de vue avant d essuyer la lentille avec le chiffon en exer ant une pression l g re Prot gez l appareil de la poussi re et de l humidit Apres usage et en particulier lorsque l humidit de Fair est importante il convient de laisser l appareil reposer quelques minutes temp rature ambiante de mani re a ce que l humidit restante puisse se dissiper PARTIE III Annexe 1 Objets observer possibles Ci apr s nous avons s lectionn et expliqu pour vous quelques corps c lestes et amas stellaire tr s int ressants Sur les illustrations correspondantes des instructions page 7 vous pouvez voir de quelle facon vous pourriez voir ces objets travers votre t lescope avec les oculaires livr s et dans de bonnes conditions de visibilit Lune Fig 20 La lune est le seul satellite naturel de la terre Diam tre 3476 Km Distance 384 400 Km de la terre La lune est connue depuis des temps pr historiques Elle est apr s le soleil le deuxi me objet le plus brillant dans le ciel Comme la lune fait le tour de la terre une fois par mois l angle entre la terre la lune et le soleil se modifie en permanence on s en aper oit dans les cycles des quartiers de lune La p riode entre deux phases lunaires successives de la N
135. otre t lescope est orient et r gl grossi rement Afin d atteindre une position d observation confortable desserrez avec pr caution les vis de la fixation du tube illustration 16 A afin de pouvoir tour ner le tube du t lescope Amenez l oculaire et le t lescope chercheur vers une position dans laquelle vous pouvez observer confortablement L orientation fine s effectue l aide du t lescope chercheur Regardez travers le chercheur et essayez de r gler l toile polaire au milieu du r ticule crois e du chercheur Pour le r glage pr cis vous pouvez vous aider de la tige illustration 16 K de l axe horaire illustration 16 b ainsi que de la tige illustration 16 E de l axe de d clinaison illustration 16 a 8 Observation Apr s avoir r gl l toile polaire dans le chercheur maintenant lorsque vous regardez travers l oculaire vous pouvez d tecter l toile polaire dans le t lescope Le cas ch ant vous pouvez maintenant l aide des tiges souples poin ter l toile plus pr cis ment comme proc der au r glage de la nettet de l image avec la vis d ajustement microm trique illustration 16 B Par ailleurs travers un changement d oculaire vous pouvez d finir un grossissement plus important Veuillez tenir compte du fait que le grossissement des toiles est peine perceptible INDICATION Les oculaires sont un syst me de lentilles tourn vers l oeil Avec l oculaire l image s
136. ouvelle Lune est de 29 5 jours env 709 heures Constellation ORION M42 Fig 21 L ascension droite 05 35 heures minutes D clinaison 05 22 degr minutes Distance 1344 ann es lumi re de la terre Avec une distance de 1344 ann es lumi re env la n buleuse Orion M42 est la n buleuse diffuse la plus brillante dans le ciel visible l oeil nu et un objet valable pour des t lescopes de toutes les tailles des jumelles les plus petites jusqu aux observatoires terrestres les plus grands et le Hubble Space Telescope Il s agit de la partie principale d un nuage nettement plus grand compos d hydrog ne et de poussi re qui s tend de 10 degr s au del de la moiti de la constellation de Orion L tendu de ce nuage immense est de plu sieurs centaines d ann es lumi re Constellation LEIER M57 Fig 22 L ascension droite 18 53 heures minutes D clinaison 33 02 degr minutes Distance 2412 ann es lumi re de la terre La n buleuse annulaire tr s connue M57 dans la constellation Leier est consid r e souvent comme le prototype d une n buleuse plan taire Elle fait partie des plus beaux objets du ciel d t de l h misph re nord Des examens plus r cents ont montr qu il s agit de toute vraisemblance d un anneau Torus de mati re tr s rayonnante qui entoure l toile centrale visible uniquement avec des t lescopes plus grands et non d une structure gazeuse sph rique
137. pe nostn pokyny v tomto n vodu Pou vejte tento v robek pouze tak jak je pops no v n vodu aby se zabr nilo po kozen p stroje nebo zran n Uschovejte n vod na obsluhu abyste mohli kdykoli znovu z skat informace o v ech funkc ch ovl d n NEBEZPE Tento symbol je um st n p ed ka d m odd lem textu kter upozor uje na nebezpe kter p i neodborn m pou it zp sob v n zran n nebo dokonce smrt POZOR Tento symbol je um st n p ed ka d m odd lem textu kter upozor uje p i neodborn m pou it na mo nost po kozen m v cn ho majetku nebo po kozeni zivotniho prostredi el pou it Tento v robek je ur en v hradn pro soukrom pou it Byl vyvinut pro zv t en zobrazen p i pozorov n p rody V eobecn v stra n pokyny NEBEZPE OSLEPNUT A Nikdy se nedivejte s timto pristrojem primo do slunce nebo do jeho okol Hroz NEBEZPE OSLEPNUT NEBEZPE UDU EN A D ti mus pou vat p stroj pouze pod dohledem Zabra te d tem v p stupu k balic m materi l m plastov s ky pry ov p sky atd Hroz NEBEZPE UDU EN NEBEZPE PO RU Nevystavujte p stroj a to p edev m o ky dn mu p m mu slune n mu z en Svazkov n m sv teln ch paprsk by mohlo doj t k po r m P stroj nerozeb rejte Obra te se v p pad z vady na Va eho odbor
138. r we can see this object well even with low magnification 2 Troubleshooting Problem Solution No picture Remove dust protection cap from the objective opening Blurred picture Adjust focus using the focus wheel No focus possible Wait for temperature to balance out Bad picture quality Never observe through a glass surface Adjust viewfinder scope See Part I Section 6 Object is visible in the viewfinder scope but not through the telescope Despite using diagonal mirror the picture is The diagonal mirror should be vertical in the eyepiece connection crooked DISPOSAL Dispose of the packaging materials properly according to their type such as paper or cardboard Contact your local waste disposal service or environmental authority for information on the proper disposal Please take the current legal regulations into account when disposing of your device You can get more informa tion on the proper disposal from your local waste disposal service or environmental authority Downloads Astronomy software Moon map Instruction Manual http www bresser de download MPM OF WARRANTY amp SERVICE The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of pur chase To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box registration on our website is required You can consult the full guarantee terms as well as information on extend ing th
139. r desde el que tenga una visi n clara del cielo una base estable y espacio suficiente alrededor En primer lugar saque las piezas del embalaje Compruebe con el dibujo si est n todas las piezas IMPORTANTE Poner los tornillos y ajustarlos s lo a mano y evitar apre tarlos demasiado m 2 Tr pode Las patas del tripode vienen pre montadas y dentro de la cabeza del tripode figura 5 X y de la ara a del tripode figura 1 16 Retire el tripode de su embalaje y colocar en posici n vertical con los pies en la base Tome dos de las patas y con cuidado estire hasta que se encuentren en la posici n totalmente abierta Apoyar el peso del tr pode sobre una de las patas A continuaci n ajustar el tripode de nuevo Todo el peso del tripode est ahora sobre una sola pata As que colocar el tripode en su posici n Extienda cada pata a la longitud deseada ver ilustraci n 4 y deshaciendo las abrazaderas de ajuste figura 1 4 11 un total de 3 Apriete las abrazaderas de ajuste y colocar el tripode en una superficie plana y estable SUGERENCIA Un nivel colocado en la bandeja de accesorios puede ayudar a que la configuraci n del telescopio sea m s estable 3 Bandeja de accesorios Los tres enganches de la bandeja de accesorios ilustraciones 1 3 y 10 se inserta con el lado plano hacia abajo sobre la ara a central del tripode figura 1 16 y montado en su lugar girando una vez en sentido contrario a
140. r en uitgangspunt van alle sterrenkaarten Op de tekening ziet u enkele bekende sterrenbeelden en stergroeperingen die het hele jaar door zichtbaar zijn De groepering van de hemellichamen is echter afhankelijk van datum en tijd Wanneer u uw telescoop op een van deze sterren hebt gericht zult u vaststellen dat hij na korte tijd weer uit het zichtveld verdwijnt Om dit effect tegen te gaan gebruikt u de buigzame as afb 15 D van de urenas zodat uw telescoop de schijnbare baan van de ster volgt 10 Toebehoor Bij uw telescoop in de basisuitvoering is nog meer toebehoor Afb 2 Afhankelijk van het model kunnen dat 10 1 Oculairen Door het wisselen van de oculairen legt u de vergroting van uw telescoop vast Formule voor de berekening van de vergroting Brandpuntafstand Telescoop Brandpuntafstand Oculair Vergroting Voorbeelden Brandpuntsafstand Brandpuntsafstand Vergroting Vergroting met 3X Telescoop Oculair Barlow Lens 900 mm 20 mm 45X 135X 900 mm 4mm 225X 675X 10 2 Zenitspiegel De Zenitspiegel Afb 2 19 veroorzaakt een beeldomkering spiegelver keerd en wordt daarom enkel voor hemelobservaties gebruikt 10 3 Barlowlens Met een Barlowlens bereikt u een bijkomende tot drievoudige stijging van de vergroting 10 3 1 Montage en gebruik van de lenzentelescopen Als u een lenzentelescoop gebruikt mag de Barlowlens enkel in de zenit spiegel Fig 9 X ingezet worden Ver
141. r la pulizia con un liquido per lenti e utilizzarlo per pulire le lenti eserci tando una leggera pressione Proteggere l apparecchio dalla polvere e dall umidit Dopo l uso in par ticolare in presenza di un elevata percentuale di umidit dell aria lasciare acclimatare l apparecchio a temperatura ambiente in modo da eliminare l umidit residua Parte III Ap ndice 1 Posibles objetos de observaci n A continuaci n le incluimos una recopilaci n de algunos cuerpos celestes y constelaciones que puede observar con el telescopio En las ilustraciones que se incluyen al principio de este manual se presenta la forma en la que estos objetos se ver n a trav s del telescopio y con los oculares incluidos en el volumen de suministro siempre y cuando las condiciones visuales sean buenas La luna Fig 20 La luna es el nico sat lite natural de la tierra Diametro 3 476 km Distancia 384 400 km de la tierra La luna se conoce desde tiempos prehist ricos Despu s del sol es el segundo objeto celeste m s claro Como la luna da una vuelta alrededor de la tierra cada mes el ngulo entre la tierra la luna y el se modifica continua mente esto se ve en los ciclos de las fases lunares El tiempo transcurrido entre dos fases de luna nueva consecutivos es de aproximadamente 29 5 dias 709 horas 28 Constelaci n ORION M42 Fig 21 Ascensi n recta 05 35 Horas Minutos Declinaci n 05 25 Grados Minutos D
142. ra una buona visuale del cielo un appoggio stabile e uno spazio sufficiente per muoversi intorno al telescopio Rimuovere l imballaggio da tutti i componenti Con l aiuto dell illustrazione controllare che tutte le parti siano a disposizione NOTA Importante Stringere le viti in modo tale che siano ben salde evitando per di spanarle 2 Treppiede Le gambe del treppiede sono gi montate e unite alla testa del treppiede Fig 1 9 e allo stabilizzatore Fig 1 16 Rimuovere il treppiede a tre sezioni dall imballaggio e metterlo in posizione verticale con i piedi del treppiede verso il basso Successivamente pren dere due gambe del treppiede e aprirle tirando con cautela fino ad aprirle completamente In questo modo il peso del treppiede poggia su una sola gamba In seguito mettere il treppiede esattamente in posizione verticale Durante tale operazione il peso del treppiede poggia su una sola gamba Successivamente appoggiare il treppiede su tutte e tre le gambe Allentare la clip di arresto Fig 1 4 11 in tutto 3 clip e regolare ciascuna gamba in lunghezza estraendola Fig 4 Richiudere la clip e posizionare il treppiede su un piano di appoggio stabile e pianeggiante INDICATION Un petit niveau sur le d p t pour accessoires peut vous aider lors de l arrangement horizontal de votre pied 22 3 Montaggio del vano portaccessori Il supporto per treppiede Fig Nr 1 3 10 viene inserit
143. rampo O trip de tr s pernas n o deve voltar a ser deslocado ou ajustado pois perder o alinhamento O telesc pio est agora alinhado correctamente Este procedimento necess rio para que o seguimento dos objectos celestes seja indicado 6 Posi o de seguimento ou de observa o Incline o telesc pio principal tubo em 90 fig 15 C Rode o telesc pio em 180 para a direita ou para a esquerda at a lente da objectiva estar virada para o c u Aperte todos os grampos fig 13 Y fig 15 A de forma que possa existir um seguimento atrav s do eixo flexivel O accionamento manual do eixo hor rio eixo R A atrav s do eixo flexivel fig 15 D compensa a rota o da Terra de forma que o objecto posiciona do permanece sempre no campo de vis o da ocular Se pretender ver outro objecto solte os grampos fig 13 Y fig 15 A vire o tubo principal para a o sentido desejado e aperte novamente os grampos O ajuste de precis o efectua se com o eixo flexivel fig 1 14 15 SUGEST O Encontra o grau de latitude do seu local exacto de observac o num atlas sempre na margem direita ou esauerda de um mapa Al m disso pode obter mais informa es na C mara Municipal ou tamb m na Internet por exemplo em www heavens above com Aqui pode escolher o seu pais em Anonymous user gt Select os dados ser o ent o mostrados 7 Utiliza o Visor O seu telesc pio est agora alinhad
144. raphischer Breite L sen Sie jetzt die Polh henklemmung Fig 14 X und neigen Sie die Platte bis die Zahl die an dem Breitengrad Einstellstab Fig 14 Y Ihres Standortes entspricht z B 51 5 Endausrichtung Drehen Sie die Deklinationachse Fig 15 C inkl Teleskophalterung um 90 Setzen Sie den Tubus richtig herum in die Halterung siehe Abbildung Markierung und ziehen Sie die Klemmschraube fest Der Okularauszug des Teleskops zeigt nun Richtung Boden das Objektiv Richtung Polarstern Die Klemmung des Breitengrad Einstellstabs und die DEC Achse nacheinander l sen und den Polarstern in die Mitte des Okular Gesichtsfeldes bringen AnschlieBend die Klemmung wieder fest anziehen Das Dreibeinstativ darf nun nicht mehr bewegt oder verstellt werden weil die Ausrichtung sonst verloren geht Das Teleskop ist nun korrekt ausgerichtet Diese Prozedur ist notwendig damit die Nachf hrung der Himmelsobjekte gegeben ist 6 Nachfiihr bzw Beobachtungsposition Neigen Sie das Hauptteleskop Tubus um 90 Fig 15 C Drehen Sie das Teleskop um 180 nach rechts bzw links bis die Objektivlinse Richtung Himmel zeigt Ziehen Sie alle Klemmungen Fig 13 Y Fig 15 A fest an so dass eine Nachf hrung ber die Biegsame Welle erfolgen kann Die manuelle Bet tigung der Stundenachse R A Achse ber die Biegsame Welle Fig 15 D gleicht die Erddrehung aus so dass das positi onierte Objekt stets im Gesichtsfel
145. rellas 10 Accesorios El equipamiento b sico del telescopio incluye varios accesorios Figura 2 En funci n del modelo puede tratarse de 10 1 Oculares Al cambiar os oculares se definen diferentes aumentos del telescopio F rmula para calcular el aumento Distancia focal Telescopio Distancia focal Ocular Aumento Ejemplos Focal Focal Aumento Ampliaci n Telescopio Ocular con Lente de Barlow 3x 900 mm 20 mm 45X 135X 900 mm 4mm 225X 675X 10 2 Espejo cenital El espejo cenital figura 2 19 provoca una inversi n de la imagen inver si n en espejo y por lo tanto s lo se utiliza para observar objetos celes tes 10 3 Lente de Barlow Utilice una lente Barlow para multiplicar por tres el aumento 10 3 1 Montaje y manejo en los telescopio de lente Si utiliza un telescopio de lente s lo puede insertar en el espejo cenital la lente Barlow figura 9 X Retire pues el ocular del espejo cenital y susti t yalo por la lente Barlow A continuaci n coloque el ocular con la distan cia focal mayor y apriete manualmente el tornillo prisionero 10 4 Sujeci n para el smartphone Coloque el ocular en la fijaci n para su smartphone y enrosque las roscas fig 19 X al soporte Seguidamente coloque la sujeci n para su smartpho ne con el ocular en el puesto previsto para apoyar el ocular 6 o en el prisma cenital 19 telescopios refractores y ajuste los tornillos de fijaci n fig 19
146. rezca en el centro de la imagen figura 11 C El buscador LED y el telescopio est n ahora adaptados el uno al otro 8 Tapas de protecci n Con el fin de proteger el interior de su telescopio del polvo y la suciedad la abertura del tubo est protegido por una tapa anti polvo Fig 12 X Para la observaci n quitar la tapa del tubo 9 Mandos flexibles Para facilitar el ajuste preciso de la declinaci n y la ascensi n correcta de los ejes se instalan los mandos flexibles en los dispositivos de los dos ejes previsto a tal efecto ilustraci n 13 X El mando flexible largo se monta en paralelo al ca n del telescopio ilustra ci n 1 14 Se fija en su lugar con un tornillo de sujeci n en la muesca del eje El mando flexible corto ilustraci n 1 15 est montado lateralmente Se asegura con un tornillo de sujeci n en la ranura del eje Su telescopio est ahora listo para su uso Parte Il Uso 1 Montura del telescopio Su montura del telescopio es de un tipo nuevo que le permite hacer dos tipos diferentes de observaci n A Azimutal B Paral ctica ideal para uso terrestre ideal para la observaci n celeste Re A Azimutal En el uso del acimut el telescopio se mueve en sentido horizontal y vertical 1 Afloje el tornillo de ajuste de la vertical polar 14 bis ilustraci n X y baje la placa de inclinaci n hasta que est en posici n horizontal el tope Vuelva a apretar el tornillo de fijaci n de
147. rotate the diago nal mirror into the vertical position Risk of blindness Never use this device to look directly at the sun or in the direct proximity of the sun Doing so may result in a risk of blindness 6 Assembling the LED Viewfinder scope Note The LED Viewfinder has a battery safeguarded against dis charge with plastic foil when shipped This must be removed before first use Fig 1d Viewfinder scope assembly LED Viewfinder scope with Quick Insert The LED Viewfinder scope Fig 1a and mounting constitute a single unit Slide the foot of the LED Viewfinder scope completely into the appropriate base on the telescope main tube Fig 10 X The Viewfinder scope mount ing will snap in place Important Make sure the LED Viewfinder scope lens points towards the main tube end Fig 1 4 7 Aligning the Viewfinder scope The LED Viewfinder scope must be adjusted before use This means that the LED Viewfinder scope and the telescope tube must be aligned in paral lel Insert the eyepiece with the greatest focal length in the zenith mirror Fig 9 Point the telescope at a significant object approximately 300 meters away e g house gable church tower top etc and adjust until it appears in the centre of the field of vision Fig 11 A Then turn the LED Viewfinder scope Fig 1 2 on using the On Off switch Fig 1b Z Select setting 2 in daylight setting 1 for nighttime Look through
148. ry ostro ci ok 30 min Z y obraz nie obserwowa nigdy przez szyb okna Obiekt obserwacji widoczny w nastawi szukacz szukaczu a nie w teleskopie patrz 6 Pomimo zwierciad a Nasadka okularu musi by zenitalnego krzywy obraz ustawiona pionowo UTYLIZACJA Materia y z kt rych wykonano opakowanie nale y utylizowa posortowane wed ug rodzaju Informacje na E temat wtasciwej utylizacji uzyskaja Pa stwo w komunal nym przedsiebiorstwie utylizacji odpad w lub w urzedzie ds ochrony rodowiska Przy utylizacji urz dzenia nale y uwzgl dni aktualne przepisy prawne Informacje na temat w a ciwej utylizacji uzyskaj Pa stwo w komunalnym przedsi biorstwie uty lizacji odpad w lub w urz dzie ds ochrony rodowiska Downloads Oprogramowanie astronomiczne Mapa Ksi yca e Instrukcja Obs ugi GWARANCJA I SERWIS Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i rozpoczyna si z dniem doko nania zakupu Aby skorzysta z przed u onego dobrowolnego okresu gwa rancji zgodnie z podanymi na opakowaniu informacjami nale y koniecznie dokona rejestracji na naszej stronie internetowej Wszelkie informacje dotycz ce gwarancji jak r wnie informacje na temat przed u enia czasu gwarancji i wiadcze serwisowych mo na znale na stronie www bresser de warranty_terms 37 V eobecn informace Informace k tomuto n vodu Prostudujte si pros m pozorn bez
149. s del mismo modo que puede mejorar la definici n mediante el uso de la rueda de enfoque Fig 15 F Adem s ahora puede cambiando el ocular mayor n mero de aumentos Tenga en cuenta que la ampliaci n de las estrellas apenas se pueden lograr SUGERENCIA Los oculares ampl an la imagen no directamente visibles del foco primario del telescopio Cuanto menor distan cia focal del ocular mayor es el aumento Entonces son necesarios varios oculares para llegar a diferen tes aumentos Comience cada observaci n con pocos aumentos ocular de 20 mm 9 Buscar una estrella Al principio ser dif cil para usted para encontrar sus obejtivos en el firma mento ya que las estrellas y las constelaciones est n siempre en movimien to y de acuerdo a la estaci n fecha y hora de su posici n en el cielo van cambiando La estrella polar es la excepci n Se trata de una estrella fija y el punto de partida para todos los mapas de estrellas Al principio usted debe mirar las constelaciones m s conocidas y grupos de estrellas que sean visibles durante todo el a o La posici n de los cuer pos celestes sin embargo van a depender de la fecha y la hora Si ha alineado su telescopio con precisi n en una de estas estrellas y va desapareciendo del campo visual despu s de unos minutos puede volver a recuperar la imagen en el campo visual usando el mando flexible Fig 15 D del eje horario y as seguir la trayectoria de la est
150. s supplied with a number of accessories as standard Fig 2 Depending on model this may include the following 10 1 Eyepieces Change eyepieces to change your telescope s magnification Formula for calculating magnification Focal length Telescope Focal length Eyepiece Magnification Examples Focal length Focal length Magnificati ocal leng eng Magnification lagni ication of telescope of eyepiece with 3x Barlow Lens 900 mm 20 mm 45X 135X 900 mm 4mm 225X 675X 10 2 Zenith mirror The zenith mirror reverses Fig 2 19 reverses the image mirror image and is therefore used only for celestial observation 10 3 Barlow lens A Barlow increases magnification three times over 10 3 1 Assembling and using refracting telescopes If you use a refracting telescope the Barlow lens should only be inserted in the zenith mirror Fig 9 X Remove the eyepiece from the zenith mirror and replace it with the Barlow lens Then first insert the eyepiece with the greatest focal length and then hand tighten the clamping screw to affix it in place 10 4 Smartphone holder Insert the eyepiece into the smartphone holder and tighten the screw Fig 19 X to the bracket firmly Then set the smartphone holder with the eye piece into the eyepiece connection 6 or the diagonal mirror 19 refractor telescopes and tighten the clamping screws Fig 19 Y by hand firmly Now start your smartphone camera app and press
151. sta alg n defecto le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado Este se pondr en contacto con el centro de servicio t cnico y dado el caso podr enviarle el aparato para su reparaci n No exponga el aparato a altas temperaturas iPROTECCI N de la privacidad Este aparato est n concebidos para el uso privado Respete la privacidad de las personas de su entorno por ejemplo no utilice este aparato para mirar en el interior de viviendas Los accesorios pueden variar seg n el modelo Piezas Fig 1 3 Tubo telesc pico Buscador LED Tornillos de ajuste Apertura del tubo Objetivo Conexi n del ocular Rueda de enfoque Anillos del tubo Cabeza del tripode montaje Bandeja de accesorios Tornillos de ajuste tripode Rara la fijaci n del soporte dela bandeja de accesorios Patas del tripode Eje flexible para el ajuste de elevaci n Eje flexible para el ajuste del acimut Abrazadera del tripode Ajuste de la latitud Oculares Prisma diagonal Lente de Barlow Sujeci n para el smartphone 9988980888600600 00 0 Partes Fig 15 Montaje A Abrazadera vertical Base de inclinaci n Eje de declinaci n Ajuste del eje flexible Eje flexible eje de declinaci n Rueda de enfoque mmoou Parte I Instalaci n 1 General Emplazamiento Antes de comenzar con el montaje seleccione un lugar apropiado para situar su telescopio Instale este equipo en un luga
152. sur une carte routi re un atlas ou Internet La latitude g ographique de l Allemagne se situe entre 54 Flensburg et 48 Munich Desserrez le blocage de serrage de la hauteur du p le graph 14 X et inclinez le plateau jusqu ce que le chiffre qui se trouve sur la tige de r glage du degr de latitude graph 14 Y corresponde votre emplacement par exemple 51 15 Desserrez la vis de fixation Fig 14a X et montez ou descendez le tube Lorsque vous avez atteint la hauteur qui vous convient serrez nouveau la vis de fixation Votre r glage est pr sent fix Vous pouvez proc der de tr s l gers changements si vous tournez l g rement la molette de r glage Fig 14b Y Avant de proc der de nouveaux r glages veillez surtout desserrer la vis de fixation Fig 14a X 5 Alignement final Faites pivoter de 90 l axe de d clinaison graph 15 C support du t les cope inclus Positionnez le tube l endroit voir graphique rep re dans le support et resserrez la vis de serrage Le tube tirage du t lescope pointe maintenant en direction du sol et l objectif en direction de l toile polaire Desserrez un apr s l autre la tige de r glage du blocage des degr s de latitude et l axe de d clinaison puis placez l toile polaire au centre du champ de vision de l oculaire Resserrez ensuite le blocage pr sent le tr pied ne doit plus tre d plac ni r gl sous peine de per
153. t edu zorn ho pole okul ru Aretaci n sledn op t pevn ut hn te Trojnoh m stativem ji nesm te pohybovat ani jej znovu nastavovat jinak dojde k naru en nasm rov n Dalekohled je nyn nasm rov n spr vn Tato procedura je nutn aby byl zaji t n trval pohyb dalekohledu p i sle dov n objekt na obloze 6 Poloha pro sledov n resp pozorov n Sklo te hlavn dalekohled tubus o 90 obr 15 C Oto te dalekohle dem o 180 doprava resp doleva tak aby o ka objektivu byla nasm ro v na k obloze Pevn ut hn te v echny aretace obr 13 Y Abb 15 A tak aby pohyb dalekohledu p i sledov n mohl prob hat pomoc ohebn ho h dele Ru n ovl d n hodinov osy osa R A pomoc ohebn ho h dele obr 15 D vyrovn v ot en zem koule tak e sledovan objekt z st v trvale v zorn m poli okul ru Pokud chcete dalekohled nasm rovat na jin objekt uvoln te aretaci obr 13 Y obr 15 A hlavn tubus nastavte do po adovan ho sm ru a are taci op t ut hn te P esn nastaven je op t prov d no ohebn m h delem obr 1 14 15 obr 15 D E TIP Zem pisnou ku sv ho pozorovac ho m sta najdete v atlase v dy na prav m nebo lev m okraji zem pisn mapy Tuto informaci m ete tak z skat od m stsk spr vy katastr ln ho adu nebo naj t na Internetu Nap klad na adrese www heavens above com Jako anonymn
154. tare con il telescopio un oggetto chiaramente distinguibile posto a circa 300 m di distanza ad es il frontone di una casa la punta di un campanile o simili in modo tale che appaia al centro del campo visivo fig 11 A Attivare per prima cosa il cercatore a LED fig 1 2 agendo sull interruttore acceso spento fig 1b Z Selezionare poi la posizione 2 per il funziona mento diurno o la posizione 2 per il funzionamento notturno Guardare attraverso il cercatore a LED e regolarlo agendo sulle viti di regolazione orizzontale fig 1b X e verticale fig 1b Y finch nel centro dell immagine non sar visibile un punto rosso fig 11 C Ora il cercatore a LED e il telescopio sono allineati l uno all altro 8 Coperchietti di protezione Per proteggere l interno del telescopio dalla polvere e dalla sporcizia l aper tura del tubo protetta da un coperchietto Fig 12 X Allo stesso modo sul portaoculare si trova un altro coperchietto di protezione Fig 1 6 Prima di procedere all osservazione rimuovere i coperchietti dalle aperture 9 Aste flessibili Per agevolare la regolazione di precisione degli assi di declinazione e di ascensione retta inserire le aste flessibili negli appositi supporti posti su entrambi gli assi Fig 13 X L asta pi lunga Fig 1 14 deve essere montata parallelamente al tubo ottico Fissare l asta con la vite di bloccaggio posta sull apposita scanalatura dell asse
155. the LED Viewfinder scope and align it by turning the hori zontal Fig 1b X and vertical Fig 1b Y adjustment screws until you see the red dot in the centre of the image Fig 11 C Viewfinder scope and telescope are now adjusted to one another 8 Protection Caps In order to protect the inside of your telescope from dust and dirt the barrel opening Fig 1 and 12 4 is protected by a dust protection cap Fig 12 X Before you begin observing with your telescope remove the cap from the opening 9 Flexible Shafts To ease precise adjustment of the declination and right ascension axes install the flexible shafts Fig 1 and 3 14 and 15 in the holding devices of both axes provided for the purpose Fig 13 X and Y The long flexible shaft should be mounted parallel to the telescope barrel Fig 1 14 Secure it in place with the provided clamping screw in the axis notch The short flexible shaft Fig 1 15 should be mounted laterally Secure it in place with the provided clamping screw in the axis notch Your telescope is now ready for use Part Il Handling Telescope Mount Your telescope mount is of a new type that allows you to make two different types of observations A Azimuth ideal for terrestrial use B Parallactic ideal for celestial observation A In azimuth use The telescope is moved horizontally and vertically 1 Undo the polar vertical clamping screw Fig 14a X and lower the incline plate F
156. tilizac o 11 Utilizac o desmontagem Ap s uma esperada intereressante e bem sucedida observa o acon selh vel guardar o telesc pio completo num local seco e arejado Em alguns tipos de telesc pio possivel separar facilmento o encaixe e o trip Desta forma os ajustes no encaixe permanecem intactos N o se esquega de colocar a capa de protec o contra o p na abertura do tubo e na liga o do ocular Deve tamb m guardar todos os oculares e os acess rios nos respectivos recept culos a n INDICAC ES sobre a limpeza Limpe as lentes oculares e ou objetivas apenas com um pano macio e sem fios p ex em microfibra N o exerca muita forca com o pano para n o arranhar as lentes Para remover restos de sujidade mais dificeis humedeca o pano de limpe za com um liquido de limpeza para culos e limpe as lentes exercendo uma leve press o Proteja o aparelho do p e da humidade Ap s a utilizac o sobretudo com uma humidade do ar elevada deixe o adaptar se durante algum tempo temperatura do compartimento de forma que a humidade restan te se possa dissipar 32 Anexo 1 Possiveis objectos de observa o Apresentamos de seguida alguns corpos celestes e grupos de estrelas interessantes Nas respectivas figuras no fim das instruc es pode ver como poder observar os objectos atrav s do seu telesc pio com a ocular fornecida com uma boa visibilidade LUA Fig 20 A lua
157. ubov n m P itom z stanou Va e nastaven na mont i zachov na Nezapome te nasadit ochrann kryty proti prachu na otvor tubusu a na hrdlo okul ru Tak byste m li v echny okul ry a optick sou sti p slu enstv dob e ulo it do odpov daj c ch p ihr dek TIP Okul ry jsou ty sti syst mu o ek na n se p ikl d oko Pomoc okul ru se sn m tedy zviditel uje objekt kter vznik v ohnisku objektivu a je t se zv t uje Aby bylo mo no dos hnout r zn ch zv t en je pot eba okul r s r zn mi ohniskov mi vzd lenostmi Ka d pozorov n za n te s okul rem s n zk m zv t en m mal ohniskov vzd lenost 20 mm 9 Obsluha hled n hvezdy Na zac tku bude pro V s te k zorientovat se v hvezdn m nebi vzhledem k tomu e hvezdy a souhvezd neust le men svou polohu na nebi dle obdob data a casu V jimku tvori Pol rka kter je st lou hvezdou a stala se z chytn m bodem pro v echny hvezdn mapy Na zac tku byste meli pozorovat nekter z nejzn mej ch souhvezd a skupin hvezd kter jsou pozorovateln behem cel ho roku Um sten nebesk ch teles z vis na datu a hodine Jestli e jste zamerili V teleskop presne na jednu z techto hvezd zpozorujete e po nekolika minut ch V m unikla z Va eho zorn ho pole Abyste vyrovnali tento efekt mus te pootocit flexibiln m chytem obr 15 D hodinov osy a V te
158. uchon de protection du manchon d oculaire graph 1 6 Desserrez les vis de serrage graph 8 X du manchon d oculaire et ins rez y alors le renvoi coud puis serrez nouveau la vis de serrage graph 8 X Proc dez de la m me fa on en desserrant et en resserrant les vis de ser rage graph 9 X pour fixer Foculaire dans le renvoi coude Positionnez l oculaire de fa on regarder par le haut pour un plus grand confort d utilisation Sinon desserrez la vis de serrage graph 8 X du man chon d oculaire et faites pivoter le renvoi coud dans cette position RISQUE de dommages corporels Ne jamais regarder directement le soleil travers cet appareil en le pointant directement en sa direction Lobservateur court un RISQUE DE CECITE 6 Assemblage du chercheur LED Remarque la pile livr e avec le chercheur LED est entour e d un film en plastique afin d viter son d chargement Veuillez ter ce film avant la premi re utilisation graphique 1d Assemblage du chercheur chercheur LED insertion quick Le chercheur LED graphique 1a et son support ne forment qu un tout Ins rez compl tement le pied du chercheur LED dans le socle pr vu cet effet dans le tube du t lescope graphique 10 X jusqu enclenchement du support du chercheur Attention veillez ce que l objectif du chercheur soit dirig en direction de l ouverture du tube graphique 1 4 7 Mise au point du chercheur
159. uj cej i pomy lnej obserwacji zalecane jest aby ca y teleskop przechowywa w pomieszczeniu suchym i dobrze wywietrzonym Przy niekt rych modelach teleskop w mo na monta i statyw rozdzieli przez proste rozkr cenie Pa stwa ustawienia monta u pozostaj przy tym niezmienione Prosz nie zapomnie o na o eniu pokryw przeciwpylnych na wlot tubusa i na nasadk okularu Powinni Pa stwo tak e wszystkie okulary i osprz t optyczny ulokowa w odpowiednich pojemnikach El n WSKAZ WKI dotyczace czyszczenia Czysci soczewki okulary i lub obiektywy wytacznie miekka i niepozosta wiajaca wt kien szmatka np z mikrowt kna Nie przyciska zbyt mocno szmatki aby nie porysowa soczewek Aby usun trwalsze zabrudzenia zwil y szmatk p ynem do czyszczenia okular w i przetrze ni soczewki lekko przyciskaj c Chroni urz dzenie przed kurzem i wilgoci Po u yciu szczeg lnie przy du ej wilgotno ci powietrza pozostawi urz dzenie przez pewien czas w temperaturze pokojowej aby wyparowa y resztki wilgoci Cz III Za cznik 1 Mo liwe obiekty obserwacji Poni ej wyszukali my dla Pa stwa kilka bardzo interesuj cych cia niebieskich i zbior w gwiazd i je obja nili my Na ko cu instrukcji mog Pa stwo zobaczy nawi zuj ce do tego rysunki z kt rych dowiedz si Pa stwo jak mo na te obiekty zobaczy przez Pa stwa teleskop z dostarczonymi okularami przy dobrych warunk
160. ustraci n 15 D compensa la rotaci n de la tierra para que los objetos permanecen siempre en el campo visual del ocular Si desea mover a otro objeto desbloquear ilustraci n 13 Y Ilustraci n 15 A gire el tubo del telescopio de manera adecuada y luego vuelva a apretar la fijaci n El ajuste fino se realiza mediante el mando flexible ilustraci n 1 14 15 27 SUGERENCIA La latitud del sitio de observaci n se puede encontrar en los mapas o en Internet Una buena fuente de informaci n es www heavens above com Despu s de entrar usuario an nimo gt seleccionar usted puede elegir pa s y la ciudad 7 Buscador El telescopio est ahora alineado y ajustado Con el fin de obtener una posici n de observaci n c moda usted debe aflojar los tornillos en la montura Fig 1 8 de modo que pueda girar el tubo del telescopio Llevar el ocular y el buscador en una posici n en la que se sienta c modo al mirar a trav s de ambos Hacer un ajuste fino usando el buscador Mire a trav s del buscador y centre la polar Fig 16 en el mismo Fig 17 Para los ajustes finos utilizar los mandos flexibles del eje de horario Fig 15 D y del eje de declinaci n Fig 15 E 8 Observaci n Despu s de haber localizado la estrella polar en el buscador si se mira a trav s del ocular la estrella polar ser visible Si es necesario con la ayuda de los mandos flexibles puede alinear con m s exactitud las estrella
161. v ch teleskop a up nac rouby obr 19 Y na hrdle nebo zenitov m zrcadle pevn ut hn te Nyn spus te kamerovou aplikaci na sv m smartphonu P itiskn te smartphone na desku a zajist te aby pevn dr el Kamera mus p il hat p esn nad okul rem Vycentrujte smartphone p esn centr ln nad okul rem aby se obraz na Va em displeji zobrazoval p esn vycentrovan P padn pou ijte funkci zoom aby se displej spr vn zobrazil na va em smartphonu P savky mus POKYNY pro i t n o ky okul ry a nebo objektivy ist te pouze m kkou tkaninou neuvol uj c vl kna nap z mikrovl ken Tkaninu nep itla ujte p li siln aby nedo lo k po kr b n o ek Pro odstran n odoln j ch zbytk ne istot navlh ete istic tkaninu kapali nou pro i t n br l a m rn m tlakem ot ete tkaninou o ky Chra te p stroj p ed prachem a vlhkost Ponechejte p stroj po pou it a to p edev m p i vy vlhkosti vzduchu aklimatizovat po ur itou dobu p i pokojov teplot aby se odpa ila zbytkov vlhkost Nasa te ochrann kryty proti prachu a ulo te p stroj do dod van ho pouzdra ST III Dodatek 1 Mo n objekty pozorov n D le jsme pro V s vybrali n kolik velmi zaj mav ch nebesk ch t les a hv zdokup ke kter m uv d me vysv tlen Na p slu n ch vyobrazen ch na konci n vodu si m ete prohl dnout jak bu
162. v n obr 1 15 p n k tubusu dalekohle du Upev uje se upinacim roubem v m st z ezu na h deli V teleskop je t mto p ipraven k pozorov n ST II manipulace 1 Manipulace Mont V dalekohled je vybaven nov m druhem mont e kter V m umo n dva druhy pozorov n A Azimut ln ide ln pro terestrick pozemsk pozorov n B Paralaktick ide ln pro pozorov n oblohy KA P i azimut ln m nastaven prob h pohyb dalekohledu v horizont ln m a vertik ln m sm ru 1 Uvoln te roub aretace v ky p l obr 14a X a desku sklonu sni te az do horizont ln polohy a na doraz roub aretace v ky p l znovu ut hn te 2 Uvoln te vertik ln aretaci obr 15 A nastavte tubus do horizont ln polohy a aretaci znovu ut hn te Dalekohledem nyn m ete ot en m obou ohebn ch h del obr 1 14 15 pohybovat v horizont ln m a vertik ln m sm ru KB 2 Manipulace postaven v noci Postaven dalekohledu na zatemn n m m st je pro adu pozorov n velmi d le it proto e ru iv zdroje sv tla lampy pouli n sv tla mohou m t negativn vliv na ostrost detail zobrazen Pokud z osv tlen m stnosti noci p ejdete do venkovn ho prostoru musej si Va e o i nejprve na tmu zvyknout Po cca 20 minut ch pak m ete zah jit astronomick pozorov n Pozorov n neprov d jte z uzav en ch m
163. verde oculairen bij goed zicht zult zien Maan Fig 20 De maan is de enige natuurlijke satelliet van de aarde Diameter 3 476 km Afstand 384 400 km van de aarde verwijderd De maan is sinds prehistorische tijden bekend Na de zon is zij het meest heldere lichaam aan de hemel Omdat de maan in een maand om de aarde draait verandert de hoek tussen de aarde de maan en de zon voortdurend dat is aan de cycli van de maanfasen te zien De tijd tussen twee op elkaar volgende nieuwemaanfasen bedraagt ongeveer 29 5 dag 709 uur Sterrenbeeld ORION M42 Fig 21 Rechte klimming 05 35 Uren Minuten Declinatie 05 22 Graden Minuten Afstand 1 344 lichtjaar van de aarde verwijderd Met een afstand van circa 1 344 lichtjaar is de Orionnevel M42 de meest heldere diffuse nevel aan de hemel met het blote oog zichtbaar en een bijzonder lonend object om met telescopen in alle uitvoeringen te bekijken van de kleinste verrekijker tot de grootste aardse observatoria en de Hubble Space Telescope Wij zien het belangrijkste gedeelte van een nog veel grotere wolk van water stofgas en stof die zich met meer dan 10 graden over ruim de helft van het sterrenbeeld Orion uitstrekt Deze enorme wolk heeft een omvang van meerdere honderden lichtjaren Sterrenbeeld LIER M57 Fig 22 Rechte klimming 18 53 Uren Minuten Declinatie 33 02 Graden Minuten Afstand 2 412 lichtjaar van de aarde verwijderd De beroemde ring
164. wijder dus het oculair uit de zenit spiegel en vervang deze door de Barlowlens Aansluitend zet u eerst het oculair met het grootste brandpunt in en u draait de klemschroeven hand vast aan om te fixeren Fig 24 10 4 Smartphone houder Zet het oculair in de smartphone houder en draai de schroef fig 19 X op de houder stevig aan Zet daarna de smartphone houder met het oculair in het oculair aansluitstuk 6 of de zenitspiegel 19 lenzentelescoop en draai nu de klemschroef fig 19 Y van het aansluitstuk of zenitspiegel stevig aan Start nu de camera app van uw smartphone Druk nu uw smartphone op de houder en controleer of hij echt goed vast zit De camera moet precies over het oculair heen vallen Centreer uw smartphone precies in het midden van het oculair zodat het beeld exact gecentreerd op uw display te zien is Het kan eventueel nodig zijn het beeld met de zoomfunctie over het gehele scherm van uw smartphone weer te geven De zuignappen moeten droog schoon en vrij van alle soorten stof en vuil zijn Wij accepteren geen aans prakelijkheid voor smartphones die gevallen en gebroken zijn als gevolg van verkeerd gebruik 11 Handhaving afbouw De telescoop is een hoogwaardig en optisch apparaat Daarom moet men vermijden dat stof en vochtigheid met de telescoop in aanraking komen Vermijdt vingerafdrukken op de lenzen Wanneer er toch viezigheid en stof op telescoop terechtkomen verwijder deze eerst met een zachte penseel Daarna
165. z maintenant votre smartphone sur la tablette accessoires et assurez vous qu il est bien fix La cam ra doit se trouver exactement au dessus de l oculaire Centrez le smartphone exactement au dessus de loculaire en sorte que l image soit visible de fa on exactement centr e sur l cran Il peut s av rer n cessaire d afficher l image sur la totalit de l cran de votre smartphone en faisant un zoom avant Les ventouses doivent tre s ches propres et exemptes de toute salet et de toute poussi re Nous d clinons toute responsabilit pour les smartphones qui seraient tomb s et se seraient cass s cause d une mauvaise manipulation 16 11 Maniement D montage Apr s une observation int ressante et r ussie faut il esp rer il est conseill de stocker l ensemble du t lescope dans une pi ce s che et bien a r e Pour certains mod les de t lescope il est possible de s parer e montage et le pied simplement en d vissant Ainsi vos r glages du mon tage restent conserv s N oubliez pas de poser le capuchon protecteur antipoussi re sur l ouverture du tube et sur la rallonge pour oculaire De m me vous devriez ranger tous les oculaires et accessoires optique dans es r cipients correspondants REMARQUE concernant le nettoyage Les lentilles oculaires et ou objectifs ne doivent tre nettoy qu avec un chiffon doux et ne peluchant pas p ex microfibres Le chiffon doit tre pass sans tr
166. za teleskopu Prosz spojrze przez szukacz i spr bowa ustawi gwiazd polarn rys 16 w rodku krzy a nitkowego szukacza rys 17 Przy dok adnym ustawieniu b d Pa stwu pomocne wa osi godzinnej rys 15 D oraz wa rys 15 E osi deklinacyjnej 8 Obserwacja Po tym jak ustawili Pa stwo gwiazd polarn w szukaczu b d Pa stwo mogli spogl daj c przez okular rozpozna w teleskopie gwiazd polarn W razie potrzeby mog Pa stwo za pomoc gi tkiego wa u podj dok adne ustawienie na gwiazd jak r wnie ustawienie ostro ci obrazu za pomoc pokr t a ustawienia ostro ci rys 15 F Opr cz tego mog Pa stwo teraz poprzez wymian okularu mniejsza ogni skowa ustawi wi ksze powi kszenie Prosz zwr ci uwag e powi k szenie gwiazd jest prawie niezauwa alne WSKAZ WKA Okulary s systemami soczewek zwr conymi ku oczom Poprzez okular zostaje odebrany obraz w punkcie ogniskowym obiektywu tzn zostaje ukazany i jeszcze raz powi kszony Potrzebne s okulary z r nymi ogniskowymi aby osi gn r ne powi kszenia Prosz rozpoczyna ka d obserwacj z okularem o niskim powi kszeniu wy sza ogniskowa 20mm 9 Poszukiwanie gwiazd Na pocz tku na pewno trudno przychodzi Pa stwu odnale si na gwiaz dzistym niebie poniewa gwiazdy i konstelacje gwiazd znajduj si ca y czas w ruchu i zmieniaj swoj pozycj na niebie zale nie
167. ze powiekszenie 10 3 1 Montaz i obstuga teleskop w soczewkowych Jesli uzywaja Panstwo teleskopu soczewkowego soczewka Barlowea powinna by stosowana wytacznie w lustrze zenitalnym rys 9 X Wtedy nalezy usuna okular z lustra zenitalnego i zastapi go przez soczewke Barlowea Nastepnie nalezy wtozy okular najpierw z najwieksza ogniskowa i dokreci recznie rube zaciskowa w celu unieruchomienia 10 4 Uchwyt na smartfona Umiesci okular w uchwycie na smartfona oraz mocno dokreci rube rys 19 X do uchwytu Nastepnie wtozy uchwyt na smartfona wraz z okularem do kr ca okularu 6 lub lustra zenitalnego 19 teleskopy soczewko we i mocno dokr ci ruby zaciskowe rys 19 Y na kr cu lub lustrze zenitalnym Nast pnie nale y uruchomi aplikacj kamery w smartfonie Przycisn smartfon do p ytki no nej i upewni si e jest dobrze przymo cowany Kamera musi by po o ona dok adnie nad okularem Dok adnie wy rodkowa smartfon aby znajdowa si po rodku ponad okularem i aby na wy wietlaczu by o dok adnie wida wy rodkowany obraz Ewentualnie mo e okaza si konieczne aby przy pomocy funkcji zoom pokaza obraz na pe nym ekranie smartfona Przyssawki musz by suche czyste oraz nie mog by pokryte kurzem lub brudem Nie przejmujemy odpowiedzial no ci za smartfony kt re zosta y upuszczone lub uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ytkowania 11 Demonta Po zapewne interes
168. ze procedure is nodig zodat u hemelobjecten eenvoudig kunt vinden 6 Richt of waarnemingspositie Draai de hoofdtelescoop buis 90 afb 15 C Draai de telescoop 180 naar rechts of links tot de objectieflens naar de hemel wijst Draai alle klemmen afb 13 Y afb 15 A goed vast zodat u met de buig zame assen kunt richten De handmatige bediening van de urenas R A as met de buigzame as afb 15 D compenseert de draaiing van de aarde zodat het object constant in het zichtveld blijft Wanneer u de telescoop op een ander object wilt richten maakt u de klem men afb 13 Y afb 15 A los draait u de hoofdbuis in de goede richting en maakt u de klemmen weer vast De fijne instelling wordt vervolgens weer met de buigzame assen gedaan afb 1 14 15 TIP De breedtegraad van uw exacte locatie kunt u vinden in een atlas aan de linker of rechter zijkant van een landkaart U kunt de informatie ook vinden bij een VVV kantoor het kadaster of op Internet Bijvoorbeeld op www heavens above com U kunt daar onder Anonymous user gt Select uw land kiezen u krijgt dan de gegevens te zien 7 Richttelescoop Uw telescoop is nu grofweg goed gericht en ingesteld Om een goede positie voor observatie te krijgen maakt u voorzichtig de schroeven van de plaat afb 1 8 los zodat u de telescoopbuis kunt draaien Breng het oculair en de richttelescoop in een zodanige positie dat u comfortabel uw waarneming kunt doen
169. zur Fixierung handfest an 10 4 Smartphone Halterung Setzen Sie das Okular in die Smartphone Halterung ein und ziehen Sie die Schraube Fig 19 X an der Halterung fest an AnschlieBend setzen Sie die Smartphone Halterung mit dem Okular in den Okular Stutzen 6 oder den Zenitspiegel 19 Linsenteleskope ein und ziehen Sie nun die Klemmschrauben Fig 19 Y am Stutzen oder Zenitspiegel handfest an Starten Sie nun die Kamera App von Ihrem Smartphone Dr cken Sie nun Ihr Smartphone auf die Halteplatte und stellen Sie sicher dass es richtig fest sitzt Die Kamera muss genau ber dem Okular aufliegen Zentrieren Sie das Smartphone genau mittig ber dem Okular sodass das Bild genau zentriert auf Ihrem Display zu sehen ist Eventuell ist es n tig durch die Zoomfunktion das Bild Display f llend auf Ihrem Smartphone darzustellen Die Saugn pfe m ssen trocken sauber und frei von allen Arten von Staub und Schmutz sein Wir bernehmen keine Verantwortung f r fallengelas sene und gebrochene Smartphones aufgrund falscher Bedienung 11 Abbau Nach einer hoffentlich interessanten und erfolgreichen Beobachtung emp fiehlt es sich das gesamte Teleskop in einem trockenen und gut gel fteten Raum zu lagern Vergessen Sie nicht die Staubschutzkappen auf die Tubus ffnung und auf den Okular Stutzen zu stecken Auch sollten Sie alle Okulare und optischen Zubeh rteile in ihre entsprechenden Beh lter verstauen HINWEISE zur Reinigun

DE Bedienungsanleitung GB Instruction Manual FR Mode d'emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents