Home

einstellungen - Support Sagemcom

1. possibile scegliere tra le operazioni ATTIVA per attivare il numero d emergenza DISATTIVA per disattivare il numero d emergenza CAMBIA NUM per modificare il numero d emergenza seguenti Per modificare il numero d emergenza selezionare CAMBIA NUM Premere OK Inserire il nuovo numero mediante la tastiera E possibile scegliere un numero dalla rubrica Premere effettuare la selezione e premere OK Viene visualizzato il numero del nominativo Confermare con Il modo diventa automaticamente attivo Una schermata d informazioni mostra il nuovo numero d emergenza Per attivare disattivare il numero d emergenza selezionare l opzione corrispondente Premere OK Per uscire dal menu premere il tasto Stabilire un limite di tempo di utilizzo E possibile impostare la durata d utilizzo del telefono Una volta superata questa durata non sar pi possibile emettere chiamate Per poter di nuovo telefonare sar necessario disattivare il limite di tempo o stabilirne uno nuovo UA _ d nm LU D30T WE ITA book Page 38 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI Per uscire dal tasto rosso V menu premere il Modifica lingua Questa funzione consente di cambiare la lingua delle schermate Dal navigatore 09 premere gt fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere Selezionare LINGUA mediante i tasti a
2. GESENDET Enthalt die Nachrichten die Sie gesendet und gespeichert haben KONZEPT Enth lt die Nachrichten die Sie geschrieben aber noch nicht gesendet haben But better Entwurf if it is possible to change this the menue of the handset Dr cken Sie die Navigationstasten a oder v bis das Men SMS erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie SMS LESEN mit den Tasten a oder v Dr cken Sie W hlen Sie eine Empfangsbox und dr cken Sie auf Wenn keine pers nliche Box eingerichtet wurde erscheint nur die gemeinsame Box auf dem Display Um eine pers nliche Box zu erstellen w hlen Sie N PERSO MAILBOX und dr cken Sie auf Best tig gt Folgen Sie nun den Anweisungen die auf dem Display erscheinen weitere Einzelheiten Gehen Sie zum Abschnitt Pers nliche Box einrichten Seite 25 Geben Sie den entsprechenden Code der Box ein wenn Sie eine pers nliche Box gew hlt haben Dr cken Sie dann auf Eine Liste der verschiedenen Ordner erscheint In Klammern die Anzahl der Nachrichten in jedem Ordner V gt SMS SERVICE W hlen Sie mit Hilfe der Tasten gt oder den Ordner in dem sich die Nachricht befindet die Sie lesen m chten Dr cken Sie OK Die Liste der in dem Ordner befindlichen Nachrichten wird in absteigender Ordnung angezeigt Die ersten vier Ziffern zeigen die Uhrzeit des Erhaltes
3. Die Timerstartanzeige erscheint Starten Sie den Timer durch dr cken der Taste Start nm LU D30T WE _ All book Page 32 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 Die Countdown Anzeige einblenden oder ausblenden Um die Countdown Anzeige ein oder auszublenden w hlen Sie w hrend des Countdowns ANZEIGEN im Men Timer mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK Eine Nachricht erscheint mit der Mitteilung ob der CountDown sichtbar ist oder nicht Wenn der Countdown auf dem Display erscheinen soll dr cken Sie auf Ja Dr cken Sie Zur ck Der Timer wird angezeigt Sie die Taste OK um den Timer zu starten Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Geburtstagsalarm Sie k nnen Ihr DECT Telefon mit einem Erinnerungsalarm f r Geburtstage 10 Eingaben m glich ausstatten Die Geburtstage werden zum gew hlten Zeitpunkt Zeit und Datum mit einem Rufton von 60 sec angezeigt Die Anzeige auf dem Display bleibt bis zum Dr cken einer Taste sichtbar ze amp LU D30T WE _ All book Page 33 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 ZUBEH R Neuen Geburtstag hinzuf gen Dr cken Sie die Navigationstasten E a oder v bis ZUBEHOER erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie GEBURTSAG mit den Tasten gt oder Dr cken Sie In der Liste Geburtstage w hlen Sie Neu mit den Tasten a oder Dr cken Sie Geben Sie den Namen
4. Inserire il codice base mediante i tasti o Premere gt Per uscire dal menu premere il tasto AI momento della reinizializzazione della base il codice ridiventa 0000 Rimozione della registrazione telefono Questa funzione consente di rimuovere un telefono dalla base Questo pu essere necessario in caso di smarrimento di un telefono o se sono stati gi registrati 6 telefoni sulla base Dal navigatore E premere a o v fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere Selezionare IMPOST AVANZ mediante i tasti a o Premere OK Selezionare IMPOST BASE mediante i tasti 4 v Premere Selezionare SOPPR CORDL mediante i tasti a o v Premere OK Selezionare nell elenco premendo 4 telefono che si desidera rimuovere Premere Una schermata chieder di confermare la rimozione Premere S per rimuovere il telefono U as LU D30T WE ITA book Page 45 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI PE IMPOSTAZIONI AVANZATE anche possibile mettere la base in modo registrazione a partire da un GESTIONE DELLA BASE telefono gi registrato selezionando la funzione Registrazione nel menu IMPOSTAZIONI IMPOST AVANZ IMPOST BASE Messa in modo registrazione della base a partire da un telefono Questa funzione consente di mettere la base in modo registrazione per poter registrare un nuovo telefono Per es
5. Nel caso lenga convalidata l opzione DISATTIVA possibile consultare i nuovi eventi per questo Selezionare VISUALIZZA mediante i tasti gt Premere Selezionare l evento mediante i tasti Premere OK Verr visualizzato l evento sulla schermata 28 A s as LU D30T WE ITA book Page 27 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 CHIAMATE Chiamata di un numero dalla lista delle chiamate emesse o ricevute Dal navigatore E 5 premere a fino a visualizzare la schermata CHIAMATE premere OK Selezionare CHIAM ENTR o CHIAM IN USC mediante i tasti Premere Viene visualizzata la schermata di presentazione dell ultima chiamata emessa ricevuta Cercare il destinatario che si desidera chiamare utilizzando i tasti 4 Le chiamate sono classificate in ordine cronologico dalla pi recente alla pi vecchia Una volta visualizzata la chiamata sullo schermo premere il tasto verde 97 Il numero viene automaticamente composto 27 e Il giornale degli eventi Consultazione della lista degli avvenimenti Se durante la propria assenza si sono verificati uno o pi eventi nuovi verr visualizzata una schermata d informazione NUOVI EVENTI e Per non visualizzare subito la lista premere A Per visualizzare la lista degli eventi premere Una volta visualizzata la lista degl
6. Per uscire dal menu premere il tasto rosso VW Modifica dell ora della sveglia Selezionare IMPOSTA ORA nell elenco mediante i tasti 4 o Premere gt Inserire lora in cui si desidera che suoni la sveglia Premere OK O Viene visualizzata una schermata di conferma attivazione Premere S per attivare Timer La funzione timer attiva la suoneria del telefono dopo un tempo programmato possibile visualizzare l indicazione del tempo sullo schermo Le chiamate entranti vengono presentate direttamente senza interrompere il timer Per accedere alla regolazione del timer occorre interromperlo se stato programmato 30 e Allo scadere dei minuti il telefono suona per 60 secondi e la schermata di allarme attivata Per disattivare l allarme premere Stop Il telefono interrompe la suoneria Dal navigatore premere a o v fino alla visualizzazione della schermata ACCESSORI premere OK Selezionare TIMER con i tasti o v Premere 2 Per lanciare il timer senza modificare il tempo visualizzato premere Start Per modificare il tempo premere Modif Viene visualizzato un elenco delle varie impostazioni Modifica del tempo di indicazione del timer Selezionare IMPOSTA DURATA nell elenco Premere OK Inserire il tempo desiderato Premere OK O Premere Indiet O Viene visualizzata la schermata di lancio del timer con la modi
7. Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt Die Einstellungen werden am Display ge ndert dr cken Sie Quitt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die N as LU D30T WE _ All book Page 38 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 Nummer des Anrufbeantworters Combox Diese Funktion erlaubt Ihnen Anrufe in Ihrer Abwesenheit zu erhalten die auf einem Anrufbeantworter des allgemeinen Telefonnetzes gespeichert werden Informieren Sie sich ber die volle Funktionalit t des Dienstes Um Ihnen den Eingang einer neuen Nachricht mitzuteilen erleuchtet die Anzeige des Empfanges einer neuen Nachricht rot Eine auf dem Bildschirm erscheinende Nachricht gibt alle neuen Anrufe in Abwesenheit an Wenn dieser Dienst aktiviert wurde k nnen Sie bei l rgerem dr cken der Taste und Eingabe der eigenen Rufnummer Ihre Nachrichten anh ren Nach dem Steuerungskreuz ce dr cken Sie 4 order vw bis die Option EINSTELLUNGEN auf dem Bildschirm erscheint best tigen Sie mit OK W hlen Sie SPRACHBOX NR mit den Tasten und Dr cken Sie Die bereits ausgew hlte Nummer erscheint auf dem Bildschirm Wenn die Nummer korrekt ist dr cken Sie Quitt Tp do as LU D30T WE _ All book Page 39 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 EINSTELLUNGEN Um die Nummer zu modifizieren dr cken Sie Andern Dr cken Sie die Taste C des Navi
8. v Premere OK Una schermata d informazioni mostra la lingua attualmente in uso Per mantenere la lingua premere modificarla premere Modif Scegliere nell elenco la lingua desiderata Premere 4 per selezionare la lingua Premere OK La schermata mostra la nuova lingua in uso Premere Per uscire dal menu premere il tasto rosso 38 SICUREZZA Questo menu consente di modificare e personalizzare i parametri di sicurezza del telefono quindi possibile bloccare la tastiera programmare un numero d emergenza stabilire la durata del credito tempo stabilire dei prefissi vietati modificare il codice della base consentire o vietare la comunicazione a pi telefoni Blocco sblocco tastiera Per bloccare sbloccare la tastiera premere a lungo il tasto della tastiera anche possibile bloccare la tastiera a partire dal menu SICUREZZA Dal navigatore E gt premere 4 o fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere Selezionare SICUREZZA mediante i tasti gt Premere Selezionare BLOCCO TASTI mediante tasti a Premere OK Una schermata di conferma appare premere su S per bloccare la tastiera Una schermata indica che la tastiera bloccata Wp s nm LU D30T WE ITA book Page 37 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14
9. Chiamata mediante la rubrica n Dal navigatore o premere a o v fino 7 ala visualizzazione della schermata RUBRICA premere OK Viene visualizzato l elenco dei nominativi contenuti nella rubrica classificato in ordine alfabetico Selezionare il nominativo che si vuole chiamare mediante i tasti per chiamare Il vostro telefono visualizza il recapito del vostro corrispondente e chiama il suo numero automaticamente Do Ud S as LU D30T WE ITA book Page 12 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 RUBRICA RUBRICA E possibile memorizzare fino a 100 numeri max 24 cifre e nomi max 12 caratteri spazi inclusi Un icona distingue il tipo di interlocutore ufficio casa cellulare E possibile associare una suoneria diversa a ciascun nominativo e creare cos i propri gruppi di chiamate a tal fine sar necessario disporre del servizio di identificativo del chiamante attivo sul telefono Contattare l operatore per conoscere le condizioni per ottenere il servizio Consultazione della rubrica Dal navigatore gt premere a fino a RUBRICA premere OK gt anche possibile accedere direttamente alla rubrica servendosi del tasto 04 Viene visualizzato l elenco dei nominativi contenuti nella rubrica classificati in ordine alfabetico visualizzare la schermata Al primo utilizzo della rubrica A soltanto Nuovo viene visualizzato nell elenco Selezionare il nominativo ch
10. Dr cken Sie die Navigationstasten 09 a oder bis RUFTON erscheint best tigen Sie mit OK v W hlen Sie PIEPS mit den Tasten 4 oder v Dr cken Sie OK W hlen Sie die Art des Tones mit den Tasten a oder v Dr cken Sie OK TASTENTON Jedes Dr cken einer Taste l st einen Ton aus AKKUWARNTON Abgabe von Signalt ne wenn die Akkus zu schwach sind LADEGERAET Abgabe eines Pieptons wenn das Mobilteil in die Basis gestellt wird Die Einstellungen f r den gew hlten Tones werden angezeigt aktiv oder inaktiv Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern Die ge nderten Einstellungen werden am Display angezeigt dr cken Sie Quitt Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N 35 A O as as LU D30T WE _ All book Page 36 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 RUFT NE Ruhemodus aktivieren deaktivieren Im Ruhemodus sind die Ruft ne und die Tastaturt ne abgeschaltet Dr cken Sie die Navigationstasten 3 gt a oder bis RUFTON erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie RUHEMODUS mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK 3 Wenn Sie Ruhemodus gew hlt haben sind alle Alarmt ne Ihres Mobilteils Timer Geburtstage stummgeschaltet Dr cken Sie Ja um den Ruhemodus zu akt
11. Dr cken Sie die Navigationstasten Q a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie W hlen Sie BASIS EINST Dr cken Sie OK gt W hlen Sie RESET BASIS mit den Tasten 4 oder v Dr cken Sie OK Sie werden aufgefordert die R ckstellung zu best tigen e Um die Basis zur ckzustellen dr cken Sie Ja e Um die Basis nicht zur ckzustellen dr cken Sie Nein Q Geben Sie den Basiscode vorprogrammiert 0000 ein Dr cken Sie Geben Sie den Code der Basisstation ein OK Die NEUINISTIALIS LAEUFT erscheint auf dem Display Dr cken Sie Meldung Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Mobilteil von der l schen Die Funktion erm glicht es Ihnen ein Mobilteil von der Basis zu l schen Dies kann notwendig sein wenn Sie ein Mobilteil verloren haben oder wenn bereits 6 Mobilteile eingetragen sind Dr cken Sie die Navigationstasten 09 a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK gt W hlen Sie BASIS EINST Dr cken Sie W hlen Sie ABMELDEN mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK W hlen Sie mit den Tasten gt oder v das Mobilteil das Sie aus der Liste l schen m chten Dr cken Sie OK Sie werden zur Best tigung des L schvorganges aufgefordert Dr cke
12. KURZNACHRICHTEN Ihr DECT Telefon erm glicht es Ihnen SMS Nachrichten an ein anderes mit SMS ausgestattetes Festnetztelefon oder an ein Handy zu versenden und zu empfangen Die von Ihrem Telefon unterst tzten Funktionen SMS senden und SMS empfangen sind nur verf gbar wenn die entsprechende Funktion bei einem Dienstanbieter Ihrer Wahl freigeschaltet wurde Nachricht versenden Dr cken Sie die Navigationstasten 09 a oder v bis SMS erscheint und best tigen Sie mit OK Sie k nnen auch mit Hilfe der Taste direkt auf das Men SMS zugreifen Nachricht eingeben Wenn Sie im Men SMS sind dr cken Sie a oder v bis SMS AENDERN Dr cken Sie W hlen Sie eine Senderbox und dr cken Sie auf Wenn keine pers nliche Box eingerichtet wurde erscheint nur die gemeinsame Box auf dem Um eine pers nliche Box zu erstellen w hlen Sie PERSO MAILBOX und dr cken Sie auf Folgen Sie nun den A Anweisungen die auf dem Display erscheinen F r weitere Einzelheiten Gehen Sie zum Abschnitt Pers nliche Box einrichten Seite 25 Geben Sie den entsprechenden Code der Box ein wenn Sie eine pers nliche Box gew hlt haben Dr cken Sie dann auf OK Sie befinden sich nun der Texteingabe Geben Sie mit Hilfe der Tastatur die Nachricht ein indem Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten dr cken Durch langes Dr cken auf die Taste wird das Schreiben mit GroBbuchstab
13. Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N s WA nm LU D30T WE _ All book Page 51 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 EINSTELLUNGEN Land wechseln Sie haben das Land gewechselt Sie k nnen die Einstellungen der Telefonleitung Ihres neuen Landes von diesem Men aus zuordnen Dr cken Sie die Navigationstasten 09 a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK W hlen Sie LEITUNG EINST Dr cken Sie W hlen Sie LAND mit den Tasten gt oder Dr cken Sie Die derzeit verwendete Land erscheint auf dem Display W hlen Sie die gew nschte Land in der Liste mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste _ _ YA oo LU D30T WE _ All book Page 52 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 ANHANG Pflege Verwenden Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen der Basis und des Mobilteils Verwenden Sie keinesfalls ein trockenes Tuch um elektrostatische Entladungen zu verhindern Fehler In Falle von St rungen ziehen Sie nachstehende Tabelle zu Rate Fehler Abhilfe Die LED Anzeige der Basis berpr fen Sie leuchtet nicht dass das Netzger t ordnungsgem an eine Steckdose angeschlossen ist dass das Kabel des Netzger tes ordnungsgem an der Basis angesteckt ist dass die Sicherungen und Trennsch
14. funzione dei servizi offerti dall operatore e Specificare un numero di terminale destinatario Specificare una utente Richiedere una notifica di ricezione Selezionare INVIA mediante i tasti gt Premere Selezionare SMS INVIO mediante i tasti gt o Premere OK Inserire il numero del destinatario esattamente come per un invio semplice vedere paragrafo precedente Premere 18 Rispondere seguito alle domande formulate relative alle funzioni Una volta terminato una schermata riepilogher il numero del destinatario Per correggere premere Modif Apportare le correzioni desiderate e premere OK dati sono corretti Premere Viene visualizzato un messaggio sullo schermo che indica l invio dell SMS in corso Alla fine dell invio una schermata propone di conservare una copia del messaggio La copia sar conservata nella cartella INVIATI In caso di fallimento all invio Una schermata d informazioni indica che l operatore non riuscito a trasmettere il messaggio Premere Segue gt Una schermata propone quindi diverse opzioni SALVA per salvare il messaggio sotto forma di bozza e inviare ulteriormente il messaggio RICOMINC per tentare un nuovo invio CANCELLARE per rimuovere definitivamente l SMS VEDI DESTIN per verificare il numero d invio e rinviare l SMS MODIFICA per cambiare il
15. IMPOSTAZIONI Riaggancio accettazione automatica Il riaggancio automatico consente di riagganciare automaticamente quando il telefono viene riposto sulla base Se il riaggancio automatico attivo non sar possibile rimanere in comunicazione posizionando il telefono sulla base L accettazione automatica consente quando attiva di accettare automaticamente dal momento in cui il telefono viene spostato dalla base A FAN gt Dal navigatore premere a fino a v visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare RIAGG AUTOM o RISPOS AUTOM mediante i tasti 2 Premere Una schermata mostra lo stato in corso attivo o inattivo cambiare lo stato premere Modif mantenere lo stato premere OK Lo stato viene modificato sullo schermo quindi premere Per uscire dal menu premere il tasto 37 Modificare il numero di casella vocale Questa funzione permette di ricevere chiamate quando si assenti grazie a un servizio di messaggeria vocale gestito dall operatore Per indicare che arrivato un nuovo messaggio l indicatore posto sulla cornetta si ilumina di rosso e un nuovo messaggio compare sullo schermo Per controllare il tuo servizio di messaggeria locale tenere premuto il tasto Eq Per modificarlo il numero del tuo servizio procedere coe indicato Sul navigatore C
16. anmelden Um ein neues Mobilteil an der Basis anzumelden muss man das Mobilteil in den Einschreibemodus bringen die Basis auf Speichern einstellen Die Registrierung gegenseitige Erkennung der Basis und des neuen Mobilteils erfolgt nun automatisch der Vorgang kann einige Sekunden dauern Nehmen Sie das zu registrierende Mobilteil Dr cken Sie die Navigationstasten E a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST mit den Tasten gt oder v Dr cken Sie W hlen Sie MOBILT EINST mit den Tasten a oder Dr cken Sie gt W hlen Sie ANMELDEN Dr cken Sie OK gt Dr cken Sie Ja Das Mobilteil geht in den Anmeldemodus ber An der Basis Bringen Sie die Basisstation mit der Sie das Mobilteil verbinden m chten in den Anmeldemodus indem Sie den Knopf auf der Basisstation einige Sekunden lang gedr ckt halten m EINSTELLUNGEN Wenn die LED schnell gr n blinkt ist die Basis im Speichermodus Das neue Mobilteil und die Basis suchen einander Die Anmeldung kann mehrere Sekunden dauern Sobald die Anmeldung beendet ist verl sst das Mobilteil den Anmeldemodus und signalisiert das Ende der Anmeldung Die Basisstation befindet sich ebenfalls im Anmeldemodus wenn A Sie den Knopf auf der Basisstation bis zum Blinken der Kontrollleuchte gedr ckt halten Bevorzugte Basis ndern D
17. compleanno Nella schermata dell elenco degli allarmi compleanno selezionare ci che si desidera consultare mediante i tasti premere Selezionare VISUALIZZA mediante i tasti gt o Premere 7 La scheda allarme compleanno visualizzata sullo schermo Su questa scheda compare il nome della persona interessata la data di compleanno in cui si desidera essere avvertito da una suoneria Modifica o rimozione di un avviso di compleanno Nella schermata dell elenco allarmi compleanno selezionare ci che si desidera modificare mediante i tasti a Premere Opz possibile scegliere tra operazioni VISUALIZZA per visualizzare i dati dell allarme MODIFICA per modificare il nome o la data dell allarme CANCELLA per cancellare un allarme compleanno o agenda SUONERIA per impostare la suoneria emessa all attivazione dell allarme NUOVO per creare un nuovo allarme le seguenti Per uscire dal menu premere il tasto 32 Baby sit possibile utilizzare il telefono per sorvegliare una stanza La funzione utile ad esempio per sorvegliare la stanza di un bambino A tal fine posizionare uno dei telefoni nella stanza da sorvegliare Questo apparecchio funzioner come un trasmettitore L altro telefono resta presso l utente in modo ricevitore Sul telefono ricevitore Dal navigatore
18. desiderata VIVAVOCE attiva l altoparlante del telefono TRASFERIMENTO trasferisce la chiamata verso un altro telefono SECONDA CHIAM effettua una seconda chiamata RUBRICA accede alla rubrica CHIAMATE accede alla lista ESCL MICR disattiva il microfono del telefono Ta as as LU D30T WE ITA book Page 5 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IL TELEFONO Sostituzione delle batterie Premete a lungo sul tasto rosso per accedere al vano batterie N per spegnere il ricevitore Prendere il telefono girarlo Premete il vano batterie e fatelo scorrere verso il basso Rimuovete le vecchie batterie inserite le batterie nuove una ad una rispettando la loro polarit come indicato sull etichetta presente nel ricevitore Riporre il vano sul telefono spingendolo verso l alto fino alla chiusura completa Le batterie utilizzate devono essere smaltite in conformit alle istruzioni di riciclaggio fornite nel capitolo specifico di questo manuale 1 2 V 600 mAH ricaricabili omologate di formato AAA Non utilizzare pile non Per non rischiare di danneggiare il telefono utilizzare esclusivamente batterie NiMH ricaricabili A s as LU D30T WE ITA book Page 4 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IL TELEFONO Messa in servizio del telefono Inserite le batterie una ad una rispettando le loro polarit come indicato sull etichetta presente nel ricevitore Riporre il vano sul
19. dr cken Sie Andern Wenn die Taste programmiert ist kehren Sie zum Men EINSTELLUNGEN zur ck Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NV f Datum und Uhrzeit ndern Dr cken Sie die Navigationstasten 3 o a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie DATUM UHRZEIT mit den Tasten a oder Dr cken Sie Das eingestellte Datum erscheint Geben Sie das Datum im Format TT MM JJ ein Dr cken Sie OK gt Die eingestellte Uhrzeit erscheint Geben Sie die Uhrzeit im Format SS MM ein Dr cken Sie OK Ta do EINSTELLUNGEN Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Automatisch abheben und auflegen Das automatische Auflegen erm glicht es Ihnen automatisch aufzulegen wenn Sie das Mobilteil in die Basis stellen Wenn automatisches Auflegen aktiv ist k nnen Sie keine Gespr che f hren w hrend sich das Mobilteil in der Basis befindet Das automatische Abheben erm glicht wenn es aktiviert ist ein automatisches Abheben wenn sie das Mobilteil aus der Basis nehmen Dr cken Sie die Navigationstasten 09 oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie AUTO AUFLEGEN oder AUTO ANNAHME mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK Die aktuelle Einstellung wird angezeigt aktiv oder inaktiv Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern
20. 4 ESCL MICR e premere Attiva Il messaggio MESSA IN ATTESA viene visualizzato sullo schermo Disattivazione del modo segreto Premere Finisci Il corrispondente potr nuovamente ascoltare anche possibile attivare il modo segreto tenendo premuto il tasto C dal navigatore gt Per disattivare la modalit segreto premere di nuovo il tasto C Fine chiamata A fine conversazione con il corrispondente premere il tasto rosso Comunicazione tra 2 telefoni Per comunicare tra loro i due telefoni devono essere registrati sulla stessa base e nel perimetro di portata della base Le chiamate tra ricevitori intercomunicanti sono gratuite Per chiamare un altro telefono premere il tasto i Selezionare mediante i tasti 4 o il telefono ricercato Premere su Chiama O Il telefono selezionato squilla Accettare la telefonata sul secondo telefono mediante il tasto verde 7 Per terminare la chiamata premere il tasto rosso anche possibile chiamare con facilit un altro telefono se se ne conosce il numero A Dalla schermata di stand by inserire il numero del telefono Quindi premere il tasto verde m Ta a amp LU D30T WE ITA book Page 8 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 PRIMO UTILIZZO Effettuazione di una seconda chiamata mentre si gi in linea Durante la comunicazione per effettuare una seconda
21. Anruf informiert Am Display werden die Daten des wartenden Anrufers angezeigt Dr cken Sie ANNEHM um den neuen Anruf anzunehmen V gt as Premiere Utilisation fm Page 8 Mercredi 7 juin 2006 2 19 14 ERSTE BENUTZUNG Ihr erster Anrufer wird gehalten und Sie k nnen mit dem zweiten Anrufer sprechen T tigen eines Anrufs w hrend eines anderen Gespr chs Um w hrend eines Gespr chs einen anderen Teilnehmer anzurufen und den ersten Anruf zu halten dr cken Sie Men W hlen Sie ZWEITER ANRUF mit Hilfe der Tasten gt oder Dr cken Sie W hlen Sie die Nummer des gew nschten Teilnehmers aus dem Telefonbuch indem Sie dr cken Dr cken Sie OK oder geben Sie die Nummer mit Hilfe der Tastatur ein und dr cken Sie Anruf Der zweite Anruf ist nun im Gange und der erste Anruf wird noch immer gehalten Zwischen den Gespr chen wechseln Dr cken Sie Men W hlen Sie MAKELN mit Hilfe der Tasten oder Dr cken Sie 3 Der Anruf wird nun gehalten und Sie sprechen wieder mit dem anderen Anrufer Einen Anruf beenden und den andern fortsetzen Dr cken Sie Men W hlen Sie WIRD AUFGELEGT mit Hilfe der Tasten a oder v Dr cken Sie OK Der Anruf wird damit beendet und Sie sprechen wieder mit dem zweiten Anrufer Dreierkonferenz Sie und 2 Anrufer Dr cken Sie Men W hlen Sie DREIERKONFER mit
22. D30T WE ITA book Page 1 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 amp IL TELEFONO i Disimballaggio Prendere la scatola aprire l imballaggio e verificare che vi siano gli elementi seguenti una base untelefono vano batteria blocco di rete attrezzato un cavo di collegamento alla rete telefonica batterie ricaricabili questo manuale utente Nel caso abbiate acquistato un pack Duo o Trio troverete inoltre eun caricatore per microtelefono unaltro coperchio per batteria tre batterie ricaricabili supplementari La base Si adatta facilmente all ambiente familiare o professionale Sistemazione del telefono Spia di rete Spia fissa verde Sotto tensione Spia lampeggiante verde ricevitore in linea ricerca dei ricevitori accoppiamento dei ricevitori Pulsante della base Premendo brevemente ricerca dei ricevitori paging Premendo a lungo accoppiamento dei ricevitori ila 4 nm LU D30T WE ITA book Page II Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 SOMMARIO Stabilire un limite di tempo di utilizzo 39 Stabilire dei prefissi vietati Restrizione delle chiamate 40 Modifica del codice della base 41 Autorizzazione comunicazione a tre 41 Impostazioni avanzate Gestione del telefono 42 Registrazione di nuovo telefono su una base 42 Modifica della priorit della base 43 Reinizializzazione del telefono 43 Registrazione personaliz
23. Display Lautsprecher Programmierbare Tasten Leuchtanzeige f r eingegangene Nachrichten Rufannahme Freisprechen Wahlwiederholung Auflegen lange dr cken Ausschalten des Telefones Taste f r Navigationstaste Telefonbuch Direkter Zugriff Zugriff auf auf SMS Anrufbeantworter Alphanumerische lange dr cken Tastatur Taste Wechselsprechen R Taste zwischen Telefonen Mikrofon Navigationstaste zur schnellen Auswahl Navigieren Best tigen oder zum Untermen Abbrechen l schen oder zum vorherigen Men E a x e us LU D30T WE _ All book Page 3 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 IHR TELEFON Die Displayanzeige ist das visuelle Interface Ihres Mobilteils Akku Nummer des Mobilteils le 1 01 01 12 00 Datum Uhrzeit Stumm H Wecker Name der gespeicherten Funktionen auf den programmierbaren Tasten und Sobald Ihre Akku Ladeanzeige auf Minimalposition steht wird die Beleuchtung Ihres A Bildschirms abgestellt Die Lautst rke der Freisprechfunktion ist bis zum n chsten Ladezyklus reduziert Basisstation anschlieBen Bevor Sie das Ger t anschlie en lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise am Beginn dieses Benutzerhandbuches genau durch Klinken Sie das Kabel in die Buchse auf der Unterseite der Basisstation ein siehe Abbildung und schliessen Sie das andere E
24. E premere a fino a visualizzare la schermata ACCESSORI premere OK Selezionare BABY SIT mediante i tasti 4 o Premere gt Selezionare il telefono trasmettitore mediante i tasti a Premere Chiama Il telefono trasmettitore squilla per accettare premere il tasto verde 97 Sul telefono trasmettitore Una schermata proporr di passare in baby sit modo trasmettitore Premere S I due apparecchi sono cos nella modalit baby sitter Posizionare l apparecchio trasmettitore nella stanza da sorvegliare Ta do amp LU D30T WE ITA book Page 31 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 amp wv ACCESSORI Per visualizzare o nascondere il Una volta stabilito il volume premere tempo di indicazione del timer Per visualizzare nascondere il tempo Premere Indiet sullo schermo durante il conto alla rovescia selezionare VISTA nel menu Timer mediante i tasti a o Premere OK Viene visualizzata la schermata di lancio del timer Lanciare il timer premendo il tasto Stat Viene visualizzata una schermata che indica se il conto alla rovescia del timer visibile o Compleanno meno NO _ N E possibile programmare allarmi di compleanno 10 allarmi sul telefono compleanni saranno mostrati all ora e al Premere Indiet giorno programmati con una suoneria di 60 secondi e una schermata d allarme Premere Si per visualizzare il
25. IMPOSTAZIONI Modifica del tipo di selezione Modifica della durata del flash In funzione della rete in cui inserito il tasto RI telefono la selezione avviene ad impulsi o a Se si collega il telefono dietro un frequenza vocale autocommutatore privato o in un paese straniero potrebbe essere necessario Questa funzione consente di configurare il modificare la durata del flash per consentire telefono in funzione del tipo di selezione della il corretto utilizzo di alcune funzionalit del rete telefono seguenti doppia chiamata seconda chiamata conferenza a tre Il tipo di selezione predefinita Contattare l operatore per conoscere la A impostato in frequenza vocale durata appropriata e procedere alla nuova impostazione i ZAN 2 Dal navigatore 7 premere o fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere 5 Dal navigatore E gt premere 4 o fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere Selezionare IMPOST AVANZ Premere Selezionare IMPOST AVANZ Premere KO Selezionare IMPOST LINEA Premere Selezionare IMPOST LINEA Premere KO Selezionare SELEZIONE mediante i tasti gt Premere Selezionare FLASHING mediante i tasti 4 o Premere Una schermata mostra lo stato in corso Una schermata d informazioni mostra il Impulsi o Frequenza tempo di flashing in corso Per conservare lo stato premere OK
26. Neu an und k nnen mit Hilfe eines Passwortes das der Besitzer beim Erstellen der Box definiert gelesen werden Sie k nnen bis zu 9 Pers nliche Boxen einrichten welche es den verschiedenen Benutzern erm glicht Ihre privaten SMS zu verwalten senden empfangen und archivieren Ta a SMS EINSTELLUNGEN Jede Box ist durch einen Code gesichert und mit einer Ziffer welche die Unteradresse angibt verbunden Sub Adresse Sie verf gen ber 10 Unteradressen die ihrer Telefonleitung Telefonnummer zugeordnet sind Sie k nnen jede dieser Unteradressen den folgenden Punkten zuordnen eine pers nliche Box die f r diese Unteradresse eingehenden SMS werden im privaten passwortgesicherten Ordner abgelegt Die Unteradresse ist eine Ziffer die vom Sender der SMS Nachricht am Ende der Telefonnummer gew hlt werden muss A Wenn Sie zweimal die gleiche Unteradresse auf derselben Telefonleitung verwenden k nnen die SMS f r diese Unteradresse nicht empfangen werden Falls Sie nicht jedem SMS f higen Endapparat der am gleichen A Anschluss angeschlossen ist eine Endger tnummer zuweisen k nnen Sie keine SMS erhalten Pers nliche Box einrichten Dr cken Sie die Navigationstasten 09 a oder bis SMS erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK as LU D30T WE _ All book Page 25 Vendredi 2 juin 2006 12
27. OK tastiera Premere OK Una schermata mostra lo stato in corso Per uscire dal menu premere il tasto Pubblico o Privato S Per conservare lo stato premere Per modificare lo stato premere Modif rosso N Lo stato viene modificato sullo schermo quindi premere OK Per uscire dal menu premere il tasto rosso 47 as LU D30T WE ITA book Page 46 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI E anche possibile mettere la base in modo registrazione a partire dai bottoni della base IN Premere per pi secondi il bottone della base Reinizializzazione della base Nel momento della reinizializzazione della base tutti i parametri della base ritornano ai valori iniziali impostati in fabbrica gli SMS non vengono cancellati Spegnere il telefono prima di riaccenderlo Bisogna indicare di nuovo il paese in cui si desidera usare il telefono ritornate al paragrafo Cambio paese pagina 50 r visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Dal navigatore DI premere a fino a Selezionare IMPOST AVANZ Premere OK Selezionare IMPOST BASE Premere OK Selezionare RESET BASE mediante i tasti 4 v Premere Una schermata di convalida chieder di confermare la richiesta reinizializzare la base premere SM Pernonreinizializzare la base premere 46
28. Sie die Lautst rke mit den Pfeilen 4 oder Weiterleitung Diese Funktion ist verf gbar wenn Ihre Einrichtung ber 2 oder mehr an derselben Basis angemeldete Mobilteile verf gt W hrend eines Gespr ches k nnen Sie den Anruf an ein anderes Mobilteil weiterleiten Dr cken Sie w hrend des Gespr ches Men W hlen Sie mit Hilfe der Pfeile gt oder VERBINDEN Dr cken Sie OK Eine Liste der an der Basis angemeldeten Mobilteile erscheint W hlen Sie das gew nschte Mobilteil mit den Tasten gt oder Dr cken Sie Anruf Das gew hlte Mobilteil l utet und wenn der Anruf angenommen wird k nnen Sie den weiterzuleitenden Anruf durch dr cken der roten Taste U weiterleiten Um einen Anruf zur ckzuholen bevor das angerufene Mobilteil antwortet dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie WIRD AUFGELEGT mit Hilfe der Tasten oder v Dr cken Sie 3 W hrend des Gespr chs W hrend eines Gespr chs k nnen Sie einen zweitenAnruf annehmen oder t tigen Sie k nnen dannzwischen den beiden Gespr chen hin undherschalten Ausserdem besteht die M glichkeit einerKonferenzschaltung mit zwei Gespr chspartnern sobald zu beiden eine Verbindung hergestellt ist abh ngig vom Betreiber und Ihren gew hltenDiensten Empfang eines Anrufs w hrend eines anderen Gespr chs W hrend eines Gespr chs h ren Sie einen Signalton vom Betreiber der Sie ber einen wartenden
29. chiamata mettendo in attesa la prima chiamata premere Menu Selezionare SECONDA CHIAM servendosi dei tasti a Premere Selezionare il nominativo nella rubrica premendo premere OK gt o comporre il numero servendosi della tastiera premere Chiama La seconda chiamata quindi lanciata mentre la prima chiamata resta in attesa Per passare da interlocutore all altro commutazione Premere Menu Selezionare ALTERNA servendosi delle frecce o Premere La chiamata in corso passa quindi in attesa e sar possibile riprendere in linea la seconda chiamata Per interrompere una chiamata e continuare l altra Premere Menu 2 Selezionare RIAG IN CORSO servendosi delle frecce 4 o Premere OK La chiamata in corso viene quindi interrotta definitivamente e sar possibile riprendere in linea la seconda chiamata Per effettuare una conferenza a 3 le 2 chiamate e voi Premere Menu 2 Selezionare CONFERENZA A 3 servendosi delle frecce Premere OK quindi possibile dialogare contemporaneamente con gli altri 2 partecipanti Per terminare la conferenza a 3 premere il TR tasto rosso anche possibile gestire le doppie chiamate servendosi del tasto R Accettare una seconda chiamata entrante 2 Effettuare una seconda chiamata durante la comunicazione numero del corri spondente P
30. den Tasten gt oder Dr cken Sie OK F r weitere Einzelheiten beachten Gehen Sie zum Abschnitt Nachricht lesen Seite 21 Pers nliche Box ndern oder l schen Dr cken Sie die Navigationstasten E gt a oder bis SMS erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie EINSTELLUNGEN Dr cken Sie W hlen Sie PRIV SMS BOX mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK gt W hlen Sie ANDERN oder ENTFERNEN mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK W hlen Sie die zu ndernde oder zu l schende pers nliche Box mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie entsprechend der eben vorgenommenen Einstellung auf Andern oder auf Abmeld Um eine pers nliche Box zu l schen m ssen Sie das Entfernen durch die Eingabe des Codes der Basisstation best tigen Alle diese Box betreffenden Nachrichten werden gel scht A s dW as LU D30T WE _ All book Page 27 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 ANRUFERLISTE A N R U F E R LI ST E Die folgenden Informationen werden angezeigt abh ngig vom Betreiber e der Name des Gespr chspartners die Telefonnummer das Datum und die Uhrzeit des Gespr ches Dieses Men erm glicht es Ihnen die Liste der Anrufe oder anderer Ereignisse Ihres Telefons einzusehen Um vorhergegangene Anrufe zu sehen dr cken Sie die Tasten a oder Die Anrufe sind in chronologischer Reihenfolge geordnet von den Neuesten zu den ltesten Die Rufliste de
31. der Person oder des Termins mit der Tastatur ein Um einen Buchstaben zu l schen dr cken Sie C Dr cken Sie OK Geben Sie das Geburtsdatum mit Hilfe der Tastatur ein Dr cken Sie Geben Sie die Uhrzeit f r die Aktivierung des Alarms ein Dr cken Sie OK X Geburtstag abfragen In der Liste der Geburtstage w hlen Sie mit den Tasten gt oder den Eintrag aus den Sie abfragen m chten Dr cken Sie Option W hlen Sie ANZEIGEN mit den Tasten gt oder v Dr cken Sie Der Geburtstagseintrag erscheint auf dem Display Dieser Eintrag beinhaltet den Namen der Person das Datum des Geburtstages e Uhrzeit wann Sie durch einen Rufton erinnert werden m chten Geburtstag ndern oder l schen In der Liste der Geburtstage w hlen Sie mit den Tasten gt oder denjenigen Eintrag aus den Sie ndern m chten Dr cken Sie Option gt Sie haben die M glichkeit unter folgenden M glichkeiten zu w hlen ANZEIGEN Um die Alarmeintr ge abzufragen AENDERN Um den Namen oder das Datum des Alarms zu ndern LOESCHEN Um einen Geburtstagsalarm zu l schen RUFTON Um den Rufton f r den Alarm festzulegen NEUER EINTRAG Um einen neuen Alarm zu definieren den Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Raum berwachung Sie k nnen Ihr Mobilteil zur berwachung eines Raumes verwenden Dies erm glicht es Ihnen zum Beis
32. der im Laufe des Tages eingegangenen Nachrichten im Format 12 00 das Datum des Erhaltes der fr her oder sp ter eingegangenen Nachrichten im Format 30 01 Die folgenden Buchstaben zeigen den Versender der Nachricht wenn dieser bekannt ist W hlen Sie die Nachricht die Sie lesen m chten mit den Tasten gt oder Dr cken Sie Wahl W hlen Sie LESEN mit den Tasten a oder v Dr cken Sie Um zur Liste der Nachrichten zur ckzukehren gehen Sie zum Anfang der Nachricht und dr cken Sie die Taste C des PA A Navigators gt J m Reglages des fonctions fm Page 22 Mercredi 7 juin 2006 5 05 17 e Nachrichtenverwaltung nach dem Lesen Wenn Sie eine Nachricht gelesen haben dr cken Sie Wahl und w hlen Sie zwischen ANTWORTEN Zum Senden einer Antwort SMS die Nummer des Empf ngers wird automatisch eingesetzt ARCHIVIEREN Zum Sichern der Nachricht Diese wird dann im Ordner Archiv abgelegt UEBERTRAGEN Zum Weiterleiten der Nachricht an einen anderen Empf nger Sie haben die M glichkeit die urspr ngliche Nachricht zu ver ndern LOESCHEN Zum definitiven L schen der Nachricht ANRUFEN Zum Anrufen der Rufnummer des Versenders der SMS NR SPEICHERN Zum Speichern der Rufnummer des Versenders der SMS im Telefonbuch SMS MODUS Erm glicht das manuelle oder automatische Anzeigen der Nachricht auf einer oder zwei Zeilen W hlen Sie die
33. letzten Nummer Von der Ausgangsposition des Displays dr cken und halten Sie die gr ne Taste bis die Anzeige Rufliste erscheint Lassen Sie die Taste 94 los und die zuletzt gew hlte Nummer erscheint Dr cken Sie nochmals die gr ne Taste r Die Nummer wird automatisch gew hlt A Sie k nnen andere Anrufe einsehen indem Sie auf der Navigationstaste a oder v dr cken Eine Rufnummer aus der Anruferliste anrufen Dr cken Sie die Navigationstasten i a a oder bis ANRUFL best tigen Sie mit OK erscheint und v W hlen Sie ANKOM ANRUFE oder ABGEH ANRUFE mit den Tasten oder v Dr cken Sie 4 Die Informationen zum letzten abgegangenen oder eingegangenen Anruf erscheinen W hlen Sie den Gespr chspartner den Sie anrufen m chten mit den Tasten gt oder v Die Anrufe sind in chronologische Reihenfolge geordnet von den Neuesten zu den ltesten Wenn der Anruf auf dem Display erscheint dr cken Sie die gr ne Taste r Die Nummer wird automatisch gew hlt Die Liste der Ereignisse einsehen Wenn w hrend Ihrer Abwesenheit ein oder mehrere Ereignisse stattgefunden haben erscheint die Nachricht NEUE EREIGNISSE auf dem Display Um nicht sofort in die Rufliste Einsicht zu nehmen dr cken Sie N die Rufliste Einsicht zu nehmen dr cken Sie A Eine bersicht ber die in Ihrer Abwesenheit vorgefal
34. possibile chiamare un numero preceduto da 06 Dal navigatore E gt premere a o fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare SICUREZZA mediante i tasti gt o Premere OK Selezionare LIMITAZIONE mediante i tasti o Premere OK Viene visualizzata una schermata d inserimento del codice base Inserire il codice Premere V gt nm LU D30T WE ITA book Page 39 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI Programmazione di un numero d emergenza Questa funzione consente di stabilire un numero d emergenza di attivarlo meno Una volta attivato il numero d emergenza verr automaticamente composto premendo il tasto verde A dalla schermata di stand by Dopo attivazione possibile anche chiamare un altro numero mediante la preselezione componendo un numero quindi 97 Si consiglia di non programmare un A numero di tipo vigili del fuoco ambulanza polizia Dal navigatore 09 premere a fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare SICUREZZA mediante i tasti gt o Premere OK Selezionare EMERGENZA mediante i tasti a Premere Una schermata d informazioni mostra il numero emergenza attualmente in memoria e se attivo o inattivo Per modificare l impostazione premere Modif Per mantenere l impostazione premere 39
35. premere 4 finch la schermata delle IMPOSTAZIONI non compare poi OK confermare premere Selezionare N SEGRETERIA casella vocale tramite il 2 o Premere Il numero compare sullo schermo Se il numero corretto premere Per modificare il numero selezionare Modif Per cancellare i numeri premere del navigatore Immettere il numero Premere OK Wp s nm LU D30T WE ITA book Page 36 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI IMPOSTAZIONI Questo menu consente di modificare e personalizzare i parametri del telefono e della base Programmazione di un tasto Questa funzione consente di programmare i tasti e del telefono per accedere direttamente ad alcune funzioni dalla schermata di stand by Dal navigatore C premere a fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere Selezionare TASTI PROG mediante i tasti o Premere Una schermata mostra la funzione attualmente destinata al tasto Per mantenere la funzione premere Per modificare la funzione premere Modif Scegliere nell elenco la funzione da destinare Premere 4 per selezionare una funzione tra le seguenti SUON ESCL SVEGLIA BLOCCOT e TIMER NUMERO e RICHIAMA Premere 36 Mediante la funzione numero possibile associare un numero di A telefono a
36. tasti gt o Premere 2 41 Selezionare MODIF CODICE mediante i tasti a o Premere gt Inserire il vecchio codice base servendosi della tastiera Premere OK Inserire il nuovo codice base servendosi della tastiera Premere OK Inserire nuovamente il nuovo codice Premere Per uscire dal menu premere il tasto rosso Memorizzare bene il numero del A codice base Sar necessario per modificare alcune impostazioni Autorizzazione comunicazione a tre La funzione intrusione consente o vieta a un secondo telefono registrato sulla stessa base di unirsi a una conversazione in corso Se il modo intrusione attivo un altro telefono si pu aggiungere a una comunicazione in corso A PAN Dal navigatore gt premere a fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare SICUREZZA mediante i tasti gt o Premere OK Selezionare INTRUSIONE mediante i tasti gt Premere OK Ta As as LU D30T WE ITA book Page 40 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI Se il limite di tiempo viene superato nel corso di una conversazione telefonica questa non verr interrotta Dopo aver riagganciato A non sar possibile stabilire una nuova comunicazione Le chiamate tra portatili intercomunicazione non sono interresate del limite di tempo Dal navigatore 09 premere a fino
37. tipo d invio il numero d invio o il testo Scegliere un azione mediante i tasti ao v Premere OK 2 V gt nm LU D30T WE ITA book Page 17 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 SERVIZIO SMS MESSAGGI Una volta arrivati al punto in cui si desidera Invio inserire o rimuovere un carattere Premere Opzion A fine inserimento testo premere Opzion per scegliere tra le seguenti operazioni Selezionare CANCELLA CAR o INVIA per realizzare un invio semplice IMMETTI CAR mediante i tasti a SALVA per salvare il testo in forma di secondo l operazione che si desidera bozza Quest ultimo potr essere inviato successivamente Viene archiviato nella casella Bozze ANNULLA SMS per rimuovere Maiuscole Minuscole definitivamente il testo appena inserito INVIA per modificare il formato SMS in corso SMS SMS FAX o SMS EMAIL o realizzare un invio specificandole opzioni ritornate al paragrafo Realizzazione di un invio pagina 18 realizzare Premere OK possibile durante scrittura del messaggio scegliere d inserire dei caratteri maiuscoli o minuscoli Durante l inserimento dell SMS premere Opzion Selezionare MAIUSCOLA o MINUSCOLA Premere Invio semplice on Selezionare INVIA mediante i tasti o Caratteri speciali Premere Durante la composizione sono accessibili in altro modo alcuni caratteri speciali Inserire o ricerca
38. werden ohne Unterbrechung des Timers gemeldet Um auf die Einstellungen A eines laufenden Timers zugreifen zu k nnen m ssen Sie diesen erst stoppen Nach Ablauf des CountDowns l utet das Mobilteil 60 sec lang und ein Alarm erscheint am Display Stoppen Sie den Alarm indem Sie Stop dr cken Das Mobilteil h rt zu l uten auf Dr cken Sie die Navigationstasten E a oder bis ZUBEHOER erscheint best tigen Sie mit OK und W hlen Sie TIMER mit den Tasten a oder Dr cken Sie Um den Timer zu starten ohne die Zeit zu ndern dr cken Sie Start Um die Zeit zu ndern dr cken Sie Andern Eine Liste zeigt Ihnen die verschiedenen Einstellungen e Tp do ZUBEH R Timerzeit ndern W hlen Sie DAUER EINST in der Liste Dr cken Sie Geben Sie die gew nschte Zeit ein Dr cken Sie Die Timerstartanzeige erscheint mit den ge nderten Einstellungen Dr cken Sie Zur ck Q Dr cken Sie die Taste Start um den Timer zu starten Timermelodie ndern W hlen Sie RUFTON mit den Tasten a oder Dr cken Sie Die Liste der Ruft ne erscheint und der Rufton ert nt W hlen Sie den Rufton mit den Tasten a oder Dr cken Sie Lautst um zur Lautst rkenregelung zu gelangen Dr cken Sie gt oder f r lauter oder leiser Wenn Sie die Lautst rke gew hlt haben dr cken Sie OK Dr cken Sie Zur ck
39. 10 12 W hlen Sie PRIV SMS BOX mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK W hlen Sie NEU mit den Tasten gt oderv Dr cken Sie gt Geben Sie den Namen der Box ein Dr cken Sie OK Wenn Sie einen Namen eingeben der schon existiert erscheint eine Nachricht am Display Der Name ist auf 10 Buchstaben beschr nkt Geben Sie Ihren pers nlichen Box Code ein Dr cken Sie OK Das Passwort muss aus 4 Ziffern A bestehen Geben Sie nochmals den Code ein Dr cken Sie Das Telefon schl gt Ihnen eine Nummer f r die Box vor Dr cken Sie Best t um die Terminalnummer zu speichern Dr cken Sie Andern um die Boxnummer zu ndern W hlen Sie sie von der Liste der verf gbaren Boxnummern aus Dr cken Sie OK gt Der Name ist nun in der Liste der pers nlichen Boxen eingetragen I T nm LU D30T WE _ All book Page 26 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 SMS EINSTELLUNGEN Lesen einer Nachricht welche f r eine pers nliche Box bestimmt ist Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis SMS erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie 0 SMS LESEN Dr cken Sie W hlen Sie die entsprechende pers nliche Box Dr cken Sie OK Geben Sie den Code der Box ein Dr cken Sie W hlen Sie NEUE ARCHIV GESENDET oder KONZEPT mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie W hlen Sie die Nachricht mit
40. 89 x 122 83 mm Potenza di trasmissione 250 mw Peso della base 136 g Alimentazione base 230 V 50 60 Hz Dimensioni del telefono 140 x 51 x 30 mm Tempo di carica 12 ore Peso del telefono 143 9 Tutti i dati forniti sono a titolo indicativo Sagem Communication si riserva il diritto di apportare modifiche senza preavviso 52 o ALLEGATO Manutenzione Utilizzare un panno leggermente umido per spolverare la base e il telefono non servirsi di un LU D30T WE ITA book Page 51 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 panno asciutto per evitare scariche elettrostatiche Incidenti Consultare la tabella seguente in caso di anomalie di funzionamento Incidenti Soluzioni La spia della base spenta Verificare cheiltrasformatore di rete sia correttamente collegato a una presa di rete e cheil connettore di rete sia correttamente inserito nella base che il fusibile e il disgiuntore siano in funzione e che la presa di corrente sia alimentata Lo schermo del telefono non presenta alcuna visualizzazione Verificare che le batterie siano correttamente installate Posizionare il telefono sulla base ed effettuare una ricarica completa delle batterie AI fine di prolungare la durata di vita delle batterie possibile eseguire questa operazione ogni due mesi circa Se malgrado queste precauzioni il difetto persiste sono disponibili delle batterie sostitutive presso il rivenditore Nel tempo la capac
41. AUTOM LIMITE TEMPO Mil N SEGRETERIA LIMITAZIONE LINGUA MODIF CODICE SICUREZZA INTRUSIONE IMPOST AVANZ HA IMPOST TELEF REGISTRAZIONE PRIORITA BASE RESET CORDLES ill REG PERSON IMPOST BASE MODO REGISTR RESET BASE SOPPR CORDL RINOMINA BASE IMPOST LINEA TIPO RETE SELEZIONE FLASHING PREFISSO PABX PAESE IMPOST SMS P e v K WE ITA book Page 10 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 TAVOLA SINOTTICA DEI MENU sh n A_N E possibile navigare nel menu utilizzando il navigatore DI LEGGI SMS MEMORIA CANCELLA TUTTI IMPOSTAZIONI INVIA SMS CENTRI SMS ALTRO NUMERO NUM TERM NUOVO NOTIFICA CANCELLA UTENTE SCRIVI FAX SCRIVI EMAIL CHIAM ENTR CHIAMATE CHIAM IN USC EVENTI SUONERIA Henia ESTERNA ACCESSORI SVEGLIA CHIAM INTERNA TIMER iii SUON ESCLUSA BABY SIT IA dW amp LU D30T WE ITA book Page 9 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 PRIMO UTILIZZO Ritornare al menu di comunicazione mediante il tasto Modo segreto Durante la conversazione possibile passare al modo segreto il microfono del telefono verr disattivato e l interlocutore non potr pi ascoltare Attivazione del modo segreto Durante la comunicazione Menu O premere Selezionare servendosi delle frecce
42. Hilfe der Tasten oder Dr cken Sie Sie k nnen nun mit beiden Gespr chspartnern gleichzeitig sprechen Um die Konferenzschaltung zu beenden dr cken Sie die rote Taste N Das Management von zwei gleichzeitigen Anrufen kann auch mit der Taste R durchgef hrt werden Zweiten Anruf annehmen 25 Zweiten Anruf w hrend eines Gespr ches durchf hren Nummer ihres Gespr chspartners Zwischen den Gespr chen makeln Q 2 Ein Gespr ch beenden und das andere fortsetzen R Ca Konferenzschaltung 63 WA D nm LU D30T WE _ All book Page 9 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 ERSTE BENUTZUNG Zugriff auf das Telefonbuch oder auf die Anruferliste W hrend eines Gespr ches k nnen Sie Telefonnummern oder Namen im Telefonbuch nachschlagen Informationen k nnen ber die in der Anruferliste gespeicherten Gespr che nachgesehen werden Dr cken Sie w hrend des Gespr ches Men W hlen Sie mit Hilfe der Pfeile gt oder TELEFONBUCH oder ANRUFL und dr cken Sie OK gt Mit der Taste gelangen Sie zur ck zum Kommunikationsmen Geheim Modus Mikrofon stumm W hrend des Gespr chs k nnen Sie in den Geheim Modus bergehen das Mikrophon Ihres Mobilteils wird abgestellt Ihr Gespr chspartner h rt Sie nicht mehr Aktivierung des Geheim Modus Dr cken Sie auf Men w hrend des Gespr chs W hlen Sie GEHEIM mit den Tasten a oder Dr ck
43. Option die Sie ausf hren m chten mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie Den Lesemodus ndern Mit Hilfe der Funktion Lesemodus k nnen Sie ebenfalls Ihre Nachrichten auf unterchiedliche Weise lesen In diesem Fall sind drei verschiedene Lesemodi verf gbar SCROLLEN AUTO dr cken Sie oder der Text l uft automatisch durch SCROLLEN MANU der Text l uft manuell durch WA D SMS SERVICE 2 ZEILEN der Text wird zweizeilig angezeigt Um einen Lesemodus zu aktivieren dr cken Sie Wahl W hlen Sie SMS MODUS mit den Tasten gt oder v Dr cken Sie OK W hlen Sie den Lesemodus mit den Pfeiltasten aus dr cken Sie auf OK Speicherzustand anzeigen Sie k nnen 30 verschiedene SMS Nachrichten speichern Diese k nnen frei ber die verschiedenen Ordner verteilt werden Wenn Sie die maximale Speicherkapazit t erreicht haben k nnen Sie keine weiteren SMS A empfangen Um neue Nachrichten zu empfangen m ssen Sie gespeicherte Nachrichten l schen Dr cken Sie die Navigationstasten i gt a oder v bis SMS erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie SPEICHER mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK Ein Hinweis gibt die Anzahl der Verf gung stehenden Speicherpl tze an zur Verwenden Sie die gt oder Pfeiltasten um alle Informationen die in den Nachrichten der jeweiligen Ordner enthalten sind einzusehen as LU D30T WE _ All
44. Per modificare lo stato premere Modif Per mantenere il tempo premere Per modificare il tempo premere Modif Lo stato viene modificato sullo schermo Selezionare il nuovo tempo mediante i tasti quindi premere a v Premere Per uscire dal menu premere il tasto rosso 48 v _ s D nm LU D30T WE ITA book Page 47 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI Per uscire dal menu premere il tasto IMPOSTAZIONI AVANZATE rosso Y GESTIONE LINEA Rinomina base Modifica il tipo rete possibile installare il telefono DECT su rete 09 premere 4 fino a pubblica su rete privata quando si utilizza visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI x 2 Questa funzione consente di configurare il premere OK telefono in funzione del tipo di rete Dal navigatore Selezionare IMPOST AVANZ Premere Dal navigatore gt premere a o fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI Selezionare IMPOST BASE Premere premere OK Selezionare IMPOST AVANZ mediante Selezionare RINOMINA BASE mediante i tasti a o Premere tasti a Premere Selezionare IMPOST LINEA mediante i tasti Scegliere la base di cui si desidera 2 v Premere modificare il nome Premere Selezionare TIPO RETE mediante i tasti gt Inserire il nuovo nome servendosi della Premere
45. Programmtasten Stumm Wecker Blink 250 ms Datum Zeit 00 00 01 01 06 Kennziffer Nicht aktiv Autom Aufleg Aktiv Land Benutzerwahl Auto Rufann Nicht aktiv Eigenschaften des Telefons Anzahl der Kan le 120 Autonomie Verwendete Radiofrequenzen 1 88 1 90 GHz Betriebsbereit 150 Stunden Duplex TDMA Gespr ch 15 Stunden Bandbreite zwischen Kan len 1 728 MHZ Operationsradius des Mobilteil Bitfrequenz 1152 kbit s im Freien bis 300 m Modulation GFSK in Geb uden bis 50 m Sprachkodierung ADPCM Abmessungen der Basis 89 x 122 x 83 mm Emission 250 mW Gewicht der Basis 1360 Stromverbrauch der Basis 230 V 50 60 Hz Abmessungen des Mobilteils 140 x 51 x 30 mm Ladezeit 12 Stunden Gewicht des Mobilteils 143 9 Alle obenstehenden Angaben sind als Richtlinien gedacht Sagem Communication beh lt sich vor nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen 53 as LU D30T WE _ All book Page 54 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 UMWELT Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Sagem Communication Sagem Communication hat den Entschluss gefasst umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen von der Herstellung ber die Inbetriebnahme bis hin zu Gebrauch und Entsorgung Die verpackung Das Logo auf der Verpackung gr ner Punkt bedeutet dass eine Abgabe an eine zugelasse
46. Sie CODE AENDERN mit den Tasten a oder v Dr cken Sie OK Geben Sie den alten Basiscode mit Hilfe der Tastatur ein Dr cken Sie OK Geben Sie den neuen Basiscode mit Hilfe der Tastatur ein Dr cken Sie OK Geben Sie nochmals den neuen Basiscode ein Dr cken Sie OK Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Bewahren Sie den Basiscode gut auf Sie ben tigen ihn um gewisse A Anderungen der Einstellungen vorzunehmen Gespr che mit mehreren Mobilteilen Mit der Zuschalte Funktion k nnen Sie w hrend eines Gespr ches ein zweites Mobilteil das an derselben Basisstation angemeldet ist zuschalten Wenn der Modus fremdzugriff aktiviert ist ist es m glich an einem Gespr ch mit einem anderen Mobilteil teilzunehmen Dr cken Sie die Navigationstasten E f 5 a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie SICHERHEIT mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK gt Tp do nm LU D30T WE _ All book Page 43 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 EINSTELLUNGEN W hlen Sie ZUSCHALTEN mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK gt Die aktuelle Einstellung wird angezeigt aktiv oder inaktiv Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N J MOBILTEILVERWALTUNG Neues Mobilteil an der Basis
47. TA book Page 34 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 SUONERIA SUONERIA Questo Menu permette di modificare le suonerie ed in particolare assegnare suonerie differenti alla ricezione delle chiamate esterne o alla chiamate tra telefoni intercom attivare o disattivare i bip sonori emessi al momento di un azione sui tasti della tastiera o della convalida delle informazioni di impostazione del telefono attivare o disattivare il Silenzio Modifica della suoneria Questo menu consente di associare una suoneria alla ricezione delle chiamate o alle chiamate tra telefoni Ca Dal navigatore premere a o fino a visualizzare la schermata SUONERIA premere Selezionare CHIAM ESTERNA o CHIAM INTERNA mediante i tasti 2 Premere OK Selezionare la suoneria scelta mediante i tasti ao v Premere Volume Impostare il volume della suoneria mediante i tasti a o quindi premere OK O Per uscire dal tasto rosso menu premere il 34 Attivazione o disattivazione dei bip LAS Dal navigatore premere 4 fino a visualizzare la schermata SUONERIA premere OK Selezionare BIP mediante i tasti Premere OK Selezionare il tipo di bip mediante i tasti 4 Premere OK 2 TASTI a ogni pressione su un tasto viene emesso un bip BATTERIA emissione di bip quando la batteria troppo debole CARICATORE
48. a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare SICUREZZA mediante i tasti gt o Premere OK Selezionare LIMITE TEMPO mediante i tasti 4 v Premere Una schermata d informazioni mostra il limite di tempo rimasto e il suo stato Per modificare l impostazione premere Modif Per mantenere l impostazione premere Inserire il codice base predefinito 0000 Premere OK possibile scegliere tra le operazioni ATTIVA per attivare il limite di tempo DISATTIVA per disattivare il limite di tempo MODIF TEMPO per modificare il limite di tempo seguenti Per modificare il limite di tempo selezionare MODIF TEMPO mediante i tasti gt o Premere OK 40 Inserire il nuovo tempo mediante la tastiera massimo 999 minuti Premere gt il modo diventa automaticamente attivo Una volta apportate le modifiche la schermata d informazioni mostra il nuovo limite di tempo menu tasto Per uscire dal premere il rosso Stabilire dei prefissi vietati Restrizione delle chiamate possibile vietare alcuni prefissi sul telefono Quando un prefisso vietato diventa impossibile emettere chiamate verso numeri preceduti da questi prefissi In funzione dei prefissi programmati alcuni numeri non saranno pi accessibili Ad esempio se si A programma 06 come prefisso vietato non sar
49. a base prioritaria mediante i tasti a o Premere OK 7 Per uscire dal menu premere il tasto rosso Reinizializzazione del telefono AI momento della reinizializzazione del telefono tutti i parametri ritornano al valore iniziale impostato in fabbrica ad eccezione della rubrica degli allarmi compleanno e degli SMS AI momento della reinizializzazione del telefono le funzioni di sicurezza prefissi vietati e durata del credito tempo non tornano allo stato iniziale Dal navigatore gt premere a fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare IMPOST AVANZ Premere Selezionare IMPOST TELEF Premere OK Tp do as LU D30T WE ITA book Page 42 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI Una schermata mostra lo stato in corso ON IMPOSTAZIONI AVANZATE o OFF i cambiare lo stato premere GESTIONE DEL TELEFONO Modif Premere OK Per mantenere lo stato premere Registrazione di nuovo telefono su una base Per uscire dal menu premere il tasto _ Per registrare un nuovo telefono su una base necessario mettere il telefono in modo registrazione mettere la base in modo registrazione In seguito la registrazione riconoscimento reciproco della base e del nuovo telefono avverr automaticamente la registrazione pu durare alcuni secondi Prendere il telefono da reg
50. achrichten aktivieren deaktivieren 29 Zubeh r 30 Wecker 30 Einstellung des Weckers 30 Wecker aktivieren oder deaktivieren 30 Weckzeit ndern 31 Weckmelodie ndern 31 Timer 31 Timerzeit ndern 32 Timermelodie ndern 32 Die Countdown Anzeige einblenden oder ausblenden 32 Geburtstagsalarm 32 Neuen Geburtstag hinzuf gen 33 Geburtstag abfragen 33 Geburtstag ndern oder l schen 33 Raum berwachung 33 Ruft ne 35 Ruft ne ndern 35 Signalt ne aktivieren oder deaktivieren 35 Ruhemodus aktivieren deaktivieren 36 Einstellungen 37 Tasten programmieren 37 Datum und Uhrzeit ndern 37 Automatisch abheben und auflegen 38 Nummer des Anrufbeantworters Combox 38 Sprache ndern 39 Sicherheit 39 Tastatur sperren entsperren 39 Notrufnummer programmieren 40 Zeitguthaben definieren 40 Einstellung der Rufnummernsperre 41 Basiscode ndern 42 Gespr che mit mehreren Mobilteilen 42 Mobilteilverwaltung 43 Neues Mobilteil an der Basis anmelden 43 Bevorzugte Basis ndern 44 Mobilteil zur cksetzen 44 as LU D30T WE _ All book Page II Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 INHALTSVERZEICHNIS Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation 45 Basisverwaltung 46 Basis vom Mobilteil in Registrierungsmodus bringen 46 Basis zur cksetzen 47 Mobilteil von der Basis l schen 47 Basis umbenennen 48 Leitungsverwaltung 48 Netzwerktyp ndern 48 Wahlverfahren einstellen 49 Flashdauer R Taste ndern 49 Kennzi
51. alter in Funktion sind und die Steckdose unter Spannung steht Das Display Ihres Mobilteils hat berpr fen Sie ob die Akkus ordnungsgem eingesetzt sind keine Anzeige Stellen Sie das Mobilteil in die Basis und lassen Sie die Akkus komplett auflaen Wenn trotz aller Vorkehrungen das Problem anh lt k nnen Sie neue Akkus von Ihrem Fachh ndler beziehen Im Laufe der Zeit kann die Ladekapazit t der Akkus etwas nachlassen Lassen Sie die Akkus Ihres Mobilteils vollst ndig entladen und laden Sie diese danach mindestens 12 Stunden Um die Lebensdauer der Akkus zu verl ngern sollten Sie dies alle zwei Monate tun Das Mobilteil l utet bei Empfang berpr fen Sie ob Ihr Telefon korrekt angeschlossen ist und Sie einen eines Anrufes nicht W hlton haben berpr fen Sie ob Sie nicht im Ruhemodus sind siehe Kapitel Ruft ne berpr fen Sie ob Sie nicht im Modus Privilegierter Zugriff sind Keine Verbindung zwischen dem berpr fen Sie ob das Mobilteil ordnungsgem an der Basis angemeldet ist Mobilteil und der Basis Wenn die Anmeldung ok ist sollte das Mobilteil seine Nummer am Display Das Netzwerk Symbol blinkt anzeigen Wenn nicht f hren Sie die Anmeldung des Mobilteils an der Basis durch Siehe Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation Seite 45 Sie erhalten ein Besetztzeichen berpr fen Sie ob kein anderer bereits mit einem anderen Mobilteil im bei jedem W hlvor
52. alvaguardia dell ambiente una preoccupazione essenziale della Sagem Communication La volont della Sagem Communication di sfruttare delle installazioni che rispettano l ambiente ed esso ha scelto d integrare la prestazione ambientale nell insieme del ciclo di vita dei suoi prodotti dalla fase di fabbricazione alla messa in servizio l uso e l eliminazione Imballaggio La presenza del logo punto verde testimonia del versamento a un organismo nazionale certificato di un contributo per il miglioramento delle infrastrutture di recupero e di riciclaggio degli imballaggi Allo scopo di facilitare le operazioni di riciclaggio rispettare le regole di raccolta differenziata in vigore localmente per questo tipo di rifiuti Pile e batterie Se il prodotto contiene pile o batterie queste devono essere smaltite negli appositi punti di raccolta Prodotto Il cestino sbarrato riportato sul prodotto o i suoi accessori indica che quest ultimo appartiene alla famiglia deglie apparecchiature elettriche ed elettroniche A questo titolo la regolamentazione europea richiede che si proceda allo 8 smaltimento tramite raccolta selettiva Nei punti di distribuzione nel caso di acquisto di apparecchiatura equivalente e Nei punti di raccolta messi a disposizione localmente discariche raccolta selettiva ecc In tal modo si partecipa alla riutilizzazione e alla valorizzazione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche ch
53. anbalj p oads 0 ezzin aou Iqunjs p I 143d yuan ezzeuna s Jod Ip euw S nyeiyossledde alje ale cadonz oquewelled 39 5 6661 2 opopoud 39 o sod un suezzijizn 194 IP SUOIZNIJA UI IP uou einyeiysaaledde N 8U91U a a IUOISUS EIAOS IP 0AISOdSIP un E9IUOJ9 S a19662 01d ipesodwa HUanbay p OIYOSII SUOZ ajjaN EZZaJnoIs 1 aJepadsii ajigeijbisuoo oseo jubo olyossuedde jjsp IUOISSILUSEI H sep 5 ss ezza ns s Ip iligisuos unojy ejenod olysaa edde un Ip olduasa pe UN Ip EZUEUIDIA e7 049gI Olzeds oun 00 0G cIpei eun Ip auodsip 1930 eje
54. ar Wecker zur Verwendung ihres Mobilteils als Wecker Timer um Sie an Ereignisse zu erinnern in einigen Minuten oder Stunden Geburtstag das Mobilteil l utet zum vorprogrammierten Zeitpunkt Datum und Uhrzeit und erinnert Sie an den Namen der Person der Sie zum Geburtstag gratulieren m chten Raum berwachung Erm glicht es hnen einen Raum zu berwachen in dem z B ein Baby schl ft Wenn das eingestellte Zeitlimit f r ein Signal Wecker Timer und Geburtstags w hrend eines Gespr ches erreicht wird l utet das Mobilteil sofort nach Ende des Anrufes Wecker Die Funktion Wecker erm glicht es Ihnen das Mobilteil jeden Tag zu einer vorprogrammierten Zeit l uten zu lassen Zur erreichten Weckzeit ert nt der gew hlte Rufton f r 60 sec vom Lautsprecher des Mobilteils und eine Nachricht erscheint auf dem Display Stoppen Sie den Alarm durch Dr cken einer Taste des Mobilteils amp R glages des fonctions fm Page 30 Mercredi 7 juin 2006 5 17 17 e Einstellung des Weckers Dr cken Sie die Navigationstasten OI a oder bis ZUBEHOER erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WECKER mit den Tastena oder Dr cken Sie Der Zustand des Weckers wird angezeigt die Zeit wann das Mobilteil l utet ob es aktiviert ist oder nicht e Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie OK Um die Zeit des Weckers oder den Zustand aktiv oder inaktiv
55. assare da una chiamata all altra 2 Interrompere una chiamata e passare alla chiamata in attesa J Effettuare una conferenza 3 EI Accesso alla rubrica o alla lista Durante la comunicazione possibile consultare la rubrica per cercare un numero di telefono un nome o delle informazioni sulle chiamate memorizzate nella lista Durante la Menu comunicazione premere Selezionare servendosi delle frecce gt RUBRICA o CHIAMATE e premere A 14 O amp LU D30T WE ITA book Page 7 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 PRIMO UTILIZZO Vivavoce Durante la conversazione possibile attivare gli altoparlanti del telefono o della base Premere Menu gt Selezionare VIVAVOCE Attiva premere durante la comunicazione verr automaticamente attivato il modo vivavoce del telefono premendo nuovamente lo stesso tasto verr A disattivato Quando l icona di batteria carica al minimo la funzione VivaVoce viene disattivata fino al ciclo successivo di ricarica Premendo il tasto verde CA Il messaggio VIVAVOCE ATTIVO viene visualizzato sullo schermo Aumentare o diminuire il volume mediante le frecce Trasferimento Questa funzione accessibile nel caso in cui installazione comprende due o pi telefoni registrati sulla stessa base Durante la comunicazione possibile trasferire la chiamata in cor
56. book Page 23 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 Um die verlassen dr cken Sie Zur ck Speicherplatzinformation zu SMS Ordner entleeren Diese Funktion gestattet alle in einem Ordner befindlichen Nachrichten zu l schen Um die Nachrichten einzeln zu l schen siehe Abschnitt Nachrichtenverwaltung nach dem Lesen Seite22 Wenn Sie einen SMS Ordner A entleeren sind alle darin befindlichen Nachrichten gel scht Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis SMS erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie BOX LEEREN mit den Tasten gt oder Dr cken Sie W hlen Sie den Ordner den Sie entleeren m chten mit den Tasten a oder v Dr cken Sie OK um alle in gew hltem Ordner enthaltenen Nachrichten zu l schen Sie werden zur Best tigung des L schvorganges aufgefordert Dr cken Sie Nein den Ordner nicht zu entleeren e Dr cken Sie Ja O um den Ordner zu entleeren Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste V gt nm LU D30T WE _ All book Page 24 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 SMS EINSTELLUNGEN SMS EINSTELLUNGEN Sie gelangen zum Men Einstellung vom Men SMS oder dem Untermen Weitere Einst des Men s Einstellung Nummer der SMS Zentrale ndern Mit Hilfe dieser Funktion lassen sich die Nummern der SMS Zentralen je nach Anbieter ver ndern Die voreingestellte Sende Nummer ist unter SMS Zentrum 2
57. buch hinzuzuf gen LOESCHEN Zum L schen des Eintrages aus dem Telefonbuch W hlen Sie die Aktion die Sie ausf hren m chten mit den Tasten a oder Dr cken Sie Um das Telefonbuch zu verlassen dr cken Sie die rote Taste W Einen Eintrag hinzuf gen Tastenbelegung der Tastatur a 1 A C a b c 2 D F d e f 3 G H I g h i 4 alphanumerischen T as LU D30T WE _ All book Page 14 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 TELEFONBUCH 57 J K L j k 1 5 M N O m n 0 6 7 P Q R S p q r s 7 8 T U V t u v 8 69 W X Y Z 2 9 E Sonderzeichen 59 Leerz 0 amp _ Zur Texteingabe dr cken Sie die gew hlte Taste so lange bis der Buchstabe auf dem Display erscheint Dr cken Sie die Navigationstasten oder v bis TELEFONBUCH erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie Neu Dr cken Sie OK Sie werden Namen einzugeben aufgefordert en Geben Sie mit Hilfe der Tastatur den Namen des Teilnehmers ein indem Sie nacheinander auf die entsprechenden Tasten dr cken Im Falle eines Fehlers dr cken Sie C um Buchstabe f r Buchstabe zu l schen Nach Beendigung der Eigabe dr cken Sie Sie werden aufgefordert die Nummer einzugeben W hlen Sie die Nummer ihres Gespr chspartners mit Hilfe der Tastatur Im Falle eines Fehlers dr cken Si
58. chend dieser Zusage setzten voraus da das Ger t ordnungsgem entsprechend der Gebrauchsanweisung f r seinen bestimmungsgem en Gebrauch verwendet wurde Der Gew hrleistungsanspruch wird aufgrund der Vorlage der Originalrechnung bzw Zahlungsbest tigung gew hrt welche das Datum des Kaufes und den Namen des H ndlers sowie die vollst ndige Modell und Produktionsnummer zu tragen hat Von der Gew hrleistung ausgenommen sind Sch den aufgrund unsachgem en Gebrauchs Verschlei es oder Eingriffs seitens Personen oder Gesellschaften ohne entsprechende Befugnis Service SAGEM HOTLINE 0180 5308930 0 12 min Die Preise sind ab 27 06 2005 g ltig Das Team der Service Hotline hilft Ihnen bei Fragen zum Ger t weiter Montag Freitag 08 00 Uhr 18 00 Uhr Herstellergarantie Die Firma SAGEM gew hrt auf dieses Ger t eine Herstellergarantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Alle Fehler in dieser Zeit die auf Produktion oder das verwendete Material zur ckzuf hren sind werden nach Ma gaben des Herstellers kostenlos nachgebessert Von der Garantie ausgenommen sind Sch den aufgrund unsachgem en Gebrauchs Verschlei es oder Eingriffs seints nicht autorisierter Personen Falls Sie unsere Herstellergarantie in Anspruch nehmen m chten kontaktieren Sie bitte unser technisches Call Center unter der angegebenen Rufnummer Die gesetzliche Gew hrleistung bleibt von unserer Herstellergarantie unber hrt Ihr Ne
59. con i tasti a o SUONERIA RUBRICA premere OK Premere OK Selezionare il corrispondente mediante i tasti a v O mediante la tastiera immettendo la prima lettera del nome del proprio corrispondente con a quindi Selezionare la suoneria desiderata con i tasti v Premere Ora ogni volta che il corrispondente premere Opz 9 chiamer sar eseguita la suoneria selezionata Selezionare INVIA SMS i tasti A premere OK Si entra nello schermo d immissione SMS Consultare il paragrafo Invio di un messaggio pagina 16 e seguire le indicazioni per l invio diun SMS 15 Ta RUBRICA Ricerca di un nominativo AI momento della consultazione dell elenco della rubrica possibile cercare un nominativo navigando nell elenco della rubrica mediante i tasti 4 v utilizzando la ricerca rapida utilizzando la ricerca mirata Ricerca rapida Nell elenco della rubrica premere il tasto della tastiera corrispondente alla prima lettera del nome cercato Una volta visualizzata la prima lettera del nome attendere un istante La rubrica si posiziona nell elenco al livello del primo nome che inizia con questa lettera Premere a o v per selezionare la scheda esatta che si desidera consultare o chiamare quindi confermare con OK Ricerca mirata Nel menu rubrica premere Opz Selezionare RICERCA mediante i tast
60. del centro SMS Per cambiare numero premete su Modif Inserite il nuovo numero sullo schermo e premete su 22 conservare il numero premete su OK Effettuate di nuovo questa operazione per gli altri centri SMS Definite poi il centro SMS che deve essere usato per la trasmissione Scegliere il centro SMS di trasmissione Selezionate CENTRO EMISS con i tasti gt O v premete OK Per cambiare il centro SMS per la trasmissione premete su Modif Selezionate il centro desiderato tasti gt o premete OK e Per conservare il centro SMS attuale premete su gt o premete OK Per uscire dal menu premere il tasto Numero di terminale Questo numero risulta preconfigurato per la rete e normalmente non necessario modificarlo Tuttavia se sono installati sulla linea pi terminali SMS questi dovranno avere dei numeri diversi Sar necessario distingere ciascun numero di terminale A _ nm LU D30T WE ITA book Page 21 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 SERVIZIO SMS MESSAGGI Svuotamento cartella SMS Questa funzione consente di cancellare tutti i messaggi contenuti in una cartella Per cancellare un messaggio per volta ritornate al paragrafo Gestione messaggi dopo la lettura pagina 20 Quando viene svuotata una cartella SMS tutti i messaggi associati a una casella personale non verranno cancellati Dal naviga
61. der Polarit t in das Akkufach ein Ta as LU D30T WE _ All book Page 6 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 ERSTE BENUTZUNG Sprachauswahl erscheint auf dem Display Dr cken Sie auf a oder bis die gew nschte Sprache angezeigt wird Dr cken Sie anschlie end auf Valid Sprachauswahl erscheint auf dem Display Dr cken Sie auf a oder bis die gew nschte land angezeigt wird Dr cken Sie anschlie end auf Kontaktieren Sie ihre Telefongesellschaft um Einzelheiten ber die verf gbaren A Dienste Anruferkennung SMS etc und die jeweiligen Tarife zu erhalten Anrufen W hlen Sie die Nummer ihres Gespr chspartners mit Hilfe der Tastatur Im Falle einer fehlerhaften Eingabe dr cken Sie die Taste C der Navigationstasten gt um die fehlerhafte Ziffer zu l schen Dr cken Sie die gr ne Taste des Mobilteils um anzurufen Sie k nnen eine Verbindung auch folgenderma en herstellen Dr cken Sie die gr ne Taste A um eine Amtsleitung zu erhalten Geben Sie die Nummer des gew nschten Teilnehmers ein W hrend des Gespr chs k nnen Sie die Lautst rke des Mobilteils erh hen oder verringern indem Sie die Tasten 2 oder vw dr cken Gespr ch annehmen Wenn Sie ein Gespr ch erhalten l utet Ihr Telefon Wenn Sie Anruferkennung sehen werden Informationen ber den Anrufer am Display erscheinen au er wenn der Anrufer den Modus Anonym aktivi
62. die Taste die dem ersten Buchstaben des gesuchten Eintrages entspricht Dieser erscheint am oberen Rand des Displays Wenn der erste Buchstabe des Namens erscheint warten Sie eine Sekunde Das Telefonbuch zeigt den ersten Namen der mit diesem Buchstaben beginnt an Dr cken Sie a oder um den gew nschten Eintrag zu erreichen und best tigen Sie mit OK Verfeinerte Suche durchf hren Im Men Telefonbuch dr cken Sie Option gt W hlen Sie SUCHEN mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK Mit Hilfe der Tastatur geben Sie die ersten drei Buchstaben des Namens welchen Sie suchen ein Die Liste zeigt den Eintrag an welcher den ersten beiden Buchstaben entspricht Dr cken Sie a oder um den gew nschten Eintrag zu erreichen und best tigen Sie mit OK Eintrag ndern Um einen Eintrag zu ndern den Namen die Nummer oder das die Nummer charakterisierende Symbol gehen Sie in das Telefonbuch W hlen Sie den zu ndernden Eintrag Dr cken Sie Option W hlen Sie AENDERN mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK Sie befinden sich in der Namenseingabe Der Cursor befindet sich am Ende des Namens Die Daten sind korrekt Dr cken Sie OK Um den Namen zu korrigieren dr cken Sie die Taste C des Navigators R 5 Die Buchstaben werden damit gel scht Geben Sie die Anderungen mit Hilfe der Tastatur ein Dr cken Sie wiederholt auf die entsprechenden Tasten und
63. dr cken Sie nach Beendigung der Korrektur OK e Ta As nm LU D30T WE _ Allbook Page 16 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 TELEFONBUCH Sie befinden sich in der Nummerneingabe Der Cursor befindet sich am Ende der Nummer Die Daten sind korrekt Dr cken Sie Um die Nummer zu korrigieren dr cken Sie die Taste C des Navigators 5 Die Ziffern werden damit gel scht Geben Sie die neue Nummer ein und dr cken Sie W hlen Sie ein Symbol f r die Art der eingegebenen Nummer mit den Pfeilen 4 oder Dr cken Sie OK Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Eintrag l schen Um einen Eintrag zu l schen gehen Sie in das Telefonbuch und w hlen Sie den Eintrag aus Dr cken Sie Option W hlen Sie LOESCHEN mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK Sie werden aufgefordert das L schen des Eintrages zu best tigen Um den Eintrag nicht zu l schen dr cken Sie Nein Um den Eintrag zu l schen dr cken Sie Ja Der Eintrag ist aus dem Telefonbuch gel scht Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste y Eine SMS vom Telefonbuch aus versenden Am Navigator 09 dr cken Sie auf oder bis zur Anzeige des Bildschirms TELEFONBUCH dr cken Sie auf OK W hlen Sie Ihren Partner mit Hilfe der Tasten oder mit der Tastatur indem Sie den ersten Buchstaben des Partners eingeben Verf
64. e V gt R glages des fonctions fm Page 43 Mercredi 7 juin 2006 4 57 16 IMPOSTAZIONI La spia verde lampeggia rapidamente la base in modo registrazione Il nuovo telefono e la base si rilevano reciprocamente La registrazione pu durare alcuni secondi Una volta registrato il telefono esce automaticamente dal modo registrazione e indica la fine della registrazione anche possibile mettere la base in modo registrazione a partire da un telefono gi registrato selezionando la funzione Registrazione nel menu IMPOSTAZIONI IMPOST AVANZ IMPOST BASE Modifica della priorit della base Questa funzione consente di indicare su quale base il telefono realizzer le chiamate in priorit se il telefono registrato su pi basi Dal navigatore 5 premere a fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare IMPOST AVANZ Premere Selezionare IMPOST TELEF Premere OK Selezionare PRIORITA BASE mediante i tasti a Premere OK Una schermata d informazioni mostra la priorit attuale del telefono 43 e Per mantenere la priorit premere modificare la priorit premere Modif Un elenco propone la scelta della base favorita tra tutte le basi a cui il telefono registrato Il modo automatico consente di non specificare la priorit Selezionare l
65. e C um Ziffer f r Ziffer zu l schen Nach Beendigung der Eigabe dr cken Sie W hlen Sie den Typ der einzugebenen Nummer mit Hilfe der Pfeiltasten Der Typ wird durch ein Symbol dargestellt welches vor dem Namen in der Liste des Telefonbuchs erscheint Die Symbole sind die folgenden m ZUHAUSE MOBIL Fa ARBEIT Ga FAX Wenn Sie das Symbol gew hlt haben dr cken Sie OK gt Ein neuer Eintrag wurde angelegt Dieser erscheint in der Telefonbuchliste Der Name der Eingabe entspricht am Anfang dem Namen Ihres Gespr chspartners gefolgt von dem der Nummer zugeordneten Symbol Anrufen mit Hilfe des Telefonbuches Dr cken Sie die Navigationstasten a oder v bis TELEFONBUCH erscheint und best tigen Sie mit OK Ihr Telefonbuch erscheint geordnet alphabetisch W hlen Sie den gew nschten Namen unter Verwendung der Tasten a oder V gt amp LU D30T WE _ All book Page 15 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 TELEFONBUCH Dr cken Sie die gr ne Taste um anzurufen Ihr Telefon zeigt die Rufnummer Ihres Gespr chspartners an und w hlt auch seine Nummer automatisch Eintrag suchen Wenn Sie die Telefonbuchliste aufrufen k nnen Sie einen Eintrag folgenderma en suchen durch Navigation der Liste mit den Tasten 4 Verwendung der Schnellsuche Verwendung der verfeinerten Suche Schnellsuche durchf hren Dr cken Sie
66. e Kennziffer Die L nge der Nummer ab der die Kennziffer automatisch gew hlt wird diese wird L nge vor AKZ genannt die Einstellung der Kennzahl aktiv oder inaktiv Dr cken Sie die Navigationstasten gt oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK gt W hlen Sie LEITUNG EINST Dr cken Sie W hlen Sie AKZ mit den Tasten gt oder Dr cken Sie as LU D30T WE _ All book Page 50 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 Die PBX Einstellungen erscheint auf dem Display dr cken Sie gt oder Dr cken Sie W hlen Sie eine Option aus AKZ Geben Sie die Nummer ein die Sie zum Erhalt einer Amtsleitung w hlen LAENGE AENDERN Zur Eingabe der L nge vor der Kennziffer AKTIVIEREN oder DEAKTIVIEREN Zum W hlen eines Zustandes OHNE T ANLAGE Um das Men zu verlassen W hlen Sie die Einstellungen und dr cken Sie Um die L nge vor der Vorwahl mit der Tastatur zu ndern w hlen Sie AKZ mit den a oder Pfeiltasten aus dr cken Sie auf Sie die Amtskennziffer mit der Tastatur ein dr cken sie auf OK Um die L nge vor der Vorwahl mit der Tastatur zu ndern w hlen Sie LAENGE AENDERN mit den Pfeiltasten aus Dr cken Sie auf OK Geben Sie die L nge vor der Vorwahl mit der Tastatur ein und dr cken Sie auf OK
67. e Navigationstasten E a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie SICHERHEIT mit den Tasten gt oder v Dr cken Sie OK W hlen Sie TASTENSPERRE mit den Tasten oder v Dr cken Sie Dr cken Sie Ja um die Tastatur zu sperren Eine Best tigung der erscheint am Display Tastatursperre Tp do EINSTELLUNGEN Notrufnummer programmieren Diese Funktion erm glicht es Ihnen eine Notrufnummer zu programmieren und diese zu aktivieren Wenn aktiviert wird die Notrufnummer automatisch gew hlt sobald die gr ne Taste A vom Ausgangsdisplay gedr ckt wird Wenn aktiviert k nnen Sie dennoch andere Nummer mit Hilfe der Blockwahl durch W hlen der Nummer und Dr cken der Taste A anrufen Es wird empfohlen die folgenden Nummern NICHT als Notrufnummer zu programmieren Polizei Feuerwehr Rettung Dr cken Sie die Navigationstasten a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie SICHERHEIT mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK W hlen Sie NOTRUF mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK Die gespeicherte Notrufnummer und der Zustand aktiv oder inaktiv wird angezeigt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Quitt as LU D30T WE _ All book Page 40 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 Sie k nnen
68. e frecce 4 Premere Per uscire dal menu premere il tasto Wp as LU D30T WE ITA book Page 13 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 RUBRICA N O n 0 6 P Q R S p q r S 7 T U V t u v 8 W X Y Z w X 2 9 caratteri speciali spazio 0 amp testo premere successivamente il tasto desiderato fino a visualizzare la lettera sullo schermo Dal navigatore CO 4 fino Y P ala visualizzazione della schermata RUBRICA premere OK Selezionare Nuovo Premere OK gt Viene visualizzata la schermata di inserimento nome Servendosi dei tasti della tastiera inserire il nome che si desidera memorizzare mediante successive pressioni sui tasti nominativi In caso di errore premere C per cancellare una lettera per volta A fine inserimento premere OK Viene visualizzata la schermata di inserimento numero Comporre il numero da memorizzare servendosi della tastiera In caso di errore premere C per cancellare una cifra per volta A fine inserimento premere OK 2 13 Selezionare un icona che caratterizzi il nominativo servendosi delle frecce 4 ogni numero associato ad un icona che apparir davanti al nome nella lista della rubrica Le icone sono le seguenti m CASA CELLULARE Bei FAX LAVORO Una volta selezionata l icona premere OK
69. e rappresentano un rischio potenziale per l ambiente e la salute dell uomo 53 V SID LU D30T WE ITA book Page 52 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 CARATTERISTICHE Funzioni Parametri predefiniti Funzioni Parametri predefiniti SMS Sicurezza Centro invio SMS 4211 Blocco tastiera Non attivo Centro ricezione SMS 04211 Emergenza Non attivo ACCESSORI Codice base 0000 Sveglia Non attivo Credito tempo Non attivo Timer Non attivo Restrizione Non attivo Baby Sitter Non attivo Intrusione Attivo SUONERIA Impostazioni avanzate Suoneria Est Int Flute Mineral Gestione Linea Suon escl Non attivo Tipo rete Pubblica Bips Tutti attivi Selezione Frequenza IMPOSTAZIONI Flashing 100 ms Tasti programmi Mute Svegl Prefisso Non attivo Data Ora 00 00 01 01 06 Paese Scelta all accensione Riaggancio automatico Attivo Gestione Base Accettazione automatica Non attivo Nome base BASE 1 Lingua Scelta all accensione Caratteristiche del telefono Numero canali 120 Autonomia Zona di frequenze radio 1 88 1 90 GHz in stand by 150 ore Modo duplex TDMA in comunicazione 15 ore Distanza tra canali 1 728 MHz Portata del telefono Velocit di trasmissione 1152 Kbit s spazio libero fino a 300 m Modulazione GFSK interno edificio fino a50 m Codifica voce ADPCM Dimensioni della base
70. e si desidera chiamare mediante i tasti 2 Una volta selezionata confermare con OK possibile chiamare direttamente il N numero corrispondente premendo il tasto verde 97 Una volta visualizzato il nome sullo schermo premere per far apparire l insieme delle azioni che possibile realizzare a partire da esso VISUALIZZA per visualizzarne i dettagli CHIAMA per chiamare il numero corrispondente MODIFICA per modificare il nominativo nome numero icona RICERCA per cercare un altro nominativo SUONERIA per assegnare una suoneria specifica al telefono ogni volta che questo numero chiama servizio identificativo del chiamante obbligatorio INVIA SMS per inviare un SMS ALTRO NUMERO per inserire un nuovo numero appartenente allo stesso nome NUOVO per creare una nuova scheda nella rubrica CANCELLA per cancellare la scheda dalla rubrica Selezionare l azione che si desidera realizzare mediante i tasti 4 Premere OK Per uscire dal menu premere il tasto Memorizzare un nuovo nominativo Corrispondenza dei tasti della tastiera alfanumerica 1 E A B C a b c 2 EI D E e f 3 G H I g h i 4 amp J K L j K 1 5 gt o as LU D30T WE ITA book Page 11 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 TAVOLA SINOTTICA DEI MENU IMPOSTAZIONI TASTI PROG DATA ORA BLOCCO TASTI RIAGG AUTOM EMERGENZA RISPOS
71. eguire l operazione il telefono da registrare deve essere in modo registrazione ritornate al paragrafo Registrazione di nuovo telefono su una base pagina 42 7 A Dal navigatore gt premere a fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare IMPOST AVANZ mediante i tasti a Premere Selezionare IMPOST BASE mediante i tasti 2 o Premere Selezionare MODO REGISTR mediante i tasti a Premere OK Una schermata chieder di confermare la messa in modo registrazione Premere S per entrare nel modo registrazione La spia verde della base inizia a lampeggiare rapidamente La base rester in modo registrazione per circa un minuto 45 YA e s as LU D30T WE ITA book Page 44 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI Selezionare RESET CORDLESS mediante i tasti a o Premere gt Una schermata di convalida chieder di confermare la richiesta Per resettare il telefono premere S resettare il telefono premere Per uscire dal tasto rosso 5 menu premere il Registrazione personalizzata di un nuovo telefono su una base Per impostare il telefono nei casi seguenti il codice della base non pi 0000 lei ha personalizzato il codice lei dispone di pi di una base lei desidera scegliere nome per la base visualizzabile sul display premendo sul ta
72. einern Sie mit den Tasten a dann dr cken Sie auf Option W hlen Sie SMS AENDERN mit den Tasten a oder v dr cken Sie auf OK Sie befinden sich in der SMS Eingabe Gehen Sie zum Abschnitt Nachricht versenden Seite 18 und folgen Sie dem Verfahren zum Versenden einer SMS Einem Eintrag im Telefonbuch einen Klingelton zuordnen Sie k nnen jedem der Eintr ge des Telefonbuchs einen anderen Klingelton zuordnen und so Ihre eigenen Anrufgruppen schaffen Dazu m ssen Sie an Ihrer Kombination den Dienst zur Anzeige der Anrufernummern aktiviert haben wenden Sie sich an Ihren Netzbetreiber um die Bedingungen zum Erlangen des Dienstes zu erfahren Ta a nm LU D30T WE _ All book Page 17 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 TELEFONBUCH Am Navigator es dr cken Sie auf a oder v bis zur Anzeige des Bildschirms TELEFONBUCH dr cken Sie auf OK Sie auch mit Hilfe der Taste direkt zum Telefonbuch gelangen W hlen Sie den Eintrag den Sie einsehen wollen mit den Tasten gt oder v Nach der Auswahl dr cken Sie auf Option W hlen Sie mit den Tasten 4 oder v RUFTON Dr cken Sie auf OK W hlen Sie den Klingelton Ihrer Wahl mit den Tasten a oder Dr cken Sie auf OK Jetzt ert nt jedes Mal wenn Ihr Partner Sie anruft der gew hlte Klingelton Ta nm LU D30T WE _ All book Page 18 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 SMS SERVICE SMS SERVICE
73. elle differenti in cui sono conservati gli SMS NUOVI raggruppa i messaggi ancora da leggere ARCHIV raggruppa i messaggi gi letti che si scelto di mantenere INVIATI raggruppa i messaggi inviati di cui si desidera salvare una copia BOZZE raggruppa i messaggi scritti non ancora inviati Dal navigatore x premere a o fino 7 alla visualizzazione del menu MESSAGGI premere OK Selezionare LEGGI SMS mediante i tasti gt o Premere 7 Scegliere una cartella di ricezione premere OK Se nessuna cartella personale stata creata solo la cartella comune si visualizza sullo schermo Per creare una cartella personale selezionare MENU UTENTE Premere su OK gt Seguire le indicazioni che si visualizzano sullo schermo Per ulteriori dettagli ritornate al paragrafo Creazione utente pagina 24 Selezionare il codice della cartella personale Premere OK Viene visualizzato un elenco che mostra le varie cartelle Tra parentesi si trova il numero di messaggi presenti in ogni cartella Selezionare mediante i tasti gt o la cartella i cui si trova il messaggio che si desidera consultare Premere Viene quindi visualizzato l elenco dei messaggi contenuti nella cartella dal pi recente al pi vecchio Le prime 4 cifre indicano l ora d arrivo nel formato 12 00 dei messaggi ricevuti nella giornata la data d arrivo nel f
74. emissione di un bip al riaggancio del telefono Una schermata d informazioni visualizza lo stato di attivit del bip selezionato attivo o inattivo Per cambiare stato premere Modif conservare lo stato premere Lo stato viene modificato sullo schermo Premere OK Per uscire dal menu premere il tasto rosso N Wp s O amp LU D30T WE ITA book Page 33 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 ACCESSORI A L apparecchio con modalit trasmettitore non squilla in caso di chiamata dunque possibile posizionarlo in una stanza dove qualcuno dorme Portare l apparecchio ricevitore con s A Durante la modalit baby sitter possibile utilizzare il telefono ricevitore per telefonare Per trasmettere una chiamata premere Chiama e comporre un numero Per ricevere una chiamata premere il tasto verde 7 Alla fine della comunicazione il telefono torner automaticamente nella modalit ricezione Per disattivare il baby sitter Dal telefono trasmettitore premere Stop quindi il telefono ricevitore torner automaticamente alla schermata di stand by Dal telefono ricevitore premere Stop e confermare premendo S quindi premere Stop dal telefono trasmettitore 33 P U amp LU D30T WE ITA book Page 32 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 ACCESSORI Consultazione di un avviso di
75. en erm glicht Die Tasten der alphanumerischen Tastatur schreiben abh ngig von dem aktivierten Modus in Gro oder Kleinbuchstaben Ea ia 25 2 63 e f 3 E ghi 4 5 1 5 69 6 7 p q r S 7 8 Luv 8 Display 59 w X 2 9 Sonderzeichen AST e Ta a nm LU D30T WE _ Allbook Page 19 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 SMS SERVICE 55 Leerz 0 amp Sonderzeichen W hrend der Eingabe sind auch die folgenden Sond ich rf gbar Zur Texteingabe dr cken Sie die gew hlte ER Taste so lange bis der Buchstabe auf dem Display erscheint Dr cken Sie E W hlen Sie mit den Tasten a oder und den Nummerntasten das gew nschte Zeichen und best tigen Sie mit nderungen durchf hren Im Falle eines Fehlers dr cken Sie die rN Liste der Sonderzeichen Taste C des Navigators OI um Buchstabe f r Buchstabe zu l schen I E nnGBBSEnAortro slalal lalelAl AlAlzleleleltl Sie k nnen auch in den Text zur ckkehren clelviate la einiststeinlaktn um Buchstaben zu l schen oder neue SLST einzuf gen Gehen Sie daf r mit den Tasten 4 oder in Versenden den eingegebenen Text zur ck bis Sie an der Stelle angelangt sind an der Sie i Buchstaben einf gen oder l schen m chten Wah
76. en Sie auf Aktiv Die Nachricht GEHEIM MODUS erscheint auf dem Bildschirm Deaktivierung des Geheim Modus Dr cken Sie auf Beenden Ihr Gespr chspartner h rt Sie erneut Sie k nnen ebenso den Geheim Modus aktivieren indem Sie lange auf die Taste C des Navigators A dr cken Zum Deaktivieren der Sprachverschleierung erneut die Taste C bet tigen Anruf beenden Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die rote Taste N Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen Um eine Kommunikation zwischen den Mobilteilen zu erm glichen m ssen beide an derselben Basis angemeldet sein und sich im Empfangsbereich der Basis befinden Um ein anderes Mobilteil anzurufen dr cken Sie m Markieren Sie das gew nschte Mobilteil mit den Tasten gt oder Dr cken Sie nun auf Anruf Das gew hlte Mobilteil l utet Beantworten Sie den Anruf am zweiten Mobilteil mit der gr nen Taste 97 A _ as LU D30T WE _ All book Page 10 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 ERSTE BENUTZUNG Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die rote Taste i N Sie k nnen ein anderes Mobilteil auch direkt anrufen wenn Sie seine Nummer wissen A Vom Ausgangsdisplay w hlen Sie die Nummer des Mobilteils Dr cken Sie nun die gr ne Taste W ur IMG gt as nm LU D30T WE _ All book Page 11 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 MEN BERSICHT Sie k nn
77. en mit der Navigationstaste durch die Men s steuern CO ANZEIGEN SMS SMS AENDERN TELEFONBUCH ANRUFEN SMS LESEN AENDERN SPEICHER SUCHEN BOX LEEREN NANI 7 RUFTON NSTELLUNGEN SMS AENDERN SMS ZENTRALEN ANDERE NR PRIV SMS BOX NEUER EINTRAG LOESCHEN ANRUFL ANKOM ANRUFE ZUBEHOER WECKER ABGEH ANRUFE TIMER EREIGNISSE GEBURTSTAG RAUMUEBERWACH ind CURa RUFTON EXTERNER RUF INTERNER RUF PIEPS RUHEMODUS 11 IA nm LU D30T WE _ All book Page 12 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 MEN BERSICHT DATUM UHRZEIT AUTOAUFLEGEN H NOTRUF AUTOANNAHME H ZEITKONTO SPRACHBOX NR H BEGRENZUNG SPRACHE CODE AENDERN SICHERHEIT ZUSCHALTEN RESET MOBILT ANMELDEN BASIS EINST ABMELDEN RUFNR WAHL AKZ LAND 12 S P as LU D30T WE _ All book Page 13 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 TELEFONBUCH TELEFONBUCH Sie k nnen 100 Eintr ge im Telefonbuch speichern Jeder Eintrag kann den Namen 12 Zeichen inkl Leerzeichen die Telefonnummer 24 Zeichen inkl Leerzeichen und ein Symbol f r die Kategorie der Telefonnummer Wohnung GSM B ro enthalten Sie k nnen den verschiedenen Eintr gen verschiedene Ruft ne zuordnen und damit Ihre eigenen Rufnummerngrup
78. ermata MESSAGGI premere OK Selezionare IMPOSTAZIONI Premere OK Selezionare NUM TERM mediante i tasti gt o Una schermata informativa mostra il numero attuale del terminale SMS del telefono Per cambiare il numero premere Modif Inserire quindi il nuovo numero compreso tra 1 e 9 Premere OK Per mantenere il numero di terminale premere OK Per uscire dal menu premere il tasto Ta a nm LU D30T WE ITA book Page 22 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI SMS IMPOSTAZIONI SMS possibile accedere al menu IMPOSTAZIONI dal menu MESSAGGI o dal sottomenu IMPOST AVANZ dal menu IMPOSTAZIONI Modifica del numero del centro SMS Questa funzione consente di modificare i numeri dei centri SMS secondo l operatore Potete definire fino a 4 numeri di centri SMS per la ricezione e uno per la trasmissione Per difetto il numero di trasmissione programmato col centro SMS 2 e il numero di ricezione col centro SMS 1 Dal navigatore 9 premere o fino alla visualizzazione della schermata MESSAGGI premere OK Selezionare IMPOSTAZIONI mediante i tasti 4 Premere Selezionare CENTRI SMS mediante i tasti gt o Premere Selezionate i tasti gt il centro SMS del quale volete inserire o modificare il numero Premere OK Uno schermo d informazione indica il numero
79. ert hat In diesem Fall erscheint UNBEKANNT Heben Sie ab indem Sie die gr ne Taste W dr cken Um den Rufton zu beenden dr cken Sie die rote Taste N Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die rote Taste W hrend eines Anrufes W hrend eines Anrufes haben Sie verschiedene Optionen wenn Sie Men dr cken W hlen Sie aus der nachstehenden Liste die gew nschte Option FREISPRECHEN Aktivierung des Lautsprechers im Mobilteil VERBINDEN Weiterleitung eines Anrufs auf ein anderes Mobilteil ZWEITER ANRUF T tigung eines zweiten Anrufes TELEFONBUCH Zugang zum Telefonbuch ANRUFL Zugang zur Anruferliste GEHEIM Abschalten des Mikrofons im Mobilteil Tp do as LU D30T WE _ All book Page 7 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 ERSTE BENUTZUNG Freisprechen Im Laufe eines Gespr ches mit einem anderen Teilnehmer k nnen Sie den Lautsprecher des Mobilteils aktivieren Dr cken Sie Men W hlen Sie FREISPRECHEN und dr cken Sie Aktiv Wenn Sie w hrend eines Gespr ches die gr ne Taste dr cken aktivieren Sie direkt die Freisprechfunktion des Mobilteils und durch wiederholtes Dr cken derselben Taste deaktivieren Sie A die Freisprechfunktion Sobald Ihre Akku Ladeanzeige auf Minimalposition steht wird die Freispech Funktion bis zum n chsten Aufladezyklus ausgeschaltet Die Nachricht FREISPRECHEN AKTIVIERT erscheint am Display Regulieren
80. ffer definieren 50 Land wechseln 51 Anhang 52 Pflege 52 Fehler 52 Eigenschaften 53 Umwelt 54 Die verpackung 54 Batterien und akkumulatoren 54 Das produkt 54 Gew hrleistung 55 Il ZAN D amp LU D30T WE_ All book Page 1 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 IHR TELEFON i Auspacken Stellen Sie die Schachtel vor sich entfernen Sie die Verpackung und berpr fen Sie ob sie das Folgende enth lt eine Basis ein Mobilteil eine Akkufachabdeckung ein Netzger t ein Kabel zum Anschluss an das Telefonnetz e drei Akkus AAA diese Bedienungsanleitung Wenn Sie ein Duo oder ein Triplepack gekauft haben finden Sie beiliegend f r jedes zus tzliche Mobilteil ein Ladeger t f r den H rer eine Akkufachabdeckung e drei zus tzliche wiederaufladbare Akkus Die Basis In Form eines Prismas f gt sie sich perfekt in Ihre Wohnumgebung ein Platz f r das Mobilteil LED Anzeige Konstant gr n Stromversorgungsanzeige in Betrieb Blinkend gr n Mobilteil belegt Mobilteilsuche Mobilteile anmelden Druckknopf der Basisstation Kurzer Druck sucht Mobilteile Paging Langer Druck meldet Mobilteile an er 99 D Votre t l phone fm Page 2 Mercredi 7 juin 2006 2 14 14 amp IHR TELEFON Das Mobilteil Geformt nach ergonomischen Prinzipien werden Sie w hrend Ihrer Gespr che seine Form und Qualit t zu sch tzen wissen Graphisches Farb
81. fica Premere Start per lanciare il timer VA a amp LU D30T WE ITA book Page 29 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 amp D ACCESSORI ACCESSORI Una schermata informativa indicher lo stato della sveglia In questo menu sono disponibili numerose in cui il telefono suoner funzionalit supplementari se attiva o no Sveglia per utilizzare il telefono come Per mantenere queste impostazioni una sveglia premere gt Timer per ricordarsi un avvenimento di modificare lo stato della l a qualche minuto o qualche ora Compleanno il telefono suoner alla data e all ora programmate per ricordare il nome della persona a cui augurare buon compleanno Ni Baby sitter Permette di sorvegliare una impostazioni stanza con un bambino per esempio sveglia attivo o inattivo premere Modif Viene visualizzato un elenco delle varie Attivazione o disattivazione della Se la scadenza degli allarmi sveglia sveglia timer e compleanno _ A accade durante una chiamata il Per attivare o disattivare la sveglia senza ricevitore suona alla fine della modificare l ora chiamata Selezionare ATTIVA DISATTIVA Sveglia nell elenco mediante i tasti 4 Premere e _ _ 0 La funzione sveglia consente di attivare la suoneria del telefono ogni giorno a un ora La schermata d informazion
82. gang Gespr ch ist wenn der Modus Fremdzugriff deaktiviert ist berpr fen Sie ob der Wahlmodus Ton oder Impulswahl mit Ihrer Telefonleitung oder Ihrer Telefonzentrale kompatibel ist berpr fen Sie ob Ihr Zeitguthaben nicht aufgebraucht ist falls aktiv berpr fen Sie ob Sie keine Anrufsperre haben falls aktiv Sie k nnen keine SMS senden Stellen Sie sicher dass Sie zum Dienst Anruferkennung angemeldet sind oder empfangen Stellen Sie sicher dass SMS Service f r Ihren Anschluss aktiviert ist Verschaffen Sie sich die Nummern der Server Ihres Betreibers und berpr fen Sie ob diese mit den Nummern in Ihrem Mobilteil bereinstimmen 52 ID SI ed db SID LU D30T WE _ All book Page 53 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 EIGENSCHAFTEN Funktionen Vorgegebene Funktionen Vorgegebene Einstellungen Einstellungen SMS Sprache Benutzerwahl SMS Sendezentrale 01930100 Sicherheit SMS Empfangszentrum 01930100 Tastatursperre Nicht aktiv Zubeh r Notruf Nicht aktiv Wecker Nicht aktiv Basiscode 0000 Timer Nicht aktiv Zeitguthaben Nicht aktiv Raumiberwachung Nicht aktiv Sperre Nicht aktiv Ruft ne Fremdzugriff Aktiv Ruft ne Ext Int Flute Mineral Erweiterte Einstellung Ruhe Nicht aktiv Leitungseinst Piepton Alle aktiv Netzwerk Typ ffentlich Einstellungen Rufnum Wahl MFW
83. gators i gt Die Ziffern werden damit gel scht Geben Sie die neue Nummer ein und dr cken Sie Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Sprache ndern Mit dieser Funktion k nnen Sie die Sprache auf dem Display ver ndern Dr cken Sie die Navigationstasten 9 oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie SPRACHE mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK Die derzeit verwendete Sprache erscheint auf dem Display Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt Um den Eintrag zu ndern dr cken Sie Andern W hlen Sie die gew nschte Sprache in der Liste mit den Tasten gt oder Dr cken Sie Die gew hlte Sprache wird auf dem Display angezeigt Dr cken Sie Quitt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste SICHERHEIT Dieses Men erm glicht es Ihnen die Sicherheitseinstellungen Ihres Telefons zu ver ndern Sie k nnen die Tastatur sperren eine Notrufnummer programmieren den Code der Basis ndern das Zeitguthaben definieren die gesperrten Vorwahlen definieren Gespr che mit mehreren Mobilteilen autorisieren oder verbieten Tastatur sperren entsperren Um die Tastatur zu sperren A entsperren dr cken Sie lange die Taste der Tastatur Sie k nnen die Tastatursperre auch vom Men SICHERHEIT aktivieren Dr cken Sie di
84. he il nome esiste gi Il nome dell utente limitato 5 caratteri Inserire il codice utente Premere Il codice utente deve contenere 4 cifre Inserire nuovamente lo stesso codice utente Premere Tp do nm LU D30T WE ITA book Page 23 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI SMS Modifica del numero del terminale Se si dispone di pi apparecchi di tipo SMS collegati sulla stessa linea telefonica sar necessario assegnare un numero di terminale differente a ogni apparecchio Non dimenticare di comunicare agli interessati il numero del terminale sul quale si desidera ricevere i messaggi Linea telefonica 0123456789 Numero de terminal 1 i MAMMA 2 IN PAP 3 Il FRATELLO 4 COMUNE Esempio di messaggio SMS destinato all apparecchio PAP il corrispondente invier l SMS al 0123456789 2 Numero della linea telefonica seguito dal numero di terminale Se il mittente dimentica di selezionare il numero del terminale il messaggio SMS verr inviato sul terminale predefinito 1 A Se nessun apparecchio configurato con numero di terminale 1 il messaggio verr inviato sotto forma di messaggio vocale 23 Se non si assegna alcun numero di terminale diverso a ogni A apparecchio SMS collegato sulla stessa linea non sar possibile ricevere SMS Dal navigatore premere fino alla visualizzazione della sch
85. heint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie SICHERHEIT mit den Tasten a oder v Dr cken Sie OK W hlen Sie BEGRENZUNG mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK gt Geben Sie den Code der Basisstation ein und dr cken Sie auf gt Die gesperrte Vorwahl und die Einstellung werden angezeigt V gt EINSTELLUNGEN W hlen Sie einen freien Platz Bindestrich oder eine zu ndernde Vorwahl mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK Geben Sie den neuen Vorwahl mit Hilfe der Tastatur ein Dr cken Sie OK Um eine Kurzwahlnummer zu l schen w hlen sie diese mit den A Tasten 2 oder aus und dr cken Zweimal Sie auf Wenn alle Einschr nkungen gespeichert sind dr cken Sie auf Zur ck Q Ein Display mit den eingegebenen Einschr nkungen erscheint dr cken Sie auf um die aktivieren Einschr nkungen zu Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste Sie 5 verschiedene Vorwahlnummern definieren Basiscode ndern Der Basiscode 0000 vorprogrammiert ist notwendig um Zugang zu gewissen Sicherheitsfunktionen zu erhalten Er muss aus 4 Ziffern bestehen Dr cken Sie die Navigationstasten gt a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie SICHERHEIT mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK as LU D30T WE _ All book Page 42 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 W hlen
86. i eventi la schermata d informazioni scompare tuttavia possibile A visualizzare nuovamente la lista degli eventi mediante il menu Chiamate Verr visualizzata una schermata riepilogativa degli eventi verificatisi durante la propria assenza e inuovi SMS ricevuti le chiamate in assenza la messaggeria operatore Selezionare l evento mediante i tasti a v Premere OK Verr visualizzato l evento sulla schermata A gt N X nm LU D30T WE ITA book Page 26 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 CHIAMATE CHIAMATE Questo menu consente di consultare gli elenchi delle chiamate o degli eventi del proprio telefono La lista delle chiamate emesse mostra le chiamate effettuate La lista delle chiamate ricevute mostra le chiamate ricevute La lista degli eventi raccoglie tutti i nuovi eventi verificatisi durante la propria assenza e ricezione di un SMS chiamate in assenza messaggeria operatore Consultazione della lista delle chiamate ricevute o emesse Dal navigatore Q premere a fino a visualizzare la schermata CHIAMATE premere OK Selezionare CHIAM ENTR o CHIAM IN USC mediante i tasti Premere schermata di ultime chiamate Viene visualizzata la presentazione della effettuate e numero di telefono data della comunicazione Per consultare le chiamate precedenti utilizzare i tasti a Le chiamate sono cla
87. i 4 o Premere gt Servendosi della tastiera inserire le prime due lettere del nominativo che si desidera cercare Premere OK La rubrica si posiziona nell elenco al livello del nome pi vicino a questi due caratteri Premere a per selezionare la scheda esatta che si desidera consultare o chiamare quindi confermare con OK 14 LU D30T WE ITA book Page 14 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 Modifica di un nominativo Per modificare un nominativo cambiare il nome il numero e o l icona di caratterizzazione accedere alla rubrica selezionare il contatto da modificare e premere gt Selezionare MODIFICA mediante i tasti gt o Premere 7 Si accede alla schermata di inserimento nome Il cursore posizionato a fine nome dati sono corretti Premere Per apportare correzioni al nome premere il tasto C del navigatore per cancellare dei caratteri Inserire la correzione servendosi dei tasti della tastiera mediante pressioni successive sui tasti corrispondenti quindi premere Si accede alla schermata di inserimento numero 11 cursore posizionato a fine numero I dati sono corretti Premere gt Per apportare correzioni al numero premere il tasto C del navigatore per cancellare delle cifre Inserire il nuovo numero quindi premere OK Selezionare un icona in funzione del tipo di numero inserito servendosi dell
88. i delle programmata dall utente impostazioni visualizza il nuovo stato Premere All avvio della sveglia la suoneria scelta trasmessa per 60 secondi tramite Modifica della suoneria della sveglia l altoparlante del telefono viene visualizzata una schermata d allarme Per Selezionare SUONERIA nel menu sveglia arrestare l allarme premere un tasto del mediante i tasti a Premere telefono Viene visualizzato l elenco delle suonerie Impostazione sveglia Selezionare la suoneria desiderata mediante Dal navigatore K premere a fino VISSE Di alla visualizzazione della schermata Premere Volume per accedere alla ACCESSORI premere OK schermata di impostazioni volume Selezionare SVEGLIA con i tasti ov Premere per aumentare o diminuire il Premere OK volume 29 WA as LU D30T WE ITA book Page 28 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 CHIAMATE Attivare disattivare lo schermo di informazione dei nuovi eventi Lo schermo d informazione dei nuovi eventi pu essere bloccato Gli eventi sopravvenuti sono quindi consultabili nel menu Giornale Eventi Consultare L impostazione d origine attiva Dal navigatore o premere a fino a visualizzare la schermata CHIAMATE premere gt Selezionare EVENTI mediante tasti 5 Premere OK Selezionare ATTIVA o DISATTIVA mediante i tasti a o Premere OK
89. iese Funktion erm glicht es Ihnen die bevorzugte Basis zur Durchf hrung von Telefonaten zu w hlen wenn Ihr Mobilteil an mehreren Basen angemeldet ist Dr cken Sie die Navigationstasten R 3 gt a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK W hlen Sie MOBILT EINST Dr cken Sie as LU D30T WE _ All book Page 44 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 Die derzeit bevorzugte Basis erscheint auf dem Display Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Quitt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern Die angezeigte Liste erm glicht es Ihnen die bevorzugte Basis unter allen Basen an denen das Mobilteil angemeldet ist zu w hlen Der Modus Automatisch gestattet es keine Priorit t zu setzen W hlen Sie die bevorzugte Basis mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Mobilteil zur cksetzen Wenn Sie das Mobilteil zur cksetzen werden alle Einstellungen zu ihren urspr nglichen Werten zur ckgestellt Werkseinstellungen mit Ausnahme des Telefonbuches der Alarme Geburtstage und der SMS Beim Zur cksetzen des Mobilteils werden die Sicherheitsfunktionen gesperrte Vorwahl und Zeitguthaben nicht auf ihre Ausgangswerte zur ckgesetzt Dr cken Sie die Navigationstasten o a oder bis EINSTELLUNGEN ersche
90. ile tornare nel testo per cancellare dei caratteri o inserirne di nuovi Per eseguire questa operazione ritornare nel testo inserito mediante i tasti v Ta a amp LU D30T WE ITA book Page 15 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 amp N gt RUBRICA Cancellazione di un nominativo Associare una suoneria ad una scheda della rubrica Per cancellare un nominativo accedere alla rubrica selezionarlo e premere Opz possibile associare una suoneria diversa a ciascuna scheda della rubrica e creare in tal Selezionare CANCELLA i tasti a modo dei gruppi di chiamata Premere Per questa funzione necessario disporre Una schermata di conferma chieder di del servizio presentazione del numero sul proprio telefono contattare l operatore per conoscere le condizioni per ottenere tale servizio convalidare la rimozione del nominativo non cancellare premere No Per cancellarlo premere Si Dal navigatore premere a o fino 2 Per uscire dal menu premere il tasto alla visualizzazione dello schermo RUBRICA premere OK inoltre possibile accedere direttamente alla rubrica mediante il tasto 07 rosso Mandare un SMS a partire dalla rubrica Selezionare la scheda che si desidera consultare con i tasti a Una volta Dal navigatore gt premere 4 o fino selezionata premere Opz 5 v alla visualizzazione dello schermo Selezionare
91. int W hlen Sie BEVORZ BASIS mit den und best tigen Sie mit OK Tasten gt oder v Dr cken Sie W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie 44 ASTT V gt EINSTELLUNGEN W hlen Sie MOBILT EINST Dr cken Sie OK 0 W hlen Sie RESET MOBILT mit den Tasten 4 oder v Dr cken Sie OK Sie werden aufgefordert die R ckstellung zu best tigen das Mobilteil zur ckzustellen dr cken Sie Ja Um das Mobilteil nicht zur ckzustellen dr cken Sie Nein Q Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation Zum Anmelden eines Mobilteils wenn der Code der Basis nicht mehr 0000 ist Sie haben diesen Code ge ndert mehrere Basisstationen vorhanden sind Sie der Basisstation eine andere Bezeichnung geben m chten Sie die Nummer des Mobilteils beim Anmelden selbst bestimmen m chten Dr cken Sie die Navigationstasten 5 a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK W hlen Sie MOBILT EINST Dr cken Sie R glages des fonctions fm Page 45 Jeudi 8 juin 2006 11 42 11 45 __ W hlen Sie PERS ANMELDEN Dr cken Sie W hlen Sie die Nummer der Basisstation Dr cken Sie L schen Sie den derzeitigen Namen der Ba
92. inweise zu halten iey N In Gebieten die h ufig von Gewittern betroffen sind empfehlen wir Ihre Fernsprechleitung mit einer speziellen Vorrichtung gegen elektrische berspannung zu sch tzen Bei einem Stromausfall kann nicht mit dem Ger t telefoniert werden Halten Sie deshalb f r eventuelle Notf lle bei Stromausfall ein anderes Telefon bereit Das Ce Zeichen best tigt die grunds tzliche bereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999 5 EC des Parlaments der Europ ischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen zum Schutze des Benutzers und zur Vermeidung elektromagnetischer St rungen In bereinstimmung wird das zugewiesene Funkspektrum effektiv genutzt und Funkst rungen vermieden Die Konformit tserkl rung kann auf der Webseite www sagem com unter der Rubrik support eingesehen oder unter folgender Adresse angefordert werden Sagem Communication Customer relations department 4 rue du Petit Albi 95800 Cergy Saint Christophe France aydoysuyg Jules A6190 00856 91 y suoeja4 uoNesIunwWwoy 0221 alossa opoddns eje OJIS jns eje Insuoo eyULO UO9 Ip Buolzeieiysip ASOUUEp Ip Ijeizeds 11 S91J9 D JUOIZEDIUNLUOI oynquye ezu
93. istrare Dal navigatore gt premere a o fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK gt Selezionare IMPOST AVANZ mediante i tasti a o Premere gt Selezionare IMPOST TELEF mediante i tasti a Premere OK Selezionare REGISTRAZIONE Premere Premere S il telefono passa in modo registrazione Sulla base Mettere in modo registrazione la base a cui si desidera collegare il telefono Premere per pi secondi il bottone della base 42 A _ _ nm LU D30T WE ITA book Page 41 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI Viene visualizzata una schermata che indica il numero di prefissi programmati Selezionare uno spazio vuoto trattini o un prefisso da modificare mediante i tasti gt o Premere 7 Viene visualizzata la schermata di inserimento prefisso Inserire il prefisso mediante la tastiera Premere OK gt Premere Indiet Viene visualizzata una schermata di conferma attivazione Premere S per attivare Per uscire dal menu premere il tasto possibile programmare 5 prefissi vietati Modifica del codice della base Il codice base 0000 predefinito necessario per accedere ad alcune funzioni di sicurezza Deve essere composto da 4 cifre Dal navigatore premere a fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere 5 Selezionare SICUREZZA mediante i
94. it di queste batterie pu diminuire leggermente Lasciare scaricare completamente il telefono poi metterlo in carica per almeno 12 ore Il telefono non suona alla ricezione di una chiamata Verificare che il telefono sia correttamente collegato e che ci sia il segnale di linea libera Verificare che il modo silenzio non sia attivato vedere capitolo Suoneria Nessun collegamento radio tra il telefono e la base L icona di rete lampeggia Verificare che il telefono sia ben inserito avvicinandosi alla base se inserito correttamente lo schermo del telefono visualizza il proprio numero di telefono Altrimenti procedere all inserimento del telefono nella base Vedere Registrazione di nuovo telefono su una base pagina 42 A ogni selezione si ottiene il segnale OCCUPATO Assicurarsi che nessun altro sia in comunicazione su un altro telefono se il modo intrusione disattivo Verificare che il modo di selezione Frequenze Vocali o ad impulsi sia compatibile con la propria linea telefonica o autocommutatore Verificare che il credito tempo non sia esaurito se attivo Verificare di non essere in restrizione di chiamata se attivata Non possibile inviare o ricevere SMS Si dispone dell abbonamento al servizio Presentazione del numero 2 Verificare che il servizio SMS sia attivo sulla propria linea Reperire i numeri dei server presso il proprio operatore e verificare che siano identici sul pr
95. it OK W hlen Sie SICHERHEIT mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK W hlen Sie ZEITKONTO mit den Tasten gt oder v Dr cken Sie Das verbleibende Zeitguthaben und dessen Einstellung werden angezeigt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Best t Geben Sie den Basiscode vorprogrammiert 0000 ein Dr cken Sie Sie k nnen die Einstellung aktiv deaktiv oder das Zeitguthaben ndern Um die Dauer des Zeitkontos zu ndern W hlen Sie ZEIT AENDERN mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK gt Geben Sie die neue Zeit mit Hilfe der Tastatur ein Dr cken Sie OK der Modus wird automatisch aktiviert as LU D30T WE _ All book Page 41 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 Wenn die nderungen durchgef hrt sind wird das neue Zeitguthaben angezeigt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Einstellung der Rufnummernsperre Sie k nnen bestimmte Vorwahlen an Ihrem Telefon sperren Wenn eine Vorwahl gesperrt ist ist es nicht mehr m glich Nummern die mit dieser Vorwahl beginnen zu anzuw hlen Wenn die Vorwahlfunktion aktiviert ist sind bestimmte Nummern nicht mehr zug nglich Wenn Sie zum Beispiel 06 als gesperrte Vorwahl eingeben ist es nicht mehr m glich eine mit 06 beginnende Nummer anzurufen Dr cken Sie die Navigationstasten 09 a oder bis EINSTELLUNGEN ersc
96. ivieren Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste A Pa EINSTELLUNGEN EINSTELLUNGEN Mit Hilfe dieses Men s k nnen Sie die Einstellungen Ihres Mobilteiles und Ihrer Basisstation personalisieren Tasten programmieren Die Funktion erm glicht es Ihnen die Tasten und Ihres Mobiltells zu programmieren um gewisse Funktionen direkt vom Ausgangsdisplay zu erreichen Dr cken Sie die Navigationstasten 09 a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie PROGAMMTASTEN mit den Tasten gt oder v Dr cken Sie Die derzeitige Funktion der Taste wird angezeigt Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Quitt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern W hlen Sie die Funktion die Sie der Taste zuordnen m chten aus der Liste aus Dr cken Sie a oder um eine der nachstehenden Funktionen zu w hlen RUHEMODUS WECKER TIMER TASTENSP NUMMER WWH Dr cken Sie OK amp LU D30T WE _ All book Page 37 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 Mit der Funktion Nummer k nnen Sie der programmierbaren Taste A eine Telefonnummer zuordnen Dadurch k nnen Sie Ihren Gespr chspartner schnell anrufen Sobald die Taste eingestellt ist k nnen Sie die Taste programmieren Um die Einstellungen zu speichern dr cken Sie Quitt gt Um die Einstellung zu ndern
97. ken Sie Best t Eine Meldung best tigt dass die Versendung der SMS im Gange ist Nach dem Senden k nnen Sie eine Kopie der Nachricht aufbewahren Dies wird in Gesandte SMS abgelegt e V gt as LU D30T WE _ All book Page 21 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 SMS SERVICE Um die Nachricht zu speichern dr cken Sie Ja Um die Nachricht nicht zu speichern dr cken Sie Nein Im Falle eines gescheiterten Versandes Sie werden darauf aufmerksam gemacht dass Ihre Nachricht vom Betreiber nicht versendet werden konnte Dr cken Sie FORTS Sie haben nun die Wahl zwischen den folgenden Optionen SPEICHERN Um den Text als Entwurf zu speichern Wenn die Nachricht gespeichert ist k nnen Sie das Problem beheben und danach die Nachricht versenden ohne sie nochmals eingeben zu m ssen ERNEUT SENDEN Um die Nachricht nochmals zu versenden SMS LOESCHEN Zum definitiven L schen der Nachricht SIEHE EMPFAENG Zum Best tigen der Nummer f r die SMS AENDERN Um die Art der Versendung die Nummer des Empf ngers oder den Text zu ndern W hlen Sie eine Aktion mit den Tasten gt oder v Dr cken Sie OK Nachricht lesen Ihr Telefon verf gt ber vier verschiedene Ordner in denen die SMS Nachrichten aufbewahrt werden NEUE Enth lt die Nachrichten die Sie noch nicht gelesen haben ARCHIV Enth lt die gelesen Nachrichten die Sie gespeichert haben
98. l um die Art der Versendung zu Dr cken Sie Wahl w hlen Nach Eingabe des Textes dr cken Sie Sie haben die folgende Auswahl SENDEN F r einen einfachen Versand SPEICHERN Um den Text als Konzept zu speichern Dieser kann sp ter gesendet Dr cken Sie werden Er ist in der Box KONZEPT gespeichert ANNULLIEREN Um den eingegebenen Text definitiv zu l schen SENDEN Um einen Versand mit schreiben zwischen Gro und besonderen Optionen durchzuf hren Kleinbuchstaben w hlen Siehe Abschnitt Senden Seite 20 W hlen Sie ZCH EINFUEGEN oder ZCH LOESCHEN mit den Tasten a oder v je nach gew nschter Aktion Gro buchstaben Kleinbuchstaben Sie k nnen w hrend Sie die Nachricht W hrend Sie eine SMS schreiben dr cken Sie Wahl W hlen Sie GROSSBUCHSTAB oder KLEINBUCHST Dr cken Sie OK lt gt _ SMS SERVICE Einfach versenden W hlen Sie SENDEN mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK W hlen Sie eine Nummer aus dem Telefonbuch oder geben Sie die Nummer des Empf ngers ein Geben Sie die Nummer mit der Tastatur ein Dr cken Sie OK oder Wenn der Empf nger in Ihrem Telefonbuch eingetragen ist dr cken Sie siehe Abschnitt Eintrag suchen Seite15 Best tigen Sie mit OK Die Nummer des Teilnehmers erscheint Best tigen Sie mit OK Sie werden aufgefordert die Sendung zu best tigen Sie sehen die A
99. len Ereignisse erscheint Neu eingegangene SMS Anrufe w hrend Ihrer Abwesenheit Nachrichten des Betreibers Wenn Sie in die Rufliste Einsicht genommen haben verschwindet die Nachricht Sie k nnen sp ter die Rufliste erneut vom Men ANRUFL einsehen W hlen Sie das Ereignis mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK Das Ereignis erscheint auf dem Display A _ as R glages des fonctions fm Page 29 Mercredi 7 juin 2006 5 11 17 ANRUFERLISTE Die Anzeige der Information ber neue Nachrichten aktivieren deaktivieren Die Anzeige der Information ber neue Ereignisse kann gesperrt werden Die eingegangenen Nachrichten k nnen dann im Men ANRUFL EREIGNISSE ANZEIGEN aufgerufen werden Die Standard Einstellung ist aktiv Dr cken Sie die Navigationstasten f 9 a oder bis ANRUFL erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie EREIGNISSE mit den Tasten gt oder v Dr cken Sie OK W hlen Sie AKTIVIEREN oder DEAKTIVIEREN mit den Tasten gt oder v Dr cken Sie OK Wenn die Option Deaktiv freigegeben ist k nnen Sie die neuen Nachrichten einsehen Daf r W hlen Sie ANZEIGEN mit den Tasten a oder v Dr cken Sie W hlen Sie das Ereignis mit den Tasten a oder v Dr cken Sie OK Das Ereignis erscheint auf dem Display V Qu ZUBEH R ZUBEH R Sie haben eine Anzahl zus tzlicher Funktionen in diesem Men verf gb
100. m Ausland anschlie en k nnen Sie die Dauer der Flash Zeit einstellen um Ihr Telefon mit den folgenden Diensten arbeiten zu lassen zweiter Anruf Konferenzschaltung Setzen Sie sich mit Ihrem Betreiber in Verbindung um die notwendige Flashdauer zu erfahren und stellen Sie diese ein Dr cken Sie die Navigationstasten 09 a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK W hlen Sie LEITUNG EINST Dr cken Sie OK W hlen Sie FLASH ZEIT mit den Tasten a oder v Dr cken Sie OK Die eingestellte Flash Dauer erscheint auf dem Display Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie Best t Um die Zeit zu ndern dr cken Sie Andern Eine Liste stellt Ihnen verschiedene Werte f r die Flash Dauer zur Auswahl W hlen Sie die neue Zeit mit den Tasten gt oder Dr cken Sie V gt EINSTELLUNGEN Auf dem Display erscheint die neue Flash Dauer Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie Best t Um die Zeit zu ndern dr cken Sie Andern Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Kennziffer definieren Wenn Sie eine automatische Vermittlungsstelle in einem privaten Netzwerk benutzen k nnen Sie die Kennziffer f r eine Amtsleitung programmieren Diese Funktion erm glicht es Ihnen folgende Einstellungen zu definieren di
101. m das Mobilteil auszuschalten halten Sie die rote Taste i y anhaltend gedr ckt Die Meldung TELEFON AUS erscheint auf dem Display Ihr Mobilteil ist damit ausgeschaltet Um das Mobilteil einzuschalten dr cken Sie die gr ne Taste anhaltend gedr ckt Der Name SAGEM erscheint auf dem Display Mehrere Anzeigen erscheinen auf dem Display Der Ladestand der Batterien die Nummer des Mobilteils z B 1 Datum und Uhrzeit sowie die Funktionstasten P nm LU D30T WE _ All book Page 5 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 IHR TELEFON Akkus wechseln Halten Sie die rote Taste NV anhaltend gedr ckt um das Mobilteil auszuschalten Drehen Sie das Mobilteil um um Zugang zur Akkufachabdeckung zu haben Halten Sie die Akkuabdeckung gedr ckt und schieben Sie die Abdeckung nach unten Entfernen Sie die alten Batterien legen Sie nacheinander die neuen Batterien ein Achten Sie darauf dass die Ausrichtung der Plus Minus Pole mit der vorgegebenen Ausrichtung auf dem Etikett im Mobilteil bereinstimmt Schlie en Sie die Akkuabdeckung indem Sie diese bis zum v lligen Schlie en nach oben schieben Die verwendeten Akkus sind gem den Recycling Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entsorgen Um eine Besch digung des Mobilteils zu vermeiden verwenden Sie bitte ausschlie lich gepr fte wiederaufladbare Akkus NiMH 1 2 V 600 mAh des Typs AAA A keinesfalls Einwegbatterien Legen Sie die Akkus unter Ber cksichtigung
102. mo Accesso alla rubrica o alla lista 8 di informazione dei nuovi eventi 28 Modo segreto 9 Accessori 29 Fine chiamata 9 Sveglia 29 Comunicazione tra 2 telefoni 9 Impostazione sveglia 29 Tavola sinottica dei Menu 10 Attivazione o disattivazione della sveglia 29 Rubrica 12 Modifica della suoneria della sveglia 29 Consultazione della rubrica 12 Modifica dell ora della sveglia 30 Memorizzare un nuovo nominativo 12 Timer 30 Chiamata mediante la rubrica 13 Modifica del tempo di indicazione Ricerca di un nominativo 14 del timer 30 Ricerca rapida 14 Per visualizzare o nascondere Ricerca mirata 14 il tempo di indicazione del timer 31 Modifica di un nominativo 14 Modifica della suoneria del timer 31 Cancellazione di un nominativo 15 Compleanno 31 Mandare un SMS a partire dalla rubrica 15 Aggiunta di un nuovo avviso Associare una suoneria ad una scheda di compleanno 31 della rubrica 15 Consultazione di un avviso Servizio SMS Messaggi 16 di compleanno 32 Invio di un messaggio 16 Modifica o rimozione di un avviso Scrittura del messaggio 16 di compleanno 32 Invio 17 Baby sit 32 Invio semplice 17 Suoneria 34 Realizzazione di un invio 18 Modifica della suoneria 34 In caso di fallimento all invio 18 Attivazione o disattivazione dei bip 34 Lettura di un messaggio 19 Attivazione disattivazione del Silenzio 35 Gestione messaggi dopo la lettura 20 Impostazioni 36 Modificare il modo di lettura 20 Programmazione di un tasto 36 Visualizzazione dello stato della me
103. moria 20 Modifica di data e ora 36 Svuotamento cartella SMS 21 Riaggancio o accettazione automatica 37 Impostazioni SMS 22 Modificare il numero di casella vocale 37 Modifica del numero del centro SMS 22 Modifica lingua 38 Scegliere il centro SMS di trasmissione 22 Sicurezza 38 Numero di terminale 22 Blocco sblocco tastiera 38 Modifica del numero del terminale 23 Programmazione di un numero Notifica 24 d emergenza 39 I
104. mposto a partire da cui il prefisso PABX verr automaticamente composto tale lunghezza detta lungh pref lo stato del prefisso attivo o inattivo Dal navigatore gt premere a fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare IMPOST AVANZ Premere OK gt Selezionare IMPOST LINEA Premere OK Selezionare PREFISSO PABX mediante i tasti a o Premere OK gt 49 Una schermata d informazioni mostra l impostazione del PABX in corso Premere OK 0 Per mantenere l impostazione premere modificare questa impostazione premere S Selezionare l opzione scelta ATTIVA o DISATTIVA per scegliere uno stato MODIF PREFISSO per inserire il numero che consente di accedere alla linea esterna LUNGH PREF per specificare la lungh pref ESCI PABX per uscire dal menu PABX Per modificare il prefisso PABX selezionare MODIF PREFISSO mediante i tasti ao Premere Inserire il numero del prefisso PABX servendosi della tastiera Premere OK Per modificare il lungh del prefisso PABX selezionare LUNGH PREF mediante i tasti a Premere Inserire il ungh del prefisso PABX servendosi della tastiera Premere OK Per uscire dal tasto rosso menu premere il V WA _ nm LU D30T WE ITA book Page 48 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14
105. n Sie auf Ja um das Mobilteil zu l schen Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste nm LU D30T WE _ All book Page 48 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 EINSTELLUNGEN Basis umbenennen Dr cken Sie die Navigationstasten gt a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK W hlen Sie BASIS EINST Dr cken Sie OK W hlen Sie UMBEN BASIS mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK gt W hlen Sie die Basis f r die Sie den Namen ndern wollen Dr cken Sie OK Geben Sie den neuen Namen mit Hilfe der Tastatur ein Dr cken Sie Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste LEITUNGSVERWALTUNG Netzwerktyp ndern Sie k nnen Ihr DECT Telefon an das ffentliche Telefonnetz oder ein privates Netz wenn Sie eine Telefonanlage verwenden anschlie en Die Funktion erm glicht es Ihnen die Einstellungen f r den Netzwerktyp zu ndern Dr cken Sie die Navigationstasten E 5 a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST mit den Tasten 4 oder v Dr cken Sie W hlen Sie LEITUNG EINST mit den Tasten a oder Dr cken Sie W hlen Sie ART NETZWERK mit den Tasten oder v Dr cken Sie Die aktuelle Einstellung wird angezeigt ffentlich oder privat Um die Ei
106. nbauj suolsus ns ejsodde eyayoya ns 1 ajuasald 101211181 Se opulo IP 22111 d 997 9 9 e nyeisdwe eun e oJezzijljn 919553 1 jje su enbae p ojund un ep 06 IP e 998 ou eg opun ofon su 1930 UON eZZ31NDIS IP 1UOIZNAZSI IUOIZEPUELUODIEY 8 UaWweJusye 22 beyywos wa es mmmjj dyy 105 NS IUOIZELUIOJUI eJuadel ejiqissod eyoue 3 osnp ojsenb p ozzign ep eyjos y p IP oseo ewissew ej uoo oJesllgge BIonpiy oweizei un a 1930 un oJejs nbae eusdde jualjo VSSINIYd SA LU D30T WE _ Page I Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 INHALTSVERZEICHNIS Ihr Telefon Auspacken Die Basis Das Mobilteil Basisstation anschlieBen Inbetriebnahme des M
107. nde des Kabels an der Telefonbuchse an der Wand an Buchse f r das Buchse f r Netzger t Telefonleitung Verbinden Sie das eine Ende des Netzger tekabels mit der Unterseite der Basisstation und das Netzger t mit der Steckdose Die Kontrollleuchte des Netzanschlusses auf der Basisstation leuchtet gr n auf Legen Sie die Kabel in die Kabelf hrung ein und stellen Sie die Basisstation an ihren endg ltigen Platz A nm LU D30T WE _ All book Page 4 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 IHR TELEFON Inbetriebnahme des Mobilteils Legen Sie die Batterien in das Mobilteil ein Achten Sie darauf dass die Ausrichtung der Plus Minus Pole mit der vorgegebenen Ausrichtung auf dem Etikett im Mobilteil bereinstimmt Schlie en Sie die Akkuabdeckung indem Sie diese bis zum v lligen Schlie en nach oben schieben Entfernen Sie den Schutzfilm vom Display und stellen Sie das Mobilteil in die Basis um die Akkus vollst ndig aufzuladen Das Ladesymbol am Display ist aktiv und zeigt Innen den Ladezustand an Wenn das Akkusymbol voll ist sind die Akkus aufgeladen Verwenden Sie nur gepr fte wiederaufladbare Akkus Um beim erstmaligen Laden eine optimale Ladung zu gew hrleisten lassen Sie das Mobilteil mindestens 12 A Stunden in der Basis W hrend des Ladevorganges kann es zu einer Erw rmung der Akkus kommen das ist normal und nicht gef hrlich Aus und Einschalten des Mobilteils U
108. ne nationale Organisation berwiesen wird um die Wiedergewinnungs und Recycling Infrastrukturen der Verpackungen zu verbessern Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die rtlichen Sortierungsregeln f r diesen Abfalltyp ein Batterien und akkumulatoren Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enth lt m ssen diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden Das produkt Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte M lltonne bedeutet das es zur Gruppe der Elektro und Elektronikger te geh rt In diesem Zusammenhang fragt die europ ische Regelung Sie ihre selektive Sammlung durchzuf hren Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Den rtlich Ihnen zur Verf gung gestellten Sammelstellen Wertstoffhof Sortierte Sammlung usw So beteiligen Sie sich an der Wiederverwendung und der Valorisierung von Elektrik und Elektronik Altger ten die andernfalls negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben k nnten 54 YA oo LU D30T WE _ All book Page 55 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 GEW HRLEISTUNG SAGEM Ger te entsprechen dem neuesten Stand der Technik und werden nach strengsten Qualit tsnormen gefertigt Sollten Sie ausnahmsweise einen Grund zur Beanstandung haben so gelten hier die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che gegen ber Ihrem Verk ufer innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum Die Anspr che entspre
109. ngen um A die Funktion Registrierung des ein neues Mobilteil anzumelden Daf r muss Men s EINSTELLUNGEN das anzumeldende Mobilteil im WEITERE EINST BASIS EINST Anmeldemodus sein Siehe Abschnitt w hlen Personalisierte Anmeldung Ihres neuen Mobilteils an der Basisstation Seite 45 Auf einem an der betreffenen Basis bereits angemeldeten Mobilteil dr cken Sie oder v bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK W hlen Sie BASIS EINST mit den Tasten gt oder Dr cken Sie OK W hlen Sie ANMELDEMODUS mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie 3 Sie werden zur Best tigung des Registrierungsmodus aufgefordert Dr cken Sie Ja um den Registrierungsmodus zu starten Die LED Anzeige der Basis beginnt schnell gr n zu blinken Die Basis verbleibt 1 Minute im Speichermodus Ta as LU D30T WE _ All book Page 47 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 EINSTELLUNGEN Die Basisstation befindet sich ebenfalls im Anmeldemodus wenn Sie den Knopf 0 auf der Basisstation bis zum Blinken der Kontrollleuchte gedr ckt halten Basis zur cksetzen Wenn Sie die Basis zur ckstellen werden alle Einstellungen zu Ihrem Ausgangswert zur ckgesetzt Werkseinstellungen Schalten Sie den H rer aus und wieder an Geben Sie erneut das Land an in dem Sie Ihr Telefon benutzen siehe Abschnitt Land wechseln Seite51
110. nstellung zu belassen dr cken Sie Quitt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Andern Die Einstellungen werden am Display ge ndert dr cken Sie Quitt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste NV N VA a EINSTELLUNGEN Wahlverfahren einstellen Je nach Art des Telefonnetzes an das Ihr Telefon angeschlossen ist hat die Wahl entweder mit Impulswahl oder Tonwahl zu erfolgen Die Funktion erm glicht es Ihnen die Einstellungen f r das Wahlverfahren in bereinstimmung mit dem Netzwerk zu ndern Das Wahlverfahren ist A standardm ig auf Tonwahl eingestellt Dr cken Sie die Navigationstasten f gt a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie WEITERE EINST Dr cken Sie OK W hlen Sie LEITUNG EINST Dr cken Sie W hlen Sie RUFNR WAHL mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK gt Die aktuelle Einstellung wird angezeigt MFW Puls oder IWV Ton Um die Einstellung zu belassen dr cken Sie Quitt Um die Einstellung zu ndern dr cken Sie Die Einstellungen werden am Display ge ndert dr cken Sie Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste as LU D30T WE _ All book Page 49 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 Flashdauer R Taste ndern Wenn Sie Ihr Telefon an einer Telefonanlage Fernsprechzentrale oder i
111. nuew o sanb Ip 016e IP IUOIZNA SI E ILIJIO UOO ajesn K ej jap oysodde u Sleuolz sog uou ajid 221 uou yyy IP yyw009 A Z L HININ aJezzijiin IP IISI UOU 9SSO9S IP OULA W eZu S ezuas IELU JeUOJZISOd UOU EZZ JNIIS 1 IAHOWI 1 ONUIO 091U0 49 9 7 ezz 1 Ip 2 1 jap 0 pa ouonag A OEZ 2 p ep p Ip ezuo
112. obilteils Aus und Einschalten des Mobilteils Akkus wechseln Erste Benutzung Anrufen Gespr ch annehmen W hrend eines Anrufes Freisprechen Weiterleitung W hrend des Gespr chs Zugriff auf das Telefonbuch oder auf die Anruferliste Geheim Modus Mikrofon stumm Anruf beenden Kommunikation zwischen 2 Mobilteilen Erste Benutzung Men bersicht Telefonbuch Im Telefonbuch nachschlagen Einen Eintrag hinzuf gen Anrufen mit Hilfe des Telefonbuches Eintrag suchen Schnellsuche durchf hren Verfeinerte Suche durchf hren Eintrag ndern Eintrag l schen Eine SMS vom Telefonbuch aus versenden Einem Eintrag im Telefonbuch einen Klingelton zuordnen SMS Service Kurznachrichten Nachricht versenden Nachricht eingeben Versenden Nachricht lesen Nachrichtenverwaltung nach dem Lesen Den Lesemodus ndern Speicherzustand anzeigen SMS Ordner entleeren SMS Einstellungen Nummer der SMS Zentrale ndern Die Sende SMS Zentrale w hlen SMS Ordner Sub Adresse Pers nliche Box einrichten i Lesen einer Nachricht welche f r eine pers nliche Box bestimmt ist 26 Pers nliche Box ndern oder l schen 26 Anruferliste 27 Anruferliste f r eingegangene oder abgegangene Anrufe aufrufen 27 Anrufen der zuletzt gew hlten Nummer Taste Wahlwied 28 Eine Rufnummer aus der Anruferliste anrufen 28 Die Liste der Ereignisse einsehen 28 Die Anzeige der Information ber neue N
113. oprio telefono Il numero di terminale comunicato ai propri interlocutori esatto 51 Zi i nm LU D30T WE ITA book Page 50 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI Cambio paese Se l utente cambia il proprio paese di residenza ha la possibilit di attribuire i parametri della linea telefonica del nuovo paese a partire da questo men ji ec gt premere a fino a Dal navigatore A J visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare IMPOST AVANZ Premere Selezionare IMPOST LINEA Premere OK Selezionare PAESE mediante i tasti Premere Una schermata d informazioni mostra il paese attualmente in uso Scegliere nell elenco il paese desiderato Premere a per selezionare il paese Premere Per uscire dal menu premere il tasto 50 as LU D30T WE ITA book Page 49 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI Una schermata d informazioni mostra il nuovo tempo di flashing Per mantenere il tempo premere OK Per modificare il tempo premere Modif Per uscire dal tasto rosso WV menu premere il Scelta di un prefisso PABX In caso di utilizzo di un autocommutatore su rete privata possibile programmare il prefisso di chiamata verso l esterno Questa funzione propone di impostare il numero del prefisso PABX la lunghezza del numero co
114. ormato 30 01 dei messaggi ricevuti precedentemente o anteriormente caratteri successivi indicano il trasmettitore del messaggio se noto Selezionare il messaggio che si desidera consultare mediante i tasti gt premere OK Il testo del messaggio viene visualizzato sullo schermo A seconda del modo di lettura selezionato utilizzare i tasti a oitasti e per far scorrere il testo sullo schermo Per ritornare all inizio del messaggio premere il tasto Per ritornare alla lista dei messaggi ritornare all inizio del messaggio e premere il tasto 19 V O amp LU D30T WE ITA book Page 18 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 SERVIZIO SMS MESSAGGI Viene visualizzata una schermata di convalida dell invio La schermata specifica il tipo d invio il numero a cui il messaggio sar inviato dati sono corretti Premere OK Verr visualizzato un messaggio sullo schermo che indica l invio dell SMS corso Per cambiare il numero d invio modificare o correggere il testo del messaggio Premere Modif Alla fine dell invio possibile conservare una copia del messaggio La copia sar conservata nella cartella INVIATI Per conservare il messaggio premere 5 Per non conservare il messaggio premere No Realizzazione di un invio possibile modificare le opzioni seguenti in
115. pen bilden Sie ben tigen daf r den Dienst Anruferkennung CLIP Setzen Sie sich diesbez glich mit Ihrem Netzbetreiber in Verbindung um die Servicebedingungen zu erfahren Im Telefonbuch nachschlagen Dr cken Sie die Navigationstasten E o a oder v bis TELEFONBUCH erscheint und best tigen Sie mit OK Sie k nnen auch mit Hilfe der Taste direkt auf das Telefonbuch zugreifen Ihr Telefonbuch erscheint alphabetisch geordnet Bei der ersten Verwendung Ihres A Telefonbuches erscheint nur Neu in der Liste W hlen Sie den Eintrag den Sie einsehen m chten mit den Tasten a oder Best tigen Sie die Wahl mit OK Sie k nnen die dem Eintrag entsprechende Nummer direkt A w hlen indem Sie die gr ne Taste A dr cken Wenn der Eintrag auf dem Display erscheint dr cken Sie um eine Liste der Aktionen die Sie mit dem Eintrag durchf hren k nnen zu erhalten ANZEIGEN Daten des Eintrages anzeigen ANRUFEN Um die dem Eintrag entsprechende Nummer anzurufen AENDERN Zum ndern eines Eintrages Name Nummer Symbol SUCHEN Zum Suchen eines anderen Eintrages RUFTON Zur Definition eines speziellen Ruftones wenn Sie einen Anruf von dieser Nummer erhalten Anruferkennung notwendig SMS AENDERN Um eine SMS an die dem Eintrag entsprechende Nummer zu senden ANDERE NR Zum Eingeben einer neuen Nummer f r denselben Namen NEUER EINTRAG Um einen neuen Eintrag in das Telefon
116. piel ein Kinderzimmer zu berwachen Daf r platzieren Sie eines der Mobilteile im zu berwachenden Zimmer Dieses muss im Modus Sender sein Das andere Mobilteil bleibt bei Ihnen es ist im Modus Empf nger Am Empf ngerger t dr cken Sie die Navigationstasten 09 a oder bis ZUBEHOER erscheint best tigen Sie mit OK und Ta do R glages des fonctions fm Page 34 Mercredi 7 juin 2006 2 26 14 ZUBEH R W hlen Sie RAUMUEBERWACH mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK W hlen Sie das sendende Mobilteil mit den Tasten gt oder Dr cken Sie Anruf Das sendende Mobilteil l utet heben Sie durch Dr cken der gr nen Taste ab 7 sendenden Mobilteil Sie werden aufgefordert das Babyphone Sendemodus zu aktivieren Dr cken Sie Ja Die zwei Nebenstellen sind nun im berwachungsmodus Platzieren Sie das sendende Mobilteil in dem zu berwachenden Raum A Das sendende Mobilteil l utet im Falle eines Anrufes nicht Sie k nnen es daher in einem Raum platzieren wo jemand schl ft Behalten Sie das empfangende Mobilteil bei sich A W hrend des berwachungsmodus ist es m glich das empfangende Mobilteil zum Telefonieren zu verwenden Um einen Anruf zu t tigen dr cken Sie Anruf gt und w hlen Sie die Nummer Um einen Anruf zu empfangen dr cken Sie die gr ne Taste 97 Nach Beendigung des Gespr ch
117. quelli relativi alla garanzia legale previsti dagli artt 1519 bis e seguenti del codice civile italiano tranne i casi esclusi dalla presente garanzia e qui di seguito menzionati in questo documento Sono esclusi dalla garanzia 1 Idifetti avarie o malfunzionamenti che siano conseguenza di mancato rispetto delle istruzioni di installazione o di utilizzazione una causa esterna all apparecchio inclusi in via esemplificativa ma non limitativa urto fulmine incendio atto di vandalismo atto fraudolento contatto con liquidi o parassiti o danni di qualsiasi natura dovuti ad allagamenti tensione elettrica non adeguata ecc o modifiche apportate all apparecchio senza il consenso scritto della Sagem Communication negligenza nella manutenzione quotidiana come illustrata nella documentazione consegnata unitamente all apparecchio ovvero mancata vigilanza o cura o e cattive condizioni di stoccaggio di ambientazione dell apparecchio in particolare quelle collegate alle condizioni di temperatura ed idrometria conseguenze di variazione del voltaggio elettrico parassiti provenienti dalla rete elettrica e dalla terra interventi di riparazione o lavori apertura o tentata apertura dell apparecchio o interventi di manutenzione dell apparecchio effettuati da persone non autorizzate dalla Sagem Communication 54 as LU D30T WE ITA book Page 53 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 AMBIENTE La s
118. r abgegangenen Anrufe zeigt die Anrufe die Sie get tigt haben Die Liste der abgegangenen Anrufe zeigt die Anrufe die Sie get tigt haben I Durch Dr cken von Option erhalten Sie Zugang zu verschiedenen Aktionen die Sie ausf hren k nnen ANZEIGEN Den gew hlten Anruf einsehen ANRUFEN Anrufen der Nummer LOESCHEN Den angezeigten Anruf Die Anruferliste der eingegangenen Anrufe zeigt die Anrufe die Sie empfangen haben Die Liste der Ereignisse beinhaltet alle Ereignisse die w hrend Ihrer Abwesenheit stattgefunden haben Empfang einer SMS l schen Anrufe w hrend Ihrer Abwesenheit NR SPEICHERN Name und Nummer ins Nachrichten des Betreibers Telefonbuch eintragen SMS AENDERN SMS an den Gespr chspartner senden oder abgegangene Anrufe Um zur Anzeige des Anrufes aufrufen zur ckzukehren dr cken Sie Zur ck Dr cken Sie die Navigationstasten OI Um das Men zu verlassen dr cken Sie die oder bis ANRUFL erscheint und Y best tigen Sie mit OK rote Taste W W hlen Sie ANKOM ANRUFE oder ANRUFE mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK Die Informationen zum letzten eingegangenen oder abgegangenen Anruf erscheinen W nm LU D30T WE _ All book Page 28 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 ANRUFERLISTE Anrufen der zuletzt gew hlten Nummer Taste Wahlwied Ihr Telefon verf gt ber einen direkten Zugang zur Wiederwahl der
119. re il numero del destinatario Inserire il numero servendosi della Premere il tasto amp mediante i tasti tastiera Premere le cifre della tastiera scegliere il carattere desiderato quindi convalidare con gt oppure Elenco caratteri speciali Seil destinatario gi presente nella rubrica premere ritornate al paragrafo Ricerca di un nominativo pagina 14 Premere OK gt Viene visualizzato il numero del nominativo g Confermare con X ml gt als Rm Ajolo gt x maia lo gt o 8B T 2 t ajzio 0 lo Se si scelta scrivi Email necessario inserire l indirizzo Email del nominativo 17 lt gt _ s D amp LU D30T WE ITA book Page 16 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 SERVIZIO SMS MESSAGGI SERVIZIO SMS MESSAGGI Il suo telefono le consente d inviare ricevere ed effettuare messaggi SMS concatenati chiamati messaggi In funzione dei servizi proposti dall operatore possibile inviare tre tipi di messaggi e messaggi SMS che saranno inviati sia a un altro telefono fisso provvisto di una funzione SMS sia a un telefono cellulare messaggi Email che saranno inviati dal telefono all indirizzo Email scelto messaggi Fa
120. re le istruzioni di sicurezza all inizio del presente manuale d utilizzo Sulla parte inferiore della base inserite la presa telefonica nel suo alloggiamento come indicato sull illustrazione e collegate l altra estremit del cordone alla presa telefonica murale Presa di rete Presa telefonica Collegate l estremit del cordone del blocco elettrico sulla parte inferiore della base ed il blocco elettrico alla presa della rete elettrica La spia di presenza della rete elettrica situata sulla base si accende in verde Passate i fili nelle guide per i cavi e posate la base nella sua ubicazione finale SIA D amp LU D30T WE ITA book Page 2 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 amp IL TELEFONO II telefono Di concezione ergonomica ne saranno apprezzati la forma e le qualit durante le conversazioni Schermo grafico a colori Altoparlante Tasti programmabili Indicatore di messaggi ricevuti Accettazione Vivavoce Richiama Riaggancio pressione Spegnere il telefono prolungata Tasto accesso rubrica Navigatore Accesso Accesso alla SMS diretto messaggeria vocale premere a lungo Tastiera alfanumerica Tasto intercomunicazioni tra telefoni Microfono Tasto R Il navigatore elemento di selezione rapida Navigare Convalidare o accedere a un sottomenu Annullare cancellare o tornare al menu precedente er au ila D amp LU
121. rodotti parti consumabili o accessori non compatibili con l apparecchio Per gli interventi da effettuare nei casi di esclusione della garanzia come sopra specificati ovvero dopo il decorso del periodo di garanzia di 12 mesi 3 mesi per gli accessori saranno addebitati i costi di riparazione e di trasposto sia di spedizione che di riconsegna che saranno indicati dalla Sagem Communication sulla base di un preventivo e dovranno essere pagati prima della spedizione dell apparecchio al Centro di Riparazione Autorizzato AVVERTENZE 1 Le parti difettose o gli apparecchi sostituiti diverranno di propriet della Sagem Communication 2 Fatte salve le disposizioni inderogabili di legge la garanzia espressamente prevista in questo documento data in sostituzione di ogni altra garanzia espressa o implicita In particolare la Sagem Communication non assume alcun impegno e non garantisce che l apparecchio abbia le qualit necessarie o sia idoneo ad uno specifico scopo La responsabilit della Sagem Communication qualunque ne sia la causa non potr eccedere il prezzo pagato dal Cliente per l acquisto dell apparecchio In nessun caso la Sagem Communication sar responsabile dei danni morali e o immateriali e o indiretti inclusi in via esemplificativa ma non limitativa perdite di ordini perdite di utili perdite di dati mancati guadagni danni all immagine interruzioni di servizio ed ogni altro pregiudizio finanziario o commerciale
122. romart Frequenz an das Stromnetz an Im Gefahrenfall k nnen die Netzstecker vorbeugend zur Unterbrechung der 230 V Stromversorgung gezogen werden Die Steckdosen m ssen daher in der N he des Ger ts und leicht zug nglich sein fr Dieses Ger t ist f r den Anschluss an das ffentliche Fernsprechnetz ausgelegt Sollten Probleme j auftreten wenden Sie sich bitte zun chst an Ihren Fachh ndler Verwenden Sie ausschlie lich das IA mitgelieferte Telefonkabel Setzen Sie aus Sicherheitsgrinden das Mobilteil nie ohne eingelegte Akkus oder ohne die Klappe k des Akkufachs auf das Basisteil auf weil ansonsten die Gefahr eines Elektroschocks besteht eni Um eine Besch digung des Mobilteils zu vermeiden verwenden Sie bitte ausschlie lich gepr fte wiederaufladbare Akkus NiMH 1 2 V 600 mAh des Typs AAA keinesfalls Einwegbatterien Legen Sie die Akkus unter Ber cksichtigung der Polarit t in das Akkufach ein Die verwendeten Akkus sind gem der Recycling Bestimmungen dieses Benutzerhandbuches zu entsorgen Ihr DECT Telefon verf gt ber eine Reichweite von etwa 50 m im Innenbereich und bis zu 300 m im freien Gel nde Die unmittelbare N he von metallischen K rpern z B Fernseher und elektrischen Ger ten kann die Reichweite verringern Die Funktion bestimmter medizinischer und empfindlicher Ger te oder Sicherheitsanlagen kann durch die Sendeleistung des Telefons gest rt werden In jedem Fall wird empfohlen sich an die Sicherheitsh
123. rt der Nachricht und die Rufnummer an die die Nachricht gesendet wird Die Daten sind korrekt Dr cken Sie Best t Eine Meldung best tigt dass die Versendung der SMS im Gange ist Um die Nummer an die die Nachricht versendet wird oder den Text zu ndern dr cken Sie Andern Nach dem Senden k nnen Sie eine Kopie der Nachricht aufbewahren Dies wird in GESENDET SMS abgelegt Um die Nachricht zu speichern dr cken Sie Ja Um die Nachricht nicht zu speichern dr cken Sie Nein as LU D30T WE _ All book Page 20 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 20 __ Senden Senden erlaubt Ihnen folgendes genau anzugeben eine Sendebox W hlen Sie SENDEN mit den Tasten oderv Dr cken Sie Best tig Geben Sie die Nummer des Empf ngers ein wie f r einen einfachen Versand siehe vorheriges Kapitel Dr cken Sie OK Das Auswahlmen der pers nliche Sendebox sie Seite 25 erscheint nur wenn eine pers nliche Box eingerichtet wurde Dr cken Sie auf Ja um die Sendebox zu w hlen W hlen Sie die Sendebox in der erscheinenden Liste aus Dr cken Sie auf 0 Geben Sie den Code der ausgew hlten Box ein Dr cken Sie auf OK Nach der Eingabe werden die Daten des Empf ngers angezeigt Um den Eintrag zu ndern dr cken Sie ndern F hren Sie die gew nschten nderungen aus und dr cken Sie Best t Die Daten sind korrekt Dr c
124. s kehrt das Mobilteil automatisch in den Empfangsmodus zur ck e Um die berwachung zu beenden Auf dem empfangenden Mobilteil dr cken Sie auf Stop Der Bildschirm des Mobilteils geht automatisch in den Standby ber Auf dem sendenden Mobilteil dr cken Sie auf Stop und best tigen mit Dr cken Sie gleichzeitig auf Stop Q am empfangenden Mobilteil as LU D30T WE _ All book Page 35 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 RUFT NE RUFT NE Mit Hilfe Klingelt ne verschiedene Klingelt ne f r den Empfang von externen oder internen Telefongespr chen Wechselsprechen zwischen einzelnen Ger ten einrichten die Tastent ne oder die Signalt ne zur Best tigung der Einstellungen an Ihrem Mobilteil aktivieren oder deaktivieren den Ruhemodus aktivieren oder deaktivieren dieses Men s k nnen die Ruft ne ndern Dieses Men erm glicht es Ihnen Ruft ne f r den Empfang von Anrufen oder f r Anrufe von anderen Mobilteilen Int Anruf einzustellen Dr cken Sie die Navigationstasten 09 a oder bis RUFTON erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie EXTERNER RUF oder INTERNER RUF mit den Tasten a oder Dr cken Sie W hlen Sie den gew nschten Rufton mit den Tasten a oder Dr cken Sie Lautst W hlen Sie die Lautst rke des Ruftons mit den Tasten gt oder und dr cken Sie Signalt ne aktivieren oder deaktivieren
125. siano essi causati da inadempimento della garanzia o da fatto illecito Le disposizioni sopra citate sono applicabili solamente in Italia Se una delle disposizioni delle condizioni di garanzia si rivelasse in tutto o in parte contraria ad una norma imperativa applicabile ai consumatori in base alla legislazione italiana tale disposizione non verr applicata fermo restando che tale invalidit o inapplicabilit non inficer tutte le altre disposizioni che rimarranno pienamente valide 55 SIA LU D30T WE ITA book Page 54 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 GARANZIA Condizioni di garanzia dei telefoni DECT Sagem Serie D35 L apparecchio nuovo garantito pezzi di ricambio e manodopera da Sagem Communication alle condizioni e nei termini qui di seguito indicati contro tutti i difetti di fabbricazione per una durata di 12 mesi a partire dalla data d acquisto dell apparecchio per la quale fa fede la prova d acquisto per gli accessori nuovi batterie cordoni etc il periodo di garanzia di tre mesi dalla data d acquisto Raccomandiamo dunque di tenere preziosamente la fattura d acquisto o lo scontrino come prova della data d acquisto Gli apparecchi che sono stati oggetto di riparazione nel periodo di garanzia sopra descritto sono garantiti pezzi di ricambio e manodopera da Sagem Communication fino alla pi lontana di una delle seguenti date lascadenza del periodo di garanzia sopra descrit
126. siderata Premete su Valid Appare uno schermo per selezionare il paese Premete su gt finch appare la lingua desiderata Premete su Contattare l operatore per conoscere i servizi disponibili A Identificativo del chiamante SMS ecc il quale comunicher le condizioni tariffarie Esecuzione di una chiamata Comporre il numero telefonico servendosi della tastiera In caso di errore nell inserimento del numero ER premere il tasto del navigatore e 0 per cancellare la cifra errata Premere il tasto verde 04 del telefono per chiamare anche possibile effettuare una chiamata nel modo seguente A Premere il tasto verde 97 del telefono per prendere la linea Comporre il numero Durante la comunicazione possibile aumentare o diminuire il A volume d ascolto del telefono premendo sui tasti a o sul navigatore Ricezione di una chiamata momento della ricezione di una chiamata il telefono suona Se si abbonati al servizio Identificativo del chiamante il numero del chiamante visualizzato sullo schermo altrimenti verr visualizzato sullo schermo SCONOSCIUTO Per accettare la telefonata premere il tasto verde 97 fine conversazione premere il tasto fi rosso Durante la chiamata Durante la comunicazione possibile accedere a diverse opzioni premendo Menu Scegliere nell elenco seguente l opzione
127. sisstation mit der Taste C des Navigators bei Bedarf Geben Sie den neuen Namen der Basisstation ein und dr cken Sie OK Geben Sie den Code der Basisstation ein Dr cken Sie Das Mobilteil geht in den Anmeldemodus ber Die Nachricht MOBILTEIL IM ANMELDEMODUS erscheint auf dem Bildschirm Stellen Sie die Basisstation in den Speichermodus ein indem Sie dem Vorgang folgen der in dem nachfolgenden Paragraph An der Basis Seite 45 beschrieben ist Sobald das Mobilteil angemeldet ist w hlen Sie die Nummer des Mobilteils aus Dr cken Sie An der Basis Versetzen Sie die Basisstation mit der Sie das Mobilteil verbinden m chten in den Anmeldemodus indem Sie den Knopf auf der Basisstation einige Sekunden lang gedr ckt halten Wenn die LED schnell gr n blinkt ist die Basis in Speichermodus Das neue Mobilteil und die Basis suchen einander Die Anmeldung kann mehrere Sekunden dauern WA D nm LU D30T WE _ All book Page 46 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 EINSTELLUNGEN Sobald die Anmeldung beendet ist verl sst BASISVE RWALTU NG das Mobilteil den Anmeldemodus und signalisiert das Ende der Anmeldung 2 52 vom Mobilteil in Sie k nnen Ihre Basis ebenfalls von Registrierungsmodus bringen einem anderen bereits m angemeldeten Mobilteil in Diese Funktion erm glicht es Ihnen die Speichermodus bringen indem Sie Basis in den Speichermodus zu bri
128. so su un altro telefono Durante la Menu comunicazione premere Selezionare mediante le frecce 4 o TRASFERIMENTO Premere OK Selezionare il telefono da chiamare mediante i tasti a o Premere Chiama Il telefono chiamato suona all accettazione del telefono trasferire la chiamata premendo il tasto rosso NS Per riprendere la dell accettazione del chiamata prima telefono chiamato premere il tasto Menu Selezionare RIAG IN CORSO mediante i tasti 2 Premere OK Risposta ad una chiamata entrante Durante una conversazione possibile rispondere ad una chiamata entrante o effettuarne una nuova quindi possibile passare da una chiamata all altra commutazione partecipare ad una conferenza a 3 se la seconda chiamata in uscita secondo l operatore e l opzione sottoscritta Risposta ad una chiamata in attesa Durante la comunicazione viene emesso un bip sonoro dall operatore per informare di una seconda chiamata in attesa Una schermata visualizza le coordinate di chi in attesa Premere RISPOND per accettare la nuova chiamata La prima chiamada verr messa in attesa e sar quindi possibile dialogare con il secondo interlocutore Ta U amp Premiere Utilisation fm Page 6 Mercredi 7 juin 2006 5 01 17 PRIMO UTILIZZO Appare uno schermo per selezionare la lingua Premete su a finch appare la lingua de
129. ssificate in ordine cronologico dalla pi recente alla pi vecchia Premendo si ha accesso a differenti azioni possibili VISUALIZZA Rivedere la chiamata selezionata 26 CHIAMA Chiamare il numero CANCELLA Cancellare la chiamata durante la consultazione SALVA NUMERO Memorizzare il nome e il numero nella rubrica INVIA SMS Inviare un SMS CANC TUTTI Cancellare tutte le chiamate Per ritornare alla schermata di consultazione della chiamata premere Indiet Per uscire dal menu premere il tasto Richiamata dell ultimo numero Il telefono dotato di un tasto di ripetizione per richiamare automaticamente l ultimo numero composto Dalla schermata di stand by tenere premuto il tasto verde K fino a visualizzare la schermata Lista Rilasciare il tasto T viene visualizzato l ultimo numero composto Premere nuovamente il tasto verde 97 Il numero viene automaticamente composto possibile consultare altre chiamate effettuate premendo LAN O v dal navigatore 05 Ta a nm LU D30T WE ITA book Page 25 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 IMPOSTAZIONI SMS Il nome appena stato inserito nell elenco utenti Consultazione di un messaggio destinato a un utente Dal navigatore E premere 4 v fino alla visualizzazione della schermata MESSAGGI quindi confermare con OK Selezionare LEGGI SMS mediante i tasti g
130. sto OK del navigatore a partire dal display in condizioni di riposo lei desidera scegliere il numero d iscrizione del portatile Prendere il telefono da registrare FA a Dal navigatore premere a v fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere Selezionare IMPOST AVANZ Premere OK Selezionare IMPOST TELEF Premere OK Selezionare REG PERSON Premere 0 44 Selezionare il numero della base premere OK 0 Cancellare il nome attuale della base mediante il tasto C del navigatore se necessario Inserire il nuovo nome della base quindi premere OK Inserire il codice della base Premere Il telefono passa in modalit registrazione quindi viene visualizzato il messaggio CORDLESS MODO REGISTR Mettere la base in modo registrazione seguendo la procedura descritta paragrafo seguente Sulla base Una volta registrato il telefono selezionare il numero del telefono Premere OK Sulla base Mettere in modo registrazione la base a cui si desidera collegare il telefono AI Premere per pi secondi il bottone della base La spia verde lampeggia rapidamente la base in modo registrazione Il nuovo telefono e la base si rilevano reciprocamente La registrazione pu durare alcuni secondi Una volta registrato il telefono esce automaticamente dal modo registrazione e indica la fine della registrazion
131. t o Premere Selezionare la casella personale Premere Digitare il codice della casella personale Premere gt Selezionare NUOVI o ARCHIV mediante i tasti a o Premere Selezionare il messaggio con i tasti 2 v Premere OK Il messaggio appare sullo schermo Per ulteriori dettagli sulle operazioni che possibile effettuare ritornate al paragrafo Lettura di un messaggio pagina 19 25 Modifica o rimozione utente Dal navigatore Od premere 4 fino alla visualizzazione della schermata MESSAGGI quindi confermare con OK Selezionare IMPOSTAZIONI mediante i tasti a Premere OK Selezionare UTENTE mediante tasti a Premere OK Selezionare MODIF o ELIMINA mediante i tasti a o Premere OK Selezionare il nome dell utente da modificare o cancellare mediante i tasti gt Premere Modif o Cancel secondo la scelta effettuata in precedenza Se un SMS stato inviato a un utente non presente sul telefono se stato cancellato non verr distribuito Per rimuovere un utente al termine della procedura necessario convalidare la cancellazione inserendo il codice della base VA a R glages des fonctions fm Page 24 Mercredi 7 juin 2006 4 58 16 IMPOSTAZIONI SMS Notifica La funzione notifica consente di richiedere un avviso di ricezione al momento dell invio di un SMS L a
132. telefono spingendolo verso l alto fino alla chiusura completa Rimuovere la pellicola protettiva dallo schermo posizionare il telefono sulla base per effettuare una ricarica completa delle batterie L icona di carica viene attivata sullo schermo segnalando lo stato della carica Quando l icona piena le batterie sono cariche Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili omologate Al primo utilizzo per garantire una ricarica ottimale lasciare il telefono sulla base per almeno 12 Durante la carica le batterie possono surriscaldarsi questo stato del tutto normale e non pericoloso Spegnere ed accendere il ricevitore Per spegnere il ricevitore premete a lungo sul tasto rosso messaggio SPENTO Il vostro ricevitore ora spento Sullo schermo appare il Per accendere il vostro ricevitore premete sul tasto verde 97 Il nome SAGEM appare sullo schermo Sullo schermo appaiono informazioni l icona indicatrice della carica delle batterie il numero del ricevitore ad esempio 1 la data l ora e i tasti delle funzioni A s D amp LU D30T WE ITA book Page 3 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 amp IL TELEFONO Il display interfaccia virtuale del telefono Livello batteria Numero del portatile Data Ora Nome per la programmazione dei tasti e Collegamento della base Prima di effettuare le connessioni si prega consulta
133. tempo Viene visualizzata la schermata di lancio del timer Aggiunta di un nuovo avviso di compleanno Lanciare il timer premendo il tasto Start Dal navigatore E premere 4 fino Per uscire dal menu premere il tasto alla visualizzazione della schermata rosso y ACCESSORI premere Modifica della suoneria del timer Selezionare COMPLEANNO mediante i tasti n a Premere modificare suoneria del timer selezionare SUONERIA mediante i tasti gt Nell elenco degli allarmi compleanno Premere selezionare Nuovo mediante i tasti A 3 Premere 2 Viene visualizzato l elenco delle suonerie ed trasmessa la suoneria Inserire il nome della persona interessata mediante la tastiera Per cancellare un carattere premere il tasto C Premere OK 0 Selezionare la suoneria mediante i tasti gt ov Premere Volume per accedere alla RN Inserire la data di compleanno mediante la schermata di impostazioni volume tastiera Premere OK Premere a per aumentare o diminuire il volume Inserire di attivazione della suoneria Premere 31 P UD LS amp LU D30T WE ITA book Page 30 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 ACCESSORI Una volta stabilito il volume premere OK Premere Indiet Viene visualizzata la schermata d informazioni delle impostazioni sveglia Premere
134. to ovvero tre 3 mesi dall intervento della Sagem Communication Questa garanzia si applica purch l apparecchio sia utilizzato in condizioni normali e conformemente all uso cui destinato In base alla presente garanzia il vostro apparecchio sar riparato o sostituito a discrezionale scelta della Sagem Communication e rispedito al vostro indirizzo in Italia gratuitamente Non sar fornito alcun apparecchio sostitutivo durante il tempo necessario per la riparazione Prima di spedire il vostro apparecchio al Centro Riparazione Autorizzato non dimenticate di Ricopiare i dati della vostra rubrica nonch tutti gli altri dati personali contenuti nell apparecchio poich rischiano di essere persi nel corso dell intervento di riparazione Sagem Communication non sar in alcun caso responsabile dei danni causati ai vostri dati e in nessun caso Sagem Communication proceder a reinstallare i dati nell apparecchio Accludere oltre all apparecchio anche le vostre coordinate nome indirizzo e numero di telefono Assicurarvi che tutti gli accessori siano inclusi nell apparecchio se possibile nel loro imballaggio originario Accludere anche una copia della prova d acquisto dell apparecchio della garanzia debitamente datate e completate al momento dell acquisto dal vostro venditore La presente garanzia lascia impregiudicati i diritti spettanti al consumatore in forza di disposizioni inderogabili di legge in particolare
135. tore premere a fino alla visualizzazione della schermata MESSAGGI premere OK Selezionare CANCELLA TUTTI mediante i tasti a o Premere Selezionare la cartella che si desidera svuotare premendo i tasti Nuovo nella schermata a fianco Premere gt Viene visualizzata una schermata di conferma rimozione Premere No Q per non svuotare la cartella Premere Si per svuotare la cartella Per uscire dal menu premere il tasto 21 P amp LU D30T WE ITA book Page 20 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 SERVIZIO SMS MESSAGGI Gestione messaggi dopo la lettura Una volta letto il messaggio premere Opzion e scegliere RISPONDI per scrivere un SMS di risposta il numero del destinatario del nuovo SMS sar automaticamente riempito ARCHIVIA per conservare il messaggio Sar quindi conservato nella cartella messaggi archiviati TRASFERISCI per spedire il messaggio a un nuovo destinatario Sar possibile modificare il messaggio d origine CANCELLA per rimuovere definitivamente l SMS CHIAMA per chiamare il numero da cui proviene l SMS NUM A RUBR per salvare il numero del mittente del SMS nella rubrica MODO SMS ritornate al paragrafo Modificare il modo di lettura pagina 20 Selezionare l azione che si desidera realizzare mediante i tasti Premere OK gt Modificare il modo di le
136. ttura E possibile leggere i vostri messaggi in diversi modi grazie alla funzione modo di lettura Tre modi di lettura sono possibili SCROLL AUTOM il testo scorrer automaticamente una volta premere gt secondo il senso di scorrimento SCROLL MANUALE il testo scorrer manualmente 2 RIGHE il testo verr visualizzato su due linee Per attivare uno dei modi di lettura premere Opzion 20 Selezionare MODO SMS mediante i tasti gt Premere Selezionare il modo SMS mediante tasti gt o Premere OK Visualizzazione dello stato della memoria possibile conservare 30 messaggi SMS diversi Questi possono essere distribuiti indifferentemente tra le varie cartelle Nel caso venga raggiunta la capacit massima di memorizzazione non sar possibile A ricevere nuovi SMS Per ricevere nuovamente messaggi rimuovere dei messaggi memorizzati Dal navigatore a gt premere 4 fino alla visualizzazione della MESSAGGI premere OK schermata Selezionare MEMORIA con i tasti a o Premere Una schermata indica il numero di spazi disponibili Utilizzare i tasti per visualizzare l insieme delle informazioni Per uscire dal menu premere il tasto Ta do amp LU D30T WE ITA book Page 19 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 SERVIZIO SMS MESSAGGI Lettura di un messaggio Il telefono dispone di 4 cart
137. tzanbieter beantwortet Ihnen gerne Ihre Fragen zum Telefonanschlu und den verf gbaren Diensten ACHTUNG Dieses Ger t sollte zus tzlich zu einem Telefon verwendet werden dass nicht auf Netzstrom zur ckgreift damit jederzeit der Notruf gew hlt werden kann 55 SIA LU D30T WE ITA book Page 55 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 GARANZIA 2 I danni derivanti da un imballaggio insufficiente e o da un errato confezionamento dell apparecchio rispedito alla Centro di Riparazione Autorizzato 3 La normale usura dell apparecchio e dei suoi accessori 4 I problemi di comunicazione dovuti ad ambiente incompatibile inclusi in particolare e problemi di accesso e o connessione alla rete telefonica quali l interruzione della rete d accesso un guasto della linea dell abbonato del suo corrispondente la scadente qualit della linea telefonica difetti di trasmissione ad esempio interferenze disturbi guasti o ogni altra interferenza dovuta alla situazione ambientale o a trasmettitori radio ecc variazioni dei parametri della rete telefonica intervenuti successivamente alla vendita dell apparecchio 5 La fornitura di nuove versioni di software 6 lavori necessari per il normale utilizzo consegna installazione o sostituzione di parti consumabili ecc 7 Gli interventi su componenti o software modificati o aggiunti senza il consenso della Sagem Communication 8 difetti derivanti dall utilizzo di p
138. un tasto programmabile anche possibile chiamare rapidamente il corrispondente Una volta programmato il tasto una schermata propone di programmare il tasto Per mantenere la funzione premere Per modificare la funzione premere Modif Per uscire dal tasto rosso menu premere il Modifica di data e ora FAN Dal navigatore premere 4 fino a visualizzare la schermata IMPOSTAZIONI premere OK Selezionare DATA ORA mediante i tasti gt Premere OK Una schermata mostra la data in corso Inserire la data nel formato GG MM AA Premere OK Una schermata mostra l ora in corso Inserire nel formato HH MM premere Per uscire dal menu premere il tasto Ta a as LU D30T WE ITA book Page 35 Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 SUONERIA Attivazione disattivazione del Silenzio In Silenzio la suoneria e i bip tastiera del telefono vengono inibiti Dal navigatore 09 premere a fino a visualizzare la schermata SUONERIA premere gt Selezionare SUON ESCLUSA mediante i tasti a Premere OK Una volta attivato il Silenzio il A telefono muto per tutte le funzioni di tipo timer compleanno Premere S per attivare il Silenzio No O per disattivare il Silenzio Per uscire dal menu premere il tasto rosso 35 Sy s nm LU D30T WE I
139. und die entsprechende Empfangsnummer unter SMS Zentrum 1 gespeichert Dr cken Sie die Navigationstasten el gt a oder bis SMS erscheint und best tigen Sie mit OK W hlen Sie EINSTELLUNGEN mit den Tasten gt oder v Dr cken Sie W hlen Sie SMS ZENTRALEN mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK W hlen Sie ber die Tasten gt und f r welche SMS Zentrale Sie eine Nummer eingeben bzw die Nummer ndern m chten Dr cken Sie auf OK Die Nummer der SMS Zentrale erscheint auf dem Display Um den Eintrag zu ndern dr cken Sie Andern Geben Sie die neue Nummer ein und dr cken Sie OK die Nummer zu speichern dr cken Sie Best t F hren Sie diesen Vorgang erneut f r die anderen SMS Zentralen durch Geben Sie nun an welche SMS Zentrale zum Senden von Nachrichten verwendet werden soll Die Sende SMS Zentrale w hlen W hlen Sie SENDEZENTRALE mit den Tasten gt oder v Dr cken Sie OK Um die Sende SMS Zentrale zu ndern dr cken Sie auf Andern Suchen Sie die gew nschte SMS Zentrale mit Hilfe der Taste a oder v und dr cken Sie auf OK Um die aktuelle SMS Zentrale beizubehalten dr cken Sie auf Best t Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste SMS Ordner Die Pers nlichen Boxen erm glichen es Ihnen pers nlich adressierte SMS zu erhalten Diese SMS kommen im Ordner
140. v FYN Couvertures D35 WE fm Page 1 Vendredi 30 juin 2006 11 11 11 Il HEN ui SAGEM Bedienungsanleitung 2527373218 Couvertures D35 WE fm Page 2 Vendredi 30 juin 2006 11 11 11 VORWORT Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Sagem DECT Telefons und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Dieses Ger t wurde mit der gr tm glichen Sorgf ltigkeit hergestellt Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website http www sagem comi fag Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Ger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen Die Informationen im Internet stehen zur Zeit nur in franz sischer bzw englischer Sprache zur Verf gung Eine deutschsprachige Version ist in Vorbereitung Sicherheitshinweise Installieren Sie Ihr DECT Telefon nicht in feuchter Umgebung Badezimmer Waschraum K che etc nicht weniger als 1 50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Au enbereich Das Ger t ist f r den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 45 C ausgelegt Verwenden Sie ausschlie lich das mitgelieferte Netzanschlussger t und schlie en Sie dieses gem der Installationsanweisungen dieses Benutzerhandbuches und der Angaben auf der Ger teplakette Spannung St
141. vornehmen AKTIVIEREN Aktivieren der Notrufnummer DEAKTIVIEREN Deaktivieren der Notrufnummer NUMMER AENDERN ndern der Notrufnummer folgende Einstellungen Um die Notrufnummer zu ndern w hlen Sie NUMMER AENDERN Dr cken Sie OK Geben Sie die neue Nummer mit Hilfe der Tastatur ein Sie k nnen eine Nummer aus dem Telefonbuch w hlen Dr cken Sie aN w hlen Sie die gew nschte Nummer und dr cken Sie gt Dr cken Sie gt Die neue Notrufnummer wird angezeigt Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Notrufnummer w hlen Sie die entsprechende Option Dr cken Sie OK um den Modus zu ndern Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste N Zeitguthaben definieren Sie k nnen die Dauer der Gespr chszeit Ihres Telefons begrenzen Sobald diese Zeit abgelaufen ist ist es nicht mehr m glich weitere Anrufe zu t tigen Um wieder Anrufe t tigen zu k nnen m ssen Sie entweder die Funktion Zeitguthaben deaktivieren oder ein neues Guthaben festlegen V gt EINSTELLUNGEN Wenn das Zeitguthaben im Laufe eines Gespr ches aufgebraucht wird wird dieses dadurch nicht unterbrochen Nachdem Sie A aufgelegt haben kann kein neues Gespr ch gef hrt werden Die Kommunikation zwischen Mobilteilen ist vom Zeitguthaben nicht betroffen Dr cken Sie die Navigationstasten 09 a oder bis EINSTELLUNGEN erscheint und best tigen Sie m
142. vviso di ricezione verr ricevuto sotto forma di SMS possibile richiedere un avviso di ricezione per un SMS specifico selezionando Invio al momento dell invio dell SMS vedere pagina 18 Questa funzione pu essere fatturata dall operatore Dal navigatore Q premere 4 v fino alla visualizzazione della schermata MESSAGGI premere OK Selezionare IMPOSTAZIONI Premere Selezionare NOTIFICA mediante i tasti gt o Premere OK Una schermata mostra lo stato in corso ON o OFF Per cambiare lo stato premere Modif Una volta scelto lo stato premere gt Per mantenere lo stato premere OK Per uscire dal menu premere il tasto rosso V 24 Gli utenti secondo l operatore Gli utenti consentono di ricevere SMS nominativi Questi SMS arriveranno nella cartella NUOVI potranno essere consultati grazie a un codice stabilito dall utente al momento della creazione del cartella Creazione utente Dal navigatore 9 premere a o v fino alla visualizzazione della schermata MESSAGGI quindi confermare con OK Selezionare IMPOSTAZIONI mediante i tasti a v Premere Selezionare UTENTE mediante i tasti 4 o Premere Selezionare NUOVO mediante i tasti o Premere Inserire il nome dell utente Premere OK In caso di inserimento di un nome gi esistente un messaggio indica c
143. x che saranno inviati dal telefono al numero scelto Se la linea del interlocutore provvista di Fax il messaggio sar inviato come fax Il suo voice SMS gi predisposto per l invio ricezione di SMS Invio di un messaggio premere a fino Dal navigatore Q visualizzare la schermata MESSAGGI premere anche possibile accedere direttamente al menu MESSAGGI servendosi del tasto Scrittura del messaggio Una volta nel menu MESSAGGI premere a o v fino a visualizzare SCRIVI SMS o SCRIVI EMAIL o SCRIVI FAX Premere 0 Viene visualizzata una schermata di inserimento testo 16 Servendosi dei tasti della tastiera inserire il testo del messaggio mediante successive pressioni sui tasti corrispondenti Le maiuscole sono accessibili con una pressione prolungata sul tasto Cs Corrispondenza dei tasti della tastiera alfanumerica in funzione del modo maiuscole o minuscole attivato Ca Sn B a b c 2 d e f 3 8 9 h i 4 E j K 1 5 n 0 6 0 Pars 7 t u v 8 89 w 2 9 Ea caratteri speciali spazio 0 amp testo premere successivamente il tasto desiderato fino a visualizzare la lettera sullo schermo Correzione In caso di errore premere C dal n navigatore 9 per cancellare una lettera Y SA per volta anche possib
144. zata di un nuovo telefono su una base 44 Impostazioni avanzate Gestione della base 45 Messa in modo registrazione della base a partire da un telefono 45 Reinizializzazione della base 46 Rimozione della registrazione telefono 46 Rinomina base 47 Impostazioni avanzate Gestione linea 47 Modifica il tipo rete 47 Modifica del tipo di selezione 48 Modifica della durata del flash tasto R 48 Scelta di un prefisso PABX 49 Cambio paese 50 Allegato 51 Manutenzione 51 Incidenti 51 Caratteristiche 52 Ambiente 53 Imballaggio 53 Pile e batterie 53 Prodotto 53 Garanzia 54 Il SID LU D30T WE ITA book Page I Mercredi 7 juin 2006 2 47 14 SOMMARIO Il telefono 1 Gli utenti secondo l operatore 24 Disimballaggio 1 Creazione utente 24 La base 1 Consultazione di un messaggio Il telefono 2 destinato a un utente 25 Collegamento della base 3 Modifica o rimozione utente 25 Messa in servizio del telefono 4 Chiamate 26 Spegnere ed accendere il ricevitore 4 Consultazione della lista delle Sostituzione delle batterie 5 chiamate ricevute o emesse 26 Primo Utilizzo 6 Richiamata dell ultimo numero 26 Esecuzione di una chiamata 6 Chiamata di un numero dalla lista Ricezione di una chiamata 6 delle chiamate emesse o ricevute 27 Durante la chiamata 6 Il giornale degli eventi 27 Vivavoce 7 Consultazione della lista degli Trasferimento 7 avvenimenti 27 Risposta ad una chiamata entrante 7 Attivare disattivare lo scher
145. zu ndern dr cken Sie Andern Eine Liste zeigt Ihnen die verschiedenen Einstellungen Wecker aktivieren oder deaktivieren Zum Aktivieren oder Deaktivieren des Weckers ohne die Zeit zu ver ndern W hlen Sie AKTIVIEREN oder DEAKTIVIEREN in der Liste mit den Tasten a oder Dr cken Sie OK Die Einstellungen des Weckers werden mit den neuen Einstellungen angezeigt Dr cken Sie OK Ta do ZUBEH R Weckzeit ndern W hlen Sie UHRZEIT EINST in der Liste mit den Tasten 4 oder Dr cken Sie OK Geben Sie die gew nschte Weckzeit ein Dr cken Sie Das Display zeigt den Weckmodus an Dr cken Sie auf Ja A um Ihn zu aktivieren Weckmelodie ndern Um die Melodie des Weckers zu ndern w hlen Sie RUFTON im Men Wecker mit den Tasten a oder Dr cken Sie Die Liste der Ruft ne erscheint W hlen Sie den gew nschten Rufton mit den Tasten oder v Dr cken Sie Lautst O um zur Lautst rkenregelung zu gelangen Dr cken Sie 4 oder f r lauter oder leiser Wenn Sie die Lautst rke gew hlt haben dr cken Sie gt Um das Men zu verlassen dr cken Sie die rote Taste W as LU D30T WE _ All book Page 31 Vendredi 2 juin 2006 12 10 12 Timer Die Funktion Timer gestattet es einen Alarm nach Ablauf einer programmierten Zeit am Mobilteil einzustellen Ein Countdown erscheint auf dem Display Die eingehenden Anrufe

einstellungen - Support Sagemcom

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents