Home

GBF 550

1. Indien het groene controlelampje a oplicht kan de machine middels de keuzeschakelaar voor toerentallen 6 ingeschakeld worden en het gewenste toerental ingesteld worden Indien aanvullend het oranje controlelampje b oplicht moet de keuzeschakelaar voor toerentallen 6 eerst in de O positie gesteld worden Vervolgens kan het gewenste toerental aan de machine ingesteld worden en de machine zal starten Uitschakelen van de machine De machine wordt door het indrukken van de rode knop O knop of door het indrukken van de noodschakelaar c uitgeschakeld Daarna moet de machine van het stroomnet afgekoppeld worden Bediening en instelling A Instellingen aan de machine uitsluitend bij uitgenomen netstekker uitvoeren Er bestaat aanzienlijk letselgevaar Instellingen van toerentallen afb 3 4 M b v de drijfwerkhendel 5 kunnen twee toerentalbereiken gekozen worden De voorste positie 1 is voor toerentalbereik tussen 0 en 1100 min De achterste positie 2 is voor toerentalbereik tussen 0 en 2500 min A Wijzig nooit het toerentalbereik 1 en 2 tijdens machinegebruik Binnen het toerentalbereik 1 of 2 kan een traploze fijninstelling d m v de keuzeschakelaar voor toerentallen 6 plaatsvinden Juist toerental Snijsnelheid De keuze van de juiste snijsnelheid heeft grote invloed op de levensduur van de machine en het resultaat van de werkzaamheden De snelheid wordt afhankelijk van het te verwerk
2. OM EEN HOGE GRAAD VAN VEILIGHEID TE GARANDEREN DIENT U DE VOLGENDE INSTRUCTIES IN ACHT TE NEMEN Let op Uitsluitend met een RCD veiligheidsschakelaar voor foutstroom gebruiken LET OP e Houd de werkomgeving schoon en opgeruimd Wanordelijke werkruimtes en werkbanken verhogen het gevaar van ongevallen en letsels s Let op de omgevingscondities waaronder gewerkt wordt Gebruik geen elektrische werktuigen en apparaten in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Stel elektrische apparaten niet aan regen of een hoge luchtvochtigheid bloot Schakel elektrische apparaten niet in een omgeving met licht ontvlambare vloeistoffen of gassen in e Laat geen vreemde personen met het apparaat werken Bezoekers en toeschouwers vooral kinderen evenals zieke en moeilijk ter been zijnde personen moeten van de werkplek weg gehouden worden e Zorg voor veilig opbergen van het apparaat Apparaten die niet worden gebruikt moeten op een droge mogelijk hoog gelegen plaats bewaard of indien mogelijk ontoegankelijk opgesloten worden e Gebruik voor ieder werk altijd het juiste apparaat Gebruik bijv geen kleine apparaten of onderdelen voor werkzaamheden die in principe met zwaardere apparaten verricht moeten worden Gebruik gereedschappen uitsluitend voor doelen waarvoor deze zijn gebouwd Overbelast het apparaat niet e Let op de stroomkabel Trek niet aan de kabel Pak voor het uitnemen enkel aan de stekker Houd de kabe
3. la main pour viter qu elle ne bascule Desserrez crou de serrage 13 l aide de la cl plate SW 36 D bloquez le blocage neutre 23 en tirant R glez l angle de coin souhait sur l chelle angulaire 24 Resserrez crou de serrage 13 Calibrage du guide pour les coupes onglet fig 14 Une utilisation fr quente peut engendrer la modification de la distance entre les surfaces de glissement du chariot longitudinal et transversal ainsi que de la t te de fraisage Pour assurer un fonctionnement et le mouvement parfaits il est n cessaire de r gler le guide pour les coupes onglet environ 1 fois par an Desserrez les contre crous 25 R glez les vis de calibrage 26 de fa on ce que la pression d velopp e sur le guide pour coupes onglet sur chaque vis de calibrage soit la m me Maintenez la vis de calibrage 26 l aide de la cl hexagonale 3mm en position et resserrez les contre crous 25 Conseil serrez les vis de calibrage uniform ment commencez toujours de l ext rieur des deux c t s pour obtenir un r glage uniforme Per age et fraisage en profondeur Placez le mandrin et l outil selon la description et bloquez a l aide de barre de traction Serrez le mandrin a l aide de la cl mandrin R glez les rotations voir R glage des tours Fixez solidement la pi ce travaill e l aide d un tau ou des cales de serrage Placez la table mouvements crois s 2
4. s mar g phez alkalmas Femek marasa eset n ST37 a berendez s max tm r je 13 mm lehet Tovabba lehets ges kozvetlen l a berendez s hengeres nyulvanyu MK3 munkatokm ny ban rogziteni Ez a furo mar g p kiz r lag haztartasi alkalmaz sra alkalmas nem haszn lhat iparban A g pet kiz r lag rendeltet s szerint szabad hasznalni B rmilyen m s haszn lat ellent tben all a g p rendeltet s vel Marad kvesz lyek s vint zked sek Kozvetlen kontaktus villany rammal Megrong l dott k bel vagy konektor eg szs gk ros t ram t shez vezethet A hib s kabeleket s a dugvillat csereltesse ki szakemberrel A berendez st kiz r lag hibaaram elleni v d kapcsol val RCD szabad haszn lni Nem k zvetlen kontaktus villany rammal Nyitott villamos vagy hib s alkatr szek vezet r szeivel val rintkez s eset n Karbantartas el tt t vol tsa el a dugvillat a konektorb l A berendez st kiz r lag hiba ram elleni v d kapcsol val RCD szabad haszn lni El gtelen helyi megvilagitas El gtelen helyi megvilagitas magas biztonsagi kockazattal jar Felt tlen l biztositsa be munkahelye megfelel megvilagitasat Megsemmisit s A megsemmis t si utas t sok a g pen esetleg a csomagolason elhelyezett piktogramokbol olvashatok le Az egyes jelz sek magyarazata a Jelz sek a g pen fejezetben tal lhat k A csomagol s megsemmisit se A csomagolas v di a g pet sz
5. tokjaba oldalrol rogzit6 csapot toljon 17 A h z rudat lazitsa meg lapos kulcs SW 10 forgatasaval az ramutat j r s val megegyez ir nyban Az ors rudacsk j t 18 lazitsa meg a h z r dra vatos t getesevel gumi kalap ccsal s emelje ki a tokb l A baleset megel z se rdek ben a mar fejett kiz r lag ruh val fogja k zbe Az ors tokj t 15 jra helyezze vissza Manipul ci a tokmannyal A tokmanyba 9 kiz r lag hengerszer meghat rozott tm r j ny lv nnyal rendelkez szersz mokat szabad szerelni Kiz r lag hib tlan les szersz mot haszn ljon Tilos hib s nyulv nnyal ell tott vagy m sk pp deform lt szersz m haszn lata Kiz r lag a gy rt ltal aj nlott alkatr szek haszn lata megengedett A szersz m rudacsk j t tolja bele a tokm nyba 9 s szoritsa be az illet kes kulccsal gyeljen a szersz mok r zitesere A tokm ny kulcs t tilos a szersz mban hagyni A g p ltal elhaj tott kulcs balesetet id zhet el A munkadarab r gzit se A A szersz m mindig szil rdan legyen odaer sitve az alapzathoz Az esetben ha a munkadarab nincs megfelel en r gzitve a mar g p eltol si ereje k vetkezt ben kit p dhet s elvet dhet Legaj nlatosabb szorit val r gziteni nem kell ke a csomagol snak A r gzit csavaroknak s az adapt rnek k sz nhet en a g pi szorit t indik tor seg ts g vel be lehet ll tani pontosan p rhuzamosan
6. vasthei pte a snelheid d i mm min Alg 200 150 bouwstaal 500 50 30 100 70 6 1 al inzetstaal 45 30 150 110 gegoten 700 30 20 6 80 55 staal 900 10 18 12 10 55 35 30 20 110 75 900 20 15 6 55 35 En EE 1100 3 50 30 1400 M 30 20 90 40 160 80 stal 3 75 30 3 12060 _ Gietijzer 05 45 35 1 100 80 _ met 200 koolstofgra i 200 400 6 Smeedbaa r gietijzer met zwarte breuk Smeedbaa 60 40 150 100 r gietijzer 350 50 35 100 60 met witte 400 35 20 70 45 breuk Aluminium 0 5 180 0 5 700 legeringen 60 320 160 140 140 500 250 M 440 6 120 80 6 300 150 Me o 6 15050 legeringen 100 6 120 70 6 350 250 400 100 55 400 300 800 6 55 35 6 30 200 Het spannen van gereedschappen afb 3 4 6 8 In de hoofdspil mogen uitsluitend gereedschappen spaninrichtingen of gereedschapopnamen met morseconus MK3 en binnenschroefdraad M12 voor vormgesloten bevestiging gebruikt worden Reductiehulzen mogen niet gebruikt worden Gereedschappen in de hoofdspil spannen en verwijderen Spannen De machine uitschakelen en de netstekker uitnemen Spilafdekking 15 verwijderen De uitwendige gereedschapsconus 18 en spil 4 schoonmaken en ontvetten Nu de uitwendige conus 18 in de huls van de hoofdspil 4 plaatsen Let op Om letsels te vermijden moet de freesbeitel met een doekje aangepakt worden Voor
7. 30 mm apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen EAN 40 15671 16305 9 afleveren Artikel nr 48142 33 Keersnijplaten passend voor keersnijplaatfrees artikel nr 48142 EAN 40 15671 16306 6 Artikel nr 48143 Beschrijving van de machine afb 1 1 Freeskop 2 Kruistafel 3 Machinezuil 4 Hoofdspil 5 Drijfwerkhendel 6 Keuzeschakelaar voor toerentallen T Instelwiel voor fijne aanzet 8 Aan uit schakelaar 9 Tandkransboorkop 10 Handwiel voor dwarsslede 11 Handwiel voor langsslede 12 Diepteaanslag 13 Bevestigingsmoer voor schuinte instelling 14 Spaakwiel 15 Spilafdekking 16 Inklapbare spaanbeschermer 1 G de Mini boor en freesmachine GBF 550 2 Sleutel voor boorkop J Haaksleutel 4 Fixeerstift 5 Gereedschap met gereedschapskoffer 6 Gebruiksaanwijzing De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van
8. 54 Kell kek sorozatos Imbus kulcs vill s kulcs fogazott koszor s tokm ny tokm nykulcs tokmany huzo kar iranyito bet tek csavarmenetes rud anyacsavar Specialis kell kekk nt beszerezhet 9 r szes merev t szett a f gg leges mar g p biztons gos rogzit s re 4 6 8 10 12 14 16mm EAN 40 15671 16304 2 Megr sz m 48141 Homlokmar Atm r 30mm EAN 40 15671 16305 9 Megr sz m 48142 Homlokmar hoz alkalmas lapk k megr sz m 48142 EAN 40 15671 16306 6 Megr sz m 48143 A g p 1 4 bra 1 Mar fej 2 Keresztasztal 3 Gep r dja 4 Munkaors 5 Hajt r d 6 Fordulatsz m kapcsolo 7 Finom eltol st regul l ker k 8 Bekapcsol kikapcsol 9 Fogazott koszor s tok ny 10 K zi fogantyu a harantszanhoz 11 Kezi fogantyu a hosszanti szanhoz 12 M lys gi tk z 13 R gz t anyacsavar a hajl t s be ll t s ra 14 Forg kereszt 15 Ors burok 16 Fesz l s elleni billen burok A csomagol s tartalma D D Mini f r s mar g p GBF 550 Tokm nykulcs Kamp s kereszt Szil rd t csap Szersz mt ska s szersz mok Hasznalati utasitas 202 J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rtent
9. 9 Skl idlo s ozuben m v ncem 10 Ru n klika pro p n san IL Ru n klika pro pod ln san 12 Hloubkov doraz 13 Upev ovac matice pro nastaven sklonu 14 Oto n k 15 Kryt v etena 16 Skl p c kryt proti pon m Objem dod vky Mini vrta ka a fr za GBF 550 Kl ke skl idlu H kov kl Fixa n kol k N ad s kuf kem na n ad N vod k obsluze oe a Z ru n doba in 12 m s c p i pr myslov m pou it 24 m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben Technick daje Nap t frekvence 230 V 50 Hz Typ ochrany Motor IP 20 Trida ochrany max vykon 350 W P S3 50 max vrtan pr m r 13 mm Rovn fr zov n 30 mm Stopkov fr zov n 16 mm Morse v ku el ve v etenu MK 3 Sklopna hlava stroje 45 45 max vzd lenost v eteno st l 220 mm P e n v n 167 mm 0 1100 min 0 2500 min 390 mm x 92 mm Ot ky v etena stupen1 stupen2 Velikost stolu Hlu nost
10. C ble ou fiche d fectueux peut provoquer une lectrocution Faites remplacer un c ble ou une fiche endommag par un sp cialiste Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut F1 Contact lectrique indirect Blessures provoqu es par des pi ces conductrices des pi ces de construction ouvertes ou d fectueuses Avant tout entretien retirez la fiche de la prise Utilisez l appareil uniquement avec un interrupteur contre le courant de d faut F1 clairage local insuffisant Un clairage insuffisant repr sente un grand risque Assurez toujours un clairage suffisant lors de la manipulation de l appareil Liquidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de l environnement et de liquidation des d chets par consequent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement
11. L appareil doit tre solidement viss au support l aide de quatre vis Utilisez pour cela 4 orifices de fixation perc s dans la plaque de base de l appareil V rifiez si l espace pour le d placement de la table mouvements crois s est suffisant et si les r glages de inclinaison sont disponibles Veillez a ce que le support de l appareil soit suffisamment stable pour supporter le poids de la machine Pour prot ger la machine de la corrosion toutes les pi ces m talliques ont t graiss es lusine de fabrication par l interm diaire d une forte couche de graisse Avant de mettre la machine en marche nettoyez la l aide d un produit de nettoyage cologique N utilisez pas des produits de nettoyage pouvant endommager le vernis de la machine et assurez une ventilation suffisante lors du nettoyage Apres le nettoyage graissez a nouveau la machine l aide d une huile de graissage sans acide L huile la graisse et les produits de nettoyage repr sentent une menace pour l environnement ils doivent donc tre liquid s de fa on cologique Ne les jetez pas dans les d chets domestiques Branchement au secteur interrupteurs La machine peut tre utilis e uniquement avec le courant monophas de 230 V 50 Hz Dans les conditions domestiques le circuit lectrique doit avoir une protection maximale de 16A Mise en marche de l appareil fig 3 Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de basculer
12. Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences a l gard de l op rateur L operateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans ayant t familiaris avec la manipulation et le fonctionnement Les adolescents de 16 18 ans peuvent utiliser l appareil uniquement sous la surveillance d un adulte Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Transport et stockage e Lors du stockage prolong nettoyez soigneusement l appareil et rangez le de fa on viter l acc s des personnes non autoris es e Avant tout transport veillez ce que l appareil ne bascule pas Montage et premiere mise en service A Avant tout montage et r glage retirez la fiche de la prise Pour viter endommagement lors du transport il est n cessaire de transporter l appareil uniquement en position verticale de pr f rence dans l emballage d origine Prenez en consid ration le
13. S curit du produit v Produit r pond aux normes 4 Caract ristiques techniques correspondantes de la CE Interdictions Fiche Puissance du moteur tt 82 e o Introduction d introduire la de EE Ne pas utiliser sous la pluie main a l int rieur D fense de tirer sur le cable d alimentation NE Fraisage droit Taille de la table Tours de arbre Appareil JE B Avertissement Attention les personnes dans les environs doivent respecter une distance de s curit Consignes l utilisation protection Pour bricoleurs et artisans guidage vertical de la t te de RA machine table a mouvements crois s avec 3 fentes tete de percage avec possibilit d inclinaison de 45 table a mouvements crois s et t te de machine avec guidage en queue d aronde roues manuelles avec anneaux de division protection et un casque r glables division 0 02 mm capot basculant contre les Protection de l environnement copeaux calibrage fin pour le percage et fraisage sa IN Liquidez les d chets de D posez l emballage en mani re a ne pas nuire a carton au d p t pour environnement recyclage Attention danger d entrainement Equipement en s rie Cl hexagonale cl a fourche mandrin avec couronne dent e cl pour le mandrin capot du mandrin bouteille en plastique avec l huile cl a crochet barre de traction cartouches de gui
14. Voliaci sp na otacok 7 Regula n koliesko pre jemn posuv 8 Zapina vypina 9 Sk u ovadlo s ozuben m vencom 10 Ru n k uka pre prie ne sane 11 Ru n k uka pre pozd ne sane 12 H bkov doraz 13 Upev ovacia matica pre nastavenie sklonu 14 Oto n kr 15 Kryt vretena 16 Skl pac kryt proti trieskam Objem dod vky Mini vrtacka a fr za GBF 550 K ku sk u ovadlu H kov k Fixa n kol k N radie s kufr kom na n radie N vod na obsluhu a zab e Ie Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24 mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie Technick daje Nap tie frekvencia 230 V 50 Hz Typ ochrany Motor IP 20 Trieda ochrany Max v kon 350 W P1 S3 50 Max vrtany priemer 13 mm Rovn fr zov nie 30 mm Stopkov fr zovanie 16 mm Morseov ku e vo vretene MK 3 Sklopn hlava stroja 45 45 Max vzdialenost vreteno st l 220 mm Precnievanie 167 mm O 1100 min 0 250
15. Zahlbovanie a centrovacie v tanie Dbajte pros m na to e zahlbovanie sa vykon va s n zkou reznou r chlos ou a mal m posuvom zatia o centrovacie v tanie s vysokou reznou r chlos ou a mal m posuvom eln fr zovanie Sk u ovadlo a n stroj upnite a zaistite a nou ty ou 19 Sk u ovadlo utiahnite pomocou k a ku sk u ovadlu Nastavte spr vny rozsah ot ok Pozor Rozsahy ot ok 1 a 2 neme te ak sa vreteno to Obrobok pevne upnite pomocou strojov ho zver ka alebo pomocou up nac ch pr lo iek Pracovn st l dajte do po adovanej polohy smer X a Y Nastavte h bkov doraz a dbajte na to aby sa n stroj nedostal do kontaktu s obrobkom Predmety ktor u nepou vate odstr te zo svojho pracoviska Zapnite stroj a voliacim sp na om ot ok 6 nastavte spr vne ot ky vretena Fr zujte Kr ov st l nastavte pomocou ru n ch k k v smere X a Y Po skon en pr ce stroj vypnite a fr zovaciu hlavu 1 dajte opat do hornej polohy Stroj a up nac pripravok vy istite a pr p namazte olejom Po pou it stroja mus by pracovn st l opat vycisteny a namazan olejom Pred ka d m o etrovan m a dr bou vytiahnite z str ku zo z suvky dr bu stroja vykon vajte v pravideln ch intervaloch podla po etnosti pou itia dr bov pr ce presne zadokumentujte Ku elov stopky a fr zu udr ujte v istote Ak fr zu nepou vate uschovajte ju na
16. Zahnkranzbohrfutter Bohrfutterschl ssel Bohrfutterschutz Plastik lflasche Hakenschl ssel Zugstange Nutensteine Gewindestange Muttern Als Sonderzubehor erh ltlich Spannzangen Satz 9tlg zur sicheren Aufnahme von Schaftfr sern 4 6 8 10 12 14 16mm EAN 40 15671 16304 2 Artikel Nr 48141 Wendeschneidplattenfr ser Durchmesser 30mm EAN 40 15671 16305 9 Artikel Nr 48142 Wendeschneidplatten passend fur Wendeschneidplattenfraser Art Nr 48142 EAN 40 15671 16306 6 Artikel Nr 48143 Geratebeschreibung Abb 1 4 1 Fraskopf 2 Kreuztisch 3 Maschinens ule 4 Arbeitsspindel di Getriebehebel 6 Drehzahlwahlschalter 7 Stellrad f r Feinvorschub 8 Not Ausschalter 9 Zahnkranzbohrfutter 10 Handkurbel f r Auerschlitten 11 Handkurbel f r L ngsschlitten 12 Tiefenanschlag 13 Befestigungsmutter f r Neigungsverstellung 14 Drehkreuz 15 Spindelabdeckung 16 Klappbarer Sp neschutz Lieferumfang G de Mini Bohr und Fr smaschine GBF 550 Bohrfutterschl ssel Hakenschl ssel Fixierstift Werkzeug Bedienungsanleitung Gewahrleistung Die Gewahrleistungszeit betragt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate fur Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes NT Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrlei
17. acier a 900 c menter et raffin S contraire des aiguilles dune montre a l aide d une cl plate SW coul 900 535 10 Lib rez prudemment la gueue conigue 18 en tapant un E20 CH peu avec une maillet en caoutchouc sur la barre de traction 19 1100 18 10 35 25 et retirez la de tui de l arbre Pour viter des blessures saisissez la fraise l aide d un chiffon Replacez le capot de 30 20 80 55 c t lateral dans tui de arbre la goupille de fixation 17 18 12 55 35 Desserrez la barre de traction en tournant dans le sens po 1100 3 50 30 90 40 160 80 Varbre 15 Seuls les outils cylindriques avec le diametre maximal de la queue indigu peuvent tre fix s dans le mandrin 9 Utilisez 23 uniguement un outil en parfait tat et aff t N utilisez pas des outils avec gueue endommag e ou autrement d form s ou endommag s Utilisez uniguement des accessoires et embouts approuv s par le fabricant Ins rez toute la queue de l outil dans le mandrin 9 et serrez a Vaide de la cl pour mandrin fournie avec la machine Retirez la cl pour le mandrin Serrez bien les outils fix s Ne laissez pas la cl pour le mandrin ins r e dans la machine Danger de blessures par l jection de la cl pour le mandrin Fixation des pi ces travaill es A Les outils doivent toujours tre bien fix s C est important pour la s curit et le r sultat du travail Une fixation in
18. ll t s kozbeni k rosod s ellen A csomagol anyagok gy vannak kiv lasztva hogy eleget tegyenek a k rnyyezetvedelmi s hullad k megsemmis t si k vetelm nyeknek teh t recikl lhat k A csomagol s anyagforgalomba val visszat r se cs kkenti a hullad kot A csomagol s r szei pl f lia styropor gyerekek r sz re vesz lyesek lehetnek Fullad s vesz lye Teh t a csomagol anyagot ne tartsa gyerekek k zel ben s igyekezzen min l hamarabb megsemmis teni K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pes t s A g p haszn lat hoz szakemberrel val felvil gos t son k v l nem sz ks ges speci lis szakk pes t s Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Sz ll t s s rakt roz s e Hosszantart rakt roz s el tt a g pet alaposan tiszt tsa meg s olyan helyre rakt rozza ahov nem juthatnak idegen szem lyek e A g pet sz ll t s alatt be kell biztos tani es s vagy felborul s ellen Szerel s els zembehelyez s A Minden szerel s be
19. ria sz m Term ksz m Gy rt si v Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Jelz sek a g pen Kornyezetvedelem 1 A A term k biztons ga eh ED A hulladekot gy semmisitse A karton csomagolast at lehet adni meg hogy ne artson a ee 5 s term szetnek deed steele A gyartmany megfelel az hullad kgy jt be illetekes EU norm k kovetelm nyeinek Tilalmak Tilos a g pet nedves A karton csomagol st t lehet adni megsemmisitesre hulladekgy jt be Tilos a kezet a gepbe k rnyezetben es ben nyuljtani haszn lni Csomagol s M szaki adatok Duovilla Motorteljes tm ny max furat tm r F gg leges mar s A lt mm V zszintes mar s Asztalnagys g Tartsa be a k zeli a SES 2 E Vigy zz beh z s szemelyekt l biztonsagi A vesz lye tavolsagot Utasitasok Hasznalat el tt olvassa el a s ie en SE Viseljen ved keszty t hasznalati utasitast Viseljen v d szemuveget s f lved berendez st GBF 550 Mini f r s mar g p BEE ezermesterek s iparosok r sz re a g pfej vertik lisan vezetett 3 horonyos keresztasztal 45 al lebillenthet f r fej cinkel vezet s keresztasztal s a g pfej be ll that oszt 0 02 mm es r szecske gy r kkel ell tott k zi kerekek fesz l s elleni fed burok finom kalibr ci furasra s mar sra
20. s eltol s ra gyakorolt nyom s minden kalibr ci s csavaron egyforma legyen A kalibr ci s csavart 26 3 mm es imbusz kulcs segits g vel tartsa a helyzet ben s a kontraanyacsavart 25 jra szoritsa be Tan cs a kalibr ci s csavarokat egyenletesen szoritsa be k zben mindket oldalon a k ls oldalrol kezdjen hogy a be ll t s egyforma legyen Furas s m ly mar s A tokm nyt s a szersz mot szerelje fel az utas t s szerint s biztositsa be huzo r d segitsegevel A tokmanyt szoritsa be az illet kes kulcs segits g vel Allitsa be a megfelel fordulatszamot lasd Fordulatszamok beallitasa A munkadarabot er sitse oda g pi szorito vagy tarto r t tek segits g vel A keresztasztalt tegye a kivant helyzetbe X s Y helyzet Allitsa be a m lys gi tk z t l sd A mar fej norm lis eltol sa K zben Ugyeljen arra hogy a szerszam ne ker lj n kapcsolatba a munkadarabbal Azokat a targyakat melyekre nincs szuks ge takaritsa el munkahely r l Kapcsolja be a g pet s a fordulatszam be ll t kapcsol val 6 allitsa be az ors fordulatsz m t F rhat esetleg marhat Figyelmeztet s Nagy ny l sok furasakor el sz r kis f r val el f r st kell v geznie A f r t f r s k zben n h nyszor vegye ki a munkadarabb l hogy a kif rt ny l sban ne maradjon forg cs A f r s vagy mar s m lys g t a m lys gi tk z 12 seg ts g vel szab lyozhatja A munka befejezt vel a
21. sledok Je potrebn ju zvoli v z vislosti od opracov van ho materi lu Spr vne rezn r chlosti dosiahnete spr vnou vo bou ot ok V tanie Empirick pravidlo o o men ie s otvory a o o m k je materi l o to vy ie s ot ky Nasleduj ci zoznam v m pom e pri vo be spr vnych ot ok pre r zne materi ly Pri uveden ch ot kach ide len o orienta n hodnoty O Siv vrt ka liatina 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 16 480 300 420 1800 1500 250 400 3 100 55 3 400 800 300 6 55 35 6 30 200 1300 1100 1150 daje v ot min Upnutie n strojov obr 3 4 6 8 Kv li tvarov mu styku sa sm v pracovnom vretene pou va v hradne len n stroje up nacie pr pravky a chytky n strojov s Morseov m ku e om MK3 a vn torn m z vitom M12 Ot ky je mo n vypo ta nasledovne Reduk n puzdr sa nesm pou va n v TTxd Upnutie nastrojov v pracovnom vretene a ich vybratie n ot ky v min Upnutie v rezn r chlos v m min Stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky Odoberte kryt d priemer n stroja v mm vretena 15 Ku e ov stopku 18 a vreteno 4 vy istite a Tr 3 14 odmastite Teraz vsu te ku e ov stopku 18 do puzdra pracovn ho vretena 4 Pozor aby sa zabr ni
22. vn rozsah ot ek Pozor Rozsahy ot ek 1 a 2 nem te pokud se v eteno to Obrobek pevn upn te pomoc strojn ho sv r ku nebo pomoc up nac ch p lo ek Pracovn st l dejte do po adovan polohy sm r X a Y Se i te hloubkov doraz a dbejte na to aby se n stroj nedostal do kontaktu s obrobkem P edm ty kter ji nepou v te odstra te ze sv ho pracovi t Zapn te stroj a volic m sp na em ot ek 6 nastavte spr vn ot ky v etena Fr zujte K ov st l se i te pomoc ru n ch klik ve sm ru X a Y Po skon en pr ce stroj vypn te a fr zovac hlavu 1 dejte op t do horn polohy Stroj a up nac p pravek vy ist te a p p nama te olejem Po pou it stroje mus b t pracovn st l op t vy i t n a namaz n olejem Prohl dky dr ba a o et ov n P ed ka d m o et ov n m a dr bou vyt hn te z str ku ze z suvky dr bu stroje prov d jte v pravideln ch intervalech podle etnosti pou it dr bov pr ce p esn zadokumentujte Ku elov stopky a fr zu udr ujte v istot Pokud fr zu nepou v te uschovejte ji nejl pe v boxu Zkontrolujte dnou funkci cel ho elektrick ho obvodu sp na e z str ky kontakty atd Aby se zabr nilo v t m kod m a raz m obra te se pros m p i poruch ch kter nespadaj do b n dr by na n z kaznick servis Adresu servisu najdete v z ru n
23. EU Temeljem ove izjave mi proglasavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do izmjene uredaja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja ustreznim osnovnim predpisom smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost DECLARATIE DE CONFORMITATE UE Prin prezenta declar m c conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care sunt date in circulatie corespund exigentelor de baz ale directivelor UE referitoare la sigurant si igien In cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declaratie isi pierde valabilitatea HEKJIAPALINA 3A CXOACTBO C EC C ToBa geknapupame Hue Ue KOHLENUMATA U KOHCTpyKUMATaA Ha gonynocoueHure ypegn B UZNBIIHEHNA KONTO MYCKAME B O PbWEHUE OTTOBAPAT Ha CbOTBETHUTE M3UCKBAHUA Ha UHCTPyKUMMTe Ha EC 3a 6e30nacHocT n xurueHa B cnyua Ha U3MeHeHMe Ha ypega KOETO He e Onno KOHCYJITUPAHO C Hac Ta3 geKnapauma ry n CBOATA Ba UAHOCT IZJAVA O SUKLADNOSTI EU Temeljem ove izjave mi progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove
24. Installation First start up A Pull the plug out of the socket before every installation and adjustment To avoid damage during the transport transport the machine in vertical position in original package if possible Keep in mind the weight of the machine and use corresponding transport vehicle with sufficient loading capacity If you do not have a vehicle to your disposal handle the machine carefully so you don t cause harm to people neither to machine Protect the machine from wet humidity and rain It is allowed to install the machine in dry and ventilated rooms only A working temperature range for the machine is the best between 15 C to 40 C Are the chuck tools and mill fixed properly Check for loose machine parts Is the revolution range set properly Are the machine and the fastening device clean and chips free Check if the fixing screws of the 3 jaw chuck are fastened and if you are able to turn the spindle with your hand easily Before the commissioning make sure that all guards and safety devices are in place The jaw chuck must rotate Before you press the start button check again if everything is installed correctly and movable parts are moving Check if the type label figures match with power supply figures before installation Install the lever handles which are part of the delivery Installation Position the machine on flat basement working bench etc The machine must be fixed tightly to a base by four screw
25. Never use e g small tools or accessories for job which reguires big tools Use only tool designed for specific job Do not overload the machine e Watch out for power cord Do not pull the cord When disconnecting the cord pull the plug Keep the cord away from heat oil and sharp edges e Avoid accidental start up Always ensure that the starting switch is in off position before plugging the cord in the socket e Use special extension cables while working outdoors While working outdoors you will need special extension cables bearing corresponding marking e Keep your attention Always pay attention to what you are doing Use common sense Do not use electric devices when tired e Watch out for damaged parts Check the machine before use Are there any parts damaged In case of minor damage consider if the tool will work fine and safely e Avoid electric shocks Avoid any body contact with earthed objects such as water piping heaters cookers and refrigerators e Use approved parts only Use only identical spare parts for maintenance and repairs Contact the authorized service department e Warning Using the accessories and attachments not recommended in this operating manual can be dangerous to people and objects e Do not lean out of your working place Avoid abnormal body positions Keep your stability and balance e Remove all tool wrenches etc Before turning on make sure that all wrenches and other adjusting tools are r
26. Verwenden Sie bei Wartung und Reparatur nur identische Ersatzteile Wenden Sie sich f r Ersatzteile an ein zugelassenes Service Center Warnung Die Verwendung von Zubeh r und Anbauteilen die nicht ausdr cklich in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden kann die Gef hrdung von Personen und Objekten nach sich ziehen berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten dass die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Das Tragen einer pers nlichen Schutzausr stung ist bei allen Arbeiten mit der Maschine unbedingt erforderlich Tragen Sie zur Vermeidung von Augenverletzungen stets eine Schutzbrille e Sorgen Sie beim Arbeiten stets fur gute Beleuchtung e Benutzen Sie das Netzkabel nicht um den Stecker aus der Steckdose Zu ziehen e Achten Sie darauf da beim Arbeiten das Werkst ck fest eingespannt ist Werkst ck immer in einen Maschinenschraubstock oder mit Hilfe von Spannpratzen festspannen e Verwenden Sie stets scharfe und saubere Werkzeuge e Schalten Sie die Maschine bei gefahrlichen Situationen oder technischen Storungen sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker e Bei Besch digungen darf mit der Maschine nicht weitergearbeitet werden und es mu der Netzstecker gezogen werden Es d rfen nur vom Her
27. and centralizing drilling Please take into account that counter boring is done with low cutting speed and small feed while centralizing drilling with high cutting speed and small feed Face milling Fix a chuck and a tool and secure it by pulling rod 19 Tighten up a chuck with a chuck key Set the right revolution range Warning Do not change the revolution ranges 1 and 2 while the spindle is spinning Fix a workpiece firmly using machine vice or by using clamping clips Move the cross table 2 into desirable position direction X and Y Adjust a depth stop see Normal feed of the milling head and make sure that a workpiece will not come into contact with a tool Remove objects you are not using away from a work place Turn the machine on and set right spindle revolutions by revolution selection switch 6 Mill now Adjust the cross table by using manual handles in a direction X and Y After you are done with your work put the milling head back to the upper position and turn the machine off Clean up the machine and the chucking device and grease them up possibly After using the machine working table must be cleaned and greased again Checking maintenance and keeping Plug the power cord out of the socket prior to maintaining Carry out the machine maintenance regularly depending on how often you use it Document all maintenance jobs Keep a taper shank and the mill clean If not in use store it in a box Check the
28. and dirt free if possible Wipe the machine with a clean piece of cloth or blow it with low pressure pressurized air We recommend cleaning the machine after every use immediately Clean the machine regularly with dump cloth and soap water Do not use chemical detergents and dissolvent that could damage plastic parts of the machine Keep the machine out of the water Maintenance There are no other parts inside the machine that reguire maintenance 18 CF Avant de mettre l appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 2 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de reclamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tigue Pour avoir ces informations toujours a porte de main veuillez les inscrire ici Numero de s rie Numero de produit Ann e de fabrication 000 T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E Mail support ts guede com Symboles Emballage L ma
29. desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap O BS _ aa max Max boordiameter Schachtfrezen Verboden Ingrijpen verboden Niet bij regen gebruiken Waarschuwing Let op Omstanders dienen voldoende veilige afstand te Let op Inzuiggevaar houden Aanwijzingen D LO Voor thuis en handwerker verticale geleiding van de Voor gebruik Veiligheidshandschoenen machinekop kruistafel met 3 gleuven kantelbare boorkop gebruiksaanwijzing lezen gebruiken 45 kruistafel en machinekop met zwaluwstaartgeleiding SS handwielen met instelbare schaalringen verdeling 0 02 mm inklapbare spaanbeschermer fijninstelling voor boren en frezen Oog en gehoorbeschermers gebruiken Inbussleutel gaffelsleutel tandkransboorkop sleutel voor Milieubescherming boorkop boorkopbescherming kunststof oliefles haaksleutel N trekstang gleufstenen schroefdraadstang moeren Verpakkingsmateriaal van l Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor 9 dlg set spantangen voor zekere opname van beitels voor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen schachtfrezen 4 6 8 10 12 14 16 mm afleveren A 7 Aan de netkabel trekken ef verboden mm JK Vlakfrees Tafelafmetingen Spiltoerentallen Gewicht Mini boor en freesmachine GBF 550 Uitrusting seriematig EAN 40 15671 16304 2 Artikel nr 48141 Beschadigde en of verwijderde Keersnijplaatfrees elektrische of elektronische Diameter
30. du moteur sans poussi res et impuret s Nettoyez la machine a l aide d un chiffon propre ou soufflez a l air comprim avec une pression basse est recommand de nettoyer la machine apres chaque utilisation Nettoyez r guli rement la machine l aide d un chiffon doux et d un peu de savon liquide N utilisez pas de produits ou de dissolvants pouvant endommager les pieces en plastique de la machine Veillez ce que l eau ne penetre pas dans la machine Entretien Aucune piece n cessitant l entretien ne se trouve a l int rieur de la machine 25 O Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta dell apparecchio Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Ma
31. il coperchio di protezione del mandrino a ganascia Contatto elettrico indiretto e Non devono essere lavorati sul apparecchio i materiali Infortuni dalle parti conducenti e o elementi costruttivi nocivi e o polverosi come es legno teflon etc difettosi e Non utilizzare l apparecchio in vicinanza dei liquidi Facendo la manutenzione sconnettere sempre la spina dalla infiammabili oppure gas presa Utilizzare solo con interruttore di protezione alla corrente e Esercitare l apparecchio solo nei locali adatti e non falsa RCD sottoporlo al acgua n all umidit e Durante il lavoro far si procurare sempre la buona Illuminazione locale insufficiente illuminazione Illuminazione insufficiente costituisce alto rischio per la e Non tirate il cavo per sconnettere la spina dalla presa sicurezza e Attendersi a che il pezzo lavorato sia bloccato Lavorando con apparecchio assicurare sempre illuminazione rigidamente II pezzo deve essere sempre fisso nella sufficiente morsa oppure tramite le pinze di fissaggio Nelle situazioni pericolose oppure nel caso dei guasti tecnici spegnere immediatamente l apparecchio e Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi sconnettere la spina dalla presa attaccati sul apparecchio e sull imballo La descrizione dei e Non si deve procedere il lavoro con apparecchio singoli significati riporta il capitolo Segnaletica difettoso e la spina deve rimanere sconnessa dalla presa Smaltiment
32. itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cielom dosiahnutia zru nost pod dohladom Skolitela Pouzivanie pristroja vy aduje iba zodpovedajuce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Preprava a skladovanie e Pred dlhodob m uskladnen m mus by pr stroj d kladne vy isten a uschovany tak aby k nemu nemali pr stup nepovolan osoby e Pred ka dou prepravou zaistite stroj tak aby sa nepreklopil r w r r Mont prv uvedenie do prev dzky A Pred ka dou mont ou a nastaven m vytiahnite z str ku zo z suvky Aby sa zabr nilo poSkodeniu pri preprave stroj smie by prepravovan len vo zvislej polohe najlep ie v origin lnom obale Dbajte bezpodmiene ne na hmotnost stroja a pou vajte tomu zodpovedajuce dopravn prostriedky s dostato nou nosnos ou Ak nem te k dispoz cii dopravn prostriedok so strojom opatrne manipulujte tak aby ste nesp sobili kodu osob m ani stroju Stroj chr te bezpodmiene ne pred mokrom vlhkos ou a da om Stroj je mo n instalovat len v such ch a vetran ch priestoroch Teplotn rozsah pre prev dzku stroja by mal predstavovat 15 C a 40 C Su sklu ovadl n strojov a fr za dostato ne pripevnen Skontrolujte i sa pripadne nepovolili asti stroja Bol zvolen spr vny rozsah otacok Je stroj a up nac prostriedok ist a bez triesok Skontrolujte i su upevnovacie
33. koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovarajuce osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako dode do promjena na uredaju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje nevazecom DEKLARACJA ZGODNOSCI UE Niniejszym oswiadczamy my e koncepcja i konstrukcja przedstawionych poni ej urzadzen w wersji kt ra jest wprowadzona do obiegu odpowiada stosownym podsta wowym wymogom dyrektyw UE dotycz cych bezpiecze stwa i higieny Niniejsza deklaracji przestaje obowi zywa w przypadku zmiany urz dzenia kt ra nie zosta a z nami skonsultowana AB UYGUNLUK BEYANNAMES Beyan ederiz ki a a da belirtilen piyasaya s rd m z modellerin tasar m ve yap lar itibariyle g venlik ve hijyen ile ilgili AB y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz Aletlerde bize dan lmadan yap lacak bir de i iklik durumunda i bu beyanname ge erli ini yitirir Artikelnummer Bezeichnung der Ger te Article No Machine description N de commande D signation de l appareil Obj Ozna en p stroj Obj Ozna enie pr strojov Artikel nr Benaming van de machine Cod ord Identificazione degli apparecchi Megrendel si sz m A g p jelz se Kat br Oznaka uredaja Nar t Ozna itev naprav Nr com nsemnarea ma inilor 3aaBka Ne O603HayeHne Ha ypegure Kat br Oznaka ure aja Nr zam Oznaczenie urzadzenia
34. ku elem MK3 a vnit n m z vitem M12 Reduk n ocel pouzdra se nesm pou vat n strojov ocel 30 20 n cementa n 50 ia 45 30 150 e 900 za Stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Sejm te kryt Upnuti n stroj v pracovn m v etenu a jejich vyjmut SE T v etena 15 Ku elovou stopku 18 a v eteno 4 vy ist te a oe 99 odmast te Nyn vsu te ku elovou stopku 18 do pouzdra 18 12 pracovn ho v etena 4 Pozor aby se zabr nilo raz m mus te fr zu uchopit pomoc hadru K fixaci pracovn ho v etena RA i zasu te z boku do pouzdra v etena fixa n kol k 17 Ta nou 900 ty 19 pro upevn n ku elov stopky ut hn te ploch m kl em 1100 SW10 Ta n ty mus b t za roubov na cca 8 ot ek ve sm ru hodinov ch ru i ek do trnu ku elu D le it N stroj a skl idlo zajist te v dy ta nou ty aby bylo vylou eno samovoln povolen n stroje Fixa n kol k 17 op t vyjm te Kryt v etena 15 op t nasa te 1100 1400 Vyjmut Stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Sejm te kryt II v etena 15 K fixaci pracovn ho v etena zasu te z boku do pouzdra v etena fixa n kol k 17 TaZnou ty povolte proti 0 5 sm ru hodinov ch ru i ek ploch m kl em SW 10 Ku elovou stopku 18 uvoln te opatrn poklep n m gumovou palic na 3 ta nou ty 19 a vyjm te z pouzdra v etena Aby se zabr nilo razu m
35. la position souhait e sens X et Y R glez la but e de profondeur voir Avance normale de la t te de fraisage et veillez ce que l outil ne rentre pas en contact avec la pi ce travaill e Retirez tous les objets non utilis s de votre lieu de travail Mettez la machine en marche et r glez les tours de l arbre l aide de l interrupteur de s lection des tours 6 Percez ou fraisez Avertissement en cas de grands orifices perc s il est n cessaire de pr percer d abord avec un petit foret Lors du per age retirez plusieurs fois le foret de la pi ce travaill e de fa on ce que les copeaux ne restent pas dans orifice perc La profondeur de per age ou de fraisage est obtenue en r glant la but e de profondeur 12 la fin du travail placez la t te de fraisage dans la position sup rieure et arr tez la machine Nettoyez la machine et le dispositif de serrage et graissez si n cessaire Chanfreinage et per age de centrage Prenez en consid ration le fait que le chanfreinage s effectue avec une vitesse de coupe et une avance basses alors que le per age de centrage s effectue avec une vitesse de coupe lev e et une avance basse Fraisage frontal Fixez le mandrin et l outil et bloguez l aide de la barre de traction 19 Serrez le mandrin l aide de la cl mandrin R glez la bonne gamme de rotations Attention ne modifiez pas les gammes de rotations 1 et 2 tant que l arbre tourne F
36. lavorativi l apparecchio non raggiunge pi la temperatura dell ambiente Se non indicato diversamente il ciclo lavorativo 10 minuti A Istruzioni di sicurezza generali Prima di utilizzare la macchina necessario leggere completamente il Manuale d Uso Nel caso dei dubbi sulla connessione e manovra della macchina rivolgersi al costruttore Centro d Assistenza PERCHE SIA GARANTITO LIVELLO DI SICUREZZA ALTO MANTENERE ATTENTAMENTE LE SEGUENTI ISTRUZIONI Attenzione Utilizzare solamente con interruttore di protezione alla corrente falsa RCD ATTENZIONE e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata La zona di lavoro e banco da lavoro disordinati aumentano il pericolo degli incidenti ed infortuni e Porre attenzione alle condizioni ambientali nelle guali state lavorando Non utilizzare gli attrezzi ed apparecchi elettrici nell ambiente umido e bagnato Assicurare la buona illuminazione Non esporre gli apparecchi elettrici alla pioggia oppure alta umidit dell aria Non accenderli nell ambiente con i liquidi oppure gas infiammabili e Impedire l accesso all apparecchio per le persone non adatte Le visite ed assistenti soprattutto i bambini e le persone malate e o fisicamente incapaci tenere in distanza sicura dalla Vs zona di lavoro e Provvedere alla sicura conservazione degli utensili Le macchine che non devono essere utilizzate devono essere messe al luogo asciutto possibilmente in alto oppure chi
37. ll t s el tt h zza ki a dugvillat a konektorb l A sz ll t s alatti megrong l d s megel z se miatt a g pet kiz r lag f gg leges helyzetben szabad sz ll tani legmegfelel bb eredeti csomagolasban Tartsa szem el tt a g p sulyat s haszn ljon ennek megfelel teherb r ssal rendelkez sz ll t eszk z ket Az esetben ha nem ll sz ll t eszk z a rendelkez s re a g pet kezelje vatosan nehogy szem lyek sebes l s t vagy a g p k rosod s t id zze el A g pet v deni kell nedvess g s es ellen A g pet kiz r lag sz raz j l szell ztethet helyis gbe szerelheti A g p zemeltet si h m rs klete 15 C 40 C Elegend m rt kben oda vannak e er s tve a g p tokm nya s a mar Ellen rizze nem lazultak e meg a g p alkatr szei Megfelel fordulatsz m tartom nyt v lasztott Tiszta a g p s az tart berendez sek Ellen rizze be vannak e h zva a h rompof s tokm ny csavarjai s a munkaors megford that e k zzel 57 zembehelyez s el tt felt tlen l fel kell szerelni a biztons gi berendez seket A pof s tokm nynak forognia kell A bekapcsol lenyomasa el tt bizonyosodjon meg arr l hogy minden alkatr sz szab lyszer en legyen felszerelve s a mozg alkatr szek t nyleg mozg sk pesek e A g p ramk rbe val kapcsol sa el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a c mk n felt ntetett adatok megfelelnek e az ramk r adatainak Szerelj
38. mehr gebrauchte Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich entfernen Maschine einschalten und mit dem Drehzahlwahlschalter 6 die gew nschte Spindeldrehzahl einstellen Fr sarbeit durchf hren Dazu Kreuztisch mittels der Handkurbeln in X und Y Richtung verstellen Nach Beendigung der Arbeit Maschine ausschalten und Fr skopf 1 wieder in obere Position bringen Maschine und Spannvorrichtung reinigen und gof ein len Nach dem Gebrauch der Maschine mu der Arbeitstisch wieder gereinigt und einge lt werden Inspektion Pflege und Wartung Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen Die Maschine ist in regelm igen Abst nden je nach Benutzungsh ufigkeit zu warten Die Wartungsarbeiten sollten genau dokumentiert werden Kegelsch fte und Fr ser sauber halten Zum Schutz gleiche Fr ser bei Nichtgebrauch am besten in einer Box aufbewahren berpr fen Sie den gesamten Stromkreis Schalter Stecker Kontakte etc auf ordnungsgem e Funktion Um gr eren Sch den und Verletzungen vorzubeugen wenden Sie sich bei St rungen welche ber die normale Wartung hinausgehen bitte an unseren Kundendienst berpr fen Sie den Fr smaschinenkopf auf leichte Beweglichkeit und achten Sie darauf da er sich nicht gelockert hat Pr fen Sie die Spindel auf berschwingen Alle Schraubverbindungen auf festen Sitz berpr fen Schmierung Um stets gute Arbeitsergebnisse zu gew hrleisten und die Maschine vor Kor
39. mm Acciaio 70 50 costruttivo 500 150 in genere 50 30 6 100 70 acciaio per 45 30 1 150 mn cementato 30 20 6 93 20 15 6 55 35 i 3 50 30 30 20 700 200 400 350 190 3 60 40 3 190 TUTTO taglio a V taglio a taglio a mm utensili 0 5 acciaio 700 900 80 55 x i 7550 200 35 25 90 60 6 4020 6 140 80 Ghisa nera temprata 30 Ghisa bianca temprata 350 100 400 100 60 70 45 700 600 400 500 320 200 je 150 FL z po 6 150 50 350 TIT 250 6 55 35 6 130200 Fissaggio degli utensili fig 3 4 6 8 50 35 6 3520 6 320 Leghe d allumina 140 120 Leghe di rame 200 400 Per la sede sagomata possono essere inseriti nel mandrino di lavoro esclusivamente gli utensili particolari di fissaggio e fermi degli utensili con cono di Morse MK3 e con filetto interno M12 Non e ammissibile utilizzare le boccole di riduzione Fissaggio degli utensili nel mandrino di lavoro ed estrazione degli stessi Fissaggio Spegnere apparecchio e sconnettere la spina dalla presa Togliere il coperchio del mandrino 15 Pulire a sgrassare il perno conico 18 e mandrino 4 Inserire adesso il perno conico 18 nella boccola del mandrino di lavoro 4 Attenzione per evitare le ferite dovete reggere la fresa nello straccio Per fissare il mandrino di lavoro inserire lateralmente nella boccola dello stesso il pern
40. ovadle 9 sa sm upinat len cylindrick n stroje 1100 3 50 30 s uveden m maximalnym priemerom stopky Pou vajte len 1400 30 20 bezchybn a ostr n stroj Nepou vajte n stroje s po kodenou stopkou i inak deformovan a po koden Pou vajte len Automatov 700 90 40 160 80 pr slu enstvo a n stavce schv len v robcom Stopku n stroja oce 75 30 120 60 zastr te cel do sk u ovadla 9 a utiahnite k om ku Liatina 45 35 100 80 sk u ovadlu ktor je s as ou dod vky K ku sk u ovadlu s lamelov 200 35 25 90 60 opat stiahnite Dbajte na utiahnutie upnutych n strojov m grafitom 10 20 15 10 60 40 A kn emee vac en sn 200 05 40 30 1 100 70 ku sk u ovadlu nenech vajte zastr en 400 30 20 70 50 Nebezpe enstvo razu odmr ten m k a ku sk u ovadlu temperova 350 190 140 A 6 40 20 6 140 80 N stroje musia by v dy pevne upnut To je d le it Biela 0 5 60 40 1 150 pre prev dzkov bezpeCnost a pracovny v sledok Ak nie temperova 350 ala eg je obrobok pevne upnut m e sa v d sledku sily posuvu n liatina 400 fr zy vytrhn a by odmr ten 6 35 20 6 70 45 0 Upnutie obrobkov Hi Najlep ie sa na to hod strojov zver k nie je s as ou Zliat 0 5 180 160 0 5 700 nn _ Te 60 320 3 160 140 3 600 dod vky V aka upinacim skrutk m a adapt rom je mo n strojov zver k pomocou ind
41. r n no Cihaz bilgileri 48140 GBF 550 Einschl gige EG Richtlinien Appropriate EU Directives Directives de la CE applicables Prohl en o shod EU Vyhl senie o zhode EU Desbetreffende EG Richtlijnen Direttive CE applicabili Illet kes EU el r sok Primjenjive smjernice EU Uporabne smernice EU Directivele UE aferente CbOTBETHU Hapen u Ha EC Primjenjive smjernice EU Stosowne dyrektywy UE lgili AB yonetmelikleri 2006 42 EG 2004 108 EG Angewandte harmonisierte Normen Harmonised standards used Normes harmonis es applicables Pou it harmonizovan normy Pou it harmonizovan normy Gebruikte harmoniserende normen Applicate norme armonizzate Haszn lt harmoniz lt norm k Primijenjeni harmonizirani standardi Uporabljeni usklajeni standardi Norme armonizate folosite W3non3BaHu xapmoHu3zupaHu Hopmu Primijenjeni harmonizirani standardi Wykorzystane zharmonizowane normy Kullan lan uyum normlar EN 61029 1 2009 EN 13128 2001 A1 06 A2 09 EN 55014 1 2006 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 G DE GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen C Deutschland Joachim B rkle Technische Dokumentation Technical documentation g rant Documents techniques Technick dokumentace Technick dokument cia Technische documentatie Documentazione tecnica M szaki dokument ci Tehni ka dokume
42. raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo della macchina richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Trasporto e stoccaggio e Per lo stoccaggio piu lungo occorre pulire accuratamente la macchina ed immagazzinarla in modo che venga impedito l accesso alle persone non adatte e Prima di ogni trasporto assicurare l apparecchio in modo che non possa cadere Montaggio prima messa in funzione A Prima di ogni montaggio e aggiustaggio sconnettere la spina dalla presa Per evitare i danni dal trasporto l apparecchio pu essere trasportato solo in posizione verticale possibilmente nell imballo originale E indispensabile attendesi al peso dell apparecchio e utilizzare i mezzi di trasporto adatti con la portata sufficiente Nel caso in cui il mezzo di trasporto non disponibile manipolare l apparecchio in modo che non avvengano i danni sulle persone n sul apparecchio stesso In ogni caso proteggere l apparecchio all ambiente bagnato all umidit e pioggia L apparecchio pu essere installato solo nei locali asciutti e ventilati La scala termica per esercizio dell apparecchio dovrebbe essere tra 15 C e 40 C Controllare che i mandrini degli utensili e la fresa siano sufficientemente fissati Controllare che le parti dell apparecchio non siano allentate eventualmente Sono scelti giusti giri Sono pulit
43. sens de la t te de fraisage 1 de fa on ce que les dents du manchon dents 27 s emboitent present il est possible de placer pr cis ment la fraise l aide de la roue de r gulation de l avance fine 7 Une division de l chelle correspond 0 02 mm de la piste de d placement de la table Lorsque la profondeur de fraisage souhait e est r gl e la t te de fraisage 1 doit tre fix e l aide du levier de serrage 28 D placement de la table mouvements crois s fig 8 La table mouvements crois s 2 peut tre d plac e manuellement dans deux axes perpendiculaires l un par rapport l autre X Y Le d placement lors du fraisage s effectue en appuyant sur les manivelles 10 11 l aide de la division sur l chelle sur les manivelles manuelles il est possible de r gler la position neutre de la piste de d placement La division de l chelle correspond 0 02 mm de la piste de d placement de la table Si l axe de d placement X ou Y n est pas utilis il est recommand de le serrer l aide du levier de serrage 22 Rotation de la t te de fraisage fig 1 2 11 13 Pour fraiser des chanfreins ou des rainures V il est possible de tourner la t te de fraisage gauche et droite de 45 Attention avant de proc der au r glage veillez 24 ce que la machine soit solidement viss e la surface de travail Arr tez la machine Maintenez la t te de la machine 1
44. skrutky trojcelustoveho sklu ovadla utiahnut a Ci je mo n pracovn vreteno lahko oto it rukou Pred uveden m do prev dzky musia by namontovan v etky kryty a bezpe nostn zariadenia e us ov sk u ovadlo sa mus ot a Pred stla en m zapinaca sa uistite Ci je v etko spr vne namontovan a pohybliv diely sa pohybuj Pred zapojen m stroja sa uistite i daje na typovom t tku zodpovedaj dajom o sieti Namontujte k ukov rukov te ktor s s as ou dod vky obr 5 In tal cia Stroj postavte na rovn podstavec pracovn st l at Stroj mus by pevne priskrutkovan k podstavcu tyrmi skrutkami Na to pou ite 4 upev ovacie v tan otvory v z kladovej doske stroja Uistite sa e je dostatok miesta na pohyb kr ov ho stola a i s k dispoz cii nastavenia sklonu Dbajte na to i je podstavec stroja dostato ne stabiln aby uniesol hmotnos stroja Kv li ochrane pred kor ziou boli v etky kovov s asti stroja namazan vo v robnom z vode tukom Pred uveden m do prev dzky vy istite stroj vhodn m ekologick m istiacim prostriedkom Nepou vajte istiace prostriedky ktor by mohli po kodi lak stroja a po as istenia zaistite dostato n vetranie Po vy isten stroj op ahko nama te mazac m olejom bez obsahu kyseliny Olej tuk a istiace prostriedky ohrozuj ivotn prostredie a musia by preto ekologicky zlikvidovan Ned vajte ic
45. staviteln mi d lic mi krou ky d lek 0 02 mm skl p c kryt sluch tka proti pon m jemn kalibrace pro vrt n a fr zov n Ochrana ivotn ho prost ed Vybaven s riov Imbusov kl vidlicov kl skl idlo s ozuben m v ncem kl ke skl idlu kryt skl idla plastov l hev s olejem h kov kl ta n ty vodic vlo ky z vitov ty matice max max vrtan pr m r Stopkov fr zov n mm Rovne fr zovani Velikost stolu Otacky vretena Hmotnost Odpad zlikvidujte odborn tak Obalovy material z lepenky Lu abyste ne kodili ivotn mu Ize odevzdat za elem Jako speci ln p slu enstv Ize obdr et prost ed recyklace do sb rny 9 d ln sada kle tin pro bezpe n uchycen stopkov ch fr z 4 6 8 10 12 14 16mm EAN 40 15671 16304 2 Obj 48141 Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren eln v lcov fr za Pr m r 30mm EAN 40 15671 16305 9 Obj 48142 40 B itov desti ky vhodn pro eln v lcovou fr zu obj 48142 EAN 40 15671 16306 6 Obj 48143 Popis p stroje obr 1 4 1 Fr zovaci hlava 2 K ov st l 3 Sloup stroje 4 Pracovn v eteno 5 Prevodova paka 6 Volici sp na ot ek 7 Regula n kole ko pro jemn posuv 8 Nouzove zastaveni
46. the pulling rod anticlockwise using a flat 6 80 55 wrench SW10 Loose the conical shank 18 by tapping the steel cast 18 12 10 55 35 pulling rod 19 carefully with a rubber hammer and take it out steel 30 20 1 110 75 from a spindle bush To avoid accidents use a cloth to hold the 900 20 15 BEEN 55 35 mill Put the spindle guard 15 back again 1100 18 10 35 25 Chuck manipulation 1 75 50 En WE O3 You can fasten into the chuck 9 cylindrical tools only with 30 20 maximum shank diameter as stated Use only perfect and sharp tool Do not use tools with damaged shank or otherwise 160 80 deformed Use only accessories and attachments approved by 120 60 manufacturer Insert the tool shank into the chuck 9 whole the 100 80 way in and tighten it up with a wrench which is part of the Dot TE T gt 1400 ee s steel re noe Cast iron os 18505 with 200 3 90 60 delivery Remove the chuck wrench again Make sure the laminated chucked tools are tightened properly graphite 200 400 E Be A Black sso O TOT Do not leave the chuck wrench in There is great risk malleable of injury by flying wrench 140 Workpieces clamping 40 20 8 140 80 White 60 40 150 malleable 350 100 A cast iron 400 50 35 100 60 Tools must be always chucked in properly This is 6 35 20 6 70 45 crucial for operational safety and working results If a Alumi 05 180 160 80 160 700 workpiece is not clamped proper
47. utensili fissati Non lasciare inserita la chiave del mandrino Pericolo dell infortunio dalla chiave lanciata Fissaggio dei pezzi da lavorare A Gli utensili devono essere sempre rigidamente fissati Questo importante per la sicurezza d esercizio e risultato di lavoro Se il pezzo non bloccato fisso pu essere lanciato in conseguenza della forza di andamento della fresa Adatta la morsa meccanica non fa parte della fornitura Grazie alle viti di fissaggio ed agli adattatori possibile allineare la morsa tramite l indicatore in parallelo perfetto con la guida della slitta Per fissare il pezzo da lavorare sul tavolo dell apparecchio possono essere applicate le pinze di fissaggio non fanno parte della fornitura Per garantire la posizione fissa del pezzo da lavorare bisogna badare alla giusta dimensione delle pinze di fissaggio Spostamento fig 7 8 Tutti movimenti di spostamento devono essere fatti manualmente Spostamento normale e fine della testa di fresatura fig 1 2 9 Spostamento normale della testa di fresatura La croce girevole 14 dello spostamento tirare fuori dal apparecchio Adesso possibile far arrivare rapidamente utensile al pezzo da lavorare tramite la croce girevole Lo spostamento normale viene utilizzato per le forature Grazie all arresto di profondit 12 la profondit della trapanatura e o fresatura pu essere limitata nel senso z allentare perci la manopola d arres
48. vil git a a g pet bekapcsolhatja a fordulatsz mv laszt kapcsol val 6 s be ll thatja a k v nt fordulatsz mokat Az esetben ha a narancss rga kontroll is vil git b a fordulatsz mv laszt kapcsol t 6 el sz r a null s helyzetbe kell tenni majd be ll thatja a k v nt fordulatsz mokat s a g p megindul A g p kikapcsol sa A g pet a piros nyom gomb 0 vagy a vesz lykapcsol c seg ts g vel lehet kikapcsolni Ezt k vet en azonnal kapcsolja ki az ramk rb l Kezel s s be ll t s A A g p be ll t sa el tt a dugvillat felt tlen l t vol tsa el a konektorb l Ellenkez esetben balesetvesz ly fenyeget Fordulatsz m be ll t s 3 4 bra A hajt kar seg ts g vel 5 k t ford t si tartom nyt v laszthat Els helyzetben 1 a ford t s tartom ny 0 1100 min H ts helyzetben 2 a forditas tartom ny 0 2500 min C 1810 10 3525 A A fordulatszam tartom nyt tilos zem k zben gt 50 megv ltoztatni Az 1 vagy 2 fordulatsz m tartom ny NE LE E 90 30 keretein bel l a fordulatsz m v laszt kapcsol 6 30 20 seg ts g vel a kiv nt ford t si tartom nyt folyamatosan lassacsk n be ll thatja Megfelel ford t si v g si sebess g A megfelel v g si sebess g kiv laszt sa nagyon jelent s a g p lettartam ra s a munka eredm nye szempontj b l Ezt a megdolgozand anyag tulajdons ga szerint kell v lasz
49. whole function of electric circuit switches sockets contacts etc To prevent major damage and injuries please contact our customer service when dealing with malfunctions that don t belong to regular maintenance You will find the customer service address in the warranty card Check the mobility of the milling head and make sure it will not get loose Check the overshoots at the spindle Check if all bolt connections are tightened up Lubrication To get good working results and to protect the machine against rust it must be lubricated regularly Spread out the lubricant evenly by brush or non felted cloth Places to be lubricated and lubricants All metal machine parts lubricating oil Toothed rod on a post lubricating oil Machine table lubricating oil Fine feed mechanism lubricating oil Sliding spindle of the longitudinal slides lubricating oil Sliding spindle of the cross slides lubricating oil Prismatic lead of the milling head lubricating grease Turning bearing of the milling head lubricating grease Prismatic lead of the cross slides lubricating grease Prismatic lead of the longitudinal slides lubricating grease Replacement of a power cord In case of damage power cord it must be replaced by manufacturer or by customer service or other qualified person to prevent danger Cleaning Pull the power cord out of the socket before every cleaning Keep the safety devices ventilation holes and motor guard dust
50. zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat voor transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv foli n styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet voor het gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd De machine mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder en met de omgang en de werkwijze bekend zijn Voor jeugd tussen 16 en 18 jaar is het werken met de machine onder het toezicht van een volwassen persoon toegestaan Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een opleider plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende E
51. 0 min 390 mm x 92 mm LWA 82 dB 50 kg 520 x 510 x 760 Ot ky vretena stupen1 stupen2 Ve kos stola Hlu nos Hmotnos Rozmery D x x V v mm EAN 40 15671 48140 5 Obj 48140 Prev dzkov re im S3 Periodick preru ovan prev dzka Stroj smie by uveden do chodu s menovit m v konom ur it as relat vny as zapnutia v pracovn ho cyklu Potom mus stroj nejak as st prest vka aby sa 48 nepr pustne nezahrieval Pracovn cyklus sa sklad z d ky za a enia a dl ky prest vok Po as st tia medzi pracovn mi cyklami sa stroj u neochlad na okolit teplotu Pracovn cyklus in 10 min t pokia nie je uveden inak A V eobecn bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je potrebn pred prv m pou it m pr stroja kompletne pre ta Ak nastan o zapojen a obsluhe pr stroja pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY Pozor Prev dzka je povolen len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD POZOR e Pracovisko udr ujte ist a upratan Neporiadok na pracovisku a pracovnom stole zvy uje riziko neh d a razov e Davajte pozor na podmienky prostredia v ktorych pracujete Elektronaradie a obr bacie stroje nepou vajte vo vlhkom i mokrom prostred Zaistite dostato n osvetlenie Elektron radie nevysta
52. 999 E Mail support ts guede com Kennzeichnung Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote Hineinfassen verboten Nicht bei Regen verwenden Am Netzkabel ziehen verboten Warnung Achtung umstehende Personen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten Gebote Vor Gebrauch Schutzhandschuhe Bedienungsanleitung lesen benutzen A c Augen und Gehorschutz benutzen Umweltschutz Achtung Einzugsgefahr Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Gerate mussen an den dafur vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung 7 4 PIERRE Ki Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Technische Daten 0 BS max Bohrdurchmesser Schaftfrasen P Planfr sen Tischgr sse Spindeldrehzahlen Gewicht Mini Bohr und Fr smaschine GBF 550 f r Heim amp Handwerker Vertikalf hrung vom Maschinenkopf Kreuztisch mit 3 Nuten neigbarer Bohrkopf 45 Kreuztisch und Maschinenkopf mit Schwalbenschwanzf hrung Handr der mit verstellbaren Skalenringen Teilung 0 02 mm klappbarer Sp neschutz Feinjustierung zum Bohren und Fr sen Ausstattung serienm ig Inbusschl ssel Gabelschl ssel
53. D vajte pozor na po koden s asti Pr stroj pred pou it m prezrite S niektor s asti po koden V pr pade ahk ho po kodenia sa v ne zamyslite nad t m i pr stroj aj tak bude fungova bezpe ne a bezchybne e Predch dzajte razom elektrick m pr dom Zabr te ak mukolvek telesn mu kontaktu s uzemnen mi objektmi napr vodovodn potrubie vyhrievacie teles vari e a chladni ky e Pou vajte iba schv len sucasti Pri dr be a oprav ch pou vajte iba zhodn n hradn diely Za t mto elom sa obr te na autorizovan servisn stredisko e V straha Pou itie pr slu enstva a n stavcov ktor nie s v slovne odpor an v tomto n vode na obsluhu m e ma za n sledok ohrozenie os b a objektov e Nenakl ajte sa zo svojho stanovi a Vyhnite sa abnormalnemu drzaniu tela Zaistite si dobr stabilitu a neust le udr ujte rovnov hu e Odstr te n strojov k e a pod Pred zapnut m stroja je nutn odstr ni v etky k e a nastavovacie n stroje A Bezpe nostn pokyny pecifick pre pr stroj e Pri v etk ch pr cach so strojom je bezpodmiene ne nutn nosi osobn ochrann pom cky e Aby ste zabr nili poraneniu o noste v dy ochrann okuliare e Ak m te dlh vlasy noste sie ku na vlasy alebo vhodn pracovn apicu e Noste priliehav pracovn odev Rotuj ce s asti by mohli zachyti ruk vy a pod e Triesky nikdy nev
54. LWA 82 dB Hmotnost 90 kg Rozm ry D x S x V v mm 520 x 510 x 760 EAN 40 15671 48140 5 Obj 48140 Provozn re im S3 Periodick p eru ovan provoz Stroj sm b t uveden do chodu se jmenovit m v konem ur itou dobu relativn doba zapnut v pracovn ho cyklu Pot mus stroj n jakou dobu st t p est vka aby se nep pustn nezah val Pracovn cyklus se skl d z doby 41 zat en a doby p est vek B hem st n mezi pracovn mi cykly se stroj ji neochlad na okoln teplotu Pracovn cyklus in 10 minut pokud nen uvedeno jinak A V eobecn bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je t eba p ed prvn m pou it m p stroje kompletn p e st Pokud nastanou o zapojen a obsluze p stroje pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYL ZARU EN VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY Pozor Provoz je povolen jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD POZOR e Pracovi t udr ujte ist a uklizen Nepo dek na pracovi ti a pracovn m stole zvy uje riziko nehod a raz e D vejte pozor na podm nky prost ed ve kter ch pracujete Elektron ad a obr b c stroje nepou vejte ve vlhk m i mokr m prost ed Zajist te dostate n osv tlen Elektron ad nevystavujte de ti ani vysok vlhkosti vzduchu Elektron ad nezapinejte v prost ed s ho lav
55. Originalbetriebsanweisung MINI BOHR amp FRASMASCHINE Translation of the original instructions MINI DRILLING AND MILLING MACHINE Traduction du mode d emploi d origine MINI APPAREIL DE MOUTURE ET DE PERCAGE Traduzione del Manuale d Uso originale MINI FRESA CON PARALLELO Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing MINI BOOR FREES MACHINE P eklad origin ln ho n vodu k provozu STOLN FR ZKA Preklad origin lneho n vodu na prev dzku MINI VRTACKA FREZOVACKA Az eredeti haszn lati utas t s forditasa MINI FURO ES MAROGEP GBF 550 48140 12 19 26 33 40 47 54 vy HRELERE hi ET eg 2 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische Anderungen vorbehalten Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Benotigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr CE Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51
56. Sichern Sie das Werkzeug oder das Bohrfutter immer mit der Zugstange um ein selbstst ndiges L sen des Werkzeuges auszuschlie en Fixierstift 17 wieder entfernen Spindelabdeckung 15 wieder aufstecken Entfernen Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen Spindelabdeckung 15 entfernen Zum Fixieren der Arbeitsspindel den Fixierstift 17 seitlich in die Spindelh lse einstecken Zugstange mit Maulschl ssel SW 10 entgegen dem Urzeigersinn l sen Kegelschaft 18 vorsichtig durch Klopfen auf die Zugstange 19 mit einem Gummihammer l sen und aus der Spindelh lse nehmen Um Verletzungen zu vermeiden sollte der Fr ser mit einem Lappen angefa t Die Drehzahl l t sich folgenderma en berechnen Handhabung des Bohrfutiers Angaben in U min n v rrxd Im Bohrfutter 9 d rfen nur Zylindrische Werkzeuge mit dem angegebenen maximalen Schaftdurchmesser gespannt n Drehzahl in min werden Nur einwandfreies und scharfes Werkzeug benutzen v Schnittgeschwindigkeit in m min Keine Werkzeuge benutzen die an Schaft besch digt sind oder sonst in irgendeiner Weise verformt oder besch digt sind Setzen Sie nur Zubehor oder Zusatzgerate ein die vom Hersteller freigegeben sind Den Schaft des Werkzeugs ganz in das Bohrfutter 9 einstecken und mit dem mitgelieferten Futterschl ssel festziehen Futterschl ssel wieder abziehen Achten Sie auf festen Sitz der eingespannten Werkzeuge Futterschl ssel nicht stecken lassen V
57. a sz n menet vel A munkadarab asztalon val r gzit s hez megfelel r gzit r t teket is lehet haszn lni nem kell ke a csomagol snak Hogy be legyen biztos tva a munkadarab r gzit se gyelni kell arra hogy a r t tek nagys ga megfelel legyen Eltol s 7 8 bra Minden eltol ssal kapocsolatos m veletet k zzel visz v ghez A mar g p norm lis s lass eltol sa 1 2 9 bra A mar fej norm lis eltol sa A forg keresztet 14 h zza ki felfel a g pb l A g pet a forg kereszt seg ts g vel gyorsan hozz lehet vezetni a munkadarabhoz Norm lis eltol st a ny l sok v g s n l alkalmaznak A m lys gi tk z nek 12 k sz nhet hogy a f r s s a mar s m lys g t z ir nyban cs kkenteni lehet Ennek rdek ben laz tsa meg a m lys gi tk z n az aret ci s foganty t 20 A m lys gi tk z t helyezze a k v nt helyzetbe s az aret ci s foganty t jra r ntsa meg A sk l n 21 leolvashatja a eltol s helyzet t A mar fej finom eltol sa A forg keresztet 14 h zza a mar fej 1 ir ny ban gy hogy a fogak 27 egym sba illeszkedjenek A mar t a lass eltol sra alkalmas 7 regul ci s kerekecske seg ts g vel pontosan be ll thatja A sk la egy foka 0 02 mm es eltol snak felel meg Az esetben ha a mar s k v nt m lys ge be van ll tva a mar fejet 1 a szor t kar 28 seg ts g vel r gz tse le A keresztasztal e
58. an metaal kunststof of dergelijke materialen bestemd Met de seriematige tandkransboorkop mogen slechts boor en freesgereedschappen met een cilindrische schacht van max 16 mm gebruikt worden Bij het bewerken van metaal ST37 mag de diameter van het gereedschap niet meer dan 13 mm zijn Het is mogelijk gereedschappen met een conische schacht MK3 direct in de hoofdspil op te nemen Deze boor freesmachine is slechts voor thuisgebruik geschikt en mag niet voor industri le werkzaamheden gebruikt worden De machine mag uitsluitend in overeenstemming met haar bestemming gebruikt worden Ander gebruik is niet volgens de bepalingen Overige gevaren en beschermingsmaatregelen Direct elektrisch contact Een defecte kabel of stekker kan tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Laat defecte kabels of stekkers altijd door een vakman vervangen Gebruik het apparaat slechts met een aansluiting aan een veiligheidsschakelaar voor foutstroom RCD Indirect elektrisch contact Letsels door spanninggeleidende onderdelen bij geopende elektrische of defecten bouwdelen Tijdens onderhoudswerkzaamheden de netstekker uitnemen Slechts met RCD schakelaar aansluiten Onjuiste plaatselijke verlichting Gebrekkige verlichting stelt een hoog risico voor Zorg bij het werken met het apparaat voor voldoende verlichting Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op het apparaat resp op de verpakking te vinden
59. anica oppure nelle pinze di fissaggio Il tavolo a croce 2 mettere in posizione desiderata senso X e Y Regolare l arresto di profondit cfr Spostamento normale della testa di fresatura e badare a che l utensile non venga in contatto con pezzo da lavorare Mettere fuori luogo di lavoro tutti oggetti che non dovranno essere pi utilizzati Accendere l apparecchio e agendo sul selettore dei giri 6 impostare i giri giusti del mandrino Trapanare e o fresare Attenzione Per fori da trapanare grandi deve essere fatta la foratura preliminare con la punta piccola Durante la trapanatura tirare fuori alcune volte la punta per eliminare le schegge dal foro stesso La profondit di trapanatura oppure fresatura si raggiunge regolando l arresto di profondit 12 Terminato lavoro mettere la testa di fresatura nella posizione superiore e spegnere l apparecchio Pulire l apparecchio e dispositivo di fissaggio lubrificarli dell olio eventualmente Smussatura e trapanatura di centraggio Tenere presente che la smussatura deve essere fatta in velocit di taglio bassa con spostamento piccolo mentre la trapanatura di centraggio in alta velocit di taglio e piccolo spostamento Fresatura frontale Fissare il mandrino e utensile e bloccare con la barra tirante 19 Serrare il mandrino tramite la chiave per mandrino Impostare la giusta gamma dei giri Attenzione Non cambiare le gamme dei giri 1 e 2 con mandrino in rotazione Fis
60. asser in das Ger teinnere gelangen kann Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 11 GB Please read the operating manual carefully before starting the machine A V 2 For reprints even partial permission required Technical changes reserved Any technical questions Complaints In need of spare parts or operating manual On our web pages www guede com we will help you fast and without needless bureaucracy Please help us so we can help you To identify your machine in case of any claim we need to know serial number product number and year of production You can find all these data on the type label To have them handy please write them down in here Serial number Product number Year of production Tel 49 0 79 04 700 360 Tel 49 0 79 04 700 360 Tel 49 0 79 04 700 360 Package Labeling 4 SATTA 4 b iti de ma ad Protect from wet This side up Technical data ZS NE Max drilling diameter Shank milling Product safety Product complies with EU standards Restrictions Warning Warning by standing persons must keep sufficient distance O Mini drill and mill GBF 550 Read the manual before use Wear safety gloves For handymen and craftsmen vertical lead of machine head cross table with 3 grooves drilling head with angle possibility 45 cross table and machine head with dovetailed guide ma
61. be olajjal A g pbe nincs semmif le alkatr sz beszerelve melynek karbantart sra lenne sz ks ge A g p haszn lata ut n a munkaasztalt tisztitsa meg s olajozza meg Ellen rz s karbantart s s kezel s Minden kezel s s karbantartasi munka el tt kapcsolja ki a g pet az ramkorb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val A karbantart st szab lyos id k z kben v gezze a haszn lat gyakoris ga szerint A karbantart si munk kr l pontos jegyzetet vezessen A k pos ny lv nyt s a mar g pet tartsa tiszt n Az esetben ha a mar g pet nem haszn lja legmegfelel bb boxban t rolni Ellen rizze a g p eg sz ramk r nek hib tlan funkci j t kapcsol k dugvill k kontaktusok stb Azon zemzavarok eset n melyeket nem lehet a szok sos m don elt vol tani k rem forduljon szakszerv z nkhez A szerv z c m t megtal lja a j t ll si levelen Ellen rizze a mar fej mozgathat s g t s gyeljen arra hogy ne legyen lazult llapotban Az ors m k d s n l ellen rizze a rezg seket Ellen rizze be vannak e szor tva a csavaros csatlakoz sok Ken s Annak rdek ben hogy j legyen a munka eredm nye s a g p v dve legyen korr zi ellen szab lyos id k z kben meg kell olajozni A ken olajat resp ken zsirad kot egyenletesen ecsettel vagy nem nemezszer ruh val kell kenni Az olajozott helyek s a ken anyag A g p minden f m alkatr s
62. chten da das Werkzeug nicht das Werkst ck ber hrt Nicht mehr gebrauchte Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich entfernen Maschine einschalten und mit dem Drehzahlwahlschalter 6 die richtige Spindeldrehzahl einstellen Durchf hren der Bohr bzw Fr sarbeit Hinweis Bei gro en Bohrungen sollte zuerst mit einem kleinen Bohrer vorgebohrt werden Ziehen Sie den Bohrer w hrend des Bohrens einige Male aus dem Werkst ck zur ck damit das Bohrloch frei von Sp nen bleibt Die Bohr bzw Fr stiefe ergibt sich aus der Einstellung des Tiefenanschlages 12 Nach Beendigung der Arbeit Fr skopf wieder in obere Position bringen und Maschine ausschalten Maschine und Spannvorrichtung reinigen und ggf ein len Senken und Zentrierbohren Bitte beachten Sie da Senken mit niedriger Schnittgeschwindigkeit und niedrigem Vorschub w hrend Zentrierbohren mit hoher Schnittgeschwindigkeit und niedrigem Vorschub durchzuf hren ist Stirnfr sen Spannfutter und Werkzeug einspannen und mit der Zugstange 19 sichern Spannfutter mit Hilfe des Futterschl ssels festziehen Richtigen Drehzahlbereich einstellen Achtung Drehzahlbereiche 1 und 2 nicht bei laufender Spindel ndern Spannen Sie das Werkst ck gut mittels eine Maschinenschraubstockes oder mittels Spannpratzen gut fest Arbeitstisch in die X und Y Richtung in die gew nschte Position bringen Tiefenanschlag einstellen und darauf achten da das Werkzeug nicht das Werkst ck ber hrt Nicht
63. chts onder 45 gezwenkt te worden Let op Overtuigt u zich voor het begin van de instelling dat de machine op de werkvlakte vastgeschroefd is 38 Machine uitschakelen De machinekop 1 met n hand goed tegenhouden om wegkippen te verhinderen De bevestigingsmoer 13 met een steeksleutel SW 36 losmaken 0 blokkering 23 door uittrekken ontgrendelen De gewenste schuinte op de hoekschaal 24 instellen De bevestigingsmoer 13 weer vastdraaien Verstekgeleidingen afstellen afb 14 Bij intensief gebruik kan de afstand tussen de glijvlakken van de langs en dwarsslede evenals van de freeskop veranderen Om de perfecte functie en beweging te waarborgen moeten de verstekgeleidingen ca 1 maal per jaar afgesteld worden De contramoeren 25 losmaken de stelschroeven 26 zodanig instellen dat de gebruikte druk op de verstekgeleiding aan iedere stelschroef gelijkmatig is De stelschroef 26 m b v een inbussleutel 3 mm in de positie houden en de contramoeren 25 weer vastdraaien Tip De stelschroeven van buitenaf beginnend altijd van twee kanten gelijkmatig aandraaien om een gelijke instelling te bereiken Bewerking Boren en dieptefrezen De boorkop en het gereedschap plaatsen zoals beschreven en met de trekstang borgen De boorkop met behulp van de boorkopsleutel vastzetten Het juiste toerental instellen zie Instellingen van toerentallen Span het werkstuk goed vast m b v een klemschroef of een spanklauw De
64. ck You can place the mill accurately now by using the control wheel for fine feed 7 One division on the scale corresponds with 0 02mm on the table track If the desirable milling depth is set the milling head 1 must be fixed firmly by clutching lever 28 Cross table feed pict 8 Cross table 2 can be moved manually in two perpendicular axes X Y The milling feed is executed by pressing the handles 10 11 A zero position of the slide track is set by using a dimension on the handles scale One division on the scale corresponds with 0 02mm on the table track If the axes of the slide track X Y are not in use it is recommended to clip them with clutching lever 22 Turning the milling head pict 1 2 11 13 To mill beveled edges or V grooves the milling head can be turned to the left or right about 45 Warning before you start adjusting make sure that the machine s fixed to the table properly Turn the machine off Hold the milling head 1 by hand to prevent it from tilting Loose the fastening nut 13 with flat wrench SW36 Unblock the neutral fixing device 23 by pulling it out Set the desirable angle on the angle scale 24 Tighten up the fastening nut 13 again Lead calibration for mitre cuts pict 14 Distance between slide surfaces of cross and longitudinal slides and milling head can change when using extensively To ensure perfect function and movement the lead for mitre cuts should be calibra
65. consid rablement la dur e de vie de la machine et le Fonte r sultat de travail II est n cessaire de la choisir en fonction avec 200 de la mati re travaill e Vous obtiendrez la bonne vitesse graphite de coupe en s lectionnant les bonnes rotations 200 lamelles 400 Percage Fonte 0 5 70 45 1 240 noire 350 190 R gle empirique plus les orifices sont petits et plus la temperee 60 40 mati re est souple plus les rotations sont lev es La liste 140 suivante vous aidera a choisir les bonnes rotations pour 6 40 20 6 140 80 diverses mati res Pour les tours indiqu s il s agit Fonte uniquement des valeurs d orientation blanche 350 100 temp r e 400 EA B al lr ld foret grise m je 6 35 20 6 70 45 Alliages 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 donn es en t min Pour cause de contact de forme seuls les outils dispositifs de fixation et attaches d outils avec c ne Morse MK3 et le filetage int rieur M12 peuvent tre utilis s dans l arbre de travail II est interdit d utiliser des tuis de r duction um 400 BEE 250 320 200 150 LI iosa U EE Alliages 200 3 150 100 Les tours peuvent tre calcul s comme suit n v TTxd n tours en min v vitesse de coupe en m min Fixation outils dans l arbre de travail et leur retrait d diam tre d
66. correcte de la pi ce travaill e peut engendrer le retrait et l jection de la pi ce travaill e suite la force de d placement de la fraise Il est pr f rable d utiliser un tau non inclus Grace aux vis de fixation et aux adaptateurs tau peut tre align parallelement de facon tres pr cise par rapport au guide chariot l aide de l indicateur Pour fixer la pi ce travaill e la table utilisez des cales de fixation ad quates non inclues Pour assurer une bonne fixation de la pi ce il est n cessaire de choisir la bonne taille des cales de fixation Avance fig 7 8 Tous les mouvements de d placement doivent tre effectu s la main Avance normale et fine de la t te de fraisage fig 1 2 9 Avance normale de la t te de fraisage Retirez la croix rotative 14 de l avance de la machine vers l ext rieur pr sent l outil peut tre rapidement amen vers la pi ce travaill e l aide de la croix rotative L avance normale s utilise pour les orifices perc s Gr ce la but e de profondeur 12 la profondeur de per age ou de fraisage peut tre limit e dans le sens z Pour cela desserrez la poign e de blocage 20 sur la but e de profondeur 12 Placez la but e de profondeur dans la position souhait e et resserrez la poign e de blocage 20 La position d avance peut tre lue sur l chelle 21 Avance fine de la t te de fraisage D placez la croix rotative 14 dans le
67. cser hez stb haszn lt A Speci lis a g pre vonatkoz biztonsagi utas t sok e A g ppel val munka k zben elengedhetetlen megfelel szem lyv d berendez sek haszn lata e Viseljen v d szem veget Ezzel megel zi szemei megsebes l s t e Ha hossz haja van felt tlen l viseljen hajv d h l t vagy munkasapk t e Viseljen megfelel munkaruh t Ne viseljen sz les b lt z ket melyeket a g p forg r szei bekaphatnak e Tilos a feszit elemek csupasz k zzel val eltavolitasa e Az esetben ha a g p kikapcsolt allapotban van a feszit elemeket sepruvel vagy ecsettel tavolithatja el e Munkakezd s el tt ellen rizze hogy a v d berendez sek szab lyszer en m kodjenek e Tilos a g pet t lterhelni dolgozzon a felt ntetett teljes tm nyi tartomanyban e Haszn ljon megfelel g peket gyeljen arra hogy a berendez sek mar k s f r stb ne legyenek tomp k vagy ne legyenek megrong l dva e A k bel mindig a g p m g tt legyen A k belt ne tartsa h forr sok olaj s les t rgyak k zel ben e Javit sok vagy karbantart sok el tt vagy ha a g pet nem haszn lja t vol tsa el a dugvill t a konektorb l e A villamos g pek jav t s t kiz r lag elektro szakember v gezheti kiz r lag eredeti alkatr szek haszn lat val e Tiszta munkahely megkonnyiti a munk t e Legyen lland an figyelmes gyeljen arra amit csin l e gyeljen arra ho
68. ct des dispositifs de protection Ne surchargez pas l appareil il travail mieux et avec plus de s curit dans la gamme de puissances indiqu e Utilisez le bon outil et veillez a ce que les outils couteau de tour foret etc ne soient pas mouss s ou endommag s Posez toujours les c bles derri re la machine Prot gez tous les c bles des temp ratures excessives de l huile et des bords tranchants Avant toute r paration et entretien et lorsgue vous n utilisez pas la machine retirez la fiche de la prise Les travaux sur le dispositif lectrigue peuvent tre effectu s uniguement par un sp cialiste dans le domaine lectrique Il est necessaire d utiliser uniquement des pi ces d origine Un lieu de travail propre facilite le travail Faites attention a ce que vous faites Utilisez le bon sens Veillez a ce que le support puisse supporter le poids de la machine et soit suffisamment stable est n cessaire d viter les vibrations lors du travail Pour prot ger la machine de la corrosion toutes les pieces m talliques ont t graiss es usine de fabrication par l interm diaire d une forte couche de graisse Avant de mettre la machine en marche nettoyez la l aide d un produit de nettoyage cologique Avant de mettre la machine en marche fermez le capot de protection du mandrin m choires II est interdit d utiliser la machine pour traiter des mati res nocives pour la sant ou poussi reuses te
69. dage barre de filetage crous m D posez les appareils lectrigues ou lectronigues Ensemble de 9 pinces de serrage pour une fixation s re des d fectueux et ou destin s a fraises a queue 4 6 8 10 12 14 16 mm liquidation au centre de ramassage correspondant EAN 40 15671 16304 2 N de commande 48141 Possibilit d obtenir les accessoires suivants Fraise cylindrique frontale 19 Diam tre 30mm EAN 40 15671 16305 9 N de commande 48142 Lames convenant a la fraise cylindrigue frontale n de commande 48142 EAN 40 15671 16306 6 N de commande 48143 Description de l appareil fig 1 4 1 T te de fraisage 2 Table a mouvements crois s 3 Colonne de la machine 4 Arbre de travail Di Levier de transmission 6 Interrupteur de s lection des rotations 7 Roue de r glage pour avance fine 8 Interrupteur marche arr t 9 Mandrin avec couronne dent e 10 Poign e manuelle pour chariot transversal 11 Poign e manuelle pour chariot longitudinal 12 But e de profondeur 19 Ecrou de serrage pour le r glage de l inclinaison 14 Croix rotative 15 Capot de l arbre 16 Capot basculant contre les copeaux Contenu du colis Mini perceuse et fraiseuse GBF 550 Cl pour le mandrin Cl a crochet Goupille de fixation Outils avec valise a outils Mode d emploi La dur e de la garantie est de 12 mois en cas dune utilisation industrielle et de 24 mois pour le cons
70. dente e rivolgersi pi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti Il materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni scopa oppure pennello 1 Luogo dell incidente e Primadiiniziare il lavoro controllare la funzione dei 2 Tipo dell incidente dispositivi di protezione 3 Numero dei feriti e Non sovraccaricare l apparecchio lavora meglio e pi 4 Tipo della ferita in sicuro nella gamma di potenza indicata Utilizzare l apparecchio giusto ed attendersi a che gli Uso in conformit alla destinazione utensili coltello da tornitura punta etc non siano ottusi e o danneggiati in altro modo Questo apparecchio destinato alla foratura alla fresatura e cavi mettere sempre dietro apparecchio Proteggere profonda oppure frontale dei piccoli pezzi max dimensione tutti cavi alle temperature elevate olio ed angoli vivi 300 mm x 200 mm x 200 mm di metallo della plastica e e Per le riparazioni e manutenzione e quando materiali simili Con il mandrino di serie con anello dentato Vapparecchio non deve essere utilizzato sconnettere possono essere utilizzate solo le punte e frese con perno la spina dalla presa cilindrico max 16 mm Per lavorazione dei meta
71. dr be vytiahnite v dy z str ku zo z suvky Pou vajte len s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Nedostato n lok lne osvetlenie Nedostato n osvetlenie predstavujte vysok bezpe nostn riziko Pri pr ci s pr strojom zaistite v dy dostato n osvetlenie Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s vybran spravidla tak aby sp ali predpisy na ochranu ivotn ho prostredia a likvid ciu odpadu a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje v skyt odpadu asti obalu napr f lie styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pristroji smu pracovat len osoby ktor dosiahli 18 rokov a boli obozn men s manipul ciou a funkciou Mladistv m medzi 16 a 18 rokom je dovolen pracovat len pod dohladom dospelej osoby V nimku predstavuje vyu
72. dy z str ku ze z suvky Pou vejte jen s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Nedostate n lok ln osv tlen Nedostate n osv tlen p edstavujte vysok bezpe nostn riziko P i pr ci s p strojem zajist te v dy dostate n osv tlen Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou vybr ny zpravidla tak aby spl ovaly p edpisy pro ochranu ivotn ho prost ed a likvidaci odpadu a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje v skyt odpadu sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let a byly sezn meny s manipulac a funkc Mladistv m mezi 16 a 18 rokem je dovoleno pracovat jen pod dohledem dosp l osoby V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch
73. e Do not use the machine close to the flammable fluids Or gases e Use the machine in suitable areas and do not expose it to wet or humidity e Ensure proper lighting when working e Do not pull the power cord to unplug e Make sure that the workpiece is always fastened properly when processing Fix it in vice or by using clamping clips e Always use clean and sharp tools e When in dangerous situation turn the machine off and unplug it e When damaged the machine cannot be operated and must be unplugged You can use inserting tools and accessories approved by manufacturer only Using of unapproved parts bears great risk of injury e Keep your workplace clean and tidy Messy workplace can cause accidents e Always wear safety goggles when operating the machine If the work generates dust dust mask is recommended e Chuck keys and other tools must be removed before start up of the machine Use the shift bar to adjust revolutions only when the machine is on hold Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down 14 For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of inf
74. e Let op wat er gedaan wordt Ga met verstand te werk e Let er op dat het onderstel het gewicht van de machine kan dragen en voldoende stabiel is Het dient gewaarborgd te zijn dat bij werkzaamheden geen trillingen kunnen optreden e Als bescherming tegen corrosie zijn alle blanke onderdelen van de machine door de producent sterk ingevet Reinig de machine voor de inbedrijfstelling met een geschikt milieuvriendelijk schoonmaakmiddel e Sluit beslist de beschermende afdekking voor de spanboorkop voordat de machine wordt ingeschakeld e Met de machine mogen geen materialen bewerkt worden die voor de gezondheid gevaarlijk zijn of stof afgevende materialen zoals hout teflon etc e Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen e Gebruik de machine enkel in een geschikte ruimte en stel de machine niet aan nattigheid of vochtigheid bloot e Zorg tijdens werkzaamheden voor een goede verlichting e Gebruik de netkabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken e Let er op dat het werkstuk tijdens de werkzaamheden vast ingeklemd is Het werkstuk altijd in een machineklem of met behulp van spanklauwen vastzetten e Gebruik steeds scherpe en schone gereedschappen e Schakel de machine bij gevaarlijke situaties of technische storingen onmiddellijk uit en neem de netstekker uit e Bij beschadigingen mag met de machine niet gewerkt worden en dient de netstekker uitgenomen te worden 35 e A Er mogen en
75. e fel a forgatty kat mellyek a g p kell kei k z tartoznak 5 bra Szerel s A g pet helyezze egyenes alapzatra munkaasztal stb A g pet n gy csavar seg ts g vel szorosan csavarozza az alapzathoz a g p alapdeszk j n l v 4 furt szil rd t ny l son kereszt l Bizonyosodjon meg arr l hogy van e elegend hely a keresztasztal mozgat s hoz s a billen s be ll t s hoz gyeljen arra hogy a g p alapzata el gg stabil legyen teh t elb rja a g pet A korr zi elleni v delem rdek ben a g p f m alkatr szei vastag r tegben be voltak kenve zsirad kkal zembehelyez s el tt tiszt tsa meg a g pet k rnyezetv delmi szempontb l megfelel tiszt t szerrel Ne haszn ljon olyan tiszt t szereket melyek megrong lhatj k a g p fest s t s tiszt t s alatt lland an szell ztessen A megtiszt tott g pet ism t kenje be savmentes ken olajjal A Az olaj zsirad k s a tiszt t szerek rtalmasak a k rnyezetre s ez rt megsemmisites kkor be kell tartani a k rnyezetv delmi szab lyokat Tilos a h ztart si hullad kba helyezni ramk rbe val kapcsol s kapcsol k A g pet kiz r lag egyf zisos 230 V 50 Hz rammal szabad haszn lni H ztart si felt telek mellett az ramk r maxim lis biztos t ka 16A A g p bekapcsol sa 3 bra A g p bekapcsol sa el tt fel kell szerelni a mar fej forg csok elleni burkolat t 16 Az esetben ha a z ld kontroll
76. e l outil en mm TT 3 14 Fixation Arr tez la machine et retirez la fiche de la prise Retirez le Vous trouverez les valeurs pour les vitesses de coupe et les capot de l arbre 15 Nettoyez et d graissez la queue conique profondeurs maximales de coupe dans la liste ci dessous 18 et l arbre 4 A present ins rez la queue conique 18 ou dans les tableaux dans tui de arbre de travail 4 Attention pour viter des blessures saisissez la fraise l aide d un chiffon Pour fixer l arbre de travail ins rez du c t lat ral dans tui de l arbre la Acier coupe rapide M taldur goupille de fixation 17 Serrez la barre de traction 19 pour la R sist Profonde Vitesse de Profon fixation de la queue conique l aide d une cl plate SW10 La ance ur de coupe deur barre de traction doit tre viss e en effectuant environ 8 tours la coupe a v m min de dans le sens des aiguilles dune montre dans la broche du rupture mm coupe c ne Important bloquez toujours l outil et le mandrin l aide a mm de la barre de traction pour viter le desserrage automatigue de Acier de 0 5 70 50 1 200 l outil Retirez la goupille de fixation 17 Replacez le capot de ion 700 5030 6 100 70 ordinaire 30 20 70 50 Retrait 10 10 acier a 45 30 Arr tez la machine et retirez la fiche de la prise Retirez le outils 700 Zl ka 110 capot de l arbre 15 Pour fixer l arbre de travail ins rez du BE
77. e l apparecchio sia rigidamente fissato sulla superficie di lavoro Spegnere l apparecchio La testa dell apparecchio 1 reggere bene con la mano che sia evitato il ribaltamento Allentare il dado di blocco 13 con la chiave piatta SW 36 L arresto di zero 23 sbloccare sfilandolo Impostare l angolo richiesto sulla scala angolare 24 Serrare nuovamente il dado di fissaggio 13 31 Calibrazione della guida per tagli inclinati fig 14 Nell uso frequente pu variare la distanza tra superfici di scorrimento della slitta longitudinale e trasversale idem della testa di fresatura Per garantire la funzione e movimento perfetti la guida per tagli inclinati deve essere aggiustata cca 1 volta nell anno Allentare i controdadi 25 Regolare le viti di calibrazione 26 in modo che la pressione svolta sulla guida per tagli inclinati sia uguale su ogni vite di calibrazione Fermare la vite di calibrazione 26 tramite la chiave a brugola 3 mm in posizione e serrare nuovamente i controdadi 25 Consiglio Le viti di calibrazione serrare uniformemente iniziando sempre da due lati da fuori per ottenere la regolazione uniforme Lavorazione Trapanatura e fresatura profonda Montare il mandrino e utensile a seconda della descrizione e bloccare con la barra tirante Serrare il mandrino tramite la chiave per mandrino Impostare i giri giusti cfr Regolazione dei giri Fissare rigidamente il pezzo da lavorare nella morsa mecc
78. e machine achter Controleer v r het inschakelen of de sleutel en instelgereedschappen zijn verwijderd A Veiligheidsinstructies specifiek voor deze machine e Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting is bij alle werkzaamheden met de machine beslist noodzakelijk e Draag ter vermijding van oogletsels steeds een veiligheidsbril e Draag bij een ongepaste haarlengte beslist een haarnet of een geschikte werkpet o Draag strakke werkkleding Het roterende gereedschap zou mouwen e d kunnen grijpen e Verwijder nooit spanen met de blote hand e Het beste kunnen spanen bij uitgeschakelde machine m b v een handveger of een kwast verwijderd worden e Controleer voor het begin van de werkzaamheden de correcte functie van alle veiligheidsinrichtingen e Belast de machine niet te veel u werkt beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik e Gebruik het juiste gereedschap en let er op dat de gereedschappen freesbeitel boor etc niet bot of op en of andere wijze beschadigd zijn e Kabels denen altijd achter de machine gevoerd te worden Bescherm alle kabels tegen warmte olie en scherpe kanten e Neem bij reparaties en onderhoudswerkzaamheden altijd de netstekker uit evenals bij het niet gebruik van de machine e Werkzaamheden aan de elektrische inrichtingen mogen enkel door een elektricien uitgevoerd worden Slechts originele onderdelen mogen gebruikt worden e Schone werkplaatsen maken werken gemakkelijker
79. ehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia Pou itie v s lade s ur en m Tento stroj je ur en na v tanie hlbok a eln fr zovanie mal ch obrobkov max rozmery 300 mm x 200 mm x 200 mm z kovu plastu a podobn ch materi lov So s riov m sk u ovadlom s ozuben m vencom sa sm pou va len v ta ky a fr zy s cylindrickou stopkou max 16 mm Pri obr ban kovov ST37 nesmie by priemer n stroja v ne 13 mm Navy e je tie mo n uchyti priamo v pracovnom vretene n stroje s ku e ovitou stopkou MK3 T to v ta ka a fr za je ur en len na dom ce pou itie a nesmie sa pou va priemyselne Stroj sa smie pou va len v s lade s ur en m Ka d in pou itie je v rozpore s ur en m Zvy kov nebezpe enstv a ochrann opatrenia Priamy elektrick kontakt Chybn k bel alebo z str ka m e vies k zdraviu ohrozuj cemu razu elektrick m pr dom Chybn k ble a z str ky nechajte v dy vymeni odborn kom Pr stroj pou vajte len na pr pojke s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du RCD Nepriamy elektrick kontakt razy vodiv mi dielmi pri otvoren ch elektrick ch alebo chybn ch kon truk n ch dieloch Pri
80. emoved A Machine specific safety instructions e Always wear personal protective equipment when operating the machine e To avoid eye injury always wear eye protection e If long haired wear hair net or suitable working hat e Wear skin tight working clothes Rotating parts could catch the sleeves etc e Never take the metal chips out by bare hands e If the machine is turned off remove the chips by a brush e Before starting the work check the function of safety devices e Do not overload the machine It works better within the stated output power range e Use the right machine and make sure that the tools turning tool driller etc are not blunted or damaged otherwise e Always place cables behind the machine Protect them from heat oil and sharp edges e Before repair and maintenance and when not in use unplug the cord e Works on electric devices can be done by professional only Only original spare parts can be used e Tidy work place makes work easier e Be careful what you are doing Use common sense e Ensure that the machine base can carry its weight and is stabile enough Vibrations must be avoided while in operation e All parts were greased as an anticorrosive protection in the workshop Clean the machine before use with ecological cleaning detergent e Close the safety guard of jaw chuck absolutely before start up of the machine e Do not process hazardous or dusty materials like wood Teflon etc
81. en Kanten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben e _ Ziehen Sie den Netzstecker bei Reparaturen und 1 Ort des Unfalls Wartungsarbeiten und wenn Sie die Maschine nicht 2 Art des Unfalls benutzen 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen e Arbeiten an elektrischen Einrichtungen d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Es d rfen nur Originalteile verwendet werden e Saubere Arbeitsplatze erleichtern das Arbeiten e Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit e Achten Sie darauf da der Unterbau das Gewicht der Maschine tragen kann und ausreichend stabil ist Es muss gew hrleistet sein dass beim Arbeiten keine Schwingungen auftreten k nnen e Zum Schutz vor Korrosion sind alle blanken Teile der Maschine werkseitig stark eingefettet Reinigen Sie die Maschine vor der Inbetriebnahme mit einem geeigneten umweltfreundlichen Reinigungsmittel Bestimmungsgem e Verwendung Diese Maschine ist zum Bohren Tie
82. en speciale scholing is niet noodzakelijk Transport en opslag e Bij een langdurige opslag moet het apparaat vooraf grondig gereinigd en niet toegankelijk voor onbevoegde personen opgeslagen worden e Borg de machine voor ieder transport tegen omvallen Montage rste ingebruikneming A Neem de netstekker voor alle montage en instelwerkzaamheden uit Om transportschaden te vermijden mag de machine alleen rechtop het best in de originele verpakking getransporteerd worden Let beslist op het machinegewicht en gebruik een geschikt transportmiddel dat de last kan dragen Indien er geen transportmiddel ter beschikking is til de machine dan voorzichtig op zodat mens en machine niet tot schade komen Bescherm de machine tegen nattigheid vocht en regen De opstelling van de machine is slechts in droge en geventileerde ruimen toegelaten Het temperatuurbereik voor het gebruik van de machine zou tussen 15 C en 40 C moeten liggen Zijn de klauwplaat en de freesbeitel voldoende geklemd Controleer of machinedelen eventueel los zijn gekomen Werd het juiste toerentalbereik gekozen Zijn de machine en spanmiddelen schoon en vrij van spanen Controleer of de arbeidsspil licht met hand gedraaid kan worden Voor inbedrijfstelling moeten alle afdekkingen en veiligheidsonderdelen gemonteerd zijn Controleer voor het inschakelen van de machine of alles juist gemonteerd is en bewegende onderdelen lichtdraaiend zijn Overtuigt u zich voor het aanslu
83. en werkstof gekozen De juiste snijsnelheid wordt door de toerentalkeuze bereikt Boren Grondregel Zoveel kleiner de gaten en zoveel zachter het werkstof is des te hoger moet het toerental zijn De volgende lijst helpt u bij de keuze van het juiste toerental voor de verschillende materialen Bij de aangegeven toerentallen gaat het slechts om richtwaarden boor Grauw IJzer Aluminiu gietijze m r _3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 10 765 480 670 2860 2400 1 700 435 610 2600 2170 12 640 400 560 2400 2000 13 590 370 515 2200 1840 14 545 340 480 2000 1700 16 480 300 420 1800 1500 18 425 265 370 1600 1300 20 380 240 335 1400 1200 22 350 220 305 1300 1100 Gegevens in omw min Frezen Het toerental kan als volgt berekend worden 3 4 5 7 10 11 12 13 14 16 18 20 22 5 n v TTxd n toerental in min v snijsnelheid in m min d gereedschapdiameter in mm T 3 14 Neem de waarden voor de snijsnelheden evenals de maximale snijdiepte uit de hieronder aangegeven lijst of een tabellenboek Sneldraaistaal Hardmetaal Trek ijdi ij Snijdie Snij
84. erhoud Binnen de machine bevinden zich geen overige te onderhouden onderdelen Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Fa Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Obal Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m EU UE 0 BSB _ P pojka V kon motoru Z kazy Je zak z no sahat dovnit Nepou vejte za de t Je zak z no tahat za nap jec kabel Pozor okolo stoj c osoby mus dodr ovat dostate n Pozor nebezpe vta en bezpe nostn odstup P kazy n vod k obsluze rukavice pro kutily a emesln ky vertik ln veden hlavy stroje k ov o st l se 3 dr kami vrtac hlava s mo nost sklonu 45 k ov st l a hlava stroje s rybinovit m veden m ru n kole ka Pou vejte ochrann br le a se
85. erletzungsgefahr durch Wegschleudern des Futterschl ssels Spannen der Werkst cke A Die Werkzeuge m ssen immer fest eingespannt werden Dies ist wichtig fur die Betriebssicherheit und fur das Arbeitsergebnis Ist das Werkst ck nicht fest eingespannt kann es durch die Vorschubkraft des Fr sers herausgerissen und weggeschleudert werden Am besten eignet sich hierzu ein Maschinenschraubstock nicht im Lieferumfang enthalten Mit Hilfe von Spannschrauben und Nutsteinen kann der Maschinenschraubstock mittels einer Me uhr genau parallel zu den Schlittenfuhrungen ausgerichtet werden Es k nnen auch geeignete Spannpratzen nicht im Lieferumfang enthalten zum Befestigen des Werkst cks am Maschinentisch verwendet werden Um einen festen Halt des Werkst cks zu gew hrleisten ist dabei auf die richtige Spannpratzengr e zu achten Vorschub Abb 7 8 Alle Vorschubbewegungen m ssen von Hand ausgef hrt werden Normal und Feinvorschub des Fr skopfes Abb 1 2 9 Normalvorschub des Fr skopfes Das Drehkreuz 14 des Vorschubes ganz von der Maschine weg nach au en ziehen Das Werkzeug kann nun mittels des Drehkreuzes schnell an das Werkst ck herangef hrt werden Der Normalvorschub wird zum Ausf hren von Bohrungen verwendet Durch den Tiefenanschlag 12 kann die Bohr bzw Fr stiefe in z Richtung begrenzt werden Dazu Feststellgriff 20 am Tiefenanschlag 12 l sen Tiefenanschlag auf die gew nschte Position einstelle
86. esse du service dans le bulletin de garantie Contr lez la mobilit de la t te de fraisage et veillez a ce qu elle ne se desserre pas Contr lez le d passement de arbre Contr lez la fixation des raccords a vis Graissage Pour assurer de bons r sultats de travail et pour prot ger la machine de la corrosion il est n cessaire de la graisser r guli rement Appliquez uniform ment l huile de graissage ou la graisse a l aide d un pinceau ou d un chiffon sans feutre Endroits de graissage et graisses Toutes les parties m talligues de la machine huile de graissage Barre dent e sur la colonne huile de graissage Table de la machine huile de graissage M canisme d avance fine huile de graissage Arbre de d placement du chariot longitudinal huile de graissage Arbre de d placement du chariot transversal huile de graissage Guide prismatigue de la t te de fraisage graisse Roulements rotatifs de la t te de fraisage graisse Guide prismatigue du chariot transversal graisse Guide prismatique du chariot longitudinal graisse Remplacement du cable d alimentation En cas dendommagement du cable d alimentation il est n cessaire de confier son remplacement au fabricant au service apres vente ou a une personne gualifi e ceci pour viter tout accident Nettoyage Avant tout nettoyage retirez la fiche de la prise Maintenez les dispositifs de protection les fentes de ventilation et le carter
87. fenfrasen und Stirnfrasen von kleinen Werkstucken max Abmessungen 300 mm x 200 mm x 200 mm aus Metall Kunststoff oder ahnlichen Materialien bestimmt Mit dem serienm igen Zahnkranzbohrfutter durfen nur Bohr und Fraswerkzeuge mit einem zylindrischen Schaft von max 16mm verwendet werden Bei der Bearbeitung von Metall ST37 sollte der Werkzeugdurchmesser nicht mehr als 13mm betragen Es ist zudem auch moglich Werkzeuge mit kegeligem Schaft MK3 direkt in der Arbeitsspindel aufzunehmen Diese Bohr Frasmaschine ist nur fur den Hausgebrauch geeignet und darf nicht fur den industriellen Einsatz verwendet werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weiter daruber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem Restgefahren und Schutzma nahmen Direkter elektrischer Kontakt Ein defektes Kabel oder Stecker kann zu einem lebensgef hrlichen Stromschlag f hren Lassen Sie defekte Kabel oder Stecker immer vom Fachmann austauschen Verwenden Sie das Ger t nur an einem Anschluss mit Fehlerstromschutzschalter RCD e SchlieRen Sie unbedingt die Schutzabdeckung fur das Backenfutter bevor Sie die Maschine einschalten e Mit der Maschine d rfen keine gesundheitsgefahrdenden oder stauberzeugenden Materialien wie z B Holz Teflon etc bearbeitet werden e Benutzen Sie die Maschine nicht in der Nahe von brennbaren Flussigkeiten oder Gasen e Verwenden Sie die Maschine nur in geeigneten R ume
88. fixeren van de hoofdspil de fixeerstift 17 zijdelings in de spilhuls insteken De trekstang 19 voor bevestiging van de uitwendige conus met een steeksleutel SW10 vastzetten De trekstang moet met ca 8 rotaties in de richting van de klokwijzers in de conusdoorn geschroefd worden Belangrijk Borg het gereedschap of de boorkop altijd met de trekstang om het zelfstandig loskomen van het gereedschap uit te sluiten De fixeerstift 17 verwijderen De spilafdekking 15 weer aanbrengen Verwijderen De machine uitschakelen en de netstekker uitnemen Spilafdekking 15 verwijderen Voor het fixeren van de hoofdspil de fixeerstift 17 zijdelings in de spilhuls insteken De trekstang met steeksleutel SW 10 tegen de richting van de klokwijzers in losmaken De uitwendige conus 18 voorzichtig door kloppen op de trekstang 19 met een rubberen hamer losmaken en uit de spilhuls nemen Om letsels te vermijden moet de freesbeitel met een doekje aangepakt worden De spilafdekking 15 weer opzetten Bediening van de boorkop In de boorkop 9 mogen enkel cilindrische gereedschappen in de aangegeven maximale schachtdiameter gespannen worden Slechts perfecte en scherpe gereedschappen gebruiken Geen gereedschappen gebruiken die aan de schacht beschadigd zijn of anderszins op een willekeurige wijze vervormd of beschadigd zijn Gebruik slechts accessoires of aanvullende apparaten die door de producent toegestaan zijn De schacht van het gereedsc
89. g nut for angle adjusting 14 turning cross 15 spindle guard 16 folding guard against chips Delivery range Mini drill and mill GBF 550 chuck key hook key fastening pin tool box operating manual DR eeng Warranty A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the day of purchase of the device Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights Warranty does not cover unprofessional use such as device overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear Technical data Voltage oscillation 230 V 50 Hz Coverage type Motor Protection grade max output max drilling diameter straight milling shank milling morse taper in the spindle folding machine head max spindle table distance overlapping spindle revolution grade1 grade2 table size noise level weight dimensions L x W x H in mm EAN 40 15671 48140 5 Ord no 48140 IP 20 350 W P1 S3 50 13 mm 30 mm 16 mm MK 3 45 45 220 mm 167 mm 0 1100 min 0 2500 min 390 mm x 92 mm Lwa 82 dB 90 kg 520 x 510 x 760 13 Operating schedule S3 periodic dut Machine can be put to work with s
90. ge You can find pictograms description in chapter Labeling Disposal of transport package Package protects machine against damage during the transport All packing materials are chosen to comply with strict environmental waste disposal standards and can be therefore recycled Recycling saves resources and minimizes waste existence Parts of the packing material can be dangerous to children e g plastic wrap styropor Risk of suffocation Package parts keep away from children and dispose it as soon as possible Operation requirements Operating personnel must read the manual carefully before use Qualification There is no need for any special qualification except for detailed training by qualified person Operate the machine can only people 18 years old familiar with manipulation and all functions of the machine Youth between 16 and 18 years can operate the machine only under the supervision of an adult Exception is made when using by youths during the occupational training to achieve exact skills under the supervision of a trainer Training There is a corresponding course needed only to operate this machine No special training is necessary Transport and storage e You should clean the machine properly when storing for long period of time Store the machine in clean and dry place with restricted access of unauthorized persons e Fix the machine properly before every transport so it will not turn over
91. gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Technische gegevens Aansluiting Frequentie Beveiligingsgraad motor Beveiligingsklasse Max vermogen Max boordiameter Vlakfrees Schachtfrezen Morseconus in de spil Kantelbare machinekop Afstand spil tafel max Uitlading Spiltoerentallen 1 trap 2 trap 2 Tafelafmetingen Opgave geluidsniveau Gewicht Afmetingen L x B x H in mm EAN 40 15671 48140 5 Artikel nr 48140 230 V 50 Hz IP 20 350 W P1 S3 5099 13 mm 30 mm 16 mm MK 3 45 45 220 mm 167 mm 0 1100 min 0 2500 min 390 mm x 92 mm Lwa 82 dB 50 kg 520 x 510 x 760 34 Bedrijfssoort S3 periodiek intermitterend bedrijf De machine mag een bepaalde tijd relatieve inschakelduur in van de cyclusduur met nominaal vermogen in gebruik zijn Daarna dient de machine enige tijd stil te staan pauzetijd om niet ontoelaatbare warmte af te voeren De cyclusduur wordt samengesteld door de duur van de belasting en de pauzetijd Tijdens stilstand tussen de cyclustijden koelt de machine niet meer naar de ruimtetemperatuur af De cyclusduur bedraagt 10 minuten indien geen andere gegevens ontstaan A Algemene veiligheidsinstructies De gebruiksaanwijzing moet voor het eerste gebruik van het apparaat geheel doorgelezen worden Indien over de aansluiting en bediening van het apparaat twijfels bestaan dient u zich tot de producent serviceafdeling te wenden
92. gy a g p llv nya el g er s s stabil legyen arra hogy megtartsa a g pet Be kell biztositani hogy munka k zben a g p ne vibr ljon e Korr zi elleni v delem rdek ben a g p f malkatr szei vastag r tegben be voltak kenve zsirad kkal zembehelyez s el tt tiszt tsa meg a g pet megfelel k rnyezetv delmi szempontb l rtalmatlan tiszt t szerrel e A g p bekapcsol sa el tt felt tlen l z rja be a pofatokm ny v d burkolat t e A g ppel tilos eg szs gre k ros vagy poros anyagok megdolgoz sa pl faanyag teflon stb e A g pet tilos t zvesz lyes g zok vagy folyad kok k zel ben haszn lni e A g pet kiz r lag megfelel k rnyezetben szabad haszn lni ne tegye ki nedvess g vagy nyirkoss g hat s nak e Munka k zben megfelel vilagitast biztositson be e Tilos a g pet a k beln l fogva h zva kikapcsolni az aramk rb l 56 e Ugyeljen arra hogy a munkadarab szil rd r gzitett llapotban legyen A munkadarabot mindig g pi tart vagy r gzit r t t segitsegevel rogzitse e G pe mindig tiszta s les legyen e Vesz lyes helyzetekben vagy m szaki hib k eset n a g pet azonnal kapcsolja ki az ramk rb l e A g p megk rosod sakor azonnal kapcsolja ki az ramk rb l a dugvilla konekorb l val kih z s val Tilos hib s g p haszn lata Kiz r lag gy rt ltal aj nlott vagy enged lyezetett alkatr szeket s kell keket szabad haszn
93. h do domov ho odpadu Zapojenie do siete sp na a Stroj sa smie pou va len s jednof zov m pr dom 230 V 50 Hz V dom cich podmienkach mus ma elektrick obvod maxim lne istenie 16 A Zapnutie stroja obr 3 Pred zapnut m stroja mus by priklopen skl pac kryt proti trieskam 16 Ak svieti zelen kontrolka a je mo n stroj zapn voliacim sp na om ot ok 6 a nastavi po adovan ot ky Ak svieti navy e oran ov kontrolka b mus by voliaci sp na ot ok 6 dan najprv do nulovej polohy Potom je mo n na stroji nastavi po adovan ot ky a stroj sa rozbehne Vypnutie stroja Stroj sa vypne stla en m erven ho tla idla 0 alebo stla en m n dzov ho vyp na a c Potom mus by stroj odpojen od siete Obsluha a nastavenie A Stroj nastavujte len pri vytiahnutej z str ke Existuje zna n riziko razu Nastavenie ot ok obr 3 4 Pomocou prevodovej p ky 5 je mo n zvoli dva rozsahy ot ok Predn poloha 1 pre rozsah ot ok 0 a 1100 min Zadn poloha 2 pre rozsah ot ok 0 a 2500 min A Rozsahy ot ok 1 a 2 nikdy neme te po as prev dzky V r mci rozsahu ot ok 1 alebo 2 je mo n vykon va plynul jemn nastavenie pomocou voliaceho sp na a ot ok 6 Spr vne ot ky rezn r chlos Vo ba spr vnej reznej r chlosti m ve k vplyv na ivotnos n stroja a pracovn v
94. hap geheel in de boorkop 9 aanbrengen en met de meegeleverde boorkopsleutel vastzetten De sleutel voor de boorkop weer uitnemen Let op de juiste plaatsing van de ingespannen gereedschappen Boorkopsleutel niet in de boorkop laten Letselgevaar door wegslingeren van de boorkopsleutel Spannen van de werkstukken A De werkstukken dienen altijd vast ingespannen te worden Dit is belangrijk voor de gebruiksveiligheid en voor het werkresultaat Indien het werkstuk niet vast is gespannen kan het door de aanzetkracht van de freesbeitel uitgerukt en weggeslingerd worden Het beste is hiervoor een machineklem te gebruiken niet in de levering inbegrepen Met behulp van spanschroeven en gleufstenen kan de machineklem met een meetklok precies parallel met de sledegeleidingen uitgericht worden Er kunnen ook geschikte spanklauwen niet in de levering inbegrepen voor de bevestiging van het werkstuk op de machinetafel gebruikt worden Om een goede bevestiging van het werkstuk te waarborgen moet daarbij op de juiste grootte van de spanklauw gelet worden Aanzet afb 7 8 Alle aanzetbewegingen moeten met de hand uitgevoerd worden Normale en fijne aanzet van de freeskop afb 1 2 9 Normale aanzet van de freeskop Het spaakwiel 14 van de aanzet geheel van de machine weg naar buiten trekken Het gereedschap kan nu met het spaakwiel snel naar het werkstuk toegevoerd worden De normale aanzet wordt voor het uitvoeren van boringen gebruik
95. i e senza schegge l apparecchio e mezzo di fissaggio Controllare che le viti di fissaggio del mandrino a tre ganasce siano serrate e che il fusto di lavoro girevole con la mano Prima di avviare l apparecchio devono essere montati correttamente tutti carter e dispositivi di sicurezza II mandrino a ganasce deve ruotare Accertarsi prima di premere l interruttore che tutto sia montato correttamente e che si muovono le parti mobili Prima di collegare l apparecchio alla rete accertarsi che i dati sulla targhetta corrispondono ai parametri della rete Montare le manovelle che fanno parte della fornitura fig 5 Installazione Appoggiare l apparecchio sulla base piana banco di lavoro etc A L apparecchio deve essere rigidamente fissato sulla base tramite quattro viti Utilizzare per ci 4 fori predisposti sulla piastra di base dell apparecchio Accertarsi dello spazio sufficiente per movimento del tavolo a croce e della disponibilit dei regolatori della pendenza Badare a che lo zoccolo dell apparecchio sia sufficientemente stabile in grado di sopportare il peso dell apparecchio Per la protezione alla corrosione tutte parti dell apparecchio erano trattate in casa madre del grosso strato del grasso Prima di mettere in funzione l apparecchio pulirlo del detergente ecologico Non utilizzare i mezzi che potrebbero danneggiare la verniciatura dell apparecchio ed assicurare la buona ventilazione Terminata la pulizia trattare nuovamente
96. ia Ot ky vretena Hmotnost bezpe nostn odstup Mini vrtacka a fr za GBF 550 Pre dom cich majstrov a remeseln kov vertik lne vedenie hlavy stroja krizovy st l s 3 dr kami vftacia hlava s mo nos ou sklonu 45 krizovy st l a hlava stroja s rybinovit m veden m ru n kolieska s nastaviteln mi deliacimi kr kami dielik 0 02 mm skl pac kryt proti trieskam jemn kalibr cia pre vrtanie a fr zovanie Vybavenie s riov Imbusov kl vidlicov kl sklu ovadlo s ozuben m vencom k ku sklu ovadlu kryt sk u ovadla plastov f a a s olejom h kov k a n ty vodiace vlo ky z vitov ty matica Ako peci lne pr slu enstvo dosta Obalov materi l z lepenky 9 dielna s prava klie tin na bezpe n uchytenie stopkov ch Odpad zlikvidujte odborne tak iene aby ste ne kodili ivotn mu J fr z O 4 6 8 10 12 14 16 mm prostrediu cie om recykl cie do EAN 40 15671 16304 2 Obj 48141 eln valcov fr za Chybn a alebo likvidovan i Priemer 30 mm elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern EAN 40 15671 16305 9 Obj 48142 47 Rezn do ti ky vhodn pre eln valcov fr zu obj 48142 EAN 40 15671 16306 6 Obj 48143 Popis pristroja obr 1 4 1 Fr zovacia hlava 2 Krizovy st l 3 St p stroja 4 Pracovn vreteno 5 Prevodova paka 6
97. idlo a n stroj nasa te podle popisu a zajist te ta nou ty skl idlo ut hn te pomoc kl e ke skl idlu Nastavte spr vn ot ky viz Se zen ot ek Obrobek pevn upn te pomoc strojn ho sv r ku nebo pomoc up nac ch p lo ek K ov st l 2 dejte do po adovan polohy sm r X a Y Se i te hloubkov doraz viz Norm ln posuv fr zovac hlavy a dbejte na to aby se n stroj nedostal do kontaktu s obrobkem P edm ty kter ji nepou v te odstra te ze sv ho pracovi t Zapn te stroj a volic m sp na em ot ek 6 nastavte spr vn ot ky v etena Vrtejte resp fr zujte Upozorn n U velk ch vrtan ch otvor mus b t nejprve provedeno p edvrt n mal m vrt kem Vrt k b hem vrt n n kolikr t vyt hn te z obrobku aby ve vrtan m otvoru nez staly pony Hloubky vrt n resp fr zov n se dos hne se zen m hloubkov ho dorazu 12 Po skon en pr ce dejte fr zovac hlavu op t do horn polohy a stroj vypn te Stroj a up nac p pravek vy ist te a p p nama te olejem Zahlubovani a st edic vrtani Dbejte pros m Ze zahlubov n se prov d s n zkou eznou rychlost a mal m posuvem zat mco st edic vrt n s vysokou eznou rychlost a mal m posuvem eln fr zov n Skl idlo a n stroj upn te a zajist te ta nou ty 19 Skl idlo ut hn te pomoc kl e ke skl idlu Nastavte spr
98. ik tora vyrovna presne paralelne 140 120 k vedeniam sani 1 PaL Na upevnenie obrobku na stole stroja je mo n pou i tie 440 na 120 80 SEH spravnu velkos up nac ch priloZiek ge a 140 100 M SE vhodn up nacie prilozky nie s s as ou dod vky Aby bolo CET zaru en pevn dr anie obrobku je pritom potrebn dba na L el be bom NEE 150 50 Zliatiny 200 3 150 100 3 450 V etky posuvn pohyby musia by vykon van ru ne medi 400 350 51 Norm lny a jemn posuv fr zovacej hlavy obr 1 2 9 Norm lny posuv fr zovacej hlavy Oto n kriz 14 posuvu vytiahnite zo stroja smerom von N stroj je mo n teraz r chlo privies k obrobku pomocou oto n ho kriza Norm lny posuv sa pou va na vrtane otvory V aka hibkov amp mu dorazu 12 je mo n hibku vftania resp fr zovania obmedzit v smere z Pre tento el povolte areta n rukov t 20 na hibkovom doraze 12 Hibkovy doraz dajte do po adovanej polohy a areta nu rukovat 20 opat utiahnite Na stupnici 21 je mo n od ta polohu posuvu Jemn posuv fr zovacej hlavy Oto n kriz 14 posu te v smere fr zovacej hlavy 1 tak aby zuby zubovej spojky 27 do seba zapadli Fr zu je mo n teraz pomocou regula n ho kolieska pre jemn posuv 7 presne umiestni Dielik stupnice zodpoved 0 02 mm dr hy pojazdu stola Ak je po adovan h bka fr zovania nastaven mus by fr zovacia hlava 1 zafixo
99. il support ts guede com Segnaletica Imballo e ete 7 4 rar ER J Li L imballo deve essere Proteggere all umidita rivolto verso alto Dati tecnici O BS Allacciamento Potenza del motore E Max diam della foratura Fresatura a punta e oe Fresatura piana Dimensione del tavolo la distanza sicura Direttive A See Mini trapano e fresa GBF 550 Prima dell uso leggere il U dortez Manuale d Uso DN Per i lavori in casa e per gli artigiani guida di testa della macchina verticale tavolo a croce con 3 canalette testa p foratrice con la pendenza possibile di 45 tavolo a croce e testa della macchina con guida dentata manopole manuali con Utilizzare gli occhiali di anelli divisori regolabili passo 0 02 mm carter ribaltabile protezione e le cuffie O contro le schegge calibrazione fine per la foratura e fresatura Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti E vietato mettere dentro le m a mani Non utilizzare in pioggia Avviso Attenzione le persone circostanti devono mantenere Attenzione pericolo dell aggraffio Accessori di serie Chiave a brugola chiave a forca mandrino con anello dentato chiave per mandrino coperchio del mandrino bottiglia di plastica con olio chiave a gancio barra tirante inserti di guida barra filettata dado II materiale d imballo di Smaltire i rifiuti in m
100. iten van de machine dat de gegevens op het typeplaatje met de gegevens van het elektrische net overeenkomen Monteer de meegeleverde krukgrepen afb 5 Opstelling Zet de machine op een vlakke ondergrond werkbank etc De machine dient met vier schroeven op het onderstel vastgeschroefd te worden Gebruik hiervoor de 4 bevestigingsschroeven in de bodemplaat van de machine Overtuigt u zich er van dat er voldoende plaats is voor de beweging van de kruistafel en de hoekinstellingen Let er op dat het onderstel van de machine voldoende stabiel is om het gewicht van de machine te dragen Voor bescherming tegen corrosie zijn alle blanke onderdelen van de machine ingevet Reinig de machine voor de inbedrijfstelling met een geschikt milieuvriendelijk schoonmaakmiddel Gebruik geen reinigingsmiddelen die de lak van de machine kunnen aantasten en zorg tijdens het reinigen voor voldoende ventilatie Smeer de machine na het reinigen weer licht met Zuurvrije smeerolie in Olie vet en reinigingsmiddel zijn gevaarlijk voor het milieu en moeten op milieuvriendelijke wijze verwijderd worden Niet met het huisafval verwijderen Netaansluiting Schakelaar De machine mag enkel met eenfasestroom 230 V 50 Hz gebruikt worden De basis zekeringkast van het stroomcircuit dient maximaal met 16 A beveiligd te Zijn Inschakelen van de machine afb 3 Voor het inschakelen van de machine moet de inklapbare spaanbeschermer 16 naar beneden ingeklapt Zijn
101. itte unten Position ausgeschaltet Danach sollte die Maschine vom aufgefuhrter Liste oder einem Tabellenbuch Stromnetz getrennt werden Schnellarbeitsstahl Hartmetall pO Zug Schnittiefe Schnitt Schnitttiefe Schnitttiefe festigkeit a mm geschwindigkeit a mm a mm v m min All Baustahl Bedienung und Einstellung 6 Werkzeugstahl 500 700 Einsatz und Verg tungsstahl Einstellungen an der Maschine nur bei gezogenem Netzstecker vornehmen Es besteht sula re ra erhebliche Verletzungsgefahr CN 1100 1400 Te Drehzahleinstellungen Abb 3 4 00 os op 1 os DO i Gu eisen mit Mittels des Getriebehebels 5 k nnen zwei Lamellengraphit 200 E Drehzahlbereiche gew hlt werden 200 400 m Schwarzer Vordere Stellung 1 fur den Drehzahlbereich 0 bis Tempergu 350 1100 min 6 4020 6 14080 min Wei er 0 5 60 40 1 150 100 Tempergu 350 400 Hintere Stellung 2 f r den Drehzahlbereich 0 bis Aluminium 2500 min legierungen 60 320 6 4020 6 500 250 320 440 6 10 80 6 300 150 440 EEE OL 200 120 E BI 6506 Kupfer legierungen BL 12070 IB 350250 400 800 BL 5535 6 30 20 Andern Sie niemals die Drehzahlbereiche 1 und 2 wahrend des Betriebs Innerhalb des Drehzahlbereiches 1 oder 2 kann eine stufenlose Feineinstellung uber den Drehzahlwahlschalter 6 erfolgen Spannen der Werkzeuge Abb 3 4 6 8 korrekte Drehzahl Schnittgeschwi
102. ixez bien la pi ce travaill e l aide d un tau ou des cales de serrage Placez la table de travail la position souhait e sens X et Y R glez la but e de profondeur et veillez ce que l outil ne rentre pas en contact avec la pi ce travaill e Retirez tout objet non utilis de votre lieu de travail Mettez la machine en marche et r glez les tours de l arbre l aide de l interrupteur de s lection des tours 6 Fraisez R glez la table mouvements crois s a l aide des manivelles manuelles dans les sens X et Y la fin du travail arr tez la machine et placez la t te de fraisage 1 dans la position sup rieure Nettoyez la machine et le dispositif de serrage et graissez si n cessaire Apres l utilisation de la machine il est n cessaire de nettoyer et graisser I huile la table de travail R visions entretien et soins Avant toute intervention ou entretien retirez la fiche de la prise R alisez l entretien de la machine aux intervalles r guliers selon la fr quence d utilisation Notez bien les travaux d entretien Maintenez les queues coniques et la fraise propres Si vous n utilisez pas la fraise rangez la dans une caisse Contr lez le fonctionnement parfait de tout le circuit lectrigue interrupteurs fiches contacts etc Pour viter les dommages et blessures veuillez confier les pannes qui ne font pas partie de l entretien courant notre service apr s vente Vous trouverez l adr
103. jlep ie v boxe Skontrolujte riadnu funkciu cel ho elektrick ho obvodu sp na e z str ky kontakty at Aby sa zabr nilo v m kod m a razom obratte sa pros m pri poruch ch ktor nespadaj do be nej dr by na n z kazn cky servis Adresu servisu n jdete v z ru nom liste Skontrolujte pohyblivos fr zovacej hlavy a dbajte na to aby sa nepovolila Na vretene skontrolujte prekmity Skontrolujte i s v etky skrutkov spoje utiahnut Mazanie Aby boli v dy zaru en dobr pracovn v sledky a stroj bol chr nen pred kor ziou mus by v pravideln ch intervaloch mazan Mazac olej resp tuk rozprestrite rovnomerne tetcom alebo neplstnatou handri kou Mazan miesta a maziv V etky kovov s asti stroja mazac olej Ozuben ty na st pe mazac olej St l stroja mazac olej Mechanizmus jemn ho posuvu mazac olej Posuvn vreteno pozd nych san mazac olej Posuvn vreteno prie nych san mazac olej Prizmov vedenie fr zovacej hlavy mazac tuk Oto n lo isk fr zovacej hlavy mazac tuk Prizmov vedenie prie nych san mazac tuk Prizmov vedenie pozd nych san mazac tuk V mena nap jacieho k bla Ak je po koden nap jac k bel tohto pr stroja mus ho vymeni v robca alebo z kazn cky servis alebo podobn kvalifikovan osoba aby sa zabr nilo ohrozeniu istenie Pred ka d m isten m vytiahnite z str k
104. k A haszn lati utasitast a g p els haszn lata el tt figyelmesen el kell olvasni Az esetben ha a g p bekapcsolasaval s haszn lat val kapcsolatban k ts geik lesznek forduljanak a gy rt hoz szerv z oszt ly A MAGAS SZ NVONAL BIZTONS G RDEK BEN TARTSA BE AZ AL BBI UTAS T SOKAT vigy zz zemeltetni kiz r lag hiba ram elleni ved kapcsol val szabad RCD VIGY ZZ e Munkahely t tartsa tiszt n s rendben Rendetlens g munkahely n s a munkaasztalon noveli a balesetek s a s r l sek vesz ly t s Respekt lja munkak rnyezete saj toss gait A villanyg peket tilos nedves vagy vize k rnyezetben haszn lni megfelel megvil g t st biztos tson be A g pet tilos kitenni nedvess g vagy es hat s nak A villamos g peket tilos bekapcsolni t zvesz lyes g zok vagy folyad kok k zel ben e A g p k zel be nem szabad idegen szem lyeket engedni L togat kat n z k z ns get f leg gyerekeket betegeket vagy legyeng lt szem lyeket tartson t vol munkahely t l gyeljen arra hogy a g ppel idegen szem lyek ne ker ljenek kapcsolatba e Minden munk hoz megfelel szersz mot haszn ljon Ne haszn ljon kis berendez st ott ahol er s nagy berendez sre van sz ks g A g peket kiz r lag arra a munk kra Tilos tulterhelni a gepet e Vigy zzon a t pl l k bela Tilos a g pet a k beln l fogva huzni A kabel eltavolitasahoz kiz r lag a dugvillat hasz
105. kel door de producent toegestane inzetgereedschappen en accessoires gebruikt worden Het gebruik van niet toegestane onderdelen betekent kans op aanzienlijk letselgevaar e Houd de werkomgeving steeds schoon en opgeruimd Vuil en wanorde in de werkomgeving kunnen ongevallen veroorzaken e Draag bij werkzaamheden met de machine altijd een veiligheidsbril Bij werkzaamheden met een grote stofontwikkeling dient bovendien een gezichts resp een stofmasker gebruikt te worden e De sleutels voor de boorkop en andere gereedschappen moeten voor het inschakelen van de machine verwijderd worden De keuzehendel voor de toerentallen uitsluitend bij stilstand bedienen Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Gebruik volgens de bepalingen Deze machine is voor het boren dieptefrezen en kopfrezen van kleine werkstukken max afmetingen 300 mm x 200 mm x 200 mm v
106. ken Teile der Maschine werkseitig eingefettet Reinigen Sie die Maschine vor Inbetriebnahme mit einem geeignetem umweltfreundlichen Reinigungsmittel Benutzen Sie keine Reinigungsmittel die den Lack der Maschine angreifen k nnten und sorgen Sie w hrend der Reinigung f r ausreichende Bel ftung len Sie die Maschine nach erfolgter Reinigung wieder leicht mit s urefreiem Schmier l ein l Fett und Reinigungsmittel sind umweltgef hrdend und m ssen umweltgerecht entsorgt werden Nicht in den Hausm ll geben Netzanschluss Schalter Die Maschine darf nur mit Einphasenstrom 230 Volt 50 Hz betrieben werden Hausseitig mu der Stromkreis mit maximalen 16A abgesichert sein Einschalten der Maschine Abb 3 Vor dem Einschalten der Maschine muss der Spaneschutz 16 montiert sein Leuchtet die grune Kontrollleuchte a kann die Maschine mittels des Drehzahl Wahlschalters 6 eingeschaltet und die gewunschte Drehzahl eingestellt werden Leuchtet zus tzlich die orange Kontrollleuchte b mu der Drehzahl Wahlschalter 6 erst in 0 Position gestellt werden Danach kann die gew nschte Drehzahl an der Maschine eingestellt werden und die Maschine l uft an d Werkzeugdurchmesser in m Ausschalten der Maschine T 3 14 Die Maschine wird durch Dr cken der Not Aus Taste c Die Werte f r die Schnittgeschwindigkeiten sowie den und durch Drehen des Drehzahl Wahlschalters 6 in O maximalen Schnitttiefen entnehmen sie b
107. kos na ka dej kalibra nej skrutke rovnak Kalibra n skrutku 26 pridr te pomocou imbusov ho k a 3 mm v polohe a kontramatice 25 op utiahnite Tip Kalibra n skrutky u ahujte rovnomerne pri om za najte v dy zvonku z dvoch str n aby bolo dosiahnut jednotn nastavenie Obr banie V tanie a hlbok fr zovanie Sk u ovadlo a n stroj nasa te pod a popisu a zaistite a nou ty ou Sk u ovadlo utiahnite pomocou k a ku sk u ovadlu Nastavte spr vne ot ky pozrite Nastavenie ot ok Obrobok pevne upnite pomocou strojov ho zver ka alebo pomocou up nac ch pr lo iek Kr ov st l 2 dajte do po adovanej polohy smer X a Y Nastavte h bkov doraz pozrite Norm lny posuv fr zovacej hlavy a dbajte na to aby sa n stroj nedostal do kontaktu s obrobkom Predmety ktor u nepou vate odstr te zo svojho pracoviska Zapnite stroj a voliacim sp na om ot ok 6 nastavte spr vne ot ky vretena V tajte resp fr zujte Upozornenie Pri ve k ch vftanych otvoroch mus by najprv 52 vykonan predvftanie mal m vrt kom Vrt k po as v tania nieko kokr t vytiahnite z obrobku aby vo v tanom otvore nezostali triesky Hibka v tania resp fr zovania sa dosiahne nastaven m hibkov ho dorazu 12 Po skon en pr ce dajte fr zovaciu hlavu op do hornej polohy a stroj vypnite Stroj a up nac pr pravok vy istite a pr p nama te olejom
108. kruistafel 2 in de X en Y richting in de gewenste positie brengen diepteaanslag instellen zie Normale aanzet van de freeskop en er op letten dat het gereedschap niet het werkstuk raakt Niet gebruikte voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen De machine inschakelen en met de keuzeschakelaar voor toerentallen 6 het juiste spiltoerental instellen De boor resp freeswerkzaamheden uitvoeren Aanwijzing Bij grote boringen moet eerst met een kleine boor voorgeboord worden Neem de boor tijdens het boren een paar maal uit het werkstuk zodat het boorgat vrij van spanen blijft De boor resp freesdiepte vloeit uit de instelling van de diepteaanslag 12 voort Na be indiging van de werkzaamheden de freeskop weer in zijn bovenste positie brengen en de machine uitschakelen De machine en spaninrichting schoonmaken eventueel invetten Zakken en centerboren Let er op dat het zakken met een lage snijsnelheid en lage aanzet uitgevoerd wordt terwijl centerboren met een hogere snijsnelheid en lage aanzet uitgevoerd moet worden Kopfrezen De boorkop en het gereedschap inspannen en met de trekstang 19 borgen De boorkop m b v de boorkopsleutel vastzetten Het juiste toerental instellen Let op De toerentalbereiken 1 en 2 niet bij een draaiende spil wijzigen Span het werkstuk m b v een klemschroef of een spanklauw goed vast De werktafel in de X en Y richting in de gewenste positie brengen diepteaanslag instellen en er op le
109. kzeug Verwenden Sie z B keine Kleinwerkzeuge oder Zubeh r f r Arbeiten die eigentlich mit schwerem Werkzeug verrichtet werden m ssen Verwenden Sie Werkzeuge ausschlie lich f r die Zwecke f r die sie gebaut wurden berlasten Sie das Ger t nicht e Achten Sie auf das Stromkabel Ziehen Sie nicht am Kabel Fassen Sie zum Abziehen nur den Stecker Halten Sie das Kabel fern von W rmequellen l und scharfen Kanten e Verhindern Sie unbeabsichtigtes Einschalten Achten Sie immer darauf dass das Werkzeug am Ger teschalter ausgeschaltet ist bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken e Verwenden Sie im Au enbereich spezielle Verlangerungskabel F r den Au eneinsatz ben tigen Sie spezielle Verl ngerungskabel die daf r geeignet und entsprechend markiert sind e Bleiben sie immer aufmerksam Achten Sie auf das was Sie tun Setzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand ein Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind e Achten Sie auf besch digte Teile Untersuchen Sie das Werkzeug bevor Sie es benutzen Sind einzelne Teile besch digt Fragen Sie sich bei leichten Besch digungen ernsthaft ob das Werkzeug trotzdem einwandfrei und sicher funktionieren wird e Beugen Sie Stromschl gen vor Vermeiden Sie jeden korperlichen Kontakt mit geerdeten Objekten z B A Geratespezifische Sicherheitshinweise Wasserleitungen Heizkorpern Kochern und K hlschrankgeh usen Verwenden Sie nur zugelassene Teile
110. l apparecchio dell olio lubrificante senza contenuto dell acido L olio grassi e detergenti minacciano l ambiente devono quindi essere smaltiti ecologicamente Non gettarli nei rifiuti comunali Collegamento alla rete contattori L apparecchio pu essere utilizzato solo sulla corrente monofase 230V 50Hz Nelle condizioni domestiche il circuito elettrico deve avere la sicurezza massima di 16A Accensione dell apparecchio fig 3 Prima di accendere l apparecchio deve essere chiuso il carter di protezione alle schegge 16 Con la spia verde a accesa possibile attivare l apparecchio agendo sul selettore dei giri 6 ed impostare i giri richiesti Accesa anche la spia arancia b il selettore dei giri 6 deve essere messo prima in posizione zero E possibile poi impostare i giri richiesti e l apparecchio parte Spegnimento dell apparecchio L apparecchio viene spento premendo il pulsante rosso 0 oppure l interruttore d emergenza c L apparecchio deve essere poi sconnesso dalla rete Manovra ed aggiustaggio A L aggiustaggio dell apparecchio viene fatto solo con la spina sconnessa Esiste un grande rischio dell incidente Regolazione dei giri fig 3 4 E possibile con la leva di trasmissione 5 scegliere due velocit dei giri Posizione anteriore 1 per gamma dei giri da 0 a 1100 min Posizione posteriore 2 per gamma dei giri da 0 a 2 500 min A Mai cambiare le vel
111. l op afstand van warmtebronnen olie en scherpe kanten e Vermijd ongewenst inschakelen Let er altijd op dat het apparaat met de apparaatschakelaar uitgeschakeld is voordat u de netstekker uit het stopcontact neemt e Gebruik buiten een speciale verlengkabel Gebruik voor buitengebruik speciale geschikte verlengkabels die overeenstemmend zijn gemerkt e Blijf altijd attent Let op wat u doet Gebruik uw gezonde verstand Gebruik geen elektrische apparaten in geval van vermoeidheid e Let op beschadigde delen Onderzoek het apparaat voordat u het apparaat gaat gebruiken Zijn afzonderlijke delen beschadigd Als afzonderlijke delen beschadigd zijn vraagt u zich dan bij kleine beschadigingen serieus af of het apparaat toch nog perfect kan functioneren e Voorkom stroomschokken Vermijd ieder lichamelijk contact met geaarde objecten bijv waterleidingen verwarmingselementen haarden en behuizingen van koelkasten e Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen Gebruik bij onderhoud en reparaties identieke reserveonderdelen Wendt u zich voor onderdelen tot een officieel servicecentrum e Waarschuwing Het gebruik van andere onderdelen of aanbouwdelen die in deze gebruiksaanwijzing niet uitgesproken aanbevolen zijn kan bedreiging van personen en objecten tot gevolg hebben e Zorg voor een veilige stand Vermijd abnormale lichaamshoudingen Zorg voor een veilige stand en behoud altijd het evenwicht e Laat geen gereedschapssleutels in d
112. le capot basculant contre les copeaux 16 Si le t moin vert est allum a il est possible de mettre la machine en marche l aide de l interrupteur de selection des rotations 6 et de r gler les rotations souhait es Si le t moin orange est galement allum b il est n cessaire de mettre d abord l interrupteur de s lection des rotations 6 dans la position neutre Ensuite il est possible de r gler sur la machine les tours souhait s la machine d marre Arr t de la machine La machine s arr te en appuyant sur le bouton rouge 0 ou sur l interrupteur d arr t d urgence c Ensuite il est n cessaire de d brancher la machine du r seau Manipulation et r glage A La machine peut tre r gl e uniquement apr s avoir retir la fiche de la prise Il existe un grand risque d accident R glage des tours fig 3 4 Le levier de transmission 5 permet de s lectionner deux gammes de tours Position avant 1 pour une gamme de tours de 0 1100 min Position arri re 2 pour une gamme de tours de 0 a 2500 min A Ne modifiez jamais les gammes de tours 1 et 2 pendant le fonctionnement de la machine Dans le cadre de la gamme de tours 1 ou 2 il est possible de r aliser le r glage fin continu a l aide de l interrupteur de selection des tours 6 Tours corrects vitesse de coupe pour 3 75 30 3 120 60 d colleta Le choix de la bonne vitesse de coupe influence ge
113. lles que bois t flon etc N utilisez pas la machine proximit des liquides ou gaz inflammables Utilisez la machine uniquement dans des locaux ad quats et ne exposez pas l humidit ou l eau Assurez un bon clairage lors du travail N utilisez pas le c ble d alimentation pour retirer la fiche de la prise Veillez bien fixer la pi ce travaill e Fixez toujours la pi ce travaill e dans tau ou l aide des cales de fixation Utilisez toujours des outils aff t s et propres En cas de situations dangereuses ou de pannes techniques arr tez imm diatement l appareil et retirez la fiche de la prise II est interdit de continuer le travail en cas d endommagement et il est n cessaire de retirer la fiche de la prise Seuls les outils et accessoires autoris s par le fabricant peuvent tre utilis s L utilisation de 21 pi ces non autoris es repr sente un grand risque d accident e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques accidents et de blessures e Portez toujours lors du travail avec la machine des lunettes de protection Lors des travaux tres poussi reux portez galement un masque respiratoire e Il est absolument n cessaire de retirer la cle du mandrin et autres outils avant de mettre la machine en marche e A Utilisez le levier de s lection des tours uniguement lorsgue la machine est arr t e Conduite en ca
114. lli ST37 il e Gli interventi sul sistema elettrico pu eseguire solo diametro dell utensile non deve superare a 13 mm Gli utensili elettricista professionale Devono essere utilizzati con perno conico MK3 possono essere fissati direttamente nel solo i ricambi originali mandrino dell apparecchio Il trapano e fresa in oggetto e II posto di lavoro pulito facilita il lavoro destinata solo ai lavori in casa e non deve essere utilizzata e Porre attenzione a cid che state facendo Lavorando industrialmente L apparecchio deve essere utilizzato solo in comportarsi razionalmente conformita alla sua destinazione Ogni utilizzo diverso e in e Badare a che lo zoccolo sia in grado di sopportare il controversia alla destinazione peso del apparecchio e sia sufficientemente stabile Deve essere garantito che durante lavoro non Pericoli residuali e misure di protezione potranno avvenire le vibrazioni e Per la protezione alla corrosione tutte parti Contatto elettrico diretto dell apparecchio erano trattate in casa madre del II cavo e o la spina difettosi possono causare la scossa grosso strato del grasso Prima di mettere in funzione elettrica pericolosa per la vita l apparecchio pulirlo del detergente ecologico Il cavo e o spina difettosi fa r sostituire dallo specialista Utilizzare l apparecchio solo sull attacco con interruttore di Prima di avviare l apparecchio protezione alla corrente falsa RCD indispensabile chiudere
115. lni Nem enged lyezett alkatr szek haszn lata balesetvesz llyel j r e Munkahely t tartsa tiszt n s rendben Rendetlens g munkahely n s a munkaasztalon noveli a balesetek s a s r l sek vesz ly t e Munka kozben viseljen v d szem veget Nagy portartalm kornyezetben respiratort kell hasznalni e T vol tsa el a szerel kulcsokat stb A g p bekapcsol sa el tt minden kulcsot t vol tson el melyeket szersz mcser hez stb haszn lt A fordulatsz mkapcsol kart kiz r lag az esetben haszn lhatja ha a g p nem m k dik K nyszerhelyzet Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get vja a sebes ltet tov bbi sebes l ses ellen s nyugtassa meg Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa Rendeltet s szerinti haszn lat Ez a g p kism ret f m m anyag s hasonl anyag munkadarabok homlokfurasara vagy m ly marasara alkalmas max m retek 300 mm x 200 mm x 200 mm A fogazott koszoruval ellatott sz ri s tokmany kiz r lag max 16 mm es hengeres nyulvanyu f r
116. lo razom Hodnoty pre rezn r chlosti a maxim lne hlbky rezu n jdete mus te fr zu uchopi pomocou handry Pre fix ciu pracovn ho v ni ie uvedenom zozname alebo tabulk ch vretena zasu te z boku do puzdra vretena fixa n kol k 17 Taznu ty 19 pre upevnenie ku elovej stopky utiahnite __ Rychlorezn oce Tvrdokov ploch m k om SW10 a n ty mus by zaskrutkovan Rezn cca 8 ot ok v smere hodinov ch ru i iek do tf a ku e a r chlos D le it N stroj a sk u ovadlo zaistite v dy a nou ty ou aby V bolo vyl en samovoln povolenie n stroja Fixa n kol k 17 m min op vyberte Kryt vretena 15 op nasa te kon truk n 900 150 Vybratie oce 700 3 50 30 6 100 70 Stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky Odoberte kryt n strojov vretena 15 Pre fix ciu pracovn ho vretena zasu te z boku do ocel 0 5 45 30 1 150 puzdra vretena fixa n kol k 17 Ta n ty povolte proti smeru cementa n 700 ae eee ee hodinov ch ru i iek ploch m k om SW 10 Ku e ov stopku a 900 3 30 20 6 80 55 18 uvolnite opatrne poklepan m gumovou palicou na taznu ty zu lachten 19 a vyberte z puzdra vretena Aby sa zabr nilo razu mus te fr zu uchopi pomocou handry Kryt vretena 15 op nasa te 6 ocel liata 3020 SEN 900 20 15 55 35 1100 10 18 10 35 25 Manipul cia so sklu ovadlom 75 50 V sk u
117. ltol sa 8 bra A keresztasztalt 2 manu lisan k t egym sra mer leges ir nyban X Y lehet mozgatni A mar s alatt a eltol st a 59 k zi karok 10 11 mozgat s val lehet bebiztositani A k zi karokon l v sk la segits g vel be lehet allitani a eltolasi palya null s helyzet t A sk la egy foka 0 02 mm nek felel meg az asztalon Az esetben ha az asztal eltol si p ly j t nem haszn lja aj nlatos a k zi karok 22 k ze z rni A mar fej megforditasa 1 2 11 13 bra Ferde elek vagy V v jatok mar sakor a mar fejet 45 kal jobb s bal ir nyba lehet forditani Vigy zz A beallitas kezdete el tt bizonyosodjon meg arr l hogy a g p oda van e csavarozva az munkaalapzathoz A g pet kapcsolja ki A g pfejet 1 er sen fogja meg nehogy kibillenjen A tart csavart 13 lapos kulccsal SW36 lazitsa meg A null s aret ci 23 blokkj t h z ssal oldja fel llitsa be a sk l n 24 a kivant hegyessz get majd a szorito anyacsavart 13 jra huzza be G rvagas kalibr ci ja 14 abra Gyakori haszn lat eredm nyek nt megvaltozhat a t vols g a hosszanti es a keresztir ny szanok p ly i k z tt bele rtve a mar fej t vols g t is Annak rdek ben hogy a hib tlan m kod s s a eltol s be legyen biztositva a g rvagasi palyat kb vente egyszer be kell ll tani Laz tsa meg a kontra anyacsavart 25 A kalibr ci s csavarokat 26 gy ll tsa be hogy a g rv g
118. ly it can be pulled out by Sine 60 3 160 140 600 the feed force of the mill and fling away 320 a This can be achieved by using machine vice not part of the delivery Thanks to fastening screws and adapters the machine vice can be aligned precisely parallel to a slide lead 140 120 250 SE clips can be also used not part of the delivery To achieve firm 440 TI 90 holding of a workpiece the clamping clips must be of right size Copper ini 150 100 alloy 400 200 150 50 Feed pict 7 8 1 70 350 250 Normal and fine feed of the milling head pict 1 2 9 er 55 300 Normal feed of the milling head 450 55 35 Bose B 30 200 Pull the feed turning cross 14 out ofthe machine Tool can be 08 140 100 400 320 200 To clamp a workpiece to the machine table suitable clamping 440 10 120 80 na bal 7 350 All feeding movements must be carried out manually now brought to a workpiece by the turning cross quickly Normal feed is used for drilled holes Thanks to a depth stop 12 the drilling resp milling depth can be regulated in z direction To do so loose up the arresting handle 20 ona depth stop 12 Put a depth stop into the position required and 16 tighten up the adjusting handle 20 again You can read out the feed position on a scale 21 Fine feed of the milling head Move the turning cross 14 towards the milling head 1 so the teeth of the tooth clutch 27 interlo
119. m listu Zkontrolujte pohyblivost fr zovac hlavy a dbejte na to aby se nepovolila U v etena zkontrolujte p ekmity Zkontrolujte zda jsou v echny roubov spoje uta en Maz n Aby byly v dy zaru eny dobr pracovn v sledky a stroj byl chr n n p ed koroz mus b t v pravideln ch intervalech maz n Mazac olej resp tuk rozprost ete rovnom rn t tcem nebo neplstnatym had kem Mazan m sta a maziva V echny kovov sou sti stroje mazac olej Ozuben ty na sloupu mazac olej St l stroje mazac olej Mechanizmus jemn ho posuvu mazac olej Posuvn v eteno pod ln ch san mazac olej Posuvn v eteno p n ch san mazac olej Prizmov veden fr zovac hlavy mazac tuk Oto n lo iska fr zovac hlavy mazac tuk Prizmov veden p n ch san mazac tuk Prizmov veden pod ln ch san mazac tuk V m na nap jec ho kabelu Je li po kozen nap jec kabel tohoto p stroje mus jej vym nit v robce nebo z kaznick servis nebo podobn kvalifikovan osoba aby se zabr nilo ohro en i t n P ed ka d m i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky Ochrann za zen v trac t rbiny a kryt motoru udr ujte pokud mo no bez prachu a ne istot P stroj ot ete ist m had kem nebo vyfoukejte tlakov m vzduchem p i n zk m tlaku Doporu ujeme abyste p stroj vy istili hned po ka d m pou it P s
120. mar fejet tegye vissza az eredeti fenti helyzetbe s kapcsolja ki a g pet A g pet s a r gzit elemeket tiszt tsa ki esetleg olajozza be M lyit s s cent roz f r s K rem gyeljen arra hogy a m ly t st kis v g sebess ggel s lass eltol ssal v gezze a k zpontoz f r st pedig kis eltol ssal de magas v g sebess ggel Homlok mar s A tokm nyt s a szersz mot er s tse fel s biztos tsa be a h z r d seg ts g vel 19 A tokm nyt szor tsa be a tokm nykulcs seg ts g vel ll tsa be a megfelel fordulatsz m tartom nyt Vigy zz Az ors forg sa k zben ne v ltoztassa meg a fordulatsz m tartom nyt 1 s 2 A munkadarabot r gz tse oda g pi szor t vagy a r gzit r t tek seg ts g vel A munkaasztalt ll tsa be a megfelel helyzetbe ir ny X s Y ll tsa be a m lys gi tk z t s gyeljen arra hogy a szersz m ne ker lj n kapcsolatba a munkadarabbal Azokat a t rgyakat melyekre mar nincs sz ks ge takaritsa el munkahely r l Karbantart s Kapcsolja be a g pet s a fordulatsz mv lt 6 segits g vel ll tsa be az ors megfelel fordulatsz m t V gezze el a mar munk t A keresztasztalt ll tsa be k zikarok segits g vel X s Y ir nyba A munka befejezt vel kapcsolja ki a g pet s a mar fejet 1 helyezze vissza az eredeti fels helyzetbe A g pet s a rogzit r t teket tiszt tsa ki s sz ks g eset n kenje
121. mi kapalinami a plyny e Ke stroji nepou t jte ciz osoby N v t vy a p ihl ej c p edev m d ti a nemocn i slab osoby udr ujte v bezpe n vzd lenosti od sv ho pracovi t e Zajist te bezpe n ulo en n stroj Stroje kter nepou v te ulo te na such m sto pokud mo no do v ky nebo je zamkn te tak aby nebyly p stupn jin m osob m s Pro ka dou pr ci pou vejte v dy spr vn p stroj Nepou vejte nap mal p stroje nebo p slu enstv pro pr ce kter je vlastn t eba vykonat velk mi p stroji P stroje pou vejte v hradn pro ely ke kter m byly konstruov ny P stroj nep et ujte s D vejte pozor na nap jec kabel Netahejte za kabel P i vytahov n kabelu ze z suvky se dot kejte jen z str ky Kabel dr te mimo dosah tepeln ch zdroj oleje a ostr ch hran e Zabra te ne mysln mu zapnut D ve ne str te z str ku do z suvky ujist te se e byl p stroj vypnut hlavn m vyp na em e Venku pou vejte speci ln prodlu ovac kabely Pro venkovn pou it pot ebujete speci ln prodlu ovac kabely je jsou pro tento el vhodn a jsou odpov daj c m zp sobem ozna en e Bu te v dy pozorn D vejte pozor na to co d l te P i pr ci se i te zdrav m rozumem Elektron ad nepou vejte jste li unaven e D vejte pozor na po kozen sou sti P stroj p ed pou it m pr
122. mm dr hy pojezdu stolu Pokud se osa pojezdu X nebo Y stolu nepou v doporu uje se tuto sev t sv rac p kou 22 Oto en fr zovac hlavy obr 1 2 11 13 K fr zov n zkosen ch hran i V dr ek lze fr zovac hlavu oto it doleva a doprava o 45 Pozor P ed zah jen m se zen se ujist te zda je stroj pevn p i roubovan k pracovn plo e Stroj vypn te Hlavu stroje 1 dob e p idr te rukou aby se zabr nilo vyklopen Upev ovac matici 13 povolte ploch m kl em SW 36 Nulovou aretaci 23 odblokujte vyta en m Nastavte po adovan kl nov hel na hlov stupnici 24 Upev ovac matici 13 op t ut hn te Kalibrace veden pro ezy na pokos obr 14 P i ast m pou it se m e zm nit vzd lenost mezi kluzn mi plochami pod ln ch a p n ch san jako i fr zovac hlavy Aby byla zaru ena bezvadn funkce a pohyb mus b t veden pro ezy na pokos se zena cca 1kr t ro n Povolte kontramatice 25 Kalibra n rouby 26 se i te tak aby byl tlak vyv jen na veden pro ezy na pokos na ka d m kalibra n m roubu stejn Kalibra n 45 roub 26 p idr te pomoc imbusov ho kl e 3mm v poloze a kontramatice 25 op t ut hn te Tip Kalibra n rouby utahujte rovnom rn p i em za nejte v dy zvenku ze dvou stran aby bylo dosa eno jednotn ho se zen Vrt n a hlubok fr zov n Sklic
123. n ho odpadu Zapojen do sit spinace Stroj se sm pou vat jen s jednof zov m proudem 230 V 50 Hz V dom c ch podm nk ch mus m t elektrick obvod maxim ln ji t n 16A Zapnut stroje obr 3 P ed zapnut m stroje mus b t p iklopen skl p c kryt proti pon m 16 Sv t li zelen kontrolka a Ize stroj zapnout volic sp na em ot ek 6 a nastavit po adovan ot ky Sv t li nav c oran ov kontrolka b mus b t volic sp na ot ek 6 d n nejprve do nulov polohy Pak Ize na stroji nastavit po adovan ot ky a stroj se rozb hne Vypnut stroje Stroj se vypne stisknut m erven ho tla tka O nebo stisknut m nouzov ho vyp na e c Pot mus b t stroj odpojen ze s t Obsluha a se zen A Stroj se izujte jen p i vyta en z str ce Existuje zna n riziko razu Se zen ot ek obr 3 4 Pomoc p evodov p ky 5 Ize zvolit dva rozsahy ot ek P edn poloha 1 pro rozsah ot ek 0 a 1100 min Zadni poloha 2 pro rozsah otacek 0 az 2500 min A Rozsahy ot ek 1 a 2 nikdy nem te b hem provozu V r mci rozsahu ot ek 1 nebo 2 Ize prov d t plynul jemn se zen pomoc volic ho sp na e ot ek 6 Spr vn ot ky ezn rychlost Volba spr vn ezn rychlosti m velk vliv na ivotnost n stroje a pracovn v sledek Je t eba ji zvolit v z vislosti na oprac
124. n lja A k belt ne tartsa h forr sok olaj s les t rgyak k zeleben e Akadalyozza meg a v letlen bekapcsol d st Miel tt a dugvillat a konektorba helyezi gy z dj n meg arr l hogy a g p f kapcsol ja kikapcsolt llapotban legyen e Kinti kornyezetben e c lra megfelel hosszabb t k belt haszn ljon mely ennek megfelel en van jel lve e Legyen lland an figyelmes gyeljen arra amit csin l Tilos a g ppel dolgozni ha f radt Tilos a g ppel dolgozni ha alkohol k b t szerek vagy k bul st el id z gy gyszerek hat sa alatt ll e gyeljen arra hogy az alkatr szek ne legyenek hib sak A g pet haszn lat el tt ellen rizze N h ny alkatr sz elromlott Ha nem nagy a hiba fontolja meg hogy a berendez s gy is fog e hiba n lk l s biztons gosan m k dni e Ell zze meg az ram t st Ker lj n ki b rmilyen kozvetlen kapcsolatot a foldelt alkaltr szekkel pl v zvezet k f t testek rezs vagy h t szekr nyek e Haszn ljon kiz r lag j v hagyott alkatr szeket Karbantart shoz s jav t sokhoz haszn ljon kiz r lag eredeti vagy az eredetivel megegyez alkatr szeket Az alkatr szeket kiz r lag autoriz lt jav t m helyekben v s rolja e Ne hajoljon ki munkahelyzet b l Orizze meg teste stabilit s t s gyeljen egyensulyara e T vol tsa el a szerel kulcsokat stb A g p bekapcsol sa el tt minden kulcsot t vol tson el melyeket l nc
125. n und Feststellgriff 20 wieder festziehen Die Vorschubposition kann an der Skala 21 ab gelesen werden Feinvorschub des Fr skopfes Das Drehkreuz 14 so in Richtung Fr skopf 1 schieben dass die Z hne der Klauenkupplung 27 ineinander greifen Der Fr ser kann nun mittels des Stellrades f r den Feinvorschub 7 genau positioniert werden Ein Teilstriches des Skalenrings entspricht 0 02mm Verfahrweg des Tisches Ist die gew nschte Fr stiefe eingestellt mu der Fr skopf 1 mittels des jeweiligen Klemmhebels 28 fixiert werden Vorschub des Kreuztisches Abb 8 Der Kreuztisch 2 der Maschine ist in zwei senkrecht zueinander stehenden Achsen X Y manuell verfahrbar Der Vorschub beim Fr sen wird durch Bet tigung der Kurbeln 10 11 ausgef hrt Durch den Skalenring an den Handkurbeln kann man die Nullposition des Verfahrweges einstellen Ein Teilstriches des Skalenrings entspricht 0 02mm Verfahrweg des Tisches Wird eine Verfahrachse X oder Y des Tisches nicht verwendet empfiehlt es sich diese mittels des jeweiligen Klemmhebels 22 festzuklemmen 10 Schwenken des Fr skopfes Abb 1 2 11 13 Zum Fr sen von Fasen oder V Nuten kann der Fr skopf nach links und rechts um jeweils 45 geschwenkt werden Achtung Stellen Sie vor Beginn der Einstellung sicher da die Maschine fest auf der Arbeitsfl che verschraubt ist Maschine ausschalten Maschinenkopf 1 mit einer Hand gut festhalten um ein Wegkippen zu
126. n und setzen Sie die Maschine keiner N sse oder Feuchtigkeit aus Indirekter elektrischer Kontakt Verletzungen durch spannungsf hrende Teile bei geoffneten elektrischen oder defekten Bauteilen Immer bei Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen Nur an RCD Schalter betreiben Unangemessene rtliche Beleuchtung Mangelhafte Beleuchtung stellt ein hohes Sicherheitsrisiko dar Sorgen Sie bei der Arbeit mit dem Ger t immer f r ausreichende Beleuchtung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener mu vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person is
127. na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje M sto nehody Druh nehody Po et zran n ch Druh zran n MAD Pou it v souladu s ur en m Tento stroj je ur en k vrt n hlubok mu a eln mu fr zov n mal ch obrobk max rozm ry 300 mm x 200 mm x 200 mm z kovu plastu a podobn ch materi l Se s riov m skl idlem s ozuben m v ncem se sm pou vat jen vrta ky a fr zy s cylindrickou stopkou max 16 mm P i obr b n kov ST37 nesm b t pr m r n stroje v t ne 13 mm Nav c je tak mo n uchytit p mo v pracovn m v etenu n stroje s ku elovitou stopkou MK3 Tato vrta ka a fr za je ur ena jen pro dom c pou it a nesm se pou vat pr myslov Stroj se sm pou vat jen v souladu s ur en m Ka d jin pou it je v rozporu s ur en m Zbytkov nebezpe a ochrann opat en P m elektrick kontakt Vadn kabel nebo z str ka m ou v st ke zdrav ohro uj c mu deru elektrick m proudem Vadn kabely a z str ky nechte v dy vym nit odborn kem P stroj pou vejte jen na p pojce s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu RCD Nep m elektrick kontakt razy vodiv mi d ly u otev en ch elektrick ch nebo vadn ch konstruk n ch d l P i dr b vyt hn te v
128. ndigkeit In der Arbeitsspindel d rfen ausschlie lich Werkzeuge Spannvorrichtungen oder Werkzeugaufnahmen mit Morsekegel Die Wahl der richtigen Schnittgeschwindigkeit hat gro e MK3 und Innengewinde M12 zur formschl ssigen Befestigung Auswirkungen auf die Standzeit des Werkzeuges und das verwendet werden Reduzierh lsen d rfen nicht verwendet Arbeitsergebnis Sie ist je nach zu bearbeitendem Werkstoff werden unterschiedlich zu wahlen Die richtige Schnittgeschwindigkeit erhalten Sie durch die richtige Wahl Werkzeuge in Arbeitsspindel spannen und entfernen der Drehzahl Spannen Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen Spindelabdeckung 15 entfernen Kegelschaft 18 und Spindel Faustregel Je kleiner die L cher und je weicher der 4 s ubern und entfetten Jetzt den Werkstoff desto h her die Drehzahl Die folgende Liste hilft Kegelschaft 18 in die H lse der Arbeitsspindel 4 stecken Ihnen bei der Wahl der richtigen Drehzahl f r die Achtung Um Verletzungen zu vermeiden sollte der Fr ser mit verschiedenen Materialien Bei den angegebenen einem Lappen angefaf t werden Zum Fixieren der Drehzahlen handelt es sich lediglich um Richtwerte Arbeitsspindel den Fixierstift 17 seitlich in die Spindelh lse einstecken Zugstange 19 zum Befestigen des Kegelschaftes Bronze mit einem Maulschl ssel SW10 festziehen Die Zugstange mu mit ca 8 Umdrehungen im Uhrzeigersinn in den Kegeldorn geschraubt werden Wichtig
129. nected from the power supply Operation and setting A Adjust the machine with the cord plugged out only Risk of injury Revolutions setting pict 3 4 You can choose between two revolution ranges by using the shift bar 5 Front position 1 for revolution range between 0 1100 min Rear position 2 for revolution range between 0 2500 min A Never shift the revolution ranges 1 and 2 during the operation time Within the revolution ranges 1 or 2 you can execute smooth fine adjustment by using the revolution selection switch 6 Right revolutions cutting speed Setting the proper cutting speed can influence the machine lifetime and working result significantly It must be set according to material you are working on Right cutting speed will be obtained by setting right revolutions Drilling There is an empiric rule to be followed the smaller holes there are and softer the material is higher are the revolutions Following table will help you with selection of right revolutions for different materials These revolutions data are only for your orientation drill Cast Aluminu Bronze iron m 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 data in rev min Tools chucking pict 3 4 6 8 Milling Because of joint shape there can be used only tools chucking You can calculate the revolu
130. nsuite elle doit tre en arr t pendant un certain temps pause de facon a viter sa surchauffe Le cycle de travail est compos de la dur e de charge et de la dur e des pauses Pendant les pauses entre les cycles de travail l appareil ne refroidit pas a la temp rature ambiante Le cycle de travail s l ve a 10 minutes faute d autres pr cisions A Consignes g n rales de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement le mode d emploi Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention Utiliser uniquement avec un interrupteur de protection contre le courant de d faut RCD ATTENTION e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail et tabli augmente des risques d accidents et de blessures e Prenez en consid ration les conditions atmosph rigues N utilisez pas les outils et les appareils lectriques dans un milieu humide ou mouill Assurez un clairage suffisant N exposez pas les outils lectriques a la pluie ou a un taux d humidite lev Ne mettez pas les outils lectriques en marche a proximite des liquides ou gaz inflammables e Emp chez l acc s a l appareil aux personnes trang res Eloignez les visiteurs les spectateurs en particulier les enfants les personnes malades o
131. ntacija Tehni na dokumentacija Documentatie tehnic TexHuuecka aokyMeHTauua Tehni ka dokumentacija Dokumentacja techniczna Teknik dok mentasyon Helmut Arnold Gesch ftsf hrer Managing Director Titre du signataire jednatel konatel bedrijfsleider Amministratore delegato gyvezet igazgat direktor direktor administrator ynpaBuren direktor Durektor irket temsilcisi Wolpertshausen 2013 01 23 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com www guede com
132. nual control wheel with adjustable dividing rings division A a mm N Straight milling Table size C Spindle rotation Weight Warning danger of pull in Orders 0 02mm folding guard against metal chips fine calibration for Wear eye protection drilling and milling Use hearing protection Environmental protection Equipment serial Alien wrench fork wrench chuck with ring gear chuck key chuck hook chuck guard plastic oil bottle hook key pulling rod guide inserts threaded rod nuts Packing material made of cardboard can be disposed Following accessories can be delivered as optional in scrap yards Dispose the waste professionally Do not litter 9 parts set of collect chucks to fasten the shank mills 4 6 8 10 12 14 16mm EAN 40 15671 16304 2 Malfunctioning and or Ord no 48141 disposed electric or electronic devices must be disposed to End mill authorized scrap yards Diameter 30mm EAN 40 15671 16305 9 Ord no 48142 12 Cutting tips suitable for end mill ord no 48142 EAN 40 15671 16306 6 Ord no 48143 Machine description pict 1 4 1 milling head 2 cross table 3 machine post 4 working spindle D shift bar 6 revolution selection switch 7 control wheel for fine feed 8 Emergency stop switch 9 chuck with ring gear 10 manual handle for cross slide 11 manual handle for front carriage 12 depth stop 13 fastenin
133. nur in trockenen und belufteten Raumen zulassig Der Temperaturbereich fur den Betrieb der Maschine sollte zwischen 15 C und 40 C liegen Sind Werkzeugfutter und Fraser ausreichend befestigt Kontrollieren Sie ob sich eventuell Maschinenteile gelost haben Wurde der richtige Drehzahlbereich gewahlt Sind Maschine und Spannmittel sauber und frei von Spanen Kontrollieren Sie ob die Befestigungsschrauben des Dreibackenfutters fest angezogen sind und ob sich die Arbeitspindel leicht von Hand drehen l t Vor der Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen montiert sein Das Backenfutter mu frei laufen k nnen Bevor Sie den Einschalter bet tigen vergewissern Sie sich das alles richtig montiert und bewegliche Teile leichtg ngig sind berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine da die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Montieren Sie die mitgelieferten Kurbelgriffe Abb 5 Aufstellung Stellen Sie die Maschine auf einen ebenen Unterbau Werkbank etc Die Maschine mu mit vier Schrauben fest mit dem Unterbau verschraubt werden Benutzen Sie dazu die 4 Befestigungsbohrungen in der Standplatte der Maschine Stellen Sie sicher da gen gend Platz f r die Bewegung des Kreuztisches und f r Neigungseinstellungen vorhanden ist Achten Sie darauf da der Unterbau der Maschine ausreichend stabil ist um das Gewicht der Maschine zu tragen Zum Schutz vor Korrosion sind alle blan
134. nuten wenn keine anderen Angaben gemacht werden A Allgemeine Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung mu vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE chtung Nur mit RCD Fehlerstromschutzschalter betreiben ACHTUNG e Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeraumt Unordentliche Arbeitsplatze und Werkbanke erhohen die Gefahr von Unf llen und Verletzungen e Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen unter denen Sie arbeiten Verwenden Sie keine Elektrowerkzeuge und Werkzeugmaschinen in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie fur ausreichend Beleuchtung Setzen Sie elektrische Werkzeuge nicht dem Regen oder hoher Luftfeuchtigkeit aus Schalten Sie elektrische Werkzeuge nicht in einer Umgebung mit leicht entflammbaren Flussigkeiten oder Gasen ein e Lassen Sie keine Fremden an die Maschine Besucher und Zuschauer vor allem Kinder sowie kranke und gebrechliche Personen sollten vom Arbeitsplatz fern gehalten werden e Sorgen Sie fur die sichere Aufbewahrung von Werkzeugen Werkzeuge die nicht gebraucht werden mussen an einem trockenen moglichst hoch gelegenen Platz aufbewahrt oder unzuganglich verwahrt werden e Verwenden Sie f r jede Arbeit immer das richtige Wer
135. o dell imballo per trasporto Limballo protegge la macchina ai danni durante il trasporto materiali dell imballo vengono normalmente selezionati in modo che rispettino le prescrizioni per la tutela del ambiente e per lo smaltimento dei rifiuti e sono quindi riciclabili La restituzione dell imballo in circolazione del materiale risparmia le materie prime e diminuisce la presenza dei rifiuti e A E ammissibile utilizzare gli utensili ed accessori approvati dal costruttore Applicazione delle parti non approvate rappresenta un rischio notevole delle ferite e Mantenere la zona di lavoro pulita ed ordinata II posto di lavoro sporco e disordinato pu portare agli incidenti 28 La parti dell imballo ad es folio di plastica styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il rischio di soffocamento Conservare le parti del imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale d Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso della macchina non necessaria alcuna qualifica speciale Possono lavorare con apparecchio solo le persone da 18 anni istruite sulla manipolazione e funzione giovani tra 16 e 18 anni possono lavorare solo sotto il controllo della persona adulta L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per
136. o di blocco 17 La barra tirante 19 per fissaggio del perno conico serrare con la chiave piatta SW10 La barra tirante deve essere avvitata di cca 8 giri nel senso orario nella punta del cono Importante L utensile e mandrino bloccare sempre con la barra tirante perch sia evitato allentamento indesiderabile del utensile Estrarre quindi il perno di fissaggio 17 Rimontare il coperchio del mandrino 15 Estrazione Spegnere l apparecchio e sconnettere la spina dalla presa Togliere il coperchio del mandrino 15 Per fissare il mandrino di lavoro inserire lateralmente nella boccola dello stesso il perno di blocco 17 Allentare la barra tirante nel senso antiorario tramite la chiave piatta SW10 Allentare il perno conico 18 battendo con cura con martello di gomma sulla barra tirante 19 ed estrarla dalla boccola del mandrino Per evitare le ferite dovete reggere la fresa nello straccio Rimontare il coperchio del mandrino 15 Manipolazione del mandrino Nel mandrino 9 possono essere fissati solo gli utensili conici del diametro massimo del perno indicato Utilizzare solo utensile perfetto e tagliente Non utilizzare gli utensili con perno danneggiato oppure deformati e difettosi Utilizzare solo gli accessori e prolunghe approvate dal costruttore Inserire tutto perno dell utensile nel mandrino 9 e serrarlo con la chiave del mandrino in dotazione Togliere quindi la chiave del mandrino Attendersi a serraggio degli
137. ocita dei giri 1 e 2 durante la funzione In arco delle velocit dei giri 1 oppure 2 possibile eseguire la regolazione fine agendo sul selettore dei giri 6 Giri giusti velocit di taglio Giusta selezione della velocita di taglio influisce molto alla vita dell utensile ed al risultato del lavoro La scelta dipende dal materiale da lavorare La giusta velocit di taglio viene raggiunta dalla giusta selezione dei giri Trapanatura Regola empirica piu piccoli fori piu morbido il materiale piu alti giri L elenco sotto indicato vi aiutera scegliere i giri giusti per vari materiali giri riportati rappresentano solo valori indicativi Allumina Bronzo EEE punta grigia 4 6000 4800 4000 3400 3000 6000 5 1530 955 1340 5700 4800 1270 800 1100 4800 4000 1090 680 960 4100 3400 960 600 840 3600 3000 10 11 12 13 14 16 18 20 22 25 8dati in giri minuto Fresatura giri possono essere calcolati come segue nzv Trxd n giri in min v velocita di taglio in m min d diametro del utensile in mm T 3 14 bonificato acciaio fuso 900 1100 1100 1400 Acciaio d automa Ghisa con grafite a lame valori per le velocita di taglio e massime profondita di taglio si trovano nell elenco sottostante oppure nelle tabelle ee Mer veloce Materiale Rigid Profondi Velocita Profon ta del di taglio dita di m min mm
138. odo cartone puo essere professionale che non sia consegnato al Centro di Azessscrienee lidisp nbiiin rz ne on p p p inquinato l ambiente raccolta allo scopo di riciclo Kit din 9 pezzi delle pinze per fissaggio sicuro delle frese a punta 4 6 8 10 12 14 16mm EAN 40 15671 16304 2 Gli apparecchi Cod ord 48141 elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere Fresa cilindrica frontale Diametro 30mm consegnati ai centri autorizzati EAN 40 15671 16305 9 Cod ord 48142 26 Piastrine taglienti adatte alla fresa cilindrica frontale cod ord 48142 EAN 40 15671 16306 6 Cod ord 48143 Descrizione dell apparecchio fig 1 4 1 Testa di fresatura 2 Tavolo a croce di Colonna dell apparecchio 4 Mandrino da lavoro 5 Leva di trasmissione 6 Selettore dei giri 7 Manopola manuale per spostamento fine 8 ON OFF 9 Mandrino con anello dentato 10 Manovella manuale per slitta trasversale 11 Manovella manuale per slitta longitudinale 12 Arresto di profondita 13 Dado di fissaggio della pendenza impostata 14 Croce girevole 15 Coperchio del mandrino 16 Carter ribaltabile contro le schegge Volume della fornitura Mini trapano e fresa GBF 550 Chiave per mandrino Chiave a gancio Perno di fissaggio Valigetta con attrezzi Manuale dUso Il periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acq
139. ohl dn te Jsou n kter sou sti po kozen V p pad lehk ho po kozen se v n zamyslete nad t m zda p stroj p esto bude fungovat bezpe n a bezvadn e P edch zejte der m elektrick m proudem Zabra te jak mukoliv t lesn mu kontaktu s uzemn n mi objekty nap vodovodn potrub topn t lesa va i e a chladni ky e Pou vejte pouze schv len sou sti P i dr b a oprav ch pou vejte pouze shodn n hradn d ly Za t m elem se obra te na autorizovan servisn st edisko e V straha Pou it p slu enstv a n stavc je nejsou v slovn doporu eny v tomto n vodu k obsluze m e m t za n sledek ohro en osob a objekt e Nenaklanejte se ze sv ho stanovi t Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la Zajist te si dobrou stabilitu a neust le udr ujte rovnov hu e Odstra te n strojov kl e apod P ed zapnut m stroje je nutno odstranit v echny kl e a sefizovaci n stroje A Bezpe nostn pokyny specifick pro p stroj e P i v ech prac ch se strojem je bezpodm ne n nutn nosit osobn ochrann pom cky e Abyste zabr nili poran n o noste v dy ochrann br le e M te li dlouh vlasy noste s ku na vlasy nebo vhodnou pracovn epici e Noste p il hav pracovn od v Rotuj c sou sti by mohly zachytit ruk vy apod e Spony nikdy nevyndavejte holyma rukama e Je li stroj vypnut odstra te pon
140. ommateur final La p riode de garantie commence a courir a compter de la date d achat de l appareil ENT La garantie s appligue exclusivement sur les d fauts de materiel ou des d fauts de fabrication En cas de reclamation pendant la duree de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Caract ristiques techniques Tension fr quence 230 V 50 Hz Type de protection Moteur IP 20 Classe de protection Puissance maximale 350 W P1 S3 50 Diametre de percage maxi 13 mm Fraisage droit 30 mm Fraisage a queue 16 mm C ne Morse dans l arbre MK 3 T te basculante de l appareil 45 45 Distance maxi arbre table 220 mm D passement 167 mm 0 1100 min 0 2500 min 390 mm x 92 mm Tours de l arbre degr 1 degr 2 Taille de la table Niveau de bruit Lwa 82 dB Poids environ 50 kg Dimensions L x L x H v mm 520 x 510 x 760 EAN 40 15671 48140 5 N de commande 48140 20 Mode de fonctionnement S3 Fonctionnement intermittent p riodigue La machine peut tre mise en marche avec la puissance nominale pendant un certain temps dur e relative de marche en du cycle de travail E
141. one e il carter del motore devono essere mantenuti senza polvere e senza le impurit Pulire l apparecchio con straccio pulito e secco oppure soffiare con aria compressa con BP Si consiglia di pulire l apparecchio immediatamente dopo ogni uso Pulire periodicamente l apparecchio usando lo straccio umido e con piccola quantit del sapone liquido Non utilizzare i detergenti e solventi che potrebbero rovinare le parti plastiche dell apparecchio Badare a che non penetri l acqua all interno dell apparecchio Manutenzione L apparecchio nel suo interno non contiene alcune parti richiedenti della manutenzione Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Aanduiding Verpakking TETE Productveiligheid Tegen vocht beschermen Son boven Technische gegevens Het product is conform de
142. ormation Accident site Accident type Number of injured persons Injury type s aon gt Using the machine for intended use only This machine is designed for drilling deep and end milling of small workpieces max dimensions 300 mm x 200 mm x 200 mm made of metal plastic and similar materials Serial chuck with ring gear can be used only with drills and mills with cylindrical shank of max 16mm when working metal ST37 the tool diameter cannot exceed 13mm It is also possible to fix tools with conical shank directly into working spindle MK3 This drill and mill is designed for domestic use only and cannot be used industrially Machine can be used for intended use only Any other use of the machine contradicts its design Residual risk and safety measures Direct electric contact Defected power cord or plug can cause electric shock Defected cords and plugs must be replaced by qualified person Use the machine only with residual current device RCD connected Indirect electric contact Injuries caused by conductive machine parts when the machine is opened or in case of design errors Always plug the cord out when maintaining Use the machine only with residual current device RCD connected Insufficient local lighting Insufficient lighting means great safety risk Always arrange proper lighting when working with the machine Disposal Disposal instructions are made clear in pictograms on machine label resp packa
143. ov van m materi lu Spr vn ezn rychlosti dos hnete spr vnou volbou ot ek Vrt n Empirick pravidlo o co men jsou otvory a o co m k je materi l o to vy jsou ot ky N sleduj c seznam V m pom e p i volb spr vn ch ot ek pro r zn materi ly U uveden ch ot ek se jedn jen o orienta n hodnoty ed vrt ku litina 6 1270 800 1100 4800 4000 7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 B l I 13 590 3 0 515 2200 1840 temperova 350 100 n litina 400 50 35 100 BEE 35 20 70 BELEG Slitiny 400 O ES e So 250 200 2000 1800 1500 1600 1300 1400 1200 1300 1100 1150 daje v ot min Fr zov n Ot ky Ize vypo tat n sledovn a Do ee n v rrxd 150 LL LU n ot ky v min 120 d pr m r n stroje v mm 90 m 3 14 Slitiny m di 200 3 150 100 3 450 400 350 Hodnoty pro ezn rychlosti a maxim ln hloubky ezu En 120 70 LE najdete v n e uveden m seznamu nebo tabulk ch 250 Rychlo ezn ocel 800 300 Pevno Hloubka ezn Hloubk Hlou 55 35 Be stv rezu rychlost a ezu a Upnut n stroj obr 3 4 6 8 tahu a mm v m min mm Kv li tvarov mu styku se sm v pracovn m v etenu pou vat V eobecn v hradn jen n stroje up nac p pravky a chyty n stroj konstruk n s Morseov m
144. poids de la machine et utilisez pour le transport des moyens de transport correspondants avec une capacite de charge suffisante Si vous ne disposez pas d un moyen de transport manipulez prudemment la machine de facon a viter de blesser des personnes ou d endommager la machine Prot gez la machine de l humidit de l eau et de la pluie La machine peut tre install e seulement dans des pi ces s ches et ventil es La gamme de temperatures pour le fonctionnement devrait s lever 15 C a 40 C Les mandrins des outils et la fraise sont ils bien fixes Contr lez le serrage parfait des parties de la machine Avez vous s lectionn la bonne gamme de rotations La machine et le moyen de serrage sont ils propres et sans copeaux Contr lez si les vis de fixation du mandrin trois m choires sont serr es et sil est possible de tourner l arbre de travail facilement la main Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de monter tous les capots et dispositifs de s curit Le mandrin a m choires doit tourner Avant d appuyer sur l interrupteur de mise en marche v rifiez que tout est bien mont et que les pi ces mobiles tournent Avant le branchement de la machine v rifiez que les donn es sur la plaque signal tique correspondent aux donn es sur le secteur 22 Montez les poign es manivelle livr es avec l appareil fig 5 Installation Posez l appareil sur un support droit table de travail etc
145. pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn P eprava a skladov n e P ed dlouhodob m uskladn n m mus b t p stroj d kladn vy i t n a uschov n tak aby k n mu nem ly p stup nepovolan osoby e P ed ka dou p epravou zajist te stroj tak aby se nep eklopil Mont prvn uveden do provozu A P ed ka dou mont a se zen m vyt hn te z str ku ze z suvky Aby se zabr nilo po kozen p i p eprav stroj sm b t p epravov n jen ve svisl poloze nejl pe v origin ln m obalu Dbejte bezpodm ne n na hmotnost stroje a pou vejte tomu odpov daj c dopravn prost edky o dostate n nosnosti Nem te li k dispozici dopravn prost edek se strojem opatrn manipulujte tak abyste nezp sobili kodu osob m ani stroji Stroj chra te bezpodm ne n p ed mokrem vlhkost a de t m Stroj Ize instalovat jen v such ch a v tran ch prostor ch Teplotn rozsah pro provoz stroje by m l init 15 C a 40 C Jsou skl idla n stroj a fr za dostate n p ipevn ny Zkontrolujte zda se p padn nepovolily sti stroje Byl zvolen spr vn rozsah ot ek Je stroj a up nac prost edek ist a bez pon Zkontrolujte zda jsou upev ovac rouby t
146. pou vejte jen ve vhodn ch prostor ch a nevystavujte jej mokru ani vlhku e P i pr ci zajist te v dy dobr osv tlen e Nap jec kabel nepou vejte k vytahov n z str ky ze z suvky e Dbejte na to aby byl obrobek p i pr ci pevn upnut Obrobek upn te v dy ve strojn m sv r ku nebo pomoc up nac ch p lo ek e Pou vejte v dy ostr a ist n stroje e P i nebezpe n ch situac ch i technick ch poruch ch stroj ihned vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky e P i po kozen se nesm se strojem pokra ovat v pr ci a mus b t vyta ena z str ka ze z suvky Pou vat se sm jen v robcem schv len vlo n n stroje a p slu enstv Pou it neschv len ch d l skr v zna n riziko razu e Pracovi t udr ujte v dy v istot a po dku p na a nepo dek na pracovi ti mohou zp sobit nehody e P i pr ci se strojem noste v dy ochrann br le P i velmi pra n ch prac ch mus te nav c pou t respir tor e Kl ke skl idlu a ostatn n stroje je t eba p ed zapnut m stroje bezpodm ne n odstranit e Volic p ku pro rozsah ot ek pou ijte jen tehdy pokud je stroj v klidu Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t
147. razioni utilizzare solamente i ricambi originali Rivolgersi per tal scopo al Centro d Assistenza autorizzato e Avviso Lapplicazione degli accessori e delle parti aggiuntive non consigliate univocamente nel presente Manuale d Uso puo condurre ai danni delle persone e cose e Non inclinarsi fuori dal luogo di lavoro Evitare e Lavorando con apparecchio usare sempre gli occhiali di Vatteggiamento anomalo del corpo Assicurarsi la protezione Durante i lavori molto polverosi dovete posizione sicura e mantenere sempre l equilibrio utilizzare la maschera e Eliminare le chiavi ed altri attrezzi Prima di avviare e Prima di avviare apparecchio devono essere eliminati tutti il coltivatore occorre eliminare tutte le chiavi etc attrezzi e la chiave del mandrino e A La leva di regolazione dei giri puo essere A Istruzioni di sicurezza specifiche per l apparecchio utilizzata solo con apparecchio spento a a a x H e Facendo qualsiasi lavoro con apparecchio Comportamento nel caso d emergenza indispensabile utilizzare i mezzi di protezione personale Per evitare che gli occhi siano colpiti utilizzare sempre gli occhiali di protezione e Nel caso dei capelli lunghi applicare la retina oppure la cuffia adatta Indossare la tuta aderente Le parti rotanti potrebbero aggraffare i manichi etc Mai estrarre le schegge con le mani nude Con apparecchio spento eliminare le schegge con la Applicare il pronto soccorso relativo all inci
148. reklamacio eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra 99 M szaki adatok Fesz lts g frekvencia 230 V 50 Hz V delemtipus Motor IP 20 V delmi osztaly Max teljesitmeny 350 W P1 S3 50 A furat max tm r je 13 mm Vizszintes mar s 30 mm F gg leges mar s 16 mm Morse k p az ors ban MK3 Billenthet g pej 45 45 ors asztal max t vols ga 220 mm Kiny l si hossz 167 mm 0 1100 min 0 2500 min 390 mm x 92 mm Ors fordulatsz msz m 1 fok 2 fok2 Asztalnagysag Zajossag Lwa 82 dB Suly 50 kg M retek H x Sz x M mm 520 x 510 x 760 EAN 40 15671 48140 5 Megr szam 48140 Munkarezsim S3 Periodikusan megszakitott zemeltetes A g p adott n vleges teljes tm nnyel sz net n lk l bizonyos megadott ideig haszn lhat a relativ bekapcsol si id hossza a munkaciklus n vleges ban Ezt k vet en a g pet bizonyos ideig pihentetni kell sz net hogy megakadalyozza a tulhevul st A munkaciklus terhel si s sz neti szakaszokb l all A munkaciklusok kozotti id ben a g p mar nem h l le a kornyezeti h m rs kletre A munkaciklus ha nincs m sk pp megadva 10 perces neren biztons gi utas t so
149. ren Smering Om steeds goede werkresultaten te waarborgen en de machine voor corrosie te beschermen dient de machine in regelmatige tijdsintervallen doorgesmeerd en ingevet te worden Verdeel de smeerolie resp smeervet gelijkmatig met een kwast of met een niet pluizende doek Smeerplaatsen en smeerstoffen Alle blanke machinedelen smeerolie Tandstang aan zull smeerolie Machinetafel smeerolie Mechanisme van de fijne aanzet smeerolie Aanzetspil langsslede smeerolie Aanzetspil dwarsslede smeerolie Prismageleiding freeskop smeervet Draailager freeskop smeervet Prismageleiding dwarsslede smeervet Prismageleiding langsslede smeervet Vervanging van de netaansluiting Indien de aansluitkabel van deze machine wordt beschadigd moet om de omgeving niet in gevaar te brengen deze door de fabrikant zijn servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden Schoonmaken Neem voor alle reinigingswerkzaamheden de netstekker uit Houd beschermingsinrichtingen luchtopeningen en motorbehuizing Zo mogelijk stof en vuilvrij Wrijf de machine met een schone doek of blaas deze met perslucht met een lage druk schoon Wij adviseren de machine direct na ieder gebruik te reinigen Reinig de machine regelmatig met een vochtige doek en een beetje zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen deze zouden de kunststofdelen aantasten Let er op dat geen water in de onderdelen van het apparaat indringt Ond
150. rer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung Ihre G ltigkeit EC DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare the conception and construction of the below mentioned appliances correspond at the type of construction being launched to appropriate basic safety and hygienic requirements of EC Directives In case of any change to the appliance not discussed with usthe Declaration expires DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous D clarons par la pr sente que les appareils indigu s r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi gue de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable PROHLASEN O SHODE EU T mto prohla ujeme my e koncepce a konstrukce uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos VYHLASENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my e koncepcia a kon t
151. rfav ch kvapalin i plynov e Stroj pou vajte len vo vhodn ch priestoroch a nevystavujte ho mokru ani vlhku e Pri pr ci zaistite v dy dobr osvetlenie e Nap jac kabel nepou vajte na vytahovanie z str ky zo z suvky e Dbajte na to aby bol obrobok pri pr ci pevne upnut Obrobok upnite v dy v strojovom zver ku alebo pomocou up nac ch priloziek e Pou vajte v dy ostr a ist n stroje e Pri nebezpe n ch situ ci ch i technick ch poruch ch stroj ihne vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky e Pri po koden sa nesmie so strojom pokra ova v pr ci a mus by vytiahnut z str ka zo z suvky e Pou va sa smu len v robcom schv len vlo n n stroje a prisluSenstvo Pou itie neschv len ch dielov skr va zna n riziko razu e Pracovisko udr ujte v dy v istote a poriadku pina a neporiadok na pracovisku m u sp sobit nehody e Pri pr ci so strojom noste v dy ochrann okuliare Pri velmi pra n ch pr cach mus te navy e pou it respir tor e K ku sklu ovadlu a ostatn n stroje je potrebn pred zapnut m stroja bezpodmienecne odstr nit e Voliacu p ku pre rozsah ot ok pou ite len vtedy ak je stroj v pokoji Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pr padn n
152. ricelistoveho skl idla utaZeny a zda lze pracovn v eteno snadno oto it rukou P ed uveden m do provozu mus b t namontov ny v echny kryty a bezpe nostn za zen elis ov skl idlo se mus ot et P ed stisknut m zapinace se ujist te zda je v e spr vn namontov no a pohybliv d ly se pohybuj P ed zapojen m stroje se ujist te zda daje na typov m t tku odpov daj daj m o s ti Namontujte klikov rukojeti je jsou sou st dod vky obr 5 Instalace Stroj postavte na rovn podstavec pracovn st l atd Stroj mus b t pevn p i roubov n k podstavci ty mi rouby K tomu pou ijte 4 upev ovac vrtan otvory v z kladov desce stroje Ujist te se zda je dostatek m sta pro pohyb k ov ho stolu a zda jsou k dispozici nastaven sklonu Dbejte na to zda je podstavec stroje dostate n stabiln aby unesl hmotnost stroje Kv li ochran p ed koroz byly v echny kovov sou sti stroje namaz ny ve v robn m z vod tukem P ed uveden m do provozu vy ist te stroj vhodn m ekologick m istic m prost edkem Nepou vejte istic prost edky je by mohly po kodit lak stroje a b hem i t n zajist te dostate n v tr n Po vy i t n nama te stroj op t lehce mazac m olejem bez obsahu kyseliny A Olej tuk a istic prost edky ohro uj ivotn prost ed a mus b t proto ekologicky zlikvidov ny Ned vejte je do domov
153. rosion zu sch tzen mu die Maschine in regelm igen Abst nden abgeschmiert und gefettet werden Verteilen Sie das Schmier l bzw Schmierfett gleichm ig mit einem Pinsel oder einem nicht fusselnden Lappen Schmierstellen und Schmierstoffe Alle blanken Maschinenteile Schmier l Zahnstange an S ule Schmier l Maschinentisch Schmier l Mechanismus des Feinvorschubes Schmier l Vorschubspindel L ngsschlitten Schmier l Vorschubspindel Querschlitten Schmier l Prismenf hrung Fr skopf Schmierfett Drehlager Fr skopf Schmierfett Prismenf hrung Querschlitten Schmierfett Prismenfuhrung Langsschlitten Schmierfett Austausch der Netzanschlu leitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Reinigung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen da Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf da kein W
154. rukcia uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij dat de genoemde machine op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid DICHARAZIONE DI CONFORMITA CE Dichiariamo con il presente noi che la concezione e costruzione degli apparecchi elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita AZONOSSAGI NYILATKOZAT EU Ezzel kijelentj k mi a hogy a lentiekben megjel lt g pipari term k koncepci ja s tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben megfelel az EU illet kes biztons gi s higi niai szab lyzatok alapkovetelm nyeinek A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv nyess g t veszti IZJAVA O SUKLADNOSTI
155. s Use four fixing holes drilled into the machine base frame Make sure there is enough room for cross table movement and there is angle adjustment available Make sure that the base for the machine is stabile enough and is able to bear its weight All parts have been greased in the workshop against the corrosion Clean the machine with convenient ecological detergent before commissioning Do not use detergents that could damage the paint and ensure proper ventilation during the cleaning Lubricate the machine again after the cleaning with light lubrication acid free oil Oil grease and cleaning detergents can cause harm to environment so must be disposed ecologically Do not dispose it into the domestic waste Connecting to power supply switch Machine can be used only with monophase current 230V 50 Hz Electric circuit must have maximum protection of 16A in domestic use 15 Turning on pict 3 Before turning the machine on there must be a folding guard against the metal chips down 16 If the green light is on a you can start the machine by revolution selection switch 6 and set the desirable revolutions If the orange light is also on b the revolution selection switch must be put to zero position first Then you can set the revolutions on the machine and it will start Turning off You can turn off the machine by pressing the red button 0 or by pressing the emergency switch c Then the machine must be discon
156. s g rt keit az al bbi t bl zat tartalmazza __ Gyorsv g s ac l Huzo V g sm agasi Aga aga szilard ea s g konstr 500 150 ac l 700 50 30 pa szerszam A szerszamok r gzit se a munkaorsoban s kiszerel s k R gzites Kapcsolja ki a gepet h zza ki a dugvill t a konektrob l Tavolitsa el az ors burkolat t 15 A kup nyulvanyat 18 s az ors t 4 tisztitsa meg s zsirtalanitsa Most a kup ny lv ny t 18 tolja bele a munkaors tokj ba 4 Vigy zz baleset megel z se rdek ben a mar t kiz r lag ruh val fogja k zbe A munkaors t gy r gzitse hogy az ors tokj ba oldalr l r gzit csapot toljon 17 Az ors nyulv ny rogzit s re a h z rudat 19 szoritsa be lapos kulcs segitsegevel SW10 A rudat kb 8 szorors forditassal kell becsavarozni az ramutat j r s val megegyez ir nyban az ors pecekj be Fontos A szersz mot s a tokm nyt minden esetben biztositsa be huzo r ddal hogy megakad lyozza a szersz m Onk nyes meglazulasat A rogzit6 csapot 17 t vol tsa el Az ors burkolat t 15 szerelje vissza sebess g m lys ac l 30 20 cementalo 0 5 45 30 1 150 es 700 110 900 nemesac l nt tt ac l 3 3020 6 80 55 0 5 30 20 1 110 900 1100 20 15 6 55 35 58 Kiemel s Kapcsolja ki a g pet h zza ki a dugvillat a konektrob l Tavolitsa el az ors burkolat t 15 A munkaors t gy rogzitse hogy az ors
157. s d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risgue d accident le lieu de travail doit tre guip d une armoire a pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire a pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type d accident Nombre de bless s Type de blessure Men Utilisation en conformite avec la destination Cette machine est destin e uniquement au percage fraisage profond et frontal de petites pieces dimensions maximales 300 mm x 200 mm x 200 mm en m tal plastique et matieres similaires Avec le mandrin de s rie avec couronne dent e peuvent tre utilis es seulement les perceuses et fraiseuses avec la queue cylindrique de 16 mm au maximum Lors de usinage des m taux ST37 le diam tre de l outil ne doit pas d passer 13 mm En outre il est galement possible de fixer dans l arbre de travail les outils avec queue conique MK3 Cette perceuse fraiseuse est destin e uniquement l utilisation domestique elle ne doit pas tre utilis e de fa on industrielle L appareil doit tre utilis uniquement en conformit avec la destination Toute autre utilisation est contraire la destination Risques r siduels et mesures de protection Contact lectrique direct
158. sare rigidamente il pezzo da lavorare nella morsa meccanica oppure nelle pinze di fissaggio Il tavolo di lavoro 2 mettere in posizione desiderata senso X e Y Regolare l arresto di profondit e badare a che l utensile non venga in contatto con pezzo da lavorare Mettere fuori luogo di lavoro tutti oggetti che non dovranno essere pi utilizzati Accendere l apparecchio e con selettore dei giri 6 impostare i giri giusti del mandrino Fresare Regolare il tavolo a croce tramite le manovelle manuali nel senso X oppure Y Terminato lavoro spegnere l apparecchio e mettere la testa di fresatura 1 in posizione superiore Pulire l apparecchio e dispositivo di fissaggio lubrificarli dell olio eventualmente Dopo ogni uso dell apparecchio il tavolo di lavoro deve essere pulito e trattato dell olio Ispezioni manutenzione e cura Prima di ogni pulizia e manutenzione sconnettere la spina dalla presa Eseguire la manutenzione dell apparecchio negli intervalli periodici secondo la frequenza dell uso Registrare precisamente i lavori di manutenzione nel Giornale Mantenere puliti i perni conici e la fresa Nel caso in cui la fresa non viene utilizzata conservarla sempre nella valigetta Controllare la funzione corretta del circuito elettrico intero interruttori spine prese contatti etc Per evitare i danni piu grandi e le ferite rivolgersi nel caso dei guasti che non sono inclusi nella manutenzione ordinaria al nostro Centro d A
159. ssistenza tecnica L indirizzo e indicato nella lista di garanzia Controllare la mobilita della testa di fresatura ed attendersi a che non si allenti Controllare la pre oscillazione del mandrino Controllare il serramento di tutti giunti a vite Lubrificazione Per garantire i risultati di lavoro sempre buoni e proteggere Vapparecchio alla corrosione lo stesso deve essere lubrificato periodicamente L olio e o grasso lubrificante spalmare uniformemente con pennello oppure con lo straccio Punti da lubrificare e lubrificanti Tutte parti metalliche del apparecchio lolio lubrificante Cremagliera sulla colonna l olio lubrificante Tavolo dell apparecchio l olio lubrificante Meccanismo di spostamento fine l olio lubrificante Mandrino scorrevole della slitta longit olio lubrificante Mandrino scorrevole della slitta trasv lolio lubrificante Guida a prisma della testa di fresatura grasso lubrificante Cuscin girevoli della testa di fresatura grasso lubrificante Guida a prisma della slitta trasvers grasso lubrificante Guida a prisma della slitta longitud grasso lubrificante Sostituzione del cavo d alimentazione Per evitare il pericolo nel caso di cavo danneggiato dell apparecchio lo stesso deve essere sostituito dal costruttore oppure dal Centro d Assistenza oppure dalla persona qualificata Prima di ogni pulizia e manutenzione sconnettere la spina dalla presa dispositivi di protezione le fessure di ventilazi
160. steller freigegebene Einsatzwerkzeuge und Zubeh r verwendet werden Die Verwendung von nicht freigegebenen Teilen birgt eine erhebliche Verletzungsgefahr e Halten Sie den Arbeitsbereich stets sauber und in Ordnung Schmutz und Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfalle verursachen e TragenSiestets eine Schutzbrille bei Arbeiten mit der Maschine Bei Arbeiten mit starker Staubentwicklung mu au erdem eine Gesichts bzw eine Staubmaske verwendet werden e Futterschl ssel und anderes Werkzeug ist vor Einschalten e Tragen Sie bei entsprechender Haarl nge unbedingt der Maschine unbedingt zu entfernen ein Haarnetz oder eine geeignete Arbeitsm tze e Tragen Sie enganliegende Arbeitskleidung Das e Wahlhebel f r den Drehzahlbereich nur im rotierende Werkzeug konnte Armel oder ahnliches Stillstand bet tigen erfassen e Entfernen Sie niemals Spane mit blof er Hand e Bei ausgeschalteter Maschine entfernen Sie Sp ne am besten mit einem Handfeger oder einem Pinsel e berpr fen Sie vor Arbeitsbeginn die korrekte Funktion der Schutzeinrichtungen e berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich e Benutzen Sie das richtige Werkzeug und achten Sie darauf da die Werkzeuge Drehmei el Bohrer etc nicht stumpf oder in irgendeiner Art besch digt sind e Kabel sind stets hinten von der Maschine wegzufuhren Schutzen Sie jegliche Kabel vor Hitze Ol und scharf
161. stung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Technische Daten 230 V 50 Hz IP 23 IP 43 Anschluss Frequenz Schutzart Motor Schaltkasten Schutzklasse max Leistung max Bohrdurchmesser Planfr sen Schaftfr sen Morsekegel in der Spindel Maschinenkopf neigbar max Distanz Spindel Tisch Ausladung Spindeldrehzahlen Stufe 1 Stufe2 Tischgr sse L rmwertangabe Gewicht netto brutto Ma e L x B x H in mm EAN 40 15671 48140 5 Artikel Nr 48140 350 W P1 S3 50 13 mm 30 mm 16 mm MK 3 45 45 220 mm 167 mm 0 1100 min 0 2500 min 390 mm x 92 mm Lwa 82 dB 50 kg 68 kg 520 x 510 x 760 Betriebsart S3 Periodischer Aussetzbetrieb Die Maschine darf eine bestimmte Zeit relative Einschaltdauer in der Spieldauer mit Nennleistung in Betrieb genommen werden Danach mu die Maschine eine zeitlang stillstehen Pausezeit um sich nicht unzul ssig zu erw rmen Die Spieldauer setzt sich aus Belastungsdauer und Pausendauer zusammen W hrend des Stillstandes zwischen den Spieldauern k hlt sich die Maschine nicht mehr auf Raumtemperatur ab Die Spieldauer betr gt 10 Mi
162. t Door de diepteaanslag 12 kan de boor resp freesdiepte in z richting beperkt worden Hiervoor de vergrendelgreep 20 op de diepteaanslag 12 losmaken de diepteaanslag in de gewenste positie instellen en de vergrendelgreep 20 weer vastzetten De aanzetpositie kan op de schaal 21 afgelezen worden Fijne aanzet van de freeskop Het spaakwiel 14 zodanig in de richting van de freeskop 1 schuiven dat de tanden van de klauwkoppeling 27 in elkaar grijpen De freesbeitel kan nu met het instelwiel voor de fijne aanzet 7 exact ingesteld worden Een deelstreep van de schaalring is overeenkomstig met 0 02 mm verplaatsing van de tafel Als de gewenste freesdiepte is ingesteld dient de freeskop 1 met de betreffende spanhefboom 28 vastgezet te worden Aanzet van de kruistafel afb 8 De kruistafel 2 van de machine is in twee loodrecht tegenover elkaar staande assen X Y handmatig verplaatsbaar De aanzet bij frezen wordt door bediening van de krukken 10 11 uitgevoerd Door de schaalring aan de handwielen kan de nulpositie van de verplaatsing ingesteld worden Een deelstreep van de schaalring is overeenkomstig met 0 02 mm verplaatsing van de tafel Indien een verplaatsing X of Y van de tafel niet gebruikt wordt wordt aanbevolen deze met de betreffende spanhefboom 22 vast te blokkeren Zwenken van de freeskop afb 1 2 11 13 Voor het frezen van afschuiningen of V gleuven kan de freeskop zowel naar links als naar re
163. t keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang und der Wirkungsweise vertraut sind Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Transport und Lagerung e Bei l ngerer Lagerung mu das Ger t gr ndlich gereinigt und unzug nglich f r unbefugte Personen aufbewahrt werden e _ Sichern Sie die Maschine vor jedem Transport gegen Umfallen Montage Erstinbetriebnahme A Ziehen Sie vor samtlichen Montagen und Einstellarbeiten den Netzstecker Um Transportschaden zu vermeiden darf die Maschine nur aufrecht am besten in der Originalverpackung transportiert werden Beachten Sie unbedingt das Maschinengewicht und verwenden Sie ein entsprechendes Transportmittel welches die Last aufnehmen kann Sollte kein Transportmittel zur Verfugung stehen haben Sie die Maschine vorsichtig an damit Mensch und Maschine nicht zu Schaden kommen Schutzen Sie die Maschine unbedingt vor Nasse Feuchtigkeit und Regen Die Aufstellung der Maschine ist
164. tani Megfelel v g si teljes tm nyt a megfelel fordulatsz m v laszt s val rheti el Automat ac 700 0 5 90 40 1 160 l 80 3 75 30 3 120 EEE EEE grafitos 200 80 ntv ny temper lt 350 190 F r s N S Empirikus szab lyzat min l kisebbek a f rt nyilasok s min l puh bb az anyag ann l magasabb a fordulatsz m Az al bbi lista segits g re lesz a helyes fordulatsz mok beallitasaban k l nfele anyagok eset ben A felt ntetett fordulatszamoknal kiz r lag t j koztat ertekekr l van sz 40 20 140 Feh r temperalto Aluminiu S ntv ny Szurke a TT E TC Brenz 3 2550 1600 2230 9500 8000 4 1900 1200 1680 7200 6000 _6 1270 800 1100 4800 4000 _7 1090 680 960 4100 3400 8 960 600 840 3600 3000 9 850 530 740 3200 2650 320 440 fordulatszam perc Mar s A fordulatsz mot az al bbiak szerint kell kisz m tani n v rrxd R z 200 ntvenyei 400 400 800 EEE 200 A szersz mok r gzit se 3 4 6 8 bra n fordulatszam perc v v g si sebess g m perc d a szersz m tm r je m T 3 14 A munkaors alakja miatt kiz r lag olyan szersz mokat tart elemeket s tart berendez seket szabad hasznalni melyek MK3 Morse k ppal s M12 bels csavarmenettel vannak ell tva Tilos redukci s tokm ny haszn lata A v g si sebess g s max vagasi m ly
165. tated output for certain period of time relative switch period in of working cycle Then it has to be on hold break to avoid overheating Working cycle consists of loading period and break period During the on hold position between the working cycles the machine will not cool down to surrounding temperature The working cycle is set to 10 min if not stated otherwise A safety instructions Read the manual carefully before first use If any doubts about installation or operation occur please contact the manufacturer Service department PLEASE OBSERVE FOLLOWING SAFETY INSTRUCTIONS TO ENSURE HIGH LEVEL OF SAFETY Warning Operate with RCD only residual current device WARNING e Keep your workplace clean and tidy Messy workplace or table increases the risk of accident and injury e Pay attention to your working environment Electric devices and milling tools shall not be used in damp or humid environment Secure proper lightning Do not expose the electric devices to rain or humid air Do not turn on the electric devices in environment with flammable fluids and gases e Do not let unauthorized persons to come close to the machine Keep observers and visitors especially children and older people away from your workplace e Store your tools safely Tools you are not using must be stored on dry if possible elevated place or lock them up to restrict the access to other persons e Use always job specific tools
166. ted circa once a year Loose up a jam nuts 25 Adjust the calibration bolts 26 so there is an even pressure made on the lead for mitre cuts on each calibration bolt Hold the calibration bolt 26 with alien wrench 3mm in position and tighten up the jam nut back again Tip Tighten up the calibration bolts evenly start always from outside on both sides to achieve unified adjustment Processing Drilling and deep milling Insert a chuck and a tool as described and secure it with a pulling rod Tighten up the chuck with chuck key Set right revolutions see paragraph Revolutions setting Fix a workpiece firmly using machine vice or by using clamping clips Move the cross table 2 into desirable position direction X a Y Adjust a depth stop see Normal feed of the milling head and make sure that a workpiece will not come into contact with a tool Remove objects you are not using away from a work place Turn the machine on and set right spindle revolutions by revolution selection switch 6 Drill or mill now Warning when drilling large holes drill ahead with small drill first Take the drill out of a workpiece regularly to get the chips out of the hole You will get a drilling or milling depth by adjusting a depth stop 12 After you are done with your work put the milling head back to the upper position and turn the machine off Clean up the machine and the chucking device and grease them up possibly Counter boring
167. tions as follows devices and tool brackets with Morse taper MK3 and inner thread M12 inside the spindle Reducers cannot be used Tools chucking in the spindle and its removing Turn off the machine and plug the power cord out Remove the spindle guard 15 Clean up the conical shank 18 and spindle 4 and remove grease To avoid accidents use a piece of cloth to hold the mill To fix the spindle insert a fastening pin 17 into the spindle bush sideway Tighten up the pulling rod 19 with a flat wrench SW10 The pulling rod must be screwed in about 8 Hot work steel Hard metal threads clockwise into the taper stud Important secure the TA Cutting Cutting Cutting Cutting tool and chuck always with the pulling rod to avoid self city depth speedin depth depth releasing of the tool Remove the fastening pin 17 again and 05 Sr EN mm put the spindle guard 15 back again General za structural 500 1 za Removing steel tool 700 100 70 Turn off the machine and plug the power cord out Remove the steel 30 20 70 50 spindle guard 15 ull bond ie carburizing 45 30 150 To fix the spindle insert a fastening pin 17 into the spindle and heat 700 treated 900 3 30 20 EURE A8 n v TTxd n revolutions in min v cutting speed in v m min d tool diameter in m T 3 14 You will find the data for cutting speed and depth in the list or tables below TO M 110 bush sideway Loose
168. to 20 sull arresto di profondit 12 Mettere l arresto di profondit in posizione richiesta e serrare la manopola d arresto 20 La posizione dello spostamento si legge sulla scala 21 Spostamento fine della testa di fresatura Spostare la croce girevole 14 nel senso della testa di fresatura 1 in modo che i denti del giunto dentato 27 si incastrino Adesso possibile tramite la manopola di regolazione dello spostamento fine 7 posizionare precisamente la fresa Un grado della scala corrisponde a 0 02 mm del percorso del tavolo Impostata la profondit della fresatura richiesta la testa di fresatura 1 deve essere fissata tramite la leva stringente 28 Spostamento del tavolo a croce fig 8 E possibile spostare manualmente il tavolo a croce 2 in due assi rettangolari X Y Lo spostamento durante la fresatura avviene premendo le manovelle 10 11 Tramite i gradi della scala sulle manovelle manuali possibile impostare la posizione zero dello spostamento Un grado della scala corrisponde a 0 02 mm del percorso del tavolo Nel caso in cui l asse di spostamento X oppure Y del tavolo non viene utilizzata si raccomanda di chiuderla tramite la leva stringente 22 Rotazione della testa di fresatura fig 1 2 11 13 Per la fresatura dei canti smussati oppure delle canalette V possibile girare la testa di fresatura a destra oppure a sinistra di 45 Attenzione Accertarsi prima del aggiustaggio ch
169. tom t eba db t na spr vnou velikost up nac ch p lo ek Posuv obr 7 8 V echny posuvn pohyby mus b t prov d ny ru n Norm ln a jemn posuv fr zovac hlavy obr 1 2 9 Norm ln posuv fr zovac hlavy Oto n k 14 posuvu vyt hn te ze stroje sm rem ven N stroj Ize nyn rychle p iv st k obrobku pomoc oto n ho k e Norm ln posuv se pou v na vrtan otvory D ky hloubkov mu dorazu 12 Ize hloubku vrt n resp fr zov n omezit ve sm ru z Za t mto elem povolte areta n rukoje 20 na hloubkov m dorazu 12 Hloubkov doraz dejte do po adovan polohy a areta n rukoje 20 op t ut hn te Na stupnici 21 Ize ode st polohu posuvu Jemn posuv fr zovac hlavy Oto n k 14 posu te ve sm ru fr zovac hlavy 1 tak aby zuby zubov spojky 27 do sebe zapadly Fr zu lze nyn pomoc regula n ho kole ka pro jemn posuv 7 p esn um stit D lek stupnice odpov d 0 02 mm dr hy pojezdu stolu Je li po adovan hloubka fr zov n nastavena mus b t fr zovac hlava 1 zafixov na sv rac p kou 28 Posuv k ov ho stolu obr 8 K ov m stolem 2 stroje Ize manu ln poj d t ve dvou v i sob kolm ch os ch X Y Posuv p i fr zov n se provede stisknut m klik 10 11 Pomoc d lku stupnice na ru n ch klik ch Ize nastavit nulovou polohu dr hy pojezdu D lek stupnice odpov d 0 02
170. trocution Evitez le contact physique avec les objets mis a la terre par exemple conduites d eau corps de chauffe rechauds et r frig rateurs e Utilisez uniquement les pieces d tach es autoris es Lors de l entretien et des r parations utilisez uniquement les pi ces d tach es ad quates Pour cela adressez vous au service apr s vente autoris e Avertissement L utilisation des accessoires et des pi ces d extension non recommand s explicitement dans cette notice peut repr senter un danger pour des personnes et des objets Ne vous penchez pas de votre lieu de travail Evitez des postures anormales du corps Assurez une bonne stabilit et maintenez l quilibre Retirez les cl s etc Avant de mettre l appareil en marche il est n cessaire de retirer toutes les cl s et outils de r glage A Consignes de s curit sp cifigues pour l appareil Lors de tous les travaux avec la machine il est n cessaire de porter des accessoires de protection personnelle Pour viter les blessures des yeux portez toujours des lunettes de protection Si vous avez les cheveux longs portez un filet ou un bonnet de travail adequat Portez une tenue adh rente Les pieces en rotations pourraient accrocher les manches etc Ne retirez jamais les copeaux a mains nues Lorsque la machine est arr t e retirez les copeaux a l aide dune balayette ou d un pinceau Avant de commencer le travail contr lez le fonctionnement corre
171. troj ist te pravideln vlhk m had kem a trochou tekut ho m dla Nepou vejte isti e a rozpou t dla je by mohla po kodit plastov sou sti p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nemohla dostat voda dr ba Uvnit p stroje se nenach z dn dal sou sti vy aduj c dr bu Dotla a to i iasto n vy aduje schv lenie Technick zmeny vyhraden M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te nam pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Ozna enia Obal y 5 Bee LEVA Bezpe nos produktu v Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore Technick daje O t BSB Pripojka Vykon motora max max vftany priemer Stopkov fr zovanie e o mm JK s Rovn fr zovanie Velkost stola Pozor okolostojace osoby Pozor nebezpe enstvo musia dod rziavat dostato n vtiahnut
172. tten dat het gereedschap het werkstuk niet raakt Niet gebruikte voorwerpen uit de werkomgeving verwijderen De machine inschakelen en met de keuzeschakelaar voor toerentallen 6 het gewenste spiltoerental instellen Freeswerkzaamheden uitvoeren Hiervoor de kruistafel met het handwiel in X en Y richting instellen Na be indiging van de werkzaamheden de machine uitschakelen en de freeskop 1 weer in zijn bovenste positie brengen De machine en spaninrichting reinigen eventueel invetten Na gebruik van de machine moet de werktafel gereinigd en ingevet worden Onderhoud en verzorging Voor alle verzorgings en onderhoudswerkzaamheden dient de netstekker uitgenomen te worden De machine moet in regelmatige tijdsintervallen afhankelijk van gebruiksintensiteit onderhouden worden De onderhoudswerkzaamheden moeten exact gedocumenteerd worden De uitwendige gereedschapsconus en freesbeitel schoon houden Voor bescherming de niet gebruikte freesbeitels in een doos bewaren Controleer het gehele stroomcircuit schakelaar stekker contacten etc op juiste functie Om grotere schaden en letsels te voorkomen neem bij storingen die het normale onderhoud te boven gaan contact met onze klantendienst op Het serviceadres is in het garantiebewijs te vinden Controleer de freesmachinekop op lichte bewegelijkheid en let er op dat deze niet los is gekomen Controleer de spil op vibraties Alle schroefverbindingen op een juiste plaatsing controle
173. u faibles de votre lieu de travail e Assurez un rangement s r des outils Rangez les outils que vous n utilisez pas un endroit sec si possible en hauteur ou a un endroit inaccessible e Utilisez pour chaque travail l outil ad guat N utilisez par exemple de petits outils ou accessoires pour des travaux destin s aux outils plus grands Utilisez les outils uniquement pour le but auquel ils ont ete concus Ne surchargez pas l appareil e Surveillez le c ble d alimentation Ne tirez pas sur le c ble Lorsgue vous retirez le c ble de la prise touchez uniquement la fiche Eloignez le des sources de chaleur de l huile et des bords tranchants e Evitez la mise en marche involontaire de l appareil Avant de brancher la fiche a la prise v rifiez que l interrupteur de l appareil se trouve en position arr t e Pour les travaux a l ext rieur utilisez uniquement des c bles de rallongement sp ciaux Pour les travaux ext rieurs utilisez des c bles de rallongement sp ciaux adequats margu s de facon correspondante e Soyez attentifs Faites attention a ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les appareils lectriques si vous tes fatigu s e Faites attention aux pieces endommag es V rifiez l appareil avant de l utiliser Certaines pieces sont endommag es En cas d un endommagement l ger r fl chissez si l appareil peut fonctionner s rement et parfaitement e Prot gez vous de l lec
174. u zo z suvky Ochrann zariadenia vetracie trbiny a kryt motora udr ujte pokia mo no bez prachu a ne ist t Pr stroj pretrite istou handri kou alebo vyf kajte tlakov m vzduchom pri n zkom tlaku Odpor ame aby ste pr stroj vy istili hne po ka dom pou it Pr stroj istite pravidelne vlhkou handri kou a trochou tekut ho mydla Nepou vajte isti e a rozp adl ktor by mohli po kodi plastov s asti pr stroja Dbajte na to aby sa do pr stroja nemohla dosta voda dr ba Vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie s asti vy aduj ce dr bu 53 Miel tt a g pet Uzembe helyezi k rem tanulmanyozza at a haszn lati utasitast A V 2 Utannyomast s r szut nnyom st is jova kell hagyatni M szaki valtozasok fenntartva Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van potalkatr szekre vagy hasznalati utasitasra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t kiz rva seg ts g re lesz nk Alternativ el rhet s g nk E mail support ts guede com Seg tsenek hogy segithess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja g pe t pusc mk j n Annak rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben legyenek k rem rja be ket az al bbi t bl zatba Sz
175. uisto dell apparecchio oe Ni La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale d uso e di montaggio e usura normale Tensione frequenza 230 V 50 Hz Protezione motore IP 20 Classe di protezione Potenza max 350 W P1 S3 50 Max diam di foratura 13 mm Fresatura piana 30 mm Fresatura a punta 16 mm Cono Morse nel mandrino MK 3 Testa ribaltabile dell apparecchio 45 45 Max dist mandrino tavolo 220 mm Sporgenza 167 mm Giri del mandrino grado 1 grado 2 0 1100 min 0 2500 min Dimensione del tavolo 390 mm x 92 mm Rumorosit Lwa 82 dB Peso 50 kg Ingombro L x L x H in mm 520 x 510 x 760 EAN 40 15671 48140 5 Cod ord 48140 27 Regime d esercizio S3 esercizio periodico non continuo L apparecchio pu essere messo in funzione con la potenza nominale per un tempo determinato intervallo d attivazione relativo in del ciclo lavorativo Pio dovr essere messo in riposo perch non avventai surriscaldo Il ciclo lavorativo include l intervallo del carico ed intervallo di riposo In riposo fra cicli
176. us te fr zu uchopit pomoc hadru Kryt v etena 15 Litina 0 5 op t nasa te s lamelov m grafitem 35 25 Manipulace se skl idlem 60 10 20 15 10 Ve skl idle 9 se sm up nat jen cylindrick n stroje s uveden m maxim ln m pr m rem stopky Pou vejte jen 200 0 5 bezvadn a ostr n stroj Nepou vejte n stroje s po kozenou 400 stopkou i jinak deformovan a po kozen Pou vejte jen Automatov ocel 3 p slu enstv a n stavce schv len v robcem Stopku n stroje zastr te celou do skl idla 9 a ut hn te kl em ke sklicidlu ern 0 5 kter je sou st dod vky Kl ke skl idlu op t st hn te temperova Dbejte na uta en upnut ch n stroj n litina A Kl ke skl idlu nenech vejte zastr en Nebezpe razu odmr t n m kl e ke skl idlu 44 Upnut obrobk A N stroje mus b t v dy pevn upnut To je d le it pro provozn bezpe nost a pracovn v sledek Nen li obrobek pevn upnut m e se v d sledku s ly posuvu fr zy vytrhnout a b t odmr t n Nejl pe se k tomu hod strojn sv r k nen sou st dod vky D ky up nac m roub m a adapt r m Ize strojn sv r k pomoc indik toru vyrovnat p esn paraleln k veden m san K upevn n obrobku na stolu stroje Ize pou t tak vhodn up nac p lo ky nejsou sou st dod vky Aby bylo zaru eno pevn dr en obrobku je p i
177. use in modo tale che non siano accessibili per altre persone e Utilizzare per ogni singolo lavoro l apparecchio giusto Non utilizzare gli attrezzi e o apparecchi piccoli per lavori destinati da fare con le macchine grandi Utilizzare gli apparecchi esclusivamente per scopi per quali erano costruiti Non sovraccaricare la macchina e Porre attenzione al cavo d alimentazione Non tirare il cavo Sconnettendo il cavo reggere solo la spina Tenerlo fuori la portata delle fonti del calore olio e spigoli vivi e Evitare accensione involontaria Prima di collegare la spina alla presa accertarsi che l apparecchio sia spento tramite l interruttore generale e All aperto utilizzare solo i cavi di prolunga speciali Per lavoro all aperto occorrono i cavi di prolunga speciali adatti per tal scopo ed appositamente identificati e Siate sempre attenti Porre attenzione a cio che state facendo Lavorare in modo razionale Non utilizzare Vapparecchio quando siete stanchi e Porre attenzione alle parti danneggiate Prima di utilizzare l apparecchio ispezionarlo Sono danneggiate alcune parti Nel caso del danneggiamento leggero considerare se la macchina funzioner ancora con sicurezza e perfettamente e Precedere alle scosse elettriche Evitare qualsiasi contatto del corpo con gli oggetti messi a terra ad es acquedotti corpi di riscaldamento stufe e frigoriferi e Utilizzare solo i pezzi di ricambio approvati Per manutenzione e ripa
178. van zvieracou p kou 28 Posuv krizov ho stola obr 8 Krizovym stolom 2 stroja je mo n manualne prechadzat vo dvoch vo i sebe kolm ch os ch X Y Posuv pri fr zovan sa vykon stla en m kl k 10 11 Pomocou dielika stupnice na ru n ch k uk ch je mo n nastavi nulov polohu dr hy pojazdu Dielik stupnice zodpoved 0 02 mm dr hy pojazdu stola Ak sa os pojazdu X alebo Y stola nepou va odpor a sa t to zovrie zvieracou p kou 22 Oto enie fr zovacej hlavy obr 1 2 11 13 Pre fr zovanie skosen ch hr n i V dr ok je mo n fr zovaciu hlavu oto i do ava a doprava o 45 Pozor Pred za at m nastavenia sa uistite i je stroj pevne priskrutkovan k pracovnej ploche Stroj vypnite Hlavu stroja 1 dobre pridr te rukou aby sa zabr nilo vyklopeniu Upev ovaciu maticu 13 povo te ploch m k om SW 36 Nulov aret ciu 23 odblokujte vytiahnut m Nastavte po adovan klinov uhol na uhlovej stupnici 24 Upev ovaciu maticu 13 op utiahnite Kalibr cia vedenia pre rezy na pokos obr 14 Pri astom pou it sa m e zmeni vzdialenos medzi klzn mi plochami pozd nych a prie nych san ako aj fr zovacej hlavy Aby bola zaru en bezchybn funkcia a pohyb musia by vedenia pre rezy na pokos nastaven cca 1 kr t ro ne Povo te kontramatice 25 Kalibra n skrutky 26 nastavte tak aby bol tlak vyv jan na vedenia pre rezy na po
179. verhindern Befestigungsmutter 13 mit einem Maulschl ssel SW 36 l sen 0 Arretierung 23 durch herausziehen entriegeln Den gew nschten Keilwinkel an der Winkelskala 24 einstellen Befestigungsmutter 13 wieder festziehen Gehrungsf hrungen justieren Abb 14 Bei h ufiger Benutzung kann sich der Abstand zwischen den Gleitfl chen des L ngs und Querschlittens sowie des Fr skopfes ndern Um die einwandfreie Funktion und Bewegung zu gew hrleisten sollte die Gehrungsf hrungen etwa 1 mal pro Jahr nachjustiert werden Kontermuttern 25 l sen Justierschrauben 26 so nachstellen da der ausge bte Druck auf die Gehrungsf hrung an jeder Justierschraube gleichm ig ist Justierschraube 26 mittels eines Inbusschl ssels 3mm in Position halten und Kontermuttern 25 wieder festziehen Tip Die Justierschrauben von au en beginnend immer von zwei Seiten gleichm ig anziehen um eine einheitliche Einstellung zu erhalten Bearbeitung Bohren und Tiefenfr sen Bohrfutter und Werkzeug wie beschrieben einsetzen und mit der Zugstange sichern Bohrfutter mit Hilfe des Futterschl ssels festziehen Richtigen Drehzahl einstellen siehe Drehzahleinstellungen Spannen Sie das Werkst ck gut mittels eines Maschinenschraubstockes oder mittels Spannpratzen gut fest Kreuztisch 2 in die X und Y Richtung in die gew nschte Position bringen Tiefenanschlag einstellen siehe Normalvorschub des Fr skopfes und darauf a
180. vujte da u ani vysokej vlhkosti vzduchu Elektron radie nezap najte v prostred s hor av mi kvapalinami a plynmi e K stroju nep ajte cudzie osoby N v tevy a prizerajuci predov etk m deti a chor i slab osoby udr ujte v bezpe nej vzdialenosti od svojho pracoviska e Zaistite bezpe n ulo enie n strojov Stroje ktor nepou vate ulo te na such miesto ak je to mo n do v ky alebo ich zamknite tak aby neboli pr stupn in m osob m e Na ka d pr cu pou vajte v dy spr vny pr stroj Nepou vajte napr mal pr stroje alebo pr slu enstvo na pr ce ktor je vlastne potrebn vykona ve k mi pr strojmi Pr stroje pou vajte v hradne na ely na ktor boli kon truovan Pr stroj nepre a ujte e D vajte pozor na nap jac kabel Netahajte za kabel Pri vy ahovan k bla zo z suvky sa dot kajte len z str ky K bel dr te mimo dosahu tepeln ch zdrojov oleja a ostr ch hr n e Zabr te ne myseln mu zapnutiu Sk r ako str te z str ku do z suvky uistite sa e bol pristroj vypnut hlavnym vypinacom e Vonku pou vajte peci lne predl ovacie k ble Na vonkaj ie pou itie potrebujete peci lne predl ovacie k ble ktor s na tento el vhodn a s zodpovedaj cim sp sobom ozna en e Bu te v dy pozorn D vajte pozor na to o rob te Pri pr ci sa ria te zdrav m rozumom Elektron radie nepou vajte ak ste unaven e
181. y nejl pe smet kem nebo t tcem e Pred zahajenim prace zkontrolujte spravnou funkci ochrann ch za zen e Stroj nep et ujte pracuje l pe a bezpe n ji v uveden m rozsahu v konu e Pou ijte spr vn p stroj a d vejte pozor na to aby n stroje soustru nick n vrt k atd nebyly tup i jinak po kozen e Kabely ukl dejte v dy za strojem V echny kabely chra te p ed nadm rn mi teplotami olejem a ostr mi hranami e P ed opravami a dr bou a pokud stroj nepou v te vyt hn te z str ku ze z suvky o Pr ce na elektrick m za zen sm prov d t jen odborn k v oboru elektro Pou vat se sm jen origin ln d ly e ist pracovi t usnad uje pr ci e D vejte pozor na to co d l te P istupujte k pr ci s rozumem e Dbejte na to aby mohl podstavec un st hmotnost stroje a byl dostate n stabiln Mus b t zaru eno aby p i pr ci nemohlo doch zet k vibrac m e Kv li ochran p ed koroz byly v echny kovov sou sti stroje namaz ny ve v robn m z vod silnou vrstvou tuku P ed uveden m do provozu vy ist te stroj vhodn m ekologick m istic m prost edkem P ed zapnut m stroje zav ete bezpodm ne n ochrann kryt elis ov ho skl idla e Strojem se nesm zpracov vat zdrav kodliv i pra n materi ly jako nap d evo teflon atd e Stroj nepou vejte v bl zkosti ho lav ch kapalin i plyn e Stroj
182. yberajte hol mi rukami e AK je stroj vypnut odstr te triesky najlep ie zmet kom alebo tetcom e Pred zacatim prace skontrolujte spravnu funkciu ochrannych zariadeni e Stroj nepretazujte pracuje lep ie a bezpe nej ie v uvedenom rozsahu v konu e Pou ite spr vny pr stroj a d vajte pozor na to aby n stroje s stru n cky n vrt k at neboli tup i inak po koden e K ble ukladajte v dy za strojom V etky k ble chr te pred nadmern mi teplotami olejom a ostr mi hranami e Pred opravami a dr bou a ak stroj nepou vate vytiahnite z str ku zo z suvky e Pr ce na elektrickom zariaden smie vykonavat len odborn k v odbore elektro Pou va sa smu len origin lne diely e ist pracovisko ulah uje pr cu e D vajte pozor na to o rob te Pristupujte k pr ci s rozumom e Dbajte na to aby mohol podstavec unies hmotnost stroja a bol dostato ne stabiln Mus by zaru en aby pri pr ci nemohlo doch dza k vibr ci m e Kv li ochrane pred kor ziou boli v etky kovov s asti stroja namazan vo v robnom z vode silnou vrstvou tuku Pred uveden m do prev dzky vy istite stroj vhodn m ekologick m istiacim prostriedkom e Pred zapnut m stroja zavrite bezpodmiene ne ochrann kryt e us ov ho sk u ovadla e Strojom sa nesmu spracovavat zdraviu kodliv Ci pra n materi ly ako napr drevo teflon at e Stroj nepou vajte v bl zkosti ho
183. ze ken olaj Fogazott r d az oszlopon ken olaj A g pasztal ken olaj A finom eltol s mechanizmusa ken olaj A hosszanti sz nok cs sz ors ja ken olaj A har ntsz nok cs sz ors ja ken olaj A mar fej prizm s vezet se ken zsirad k A mar fej ford t csap gya ken zsirad k A hosszanti sz nok prizm s vezet se ken zsirad k A har ntsz nok prizm s vezet se ken zsirad k T pk bel csere Az esetben ha a g p t pk bele meg van k rosodva ki kell cser ltetni a gy rt val vagy szakszerv zzel vagy az illet kes szakemberrel hogy megakad lyozza a sebes l si vesz lyt Tisztit s Minden tisztit s el tt kapcsolja ki a g pet az ramk rb l a dugvilla konektorb l val elt vol t s val A v d berendez seket szell ztet ny l sokat s a motor fed burkolat t lehet s g szerint portalan s tiszta llapotban kell tartani A g pet t r lje le tiszta ruh val vagy f vassa ki alacsony nyom s alatt ll s ritett leveg vel Aj nlatos a g pet minden haszn lat ut n kitisztitani A g pet rendszeresen tiszta ruh val s kis mennyis g foly kony szappant tartalmaz v zzel tisztitsa Tilos olyan tiszt t anyagok s old szerek haszn lata melyek megk ros thatj k a g p m anyag alkatr szeit gyeljen arra hogy a g pbe ne ker lj n v z 60 EG KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ih

GBF 550

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents