BEDIENUNGSANLEITUNG NPA-90W NOTEBOOk
Contents
1. VOLTCRAFT BEDIENUNGSANLEITUNG CE VERSION 04 11 NPA 90W NOTEBOOK NETZTEIL BEST NR 51 40 27 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Das Netzteil erm glicht die Energieversorgung der meisten Notebooks einfach durch den Einsatz des passenden Notebook Adapters und der passenden Steckkarte zur Spannungseinstellung Sie k nnen Ihr Notebook oder ein USB Ger t an einer Standardsteckdose betreiben Das Netzteil liefert bis zu 90 W Leistung f r Ihr Notebook Die angeschlossenen elektrischen Verbraucher m ssen einen geringeren Energieverbrauch als die maximale Ausgangsleistung des Netzteils besitzen Dieses Produkt beinhaltet ein Set von acht Notebook Adaptern und f nf Steckkarten zur Spannungseinstellung Dieses Produkt ist mit berspannungs berstrom bertemperatur und Kurzschlussschutz ausgestattet Betreiben Sie das Ger t nur in trockener Umgebung wie in Innenr umen oder in Fahr oder Flugzeugen Setzen Sie es keiner Feuchtigkeit aus Das Produkt ist EMV gepr ft und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die CE Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen sind beim Hersteller hinterlegt Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE d rfen Sie das Produkt nicht umbauen und oder ver ndern Falls Sie das Produkt f r andere Zwecke verwenden als zuvor beschrieben kann das Produkt besch digt werden Au erdem kann eine unsachgem e Verwe2. consultez l tiquette signal tique sur votre adaptateur AC pour ordinateur afin d obtenir les informations n cessaires a Configurer la tension de sortie N Les cartes d extension pour le r glage de la tension vous permettent de r gler la tension de sortie gt lilas 15 V bleue 16 V rouge 18 V verte 19 V grise 20 V la tension convenant votre ordinateur portable est s lectionn e avant d utiliser celui ci Une s lection incorrecte de la tension peut entra ner un risque d incendie des blessures corporelles ou des dommages aux biens personnels 1 Choisissez la carte d extension pour le r glage de la tension correcte 1 Veuillez vous assurer que la bonne carte d extension pour le reglage de 2 Branchez la carte d extension dans la prise de la carte d extension pour le r glage de la tension 2 du bloc secteur La carte d extension doit s encliqueter 3 Pour retirer ais ment la carte d extension vous pouvez utiliser par exemple la pointe d un stylo introduisez doucement la carte d extension dans le bo tier jusqu ce que ce qu elle soit d gag e par un m canisme ressort b Configuration r glage du connecteur 1 Il existe huit types de connecteurs fournis Choisissez le bon connecteur en contr lant avec la prise d alimentation sur votre ordinateur portable 2 Vous remarquerez les signes et sur le c ble d alimentation de sortie 1 Ins rez le connecteur dans le c
3. paars B De adapter S dient voor het gebruik van een Dell notebook niet voor het opladen van de accu ervan amp Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Duitsland Tel 49 180 586 582 7 www voltcraft de Alle rechten vertaling inbegrepen voorbehouden Reproducties van welke aard dan ook bijvoorbeeld fotokopie microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever Nadruk ook van uittreksels verboden Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden Copyright 2011 by Voltcraft V1_0411_02 SB
4. 5 Om te zorgen voor een goede aansluiting is de connector op een dergelijke manier ontworpen zodat het moeilijker is om deze te ontkoppelen connector plaatst Gebruik altijd de voorziene greepzones wanneer u de Haal de voedingsadapter uit het stopcontact en de notebook voordat u de A connector plaatst Controleer de polariteit en de hoogte van de uitgangsspanning Een verkeerde polariteit of een overdreven spanningsinvoer kan uw notebook beschadigen Zorg ervoor dat het vermogensverbruik van de aangesloten notebook lager is dan de maximum vermogensuitvoer van de voedingsadapter Zo niet wordt de voedingsadapter overbelast AANSLUITING Sluit deze adapter aan op een stopcontact De adapter heeft een tweede uitgangsstroom via de USB voedingspoort 3 De USB voedingspoort ondersteunt maximum 1 A stroomverbruik Zorg er altijd voor dat het aangesloten USB apparaat het maximum stroomverbruik niet overschrijdt 1 Sluit de meegeleverde wisselstroomkabel aan op de wisselstroomaansluiting 4 van de adapter 2 Steek de stekker in het stopcontact 3 De blauw LED licht op om aan te geven dat de adapter klaar is voor gebruik 4 Om uw notebook te voeden sluit het uitgangssnoer 3 met de juiste connector aan op uw notebook 5 Om een USB apparaat te voeden laden steek het apparaat in de USB aansluiting 1 6 Ontkoppel de wisselstroomkabel en berg deze op een veilige plaats op wanneer niet in gebruik REINIGING
5. Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit berpr fen Sie die Anschlussbuchse Ihres Notebooks um den passenden Adapter auszuw hlen Notebookmarke Farbe der Steckkarte Acer gr n Der Adapter S dient nur zum Betrieb eines Dell Notebooks nicht zum Aufladen dessen Akkus D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel Nr 0180 586 582 7 www voltcraft de Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2011 by Voltcraft V1_0411_02 SB VOLTCRAFT OPERATING INSTRUCTIONS CE VERSION 04 11 NPA 90W NOTEBOOK POWER ADAPTOR ITEM NO 51 40 27 INTENDED USE The power adaptor allows you to power most notebooks simply by inserting the correct notebook connector and voltage adjustment plug in card You can power your notebook or a USB device from a standard wall outlet The adaptor can deliver up to 90 W power for your notebook The connected electrical loads must have a power consumption less than the power adaptor s maximum power output This product inc
6. l humidit consultez un technicien qualifi pour un contr le complet de la s curit avant de recommencer l utiliser Avant chaque utilisation v rifiez l adaptateur et les c bles pour valuer tout dommage et usure Si des d g ts sont observ s ne faites pas fonctionner l adaptateur ne tentez pas de r parer l adaptateur et ou les c bles Consultez un technicien qualifi pour un contr le complet de la s curit Les consignes du fabricant de l ordinateur doivent tre respect es avant que toute connexion ne soit tablie Le produit ne doit pas tre utilis imm diatement apr s avoir t transport d un espace o les temp ratures sont basses dans un autre espace o les temp ratures sont plus lev es La condensation pourrait d truire le produit Attendez que le produit s adapte la nouvelle temp rature ambiante avant de l utiliser Le bo tier de l adaptateur secteur ne doit pas tre ouvert Les condensateurs dans l appareil peuvent tre toujours sous tension m me si celui ci a t d connect de la source d alimentation Il y a un risque de choc lectrique lors d un contact avec les composants lectriques qui sont log s l int rieur de l appareil Si vous raccordez ce produit d autres appareils consultez le mode d emploi et les consignes de s curit de ces autres appareils Ne soumettez pas ce produit de fortes contraintes m caniques Ce produit ne doit pas tre expos des
7. injury or damage to property Such cases will invalidate the warranty guarantee a Persons Product e The product is not a toy and should be kept out of reach of children e This adaptor should be used with accessories approved only Using this adaptor with non approved accessories may result in serious or fatal injury and property damage This adaptor can support up to 90 Watts power for notebooks Before using this adaptor make sure to consult your notebook technical information for its correct power and voltage demand Improper setup procedures for this adaptor or incorrect use to power and charge your notebook may result in serious or fatal injury and property damage This adaptor is suitable for use only with notebook computers and with other USB compatible mobile devices Using this adaptor with other electronic devices may result in serious or fatal injury and or property damage To prevent injury or property damage disconnect input power to this adaptor when it is not in use Do not operate or leave this adaptor unattended while in use This adaptor may become hot during operation In order to dissipate the heat generated while operating this adaptor keep it well ventilated While in use maintain at least 5 cm space around the top and sides of your adaptor Never operate your adaptor inside a closed or confined space such as a glove compartment or airplane seat pocket When operating this adaptor regularly check that th
8. replacing Disconnect the power adaptor from wall outlet and the notebook before A the connector Make sure to observe the polarity and magnitude of the output voltage Incorrect polarity or excessive voltage input may lead to the damage of the notebook Make sure the power consumption of the connected notebook is lower than the maximum power output for the power adaptor Otherwise the power adaptor will be overloaded CONNECTION This adaptor is to be connected to a wall outlet The adaptor offers a second output power through the USB power ports 3 The USB power ports support 1 A maximum current consumption At any given time make sure the connected USB devices do not exceed the maximum current consumption 1 Connect the included AC power cable to the AC power socket 4 on the adaptor 2 Insert the AC plug into the wall outlet 3 The blue LED light illuminates to indicate that the adaptor is ready for use 4 To power your notebook insert the output power cable 1 with the correct connector to your notebook 5 To power charge a USB device insert the device into the USB power socket 3 6 Unplug and store the AC power cable properly when not being used CLEANING e When cleaning the power adaptor must be disconnected from mains socket and electrical loads Only use dry and soft cloth to clear the housing of the power adaptor Do not use abrasive or solvents DISPOSAL Electronic devices are recyclable
9. Haal de voedingsadapter uit het stopcontact en elektrische belastingen voordat u deze schoonmaakt Maak de behuizing van de voedingsadapter uitsluitend schoon met een droge en zachte doek Gebruik geen schuur of oplosmiddelen VERWIJDERING X Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil Als het product niet meer werkt moet u het volgens de geldende wettelijke mmm Depalingen voor afvalverwerking inleveren TECHNISCHE GEGEVENS ngangsspanning Uitgangsvermogen Uitgangsspanning 15 V DC 4 74 A max met paarse insteekkaart 16 V DC 4 74 A max met blauwe insteekkaart 18 V DC 4 74 A max met roode insteekkaart 19 V DC 4 74 A max met groene insteekkaart 20 VIDC 4 5 max met grijze insteekkaart 5 VIDC 1 A max USB voedingspoort 287 100 V AC bij volllast gt 90 240 V AC bij volllast 5 tot 40 C 8 80 relatieve vochtigheid 20 tot 65 C 8 80 relatieve vochtigheid 165 cm uitgang 65 cm ingang 132 x 25 x 57 mm 500 Compatibiliteitslijst Deze lijst is niet compleet Controleer het contact van uw notebook om de juiste connector te kiezen pel 19 groen C pel gris S Toshiba 15
10. Longueur du c ble 165 cm sortie 65 cm entr e Dimensions LxHxP 132x 25 x 57 mm 350 q waka pour fiches de sortie Liste de compatibilit Cette liste ne se veut pas exhaustive Veuillez v rifier la prise de votre ordinateur portable afin de choisir le bon connecteur Couleur de la carte E S Marque d ordinateurs portables Del ea HP plas L adaptateur S est uniquement utilis f le fonctionnement d un ordinateur portable Dell mais pas pour recharger sa batterie tension verte C grise S vete C verte CD bee C verte L bewe A vete A bewe 2 verte 2 7 BB O O Informations l gales Ce mode d emploi est une publication de la soci t Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Allemagne T l 49 180 586 582 7 www voltcraft de Tous droits r serv s y compris de traduction Toute reproduction quelle qu elle soit p ex photocopie microfilm saisie dans des installations de traitement de donn es n cessite une autorisation crite de l diteur Il est interdit de le r imprimer m me par extraits Ce mode d emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous
11. Netzteils oder die falsche Benutzung zum Betreiben oder Laden Ihres Notebooks kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen und zu Sachsch den f hren Dieses Netzteil ist nur zum Betrieb von Notebook Computern und anderen USB kompatiblen Mobilger ten geeignet Die Benutzung des Netzteils mit anderen elektronischen Ger ten kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen und zu Sachsch den f hren Zur Vermeidung von Verletzungen oder Sachsch den trennen Sie das Netzteil von der Eingangsstromversorgung wenn es nicht benutzt wird Betreiben Sie dieses Netzteil nicht unbeaufsichtigt Dieses Netzteil kann w hrend des Betriebs hei werden Sorgen Sie f r eine gute Bel ftung um die durch den Betrieb entstehende Hitze entweichen zu lassen Achten Sie w hrend des Betriebs auf einen Abstand von mindestens 5 cm ber oder neben dem Netzteil Betreiben Sie das Netzteil niemals in einem geschlossenen oder begrenzten Raum wie einem Handschuhfach oder der Sitztasche eines Flugzeuges berpr fen Sie w hrend des Betriebs regelm ig dass das Eingangsstromkabel gut angeschlossen ist Lockere Stromkabel k nnen gef hrliche Hitze verursachen die das Netzteil oder das angeschlossene Netzteil besch digen kann Dieses Netzteil sollte bei Temperaturen zwischen 5 C und 40 C betrieben werden Betreiben Sie das Netzteil nicht in der N he von Hitzequellen oder in direktem Sonnenlicht Halten Sie das Netzteil trocken Direkter Kontakt d
12. atuur tussen de 5 C tot 40 C Gebruik deze adapter niet in de buurt van een warmtebron of in rechtstreeks zonlicht Houd deze adapter droog Een rechtstreeks contact van de adapter met vocht kan een elektrische schok veroorzaken wat kan leiden tot ernstig letsel of de dood en schade aan eigendommen Raadpleeg een gekwalificeerde technicus voor een volledige veiligheidsevaluatie voordat u de adapter opnieuw gebruikt als deze in aanraking is gekomen met vocht Controleer de adapter en kabels op schade en slijtage voor elk gebruik Als u schade opmerkt gebruik het apparaat niet of probeer de adapter en of kabels niet te repareren Raadpleeg een gekwalificeerde technicus voor een volledige veiligheidsevaluatie Voor het maken van een aansluiting volg de instructies van de computerfabrikant Gebruik het product niet onmiddellijk nadat deze wordt verplaatst vanuit een koude ruimte naar een warme ruimte Waterdamp kan het product beschadigen Wacht totdat het product is aangepast aan de nieuwe omgevingstemperatuur voordat u deze gebruikt Open nooit de behuizing van de voedingsadapter De condensatoren in het apparaat kunnen nog geladen zijn wanneer het apparaat van de spanningsbron is losgekoppeld Raak de elektrische componenten binnenin niet aan om risico op een elektrische schok te voorkomen Indien gebruikt met andere toestellen volg dan de bedieningsinstructie en veiligheidsnotities van het aangesloten toestel Het product mag ni
13. battery Legal notice These operating instructions are a publication by Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Germany Phone 49 180 586 582 7 www voltcraft de All rights including translation reserved Reproduction by any method e g photocopy microfilming or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor Reprinting also in part is prohibited These operating instructions represent the technical status at the time of printing Changes in technology and equipment reserved Copyright 2011 by Voltcraft V1_0411_02 SB VOLTCRAFT MODE D EMPLOI CE VERSION 04 11 NPA 90W BLOC D ALIMENTATION POUR ORDINATEUR PORTABLE N DE COMMANDE 51 40 27 UTILISATION PREVUE L adaptateur secteur vous permet d alimenter la plupart des ordinateurs portables simplement en ins rant le connecteur correct pour ordinateur portable et la carte d extension pour le r glage de la tension Vous pouvez alimenter votre ordinateur portable ou un appareil avec USB partir d une prise murale standard L adaptateur peut fournir votre ordinateur portable une alimentation d une puissance allant jusqu 90 W Les charges lectriques connect es doivent avoir une consommation lectrique inf rieure la puissance de sortie maximale de l adaptateur secteur Ce produit comprend un kit de huit connecteurs de sortie pour ordinateur portable et cinq cartes d extensi
14. ble tout en prenant soin de la polarit C ble de sortie On gt a LCD Le connecteur ne peut rentrer dans le c ble d alimentation de sortie que dans un sens Ne forcez pas sur celui ci Connecteur Pour assurer la s ret du branchement le connecteur est con u pour tre plus difficile d connecter avant de replacer le connecteur Utilisez toujours l adh rence pr vue cet D branchez l adaptateur secteur de la prise murale et l ordinateur portable A effet pour replacer le connecteur Assurez vous de respecter la polarit et l amplitude de la tension de sortie Une polarit incorrecte ou un voltage excessif d entr e peut conduire endommager votre ordinateur portable Assurez vous que la consommation lectrique de l ordinateur portable connect est plus faible que la puissance maximale de sortie pour l adaptateur secteur Sinon l adaptateur secteur sera surcharg RACCORDEMENT Cet adaptateur doit tre raccord une prise murale L adaptateur offre une deuxi me sortie d alimentation gr ce au port d alimentation USB 3 Les ports d alimentation USB supportent une consommation lectrique maximale de 1 A Assurez vous r guli rement que le p riph rique USB connect ne d passe pas la consommation maximale d lectricit 1 Branchez le c ble d alimentation AC fourni la prise d alimentation AC 4 sur l adaptateur 2 Ins rez la fiche AC dans la prise murale 3 Le voyan
15. ctions and safety notices of connected devices The product must not be subjected to heavy mechanical stress The product must not be exposed it to extreme temperatures direct sunlight intense vibration or dampness If there is reason to believe that safe operation is no longer possible put the device out of operation and secure it against unintended operation Safe operation is no longer possible if the product shows visible damages the product no longer works and the product was stored under unfavourable conditions for a long period of time the product was subject to considerable transport stress b Miscellaneous e Consult an expert when in doubt about operation safety or connection of the device e Maintenance modifications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at a qualified shop If you are not sure about the correct connection or use or if questions arise which are not covered by these operating instructions please do not hesitate to contact our technical support or another qualified specialist Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 49 180 586 582 7 OPERATING ELEMENTS 1 Output power cable to notebook 2 Voltage adjustment plug in card socket 3 USB power port 4 AC power socket SETUP Please check Technical Data to find out which connector and voltage adjustment plug in card are required for your notebook computer If your notebook computer is not liste
16. d consult the rating label on your notebook AC adaptor for information a Setting up the output voltage The voltage adjustment plug in cards allow you to adjust the output voltage lt purple 15 V blue 16 V red 18 V green 19 V grey 20 V notebook before using Incorrect voltage selection may result in a risk of fire injury to persons or damage to personal property 1 Choose the correct voltage adjustment plug in card N Please ensure the correct voltage adjustment plug in card is selected for your 2 Insert the plug in card into the voltage adjustment plug in card socket 2 on the power adaptor The plug in card must snap into place 3 For easy removal of the plug in card push it with something such as the tip of a pen Push the plug in card slightly into the housing until it is released by the spring mechanism b Setting up the connector 1 There are eight types of connectors included Choose the correct connector by checking with the power socket on your notebook oy 2 There are and signs on the output power cable 1 Insert the connector to the cable while taking care of the polarity Connector Output cable ne Ve gt The connector can only fit in to the output power cable in one orientation Do not force it in To ensure secure connection the connector is designed to be more difficult to disconnect replacing the connector Always use the grip areas provided when
17. dem USB Stromanschluss 3 6 Trennen und lagern Sie das Netzstromkabel sorgf ltig wenn Sie es nicht benutzen REINIGUNG e W hrend der Reinigung muss das Netzteil von der Stromversorgung und von elektronischen Verbrauchern getrennt sein e Benutzen Sie nur ein trockenes und weiches Tuch um das Geh use des Netzteils abzuwischen Benutzen Sie keine Scheuer oder L sungsmittel ENTSORGUNG X Elektronische Ger te sind Wertstoffe und geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gem den geltenden mm gesetzichen Bestimmungen TECHNISCHE DATEN 100 240 V AC 50 60 Hz 2 A max Ausgangsspannung 15 V DC 4 74 A max mit lilafarbener Steckkarte 16 V DC 4 74 A max mit blauer Steckkarte 18 V DC 4 74 A max mit roter Steckkarte 19 V DC 4 74 max mit gr ner Steckkarte 20 V DC 4 5 A max mit grauer Steckkarte 5 V DC 1 A max USB Stromanschluss 287 100 V AC bei Volllast gt 90 240 V AC bei Volllast Betriebstemperatur 5 bis 40 C 8 80 rF 20 bis 65 C 8 80 rF L som nga 65 cm Eingang Abmessungen BxHxT 132 x 25x 57 mm Gewicht 350g Daten der Adapterstecker Kompatibilit tsliste
18. e input power cable is firmly connected Loose power cables can generate harmful heat that can damage your adaptor or the attached notebook computer This adaptor should be used in temperatures between 5 C to 40 C Do not operate this adaptor near a heat source or in direct sunlight e Keep this adaptor dry Direct contact of this adaptor to moisture may lead to electrical shock causing serious or fatal injury and property damage Consult a qualified technician for a complete safely evaluation before resuming use of this adaptor when it has come into direct contact with moisture Inspect this adaptor and cables for damage and wear before each use If damage is observed do not use or attempt to repair this adaptor and or cables Consult a qualified technician for a complete safety evaluation The computer manufacturer s instructions must be observed before any connection is made The product should not be used immediately after it has been brought from an area of cold temperature to an area of warm temperature Condensed water might destroy the product Wait until the product adapts to the new ambient temperature before use The housing of the power adaptor must not be opened Capacitors in the device may still be charged even if the device has been disconnected from voltage source There is risk of electric shock when touching electric components inside When used in conjunction with other devices observe the operating instru
19. es Netzteils mit Feuchtigkeit kann zu elektrischem Schlag f hren der schwere oder t dliche Verletzungen oder Sachsch den verursachen kann Lassen Sie das Netzteil von einem Fachmann berpr fen bevor Sie ihn nach direktem Kontakt mit Feuchtigkeit wieder in Betrieb nehmen berpr fen Sie das Netzteil und die Kabel vor jeder Benutzung auf Sch den und Abnutzung Wenn Sch den entdeckt werden benutzen Sie das Netzteil und oder die Kabel nicht und versuchen Sie nicht sie zu reparieren Suchen Sie einen Fachmann f r eine vollst ndig sichere berpr fung auf Beachten Sie vor jeder Herstellung von Anschl ssen die Anweisungen des Computerherstellers Das Produkt darf nicht sofort benutzt werden nachdem es von kalter in warme Umgebung gebracht wurde Kondenswasser kann das Produkt zerst ren Warten Sie bis sich das Produkt an die neue Umgebungstemperatur angepasst hat bevor Sie es benutzen Das Geh use des Netzteils darf nicht ge ffnet werden Kondensatoren im Ger t k nnten noch geladen sein selbst nachdem das Ger t von der Stromversorgung getrennt wurde Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags wenn elektronische Komponenten im Innern des Ger tes ber hrt werden Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der brigen Ger te die an das Ger t angeschlossen werden Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen direkte
20. et onderworpen worden aan zware mechanische druk Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen rechtstreeks zonlicht intense trillingen of vocht Wanneer veilig gebruik niet langer mogelijk is stel het apparaat dan buiten werking en voorkom dat het zomaar opnieuw kan worden ingeschakeld Veilig werken is niet meer mogelijk wanneer het apparaat zichtbare beschadigingen vertoont het apparaat niet meer werkt het apparaat gedurende langere tijd onder ongunstige omgevingscondities is opgeslagen het apparaat tijdens transport mechanisch is beschadigd b Diversen e Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik de veiligheid of het aansluiten van het apparaat e Onderhoud aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 49 180 586 582 7 BEDIENINGSELEMENTEN 1 Uitgangssnoer naar notebook 2 Connector van de insteekkaart 3 USB voedingspoort 4 Wisselstroomaansluiting INSTELLING Bekijk de Technische gegevens om te weten te komen welke connector en insteekkaart voor instellen voedingsspanning voor uw notebookcomputer gesc
21. hikt zijn Als uw notebookcomputer niet wordt weergegeven bekijk het informatielabel op de wisselstroomadapter van uw notebook voor verdere informatie a Instellen van de uitgangsspanning h De insteekkaart voor instellen voedingsspanning laat u toe om de uitgangsspanning aan te passen paars 15 V blauw 16 V rood 18 V groen 19 V grijs 20 V Zorg ervoor dat u de juiste insteekkaart voor instellen voedingsspanning hebt gekozen voordat u uw notebook gebruikt Een verkeerde spanningskeuze kan leiden tot brandgevaar letsel aan personen of schade aan persoonlijke eigendommen 1 Kies de juiste insteekkaart voor instellen voedingsspanning 2 Plaats de insteekkaart in de connector van de insteekkaart 2 op de voeding De insteekkaart moet daarbij vergrendelen 3 Om de insteekkaart weer gemakkelijk te verwijderen kan bijvoorbeeld de punt van een balpen worden gebruikt Druk de insteekkaart voorzichtig wat verder in de behuizing totdat deze via een veermechanisme wordt uitgeworpen b Instellen van de connector 1 Er worden acht connectortypes meegeleverd Controleer de vermogensaansluiting op uw notebook om de juiste connector te kiezen 2 Een en teken bevindt zich op het uitgangssnoer 1 Voeg de connector in de kabel en let op de juiste polariteit Connector Uitgangssnoer Sabe gt De connector kan slechts in n richting in het uitgangssnoer worden geplaatst Oefen geen druk uit
22. hlie en Um eine sichere Verbindung zu gew hrleisten ist der Adapter so konzipiert Ausgangsstromkabel dass er schwieriger anzuschlie en ist bevor Sie den Adapter austauschen Benutzen Sie immer die vorhandenen Trennen Sie das Netzteil von der Stromversorgung und vom Notebook A Grifffl chen wenn Sie den Adapter austauschen Achten Sie auf Polarit t und Gr e der Ausgangsspannung Falsche Polarit t oder zu hohe Eingangsspannung k nnen das Notebook besch digen Stellen Sie sicher dass der Energieverbrauch des angeschlossenen Notebooks niedriger als die maximale Ausgangsleistung des Netzteils ist Sonst wird das Netzteil berlastet ANSCHLUSS Dieser Adapter ist zum Anschluss an eine Haushaltssteckdose vorgesehen Das Netzteil bietet ber den USB Stromanschluss 3 einen zweiten Stromausgang Der USB Stromanschluss unterst tzt einen Maximalstrom von 1 A Stellen Sie immer sicher dass das angeschlossene USB Ger t den Maximalstrom nicht berschreitet 1 Verbinden Sie das mitgelieferte AC Stromkabel mit dem AC Stromanschluss 4 des Netzteils 2 Stecken Sie den Netzstecker in eine Haushaltssteckdose 3 Die blau leuchtende LED weist darauf hin dass das Netzteil benutzt werden kann 4 Um Ihr Notebook mit Strom zu versorgen verbinden Sie das Ausgangsstromkabel 1 mit dem passenden Adapter mit Ihrem Notebook 5 Um ein USB Ger t mit Strom zu versorgen zu laden verbinden Sie das USB Ger t mit
23. ludes a set of eight notebook output connectors and five voltage adjustment plug in cards This product features over voltage over current over temperature and short circuit protection Only operate device in dry environment such as indoors or inside vehicles and airplanes Do not expose it to moisture This product fulfils European and national requirements related to electromagnetic compatibility EMC CE conformity has been verified and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer For safety and approval purposes CE you must not rebuild and or modify this product If you use the product for purposes other than those described above the product may be damaged In addition improper use can cause hazards such as short circuiting fire electric shock etc Read the instructions carefully and keep them Make this product available to third parties only together with its operating instructions All company and product names mentioned in this document are registered trademarks All rights reserved DELIVERY CONTENT e Notebook power adaptor 8 x Notebook output connectors 5 x voltage adjustment plug in card e Power cable e Operating instructions SAFETY INSTRUCTIONS Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual we assume no liability for any resulting personal
24. m Sonnenlicht starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sein Wenn kein sicherer Betrieb mehr m glich ist nehmen Sie das Ger t au er Betrieb und sch tzen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung Der sichere Betrieb ist nicht mehr gew hrleistet wenn das Ger t sichtbare Sch den aufweist nicht mehr ordnungsgem funktioniert ber einen l ngeren Zeitraum unter ung nstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde b Sonstiges e Wenden Sie sich an eine Fachkraft wenn Sie Zweifel ber die Arbeitsweise die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben e Lassen Sie Wartungs Anpassungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem Fachmann bzw einer Fachwerkstatt durchf hren Sollten Sie sich ber den korrekten Anschluss bzw Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgekl rt werden so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau Tel 0180 586 582 7 BEDIENELEMENTE 1 Ausgangsstromkabel zum Notebook 2 Anschlussbuchse f r die Steckkarte zur Spannungseinstellung 3 USB Stromanschluss 4 Netzstromanschluss EINSTELLUNG Bitte berpr fen Sie die Technischen Daten um herauszufinden welchen Adapter und welche Steckkarte zur Spannungseinstellung Sie f r Ihr Notebo
25. ndung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss Brand Stromschlag etc hervorrufen Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter Alle in diesem Dokument erw hnten Firmen und Produktnamen sind registrierte Handelsmarken Alle Rechte vorbehalten LIEFERUMFANG Notebook Netzteil 8 x Notebook Adapter 5 x Steckkarte zur Spannungseinstellung e Netzkabel e Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie AN insbesondere die Sicherheitshinweise Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgem en Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen bernehmen wir f r dadurch resultierende Personen Sachsch den keine Haftung Au erdem erlischt in solchen F llen die Gewahrleistung Garantie a Personen Produkt e Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden e Dieses Netzteil darf nur mit gepr ftem Zubeh r verwendet werden Die Verwendung des Netzteils mit nicht gepr ftem Zubeh r kann zu schweren oder t dlichen Verletzungen und zu Sachsch den f hren e Dieses Netzteil liefert bis zu 90 Watt Leistung f r Notebooks Lesen Sie vor der Benutzung dieses Netzteils die technischen Informationen Ihres Notebooks f r dessen genauen Leistungs und Spannungsbedarf Die falsche Einstellung dieses
26. ok ben tigen Wenn Ihr Notebook nicht aufgelistet ist beachten Sie die Informationen auf dem Typenschild des AC Netzteils Ihres Notebooks a Einstellung der Ausgangsspannung N Die Steckkarten zur Spannungseinstellung erm glichen die Einstellung der Ausgangsspannung lila 15 V blau 16 V rot 18 V gr n 19 V grau 20 V zur Spannungseinstellung f r Ihr Notebook ausgew hlt wird Falsche Spannungseinstellung kann zu Feuergefahr Verletzungen oder Sachsch den f hren 1 W hlen Sie die passende Steckkarte zur Spannungseinstellung aus 1 Stellen Sie vor der Benutzung sicher dass die richtige Steckkarte 2 Setzen Sie die Steckkarte in die Anschlussbuchse der Steckkarte 2 am Netzteil ein Die Steckkarte muss dabei einrasten 3 Zum einfachen Entfernen der Steckkarte k nnen Sie zum Beispiel die Spitze eines Stiftes benutzen Dr cken Sie die Steckkarte leicht in das Geh use herein bis sie ber einen Federmechanismus ausgegeben wird b Einstellung des Adapters 1 Acht verschiedene Adaptertypen sind im Lieferumfang enthalten W hlen Sie den passenden Adapter aus indem Sie ihn mit der Anschlussbuchse am Notebook vergleichen 2 Das Ausgangsstromkabel 1 ist mit und Zeichen markiert Verbinden Sie den Adapter mit dem Kabel und achten Sie dabei auf die Polarit t Adapter ne er Der Adapter passt nur in einer Richtung in das Ausgangsstromkabel Versuchen Sie ihn nicht mit Gewalt anzusc
27. on pour le r glage de la tension Celui ci dispose d une protection pour survoltage surtension surchauffe et court circuit Faites fonctionner l appareil uniquement dans un endroit sec comme par exemple dans un local ou l int rieur d un v hicule et d un avion Ne l exposez pas l humidit Ce produit respecte les conditions europ ennes et nationales relatives la compatibilit lectromagn tique CEM Cette conformit a t v rifi e et les d clarations et documents en rapport ont t d pos s chez le fabricant Pour des raisons de s curit et d homologation CE toute transformation et ou modification du produit est interdite Si vous utilisez le produit d autres fins que celles d crites pr c demment cela risque d endommager le produit Par ailleurs une utilisation incorrecte peut tre source de dangers tels que court circuit incendie lectrocution Lisez attentivement le mode d emploi et conservez le Ne transmettez le produit des tiers qu accompagn de son mode d emploi Tous les noms des entreprises et produits mentionn s dans ce document sont des marques d pos es Tous droits r serv s CONTENU D EMBALLAGE e Bloc d alimentation 8 x connecteurs de sortie pour ordinateur portable 5 x cartes d extension pour le r glage de la tension e Cable d alimentation e Mode d emploi CONSIGNES DE SECURITE Lisez le mode d emploi avec attention en tant particuli rement attentif aux AN consigne
28. presse Sous r serve de modifications techniques et de l quipement Copyright 2011 by Voltcraft V1_0411_02 SB VOLTCRAFT amp D GEBRUIKSAANWIJZING CE VERSIE 04 11 NPA 90W NOTEBOOK NETVOEDING BESTELNR 51 40 27 BEDOELD GEBRUIK De voedingsadapter laat u toe om het merendeel van de notebooks te voeden door de juiste notebookconnector en insteekkaart voor instellen voedingsspanning in te voegen U kunt uw notebook of USB apparaat voeden vanuit een standaard stopcontact De adapter kan tot 90 W vermogen leveren voor uw notebook Het vermogensverbruik van de aangesloten elektrische belastingen moet lager zijn dan het maximum uitgangsvermogen van de voedingsadapter Dit product bevat een set van acht notebook uitgangsconnectoren en vijf insteekkaarten voor instellen voedingsspanning Dit product heeft volgende kenmerken overspanning overstroom overtemperatuur en bescherming tegen kortsluiting Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt in een droge omgeving zoals binnenshuis in voertuigen en in vliegtuigen Stel het apparaat niet bloot aan vocht Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnetische compatibiliteit EMC De CE conformiteit werd gecontroleerd en de betreffende verklaringen en documenten werden neergelegd bij de fabrikant In verband met veiligheid en normering CE zijn geen aanpassingen en of wijzigingen aan dit product toegestaan Indien het
29. product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven kan het product worden beschadigd Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting brand elektrische schok enzovoort Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld Alle bedrijfs en productnamen vermeld in dit document zijn geregistreerde handelsmerken Alle rechten voorbehouden LEVERINGSOMVANG e Notebook netvoeding 8 x notebook uitgangsconnectoren 5 x insteekkaart voor instellen voedingsspanning Stroomkabel e Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie a Personen Product e Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden e Gebruik deze adapter uitsluitend met goedgekeurde accessoires Het gebruik van deze adapter met niet goedgekeurde accessoires kan leiden tot ernstig letsel of de dood en schade aan eigendommen e Deze adapter kan een maximum vermogen van 90 Wa
30. s de s curit En cas de non respect des consignes de s curit et des informations donn es dans le pr sent mode d emploi pour une utilisation correcte de l appareil nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage personnel ou mat riel cons cutif En outre la responsabilit garantie sera alors annul e a Personnes Produit e Ce produit n est pas un jouet et doit tre tenu hors de port e des enfants e Cet adaptateur doit tre utilis uniquement avec des accessoires approuv s L utilisation de cet adaptateur avec des accessoires non approuv s peut engendrer des blessures graves ou mortelles et des dommages mat riels Cet adaptateur peut supporter une puissance jusqu 90 watts pour ordinateurs portables Avant d utiliser cet adaptateur assurez vous de consulter les sp cifications techniques de votre ordinateur portable pour v rifier si la puissance et la tension sont correctes Une mauvaise configuration des r glages pour cet adaptateur ou une utilisation incorrecte pour alimenter ou recharger votre ordinateur portable peut engendrer des blessures graves ou mortelles et des dommages mat riels Cet adaptateur convient uniquement pour une utilisation avec un ordinateur portable et avec d autres appareils avec USB compatibles et transportables L utilisation de cet adaptateur avec d autres appareils lectroniques peut engendrer des blessures graves ou mortelles et ou des dommages mat riels Pour viter
31. t a DEL bleu s allume pour indiquer que l adaptateur est pr t l emploi 4 Pour alimenter votre ordinateur portable ins rez le c ble d alimentation de sortie 1 avec le connecteur correct dans votre ordinateur portable 5 Pour alimenter charger un appareil avec USB ins rez l appareil dans la prise d alimentation USB 3 6 D branchez et rangez le c ble d alimentation AC correctement lorsqu il n est pas utilis NETTOYAGE e Lors du nettoyage l adaptateur secteur doit tre d branch de la prise de courant et de toute charge lectrique e Utilisez seulement un chiffon doux et sec pour nettoyer le bo tier de l adaptateur secteur N utilisez aucun produit abrasif ou solvant ELIMINATION DES DECHETS Les appareils lectroniques sont des mat riaux recyclables et ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res ms Enfin de vie liminez l appareil conform ment aux dispositions l gales en vigueur DONNEES TECHNIQUES 100 240 V CA 50 60 Hz 2 A max Tension de sortie 15 VICC 4 74 max avec carte lilas 16 VICC 4 74 max avec carte bleue 18 VICC 4 74 max avec carte rouge 19 VICC 4 74 max avec carte verte 20 V CC 4 5 max avec carte grise gt 87 100 V CA en pleine charge gt 90 240 V CA en pleine charge Temp rature de service 5 40 C 8 80 humidit relative Temp rature de stockage l 20 65 C 8 80 humidit relative
32. temp ratures extr mes aux rayons directs du soleil ou d intenses vibrations ll faut consid rer que l appareil ne peut plus fonctionner sans danger lorsqu il pr sente des dommages visibles ne marche plus a t entrepos pendant une longue dur e dans des conditions non appropri es ou pr sente de fortes sollicitations de transport b Divers e Adressez vous un technicien sp cialis si vous avez des doutes concernant le mode de fonctionnement la s curit ou le raccordement de l appareil e Tout entretien ajustement ou r paration ne doit tre effectu que par un sp cialiste ou un atelier sp cialis En cas de doute quant au raccordement correct de l appareil de son utilisation ou lorsque vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune r ponse dans le pr sent mode d emploi contactez notre service de renseignements techniques ou un autre sp cialiste Voltcraft Lindenweg 15 D 92242 Hirschau T l 49 180 586 582 7 ELEMENTS DE FONCTIONNEMENT 1 Cable d alimentation de sortie pour ordinateur portable 2 Prise carte d extension pour le r glage de la tension 3 Port d alimentation USB 4 Prise d alimentation AC CONFIGURATION Veuillez v rifier les Donn es techniques de votre ordinateur portable afin de trouver quel connecteur et quelle carte d extension pour le r glage de la tension conviennent celui ci Si votre ordinateur portable n est pas r pertori
33. toute blessure ou tout dommage materiel d branchez l alimentation d entr e de l adaptateur quand celui ci ne fonctionne pas Ne laissez pas fonctionner l adaptateur seul Ne laissez pas l adaptateur sans surveillance durant toute utilisation Cet adaptateur peut produire de la chaleur pendant son fonctionnement Afin de dissiper la chaleur produite pendant le fonctionnement de cet adaptateur assurez une bonne ventilation Durant l utilisation veuillez maintenir au moins 5 cm d espace libre sur le dessus et les c t s de votre adaptateur Ne faites jamais fonctionner votre adaptateur dans un espace clos o confin comme par exemple une bo te gants ou la pochette sur le dossier d un si ge d avion Lors du fonctionnement de cet adaptateur v rifiez r guli rement que le c ble d alimentation est fermement branch Les c bles d alimentation desserr s peuvent g n rer de la chaleur qui peut se r v ler dangereuse et endommager votre adaptateur ou l ordinateur portable qui y est connect Cet adaptateur doit tre utilis des temp ratures comprises entre 5 C et 40 C Ne faites pas fonctionner cet adaptateur proximit d une source de chaleur ou sous la lumi re directe du soleil Gardez cet adaptateur sec Le contact direct de celui ci avec de l humidit peut conduire un choc lectrique provoquant des blessures graves ou mortelles et des dommages mat riels Si l adaptateur est entr en contact direct avec de
34. tt leveren aan notebooks Voordat u deze adapter gebruikt zorg ervoor dat u de technische informatie van uw notebook raadpleegt voor zijn juiste vermogens en spanningsbehoefte Verkeerde setup procedures voor deze adapter of uw notebook op een verkeerde manier voeden of laden kan leiden tot ernstig letsel of de dood en schade aan eigendommen Deze adapter is uitsluitend geschikt voor gebruik met notebookcomputers en andere USB compatibele mobiele apparaten Het gebruik van deze adapter met andere elektronische accessoires kan leiden tot ernstig letsel of de dood en of schade aan eigendommen Om letsel of schade aan eigendommen te voorkomen ontkoppel het ingangsvermogen van deze adapter wanneer u het apparaat niet gebruikt Laat de adapter niet onbeheerd achter wanneer deze ingeschakeld is Deze adapter kan tijdens de werking heet worden Zorg voor voldoende ventilatie zodat de opgewekte warmte tijdens de werking van deze adapter kan worden afgevoerd Wanneer ingeschakeld laat een ruimte van minstens 5 cm aan de bovenkant en zijkanten van uw adapter vrij Gebruik uw adapter nooit in een afgesloten of beperkte ruimte zoals een handschoenenkastje of stoelzak in een vliegtuig e Wanneer u deze adapter gebruikt controleer regelmatig of de ingangssnoer op een juiste manier is aangesloten Losse snoeren kunnen schadelijke hitte opwekken en dat kan uw adapter of de aangesloten notebookcomputer beschadigen Gebruik deze adapter bij een temper
35. waste and must not be disposed of in the X household waste At the end of its service life dispose of the product according to the relevant EE Statutory regulations TECHNICAL DATA Input voltage Output power Output voltage 15 V DC 4 74 A max with purple plug in card 16 V DC 4 74 A max with blue plug in card 18 V DC 4 74 A max with red plug in card 19 V DC 4 74 A max with green plug in card 20 V DC 4 5 A max with grey plug in card D gt 87 100 V AC at full load gt 90 240 V AC at full load Operating temperature 5t0 40 C 8 80 RH Storage temperature _ 20 to 65 C 8 80 RH Cable length 165 cm output 65 cm input Dimensions W x H x D 132 x 25 x 57 mm Output plugs specifications Outer diameter mm Inner diameter mm Polarity Compatibility list This list is not intended to be exhaustive Please check your notebook s socket to choose the correct connector Notebook brand Voltage V Co Pel ee E Pel RU Plug in card colour D ES C Si C C L A A 2 2 C green O C The adapter S is only designed for operating a Dell notebook not for charging its rechargeable
Download Pdf Manuals
Related Search