Home

инструкцию

1.
2.
3.
4. 67 Using the automatic preheating function e Select the reguired cooking area by means of the key 1 Select power level 9 by means of key 2 then press the key 2 again to activate preheating letter will be shown on the relative display 3 To preheat the unit with spontaneous
5. 3
6. 79 80 ENVIROMENTAL COMPATIBILITY The documentation provided with this oven has been printed on chlorine free bleached paper or recycled paper to show respect for the environment packaging has also been designed to avoid environmental Impact All materials which make up the packaging take into consideration the environment and can be re used or recycled By recycling and reusing you help to save raw materials and reduce the bulk of domestic and industrial waste Disposing of the packaging Please dispose of the packaging of your appliance in an environment friendly w
7. 69 KCT 69 KCT 39 KC 20 KC 39 EN INSTALLATION OF THE COOKING HOB These Instructions are for the gualified technician as a guide to the installation adjustment and maintenance according to the laws and standards in force Any of these operations must always be carried out when the appliance has been disconnected from the electric e system The appliance can be fitted into a working area as illustrated on the figure Apply the seal supplied over the whole perimeter of the working area B 2 K EINBAU DES KOCHFELDES Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen Installateur als Richtlinie f r die Installation Regelung und Instandhaltung gem den geltenden Gesetzen und Normen gerichtet Alle Arbei
8. 51 Using the automatic preheating function e Select the required cooking area by means of the key 1 e Select power level 9 by means of key 2 then press the key 2 again to activate preheating The letter A will be shown on the relative display 3 e To preheat the unit with spontaneous movement towards the required power level e g 6 set the power to 6 by means of the key 2 After the system has set to automatic preheating mode the display panel will alternate the set power level 6 and the automatic preheating function indicated by the letter A 3 zn 3 4 Switching off the automatic preheating Function e deactivate the preheating function indicated by the letter A on the display press the key 2 At least 10 seconds
9. Laiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany CONTENTS INSTALLATION INSTRUCTIONS Electrical connection Installation of the hobs BRIEF DESCRIPTION Location drawing Control panel EGUIPMENT Heating elements USAGE Cooking zones control models 69 Cooking zones control models 6933 Cooking zones control models 39 Cooking zones control models KC 20 39 KC 69 CARE AND ATTENDANCE ENVIROMENTAL COMPATIBILITY 10 10 14 18 18 22 22 44 60 4 7
10. Cera Clen 77 78 Cyclic inspection Besides the current maintenance the user should ensure
11. 2 3 55 Setting the countdown timer When the unit is off e Press the ON key 1 Press the timer key 2 Use the 3 and 4 keys to set the required time to be counted back When the unit is on and a cooking area is activated Deselect the zone by pressing the relative key 4 the decimal point 5 on the indicator 6 will go out and the indicator shall give the 0 back Press the timer key 2 He Set the time required by means of the 3 and 4 keys 4 e qi Deactivating the minute counter fu
12. 20 0 10 10 23 24 Switching cooking zone ON and OFF If the control is ON the respective cooking zone can be selected by operating a cooking zone select key 1 of the respective cooking zone Attention When a dual circuit heating element is put into operation all heating circuits are switched ON at the same time There is a static dot indication 3 in the respective display 2 If the cooking zone is hot 0 is displayed instead of H On all other cooking zone displays the blinking dot extinguishes e Then a setting will be chosen by a renewed operation of the cooking zoneselect key 1 or the key 4 The cooking zone begins to heat up In order to use the cooking zone select
13. 1 LED 2 2 1 99 1 99
14. 81 12 4
15. Haxarb 2 1 1 L LOCKED 10 nepecraproBka
16. 1 2 Ha L LOCKED 0 0 33 34 Cancelling the key lock After switching ON the control the child safety feature be deactivated Here it is necessary e simultaneously operate the front right cooking zone selectkey 1 and the 2 key and then operate the 2 key alone After a renewed switching ON by means of the ON OFF key 3 all displays show 0 the display dots are blinking and the control is ready for cooking If a cooking zone is hot H will be displayed instead of the static 0 If all steps have been carried out in the right order within 10 seconds the key lock gets cancelled and the control is OFF Otherwise the input will be considered incomplete the control remains locked and switches OFF after 20 seconds Audible signal buzzer While the control is in
17. 39 40 Switching OFF changing the countdown timer The countdown timer can be changed or switched off anytime by operating the 1 or 2 key with sound signal he timer will be switched off by counting down to 0 with the or by operating the or key together which sets the timer directly to O For 6 seconds the timer display remains at 0 before it will be switched off If the control will be switched ON by means of the Power key 3 the stand alone timer will be switched off also RU Ausschalten Ver ndern des Kurzzeitwckers Der Kurzzeitwcker kann jederzeit durch Betatigen der 1 oder 2 Taste mit Signalton ver nder 1 2 oder abgeschaltet werden Abgeschaltet wird der Timer indem man ihn e 0 ber dle Taste auf 0 herabz hlt oder indem man ber das gemeinsame Bet tigen Ha 0 der
18. R 0 10 4 20 Stand by Stand by Ha 31 32 Key lock child safety feature Key lock After switching ON the control
19. om DIN ISO 9001 ISO 1400 nopmamu
20. 4 5 1 no 9 45 46 Xl gt EN Switching off the cooking area The relevant cooking area must already be activated with relative decimal point 1 illuminated Return the setting to 0 by means of the key 2 e After three seconds the cooking area will automatically switch off Rapid shutdown of the cooking area The relevant cooking area must already be activated with relative decimal point 1 illuminated shut down the selected cooking area immediately press the 3 and keys 2 at the same time Residual heat indicator If the temperature of the cooking area is still high and a burn risk still present after it has been switched off the display 4 for the area will indicate the letter H residual heat The letter will only switch off when the burn risk is no longer present 60 Switching off the hob The hob can be switched off at any time
21. 9 1 9 100 27 28 Starting process of the automatic heat up Control is ON and a cooking zone will be selected he automatic heat up will be activated by setting the output level lt 9 and operating the key 1 for a second time The reguested continious setting will be selected with the 1 and key 2 the chosen setting appears In the display 3 3 seconds after the last key operation selection of the setting and within 16 seconds after activation of the heat up function the symbol
22. ECE O
23. 2 10 53 54 3 b EN Using the timer function cooking area must already be activated with relative decimal point 1 illuminated e Select a power level between 1 and 9 by means of the buttons 2 and 3 e Press the timer key 4 The timer display 5 shows 00 and the indicator 6 relative to the zone being programmed lights Select the cooking time between 0 to 99 minutes by means of the buttons 2 and 3
24. 37 38 1 Countdown timer If the control is OFF the standalone timer can be operated by activating the timer key 1 The tlmer display shows 00 Operation of the Power key 2 puts the control back Into the stand by mode and the stand alone timer will be cut off Adjustment range 0 99min it can be set in 1 minute steps with any key 3 starting at 1 up to 99 end stop with the minus key 4 starting at 99 down to 0 end stop e Continuous activation of the or key results in a dynamic increase of the adjustnent speed up to maximum value without sound signal When the or key is released in the meantime the adjustment speed starts again from a low initial value Adjustment can be made with a continously activated or key or by tip operation with sound signal After the timer is set the time runs down according to the adjustment When the time is over there is a sound signal and the timer display blinks The sound signal will be stopped automatically after 2 minutes and or by operating any key Then the blinking of the timer display stops and the display extinguishes Kurzzeitwecker Ist die Steuerung im Auszustand kann durch Bet tigen der Timer Taste 1 der Timer aktiviert werden Timer Anzeige zeigt 00
25. 9 CONTROL PANEL KCT 69 Power ON Power OFF Cooking zone Cooking zone Dual triple circuit Timer Setting display Timer display Dual circuit LED Timer LED 0 Decimal point l cg E E IE KCT 6933 Power ON OFF Cooking zone Cooking zone Dual triple circuit Timer Setting display Timer display Dual circuit LED Triple circuit LED 10 Timer LED 11 Decimal point 9 11 9 uh 0 090 39 Cooking zone Power display Higher Lower Dual circuit Timer Timer display Control lock key Dual circuit LED 10 Timer LED 11 Lock LED 12 Decimal point BEDIENBLENDE KCT 69 Ein Aus Taste Kochzone Kochzone Zwei Dreikreiskochzone Timer eingestellter Wert Anzeige Timer LED Zweikreiskochzone Timer LED 0 Leuchtpunkt KCT 6933 CD XT ur ce EIN AUS Taste Kochzone Kochzone Zwei Dreikreiskochzone Timer Anzeige eingestellter Wert Anzeige Timer LED Zweikreiskochzone LED Dreikreiskochzone 10 Timer LED 11 Leuchtpunkt KCT 39 Iu ct Ein Aus Taste Kochzone Display f r Leistungsanzeige Minus Plus Zweikreiskochzone Timer Display f r T
26. 2 59 60 COOKING ZONES CONTROL MODELS 39 Switching on the hob e Press the key 1 to activate the control the adjustment level Indicators 2 and the timer display 3 are set to 0 while the decimal points 4 flash Perform the next operation within 10 seconds otherwise the device will switch off automatically Adjusting power and the timer by means of the and keys Use the and keys to adjust the setting of the plates and the required time on timer minute counter e and controls are common to both functions Accordingly to regulate the power of the hob first select the zone with key 5 then adjust the relative power level using the and keys 6 this done e Select the timer function with key 7 and proceed to set the duration likewise using the or key 6 Switching on the cooking area Once the device has been activated switch on the cooking area within 10 seconds as follows Press one of the keys 5 to select the cooking area required The relative display 2 will
27. 1 HaxMure 3 2 4 60 5 47 48 m km WO 2 14 p ea gt Triple circuit cooking Area One inner zone zone or all zones can be switched on Switching on a triple circuit zone The triple circuit zone must already be activated with relative decimal point 1 illuminated Select the required power setting 1 9 2 e Press the button 3 to switch the second circuit on o The LED 4 for the second zone will light up the second circuit will be activated together with the first e Press the button t
28. 10 35 36 Dual circuit cut off Depending on the design it is possible to operate dual circuit radiant heating elements with the Touch Control When a multi circuit heating element is put into operation all heating circuits are switched on at the same time If only the inner heating circuits should be used the outer heating circuit can be switched off by means of the multi circuit key or in individual steps operating the multi circuit key 1 the respective outer circuit of the assigned active cooking zone can be cut off any time An activated outer circuit will be indicated by an additional LED 2 e renewed operation of the multi circuit key will add the outer circuit s at any time The assigned LED s 2 glow again Timer function The timer function is realized in two versions otand alone timer 1 99 min sound signal when the time is over countdown tmer This function is only available when the cooktop is not in operation i e when there is no cooking Cooking zone timer 1 99 min sound signal when the time is over four cooking zones can be programmed independently Doppelter Heizkreis Abschaltung Mit der Touch Control k nnen je nach Ausf hrung Zweikreis Strahlheizk rper bedient werden B
29. e B 50 3
30. 82 B He
31. 60 29 30 Safety shutdown Safety Guard see page 16 If during the use of the hob were not made any impact on the control the cooking zones turn off automatically for safety reasons after a certain time depending on the power level see table In this case the indicators of the corresponding zones show symbols H Protection against unintended switching on If the electronic control realizes a continuous operation of keys for approx 10 seconds it switches OFF automatically The control sends out an audible failure signal for 10 seconds so that the user can remove the object which has been mistakingly placed onto the operation surface The displays show the failure code E 0 3 If the failure carries on for more than 10 seconds only the code E RO 3 will be displayed as long as the failure will be recognized by the electronic control If the cooking zone is in the hot status H will appear on the display in alteration with the failure notice If no cooking zone will be activated within 20 seconds after switching on by means of the Power key 4 the control switches back from the ON condition into the Stand by mode When the control is switched on the ON OFF key has priority over all other keys so that the control can be switched OFF anytime even in case of multiple or continous operation of keys
32. 1 O I ees M 200 200 83 K asE
33. 00 LED 2 2 43 lt 44 4 1 pe A 3 mh EN COOKING ZONES CONTROL MODEL KCT 6933 Switching on the hob e Press the key 1 hold it within 2 sec to activate the control the adjustment level indicator 2 is set to 0 while the decimal point 3 flashes Perform the next operation within 10 seconds otherwise the device will switch off automatically Adjusting of power and of timer using the keys 5 Use the and keys to adjust the functions the setting of the plates and the required time on timer minute counter e The and controls are common to functions described above Accordingly to regulate the power of the hob first select the zone with key 6 then adjust the relative power l
34. 495 488 75 10 488 76 10 WWW kaiser ru E Mail service kaiser ru 127238 46 K ASE 1 495 488 75 10 488 76 10 58 2 812 372 23 12 372 23 13 376 75 36 6 11 A 17 86133 5 31 00 153 5
35. 5 2 Ou 99 2 2 HE 71 Setting the countdown timer When the unit is off e Press the ON key 1 Press th
36. LED 2 3 4 LED 4 00 LED 2
37. e 2 e 3 73 74 EN COOKING ZONES CONTROL MODELS KC 20 KC 39 KC 69 Heating elements manual control Rotate the knob 1 concerned to the position correspondant to the needs of cooking taking into conside ration that to a higher number a higher heat supply corresponds see section Heating elements When pilot lights are lit they indicate 2 One or more heating elements are switched on 3 Ihe top temperature at the indicated spot is higher than 60 Some types of pilot lights will maintain some slight luminescence even after disconnection That is quite normal KOCHFELDERSTEUERUNG MODELLE KC 20 KC 39 KC 69 Heizk rper Handbedienung Den Schaltknopf 1 in die f r das Kochen erforderliche Stellung drehen und darauf achten daB eine h here Zahl einer h heren W rmeversorgung entspricht siehe Kapitel Heizelemente Die Kontrolleuchten zeigen an 2 Das
38. 69 70 Using the timer function cooking area must already be activated with relative decimal point 1 illuminated e Select a power level between 1 and 9 by means of the and keys 2 Press the timer key 3 The timer display 4 shows 00 and the indicator 5 relative to the zone being programmed lights e Select the cooking time between 0 to 99 minutes by means of the and keys 2 The timer will start up automatically seconds Press and hold down the or key 2 to scroll the time setting Note that the timer function applies to the selecteg cooking area only Rapid shutdown of the cooking area and relative timer Press the and keys 2 at the same time to shut down the relative cooking area immediately Using the timer as a countdown timer When the timer function is not programmed the timer display can be used simply to countdown timer When the displayed time elapses the cooking area is not deactivated Aktivierung der Timer Die Kochzone muss eingeschaltet sein der Leuchtpunkt 1 dleser Kochzone muss also leuchten Wenn Sie noch keine Leistungsstufe 1 bis 9 gew hlt haben m ssen Sie das jetzt mit Hilfe der Tasten und 2 es tun e Ber hren Sie die Timer Taste 3 Das Display des Timer 4 zeigt 00 an und das Lampchen 5 der zu programmierend
39. 1 8182 27 60 66 8512 39 82 16 36 83 37 1 8512 38 28 67 38 35 84 25 12 32 42 46 8512 63 00 81 23 6 3852 77 23 23 35 77 44 24 7 4722 36 92 90 36 95 16 32 8 gt 4722 55 97 87 5 36 2 3854 33 52 16 32 70 02 n 6 b 9 Ten 42622 23 2 21 4 07 21 2km 23a 10 tren 4162 522 000 524 000 520 500 27 11 3953 45 98 96 23 12 4832 75 69 00 75 68 42 170 13 8162 33 20 03 22 8162
40. 2 3 0 1 4 0 3 1 0 4 1 9 9
41. 6 3 6 2 10
42. 05662 2 24 88 62 30 05549 7 83 98 33 31 1 048 784 20 85 784 20 86 7 2 0482 372 192 76 32 05632 311 93 33 0532 57 21 66 22 0532 506 789 40b 34 ten 0362 22 68 19 2 35 05448 2 17 48 34 36 0692 555 643 555 225 557 040 26 0692 67 41 31 45 12 77 9 0692 45 60 72 9 37 0645 29 73 97 29 75 00
43. 4 63 64 Dual circuit cooking Areas Depending on the model one or two areas may have a second circuit There are two types ROUND comprising a central disk and external Crown OVAL comprising a lateraldisk and half crown One disk zone or both disco crown half crown can be switched on Switching on a twin circuit zone The twin circuit zone must already be activated with relative decimal point 1 illuminated e Select the required setting 1 9 2 Press the twin circuit key 3 to switch it on The LED 4 for the selected zone will light up the second circuit will be activated together with the first Switching off the second Circuit The twin circuit zone must already be activated with relative decimal point 1 illuminated e Press the twin circuit key The LED 4 for the selected zone will go out to indicate deactivation of the second circuit Zweikreiskochzonen Je nach Modell k nnen eine oder zwei Kochzonen einen zweiten Heizkreis haben Diese Kochzonen k nnen wie folgt aussehen KREISRUND mit einer in der Mitte angeordneten Scheibe und einem um diese herum liegenden Heizkranz OVAL mit einer seitlich angeordneten Scheibe und einem Halbkranz Br terzone Sie k nnen von einer Zweikreis Zone nur die Scheibe einschalten oder auch die Scheibe und den zweiten Heizkreis Kranz bzw Halbkranz zu
44. 16 2 1
45. 34668 26 0 26 5 29 863 244 35 90 72 Ten 4912 24 60 12 24 60 13 24 60 14 51 846 263 75 75 263 74 74 15 307 8452 52 37 52 134 146 4812 62 50 52 64 78 00 21 88 00 19 4725 22 05 41 22 15 59 n 5A Ten 3462 25 25 63 25 69 70 44 3462 66 70 79 68 33 50 3 83 A A 3462 25 79 35 20 8634 37 90 66 45 4752 72 63 46 72 75 85 71 91 19 23 4822 32 00 23
46. Stand by 0 99 3 1 99 4 99 0 2
47. Rad aa ti ke gt ANUAL i USER 3 HS E EBRAUCHSANWEISUNG DEAR CUSTOMERS thank you for purchasing this Kaiser product We are convinced that you have made a right choice This product which satisfies the high guality demands and corresponds to world comprehensive standards realizes your cookeries and his modern appearance which has been developed by the best European designers will decorate your kitchen splendidly We ask you to read the operating instructions before usage thoroughly The consideration of recommendations protects from _ possible inconveniences which can appear as a result of the wrong use of the cooking hobs and allows you to reduce the consumption of electrical energy If the use corresponds to the present operating instructions the cooking hob will bring you a lot of pleasure for a long time Our cooking hobs correspond to the main demands of the security hygiene and environment protection according to the directives of the EU which is confirmed with certificates DIN ISO 9001 ISO 1400 according to the norms counting within the frames of the EU they also correspond to the Gosstandart of Russia standards of the CIS which is confirmed with the corresponding certificates With the thoughts of a constant improvement of the quality of our cooking hobs the changes in design and equipment
48. 100 8482 77 32 55 63 63 59 8 3822 49 15 80 49 28 08 2 OOO ren 3822 26 64 62 44 03 07 12 3822 42 29 80 41 44 24 17 3822 72 75 78 76 4872 56 17 37 55 60 96 26 3452 39 12 18 39 12 29 131 3452 97 82 52 23A 3012 41 50 43 41 50 45 23 01 09 17 8422 32 07 33 42 8422 48 33 33 48 46 90 85 4234 32 10 35 33 92 59 29 347 27
49. 10 4 5 6 e 7 1 10 4 2 0
50. 2 3 20 29 1 2 3 Safety Guard 18 HEATING ELEMENTS KC 692 1 Cooking zone 2145 mm 1 2 kW 2 Dual circuit cooking zone 0170 mm 1 4 kW or 170x265 mm 2 2 kW 3 Cooking zone 2145 mm 1 2 kW 4 Dual circuit cooking zone 2120mm 0 7 kW or 0210 mm 2 1 kW KCT 691 1 Cooking zone 2145 mm 1
51. 10 38 ren 0652 248 858 68 0652 24 81 37 198 0652 54 47 71 17 1 39 0542 36 50 58 19 40 06444 4 02 89 15 41 031 266 12 97 101 42 06562 312 84 4 43 057 758 10 39 758 10 40 2 44 0552 485 888 485 000 66 45 0382 72 01 08 62 0382 704 700 66 46 16 2 46 046 267 58 58 4 0462 67 84 92 67 84 93 61 47 T3OB Ten 03249 2 25 63
52. 75 29 843 555 49 32 557 55 70 92 30 4842 54 83 33 54 82 22 25 31 3842 36 12 22 21 10 3842 33 50 76 yn 3 32 8332 27 34 66 24 8332 70 34 85 8332 513 555 12 1 33 4217 27 55 88 27 50 91 10 3 34 81837 33 0 55 99 35 861 259 55 73 259 55 23 94 861 271 36 11 104 36 37 38 39 41 42 43 44 3912 27 67 20 65 34 41 12
53. 0 4 1 0 1 4 25 26 Switching OFF an individual cooking zone switch an individual cooking zone the respective cooking zone has to be selected with the cooking zone selectkey 1 The selection is indicated with the static dot in the respective cooking zone display 2 If the controlrecognizes that the key 1 and the key 3 have been activated simultaneously the setting of the selected cooking zone will be put back to Alternatively the can be used to count down the setting to 0 If all cooking zones are at 0 all decimal points in the cooking zone displays are blinking If a cooking zone is hot H will be displayed instead of 0 Switching OFF all cooking zones Immediate switching off of all cooking zones can be achieved anytime by means of the ON OFF key 4 In the Stand by mode an H appears on all cooking zones which are hot All other cooking zone displays are not illuminated Wattage settings The output of the cooking zones can be set in 9 steps which are indicated by the figures 1 thru 9 by means of LED sevensegment displays
54. 2000 0324 45 00 62 5 ren 0412 42 22 54 20 0612 12 03 03 12 06 08 83 061 270 40 94 061 224 58 58 061 289 92 75 220 03 22 220 97 65 3 061 220 97 64 0342 750 777 55 95 25 19 04841 6 34 53 59 03849 324 88 51 06561 2 30 62 15 044 467 14 97 467 08 59 467 23 75 440 43 89 44 SRL PINGO GRUP 8 10 373 22 54 40 76 54 44 42 8 10 373 22 22 40 35 22 40 54 23 86 06 8 10 373 22 49 31 31 0522 24 96 47 24 45 22 1 05447 6 13 56
55. 6 22 928 735 30 53 179 14 23 343 212 52 77 55 ten 343 245 73 06 245 73 28 116 24 4932 47 29 84 47 23 23 47 29 86 13 25 3412 94 86 86 172 3412 30 79 79 30 83 07 M 76 3412 30 79 79 30 83 07 4 3412 431 662 393 OOO 3412 22 63 36 43 69 82 4 395 26 3952 54 68 54 222 699 222 732 4 65 3952 51 36 93 51 31 09 33 38 59 22 71 65 149 3952 79 91 50 97 03 94 1 27 8362 41 77 43 45 73 68 173 28 4012 35 36 99
56. 3 1 Safety Guard 17
57. n 99 2 3812 24 99 64 48 38 03 2 8 4862 41 17 97 31 3532 57 24 91 57 24 94 57 26 68 yn 8A 3537 25 98 03 21 36 66 50 8412 49 16 10 28 412 58 88 82 CT 1 n 1 mar IOCT 16 3422 630 222 631 116 0 21 440 8142 70 23 42 25 8112 72 13 90 49 87933 33 97 97 19 8793 33 17 29 1 32 4
58. 391 277 99 81 160 5 4712 52 13 40 58 66 11 9 4742 31 20 42 32 75 48 33 15 35 14 4742 34 67 50 10 Ten 4742 28 10 65 14 8 904 48 92 094 7 69 4132 605 844 21 ISE 8722 64 71 33 64 28 95 20 8722 60 30 03 1 8772 56 82 95 53 06 39 53 13 20 328 ten 6553 5 93 79 1 8152 26 14 67 8 815 226 14 67 8 902 281 57 17 16 1 81555 66 10 6
59. e 3 LED 5 1 LED 5 3 LED 5 1 LED 4 3 LED 4 49 Key lock child safety feature To shut down the unit to prevent operation use the lock key 1 The LED 2 will be lightining While the lock is engaged all operation of the keys is disabled with the exception of the OFF key 3 If the lock function
60. 11 06264 56 4 56 4 19 66 15 0536 74 72 10 74 71 53 55 056 440 07 64 73 03636 3 94 06 19 050 457 49 65 2 tren 0642 49 44 17 49 54 50 49 32 96 34 50 65 716 470 502 221 136 b 0322 77 10 23 23 00 02 11 0322 23 01 03 22 25 032 267 07 10 9 T3OB 032 231 78 87 116 26 0629 41 06 60 41 06 50 6 27 03131 2 33 33 41 28 0512 55 29 04 177 29
61. M 1 1 9 2 3 LED 4 1 LED 4 65 66 Shutting down the unit or the cooking area key To shut down the unit to prevent operation use the lock key 1 This function serves also for blocking
62. F R DEN INSTALLATEUR STROMANSCHLUSS Vor der Durchf hrung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden dass die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem unter der Kochfeld angebrachten Leistungsschild bereinstimmen das Stromnetz gem den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist Die Erdung ist elne notwendige Voraussetzung der Nutzung des Ger tes Falls das Kochfeld nicht mit Kabel und oder Netzstecker ausgestattet Ist muss geeignetes Material verwendet werden das der auf dem Typenschild auf dem unter das angegebene Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von ber 50 erreichen Wenn ein direkter Netzanschluss gew nscht wird muss ein allpoliger Schalter mit Kontakt ffnung von min 3 mm vorgesehen werden der erlaubt das Ger t vom Netz zu trennen der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss das gelb gr ne Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden Der Stecker bzw der allpolige Schalter m ssen bei installiertem Gerat problemlos zuganglich sein Achtung Der Hersteller ist nicht haftbar wenn bei der Installation des Ger tes alle Anweisungen nicht obenangef hrten befolgt werden RU
63. 6 e 7 6 10 5 2 0 4 6 1 9 61 62 Switching off the cooking area relevant cooking area must already be activated with relative decimal point 1 illuminated e Return the setting to 0 by means of the key 2 After three seconds the cooking are
64. 6 48 0472 72 35 58 115 49 0372 58 43 01 265 50 05449 4 07 07 5 manufacturer declines responsibility for possible mistakes and typing errors reserves the right to make design and construction of our own products those changes which do not touch negative influence upon the qualities and properties without a preliminary notification Die Herstellerfirma bernimmt keinerlei Verantwortung f r die eventuellen Irrt mer und Druckfehler und beh lt sich das Recht vor ohne Ank ndigung im Design und bei der Einrichtung die notwendigen Anderungen die keinen negativen Einfluss auf die Qualitat und Produkteigenschaften haben vorzunehmen Hecer 8 OLAN Haushaltsgerate Berlin Germany www kaiser olan de COD
65. 1 LED LED 2 3 4 LED 4
66. which stands for the heat up boost appears on the display 3 alternation with the chosen setting If a lower setting will be selected with the key 2 after the A has appeared in the display the automatic heat up function will be interrupted By means of the 1 a higher continious setting can be chosen here the duration of the heat up boost will be automatically adapted to the actual selected setting When the heatup time is over the selected continious setting will be indicated on the display Residual heat indicator It is meant to indicate to the user that the glass ceramic has a dangerous touch temperature in the circumference of a cooking zone After switching OFF the cooking zone the respective display shows H until the assigned cooking zone temperature is in an uncritical level no more 60 Ablauf um die Ankochautomatik zu starten Steuerung ist eingeschaltet und eine Kochzone wird selektiert e Die Ankochautomatik wird nach dem Einstellen X Kochstufe 9 durch nochmaliges bet tigen der Taste 1 aktiviert Mit der 1 und Taste 2 wird die gew nschte Fortkochstufe eingestellt es erscheint die gew nschte Kochstufe in der Anzeige 3 Drei Sekunden nach der letzten Tastenbetatigung Kochstufeneinstellung und innerhalb von 16 Sekunden nach Aktivierung der Ankoch Funktion erscheint das Symbol A f r Ankochsto im Wechsel mit der eingestellte
67. 12 16 69 1 Cooking zone knob 2 Residual heat indicators 3 ON OFF indicator light KC 20 29 1 Cooking zone knob 2 Residual heat indicators 3 ON OFF indicator light Safety shutdown Safety Guard The hobs with touch control have the following features if during the use of the hob were not made any impact on the control the cooking zones turn off automatically for safety reasons after a certain time depending on the power level see table In this case the indicators of the corresponding zones show symbols H Power level Leistungsstufe HarpeBa Default working time hours Standard Arbeitszeit Stunden 69 1 Drehregler des Kochzone 2 Restwarmeanzeige 3 Kontrolleuchten Ein Aus KC 20 29 1 Drehregler des Kochzone 2 Restw rmeanzelge Kontrolleuchten EIN AUS Automatische Abschaltung Safety Guard Kochfelder mit Sensorbedienung verf gen ber folgende Besonderheit wenn w hrend der Nutzung des Kochfeldes die Bedienung nicht bet tigt wird so wird aus Sicherheitsgr nden die Kochzone nach Ablauf einer bestimmten Zeit je nach der Leistungsstufe siehe Tabelle automatisch ausgeschaltet In diesem Fall wird auf den Indikatoren der entsprechenden Kochzonen das Symbol erscheinen RU KC 69 1
68. 61 75 77 81 HOSRR F3x2 5 HOSRR F4x1 5 HO5RR F4x1 5 HO5RR F5x1 5 HO5RR F3x2 5 HO5RR F4x1 5 H05RR F5x1 5 EN NSTALLATION INSTRUCTIONS ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the cooking hob to the mains power supply make sure that e the plant characteristics are such as to follow what is indicated on the matrix plate placed at the bottom of the working area e the mains supply has an efficient ground connection complying with all applicable laws and regulations Correct grounding is a legal requirement If the appliance is not pre fitted with a power cable and or plug use only suitable cables and plugs capable of handling the power specified on the appliance s data plate and capable of resisting heat The power cable should never reach a temperature 50 above ambient temperature at any point along its length If the appliance is to be connected directly to mains terminals fit a switch with minimum aperture of 3 mm between the contacts Make sure that the switch is of sufficient capacity for the power specified on the appliance s data plate and compliant with applicable regulations The switch must not break the yellow green earth wire The socket or switch must be easily reachable with the cooking hob fully installed Attention The manufacturer declines all responsibility for damage or injury if the above instructions and normal safety precautions are not respected
69. 4 3 n 4 Bce 57 58 4 232 Timer programming cooking zones When the control is switched ON an Independent timer can be programmed for every cooking zone By selecting a cooking zone with the cooking zone selectkey then selecting the setting and finally activating the timerselect key 1 the timer can be programmed as a switch off function for a cooking zone Around the timer 3 LEDs are arranged These indicate for which cooking zone the timer has been activated As soon as the timer has been selected the assigned timer LED 2 blinks and the dot in the timer display 3 glows If a cooking zone select key 4 will be operated the dot in the timer displays extinguishes and the LED does not blink any longer When switching over from one cooking zone to another the timer display always shows the present timer value of the respective cooking zone However the programmed timers of other cooking zones remain active The further setting behaviour corresponds to the Timer as countdown tmer For increasing the adjusted time the key 4 of the respective cooking z
70. 690 690 Kochzone 0210 mm 2 1kW 1 2210 mm 2 1 kBT Kochzone 2145 mm 1 2kW 2 2145 mm 1 2 Kochzone 2180 mm 1 7 3 2180 1 7 Kochzone 0145 mm 1 2kW 4 0145 mm 1 2 6933 1 Cooking zone 0145 mm 1 2 2 Cooking zone 0180 mm 1 7 kW Triple circuit cooking zone 0120 mm 0 9 kW or 210mm 1 65 kW or 270mm 2 4 kW KCT 39 1 Dual circuit cooking zone 0120 mm 0 7 kW or 2180 mm 1 7 kW 2 Cooking zone 2180 mm 1 7 kW 3 Cooking zone 2145 mm 1 2 kW KC 690 1 Cooking zone 0145 mm 1 2 2 Cooking zone 2180 1 7 kW 3 Cooking zone 2145 mm 1 2 kW 4 Cooking zone 0210 mm 2 1 kW KC 39 KC 20 1 Cooking zone 0145 mm 1 2 kW 2 Cooking zone 2180 mm 1 7 kW RU KCT 6933 1 Kochzone 2145 mm 1 2 kW 2 Kochzone 0180 mm 1 7 kW 3 Dreikreiskochzone 0120 mm 0 9 kW oder 0210 1 65 kW oder 0270 2 4 kW KCT 39 1 Zweikreiskochzone 2120 mm 0 7 kW oder 2180 mm 1 7 kW 2 Kochzone 0180 mm 1 7 kW 3 Kochzone 0145 mm 1 2 kW KC 690 1 Kochzone 0145 mm 1 2 kW 2 Kochzone 0180 mm 1 7 kW 3 Kochzone 0145 mm 1 2 kW 4 Kochzone 0210 mm 2 1 kW KC 39 KC 20 1 Kochzone 0145 mm 1 2
71. 8 044 331 50 77 8 044 331 50 78 8 044 496 55 44 8 044 391 03 00 www kaiser com ua E Mail service kaiser com ua Anpeca K A SE S Sol mmm 06442 2 58 09 4 84 01 11 04463 329 44 1 04 32 46 64 18 46 50 01 42 0432 46 43 93 46 82 13 16 0432 57 91 91 50 91 91 1 056 371 15 06 20A 05692 3 59 54 51 1 062 345 41 23 4 2 062 345 35 16 44
72. Ausschalten des Gerates Das Gerat kann jederzeit mit der Taste EIN AUS 4 abgeschaltet werden RU HarpeBa 1 2 0 3 1 2 3 60
73. und 4 Alle anderen Funktionen bleiben wie oben beschrieben unverandert RU 1 2 3 4 4 5 6 0 2 3 4 2 2
74. aus und das Display 3 zeigt abwechselnd die eingestellte Heizstufe 6 und das Symbol A f r die Ankochautomatik an Ausschalten der Ankochautomatik e Zum Ausschalten der Ankochautomatik Symbol A auf dem Display ber hren Sie die Taste 2 Allerdings muss zwischen Ein und Ausschalten mindestens 10 Sekunden Zeit verstreichen Timer Function Auch diese Funktion erleichtert das Kochen da Sie nicht mehr die ganze Zeit am Herd stehen m ssen Nach Ablauf der auf der Timer eingestellten Zeit wird die Kochzone automatisch abgeschaltet Wird keine Kochzone programmiert funktioniert die Timer wie eine normale K chenuhr siehe Kapitel Funktion Timer als K chenuhr RU 1 e 2 9 2 3 6 2
75. e Durch Bet tigen der EIN AUS Taste 2 wird die Steuerung in den Stand by Zustand geschaltet und der Timer abgeschaltet e Einstellbereich 0 99min Einstellm glichkeit in 1er Schritten ber eine beliebige Taste 3 beginnend mit 1 aufw rts bis 99 Ende oder Taste 4 beginnend mit 99 abw rts bis 0 Endanschlag e Bei kontinuierlicher Bet tigung der oder Taste erfolgt eine dynamische Erh hung der Verstellgeschwindigkeit bis zu einem Maximalwert ohne Signalton Nach einem zwischen zeitlichen Loslassen der oder Taste beginnt die Verstell geschwindigkeit wieder von einem niedrigen Anfangswert Einstellung erfolgt durch dauernd gedr ckt halten der oder Taste oder im Tipp Betrieb mit oignalton Nach der Timer Einstellung beginnt lauft die Zeit ab der zuletzt vorgenommenen X Einstellung zur ckzuz hlen Nach dem Ablauf der Zeit erfolgt ein akustisches Signal und die Timeranzeige blinkt Das akustische Signal wird automatisch nach 2 Minuten und oder durch Betatigung einer beliebigen Taste beendet Danach wird das Blinken der Timeranzeige beendet und die Anzeige erlischt RU 1 00 2
76. erlischt der Punkt in der Timeranzeige und die LED blinkt nicht mehr Beim Umschalten von einer Kochzone auf eine andere wird in der Timeranzeige immer der aktuelle Timerwert der jeweiligen Kochzone dargestellt Die durch den Benutzer eingestellten Timer anderer Kochzonen bleiben aber aktiv Das weitere Einstellverhalten entspricht dem Timer als Kurzzeitwcker Zum Erh hen der eingestellten Zeit muss jedoch die Taste 4 der betroffenen Kochzone verwendet werden Nach Ablauf des Timers erfolgt ein akustisches oignal die Timeranzeige zeigt statisch 00 die zugeh rige Timer Kochzonen LED 2 blinkt Die programmierte Kochzone wird abgeschaltet und es wird ein wenn sie hei ist oder der Balken in der Kochzonenanzeige angezeigt Das akustische Signal wird automatisch nach 2 Minuten und oder durch Bet tigung einer beliebigen Taste beendet Die Timeranzeige erlischt Das Grundverhalten des Timers entspricht dem unter Timer als Eieruhr beschriebenen Verhalten RU e
77. movement towards the required power level e g 6 set the power to 6 by means of the key 2 After the system has set to automatic preheating mode the display panel will alternate the set power level 6 and the automatic preheating function 3 amp XE s H indicated by the letter A 3 r lt an t Switching off the automatic preheating Function 2 1 e deactivate the preheating function indicated by the letter A on the display press the key 2 At least 10 seconds since the function has been activated Timer function This function too simplifies operation by not requiring human supervision during the cooking cycle Once the set time on the timer has elapsed the cooking area is automatically switched off lf no zone has been programmed the timer simply operates as a minute counter see the section Using the timer as a minute counter 68 Aktivierung der Ankochautomatik e Wahlen Sie mit der Taste 1 die gew nschte Kochzone Stellen Sie mit der Taste 2 die Leistungsstufe 9 ein und dr cken Sie nochmals die Taste 2 um die Ankochautomatik einzuschalten auf dem entsprechenden Display 3 erscheint das oymbol A e F r das Ankochen mit automatischem Zuruck schalten auf die gew nschte Fortkochstufe z B 6 benutzen Sie die Taste 2 und setzen die Leistungsstufe auf 6 Nun f hrt das System die Anheizautomatikfunktion
78. oder Taste den Timer direkt 0 setzt Die Timeranzeige bleibt f r 6 Sekunden auf Null Ha 0 B stehen bevor dieser abgeschaltet wird 6 Sollte die Steuerung ber die EIN AUS 3 eingeschaltet werden wird der Timer ebenfalls 3 abgeschaltet 41 42 Timer programming on cooking zones When the control is switched ON an Independent timer can be programmed for every cooking zone By selecting a cooking zone with the cooking zone selectkey then selecting the setting and finally activating the timerselect key 1 the timer can be programmed as a switch off function for a cooking zone Around the timer s display there are arranged four LEDs These indicate for which cooking zone the timer has been activated As soon as the timer has been selected the assigned timer LED 2 blinks and the dot in the timer display 3 glows If a cooking zone select key 4 will be operated the dot in the timer displays extinguishes and the LED does not blink any longer When switching over from one cooking zone to another the timer display always shows the present timer value of t
79. 2 000 96 3 CE ec
80. 2 kW 2 Dual circuit cooking zone 0170 mm 1 4 kW or 170x265 mm 2 2 kW 3 Cooking zone 145 mm 1 2 kW 4 Dual circuit cooking zone 2120 mm 0 7 kW or 0210 mm 2 1 kW KCT 690 1 Cooking zone 2210 mm 2 1 kW 2 Cooking zone 2145 mm 1 2 kW 3 Cooking zone 2180 mm 1 7 kW 4 Cooking zone 2145 mm 1 2 kW RU AUSSTATUNG HEIZELEMENTE KC 692 KC 692 1 Kochzone 2145 mm 1 2kW 1 0145 mm 1 2 2 Zweikreiskochzone 2170 mm 1 4 kW 2 20170 mm 1 4 oder 170 265 mm 2 2 kW 170x265 mm 2 2 KBT 3 Kochzone 2145 mm 1 2kW 3 2145 mm 1 2 KBT 4 Zweikreiskochzone 2120 mm 0 7kW 4 120 mm 0 7 oder 2210 mm 2 1 kW 2210 mm 2 1 691 691 1 Kochzone 2145 1 2kW 1 0145 mm 1 2 2 Zweikreiskochzone 2170 mm 1 4 kW 2 2170 mm 1 4 KBT oder 170 265 mm 2 2 170x265 mm 2 2 KBT 3 Kochzone 2145 mm 1 2kW 3 2145 mm 1 2 KBT 4 Zweikreiskochzone 120mm 0 7 kW 4 0120 mm 0 7 KBT oder 2210 mm 2 1 kW 2210 mm 2 1
81. 22 8152 78 20 80 15 3 8552 59 78 84 6 8 30 24 8662 42 04 30 24 41147 6 82 13 6 89 71 18 3466 64 22 63 56 68 13 30 831 416 31 41 412 36 01 412 00 29 416 31 51 18 8617 63 72 60 5 8 383 292 47 12 355 55 60 357 19 95 10 1 3494 94 61 45 26 10 3919 48 10 43 48 22 48439 6 44 14 nn 1 3812 57 95 40 32 20 63
82. 78 28 31 39 11 14 4232 43 61 33 42 90 10 43 2 4232 45 94 70 45 94 43 49 93 97 4 15 4922 30 50 55 60 4922 33 10 79 8 16 8442 23 41 36 58 17 6 06 61 81 21 8639 25 29 29 30 18 1 8443 56 60 22 21 19 8 20 4732 46 31 79 56 74 61 91 4732 39 29 45 39 27 50 9 5 ren 4732 26 31 14 26 78 89 yn 32a 21 34141 4 07 37
83. Automatic heat up function When the automatic heat up function is activated the wattage of the cooking zone is at 100 for a certain heat up time which is dependent on the selected continious setting At the end of the heat up time the electronic control switches back to the preselected simmering setting Ausschalten einzelnen Kochzone Zum Ausschalten einer einzelnen Kochzone muss die Kochzone mit der Kochzonenwahltaste 1 selektiert werden Die Selektion wird angezeigt durch den stehenden Punkt in der entsprechenden Koch zonen anzeige 2 Werden anschliessend die Taste 1 und die Taste gemeinsam als bet tigt erkannt wird die Kochstufe der selektierten Kochzone direkt auf 0 zur ckgesetzt Alternativ kann mit der Taste die Kochstufe bis auf 0 herunter gez hlt werden Wenn alle Koch zonen auf 0 gestellt sind blinken alle Dezimalpunkte in den Kochzonen anzeigen Sollte eine Kochzone den Status heiss besitzen wird anstelle der 0 ein H angezeigt Ausschalten aller Kochzonen Das sofortige Ausschalten aller Kochzonen ist jeder zeit mit der EIN AUS Taste 4 m glich Im Stand by Zustand erscheint ein H in allen Kochzonen die den Status heiss besitzen Die anderen Kochzonen anzeigen sind dunkel Leistungsstufen Die Leistung der Kochzonen ist in 9 Stufen einstellbar und wird durch die Ziffern 1 bis 9 mittels LED Sieben Segment Anzeige
84. Kochzone automatisch abgeschaltet Wird keine Kochzone programmiert funktioniert die Timer wie eine normale K chenuhr siehe Kapitel Funktion Timer als K chenuhr RU 1 2 9 2 3 6 2 6 3 HarpeBa 6
85. The timer will start up automatically in a few seconds Press and hold down the keys 2 or 3 to scroll the time setting Note that the timer function applies to the selected cooking area only Rapid shutdown of the cooking area and relative timer e Press the buttons 2 and at the same time to shut down the relative cooking area immediately Using the timer as a countdown timer When the timer function is not programmed the timer display can be used simply to countdown timer When the displayed time elapses the cooking area is not deactivated Aktivierung der Timer Die Kochzone muss eingeschaltet sein der Leuchtpunkt 1 dleser Kochzone muss also leuchten Wenn Sie noch keine Leistungsstufe 1 bis 9 gew hlt haben m ssen Sie das jetzt mit Hilfe der Tasten 2 und 3 es tun e Ber hren Sie die Timer Taste 4 Das Display des Timer 5 zeigt 00 an und das Lampchen 6 der zu programmierenden Kochzone leuchtet auf Stellen Sie nun die gew nschte Garzeit 0 bis 99 Minuten mit Hilfe der Tasten 2 und 3 ein Jetzt schaltet sich die Timer Funktion innerhalb von wenigen Sekunden automatisch ein Halten Sie die Tasten 2 oder l nger gedr ckt k nnen Sie die Garzeit ganz schnell einstellen f r Die Timer funktioniert Kochzone nur die gew hlte Sofortiges Abschalten der Kochzone und der Timer e Zum sofortigen Abschalten der Kochzone be
86. by means of the ON OFF switch 5 Ausschalten der Kochzone Die Kochzone muss aktiviert sein und deshalb muss auch der entsprechende Leucht punkt 1 leuchten Setzen Sie den eingestellten Wert mit der Taste 2 auf 0 e Nach 3 Sekunden schaltet sich die Kochzone automatisch ab Sofortiges Ausschalten der Kochzone Die Kochzone muss eingeschaltet sein und deshalb muss auch der entsprechende Leuchtpunkt 1 leuchten e Zum automatischen Abschalten der gew hlten Kochzone ber hren Sie nun gleichzeitig die Tasten 3 und 2 Restwarmeanzeige Ist die abgeschaltete Kochzone noch so hei dass man sich daran verbrennen konnte wird auf dem Display 4 dieser Kochzone das _ Restwarme Symbol H angezeigt Diese Anzeige erlischt erst wenn die Temperatur unter 60 gesunken ist Ausschalten des Gerates Das Gerat kann jederzeit mit der Taste EIN AUS 5 abgeschaltet werden RU 1 2 0 3
87. der Ausschalt Funktion immer Vorrang Die Steuerung schaltet sich aus dem Ein Zustand nach 20 Sekunden selbstt tig aus wenn in dieser Zeit keine Kochzone aktiviert oder eine Selekttatste bet tigt wurde Die automatische Abschalt zeit im Falle einer Kochzonenselektion setzt sich zusammen aus 10 Sekunden Deselektionszeit f r eine Kochzone die auf Kochstufe steht und 10 Sekunden Ausschaltzeit RU KCT 69 K 1 1 Stand by 1 0 0
88. which lead only to positive changes of the technical qualities are reserved by the manufacturer We wish you an effective use of our cooking hob Yours faithfully Laiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany We Inform you that our devices which are the object of the present operating instructions are precertain exclusively for the domestic use LIEBE KUNDIN LIEBER KUNDE wir danken Ihnen f r den Erwerb unserer Technik Wir sind berzeug dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben Dieses Produkt das die hohen Forderungen zur Qualit t befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht verwirklicht Ihre Kochk nste und sein modernes Aussehen das von besten europ ischen Designer entwickelt worden ist wird Ihre K che pr chtig schm cken Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen Die Beachtung von Empfehlungen sch tzt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten die als Folge der falschen Nutzung des Kochfeldes auftreten k nnen und erm glicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren Das Kochfeld bringt Ihnen viel Vergn gen auf lange Zeit wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird Unsere Kochfelder entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit der Hygiene und des Umweltschutzes laut den Direktiven der EU was mit Zertifikaten DIN ISO 9001 ISO 1400 entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen best tigt ist und genauso auc
89. 1 2 20 L locked L n hot
90. 1 Kochzone 3 ouch control KC 69 Abhangig 1 Kochzone 2 Restwarmeanzeige RU KPATKOE KCT 69 1 2 39 1 2 69 1 2 6933 1 1 Cooking zone 2 Touch control 2 1 1 KC69 3 1 Cooking zone 2 lndicator Power ON OFF 3 Cooking zone knob 4 Residual heat indicator 4 2 1 20 1 Cooking zone 2 Indicator Power ON Power OFF 3 Cooking zone knob 4 Residual heat indicator 6933 1 Kochzone 2 Touch control KC 69 ee od cx Kochzone Anzeige EIN AUS Drehregler des Kochzone Restwarmeanzeige KC 20 DU IM Kochzone Anzeige Ein Aus Drehregler des Kochzone Restwarmeanzeige RU 6933 1 2 69 p 20
91. 4 13 69 2 82147 4 18 88 8 4212 70 10 00 75 21 37 43 8352 42 09 00 20 351 749 20 20 749 20 70 102 202 28 86 46 28 10 03 29 2 85 89 90 91 92 3022 41 51 02 100 4242 43 40 73 74 34 39 74 37 43 60 4242 42 99 54 42 98 32 np kr 21 4242 27 41 49 55 33 98 5 4112 43 99 66 31 05 67 45 4852 266 537 1 5 K A SE
92. 6 80 NHALTSVERZEICHNIS F R DEN INSTALLATEUR Stromanschluss Einbau des Kochfeldes KURZBESCHREIBUNG Gesamtansicht Bedienblende AUSSTATUNG Heizelemente BENUTZUNG Kochfeldersteuerung Modelle 69 Kochfeldersteuerung Modelle 6933 Kochfeldersteuerung Modelle KCT 39 Kochfeldersteuerung Modelle KC 20 KC 39 KC 69 PFLEGE UND WARTUNG UMWELTVERTRAGLICHKEIT 11 11 15 19 19 23 23 45 61 75 77 81 RU 69 6933 KCT 39 20 KC 39 KC 69 11 11 15 19 19 23 23 45
93. Alternate check and maintenance of cooking hob e Cyclic inspection by the customer service once in two years after the warranty has expired e Repair of faults Note Care and servicing as well as all kind of reparations are to be carried out by authorized personnel only IMPORTANT The user is responsible for good working order and correct operation of the appliance If the customer service is called because of an operating mistake the servicing costs are carried by the user even if the warranty is still valid Damages caused by non observance of the given instruction are not approved In case of a damage Disconnect the appliance from the power supply Contact the Customer Centre or another authorized organisation to order the servicing Periodische Besichtigung Auf er den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden T tigkeiten verpflichtet Periodische berpr fung und Wartung von Kochfeld Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre das Kochfeld vom Kundendienst durchsehen lassen e Beseitigung von entdeckten St rungen Anmerkung Alle oben angef hrten Einstell und Nachstellt tigkeiten sowie Reparaturen m ssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgef hrt werden WICHTIG Der Benutzer ist f r den einwandfreien Zustand des Ger ts und die fachgerechte Benutzung verantwortlich Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfeh
94. In the Stand by mode a continous operation will not be signalized However before the electronic control can be switched ON again It has to recognize that all keys are not operated Automatische Abschaltung Safety Guard siehe Seite 17 Wenn w hrend der Nutzung des Kochfeldes die Bedienung nicht bet tigt wird so wird aus Sicherheitsgrunden die Kochzone nach Ablauf einer bestimmten Zeit je nach der Leistungsstufe siehe Tabelle automatisch ausgeschaltet In diesem Fall wird auf den Indikatoren der entsprechenden Kochzonen das Symbol H erscheinen Schutz gegen unbeabsichtigtes Einschalten Bei einer erkannten Dauerbet tigung von Tasten f r etwa 10 Sekunden schaltet die Elektronik selbstt tig ab Die Steuerung gibt f r die Zeit von 10 Sekunden der St rung ein akustisches Fehlersignal aus damit der Benutzer den vermutlich ber der Bedienung abgestellten Gegenstand entfernen kann Auf den Anzeigen wird der Fehlercode 0 3 blinkend angezeigt Liegt der Fehler l nger als 10 Sekunden an wird nur noch der Fehler E RO 3 blinkend ausgegeben und zwar so lange wie die St rung als vorhanden erkannt wird Sollte die Kochzone den Status heiss besitzen wird das H im Wechsel mit der Fehlermeldung ausgegeben Wird nach dem EIN Schalten mittels der Power Taste 4 nicht innerhalb von 20 Sekunden eine Kochzone aktiviert so verf llt die Steuerung vom EIN Zustand wieder in den Stand By Modus Die EIN AUS T
95. Kochzonen bleiben aber aktiv Das weitere Einstellverhalten entspricht dem Timer als Kurzzeitwcker Zum Erh hen der eingestellten Zeit muss jedoch die Taste 4 der betroffenen Kochzone verwendet werden Nach Ablauf des Timers erfolgt ein akustisches oignal die Timeranzeige zeigt statisch 00 die zugeh rige Timer Kochzonen LED 2 blinkt Die programmierte Kochzone wird abgeschaltet und es wird ein wenn sie hei ist oder der Balken in der Kochzonenanzeige angezeigt Das akustische Signal wird automatisch nach 2 Minuten und oder durch Bet tigung einer beliebigen Taste beendet Die Timeranzeige erlischt Das Grundverhalten des Timers entspricht dem unter Timer als Kurzzeitwecker beschriebenen Verhalten RU e 1 3 LED
96. a hob from children While the lock is engaged all operation of the keys is disabled with the exception of the OFF key 2 Safety shutdown Safety Guard see page 16 If during the use of the hob were not made any impact on the control the cooking zones turn off automatically for safety reasons after a certain time depending on the power level see table In this case the indicators of the corresponding zones show symbols H Automatic preheating This function is designed to facilitate cooking given that the cooking cycle may be carried out without the need for human supervision The function uses maximum power to preheat the cooking area to bring it to the required operating temperature After a time interval the power level automatically returns to the original setting Sperre des Gerates oder der Kochzone Kindersicherung Sle k nnen das ganze Ger t mit der Sperrtaste 1 vor unbefugter oder unbeabsichtigter Benutzung sch tzen Diese Funktion dient auch als Kindersicherung Bei eingeschalteter Sperre sind alle Funktionen gesperrt das Kochfeld kann lediglich ausgeschaltet werden 2 Automatische Abschaltung Safety Guard siehe Seite 17 Wenn w hrend der Nutzung des Kochfeldes die Bedienung nicht betatigt wird so wird aus Sicherheitsgrunden die Kochzone nach Ablauf einer bestimmten Zeit je nach der Leistungsstufe siehe Tabelle automatisch ausgeschaltet ln diesem Fall wird auf den I
97. a will automatically switch off Rapid shutdown ofthe cooking area The relevant cooking area must already be activated with relative decimal point 1 illuminated o shut down the selected cooking area immediately press the and keys 2 at the same time Residual heat indicator If the temperature of the cooking area is still high and a burn risk still present after it has been switched off the display 3 for the area will indicate the letter H residual heat The letter will only switch off when the burn risk is no longer present at 60 C Switching off the hob The hob can be switched off at any time by means of the ON OFF switch 4 Ausschalten der Kochzone Die Kochzone muss aktiviert sein und deshalb muss auch der entsprechende Leucht punkt 1 leuchten e Setzen Sie den eingestellten Wert mit der Taste 2 auf 0 Nach 3 Sekunden schaltet sich die Kochzone automatisch ab Sofortiges Ausschalten der Kochzone Die Kochzone muss eingeschaltet sein und deshalb muss auch der entsprechende Leucht punkt 1 leuchten e Zum automatischen der gew hlten Kochzone ber hren Sie nun gleichzeitig die Tasten und 2 Restwarmeanzeige Ist die abgeschaltete Kochzone noch so hei dass man sich daran verbrennen k nnte wird auf dem Display dieser Kochzone das Restw rme Symbol angezeigt Diese Anzeige erlischt erst wenn die Temperatur auf 60 gesunken ist
98. aste hat im eingeschaltetem Zustand Vorrang bei der Ausf hrung vor allen anderen Tasten so dass auch bei Mehrfach oder Dauerbet tigung von Tasten die Steuerung jederzeit ausgeschaltet werden kann Im Stand by Modus wird eine Dauerbetatigung nicht signalisiert Allerdings m ssen alle Tasten wieder als unbet tigt erkannt werden bevor die Steuerung wieder eingeschaltet werden kann RU Safety Guard CM 17 BO 10 10
99. ay Recycled materials used for further packaging save raw materials and reduce waste volume Disposing of old appliances The symbol on the appliance or on its packaging indicates that this appliance may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the authorized collecting centre for recycling old electrical and electronic appliances By ensuring this appliance is disposed of correctly you help to prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information on recycling of this appliance please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product UMWELTVERTR GLICHKEIT Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Ger ts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling Papier gedruckt Bei der Verpackung wurde deren Umweltvertraglichkeit Wert gelegt sie kann gesammelt oder recycelt werden da es sich um umweltschonendes Material handelt Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie und Hausmull beigetragen Verpackungs Entsorgung Entsorgen Sie die Transportverpackung m glichst umweltgerecht Die R ckf hre der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das M llaufkommen Altger te Ents
100. ch dem Einschalten der Steuerung kann die Kindersicherung deaktiviert werden Hierzu ist es notwendig e Die Taste 1 w hrend eine Sekunde zu dr cken Automatische Abschaltung Safety Guard siehe Seite 17 Wenn w hrend der Nutzung des Kochfeldes die Bedienung nicht betatigt wird so wird aus Sicherheitsgr nden die Kochzone nach Ablauf einer bestimmten Zeit je nach der Leistungsstufe siehe Tabelle automatisch ausgeschaltet ln diesem Fall wird auf den Indikatoren der entsprechenden Kochzonen das Symbol erscheinen Ankochautomatik Die Ankochautomatik erleichtert das Kochen da Sie nicht die gesamte Kochzeit am Herd stehen m ssen Mit dieser Funktion heizt die Kochzone mit maximaler Leistung an und erreicht dadurch schneller die eingestellte Fortkochstufe Nach einer gewissen Zeit wird automatisch auf die eingestellte Leistungsstufe Fortkochstufe zur ck geschaltet RU 1 2
101. dr cken Sie einfach irgendeine Taste Zum vorzeitigen Abbrechen der Funktion e Drucken Sei die Zeitschaltuhr Taste 2 e Und setzen dann die Zeit durch Gedr ckthalten der Taste auf Null Zur ck Sofortiges Ausschalten der K chenuhr Dazu dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und 3 Alle anderen Funktionen bleiben wie oben beschrieben unverandert RU Haxarb 1 2 4 5 2 3 2
102. e timer key 2 Use the and keys to set the required time to be counted back When the unit is on and a cooking area is activated e Deselect the zone by pressing the relative key 4 the decimal point 5 will go out e Press the timer key 3 e time required by means of the and keys 1 Deactivating the minute counter function 4 3 4 When the set time has elapsed an acoustic signal Is emitted for two minutes To silence the signal press any key To interrupt the countdown timer proceed as follows e Press the timer key 2 Press the key to reset the time Rapid deactivation of the minute counter Press and keys 3 at the same time The status of all functions remains as described above 72 Einstellen der Kurzzeitwcker Wenn das Ger t ausgeschaltet ist e Ber hren Sie die Einschalttaste 1 Tippen Sie auf die Timer Taste 2 e Stellen Sie mit den Tasten und 3 die gew nschte Zeit ein Wenn das Ger t eingeschaltet und eine Kochzone eingeschaltet ist e Wahlen Sie die Kochzone ab indem Sie die entsprechende Wahltaste 4 antippen der Leuchtpunkt 5 erlischt e Tippen Sie auf die Timer Taste 2 e Stellen Sie nun mit den Tasten und 3 die gew nschte Zeit ein Abschalten der K chenuhr Funktion Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist ert nt ein etwa 2 Minuten langes Signal e Zum vorzeitigen Abschalten des Signals
103. eim Einschalten eines mehrkreisigen Heizk rpers werden immer alle Heizkreise gemeinsam eingeschaltet M chte der Bediener nur die inneren Heizkreise benutzen so k nnen mittels der Mehrkreistaste der bzw in Einzelschritten die usseren Heizkreise abgeschaltet werden Durch Betatigen der Zweikreistaste 1 kann bei einer aktivierten 2 der zugeh rige AuBenkreis der entsprechenden Kochzone jederzeit abgeschaltet werden eine Ein aktivierter wird durch zus tzliche LED 2 angezeigt e Das erneute Bet tigen der Mehrkreistaste schaltet den die AuBenkreis e jederzeit wieder zu Die zugeordneten LED 5 2 leuchten wieder Timer Funktion Die Timer Funktion ist in zwei Ausf hrungen realisiert Timer als Kurzzeitwcker 1 99 min akustisches Signal bei Zeitablauf Kurzzeitwcker Diese Funktion steht nur im ausgeschalteten Betrieb zur Verf gung also solange auf dem Kochfeld nicht gekocht wird Kochzonen Timer 1 99 min akustisches Signal bei Zeitablauf vier abzuschaltende Kochzone sind frei programmierbar RU
104. en Kochzone leuchtet auf Stellen Sie nun die gew nschte Garzeit 0 bis 99 Minuten mit Hilfe der Tasten und 2 ein Jetzt schaltet sich die Timer Funktion innerhalb von wenigen Sekunden automatisch ein Halten Sie die Taste oder 2 l nger gedr ckt k nnen Sie die Garzeit ganz schnell einstellen Die Timer funktioniert f r Kochzone nur die gew hlte Sofortiges Abschalten der Kochzone und der Timer Zum sofortigen Abschalten der Kochzone ber hren Sie gleichzeitig die Tasten und 2 Timer Function als Kurzzeitwcker Wird die Timer Function nicht f r eine spezifische Kochzone eingesetzt kann sie wie eine normale K chenuhr verwendet werden Wenn die auf der Kurzzeitwcker eingestellte Zeit ablauft wird die Kochzone dann nicht abgeschaltet RU 4 KHONOK 2 1 09 3 4 00
105. er Ton RU 1 2 2 3 0 10 20
106. evel using the and keys this done e Select the timer function with key 7 and proceed to set the duration likewise using the keys Switching on the cooking area Once the device has been activated using the key 1 switch on the cooking area within 10 seconds as follows Press one of the keys 4 to select the cooking area required The relative display 2 will indicate a 0 and the decimal point 3 will illuminate to show that the cooking area has been activated Use the 4 and 5 keys to adjust the heat level from 1 to 9 These keys have a function of repeating so if you press and hold down one of these keys the warm level will be increased or decreased accordingly KOCHFELDERSTEUERUNG MODELL KCT 6933 Einschalten des Kochfeldes Ber hren Sie die Taste 1 und halten Sie sie innerhalb von 2 sek lang um die Steuerung zu aktivieren die Einstellungsanzeige 2 zeigt 0 an und der Leuchtpunkt 3 f ngt an zu blinken Damit sich die Vorrichtung nicht automatisch abschaltet m ssen Sie innerhalb der n chsten 10 Sekunden die nachste Taste ber hren Einstellen von Leistung und Timer mit den Tasten 4 n 5 Mit den Tasten und k nnen Sie die Funktionen ausw hlen sowie die Leistung der Kochzonen und die auf der Timer eingestellte Zeit regeln e Da die Tasten und f r die obengenannten Funktionen verwendet werden wird zum Einstellen der Hei
107. ffende Kochzone eingeschaltet ist Mit Hilfe der Tasten und 6 stellen Sie nun die gew nschte Leistungsstufe 1 bis 9 ein Diese Tasten sind mit Wiederholfunktion ausgestattet Wenn Sie eine dieser beiden Tasten ber hren halten wird der eingestellte Wert erh ht bzw reduziert RU 39 1 2 0 4 10 5
108. h den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS L nder was durch die Identifikationszertifikate best tigt ist Mit den Gedanken der st ndigen Verbesserung der Qualit t unserer Kochfelder sind nderungen bei Design und Einrichtung die nur zu positiven Ver nderungen der technischen Eigenschaften f hren vom Hersteller vorbehalten Wir w nschen Ihnen die effektive Nutzung unseres Kochfeldes Hochachtungsvoll aiser OLAN Haushaltsger te Berlin Germany Wir Informieren Sie dass unsere Ger te die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind sind ausschlieflich f r den h uslichen Gebrauch vorbestimmt RU
109. he respective cooking zone However the programmed timers of other cooking zones remain active The further setting behaviour corresponds to the Timer as countdown tmer For increasing the adjusted time the key 4 of the respective cooking zone has to be used When the timer has run down there is a sound signal and the timer display shows 00 statically the assigned cooking zone timer LED 2 blinks The programmed cooking zone will be cut off and H will be displayed if the coking zone is hot otherwise a stroke will show in the cooking zone display The sound signal will be stopped automatically after 2 minutes and or by operating any key The timer display extinguishes The basic behaviour follows the description of the Timer as minute minder Timerprogrammierung auf Kochzonen Wird die Steuerung eingeschaltet kann fur jede Kochzone ein unabhangiger Timer programmiert werden Durch die Betatigung einer Kochzonenwahl Taste sowie nach Einstellung einer Kochstufe laBt sich durch anschlieBende Betatigung der Timer Taste 1 der Timer als Abschaltfunktlon auf eine Kochzone programmieren Um den Timerdisplay herum sind vier LED s angeordnet Diese Anzeigen signalisieren f r welche Kochzone der Timer aktiviert wurde Sobald der Timer selektiert wurde blinkt die entsprechende Timer LED 2 und der Punkt in der Timeranzeige 3 leuchtet Wird anschlieBend wieder eine Kochzonetaste 4 bet tigt
110. imer Inbetriebnahme Kindersperre LED zweiter Heizkreis 10 LED Zeitschaltuhr 11 LED Sperre 12 Leuchtpunkt RU 69 SSM NOOR YN gt 0 6933 CO ae SS LED 10 11 39 10 11 LED
111. indicate a 0 and the decimal point 4 will illuminate to show that the cooking area has been activated Use the and keys 6 to adjust the heat level from 1 to 9 Press and hold down these keys to increase or decrease the setting KOCHFELDERSTEUERUNG MODELLE KCT 39 Einschalten des Kochfeldes Ber hren Sie die Taste 1 um die Steuerung zu aktivieren die Einstellungsanzeigen 2 und die Displays der Timer 3 zeigen 0 an und die Leuchtpunkte 4 blinken Damit sich die Vorrichtung nicht automatisch abschaltet m ssen Sie innerhalb der n chsten 10 Sekunden die nachste Taste ber hren Einstellen von Leistung und Timer mit den Tasten und Mit den Tasten und k nnen Sie die Leistung der Kochzonen und die auf der Timer eingestellte Zeit regeln e Da die Tasten und f r beide Funktionen verwendet werden w hlt man zum Einstellen der Heizleistung der Kochzonen zuerst mit der Taste 5 die betreffende Zone und mit den Tasten und 6 die Leistungsstufe e Dann mit der Taste 7 die Timer Funktion und stellt mit oder 6 die Zeit ein Einschalten der Kochzone Nach dem Einschalten des Gerates haben Sie 10 Sekunden Zeit eine Kochzone einzuschalten Dazu w hlen Sie durch Ber hren einer der Tasten 5 die gew nschte Kochzone aus Auf dem dieser Zone entsprechenden Display 2 erscheint eine 0 und der Leuchtpunkt 4 leuchtet auf was bedeutet dass die betre
112. isn t disabled bevor you shut down the hob this function will proceed again by replicated switching on the hob Cancelling the key lock After switching ON the control the child safety feature can be deactivated Here it is necessary e To press the key 1 during one second Go Safety shutdown Safety Guard see page 16 If during the use of the hob were not made impact on the control the cooking zones turn off automatically for safety reasons after a certain time depending on the power level see table In this case the indicators of the corresponding zones show symbols H Automatic preheating This function is designed to facilitate cooking given that the cooking cycle may be carried out without the need for human supervision The function uses maximum power to preheat the cooking area to bring it to the required operating temperature After a time interval the power level automatically returns to the original setting 50 Verriegelung Kindersicherung Sie k nnen das ganze Gerat mit der Sperrtaste 1 vor unbefugter oder unbeabsichtigter Benutzung sch tzen Dabei wird die LED 2 leuchten Bei eingeschalteter Sperre sind alle Funktionen gesperrt das Kochfeld kann lediglich ausgeschaltet werden 3 Wenn Kindersicherungsfunktion nicht vor dem Ausschalten des Ger ts deaktiviert wird diese Funktion beim n chsten Einschalten des Ger ts wieder aktiv Verriegelung aufheben Na
113. kW 2 Kochzone 0180 mm 1 7 kW KCT 6933 1 2145 1 2 2 2180 mm 1 7 3 2120 mm 0 9 0210 mm 1 65 0270 mm 2 4 39 1 2120 mm 0 7 0180 1 7 2 0180 1 7 3 HarpeBa 2145 mm 1 2 KBT KC 690 1 2145 1 2 2 2180 mm 1 7 3 2145 1 2 4 2210 2 1 KC 39 20 1 2145 mm 1 2 2 2180 mm 1 7 21 22 USAGE COOKING ZONES CONTROL MODELS KCT 69 Switching ON OFF After mains voltage is applied the control initialises for approx 1 second before it is ready for operation After a reset all displays and LEDs glow for approx 1 second When this time is over all displays and LEDs extinguish and the control is in the Stand by mode By operating the ON OFF key 1 the control can be turned into the ON mode The cooking zone displays show a static If a cooking zone is in the hot status the display shows a static H instead of O The bottom right dot 2 is blinking in 1 second inter
114. key as a the control has to recognize that after the selection the cooking zone has been released for 0 3 seconds After selection of a cooking zone the setting can be increased by continously pressing the key 1 starting at step 1 it is increased by 1 step every 0 4 seconds When setting 9 is reached the setting will not be changed further end stop If the selected cooking zone will be switched ON by means of the key the cooking zone starts at the maximum setting 9 reverse switching ON When the key is continuously operated it decreases by 1 step every 0 4 seconds When setting 0 is reached there will be no further setting changed end stop Only a renewed operation of the 1 or 4 key changes the setting Ausschalten einer Kochzone Befindet sich die Steuerung im Ein Zustand kann durch Bet tigen einer Kochzone Selekttaste 1 Taste der entsprechenden Kochzone die zugeh rige Kochzone selektiert werden einer Achtung Beim Einschalten alle e Zweikreiskochzone werden immer Heizkreise gemeinsam eingeschaltet Es leuchtet statisch in der entsprechenden Anzeige 2 der Anzeigen punkt 3 und an stelle des falls die Kochzone den Status heiss besitzt erscheint eine 0 Auf alle andere Kochzone erlischt der blinkende Punkt in den Anzeigen Anschlie end wird durch nochmaliges Bet tigen der Kochzonen Selekttaste 1 oder Ta
115. kunde bevor sie betriebsbereit ist Nach einem Reset leuchten f r 1 Sekunde alle Anzeigen und LED 5 Nach Ablauf dieser Zeit werden alle Anzeigen und LED s wieder aus geschaltet und die Steuerung befindet sich im Stand by Zustand Die Steuerung kann nun durch Bet tigen der EIN AUS Taste 1 in den Ein Zustand geschaltet werden Auf den Kochzonen anzeigen erscheint statisch die Sollte eine Kochzone den Status heiss besitzen wird an Stelle der 0 ein statisches angezeigt Der Punkt rechts unten 2 blinkt auf allen Kochzonen anzeigen in einem 1 Sekunden Takt zum Anzeigen dass momentan keine Kochzone selektiert ist Die Elektronik bleibt nach dem Ein schalten f r 20 Sekunden aktiviert Findet innerhalb dieser Zeit keine Timer oder Kochzonenanwahl statt geht die Elektronik selbst ndig wieder in den Stand by Zustand oollte eine beliebige weitere Taste ebenfalls als bet tigt erkannt werden bleibt die Steuerung im Stand by Zustand Sollte zum des Einschaltens die Kindersicherung noch aktiv sein wird auf allen Kochzonen ein L wie LOCKED angezeigt siehe auch Verriegelung Falls Kochzonen den Status heiss besitzen wird das L im Wechsel mit dem H angezeigt Durch Bet tigung der EIN AUS Tasten EIN Zustand der Steuerung l t sich die Touch Control jederzeit wieder aus schalten Dies gilt auch dann wenn die Steuerung verriegelt wurde Kinder sicherung aktiviert Die EIN AUS Taste hat in
116. lers gerufen wird ist der Besuch auch w hrend der Garantiezeit kostenpflichtig Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden werden nicht anerkannt Bei jeder St rung e Stromversorgung abschalten e Die Notwendigkeit der Reparatur melden Service Center bzw eine andere Organisation die entsprechende Rechte hat RU
117. ltet Sobald ein Rib in der Oberflache sichtbar wird ist das Gerat sofort vom Versorgungsnetz zu trennen und melden Sie sich in das Servicezentrum Instandhaltung Vor allem Essensreste und Fettspritzer von der Kochoberflache mit einem Schaber entfernen Danach die warme Flache mit Cera Clen oder Eilfix und K chenpapier s ubern dann Wasser abwaschen und einem sauberen Lappen trocknen opuren von Aluminiumfolie Plastikgegenstanden Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen m ssen sofort von der warmen Kochflache mit einem Schaber entfernt werden um m gliche Schaden der Plattenoberfl che zu vermeiden Auf keinen Schwamme oder Scheuerlappen verwenden den Gebrauch von aggressiven chemischen Putzmitteln wie Fornospray oder Fleckenreinigern vermeiden RU C
118. n Kochstufe in der Anzeige 3 Wird nach dem Erscheinen des Symbols A mit der Taste 2 noch eine kleinere Fortkochstufe gew hlt SO wird die Ankochautomatik abgeschaltet Es kann mit der Taste 4 eine h here Fortkochstufe gew hlt werden hierbei wird die Ankochdauer automatisch an die aktuell gew hlte Fortkochstufe angepasst Nach Ablauf der Ankochzeit wird die eingestellte Fort Kochstufe angezeigt Restwarmeanzeige Der Benutzer soll auf eine gefahrliche Beruhr temperatur auf der Glaskeramik im Bereich einer Kochzone hingewiesen werden Nach Ausschalten Kochzone zeigt die zugehorige Anzeige so lange ein H bis die zugeordnete Kochzonentemperatur unter elnem ungefahrlichen Niveau liegt nicht mehr 60 RU HarpeBa 9 1 1 2 3
119. n angezeigt Ankochautomatik Bei aktivierter Ankochautomatik wird f r eine von der gew hlten Fort Kochstufe abh ngigen Ankochzeit die Leistung der Kochzone auf 10096 geschaltet Nach dem Ablauf der Ankochzeit wird auf die vorgew hlte Fortkochstufe zur ckgeschaltet RU 1 2 1 0 0 0 0 4 Stand by
120. nction A N When the set time has elapsed an acoustic signal is emitted for two minutes silence the signal press any key To interrupt the countdown timer proceed as follows Press the timer key 2 Press the 4 key to reset the time Rapid deactivation of the minute counter Press 3 and 4 keys at the same time The status of all functions remains as described above 56 Einstellen der Kurzzeitwcker Wenn das Ger t ausgeschaltet ist e Ber hren Sie die Einschalttaste 1 Tippen Sie auf die Timer Taste 2 e Stellen Sie mit den Tasten 3 und 4 die gew nschte Zeit ein Wenn das Ger t und eine Kochzone eingeschaltet sind e Wahlen Sie die Kochzone ab indem Sie die entsprechende Wahltaste 4 antippen der Leuchtpunkt 5 auf dem Indikator 6 erlischt und der Indikator soll 0 zeigen e Tippen Sie auf die Timer Taste 2 e Stellen Sie nun mit den Tasten 3 und 4 die gew nschte Zeit ein Abschalten der K chenuhr Funktion Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist ert nt ein etwa 2 Minuten langes Signal e Zum vorzeitigen Abschalten des Signals dr cken Sie einfach irgendeine Taste Zum vorzeitigen Abbrechen der Funktion e Drucken Sei die Zeitschaltuhr Taste 2 e Und setzen dann die Zeit durch Gedr ckthalten der Taste 4 auf Null Zur ck Sofortiges Ausschalten der K chenuhr Dazu dr cken Sie gleichzeitig die Tasten
121. ndikatoren der entsprechenden Kochzonen das Symbol erscheinen Ankochautomatik Die Ankochautomatik erleichtert das Kochen da Sie nicht die gesamte Kochzeit am Herd stehen m ssen Mit dieser Funktion heizt die Kochzone mit maximaler Leistung an und erreicht dadurch schneller die eingestellte Fortkochstufe Nach einer gewissen Zeit wird automatisch auf die eingestellte Leistungsstufe Fortkochstufe zur ck geschaltet RU HarpeBa 1 2 Safety Guard 17
122. o switch the third circuit on The LED 5 for the third zone will light up the third circuit will be activated together with the first two Switching off the third Circuit The triple circuit zone must already be activated with the relative decimal point 1 and the LED 5 illuminated e Press the button 3 The LED 5 for the selected zone will go out to indicate deactivation of the third circuit Switching off the second Circuit The second circuit zone must already be activated with relative decimal point 1 and the LED 4 illuminated e Press the button The LED 4 for the selected zone will go out to indicate deactivation of the second circuit Dreikreiskochzone Sie k nnen von einer Dreikreis Zone nur die innere Scheibe einschalten oder auch die u eren Scheiben zusammen Einschalten einer Dreikreis Kochzone Die Dreikreis Kochzone muss aktiviert sein der entsprechende Leuchtpunkt 1 auf dem Display der betreffenden Kochzone muss also leuchten e Stellen Sie die gew nschte Leistungsstufe ein 1 9 2 e Schalten Sie dann durch Ber hren der Taste 3 den zweiten Heizkreis zu o Die LED 4 der gew hlten Kochzone leuchtet auf und es schaltet sich zu dem ersten Heizkreis auch der zweite Heizkreis zu e Schalten Sie dann durch Ber hren der Taste 3 den dritten Heizkreis zu Die LED 5 der gew hlten Kochzone leuchtet auf und es schaltet sich zu dem zweiten Heizkreis auch der dritte Heizkreis zu Ab
123. oid overflows of liquid therefore when boiling has happened or in any case when liquid is heated reduce the heat supply Dont leave the heating elements on without receptacles on the top or with void pots and pans In the event of even a slight fracture on the cooking surface disconnect the electric power supply immediately and contact to the service center Maintenance First of all remove stray food bits and grease drops from the cooking surface with the special scraper Then clean the hot area as best as possible with Cera Clen Eilfix or other similar products with a papertowel then rinse again with water and dry with a clean cloth Pieces of aluminum foil and plastic material which have inadvertently melted or sugar remains or highly sacchariferous food have to be removed immediately from the hot cooking area with the special scraper This is to avoid any possible damage to the surface of the top Under no circumstances should abrasive sponges or irritating chemical detergents be used such as oven sprays or spot removers PFLEGE UND WARTUNG F r den Gebrauch des Kochfeldes empfehlen sich T pfe mit geradem Boden und gleichem oder nur wenig gr Berem Durchmesser Vermeiden Sie das berlaufen von Fl ssigkeiten indem Sie nach Erreichen des Siedepunkts oder Erhitzen der Fl ssigkeit die W rmezufuhr zur ck schalten Lassen Sie die Heizelemente nicht ohne Topf oder mit leeren T pfen eingescha
124. one has to be used When the timer has run down there is a sound signal and the timer display shows 00 statically the assigned cooking zone timer LED 2 blinks The programmed cooking zone will be cut off and H will be displayed if the coking zone is hot otherwise a stroke will show in the cooking zone display The sound signal will be stopped automatically after 2 minutes and or by operating any key The timer display extinguishes The basic behaviour follows the description of the Timer as minute minder Timerprogrammierung auf Kochzonen Wird die Steuerung eingeschaltet kann f r jede Kochzone ein unabhangiger Timer programmiert werden e Durch die Bet tigung einer Kochzonenwahl Taste sowie nach Einstellung einer Kochstufe laBt sich durch anschlieBende Betatigung der Timer Taste 1 der Timer als Abschaltfunktion auf eine Kochzone programmieren Um den Timer herum sind 3 LED s angeordnet Diese Anzeigen signalisieren fur welche Kochzone der Timer aktiviert wurde Sobald der Timer selektiert wurde blinkt die entsprechende Timer LED 2 und der Punkt in der Timeranzeige 3 leuchtet Wird anschlieBend wieder eine Kochzonetaste 4 betatigt erlischt der Punkt in der Timeranzeige und die LED blinkt nicht mehr Beim Umschalten von einer Kochzone auf eine andere wird in der Timeranzeige immer der aktuelle Timerwert der jeweiligen Kochzone dargestellt Die durch den Benutzer eingestellten Timer anderer
125. operation the following activities will be signaled by means of a buzzer Normal key activation with a short sound signal e Continous operation of keys over a longer period of time 10 seconds with a longer intermittend sound signal Verriegelung aufheben Nach dem Einschalten der Steuerung kann die Kindersicherung deaktiviert werden Hierzu ist es notwendig Die Kochzonenwahltaste VR 1 und die 2 Taste erst gemein sam anschlieBend die 2 Taste noch einmal alleine zu betatigen Nach erneuten Einschalten der Steuerung mit der EIN AUS Taste 3 erscheint auf allen Anzeigen die 0 die Anzeigen Punkte blinken und die Steuerung kann zum Kochen bedient werden Sollte eine Kochzone den Status heiss besitzen wird an stelle der statischen 0 das H angezeigt Wenn alle Schritte in der richtigen Reihenfolge und innerhalb von 10 Sekunden durchgef hrt wurden ist die Verriegelung aufgehoben und die Steuerung befindet sich im AUS Zustand Ansonsten wird die Eingabe als nicht vollst ndig interpretiert und die Steuerung bleibt im verriegelten Zustand und schaltet nach 20 Sekunden ab Akustische R ckmeldung Summer Folgende Aktivit ten w hrend des Betriebes der Steuerung werden akustisch ber einen Summer r ckgemeldet Hegul rer Tastendruck durch kurzen Ton Dauerbet tigung von Tasten Uber eine langere Zeit hinaus gt 10 Sekunden durch langeren intermittierend
126. orgung Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben RU
127. r hren Sie gleichzeitig die Tasten2 und 3 Timer Function als Kurzzeitwcker Wird die Timer function nicht f r eine spezifische Kochzone eingesetzt kann sie wie eine normale K chenuhr verwendet werden Wenn die auf der Kurzzeitwcker eingestellte Zeit abl uft wird Kochzone dann nicht abgeschaltet RU 4 2 1 9 4 5 00 6 2 0 99
128. s die ein bzw mehrere Heizelemente eingeschaltet sind 3 Die Temperatur der betreffenden Heizk rper liegt ber 60 Das Fortbestehen eines leichten Nachleuchtens ist bei bestimmten Kontrolleuchten auch nach Abschaltung des Apparats allerdings als normal zu betrachten RU 20 39 KC 69 1 2 3 60 75 76 CARE AND ATTENDANCE When one makes use of heating elements we advise receptacles with flat bottom having same diameter or lightly higher than that of the hot area Av
129. sammen Einschalten einer Zweikreis Kochzone Die entsprechende A Zweikreis Kochzone muss aktiviert sein der entsprechende Leuchtpunkt 1 auf dem Display der betreffenden Kochzone muss also leuchten Stellen Sie die gew nschten Leistungsstufe ein 1 9 2 e Schalten Sie dann durch Ber hren der Zweikreistaste 3 den zweiten Heizkreis zu Die LED 4 der gew hlten Kochzone leuchtet auf und es schaltet sich zu dem ersten Heizkreis auch der zweite Heizkreis zu Abschalten des zweiten Heizkreises einer Zweikreis Kochzone Die Zweikreis Kochzone muss eingeschaltet sein und damit muss auch der entsprechende Leuchtpunkt 1 auf dem Display der Kochzone leuchten Ber hren Sie die Zweikreistaste 3 Die LED 4 der gew hlten Kochzone erlischt und der zweite Heizkreis dieser Kochzone wird abgeschaltet RU none B OT
130. schalten des dritten Heizkreises einer Dreikreis Kochzone Die Dreikreis Kochzone muss eingeschaltet sein und damit m ssen auch der entsprechende Leuchtpunkt 1 und die LED 5 leuchten e Ber hren Sie die Taste 3 Die LED 4 der gew hlten Kochzone erlischt und der zweite Heizkreis dieser Kochzone wird abgeschaltet Abschalten des zweiten Heizkreises einer Zweikreis Kochzone Die Zweikreis Kochzone muss eingeschaltet sein und damit m ssen auch der entsprechende Leuchtpunkt 1 und die LED 4 leuchten Ber hren Sie die Taste 3 Die LED 4 der gew hlten Kochzone erlischt und der zweite Heizkreis dieser Kochzone wird abgeschaltet RU none 1 1 9 2 e 3 K LED 4
131. since the function has been activated Timer function This function too simplifies operation by not requiring human supervision during the cooking cycle Once the set time on the timer has elapsed the cooking area is automatically switched off If no zone has been programmed the timer simply operates as a minute counter see the section Using the timer as a minute counter 52 Aktivierung der Ankochautomatik e Wahlen Sie mit der Taste 1 die gew nschte Kochzone Stellen Sie mit der Taste 2 die Leistungsstufe 9 ein und dr cken Sie nochmals die laste 2 um die Ankochautomatik einzuschalten auf dem entsprechenden Display 3 erscheint das Symbol A Fur das Ankochen mit automatischem Zuruck schalten auf die gew nschte Fortkochstufe z lt 6 benutzen Sie die Taste 2 und setzen die Leistungsstufe auf 6 Nun f hrt das System die Anheizautomatikfunktion aus und das Display 3 zeigt abwechselnd die eingestellte Heizstufe 6 und das Symbol A f r die Ankochautomatik an Ausschalten der Ankochautomatik e Zum Ausschalten der Ankochautomatik Symbol A auf dem Display ber hren Sie die Taste 2 Allerdings muss zwischen Ein und Ausschalten mindestens 10 Sekunden Zeit verstreichen Timer Function Auch diese Funktion erleichtert das Kochen da Sie nicht mehr die ganze Zeit am Herd stehen m ssen Nach Ablauf der auf der Timer eingestellten Zeit wird die
132. ste 4 eine Kochstufe eingestellt Die 2 beginnt zu heizen Um die Kochzonenwahltaste als Iaste verwenden zu k nnen mu die Kochzone nach der Selektion f r 0 3 Sekunden als losgelassen erkant worden sein Nach der Selektion einer Kochzone kann die Koch stufe durch kontinuier liches Dr cken der Taste 1 beginnend bei Stufe 1 alle 0 4 Sekunden um 1 Stufe erh ht Nach Erreichen der Kochstufe 9 wird keine weitere Ver nderung der Kochstufe vorgenommen Endanschlag Wird nach der Selektion der Kochzone die Kochzone mittels der Taste eingeschaltet so startet die Kochzone mit der maximalen Kochstufe 9 links herum Einschalten Bleibt die Taste bet tigt wird die alle 0 4 Sekunden um 1 Stufe herunter gez hlt Bei Erreichen der Kochstufe 0 wird keine weitere Veranderung der Kochstufe vorgenommen End anschlag Erst eine erneute Bet tigung der 1 oder 4 verandert die Kochstufe e RU 1
133. ten sollen nur bei abgeschaltet vom elektrischen Netz Apparat durchgef hrt werden Der Apparat ist f r den Einbau in eine Arbeitsplatte vorgesehen Siehe Abbildung Auf den ganzen Perimeter der Platte die mitgelieferte Dichtmasse verteilen 490 600 RU 600 BRIEF DESCRIPTION LOCATION DRAWING KCT 69 4 1 Cooking zone 2 Touch control 1 2 KCT 39 1 Cooking zone 4 2 Touch control 1 2 KC 69 Combi 1 Cooking zone 1 2 Residual heat indicator 1 2 KURZBESCHREIBUNG GESAMTANSICHT KCT 69 1 Kochzone 2 ouch control KCT 39
134. the child safety feature can be activated To achieve this it is necessary e o simultaneously operate the front right cookingzone select key 1 and the 2 and then press the front right cooking zone selectkey 1 again There will be an L meaning LOCKED child safety feature against unintended switching ON If a cooking zone is in the hot condition L and will be displayed in alternation This course of operation has to take place within a period of 10 seconds no other key than described above may be operated Otherwise the input will be interrupted because of incompleteness the cooktop will not be locked then The electronic control remains in a locked condition until it gets unlocked even if the control has been switched OFF and ON in the meantime Also a reset of the control after a voltage drop does not cancel the key lock Unlocking for cooking purposes To unlock and operate the control it is required operate the front right cooking zoneselect key 1 and the 2 key simultaneously The symbol L LOCKED in the display extinguishes and all cooking zones show with a blinking dot Should a cooking zone be hot H is displayed instead of the static 0 After switching OFF the control the child safety feature is active again Verriegelung Kindersicherung Verriegeln Nach dem Einschalten der Steuerung kann die Kindersicherung aktiviert werden Hier
135. vals on all cooking zone displays to indicate that no cooking zone is selected at the moment After switching ON the electronic control remains activated for 20 seconds If no cooking zone or timer selection follows within this period time the electronic control automatically switches back into the stand by mode Should it recognize key activation other than that the Ww control remains in the stand by mode If the child safety feature is active when switching on all cooking zones show L LOCKED also refer to Key lock If the cooking zones are in a hot status the display shows L and alternation The control can only be switched ON if it identifies the ON OFF key alone being operated When the Touch Control is ON it can be switched OFF at any time by operating the ON OFF key This is also valid if the control has been locked activated child safety feature The ON OFF key has always priority in the switch OFF function When the control is ON it automatically switches OFF after 20 seconds if no cooking zone or select key has been operated within this period of time If case of a cooking zone selection the automatic switch OFF time is composed of 10 seconds deselection time for a cooking zone at setting O and 10 seconds switch OFF time BENUTZUNG KOCHFELDERSTEUERUNG MODELLE KCT 69 EIN AUS Schalten Nach Anlegen der Netzspannung initialisiert sich die Steuerung f r ca 1 Se
136. zleistung der Kochzonen zuerst mit der Taste 6 die betreffende Zone und mit den Tasten oder die Leistungsstufe eingestellt e Dann w hlen Sie mit der Taste 7 die Timer Funktion und mit der Tasten oder stellten Sie die Zeit ein Einschalten der Kochzone Nach dem Einschalten des Ger tes mit der Taste 1 haben Sie 10 Sekunden Zeit um irgendeine Kochzone folgenderweise einzuschalten durch Ber hren einer der Tasten 4 w hlen Sie die gew nschte Kochzone aus Auf dem dieser Zone entsprechenden Display 2 erscheint eine O und der Leuchtpunkt leuchtet auf was bedeutet dass die betreffende Kochzone nun eingeschaltet ist e Mit Hilfe der Tasten 4 und 5 stellen Sie nun die gew nschte Leistungsstufe von 1 bis 9 ein Diese Tasten sind mit einer Wiederholfunktion ausgestattet Wenn Sie eine dieser beiden Tasten ber hrt halten wird der eingestellte Wert erh ht bzw reduziert RU PABOTOM 6933 1 2 2 0 3 2
137. zu ist es notwendig e Kochzonenwahltaste der Kochzone vorne rechts 1 und die lIaste 2 gemeinsam zu betatigen und anschlieBend noch einmal die Kochzonenwahltaste vorne rechts 1 zu dr cken Auf allen Anzeigen erscheint ein L wie LOCKED Kinder sicherung gegen unbeabsichtigtes EIN Schalten Sollte eine Kochzone den Status heiss besitzen wird im Wechsel das L und H angezeigt Dieser Bedienungsablauf innerhalb von 10 oekunden stattfinden und es darf keine andere Taste als die oben beschrieben bedient werden Andernfalls wird die Eingabe als nicht voll st ndig abgebrochen und das Kochfeld ist nicht verriegelt Die Elektronik bleibt bis zur Entriegelung Im verriegelten Zustand auch wenn die Steuerung zwischenzeitlich Aus und wieder Eingeschaltet wurde Auch ein Reset nach spannungslosen Zustand der Steuerung hebt die Verriegelung nicht auf Entriegeln zum Kochen F r das Entriegeln und Bereitschalten der Steuerung ist es notwendig Die Kochzonenwahltaste vorne rechts 1 und die 2 Taste gleichzeitig gemeinsam zu betatigen Das L f r LOCKED in der Anzeige erlischt und auf allen Kochzonen wird die O mit blinkendem Punkt angezeigt Sollte eine Kochzone den Status H besitzen wird an stelle der statischen 0 das H angezeigt Nach dem Ausschalten der Steuerung Kindersicherung wieder aktiv ist die RU oT

инструкцию

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents