Home

FT SB2 15

1. U mo 9 sei ncipale vi pal v deo e como m vISS T08S CO T NI r e pri 1 entrada princi Es Instalaci n con 1 entrada principal v deo y como m xim bTZS TOZS Nu Installatie met 1 videohoofdingang met max Anlage mit 1 Video Haupteingang und max 9 Video Instala o Installation avec 1 ent 890 eluod ep eunjieqe opueuioo ep 09109 290 selu nd iqe Jopes nd GISEAUHOIN 812407 Jeuedounep ajexo douysBuiuaipag 290 e140d ejAno epueuJujoo uolnog uoynq Jouado 100p 12907 e eoo euodude opueuos ejuesind a bel ECEE vee 099 l E EH EZEE 4 Ys Ys Yw Yw UU OZ PTZT 53 Oe vizt Z VIZT mad she WbzzT vIS8S T08S epesn epjes ep elougisiseJ e seuede 1821109 epezi ijn epi es e ep eiouejsisei e ojos 121109 ueuua sBueBsny ueyepueweA sep puelsJepiM usp INN ipuom pn1qe6 BueByin ep sje puejs1eeM ep ueeje Japlimiaa eesiin Sinos e ep eouejsisaJ e enb Jadnos an pesn indino out jo eouejsiseJ au yo ino JUO ejezzi n eyosn lan ezueisisei e ojos ape O P5 EH
2. D N MA x cometi GROUP S p A m Impianto con 2 porte video e centralino di po EN System with 2 video ports and porter switchboar Installation avec 2 portes vid o et un standard t l phonique Art 1 AD Installatie met 2 video entreepanelen en portierscentrale art Y Y AA m 5701 4 BO0BEBARB88 Z 5714 1214 2 Wall fo Lemmi PO 2628 TASTE iu U 2638 USt JC CX S 1214 2C nn LM Jourjour MAN I 00 Se 1214 26 L L ouriour LM amm ININ 4888 es bk DN OA CO EE ba N 1998A mpm Ea oy o 3 M He 240 5 aa ES E Pulsante comando apriporta locale Local door opener button Bouton commande ouvre porte local Bedieningsknop lokale deuropener E max 1224A 1200 Lokale T r ffnertaste bs LOL EI w fa Pulsador abrepuertas local 12345678 12345678 ta I TI Bot o de comando abertura da porta local RA 4660 3346 3323 4660 3346 3323 m zq Gl I
3. 10 Connettore Staffa Monitor Morsettiera per connessione impianto 20 O Morsetti per connessione con Art 1205 B o 1212 B L L Morsetti di connessione linea Bus CFP CFP Ingresso chiamata da piano P1 C1 Contatti per pulsante 1 usato per usi vari Per avere un contatto C NO 24V 100mA max rimuovere i jumper CV3 e CVA S S Morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata 3 JP1 Jumper per programmare la staffa come principale P o secondaria S 4 JP2 Jumper per selezionare il tipo di funzionamento Simplebus 1 o Simplebus 2 5 JP2 Jumper selezione tipo di funzionamento pulsante 1 S1 attuatore generico S2 chiamata centralino 6 CN2 Connettore per programmazione CN1 Connettore per schede opzionali Art 5733 Art 5734 solo monitor Bravo 8 S1 Micro interruttori per programmazione codice utente 9 CV1 CV2 CV7 Jumper alimentazione monitor aggiuntivo 10 CV3 CV4 Jumper per liberare pulsante 1 contatto C NO 24V 100mA max 11 CV5 Jumper chiusura video O possibile personalizzare le funzioni dei pulsanti programmando la staffa Art 5714 tramite il programmatore palmare Art 1251 A per i dettagli sulle funzioni programmabili e per procedere alla programmazione dei pulsanti del monitor fare riferimento al manuale tecnico MT SB2 02 allegato all Art 1251 A Per informazioni complete su impianti Simplebus 2 che utilizzano quindi il miscelatore alimentatore Art 4
4. S 20809 wa Cu la Ig 20 Lin Lin sn Eseguire le operazioni di cablaggio e collegamento dell impianto disinserendo l alimentazione di rete Inserire la linea in ingresso dal posto esterno e quindi dare alimentazione anche al modulo Miscelatore alimentatore Art 4888 Il dispositivo consente di alimentare al massimo un monitor ed in grado di gestire al MAX 100 utenti L alimentatore segnala un corto circuito prolungato su una delle uscite del miscelatore tramite il lampeggio del LED DL1 Range temperatura di funzionamento 0 40 C Apparecchio da utilizzare solo per uso interno Presenza di alta tensione procedere con cautela Installare in quadro elettrico chiuso tale da consentire l accesso solo a personale qualificato Occorre garantire una sufficiente ventilazione accertandosi in particolare che le feritoie di ventilazione non vengano coperte Morsetti connessione impianto 1 230V Alternata di rete 230Vac 15 10 50 60Hz 0 7A morsetto da collegare all impianto di terra 2 Lin Lin connessione alla linea proveniente dal posto esterno 3 17 5V 5 100mA max Uscita per alimentazione Art 1224A o Art 1256 4 L1 L1 uscita derivazione 1 di montante L2 L2 uscita derivazion
5. At the internal unit communication takes place by lifting the handset The button marked with the key symbol acts on the electric lock of the external unit activating it for about 2 sec When the call button on the external unit in a video entry phone system is pressed the caller illumination LEDs light up the image remains on the monitor for about 90 sec Monitor Self ignition takes place when button 2is pressed If two external units are installed and button 2 for monitor self ignition is pressed repeatedly there is the option of displaying one of the two external unit images and then the other on the monitor toggle function between two entrances Self ignition is possible only when the system is in standby To adjust the monitor brightness level use the relevant device To adjust ringtone volume use the relevant control on each monitor or door entry phone When you hang up the internal unit handset you have a few seconds to resume the audio line with the external unit From the moment you hang up a few seconds will pass before the image disappears from the monitor The monitor set as Main factory setting of bracket Art 5714 Art 5814 lights up on receipt of a call and on self ignition even if it is allocated as an additional monitor with the same user code The monitor set as Secondary does not light up on receipt of a call but when the special button is pressed SR gt BEDIENUNGSHINWEISE Es NOTAS DE FUNCIONAM
6. REMARQUE le code 240 est r serv au standard de conciergerie AD OPMERKING de code 240 is gereserveerd voor de portierscentrale HINWEIS Teilnehmercode 240 ist f r die Pf rtnerzentrale reserviert Es NOTA el c digo 240 est reservado a la centralita de conserjeria NOTA o c digo 240 est reservado para a central de portaria 7 msn E comer EE GROUP S p A PEINSTALLATIONSVORSCHRIFTEN ESNORMAS DE INSTALACI N PDREGRAS DE INSTALA O T REGOLE DI INSTALLAZIONE EN INSTALLATION RULES R GLES D INSTALLATION NL INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN m Regole d installazione per impianti videocitofonici power supply unit Art 4888 depending on the cables please refer to the table on page Evitare di porre i fili di montante in prossimit di cavi di alimentazione 230 400V Nelle diramazioni verso ogni utente inserire sul montante il morsetto Art 1214 2 fornito a corredo della staffa Art 5714 5814 e dei citofoni Art 2628 e Art 2638 Terminare ogni montante o diramazione con l Art 1216 fornito a corredo del Miscelatore alimentatore Art 4888 e del modulo video Art 4660 In funzione del cavo utilizzato per il montante impostare la chiusura sull Art 1216 come indicato in tabella a pag 21 In funzione del cavo utilizzato per il montante valutare la distanza massima raggiungibile tra Alimentatore miscelatore Art 4888 e monitor pi lontano e tra morsetto di derivazione Art 1214 2 e monitor pi lontano In fun
7. d placer l interrupteur en position de programmation carr rouge voir figure 2A Brancher le bornier au module Art 4660 assembl de la mani re pr c demment indiqu e Attention les modules Art 3323 3 3323 4 et 3323 6 programmer doivent tre d j positionn s figure 2 Remarque pour connecter le bornier au module Art 4660 lors de la programmation on pourra utiliser le petit c ble Art 3309 disponible comme accessoire en option figure 3 Programmer le DIP switch plac au dos du module Art 4660 avec le m me code attribu au combin parlophonique ou au moniteur selon la correspondance d crite dans le tableau de programmation la page 17 Appuyer sur le bouton que l on d sire associer l appel du combin parlophonique La r alisation de la programmation est signal e par un bip de confirmation A la fin de la programmation repositionner l interrupteur en position de standby carr blanc voir figure 2B WAARSCHUWINGEN De modulen art 4660 functioneren normaal als hoofdentreepaneel bezet signaal gedurende een ingestelde tijd Om deze in te stellen als secundair entreepaneel bezet signaal als de buslijn in gebruik is dienen alle dipswitches op ON ingesteld te worden Als er vanaf het entreepaneel een oproep verzonden wordt en in plaats van de beltoon een bezettoon te horen is betekent dit dat er een oproep naar een ander entreepaneel actief is In geval van voortdurende kortsluiting op de bus
8. FT SB2 15 di N lt K Coma 1E 2 3 4 5 GE s lt Comeiit I 2 Il BE SE BE ET S Y SIMPLEBUS Videocitofonia con cablaggio a 2 fili Door entry video system with 2 wire cabling Parlophonie et visiophonie avec c blage a 2 fils 2 Draads video intercomsysteem Video T rsprechanlage mit 2 Leiter Verkabelung V deo porteros con cableado de 2 hilos V deo intercomunicador com cablagem de 2 fios Assistenza tecnica Italia 0346 750090 Technical service abroad 39 0346750092 Commerciale Italia 0346 750091 Export department 39 0346750093 Comelit INVENTING INNOVATION Comelit Group S p A Via Don Arrigoni 5 24020 Rovetta S Lorenzo BG Italy tel 39 0346 750 011 fax 39 0346 71436 www comelit eu www simplehome eu info comelitit commerciale italia comelit it export department comelit it m Avvertenze X Comelit GROUP S p A Effettuare l installazione seguendo scrupolosamente le istruzioni fornite dal costruttore ed in conformit alle norme vigenti Tutti gli apparecchi devono essere destinati esclusivamente all uso per cui sono stati concepiti Comelit Group S p A declina ogni responsabilit per un utilizzo improprio degli apparecchi per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo per l uso di accessori e materia
9. m Impianto 2 porte video Serie Powercom EN System with 2 Powercom series video ports Installation avec 2 portes vid o S rie Powercom NL Installatie met 2 video entreepanelen van de Powerco 1216 3 Y A 5701 5714 BBBERE BOBCBBBEBE 1214 2 0000001 1 d EDER Cia Ea 2628 E 2638 E wo 0 1o 1214 2C jourjour IN IN LIL 1214 2G LI jour LM L LM N E Cia Ga i MIN MAX 1224A 4888 ON ON WA Mares 0668688 fa iS 12345678 12345678 y LILLE un NEW po GELO Efes ru 4660 3346 3323 4660 3346 3323 Pulsante comando apriporta locale Local door opener button Bouton commande ouvre porte local Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local e Power m Impianto con 1 porta video Seri 00 EN System with 1 Powercom series video Installation avec 1 port
10. o el ctrica do edif cio deve existir um interruptor de rede omnipolar com uma abertura de contacto de pelo menos 3mm capaz de dividir a alimenta o do dispositivo Cortar a tens o antes de realizar qualquer tipo de manuten o Voltar a meter as protec es nos bornes e fechar o interior da janela de inspec o ap s as interven es O dispositivo est em conformidade com a norma EN60950 1 relativamente seguran a de aparelhos para tecnologias de informa o 7 m SOMMARIO Programmering drukknoppen met audio videomodule art 4660 en Miscelatore alimentatore Art 4888 4 de modules art 3323 3 3323 4 en 3323 6 14 POSTI INTERNI 6 Programmering selector art 1224A 16 Installazione monitor Bravo Art 5701 e Genius Art 5801 6 Programmeringstabel van de dipswitches 17 Installazione Citofono Art 2638 7 INSTALLATIEVOORSCHRIFTEN 18 Monitor Bravo Art 5701 e Genius Art 5801 8 Maximale afstanden en eigenschappen van de aders 20 Staffa Art 5714 e Art 5814 10 WERKING 22 Citofono Art 2638 12 Beeldoproep 24 CONFIGURAZIONE DEI DISPOSITIVI 13 Beeldoproep 24 Programmazione staffa Art 5714 5814 Wijzigen van de beltonen van de monitor alleen bij grondplaten art 5714 25 citofono Style Art 2638 2628 2610 2618 13 LIJST MET SCHEMA S EN VARIANTEN 26 Programmazione pulsanti con gruppo audio video Art 4660 e INHALT moduli Art 3323 3 3323 4 e 3323 6 14 Mixer Netzteil Art 4888 4 Programmazione scambio Art 1224A 16 INNENSPREC
11. 230V Mains alternating 230Vac 15 10 50 60Hz 0 7A us to be connected to the earthing system Lin Lin connection to the line coming from the external unit 17 5V 5 100mA max Output for power supply Art 1224A or Art 1256 L1 L1 Riser branch output 1 L2 L2 Riser branch output 2 L3 L3 Riser branch output 3 L4 L4 Riser branch output 4 5 Jumpers to be set according to the total number of users connected to the Mixer power supply unit Art 4888 JP1 and JP2 in position 3 for O to 15 users JP1 and JP2 in position 2 for 16 to 35 users JP1 and JP2 in position 1 for 36 to 100 users 6 JP4 Position 2 for normal use Set to position 1 to cancel auto configuration of the article If LED DL1 is steadily illuminated this indicates that the cancellation procedure has been successful Return JPA to position 2 and make sure that LED DL1switches off E G D Effectuer les op rations de c blage et de connexion de l installation en coupant l alimentation du r seau Brancher la ligne en entr e du poste ext rieur et alimenter ensuite galement le module m langeur alimentateur Art 4888 Le dispositif consent d alimenter au maximum un moniteur et de g rer au MAXIMUM 100 usagers L alimentateur signale un court circuit prolong sur l une des sorties du m langeur par le clignotement de la led DL1 Temp rature de fonctionnement comprise entre 0 40 C Cet appareil s utilise uniquement en int rieur Tension lev e
12. Trimmer for adjusting the microphone volume Bouton ouvre porte gt Bouton P1 appel standard actionneur g n rique bouton pour usages divers pr sent en bornier P1 C1 S lecteur sonnerie service Privacy 3 positions Position haute sonnerie volume maximum Position centrale sonnerie volume moyen Position basse activation fonction Privacy Le Service Privacy exclut l appel du poste ext rieur ou du standard de conciergerie l activation de la fonction Privacy est indiqu e par l apparition d un indicateur rouge en haut droite Voyant de la fonction Privacy Bornes pour le raccordement de l installation LL connexion la ligne bus CFP CFP entr e de l appel depuis palier P1 C1 bornes bouton P1 C N O 24V 100mA d di aux services divers enlever CV1 et CV2 S S bornes pour le dispositif de r p tition de l appel JP2 cavalier pour s lectionner la fonction Appel standard position C Actionneur g n rique position A du bouton P1 CV1 CV2 cavalier retirer pour avoir un contact libre C N O sur le bouton P1 DIP switches pour la programmation du code usager Potentiom tre de r glage du volume du microphone Deuropener Drukknop P1 bellen naar portierscentrale algemene relaissturing drukknop voor verschillende doeleinden op aansluitblok P1 C1 Keuzeschakelaar beltoon privacyfunctie met 3 standen Bovenste stand luide beltoon Middelste stand normale beltoon Onderste
13. conectar la alimentaci n a y desplazar el interruptor a la posici n de programaci n correspondiente al cuadrado rojo v ase la figura 2A Conectar la regleta de conexiones al m dulo art 4660 ensamblado de la manera descrita precedentemente Atenci n los m dulos art 3323 3 3323 4 y 3323 6 por programar ya han de estar colocados figura 2 NOTA para la conexi n entre la regleta de conexiones y el m dulo art 4660 durante la fase de programaci n es posible utilizar el cable art 3309 disponible como accesorio opcional figura 3 Configurar los DIP switches ubicados en la parte trasera del m dulo art 4660 con el mismo c digo asignado al telefonillo o al monitor seg n la correspondencia descrita en la tabla de programaci n de p g 17 Presionar el pulsador que se desea asociar con la llamada del telefonillo La programaci n est sefialada con un tono de confirmaci n AI final de la programaci n desplazar el interruptor a la posici n de standby correspondiente al cuadrado blanco v ase la figura 2B AVISOS Os m dulos art 4660 funcionam normalmente como posto externo principal sinalizac o de ocupado por tempo Para configur los como posto externo secund rio sinaliza o de ocupado activa durante toda a dura o de ac o da coluna necess rio colocar todos os Dip switches do selector em ON Se ao realizar uma chamada do posto externo ouve se um som de linha ocupada em vez do som de campainha
14. es podem ser personalizadas programando o suporte art 5714 com o programador port til art 1251 A para mais informa es sobre fun es program veis e para programar os bot es do monitor consultar o manual t cnico MT SB2 02 que acompanha o art 1251 A Para mais informa es sobre equipamentos Simplebus 2 que utilizam o dispositivo misturador alimentador art 4888 consultar o manual t cnico MT SB2 01 S LA Ez EN T ES WS 6 LELE S d Va S x cometi GROUP S p A tr Citofono Art 2638 EN Door entry phone Art 2638 Combin parlophonique Art 2638 AD Deurtelefoon art 2638 1 2 o m E GO M Son o m E N oc m E son m gt o Ni Son Pulsante apriporta gt Pulsante P1 chiamata centralino attuatore generico pulsante per usi vari presente in morsettiera P1 C1 Selettore suoneria servizio Privacy a 3 posizioni Posizione alto Suoneria volume massimo Posizione centrale Suoneria volume medio Posizione basso Attivazione funzione privacy Per servizio privacy si intende l esclusione della suoneria di chiamata dal posto esterno e centralino l attivazione della funzione evidenziata dalla comparsa di un indicatore rosso in alto a destra Indicatore funzione Privacy Morsetti connessione impianto LL connessione alla linea bus CFP
15. para cada ramal de coluna do Misturador alimentador art 4888 25 Cada telefone intercomunicador art 2628 ou art 2638 deve ser precedido por um art 1214 2C Para as dist ncias permitidas entre o posto interno mais distante e o Misturador alimentador art 4888 em fun o dos cabos consultar a tabela da p g 20 coluna A MAX 100 MAX 25 MAX 25 MAX 25 1216 TJ 1216 Y YT A AA SIN 1214 2C ge E 2628 E 2638 E d A A 2628 2638 0606668 1214 2C dl a a 5701 5701 5714 5714 5801 5801 5814 5814 YY E comer EE GROUP S p A m Collegamento in cascata Art 4834 9 EN Cascade connection of Art 4834 9 Connexion en cascade Art 4834 9 Nu Aansluiting in cascade art 4834 9 m In caso sia necessario ottenere pi delle 9 diramazioni fornite da un Sollten mehr als die 9 von einem Art 4834 9 bereitgestellten Abzweigungen Art 4834 9 possibile collegare un secondo 4834 9 in serie all uscita del primo concentratore Interporre un amplificatore 4833 A per ogni 4834 9 aggiuntivo Utilizzare al massimo 3 uscite del primo 4834 9 in questa configurazione per un totale di MAX 33 diramazioni En If you need more than t
16. ssen von einem Elektrofachmann ausgef hrt werden Die Elektroinstallation des Geb udes muss einen Hauptschalter mit einer Kontakt ffnung von mindestens 3mm enthalten der die Spannungsversorgung des Ger ts allpolig trennt Vor Wartungseingriffen immer erst die Spannungsversorgung unterbrechen Nach jedem Eingriff wieder die Schutzabdeckungen an den Klemmen anbringen und den Deckel schlie en Das Ger t erf llt die Sicherheitsanforderungen an Einrichtungen der Informationstechnik gem B EN60950 1 Es Advertencias La instalaci n se ha de efectuar en conformidad con las normas vigentes siguiendo atentamente las instrucciones suministradas por el fabricante Todos los aparatos deben destinarse exclusivamente al uso para el cual han sido construidos Comelit Group S p A declina toda responsabilidad por el uso impropio de los aparatos por cambios efectuados por terceros por cualquier motivo o finalidad y por el uso de accesorios y materiales no originales Todos los productos son conformes a los requisitos de las Directivas 2006 95 CE que sustituye la Directiva 73 23 CEE y sucesivas enmiendas como demuestra la presencia de la marca CE en ellos No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentaci n 230 400V La instalaci n el montaje y el mantenimiento de los aparatos el ctricos deben ser efectuados exclusivamente por electricistas especializados En la instalaci n el ctrica del edificio tiene que ha
17. tal significa que est a decorrer uma chamada para outro posto externo Em caso de curto circuito persistente na linha Bus o posto externo emite um som de sinaliza o intermitente Ligar as baterias de bornes dos m dulos art 3323 3 3323 4 e 3323 6 ou os m dulos 3063B e 3064B entre si e com a bateria de bornes do grupo art 4660 utilizando os cabos apropriados Inserir os m dulos art 3323 8 3323 4 e 3323 6 nas respectivas baterias de bornes figura 1 Na bateria de bornes do art 4660 ligar a alimentac o em colocar o interruptor na posi o de programa o quadrado vermelho consultar figura 2A Ligar a bateria de bornes ao m dulo art 4660 montado conforme indicado anteriormente Aten o os m dulos art 3323 3 3323 4 e 3323 6 a programar devem j estar posicionados figura 2 Nota para a liga o entre a bateria de bornes e o m dulo art 4660 na fase de programa o pode usar se o cabo art 3309 dispon vel como acess rio opcional figura 3 Configurar o Dip switch colocado na parte traseira do m dulo art 4660 com o mesmo c digo atribu do ao telefone intercomunicador ou monitor de acordo com a correspond ncia descrita na tabela de programa o na p g 17 Apertar o bot o que se quer associar chamada do telefone intercomunicador A programa o efectuada sinalizada com um som de confirma o No final da programa o voltar a colocar o interruptor na posi o de standby quadrad
18. 21 Je nach Kabeltyp der Steigleitung die maximale Entfernung zwischen Netzteil Mixer Art 4888 und dem weitesten entfernten Monitor sowie der Abzweigklemme Art 1214 2 und dem am weitesten entfernten Monitor definieren Entsprechend dem verwendeten Verbindungskabel die h chstm gliche Entfernung zwischen der Video AuBensprechstelle und dem Mixer Netzteil Art 4888 definieren Zur Definition der Entfernungen f r die einzelnen Kabeltypen auf die Tabellen auf Seite 20 21 Bezug nehmen Jeder Art 4888 kann MAXIMAL 4 Verzweigungen der Steigleitung verwalten F r Anlagen mit Haupt und Nebent ren siehe Schaltplan SB2V EN 112G m ssen der Leitungskonzentrator Art 4834 9 und die Signalweiche Art 1224A verwendet werden Bei nur einer T r kann man bis zu 9 Mixer Netzteile Art 4888 hinter Art 4834 9 anschlie en siehe Schaltplan SB2V 012G Jeder Art 4834 9 erm glicht MAXIMAL 9 Verzweigungen Falls weitere Verzweigungen erforderlich sind sind zwei Art 4834 9 in Kaskadenschaltung anzuschlieBen Dem zus tzlichen Art 4834 9 ist der entsprechende Videosignalverst rker Art 4833 A vorzuschalten siehe Variante SB2 C Es k nnen MAXIMAL 2 Art 4834 9 in Kaskadenschaltung angeschlossen werden Die MAXIMALE Anzahl Teilnehmer die an ein Mixer Netzteil Art 4888 angeschlossen werden kann betr gt 100 und zwar unabh ngig davon ob diese eine gemeinsame Steigleitung oder mehrere Verzweigungen der Steigleitung nutzen z B 100 Teilnehmer auf ein
19. CFP ingresso chiamata da piano P1 C1 morsetti pulsante P1 C NO 24V 100mA dedicato a servizi vari rimuovere CV1 e CV2 S S morsetti per dispositivo ripetizione di chiamata JP2 jumper per selezionare la funzione Chiamata centralino posizione C Attuatore generico posizione A del pulsante P1 CV1 CV2 jumper da rimuovere per avere contatto pulito C NO sul pulsante P1 Dip switch U2 per impostazione codice utente Trimmer regolazione volume microfono Key button gt Button P1 switchboard call generic actuator button for various uses present on terminal block P1 C1 Ringtone Privacy service selector with 3 positions High position Max ringtone volume Middle position Medium ringtone volume Low position Privacy service activation Privacy service means exclusion of the call ringtone from the external unit and switchboard activation of this function is signalled by a red indicator appearing in the top right hand corner Privacy function indicator System connection terminals L L Bus line connection CFP CFP floor door call input P1 C1 terminals for button P1 C NO 24V 100mA dedicated to various services remove CV1 and CV2 S S terminals for call repetition device JP2 jumper for selecting the Switchboard call position C Generic actuator position A function of button P1 CV1 CV2 jumper to be removed in order to have potential free contact C NO on button P1 U2 dip switch for setting user code
20. L1 o N Da Y NA 00 N N oo Da o co Anschlussklemmen der Anlage LL Anschluss an Busleitung CFP CFP Eingang Etagenruf P1 C1 Klemmen Taste P1 SchlieBer 24V 100mA f r diverse Funktionen CV1 und CV2 entfernen S S Klemmen f r Rufwiederholeinrichtung JP2 Stecker f r Wahl der Funktion Ruf an Pf rtnerzentrale Stellung C Standardrelais Stellung A der Taste P1 CV1 CV2 Stecker m ssen entfernt werden um einen potentialfreien SchlieBerkontakt an Taste P1 zu erhalten Dipschalter zur Einstellung des Teilnehmercodes Lautst rkeregler des Mikrofons Pulsador abrepuertas 3 Pulsador P1 de llamada a la centralita actuador gen rico pulsador para diferentes usos presente en la regleta de conexiones P1 C1 Selector del tono de llamada funci n Privacidad de 3 posiciones Posici n superior volumen m ximo del tono de llamada Posici n central volumen medio del tono de llamada Posici n inferior activaci n de la funci n Privacidad por funci n Privacidad se entiende la exclusi n de la llamada desde la unidad externa y la centralita la activaci n de la funci n est se alada por el encendido de un indicador rojo en la parte superior derecha Indicador de la funci n Privacidad Bornes de conexi n de la instalaci n LL Conexi n a la l nea Bus CFP CFP Entrada para llamada timbre de planta P1 C1 Bornes del pulsador P1 contacto normalmente abierto 24V 100mA dedicado a varios usos q
21. by its own code each code must be set by means of the Dip switch on the door entry phone card or on the bracket see figure The user code must be set according to the corresponding one described in the programming table on page 17 Coding can take place at any time even without a power supply Chaque combin parlophonique ou chaque trier du syst me est identifi au moyen de son propre code ce code doit tre programm avec le DIP switch pr sent sur la carte parlophonique ou sur l trier voir figures Le code usager doit tre programm selon la correspondance d crite dans le tableau de programmation de la page 17 Le codage peut tre effectu n importe quel moment m me en l absence d alimentation ledere deurtelefoon of grondplaat van het systeem wordt geidentificeerd door zijn eigen gebruikerscode deze code moet ingesteld worden door middel van de dipswitch in de deurtelefoon of op de grondplaat van de monitor zie afbeeldingen De gebruikerscode moet ingesteld worden volgens de tabel op pag 17 Het coderen kan te allen tijde plaatsvinden ook zonder voeding KONFIGURATION DER GER TE ES CONFIGURACI N DE LOS DISPOSITIVOS CONFIGURAC O DOS DISPOSITIVOS FREE WOKEKKCKK de Jede Innensprechstelle bzw Grundplatte des Systems ist durch einen eigenen Code gekennzeichnet dieser Code wird mit den Dipschaltern auf der Platine der Sprechstelle bzw der Grundplatte eingestellt siehe die Abb
22. chamar Caso esteja instalado o art 3340 surge no visor a indica o de instala o ocupada No posto interno a comunica o feita levantando o auscultador O bot o marcado com o s mbolo da chave activa a fechadura el ctrica do posto externo por cerca de 2 segundos Em instala es de v deo intercomunicadores ao premir se o bot o de chamada no posto externo acendem se as luzes indicadoras para iluminar o sujeito A imagem permanece no monitor por cerca de 90 segundos O acendimento autom tico do monitor principal efectuado premindo o bot o 2 Se estiverem instalados dois postos externos premir sucessivamente o bot o 2 de acendimento autom tico do monitor permite visualizar no monitor a imagem de um posto externo seguido da imagem do outro fun o de b scula entre duas entradas O acendimento autom tico apenas poss vel com o aparelho em repouso Para regular a luminosidade do monitor utilizar o controlo de ajuste adequado Para regular o volume da campainha utilizar o controlo de ajuste adequado em cada monitor ou telefone intercomunicador Ao desligar o auscultador do posto interno tem se disposi o alguns segundos para retomar o udio com o posto externo Ap s se ter desligado passam alguns segundos antes que a imagem desapare a do monitor O monitor configurado como Principal configura o de f brica do suporte art 5714 art 5814 acende se em chamadas e em acendimento autom tico mesmo
23. con placas soporte art 5714 o art 5814 configuradas como secundarias JP1 en posici n S v ase figura en la p g 11 La funci n de Solicitud de video no requiere habilitaci n permite encender un monitor tras una llamada desde la unidad externa por parte del usuario El monitor se enciende presionando y soltando el pulsador 2 o el pulsador programado para esta funci n Pedido de V deo no monitor Bravo ou Genius com suportes art 5714 ou art 5814 configurados como Secund rio JP1 na posi o S consultar a figura na p g 11 A fun o de Pedido de v deo n o necessita de activa o esta permite acender um monitor ap s uma chamada do posto externo para o utilizador O monitor acende se premindo e libertando imediatamente o bot o 2 ou o bot o programado para esta fun o E 24 m Variazione suonerie monitor solo su staffe Art 5714 En Monitor ringtone selection on brackets Art 5714 only Variation sonnerie moniteur uniquement sur triers Art 5714 AD Wijzigen van de beltonen van de monitor alleen bij grondplaten art 5714 m 1 Tenere premuto il Pulsante fino a che non verr emesso un suono di conferma l operazione possibile solo con l impianto in situazione di riposo in caso contrario il led di segnalazione lampegger per avvisare l utente Premere e rilasciare il Pulsante gt 1 volta viene emesso un tono di conferma per modificare la suoneria di chiamata da posto esterno 2 volte ve
24. deriva o a retirar para obter um contacto sem voltagem C NO no bot o P1 Comutadores de deriva o para a configura o do c digo de utilizador Regulador de ajuste do volume do microfone m CONFIGURAZIONE DEI DISPOSITIVI EN CONFIGURATION OF THE DEVICES CONFIGURATION DES DISPOSITIFS Ni CONFIGURATIE VAN DE APPARATUUR m Programmazione staffa Art 5714 5814 citofono Style Art 2638 EN Programming bracket Art 5714 5814 Style door entry phone Programmation de l trier Art 5714 5814 combin parlophoniqu I Ni Programmering van grondplaat art 5714 5814 Style deurtelefoon art 2634 Programmierung der Grundplatte Art 5714 5814 Innensprechstelle Style Art Es Programaci n de la placa soporte art 5714 y 5814 y telefonillo Style art 2638 Programa o do suporte art 5714 5814 telefone intercomunicador Style art 26 N NO EST EE q L9 S S ON Ogni citofono o staffa del sistema viene identificato mediante il proprio codice tale codice deve essere impostato mediante il Dip switch presente sulla scheda citofonica oppure sulla staffa vedi figure Il codice utente deve essere impostato secondo la corrispondenza descritta nella tabella di programmazione di pag 17 La codifica pu avvenire in qualsiasi momento anche senza alimentazione Each door entry phone and bracket in the system is identified
25. diatement le bouton 2 ou le bouton programm pour cette fonction AD Functie Beeldoproep alleen voor systemen met 1 of 2 ingangen op Bravo of Genius monitor met grondplaten art 5714 of art 5814 ingesteld als hoofdmonitor JP1 in stand P zetten zie de afbeelding op pag 11 De functie Beeldoproep moet zijn ingeschakeld alleen grondplaat art 5714 Houd de drukknop 2 of de voor deze functie geprogrammeerde drukknop van de monitor langer dan 4 seconden ingedrukt om de functie in te schakelen De instelling is geactiveerd als u de hoorn bij uw oor brengt en een dubbele bevestigingstoon hoort Houd dezelfde drukknop langer dan 4 seconden ingedrukt om de functie uit te schakelen In dit geval is er een enkele bevestigingstoon hoorbaar De monitor wordt ingeschakeld door op de knop 2 of op de voor deze functie geprogrammeerde drukknop te drukken en meteen weer los te laten Selbsteinschaltungs Funktion nur f r Anlagen mit 1 oder 2 Eing ngen an Monitor Bravo oder Genius mit Grundplatten Art 5714 bzw Art 5814 die als Hauptmonitore programmiert sind JP1 in Stellung P umschalten siehe die Abbildung auf Seite 11 Die Selbsteinschaltungs Funktion muss aktiviert werden nur Grundplatte Art 5714 Zur Aktivierung der Funktion dr ckt man die Taste 2 bzw die mit dieser Funktion belegte Taste des Monitors und h lt sie l nger als 4 Sekunden gedr ckt Nach der Einstellung h rt man wenn man den H rer an das Ohr h lt einen zweifachen Best t
26. en Genius monitor art 5801 Art 5701 E lt comer HE 10 11 12 13 1 A Selettore suoneria servizio Privacy a 3 posizioni Posizione sinistra Suoneria volume massimo Posizione centrale Suoneria volume medio Posizione destra Attivazione funzione Privacy solo Art 5701 suoneria volume minimo solo Art 5801 Per servizio Privacy si intende l esclusione della chiamata dal posto esterno o dal centralino di portineria l attivazione della funzione Privacy evidenziata dalla comparsa di un indicatore rosso a lato del selettore Led di segnalazione impianto occupato funzione dottore ecc disponibile di serie Pulsante Apriporta Pulsante 1 disponibile di serie di fabbrica programmato per chiamata a centralino utilizzabile come comando attuatore vedi variante pag 36 o come contatto libero C NO rimuovendo i jumper CV3 e CVA riferimento in morsettiera C1 P1 contatto C NO max 24V 100mA Pulsante 2 disponibile di serie di fabbrica programmato per funzione Autoaccensione Pulsanti 3 e 4 opzionali di fabbrica programmati per attivazione attuatore generico Disponibili utilizzando Art 5733 Pulsante 5 opzionale di fabbrica programmato per attivazione attuatore generico disponibile utilizzando Art 5733 oppure Led di segnalazione opzionale disponibile utilizzando Art 5734 Pulsante 6 opzionale di fabbrica programmato per at
27. entreepaneel dat op dezelfde stamleiding is aangesloten Wanneer een bezetmodule art 3346 is ge nstalleerd moet de bezoeker wachten tot de module gedoofd is alvorens opnieuw aan te bellen Wanneer een belpaneel art 3340 ge nstalleerd is verschijnt de melding Systeem bezet op het display Als de hoorn wordt opgenomen kan er een gesprek plaatsvinden met het entreepaneel De toets aangeduid met het symbool van de sleutel activeert gedurende ongeveer 2 seconden het elektrische slot buiten Wanneer in een video intercomsysteem wordt aangebeld gaan leds aan om de bezoeker te verlichten het beeld blijft ongeveer 90 seconden op de monitor staan De monitor wordt automatisch ingeschakeld door de drukknop 2 in te drukken Als er twee entreepanelen met camera ge nstalleerd zijn kunt u door knop 2 voor de beeldoproep van de monitor nogmaals in te drukken eerst het beeld van de ene ingang en dan van de andere ingang verkrijgen afwisselingsfunctie tussen de twee ingangen De beeldoproepfunctie is alleen mogelijk als het systeem in de ruststand staat Gebruik de daarvoor bestemde regelaar om de helderheid van de monitor te regelen Gebruik de regelaar op de desbetreffende monitor of deurtelefoon om het volume van de oproeptoon te regelen Wanneer de hoorn er binnen opgelegd wordt heeft u nog enkele seconden de tijd om het gesprek met buiten te hervatten Na het ophangen duurt het nog een paar seconden voordat het beeld op de monitor verdw
28. extra bellen dat met deze binnentoestellen verbonden is mag niet groter zijn dan 4 Sluit n extra bel aan per interne aansluiting Gebruik een afgeschermde kabel voor deze verbinding en leid de kabels niet in de nabijheid van hoge inductieve belastingen of netvoedingskabels 230V 400V Bij aansluiting van inductieve belastingen adviseren wij een condensator van 470nF parallel aan de NO contacten van art 1122 A aan te sluiten 1122 A 12V 12 24V AC DC 20m MAX En Cascade connection of main monitors with the same Connexion en cascade des moniteurs principaux utilisa r AD Aansluiting in cascade van hoofdmonitoren met dezelfde gebruil Kaskadenschaltung der Hauptmonitore mit gleichem Benutzerc Collegamento in cascata di monitor principali con lo 5701 571 5801 4 Jp1 CVI CVS 5714 PE sis cv2 cv7 cv2 cv7 s oremus 0 MN comer EE GROUP S p A m Variante collegamento chiamata fuori porta EN Floor door call connection variant Variante connexion appel palier NL Variant met aansluiting van een etagebel m In caso di pi citofoni o staffe monitor con lo stesso codice utente collegare il pulsante Im Fall mehrerer Sprechstellen oder Monitor Grundplatten mi
29. gt 1 vez emitido um som de confirma o para modificar a campainha de chamada do posto externo 2 vezes s o emitidos 2 sons de confirma o para modificar a campainha da central 3 vezes s o emitidos 3 sons de confirma o para modificar o som da campainha do andar Caso se prima o Bot o novamente repete se a sequ ncia descrita acima Ap s a ltima press o no Bot o gt aguardar pelo som de confirma o da selec o antes de passar fase seguinte Premir e libertar o Bot o gt para percorrer sequencialmente as v rias campainhas dispon veis Caso se pretenda ouvir a mesma campainha v rias vezes manter o Bot o gt premido Levantar o auscultador e pous lo para confirmar a selec o da ltima campainha ouvida e para sair em qualquer altura do modo de variante da campainha do Monitor Ao sair do modo de modifica o da campainha do Monitor ser emitido um som de confirma o 5 maes X Comelit GROUP S p A ELENCO SCHEMI E VARIANTI EN LIST OF DIAGRAMS AND VARIANTS LISTE SCH MAS ET VARIANTES NL LIJST MET SCHEMA S EN VARIANTEN m Impianto 1 porta video Serie Powercom Impianto 2 porte video Serie Powercom Impianto con 1 porta video Serie Powercom e max 9 Miscelatori alimentatori Art 4888 Impianto con 2 porte video e centralino di portineria Art 1998A Impianto 1 ingresso principale video max 9 secondari video serie Powercom Impianto 1 ingresso principale audio
30. on page 17 4 Premere il pulsante che si desidera associare alla chiamata del citofono 4 Press the button to be associated with the door entry phone call A tone L avvenuta programmazione viene segnalata con un tono di conferma signal confirms programming 5 AI termine della programmazione riposizionare l interruttore in 5 After completing programming set the switch back into standby posizione di standby quadrato bianco vedi Fig 2B position white figure 2B DONNEES 14 AVERTISSEMENTS Les modules Art 4660 fonctionnent normalement comme poste ext rieur principal signal d occup temporis Pour les programmer comme poste ext rieur secondaire signal d occup actif pendant toute la dur e ou le montant est occup tous les DIP switches du s lecteur doivent tre plac s sur ON Si au lieu de la sonnerie une tonalit d occup retentit lors d un appel depuis le poste ext rieur cela signifie qu un appel est d j en cours vers un autre poste ext rieur En cas de court circuit persistant sur la ligne bus le poste ext rieur met un signal sonore intermittent d avertissement Brancher les borniers des modules Art 3323 8 3323 4 et 3323 6 ou les modules 3063B et 3064B entre eux et avec le bornier du groupe Art 4660 en utilisant les c bles sp ciaux Introduire les modules Art 3323 8 3323 4 et 3323 6 dans les borniers correspondants figure 1 Sur le bornier du module Art 4660 relier l alimentation sur
31. porte vid o S rie Powercom Nu Installatie met 1 video entreepaneel van de Powercomserie 1214 2 0 0 PO 0 10 1214 2C 770 un Uu wo Lo 5701 5714 100000 p 9 1216 1214 2 N 5701 Z GA 5801 1395 H Comelit Art 4577 1 mm 9 1 2 mm AWG 17 Comelit Art 4576 4578 0 5 mm O 0 8 mm AWG 20 10m 35 feet 60m 195 feet Pulsante comando apriporta locale Local door opener button Bouton commande ouvre porte local v Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local UTPS cat 5 0 2 mm 0 5 mm AWG 24 130 fee 40m 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 4m 15 fee 130 fee 40m 0 5 mm O 0 8 mm AWG 20 10m 35 fee 130 fee 40m 1 mm 1 2 mm AWG 17 20m 65 feel 130 fee 40m 1 mm 1 2 mm AWG 17 20m 65 feel 30m 95 feet 1 5 mm 1 4 mm AWG 15 30m 95 feel 40m 130 feet I come t GROUP S p A
32. 23 1 2 4 5 6 7 183 1 2 3 5 6 8 4 3 64 7 124 3 4 5 6 7 184 4 5 6 8 5 1 3 65 1 7 125 1 3 4 5 6 7 185 1 4 5 6 8 6 2 3 66 2 7 126 2 3 4 5 6 7 186 2 4 5 6 8 Ti 1 23 67 1 2 7 127 1 2 3 4 5 6 7 187 1 2 4 5 6 8 8 4 68 3 7 128 8 188 3 4 5 6 8 9 1 4 69 159 f 129 1 8 189 1 3 4 5 6 8 10 24 70 2 3 7 130 2 8 190 2 3 4 5 6 8 11 1 2 4 71 1 2 8 7 131 1 2 8 191 1 2 3 4 5 6 8 12 3 4 72 4 7 132 3 8 192 7 8 13 1 3 4 73 1 4 7 133 1 3 8 193 1 7 8 14 2 3 4 74 2 4 7 134 2 3 8 194 2 7 8 15 1 2 3 4 75 1 2 4 7 135 1 2 8 8 195 1 2 7 8 16 5 76 3 4 7 136 4 8 196 3 7 8 17 15 7 1347 137 148 197 1378 18 2 5 78 2 3 4 7 138 2 4 8 198 2 3 7 8 19 1 2 5 79 1 2 3 4 7 139 1 2 4 8 199 1 2 3 7 8 20 3 5 80 5 7 140 3 4 8 200 4 7 8 21 135 81 157 141 1 348 201 1478 22 2 3 5 82 2 5 7 142 2 3 4 8 202 2 4 7 8 23 1235 83 1257 143 12 548 203 12478 24 4 5 84 3597 144 5 8 204 3 4 7 8 25 145 85 1 3 5 7 145 1 5 8 205 1 3 4 7 8 26 2 4 5 86 2 3 5 7 146 2 5 8 206 2 3 4 7 8 27 1 2 4 5 87 1 2 3 5 7 147 1 2 5 8 207 1 2 3 4 7 8 28 3 4 5 88 4 5 7 148 3 5 8 208 5 7 8 29 1 3 4 5 89 1 4 5 7 149 1 3 5 8 209 1 5 7 8 30 2 3 4 5 90 2 4 5 7 150 2 3 5 8 210 2 5 7 8 31 1 2 3 4 5 91 1 2 4 5 7 151 1 2 3 5 8 211 1 2 5 7 8 32 6 92 3 4 5 7 152 4 5 8 212 3 5 7 8 98 1 6 93 1 3 4 5 7 153 1 4 5 8 213 1 3 5 7 8 34 2 6 94 2 3 4 5 7 154 24 5 8 214 2 3 5 7 8 35 1 2 6 95 1 2 3 4 5 7 155 1 2 4 5 8 215 1 2 3 5 7 8 36 3 6 96 6 7 156 3 4 5 8 216 4 5 7 8 37 136 97 167 157 13458 217 14578 38 2 3 6 98 2 6 7 158 2 3 4 5 8 218 2 4 5
33. 7 8 39 1 2 3 6 99 1 2 6 7 159 1 2 34 5 8 219 1 2 4 5 7 8 40 4 6 100 3 6 7 160 6 8 220 3 4 5 7 8 41 146 101 1367 161 168 24 134578 42 246 102 2367 162 268 222 234578 43 1 2 4 6 103 1 2 3 6 7 163 1 2 6 8 223 1 2 3 4 5 7 8 44 3 4 6 104 4 6 7 164 3 6 8 224 6 7 8 45 1 3 4 6 105 1 4 6 7 165 1 3 6 8 225 1 6 7 8 46 2 3 4 6 106 2 4 6 7 166 2 3 6 8 226 2 6 7 8 47 1 2 3 4 6 107 1 2 4 6 7 167 1 2 3 6 8 227 1 2 6 7 8 48 56 108 3 4 6 7 168 4 6 8 228 3 6 7 8 49 1 5 6 109 1 3 4 6 7 169 1 4 6 8 229 1 3 6 7 8 50 2 5 6 110 2 3 4 6 7 170 2 4 6 8 230 2 3 6 7 8 51 1 2 5 6 111 1 2 3 4 6 7 171 1 2 4 6 8 231 1 2 3 6 7 8 52 3 5 6 112 5 67 172 3 4 6 8 232 4 6 7 8 53 1 3 5 6 113 1 5 6 7 ilio 1 3 4 6 8 233 1 4 6 7 8 54 2 3 5 6 114 2 5 6 7 174 2 3 4 6 8 234 2 4 6 7 8 55 1 2 3 5 6 115 1 2 5 6 7 175 1 2 3 4 6 8 235 1 2 4 6 7 8 56 4 5 6 116 3 5 6 7 176 5 6 8 236 3 4 6 7 8 57 1 4 5 6 117 1 3 5 6 7 177 1 5 6 8 237 1 3 4 6 7 8 58 2 4 5 6 118 2 3 5 6 7 178 2 5 6 8 238 2 3 4 6 7 8 59 1 2 4 5 6 119 1 2 3 5 6 7 179 1 2 5 6 8 239 1 2 3 4 6 7 8 60 3 4 5 6 120 4 5 6 7 180 3 5 6 8 240 5 6 7 8 I ESEMPIO impostazione coc EN EXAMPLE setting code 200 EXEMPLE introduction code 200 NL VOORBEELD instelling code 200 BEISPIEL Einstellung von Teilnehmercode 200 Es EJEMPLO configuraci n del c digo 200 EXEMPLO configurac o c digo 200 m NOTA il codice 240 riservato per il centralino di portineria En NOTE code 240 is reserved for the porter switchboard
34. 888 fare riferimento al manuale tecnico MT SB2 01 1 Monitor bracket connector 2 Terminal block for system connection 20 0 Terminals for connection to Art 1205 B or 1212 B L L Bus line connection terminals CFP CFP Floor door call input P1 C1 Contacts for button 1 used for various purposes To have a C NO contact 24V 100mA max remove jumpers CV3 and CVA S S Terminals for call repetition device 3 JP1 Jumper to set bracket as main M or secondary S 4 JP2Jumperto select the type of operation Simplebus 1 or Simplebus 2 RSE 5 JP2 Jumper for selecting type of operation for button 1 S1 generic actuator S2 switchboard call 6 CN2 Programming connector 7 CN1 Connector for optional cards Art 5733 Art 5734 Bravo monitor only 8 S1 User code programming microswitches 9 CV1 CV2 CV7 Additional monitor power supply jumpers 10 CV3 CV4 Jumper for freeing button 1 contact C NO 24V 100mA max 11 CV5 Jumper for video closure It is possible to customise the button functions by programming bracket Art 5714 using the handheld programmer Art 1251 A for details on programmable functions and on how to program the monitor buttons please refer to Technical Manual MT SB2 02 supplied with Art 1251 A For further information about Simplebus 2 systems which use Mixer power supply unit Art 4888 please refer to Technical Manual MT SB2 01 1 Connecteur trier Moniteur 2 Bornier pour le raccordeme
35. AWG 15 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 X Comelit GROUP S p A T NOTE DI FUNZIONAMENTO EN OPERATING NOTES REMARQUES DE FONCTIONNEMENT NL WERKING m Il visitatore premendo il tasto di chiamata aziona la suoneria del posto interno Al posto esterno si ha un tono di avvenuta chiamata se in impianti con pi ingressi non si ode il tono di conferma chiamata significa che un altra conversazione in atto verso un altro posto esterno installato sullo stesso montante Nel caso sia installato l Art 3346 modulo di segnalazione impianto occupato attendere sino allo spegnimento del modulo prima di richiamare Nel caso sia installato l Art 3340 l indicazione di impianto occupato visualizzata sul display Al posto interno si entra in comunicazione sollevando la cornetta Il tasto contraddistinto dal simbolo della chiave agisce sull elettroserratura del posto esterno attivandola per circa 2 sec In impianti videocitofonici premendo il tasto di chiamata sul posto esterno si accendono i LED per l illuminazione del soggetto Pimmagine rimane sul monitor per circa 90 sec L Autoaccensione del monitor avviene premendo il pulsante 2 Nel caso siano installati due posti esterni premendo in successione il pulsante 2 di autoaccensione del monitor si ha la possibilit di visualizzare sul monitor l immagine prima da uno poi dall altro dei due posti esterni funzione di bascula tra due ingressi L autoaccens
36. Art 5701 o Art 5801 sulla staffa Art 5714 Rimuovere CV3 CVA En Use for various purposes of button 1 NO contact max 24V 100mA of Monitor Art 5701 or Art 5801 on bracket Art 5714 Remove CV3 CVA Utilisation pour usages divers du bouton 1 contact NO maxi 24V 100mA du moniteur Art 5701 ou Art 5801 sur l trier Art 5714 Enlever CV3 CVA Nu Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop 1 NO contact max 24V 100mA van de monitor art 5701 of art 5801 op de grondplaat art 5714 Verwijder CV3 CV4 Verwendung f r sonstige Funktionen von Taste 1 SchlieBerkontakt max 24V 100mA des Monitors Art 5701 bzw Art 5801 auf Grundplatte Art 5714 CV3 CV4 entfernen cvs Es Pulsador 1 contacto normalmente abierto m x 24V 100mA del monitor art 5701 o art 5801 para varios usos en la placa soporte art 5714 Quitar CV3 y CVA Aplica o do Bot o 1 para v rios usos Sem contacto m x 24V 100mA do Monitor art 5701 ou art 5801 no suporte art 5714 Retirar CV3 CVA 100 mA max Utilizzo per usi vari del pulsante P1 su Art 2638 En Use for various purposes of button P1 on Art 2638 Utilisation pour usages divers du bouton P1 sur Art 2638 AD Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 op art 2638 Rimuovere i jumper CV1 e CV2 Remove jumpers CV1 and CV2 Enlever les cavaliers CV1 et CV2 Verwijder de jumpers CV1 en CV2 Die Stecker CV1 und CV2 entferne
37. Digital video port connection variant Art 3340 3342 Request to exit button connection variant Installation avec 1 porte vid o S rie Powercom Installation avec 2 portes vid o S rie Powercom Installation avec 1 porte vid o S rie Powercom et maxi 9 m langeurs alimentateurs Art 4888 Installation avec 2 portes vid o et un standard t l phonique Art 1998A Installation avec 1 entr e principale vid o maxi 9 secondaires vid o s rie Powercom Installation 1 entr e principale audio avec cam ra d port e Connexion en cascade de plusieurs postes int rieurs jusqu 25 par diramation de l Art 4888 Connexion en cascade Art 4834 9 Connexion amplificateur Art 4833 A Connexion de dispositifs de r p tition d appel Art 1229 ou Art 1122 A Connexion en cascade des moniteurs principaux utilisant le m me code et la m me alimentation locale Variante connexion appel palier Utilisation pour usages divers du bouton P1 sur Art 2638 Variante connexion porte vid o num rique Art 3340 3342 Variante pour connecter le bouton ouvre porte local temporis AD Installatie met 1 video entreepaneel van de Powercomserie Installatie met 2 video entreepanelen van de Powercomserie Installatie met 1 video entreepaneel van de Powercomserie en max 9 voedingsmixers art 4888 Installatie met 2 video entreepanelen en portierscentrale art 1998A Installatie met 1 videohoofdingang met max 9 secundaire video entreepanelen van de Po
38. E bs ETEE BEE 099 zil zal TH 8E9Z 8e9c bTZS TOZS SECH m 5 A 1 Giel M 1 8E9Z 8e9c iD 9TeT r e E Comelit GROUP S p A m Impianto 1 ingresso prin EN System with 1 main audio Installation 1 entr e principale audio av Qu Installatie met 1 audiohoofdingang met Anlage mit 1 Audio Haupteingang und ES Instalaci n con 1 entrada principal audio Instala o 1 entrada principal udio com c 1216 LI E Y Y AA 5701 EEE JU M 1214 2 z Vd LM KM um SEN 1214 2C L jour L N 1214 2G L jour N DOG del Pulsante comando apriporta locale Local door opener button Bouton commande ouvre porte local Bedieningsknop lokale deuropener X Lokale T r ffnertaste 1395 Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local NL Aansluiting in cascade van meerdere interne aansluitingen tot en m Anschluss mehrerer Innensprechstellen in Kaskadenschaltung Es Conexi n en cascada de varias unidades internas hasta 25 por d Ligac o em cascata de mais post
39. Genius monitor art 5801 6 Tabela de programa o dos dip switches 17 Installatie van de deurtelefoon art 2638 7 REGRAS DE INSTALA O 18 Bravo monitor art 5701 en Genius monitor art 5801 8 Dist ncias m ximas e caracter sticas dos condutores 20 Grondplaat art 5714 en art 5814 10 NOTAS DE FUNCIONAMENTO 22 Deurtelefoon art 2638 12 Acendimento autom tico 24 CONFIGURATIE VAN DE APPARATUUR 13 Pedido de v deo 24 Programmering van de grondplaat art 5714 5814 Variante das campainhas do monitor apenas no suporte art 5714 25 Style deurtelefoon art 2638 2628 2610 2618 13 LISTA DE ESQUEMAS E VARIANTES 26 3 FTSB215 0 MA comelit GROUP S p A m Miscelatore alimentatore Art 4888 En Mixer power supply unit Art 4888 M langeur alimentateur Art 4888 AD Voedingsmixer art 4888 ze ES Mixer Netzteil A Mezclador Misturador al Li LI L2 L2 L3 L3 L4 L4 Sa JP3 00000000 Da T ei a l ela om 5 STE ow 04 10 E r si U M 2 CC E ma en EB H J OS RR C BBBE Sech
40. HSTELLEN 6 Tabella di programmazione dei dip switch 17 Installation des Monitors Bravo Art 5701 und Genius Art 5801 6 REGOLE DI INSTALLAZIONE 18 Installation der Innensprechstelle Art 2638 7 Distanze massime e caratteristiche dei conduttori 20 Monitor Bravo Art 5701 und Genius Art 5801 8 NOTE DI FUNZIONAMENTO 22 Grundplatte Art 5714 und Art 5814 10 Autoaccensione 24 Innensprechstelle Art 2638 12 Richiesta Video KONFIGURATION DER GER TE 13 Variazione suonerie monitor solo su staffe Art 5714 25 Programmierung der Grundplatte Art 5714 5814 ELENCO SCHEMI E VARIANTI 26 Innensprechstelle Style Art 2638 2628 2610 2618 13 EN TABLE OF CONTENTS Tastenprogrammierung mit der Audio Video Station Art 4660 und Mixer power supply unit Art 4888 4 Modulen Art 3323 3 3323 4 sowie 3323 6 14 INTERNAL UNITS 6 Programmierung der Signalweiche Art 1224A 16 Installation of Bravo monitor Art 5701 and Genius monitor Art 5801 6 Programmiertabelle der Dipschalter 17 Installation of door entry phone Art 2638 7 INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN 18 Bravo monitor Art 5701 and Genius monitor Art 5801 8 H chstzul ssige Entfernungen und Eigenschaften der Kabel 20 Bracket Art 5714 and Art 5814 10 BEDIENUNGSHINWEISE 22 Door entry phone Art 2638 12 Selbsteinschaltung 24 CONFIGURATION OF THE DEVICES 13 Videoanforderung 24 Programming bracket Art 5714 5814 Anderung der Monitor Ruft ne nur auf Grundplatten Art 5714 25 Style door e
41. IENTO NOTAS DE FUNCIONAMENTO Monitors and door entry phones with same user code all ring at the same time regardless of whether they are main or secondary in response to calls from the external unit switchboard calls or floor door calls En appuyant sur la touche d appel le visiteur actionne la sonnerie du poste int rieur Le poste ext rieur met une tonalit indiquant que l appel a eu lieu si dans les installations plusieurs entr es la tonalit de confirmation de l appel n est pas audible cela signifie qu une autre conversation est en cours vers un autre poste ext rieur install sur le m me montant Si l Art 3346 module de signalisation d installation occup e est install attendre que le module s teigne avant de rappeler Si l Art 3340 est install l indication d installation occup e s inscrit l afficheur On entre en communication avec le poste int rieur en soulevant le combin La touche marqu e du symbole de la cl agit sur la g che lectrique du poste ext rieur en l activant pendant environ 2 sec Dans des installations visiophoniques en appuyant sur la touche d appel du poste ext rieur les leds s allument pour clairer la personne l image demeure affich e l cran pendant environ 90 sec L auto allumage du moniteur a lieu en appuyant sur le bouton 2 En cas d installation de deux postes ext rieurs en appuyant en succession sur le bouton 2 d auto allumage du moniteur on a la poss
42. SB2 01 Nu 1 Connector voor grondplaat van monitor Aansluitblok voor aansluiting van het systeem 20 0 Klemmen voor aansluiting op art 1205 B of 1212 B L L Klemmen voor aansluiting busleiding CFP CFP Ingang voor etagebel P1 C1 Contacten voor drukknop 1 voor diverse functies Om over een C NO contact max 24V 100mA te kunnen beschikken de jumpers CV3 en CVA verwijderen S S Klemmen voor aansluiting van extra bel 3 JP1 Jumper voor het programmeren van de grondplaat als hoofdgrondplaat P of secundaire grondplaat S 4 JP2 Jumper voor de selectie van de werking Simplebus 1 of Simplebus 2 5 JP2 Jumper voor het selecteren van de werking van de drukknop 1 S1 algemeen relais S2 oproep naar portierscentrale 6 CND Connector voor programmering 7 CN1 Connector voor optionele kaarten art 5733 art 5734 alleen Bravo monitoren 8 S1 Microschakelaars voor programmering van de gebruikerscode 9 CV1 CV2 CV7 Jumpers voor voeding van extra monitor 10 CV3 CV4 Jumpers voor het vrijmaken van drukknop 1 C NO contact max 24V 100MA 11 CV5 Jumper voor het afsluiten van het videosignaal Met het handprogrammeerapparaat art 1251 A is het mogelijk de functies van de drukknoppen via de grondplaat art 5714 naar eigen inzicht te programmeren Zie voor meer details over de programmeerbare functies en voor het programmeren van de drukknoppen van de monitor de technische handleiding MT SB2 02 die bij art 1251 A is gevoegd Raad
43. a montante o desviaci n con el art 1216 suministrado con el mezclador alimentador art 4888 y el m dulo video art 4660 Seg n el cable utilizado para la columna montante programar el cierre en el art 1216 como se indica en la tabla de la p g 21 Seg n el cable utilizado para la columna montante determinar la distancia m xima que puede haber entre el alimentador mezclador art 4888 y el monitor m s lejano y entre el borne de derivaci n art 1214 2 y el monitor m s lejano Seg n el cable utilizado para la conexi n determinar la distancia m xima que puede haber entre la unidad externa v deo y el mezclador alimentador art 4888 V anse las tablas de p g 20 21 para determinar las distancias seg n los conductores Cada art 4888 puede controlar como m ximo4 desviaciones de la columna montante En caso de instalaciones con puertas principales y secundarias v ase esquema SB2V EN 112G se tiene que emplear el concentrador de l nea art 4834 9 y el conmutador art 1224A En el caso de una nica puerta es posible conectar hasta 9 mezcladores alimentadores art 4888 despu s del art 4834 9 v ase esquema SB2V 012G Cada art 4834 9 permite 9 desviaciones como m ximo si se necesitan m s desviaciones hay que poner en cascada dos art 4834 9 El art 4834 9 adicional debe estar precedido por el correspondiente amplificador de sefial v deo art 4833 A v ase variante SB2 C Se pueden montar 2 art 4834 9 como m ximo en ca
44. aci n la operaci n s lo es posible con la instalaci n en reposo si no lo est el led de sefializaci n parpadea para avisar al usuario Presionar y soltar el pulsador gt 1 vez se emite un tono de confirmaci n para cambiar el tono de llamada desde la unidad externa 2 veces se emiten 2 tonos de confirmaci n para cambiar el tono de llamada desde la centralita 3 veces se emiten 3 tonos de confirmaci n para cambiar el tono de llamada desde el rellano Ulteriores presiones del pulsador repiten la secuencia apenas descrita Despu s de la ltima presi n del pulsador esperar a que se emita un sonido de confirmaci n de la selecci n antes de pasar a la fase siguiente Presionar y soltar el pulsador para desplazar en secuencia los diferentes tonos de llamada disponibles En caso de que se quiera volver a escuchar el mismo tono de llamada mantener presionado el pulsador Descolgar y colgar el micro tel fono para confirmar la elecci n del ltimo tono de llamada escuchado y para salir en cualquier momento de la modalidad de variaci n del tono de llamada del monitor Al salir de la modalidad de variaci n del tono de llamada del monitor se emite un sonido de confirmaci n Manter premido o Bot o at ser emitido um som de confirma o a opera o poss vel apenas nos aparelhos em situa o de repouso caso contr rio a luz indicadora piscar para avisar o utilizador Premir e libertar o Bot o
45. activar a fun o necess rio manter premido o bot o 2 ou o bot o programado para esta fun o do monitor por um tempo superior a 4 segundos Quando a configura o for efectuada ser ouvido colocando o auscultador no ouvido um duplo som de confirma o Para desactivar manter premido o mesmo bot o durante um per odo superior a 4 segundos Neste caso ouve se levando o auscultador ao ouvido um som nico de confirma o O monitor acende se premindo e libertando imediatamente o bot o 2 ou o bot o programado para esta fun o Richiesta Video EN Video request Demande vid o Nu Beeldoproep m Richiesta Video su monitor Bravo o Genius con staffe Art 5714 o Art 5814 impostate come Secondario spostare JP1 in posizione S vedi figura a pag 11 La funzione di Richiesta video non richiede abilitazione essa permette di accendere un monitor in seguito ad una chiamata da posto esterno per l utente L accensione del monitor avviene premendo e rilasciando immediatamente il pulsante 2 o il pulsante programmato per questa funzione En Video request on Bravo or Genius monitor with brackets Art 5714 or Art 5814 set as Secondary move JP1 to position S see figure page 11 The Video Request function does not need enabling it allows a monitor to be switched on following a call for the user from the external unit The monitor is switched on by pressing and immediately releasing the button 2 or the button programmed for
46. activeren van de artsfunctie beschikbaar bij gebruik van art 5733 of optionele signaalled beschikbaar bij gebruik van art 5734 Scherm voor weergave van het beeld vanaf het entreepaneel Verwisselbaar naamplaatje dat naar persoonlijke voorkeur kan worden aangepast met de aanpassingsset Knop voor instelling van de helderheid Knop voor instelling van het contrast rechtsom draaien om de waarde te verhogen Memosticker voor het noteren van de functies van de monitorknoppen op de monitor onder de hoorn aan te brengen zoals in de afbeelding getoond De sticker voor de monitor art 5701 wordt meegeleverd met de gebruikershandleiding FT BRAVO 01 Hoorn van de monitor de hoorn opnemen om een gesprek te voeren Wahlschalter Rufton Mith rsperre mit 3 Stellungen Linke Stellung Rufton mit maximaler Lautst rke Mittelstellung Rufton mit mittlerer Lautst rke Rechte Stellung 4 Aktivierung der Mith rsperre nur Art 5701 Rufton mit minimaler Lautst rke nur Art 5801 Als Mith rsperre wird die Deaktivierung eines Rufs von der AuBensprechstelle oder Pf rtnerzentrale bezeichnet die Aktivierung der Mith rsperre wird durch Leuchten einer roten Kontrollleuchte neben dem Wahlschalter angezeigt Anzeige Led f r Anlage besetzt Arztruf usw standardm ig frei T r ffnertaste Taste 1 standardm ig frei werkseitig auf Ruf an Pf rtnerzentrale programmiert Kann f r Relaisansteuerung siehe Variante auf S 36 o
47. ar la imagen desde la unidad externa Etiqueta intercambiable y personalizable mediante kit opcional Mando de regulaci n del brillo Mando de regulaci n del contraste girar en el sentido de las manecillas del reloj para aumentar el valor Etiquetas de identificaci n delos pulsadores del monitorenlas que es posible escribirsu funci n se han de aplicar en el monitor debajo del micro tel fono como se ilustra en la figura La etiqueta adhesiva se entrega con el monitorart 5701 en el manual del usuario FT BRAVO 01 Micro tel fono del monitor descolgarlo para empezar la comunicaci n Selector de 3 posi es para campainha servi o Privacidade Posi o esquerda campainha no volume m ximo Posi o central campainha no volume m dio Posi o direita activa o da fun o Privacidade apenas art 5701 campainha no volume m nimo apenas art 5801 Por servi o Privacidade entende se a exclus o da chamada no posto externo ou na central de portaria a activa o da fun o Privacidade evidenciada pelo aparecimento de um indicador vermelho ao lado do selector Luz indicadora de equipamento ocupado fun o m dico etc dispon vel de s rie Bot o de abertura da porta Bot o 1 dispon vel de s rie programado na f brica para chamada central utilizado como comando actuador consultar variante p g 36 ou como contacto livre C NO retirando os comutadores de deriva o CV3 e CV4 refer nc
48. ariante SB2 C Podem ser inseridos no m ximo 2 art 4834 9 em cascata O n mero m ximo de utilizadores que pode ser ligado a um nico misturador alimentador art 4888 100 independentemente de estarem divididos numa nica coluna ou em mais ramais de coluna ex 100 utilizadores numa s coluna ou 25 utilizadores em cada um dos 4 ramais de coluna poss vel ligar at 25 monitores em cascata para cada ramal de coluna consultar variante SB2 GG Para as dist ncias admitidas entre o posto interno mais distante e o misturador alimentador art 4888 em func o dos cabos consultar a tabela da p g 20 coluna A A liga o entre mais monitores com o mesmo c digo de utilizador m ximo 3 pode ser efectuada em cascata ou em derivac o da coluna O art 4888 alimenta um s monitor para cada chamada portanto para instala es com mais monitores com o mesmo c digo de utilizador necess rio configurar os monitores adicionais como secund rios ou alimentar separadamente cada monitor adicional com o art 1212 B Configurar os conectores e os comutadores de deriva o no suporte art 5714 5814 com a configura o que se deseja obter As c maras dos postos externos n o devem ser dirigidas para fontes de luz directa p ex l mpadas luz solar superf cies reflectoras etc GROUP S p A m Distanze massime e caratteristiche dei conduttori En Conductor characteristics and maximum distances Distances maximums et ca
49. ber un interruptor de corte omnipolar con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3mm capaz de cortar la alimentaci n del dispositivo Antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento hay que cortar la alimentaci n Tras efectuar la intervenci n hay que poner la protecci n de los bornes y cerrar la tapa de inspecci n El dispositivo es conforme con la norma EN60950 1 sobre seguridad de aparatos electr nicos empleados en el sector de la informaci n y comunicaci n Avisos Instalar o equipamento cuidadosamente seguindo as instru es dadas pelo fabricante e em conformidade com a legisla o em vigor Todos os aparelhos devem ser exclusivamente destinados ao uso para o qual foram concebidos Comelit Group S p A declina qualquer responsabilidade pelo uso impr prio do equipamento quaisquer modifica es efectuadas por qualquer motivo sem autoriza o pr via como tamb m pelo uso de acess rios e materiais que n o tenham sido originariamente fornecidas pela Comelit Group S p A Todos os produtos est o em conformidade com os requisitos das directivas 2006 95 CE que substituem as directivas 73 23 CEE e as altera es subsequentes A prova a marca CE nos produtos Evitar colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimenta o 230 400V As interven es de instala o montagem e assist ncia a aparelhos el ctricos devem ser realizadas exclusivamente por electricistas especializados Na instala
50. bre de planta Pulsador P1 para varios usos en el art 5701 o art 5801 Pulsador P1 para varios usos en el art 2638 Variante con conexi n puerta v deo digital con art 3340 3342 Variante con conexi n del pulsador abrepuertas local temporizado Instala o 1 porta v deo S rie Powercom Instala o 2 portas v deo S rie Powercom Instala o com 1 porta v deo Serie Powercom e no m ximo 9 Misturadores alimentadores art 4888 Instala o com 2 portas v deo e central de portaria art 1998A Instala o 1 entrada principal v deo e como m ximo 9 secund rias v deo da s rie Powercom Instala o 1 entrada principal udio com c mara separada Liga o em cascata de mais postos internos at 25 por ramal do art 4888 Liga o em cascata art 4834 9 Liga o do amplificador art 4833 A Liga o de dispositivos de repeti o da chamada art 1229 ou art 1122 A Liga o em cascata de monitores principais com o mesmo c digo e alimenta o local Variante para liga o da campainha externa Aplica o do bot o P1 para v rios usos no art 5701 ou art 5801 Aplica o do bot o P1 para v rios usos no art 2638 Variante para instala o da porta v deo digital com art 3340 3342 Variante para ligar o bot o de abertura da porta local com temporizador 36 37 27 28 m Impianto 1 porta video Serie Powercom EN System with 1 Powercom series video port Installation avec 1
51. bre las funciones programables y para programar los pulsadores del monitor consultar el manual t cnico MT SB2 02 suministrado con el art 1251 A Para mayor informaci n sobre las instalaciones Simplebus 2 que por lo tanto utilizan el mezclador alimentador art 4888 v ase el manual t cnico MT SB2 01 1 Conector Suporte Monitor 2 Bateria de bornes de liga o da instala o 20 0 Bornes para liga o com o art 1205 B ou 1212 B L L Bornes para liga o linha bus CFP CFP Entrada de chamada do andar P1 C1 Contactos para Bot o 1 para v rios usos Para obter um contacto C NO 24V 100mA m ximo retirar os comutadores de derivac o CV3 e CV4 4 S Bornes para dispositivo de repetic o de chamada 3 JP1 Comutador de deriva o para programar o suporte como principal P ou secund rio S 4 JP2 Comutador de deriva o para seleccionar o tipo de funcionamento Simplebus 1 ou Simplebus 2 5 JP2 Comutador de deriva o para seleccionar a fun o do bot o 1 S1 actuador geral S2 chamada central 6 CN2 Conector para programa o 7 CN1 Conector para ficha opcional art 5733 art 5734 apenas monitor Bravo 8 SiMicrointerruptores para programar o c digo de utilizador 9 CV1CV2CV7 Comutador de deriva o para alimenta o do monitor adicional 10 CV3 CV4 Comutador de deriva o para libertar o bot o 1 contacto C NO 24V 100mA m x 11 CV5 Comutador de deriva o fecho v deo As fun es dos bot
52. c j ler Al 3 4 gt Erke ef E I 8027 Barc 15 Rue Jean 1 5093 Moscow T LA 2 23 el 34 93 F 34 934 084 6 T k 644 20 9 1 omelit ru info coi Comelit Nederla ventur Shanghai Electro 4 Building 30 Hoi
53. che configuratie van het artikel te annuleren Als led DL1 continu brandt betekent dit dat het annuleren is gelukt Zet JP4 terug in stand 2 en controleer of led DL1 is gedoofd DE Vor der Verdrahtung und dem Anschluss der Anlage die Netzstromversorgung trennen Die von der AuBensprechstelle kommende Eingangsleitung einziehen dann das Mixer Netzger t Art 4888 an die Stromversorgung anschlieBen Das Ger t kann h chstens einen Monitor stromversorgen und MAXIMAL100 Teilnehmer verwalten Das Netzteil zeigt durch Blinken der LED DL1 einen anhaltenden Kurzschluss an einem Ausgang des Mixers an Betriebstemperatur 0 40 C Ger t nur zur Verwendung in geschlossenen R umen Vorsicht Hochspannung In einen abschlieBbaren Schaltschrank einbauen der nur qualifiziertem Fachpersonal zug nglich ist Es muss eine ausreichende Bel ftung gew hrleistet sein Dazu vor allem sicherstellen dass die L ftungsschlitze nicht verdeckt werden Anschlussklemmen der Anlage 1 230V Wechselstromversorgung 230Vac 15 10 50 60Hz 0 7A Klemme f r Anschluss an Erdungsanlage 2 Lin Lin Anschluss an Leitung von AuBensprechstelle 3 17 5V 4 596 100mA max Stromversorgungsausgang Art 1224A oder Art 1256 4 L1 L1 Ausgang Abzweigung 1 der Steigleitung L2 L2 Ausgang Abzweigung 2 der Steigleitung L3 L3 Ausgang Abzweigung 3 der Steigleitung L4 L4 Ausgang Abzweigung 4 der Steigleitung 5 Stecker die passend zur Gesamtzahl der an Mixer N
54. cido em gua N o utilizar lcool e outros produtos agressivos m Installazione Citofono Art 2638 En Installation of door entry phone Art 2638 Instale Installation combin parlophonique Art 2638 Instalac o d AD Installatie van de deurtelefoon art 2638 75 5mm 215mm 5mm max 140 145 cm 115 125 cm Pulire con un panno inumidito con acqua Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi Clean using a damp cloth Do not use alcohol or other aggressive products Nettoyer avec un chiffon humidifi avec de l eau viter d utiliser de l alcool ou d autres produits agressifs Reinigen met een met water bevochtigde doek Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie dazu keinen Alkohol oder hnliche aggressive Substanzen Limpiar con un pa o humedecido en agua No usar alcohol ni otros productos agresivos Limpar com um pano humedecido em gua N o utilizar lcool e outros produtos agressivos GROUP S p A m Monitor Bravo Art 5701 e Genius Art 5801 En Bravo monitor Art 5701 and Genius monitor Art 5801 Moniteurs Bravo Art 5701 et Genius Art 5801 AD Bravo monitor art 5701
55. column A internas monitores o telefonillos que se pueden conectar por cada desviaci n de la columna montante del mezclador alimentador art 4888 es de 25 Antes de cada telefonillo 2628 o 2638 tiene que haber un art 1214 2C Para las distancias admitidas entre la unidad interna m s lejana y el mezclador alimentador art 4888 seg n los cables v ase la tabla de la p g 20 columna A En cas de connexion en cascade le nombre MAXIMUM de postes No caso de liga o em cascata o n mero M X de postos internos int rieurs moniteurs ou combin s parlophoniques pouvant tre branch s pour chaque diramation de montant du m langeur alimentateur Art 4888 est 25 Chaque combin parlophonique Art 2628 Art 2638 doit tre pr c d d un Art 1214 2C Pour les distances admises entre le poste int rieur le plus loign et le m langeur alimentateur Art 4888 en fonction des c bles se r f rer au tableau page 20 colonne A AD Bij een aansluiting in cascade is het max aantal binnentoestellen monitoren of deurtelefoons dat per aftakking van de stamleiding van de voedingsmixer art 4888 kan worden aangesloten 25 V r elke deurtelefoon art 2628 art 2638 moet het aftakblokje art 1214 2C zijn aangesloten Voor de toegestane afstanden met de toegepaste kabel tussen het verste binnentoestel en de voedingsmixer art 4888 wordt verwezen naar de tabel op pag 20 kolom A monitores ou telefones intercomunicadores que podem ser ligados
56. con telecamera scorporata Connessione in cascata di pi posti interni sino a 25 per diramazione dall Art 4888 Collegamento in cascata Art 4834 9 Collegamento amplificatore Art 4833 A Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata Art 1229 o Art 1122 A Collegamento in cascata di monitor principali con lo stesso codice e alimentazione locale Variante collegamento chiamata fuori porta Utilizzo per usi vari del pulsante P1 su Art 5701 o Art 5801 Utilizzo per usi vari del pulsante P1 su Art 2638 Variante collegamento porta video digitale con Art 3340 3342 Variante collegamento apriporta locale temporizzato En System with 1 Powercom series video port System with 2 Powercom series video ports System with 1 Powercom series video port and MAX 9 Mixers power supply units Art 4888 System with 2 video ports and porter switchboard Art 1998A System with 1 main video input and MAX 9 Secondary video inputs Powercom series System with 1 main audio input and remote camera Cascade connection of several internal units up to 25 per branch from Art 4888 Cascade connection of Art 4834 9 Connection of amplifier Art 4833 A Connection of call repetition devices Art 1229 or Art 1122 A Cascade connection of main monitors with the same code and local power supply Floor door call connection variant Use for various purposes of button P1 on Art 5701 or Art 5801 Use for various purposes of button P1 on Art 2638
57. d CVA reference in terminal block C1 P1 contact C NO max 24V 100mA Button 2 available as standard factory set for the Self ignition function Optional buttons 3 and 4 factory set for Generic actuator activation Available using Art 5733 Optional button 5 factory set for Generic actuator activation available with the use of Art 5733 or optional LED indicator available with the use of Art 5734 Optional button 6 factory set for Doctor function activation available with the use of Art 5733 or optional LED indicator available with the use of Art 5734 Screen for viewing image from external unit Interchangeable masking template can be customised using a special kit Brightness control knob Contrast adjustment knob turn clockwise to increase the value Button memo label where the monitor button functions can be indicated to be applied to the monitor underneath the handset as illustrated in the figure The adhesive label is enclosed with monitor Art 5701 in the FT BRAVO 01 user manual Monitor handset lift handset to start communication S lecteur sonnerie service Privacy 3 positions Position gauche sonnerie volume maximum Position centrale sonnerie volume moyen Position droite Activation fonction Privacy uniquement Art 5701 sonnerie volume minimum uniquement Art 5801 le Service Privacy exclut l appel du poste ext rieur ou du standard de conciergerie l activation du service Privacy e
58. der N he von groBen induktiven Lasten oder Stromversorgungskabeln 230V 400V verlegen Bei einem Anschluss von induktiven Lasten empfiehlt sich die Parallelschaltung eines Kondensators mit 470nF zu den SchlieBerkontakten von Art 1122 A Es Las unidades internas con el mismo c digo de usuario y los dispositivos de repetici n de llamada conectados a dichas unidades internas no pueden sumar m s de 4 Conectar un nico dispositivo de repetici n de llamada para cada unidad interna Utilizar cable blindado para la conexi n y no tender los cables cerca de cargas inductivas pesadas o cables de alimentaci n 230V 400V En caso de conexi n de cargas inductivas es aconsejable disponer de una conexi n con una capacidad de 470nF en paralelo a los contactos normalmente abiertos del art 1122 A A soma total do n mero de postos internos com o mesmo c digo de utilizador e do n mero de dispositivos de repetic o de chamada ligados aos postos internos n o pode ser superior a 4 Ligar apenas um dispositivo de repeti o de chamada para cada posto interno Utilizar cabo blindado para a ligac o e n o fazer passar os cabos nas proximidades de cargas indutivas pesadas ou de cabos de alimenta o 230V 400V Em caso de conex o de cargas indutivas aconselha se a introdu o de uma resist ncia de 470nF em paralelo Nu De som van het aantal binnentoestellen met dezelfde gebruikerscode aos contactos C NO do art 1122 A en het aantal
59. der als freier SchlieBerkontakt verwendet werden dazu die Stecker CV3 und CV4 entfernen Bezeichnung auf Klemmenleiste C1 P1 SchlieBerkontakt max 24V 100mA Taste 2 standardm Big frei werkseitig auf die Funktion Selbsteinschaltung programmiert Zusatztasten 3 und 4 werkseitig auf Aktivierung des Standardrelais programmiert Verf gbar bei Verwendung von Art 5733 Zusatztaste 5 werkseitig auf Aktivierung des Standardrelais programmiert Verf gbar bei Verwendung von Art 5733 bzw optionale Anzeige Led verf gbar bei Verwendung von Art 5734 Zusatztaste 6 werkseitig auf Aktivierung der Arztruf Funktion programmiert Verf gbar bei Verwendung von Art 5733 bzw optionale Anzeige Led verf gbar bei 10 12 13 14 10 12 13 14 e 10 11 13 14 Verwendung von Art 5734 Monitor zur Anzeige des Kamerabilds der AuBensprechstelle Auswechselbarer beschreibbarer Karton bei Verwendung des Beschriftungs Sets Helligkeitsregler Regler zur Kontrasteinstellung des Monitors im Uhrzeigersinn drehen um den Wert zu erh hen Bedientasten Schilder zur Angabe der Funktionen der Monitor Bedientasten Anbringung am Monitor unter dem H rer wie in der Abbildung Der Aufkleber liegt dem Monitor Art 5701 in der Bedienungsanleitung FT BRAVOO bei H rer am Monitor den H rer abheben um das Gespr ch zu beginnen Selector del tono de Ilamada funci n Privacidad de 3 posiciones Posici n izquierda volum
60. derpaar samen te nemen voor n busader Gebruik bij toepassing van een meeraderige kabel slechts twee van de beschikbare aders gebruik nooit aders parallel LI 20 E comer EE H chstzul Distancias 1 Dist ncias m ximas Der Anschluss der Ger te erfolgt ohne Polung Nur Kabel mit den im Folgenden genannten Eigenschaften gew hrleisten entsprechende Entfernungen in der Anlage und eine gute Qualit t des Videosignals Daher m ssen unbedingt die in den nachstehenden Tabellen angegebenen Kabeltypen verwendet werden Es La conexi n de los aparatos es de tipo no polarizado Si se emplean conductores con caracter sticas diferentes a las prescritas no se garantiza que sea posible alcanzar determinadas distancias de instalaci n ni que la sefial de v deo sea de buena calidad por lo tanto se aconseja utilizar exclusivamente los cables descritos en las tablas siguientes A liga o dos aparelhos do tipo n o polarizado O emprego de condutores com caracter sticas diferentes daquelas recomendadas n o garante o alcance de determinadas dist ncias de equipamento e a boa qualidade do sinal de v deo pelo que se devem utilizar exclusivamente os cabos descritos nas seguintes tabelas B MAX C MAX D MAX E MAX H MAX 200 m 200 m 200 m 150m 60m 650 feet 650 feet 650 feet 495 feet 195 feet 200 m 200 m 200 m 150 m 650 feet 650 feet 650 feet 495 feet 150m 150m 150m 100 m 40m 495 feet 495 feet 495 fee
61. ding zie variant SB2 GG Voor de toegestane afstanden met de toegepaste kabels tussen het verste binnentoestel en de voedingsmixer art 4888 wordt er verwezen naar de tabel op pag 20 kolom A Er kunnen meerdere monitors met dezelfde gebruikerscode max 3 in cascade worden geschakeld of van de stamleiding worden afgetakt De voedingsmixer art 4888 voedt telkens als er gebeld wordt n enkele monitor en dus is het bij installaties met meerdere monitoren met dezelfde gebruikerscode nodig om de extra monitoren als secundair in te stellen of iedere extra monitor apart te voeden door middel van art 1212 B Stel de grondplaat art 5714 5814 in met de draadbruggen en jumpers afhankelijk van de gewenste configuratie De camera s van de entreepanelen mogen niet op direct licht gericht worden bv lampen zonlicht reflecterende oppervlakken enz Installationsvorschriften f r Video T rsprechanlagen Die Kabel der Steigleitung nicht neben Stromversorgungskabeln 230 400V verlegen In die einzelnen Teilnehmer Abzweige auf der Steigleitung die Klemme Art 1214 2 einsetzen die im Lieferumfang von Grundplatte Art 5714 5814 und der Innensprechstellen 2628 sowie Art 2638 enthalten ist Alle Steigleitungen oder Verzweigungen mit Art 1216 abschlieBen der im Lieferumfang von Mixer Netzteil Art 4888 und Videomodul Art 4660 enthalten ist Passend zum Kabel der Steigleitung den Abschluss an Art 1216 einstellen siehe hierzu die Tabelle auf Seite
62. dulen Art 3323 Es Programaci n de pulsadores con grupo audio v deo art 4660 y m dulos art 3323 3 33 Programa o dos bot es com grupo udio v deo art 4660 e m dulos art 3323 3 3323 4 e 332 Art 3309 m Procedura valida anche per la programmazione dei moduli Art 3063B e Art 3064B cablati verso l Art 4660 tramite cavetto plug 4 poli En Procedure also applies when programming modules 3063B and 3064B wired to Art 4660 with 4 pole plug in cable Proc dure valable galement pour la programmation des modules 3063B et 3064B c bl s vers l Art 4660 au moyen du c ble plug 4 p les AD Deze procedure geldt ook voor de programmering van de modulen 3063B en 3064B die naar art 4660 bekabeld zijn met het kabeltje met 4 polige plug Diese Vorgehensweise gilt ebenfalls f r die Programmierung der Module Art 3063B und 3064B die mit Art 4660C ber das Kabel mit 4 poligem Stecker verbunden sind Es Este procedimiento tambi n es v lido para programar los m dulos art 3063B y art 3064B conectados al art 4660C con un cable plug de 4 polos Procedimento igualmente v lido para a programa o dos m dulos art 3063B e art 3064B com liga o ao art 4660C com cabo adaptador de 4 p los QT AVVERTENZE EN WARNING e moduli Art 4660 funzionano normalmente come posto esterno principale Modules Art 4660 normally function as main external units timed busy segnalazione di occupato a tempo si
63. e 2 di montante L3 L3 uscita derivazione 3 di montante L4 L4 uscita derivazione 4 di montante 5 Jumper da impostare a seconda del numero di utenti totali connessi al Miscelatore alimentatore Art 4888 JP1 e JP2 in posizione 3 per impianti con utenti da 0 a 15 JP1 e JP2 in posizione 2 per impianti con utenti da 16 a 35 JP1 e JP2 in posizione 1 per impianti con utenti da 36 a 100 6 JP4 Posizione 2 di normale utilizzo Mettere in posizione 1 per cancellare l auto configurazione dell articolo Il LED DL1 acceso fisso segnala la buona riuscita dell operazione di cancellazione Riportare il JP4 in posizione 2 e verificare che si spenga il LED DL1 En Carry out the cabling and system connection procedures after disconnecting the mains power supply Insert the input line from the external unit and then activate the power supply to the Mixer power supply unit module Art 4888 The device allows a maximum of one monitor to be powered and is able to manage a MAX of 100 users The power supply unit signals an extended short circuit on one of the mixer outputs through the flashing of LED DL1 Operating temperature range 0 40 C Appliance exclusively for indoor use High voltage proceed with caution Install inside a closed electrical panel so that it may only be accessed by authorised personnel Adequate ventilation must be provided you should also make sure that the ventilation openings are not covered System connection terminals 1
64. e vid o S ri NL Installatie met 1 video entreepaneel van de Anlage mit 1 Video T rstation der Serie Powercom e Powercon E 1 ES Instalaci n con 1 puerta v deo de la ser Instalac o com 1 porta v deo Serie Powercom e no r 890 eod ep einjjeqe opueuJoo ep oelog 890 seuiendeuqe Jopesind ejseueugoJn 88H07 Jeuedounep e exo douysBulualpag 290 ejj0d e1Ano epueuuuioo uojnog uoynq jeuedo 100p 18907 ejeoo euodude opueuwoo ejuesind epesn epies ep elougisise e seuede 181109 epezilln epi es e ap erouejsisei e OJOS 121109 ueuuaA sBueBsny ualapuamian sep puejsJepiM uep INN pJoM MIniq B6 BueByn ep sje puejs1eeM ep ueeje Japlimiaa siliin sinos e ep eouejsisaJ e enb sodnoo an pesn indino aut jo eouejsisaiJ au yo ino JUO ejezzi n eliosn ll p ezueisisei e ojos aseljbe la 6 7E8 ag N wil WI finais 1 28 5c vict ala L NI DN vI8S 108S NT aja dudl wT aja A OZ PTZT lt IVIZI vIZS TOZS tal N Ki 8E9Z 8ac9c vISS 108S vis TOZS hy Dc VvIcT OZ PTZT MM Uu o dad DU e vict o N A
65. en m ximo del tono de Ilamada Posici n central volumen medio del tono de llamada Posici n derecha 4 Activaci n de la funci n Privacidad s lo art 5701 volumen m nimo del tono de llamada s lo art 5801 Por funci n Privacidad se entiende la exclusi n de la llamada desde la unidad externa o la centralita de conserjer a la activaci n de la funci n est sefialada por el encendido de un indicador rojo al lado del selector Led de sefializaci n de instalaci n ocupada funci n doctor etc disponible de serie Pulsador abrepuertas Pulsador 1 disponible de serie llamada a la centralita se puede utilizar como mando actuador v ase variante en la p g 36 o como contacto libre normalmente abierto quitando los puentes CV3 y CVA referencia en la regleta de conexiones C1 P1 contacto normalmente abierto m x 24V 100mA Pulsador 2 disponible de serie programado en f brica para la funci n Autoencendido Pulsadores 3 y 4 opcionales programados en f brica para mandar un actuador gen rico Disponibles utilizando el art 5733 Pulsador 5 opcional programado en f brica para mandar un actuador gen rico disponible utilizando el art 5733 o led de se alizaci n opcional disponible utilizando el art 5734 Pulsador 6 opcional programado en f brica para mandar la funci n Doctor disponible utilizando el art 5733 o led de se alizaci n opcional disponible utilizando el art 5734 Pantalla para visualiz
66. eposo El brillo del monitor se regula mediante el correspondiente mando El volumen del tono de llamada se regula mediante el correspondiente mando de cada monitor o telefonillo Al colgar el micro tel fono de la unidad interna se dispone de algunos segundos para restablecer el audio con la unidad externa Desde el momento en que se cuelga se disponen de algunos segundos antes de que la imagen desaparezca del monitor El monitor programado como principal configuraci n de f brica de la placa soporte 5714 o 5814 se enciende en llamada y autoencendido incluso si est montado como monitor adicional con el mismo c digo de usuario El monitor programado como secundario no se ilumina cuando se recibe una llamada sino al presionar el correspondiente pulsador Monitores y telefonillos con el mismo c digo de usuario suenan todos simult neamente con independencia de que sean principales o secundarios en llamada desde la unidad externa o centralita y llamada timbre de puerta O visitante ao premir o bot o de chamada acciona a campainha do posto interno No posto externo ouve se um som de chegada da chamada se nas instala es com mais entradas n o se ouve o som da confirma o da chamada significa que uma outra conversa est a ser efectuada para um outro posto externo instalado na mesma coluna Caso esteja instalado o art 3346 m dulo de sinaliza o de instalac o ocupada esperar at que o m dulo se desligue antes de voltar a
67. er Steigleitung oder 25 Teilnehmer auf jeder der 4 Verzweigungen der Steigleitung Pro Verzweigung k nnen bis zu 25 Monitore in Kaskadenschaltung an die Steigleitung angeschlossen werden siehe Variante SB2 GG Die zul ssigen Abst nde zwischen der am weitesten entfernten Innensprechstelle und dem Mixer Netzteil Art 4888 f r die einzelnen Kabeltypen sind in der Tabelle auf Seite 20 Spalte A angegeben Die Zusammenschaltung mehrerer Monitore mit gleichem Teilnehmercode MAX 3 kann in Kaskadenschaltung oder als Verzweigung der Steigleitung erfolgen Art 4888 leistet die Stromversorgung von nur einem Monitor pro Sprechverbindung daher m ssen in Anlagen mit mehreren Monitoren mit gleichem Teilnehmercode die Zusatzmonitore als Sekund rmonitore programmiert oder jeweils separat ber Art 1212 B stromversorgt werden Mit den Steckbr cken und Steckem auf der Grundplatte Art 5714 5814 die gew nschte Konfiguration einstellen Die Kameras der AuBensprechstellen d rfen nicht auf unmittelbare Lichtquellen wie z B Lampen direktes Sonnenlicht reflektierende Oberfl chen usw gerichtet sein Normas de instalaci n para instalaciones de v deo porteros No poner los cables de la columna montante cerca de los cables de alimentaci n 230 400V En las desviaciones hacia cada usuario montar en la columna montante el borne art 1214 2 suministrado con la placa soporte art 5714 y 5814 y los telefonillos art 2628 y 2638 Terminar cada column
68. ers van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels 230 400V De installatie montage en servicewerkzaamheden aan de elektrische apparaten mogen uitsluitend door gespecialiseerde elektriciens worden verricht De elektrische installatie van het gebouw moet voorzien zijn van een alpolige netschakelaar met een contactafstand van ten minste 3mm die het apparaat van de netvoeding kan scheiden Sluit de stroomtoevoer af voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert Plaats de beschermingen weer op de klemmen en sluit het inspectieluik na de werkzaamheden Het apparaat voldoet aan de norm EN60950 1 betreffende de veiligheid van apparatuur voor informatietechniek Hinweise Der Einbau muss genau nach den Anweisungen des Herstellers und unter Einhaltung der einschl gigen Vorschriften erfolgen S mtliche Ger te d rfen ausschlie lich f r ihren bestimmungsgemaBen Verwendungszweck eingesetzt werden Die Comelit Group S p A bernimmt keine Haftung f r einen unsachgem Ben Gebrauch der Ger te f r durch Dritte vorgenommene nderungen oder die Verwendung von Nicht Original Zubeh r und Ersatzteilen Alle Ger te erf llen die Vorgaben der EU Richtlinie 2006 95 CE ersetzt EU Richtlinie 73 23 CEE und nachfolgende nderungen wie durch ihre CE Kennzeichnung bescheinigt wird Die Kabel der Steigleitung nicht neben Stromversorgungskabeln 230 400V verlegen Kabelverlegung sowie Einbau und Wartung der elektrischen Ger te m
69. es which replace directive 73 23 CEE and subsequent amendments as certified by the CE mark on the products Do not route riser wires in proximity to power supply cables 230 400V Installation mounting and assistance procedures for electrical devices must only be performed by specialised electricians The electrical system of the building must be fitted with an omnipolar mains switch with a contact opening of at least 3mm which is capable of isolating the power supply of the device Cut off the power supply before carrying out any maintenance work Place the protection back over the terminals and close the inspection door after every procedure The device conforms to standard EN60950 1 relating to the safety of information technology equipment Avertissements Effectuer l installation en suivant scrupuleusement les instructions fournies par le constructeur et conform ment aux normes en vigueur Tous les appareils doivent tre strictement destin s l emploi pour lequel ils ont t con us La soci t Comelit Group S p A d cline toute responsabilit en cas de mauvais usage des appareils pour des modifications effectu es par d autres personnes pour n importe quelle raison et pour l utilisation d accessoires et mat riaux non d origine Tous les produits sont conformes aux prescriptions de la directive 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et amendements successifs Cela est attest par la pr sence du marquage CE sur les
70. etzteil Art 4888 angeschlossenen Teilnehmer gesetzt werden m ssen JP1 und JP2 in Stellung 3 bei Anlagen mit 0 bis 15 Teilnehmern JP1 und JP2 in Stellung 2 bei Anlagen mit 16 bis 35 Teilnehmern JP1 und JP2 in Stellung 1 bei Anlagen mit 36 bis 100 Teilnehmern 6 JP4 Stellung 2 f r normalen Gebrauch In Position 1 umstecken um die automatische Konfiguration des Ger ts zu l schen Dauerleuchten von LED DL1 zeigt an dass der L schvorgang erfolgreich war JP4 wieder in Stellung 2 umstecken und sicherstellen dass die Led DL1 verl scht Realizar las operaciones de cableado y conexi n de la instalaci n s lo tras cortar la alimentaci n de red Conectar la l nea en entrada desde la unidad externa y alimentar tambi n el m dulo mezclador alimentador art 4888 El dispositivo permite alimentar un nico monitor y es capaz de gestionar 100 usuarios como m ximo El alimentador el ctrico indica un cortocircuito prolongado en una de las salidas del mezclador mediante el parpadeo del led DL1 Rango de temperatura de funcionamiento 0 40 C Aparato para uso exclusivo en interiores Alta tensi n actuar con precauci n Instalar en cuadro el ctrico cerrado para permitir el acceso s lo a personal cualificado Hay que asegurar una ventilaci n adecuada por lo cual hay que comprobar que las ranuras de ventilaci n no queden tapadas Bornes de conexi n de la instalaci n 1 230V Alterna de red 230Vac 15 10 50 60Hz 0 7A bor
71. g 20 colonna A Il collegamento tra pi monitor con stesso codice utente MAX 3 pu avvenire in cascata o in derivazione dal montante L Art 4888 alimenta un solo monitor per ogni chiamata quindi per impianti con pi monitor con lo stesso codice utente necessario impostare i monitor aggiuntivi come secondari o alimentare separatamente tramite Art 1212 B ogni monitor supplementare Impostare i cavallotti ed i jumper sulla staffa Art 5714 5814 a seconda della configurazione che si vuole ottenere Le telecamere dei posti esterni non devono essere rivolte verso fonti di luce diretta es lampade luce solare superfici riflettenti ecc En Installation rules for video entry phone systems Do not route riser wires in proximity to power supply cables 230 400V In the branches to each user fit the terminal Art 1214 2 to the riser which is supplied with bracket Art 5714 5814 and door entry phones Art 2628 and Art 2638 Terminate each riser or branch with Art 1216 supplied with the Mixer power supply unit Art 4888 and with the video module Art 4660 Depending on the cable used for the riser set the closure on Art 1216 as indicated in the table on page 21 Depending on the cable used for the riser assess the maximum distance which can be reached between the Mixer power supply unit Art 4888 and the furthest monitor and between branch terminal Art 1214 2 and the furthest monitor Depending on the cable used for the connecti
72. g davon ob sie Haupt oder Zusatzmonitore sind El visitante al pulsar la tecla de llamada acciona el tono de llamada de la unidad interna En la unidad externa se obtiene un tono de confirmaci n de que se ha efectuado la llamada si en instalaciones con varias entradas no se oye el tono de confirmaci n de llamada significa que ya existe otra conversaci n con otra unidad externa instalada en la misma columna montante En el caso de que se instale el art 3346 m dulo de se alizaci n de instalaci n ocupada esperar a que el m dulo se apague antes de volver a llamar Si est instalado el art 3340 la indicaci n de la instalaci n ocupada se visualiza en el display En la unidad interna se entra en comunicaci n levantando el micro tel fono La tecla con el s mbolo de la llave activa la electrocerradura de la unidad externa durante 2 segundos aproximadamente En instalaciones de v deo porteros al pulsar la tecla de llamada en la unidad externa se encienden los leds para iluminar la persona la imagen permanece en el monitor durante 90 s aproximadamente El monitor se enciende presionando y soltando de inmediato el pulsador 2 En instalaciones dotadas con dos unidades externas es posible visualizar alternativamente la imagen procedente de una u otra unidad externa funci n B scula presionando repetidamente el pulsador 2 de autoencendido del monitor El autoencendido s lo es posible cuando la instalaci n est en r
73. gnal Per impostarli come posto esterno secondario segnalazione di occupato To set them as secondary external units busy signal active for the entire attiva per tutta la durata di impegno del montante necessario mettere time the riser is in use it is necessary to switch all the selector Dip tutti i Dip switch del selettore su ON switches to ON Se all atto della chiamata il posto esterno emette un tono di occupato When a call is transmitted from the external unit if a busy tone is heard invece che la replica della suoneria significa che un altra comunicazione instead of the ringtone this means communication with another external gi in atto verso un altro posto esterno unit is in progress n caso di cortocircuito persistente sulla linea bus il posto esterno Incase of a persistent short circuit on the bus line the external unit emette un tono di segnalazione intermittente emits an intermittent signalling tone 1 Connettere le morsettiere dei moduli Art 3323 3 3323 4 e 3323 6 oppure 1 Connect the terminal blocks of modules Art 3323 3 3323 4 and 3323 6 i moduli Art 3063B e Art 3064B tra loro e con la morsettiera del gruppo or modules 3063B and 3064B together and to the terminal block of unit Art 4660 utilizzando gli appositi cavetti Inserire i moduli Art 3323 8 Art 4660 using the special cables Fit the modules Art 3323 3 3323 4 and 3323 4 e 3323 6 sulle relative morsettiere Fig 1 3323 6 to the corresponding term
74. haltetes Besetztzeichen Um sie als zus tzliche AuBensprechstellen zu definieren aktives Besetztzeichen w hrend der gesamten Belegung der Steigleitung m ssen alle Dipschalter des Wahlschalters auf ON gestellt werden Wenn an der AuBensprechstelle bei einem Ruf das Besetztzeichen anstelle des Ruftons ert nt ist ein Gespr ch mit einer anderen AuBensprechstelle im Gang Bei einem anhaltenden Kurzschluss auf der Busleitung gibt die AuBensprechstelle einen intermittierenden Hinweiston aus Die Klemmenleisten der Module Art 3323 8 3323 4 und 3323 6 bzw der Module 3063B und 3064B untereinander sowie mit der Klemmenleiste von T rlautsprecher Art 4660 verbinden dazu die entsprechenden Kabel verwenden Die Module Art 3323 8 3323 4 und 3323 6 auf die betreffenden Klemmenleisten aufstecken Abbildung 1 Auf der Klemmenleiste des Moduls Art 4660 die Stromversorgung an anschlieBen und den Schalter auf Programmierung rotes Quadrat umschalten siehe Abbildung 2A Die Klemmenleiste an das Modul Art 4660 anschlieBen das wie oben beschrieben zusammengebaut wurde Achtung Die zu programmierenden Module Art 3323 3 3323 4 und 3323 6 m ssen sich schon in Einbauposition befinden Abbildung 2 Hinweis Zur Verbindung von Klemmenleiste und Modul Art 4660 kann bei der Programmierung das Kabel Art 3309 verwendet werden das als Zubeh rteil erh ltlich ist Abbildung 3 Die Dipschalter an der R ckseite des Moduls Art 4660 a
75. he 9 branches provided by a single concentrator Art 4834 9 a second 4834 9 can be connected to the output of the first in series Fit one 4833 A amplifier for each additional 4834 9 Use a maximum of 3 outputs on the first 4834 9 in this configuration for a MAX total of 33 branches S il est n cessaire d avoir un nombre de diramations sup rieur aux 9 fournies par un Art 4834 9 il est possible de connecter un second Art 4834 9 en s rie la sortie du premier concentrateur Interposer un amplificateur 4833 A pour chaque 4834 9 suppl mentaire Utiliser au maximum 3 sorties du premier 4834 9 dans cette configuration pour un total maximum de 33 diramations AD Als er meer aftakkingen nodig zijn dan de 9 aftakkingen van art 4834 9 kan er een tweede 4834 9 in serie aangesloten worden op de uitgang van de eerste buslijnverdeler Gebruik een versterker 4833 A voor elke extra 4834 9 Gebruik maximaal 3 uitgangen van de eerste 4834 9 in deze configuratie voor een totaal aantal van maximaal 33 aftakkingen erforderlich sein kann man einen zweiten Art 4834 9 in Reihe an den Ausgang des ersten Buslinienverteilers anschlie en Einen Verst rker 4833 A pro zus tzlichen 4834 9 zwischenschalten Bei dieser Konfiguration h chstens 3 Ausg nge des ersten Art 4834 9 und insgesamt maximal 33 Abzweigungen verwenden Es En caso de que se necesiten m s de las 9 desviaciones proporcionadas por un concentrador art 4834 9 es posible conectar otro co
76. hstelle die LED Beleuchtung des Besuchers ein das Bild bleibt ca 90 Sekunden lang auf dem Monitor Die Selbsteinschaltung des Monitors erfolgt durch Dr cken von Taste 2 Bei Anlagen mit zwei AuBensprechstellen kann man durch mehrfaches Dr cken der Selbsteinschaltungs Taste 2 am Monitor zwischen der Anzeige der Kamerabilder der beiden AuBensprechstelleen umschalten Wechselschaltung der zwei Eing nge Die Selbsteinschaltung ist nur m glich wenn sich die Anlage in Standby befindet Zur Helligkeitsregelung des Monitors dient der entsprechende Regler Um die Lautst rke des L utwerks zu ndern bet tigt man den entsprechenden Regler am jeweiligen Monitor bzw an der Sprechstelle Ein Gespr ch mit der AuBensprechstelle kann nach dem Auflegen des H rers der Innensprechstelle innerhalb einiger Sekunden erneut aufgenommen werden Ab dem Auflegen dauert es einige Sekunden bis das Monitorbild verl scht Der als Hauptmonitor definierte Monitor Werkseinstellung der Grundplatte Art 5714 bzw Art 5814 schaltet sich bei einem Ruf sowie durch Selbsteinschaltung ein selbst wenn er als Zusatz Monitor mit demselben Teilnehmercode installiert wurde Der als Zusatzmonitor definierte Monitor schaltet sich nicht bei einem Ruf sondern erst nach Dr cken der entsprechenden Taste ein Alle Monitore und Sprechstellen mit gleichem Teilnehmercode l uten bei einem Ruf von einer AuBensprechstelle einem Pf rtner oder Etagenruf gleichzeitig unabh ngi
77. ia na bateria de bornes C1 P1 contacto C NO 24V 100mAm ximo Bot o 2 dispon vel de s rie programado na f brica para a fun o de Acendimento autom tico Bot es 3 e 4 opcionais programados na f brica para a activa o do actuador geral Dispon veis utilizando o art 5733 Bot o 5 opcional programado na f brica para a activa o do actuador geral dispon vel utilizando o art 5733 ou Luz indicadora opcional dispon vel utilizando o art 5734 Bot o 6 opcional programado na f brica para a activa o da fun o M dico dispon vel utilizando o art 5733 ou Luz indicadora opcional dispon vel utilizando o art 5734 Ecr para visualiza o de imagens do posto externo Etiqueta que se pode personalizar e trocar utilizando o kit opcional Bot o para a regula o da luminosidade Bot o de regula o do contraste rodar para a direita para aumentar o valor Etiqueta para os bot es onde poss vel indicar a fun o dos bot es do monitor aplicar no monitor por baixo do auscultador tal como indicado na figura A etiqueta autocolante fornecida com o monitor art 5701 no manual de utilizador FT BRAVO 01 Auscultador do monitor levantar o auscultador para iniciar a comunica o 9 FTSB215 0 MN lt comer HT GROUP S p A Staffa Art 5714 e Art 5814 En Bracket Art 5714 and Art 5814 trier Art 5714 et Art 5814 RD Grondplaat art 5714 en art 5814 Art 5714
78. ibilit d afficher l image d un poste ext rieur puis de l autre fonction basculer entre deux entr es L auto allumage n est possible que lorsque l installation est en veille R gler la luminosit du moniteur l aide du bouton correspondant R gler le volume de la sonnerie l aide du bouton correspondant de chaque moniteur ou combin parlophonique Lorsqu on raccroche le combin int rieur on dispose de quelques secondes pour reprendre la conversation phonique avec le poste ext rieur Apr s avoir raccroch quelques secondes sont n cessaires pour que l image s efface du moniteur Le moniteur programm comme principal r glage d usine de l trier Art 5714 Art 5814 s allume l appel et l auto allumage m me s il est branch comme moniteur additionnel avec le m me code usager Le moniteur programm comme secondaire ne s allume pas lors de l appel mais en appuyant sur le bouton correspondant Les moniteurs et les combin s parlophoniques ayant le m me code usager retentissent tous en m me temps ind pendamment qu ils soient principaux ou secondaires l appel depuis le poste ext rieur depuis le standard et sur appel palier De bezoeker drukt op de beldrukker en activeert daarmee de beltoon van de binnentoestellen Op het entreepaneel klinkt een bevestigingstoon Wanneer bij systemen met meerdere ingangen geen bevestigingstoon te horen is betekent dit dat er een ander gesprek aan de gang is met een ander
79. ica um curto circuito prolongado numa das sa das do misturador atrav s da luz indicadora DL1 intermitente Intervalo de temperatura de funcionamento 0 40 C Aparelho para utilizac o exclusiva em interiores Alta tens o proceder com cuidado Instalar num quadro el ctrico fechado que permita o acesso apenas a pessoal qualificado Garantir uma ventila o suficiente certificando se em particular de que as fendas de ventila o n o sejam obstru das Bornes de liga o da instala o 1 230V Corrente alternada da rede 230Vac 15 10 50 60Hz 0 7A borne para ligar ao sistema de terra 2 Lin Lin liga o linha proveniente do posto externo 3 17 5V 5 100mA m x Sa da para alimentar o art 1224A ou art 1256 4 L1 L1 Sa da deriva o 1 da coluna L2 L2 Sa da deriva o 2 da coluna L3 L3 Sa da deriva o 3 da coluna L4 L4 Sa da deriva o 4 da coluna 5 Comutador de deriva o a configurar conforme o n mero de utilizadores totais ligados ao Misturador alimentador art 4888 JP1 e JP2 na posi o 3 para instala es com de 0 a 15 utilizadores JP1 e JP2 na posi o 2 para instala es com de 16 a 35 utilizadores JP1 e JP2 na posi o 1 para instala es com de 36 a 100 utilizadores 6 JP4 Posi o 2 para utiliza o normal Colocar na posi o 1 para cancelar a configura o autom tica do artigo Se a luz indicadora DL1 permanecer continuamente acesa significa que a opera o de cance
80. igungston Zur Deaktivierung dr ckt man dieselbe Taste l nger als 4 Sekunden In diesem Fall h rt man wenn man der H rer an das Ohr h lt nur einen Best tigungston Die Einschaltung des Monitors erfolgt durch kurzes Antippen der Taste 2 bzw der mit dieser Funktion belegten Taste Es Funci n autoencendido s lo para instalaciones con 1 o 2 entradas con monitor Bravo o Genius con placas soporte art 5714 o art 5814 configuradas como principales desplazar JP1 hasta la posici n P v ase figura en la p g 11 La funci n de Autoencendido tiene que estar habilitada s lo placa soporte art 5714 Para habilitar la funci n es necesario mantener presionado el pulsador 2 o el pulsador programado para esta funci n del monitor durante m s de 4 s Como confirmaci n de la configuraci n llevando el micro tel fono al o do se oye un doble tono de confirmaci n Para inhabilitar presionar el mismo pulsador durante m s de 4 s En este caso al acercar el micro tel fono al o do se oye un nico tono de confirmaci n El monitor se enciende presionando y soltando el pulsador 2 o el pulsador programado para esta funci n Fun o Acendimento autom tico apenas para instala es com 1 ou 2 entradas no monitor Bravo ou Genius com suportes art 5714 ou art 5814 configurados como principais colocar JP1 na posi o P consultar a figura na p g 11 A fun o de Acendimento autom tico deve estar activada apenas suporte art 5714 Para
81. ijnt De als hoofdmonitor ingestelde monitor fabrieksinstelling van de grondplaat art 5714 art 5814 gaat aan als er gebeld wordt en bij beeldoproep ook als dit een extra monitor is met dezelfde gebruikerscode De als secundaire monitor ingestelde monitor geeft geen beeld weer bij een oproep maar pas als op de speciale drukknop wordt gedrukt Monitoren en deurtelefoons met dezelfde gebruikerscode bellen allemaal tegelijk onafhankelijk van het feit of ze primair of secundair zijn als er vanaf het entreepaneel of vanaf de portierscentrale of etagebel wordt gebeld Der Besucher dr ckt die Ruftaste und bet tigt damit das L utwerk der Innensprechstelle An der AuBensprechstelle ert nt eine akustische Best tigung des erfolgten Rufs Wenn bei Anlagen mit mehreren Eing ngen kein Best tigungston des Rufs ert nt bedeutet dies dass gerade ein Gespr ch mit einer anderen AuBensprechstelle auf derselben Steigleitung gef hrt wird Falls Art 3346 das Besetztton Modul installiert ist muss man vor einem erneuten Ruf die Ausschaltung des Moduls abwarten Wenn Art 3340 installiert ist erfolgt eine optische Besetztanzeige auf dem Display An der Innensprechstelle stellt man die Sprechverbindung durch Abheben des H rers her Die Taste mit dem Schl ssel Symbol bet tigt ungef hr 2 Sekunden lang den elektrischen T r ffner an der AuBensprechstelle Bei Video T rsprechanlagen schaltet sich durch Dr cken der Ruftaste an der AuBensprec
82. ildungen Der Teilnehmercode muss entsprechend der Programmiertabelle eingegeben werden siehe hierzu Seite 17 Die Codierung ist jederzeit m glich auch ohne Stromversorgung Cada telefonillo o placa soporte del sistema se identifica mediante su c digo dicho c digo debe programarse mediante los DIP switches que se encuentra en la tarjeta telef nica o en la placa soporte v anse figuras El c digo de usuario debe programarse seg n la correspondencia descrita en la tabla de programaci n de la p g 17 La codificaci n puede tener lugar en cualquier momento incluso sin alimentaci n Cada telefone intercomunicador ou suporte do sistema vem identificado com o seu pr prio c digo esse c digo deve ser configurado com o Dip switch presente na ficha do telefone intercomunicador ou no suporte consultar figuras O c digo de utilizador deve ser configurado de acordo com a correspond ncia descrita na tabela de programa o da p g 17 A codifica o pode ser efectuada a qualquer momento mesmo sem alimenta o MA comer EE GROUP S p A m Programmazione pulsanti con gruppo audio video Art 4660 e modu EN Button programming with audio video unit Art 4660 and modules Art 3323 3 Programmation des boutons avec groupe audio vid o Art 4660 et modules A AD Programmering drukknoppen met audio video unit art 4660 en de modulen art Tastenprogrammierung der Audio Video Station Art 4660 mit den Mo
83. in move JP1 to position P see figure page 11 The Self ignition function must be enabled bracket Art 5714 only To enable the function press and hold button 2 or the button programmed for this function on the monitor for longer than 4 sec Once setting has taken place a double confirmation tone can be heard by holding the handset to your ear To disable the function press and hold the same button for longer than 4 sec In this case once setting has taken place a single confirmation tone can be heard by holding the handset to your ear The monitor is switched on by pressing and immediately releasing button 2 or the button programmed for this function Fonction auto allumage uniquement pour installations avec 1 ou 2 entr es sur moniteur Bravo ou Genius avec triers Art 5714 ou Art 5814 programm s comme principaux d placer JP1 en position P voir figure page 11 La fonction d auto allumage doit tre valid e uniquement trier Art 5714 Pour valider la fonction il est n cessaire d appuyer sans rel cher le bouton 2 ou le bouton programm pour cette fonction du moniteur pendant un temps sup rieur 4 sec Le r glage est confirm par l mission d une double tonalit de validation dans le combin Pour invalider cette fonction appuyer sur ce m me bouton pendant plus de 4 secondes Dans ce cas vous n entendrez qu une seule tonalit de confirmation dans le combin Le moniteur s allume en appuyant et en rel chant imm
84. inal blocks figure 1 2 Sulla morsettiera del modulo Art 4660 collegare l alimentazione su 2 On the terminal block of module Art 4660 connect the power supply to spostare l interruttore in posizione di programmazione quadrato rosso and set the switch to its programming position red see figure 2A vedi Fig 2A Connettere la morsettiera al modulo Art 4660 assemblato Connect the terminal block to module Art 4660 assembled as indicated come indicato precedentemente above Attenzione i moduli Art 3323 3 3323 4 e 3323 6 da programmare Warning modules Art 3323 3 3323 4 and 3323 6 to be programmed devono essere gi posizionati Fig 2 must already be positioned figure 2 Nota per il collegamento tra la morsettiera e il modulo Art 4660 in fase Note For connection between the terminal block and module Art 4660 di programmazione possibile usare il cavetto Art 3309 disponibile come during the programming stage it is possible to use the cable Art 3309 accessorio opzionale Fig 3 available as an optional accessory figure 3 3 Impostare il Dip switch posto sul retro del modulo Art 4660 con lo stesso 3 Set the Dip switches located on the rear of the module Art 4660 with the codice assegnato al citofono o monitor secondo la corrispondenza same code assigned to the door entry phone or monitor in accordance with descritta nella tabella di programmazione a pag 17 the corresponding example shown in the programming table
85. ione possibile solo con impianto a riposo Per variare la luminosit del monitor agire sull apposita regolazione Per variare il volume della suoneria di chiamata agire sull apposita regolazione di ciascun monitor o citofono Agganciando la cornetta del posto interno si hanno a disposizione alcuni secondi per riprendere la fonica con il posto esterno Dall avvenuto aggancio passano alcuni secondi prima che Pimmagine sparisca dal monitor Il monitor impostato come principale impostazione di fabbrica della staffa Art 5714 Art 5814 si accende su chiamata e su autoaccensione anche se inserito come monitor aggiunto con stesso codice utente Il monitor impostato come secondario non si accende su chiamata ma premendo il pulsante dedicato Monitor e citofoni con stesso codice utente suonano tutti contemporaneamente indipendentemente se principali o secondari su chiamata da posto esterno da centralino e su chiamata da piano When the visitor presses the call button the internal unit ringtone is activated A call confirmation tone sounds at the external unit if the call confirmation tone is not heard in systems with several entrances it means that another conversation is taking place with another external unit installed on the same riser If the system busy signalling module Art 3346 is installed wait until the module turns off before making the call again If Art 3340 is installed the system busy indication appears on the display
86. jemplo de codificaci n del conmutador art 1224A de la escalera A n mero minimo 1 n mero m ximo 10 v ase fig 1 l Se recuerda que los DIP switches MIN y MAX definen respectivamente los c digos de usuario m s bajo y m s alto conectados a la columna montante Para configurar los valores deseados v ase la tabla de la p gina 17 Los conmutadores diferentes han de gestionar intervalos de c digos no superpuestos Cada m dulo de comutador possui uma c pia de Dip switch com 8 selectores consultar Fig 1 Os dois Dip switches definem o intervalo m nimo MIN e MAX de c digos que podem ser reconhecidos pelo comutador Exemplo de codifica o comutador art 1224A da escala A n mero m nimo 1 n mero m ximo 10 consultar Fig 1 l Os dois Dip switches MIN e MAX definem respectivamente os c digos de utilizador mais baixos e mais altos ligados coluna Para configurar os valores pretendidos consultar a tabela na p g 17 Comutadores diferentes devem gerir intervalos de c digos n o sobrepostos AA 1 m Tabella di programmazione dei dip switch En Dip switch programming table Tableau de programmation des dip switches AD Programmeringstabel van de dipswitches E Dip switch ON pod Dip switch ON Nome Name odd Dip switch ON Nome Name i Dip switch ON Nome Name 1 1 61 1 3 4 5 6 121 1 4 5 6 7 181 1 3 5 6 8 2 2 62 2 3 4 5 6 122 2 4 5 6 7 182 2 3 5 6 8 3 1 2 63 1 2 3 4 5 6 1
87. lamento foi efectuada com sucesso Voltar a colocar o JP4 na posi o 2 e verificar que se desliga a luz indicadora DL1 MA comer EE GROUP S p A QT POSTI INTERNI INNENSPRECHSTELLEN EN INTERNAL UNITS ES UNIDADES INTERNAS POSTES INT RIEURS POSTOS INTERNOS NL INTERNE AANSLUITINGEN m Installazione monitor Bravo Art 5701 e Genius Art 5801 En Installation of Bravo monitor Art 5701 and Genius monitor Art 5801 Instalaci n Installation moniteurs Bravo Art 5701 et Genius Art 5801 Instala Nu Installatie van de Bravo monitor art 5701 en de Genius monitor art 5801 Genius _ _ 10 3cm 10 1cm Bravo 10 2cm 11cm 140 145 cm Pulire con un panno inumidito con acqua Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi Clean using a damp cloth Do not use alcohol or other aggressive products Nettoyer avec un chiffon humidifi avec de l eau viter d utiliser de l alcool ou d autres produits agressifs Reinigen met een met water bevochtigde doek Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen Verwenden Sie dazu keinen Alkohol oder hnliche aggressive Substanzen Limpiar con un pafio humedecido en agua No usar alcohol ni otros productos agresivos Limpar com um pano humede
88. leiding klinkt bij het entreepaneel een intermitterende waarschuwingstoon Verbind de aansluitblokken van de modulen art 3323 8 3323 4 en 3323 6 of de modulen 3063B en 3064B met elkaar en met het aansluitblok van de groep art 4660 met behulp van de speciale kabeltjes Steek de modulen art 3323 3 3323 4 en 3323 6 in de bijbehorende aansluitblokken afbeelding 1 Sluit de voeding aan op de klemmen van de module art 4660 en zet de schakelaar in de programmeerstand rood zie afbeelding 2A Sluit het aansluitblok aan op de module art 4660 die volgens de voorgaande aanwijzingen is geassembleerd Let op de modulen art 3323 3 3323 4 en 3323 6 dienen al gemonteerd te zijn voordat met de programmering wordt gestart afbeelding 2 Opmerking voor de verbinding tussen het aansluitblok en de module art 4660 tijdens het programmeren kan de kabel art 3309 gebruikt worden deze is verkrijgbaar als optioneel accessoire afbeelding 3 Zet de dipswitches aan de achterzijde van de module art 4660 op dezelfde code als op de bijbehorende deurtelefoon of monitor ingesteld is volgens de programmeringstabel op pag 17 Druk nu op de drukknop die op deze code moet worden geprogrammeerd Een bevestigingstoon geeft aan dat de knop is geprogrammeerd Zet de schakelaar na de programmering terug in de standby stand wit zie afbeelding 2B HINWEISE Die Module Art 4660 werden blicherweise als Haupt AuBensprechstellen verwendet zeitgesc
89. li non originali Tutti i prodotti sono conformi alle prescrizioni delle direttive 2006 95 CE che sostituisce la direttiva 73 23 CEE e successivi emendamenti e ci attestato dalla presenza della marcatura CE sugli stessi Evitare di porre i fili di montante in prossimit di cavi di alimentazione 230 400V Gli interventi di installazione montaggio e assistenza agli apparecchi elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da elettricisti specializzati Nell impianto ellettrico dell edificio deve essere previsto un interruttore di rete onnipolare con un apertura di contatto di almeno 3mm in grado di sezionare l alimentazione del dispositivo Togliere l alimentazione prima di effettuare qualsiasi manutenzione Rimettere le protezioni sui morsetti e chiudere lo sportellino di ispezione dopo ogni intervento Il dispositivo amp conforme alla norma EN60950 1 relativa alla sicurezza di apparecchiature per la tecnologia dell informazione EN Warning Install the equipment by carefully following the instructions given by the manufacturer and in compliance with the standards in force All the equipment must only be used for the purpose it was designed for Comelit Group S p A declines any responsibility for improper use of the apparatus for modifications made by third parties for any reason or purpose and for the use of accessories and materials which are not originals All the products comply with the requirements of the 2006 95 CE directiv
90. ltung bis zu 25 pro Abzweigung von Art 4888 Anschluss in Kaskadenschaltung Art 4834 9 Anschluss des Verst rkers Art 4833 A Anschluss von Rufwiederholeinrichtungen Art 1229 bzw Art 1122 A Kaskadenschaltung der Hauptmonitore mit gleichem Benutzercode und lokaler Stromversorgung Anschlussvariante Rufsignale der AuBensprechstellen Verwendung f r sonstige Funktionen von Taste P1 an Art 5701 oder Art 5801 Verwendung f r sonstige Funktionen von Taste P1 auf Art 2638 Anschlussvariante digitale Video T rstation mit Art 3340 3342 Anschlussvariante zeitgeschalteter lokaler T r ffner Instalaci n con 1 puerta v deo de la serie Powercom Instalaci n con 2 puertas v deo de la serie Powercom Instalaci n con 1 puerta v deo de la serie Powercom y como m ximo 9 mezcladores alimentadores art 4888 Instalaci n con 2 puertas v deo y centralita de conserjer a art 1998A Instalaci n con 1 entrada principal v deo y como m ximo 9 secundarias v deo de la serie Powercom Instalaci n con 1 entrada principal audio con telec mara separada Conexi n en cascada de varias unidades internas hasta 25 por desviaci n del art 4888 Conexi n en cascada art 4834 9 Conexi n del amplificador art 4833 A Conexi n de dispositivos de repetici n de llamada art 1229 o art 1122 A Conexi n en cascada de monitores principales con el mismo c digo y alimentaci n local Variante con conexi n para llamada tim
91. m langeur alimentateur Art 4888 Se r f rer aux tableaux des pages 20 21 pour valuer les distances en fonction des conducteurs Chaque Art peut g rer au MAXI 4888 4 diramations de montant En cas d installations munies de portes principales et secondaires voir sch ma SB2V EN 112G il faut employer le concentrateur de ligne Art 4834 9 et le commutateur Art 1224A Sil ny a qu une seule porte il est possible de brancher jusqu 9 m langeurs alimentateurs Art 4888 apr s l Art 4834 9 voir sch ma SB2V 012G Chaque Art 4834 9 permet au maxi 9 diramations si plusieurs diramations sont n cessaires mettre en cascade deux Art 4834 9 L Art 4834 9 ajout doit tre pr c d de l amplificateur de signal vid o respectif Art 4833 A voir variante SB2 C Possibilit d ins rer jusqu maximum 2 Art 4834 9 en cascade Le nombre maximum d usagers pouvant tre reli s un unique m langeur alimentateur Art 4888 est de 100 ind pendamment du fait qu ils soient divis s sur un unique montant ou sur plusieurs diramations de montant ex 100 usagers sur un unique montant ou 25 usagers sur chacune des 4 diramations de montant est possible de connecter jusqu 25 moniteurs en cascade pour chaque diramation de montant voir variante SB2 GG Pour les distances admises entre le poste int rieur e plus loign et le m langeur alimentateur Art 4888 en fonction des c bles se r f rer au tableau page 20 colonne A La connexi
92. manipuler avec pr caution Installer en tableau lectrique ferm pour l acc s exclusif au personnel qualifi Garantir une ventilation suffisante en v rifiant en particulier que les fentes d a ration ne sont pas couvertes Bornier pour le raccordement de l installation 1 230V Courant alternatif de r seau 230Vac 15 10 50 60Hz 0 7A borne connecter au syst me de mise la terre 2 Lin Lin connexion la ligne provenant du poste ext rieur 3 17 5V 5 100mA maxi Sortie pour alimentation Art 1224A ou Art 1256 4 L1 L1 Sortie d rivation 1 de montant L2 L2 Sortie d rivation 2 de montant L3 L3 Sortie d rivation 3 de montant L4 L4 Sortie d rivation 4 de montant 5 Cavaliers programmer selon le nombre total d usagers connect s au m langeur alimentateur Art 4888 JP1 et JP2 en position 3 pour installations avec usagers de 0 15 JP1 et JP2 en position 2 pour installations avec usagers de 16 35 JP1 et JP2 en position 1 pour installations avec usagers de 36 100 6 JP4 Position 2 pour une utilisation standard Placer sur la position 1 pour annuler la configuration automatique de l article La led DL1 reste allum e pour signaler que l op ration d annulation a r ussi Remettre le JP4 en position 2 et v rifier que la led DL1 s teint AD Verbreek de netvoeding v r het bekabelen en aansluiten van het systeem Es Schakel eerst het entreepaneel in en zet daarna spanning op de voedi
93. mation tone before proceeding to the next stage Press and release the button to scroll through the various ringtones available in sequence If you want to listen to the same ringtone several times press and hold the button Lift and hang up the handset to confirm selection of the last ringtone heard and exit the monitor ringtone selection mode at any time On exiting from the monitor ringtone selection mode a confirmation tone will be emitted Maintenir le bouton gt appuy jusqu ce qu une tonalit de confirmation soit audible cette op ration n est possible que lorsque l installation est en condition de repos dans le cas contraire la led de signalisation clignote pour avertir l utilisateur Appuyer et rel cher le bouton 1 fois mission d une tonalit de confirmation pour modifier la sonnerie d appel depuis le poste ext rieur 2 fois mission de 2 tonalit s de confirmation pour modifier la sonnerie d appel depuis standard 3 fois mission de 3 tonalit s de confirmation pour modifier la sonnerie de l appel palier Appuyer ult rieurement sur le bouton pour r p ter en s quence les op rations d crites ci dessus Apr s avoir appuy la derni re fois sur le bouton gt attendre la tonalit de confirmation de la s lection avant de passer l tape suivante Appuyer et rel cher le bouton gt pour couter les diverses sonneries disponibles l une apr s l autre Pour couter plusieurs foi
94. mento e non far passare i cavi in prossimit di carichi induttivi pesanti o cavi di alimentazione 230V 400V In caso di connessione di carichi induttivi si consiglia l inserimento di una capacit di 470nF in parallelo ai contatti C NO dell Art 1122 A EN The total number of internal units with the same user code plus the number of call repetition devices connected to these internal units cannot exceed 4 Connect only one call repetition device for each internal unit Use shielded cable for the connection and do not run cables near heavy inductive loads or power supply cables 230V 400V In the event of connection of inductive loads insertion of a 470nF capacitor in parallel with the C NO contacts of Art 1122 A is recommended La somme du nombre de postes int rieurs ayant le m me code usager et du nombre de dispositifs de r p tition d appel branch s ces postes int rieurs ne peut pas tre sup rieur 4 Brancher un seul dispositif de r p tition d appel pour chaque poste int rieur Pour la connexion utiliser un c ble blind et ne pas faire passer les c bles proximit de charges inductives lourdes ou de c bles d alimentation 230V 400V En cas de connexion de charges inductives il est conseill d installer une capacit de 470nF en parall le aux contacts C NO de l Art 1122 A Rufwiederholeinrichtung pro Innensprechstelle anschlieBen F r den Anschluss abgeschirmte Kabel verwenden und die Kabel nicht in
95. n Quitar los puentes CV1 y CV2 Retirar os comutadores de deriva o CV1 e CV2 NO C 24 V DC 100 mA max 2638 o pm 1000000000000 0 tr Variante collegamento porta videc EN Digital video port connection vai Variante connexion porte vid o nt Nu Aansluitvariant van digitaal video e Anschlussvariante digitale Video T rstation mit Es Variante con conexi n puerta v deo digital con art Variante para instala o da porta v deo digital 1395 Pulsante comando apriporta locale Local door opener button Bouton commande ouvre porte local Bedieningsknop lokale deuropener Lokale T r ffnertaste Pulsador abrepuertas local Bot o de comando abertura da porta local _ T R r r Xx 4660 3340 3342 A Aa S S SCAVATA VV VV VV Es Variante con conexi n del pulsador abrepuertas Variante para ligar o bot o de abertura da porta lo 1395 1195 12V AC E comer EE GROUP S p A FT SB2 15 2 edizione 11 2009 cod 2G40000296 Assistenza tecnica Italia 0346 750090 Technical service abroad 39 0346750092 Commerciale Italia 0346 750091 Export department 39 0346750093 s Co C p G p Comelit Immotec er n 1 korp 58 stroeni 3 D
96. ncendido 24 CONFIGURATION DES DISPOSITIFS 13 Solicitud de v deo 24 Programmation trier Art 5714 5814 Variaci n de los tonos de llamada del monitor s lo en placas soporte art 5714 25 combin parlophonique Style Art 2638 2628 2610 2618 13 LISTA DE ESQUEMAS Y VARIANTES 26 Programmation boutons avec groupe audio vid o Art 4660 et A modules Art 3323 3 3323 4 et 3323 6 ji WD Misturador alimentador art 4888 4 Programmation du commutateur Art 1224A 16 POSTOS INTERNOS 6 Tableau de programmation des DIP switches 17 i Instala o do monitor Bravo art 5701 e Genius art 5801 6 REGLES D INSTALLATION 18 x Ji Instala o do telefone intercomunicador art 2638 7 Distances maximums et caract ristiques des conducteurs 20 Monitor Bravo art 5701 e Genius art 5801 8 REMARQUES DE FONCTIONNEMENT 22 Suporte art 5714 e art 5814 10 Auto allumage 24 Demande vid o 24 Telefone intercomunicador art 2638 12 m i Ee CONFIGURA O DOS DISPOSITIVOS 13 Variation sonnerie moniteur uniquement sur triers Art 5714 25 Programag o do suporte art 5714 5814 LISTE SCHEMAS ERVARIANTES 26 Telefone intercomunicador Style art 2638 2628 2610 2618 13 AD INHOUD Programa o dos bot es com grupo udio v deo art 4660 e Voedingsmixer art 4888 4 m dulos art 3323 3 3323 4 e 3323 6 14 INTERNE AANSLUITINGEN 6 Programa o do comutador art 1224A 16 Installatie van de Bravo monitor art 5701 en de
97. ncentrador 4834 9 en serie con la salida del primero Interponer un amplificador 4833 A por cada 4834 9 adicional Para esta configuraci n utilizar un m ximo de 3 salidas del primer concentrador 4834 9 por un total de 33 desviaciones como m ximo ET Se for necess rio obter mais de 9 ramais fornecidos por um art 4834 9 poss vel ligar em s rie um segundo artigo 4834 9 na sa da do primeiro concentrador Interpor um amplificador 4833 A para cada 4834 9 suplementar Utilizar no m ximo 3 sa das do primeiro 4834 9 nesta configurac o num m ximo de 33 ramais 2800008 O 1200 4833 A 4834 9 fo J e EEE DI LL LIL Sl LCT L RABABBABABABBBRADE ourjour IN IN ININJ 1 1 2 213 3 4 4 5 51616 7 71818 9 9 DI 3 65696709 90 1200 4833 A 4834 9 H lag ROBABBABBBBBBBAABE E nun 11112121313 41415 5 9419 71718 81949 L IN S NI HE E PATTI E BOE 60203 6969 09 6 Z 4834 9 1200 SG RGD DD DD DOE Cove ninj 1 112 213 3 4 4 5 51616 7 71818 9 59 G m rate LILI LIL zr TTTTTOTTTTTTTTT fave al BARRAR e a GESEIS EE 7 4833 A 4834 9 L 8 568 ru m Collegamento amplificatore Art 4833 A En Co
98. ne por conectar a la instalaci n de tierra 2 Lin Lin conexi n a la l nea procedente de la unidad externa 3 17 5V 5 100mA m x Salida de alimentaci n art 1224A o art 1256 4 L1 L1 Salida derivaci n 1 de la columna montante L2 L2 Salida derivaci n 2 de la columna montante L3 L3 Salida derivaci n 3 de la columna montante L4 L4 Salida derivaci n 4 de la columna montante 5 Puente que se ha de programar seg n el n mero de usuarios totales conectados al mezclador alimentador art 4888 JP1 y JP2 en posici n 3 para instalaciones con un n mero de usuarios comprendido entre 0 y 15 JP1 y JP2 en posici n 2 para instalaciones con un n mero de usuarios comprendido entre 16 a 35 JP1 y JP2 en posici n 1 para instalaciones con un n mero de usuarios comprendido entre 36 a 100 6 JP4 Posici n 2 para uso normal Poner en posici n 1 para cancelar la autoconfiguraci n del art culo Si el led DL1 se enciende de forma fija significa que la operaci n de cancelaci n se ha realizado correctamente Volver a colocar JP4 en la posici n 2 y comprobar que el led DL1 se apague Executar as opera es de cablagem e liga o da instala o ap s desligar a alimenta o de rede Inserir a linha de entrada pelo posto externo e depois ligar a alimentac o tamb m no m dulo Misturador alimentador art 4888 O dispositivo permite alimentar no m ximo um monitor e capaz de controlar no m ximo 100 utilizadores A fonte de alimentac o ind
99. ngen voor de afstanden H 1216 1216 ES 1214 2 5701 1214 2 LE 5701 i 5801 i gt 4888 4888 D 4833 A 4834 9 EE C E 1395 l d F MAX G MAX roll F _ 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 4m 15 feet 10 m 35 feet r 1 1395 Pis 1195 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 10 m 35 feet 25 m 85 feet 1 mm 1 2 mm AWG 17 20 m 65 feet 50 m 165 feet 1 5 mm 1 4 mm AWG 15 30 m 95 feet 100 m 325 feet 5801 1212 B 2 5 mm 1 6 mm AWG 13 50 m 165 feet 150 m 495 feet tr Tabella Impostazioni dell Art 1 EN Settings table for Art 1216 based Tableau r glages de l Art 1216 Nu Tabel met instellingen voor art 1216 Einstelltabelle f r Art 1216 je nach verwendeten Es Tabla de las configuraciones del art 1216 seg n e Tabela de configurac es do art 1216 em func o do Comelit Art 4577 1 mm 1 2 mm AWG 17 1 mm 1 2 mm AWG 17 1 mm 1 2 mm AWG 17 HI UTPS cat 5 0 2 mm 9 0 5 mm AWG 24 UN SS 0 28 mm 0 6 mm AWG 23 A 1 C1 e 1 5 mm 1 4 mm
100. ngono emessi 2 toni di conferma per modificare la suoneria di chiamata da centralino 3 volte vengono emessi 3 toni di conferma per modificare la suoneria del campanello di piano Ulteriori pressioni del Pulsante ripetono la sequenza appena descritta Dopo l ultima pressione del Pulsante attendere un suono di conferma selezione prima di passare alla fase seguente Premere e rilasciare il Pulsante per scorrere in sequenza le varie suonerie disponibili Nel caso si voglia riascoltare pi volte la stessa suoneria mantenere premuto il Pulsante Sollevare e riagganciare la cornetta per confermare la scelta dell ultima suoneria ascoltata e per uscire in qualunque momento dalla modalit di variazione suoneria Monitor All uscita dalla modalit di variazione suoneria Monitor verr emesso un suono di conferma Press and hold the button until a confirmation tone sounds this operation is only possible with the system in standby mode otherwise the signalling LED will flash to warn the user Press and release the button Once 1 confirmation tone is emitted to change the ringtone of a call from the external unit 2 times 2 confirmation tones are emitted to change the switchboard call ringtone 3 times 3 confirmation tones are emitted to change the floor door bell ringtone Any further pressing of the button repeats the sequence described above After the last time the button is pressed wait for a confir
101. ngsmixer art 4888 Met deze voedingsmixer kan maximaal n monitor tegelijk gevoed worden en kunnen maximaal 100 gebruikers worden beheerd De voedingstransformator meldt een langdurige kortsluiting op een van de uitgangen van de voedingsmixer door het knipperen van LED DL1 Bedrijfstemperatuurbereik 0 40 C Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnenshuis Hoge spanning ga voorzichtig te werk In een gesloten schakelkast installeren zodat alleen gekwalificeerd personeel er toegang toe heeft Zorg voor voldoende ventilatie en controleer vooral of de ventilatieopeningen niet bedekt zijn Aansluitklemmen voor de installatie 1 230V Wisselspanningsnet 230Vac 15 10 50 60Hz 0 7A aan te sluiten op het aardingssysteem 2 Lin Lin aansluiting op de lijn afkomstig van het entreepaneel 3 Max 17 5V 5 100mA Uitgang voor voeding art 1224A of art 1256 4 L1 L1 uitgang aftakking 1 van de stamleiding L2 L2 uitgang aftakking 2 van de stamleiding L3 L3 uitgang aftakking 3 van de stamleiding L4 L4 uitgang aftakking 4 van de stamleiding 5 Jumpers in te stellen afhankelijk van het totaal aantal gebruikers aangesloten op de voedingsmixer art 4888 JP1 en JP2 in stand 3 voor installaties met O tot 15 gebruikers JP1 en JP2 in stand 2 voor installaties met 16 tot 35 gebruikers JP1 en JP2 in stand 1 voor installaties met 36 tot 100 gebruikers 6 JP4 Stand 2 voor normaal gebruik Instellen in stand 1 om de automatis
102. nnection of amplifier Art 4833 A Connexion amplificateur Art 4833 A AD Aansluiting versterker art 4833 A LINEA MONTANTE RISER LINE LIGNE MONTANT KABEL STAMLEIDING STEIGLEITUNG LINEA COLUMNA MONTANTE 1200 LINHA DA COLUNA E D T 230V 4833 A ru DAL POSTO ESTERNO FROM EXTERNAL UNIT DEPUIS LE POSTE EXTERIEUR VAN ENTREEPANEEL VON AUSSENSPRECHSTELLE DESDE LA UNIDAD EXTERNA DO POSTO EXTERNO LILILIL OUT OUT IN IN fr Connessione di dispositivi di ripetizione di chiamata En Connection of call repetition devices Art 1229 or Ar Connexion de dispositifs de r p tition d appel Art 1 AD Aansluiting van een extra bel art 1229 of art 1122 A Anschluss von Rufwiederholeinrichtungen Art 1229 bzw Art Es Conexi n de dispositivos de repetici n de llamada art 1229 o Liga o de dispositivos de repeti o da chamada art 1229 ou art 11 La somma totale del numero di posti interni con stesso codice utente e Insgesamt d rfen nicht mehr als 4 Innensprechstellen del numero di dispositivi di ripetizione chiamata collegati ai suddetti posti mit gleichem Teilnhehmercode und daran angeschlossenen interni non pu superare il numero di 4 Connettere un solo dispositivo di Rufwiederholeinrichtungen vorhanden sein Jeweils nur eine ripetizione chiamata per ogni posto interno Utilizzare cavo schermato per il collega
103. nt de l installation 20 0 Bornes de connexion avec Art 1205 B ou 1212 B L L Bornes de connexion ligne Bus CFP CFP Entr e de l appel palier P1 C1Contact pour Bouton 1 pour usages divers Pour avoir un contact C NO 24V 100mA maxi enlever les cavaliers CV3 et CVA S S Bornes pour le dispositif de r p tition de l appel JP1 Cavalier pour programmer l trier comme Principal P ou Secondaire S JP2 Cavalier pour s lectionner le type de fonctionnement Simplebus 1 ou Simplebus 2 JP2 Cavalier s lection type de fonctionnement bouton 1 S1 actionneur g n rique S2 appel standard CN2 Connecteur de programmation CN1 Connecteur pour cartes en option Art 5733 Art 5734 uniquement moniteur Bravo 8 S1 DIP switches pour la programmation du code usager 9 CV1 CV2 CV7Cavalier d alimentation du moniteur additionnel 10 CV3 CV4 Cavalier pour lib rer bouton 1 contact C NO 24V 100mA maxi 11 CV5 Cavalier de d branchement vid o Il est possible de personnaliser les fonctions des boutons en programmant l trier Art 5714 avec le programmateur palmaire Art 1251 A pour plus de d tails sur les fonctions programmables et pour proc der la programmation des boutons du moniteur se r f rer au manuel technique MT SB2 02 annex l Art 1251 A Pour plus d informations sur les installations Simplebus2 qui utilisent le m langeur alimentateur Art 4888 se r f rer au manuel technique MT
104. ntry phone Art 2638 2628 2610 2618 13 VERZEICHNIS DER SCHALTPLANE UND VARIANTEN 26 Programming buttons with audio video unit Art 4660 and ES NDICE modules Art 3323 3 3323 4 and 3323 6 14 Mezclador alimentadorart dada 4 Programming switching device Art 1224A 16 etui almenador art Di y UNIDADES INTERNAS 6 es E UNE 17 Instalaci n del monitor Bravo art 5701 y Genius art 5801 6 INSTALLATION RULES 19 iano del t it nil rt 2638 gel 7 Conductor characteristics and maximum distances 20 ne dd Monitor Bravo art 5701 y Genius art 5801 8 OPERATING NOTES 22 Self ianiti Placa soporte art 5714 o art 5814 10 elf ignition 24 Video request 24 Telefonillo art 2638 12 Monitor ringtone selection on brackets Art 5714 only 25 raid rie enl o 5814 19 LIST OF DIAGRAMS ANDVARIANTS 8 Telefonillo Style art 2638 2628 2610 y 2618 13 SOMMAIRE Programaci n de pulsadores con grupo audio v deo art 4660 y M langeur alimentateur Art 4888 4 m dulos art 3323 3 3323 4 y 3323 6 14 POSTES INTERIEURS 6 Programaci n del conmutador art 1224A 16 Installation moniteurs Bravo Art 5701 et Genius Art 5801 6 Tabla de programaci n de los DIP switches 17 Installation combin parlophonique Art 2638 7 NORMAS DE INSTALACI N 18 Moniteurs Bravo Art 5701 et Genius Art 5801 8 Distancias m ximas y caracter sticas de los conductores 20 Etrier Art 5714 et Art 5814 10 NOTAS DE FUNCIONAMIENTO 22 Combin parlophonique Art 2638 12 Autoe
105. o branco consultar figura 2B GROUP S p A m Programmazione scambio Art 1224A En Programming switching device Art 1224A Programmation du commutateur Art 1224A AD Programmering deurselector art 1224A Prog Programaci n Programa o S comer EE 1216 1216 E Za 1214 2 az ES 1214 2 Lal Z 5801 1214 2 CSC 5801 a 5701 Miui pau E Y 5701 1214 2 2 H 4888 4888 1224A SCALA SCALA B STAIRCASE STAIRCASE B ESCALIER ESCALIER B PORTIEK PORTIEK B SKALA SKALA B ESCALERA ESCALERA B ESCALA 4834 9 ESCALA B N 1 10 N 11 20 PORTA PRINCIPALE DAL N 1 20 MAIN ENTRANCE N 120 PORTE PRINCIPALE N 120 HOOFDINGANG VAN NR 120 HAUPTEINGANG N 1 20 ENTRADA PRINCIPAL DESDE N 1 20 ENTRADA PRINCIPAL DO N 1 20 d m e Ogni modulo scambio dotato di una coppia di Dip switch ad 8 selettori vedi Fig 1 due Dip switch definiscono il range minimo MIN e massimo MAX di codici che possono essere riconosciuti dallo scambio Esempio di codifica scambio Art 1224A della scala A numero minimo 1 numero massimo 10 vedi Fig 1 Si ricordi che i Dip switch MIN e MAX definiscono rispettivamente i codici
106. on assess the maximum distance which can be reached between the external video unit and the Mixer power supply unit Art 4888 Please refer to the tables on page 20 21 in order to assess the distances in accordance with the conductors used Each Art 4888 can manage a MAX of 4 riser branches For systems with main and secondary entrances see diagram SB2V EN 112G use line concentrator Art 4834 9 and switching device Art 1224A In the case of a single entrance it is possible to connect up to 9 Mixers power supply units Art 4888 after Art 4834 9 see diagram SB2V 012G Each Art 4834 9 allows a MAX of 9 branches if more branches are required install two Art 4834 9 in cascade The additional Art 4834 9 must be preceded by the respective video signal amplifier Art 4833 A see variant SB2 C A MAX of 2 Art 4834 9 can be fitted in cascade The MAX number of users which can be connected to a single Mixer power supply unit Art 4888 is 100 regardless of whether they are divided over a single riser or over several riser branches e g 100 users over a single riser or 25 users over each of the 4 riser branches Itis possible to connect up to 25 monitors in cascade for each riser branch see variant SB2 GG For the distances permitted between the furthest internal unit and the Mixer A v 20 column A The connection between several monitors with same user code MAX 3 can take place in cascade or branch form Art 4888 only powers a
107. on entre plusieurs moniteurs ayant le m me code usager maxi 3 peut avoir ieu en cascade ou en d rivation du montant L Art 4888 n alimente qu un seul moniteur pour chaque appel par cons quent pour es installations avec plusieurs moniteurs avec le m me code usager il est n cessaire de programmer les moniteurs suppl mentaires comme secondaires ou alimenter s par ment l aide de l Art 1212 B chaque moniteur suppl mentaire Programmer les cavaliers sur l trier Art 5714 5814 selon la configuration que l on d sire obtenir Ne jamais orienter les cam ras des plaques de rue vers des sources de lumi re directe ex lampes lumi re solaire surfaces r fl chissantes etc NL Installatievoorschriften voor video intercomsystemen Monteer de aders van de stamleiding niet in de nabijheid van voedingskabels 230 400V Plaats in de aftakkingen naar elke aansluiting de klem art 1214 2 op de stamleiding Deze klem is meegeleverd met de grondplaat art 5714 5814 en de deurtelefoons art 2628 en art 2638 Sluit iedere stamleiding of aftakking af met het bij de voedingsmixer art 4888 en cameramodule art 4660 meegeleverde afsluitblokje art 1216 Afhankelijk van de gebruikte kabel voor de stamleiding dienen de afsluitblokjes art 1216 ingesteld te worden volgens de tabel op pag 21 Afhankelijk van de kabel die voor de stamleiding gebruikt is kunt u de maximale afstand bepalen tussen de voedingsmixer art 4888 en de verste m
108. on superpos s Elke selector is uitgevoerd met 2 dipswitches met ieder 8 schakelaars zie afbeelding 1 Met de twee dipswitches kan de minimale en de maximale range van codes worden ingesteld op de selector Voorbeeld van het instellen van een deurselector art 1224A van portiek A min 1 max 10 zie afb 1 Let op de MIN en de MAX dipswitches vertegenwoordigen de laagste en hoogste code die op deze stamleiding kan worden aangesloten Om de waarden in te stellen verwijzen wij naar de tabel op pag 17 Bij meerdere selectors mogen de codes elkaar niet overlappen Jedes Signalweichen Modul ist mit einem Paar Dipschalter mit 8 Umschaltern ausger stet siehe Abb 1 Die zwei Dipschalter definieren den von der Signalweiche erkannten Teilnehmercode Bereich MIN bis MAX Beispiel f r Codierung der Signalweiche Art 1224A von Treppenhaus A kleinste Zahl 1 gr Bte Zahl 10 siehe Abb 1 Man beachte dass die Dipschalter MIN und MAX respektive den kleinsten und gr Bten Teilnehmercode definieren der an die Steigleitung angeschlossen werden kann Zur Einstellung der gewinschte Werte siehe die Tabelle auf Seite 17 Die von unterschiedlichen Signalweichen verwalteten Codeintervalle d rfen sich nicht berlappen Cada m dulo conmutador est dotado con una par de DIP switches de 8 selectores v ase la figura 1 Los dos DIP switches definen el rango m nimo MIN y m ximo MAX de c digos que pueden ser reconocidos por el conmutador E
109. onitor en tussen het aftakblokje art 1214 2 en de verste monitor Afhankelijk van de gebruikte kabel kunt u de maximale afstand bepalen tussen het video entreepaneel en de voedingsmixer art 4888 Zie de tabellen op pag 20 21 om de afstanden in functie van de aders te bepalen ledere voedingsmixer art 4888 kan maximaal 4 aftakkingen van de stamleiding beheren Bij installaties met hoofdingangen en secundaire ingangen zie schema SB2V EN 112G moeten de buslijnverdeler art 4834 9 en de selector art 1224A worden gebruikt Bij n entree kunnen er maximaal 9 voedingsmixers art 4888 worden aangesloten na de buslijnverdeler art 4834 9 zie schema SB2V 012G Op iedere buslijnverdeler art 4834 9 kunnen max 9 aftakkingen worden aangesloten als er meer aftakkingen nodig zijn dienen er twee buslijnverdelers art 4834 9 in cascade te worden aangesloten Het toegevoegde art 4834 9 moet worden versterkt door de versterker van het videosignaal art 4833 A zie variant SB2 C Er kunnen max 2 buslijnverdelers art 4834 9 in cascade geschakeld worden Het maximaal aantal gebruikers dat op n voedingsmixer art 4888 aangesloten kan worden is 100 of ze nu over n enkele stamleiding of over meerdere aftakkingen van een stamleiding verdeeld zijn bv 100 gebruikers op n stamleiding of 25 gebruikers op elk van de 4 aftakkingen van de stamleiding Er kunnen maximaal 25 monitors in cascade aangesloten worden voor iedere aftakking van de stamlei
110. os internos at 25 por ramal do art 4888 m Nel caso di connessione in cascata il numero MAX di posti interni Bei Anschluss in Kaskadenschaltung betr gt die maximale Anzahl der pro monitor o citofoni collegabili per ogni diramazione di montante del Miscelatore alimentatore Art 4888 di 25 Ogni citofono Art 2628 Art 2638 deve essere preceduto da un Art 1214 2C Per le distanze ammesse tra posto interno pi lontano e Miscelatore alimentatore Art 4888 in funzione dei cavi fare riferimento alla tabella di pag 20 colonna A Verzweigung der Steigleitung des Mixer Netzteils Art 4888 anschlieBbaren Innensprechstellen Monitor oder Sprechstelle 25 Vor jede Innensprechstelle Art 2628 Art 2638 muss ein Art 1214 2C zwischengeschaltet werden Die zul ssigen Abst nde zwischen der am weitesten entfernten Innensprechstelle und dem Mixer Netzteil Art 4888 f r die einzelnen Kabeltypen sind in der Tabelle auf Seite 20 Spalte A angegeben EN In the case of cascade connection the MAX number of internal units Es En caso de conexi n en cascada el n mero m ximo de unidades monitors or door entry phones connectable for each riser branch of the Mixer power supply unit Art 4888 is 25 Each door entry phone Art 2628 or Art 2638 must be preceded by an Art 1214 2C For the distances permitted between the furthest internal unit and the Mixer power supply unit Art 4888 depending on the cables please refer to the table on page 20
111. pleeg voor verdere informatie over Simplebus systemen 2 met voedingsmixer art 4888 de technische handleiding MT SB2 01 1 Steckverbinder Grundplatte Monitor 2 Klemmleiste f r Anschluss an die Anlage 20 0 Klemmen f r Anschluss an Art 1205 B oder 1212 B L L Anschlussklemmen Busleitung CFP CFP Eingang Etagenruf P1 C1 Kontakt f r Taste 1 zur Verwendung f r sonstige Funktionen Um einen SchlieBerkontakt zu erhalten max 24V 100mA die Stecker CV3 und CVA entfernen S S Klemmen f r Rufwiederholeinrichtung 3 JP1 Stecker zur Programmierung der Grundplatte als Hauptsprechstelle P oder Nebensprechstelle S 4 JP2 Stecker zur Wahl der Funktionsweise Simplebus 1 oder Simplebus 2 5 JP2 Stecker zur Wahl der Tastenfunktion 1 S1 Standardrelais S2 Ruf an Pf rtnerzentrale 6 CND Steckverbinder f r Programmierung 7 CN1 Steckverbinder f r Zusatzplatinen Art 5733 Art 5734 nur Monitor Bravo 8 S1 Mikroschalter zur Programmierung des Benutzercodes 9 CV1 CV2 CV7 Stecker Stromversorgung des Zusatzmonitors 10 CV3 CV4 Stecker f r Neubelegung von Taste 1 SchlieBerkontakt 24V 100mA max 11 CV5 Stecker f r Ausschaltung des Videosignals Die Tastenfunktionen lassen sich durch Programmierung der Grundplatte Art 5714 mit Handprogrammierger t Art 1251 A benutzerspezifisch definieren N here Hinweise zu den programmierbaren Funktionen und zur Programmierung der Monitortasten finden sich im technischen Handbuch MT SB2 02 da
112. produits viter de placer les fils de montant proximit des c bles d alimentation 230 400V Les interventions d installation de montage et d assistance aux appareils lectriques doivent tre effectu es exclusivement par des lectriciens sp cialis s L installation lectrique du b timent doit tre munie d un interrupteur de r seau omnipolaire avec une ouverture de contact d au moins 3mm en mesure de sectionner l alimentation du dispositif Couper l alimentation avant d effectuer toute op ration d entretien Remettre les protections sur les bornes et fermer la porte d inspection apr s chaque intervention Le dispositif est conforme la norme EN60950 1 relative la s curit des quipements pour la technologie de l information AD Waarschuwingen Voer de installatiewerkzaamheden zorgvuldig uit volgens de door de fabrikant gegeven instructies en met inachtneming van de geldende normen Alle componenten mogen alleen gebruikt worden voor de doeleinden waarvoor ze zijn ontworpen Comelit Group S p A is niet verantwoordelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn aangeleverd Alle producten voldoen aan de eisen van de richtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere wijzigingen vervangt Dit wordt bevestigd door het CE label op de producten Monteer de ad
113. ract ristiques des conducteurs AD Maximale afstanden en eigenschappen van de aders m Il collegamento degli apparecchi di tipo non polarizzato L impiego di conduttori con caratteristiche diverse da quelle prescritte non garantisce il raggiungimento di determinate distanze di impianto e la buona qualit del segnale video per cui utilizzare esclusivamente cavi descritti nelle tabelle seguenti EN The connection of the apparatus is of the unpolarised type The use of conductors with characteristics other than those specified does not guarantee certain system distances being reached or a good quality video signal for this reason you should only use the cables described in the tables below La connexion des appareils est de type non polaris L emploi de conducteurs ayant des caract ristiques diff rentes de celles prescrites ne garantit pas l obtention de distances d intervention d termin es ni la bonne qualit du signal vid o C est la raison pour laquelle il est pr f rable d utiliser exclusivement les c bles d crits dans les tableaux suivants AD De busaansluitingen van de toestellen zijn omkeerbaar Bij gebruik van aders met andere eigenschappen dan de voorgeschreven eigenschappen kan het realiseren van de berekende afstanden voor het systeem niet gegarandeerd worden evenmin als een goede kwaliteit van het videosignaal Gebruik daarom uitsluitend de in de volgende tabellen vermelde kabels A MAX u BWA Comelit A
114. rt 4577 Li Comelit Art 4576 4578 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 AD 0 2 mm 0 5 mm AWG 24 ee Bag aan 0 28 mm 0 6 mm AWG23 Sos 0 5 mm 0 8 mm AWG 20 EE Bre 1 mm 1 2 mm AWG 17 1 mm 1 2 mm AWG 17 Re 1 5 mm 1 4 mm AWG 15 a rr Nel caso si utilizzi un cavo multicoppiola usare una sola delle coppiole disponibili Nel caso sia necessario per diminuire le cadute resistive utilizzare la singola coppiola come singolo filo Nel caso si utilizzi un cavo multipolare usare solo due dei fili disponibili e non utilizzare mai fili in parallelo EN If using a multi pair cable it is advisable to use only one of the pairs for the system If the voltage drop needs to be reduced use the individual pair as a single core If using a multi core cable use only two of the available wires and never use wires in parallel Di Lorsque l on utilise un c ble multipaires torsad es on doit utiliser uniquement la paire torsad e disponible Dans le cas de grande longueur afin de r duire les chutes r sistives on utilise la paire torsad e comme un fil simple Dans le cas d un cable multifils il ne faut utiliser que deux des fils disponibles et ne jamais mettre plusieurs fils en parall le QD Gebruik bij toepassing van een meerparige kabel slechts n van de beschikbare paren Indien het noodzakelijk is spanningsverlies te voorkomen in het geval van lange afstanden is het mogelijk een a
115. s Art 1251 A beiliegt Eine umfassende Beschreibung der Simplebus Anlagen 2 die also Mixer Netzger t Art 4888 verwenden ist im technischen Handbuch MT SB2 01 enthalten Es 1 Conector placa soporte monitor 2 Regleta de conexiones para la instalaci n 20 0 Bornes para la conexi n con el art 1205 B o 1212 B L L Bornes de conexi n a la l nea Bus CFP CFP Entrada para llamada timbre de planta P1 C1 Contactos para pulsador 1 destinado a diferentes usos Para obtener un contacto normalmente abierto 24V 100mA m x quitar los puentes CV3 y CV4 S S Bornes para el dispositivo de repetici n de llamada 3 JP1 Puente para programar la placa soporte como principal P o secundaria S 4 JP2 Puente para seleccionar el tipo de funcionamiento Simplebus 1 o Simplebus 2 5 JP2 Puente para seleccionar el tipo de funcionamiento del pulsador 1 S1 actuador gen rico S2 llamada a la centralita 6 CN2 Conector para programaci n 7 CNI Conector para tarjetas opcionales art 5733 o art 5734 s lo monitor Bravo 8 S1 Microinterruptores para programar el c digo de usuario 9 CV1 CV2 CV7 Puente de alimentaci n del monitor adicional 10 CV3 CNA Puente para liberar el pulsador 1 contacto normalmente abierto 24V 100mA m x 11 CV5 Puente para el cierre del v deo Lasfunciones de los pulsadores se pueden personalizar programando la placa de soporte art 5714 mediante el programador de mano art 1251 A para los detalles so
116. s la m me sonnerie maintenir le bouton enfonc D crocher le combin et le raccrocher pour confirmer le choix de la sonnerie choisie et pour sortir n importe quel moment de la modalit de variation sonnerie moniteur Une tonalit de confirmation vous avertira que vous avez quitt la modalit de variation de la sonnerie Moniteur Houd de drukknop ingedrukt tot u een bevestigingstoon hoort dit is alleen mogelijk wanneer de installatie in de ruststand verkeert wanneer dit niet het geval is knippert de led om de gebruiker te waarschuwen Druk vervolgens op de knop en laat hem weer los 1 maal er klinkt n enkele bevestigingstoon om de beltoon van een oproep vanaf het entreepaneel te wijzigen 2 maal er klinken 2 bevestigingstonen om de beltoon van een oproep vanaf de portierscentrale te wijzigen 3 maal er klinken 3 bevestigingstonen om de beltoon van de etagebel te wijzigen Wanneer u nog vaker op de knop drukt wordt de bovenstaande volgorde herhaald Ruft ne des N Variaci n de los t Variante das cam Wacht nadat u voor de laatste maal op de knop hebt gedrukt op de bevestigingstoon voor uw keus voordat u tot de volgende stap overgaat Druk op de drukknop en laat hem weer los om de beschikbare beltonen op volgorde te beluisteren Wanneer u dezelfde beltoon meerdere malen wilt horen houdt u de knop ingedrukt Neem de hoorn op en plaats hem terug om uw keuze van de laatste beluis
117. scada El n mero m ximo de usuarios conectados a un nico mezclador alimentador art 4888 es de 100 independientemente de que se hayan dividido en una nica columna montante o en m s desviaciones de columna por ejemplo 100 usuarios en una nica columna montante o 25 usuarios en cada una de las 4 desviaciones de columna Es posible conectar hasta 25 monitores en cascada por cada desviaci n de columna montante v ase variante SB2 GG Para las distancias admitidas entre la unidad interna m s lejana y el mezclador alimentador art 4888 seg n los cables v ase la tabla de la p g 20 columna A La conexi n entre varios monitores con el mismo c digo de usuario m ximo 3 puede producirse en cascada o en derivaci n desde la columna montante El art 4888 alimenta un nico monitor por cada llamada por lo tanto para las instalaciones con varios monitores con el mismo c digo de usuario es necesario programar los monitores adicionales como secundarios o alimentar separadamente mediante el art 1212 B cada monitor adicional Programar los puentes de la placa soporte art 5714 o 5814 seg n la configuraci n que se desee obtener Las telec maras de las unidades externas no deben dirigirse hacia fuentes de luz directa como l mparas luz solar superficies reflectantes etc Regras para a instala o de v deo intercomunicadores N o colocar os fios da coluna na proximidade de cabos de alimenta o 230 400V Nos ramais para cada
118. se inserido como monitor adicional com o mesmo c digo de utilizador O monitor configurado como Secund rio n o se acende durante uma chamada e sim ao premir o respectivo bot o Os monitores e telefones intercomunicadores com o mesmo c digo de utilizador tocam simultaneamente independentemente se principais ou secund rios em chamadas do posto externo da central e do andar n maes S comelit GROUP S p A Autoaccensione EN Self ignition Auto allumage AD Beeldoproep m Funzione Autoaccensione solo per impianti con 1 o 2 ingressi su monitor Bravo o Genius con staffe Art 5714 o Art 5814 impostate come principali spostare JP1 in posizione P vedi figura a pag 11 La funzione di Autoaccensione deve essere abilitata solo staffa Art 5714 Per abilitare la funzione necessario tener premuto il pulsante 2 o il pulsante programmato per questa funzione del monitor per un tempo superiore a 4 sec All avvenuta impostazione si ode portando la cornetta all orecchio un duplice tono di conferma Per disabilitare tener premuto lo stesso pulsante per un tempo superiore a 4 sec In questo caso si ode portando la cornetta l orecchio un singolo tono di conferma Laccensione del monitor avviene premendo e rilasciando immediatamente il pulsante 2 o il pulsante programmato per questa funzione Self ignition function only for systems with 1 or 2 inputs on Bravo or Genius monitors with brackets Art 5714 or Art 5814 set as ma
119. single monitor for each call therefore for systems with several monitors with the same user code it is necessary to set the additional monitors as secondary or to power each additional monitor separately by means of Art 1212 B Set the bridges and the jumpers on bracket Art 5714 5814 according to the configuration to be obtained The external unit cameras must not be directed towards direct light sources e g lamps sunlight reflecting surfaces etc R gles d installation pour installations visiophoniques viter de placer les fils de montant proximit des c bles d alimentation 230 400V Dans les diramations vers chaque usager introduire sur le montant la borne Art 1214 2 fournie avec l trier Art 5714 5814 et les combin s parlophoniques Art 2628 et Art 2638 Terminer chaque montant ou chaque diramation par l Art 1216 fourni avec le m langeur alimentateur Art 4888 et avec le module vid o Art 4660 En fonction du c ble utilis pour le montant programmer la fermeture sur l Art 1216 comme illustr dans le tableau de la page 21 En fonction du cable utilis pour le montant valuer la distance maximum pouvant tre atteinte entre l alimentateur m langeur Art 4888 et le moniteur le plus loign et entre la borne de d rivation Art 1214 2 et le moniteur le plus loign En fonction du c ble utilis pour la connexion valuer la distance maximum pouvant tre atteinte entre le poste ext rieur vid o et le
120. souslecombin delamani reindiqu esurlafigure L tiquette autocollante est annex e au moniteur Art 5701 dans le manuel utilisateur FT BRAVO 01 Combin Moniteur soulever le combin pour commencer la communication Keuzeschakelaar beltoon privacyfunctie met 3 standen Links luide beltoon Middelste stand normale beltoon Rechts 4 activering van de privacyfunctie alleen art 5701 laag volume van de beltoon alleen art 5801 Onder privacyfunctie wordt verstaan het uitschakelen van de oproep vanaf het entreepaneel of vanaf de portierscentrale er gaat een rood lampje naast de keuzeschakelaar branden Signaalled standaard beschikbaar voor bezetmelding artsfunctie enz Deuropener Drukknop 1 standaard aanwezig af fabriek ingesteld voor oproep naar centrale bruikbaar als relaisbesturing zie variant op pag 36 of als vrij contact C NO door de jumpers CV3 en CV4 te verwijderen referentie op aansluitblok C1 P1 contact C NO max 24V 100mA Drukknop 2 standaard aanwezig af fabriek geprogrammeerd voor beeldoproep Optionele drukknoppen 3 en 4 af fabriek geprogrammeerd voor het activeren van een algemene relaissturing Beschikbaar bij gebruik van art 5733 Optionele drukknop 5 af fabriek geprogrammeerd voor het activeren van een algemene relaissturing beschikbaar bij gebruik van art 5733 of optionele signaalled beschikbaar bij gebruik van art 5734 Optionele drukknop 6 af fabriek geprogrammeerd voor het
121. st indiqu e par l apparition d un indicateur rouge c t du s lecteur Led de signalisation installation occup e fonction docteur etc disponible de s rie Bouton ouvre porte gt Bouton 1 disponible de s rie r glage en usine pour appel au standard utilisable comme commande actionneur voir variante page 36 ou comme contact libre C NO en enlevant les cavaliers CV3 et CV4 r f rence en bornier C1 P1 contact C NO maxi 24V 100mA Bouton 2 disponible de s rie r glage en usine pour fonction auto allumage 10 11 12 13 14 11 12 13 14 Boutons 3 et 4 en option r glage en usine pour activation actionneur g n rique Disponibles en utilisant Art 5733 Bouton 5 en option r glage en usine pour activation actionneur g n rique disponible en utilisant Art 5733 ou bien led de signalisation en option disponible en utilisant Art 5734 Bouton 6 en option r glage en usine pour activation fonction Docteur disponible en utilisant Art 5733 ou bien led de signalisation en option disponible en utilisant Art 5734 cran de visualisation image depuis poste ext rieur tiquette interchangeable et personnalisable au moyen du kit en option Bouton de r glage de la luminosit Bouton de r glage du contraste tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la valeur tiquette m mo boutons sur laquelle on peut indiquer la fonction des boutons du Moniteur appliqueraumoniteur
122. stand inschakelen privacyfunctie Wanneer de privacyfunctie actief is wordt de beltoon van een oproep vanaf het entreepaneel of vanuit de centrale uitgeschakeld Wanneer deze functie actief is brandt een rood indicatielampje rechtsboven ndicatielampje voor privacyfunctie Aansluitklemmen voor de installatie L L Klemmen voor aansluiting busleiding CFP CFP Ingang voor etagebel P1 C1 klemmen voor drukknop P1 C NO 24V 100mA bestemd voor verschillende doeleinden CV1 en CV2 verwijderen S S Klemmen voor aansluiting van extra bel JP2 jumper voor het selecteren van de functie Bellen naar portierscentrale stand C Algemene relaissturing stand A van de drukknop P1 CV1 CV2 jumper te verwijderen om drukknop P1 C NO potentiaalvrij te maken Dipswitches voor het programmeren van de gebruikerscode Trimmer voor afstellen volume van microfoon Tur ffnertaste gt Taste P1 Ruf an Pf rtnerzentrale Standardrelais Taste f r sonstige Funktionen auf der Klemmenleiste P1 C1 Wahlschalter Rufton Mith rsperre mit 3 Stellungen Stellung oben Rufton mit maximaler Lautst rke Mittelstellung Rufton mit mittlerer Lautst rke Stellung unten Aktivierung der Mith rsperre Als Mith rsperre wird die Stummschaltung des Klingeltons bei einem Ruf von der AuBensprechstelle oder Pf rtnerzentrale bezeichnet Die Aktivierung der Funktion wird durch Leuchten einer roten LED oben rechts angezeigt Kontrollleuchte der Mith rsperre
123. t 325 feet 130 feet 150m 150m 150m 100 m 40m 495 feet 495 feet 495 feet 325 feet 130 feet 100 m 100 m 100 m 80m 40m 325 feet 325 feet 325 feet 260 feet 130 feet 150m 150m 150m 80m 40m 495 feet 495 feet 495 feet 260 feet 130 feet 80m 80m 80m 50m 30m 260 feet 260 feet 260 feet 165 feet 95 feet 100 m 100 m 100 m 80m 40m 325 feet 325 feet 325 feet 260 feet 130 feet Ger Bei Kabeln mit mehreren Adernpaaren darf nur jeweils ein Adernpaar verwendet werden Um den Spannungsabfall zu verringern kann man das Adernpaar als einen Leiter nutzen Bei mehrpoligen Kabel d rfen nur zwei der verf gbaren Leiter und keinesfalls Leiter in Parallelschaltung verwendet werden er Si se utiliza un cable multipar utilizar un nico par de los disponibles Si es necesario disminuir las ca das resistivas utilizar cada par como un hilo Si se utiliza un cable multipolar utilizar solo los dos hilos disponibles y no utilizar jam s hilos en paralelo DI No caso de usar cabo multipar recomendavel utilizar apenas um par para o sistema Para evitar a queda de voltagem em grandes dist ncias poss vel usar um par como um nico condutor No caso de usar cabo multicondutor necess rio utilizar apenas dois dos condutores dispon veis Recomenda se que n o fa a a uni o de dois condutores Figure per le distanze EN Figures showing distances Figures pourles distances NL Afbeeldi
124. t gleichem Teilnehmercode CFP su uno solo tutti i dispositivi suoneranno contemporaneamente die CFP Taste nur an ein Ger t anschlie en daraufhin ert nt an allen Ger ten EN In case of several door entry phones or brackets with the same user code connect the gleichzeitig der Rufton CFP button to only one all devices will ring simultaneously Es En caso de varios telefonillos o placas soporte de monitor con el mismo c digo de En cas de plusieurs combin s parlophoniques ou triers moniteur avec le m me code usuario conectar el pulsador CFP a uno s lo todos los dispositivos se activar n al usager relier le bouton CFP sur un seul tous les dispositifs sonneront en m me temps mismo tiempo NL Sluit bij meerdere deurtelefoons of grondplaten met dezelfde gebruikerscode de PT No caso de v rios telefones intercomunicadores ou suportes de monitor com o mesmo drukknop CFP op slechts n ervan aan alle toestellen gaan dan tegelijk over b de utilizador ligar o bot o CFP num s todos os dispositivos soar o em simult neo O EBENE O CFP gt ME A 20m MAX QT Utilizzo per usi vari del pulsante P1 su Art 5701 o Art 5 EN Use for various purposes of button P1 on Art 5701 or Art Utilisation pour usages divers du bouton P1 sur Art 5701 ou Art 5 Nu Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 op art 5701 of art 5801 Utilizzo per usi vari del Pulsante 1 contatto NO max 24V 100mA del Monitor
125. terde beltoon te bevestigen en de modus Wijzigen beltoon van de monitor op ieder gewenst moment te verlaten Wanneer u de modus Wijzigen beltoon van monitor verlaat klinkt er een bevestigingstoon Taste gt gedr ckt halten es wird ein Best tigungston ausgegeben der Vorgang ist nur m glich w hrend sich die Anlage in Standby befindet andernfalls blinkt die Anzeige Led zum Hinweis dass ein Ruf erfolgte Kurz auf Taste gt dr cken 1Mal ein Best tigungston um den Rufton bei Anrufen von einer AuBensprechstelle zu ndern 2 Mal es werden 2 Best tigungst ne ausgegeben um den Rufton f r Anrufe aus der Pf rtnerzentrale zu ndern 3 Mal es werden 3 Best tigungst ne ausgegeben um den Rufton des Etagenrufs zu ndern Mit jedem weiteren Dr cken der Taste wiederholt sich die oben beschriebene Sequenz Nach dem letzten Dr cken von Taste gt einen Best tigungston abwarten erst danach mit dem n chsten Schritt fortfahren Kurz Taste gt dr cken um die verf gbaren Ruft ne durchzugehen Falls man einen Rufton mehrfach h ren m chte Taste gedr ckt halten Den H rer abnehmen und wieder auflegen um die Wahl des zuletzt geh rten Ruftons zu best tigen und den nderungsmodus des Ruftons am Monitor zu beenden dies ist jederzeit m glich Nach Beenden des nderungsmodus des Monitor Ruftons wird ein Best tigungston generiert Mantener presionado el pulsador hasta que se emita un sonido de confirm
126. this function Demande vid o sur moniteur Bravo ou Genius avec triers Art 5714 ou Art 5814 programm comme secondaire d placer JP1 en position S voir figure page 11 La fonction de Demande vid o ne requiert aucune validation elle permet de brancher un moniteur la suite d un appel pour l usager venant du poste ext rieur Le moniteur s allume en appuyant et en rel chant imm diatement le bouton 2 ou le bouton programm pour cette fonction AD Beeldoproep op Bravo of Genius monitor met grondplaten art 5714 of art 5814 ingesteld als secundaire monitor JP1 in stand S zetten zie de afbeelding op pag 11 De functie Beeldoproep hoeft niet te worden geactiveerd Hiermee kan een monitor door de gebruiker ingeschakeld worden nadat iemand op de beldrukker op het entreepaneel heeft gedrukt De monitor wordt ingeschakeld door op de knop 2 of op de voor deze functie geprogrammeerde drukknop te drukken en meteen weer los te laten Video Anforderung auf Monitor Bravo oder Genius mit Grundplatten Art 5714 bzw Art 5814 die als Zusatzmonitor programmiert sind JP1 in Stellung S umschalten siehe die Abbildung auf Seite 11 Die Videoanforderungs Funktion muss nicht aktiviert werden sie schaltet bei einem Ruf f r den Teilnehmer von einer AuBensprechstelle einen Monitor ein Die Einschaltung des Monitors erfolgt durch kurzes Antippen der Taste 2 bzw der mit dieser Funktion belegten Taste Es Solicitud de v deo en el monitor Bravo o Genius
127. tivazione funzione Dottore disponibile utilizzando Art 5733 oppure Led di segnalazione opzionale disponibile utilizzando Art 5734 Schermo per visualizzazione immagine da posto esterno Cartoncino personalizzabile intercambiabile utilizzando kit di personalizzazione Manopola regolazione luminosit Manopola regolazione contrasto ruotare in senso orario per aumentare il valore Etichetta memo pulsanti su cui possibile riportare la funzione dei pulsanti del Monitor da applicare sul Monitor sotto la cornetta come indicato in figura L etichetta adesiva allegata al monitor Art 5701 nel manuale utente FT BRAVO 01 Cornetta Monitor sollevare la cornetta per iniziare la comunicazione Ringtone Privacy service selector with 3 positions Left position Maximum ringtone volume Middle position Medium ringtone volume Right position A Privacy function activation Art 5701 only minimum ringtone volume Art 5801 only Privacy service means exclusion of the call from the external unit or porter switchboard activation of the Privacy function is shown by a red indicator appearing at the side of the selector FTSB215 8 e 10 11 12 13 14 Indicator LED for system busy Doctor function etc available as standard Key button Button 1 available as standard factory set for Switchboard call function can be used as an actuator control see variant page 36 or as a free contact C NO by removing jumpers CV3 an
128. uf denselben Code einstellen der der Innensprechstelle oder dem Monitor zugewiesen wurde Siehe hierzu die Programmiertabelle auf Seite 17 Die Taste dr cken welcher der Ruf an die Innensprechstelle zugeordnet werden soll Die erfolgte Programmierung wird durch einen Best tigungston angezeigt Den Schalter nach der Programmierung wieder auf Standby zur ckschalten weiBes Quadrat weiBes Quadrat siehe Abbildung 2B ADVERTENCIAS Los m dulos art 4660 funcionan normalmente como unidad externa principal sefializaci n de ocupado temporizada Para programarlos como unidad externa secundaria sefializaci n de ocupado activa durante toda la duraci n de empleo de la columna montante es necesario poner todos los DIP switches del selector en ON Si al efectuar una llamada la unidad externa emite un tono de ocupado en lugar de repetir el tono de llamada significa que ya existe una comunicaci n con otra unidad externa En caso de que se produzca un cortocircuito persistente en la l nea de bus en la unidad externa se oye un tono de sefializaci n intermitente Conectar las regletas de conexiones de los m dulos art 3323 8 3323 4 y 3323 6 o de los m dulos 3063B y 3064B entre s y con la regleta de conexiones del grupo art 4660 utilizando los cables correspondientes Introducir los m dulos art 3323 3 3323 4 y 3323 6 en las correspondientes regletas de conexiones figura 1 En la regleta de conexiones del m dulo art 4660
129. uitar CV1 y CV2 S S Bornes para el dispositivo de repetici n de llamada JP2 Puente para elegir entre las funciones Llamada a la centralita posici n C y Actuador gen rico posici n A del pulsador P1 CV1 CV2 Puentes que se han de quitar para obtener un contacto libre de potencial normalmente abierto en el pulsador P1 DIP switches para la configuraci n del c digo de usuario Trimmer de regulaci n del volumen del micr fono Bot o de abertura da porta gt Bot o P1 chamada central actuador geral bot o para v rios usos dispon vel na bateria de bornes P1 C1 Selector de 3 posi es para campainha servi o Privacidade Posi o alta Campainha no volume m ximo Posi o central Campainha no volume m dio Posi o baixa Activa o do servi o privacidade 0 servi o privacidade significa a exclus o do som de chamada do posto externo ou da central a activa o da fun o fica evidenciada pelo aparecimento de um indicador vermelho na parte superior direita Indicador da fun o Privacidade Bateria de bornes de liga o da instala o LL Liga o de linha Bus CFP CFP Entrada de chamada do andar P1 C1 Bornes do bot o P1 C NO 24V 100mA dedicado para v rios usos retirar CV1 e CV2 S S Bornes para dispositivo de repeti o de chamada JP2 Comutador de deriva o para seleccionar a fun o Chamada central posi o C Actuador geral posi o A do bot o P1 CV1 CV2 Comutador de
130. utente pi basso e pi alto collegabili al montante Per l impostazione dei valori desiderati si faccia riferimento alla tabella di pag 17 Scambi distinti devono gestire intervalli di codici non sovrapposti Each switching module is equipped with a pair of Dip switches with 8 selectors see figure 1 The two Dip switches define the MIN and MAX range of codes that can be recognised by the switching device Example of coding for switching device Art 1224A on staircase A minimum number 1 maximum number 10 see Fig 1 Remember that the MIN and MAX Dip switches define the lowest and highest user codes respectively which can be connected to the riser For information on setting the desired values refer to the table on page 17 Separate switching devices must manage code ranges which are not overlapping Chaque module de commutation est quip de deux DIP switches 8 s lecteurs voir Fig 1 Les deux DIP switches d finissent la plage minimum MIN et maximum MAX des codes pouvant tre reconnus par le commutateur Exemple de codage commutateur Art 1224A de l escalier A nombre minimum 1 nombre maximum 10 voir Fig 1 N oubliez pas que les DIP switches MIN et MAX d finissent respectivement le code usager le plus bas et le code usager le plus haut pouvant tre branch s au montant Pour programmer les valeurs d sir es se r f rer au tableau de la page 17 Des commutateurs distincts doivent g rer des intervalles de codes n
131. utilizador inserir na coluna o borne art 1214 2 fornecido com o suporte art 5714 5814 e com os telefones intercomunicadores art 2628 e art 2638 Terminar cada coluna ou ramal com o art 1216 fornecido com o misturador alimentador art 4888 e com o m dulo v deo art 4660 Em fun o do cabo utilizado para a coluna configurar o fecho no art 1216 como indicado na tabela da p g 21 Em fun o do cabo utilizado para a coluna avaliar a dist ncia m xima ating vel entre o misturador alimentador art 4888 e o monitor mais distante e entre o borne de deriva o art 1214 2 e o monitor mais distante Em fun o do cabo utilizado para a coluna avaliar a dist ncia m xima ating vel entre o posto externo v deo e o misturador alimentador art 4888 Consultar as tabelas da p g 20 21 para calcular as dist ncias em fun o dos condutores Cada art 4888 pode gerir no m ximo 4 ramais de coluna No caso de instala es com portas principais e secund rias consultar esquema SB2V EN 112G necess rio utilizar o concentrador de linha art 4834 9 e o comutador art 1224A No caso de porta nica poss vel ligar at 9 misturadores alimentadores art 4888 ap s o art 4834 9 consultar esquema SB2V 012G Cada art 4834 9 permite no m ximo 9 ramais se forem precisos mais ramais necess rio instalar em cascata dois art 4834 9 O art 4834 9 associado deve ser precedido pelo respectivo amplificador de sinal v deo art 4833 A consultar v
132. wercomserie Installatie met 1 audiohoofdingang met externe camera Aansluiting in cascade van meerdere interne aansluitingen tot en met 25 per aftakking van de voedingsmixer art 4888 Aansluiting in cascade art 4834 9 Aansluiting versterker art 4833 A Aansluiting van een extra bel art 1229 of art 1122 A Aansluiting in cascade van hoofdmonitoren met dezelfde gebruikerscode en individuele voeding Variant met aansluiting van een etagebel Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 op art 5701 of art 5801 Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 op art 5701 of art 5801 AA cs 27 28 30 31 32 33 34 30 31 32 33 34 VERZEICHNIS DER SCHALTPL NE UNDVARIANTEN Es LISTA DE ESQUEMAS Y VARIANTES LISTA DE ESQUEMAS E VARIANTES Gebruik voor verschillende doeleinden van drukknop P1 op art 2638 Aansluitvariant van digitaal video entreepaneel met art 3340 3342 Aansluitvariant van lokale deuropener met tijdsinstelling Anlage mit 1 Video T rstation der Serie Powercom Anlage mit 2 Video T rstationen der Serie Powercom Anlage mit 1 Video T rstation der Serie Powercom und max 9 Mixer Netzteilen Art 4888 Anlage mit 2 Video T rstationen und Pf rtnerzentrale Art 1998A Anlage mit 1 Video Haupteingang und max 9 Video Sekund reing ngen der Serie Powercom Anlage mit 1 Audio Haupteingang und separater Kamera Anschluss mehrerer Innensprechstellen in Kaskadenscha
133. zione del cavo utilizzato per il collegamento valutare la distanza massima raggiungibile tra il posto esterno video e il Miscelatore alimentatore Art 4888 Riferirsi alle tabelle a pag 20 21 per valutare le distanze in funzione dei conduttori Ogni Art 4888 pu gestire MAX 4 diramazioni di montante Nel caso di impianti con porte principali e secondarie vedi schema SB2V EN 112G necessario impiegare il concentratore di linea Art 4834 9 e lo scambio Art 1224A Nel caso di unica porta possibile connettere fino a 9 Miscelatori alimentatori Art 4888 dopo l Art 4834 9 vedi schema SB2V 012G Ogni Art 4834 9 consente al MAX 9 diramazioni nel caso si necessiti di piu diramazioni necessario mettere in cascata due Art 4834 9 L Art 4834 9 aggiunto deve essere preceduto dal rispettivo amplificatore di segnale video Art 4833 A vedi variante SB2 C Si possono inserire sino al MAX 2 Art 4834 0 in cascata Il numero MAX di utenti collegabili ad un singolo Miscelatore alimentatore Art 4888 di 100 indipendentemente che siano divisi su un singolo montante o su pi diramazioni di montante es 100 utenti su singolo montante o 25 utenti su ognuno delle 4 diramazioni di montante possibile connettere fino a 25 monitor in cascata per ogni diramazione di montante vedi variante SB2 GG Per le distanze ammesse tra posto interno pi lontano e Miscelatore alimentatore Art 4888 in funzione dei cavi fare riferimento alla tabella di pa

FT SB2 15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents