Home

Hot-Dog-Maker HDM 462 EK CB Bedienungsanleitung/Garantie

Contents

1.
2. naa 1
3. ji
4. 06
5. 2 1
6. A
7. 51
8. 58 462 230 B 50 350 napoBapkN 60 HeTTO 0 75
9. 53
10. 14 2 5
11. B K
12. UA A
13. 14 2 5
14. 59 BOMANN C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 47906 Kempen Tel 02152 8998 0 Fax 02152 899 89 11 e mail mail bomann de Internet www bomann de Stand 08 11
15. pery Hu B
16. 1 1 1 3 1 c 1 1 3 56
17. 10 11 NO BON co He 0 1 2 3
18. 110 130 A 55 UA B BODA KU He B
19. 3 i 2 10 2 A 3 3
20. 1 3 40 soft weich medium mittel hard hart 1
21. 1 3 0 20 A
22. 0 Ti 230 50
23. 230 B 50 11 1 12 13 0 20 A He
24. Ha
25. 1 0 2 60 3 4 14 2 5 13 5 o 10 11 11 12 1 Ha 230 50
26. 0 2 60 3 4 14 2 5 B 13 5 5 7 230 B 50 8 3
27. e Ha B
28. 3 0 1 2200 NOG BGN gt 52 He Ha 0
29. 0 3 4 5 6 nc 7 8 10
30. Npn 57 UA 2 1
31. St rungsbehebung St rung M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t ist ohne Das Ger t hat keine Strom berpr fen Sie die Steckdose mit einem anderen Ger t Funktion versorgung Setzen Sie den Netzstecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung Das Ger t ist defekt Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann Die W rstchen platzen Zu viel Wasser eingef llt F llen Sie etwas weniger kaltes Wasser in die Wasserschale Die W rstchen werden Zu wenig oder gar kein Wasser F llen Sie etwas mehr kaltes Wasser in die Wasserschale aber nicht hei genug eingef llt nur bis zur MAX Markierung Zu viele W rstchen eingef llt F llen Sie max 14 W rstchen mit einem Durchmesser von 2 5 cm in den Dampfbeh lter Der Deckel ist nicht aufgesetzt Schlie en Sie den Dampfbeh lter mit dem Deckel Die Eier platzen Die Eier waren nicht angestochen Stechen Sie die Eier vor dem Kochen mit der Anstechnadel des Messbechers an Die Eier sind zuweich Zu wenig oder gar kein Wasser F llen Sie etwas mehr kaltes Wasser in die Wasserschale gekocht eingef llt Benutzen Sie den mitgelieferten Messbecher Der Deckel ist nicht aufgesetzt Schlie en Sie den Dampfbeh lter mit dem Deckel Das Ger t schaltet vorzeitig ab Entkalken Sie das Ger t regelm ig Die Kalkschicht ist nur noch wegen starker Kalkablagerung sehr schwer zu entfernen wenn sie zu stark ist Die Eier sind zu hart Zu viel Wasser eingef llt
32. 1 2 3 1 i 3 40 soft weich medium mittel hard hart
33. i 2 10 o 9 10 11 2 A 3 3 2
34. Mode d emploi Nous vous remercions d avoir choisi notre produit Nous esp rons qu il vous apportera satisfaction Conseils g n raux de s curit Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possi ble le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi Nutilisez cet appareil que pour un usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle N utilisez pas l appareil l ext rieur Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le cable si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Ilya lieu d inspecter l appareil
35. Hot Dog Maker HDM 462 EK CB Hotdogmaker Cuiseur Hot Dog M guina de perritos calientes M guina de fazer cachorros guentes Apparecchio per la preparazione degli hot dog Hot Dog Maker Urz dzenie do hot dog w P stroj na p rky v rohl ku Hot dog k sz t Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instrug es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung s 4 Technische Daten 7 8 Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Seite 9 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 10 Technische gegevens Pagina 13 Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Pagina 13 FRANGAIS Sommaire Liste des diff rents l ments de commande Page 3 Mode d emploi ds 14 Donn es
36. uf Rincez rapidement les ufs sous de l eau froide de fa on arr ter la cuisson Lorsque vous avez fini R glez le s lecteur de fonction sur la position 0 D branchez le cordon d alimentation Laissez refroidir l appareil pendant 20 minutes avant de le nettoyer Nettoyage As AVERTISSEMENT Avant tout nettoyage toujours d brancher l appareil et patienter jusqu ce que l appareil ait refroidi Ne pas toucher la broche chauffante verticale et le r servoir d eau imm diatement apr s utilisation Risque de br lure Ne pas plonger dans de l eau Vous risqueriez de provoquer une lectrocution ou un incendie ZS ATTENTION Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets abrasifs Ne pas utiliser de d tergents agressifs ou abrasifs En cas de besoin vous nettoierez la face ext rieure de l appareil l aide d un chiffon l g rement mouill sans adjuvant Rincez le cuiseur vapeur le couvercle et le panier ceuf se nettoient avec de l eau Vous pouvez utiliser un d tergent doux S chez bien les diff rents l ments Nettoyez le r servoir d eau avec un chiffon doux ou une ponge Pour dissoudre les r sidus gras de br l remplis sez le r servoir avec de l eau et quelques gouttes de liquide pour vaisselle Placez le couvercle et le cuiseur vapeur Portez bullition l eau pour environ 2 minutes le s lecteur de fonction est sur la position 1 Laisse
37. AVVISO Pericolo di ustioni La punta verticale molto calda Utilizzo dell apparecchio come cuoci uova 1 Assemblare le 3 parti del porta uovo Fare riferimento anche alla nostra figura a pagina 3 2 Controllare che l apparecchio non sia collegato all alimen tazione e portare il selettore di funzione in posizione 0 3 Riempire il misurino di acqua fredda Osservare i segni sul misurino 4 Riempire il contenitore dell acqua con la quantit corretta di acqua 5 Collocare il dispositivo di cottura a vapore senza porta uovo sul contenitore dell acqua In questa occasione controllare i perni di bloccaggio che devono inserirsi nelle tacche del dispositivo di cottura a vapore Fissare il disposi tivo di cottura a vapore sui perni di bloccaggio 6 Forare tutte le uova nell estremit pi piatta con il fora uovo alla base del misurino Spingere l uovo finch il guscio non viene forato 7 Collocare le uova sul porta uovo con la parte forata sulla parte superiore 8 Collocare il porta uovo nel dispositivo di cottura a vapore Nella parte inferiore del dispositivo di cottura a vapore si trova un foro al centro Inserire la punta in questo foro in modo che il porta uovo sia fissato correttamente 9 Collocare il coperchio sul dispositivo di cottura a vapore ZA Avviso Inserire la spina in una presa correttamente installata con messa a terra da 230 V 50 Hz Portare il selettore di funzione in posizione
38. Ziehen Sie den Netzstecker Entnehmen Sie dem Dampfbeh lter mit einer Gabel oder Lassen Sie das Ger t mindestens 20 Minuten abk hlen einer W rstchenzange ein W rstchen Schlie en Sie den bevor Sie es reinigen Deckel Ziehen Sie das Br tchen vom Aufsteckdorn ab Schieben Reinigung Sie das hei e W rstchen in die Offnung des Br tchens M chten Sie weitere Br tchen erw rmen stellen Sie den ZN WARNUNG Funktionsschalter auf Position 2 Verfahren Sie wie zuvor Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und beschrieben warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist Ber hren Sie nicht unmittelbar nach dem Betrieb den A WARNUNG Verbrennungsgesshr Aufsteckdorn und die Wasserschale Es besteht er Aufsteckdom ist sehr hei Verbrennungsgefahr Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Es k nnte zu Benutzung des Ger tes als Eierkocher einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Stecken Sie die 3 Teile des Eierhalters zusammen Beach ACHTUNG ten Sie hierzu auch unsere Abbildung auf Seite 3 Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist und der Funktionsschalter auf Position 0 steht P Erbe e credo F llen Sie den Messbecher mit kaltem Wasser Beachten gungsmittel Sie die Bezeichnungen auf dem Messbecher Geben Sie die abgemessene Menge Wasser in die Was Die Au enseite des Ger tes reinigen Sie nach Bedarf mit serschale einem leicht feu
39. mation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entfallt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen C Bomann GmbH Heinrich Horten Str 17 D 47906 Kempen X Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorge sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft Algemene veiligheidsinstructies Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs de kassabon en zo mogelijk de 400 met de binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft Gebruik het apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de vo
40. Las partes exteriores del aparato las debe limpiar con un pa o levemente humedecido sin aditivos 21 ESPANOL Enjuague el vaporizador la tapa y la huevera con agua Puede afiadir un detergente suave A continuaci n seque todas estas piezas Pase un pa o h medo o una esponja por el dep sito de agua Para disolver la grasa acumulada llene el dep sito con un poco de agua y unas gotas de lavavajillas Coloque el vaporizador con la tapa puesta sobre l Hierva el agua durante 2 minutos aproximadamente posici n 1 del selec tor de funci n A continuaci n espere a que se enfr e la m quina y vuelva a pasar el o esponja por el dep sito de agua Eliminaci n de la cal Losintervalos apropiados para la eliminaci n de la cal depender n de la dureza del agua y de la frecuencia de uso Se recomienda quitar la cal con regularidad utilice vinagre sino un producto antical est ndar con base de cido c trico Siga las instrucciones del fabricante para aplicar las dosis adecuadas Almacenamiento Limpie el aparato tal como se describe y deje que se seque por completo Cuando no utilice el aparato durante largos per odos de tiempo se recomienda almacenar el aparato en su embala je original Mantenga siempre el aparato en un lugar seco y bien ventilado y fuera del alcance de los nifios Resoluci n de problemas Problema Posible causa Soluci n El aparato no funciona El apar
41. Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlieRlich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzste cker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rtei le anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netz
42. Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini ZN Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento Quest apparecchio non destinato all uso da parte di per sone compresi i bambini con capacit fisiche psichiche sensorie o intellettive limitate o da persone sprovviste della necessaria esperienza e conoscenza ad eccezione del fatto che ci avvenga sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza o che ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utiliz zato l apparecchio Evitare che i bambini giochino con l apparecchio Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio Simboli sull apparecchio Sull apparecchio sono riportati i seguenti simboli di avvertenza e informativi A AWISO Superficie calda Quando si utilizza l apparecchio la temperatura delle superfici con cui si pu entrare in contatto diventa molto elevata Dopo aver utilizzato l apparecchio tenere sempre coper chio e dispositivo di cottura a vapore per le impugnature Non toccare la punta verticale durante e subito dopo l uso Quando l apparecchio in funzione essa pu raggiungere una temperatura compresa tra 110 e130 C ZX AWISO Pericolo di lesioni Riempire il contenitore dell acqua senza superare il segno In caso contrario l acqua pu traboccare quando
43. S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Ak sz l k nem arra val hogy korl tozott fizikai rz k szervi vagy szellemi k pess g szem lyek bele rtve a gyerekeket 15 vagy tapasztalat ill tud s hi ny ban haszn lj k kiv ve ha biztons guk rt felel s szem lye fel gyel r juk vagy utas t sokat kaptak arra vonatkoz lag hogy hogyan kell haszn lni a k sz l ket Gyermekeket nem szabad fel gyelet n lk l hagyni nehogy j tsszanak a k sz l kkel A biztons gi hasznal tra vonatkoz k l nkeges r nyelvei A term ken tal lhat szimb lumok A k vetkez figyelmeztet s t j koztat szimb lumok l that k a k sz l ken IN FIGYELMEZTETES Forr fel let Haszn lat k zben a meg rinthet fel letek h m rs klete nagyon magas lehet Haszn lat ut n mindig a foganty kn l fogja meg a fedelet s a g z l t Ne rintse meg a f gg leges t sk t haszn lat k zben s k zvetlen l haszn lat ut n Haszn lat k zben h m rs k lete el rheti a 110 130 C ot FIGYELMEZTET S S r l svesz ly Csak a MAX jelz sig t ltse fel v zzel v zt lc t A t l sok v z felforrhat s g seket okozhat Ne mozgassa a k sz l ket haszn latban k zben Mindig felhelyezett fed llel haszn lja a k sz l ket Haszn lat k zben forr g z ramlik ki a fed l ny l s n t Ford tsa olyan ir nyba a
44. aby elektrick vidlice nebyla v z suvce a voli funkce v poloze 0 Napl te odm rku studenou vodou Pou ijte rysky na odm rce Napl te vodn z sobn k spr vn m mno stv m vody Polo te napa ovac n dobu bez dr ku na vejce na vodn z sobn k P i tom zkontrolujte pojistn kol ky Mus zapadnout do dr ek na napa ovac n dob P itla te napa ovac n dobu pevn na pojistn kol ky Nap chn te vejce na tup stran Pou ijte k tomu bodec na dn odm rky Opatrn p itla te vejce dokud bodec nepropichne sko pku Um st te vejce do dr ku prop chnut m koncem vzh ru Polo te dr k na vejce do napa ovac n doby Na dn napa ovac n doby uvid te otvor uprost ed Vlo te ep do tohoto otvoru aby dr k na vejce sed l pevn Polo te poklici na napa ovac n dobu Zapojte elektrickou vidlici do spr vn nainstalovan uzem n n elektrick z suvky 230 V 50 Hz Posu te voli funkc do polohy 1 Kontrolka se rozsv t UPOZORN N Vejce jsou hotov kdy voda v z sobn ku vyva Kont rolka zhasne Na konec doby va en neupozorn dn jin sign l Opatrn zvedn te poklici z napa ovac n doby Sundejte dr k na vejce Rychle opl chn te vejce pod studenou vodou aby d le neva ila Po skon en Posu te voli funkc do polohy 0 Odpojte p stroj z elektrick z suvky Spot ebi nechte p ed i t n m zchladnout n
45. bolle provocando ustioni Non spostare l apparecchio quando esso in funzione Utilizzare sempre l apparecchio con il coperchio Dall apertura del coperchio fuoriesce vapore quando parecchio in funzione Girare l apertura nel coperchio in una direzione verso cui il vapore non possa provocare danni Prestare attenzione quando si apre il coperchio Fuoriu scita di vapore caldo Prestare attenzione quando si utilizza il misurino dotato di fora uovo alla base ATTENZIONE Accendere l apparecchio soltanto se il contenitore dell ac qua stato riempito di acqua e il dispositivo per la cottura a vapore con il coperchio montato correttamente Non utilizzare l apparecchio senza acqua Nonriempire il serbatoio dell acqua con liquidi diversi dall acqua Rimpire il serbatoio dell acqua soltanto con acqua fredda 29 ITALIANO ITALIANO ATTENZIONE Quando si utlizza l apparecchio controllare che il cavo di alimentazione non tocchi le parti calde dell apparecchio Uso previsto Lato a Preparazione di hot dig Bollitura di uova Riscaldamento di panini destinato all uso domestico e applicazioni simili come grandi cucine di negozi uffici e altri luoghi di lavoro aziende agricole L apparecchio non deve essere utilizzato daospiti di hotel motel e altri tipi di alberghi bed 8 breakfast L apparecchio deve essere utilizzato solo come descritto nel manuale
46. glichkeit ist die Anmel dung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor tal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline bomann de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Wei teren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandaufkleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kas senbon Rechnung Lieferschein sowie eine kurze Fehlerbe schreibung bei Ohne den Garantienachweis Kaufbeleg kann Ihre Rekla
47. v robce Uschov n O ist te spot ebi podle popisu a nechte ho zcela oschnout P i del m nepou v n doporu ujeme spot ebi ulo it do p vodn ho obalu Spot ebi v dy skladujte na dob e v tran m m st a mimo dosah d t ESKY 45 CESKY Reseni probl m a poruch Probl m Mo n p ina e en Spot ebi nefunguje Spot ebi nen zapojen do elektrick Zkontrolujte elektrickou z suvku jin m spot ebi em s t Zapojte vidlici spr vn do z suvky Zkontrolujte pojistku Spot ebi je vadn Kontaktujte n servis nebo opravnu P rky praskaj P li mnoho vody v z sobn ku Napl te vodn z sobn k trochu men m mno stv m vody P rky se dostate n M lo nebo nedostatek vody v z sob Vodn z sobn k dopl te trochou studen vody ale jen po rysku nenah ej n ku MAX P li mnoho p rk v n dob Vlo te maxim ln 14 p rk o pr m ru 2 5 cm do napa ovac n doby Pokli ka nen spr vn usazen Zav ete napa ovac n dobu pokli kou Vejce praskaj Vejce nebyla probodnuta Pou ijte bodec na odm rce k prop chnut vejce p ed va en m Vejce jsou p li m kk nebo nedostatek vody v z sob n ku Napl te vodn z sobn k trochu v t m mno stv m studen vody Pou ijte dodanou odm rku Pokli ka nen spr vn usazen Zav ete napa ovac n dobu pokli k
48. zzel Haszn lja m r po h r jelz seit T ltse fel a v zt lc t a megfelel mennyis g v zzel Helyezze a g z l t a toj start n lk l a v zt lc ba Ezzel egy tt ellen rizze a r gz t csapokat ezeknek be kell pat tanniuk a g z l bev g saiba Nyomja r er sen a g z l t a r gz t csapokra Sz rja ki az sszes toj st a tompa v g k n Ehhez hasz n lja a m r poh r alj n tal lhat sz r t vatosan nyomja r a toj st am g a sz r t nem sz rja a h jat A toj sokat lyukkal felfel helyezze toj start ba Helyezze a toj start t a g z l be A g z l alj n k z pen egy ny l st fog l tni Helyezze a nyelet ebbe a ny l sba hogy a toj start er sen r gz tve legyen Helyezze r a fedelet a g z l re Csatlakoztassa a t pk belt egy megfelel en felszerelt 230 V 50 Hz es f ldelt aljzatba ll tsa a funkci v laszt t az 1 ll sba A jelz l mpa kigyul lad ji MEGJEGYZ S A toj sok akkor k sz ltek el ha a v z a v zt lc ban kif tt A jelz f ny kialszik A forr sid v g nek nincs t bb jelz se 12 vatosan emelje fel a fedelet a g z l r l T vol tsa el a toj start t 13 Gyorsan bl tse le a toj sokat hideg v zben hogy ne f jenek tov bb A haszn lat befejez sekor ll tsa a funkci v laszt t a 0 ll sba H zza ki a t pk belt A k sz l ket tiszt t s el tt 20 percig hagyja leh l
49. 1 La spia si accende NOTA Le uova sono pronte quando l acqua nel contenitore dell acqua smette di bollire La spia si spegne Non vi sono altri segnali a indicazione della fine del tempo di bollitura Sollevare delicatamente il coperchio dal dispositivo di cottura a vapore Rimuovere il porta uovo Risciacquare velocemente le uova con acqua fredda in modo che non continuino a bollire Spegnimento dell apparecchio Portare il selettore funzione in posizione 0 Scollegare l alimentazione Lasciar raffreddare l apparecchio per 20 minuti prima di pulirlo Pulizia Staccate sempre la spina di collegamento alla rete elettrica prima di procedere alla pulizia ed attendete che l apparecchio si sia raffreddato Non toccare la punta verticale e il contenitore dell ac qua subito dopo l uso Pericolo di ustioni Non immergere l apparecchio in acqua Ne potrebbe conseguire un corto circuito o incendio ITALIANO UN ATTENZIONE Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi All occorrenza pulite la parte esterna dell apparecchio con panno leggermente umido senza aggiunte di detergenti Risciacquare il dispositivo di cottura a vapore il coperchio e il porta uovo in acqua possibile aggiungere un detergen te neutro Asciugare bene le parti Asciugare il contenitore dell acqua con un panno o una spugna umidi Per rimuovere il grasso bruciato riempire i
50. Controleer daarbij de borgpennen Deze moeten in de uitsparingen op de stomer klikken Druk op de stomer stevig op de borgpennen Prik elk ei op het stompe einde Om dit te doen gebruik de prikker op de onderkant van de maatbeker Duw het ei totdat de prikker de schaal doorboord heeft Leg de eieren in de eierenhouder met het geprikte eind naar boven Plaats de eierenhouder in de stomer Op de bodem in het midden van de stomer ziet u een gat Plaats de steel in dit gat zodat het eierenhouder stevig zit Plaats het deksel op de stomer Steek de stekker in een correct ge nstalleerd en geaard stopcontact van 230 V 50 Hz Verplaats de functiekiezer naar de 1 stand Het indicatie lampje licht op OPMERKING De eieren zijn klaar als het water in het waterreservoir heeft gekookt Het indicatorlampje gaat uit Er is geen andere signaal om het einde van de kooktijd aan te geven 12 Til het deksel van de stomer Verwijder eierenhouder 13 Spoel snel de eieren onder koud water zodat ze niet verder doorkoken Als u klaar bent e Verplaats de functieskiezer naar de 0 stand Haal de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat gedurende 20 minuten afkoelen voordat u het schoonmaakt Reiniging N WAARSCHUWING Trek v r de reiniging altijd de netsteker uit de contact doos en wacht totdat het apparaat afgekoeld is Raak de verticale spijker en waterreservoir niet onmid dellijk na gebruik aan Gevaar voor b
51. F llen Sie etwas weniger kaltes Wasser in die Wasserschale gekocht Benutzen Sie den mitgelieferten Messbecher Die Eier wurden nicht sofort nach Achten Sie auf die Kontrollleuchte Der Kochvorgang ist beendet dem Kochen entnommen wenn sie erlischt Technische Daten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Modelli td esse HDM462EKCB Hiermit erklart der Hersteller dass sich das Ger t 230V 50Hz 462 EK CB in bereinstimmung mit den grundlegenden Leistungsaufnahmes ssa 350 W Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagneti F llmenge Wasserbeh lter 60 ml sche Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungs Technische Anderungen vorbehalten richtlinie 2006 95 EG befindet DEUTSCH DEUTSCH Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an
52. Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use the appliance outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance With wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regu larly for signs of damage If damage is found the device must not be used Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type Use o
53. cm so that the lid seals the steamer properly Do not overfill the steamer since otherwise the appliance cannot function properly and the sausages will not become hot 5 Place the lid onto the steamer 35 ENGLISH 10 11 11 36 Push the bread roll onto the spike Connect the mains plug to a properly installed 230 50 Hz earthed socket Move the function selector to position 3 The indicator lamp lights up NOTE The cooking process begins after around 2 minutes The sausages are done after around 10 minutes If the indicator lamp goes out the water in the water tray has boiled off The keep warm phase begins Carefully lift the lid from the steamer Remove a sausage from the steamer using a fork or sausage tongs Close the lid Pull the bread roll from the spike Push the hot sausage into the cavity in the bread roll If you want to warm up more bread rolls move the function selector to position 2 Process as described above ZN WARNING Risk of burning The vertical spike is very hot Using the appliance as a egg boiler Assemble the 3 parts of the egg holder Also refer to our figure on page 3 Ensure that the mains plug is disconnected and move the function selector to position 0 Fill the measuring cup with cold water Use the markings on the measuring cup Fill the water tray with the correct volume of water Place the steamer without the egg holder onto the water tray In do
54. del calor Abra la tapa del vaporizador con cuidado Saque una sal chicha del vaporizador utilizando un tenedor o unas pinzas para salchichas A continuaci n cierre la tapa Retire el panecillo de la espiga e inserte la salchicha caliente en la cavidad del panecillo Si desea calentar m s panecillos cambie el selector de funci n a la posici n 2 Siga el procedimiento descrito previamente AVISO Peligro de sufrir quemaduras La espiga vertical se calienta mucho Uso de la m quina para cocer huevos Arme las 3 piezas de la huevera Consulte la ilustraci n de la p gina 3 Compruebe que el enchufe no est conectado a la toma de corriente y que el selector de funci n est en la posici n p Llene el recipiente de medida con agua fr a Use las marcas del recipiente como orientaci n Vierta la cantidad de agua adecuada en el dep sito de agua co e 5 Coloque el vaporizador sin la huevera sobre el dep sito de agua Al hacerlo compruebe que las patillas de bloqueo encajan en las muescas del vaporizador Presione el vapo rizador hasta que quede colocado firmemente sobre las patillas 6 Perfore todos los huevos por el extremo m s plano Para ello utilice el perforador situado en la base del recipiente de medida Presione el huevo con cuidado hasta que el perforador atraviese la c scara del huevo T Coloque los huevos en la huevera con el extremo perfora do hacia arriba 8 Paraintroducir
55. dell utente L apparecchio non pu essere utilizzato per scopi commerciali Qualsiasi altro uso non previsto pu determinare guasti o lesioni a persone Il produttore non si assume alcuna responsabilit per guasti causati da uso improprio Pezzi in dotazione Apparecchio per la preparazione degli hot dog Dispositivo per la cottura a vapore Coperchio Porta uovo in 3 parti Misurino con fora uovo A AA Disimballaggio dell apparecchio 1 Rimuovere l apparecchio dal materiale d imballaggio Rimuovere tutto il materiale d imballaggio come pellicola materiale di riempimento fascette per cavi e cartone 3 Controllare l integrit della confezione NOTA Residui di produzione o polvere potrebbero essersi raccolti nell apparecchio Si consiglia di pulire l apparecchio secondo il capitolo Pulizia Comandi Impugnatura coperchio Impugnature dispositivo di cottura a vapore Dispositivo di cottura a vapore Porta uovo Perni di bloccaggio Contenitore dell acqua Selettore funzione Indicatore della spia riscaldatore Alloggiamento ONO G gt e 10 Punta verticale 11 Uscita vapore Non in figura Misurino con fora uovo Avvertenze per l uso Collocazione Collocare l apparecchio su una superficie piana e resistente a calore e umidit Sistemare l apparecchio in modo che non possa ribaltarsi Collegamento elettrico Controllare che la tensione principale corrisponda a
56. manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad est n sefialadas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y en el aparato ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Nifios y personas d biles Parala seguridad de sus nifios no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance Este equipo no est destinado al uso por personas nifios incluidos que tengan capacidades f sicas sens ricas o mentales limitadas o una falta de experiencia y o cono cimientos S lo pueden utilizar el equipo si una persona responsable por su seguridad se les vigile o se les instruye sobre el uso Los infantiles deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con el aparato Instrucciones especiales de seguridad para el aparato S mbolos de la m quina Encontrar los siguientes s mbolos de advertencia e informa ci n en el aparato ESPANOL ESPANOL A ATENCI N Durante el uso asegurese de que el cable de alimen taci n no entra en contacto con las piezas calientes del Uso especifico La m quina ha sido dise ada para preparar salchichas calientes cocer huevos calentar panecillos Es apta para su uso dom stico y aplicaciones similares como en cocinas de personal en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo en propiedades agr colas No es apta para
57. powinien styka sie z gor cymi elementami w czonego urz dzenia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie to jest przeznaczone do przygotowywania gor cych kie basek gotowania jajek podgrzewania bu ek Jest ono przeznaczone do u ytku w gospodarstwach domo wych i podobnych miejscach takich jak kuchnie dla pracownik w sklep w biur i innych miejsc pracy gospodarstwa rolne Nie jest ono przeznaczone do u ytku przez go ci w hotelach motelach i innych o rodkach oferuj cych zakwaterowanie w o rodkach oferuj cych zakwaterowanie ze niadaniem Z urz dzenia mo na korzysta wy cznie w spos b opisany w instrukcji u ytkowania Urz dzenia nie nale y u ywa do cel w komercyjnych Wszelkie inne sposoby u ytkowania nie s zamierzone i mog prowadzi do uszkodzenia lub obra e cia a Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodze nia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem Dostarczone cz ci urz dzenie do hot dog w pojemnik do gotowania na parze pokrywa uchwyt na jajka 3 cz ciowy miarka z przebijakiem do jajek mE Wypakowanie urzadzenia 1 Wyjmij urzadzenie 2 opakowania Usu wszystkie elementy opakowania takie jak folia materia wype niaj cy zaciski do kabli i karton 3 Sprawd czy w opakowaniu znajdowa y si wszystkie elementy ji WSKAZ WKA Na urz dzeniu mo e wyst powa osad produkcyjny lub kur
58. prvk Strana 3 N vod pouzit 43 Technick daje 46 Likvidace V znam symbolu Popelnice Strana 46 MAGYARUL Tartalom A kezel elemek ttekint se 3 Haszn lati utas t s 47 M szaki adatokon 50 Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se Oldal 50 3 51 54 JEZYKPOLSKI ENGLISH ITALIANO PORTUGU S ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH CESKY MAGYARUL bersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Liste des diff rents l ments de commande Indicaci n de los elementos de manejo Descric o dos elementos Elementi di comando Overview of the Components Przeglad element w obstugi P ehled ovl dac ch prvk A kezel elemek ttekint se DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Allgemeine Sicherheitshinweise
59. quella dell apparecchio Per i dettagli leggere le informazioni riportate sulla targhetta informativa dell apparecchio Funzioni del selettore 0 L apparecchio spento 1 Il contenitore acqua con il dispositivo di cottura a vapore sono in fase di riscaldamento 2 Lapunta verticale in fase di riscaldamento 3 Il contenitore dell acqua il dispositivo di cottura a vapore e la punta verticale sono in fase di riscaldamento Funzioni della spia La spia indica il processo di riscaldamento Impostazioni 1 e 3 Se il contenitore dell acqua vuoto l apparecchio viene spento grazie al termostato La spia si spegne Se l apparecchio non viene spento inizia una fase di mantenimento in caldo La temperatura del dispositivo di cottura a vapore viene controllata e conservata Ci viene mostrato dalla spia La punta verticale scende a circa 40 C Misurino Se si utllizza l apparecchio come cuoci uova Decidere il punto di cottura desiderato per le uova Selezionare la quantit di acqua con il misurino segni sulla tazza indicano soft weich per uova poco cotte medium mittel per uova a cottura media hard hart per uova molto cotte Utilizzo dell apparecchio per la preparazione di hot dog 1 Controllare l alimentazione cio che il selettore funzione si trovi su 0 2 Riempire il contenitore dell acqua fino al segno MAX livello max 60 ml 3 Collocare il dispositivo di cottura a vapore senza porta uovo sul cont
60. resistente al calor Sit elo en una posici n adecuada que evite que la m quina pueda caerse Conexi n el ctrica Compruebe que la tensi n el ctrica de la toma que desea utilizar coincide con la del aparato Puede consultar esta informaci n en la placa de especificaciones de la m quina Posiciones del selector de funci n 0 M quina apagada 1 Calentamiento del dep sito de agua con el vaporizador colocado 2 Calentamiento de la espiga vertical 3 Calentamiento de la espiga vertical y del dep sito de agua con el vaporizador colocado Funcionamiento del piloto indicador El piloto indicador muestra el estado del proceso de calenta miento Posiciones 1 y 3 Si el dep sito de agua est vac o el aparato dejar de funcio nar gracias al termostato y el piloto indicador se apagar Si no apaga la m quina comenzar una fase de mantenimiento del calor durante la cual se regular y mantendr la temperatura del vaporizador Esta fase se indica tambi n mediante el piloto La temperatura de la espiga vertical desciende hasta los 40 aproximadamente Recipiente de medida El recipiente de medida es un accesorio que se debe usar si se emplea la m guina para cocer huevos Decida cuanto desea cocer los huevos y seleccione el volumen de agua adecuado mediante el recipiente de medida Las marcas del recipiente indican lo siguiente soft weich para cocer los huevos ligeramente medium mittel para cocer los huevos
61. s lecteur de fonction sur la position 0 Remplissez le verre gradu avec de l eau froide Utilisez les rep res sur le verre gradu Remplissez le r servoir avec la quantit ad quate d eau Placez le cuiseur sans le panier ceuf dans le r servoir eau En se faisant v rifiez les ergots de blocage ceux ci doivent s enficher au niveau des encoches sur le cuiseur vapeur Fixez fermement le cuiseur vapeur avec les ergots de blocages D posez chaque uf sur l extr mit mouss En se fai sant utilisez le piquoir de la base du verre gradu Faites attention d ins rer l uf jusqu ce que le piquoir ait perc la coquille Placez les ceufs dans le panier ceuf avec l extr mit pointu sur leurs sommets 8 Placez le panier uf dans le cuiseur vapeur au fond du cuiseur vapeur il existe un trou en son centre Ins rez la tige dans le trou de facon ce que le panier ceuf reste ferme Placez le couvercle sur le cuiseur vapeur Branchez le cordon d alimentation une prise lectrique mise la terre de 230 V 50Hz correctement fix e D placez le s lecteur de fonction sur la position 1 Le voyant indicateur s allume NOTE Les ufs sont pr ts si l eau du r servoir est en bullition Le voyant de contr le s teint Aucun autre signal n indi que la fin du temps de cuisson Levez le couvercle du cuiseur vapeur en faisant attention Retirez le panier
62. techniques Page 18 Elimination Signification du symbole Elimination Page 18 ESPANOL Indice Indicaci n de los elementos de manejo Pagina 3 Instrucciones de 5 P gina 19 Datos TECNICOS oen torte ete enint P gina 23 Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Pagina 23 PORTUGU S ndice Descri o dos elementos Pagina 3 Manual de instru es P gina 24 Caracter sticas t cnicas P gina 28 Deposi o Significado do s mbolo contentor do IXO P gina 28 ITALIANO Indice Elementi di Pagina 3 Istruzioni per l uso 29 Dati tecnici 33 Smaltimento Significato del simbolo Pagina 33 ENGLISH Contents Overview of the Components Page 3 Instruction Manual 34 Technical Data 37 Disposal Meaning of the Dustbin Symbol 37 JEZYK POLSKI Spis tresci Przegl d element w ob sugi Strona 3 Instrukcja obs ugi Strona 38 Dane techniczne Strona 42 Og lne warunki Strona 42 Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci Strona 42 CESKY Obsah Pfehled ovladacich
63. urz dzenia Urz dzenie to nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej Nie korzysta z urz dzenia na zewnatrz Prosze trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promie niowania s onecznego wilgoci w adnym wypadku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtyczk nie za przew d Je eli nie korzystacie Pa stwo z urz dzenia je eli chcecie Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczyszcze nia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Pracuj cego urz dzenia nie nale y pozostawia bez nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Wrazie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodze niu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifiko wan osob w celu unikni cia zagro enia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesor
64. vejte jen origin ln p slu enstv Respektujte pros m n sleduj c Speci ln bezpe nostn pokyny Symboly v tomto n vodu k obsluze D le it upozorn n pro Va i bezpe nost jsou speci ln ozna ena Bezpodm ne n dbejte t chto upozorn n aby nedo lo k nehod m a kod m na p stroji ji UPOZORN N Upozor uje V s na tipy a informace D ti a slab osoby Z d vodu zaji t n bezpe nosti Va ich d t neponech vejte v jejich dosahu dn sou sti obalu plastov pytl ky kart n styropor atd Tento spot ebi nen ur en k pou v n osobami v et n d t kter trp sn enou fyzickou smyslovou nebo ment ln schopnost a nebo nedostate nou znalost a nebo zku enost pakli e nejsou pod dohledem osoby kter je odpov dn za jejich bezpe nost nebo obdr ela pokyny jak pou vat tento spot ebi D ti je nutn m t neust le pod dohledem aby se zajistilo e si nebudou hr t s t mto spot ebi em Speci lni bezpe nostn pokyny pro tento p stroj Symboly na v robku Na spot ebi i naleznete n sleduj c upozorn n a informa n symboly ESKY 43 CESKY Ur eny cel Tento spot ebi je ur en k p prav tepl ch parki va en vejc nah v n rohl k Je ur en k dom c mu pou it apod jako nap v kuchy k ch zam stnanc v obchodech kancel ch a na jin ch pracov
65. 5 cm de fagon ce que le couver cle ferme correctement le cuiseur vapeur Ne remplissez pas de trop le cuiseur vapeur autrement l appareil ne fonctionnera pas correctement et les saucisses ne seront pas r chauff es Placez le couvercle sur le cuiseur vapeur Ins rez le petit pain sur la broche chauffante Branchez le cordon d alimentation dans une prise mise la terre de 230 V 50 Hz correctement fix e D placez le s lecteur de fonction sur la position 3 Le voyant indicateur s allume E NOTE Le processus de cuisson d bute apr s 2 minutes environ Les saucisses sont cuites apr s 10 minutes environ Sile voyant indicateur s teint l eau du r servoir est bouillante La phase de maintien au chaud d bute Levez le couvercle en faisant attention Retirez une saucisse du cuiseur vapeur en utilisant une fourchette ou des pinces saucisse Fermez le couvercle Retirez le petit pain de la broche chauffante Ins rez la saucisse chaude l int rieur du petit pain Si vous voulez r chauffer plus de petits pains d placez le s lecteur de fonction sur la position 2 Proc dez comme d crit ci dessus AVERTISSEMENT Risque de br lure La broche chauffante verticale est tr s chaude Utilisation de l appareil en cuiseur d uf Assemblez les 3 l ments du panier ceuf Consultez galement la figure de la page 3 Assurez vous que le cordon d alimentation est d branch et d placez le
66. A virslik nem lehetnek 13 5 cm n l hosszabbak hogy a fed l megfelel en z r djon a g z l re Ne t ltse t l a o 10 11 11 g z l t mert m sk l nben k sz l k fog megfelel en m k dni s a virslik nem lesznek forr ak Helyezze r a fedelet a g z l re Nyomja r a kiflit a t sk re Csatlakoztassa a t pk belt egy megfelel en felszerelt 230 V 50 Hz es f ldelt aljzatba ll tsa a funkci v laszt t a 3 ll sba A jelz l mpa kigyul lad ji MEGJEGYZ S Af z si folyamat k r lbel l 2 perc ut n indul el Avirslik k r lbel l 10 perc alatt k sz lnek el Ha a jelz l mpa kialszik a v z a v ztart lyban felf tt A melegentart s f zis kezd dik el vatosan emelje fel a fedelet a g z l r l Vegyen ki egy virslit a 96701656 egy villa vagy kolb szfog seg ts g vel Z rja be a fedelet H zza le a kiflit a t sk r l A forr virslit nyomja be a kifliben l v lyukba Ha t bb kiflit k v n felmeleg teni ll tsa funkci v laszt t 2 ll sba A fent le rtak szerint j rjon el ZN FIGYELMEZTET S g svesz ly A f gg leges t ske nagyon forr A k sz l k toj sf z k nt val haszn lata Szerelje ssze a toj sf z 3 r sz t L sd a 3 oldalon tal lhat br t gyeljen r hogy a t pcsatlakoz ki legyen h zva s a funkci v laszt 0 ll sba legyen ll tva T ltse fel m r poharat hideg v
67. C ab Messbecher Der Messbecher dient als Zubeh r wenn Sie das Ger t als Eierkocher nutzen Bestimmen Sie selbst wie weich oder hart Sie die Eier kochen wollen Wahlen Sie mit dem Messbecher die jeweilige Was sermenge Die Bezeichnungen auf dem Messbecher haben folgende Bedeutung soft weich fur weichgekochte Eier medium mittel f r mittelhartgekochte Eier hard hart f r hartgekochte Eier DEUTSCH o 10 11 Benutzung des Ger tes als Hot Dog Maker eingreifen Dr cken Sie den Dampfbeh lter fest auf die Arretierungsstifte auf Stechen Sie jedes Ei an der stumpfen Seite ein Verwen den Sie dazu die Anstechnadel an der Unterseite des Messbechers Dr cken Sie das Ei vorsichtig an bis die Stechnadel eingedrungen ist Stellen Sie die Eier mit der angestochenen Seite nach oben in den Eierhalter Setzen Sie den Eierhalter in den Dampfbeh lter Am Boden des Dampfbeh lters sehen Sie in der Mitte eine ffnung Stecken Sie den Stab in diese ffnung so dass Stellen Sie sicher dass der Netzstecker nicht eingesteckt ist und der Funktionsschalter auf Position 0 steht F llen Sie die Wasserschale bis zur MAX Markierung mit Wasser auf Maximale Einf llmenge 60 ml Setzen Sie den Dampfbeh lter ohne Eierhalter auf die Wasserschale Achten Sie dabei auf die vier Arretierungs Stifte Diese m ssen in die Mulden des Dampfbeh lters eingreifen Dr cken Sie den Dampfbeh lter fest auf die Arretierungss
68. EIS Am Ger t k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reini gung beschrieben zu s ubern Beschreibung der Bedienelemente 1 Deckelgriff 2 Griffe am Dampfbeh lter 3 Dampfbeh lter Eierhalter Arretierungsstifte Wasserschale Funktionsschalter Kontrollleuchte Heizung 9 Geh use 10 Aufsteckdorn 11 Dampfaustritt Ohne Abbildung Messbecher mit Eier Anstechnadel MO R DEUTSCH Anwendungshinweise Standort Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feuchtigkeits und w rmebest ndige Flache Stellen Sie das Ger t so auf dass es nicht kippen kann Elektrischer Anschluss Prifen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild am Ger t Funktion des Schalters 0 Ger tistaus 1 Wasserschale mit Dampfbeh lter wird beheizt 2 Aufsteckdom wird beheizt 3 Wasserschale mit Dampfbeh lter und Aufsteckdorn werden beheizt Funktion der Kontrollleuchte Die Kontrollleuchte zeigt den Heizvorgang an Schalterstellung 1 und 3 Ist die Wasserschale leer wird das Ger t ber ein Thermostat ausgeschaltet Die Kontrollleuchte erlischt Wenn Sie das Ger t nicht ausschalten beginnt eine Warmhalte Phase Die Temperatur des Dampfbeh lters wird thermostatisch kontrolliert und beibehalten Die Kontrollleuchte zeigt Ihnen dies an Die Temperatur des Aufsteckdorns sinkt auf ca 407
69. a 20 minut i t n V STRAHA Pred i t n m v dy vyt hn te z str ku a po kejte ne spot ebi zchladne Nedot kejte se svisl napichovac jehly a vodn ho z sobn ku ihned po pou it Nebezpe pop len Nepono ujte spot ebi vody Jinak m e doj t k razu elektrick m proudem nebo po ru POZOR Nepou vejte dr t n kart e nebo jin brusn p edm ty Nepou vejte agresivn nebo brusn ist c roztoky Vn j ek spot ebi e by m l b t i t n podle pot eby m rn vlhk m had kem bez p sad Opl chn te napa ovac n dobu pokli ku a dr k na vejce v ist vod M ete p idat trochu istic ho prost edku Potom sou sti d kladn osu te Vodn z sobn k vyt ete vlhk m had kem nebo houbi kou K rozpu t n nap len mastnoty napl te vodn z sobn k trochou vody a p idejte p r kapek istic ho prost edku na n dob Polo te napa ovac n dobu s poklici na n Va te vodu p ibli n 2 minuty voli funkc v poloze 1 Nechte spot ebi zchladnout Znovu vyt ete vodn z sobn k Odstran n vodn ho kamene Intervaly ve kter ch byste m li odstra ovat vodn k men z vis na tvrdosti vody a etnosti pou v n Doporu ujeme odstra ovat vodn k men pravideln Nepou vejte ocet ale b n odstra ova kamene na b zi kyseliny citr nov Dodr ujte pokyny k d vkov n podle
70. a helytelen haszn latb l ered k rok rt A csomag tartalma Hot dog k sz t k sz l k G z l Fed l Toj start 3 r szes M r poh r toj ssz r val naa A k sz l k kicsomagol sa 1 Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l T vol tsa el az sszes csomagol anyagot gymint a f li kat t lt anyagot k belr gz t ket s kartonpapirt 3 Ellen rizze a csomagot hogy minden megvan e ji MEGJEGYZ S A gy rt si marad kok vagy a por sszegy lhetett a k sz l ken Javasoljuk hogy a Tiszt t s r szben le rtak szerint tiszt tsa meg a k sz l ket Az alkot r szek ttekint se Fed l foganty ja G z l foganty i G z l Toj start R gz t csapok V zt lca Funkci v laszt Hev t jelz l mpa Burkolat F gg leges t ske G zkimenet OG BGN gt mi 48 Nem l that M r poh r toj ssz r val Haszn lati tudnival k Elhelyez s Helyezze a k sz l ket egy v zszintes nedvess g s h ll fel letre ll tsa f gg legesen a k sz l ket hogy ne boruljon fel Elektromos csatlakoztat s Ellen rizze hogy a haszn lni k v nt h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l k h l zati fesz lts g vel Az adatok megtal lhat k a k sz l k adatt bl j n A v laszt gomb funkci i 0 K sz l k kikapcsolva 1 V zt lca a g z l vel melegszik 2 F gg leges t ske melegszik 3 Vizt l
71. a le azokat az elektromos k sz l keit amelyeket t bb m r nem k v n haszn lni Ezzel seg ts get ny jt ahhoz hogy elker lhet k legyenek azok a hat sok amelyeket a helytelen szem tre dob s gyakorolhat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre Ezzel hozz j rul az jrahasznos t shoz az jrafelhaszn l s hoz s a ki regedett elektromos s elektronikus k sz l kek rt kes t s nek egy b form ihoz Az nkorm nyzatokn l vagy a polg rmesteri hivatalokban t j koztat st kaphat arr l hogy hova viheti a kiselejtezett k sz l keket i
72. a nivel medio hard hart para obtener huevos duros o 10 11 Uso de m quina para hacer perritos calientes Compruebe que el enchufe no est conectado a la toma de corriente y que el selector de funci n est en la posici n 0 Llene el dep sito de agua hasta la marca MAX nivel m xi mo de relleno 60 ml Coloque el vaporizador sin la huevera sobre el dep sito de agua Al hacerlo compruebe que las patillas de bloqueo encajan en las muescas del vaporizador Presione el vapo rizador hasta que quede colocado firmemente sobre las patillas Introduzca un m ximo de 14 salchichas de 2 5 cm de di metro en el vaporizador La longitud de las mismas no debe superar los 13 5 cm de lo contrario la tapa no sellar correctamente el vaporizador No llene el vaporizador en exceso o la m quina podr a no funcionar correctamente y no calentar las salchichas lo suficiente Coloque la tapa en el vaporizador Encaje el panecillo en la espiga Conecte el enchufe de suministro a una toma correcta mente instalada de 230 V y 50 Hz con conexi n a tierra Ponga el selector de funci n en la posici n 3 El piloto indicador se encender NOTA El proceso de preparaci n comenzar cuando transcurran alrededor de 2 minutos Las salchichas estar n listas unos 10 minutos despu s El piloto indicador se apagar cuando se consuma toda el agua del dep sito A continuaci n comenza r la fase de mantenimiento
73. ains power Insert the plug properly in the wall outlet Check the fuse The appliance is defective Contact our service or a repair center The sausages burst much water in the tray Fill the water tray with a little less cold water The sausages do not little or not enough water in the Fill the water tray with a little more cold water but only up to the become hot enough tray MAX mark Too many sausages in the steamer Fill the steamer with a max of 14 sausages of 2 5 cm in diameter The lid is not on properly Close the steamer with the lid The eggs burst The eggs were not pricked Use the pricker on the measuring cup to the eggs before boil ing The eggs are too soft little or not enough water in the Fill the water tray with a little more cold water Use the supplied tray measuring cup The lid is not on properly Close the steamer with the lid The appliance switches off before the Remove limescale from the appliance regularly The limescale end due to excessive limescale layer is only becomes too difficult to remove if it is too thick The eggs are too hard Too much water in the tray Fill the water tray with a little less cold water Use the supplied measuring cup The eggs were not removed immedi ately after boiling Watch the indicator lamp Boiling is finished when the lamp goes Technical Data appro
74. aparelho n o desliga iniciada uma fase de manutenc o do aquecimento A temperatura do elemento do vapor contro lada e mantida 550 mostrado pelo indicador luminoso temperatura do espeto desce para cerca de 40 Copo de medig o O copo de medic o um acess rio a ser utilizado quando utiliza o aparelho para cozer ovos Pode decidir se quer os ovos ligeira ou fortemente cozidos Seleccione o volume de agua com o copo de medi o As marcas indicadas no copo significam o seguinte soft weich aquecimento ligeiro dos ovos medium mittel aquecimento m dio dos ovos hard hart aquecimento forte dos ovos 25 PORTUGUES o 10 11 26 Utilizar aparelho como uma m quina de fazer cachorros quentes Assegure se de que a ficha de alimenta o n o est ligada e que o selector de fun es est na posi o 0 Encha a bandeja de gua com gua at marca MAX n vel M ximo de enchimento 60 ml Coloque o elemento de vapor sem o suporte para ovos na bandeja de gua Ao fazer isso verifique os pinos de bloqueio estes devem encaixar nas ranhuras do elemento de vapor Pressione firmemente o elemento do vapor contra os pinos de bloqueio Coloque no m ximo 14 salsichas com um di metro de 2 5 cm no elemento de vapor As salsichas n o devem ter um comprimento maior que 13 5 cm para que o elemento de vapor seja fechado correctamente com a tampa N o encha demasiado o elemento de vapor cas
75. ato no est conectado al Compruebe la toma el ctrica con otro aparato suministro el ctrico Inserte el enchufe correctamente en la toma de pared Compruebe el fusible El aparato est defectuoso P ngase en contacto con nuestro centro de reparaci n o servicio Las salchichas se Hay demasiada agua en el dep sito Llene el dep sito de agua con menos cantidad de agua fr a revientan Las salchichas no se Hay poca agua o una cantidad insufi Llene el dep sito de agua con m s cantidad de agua fr a sin calientan lo suficiente ciente en el dep sito sobrepasar la marca MAX Hay demasiadas salchichas en el Introduzca un m ximo de 14 salchichas de 2 5 cm de di metro en vaporizador el vaporizador No se ha colocado correctamente la Cierre el vaporizador con la tapa tapa Los huevos se revien No se han perforado los huevos Utilice el perforador del recipiente de medida para pinchar los tan huevos antes de cocerlos Los huevos quedan Hay poca agua o una cantidad insufi Llene el dep sito de agua con m s cantidad de agua fr a Utilice el demasiado blandos ciente en el dep sito recipiente de medida suministrado No se ha colocado correctamente la Cierre el vaporizador con la tapa tapa El aparato se apaga antes de termi Quite la cal del aparato con regularidad La capa de cal ser m s nar su funci n debido a un exceso dif cil de eliminar si se vuelve demasia
76. bito dopo la bollitura 32 Dati tecnici Modello Alimentazione rete Consumo di energia Capacit dispositivo di cottura a vapore Classe di protezione Con riserva di apportare modifiche tecniche Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore quali per esem pio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica e la direttiva in materia di bassa tensione ed stato costruito conformemente alle norme di sicurezza pi moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare ambiente gli elettrodomestici non vanno eliminati come rifiuti domestici Per eliminazione degli elettrodomestici fare uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso Si contribuisce cosi ad evitare un effetto potenziale sull ambiente e sulla salute dovuto magari ad una eliminazione sbagliata Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta nelle amministrazioni dei comuni 33 ITALIANO ENGLISH Instruction Manual Thank you for choosing our product We hope you enjoy using the appliance General
77. ca a g z l vel s a f gg eleges t ske melegszik A jelz l mpa funkci ja A jelz l mpa jelzi a melegit si folyamatot 1 s 3 be ll t s Ha a v zt lca res a k sz l ket a termoszt t kikapcsolja A jelz f ny kialszik Ha nem kapcsolja ki a k sz l ket egy me legen tart si f zis indul el A g z l h m rs klet t a k sz l k szab lyozza s megtartja Ezt a jelz f ny jelzi A f gg eleges t ske h m rs klete k r lbel l 40 C ra esik vissza M r poh r A m r poh r egy kieg sz t ami a k sz l k toj sf z k nt val haszn lat hoz sz ks ges D ntse el hogy milyen l gyra illetve kem nyre szeretn f zni a toj sokat V lassza ki a v z mennyis g t a m r poh rral A m r poh r a jel l sei a k vetkez k soft weich l gy toj shoz medium mittel f lkem ny toj shoz hard hart kem ny toj shoz A k sz l k hot dog k sz t k nt val haszn lata 1 gyeljen r hogy a t pcsatlakoz ne legyen bedugva s a funkci v laszt 0 ll sba legyen ll tva 2 T ltse fel a t lc t v zzel a MAX jelz sig maxim lis felt lt si szint 60 ml 3 Helyezze a g z l t a toj start n lk l a v zt lc ba Ezzel egy tt ellen rizze a r gz t csapokat ezeknek be kell pat tanniuk a g z l bev g saiba Nyomja r er sen a g z l t a r gz t csapokra 4 Helyezzen maximum 14 2 5 cm es tm r j virslit a g z l be
78. chten Tuch ohne Zusatzmittel Setzen Sie den Dampfbeh lter ohne Eierhalter auf die Den Dampfbehalter den Deckel und den Eierhalter reinigen Wasserschale Achten Sie dabei auf die vier Arretierungs Sie in einem Sp lbad Sie k nnen ein mildes Sp lmittel stifte Diese m ssen in die Mulden des Dampfbeh lters zugeben Trocknen Sie die Teile danach gut ab Die Wasserschale wischen Sie mit einem feuchten Tuch oder Schwamm aus Um eingebrannte Fettreste zu l sen f llen Sie etwas Wasser mit ein paar Tropfen Sp lmittel in die Wasserschale Setzen Sie den Dampfbeh lter mit De ckel auf Kochen Sie das Wasser ca 2 Minuten Funktions schalter auf Position 1 Lassen Sie das Ger t abk hlen Wischen Sie danach die Wasserschale nochmals aus Entkalkung Die Abst nde der Entkalkung h ngen vom H rtegrad des Wassers und der H ufigkeit der Verwendung ab Wir empfehlen eine regelm ige Entkalkung Benutzen Sie keinen Essig sondern ein handels bliches Entkalkungsmittel auf Zitronens urebasis Beachten Sie die Dosierungsanleitung des Herstellers Aufbewahrung Reinigen Sie das Ger t wie beschrieben und lassen Sie es vollst ndig trocknen Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lager Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort
79. do gruesa de cal Los huevos quedan Hay demasiada agua en el dep sito Llene el dep sito de agua con menos cantidad de agua fr a Utilice demasiado duros el recipiente de medida suministrado No se han retirado los huevos de inmediato tras cocerlos Compruebe el piloto indicador Se apagar cuando termine el proceso de cocci n 22 Datos T cnicos Modelo Suministro de tensi n Consumo de energ a Capacidad del vaporizador Clase de protecci n 0 75 kg aprox No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Este aparato se ha examinado seg n las normativas actuales y vigentes de la Comunidad Europea como p ej compatibilidad electromagn tica y directiva de baja tensi n y se ha construido seg n las m s nuevas especificaciones en raz n de la seguri dad Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminaci n de aparatos el ctricos y entregue all sus aparatos el ctricos que no vaya a utilizar m s Ayudar en evitar las potenciales consecuencias a causa de una erron a eliminaci n de desechos para el medio ambiente y la salud humana Con ello contribuir a la recuperaci n al reciclado y a otras formas de reutilizaci n de los aparatos viejos
80. e ZN OSTRZE ENIE Gor ca powierzchnia Temperatura dost pnych powierzchni mo e by podczas pracy urz dzenia bardzo wysoka Po wy czeniu urz dzenia pokryw i pojemnik do gotowa nia na parze nale y zawsze trzyma za uchwyty Podczas korzystania z urz dzenia i zaraz po jego wyla czeniu nie wolno dotyka pionowego trzpienia Podczas pracy urz dzenia jego temperatura mo e wynosi od 110 do 130 A OSTRZE ENIE Ryzyko obra e Do zbiornika na wod nale y wla wod tylko do ozna czenia MAX Zbyt du a ilo wody mo e by przyczyn kipienia i oparze W czonego urz dzenia nie wolno przenosi Urz dzenie nale y zawsze w cza dopiero po za o eniu pokrywy Podczas pracy urz dzenia z otworu w pokrywie wydoby wa si gor ca para Otw r w pokrywie nale y ustawi w takim miejscu aby para nie powodowa a adnych szk d nale y zdejmowa ostro nie Uwolniona zosta nie gor ca para Nalezy ostro nie korzysta z miarki W jej podstawie znajduje si przebijak do jajek N UWAGA Urz dzenie mo na w czy dopiero wtedy gdy w zbiorni ku na wod znajduje si woda i gdy prawid owo zamoco wano pojemnik do gotowania na parze z pokryw Urz dzenia nie nale y u ywa bez wody zbiornika na wod nie nale y wlewa p yn w innych ni woda Do zbiornika na wod nale y wlewa tylko zimn wod Kabel zasilaj cy nie
81. e of persoonlijke ongelukken tot gevolg hebben De fabrikanten zijn niet aansprakelijk voor schade door onei genlijk gebruik Meegeleverde onderdelen Hotdogapparaat Stomer Deksel Eierenhouder in drie delen Maatbeker met eierenprikker a a Het apparaat uitpakken 1 Haal het apparaat uit de verpakking 2 Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic vulma teriaal kabelstrips en karton 3 Controleer of alle onderdelen in de doos zitten fi OPMERKING Er kunnen overblijfselen van de produktie of stof op het appa raat zijn achtergebleven We raden u aan om het apparaat te reinigen volgens het hoofdstuk Reiniging Bedieningselementen Deksel Stomerhandgrepen Stomer Eierenhouder Borgpennen Waterreservoir Functiekiezer Indicator lamp van het verwarmingselement Behuizing Verticale spijker Stoomuitlaat 2200 Oo REW N mk Niet afgebeeld Maatbeker met eierenprikker Gebruiksaanwijzingen Locatie Zet het apparaat op een vlakke vochtige en hittebestendig oppervlak Zet het apparaat op een zodanige wijze dat het niet kan omvallen NEDERLANDS Elektrische aansluiting Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeenkomt met die van het apparaat De details zijn te vinden op het typeplaatje van het apparaat Kiezerfuncties 0 _ Apparaat is uit 1 Waterreservoir met stomer is aan het opwarmen 2 Verticale spijker aan het opwarmen 3 Waterreservoir met stomer e
82. el ctricos y electr nicos La informaci n c mo se debe eliminar los aparatos se obtiene en su ayuntamiento o su administraci n municipal 23 ESPANOL A PORTUGU S Manual de instru es Obrigado por escolher o nosso produto Esperamos gue goste de utilizar o aparelho Instruc es gerais de Antes de p r este aparelho a funcionar leia muito atentamente as instruc es de emprego e guarde as muito bem juntamente com o tal o de garantia o tal o de compra e tanto guanto possivel embalagem com os elementos interiores Se puser aparelho disposic o de terceiros entregue Ihes tamb m as Instruc es de Utilizac o Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido Este aparelho n o se destina a fins comerciais Nao utilize o aparelho no exterior Mantenha o protegido do calor de irradiac o solar directa da humidade n o o imer gir de forma alguma em quaisquer l quidos e de arestas utilize o aparelho com as m os molhadas No caso de o aparelho ficar h mido ou molhado retire imediatamente a ficha da tomada Sempre que nao utilizar o aparelho ou desejar montar acess rios ou queira limp lo ou ainda em caso de avarias dever deslig lo e retirar a ficha da tomada puxe pela ficha e n o pelo fio O aparelho n o dever funcionar sem vigil ncia Se se ausentar do quarto desligue semp
83. ell acqua qua Le salsicce non diventa Troppa acqua o troppa poca acqua Collocare una quantit di acqua leggermente superiore nel conteni no abbastanza calde nel contenitore dell acqua tore dell acqua ma soltanto fino al segno MAX Troppe salsicce nel dispositivo di Riempire il dispostivo di cottura a vapore con max 14 salsicce del cottura a vapore diametro di 2 5 cm Il coperchio non chiuso corretta Chiudere il dispositivo di cottura a vapore con il coperchio mente Le uova esplodono Le uova non sono state forate Utilizzare il fora uovo nel misurino per forare le uova prima di farle bollire Le uova sono troppo Troppa o troppo poca acqua nel Riempire il contenitore dell acqua con una quantit leggermente morbide contenitore dell acqua superiore di acqua fredda Utilizzare il misurino in dotazione Il coperchio non chiuso corretta Chiudere il dispositivo di cottura a vapore con il relativo coperchio mente L apparecchio si spegne prima della Rimuovere periodicamente il calcare dall apparecchio Lo strato fine dell operazione a causa dell ec di calcare diventa difficile da rimuovere quando diventa troppo cessivo calcare spesso Le uova sono troppo acqua nel contenitore dell ac Riempire il contenitore dell acqua con una quantit inferiore di dure qua acqua fredda Utilizzare il misurino in dotazione Le uova non sono state rimosse Osservare la spia La bollitura ha termine quando la spia si spegne su
84. emnika do gotowania na parze Kie baski nie mog by d u sze ni 13 5 cm aby pokrywa mog a zosta prawid owo domkni ta Pojemnika do gotowania na parze nie nale y przepe nia poniewa w przeciwnym razie urz dzenie nie b dzie dzia a prawid owo i kie baski nie zostan podgrzane Za pokryw na pojemnik do gotowania na parze Wci nij bu k na trzpie Pod cz wtyczk zasilaj c do prawid owo zainstalowane go i uziemionego gniazda elektrycznego 230 V 50 Hz Przesu prze cznik funkcji do pozycji 3 Zapali si wska nik wietlny ji WSKAZ WKA Proces gotowania rozpocznie sie po oko o 2 minu tach Kielbaski b d gotowe po oko o 10 minutach Wy czenie wska nika wietlnego oznacza e wygo towa a si woda w zbiorniku na wod Rozpocznie si faza utrzymywania ciep a Ostro nie zdejmij pokryw z pojemnika do gotowania na parze Wyjmij kie baski z pojemnika do gotowania na parze przy u yciu widelca lub szczypiec do kie basek Za pokryw Zdejmij bu k z trzpienia W gor c kie bask do otworu w bu ce Aby podgrza wi cej bu ek przesu prze cznik funkcji do pozycji 2 Post puj zgodnie z powy szym opisem A OSTRZE ENIE Ryzyko poparze Pionowy trzpie jest bardzo gor cy U ywanie urz dzenia do gotowania jajek Z 3 cz ci uchwytu na jajka Zapoznaj si z rysunkiem na stronie 3 5 Upewnij sie ze wt
85. enitore dell acqua In questa occasione controllare i perni di bloccaggio che devono inserirsi nelle tacche del dispositivo di cottura a vapore Fissare il disposi tivo di cottura a vapore sui perni di bloccaggio 4 Collocare max 14 salsicce del diametro di 2 5 cm nel dispositivo di cottura a vapore Le salsicce non devono essere pi lunghe di 13 5 cm in modo che il coperchio sia a tenuta sul dispositivo di cottura a vapore Non riempire eccesivamente il dispositivo di cottura a vapore per non provocare anomalie all apparecchio e le salsicce non possono scaldarsi 5 Collocare il coperchio sul dispositivo di cottura a vapore Inserire il pane nella punta T Inserire la spina in una presa con messa a terra corretta mente installata da 230 V 50 Hz 8 Portare il selettore di funzione in posizione 3 La spia si accende NOTA Il processo di cottura si avvia dopo circa 2 minuti salsicce sono pronte dopo circa 10 minuti L acqua nel contenitore dell acqua bolle Comincia la fase di mantenimento in caldo o 9 Sollevare con cautela il coperchio dal dispositivo di cottura a vapore Rimuovere una salsiccia dal dispositivo di cottura a vapore con una forchetta o pinze per salsicce Chiudere il coperchio 10 Estrarre il pane dalla punta Spingere la salsiccia calda nella cavit del pane 11 Se si desiderano scaldare altri panini portare il selettore funzione in posizione 2 Procedere come descritto sopra
86. eren als het te dik is De eieren zijn te hard veel water in het reservoir Vul het waterreservoir alleen met een beetje minder koud water Gebruik de meegeleverde maatbeker De eieren werden na het koken niet onmiddellijk verwijderd Houd het indicatorlampje in de gaten Het koken is voltooid wan Technische gegevens Model Spanningstoevoer Opgenomen vermogen Technische wijzigingen voorbehouden Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas sing zijnde CE richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstru eerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften neer het lampje uitgaat Verwijdering Betekenis van het symbool vuilnisemmer Bescherm ons milieu elektrische apparaten horen niet in het huisafval Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektri sche apparaten af die u niet meer gebruikt Daardoor helpt u de potenti le effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik de re cycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie NEDERLANDS
87. ermijden ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u 10 Kinderen en gebrekkige personen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen plas ticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van uw kinderen liggen Dit product mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke vermogens of gebrekkige ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat Symbolen op het product U zult de volgende waarschuwings en informatiesymbolen op het apparaat vinden Beoogd gebruik Het apparaat is ontworpen voor de bereiding van warme worsten koken van eieren opwarming van broodjes Het is bedoeld voor gebruik in particuliere huishoudens en soortgelijke toepassingen zoals personeelkeukens in winkels kantoren en andere werk plekken jn agrarische faciliteiten Het is niet bedoeld voor de volgende toepassingen door gasten in hotels motels en andere accommodaties bed amp breakfast gelegenheden Dit apparaat mag alleen gebruikt worden zoals beschreven in de handleiding Gebruik het apparaat niet voor andere com merci le doeleinden Elk ander gebruik is oneigenlijk en kan schad
88. est colocada correcta Feche com a tampa o elemento de vapor mente O aparelho desliga se antes do fim Elimine o calc rio do aparelho regularmente A camada de calc rio da cozedura por causa do calc rio s demasiado dif cil de eliminar se for muito espessa em excesso Os ovos est o muito H demasiada gua na bandeja Encha a bandeja de gua com um pouco de gua fria Utilize o cozidos copo de medic o fornecido Os ovos foram retirados imedia tamente ap s a cozedura Veja o indicador luminoso A cozedura termina quando o indicador luminoso se apaga 27 PORTUGUES PORTUGUES Caracteristicas t cnicas Modeli rati Capacidade do elemento de vapor Categoria de protec o Reserva se direito de alterag es Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplic veis tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescric es da seguranga t cnica A Deposi o Significado do s mbolo contentor do lixo Poupe o nosso meio ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Dirija se ao locais destinados recolha especial de aparelhos el ctricos e entregue a os aparelhos que n o pretende conti nuar a utilizar Desta forma contribuir para ajudar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso dep sito de objectos usados ter o tanto no
89. et le bloc d alimentation r gu lierement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un technicien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le c ble d fectueux que par un c ble quivalent et que par le fabricant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire N utilisez que les accessoires d origine Respectez les Conseils de s curit sp cifiques ci des SOUS Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations 14 Enfants et personnes fragiles Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e Le pr sent appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants aux facult s menta les sensorielles ou physiques limit es ou n ayant pas l exp rience et ou les connaissances requises moins d tre sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit ou d avoir recu par elle des instructions sur le maniement de l appareil Les enfants doivent
90. fed len l v ny l st hogy a g z ne tehessen kart semmiben Legyen vatos a fed l felnyit sakor Forr g z t vozik Legyen vatos a m r poh r haszn latakor Egy toj ski sz r van az alapzaton A VIGY ZAT Csak akkor kapcsolja be a k sz l ket ha bet lt tte a vizet a v zt lc ba s a g z l re megfelel en fel van helyezve a fed l haszn lja a k sz l ket v z n lk l Ne t ltse fel v zt l elt r folyad kkal vizt lc t Csak hideg v zzel t ltse fel a v zt lc t Haszn lat k zben ellen rizze hogy a k bel nem rintke zik a k sz l k forr r szeivel MAGYARUL 47 MAGYARUL Felhaszn l si ter let A k sz l k alkalmas forr kolb szok elk sz t s re toj s f z s re meleg t s re A k sz l k h ztart sokban s m s hasonl helyeken haszn l hat p ld ul zletek irod k s m s munkahelyek alkalmazotti konyh j ban mez gazdas gi ingatlanokban Nem alkalmas a k vetkez haszn latra hotelek motelek s egy b sz ll sad helyek vend gei ltal gyat s reggelit biztos t l tes tm nyekben A k sz l k csak a haszn lati tmutat ban le rtak szerint hasz n lhat Ne haszn lja a k sz l ket kereskedelmi c lokra Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s k rosod st vagy szem lyi s r l st eredm nyezhet A gy rt nem v llal felel ss get
91. felel en tiszt tsa meg a k sz l ket s hagyja teljesen megsz radni Ha hosszabb ideig nem haszn lja javasolt a k sz l ket az eredeti csomagol sba helyezni Mindig egy j l szell ztetett s sz raz gyerekek ltal nem el rhet helyis gben t rolja a k sz l ket 49 MAGYARUL MAGYARUL Hibaelh r t s Probl ma Lehets ges ok Megold s A k sz l k nem m k A k sz l k nincs csatlakoztatvaa Ellen rizze a fali csatlakoz aljzatot egy m sik k sz l kkel dik h l zatba Megfelel en csatlakoztassa a csatlakoz t a fali csatlakoz aljzatba Ellen rizze a biztos t kot A k sz l k meghib sodott L pjen kapcsolatba a szervizk zpontunkkal vagy egy jav t m hely lyel A virslik meg gtek T l sok v z van a t lc ban Kevesebb hideg v zzel t ltse fel a v zt lc t A virslik nem melegsze nek fel el gg T l kev s vagy t l sok v z van a t lc ban jelz sig Egy kicsivel t bb hideg v zzel t ltse fel a v zt lc t de csak a MAX T l sok virsli van a g z l ben Max 14 2 5 cm tm r j virslit helyezzen a g z l be A fed l nem megfelel en van felhe lyezve Z rja le a g z l t a fed llel A toj sok meg gtek A toj sok nem voltak kisz rva F z s el tt a m r poh ron l v sz r seg ts g vel sz rja ki a toj sokat A toj sok t l l gyak T l kev s vagy t l sok v z van a Egy kicsive
92. her accommodation in bed amp breakfast facilities The appliance is only to be used as described in the user man ual Do not use the appliance for any commercial purposes Any other use is not intended and can result in damages or personal injuries The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use Supplied parts Hot dog maker appliance Steamer Lid Egg holder in 3 parts Measuring cup with egg pricker aaa Unpacking the appliance 1 Remove the appliance from its packaging Remove all packaging materials such as films filler mate rial cable clips and carton 3 Check the contents for completeness NOTE Production residue or dust may have collected on the appli ance We recommend cleaning the appliance according to chapter Cleaning Controls Lid handle Steamer handles Steamer Egg holder Locking pins Water tray Function selector Indicator lamp heater Housing 10 Vertical spike 11 Steam outlet OOMNOG BGN gt co Not shown Measuring cup with egg pricker Instructions Location Stand the appliance on a level damp and heat resistant sur face Stand the appliance up in such a way that it cannot topple over Electrical connection Check whether the mains voltage which you want to use matches that of the appliance The details can be found on the information plate of the appliance Function of the selector 0 Appliance is off 1 Water tray with
93. i n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuan do no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n dafia dos En caso de que se comprobara un dafio no se podr seguir utilizando el aparato No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un estable cimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servicio al cliente o una similar persona cualificada Solamente utilice accesorios originales Por favor tenga atenci n a las Indicaciones especiales de Seguridad indicadas a continuaci n S mbolos en este
94. i t ch na farm ch Nen ur en k n sleduj c mu pou it hosty v hotelech motelech a jin ch ubytovac ch za zen ch vhostelech Pou vejte spot ebi pouze k elu ke kter mu je ur en podle popisu v tomto n vodu k obsluze Nepou vejte spot ebi pro jak koliv komer n ely Jak koliv jin pou it je nez m rn a m e zp sobit kodu nebo zran n V robce nen odpov dn za dn kody zp soben nespr v n m pou v n m Dodan sou sti P stroj na p rky v rohl ku Napa ovac n doba Poklice Dr k vejce 3 ks Odm rka s bodcem na vejce xa Rozbalen spot ebi e 1 Vyt hn te spotfebi ze sv ho obalu Odstra te obalov material jako f lie v pl dr ky kabelu a kart nov obal 3 Zkontrolujte plnost obsahu ji UPOZORN N Na spot ebi i se mohl nasb rat prach nebo zbytky z v roby XD Doporu ujeme spot ebi o istit podle kapitoly i t n Ovl d n chytka poklice chytky napa ovac n doby Napa ovac n doba Dr k vejce Pojistn kol ky Z sobn k vody Voli funkc Kontroln rovky topn ho t lesa Kryt 10 Napichovac jehla 11 V stup p ry OOMNOG BON co Nezobrazeno Odm rka s bodcem na vejce 44 N vod Um st n Polo te spot ebi na stabiln rovn a tepluodoln povrch Postavte spot ebi tak aby se nemohl p evr tit Elektrick zapojen Z
95. ia Prosimy pami ta o podanych dalej Specjalnych wska z wkach dotycz cych bezpiecznego u ytkowania Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia A OSTRZE ENIE Ostrzega przed zagro eniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obra e N UWAGA Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub innych przedmiot w 38 E WSKAZ WKA Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Dzieci i osoby niepe nosprawne Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp A OSTRZE ENIE Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli Niebezpiecze stwo uduszenia urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych moto rycznych lub umys owych lub nie posiadaj ce niezb dnego do wiadczenia i lub wiedzy U ytkowanie urz dzenia przez takie osoby jest mo liwe wy cznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskaz wek dotycz cych u ywania urz dzenia Nie pozwalaj dzieciom bawi si urz dzeniem Specjalne wskaz wki zwi zane z bezpieczn obs ug tego urz dzenia Symbole na produkcie Na urz dzeniu znajduj si nast puj ce symbole ostrzegawcze i informacyjn
96. ick ch p stroj Informace o tom kde Ize tyto p stroje odevzdat k likvidaci ob dr te prost ednictv m zemn spr vn ch celk nebo obecn ho adu Haszn lati tmutat K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k lvezni fogja a k sz l k haszn lat t ltal nos biztons gi rendszab lyok A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig ka
97. ing so check the locking pins These must snap into the notches on the steamer Press the steamer securely onto the locking pins Prick each egg on the blunt end To do so use the pricker on the base of the measuring cup Carefully push the egg on until the pricker has pierced the shell Place the eggs into the egg holder with the pricked end at the top Place the egg holder into the steamer In the bottom of the Steamer you will see a hole in the centre of it Insert the stem into this hole so that the egg holder sits securely Place the lid onto the steamer Connectthe mains plug to a properly installed 230 V 50 Hz earthed socket Move the function selector to position 1 The indicator lamp lights up NOTE The eggs are done if the water in the water tray has boiled off The control lamp goes out There is no other signal for the end of the boiling time 12 Carefully lift the lid from the steamer Remove the egg holder 13 Quickly rinse the eggs under cold water so that they do not continue to boil When you have finished Set the function selector to position 0 Disconnect the mains plug Allow the appliance to cool for 20 minutes before cleaning it Cleaning A WARNING Before cleaning always remove the mains plug and wait until the device has cooled down Do not touch the vertical spike and water tray immedi ately after use Risk of burning Donotimmerse the device in water Otherwise
98. iseur Remplir le cuiseur vapeur avec un maximum de 14 saucisses de vapeur 2 5 cm de diam tre Le couvercle n est pas correctement Fermer le cuiseur vapeur avec le couvercle mis Les oeufs sont ouverts Les ceufs n ont pas t piqu s Utiliser le piquoir du verre gradu pour piquer les ufs avant la cuisson Les oeufs sont mous peu ou pas assez d eau dans le Remplir le r servoir avec un peu plus d eau froide Utiliser le verre r servoir gradu fourni Le couvercle n est pas correctement Fermer le cuiseur vapeur avec le couvercle mis L appareil s teint avant la fin en Eliminer le calcaire de l appareil r guli rement La couche de raison de la pr sence excessive de calcaire est devenue seulement trop paisse et est plus difficile calcaire liminer Les oeufs sont trop Trop d eau dans le r servoir Remplir le r servoir avec un peu moins d eau froide Utiliser le durs verre gradu fourni Les oeufs n ont pas t retir s imm diatement apr s la cuisson Observer le voyant indicateur La cuisson est termin e lorsque le voyant s teint 17 FRANGAIS FRANCAIS Donn es technigues Mod le HDM 462 EK CB Alimentation m 230 V 50 Hz Consonmmlalion nannte 350 W Capacit du cuiseur vapeur approximativement 60 ml max Classe de protection Sous r serve de modifications techniques Cet appareil a t contr l d apr s to
99. itshinweise f r dieses Ger t Symbole auf dem Produkt Auf dem Ger t finden Sie folgendes Symbol mit Warn und Informationscharakter A WARNUNG Oberfl che W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein Fassen Sie deshalb nach dem Betrieb den Deckel und den Dampfbeh lter nur an den Griffen an Ber hren Sie w hrend und unmittelbar nach dem Betrieb nicht den Aufsteckdorn Er kann w hrend des Betriebs eine Temperatur von 110 bis 130 C erreichen RARO Verletzungsgefahr F llen Sie das Wasser nur bis zur MAX Markierung der Wasserschale Zu viel Wasser kocht ber und kann Ihnen Verbrennungen zuf gen Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Benutzen Sie das Ger t nur mit aufgesetztem Deckel Aus der ffnung im Deckel tritt w hrend des Betriebs hei er Dampf aus Drehen Sie die ffnung des Deckels in eine Richtung wo der Dampf Ihnen keinen Schaden zuf gen kann Seien Sie vorsichtig beim ffnen des Deckels Hei er Dampf tritt aus Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Messbecher Dieser enth lt an der Unterseite eine Eier Anstechnadel ACHTUNG Schalten Sie das Ger t erst ein wenn Sie Wasser in die Wasserschale gef llt und den Dampfbeh lter mit Deckel richtig aufgesetzt haben Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Wasser F llen Sie keine anderen Fl ssigkeiten aufser Wasser in die Wasserschale F llen Sie die Wasser
100. jistn kol ky Mus zapadnout do dr ek na napa ovac n dob P itla te napa ovac n dobu pevn na pojistn kol ky 4 Vlo te maxim ln 14 p rk o pr m ru 2 5 cm do napa ovac n doby P rky nesm j b t del ne 13 5 cm aby poklice napa ovac n doby spr vn t snila Nep epl ujte napa ovac n dobu jeliko v opa n m p pad by spot e bi nefungoval spr vn a p rky by se nezah ly 5 Polo te poklici na napa ovac n dobu Napichn te rohl k na jehlu 7 Zapojte elektrickou vidlici do spr vn nainstalovan uzem n n elektrick z suvky 230 V 50 Hz 8 Posu te voli funkc do polohy 3 Kontrolka se rozsv t o 10 11 11 12 13 ii UPOZORN N Proces va en za ne p ibli n za 2 minuty e P rky jsou hotov p ibli n za 10 minut Jestli e kontrolka zhasne voda v z sobn ku vyva ila Spust se f ze udr ov n teploty Opatrn zvedn te poklici z napa ovac n doby Vidli kou nebo kle t mi vyndejte p rek z napa ovac n doby Zav ete v ko Sundejte rohl k z jehly Zasu te p rek do dutiny v rohl ku Chcete li nah t v ce rohl k nastavte voli funkc do polohy 2 Postupujte podle v e uveden ho A V STRAHA Nebezpe pop len Napichovac jehla je velice hork Pou it spot ebi e k va en vejc Sestavte 3 d ly dr ku na vejce Pod vejte se na obr zek na stran 3 Zajist te
101. jte Pokud budete p stroj p ed vat t et m osob m odevzdejte jim i tento n vod k obsluze Pou vejte tento p stroj v lu n pro soukromou pot ebu pro stanoven ely Tento p stroj nen ur en pro komer n pou it Nepou vejte jej otev en m prostoru Chra te jej p ed horkem p m m slune n m z en m vlhkost v dn m p pad jej nepono ujte do kapalin a stykem s ostr mi hranami Nepou vejte p stroj v p pad e m te vlhk ruce Jestli e dojde k navlh en nebo namo en p stroje okam it vyt hn te z str ku ze z suvky P stroj vypn te a v dy vyt hn te z str ku ze z suvky v dy tahejte za z str ku nikdy ne za kabel jestli e nebudete p stroj pou vat pokud chcete namonto vat p slu enstv p stroje p i i t n nebo v p pad poruchy P stroj nesm z stat v provozu bez dozoru Pokud byste cht li prostor opustit p stroj v dy vypn te Vyt hn te z str ku ze z suvky Spot ebi a nap jec ru je nutn pravideln kontrolovat na zn mky po kozen P i nalezen po kozen se spot ebi nesm pou vat Neopravujte p stroj vlastn mi silami n br vyhledejte autorizovan ho oprav e Abyste eliminovali rizika nechejte po kozen p vodn kabel nahradit kabelem se stejn mi hodnotami pouze v robcem na m servisem pro z kazn ky nebo jinou kvalifikovanou osobou Pou
102. kabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheits hinweise Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Ger t zu vermeiden N WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf ZS ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen ZA WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen ein schlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Spezielle Sicherhe
103. kg Zastrzega sie prawo do zmian technicznych Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bez pieczenstwa uzytkowania oraz spelnia wymagania dyrektywy niskonapieciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesiecy gwarancji na zaku urzadzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urzadzenia W tym okresie uszkodzone urzadzenie bedzie bezptatnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana bedzie niemozliwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urzadzenia Za uszkodzone urzadzenie uwaza sie takie kt re nie spelnia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dze nia Gwarancja oraz zawarte w niej war
104. kontrolujte zda nap t v elektrick s ti odpov d nap t spot e bi e Detaily Ize nal zt na informa n m t tku spot ebi e Funkce voli e 0 Spot ebi je vypnut 1 Vodn z sobn k s napa ovac n dobou se zah v 2 Napichovaci jehla se nah v 3 Vodn z sobn k s napa ovac n dobou a napichovaci jehlou se zah v Funkce kontroln rovky Kontroln rovka indikuje oh ev Nastaven 1a3 Je li vodn z sobn k pr zdn termostat vypne spot ebi Kontrolka zhasne Jestli e nevypnete spot ebi spust se f ze udr ov n teploty Teplota napa ovac n doby je zen a udr o van Kontroln rovka to indikuje Teplota napichovac jehly klesne na cca 40 Odm rka Odm rka je p slu enstv kter se pou v kdy spot ebi vyu v te jako va i na vejce Rozhodn te se jak tvrd vaj ka chcete m t Zvolte mno stv vody pomoc odm rky Zna ky na odm rce znamenaj soft weich pro vejce vafen m kko medium mittel pro vejce vafen hnili ko hard hart pro vejce va en na tvrdo Pou it spot ebi e k p prav p rk v rohl ku 1 Zajist te aby elektrick vidlice nebyla v z suvce a voli funkce v poloze 0 2 Dopl te vodu do vodn ho z sobn ku po rysku MAX maxi m ln hladina pln n 60 ml 3 Polo te napa ovac n dobu bez dr ku na vejce na vodn z sobn k P i tom zkontrolujte po
105. ksel de stomer naar behoren afsluit Doe niet te veel in de stomer omdat anders het NEDERLANDS o toestel niet goed kan functioneren en de worsten niet heet worden Plaats het deksel op de stomer Duw het broodje op de spijker Steek de stekker in een correct geinstalleerd en geaard stopcontact van 230 V 50 Hz Verplaats de functieskiezer naar de 3 stand Het indicatie lampje licht op OPMERKING kookproces begint na ongeveer 2 minuten De worsten zijn na ongeveer 10 minuten klaar Als het indicatielampje uitgaat is het water in het waterreservoir gekookt De warmhoudfase begint Til het deksel van de stomer Verwijder een worst uit de stomer met een vork of worsttang Sluit het deksel 10 Trek het broodje van de spijker Duw de hete worst in de 11 11 holte van het broodje Als u meer broodjes wilt opwarmen zet u de functie schakelaar naar de 2 stand Handel zoals hierboven beschreven ZN WAARSCHUWING Gevaar voor brandwonden De verticale spijker is erg heet Het apparaat als een eierenkoker gebruiken Monteer de 3 delen van de eierenhouder Zie ook onze afbeelding op pagina 3 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald en verplaats de functiekiezer naar de 0 stand Vul de maatbeker met koud water Gebruik de markeringen op de maatbeker Vul het waterreservoir met de juiste hoeveelheid water Plaats de stomer zonder de eierenhouder op het water reservoir
106. l contenitore dell acqua con acqua e qualche goccia di detersivo per piatti liquido Collocare il dispositivo di cottura a vapore in posizione con il coperchio Far bollire l acqua per circa 2 minuti Selettore di funzione in posizione 1 Lasciar raffreddare l apparecchio Asciugare nuovamente il contenitore Rimozione del calcare Rimuovere il calcare a seconda della durezza dell acqua e della freqeunza d uso dell apparecchio Si consiglia di rimuovere il calcare a intervalli regolari Non utilizzare aceto ma un anticalcare standard a base di acido citrico Seguire le istruzioni del produttore per il dosaggio 31 ITALIANO Conservazione Pulire l apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare completamente Per lunghi periodi di non utilizzo si consiglia di conservare l apparecchio nella confezione originale Tenere sempre l apparecchio fuori dalla portata dei bambini in un luogo asciutto e ben ventilato Risoluzione di problemi Problema Causa possibile Soluzione L apparecchio non L apparecchio non collegato alla Controllare la presa a muro con un apparecchio diverso funziona corrente Inserire la spina correttamente nella presa a parete Controllare il fusibile L apparecchio difettoso Contattare il centro assistenza e un tecnico Le salsicce esplodono Troppa acqua nel contenitore dell ac Collocare una quantit inferiore di acqua nel contenitore d
107. l t bb hideg v zzel t ltse fel a v zt lc t Haszn lja a t lc ban mell kelt m r poharat A fed l nem megfelel en van felhe Z rja le g z l t a fed llel lyezve A k sz l k a t lzott v zk miatt a folyamat befejez se el tt kikapcsol Rendszeresen t vol tsa el a v zk t a k sz l kb l A v zk r teg el t vol t sa csak akkor v lik t ls gosan bonyolultt ha t l vastagg v lt A toj sok t l kem nyek sok v z van a t lc ban Egy kicsivel kevesebb hideg v zzel t ltse fel a v zt lc t Haszn lja a mell kelt m r poharat A toj sok a f z s ut n nem azonnal lettek elt vol tva Figyelje a jelz f nyt A f z s befejez d tt amikor a jelz f ny M szaki adatok Meo e Fesz lts gell t s Teljes tm nyfelv tel G z l t rfogata A m szaki v ltoztat sok jog t fenntartjuk Ezt a k sz l ket az Eur pa Tan cs minden vonatkoz aktu lis ir nyelve szerint pl elektrom gnesess g elvisel k pess g vagy kisfesz lts g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt 50 kialszik Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elektromos k sz l kek nem a h ztart si szem tbe val k Haszn lja az elektromos k sz l kek rtalmatlan t s ra kijel lt gy jt helyeket ott adj
108. la huevera en el vaporizador localice el orificio central situado en la parte inferior del vaporizador Inserte el saliente en este orificio de forma que la huevera quede fijada correctamente Coloque la tapa en el vaporizador Conecte el enchufe de suministro a una toma correcta mente instalada de 230 V y 50 Hz con conexi n a tierra Ponga el selector de funci n en la posici n 1 El piloto indicador se encender NOTA Cuando se consuma toda el agua del dep sito los huevos estar n listos El piloto indicador de apagar Siendo esta la nica sefial de que el tiempo de cocci n ha acabado ESPANOL N Abra la tapa del vaporizador con cuidado retire la hueve ra Seguidamente coloque los huevos bajo un chorro de agua fr a para que no contin en coci ndose Tras el uso Cologue el selector de funci n en la posici n 0 Desconecte el enchufe de la toma de corriente Deje enfriar la m guina durante 20 minutos antes de limpiarla Limpieza A AVISO Antes de cada limpieza retire siempre la clavija de red de la caja de enchufe y espere hasta que se haya enfr ado el aparato Notoque la espiga vertical ni el dep sito de agua immediatamente despu s del uso podr a sufrir quema duras Nosumerja el aparato en agua Podr a causar un electro choque o un incendio ATENCI N No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos Noutilice detergentes agresivos o abrasivos
109. las siguientes aplicaciones en hoteles moteles y otros tipos de alojamiento para su uso por parte de los clientes en las instalaciones de una pensi n S lo se utilizar tal como se describe en el manual de usuario No utilice el aparato con ning n otro fin comercial Cualquier otro uso no est aceptado y podr a provocar da os materiales o lesiones f sicas El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los dafios que se puedan producir por un uso incorrecto Piezas suministradas M quina de perritos calientes Vaporizador Tapa Huevera en 3 partes Recipiente de medida con perforador de huevos RENEE Desembalaje del aparato 1 Extraiga el aparato del embalaje Retire todos los materiales de embalaje tales como peliu las material de relleno bridas de cable y cart n 3 Compruebe que est n todos los materiales NOTA Es posible que queden residuos derivados de la producci n polvo en el aparato Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el cap tulo Limpieza Ubicaci n de los controles Asa de la tapa Asas del vaporizador Vaporizador Huevera Patillas de bloqueo Dep sito de agua SA BGN gt 7 Selector de funci n 8 Piloto indicator de calentamiento 9 Carcasa 10 Espiga vertical 11 Salida de vapor No se muestra Recipiente de medida con perforador de huevos Indicaciones de uso Ubicaci n Coloque el aparato sobre una superficie plana h meda y
110. lizowane w aden inny spos b Ostro nie zdejmij pokryw z pojemnika do gotowania na parze Wyjmij uchwyt na jajka Op ucz szybko jajka pod zimn wod aby przerwa proces gotowania Po zako czeniu pracy Ustaw prze cznik funkcji w pozycji 0 Od cz wtyczk zasilaj c Przed rozpocz ciem czyszczenia odstaw urz dzenie na 20 minut w celu ostygni cia Czyszczenie A OSTRZE ENIE Przed ka dym czyszczeniem wyci gn wtyczk z sieci i odczeka a urz dzenie ostygnie Zaraz po wy czeniu urz dzenia nie wolno dotyka pionowego trzpienia ani zbiornika na wod Ryzyko poparze Nie zanurzaj urz dzenia w wodzie Mo e to doprowadzi do pora enia elektrycznego lub po aru N UWAGA Nie u ywaj szczotki drucianej ani innych podobnych przed miot w Nie u ywaj ostrych lub ciernych rodk w czyszcz cych Zewn trzn stron urz dzenia czy ci w miar potrzeby lekko wilgotn ciereczk bez dodatkowych rodk w czyszcz cych Wyczy pojemnik do gotowania na parze pokryw i uchwyt na jajka p ucz c je pod wod Mo na u y agod nego detergentu Wysusz dok adnie wszystkie elementy Wytrzyj zbiornik na wod wilgotn szmatk lub g bk Aby usun przypalony t uszcz wlej do zbiornika na wod troch wody i kilka kropel p ynu do mycia naczy Umie na miejscu pojemnik do gotowania na parze z pokryw Zagotuj wod przez oko o 2 minuty prze cznik f
111. ma sobre o modo de utiliza o do aparelho Crian as devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho Instru es especiais de seguran a para este aparelho S mbolos do produto ver os seguintes s mbolos de avisos e informa es do aparelho A ATEN O Durante a utilizac o certifigue se de que o de ali mentac o entra em contacto com as pecas quentes do aparelho Utiliza o prevista Este aparelho foi concebido para preparar salsichas quentes Cozer ovos aquecer p ezinhos A sua utiliza o est prevista para fins dom sticos e aplica es similares tais como cozinhas de lojas escrit rios e outras instala es comer ciais propriedades agr colas A sua utiliza o n o est prevista para o seguinte por h spedes de hot is mot is e outros alojamentos hot is e instala es onde s o servidos pequenos almo os O aparelho s deve ser utilizado conforme descrito no manual do utilizador N o utilize o aparelho para qualquer outro fim comercial Qualquer outra utiliza o n o est prevista e pode causar danos ou ferimentos pessoais O fabricante n o assume nenhuma responsabilidade por danos causados por utiliza o indevida Pe as fornecidas M quina de fazer cachorros quentes Elemento do vapor Tampa Suporte para ovos em 3 pe as Copo de medi o com espeto para ovos e Desembalar o aparelho 1 Retire o a
112. mente Para per odos mais longos em que utilize o aparelho recomendamos que o mantenha na sua embalagem original Arrume sempre o aparelho num local seco bem ventilado e fora do alcance das dosagem do fabricante Resolu o de problemas Problema Causa poss vel Solu o O aparelho n o funcio O aparelho n o est ligado alimen Verifique a tomada de parede com outro aparelho tac o el ctrica Insira a ficha na tomada de parede correctamente Verifigue o fus vel aparelho tem defeito Contacte os nossos servigos ou um centro reparac es As salsichas saltam demasiada gua na bandeja Encha a bandeja de gua com um pouco de gua fria As salsichas n o ficam H muito pouca ou insuficiente gua Encha a bandeja de gua com um pouco de gua fria mas s at suficientemente quen na bandeja marca MAX tes demasiadas salsichas no ele Cologue no m ximo 14 salsichas com um di metro de 2 5 cm no mento de vapor elemento de vapor Atampa n o est colocada correcta Feche com a tampa o elemento de vapor mente Os ovos saltam Os ovos n o foram perfurados Utilize o espeto na base do copo de medic o para perfurar os ovos antes de ferverem Os ovos est o pouco muito pouca ou insuficiente agua Encha a bandeja de agua com um pouco de gua fria Utilize o cozidos na bandeja copo de medi o fornecido Atampa n o
113. n de verticale spijker worden opgewarmd Functie van de indicator lamp Het indicatorlampje geeft het opwarmingproces aan Instellingen 1 en 3 Als het waterreservoir leeg is wordt het apparaat via de thermostaat uitgeschakeld Het indicatorlampje gaat uit Als u het apparaat niet uitschakelt begint een warmhoudfase De temperatuur van de stomer wordt geregeld en gehandhaafd Dit wordt door het indicator lamp weergegeven De tempera tuur van de verticale spijker daalt tot ongeveer 40 C Maatbeker De maatbeker is een accessoire om gebruikt te worden wan neer u het apparaat als een eierenkoker gebruikt Beslis hoe zacht of hard u uw gekookte eieren wilt hebben Selecteer het watervolume met de maatbeker De markeringen op de beker betekenen het volgende soft weich voor zachtgekookte eieren medium mittel voor half gekookte eieren hard hart voor hardgekookte eieren Het apparaat als een hotdogmaker gebruiken 1 Zorg ervoor dat de stekker niet in het stopcontact is gesto ken en dat de functiekiezer op 0 staat 2 Vul het waterreservoir tot de MAX markering maximal vulniveau 60 3 Plaats de stomer zonder de eierenhouder op het water reservoir Controleer daarbij de borgpennen Deze moeten in de uitsparingen op de stomer klikken Druk op de stomer stevig op de borgpennen 4 Doe een maximum van 14 worstjes met een doorsnede van 2 5 cm in de stomer De worsten mogen niet langer zijn dan 13 5 cm zodat het de
114. ni Tiszt t s FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt mindig h zza ki a csatlakoz dugaszt a konnektorb l s v rjon am g le nem h l k sz l k Ne rintse meg a f gg leges t sk t s a v zt lc t k zvetlen l haszn lat ut n g svesz ly Ne mer tse a k sz l ket v zbe Ez elektromos ram t st vagy t zet okozhat A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s s rol hat s t rgyat Ne haszn ljon agressz v vagy s rol hat s tiszt t szert A k sz l k k lsej t sz ks g szerint enyh n nedves ruh val tiszt tsa meg adal kszer n lk l blitse ki tiszta v zzel g z l t a fedelet s a toj start kat Adhat hozz n mi tiszt t szert J l sz r tsa meg az alkatr szeket Egy nedves ruh val vagy szivaccsal t r lje ki a v zt lc t A r gett zs r felold s hoz t ltse fel a v zt lc t n mi v zzel s n h ny csepp mosogat szerrel Helyezze fel a g z l t a fed llel Forralja a vizet k r lbel l 2 percig a funkci v lasz t az 1 ll sba ll tsa Hagyja leh lni a k sz l ket T r lje ki jra a v zt lc t V zk elt vol t sa A v zk mentes t s gyakoris ga f gg a v z kem nys g t l s a haszn lat gyakoris g t l Javasoljuk a v zk rendsze res elt vol t s t Ne haszn ljon ecetet hanem standard citromsav alap v zk old t Tartsa be a gy rt adagol si utas t sait T rol s A le rtaknak meg
115. nlevez tout le mat riel d emballage tels que les films le mat riel de remplissage les colliers de c ble et le carton 3 V rifiez l int gralit du contenu E NOTE L appareil peut pr senter des r sidus de production ou de la poussi re Nous vous conseillons de nettoyer l appareil conform ment au chapitre Nettoyage Commandes Poign e de couvercle Poign es du cuiseur vapeur Cuiseur vapeur Panier uf Ergots de blocage TR w ND gt 6 Reservoir d eau 7 S lecteur de fonction 8 des l ments chauffants 9 Bo tier 10 Broche chauffante verticale 11 D verseur de vapeur Non illustr Verre gradu cuiseur d uf Mode d emploi Choix de l emplacement Placez l appareil sur une surface plane et r sistante la chaleur et l humidit Placez l appareil de fagon ce qu il ne puisse pas basculer FRANGAIS Raccordement lectrique Contr lez que la tension du secteur correspond celle de l appareil Les d tails sont indiqu s sur la plaque d information de l appareil Fonction du s lecteur 0 L appareil est teint 1 Le r servoir d eau du cuiseur vapeur est r chauff 2 La broche verticale est r chauff e 3 Ler servoir d eau du cuiseur vapeur et la broche verticale sont r chauff s Fonction du voyant indicateur Le voyant indicateur refl te le processus de chauffage R glages 1 et 3 Sile r servoir d eau est vide l a
116. nly original spare parts Pay careful attention to the following Special Safety Instructions Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine ji NOTE This highlights tips and information Children and Frail Individuals In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach This device is not intended to be used by individuals including children who have restricted physical sensory or mental abilities and or insufficient knowledge and or experi ence unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions on how to use the device Children should be supervised at all times in order to ensure that they do not play with the device Special Safety Instructions for this Machine Symbols on the product You will see the following warning and information symbols on the appliance Intended Use The appliance is designed for the preparation of hot sausages boiling eggs warming bread rolls Itis intended for domestic use and similar applications such as staff kitchens in shops offices and other workplaces in farm properties Itis not intended for the following use by guests in hotels motels and ot
117. o contr rio o aparelho nao pode funcionar correctamente e as salsichas n o ficam quentes Coloque a tampa sobre o elemento de vapor Pressione o p o no espeto Ligue a ficha de alimenta o a uma tomada correctamente instalada de 230 V 50 Hz com liga o terra Desloque o selector de fung es para a posic o 3 O indica dor luminoso acende se fi INDICA O O processo de cozedura iniciado ap s cerca de 2 minutos As salsichas ficam prontas ap s cerca de 10 minu tos Seoindicador luminoso se apaga a gua da bandeja de gua n o ferveu iniciada a fase de manutenc o do aquecimento Levante a tampa do elemento de vapor com cuidado Retire as salsichas do elemento de vapor com um garfo ou uma tenaz Feche a tampa Retire o do espeto Pressione o cachorro na cavidade do p o Se quer aquecer mais p ezinhos desloque o selector de fun es para a posi o 2 Proceda conforme descrito acima A AVISO Risco de queimaduras O espeto est muito quente Utilizar o aparelho como uma m quina de cozer ovos Monte as 3 pecas do suporte para ovos Consulte tamb m a figura na p gina 3 Assegure se de que a ficha de alimenta o est desligada e que o selector de fun es est na posi o 0 Encha o copo de medig o com gua fria Utilize as marcas indicadas no copo de medic o Encha a bandeja de gua s com o volume de gua correcto N 5 Coloque o elemen
118. orgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik dit apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geautoriseerde vakman Voorkom gevaren en laat een de fecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender gekwaliiceerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel Gebruik alleen originele reserveonderdelen Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies in acht Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te v
119. ou Spot ebi se vyp n p ed koncem kv li nadm rn mu mno stv vodn ho kamene Pravideln odstra ujte vodn k men Vodn k men se odstra uje patn pouze je li jeho vrstva tlust Vejce jsou p li tvrd Prili mnoho vody v z sobn ku Napl te vodn z sobn k trochu men m mno stv m studen vody Pou ijte dodanou odm rku Vejce nebyla odstran na po uva en Sledujte kontroln rovku Va en je hotovo po zhasnut kontrolky Technick daje HDM 462 EK CB 230 V 50 Hz Objem n doby T da ochrany ist hmotnost Vyhrazujeme si technick zm ny Tento spot ebi byl testov n podle v ech aktu ln ch platn ch sm rnic CE jako jsou nap sm rnice o elektromagnetick kompatibilit a n zk m nap t a byl navr en podle nejnov j ch bezpe nostn ch na zen 46 A Likvidace Vyznam symbolu Popelnice Chra te na e ivotn prost ed elektrop stroje nepat do domovn ho odpadu Pro likvidaci elektrop stroj pou ijte ur en ch sb rn ch m st a odevzdejte zde elektrop stroje jestli e je u nebudete pou vat Pom ete tak p edej t mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav ke kter m by mohlo doj t v d sledku nespr vn likvidace P isp jete t m ke zhodnocen recyklaci a dal m form m zhodnocen star ch elektronick ch a elektr
120. p a Temperatura pojemnika do gotowania na parze b dzie kontrolowana i utrzymywana na sta ym poziomie B dzie to wskazywane za pomoc wska nika wietlnego Temperatura pionowego trzpienia obni y si do oko o 40 Miarka Miarka jest elementem dodatkowym z kt rego nale y korzy sta w przypadku u ywania urz dzenia do gotowania jajek Nale y wybra czy jajka maj zosta ugotowane na mi kko czy na twardo Za pomoc miarki nale y odmierzy odpo wiedni ilo wody Wska niki na miarce maj nast puj ce znaczenie 39 JEZYK POLSKI soft weich medium mittel hard hart o 10 1 40 do gotowania jajek na miekko do gotowania jajek na p ltwardo do gotowania jajek na twardo Uzywanie urzadzenia do przygotowywania hot dog w Upewnij sie ze wtyczka zasilajaca zostata podlaczona do gniazda elektrycznego i ze przelacznik funkcji ustawio ny jest w pozycji 0 Wlej wod do zbiornika na wod nie przekraczaj c ozna czenia MAX maksymalny poziom nape nienia 60 ml Umie pojemnik do gotowania na parze bez uchwytu na jajka nad zbiornikiem na wod Aby to zrobi nale y zwr ci uwag na bolce zabezpieczaj ce musz one zosta odpowiednio zamocowane w szczelinach pojemnika do gotowania na parze Wci nij pojemnik do gotowania na parze na bolce zabezpieczaj ce do momentu odpowied niego zamocowania W maksymalnie 14 kie basek o rednicy 2 5 cm do poj
121. parelho da sua embalagem Retire todos os materiais que fazem parte da embalagem tais como pel culas material de enchimento ganchos do cabo e cart es 3 Verifique se o conte do est completo E INDICAGAO possivel que residuos e p se acumulem no aparelho Recomendamos que limpe o aparelho de acordo cap tulo Limpeza Bot es 1 Pega da tampa 2 Pegas do elemento do vapor 3 Elemento do vapor 4 Suporte para ovos 5 Pinos de bloqueio 6 Bandeja de gua 7 Selector de fun es 8 Indicador luminoso de aquecimento 9 Caixa 10 Espeto 11 Sa da do vapor N o mostrado Copo de medi o com espeto para ovos Instruc es Coloca o Coloque o aparelho sobre uma superficie nivelada e resistente humidade e ao calor Coloque o aparelho na vertical e de modo a que n o caia Liga o el ctrica Verifique se a tens o el ctrica que utiliza corresponde do aparelho encontrar essa indica o na placa de especifi cac es do aparelho PORTUGUES Funcionamento do selector 0 O aparelho est desligado 1 Abandeja de gua com o elemento do vapor est a aquecer 2 O espeto est a aquecer 3 Abandeja de gua com o elemento do vapor est a aquecer Funcionamento do indicador luminoso O indicador luminoso indica o processo de aquecimento Defini es 1 e 3 Se a bandeja de gua est vazia o aparelho desliga se atrav s do term stato O indicador luminoso apaga se Se o
122. pcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l Ak sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni A kock zatok elker l se v gett maga jav tsa a k sz l ket hanem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csatlakoz k bel csak a gy rt t l a vev szol g latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Tartsa be az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehets ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki Gyermekek s legyeng lt szem lyek Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t nhelyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET
123. ppareil est teint par le thermostat Le voyant indicateur s teint galement Si vous n teignez pas l appareil une phase de maintien au chaud d bute La temp rature du cuiseur est contr l e et maintenue Le voyant indicateur refl te cet tat La temp rature de la broche chauffante verticale descend environ 40 Verre gradu Le verre gradu est un accessoire de l appareil que vous utiliserez pour pr parer un ceuf Vous devez d cider si vous voulez pr parer un ceuf dur ou la coque Pr parez le volume d eau avec le verre gradu Les rep res du verre gradu indique la cuisson suivante soft weich pour des ufs cuits la coque medium mittel pour des ceufs moiti cuits hard hart pour la cuisson d ceufs durs Utilisation de l appareil en cuiseur de hot dog 1 Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas branch et que le s lecteur de fonction est sur 0 2 Remplissez le r servoir d eau jusqu au rep re MAX Niveau de remplissage maximum 60 ml 3 Placez le cuiseur vapeur sans le panier uf dans le 15 FRANCAIS o 10 11 r servoir eau En se faisant v rifiez les ergots de blo cage ceux ci doivent s enficher au niveau des encoches sur le cuiseur vapeur Fixez fermement le cuiseur vapeur avec les ergots de blocages Placez un maximum de 14 saucisses d un diam tre de 2 5 cm dans le cuiseur vapeur Les saucisses ne doivent pas mesurer plus de 13
124. que diz respeito ao ambiente como sa de humana Dar igualmente a sua contribui o para o reaproveitamento de materiais para a reciclagem e outras formas de aproveita mento de aparelhos el ctricos e electr nicos usados Receber nas autarquias e juntas de freguesia informa es sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos 28 Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo buon divertimento nell uso dell apparecchio Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura unitamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione interna Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non usare il dispositivo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distan za da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa pre
125. randwonden Dompel het apparaat nooit onder water Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden A LET OP Gebruik g n draadborstel of andere schurende voorwer pen Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen Spoel de stomer het deksel en de eierenhouder met schoon water U kunt een mild schoonmaakmiddel toevoe gen Droog de onderdelen goed Veeg het waterreservoir met een vochtige doek of spons Om aangebrand vet op te lossen vul het waterreservoir met een beetje water en een paar druppels afwasmiddel Plaats de stomer met het deksel erop Kook het water voor ongeveer 2 minuten functiekiezer naar de 1 stand Laat het apparaat afkoelen Veeg het waterreservoir weer uit Het verwijderen van kalkaanslag De regelmaat waarbij u kalkaanslag moet verwijderen is afhankelijk van de hardheid van het water en van de gebruiksfrequentie Wij raden aan om regelmatig de kalk aanslag te verwijderen Gebruik geen azijn maar een standaard kalkaanslagverwij deraar op citroenzuurbasis Volg de doseerinstructies van de fabrikant Opslaan Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig opdrogen Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om het apparaat in de originele verpakking te bewaren Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en droge plaats b
126. re o aparelho Retire a ficha da tomada de rede O aparelho e o cabo de liga o rede t m de ser regular mente examinados quanto a sinais de danificac o Se se verifica um dano o aparelho n o pode ser utilizado N o tente reparar o aparelho dirija se a um t cnico da es pecialidade devidamente autorizado Para evitar quaisquer perigos favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualidade Tal dever ser efectuado pelo fabricante pelos nossos servicos de assist ncia ou por outra pessoa com as mesmas qualificag es Utilize apenas acess rios de origem favor observar as seguintes Instru es especiais de seguran a S mbolos nestas Instru es de uso Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho fi INDICA O Real a sugest es e informa es para si 24 Criancas e pessoas d beis Para a seguranga dos seus filhos deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas inclusivamente por crian as com limita es das capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas ou sem experi ncia ou conhecimentos a n o ser que para a sua seguran a sejam vigiados por uma pessoa respons vel ou tenham recebido instru es da mes
127. sa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Nonmettere in funzione l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il no Stro servizio di assistenza tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Utilizzare esclusivamente accessori originali Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza Simboli per questo manuale di istruzioni per I uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio ZN AWISO Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ZS ATTENZIONE Indica possibili pericoli per apparecchio o altri oggetti NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Bambini e persone fragili
128. schale nur mit kaltem Wasser A ACHTUNG Achten Sie w hrend der Benutzung darauf dass das Netzkabel nicht in Kontakt mit hei en Teilen des Ger tes kommt Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zur Zubereitung von hei en W rstchen zum Kochen von Eiern zum Erw rmen von Br tchen Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwen dungsbereichen vorgesehen wie z B in Personalk chen von L den B ros und anderen Arbeits bereichen inlandwirtschaftlichen Anwesen F r folgende Anwendungen ist es nicht bestimmt von G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtun gen in Fr hst ckspensionen Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Lieferumfang Ger t Hot Dog Maker Dampfbeh lter Deckel Eierhalter bestehend aus 3 Teilen Messbecher mit Eier Anstechnadel dii Auspacken des Ger tes 1 Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung 3 Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit HINW
129. so Antes de limpar retire sempre a ficha de alimenta o e aguarde at que o aparelho arrefeca Nao toque no espeto e na bandeja de agua imediata mente ap s utilizac o Risco de queimaduras Nao mergulhe o aparelho na agua Caso contrario isso poder causar choque el ctrico ou inc ndio ATEN O Nao utilize esfreg es ou quaisquer outros produtos abrasivos N o utilize nenhum detergente cido ou abrasivo O exterior do aparelho deve ser limpo conforme necess rio com um pano ligeiramente h mido e sem nenhum aditivo Passe o elemento de vapor a tampa e o suporte para ovos por gua limpa Pode adicionar um detergente suave Seque bem as pe as Limpe a bandeja de gua com um pano h mido ou uma esponja Para dissolver gordura incrustada encha a bandeja de gua com pouca gua e algumas gotas de detergente da loi a Coloque a tampa sobre o elemento de vapor Ferva a gua durante cerca de 2 minutos o selector de func es deve estar na posi o 1 Deixe arrefecer o aparelho Volte a limpar a bandeja de gua Eliminag o do calc rio Os intervalos nos quais deve eliminar o calc rio dependem da dureza da agua e da frequ ncia de utiliza o Reco mendamos a eliminag o regular do calc rio N o utilize vinagre mas um produto normal base de cido citrico que elimine o calc rio Siga as instruc es de Armazenamento Limpe aparelho conforme descrito e deixe o secar com pleta
130. steamer is warming up 2 Vertical spike warming up 3 Water tray with steamer and vertical spike is being warmed up Function of the indicator lamp The indicator lamp indicates the heating process Settings 1 and 3 If the water tray is empty the appliance is switched off via the thermostat The indicator lamp goes out If you do not switch the appliance off a keep warm phase begins The temperature of the steamer is controlled and retained This is shown by the indicator lamp The temperature of the vertical spike drops to around 40 C Measuring cup The measuring cup is an accessory to be used when you use the appliance as an egg boiler ENGLISH Decide how soft or hard you want your boiled eggs to be Se lect the volume of water with the measuring cup The markings on the cup mean the following soft weich for soft boiled eggs medium mittel for half boiled eggs hard hart for hard boiled eggs Using the appliance as a hot dog maker 1 Ensure that the mains plug is not plugged in that the func tion selector is on 0 2 Fill the water tray with water up to the MAX mark Maximum fill level 60 ml 3 Place the steamer without the egg holder onto the water tray In doing so check the locking pins These must snap into the notches on the steamer Press the steamer securely onto the locking pins 4 Put a maximum of 14 sausages with a diameter of 2 5 cm into the steamer The sausages must not be longer than 13 5
131. this might result in an electric shock or fire A CAUTION Donotuse a wire brush or any abrasive items Donotuse any acidic or abrasive detergents The exterior of the device should be cleaned as necessary with a slightly damp cloth without any additives Rinse the steamer the lid and the egg holder clean in water You may add a mild detergent Dry the parts well Wipe out the water tray with a damp cloth or sponge To dissolve burnt on grease fill the water tray with some water and a few drops of dishwashing liquid Place the steamer with the lid onto it Boil the water for around 2 minutes Function selector to position 1 Allow the appliance to cool Wipe out the water tray again Removing limescale Theintervals at which you should remove limescale depend on the hardness of water and the frequency of use We recommend regular removal of limescale Donotuse vinegar but a standard citric acid based limes cale remover Follow the manufacturer s dosage instruc tions Storage Clean the appliance as described and let it dry completely For longer periods of non use we recommend storing the appliance in its original packaging Always store the appliance in a well ventilated and dry place out of reach of children Troubleshooting Problem Possible cause Solution The appliance does not work The appliance is not connected to Check the wall outlet with a different appliance m
132. tifte auf Stellen Sie maximal 14 W rstchen bei einem Durchmes n nr der Eierhalter fest sitzt Ara a ds O Legen S den Os fer Danger den Dario a ichti hli Rt berf llen Sie d 10 Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig ke E ee installierte Schutzkontaktsteckdose 230 50 Hz h lter nicht da gas Bent richtig 11 Stellen Sie den Funktionsschalter auf Position 1 Die funktionieren kann und die W rstchen nicht hei werden Kontrollleuchte leuchtet Legen Sie den Deckel auf den Dampfbeh lter o Stecken Sie ein Br tchen auf den Aufsteckdorn B HINWEIS Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsm ig Die Eier sind fertig gekocht wenn das Wasser in der installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz Wasserschale verdampft ist Die Kontrollleuchte erlischt Stellen Sie den Funktionsschalter auf Position 3 Die Es gibt kein anderes Signal f r das Ende der Kochzeit Kontrollleuchte leuchtet 12 Heben Sie den Deckel vorsichtig vom Dampfbeh lter ab ji HINWEIS Entnehmen Sie den Eierhalter Nach ca 2 Minuten beginnt der Br hvorgang 13 Schrecken Sie die Eier kurz unter kaltem Wasser ab damit Nach ca 10 Minuten sind die W rstchen gar Sie nicht nachgaren Erlischt die Kontrollleuchte ist das Wasser in der Wasserschale verdampft Die Warmhalte Phase Betrieb beenden beginnt Stellen Sie den Funktionsschalter auf Position 0 Heben Sie den Deckel vorsichtig vom Dampfbeh lter ab
133. to de vapor sem suporte para ovos na bandeja de gua Ao fazer isso verifique os pinos de bloqueio Estes devem encaixar nas ranhuras do elemento de vapor Pressione firmemente o elemento do vapor contra os pinos de bloqueio Perfure o ovo na extremidade mais dura Para fazer isso utilize o espeto na base do copo de medida Retire o ovo com cuidado at o espeto ter perfurado a casca Coloque os ovos no suporte para ovos com a parte perfu rada para cima Coloque o suporte para ovos no elemento de vapor Na parte de baixo do elemento de vapor ir ver um orificio no seu centro Insira o espeto nesse orificio para que suporte para ovos fique assente firmemente Coloque a tampa sobre o elemento de vapor Ligue a ficha de alimentac o a uma tomada correctamente instalada de 230 50 Hz com ligac o terra Desloque o selector de func es para a posic o 1 O indica dor luminoso acende se A INDICA O Os ovos ficam prontos se a gua da bandeja de gua tiver fervido O indicador luminoso apaga se h ne nhum outro sinal que indique o fim do tempo de fervura Levante a tampa do elemento de vapor com cuidado Retire o suporte para ovos Passe os ovos rapidamente por gua fria para que n o continuem quentes Quando terminar Defina o selector de func es para a posic o 0 Desligue a ficha de alimenta o Deixe que o aparelho arrefeca durante 20 minutos antes de limpar Limpeza A Avi
134. tre surveill s afin de garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit propres cet appareil Symboles affich s sur le produit Les symboles d avertissement et d information suivants sont pr sents sur l appareil ATTENTION e Lors de l utilisation s assurer que le cordon d alimentation n est pas en contact avec les parties chaudes de l appa Utilisation L appareil est pour la pr paration de saucisses chaudes la cuisson des oeufs le r chauffement de petits pains Il est con u pour une utilisation domestique ou similaire telle que les cuisines communes de magasins bureaux ou autres ieux de travail les propri t s agricoles Son utilisation n est pas pr vue pour les cas suivants parles clients d h tel de motel ou d autres lieux d h berge ment dans les chambres d h tes L appareil ne doit tre utilis que conform ment la description dans le mode d emploi Ne l utilisez pas dans un but commer cial Toute autre utilisation n est pas pr vue et peut provoquer des d gats ou des blessures personnelles Le fabricant n est aucunement responsable des d gats caus s par une mauvaise utilisation Pi ces incluses Appareil de cuisson de Hot dog Cuiseur a vapeur Couvercle Panier ceuf 3 l ments Verre gradu cuiseur ceuf EA ica um D baller l appareil 1 Enlevez l appareil de son emballage E
135. uiten bereik van kinderen Probleemoplossing Probleem Mogelijke Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet Het is niet op het elektrici Controleer het stopcontact met behulp van een ander apparaat teitsnet aangesloten Steek de stekker goed in het stopcontact Controleer de stop Het is stuk Neem contact op met uw reparateur of service centrum De worsten barsten Te veel water in het reservoir Vul het waterreservoir alleen met een beetje minder koud water De worsten worden niet Te weinig of niet genoeg water in het Vul het waterreservoir met een beetje meer koud water maar warm genoeg reservoir alleen tot aan de MAX markering Te veel worsten in de stomer Vul de stomer met een maximum van 14 worstjes met een door snede van 2 5 cm Het deksel is niet op de juiste wijze Sluit de stomer met het deksel erop gezet De eieren barsten De eieren werden niet geprikt Gebruik de prikker op de maatbeker om de eieren v r het koken te prikken De eieren zijn te zacht weinig of niet genoeg water in het Vul het waterreservoir alleen met een beetje meer koud water reservoir Gebruik de meegeleverde maatbeker Het deksel is niet op de juiste wijze Sluit stomer met het deksel erop gezet Het apparaat schakelt voor het einde door overmatige kalkaanslag uit Verwijder kalkaanslag regelmatig van het apparaat De kalk is alleen moeilijk te verwijd
136. unkcji w pozycji 1 Odstaw urz dzenie w celu ostygni cia Ponow nie wytrzyj zbiornik na wod Usuwanie kamienia Odst py w jakich nale y usuwa kamie zale od twardo ci wody i cz stotliwo ci korzystania z urz dzenia Zalecane jest regularne usuwanie kamienia Nie nale y u ywa octu a standardowego rodka do usu wania kamienia z kwaskiem cytrynowym Nale y stosowa si do instrukcji producenta dotycz cych dozowania Przechowywanie Urz dzenie nale y wyczy ci zgodnie z opisem i zostawi w celu ca kowitego ostygni cia W przypadku d u szych okres w nieuzywania zalecane jest przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowaniu Urz dzenie nale y zawsze przechowywa w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu poza zasi giem dzieci Usterki i sposoby ich usuwania Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Urz dzenie nie dzia a Urz dzenie nie zosta o pod czone SprawdZ dzia anie gniazdka ciennego przy u yciu innego urz do zasilania dzenia W prawid owo wtyczk do gniazdka ciennego Sprawd bezpieczniki Urz dzenie jest wadliwe Skontaktuj si z centrum serwisowym lub naprawczym Kie baski p kaj Zbyt du o wody w zbiorniku Wlej troch mniej zimnej wody do zbiornika na wod Kie baski nie nagrzewa Zbyt ma o lub niewystarczaj ca ilo Wlej troch wi cej zimnej wody do zbiornika na wod ale nie j si
137. unki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 42 A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Prosze oszczedza nasze Srodowisko sprzet elektryczny nie nalezy do mieci domowych Prosz korzysta z punkt w zbiorczych przewidzianych do zdawania sprz tu elektrycznego i tam prosz oddawa sprz t elektryczny kt rego ju nie b d Pa stwo u ywa Tym sposobem pomagaj Pa stwo unika potencjalnych nast pstw niew a ciwego usuwania odpad w maj cych wp yw na rodowisko i zdrowie ludzi T drog przyczyniaj si Pa stwo do ponownego u ycia do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Informacje gdzie mo na zda sprz t otrzymaj Pa stwo w swoich urz dach komunalnych lub w administracji gminy N vod pouziti D kujeme V m za vyb r naSeho vyrobku Douf me Ze se spot ebi em budete spokojeni V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu si velmi pozorn p e t te n vod k obsluze a tento n vod spolu se z ru n m listem pokladn m blokem a podle mo nost i s obalem a vnit n m vybaven m obalu dob e uschove
138. uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner aus geschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf weisen bitten wir Sie uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M
139. utes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet ap pareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r centes A Elimination Signification du symbole Elimination Prot gez votre environnement ne jetez pas vos appareils lectriques avec les ordures m nag res Utilisez pour l limination de vos appareils lectriques les bornes de collecte pr vues cet effet vous pouvez vous d barrasser des appareils que vous n utilisez plus Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans l environnement et sur la sant de chacun caus s par une mauvaise limination de ces d chets Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils lectriques et lectroniques usag s Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d limina tion des appareils aupr s de votre commune ou de l adminis tration de votre communaut Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto Esperamos que disfrute con el uso de este aparato Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garantia el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros tamb
140. w wystarczaj cym wody w zbiorniku przekraczaj oznaczenia MAX stopniu Zbyt wiele kie basek w pojemniku do W maksymalnie 14 kie basek o rednicy 2 5 do pojemnika gotowania na parze do gotowania na parze Pokrywa nie zosta a prawid owo Zamknij pojemnik do gotowania na parze pokryw za o ona Jajka p kaj Jajka nie zosta y przek ute Przek uj jajka przebijakiem miarki przed ich ugotowaniem Jajka s zbyt mi kkie Zbyt ma o lub niewystarczaj ca ilo Wlej troch wi cej zimnej wody do zbiornika na wod Skorzystaj z wody w zbiorniku dostarczonej miarki Pokrywa nie zosta a prawid owo Zamknij pojemnik do gotowania na parze pokryw za o ona Urz dzenie wy cza si przed zako Usuwaj regularnie kamie z urz dzenia Warstwa kamienia jest czeniem gotowania z powodu zbyt trudna do usuni cia tylko wtedy gdy jest zbyt gruba grubej warstwy kamienia Jajka s zbyt twarde Zbyt du o wody w zbiorniku Wlej troch mniej zimnej wody do zbiornika wod Skorzystaj z dostarczonej miarki Jajka nie zosta y wyj te zaraz po Obserwuj wska nik wietlny Wy czenie wska nika oznacza ugotowaniu zako czenie gotowania 41 JEZYK POLSKI JEZYK POLSKI Dane techniczne Model sito erat hen HDM 462 EK CB Napiecie zasilajace 230 V 50 Hz Pob r Pojemno pojemnika do gotowania na parze maks ok 60 ml Masai uc tapar sie tete ok 0 75
141. x 0 75 kg Subject to technical changes without prior notice This device has been tested according to all relevant current CE guidelines such as electromagnetic compatibility and low voltage directives and has been constructed in accordance with the latest safety regulations out Disposal Meaning of the Dustbin Symbol Protect our environment do not dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health This will contribute to the recycling and other forms of reutilisa tion of electrical and electronic equipment Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority 37 ENGLISH JEZYK POLSKI Instrukcja obstugi Dziekujemy za wybranie naszego produktu Mamy nadzieje ze korzystanie z niego sprawi Pa stwu przyjemno Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego celu jaki zosta przewidziany dla
142. yczka zasilajaca jest odtaczona od gniazda elektrycznego i przesun przelacznik funkcji do pozycji 0 zimn wod do miarki Zwr uwag na wska niki miarki Wlej odpowiedni ilo wody do zbiornika na wod Umie pojemnik do gotowania na parze bez uchwytu na jajka nad zbiornikiem na wod Aby to zrobi nale y zwr ci uwag na bolce zabezpieczaj ce musz one zosta odpowiednio zamocowane w szczelinach pojemnika do gotowania na parze Wci nij pojemnik do gotowania na parze na bolce zabezpieczaj ce do momentu odpowied niego zamocowania Przek uj p ask stron ka dego jajka Zr b to korzystaj c z przebijaka w podstawie miarki Doci nij ostro nie jajko a przebijak przek uje skorupk Umie jajka w uchwycie na jajka przek ut stron skiero wan ku g rze _ W uchwyt na jajka do pojemnika do gotowania na parze Na dole pojemnika do gotowania na parze znajduje si na rodku otw r Wsu trzon w otw r do momentu prawid owego zamocowania uchwytu na jajka Za pokryw na pojemnik do gotowania na parze Pod cz wtyczk zasilaj c do prawid owo zainstalowane go i uziemionego gniazda elektrycznego 230 V 50 Hz Przesu prze cznik funkcji do pozycji 1 sie wska nik wietlny ji WSKAZ WKA Jajka b d gotowe gdy wygotuje si woda w zbiorniku na wod Wska nik wietlny zga nie Zako czenie czasu gotowania nie jest sygna
143. z Zalecane jest wyczyszczenie urz dzenia zgodnie z rozdzia em Czyszczenie Elementy sk adowe Uchwyt pokrywy Uchwyty pojemnika do gotowania na parze Pojemnik do gotowania na parze Uchwyt na jajka Bolce zabezpieczaj ce Zbiornik na wod Prze cznik funkcji Wska nik wietlny elementu grzejnego Obudowa 10 Pionowy trzpie 11 Wylot pary MNO BON co Brak rysunku Miarka z przebijakiem do jajek Instrukcja uzycia Lokalizacja Urzadzenie nalezy postawi na r wnej oraz odpornej wilgo ciepto powierzchni Urzadzenie nalezy ustawi tak aby nie mog o si przewr ci Po czenie elektryczne Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe do kt rego pod czo ne zostanie urz dzenie jest zgodne z napi ciem urz dzenia Szczeg owe dane mo na znale na tabliczce znamionowej urz dzenia Dzia anie prze cznika 0 Urzadzenie wy czone 1 Nagrzewanie zbiornika na wod z pojemnikiem do goto wania na parze 2 Nagrzewanie pionowego trzpienia 3 Zbiornik na wod z pojemnikiem do gotowania na parze oraz pionowy trzpie zosta nagrzany J ZYK POLSKI Dzia anie wska nika wietlnego Wska nik wietlny wskazuje proces nagrzewania Ustawienie 1 i 3 Po opr nieniu zbiornika na wod urz dzenie zostanie wy czone przez termostat Wska nik wietlny zga nie Je li urz dzenie nie zostanie wy czone przez u ytkownika roz pocznie si faza utrzymywania cie
144. z refroidir l appareil Nettoyez nouveau le r servoir d eau limination du calcaire Les intervalles d limination du calcaire d pendent de la duret de l eau et de la fr guence d utilisation Nous recom mandons une limination r guli re du calcaire Ne pas utiliser du vinaigre mais un agent d limination du calcaire standard base d acide citrique Respectez les instructions de dosage du fabricant Stockage Nettoyez l appareil comme d crit et laissez le entierement s cher Pour des p riodes d inactivit plus longues nous conseillons de ranger l appareil dans son emballage d ori gine Rangeztoujours l appareil dans un endroit sec et bien ventil hors de la port e des enfants D pannage Probl me Raison possible Solution L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas branch l alimentation V rifiez la sortie murale avec un autre appareil Ins rez correctement la fiche dans la prise murale V rifiez le fusible L appareil est d fectueux Contactez notre service ou un centre d entretien Les saucisses sont Trop d eau dans le r servoir Remplir le r servoir avec un peu moins d eau froide ouvertes Les saucisses ne sont Trop peu d eau ou pas assez d eau Remplir le r servoir avec un peu plus d eau froide mais unique pas assez chaudes le r servoir ment jusqu au rep re MAX Trop de saucisses dans le cu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF - Mazda Canada  TE20 Mode d`emploi  VE 170 - Domyos  ライ トスタンド 取扱説明書  Modelo N° ED106 GD106-B GDF106-A Manual do Proprietário e  Black & Decker 625233-01 Instruction Manual  Manuale di istruzioni completo  Actron 2501 User's Manual  Operating Instructions PT-LW271E PT-LX351E PT  Ricoh Caplio R8 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file