Home

GE 345, GE 365

1. TOV 16 TO kat pe TN Kat TIG Ev6upao a Kata TIG HE TOV
2. HE TO ota kat TA TOU PR N OLOeGS Le 1 H
3. ot va Kal TOV T o
4. OAEC TIC 0478 215 9921 B EL 2 Ta TMV O urtopei va To unx vn ua
5. 1 5 mm ro 25 m at TO Kal VA 0478 215 9921 B EL
6. un 0478 215 9921 B EL CE TOU VIKING GmbH Hans Peter Stihl Strasse 5 A 6336 Langkampfen Kufstein TI TO VIKING GE 345 GE 365 6000 EVAPHOVION VO HE TIG 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC To kat HE TO 13683 60335 0478 215 9921 B EL
7. TO OXI UE TNV 0478 215 9921 B EL D CH GE 345 230 V 2 2kW 2 1 kW GE 345 CH 2800 o a A 10A 16 10A a paveiac 50Hz GE 365 400 V 3 3 kW 2800 o a A 4 8A 10 10A 50Hz HE mv 2000 14 EK LWA ue ro EN 13683 108
8. NV a KATA rov TEMAXIOM HE TOV OPovtiCete rou va Oa TOU
9. TOU EN tu DAY FI Y sv Y NO PT ES IT NL FR EN DE PE TO TO TO TOU TOU
10. va va TOU 0478 215 9921 B EL TOV o uriopei va KAT TNV un OL TOU Av 0 Tia va
11. urtope va ra va TH ro KAL va va TA
12. Tov urtopei va W EON NN NNYNNN O a a A oo oo CO oo CO oo CO co 10 10 Multicut 300 10 10 11 11 12 13 14 VIKING
13. VIKING HE TOV OE AUT G TIG un and m VIKING 3
14. kat Tn Tia TO OLAVAPOP C KAL OL EN Hu oA Fi sv NO PT les m NL FR EN DE fia tn oac Kat TIG pe TOV OL HE TH VIKING va mv VIKING
15. Avid TOV HE 0478 215 9921 B EL SLOvg000 v vo TIC AUTEC TIG H VIKING
16. 10 npiv va ue TOV EV EIKVU LIEVO H 0478 215 9921 B EL
17. 2 TN TOU HE TO 0478 215 9921 B EL 1 1 2 7 ue TO Torx 19 TOV TOU 3 kat rov 4 ue TIC 5 kal Ta 6 2 17 8 9 3 9 10 ue 11 8 TO 7 KAs i Torx 19 2 13 xo vn 14 12 TA HE
18. 0478 215 9921 B EL da TO TOV o TOU T TO
19. AAEONATOG rou TO 80 14 T LL 0478 215 9921 B 0478 215 9921 B EL
20. wa VIKING 9 008981Z pA 4 9 Nay LAN vooeasiz OO TO pe ME YIA VA yia Groe O 1 va o TH GE365
21. 2000 14 EC VIKING GmbH Metpnu vn 107 dB A 108 dB A Langkampfen 02 01 2008 VIKING GmbH eel ob Weiglhofer 19 ER HU oA Fi sv NO f PT ES IT NL FR EN DE E KOLO ni H TO KAI o LAXWPIOU G TW eroeastz Neg 6903 760 2520 oro
22. Kat OL VIKING H VIKING VIKING auTOv TWV oro KALTA VA TIPETTEI va O VIKING
23. Eva VIKING TO npo v He TO HE TO To VIKING da Nikolas Stihl 0478 215 9921 B EL Ev6upao a TOV TEHOXIOU
24. TO O ro TOV OTO EL HU DAY FI Y sv NO PT ES IT NL FR EN DE 15mm Lmax 25m Looeasie N Ao 18 Mop TA Mop
25. 3x 1 5 mm 25m e 8 x 2 5 mm vo rov 25 m TWV KAL VA OTO DIN VDE 0620 CEE 16 Eva 5 va 8 600896 LE O TOV TO O
26. 0478 215 9921 B EL 0 0 DONDUIDSDWN EN HU oa Fi sv NO PT les m FR EN DE SOOeAS LZ gt O OMAN O O1 BWN M6x60 M6 K50x50 Tpox c Tar a K60x18 Torx Mi Umm D ND D D ND ND ND ND 90084916 0478 215 9921 B EL Va 7 in 2 Ta yia TN p ca Me 10
27. i5mm Lmax 25m Looeasie O o ND 13 Sentido de rota o para a esquerda Todo o tipo de desperd cios de plantas Sentido de rota o para a direita silvados poda Cuidado Cuidado Antes de p r o aparelho a funcionar ler as instru es de servi o Cuidado Ferramentas em rota o Usar protec o de ouvidos Usar culos de protec o Usar luvas de trabalho Com um corte transversal de 2 z 1 5 mm o comprimento m x admiss vel de cabo de 25 m O aparelho deve ser limpo com uma vassoura O aparelho n o pode ser limpo com jactos de gua Antes dos trabalhos na ferramenta de corte antes de trabalhos de manuten o e de limpeza verifique se o cabo el ctrico est enredado ou danificado e ao aban donar o aparelho dever desligar o motor e retirar a ficha da tomada Manter afastados terceiros da zona perigosa 0478 215 9921 B PT Interruptor para a mudan a do sentido de rota o do dis Descric o do aparelho positivo de corte Posi es do interruptor pA 4 N LA gooeas z vooeasiz OD despontar o gume das facas Ver indicag es sobre o corte Interruptor inversor Ligag o rede Buj es roscados Alavanca do interruptor centro 0 Caixa de ferramentas Motor para dentro de poucos segundos Bloqueio de interligac o 1 Impede a mudan a directa de um sentido de rota o para o
28. ot da ot TO H VIKING VIKING VIKING TOUG TIC un TNG
29. antes de controlar o limpiar la trituradora o realizar trabajos en ella o al abrir la carcasa cuando abandone la trituradora Enelcasode que la trituradora produz ca ru dos no usuales o comience a vibr ar fuertemente es imprescindible una inmediata revisi n Considere que la herramienta de corte se mantiene en movimiento por inercia durante unos segundos despu s de desconectar el motor Espreciso evitar repetidas conexiones dentro de un espacio de tiempo breve Mucho menos se debe jugar con el interruptor e Debido a las fluctuaciones de tensi n ocasionadas por este equipo al aceler arlo podr an resultar perturbados otros dispositivos conectados al mismo cir cuito de corriente en caso de producir se condiciones de red desfavorables En este caso deben tomarse las medi das adecuadas p ej conexi n del implemento a otro circuito de corriente que no sea el del dispositivo afectado o bien a un circuito de corriente con un nivel de impedancia m s bajo 0478 215 9921 B ES Mantenimiento y reparaciones En caso de fallos y antes de realizar cual quier trabajo en el implemento extraer el enchufe de la toma de corriente O gt Realizar nicamente los trabajos de mantenimiento descritos en las Instrucciones de Servicio Acuda a un Taller Autorizado para un correcto mantenimiento SL0v8000 VIKING recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparaci n sean realiza dos por un
30. 3 mm TO O da KAI va da da TO 10 Multicut 300 T10eaSIZ 18 Ta TIPETTEI va ue 90 Multicut JOU RON H VIKING VIKING Ta
31. Tussen de hakselkamer en de motor zitten een labyrintafdichting en een keerring Deinworpkoker is a neembaar bevestigd met een scharnier en 2 afsluitbouten Elektrisch mechanische veiligheidsinrichtingen l v m de persoonlijke veiligheid van de gebruiker hebben beide series de vol gende voorzieningen Motorstop De motor kan alleen wor den ingeschakeld wanneer de inwor pkoker dicht is Wanneer de koker bij draaiende motor wordt geopend stopt deze automatisch Motor nadraairem Hierdoor wordt het nadraaien van de messen na het uit schakelen van de motor tot enkele seconden beperkt Motor inschakelblokkering Het appa raat kan alleen met de schakelaar wor den aangezet en niet door de stekker in het stopcontact te steken 0478 215 9921 B NL Elektrische gegevens 2 1 kW GE 345 CH GE 345 Spanning 230 V Vermogen 2 2 kW Max toerental 2800 min Stroomsterkte 10A Zekering min 16Atraag Frequentie 50 Hz Beveiligingsklasse I Beveiliging Bijzonderheden Conform richtlijn 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsvermogensniveau Lya 108 dB Conform EN 13683 Geluidsdrukniveau op de werkplek LpA 101 dB Maten en gewichten Afmetingen L B H cm 66 52 135 Gewicht kg 31 Aanhaalkoppel Hakselmessen 50 Nm spatwaterbeveiliging verandering van draairichting d m v omkeerschakelaar GE 365 400 V 3 3kW 2800 min 4 8 A 10 Atraag 50 Hz spatwaterbeveiliging 108 dB 101 dB 66 52 135 33 50 Nm
32. kat va Mn To N Mn KAI TWV OTEPEWON VA
33. 11 12 13 Rotationsriktning v nster alla plantrester Rotationsriktning h ger buskar tr dgrenar Varning Varning L s bruksanvisningen f re anv nd ning Varning Roterande kniv B r h rselskydd B r skyddsglas gon B r skyddshandskar Vid 1 5 mm kabeltv rsnitt r max till ten kabell ngd 25 m Apparaten skall reng ras med en borste Apparaten f r inte reng ras med en vattenstr le Innan du genomf r arbeten med sk rverktyg underh llsarbeten och reparationer eller kontrollerar om anslutningskabeln har snott sig eller r skadad och innan du l mnar maskinen utan uppsikt m ste den st ngas av och stickkontakten dras ur H ll undan andra personer fr n arbetsomr det 0478 215 9921 B SV Str mst llare f r riktnings ndring av kniv Str mst llarl gen Beskrivning EOOeAS Ie Reglage v nster A Reglage h ger B Kniven g r t v nster f r alla plantre Kniven g r t h ger f r buskar och tr d ster grenar Observera L gg inte i jordigt material eller material med stenar i s att kniven inte blir sl i f rtid se kapitel Kompo stering Reglage i mitten Motorn stannar inom ett par sekunder Sp rr 1 Hindrar att man direkt v xlar ver fr n en rotationsriktning till den andra ANVISNING L t motorn stanna innan rotationsriktningen ndras P modell GE 365 kontrollera rotationsriktningen se Faskontak
34. 14 Miljovern Emballasjen kompostkvernen E og tilbehgret er produsert av gjenvinnbare materialer og m kasseres i samsvar med dette Sortert miljovennlig kassering av materialrester bidrar til okt gjenbruk av verdistoffer 0478 215 9921 B NO B sta kund Tack f r att du har best mt dig f r en kvalitetsprodukt fr n VIKING Denna produkt har tillverkats med moderna metoder och omfattande tg rder f r att s kerst lla kvaliteten har genomf rts V rt m l r inte upp n tt f rr n du r helt n jd med din maskin Kontakta din terf rs ljare eller v r f rs ljningsavdelning om du har fr gor betr ffande din maskin Vi nskar dig nytta och gl dje med din VIKING maskin da Nikolas Stihl F retagsledningen 0478 215 9921 B SV Inneh lls versikt F r Din s kerhet Skyddskl dsel och utrustning Vid kompostering Underh ll och reparationer Fara pga elektrisk str m Symbolbeskrivning Str mst llare f r riktnings ndring av kniv Beskrivning Leveransservice ppna verktygsfack Montering Montera basdel Montera tratt Montera l sskruv F st pelare Handhavande Elektrisk anslutning Faskontakt R tt rotationsriktning Kompostering Hush llsavfall Tr dg rdsavfall Vad kan jag inte kompostera Avst ngning R tt belastning av motor EW EO N NN oo O uc o O Oo Oo m CO Underh ll 9 Reng ring 9 Slipa kniv 10 Lagring 10 Konstruktion kniv Multicut
35. GE365 Oa va me rov TEMAXIOH va TO KAL TNV KAL VEP TIPIV VA TA untopei va
36. NL Onderhoud Reinigen Reinig het apparaat grondig na elk gebruik Door goed onderhoud zal het apparaat storingvrij functioneren en lan ger meegaan Bescherm de hakselmessen incl de hakselkamer met de gebruikelijke mid delen tegen corrosie bijv raapolie De elektromotoren zijn tegen spatwater beveiligd en op de aandrijfas zitten een labyrintafdichting en een keerring zie afb Deze moet regelmatig gecontro leerd worden bijv bij het slijpen van de messen Reinig het apparaat uitsluitend met een borstel Richt in geen geval een water straal op de onderdelen van de motor op de afdichtingen de lagers of de elek tri sche onderdelen zoals de schake laar Een kostbare reparatie kan daar van het gevolg zijn De elektromotoren zijn onderhoudsvrij PR NNN 0L08aSIZ De motor wordt afgedicht door een laby rintafdichting en een keerring 1 De keerring komt vrij na het verwijderen van de messen en de messenhouder Attentie trek bij alle onderhouds werk zaamheden aan de hakselmessen de stekker uit het stopcontact Raak geen enkel onderdeel van de messen aan zolang deze nog draaien EL HU DA FI Y sv No PT ES IT m FR EN DE Slijpen van de hakselmessen Wanneer de prestaties van de hakse laar geleidelijk afnemen is het haksel mes waarschijnlijk bot geworden Dit moet volgens onderstaande instructie worden geslepen e Koel het mes tijde
37. Sob press o 2 Seguidamente montar o eixo da roda 3 e o encosto 4 com os parafu sos 5 e as porcas 6 no p de apoio 2 Chave universal 17 3 Depois inserir as rodas 8 e os buj es 9 no eixo da roda 3 Fixar os buj es 9 embutir os pinos 10 com um martelo 4 A seguir montar as duas tampas do cubo 11 nas rodas 8 e colocar o aparelho sobre uma superf cie As ferramentas necess rias para a plana Por fim apertar os montagem encontran se na caixa de parafusos 7 Chave Torx 19 ferramentas y e mr Abrir a caixa das ferramentas Montar o funil a Com uma m o premer a tampa um pouco para baixo Monte o vedante to funil 13 e o funil N d 14 no tronco da m quina 12 49 3 2 Remover a tampa com a outra m o Nota Acerte os buracos no tronco e no vedante de boracha Aperte estas partes com a cavilha s de aperto 15 utilizando a chave de parafusos 16 1 Enganchar a sarjeta 12 na dobradica no aparelho base 1 e assentar Assentar a sarjeta 2 Apertar os dois buj es roscados ao mesmo tempo 0478 215 9921 B PT EL Hu DA FI sv No Es rr NL FR EN DE P r em funcionamento Ficha de invers o da fase 3 x 1 5mm Lmax 25m TD xl Ligar o aparelho electricidade A linha de ligac o rede tem de estar protegida com 10 respectivamente 16 Am p res ver Dados T cnicos Como ligag es de conex o s se pode utilizar linh
38. dement qui peuvent d t riorer le moteur Voir ce sujet le chapitre con signes de s curit 600896 LZ Sens de rotation correct Le mouvement de rotation de l ensemble de couteaux est gauche vu d en haut travers la goulotte en positi on A du commutateur Sur le mod le courant triphas GE365 il faut contr ler le sens de rotation En cas de sens de rotation incorrect il faut inverser la polarit du moteur la fiche d inversion de phase voir figure ci des SUS Conseils d utilisation du broyeur v g taux Quels produits peuvent tre compost s D chets m nagers et de cuisine D chets de fruits et l gumes papier journal papier d emballage carton ondul laine de bois bois putr fi copeaux paniers en osier cageots de fruits et l gumes en bois mince papiers m nagers serviettes et beaucoup d autres d chets Faire tremper les papiers et les cartons avant de les broy er D chets du jardin D chets provenant de la taille d arbres sans clous de haies de buissons de ronces coupes de Rosiers de fleurs fan es fanes de pommes de terre plants de tomates fanes de haricots et de petit pois herbe fauch e foin et petits paille d chets de l gumes brous sailles feuilles Quels produits ne faut il en aucun cas mettre dans le broyeur Les pierres le verre les pi ces m talli ques les mati res plastiques les d ter gents d origine chimique le pap
39. dis Nikolas Stihl G rant 0478 215 9921 B FR Sommaire Pour votre s curit V tements et quipements Pr cautions prendre pendant le travail Maintenance et r parations Attention danger par courant lectrique Description des symboles Commutateur d inversion de sens de rotation de l outil de coupe Description de l appareil Fourniture Ouverture du casier outil Montage Monter l appareil de base Montage de l entonnoir Montage de la molette de fermeture Installation de la goulotte Mise en marche Branchement lectrique Fiche d inversion de phase Sens de rotation correct Conseils d utilisation du broyeur v g taux D chets m nagers et de cuisine D chets du jardin Quels produits ne faut il en aucun cas mettre dans le broyeur Arr t du moteur Charge adapt e au moteur a NNNNN N O Entretien 9 Nettoyage 9 Aff tage du jeu de couteaux 10 Remisage 10 Structure du jeu de couteaux Multicut 300 10 Montage d montage du jeu de couteaux 10 Caract ristiques techniques 11 Equipement de curit lectrique m canique 11 Maintenance et entretien 12 D claration de conformit du fabri cant selon la l gislation del UE 13 Accessoires 14 VIKING travaille constamment au per fec tionnement de tous ses appareils et machines C est pourquoi nous nous r servons le droit d apporter des modifi cations quant l tendue de la livraison notamment en ce q
40. lectrique broyeur surcharg par un volume trop important broyer ou par des outils de broyage mouss s 0478 215 9921 B FR Entretien Nettoyage Nettoyer soigneusement le broyeur de v g taux apr s chaque utilisation Le soin que vous apporterez l entretien du broyeur permettra d viter les inci dents et de prolonger la dur e de vie de l appareil Prot ger ensuite contre la corrosion les outils et la chambre de broyage avec les produits habituels Les moteurs lectriques sont prot g s contre les projections d eau Leur arbre de sortie est en outre muni d un joint et d une bague d tanch it compl men taire voir illustration V rifier reguliere ment l tat du joint profiter par exemple de l aff tage des outils de broyage Nettoyer le broyeur v g taux l aide d une brosse Ne jamais diriger le jet d un nettoyeur haute pression direc tement sur les l ments du moteur les joints ou les paliers pas plus que sur les composants du circuit lectrique tels qu interrupteurs ou autres Une r parati on co teuse en serait la cons quence Les moteurs lectriques sont sans entretien PR NN 0L08aSIZ Joint et bague d tanch it compl men taire 1 La bague d tanch it compl mentaire est accessible apr s d pose du jeu de couteaux Attention lors de toute intervention de maintenance ou autre sur les outils de broyage il faut
41. llitsuk le a motort ha az apr t teljesen ki r lt Egy b esetben el fordulhat hogy a k sek a k vetkez elind t skor megszorulnak A motor megfelel terhel se Csak annyira vegy k ig nybe az apr t g pet hogy a motor fordulatsz ma ne cs kkenjen jelent sen Amennyi ben munka k zben ennek ellen re t l terhel s fordulna el a be p tett termi kus t lterhel sv d automatikusan kikapcsolja a motort Fontos A motor t lterhel s miatti s r l s nek elker l se rdek ben a berendez st ilyenkor csak kb 10 perces leh l s ut n szabad ism t zembe hely ezni Ha megszorul az apr t azonnal kapcsoljuk ki a motort s h zzuk ki a h l zati csatlakoz t Ezut n sz ntess k meg a hiba ok t A termikus t lterhel sv d gyakori bekapcsol d s nak a k vetkez okai lehetnek nem megfelel csatlakoz k bel l sd A k sz l k elektromos csatla koztat sa cim fejezetet e h l zati t lterhel s e a berendez s t lterhel d tt vagy letlenek a k sek 0478 215 9921 B HU Karbantart s Tiszt t s Minden haszn lat ut n alaposan tiszt t suk meg a g pet A gondos kezel s meg vja g p t a k rosod st l s meg hosszabb tja lettartam t Az apr t szersz mokat s az apr t teret a kereskedelemben kaphat szerekkel pl repceolajjal v dj k a korr zi ellen Az elektromos motorok fr ccsen v zzel szemben v dettek s a szersz mt
42. o e de repa ra o apenas por um distribuidor oficial VIKING Os distribuidores oficiais VIKING benefi ciam de ac es de forma o regulares e disp em de informa es t cnicas Se estes trabalhos forem descurados poder o ocorrer danos cuja respons abilidade caber ao utilizador Entre eles incluem se danos no motor de accionamento como consequ ncia de uma manu ten o n o atempada ou deficiente ou limpeza insatisfat ria da conduta de arrefecimento fenda de aspira o danos por corros o e outros danos em consequ ncia de um armazenamento indevido danos no aparelho causados pela utiliza o de pe as de reposi o de m qualidade danos causados por uma manuten o n o atempada ou insuficiente ou danos causados por trabalhos de manuten o ou de repara o que n o tenham sido realizados nas oficinas de revendedores especializados 0478 215 9921 B PT Declarac o de conformidade CE do fabricante A empresa VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declara que a m quina M quina trituradora para restos de plan tas com motor el ctrico Marca VIKING Tipo GE 345 GE 365 Identifica o de s rie 6000 est em conformidade com as seguin tes directivas CE 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC O produto foi desenvolvido e produzido em concord ncia com as seguintes nor mas EN 13683 EN 60335
43. oo Manutenzione 9 Pulizia 9 Affilatura dei coltelli 10 Custodia 10 Struttura gruppo di coltelli Multicut 300 10 Montaggio smontaggio del gruppo di coltelli 10 Dati tecnici 11 Dotazione di sicurezza elettrica meccanica 11 Indicazioni per la cura e la manutenzione 12 Dichiarazione di conformit del produttore 13 Accessori 14 VIKING lavora continuamente al miglior amento di tutte le macchine e dispositivi che noi produciamo ci dobbiamo perci riservare il diritto di modificare l entit della fornitura nella forma tecnica e dotazione Dalle indicazioni e dalle illustrazioni di questo libretto non si possono perci far valere diritti di nessun genere EL Hu DA Fi sv No PT es BUB NL FR fen DE Per la Sua sicurezza Durante i lavori eseguiti con il Biotrituratore per giardino si devono osser vare assolutamente le pre scrizioni per la pre venzio ne degli infortuni Silegga attentamente tutte le istruzioni per l uso e prenda pratica con il fun zionamento della macchi na Le Biotrituratrici VIKING sono create per l impiego privato e sono adatte per triturare rifiuti organici della cucina come pure resti di piante La Biotrituratrice per giardino non deve essere usata per altri materiali oppure per lavori che non sono descritti in queste istruzioni per l uso Si pu usare solo la dotazione che stata o fornita direttamente dalla Viking oppure da questa espressamente
44. verificar si el cable de conexi n est liado o dafiado Mantenga a terceros alejados de la zona de peligro 0478 215 9921 B ES Interruptor para invertir el sentido de giro del equipo de Descripci n del aparato corte Posiciones del interruptor pA 4 N LAN gooeas z vooeasiz OO conmutador de inversi n conexi n a la red tornillos de cierre 0 caja de herramientas dras a fin de evitar la p rdida prematura del filo de las cuchillas V ase Observaciones para triturar Palanca del interruptor en posici n Palanca del interruptor en posici n 1 implemento b sico izquierda A derecha B 2 bastidor de apoyo El juego de cuchillas gira en sentido El juego de cuchillas gira en sentido 3 ruedas izquierdo para el despederdicio de plan derecho para ramas y poda de rboles 4 tolva tas iAtenci n No introduzca ning n mate 5 embudo rial con tierra o entremezclado con pie 6 expulsi n 7 8 9 1 Palanca del interruptor en posici n Centro EI motor se para en pocos segundos Bloqueo de interconexi n 1 Impide la conmutaci n directa de un sentido de giro a otro Observaci n Deje que se pare el motor antes de cambiar el sentido de giro iCompruebe el sentido de giro en el modelo GE365 v ase Enchufe de inversi n de fases 0478 215 9921 B ES EL HU DA FI Y sv No PT Es IT NL FR EN DE Contenido de suministro T
45. 0478 215 9921 B PT M todo de avaliag o de conformidade que foi aplicado Anexo V 2000 14 EC Dep sito da Documenta o T cnica VIKING GmbH Licen a do produto N vel de pot ncia ac stica medido 107 dB A N vel de pot ncia ac stica garantido 108 dB A A indica o do ano de fabrico encontra se na placa de caracter sticas do produto Langkampfen ustria 02 01 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Director de Desenvolvimento 13 EL Hu DA FI sv No Es rr NL FR EN DE Acess rios Protecc o do meio ambiente Embalagens aparelho e acess rios s o fabricados a partir de materiais recicl veis KZ e dever o ser eliminados como tal A eliminac o de restos de materiais de 2 forma separada e adequada a 5 conservac o do meio ambiente 2 promove as possibilidades reutilizagao das mat rias recicl veis Recipiente do aparelho de corte N de art 6903 760 2520 n o est incluido na extens o de forne cimento Um equipamento de suplemento muito til o recipiente do aparelho de corte o qual poder ser fornecido caso dese jado Este recipiente enganchado directa mente na sa da de expuls o do aparelho de corte O recipiente cheio pode ser transportado e esvaziado con fort velmente Capacidade volum trica 80 litros 14 0478 215 9921 B PT Kjeere kunde Takk for at du valgte et kvalitetspro dukt fra VIKING
46. 11 EL Hu DA Fi sv No Pr ESA rr MB FR EN DE Onderhoudsinstructies Belangrijke aanwijzingen voor het onderhoud voor de productgroep Tuinhakselaars met elektromotor Neem de volgende belangrijke aanwijzingen in acht om schade of over matige slijtage aan uw VIKING apparaat te vermijden 1 Slijtageonderdelen Sommige onderdelen van het VIKING apparaat zijn ook bij reglementair gebruik aan normale slijtage onderhevig en moeten afhankelijk van de gebruikswijze en gebruiksduur tijdig worden vervangen Hiertoe behoren o a Messen Messenschijf 12 2 Inachtneming van de voorschrif ten in deze gebruiksaanwijzing Het VIKING apparaat moet zo zorgvuldig mogelijk worden gebruikt onderhouden en opgeslagen zoals omschreven in deze gebruiksaanwijzing Voor alle beschadigingen die door niet inachtneming van veiligheids bedienings en onderhoudsaanwijzingen worden veroorzaakt is de gebruiker zelf verantwoordelijk Dit geldt met name voor foutieve aansluiting spanning tedunne voedingskabel diameter niet reglementair gebruik van het product niet door VIKING toegelaten wijzigingen aan het product hetgebruik van gereedschappen of accessoires die niet voor het apparaat toegestaan geschikt of kwalitatief minderwaardig zijn hetgebruik van het product bij sport of wedstrijdevenementen gevolgschade door een product met defecte onderdelen verder te gebruiken 3 O
47. EN 60335 0478 215 9921 B SV F rfarande f r konformitetsbed mning Bilaga V 2000 14 EC F rvaring av tekniska underlag VIKING GmbH Certifiering Uppm tt ljudeffektniv 107 dB A Garanterad ljudeffektniv 108 dB A Uppgifter om tillverknings r finns p produktens typskylt Langkampfen 02 01 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Utvecklingschef 13 EL Hu DA FI AA wo PT es rr NL FR EN DE Tillbeh r Milj skydd F rpackningar apparat och tillbeh r r tillverkade av tervinningsbart material och lt gt skall sluthanteras d refter Sorterad milj v nlig sluthantering av 2 materialrester befordrar g teranv ndningsm jligheterna av se v rdefullt material Kompostbeh llare Art nr 6903 760 2520 inte vid leverans En mycket bra extrautrustning som kan best llas vid nskem l r en kompost beh llare som kan f stas direkt vid kom postkvarnenes ppning Den fulla kom postbeh llaren r bekv m att b ra och t mma Volym 80 liter 14 0478 215 9921 B SV Arvoisa asiakas Kiitos ett valitsit VIKING laatutuot teen T m tuote on valmistettu nykyaikaisilla valmistusmenetelmill ja laajaa laadunvarmistusta k ytt en Vasta asiakkaamme ollessa tyytyv i nen tuotteeseemme olemme saavut taneet tavoitteemme Mik li haluat lis tietoja tuotteesta k nny j lleenmyyj n tai suoraan myyntiosastomme puol
48. Hu OER ri sv wo PT Es IT FR DE 4 Tunnelen seettes 1 Tunnelen 12 haegtes p grundapparatet 1 og rettes op 2 Begge tilslutningsskruerne fastspeendes samtidigt Ibrugtagning Faseomskiftestik 3 x 1 5mm Lmax 25m Elektrisk tilslutning af maskinen Nettilslutningskablet skal veere sikret med 10 eller 16 ampere se Tekn Data Tilslutningskablerne m ikke vaere lette re end gummislangekablerne HO7 RN F DIN VDE 0282 og skal have et mindstetveersnit p 3x1 5 mm indtil 25 m eller 3 x 2 5 mm fra 25 m Tilslutningskablernes forbindelser skal vaere af gummi eller betrukket med gummi og svare til normen DIN VDE 0620 P trefastmodellerne skal der bruges et CEE stik 16 A samt en 5 polet ledning Stikkene skal v re beskyttet mod vand sprojt Uegnede forleengerledninger ferer til ydelsestab og kan for rsage motor ska der Se hertil ogs kapitlet For Deres sikkerheds skyld 600896 LE Rigtig drejeretning Skeeremekanismen p disse kompost kveerne er venstredrejende set fra oven gennem tunnelen til sk remekanismen ved kontaktstilling A Ved trefasemodellen GE365 skal dreje retningen kontrolleres K rer den for kert skal motoren ompoles p faseom skiftestikket Se billedet foroven Henvisninger til kompost findeling Hvad kan findeles Fra husholdningen Frugt og gr nsagsaffald Papir pap tr uld muggent tr
49. Pode se alcangar o anel de vedac o com o conjunto e o apoio das facas reti rado Atenc o Desligar a ficha da rede em todos os trabalhos de manuten o e reparac o nas ferramentas de tritu ra o Nunca toque no conjunto das facas enquanto n o estiver parado EL HU DA FI Y Sv NO PT ES IT NL FR EN DE Afiar o conjunto de facas Se com o tempo o resultado do aparel ho de corte deteriorar prov velmente a faca de corte est despontada Afiar ent o as facas prestar atenc o a seguintes factos Durante a opera o de afiar arrefe cer a faca p ex com gua N o se pode produzir uma colora o azul dado que sen o a conserva o do corte diminuida Afiar as facas uniformemente a fim de evitar vibra es por causa de desequilibrio Verificar a faca antes da montagem quanto a danos as facas t m de ser substituidas caso existam entalhes ou fendas ou se o gume j estiver afiado por 3 mm limite de desgaste Arrecada o O lugar de arrecada o deve estar seco isento de p e fora do alcance das crian as Avarias eventuais no aparelho dever fam ser eliminadas antes de arrecadar o aparelho para que este se encontre sempre em estado de funcionamento seguro 10 Disposi o do conjunto de Montagem desmontagem facas Multicut 300 do conjunto de facas 10 T10eaSIZ 18 As pecas do mecanismo de facas tem de ser montada
50. diesem Fall sind angemessene Ma nahmen durchzuf hren z B Anschluss an einen anderen Stromkreis als die betroffene Ein richtung Betrieb des Ger tes an einem Stromkreis mit einer niedrigeren Impedanz 0478 215 9921 B DE Wartung und Reparaturen Bei St rungen und vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker aus der Steckdose ziehen J Nur Wartungsarbeiten ausf hren die in der Bedienungsanweisung beschrieben sind Alle anderen Arbeiten von einem Fachh ndler ausf hren lassen VIKING empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim VIKING Fachh ndler durchf hren zu lassen VIKING empfiehlt VIKING Original Werkzeuge Zubeh re und Ersatzteile zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Ger t und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt stovaooo Nur Original Ersatzteile verwenden Die Netzanschlussleitung darf nur von autori sierten Elektro Fachkr ften instandgesetzt bzw erneuert werden Falls f r Wartungsarbeiten Bauteile oder Schutzvorrichtungen entfernt wurden sind diese umgehend und vorschrifts m ig wieder anzubringen Gegen Verlet zungen sind bei Arbeiten am Messersatz Handschuhe zu tragen Unleserlich gewordene Gefahren und Warnhinweise am Ger t sind zu erneu ern Ihr VIKING Fachh ndler h lt Ersatz klebeschilder bereit Warnung Gefahren durch den elektrischen Strom Besonders wichtig f r die elektrische Sicherheit sind Netzkabel Netzste
51. face and hands Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the feeding funnel discharge chute or near any moving part The cutting tools must be regularly checked for secure seating and damage Ensure that all bolts are constantly tighte ned When filling the mulcher take great care to ensure that no foreign objects like metal fragments stones plastic etc enter the mulch chamber as this can lead to damage and back firing through the filling hopper Blockages must be cleared for the same reason Do not allow processed material to build up in the discharge zone this may pre vent proper discharge and can result in a kickback of material through the feed intake opening 0478 215 9921 B EN e Switch off the motor and disconnect the electrical supply before leaving the appli ance unattended e Only attach or detach the mulcher contai ner with the motor switched off Never use a garden mulcher with damaged safety appliances e The safety appliances installed by the manufacturer must not be removed or circumvented All moving parts must come to a comple te standstill before clearing obstructions or blockages in the ejector channel before inspecting cleaning or working on the mulcher or opening the tube before leaving the mulcher unattended before the machine is transported e I f the mulcher starts making unusual noi Ses or severe vibrations the machine mus
52. haengsel og 2 lukkeskruer Elektrisk mekanisk sikkerhedsudstyr Til brugerens personlige beskyttelse har begge fabrikationsserier folgende sikkerhedsanordning Motorstop Motoren kan kun startes hvis tunnelen er lukket rigtigt bnes den medens motoren k rer slukkes motoren automatisk Motor udlobsbremse Forkorter udl b stiden til et par sekunder fra der frako bles og til knivene st r stille Motor startspeerre Maskinen kan kun Seettes i gang ved at trykke p kontak ten og ikke ved at stikke tilslutnings kablet i stikd sen 0478 215 9921 B DA Spaending Ydelse Maks omdrejningstal gelse Sikring mindst Frekvens Beskyttelsesklasse Beskyttelse Saerhed If lge direktiv 2000 14 EU Garanteret lydeffektniveau Lyya If lge EN 13683 Lydtryksniveau p arbejdspladsen LpA Dimension L B H cm V gt i kg Tilspaendingsmoment Knivseet GE 345 GE 365 230 V 400 V 3 2 2 kW 3kW 2800 min 2800 min Str mopta 10A 48A 16A 10A 50Hz 50 Hz I mod vandsprojt mod vandspr jt Skift af drejeretning vha vendekontakt 108 dB 108 dB 101 dB 101 dB 66 52 135 66 52 135 31 33 50 Nm 50 Nm 11 EL Hu OER ri sv wo PT ES rr NL FR EN DE Vedligeholdelsesanvisninger Vigtige henvisninger til vedligeholdelse for produktgruppen El kompostkveerne F lg f lgende vigtige anvisninger for at undg skader eller stor slitage p Deres VIKING apparat 1 Sliddele Nogle af VIKING
53. hrt werden k nnen ist damit ein Fachh ndler zu beauftragen VIKING empfiehlt Wartungsarbeiten und Reparaturen nur beim VIKING Fachh ndler durchf hren zu lassen VIKING Fachh ndlern werden regelm ig Schulungen angeboten und technische Informationen zur Verf gung gestellt Werden diese Arbeiten vers umt k nnen Sch den auftreten die der Benutzer zu verantworten hat Dazu z hlen unter anderem Sch den am Antriebsmotor infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung oder unzureichender Reinigung der K hlluftf hrung Ansaugschlitze Korrosions und andere Folgesch den durch unsachgem e Lagerung Sch den am Ger t durch die Verwendung von qualitativ minderwertigen Ersatzteilen Sch den infolge nicht rechtzeitig oder unzureichend durchgef hrter Wartung bzw Sch den durch Wartungs oder Reparaturarbeiten die nicht in Werkst tten von Fachh ndlern durchgef hrt wurden 0478 215 9921 B DE CE Konformit tserkl rung des Herstellers Wir VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein erkl ren dass die Maschine Zerkleinerungsmaschine f r Pflanzen reste mit Elektromotor Fabrikmarke VIKING Typ GE 345 GE 365 Serienidentifizierung 6000 mit folgenden EG Richtlinien berein stimmt 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Das Erzeugnis ist in bereinstimmung mit der folgenden Norm entwickelt und gefertig
54. ll appa raten p ett plant underlag Dra sedan t skruvarna 7 helt Torx nyckel 19 Montera tratt S tt p trattgummit 13 och tratten 14 p pelaren 12 och f st dem med eng ngs skruvarna 15 och skruvmejseln 16 Montera l sskruv S tt an l sskruv 20 i det avl nga h let Skruva i l sskruv 20 fullst ndigt med tryck 2 fs 23 F st pelare F st pelaren 12 p g ngj rnet i basdelen 1 2 Dra at b da skruvarna samtidigt EL Hu pa FI AA wo PT es rr NL FR EN DE Handhavande Faskontakt 3 x 1 5mm Lmax 25m Elektrisk anslutning N tsladden m ste vara s krad med 10 resp 16 ampere se Tekniska data Som n tsladd anv nds elledningar som inte r l ttare n gummisladdar enligt HOcc7 RN F DIN VDE 0282 och med tv rsnitt minst 3 x 1 5 mm upp till 25 m resp 3 x 2 5 mm fr n och med 25m N tkablarnas koppling m ste vara av gummi eller ha ett gummih lje och motsvara DIN VDE 0620 P v xelstr msmodeller m ste en CEE kontaktanordning 16 A och en 5 pols ledning anv ndas Kontaktanordningarna m ste vara skyd dade mot vattensprut Ol mpliga f rl ngningskablar medf r effektf rlust och kan orsaka motor ska dor se kapitel F r Din s kerhet BOOPAS LZ R tt rotationsriktning Kniven p denna kompostkvarnmodell roterar t v nster om man tittar in i pela ren uppifr n vid l ge A P v xe
55. marcha Aunque el motor de accionamiento est protegido contra salpicaduras con agua no debe trabajarse con la tritu radora bajo la lluvia o en un entorno h medo e No depositar el implemento bajo la Ilu via sin protegerlo adecuadamente e nterrumpir la alimentaci n el ctrica extrayendo el enchufe de la toma de corriente sin tirar de los cables de conexi n Alutilizar la trituradora en el exterior sta debe equiparse o interconectarse con un fusible diferencial Para m s detalle consulte al electricista Normas en Suiza IT NL FR EN DE EL HU DA FI sv No PT Descripci n de los s mbolos i5mm Lmax 25m Looeasie 10 12 13 Sentido de giro a la izquierda todo tipo de desperdicios de plantas Sentido de giro a la derecha ramas poda de rboles jAtenci n Antes de la puesta en marcha lea las Instrucciones de Servicio jAtenci n Herramientas en movimiento Lleve puesta una protecci n de o dos Lleve puestas gafas de protecci n Lleve puestos guantes de trabajo Con una secci n de cable de 1 5 mm la longitud de cable m xima permitida es de 25m Se debe limpiar el implemento con un cepillo Elimplemento no debe limpiarse con un chorro de agua Apague el equipo y desconecte el enchufe de la red antes de efec tuar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza en el equipo de corte y antes de
56. montieren Kombischl ssel 17 Hierauf werden die R der 8 und die St psel 9 auf die Radachse 3 gesteckt Die St psel 9 sind durch das Einschlagen der Stifte 10 mit einem Hammer zu fixieren Als n chstes dr cken Sie die beiden Radkappen 11 auf die R der 8 und stellen das Ger t auf eine ebene Grund fl che Abschlie end werden die Schrauben 7 festgezogen Torx Schl ssel 19 2 Trichter montieren Setzen Sie den Trichtergummi 13 und den Trichter 14 auf die Gosse 12 und befestigen Sie diese Teile mit den Ein wegschrauben 15 unter Verwendung des Schraubendrehers 16 3 Verschlussschraube montieren n Verschlussschraube 20 am Langloch ansetzen 2 Verschlussschraube 20 mit Druck vollst ndig eindrehen 2 s 0 3 4 Gosse aufsetzen Gosse 12 am Scharnier ins Grundger t 1 einh ngen und aufsetzen Beide Verschlussschrauben gleichzeitig festziehen EL Hu DA FI sv No Pr ES rr NL FR EN GR In Betrieb nehmen Phasenwendestecker 3 x 1 5mm Lmax 25m r Ger t elektrisch anschlieBen Die Netzanschlussleitung muss mit 10 bzw 16 Ampere abgesichert sein siehe Techn Daten Als Anschlussleitungen d rfen nur Leitungen verwendet werden die nicht leichter sind als Gummischlauchleitun gen HO7 RN F DIN VDE 0282 und einen Mindestquerschnitt von 3 x 1 5 mm bis zu 25m bzw 3x 2 5 mm ab 25 m aufweisen Die Kupplungen der Anschlusskabel m ss
57. o provo cadas por este aparelho em condi es de rede desfavor veis o arranque do aparelho pode interferir com outros dis positivos ligados ao mesmo circuito Nesse caso tome as medidas adequa das por ex ligar o aparelho a um cir cuito diferente do do dispositivo afecta do utilizar o aparelho num circuito de menor imped ncia 0478 215 9921 B PT Manutenc o e reparac es Em caso de perturba es e antes de inici ar trabalhos no aparelho sacar a ficha da tomada SL0v8000 S efectuar trabalhos de manuten o que est o descritos nas instruc es de servico Encarregar um revendedor especializado da realiza o de todos os outros trabalhos A VIKING recomenda a realiza o de tra balhos de manuten o e de repara o apenas por um distribuidor oficial VIKING A VIKING recomenda ferramentas origi nais acess rios e pe as de reposi o VIKING As suas caracter sticas s o opti mamente adaptadas ao aparelho e s exi g ncias do utilizador A liga o rede s pode ser reparada ou substituida por pessoal especialisado do ramo da electrot cnica e No caso de terem sido removidas pe as ou dispositivos de seguran a para trabalhos de manuten o estes ter o de ser montados correctamente A fim de evitar o perigo de les es usar luvas quando trabalhar no conjunto de facas e Indica es de advert ncia e sobre peri gos no aparelho que j n o estejam leg veis ter o d
58. s k zben a c lnak megfelel ruh zatot kell viselni Ez a testhez szorosan simul munkaruh b l er s keszty b l s nem cs sz talp cip b l ll Alapesetben v d szem veg ill faapr t si munk k eset n hall sv d visel se is sz ks ges Az apr t s alatti magatart s Minden ind t s el tt ellen rizni kell hogy a g p el r s szerint le van e z rva A berendez st szil rd s k talajra biz tons gosan kell fel ll tani Csak j f nyviszonyok mellett dolgozzunk gyel j nk a biztons gos testtart sra nyu godtan s tgondoltan dolgozzunk K r l tekint ssel z rjuk ki m sok vesz lyez tet s t A kezel ll fel lete ne legyen magasab ban a g p ll fel let n l Ne dolgozzunk aszfalton vagy kavicsos talajon mivel a visszaperd l anyagok s r l seket okozhatnak A motor bekapcsol sa s munka k zben ne lljunk a kidob ny l s el Ind t skor nem szabad az apr t ban apr tand anya gnak lennie A g p m k d se k zben ne tartsuk az arcunkat vagy m s testr sz nket a kidob ny l s vagy a bet lt t lcs r el Soha ne pr b ljunk k zzel m s testr sz nkkel vagy ruh zatunk r szeivel a bet lt t lcs rbe a kidob ny l sba ny lni vagy a mozg alkatr szekhez rni A szem az arc s a kezek s lyosan s r lhetnek Rendszeresen ellen rizz k az apr t szersz mok biztons gos r gz t s t s ps g t Mindig g
59. si utas t sban t rgyalt apr t g pek k segys ge balra forog ha a bet lt cs v n kereszt l n zz k s a kapcsol az A ll sban van A GE 365 h romf zis t pusn l a munka megkezd se el tt ellen rizni kell a for g sir nyt Ha a forg sir ny nem megfe lel a motor forg sir ny t a f zisford t csatlakoz n meg kell ford tani l sd a fenti br t Apr t si tan csok Mit lehet apr tani H ztart si s konyhai hullad kok Gy m lcs s z lds ghullad kok js gpap r csomagol pap r hull mkar ton fagyapot m llott fa v kony f b l k sz lt gy m lcsrekesz sz g n lk l A pap rt s a kartont el tte v zben kell be ztatni Kerti hullad kok Fa s s v nynyesed k bogy s cser j k r zsabokor nyesed ke elvir gzott n v nyek szi takar t s burgonyas z r paradicsomcserj k bab s bors s z r lev gott f sz na s szalma z lds ghullad kok falevelek cserj k lomb stb Mi nem val az apr t ba K vek veg f mdarabok m anyagok vegyi tiszt t szerek nyomtatott pap r sz nes js gok valamint prospektu sok Vastag vagy kem ny fa Alapszab ly ne tegy nk az apr t ba olyan anyagokat amelyek nem kom poszt lhat k A fa s s v nynyesed ket azonnal friss llapotban aj nlatos feldolgozni mert gy a legjobb az apr t si teljes t m ny 0478 215 9921 B HU A motor le ll t sa Csak akkor
60. sm tr kasser af tyndt tr uden s m Papir og pap skal f rst bl dg res Fra haven Tr og h kafklip buske visne blom ster efter rsnedfald kartoffel planter tomatplanter b nne og rteplanter gr safklip h og str gr nsagsaffald blade buske osv Hvad h rer ikke i kompostkv rnen Sten glas metaldele kunststoffer kemiske reng ringsmidler farvet papir ugeblade eller kataloger Tykt og h rdt tr Grundregel Materialer som ikke h rer til kompost b r ikke findeles med kom postkv rnen Tr og h kafklip skal findeles med det samme da det er nemmest at bearbej de i frisk tilstand 0478 215 9921 B DA Standsning Sluk f rst for motoren n r kompost kvaernen er helt tom Ellers kan det fore til at knivene blokeres ved neeste ibrug tagning Rigtig belastning af motoren Havekompostkveernen m kun belastes s meget at motoromdrejningstallet ikke synker veesentligt Sker der allige vel en overbelastning standses moto ren automatisk vha den indbyggede termo beskyttelseskontakt Vigtigt For at undg motorskader pga overophedning m maskinen forst tages i brug igen efter en afkgling p ca 10 min Hvis kompostkveernen er bloke ret Sluk straks for motoren og traek stikket ud Derefter fjernes rsagen til forstyrrelsen En hyppig udl sning af termo beskyt telseskontakten kan have folgende rsager Tilslutningskablet er ikke velegnet se Elektrisk str
61. ste utf ras regelm ssigt Om anv ndaren sj lv inte kan genom f ra dessa arbeten sj lv ska de utf ras av en terf rs ljare VIKING rekommenderar att underh lls arbeten och reparationer endast utf rs av VIKING Servande fackhandel VIKING Servande fackhandel erbjuds st ndigt vidareutbildning och innehar teknisk information Om dessa arbeten inte utf rs kan ska dor som anv ndaren r ansvarig f r upptr da Hit r knas bland annat Skador p drivmotorn som orsakats av att underh ll inte genomf rts i tid bristande underh ll eller otillfredsst llande reng ring av kylluftskanaler insugs ppningar Korrosions och andra f ljdskador orsakade av felaktig f rvaring Maskinskador orsakade av anv ndning av kvalitativt icke avsedda reservdelar Skadortill f ljd av icke tidsm ssigt eller otillr ckligt utf rt underh ll resp skador till f ljd av underh ll eller reparationsarbeten vilka inte utf rts hos terf rs ljare 0478 215 9921 B SV Tillverkarens CE konformitetsf rklaring Undertecknad VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein Intygar h rmed att Kompostkvarn eldriven Fabrikat VIKING Maskin GE 345 GE 365 Konstruktionsgrupp 6000 verensst mmer med f ljande EG riktlinjer 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Produkten r utvecklad och tillverkad enligt f ljande normer EN 13683
62. Cleaning Clean the appliance thoroughly after use Use the appliance sympathetically to avoid breakdowns and to prolong its lifetime Use a commercially available product to protect the mulching tools and the mulch container i e rapeseed oil against corrosion The electric motors are splash proof and have a labyrinth seal with an additional seal ring on the tool shaft see illus This should be regularly inspected i e during blade sharpening Only use a brush to clean the appliance Never use a water jet or high pressure hose on motor components seals bearings and electrical compo nents i e switches It could result in expensive repairs The electric motors require no mainten ance WSO OLOeGS LS Motor seal with labyrinth seal and seal ring 1 The seal ring is accessible after the cut ting assembly and the blade mounting have been removed Important The power supply must be disconnected before any maintenance or operation is performed on the mul ching tools Never touch any part of the cutting assembly while it is in motion wait until it is at a complete standstill EL Hu pa FI sv No Pr es IT NL FR V GAR DE Sharpening Cutting Assembly If the cutting quality deteriorates slowly over time the blades have probably been blunted When re sharpening the cutting assembly the following points are to be observed e Cool the blades during sharpen
63. Gebrauchsanleitung Benutzung Wartung und Lagerung des VIKING Ger tes m ssen so sorg f ltig erfolgen wie in dieser Gebrauchs anleitung beschrieben Alle Sch den die durch Nichtbeachten der Sicher heits Bedienungs und Wartungshin Garten H cksler Elektro Bitte beachten Sie unbedingt folgende wichtige Hinweise zur Vermeidung von Sch den oder berm igem Ver schlei an Ihrem VIKING Ger t 1 VerschleiBteile Manche Teile des VIKING Ger tes unterliegen auch bei bestimmungs gem em Gebrauch einem normalen Verschlei und m ssen je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Dazu geh ren u a Messer Messerscheibe 12 weise verursacht werden hat der Benutzer selbst zu verantworten Dies gilt insbesondere f r falscher elektrischer Anschluss Spannung nicht ausreichend dimensionierte Zuleitung Querschnitt nicht bestimmungsgem e Verwen dung des Produktes nicht von VIKING freigegebene Ver nderungen am Produkt Die Verwendung von Werkzeugen oder Zubeh ren die nicht f r das Ger t zul ssig geeignet oder qualitativ minderwertig sind Einsatz des Produktes bei Sport oder Wettbewerbs Veranstaltungen Folgesch den durch die Weiterbe nutzung des Produktes mit defekten Bauteilen 3 Wartungsarbeiten Alle im Abschnitt Wartung aufgef hrten Arbeiten m ssen regelm ig durchgef hrt werden Soweit diese Wartungsarbeiten nicht vom Benutzer selbst ausgef
64. PT es rr NL FR EN DE Anvisningar f r underh ll och sk tsel Viktiga anvisningar f r underh ll och sk tsel f r produktgrupperna Eldrivna kompostkvarnar Observera f ljande viktiga anvisningar f r att f rhindra skador eller verdrivet slitage p din VIKING maskin 1 F rslitningsdelar M nga delar av VIKING maskinen r utsatta f r normalt slitage ven om den anv nds i enlighet med anvisningarna och dessa delar m ste bytas ut i r tt tid Dit h r bl a Kniv Knivskiva 12 2 lakttagande av bruksanvisnin gens anvisningar Anv ndning underh ll och f rvaring av VIKING maskinen m ste g ras omsorgsfullt p det s tt som beskrivs i bruksanvisningen Anv ndaren r sj lv ansvarig f r alla skador som orsakats av underl tenhet att beakta s kerhets anv ndnings och underh llsanvisningar Detta g ller speciellt f r Felaktig elanslutning sp nning Underdimensionerad anslutningska bel tv rsnittsyta Anv ndning av produkten som inte motsvarar f reskrifterna F r ndringar av produkten som inte godk nts av VIKING Anv ndning av verktyg eller tillbeh r som inte r till tna l mpliga eller kvalitativt avsedda f r maskinen Anv ndning av produkten f r sport eller t vlings ndam l F ljdskador som orsakas av fortsatt anv ndning av produkten med defekta komponenter 3 Underh ll Alla arbeten som angetts i avsnitt Underh ll m
65. TIG 15 TO 16 3 O 20 2 20 2 0 3 4 1 12 1 2 EN HU oa sv NO PT ES IT NL FR EN DE 3 x 1 5mm Lmax 25m E TOU UE 10 16 H07 RN F DIN VDE 0282
66. Taller Autorizado VIKING VIKING recomienda la utilizaci n de her ramientas accesorios y repuestos origina les VIKING Sus caracter sticas est n adaptadas al equipo y a las exigencias del usuario de forma adecuada El cable de conexi n a la red s lo puede ser reparado o sustituido por electricistas especializados y autorizados Sise desmontaron componentes o dis positivos de seguridad al realizar tra bajos de mantenimiento estos deber n volverse a montar correcta e inmediata mente Para evitar lesiones al trabajar en las cuchillas llevar guantes de pro tecci n Deben renovarse las indicaciones de peligro o advertencia que se hayan vuelto ilegibles El distribuidor especia lizado Viking tiene etiquetas adhesivas a su disposici n Aviso peligros debidos a la corriente el ctrica Deespecial importancia para la seguri dad el ctrica son el cable de la red el enchufe el interruptor de cone xi n desconexi n y el cable de cone xi n A fin de evitar el peligro de recibir una descarga el ctrica no deber n emplearse cables adaptadores ni enchufes dafiados o cables de cone xi n que no cumplan las normas Porello verifique peri dicamente el posible deterioro o envejecimiento material quebradizo en el cable Utilizar exclusivamente cables de prolongaci n autorizados para su uso en el exterior puesto que stos dispo nen de un aislamiento contra la humedad Ver cap tulo Puesta en
67. almacenamiento del implemento VIKING deber realizarse con el cuida do que se describe en este Manual de Instrucciones El usuario mismo se responsabilizar de todos los dafios ocasionados por no observar las indicaciones de seguridad manejo y mantenimiento Esto vale especialmente para Conexiones el ctricas err neas ten si n Cables de alimentaci n de dimensio nes insuficientes secci n m nima necesaria Unuso inadecuado del producto Cambios en el producto no autoriza dos por VIKING Lautilizaci n de herramientas o accesorios no autorizados o no ade cuados para el equipo o de baja cali dad Lautilizaci n del producto en even tos deportivos o en campeonatos Da os derivados del uso continuado del producto con componentes defectuosos 3 Trabajos de mantenimiento Todos los trabajos enumerados en el cap tulo Mantenimiento deben ser efectuados de manera regular Si el usuario no puede realizar alguno de estos trabajos de mantenimiento deber acudir a un Taller Autorizado VIKING VIKING recomienda que los trabajos de mantenimiento y reparaci n sean rea lizados por un Taller Autorizado VIKING Los Talleres Autorizados VIKING dispo nen regularmente de cursillos de forma ci n y de la informaci n t cnica m s actualizada Si se descuidaran estos trabajos podr an surgir da os de los cuales se deber responsabilizar el usuario Entre stos se cuentan da
68. autorizzata Si possono nemmeno apportare le modifi che poich con queste aumenterebbe il richio di infortunio e Prima di usare per la prima volta una nuova macchina l addestramento dovrebbe essere impartito dal vendito re oppure da un altro esperto e Nell ambito dell lavoro della Biotritura trice l operatore responsabile di fron te a terzi Non faccia mai funzionare la macchina quando si trovano vicino persone specialmente bambini gio vani sotto ai 16 anni non devono usare la Biotrituratrice e Lasciare oppure prestare la Biotritu ratrice per giardino Solo a persone le quali hanno gi pratica con questo apparecchio e con il suo maneggio In questo caso lasciargli insieme alla macchina anche le istruzioni per l uso Vestiario e equipaggiamento e Durante il lavoro con la Biotrituratrice per giardino si dovrebbe portare il vestiario di sicurezza Questo dovreb be consistere in un vestiario da lavoro attillato guanti rigidi e scarpe con suole antisdrucciolevoli Di principio si dovrebbe usare occhaili di protezione e la cuufia antirumore Comportamento mentre la macchina lavora e Prima di ogni messa in funzione si deve controllare la macchina in modo che sia chiusa in modo regolamentare Essa deve essere disposta in modo stabile su un suolo sodo Lavorare solo con buone condizioni di luce Mantene re sempre una posizione stabile e lavorare con calma dopo aver riflettuto bene su ci che si
69. base plana y firme Tra baje nicamente con buenas condicio nes de luz Adopte una postu ra segura y trabaje tranquilamente bien orga nizado Procediendo con precauci n evita poner en peligro a terceros Alponer en marcha el implemento no esponer la cara u otras partes corpora les por encima de la tolva ni delante de la abertura de expulsi n y no ponga nunca las manos en la tolva o en el canal de expulsi n Existe un serio ries go de lesiones en los ojos cara y dedos Debe verificarse peri dicamente la firme sujeci n y estado de las herra mientas de corte Aseg rese de que todos los tornillos est n siempre apre tados Al alimentar la trituradora debe obser varse especialmente que no lleguen cuerpos extrafios como piezas de metal piedras material sint tico etc a la c mara de trituraci n puesto que esto puede causar aver as y rebotes por la tolva Eliminar por el mismo motivo las obstrucciones Antes de abandonar el implemento hay que desconectar el motor y extraer el enchufe de la red Colocar o quitar el recogedor s lo con el motor desconectado No utilice nunca la trituradora con dispositivos de seguridad deteriorados No quitar ni puentear los dispositivos de control instalados por el fabricante en el implemento 0478 215 9921 B ES Todas las piezas giratorias deben haberse parado totalmente Antes de eliminar los bloqueos o las obstrucciones en el canal de expulsi n
70. conditions normales d utilisation Elles doivent tre remplac es en temps voulu en fonction du type et de la dur e d utilisation Ces pi ces sont couteau disque porte couteau 12 2 Respect des consignes indiqu es du pr sent manuel d utilisation Veiller utiliser entretenir et entreposer soigneusement l outil de jardin VIKING conform ment aux consignes du pr sent manuel d utilisation L utilisateur est seul responsable de tous les dommages pro voqu s par le non respect des consignes de s curit d utilisation et d entretien Surtout lorsque estmal branch tension lec ble d alimentation est trop fin Utilisation non conforme du produit Modifications du produit non autori s es par VIKING L utilisation d outils ou d accessoires qui ne sont pas autoris s appropri s ou qui sont de mauvaise qualit Utilisation du produit l occasion de manifestations sportives ou de con cours Dommages d coulant d une utilisati on prolong e de l appareil avec des pi ces d fectueuses 3 Entretien Effectuer r guli rement tous les travaux indiqu s la section Entretien Si l utilisateur n est pas en mesure d effectuer lui m me ces travaux d entretien il devra les confier un sp cialiste VIKING recommande de s adresser exclusivement aux revendeurs agr s VIKING pour les travaux d entretien et les r parations Les revendeurs agr s VIKING b n ficient r
71. continuaci n los tornillos 7 Llave Torx 19 Montaje del embudo Colocar la goma de embudo 13 y el embudo 14 sobre la tolva 12 Observar que coincidan perfecta mente el cierre de la goma 13 con el per metro del tubo 12 2 Unir las piezas con los tornillos de un solo uso 15 con el destornillador 16 Montaje del tornillo de cierre Colocar el tornillo de cierre 20 en el agujero oblongo Apretar el tornillo de cierre 20 hasta el fondo y aplicando presi n 2 E 23 0 3 Colocar la Tolva 4 Cuelge la tolva 12 en la bisagra de la base del implemento 1 y lev ntela 2 Apriete simultaneamente los dos tornillos de cierre EL Hu DA Fi sv No PT ESI IT NL FR EN DE Puesta en servicio Enchufe de inversi n de fases 3 x 1 5mm Lmax 25m Conexi n el ctrica del implemento El implemento debe conectarse a una toma de corriente protegida por un fusi ble de 10 16 amperios ver Datos T cnicos Como cables de conexi n pueden utilizarse todos aquellos de una calidad no inferior a los de recubrimien to con caucho seg n H07 RN F DIN VDE 0282 de una sec ci n m nima de 1 5 mm hasta un largo de 25 m 62 5 mm por encima de 25 m Los enchufes de los cables de conexi n deben ser de caucho o con recubrimien to de caucho debiendo corresponder a la norma DIN VDE 0620 En los modelos para corriente trif sica deben utilizarse co
72. deve fare Tramite accortezza escludere il pericolo per gli altri Quando si avvia il motore cosi anche mentre la macchina lavora non met tersi mai davanti all apertura del con vogliatore estrusore Nel Biotrituratore non deve esserci mai del materiale resi duo Mentre la macchina in moto non esporre mai il viso sull imbuto di riem pimento oppure davanti all espul sore non mettere mai le mani nell imbuto di riempimento oppure nel convogliatore estrusore C un notevole pericolo di lesioni per gli occhi il viso e le dita Con una certa regolarit si deve con trollare che l alloggiamento degli uten sili per triturare sia in ordine e che gli stessi non siano danneggiati Accertar siche le viti siano sempre ben serrate Quando si prepara la Biotrituratrice si deve prestare particolarmente atten zione che nessun corpo estraneo come parti di metallo pietre materiali di plastica ecc vada a finire nella camera di triturazione poich ci com porterebbe danni e contraccolpi dall imbuto di riempimento Per lo stes so motivo bisogna anche eliminare ogni tipo di intasamento Prima di lasciare la macchina si deve spegnere il motore e staccare la spina dell impianto elettrico Agganciare oppure togliere il reci pien te del materiale triturato solo con il motore spento Non usare mai la Biot rituratrice per giardino con dispositivi di protezione danneggiati 0478 215 9921 B IT e Spegnere il motore e stacca
73. ditta VIKING Questo prodotto stato realizzato secondo i pi moderni procedimenti di fabbricazione e le disposizioni pi idonee per la sicurezza e della qua lit poich solo se Lei sar contenta della Sua macchina noi avremo rag giunto la nostra meta Se Lei avesse delle domande da fare riguardo alla Sua macchina il Biotri turatore VIKING Vi preghiamo di rivolger Vi al Vostro Rivenditore autorizzato oppure direttamente alla nostra Societ Vi auguriamo che provate molto pia cere e soddisfazione usando il Biot ritatore VIKING cha Nikolas Stihl Direzione Generale 0478 215 9921 B IT Indice Per la Sua sicurezza Vestiario e equipaggiamento Comportamento mentre la macchina lavora Manutenzione e riparazioni Pericoli tramite la corrente elettrica Descrizione dei simboli Interruttore per il cambio del senso di rotazione del meccanismo dei coltelli Descrizione della macchina Entit della fornitura Aprire lo scomparto degli attrezzi Montaggio Montare la macchina base Montare l imbuto Montare il tappo a vite Collocare il corpo trituratore cilindrico Messa in esercizio Collegare elettricamente la macchina Connettore di inversione di fase Giusto senso di rotazione Note per triturare Da ci che proviene dalla casa e cucina Da ci che proviene dal giardino Che cosa non si deve mettere nella Biotrituratrice Arresto del motore Giusta sollecitazione del motore own NNNNN N
74. f r den Benutzer besitzen beide Baureihen folgende Sicherheitsvorrichtungen Motorstop Der Motor kann nur bei korrekt verschlossener Gosse in Betrieb gesetzt werden Beim ffnen des laufenden Ger tes schaltet dieser selbstt tig ab Motor Auslaufbremse Verk rzt die Auslaufzeit vom Abschalten bis Messer stillstand auf wenige Sekunden Motor Wiederanlaufsperre Das Ger t kann nur mit dem Schalter in Betrieb gesetzt werden und nicht durch Ein stecken der Anschlussleitung in die Steckdose 0478 215 9921 B DE Elektrische Angaben Spannung Aufnahmeleistung Max Drehzahl Stromaufnahme Absicherung mind D CH Frequenz Schutzklasse Schutzart Besonderheit Gem Richtlinie 2000 14 EG GE 345 230 V 2 2 kW 2 1 kW GE 345 CH 2800 min 10A 16 10 A tr ge 50 Hz Spritzwasser gesch tzt GE 365 400 V 3 3 kW 2800 min 4 8 A 10 10 Atr ge 50 Hz I Spritzwasser gesch tzt Drehrichtungswechsel durch Wendeschalter Garantierter Schallleistungspegel LWA Gem EN 13683 108 dB Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Lp A Ma e und Gewichte Abmessung L B H cm Gewicht kg Anziehmoment Messers tze 101 dB 66 52 135 31 50 Nm 108 dB 101 dB 66 52 135 33 50 Nm 11 EL HU DA FI sv NO Pr ES rr NL FR EN PR Wartungs und Pflegehinweise Wichtige Hinweise zur Wartung und Pflege f r die Produktgruppe 2 Einhaltung der Vorgaben dieser
75. gli spruzzi d acqua 108 dB 101 dB 66 52 135 33 50 Nm 11 EL Hu DA Fi sv No PT ES UD NL FR EN DE Indicazioni per la cura e la manutenzione Indicazioni importanti sulla manutenzione e la cura per il gruppo di prodotti Biotrituratore da giardino elettrico Si prega di osservare attentamente le seguenti informazioni importanti per la prevenzione di eventuali danni o di usura eccessiva sul Vostro apparecchio VIKING 1 Parti usurate Alcuni particolari dell apparecchio VIKING sono soggetti ad una normale usura anche durante l uso in conformit con le norme e vanno sostituiti per tempo a seconda del tipo e della durata d impiego Compresi tra questi sono per es Lama Disco portalame 12 2 Osservanza delle indicazioni delle presenti istruzioni per l uso L uso la manutenzione e la conservazione degli apparecchi VIKING devono essere effettuati con scrupolo cosi come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Tutti i danni derivanti dalla inosservanza delle indicazioni relative alla sicurezza all uso e alla manutenzione sono a carico dell utente stesso Questo vale in modo particolare per collegamento elettrico sbagliato ten sione cavo di alimentazione non abbastan za grande sezione usoimproprio del prodotto modifiche del prodotto non autorizza te da VIKING sisconsiglia l utilizzo di utensili ed accessori non consentiti o inadatti all appare
76. guli rement de formations et sont inform s des volutions techniques Si ces travaux ne sont pas effectu s des dommages dont l utilisateur sera tenu responsable peuvent se produire Ces dommages sont les dommages caus s au moteur la suite d un entretien tardif ou insuffisant ou d un nettoyage insuffisant des fentes d a ration guidage de l air de refroidissement les dommages dus la corrosion ou d coulant d un stockage inappropri endommagement de la tondeuse cons cutif l utilisation de pieces de rechange de mauvaise qualit dommages caus s par le non respect des intervalles d entretien ou un entretien insuffisant ou caus s par des r parations ou un entretien n ayant pas t effectu chez un sp cialiste 0478 215 9921 B FR D claration de conformit du fabricant selon la l gislation de l UE Nous VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 6336 Langkampfen Kufstein Autriche d clarons que les appareils les broyeurs lectriques pour d chets v g taux Marque VIKING Type GE 345 GE 365 S rie 6000 sont en parfaite conformit avec les directives europ ennes suivantes 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Le produit en question a t mis au point et fabriqu conform ment aux normes suivantes EN 13683 EN 60335 0478 215 9921 B FR Proc dure de contr le de conformit uti lis e Annexe V 2000 14 E
77. il contenitore per il prodotto triturato disponibile a richiesta che si pu applicare direttamente al convoglia tore estrusore Questo contenitore si pu trasportare e svuotare comodamen te Volume 80 litri 14 0478 215 9921 B IT Estimada o cliente Muchas gracias por haber deposita do su confianza en un producto de calidad de la empresa VIKING Este producto ha sido elaborado seg n modernos procesos de fabri caci n y con amplias medidas para asegurar su calidad ya que nuestra meta s lo se ver cumplida si Ud queda satisfecho plenamente con su implemento En caso de tener preguntas referen tes a su implemento dirijase por favor a su distribuidor especializa do o directamente a nuestra empre sa distribuidora Que obtenga gran satisfacci n con su implemento VIKING le desea da Nikolas Stihl Gerencia 0478 215 9921 B ES ndice Para su seguridad Vestimenta y equipo Confort al trabajar Mantenimiento y reparaciones Peligros debidos a la corriente el ctrica Descripci n de s mbolos Conmutador para invertir el sentido de giro del juego de cuchillas Descripci n del aparato Contenido de suministro Apertura de la caja de herramientas Montaje Montaje del implemento b sico Montaje de la Tolva embudo Montaje del tornillo de cierre Colocar la Tolva Puesta en marcha Conexi n el ctrica del implemento Enchufe de inversi n de fases Sentido de giro correcto Indicacio
78. in h nderna andra kroppsdelar eller kl der i inmatningstratt eller utkast ppningen och h ll dem borta fr n r rli ga delar En avsev rd risk f r skador p gon ansikte och fingrar f religger Kontrollera regelbundet att sk rverkty gen sitter fast och r oskadade Kon trollera att alla skruvar r tdragna Vid inmatning i kompostkvarnen r det s rskilt viktigt att se till att inga fr m mande f rem l som t ex metalldelar stenar plast etc kommer in i kvarnen eftersom det kan medf ra skador och tillbakaslag genom inmatningstratten Avl gsna tillt ppningar av samma anledning Se till att inte f r mycket grenmaterial samlas i utkastschaktet Detta leder till f rs mrat resultat eller tillbakaslag genom inmatningstratten Koppla fr n motorn och dra ur elslad den innan du l mnar kvarnen T tt f rekommande tillkopplingar inom en kort tid speciellt lek med tillkopp lingskontakten ska undvikas 0478 215 9921 B SV e P grund av de sp nningsvariationer som maskinen orsakar vid start kan under ogynnsamma omst ndigheter andra apparater som r inkopplade p samma str mkrets st ras Om detta intr ffar m ste l mpliga tg rder vidtas t ex anslutning till en annan str mkrets n den drabbade apparaten anv nd ning av maskinen p en str mkrets med l gre impedans e H ng p eller ta av hackelsebeh llaren bara med fr nkopplad motor e Anv nd aldrig kompostkvarnen med
79. k yt st viallisilla rakenneosilla syntyv t seurannais vauriot 3 Huoltoty t Kappaleessa Huolto selostetut ty t tulee tehd s nn llisesti Ne huolto ty t joita k ytt j ei voi itse suorittaa tulee j tt ammattiliikkeen teht v ksi VIKING suosittelee teett m n huolto ty t ja korjaukset VIKING liikkeess VIKING liikkeiss saat aina ammattitai toisen ja asiantuntevan palvelun Jos n m ty t j tet n tekem tt sen seurauksena voi aiheutua vaurioita joista k ytt j on itse vastuussa N it ovat esimerkiksi k ytt moottorin vauriot jotka johtu vat v r n aikaan tai riitt m tt m sti suoritetusta huollosta tai j h dytysilmaohjaimen imuaukot puut teellisesta puhdistuksesta ep asianmukaisesta s ilytyksest johtuvat korroosio tai muut seuran naisvauriot heikkolaatuisten varaosien k yt st aiheutuneet laitevauriot vauriot jotka johtuvat v r n aikaan tai puutteellisesti suoritetusta huollosta tai vauriot jotka johtuvat huolto tai korjaust ist joita ei ole suoritettu ammattiliikkeiden korjaa moissa 0478 215 9921 B FI Valmistajan CE vaatimustenmukaisuusvakuutus VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein vakuuttaa ett t ss mainittu kone S hk moottorilla varustettu kasvij ttei den silppuri Tuotemerkki VIKING Tyyppi GE 345 GE 365 Sarjatunnus 6000 t ytt seuraavien EY dir
80. kpl 1 Peruskone 1 2 Py r tuki 1 3 Py r akseli 1 4 Rajoitin 2 5 Ruuvi M6x60 2 6 Mutteri M6 2 7 Ruuvi K50x50 2 8 Py r 2 9 Tulppa 2 10 Tappi 2 11 Py r suojus 2 12 Nielu 1 13 Suppilokumi 1 14 Suppilo 1 15 Ruuvi K60x18 3 16 Ruuvitaltta 1 17 Yhdistelm avain 1 18 Asennusty kalu 1 Torx avain 1 Sulkuruuvi 2 0478 215 9921 B 90089617 F Ty kalulokeron avaa minen la 7 bor Asennukseen tarvittava ty kalu sijaitsee ty kalulokerossa Ty kalulokeron avaaminen 1 Paina kantta v h n alas toisella k dell 2 Veda kansi irti toisella k dell 0478 215 9921 B FI Asennus Peruskoneen asennus n Paina peruskone 1 tukijalkaan 2 ja kirist ruuvit 7 Torx avaimella 19 aluksi kevyesti 2 Kiinnit t m n j lkeen py r akseli 3 ja rajoitin 4 ruuveilla 5 ja muttereilla 6 tukijalkaan 2 Yhdistelm avain 17 8 Sitten py r t 8 ja tulpat 9 painetaan py r akselille 3 Tulpat 9 kiinnitet n ly m ll tapit 10 paikalleen vasaralla Seuraavaksi molemmat py r suo jukset 11 painetaan py riin 8 kiinni ja laite asetetaan tasaiselle alustalle T m n j lkeen kiristet n ruuvit 7 Torx avain 19 Suppilon asennus Aseta sy tt suppilon kumi 13 ja sy tt suppilo sy tt torveen 14 Huolehdi siit ett sy tt suppilon kumin kiinnikkeet ja sy tt torven kiinnikkeet osuvat kohdakkain Kiinnit osat ruuveilla 15 ruuviavai m
81. les travaux d entretien et les r parations VIKING recommande fortement d utiliser les outils accessoires et pi ces de rechange d origine VIKING Ils ont t concus de mani re optimale pour les tondeuses et les besoins de l utilisateur SL0vg000 Le c ble d alimentation lectrique ne doit tre branch ou r par que par un lectricien qualifi Sides l ments ou des dispositifs de protection ont t d pos s pendant une intervention il faut imp rativement et sans tarder les remettre en place de facon r glementaire Il faut porter des gants de protection afin d viter de se blesser lors de la manipulation des cou teaux Lesavertissements appos s sur l appareil doivent tre remplac s d s qu ils deviennent illisibles Votre service apres vente VIKING tient de tels auto collants votre disposition Attention danger par courant lectrique Lebon tat du c ble et de la fiche du cordon lectrique du contacteur de marche arr t et de ses connexions sont d une importance primordiale pour la s curit lectrique Les c bles fiches et prises endommag s ou non conformes la r glementation ne doi vent en aucun cas tre utilis s Afin d viter tout risque d lectrocution L tat du cordon d alimentation doit tre regulierement v rifi Il ne doit compor ter ni entaille ni aucun signe de vieillis sement fissure e N utiliser que des rallonges lectriques pr vues p
82. med d rlig kvalitet Skader som skyldes at vedlikehold ikke er utf rt i rett tid eller utilstrekke lig vedlikehold hhv skader som skyldes vedlikeholds eller reparas jonsarbeider som ikke er utf rt hos forhandlere 0478 215 9921 B NO Produsentens CE konformitetserkleering VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein bekrefter at maskinen Kompostkvern elektrisk Merke VIKING Type GE 345 GE 365 Serienr 6000 er i overensstemmelse med f lgende EU retningslinjer 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EG 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Produktet er utviklet og produsert i overensstemmelse med f lgende normer EN 13683 EN 60335 0478 215 9921 B NO Metode som er benyttet for bedomme overensstemmelsen Vedlegg V 2000 14 EC Oppbevaring av teknisk dokumantasjon VIKING GmbH Produktgodkjenning M lt lydeffektniv 107 dB A Garantert lydeffektniv 108 dB A Produksjons ret er oppfert p produk tets fabrikasjonsplate Langkampfen 02 01 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Leder utvikling 13 EL Hu DA FI SV QD PT es m NL FR CEN DE Tilbehor eroeastz Kompostkvernbeholder Art nr 6903 760 2520 folger ikke med ved levering av kver nen Et sveert nyttig tilbehgr er denne behol deren som hektes direkte p utkasteren til kompostkvernen Beholderen er lett beere og tamme Volum 80 liter
83. mtilslutning e Overbelastning af nettet e Maskinen er overbelastet pga for store m ngder der skal findeles eller pga for sl ve knive 0478 215 9921 B DA Vedligeholdelse Rensning Maskinen skal renses grundigt efter hver brug En god pleje af maskinen for leenger dens levetid Findelingsv rkt jet og kv rnens kam mer beskyttes mod rust med almindeli ge midler f eks rapsolie Elektromotorerne er beskyttet mod vandsprojt Desuden har de en laby rint pakning med yderligere teetningsring p veerktojets aksel se ill Den ber kon trolleres regelmaessigt f eks ved slib ning af knivene Maskinen m kun rengores med en bgr ste Der m aldrig rettes direkte str ler p motordele pakninger og leje steder og p elektriske komponen ter som f eks kontakter Folgen heraf kan veere dyre reparationer Elektromotorerne er vedligeholdelsesfri OLOeGS Le Motorpakning med labyrintpakning og teetningsring 1 Teetningsringen er tilgeengelig efter afmontering af knivseettet og knivopta gelsen Bemeerk Treek altid netstikket ud ved reparationer og arbejder p findelings veerktojet Knivsaettet m aldrig berores s leenge det ikke st r helt stille EL Hu OER ri sv wo PT ES rr NL FR EN DE Knivseettet slibes Hvis maskinen bliver d rligere med tiden er knivene muligvis slove Slibning af knivene skal foreg ved overholdning af f lgende punkte
84. o lign og for apparatet forlades skal motoren slukkes og stikket treekkes ud Hold andre personer borte fra fareomr det 0478 215 9921 B DA Kontakt til retningsskift af knivene Beskrivelse af maskinen Kontaktstillinger 5 2 4 N LA E008ASIZ rooeasiz OD Skiftestang venstre A Skiftestang hojre B 1 Grundapparat Kniven er venstredrejende til alle Kniven er hojredrejende til buskadser 2 Stottefod slags planterester og treeafklip 3 Hjul Bemeerk Bearbejd ikke jord eller mate 4 Tunnel rialer med sten da knivene ellers bliver 5 Tragt for hurtigt slove eller endda beskadiget 6 Udkastning Se henvisningerne til brug af kompostk 7 Vendekontakt veernen 8 Nettilslutning 9 Tilslutningsskruer 1 Groe Skiftestang Midte 0 V rkt jskasse Motoren stopper indenfor f sekunder Skiftesp rre 1 forhindrer direkte skift fra en drejeretning til en anden HENVISNING Lad f rst motoren st stille inden De skifter drejeretning P model GE365 kontrolleres drejeretningen se faseomskiftestikket 0478 215 9921 B DA EL Hu ERW ri sv wo PT Es IT NL FR DE Leveringsomfang ol 5 TT E U N SOOeAS tz Pos Betegnelse Stk 1 Grundapparat 1 2 Stottefod 1 3 Hjulaksel 1 4 Anslag 2 5 Skrue M6x60 2 6 Metrik M6 2 7 Skrue K50x50 2 8 Hjul 2 9 Prop 2 10 Stift 2 11 Hjulkapsel 2 12 Tunnel 1 13 Tragtg
85. og redskaper og forbehol der seg derfor retten til endringer ved form teknikk og utstyr Det kan derfor ikke stilles krav ut fra spesifikasjoner og illustrasjoner i dette heftet EL Hu DA FI sv PT es rr NL FR EN DE For din sikkerhet Felg alltid forskriftene om ulykkesforebygging n r kvernen brukes For maskinen tas i bruk skal brukerveiledningen leses i sin helhet og opp bevares tilgjengelig for senere bruk Gjer deg kjent med innstil lingene p og bruken av maskinen VIKING kverner er beregnet for bruk i private hager og egner seg til opphakking av kvister Kvernen skal ikke brukes til andre materia ler eller arbeider som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen Bruk kun ori ginalutstyr som er levert eller spesielt god kjent av Viking Utf r ingen endringer p kvernen Dette kan ke faren for ulykker Forhandler eller selger skal gi kunden instruksjon om bruk av ny kvern Brukeren er ansvarlig for at andre ikke kommer til skade n r kvernen arbeider Bruk aldri kvernen i n rheten av barn og dyr Personer under 16 r skal ikke bruke kvernen Maskinen f r ikke brukes etter inntak av alkohol medisiner som f rer til nedsatt reaksjonsevne eller narkotiske stoffer La kvernen kun brukes av personer som er godt kjent med betjeningen Send med bruksanvisningen n r den evt l nes ut til andre Kl r og utstyr Bruk hensiktsmessige kl r under arbeidet Det vi
86. os en el motor debidos a un man tenimiento tard o o insuficiente o a una limpieza insuficiente de la con ducci n del aire de refrigeraci n ranuras de aspiraci n Da os por corrosi n y otros da os derivados de un almacenamiento indebido da os en el equipo causados por la utilizaci n de repuestos de baja calidad los da os debidos a no haber realizado los trabajos de mantenimiento a tiempo o completa mente as como los da os derivados de trabajos de mantenimiento o reparaci n no realizados en un Taller Autorizado 0478 215 9921 B ES Declaraci n de conformidad CE del fabricante Nosotros VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declaramos que la m quina Trituradora el ctrica Marca VIKING Tipo GE 345 GE 365 Identificaci n de serie 6000 est perfectamente adaptada a las siguientes normas de la CE 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC El producto ha sido desarrollado y fabricado de acuerdo con las siguientes normas EN 13683 EN 60335 0478 215 9921 B ES Procedimiento de evaluaci n de confor midad aplicado Ap ndice V 2000 14 EC Conservaci n de la documentaci n t c nica VIKING GmbH Licencia del producto Nivel de potencia ac stica medido 107 dB A Nivel de potencia ac stica garantizado 108 dB A El afio de construcci n est indicado en la placa de modelo del producto Lan
87. outro Nota Deixe parar o motor antes de mudar o sentida da rotag o Alavanca do interruptor Alavanca do interrupor 1 Aparelho base lado esquerdo A lado direito B 2 P deapoio Faca roda da direita para a esquerda Faca roda da esquerda para a direita 3 Rodas para todo o tipo de desperd cio de plan para silvados e poda 4 Sarjeta tas Atenc o n amp o encher material mistu 5 Funil rado com terra ou pedras a fim de n o 6 Expuls o Z 8 9 1 No modelo GE365 verificar o sentido de rota o ver ficha de invers o da fase 0478 215 9921 B PT EL Hu DA FI sv No Es rr NL FR EN DE Extens o do fornecimento m a fo 8 a Pos Designac o Pecas 1 Aparelho base 1 2 P da roda 1 3 Eixo da roda 1 4 Encosto 2 5 Parafuso M6x60 2 6 Porca M6 2 7 Parafuso K50x50 2 8 Roda 2 9 Buj o 2 10 Pino 2 11 Tampa do cubo 2 12 Sarjeta 1 13 Borracha do funil 1 14 Funil 1 15 Parafuso perdido K60x18 3 16 Chave de fendas 1 17 Chaveuniversal 1 18 Ferramentas de montagem 1 19 Chave Torx 1 20 Buj o 2 N pas e E e e o 0478 215 9921 B PT Abrir a caixa de ferramentas Montagem Montar o aparelho base Montar o buj o D Colocar o aparelho base 1 sobre o D Assentar o buj o 20 no furo p de apoio 2 e apertar primeiro os oblongo parafusos 7 ligeiramente com a chave Torx 19 2 Enroscar o buj o 20 por completo
88. person e Den som anv nder kompostkvar nen ansvarar f r tredje part som uppeh ller sig i kompostkvarnens arbetsomr de Anv nd inte kom postkvarnen om andra personer s rskilt barn eller djur finns i n rheten Kompostkvarnen f r inte sk tas av personer under 16 r e Arbeta inte med maskinen efter f r t ring av alkohol medicin eller droger som kan p verka reaktionsf rm gan L na bara ut kompostkvarnen till perso ner som k nner till apparaten och han teringen av denna Bruksanvisningen skall alltid f lja med Skyddskl dsel och utrustning e Vid arbete med kompostkvarnen skall alltid l mplig kl dsel b ras L mplig kl dsel r tsmitande arbetskl der skyddshandskar och skor med grov sula Skyddsglas gon m ste alltid b ras och h rsels kydd vid kompostering av tr bitar Vid kompostering e Kompostkvarnen m ste kontrolleras f re varje g ng den anv nds s att den r tillst ngd enligt f reskrifterna Den m ste st stabilt p j mnt och h rt underlag Arbeta bara under goda ljus f rh llanden St stadigt arbeta lugnt och verlagt Var f rsiktig s att du inte uts tter andra f r fara Anv ndarens position f r inte vara h gre n kvarnens position St inte framf r utkast ppningen n r motorn startas och inte heller under arbetet Kompostkvarnen m ste vara tom vid start H ll aldrig ansiktet eller andra kropps delar ver inmatningstratten stick ald rig
89. pohjaiset jalkineet Suojalaseja on aina syyt k ytt ja puuta silputtaessa lis ksi kuulosuojai mia Silppuamisohjeita Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa ett laite on suljettu m r ysten mukai sesti Sen t ytyy olla tukevasti paikallaan tasaisella ja pit v ll alustalla Ty s kentele vain hyv ss valaistuksessa Ota tukeva asento ty skentele rauhalli sesti ja harkitusti Tarkkaile ymp rist si jotta et aiheuta vaaraa muille K ytt j ei saa seisoa laitteen seisonta tasoa korkeammalla l seiso poistoaukon edess moottorin k ynnistyksen tai ty skentelyn aikana K ynnistyksen aikana silppurissa ei saa olla silputtavaa materiaalia l koskaan pid kasvoja tai muita kehon osia sy tt torven yl puolella tai poistoaukon edess laitteen k ydess l koskaan vie k si muita kehon osia tai vaatetusta sy tt torven tai poistoau kon sis n tai liikkuvien osien l helle Laite voi aiheuttaa vakavia vammoja silmille kasvoille ja sormille Silppuamister t ja niiden kiinnitys on tarkastettava s nn llisesti vaurioiden varalta Varmista ett kaikki ruuvit ovat aina kunnolla kiristetyt T ytt ess si silppuria huolehdi erityise sti siit ettei sen sis n mene mit n metalliosia kivi muovia tai muita vier aita esineit koska ne voivat aiheuttaa vaurioita jakimmahtaa takaisin sy t t torvesta Poista niinik n mahdolliset tukkeutumat Huol
90. richtlijnen 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Het product is in overeenstemming met de volgende normen ontwikkeld en ver vaardigd EN 13683 EN 60335 0478 215 9921 B NL Toegepaste conformiteitsbeoordelings procedure Appendix V 2000 14 EC Klassement van de technische documentatie VIKING GmbH Productgoedkeuring Gemeten geluidsvermogensniveau 107 dB A Gegarandeerd geluidsvermogensni veau 108 dB A De specificatie van het bouwjaar bevindt zich op het typeplaatje van het product Langkampfen 02 01 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Hoofd Ontwikkeling 13 EL Hu DA Fi sv No Pr es rr MB FR EN DE Accessoires eroeastz Opvangbak Art nr 6903 760 2520 niet bij de hakselaar inbegrepen De opvangbak is een zeer nuttige aan vulling die naar wens kan worden gele verd Deze opvangbak kan direct aan de uitworpkoker worden gehangen De volle bak kan gemakkelijk worden gedragen en geleegd Inhoud 80 liter 14 Milieubescherming De verpakkingen het E apparaat en de accessoires zijn met recycleerbaar materiaal gefabriceerd en moeten overeenkomstig worden verwerkt Door resten materiaal afzonderlijk en milieubewust te verwerken ondersteunt u de recycling van waardevolle stoffen 0478 215 9921 B NL Egregio cliente La ringraziamo molto per aver scelto di acquistare un prodotto di qualit della
91. sed on lent to persons who are familiar with the proper use of this appliance The owner s manual should always accom pany the mulcher e Please observe the regulations regarding permitted operation times for motor dri ven gardening tools Clothing and configuration e The user should wear suitable clothing when using the garden mulcher This consists of close fitting working clothes robust gloves and shoes fitted with non slip soles Safety goggles must always be used and ear protectors should be worn when mul ching wood Behaviour when mulching e The appliance is to be thoroughly inspec ted each time before it is commissioned to ensure that it is sealed in accordance with regulations The appliance must be securely erected on ground which is level and stable Only work in good lighting conditions Assume a secure stance and work in a quiet and considerate manner Use the machine prudently to prevent the possibility of har ming others Never stand in front of the ejector either when the motor is switched on or when working There must be no mul ched material in the mulcher when it is Switched on Do not operate the machine on a paved or gravel surface where ejected material could cause injury Never put your face over the filling hop per or in front of the ejector and never place your hand in the filling hopper or the ejector slot while the appliance is run ning There is a serious risk of injury to eyes
92. sottile senza chiodi Carta e cartone devono prima essere messi a mollo Da ci che proviene dal giardino Ritagli della potatura di alberi e siepi arbusti di bacche ritagli della potatura di rose fiori appassiti rimozione d autunno foglie e steli di patate arbu sti di pomodori paglia di fave e piselli erba tagliata fieno e paglia rifiuti di ver dura foglie arbusti fogliame ecc Che cosa non si deve mettere nella Biotrituratrice Pietre vetro parti di metallo plastica detersivi chimici carta stampata riviste illustrate e prospetti Legno molto spes So e legno duro Regola fondamentale Materiali che non si utilizzano per la composta non si devono nemmeno lavorare con la tritu ratrice Ritagli della potatura di alberi e siepi si dovrebbero lavorare subito allo stato fresco perch cosi si ottiene il massimo rendimento dalla trituratrice 0478 215 9921 B IT Arresto del motore Fermare il motore solo quando la Biotritu ratrice completamente vuota Altrimenti potrebbe verificarsi che i coltelli alla pros sima messa in funzione si bloccano Giusta sollecitazione del motore La Biotrituratrice per giardino pu essere sollecitata solo fino al limite entro il quale il numero di giri del motore non si abbassi in modo notevole Se ciononostante si verifica durante il lavoro un sovraccarico l interruttore termico di protezione installato spegne automaticamente il motore Importante Per non es
93. the product group Electric garden shredders Please always observe the following important information for the prevention of damage or excessive wear to your VIKING appliance 1 Wearing parts Some parts of the VIKING appliance are subject to normal wear even when used properly and must be replaced in due time depending on type and duration of use These include Blades Blade disc 12 2 Observance of the information in this instruction manual The VIKING appliance must be used maintained and stored with the care described in this instruction manual Any damage caused by non observance of the safety operating and maintenance instructions are the sole responsibility of the user This applies in particular to power lead with inadequate dimen sions cross section incorrect electrical connection voltage product modifications not approved by VIKING theuse of tools or accessories which are not approved or suitable for the appliance or are of inferior quality improper use of the product use ofthe product for sporting or competitive events resultant damage due to continued use of the product with defective components 3 Maintenance operations All work listed in the section Maintenance must be performed regularly If these maintenance operations cannot be carried out by the user himself a specialist dealer must be commissioned to do it VIKING recommends that you have main
94. un angle de 90 par rapport chaque pi ce voir fig Rondelle de serrage Couteau de pr broyage Couteau combin Rondelle multicut Entretoise Ejecteur Rondelle d espacement Recouvrement de bague d tanch it N O1 s ON O VIKING recommande fortement d utiliser les outils accessoires et pieces de rechange d origine VIKING Ils ont t con us de mani re optimale pour les tondeuses et les besoins de l utilisateur e Lors de la repose il faut respecter l ordre de montage illustr sur la figure e Gerrer toutes les vis fond Attention Risque de blessures Ne travailler qu avec des gants 0478 215 9921 B FR Caract ristiques techniques e Entra nement direct par moteur lectrique e Etancheit entre la chambre de broyage et le moteur par un joint et bague d tanch it suppl mentaire e Goulotte amovible Fixation avec charni re et 2 molettes de fourniture Equipement de s curit lectrique m canique Les deux types d appareils sont quip s des dispositifs suivants pour la protec tion de l utilisateur Arr t moteur Le moteur ne peut tre mis en service que lorsque la goulotte de chargement est parfaitement en place Si la goulotte est ouverte pendant le fonctionnement du broyeur le moteur se coupera automatiquement Frein d arr t moteur Dispositif per mettant de freiner les couteaux en quel ques secondes Blocage de remise sous tension du mote
95. uw dealer of direct tot onze handelsmaatschap pij Ondergetekende wenst u veel plezier met uw VIKING apparaat dis Nikolas Stihl Directie 0478 215 9921 B NL Inhoudsopgave Voor uw veiligheid Kledingvoorschriften en uitrusting Instructie voor het hakselen Onderhoud en reparaties Elektriciteit kan gevaarlijk zijn Betekenis van de pictogrammen Schakelaar voor de draairichting van het hakselmes Overzichtstekening Overzicht van alle onderdelen Openen van het opbergvak Montage Montage van het basisapparaat Montage van de trechter Montage van de afsluitplug Montage van de inworpkoker Ingebruikneming Elektrische aansluiting van het apparaat Fase omkeerstekker Correcte draairichting Aanwijzingen voor het hakselen Huishoudelijk afval en keukenresten Tuinafval Wat mag niet in de hakselaar Afzetten Maximale belasting van de motor WQWNNN A oo 00 O NNNNN N co O Co CO Onderhoud 9 Reinigen 9 Slijpen van de hakselmessen 10 Opslag 10 Overzichtstekening hakselmessen Multicut 300 10 Montage demontage van het hakselmes 10 Technische specificatie 11 Elektrisch mechanische veiligheidsin richtingen 11 Maintenance et entretien 12 CE conformiteitsverklaring van de fabrikant 13 Accessoires 14 VIKING werkt voortdurend aan de ver dere ontwikkeling van de machines en apparaten wijzigingen in de vormge ving de techniek en de uitrustingen moeten daarom aan de firma Viking b
96. 1 5 mm la massima lunghezza del cavo ammessa amp di25 m La macchina si deve pulire con una scopa Non si deve pulire la macchina con getto di manichetta Prima di operare sull attrezzo di tag lio prima di eseguire interventi di assistenza e di pulizia prima di con trollare se il cavo di allacciamento amp attorcigliato o danneggiato spegne re l apparecchio e sfilare la spina dalla presa di corrente Assicurarsi che nella zona di pericolo non vi siano persone estranee 0478 215 9921 B IT Interruttore per il cambio del senso di rotazione del mecca nismo trinciante Posizioni dell interruttore Descrizione della macchina gooeas z pA 4 9 Ny LAN vooeasiz OD Leva del cambio a sinistra A Leva del cambio a destra B Coltello gira a sinistra per residui misti di Coltello che gira a destra per arbusti e piante rami tagliati Attenzione Non preparare materiale terroso oppure mescolato con pietre per evitare che il coltello perda troppo presto il filo Vedere note per triturare Leva del cambio al centro Il motore si arresta entro pochi secondi Bloccaggio di collegamento 1 Impedisce la diretta commutazione da un senso di rotazione ad un altro NOTA Fare arrestare completamente il motore prima di commutare per cambiare senso di rotazione In caso del modello GE365 verificare il senso di rotazione vedere connettore di inversione di fase 0478 215 99
97. 15 9921 B PT Conte do A respeito da sua seguranca Vestu rio e equipamento Comportamento quando cortar Manuten o e repara es Perigos atrav s da corrente el ctrica Descri o dos s mbolos Interruptor de mudan a de sentido de rota o do mecanismo de facas Descri o do aparelho Extens o de fornecimento Abrir o compartimento de ferramentas Montagem Montar o aparelho base Montar o funil Montar o buj o Assentar a sarjeta P r em funcionamento Ligar o aparelho electricidade Ficha de invers o da fase Sentido de rota o correcto Indica es sobre o corte Desperd cios dom sticos e da cozinha Desperd cios da horta do jardim etc O que que n o se deve deitar no aparelho de corte Desligar Carga correcta do motor Coco D D N Ja co OO oo co NON NN Y N oon Manutenc o 9 Limpeza 9 Afiar o conjunto de facas 10 Arrecadac o 10 Disposi o do conjunto de facas Multicut 300 10 Montagem Desmontagem do conjunto de facas 10 Dados T cnicos 11 Equipamento de seguran a el ctrico mec nico 11 Manutenc o e cuidados 12 Declarac o de conformidade CE do fabricante 13 Acess rios 14 A empresa VIKING ocupa se constante mente do aperfeicoamento de todas as m quinas e aparelhos por essa raz o temos de reservar nos os direitos de alterac o da extens o de fornecimento quanto a forma t cnica e equipamento Por isso n o ser poss vel exigir direitos referi
98. 21 B IT J O 0 BR O N Macchina base Piede d appoggio Ruote Corpo trituratore cilindrico Imbuto Convogliatore estrusore Interruttore inversore Allacciamento alla rete di corrente Viti della chiusura Scomparto per gli attrezzi EL Hu DA FI sv No Pr es UD NL FR fen DE Entit della fornitura Vv o n Denominazione Pezzi m a fo 8 a O 0 N O O1 s ON Macchina base Piede della ruota Asse della ruota Dispositivo di arresto Vite M6x60 Dado M6 Vite K50x50 Ruota Tappo Spina Coppa copriruota Corpo trituratore cilindrico Gomma dell imbuto Imbuto Vite a perdere K60x18 Cacciavite Chiave combinata Attrezzo di montaggio Chiave per viti Torx Vite di chiusura N O ND ND D ND ND D D NN S a m 8 o o 0478 215 9921 B IT Aprire lo scomparto per gli attrezzi L attrezzo necessario per il montag gio si trova nmello scomparto per gli attrezzi Per aprire lo scomparto per gli attrez zi Con una mano premere alquanto il coperchio verso il basso Con la seconda mano staccare il coperchio 0478 215 9921 B IT Montaggio Montare la macchina base 1 Collocare la macchina base 1 sul piede d appoggio 2 e stringere in un primo tempo leggermente le viti 7 tramite la chiave per viti Trox 19 Montare quindi l asse della ruota 3 e il disposi
99. 300 10 Montering demontering av kniv 10 Tekniska data 11 Elektrisk mekanisk s kerhetsutrustning 11 Anvisningar f r underh ll och sk tsel 12 Tillverkarens CE konform itetsf rklaring 13 Tillbeh r 14 VIKING arbetar hela tiden med vidareut veckling av alla maskiner och appara ter ndring av leveransservice i form av teknik och utrustning m ste vi d rf r f genomf ra Uppgifter och bilder i detta h fte kan d rf r inte g lla som bevis p annan utrustning eller konstruktion EL Hu DA FI AA wo PT es IT NL FR EN DE F r Din s kerhet Vid arbete med kompostk varnen skall alltid s ker hets och olycksfallsf res krifterna f ljas L s hela bruksanvisningen noggrant innan du anv n der trimmern f rsta g n gen och f rvara den p ett s kert st lle f r senare referens Bekanta dig med reglagen och maskinens anv ndning VIKING kompostkvar nar r till f r privat anv ndning och r l mpliga f r kompostering av organiskt avfall fr n hush ll och tr dg rd Kompostkvarnen f r inte anv ndas f r material eller f r arbeten som inte st r i denna bruksanvisning Man f r bara anv nda utrustning som har levererats av VIKING eller som har god k nts f r denna apparat Inga ndringar f r genomf ras eftersom detta kan medf ra kad olycksrisk e F re anv ndning av den nya apparaten skall kunden informeras av f rs ljaren eller av annan fackkunnig
100. 5 mm fra 25 m Koblingene p tilkoblingsledningen m veere av gummi eller isolert med gummi tilsvarende normen DIN VDE 0620 Ved modeller med trefasevekselstrom skal det brukes et CEE stopsel 16 A samt en 5 polet ledning Stopslenee skal vaere vannsprut bes kyttet Uegnede skjeteledninger for rsaker ytelsestap og skader p motoren Se ogs kapittel For din sikkerhet 600896 LE Riktig dreieretning Knivbladene til denne kompostkvern modellen dreier mot venstre sett ovenfra gjennom sjakten p knivene ved bryter stilling A Ved trefasevekselstr m modellen GE365 m dreieretningen kontrolleres Hvis feil ved roteringen m motoren p fasevenderstopselet poles om Se bildet over Henvisninger vedr verning Hva kan kvernes Husholdningsavfall Frukt og grennsaksavfall Avispapir innpakningspapir belgepapp treull r t tent tre fruktkasser av tynt tre uten spi ker Papir og papp bletgjeres i vann for kverning Hageavfall Avfall fra beskjeering av treer og klipping av hekker busker baerbusker rose bes kjeering visne blomster hostrydding potetris tomatplanter bonnestengler gress hoy og str grennsaksavfall lov etc Hva horer ikke hjemme i kvernen Steiner glass metalldeler kunststoffer kjemiske rengjeringsmidler trykksaker ukeblader tidsskrifter brosjyrer Tykt og eller hardt trevirke Grunnregel Materialer som ikke hgrer hjemme i komposthaugen har heller ikke
101. 81Z BA 4 9 Nee L N vooeasiz OO Velgerarm Venstre A Kniver dreier mot venstre for div planterester Omkoblingssperre 1 Velgerarm Til hoyre B Kniver dreier mot hoyre for buskegrener og tresnitt OBS Materialet som skal kvernes m veere fritt for jord og stein Knivene vil ellers bli fort sl ve se merknad om kverning Velgerarm I midten motoren stanser i l pet av f sekunder Forhindrer direkte omkobling fra en dreieretning til en annen MERK La motoren v re stanset f r retningsendring Kontroller dreieretningen ved modell GE365 se Fasevenderst psel 0478 215 9921 B NO O N O 0 WN Hovedenhet Stgttefot Hjul Sjakt Trakt Utkaster Vendebryter Elektrisk tilkobling L seskruer O Verktoyrom EL Hu DA FI SV mM PT es rr NL FR EN DE Det som folger med ved levering Pos Betegnelse n o x Ssooeas z O 0 N O 0 s ON Hovedenhet Hjulfot Hjulaksel Anslag Skrue M6x60 Mutter M6 Skrue K50x50 Hjul Stopsel Stift Hjuldeksel Sjakt Traktgummi Trakt Engangsskrue K60x18 Skrutrekker Kombingkkel Monteringsverktoy Torxnokkel L seskruen A ND ND ND NNNNA a 0478 215 9921 B NO 90089617 pning av verktoyrommet Nodvendig monteringsverktoy fins i verktoyrommet pne verktoyrommet 1 Trykk lokket l
102. B A Guaranteed sound power level 108 dB A The year of manufacture appears on the identification plate of the product Langkampfen 02 01 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Development Manager 18 EL Hu DA FI sv No Pr ES rr NL FR D DE Accessories eroeastz Mulch Container Part No 6903 760 2520 not included available as an optional Accessory A very useful supplementary fitting is available upon request which is hung directly on the mulcher ejector The filled mulch container is convenient to carry and empty Capacity 80 Litres 14 Environmental protection The appliance its packaging E and accessories are all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly By disposing of materials separately and in an environmentally friendly manner valuable resources can be reused 0478 215 9921 B EN Ch re cliente cher client merci de vous tre d cid en faveur d un produit de qualit de la soci t VIKING Ce produit a t fabriqu selon des proc d s modernes de fabrication et a fait l objet de toute une s rie de mesures d assurance qualit En effet ce n est que si votre appareil vous satisfait entierement que notre objectif est atteint Si vous avez des questions au sujet de votre appareil veuillez consulter votre revendeur sp cialis VIKING Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre appareil VIKING
103. C 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC A term k fejleszt se s gy rt sa a k vetkez szabv nyokkal sszhangban t rt nt EN 13683 EN 60335 0478 215 9921 B HU A megfelel s g rt kel s re alkalma zott elj r s V f ggel k A m szaki dokument ci rz s nek helye VIKING GmbH Term kenged lyeztet s M rt zajteljes tm nyszint 107 dB A Garant lt zajteljes tm nyszint 108 dB A A gy rt s ve a term k adatt bl j n tal lhat Langkampfen 2008 01 02 VIKING GmbH el Weiglhofer fejleszt si vezet 13 EL KB DA FI SV wo PT Es IT NL FR EN DE Tartoz kok K rnyezetv delem A csomagol sok a g p s a E tartoz kok jrahasznos that anyagb l k sz ltek s ennek megfelel en kell az rtalmatlan t sukat megoldani A hullad kok szelekt v k rnyezetbar t gy jt se el seg ti a nyersanyagok jra hasznos that s g t eroeastz Apritektart ly Cikksz m 6903 760 2520 nem k pezi a sz llit si terjedelem r s zet Nagyon hasznos kieg sz t felszerel s a k l n kaphat apr t ktart ly amely k zvetlen l az apr t kidob nyil s ra akaszthat fel A teli apr t ktart ly k ny elmesen sz ll that s r thet Hasznos t rfogat 80 liter 14 0478 215 9921 B HU
104. C Conservation de la documentation tech nique VIKING GmbH Homologation du produit Niveau de puissance acoustique mesur 107 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 108 dB A L ann e de fabrication figure sur la pla que constructeur du produit Langkampfen le 02 01 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Responsable du d veloppement 13 PEL HU BA NO PT ES HT C CIC Accessoires Protection de l environnement Les emballages l appareil et Ses accessoires sont fabri mmm qu s en mat riaux recyclables et sont liminer selon l usage dans votre pays L limination s lective des d chets respectant l environnement contribue au recyclage des mati res r utilisables eroeastz Neg Sac de r cup ration des d chets broy s N d art 6903 760 2520 disponible en option Cet quipement compl mentaire tr s utile est accroch directement en sortie d jection du broyeur de v g taux Une fois rempli celui ci reste facile mani puler et vider Capacit 80 litres 14 0478 215 9921 B FR Beste klant Hartelijk dank voor het feit dat u voor een kwaliteitsprodukt van de firma VIKING hebt gekozen Dit produkt is volgens moderne pro duktiemethoden en onder omvangrijke kwaliteitscontroles ver vaardigd Wij zijn namelijk pas tevre den wanneer u als klant dat ook bent Wanneer u vragen hebt over het apparaat wendt u zich tot
105. Dette produktet er fremstilt i henhold til moderne produksjonsmetoder og omfattende kvalitetssikringstiltak Det er forst n r du som kunde er for noyd med produktet at vi ogs kan si oss forngyd Hvis du har sporsm l om produktet kan du henvende deg til din forhand ler eller direkte til markedsforings selskapet v rt Vi gnsker deg lykke til med VIKING produktet dis Nikolas Stihl Ledelsen 0478 215 9921 B NO Innhold For din sikkerhet Kleer og utstyr For under kverning Vedlikehold og reparasjon Farer ved elektrisk strom Symbolbeskrivelse Bryter for retningsendring p skjaereverktoyet Beskrivelse av kvernen Det som folger med ved levering pning av verktoyrommet Montering Monter hovedenheten Monter trakten Monter l seskruen Sett p sjakten Driftsstart Koble kvernen til det elektriske anlegget Fasevenderstopsel Riktig dreieretning Henvisninger vedr verning Husholdningsavfall Hageavfall Hva herer ikke hjemme i kvernen Stans Riktig belastning p motoren m NN o NNNNN oo oo 0 o Oo Vedlikehold 9 Rengjering 9 Sliping av knivsettet 10 Oppbevaring 10 Sammensetning av knivsettet Multicut 300 10 Montering demontering av knivsettet 10 Tekniske spesifikasjoner 11 Elektrisk mekanisk sikkerhetsutstyr 11 Vanlig vedlikehold 12 Produsentens CE kon formitetserkleering 13 Tilbehor 14 VIKING arbeider kontinuerlig for forbe dre maskiner
106. Diese m s sen erneuert werden wenn Kerben und Risse sichtbar sind oder wenn die Schneiden bereits 3 mm zur ckgesch rft sind Verschlei grenze Aufbewahrung Der Raum zur Aufbewahrung soll trocken staubarm und au er Reich weite von Kindern sein Eventuelle St rungen am Ger t besser vor der Einlagerung beheben damit sich dieses stets in einem betriebs sicheren Zustand befindet 10 Aufbau Messersatz Montage Demontage Multicut 300 des Messersatzes 10 T10eaSIZ 18 Die Bauteile des Messerwerkes m ssen 90 zueinander versetzt eingebaut werden Siehe Abb Klemmscheibe Vorzerkleinerer Kombi Messer Multicutscheibe Vierkant Auswerfer Distanzrohr Dichtringabdeckung NO POD O VIKING empfiehlt VIKING Original Werkzeuge Zubeh re und Ersatzteile zu verwenden Diese sind in ihren Eigenschaften optimal auf das Ger t und die Anforderungen des Benutzers abgestimmt e Die auf der Abbildung ersichtliche Reihenfolge muss beim Einbau eingehalten werden Alle Schrauben fest anziehen Achtung Verletzungsgefahr Nur mit Handschuhen arbeiten 0478 215 9921 B DE Technische Daten Direktantrieb durch Elektromotor e Abdichtung von der Hackselkammer zum Motor mit Labyrinth und zus tzli chem Dichtring e Gosse abnehmbar Befestigung mit Scharnier und 2 Verschlussschrau ben Elektrisch mechanische Sicherheitsausstattung Zum pers nlichen Schutz
107. GE 345 GE 365 NONE 305 M M VIKING m o U Gebrauchsanleitung Instruction manual Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Manual de Instrucciones Manual de utilizac o Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohjeet Betjeningsvejledning Haszn lati tmutat www viking garden com CEAG V M N VIKING 0478 215 9921 B M2 A8 Eco Printed in Germany 1996 2008 VIKING GmbH A 6336 Langkampfen Kufstein Verehrte Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Sie sich f r ein Qualit tserzeugnis der Firma VIKING entschieden haben Dieses Produkt wurde nach moder nen Fertigungsverfahren und umfangreichen Qualit tssicherungs maBnahmen hergestellt denn erst wenn Sie mit Ihrem Ger t zufrieden sind ist unser Ziel erreicht Wenn Sie Fragen zu Ihrem Ger t haben wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder direkt an unsere Ver triebsgesellschaft Viel Freude mit Ihrem VIKING Ger t w nscht Ihnen dis Nikolas Stihl Gesch ftsf hrung 0478 215 9921 B DE Inhalts bersicht Zu Ihrer Sicherheit Bekleidung und Ausr stung Verhalten beim H ckseln Wartung und Reparaturen Gefahren durch den elrktrischen Strom Symbolbeschreibung Schalter f r Drehrichtungswechsel des Messerwerks Ger tebeschreibung Lieferumfang Werkzeugfach ffnen Montage Grundger t montieren Trichter montieren Verschlussschrauben montie
108. N VDE 0282 en ze moeten een min kernop pervlakte van 1 5 mm hebben voor een lengte van 25 m resp 2 5 mm voor lengte van meer dan 25 m De koppelingen van de stroomkabels moeten van rubber zijn of met rubber overtrokken zijn en aan de norm DIN VDE 0620 voldoen Voor de wisselstroommodellen moet een CEE stekker van 16 A worden gebruikt met een 5 aderige kabel De stekkeraansluitingen moeten tegen spatwater beveiligd zijn Ongeschikte verlengkabels kunnen ver mogensverlies of motorschade veroor zaken zie ook Voor uw veiligheid 600896 LZ Correcte draairichting Wanneer de schakelaar in stand A staat draait het hakselmes van dit model van bovenaf door de inworpko ker gezien naar links Bij het wisselstroommodel GE365 moet de draairichting worden gecontroleerd Wanneer de draairichting niet correct is moet de motor met de fase omkeerstek ker worden omgepoold zie boven staande afb Aanwijzingen voor het hak selen Wat kan er worden gehakseld Huishoudelijk afval en keukenresten Fruit en groenteafval Krantenpapier pakpapier karton houtwol verrot hout fruitkistjes uit dun hout zonder spijkers Papier en karton van tevoren in water laten weken Tuinafval Snoeiafval van heggen en bomen bes senstruiken rozentakken uitgebloeid bloemen tuin winterklaar maken aard appelloof tomatenplanten bonen en peulenplanten gemaaid gras hooi en stro groenteafval bladeren struiken loo
109. NO Vedlikehold og reparasjon Trekk ut stopselet ved forstyrrelser og for alle arbeider p kvernen SLOV8000 gt Utfor kun de vedlikeholdsarbeider som er beskrevet i bruksanvisningen Alt annet arbeid skal utfores av en for handler VIKING anbefaler at alt vedlikeholdsarbeid og alle reparasjoner bare utfores hos VIKING forhandlere VIKING anbefaler bruk av originale VIKING reservedeler tiloehor og verk toy Egenskapene til disse er optimalt tilpasset maskinen og kravene som brukeren stiller Det elektriske anlegget skal kun repareres eller skiftes ut av en autorisert elektriker e Beskyttelse eller deler som ble demon tert ved vedlikeholdsar beider skal monteres omg ende og forskriftsmes sig Unng skade ved bruke hansker ved arbeider p knivsettet Skift ut ikke lesbare fare og varselmerker p kvernen Nye merker f s hos din Viking forhandler Advarsler farer ved elektrisk strom Spesielt viktig for den elektriske sikker heten er anleggets ledninger stopsel av p bryter og tilkoblings ledning Unng elektriske stet ved ikke bruke defekte ledninger kob linger og st psel eller tilkoblingsled ninger som ikke tils varer forskrif tene Kontroller derfor tilkoblingsledningen mht skade eller aldring skjgr het Bruk kun skjeteledning for utvendig bruk Den er isolert mot fuktighet Se kapittel Driftsstart e Selv om driftsmotoren er beskyttet mot vannspruting skal d
110. O o o Denominaci n Piez m a fo 8 a oOoONOVUIPO ODPD Implemento b sico bastidor de ruedas eje de ruedas tope tornillo M6x60 tuerca M6 tornillo K50x50 rueda tap n pasador embellecedor tolva goma del embudo embudo tornillo unidireccional K60x18 destornillador llave combinada herramienta de montaje llave Torx tornillo de cierre 2 D ND D ND ND D D ND D t N pes e S e e o 0478 215 9921 B ES Abrir la caja de herramien tas La herramienta necesaria para el montaje se encuentra en la caja de herramientas Abrir la caja de herramientas 1 Presione ligeramente la tapa hacia atr s con una mano 2 Con la otra mano extraer la tapa 0478 215 9921 B ES Montaje Montaje del implemento b sico D Coloque el implemento b sico 1 sobre el bastidor de apoyo 2 y aprie te ligeramente los tornillos 7 por medio de la llave Torx 19 imag p g 30 A continuaci n hay que montar el eje de las ruedas 3 y el tope 4 con los tornillos 5 y las tuercas 6 en el bastidor 2 llave combinada 17 3 A continuaci n se introducen las ruedas 8 y los tornillos 9 sobre el eje de las ruedas 3 Los tornillos 9 deber n fijarse intro du ciendo los pasadores 10 con un martillo 4 Despu s coloque los embellecedo res 11 sobre ambas ruedas 8 y colo que el aparato sobre una superficie plana apretando a
111. Respecter l alignement entre les 3 ouvertures lat rales de la bavette et les tours de la goulotte Assembler l ensemble avec les vis unidirectionnelles 15 l aide du tournevis 16 Montage de la molette de fermeture Positionner la molette de fermeture 20 sur le trou 2 Visser fond la molette de fermeture 20 en exer ant une pression 2 E 23 09 800eds Le Installation de la goulotte Accrochez la goulotte 12 sur la charni re dans l appareil de base 1 2 Serrez en m me temps les deux mollettes de fermeture CEL WU BA FC SV NO PT ES Mise en marche Fiche d inversion de phase 3 x 1 5mm Lmax 25m Branchement lectrique Le circuit d alimentation secteur doit tre prot g par un fusible 10 ou 16 amp res voir les caract ristiques techniques Seule l utilisation de c bles de qualit sup rieure celle des c bles gaines en caoutchouc H07 RN F de section minimum 1 5 mm et conformes la norme DIN VDE0282 est admise Les fiches de c bles doivent tre en caoutchouc ou doivent avoir un rev te ment en caoutchouc et tre conformes la norme DIN VDE 0620 Pour les installations en courant tri phas un connecteur CEE 16 A doit tre utilis Tous les connecteurs ensembles prise fiche doivent tre prot g s contre les projections d eau Les cordons d alimentation secteur non ad quats entra nent des pertes de ren
112. a Kapcsol ll sok DSZ Name 4 9 Nay LAN 9 9 008981Z vooeasiz OO Kapcsol kar balra A Kapcsol kar jobbra B 1 Alapg p Balra forg k s b rmilyen n v nyi mar Jobbra forg k s bokrok s f k gainak 2 T maszl b adv nyhoz apr t s hoz 3 Kerekek Figyelem ne helyezz nk a g pbe 4 Bet lt cs s ros vagy kavicsos anyagokat ami a 5 T lcser k s leinek id el tti tompul s t 6 Kidob ny l s okozhatja L sd az Apr t si tan csok 7 V lt kapcsol cim fejezetet 8 H l zati csatlakoz dug 9 Z r csavarok 10 Szersz mrekesz Kapcsol kar k z pen A motor n h ny m sodpercen bel l le ll Kapcsol sg tl 1 Megakad lyozza a k zvetlen tkapcsol st az egyik forg sir nyb l a m sikba MEGJEGYZES A forg sir nyv lt s felszabad t sa el tt hagyjuk le llni a motort A GE365 modelln l ellen rizni kell a forg sir nyt L sd a F zisford t csatlakoz c m fejezetet 0478 215 9921 B HU EL DA Fi SV wo PT Es IT NL FR EN DE Sz ll t si terjedelem 20 te s 1 AB TT E U N SOOeAS LZ Poz Megnevez s db 1 Alapg p 1 2 Ker ktart 1 3 Ker ktengely 1 4 tk z 2 5 Csavar M6x60 2 6 Anya M6 2 7 Csavar K50x50 2 8 Kerek 2 9 Dug 2 10 Csap 2 11 Ker kt rcsa 2 12 Bet lt cs 1 13 T lcsergumi 1 14 T l
113. a tore le due serie di costruzioni hanno i seguenti dispositivi di sicurezza Bloccaggio del motore Il motore fun ziona solo se il corpo trituratore cilindri co chiusa correttamente Aprendosi questa con il motore in moto questo si spegne subito automaticamente Freno per bloccare l arresto graduale del motore Riduce il tempo dell arresto graduale da quando si spegne il motore allo stato di quiete dei coltelli a pochi secondi Sistema di bloccaggio di un nuovo avviamento La macchina pu essere messa in funzione solo tramite l interruttore e non inserendo la linea di allacciamento nella presa 0478 215 9921 B IT Indicazioni concernenti la parte elettrica GE 345 Tensione 230 V Potenza di assorbimento 2 2kW 2 1kW GE345 CH Numero di giri massimo 2800 min to corrente 10A Protezione almeno I CH Frequenza 50 Hz Classe di protezione Specie di protezione Particolarit Conforme a direttiva 2000 14 CE Livello di potenza acustica garantito Lya 108 dB Conforme a normativa DIN 13683 Livello di pressione acustica sul posto di lavoro Lp A 101 dB Misure e pesi Dimensione lungh largh alt cm 66 52 135 Peso kg 31 Coppia di serraggio Gruppi di coltelli 50 Nm Protezione contro gli spruzzi d acqua Cambio del senso di rotazione tramite inversore GE 365 400 V 3 3 kW 2800 min Assorbimen 4 8 A 16 10 A ad azione ritardata 10 10 A ad azione ritardata 50 Hz Protezione contro
114. apparatets dele vil ogs ved korrekt brug v re udsat for normal slitage og skal alt efter art og varighed af brug udskiftes i tide Hertil h rer bl a Knive Knivskive 12 2 Overholdelse af betjeningsvejled ningens retningslinjer Benyttelse vedligeholdelse og opbevaring af VIKING apparatet skal ske lige s omhyggeligt som det er foreskrevet i denne betjeningsvejledning Alle skader som opst r pga tilsides ttelse af sikkerheds betjenings og vedligeholdelsesforskrifterne st r brugeren selv til ansvar for Det g lder is r for ukorrekt elektrisk tilslutning spaen ding ikke tilstr kkelig dimensioneret til ledning tv rsnit brug af produktet til andet end det af producenten foreskrevne form l ndringer p produktet der ikke er godkendt af VIKING Anvendelse af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt eller egnet til apparatet eller ikke er af h j kvalitet Anvendelse af produktet ved sports eller konkurrenceforanstaltninger Folgeskader pga fortsat brug af produktet med defekte dele 3 Vedligeholdelsesarbejde Alt arbejde der er beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse skal udf res regel m ssigt Hvis disse vedligeholdelses arbejder ikke kan udf res af brugeren selv skal en forhandler tilkaldes VIKING anbefaler at alle vedligeholdelsesarbejder og reparationer kun udf res af en VIKING forhandler VIKING forhandlerne tilbydes regel m ssigt seminare
115. arafusos estejam sempre bem apertados Quando encher o aparelho de corte h que prestar especialmente aten o a que n o entrem corpos estranhos como pe as de metal pedras pl sticos etc na c mara de corte dado que isto poder danificar a m quina e causar contragolpes atrav s do funil de enchi mento Eliminar entupimentos pela mesma raz o Antes de abandonar o aparelho desli gar o motor e sacar a ficha Montar ou remover o recipiente de corte s mente com o motor desligado Nunca utilize o aparalho de corte para jardinagem quando os dispositivos de protec o estejam avariados 0478 215 9921 B PT e N o admissivel remover ou fazer ponte sobre os dispositivos de pro tec o instalados no aparelho pelo fabricante Todas as pe as m veis t m de estar paradas antes de soltar bloqueamentos ou eliminar entupimentos no canal de expuls o antes de verificar limpar ou trabalhar no aparelho de corte ou antes de abrir a sarjeta quando abandonar o aparelho de corte e No caso de o aparelho produzir ru dos estranhos ou come ar a vibrar intensa mente ser necess rio rever o aparel ho imediatamente e Prestar aten o marcha continuada das ferramentas de corte que dura alguns segundos depois de desligar o motor Evitar ligar muito frequentemente o aparelho num curto espa o de tempo em especial brincar com o interruptor de liga o Devido as oscila es de tens
116. arlig for alle skader som oppst r fordi sikkerhets bruks og vedlikeholdsforskriftene ikke er fulgt Dette gjelder spesielt for Feilelektrisk tilkobling spenning Ikke tilstrekkelig dimensjonert led ning diameter Ikke forskriftsmessig bruk av produk tet Endringer p produktet som ikke er godkjent av VIKING Bruk av verkt y eller tilbeh r som ikke er tillatt eller egnet for maski nen eller som har d rlig kvalitet Bruk ved sportsarrangementer eller andre konkurransestevner Folgeskader fordi produktet er brukt med skadde komponenter 3 Vedlikeholdsarbeider Alt vedlikehold som er nevnt under Vedlikehold m utf res regelmessig Hvis brukeren ikke kan utf re disse vedlikeholdsarbeidene selv skal han eller hun ta kontakt med en forhandler VIKING anbefaler at alt vedlikeholdsar beid og alle reparasjoner bare utf res hos VIKING forhandlere VIKING forhandlerne f r jevnlig tilbud om oppl ring og de f r regelmessig til sendt teknisk informasjon Hvis disse arbeidene forsemmes kan det oppst skader som brukeren er ansvarlig for Slike skader er blant annet Skader i startmotoren som oppst r p grunn av utilstrekkelig vedlikehold eller at vedlikeholdsarbeider ikke er utf rt i tide eller d rlig rengj ring av kj leribbene sugeslissene Korrosjonsskader og andre skader som oppst r som f lge av uegnet lagringssted Skader p maskinen grunnet bruk av reservedeler
117. as que n o sejam mais leves que as ligac es de tubo de borracha H07 RN F DIN VDE 0282 e que apre sentem um corte transversal m n de 1 5 mm a 25 m respectivamente 2 5 mm a partir de 25 m Os acoplamentos dos cabos de ligag o t m de ser de borracha ou cobertos de borracha e corresponder norma DIN VDE 0620 Nos modelos de corrente trif sica necess rio utilizar um dispositivo enfich vel CEE 16 A assim como uma liga o de 5 polos Os dispositivos enfich veis t m de estar protegidos contra respingos de gua Cabos de extens o impr prios provo cam perdas de pot ncia e podem provo car tamb m danos no motor Ver tam b m cap tulo A respeito da sua segu ranca 600896 LZ Sentido de rotag o correcto O mecanismo de facas destes modelos do aparelho de corte roda da direita para a esquerda olhando da perspectiva de cima atrav s da sarjeta sobre o mecanis mo de facas com o interruptor na posig o A Com o modelo de corrente trif sica GE 365 h que verificar o sentido de rota o Se o sentido de rota o est a rodar incorrectamente a polaridade do motor ter de ser invertida na ficha de invers o da fase Ver figura em cima Indicac es sobre o corte O que que se pode cortar com o apa relho Desperd cios dom sticos e da cozin ha Desperd cios de fruta e legumes Papel de jornais papel de embrulho papel o canelado palha de madeira madeira bolorenta caixinhas d
118. att undvika motorskador pga verhettning s f r man f rst starta apparaten efter en avkylningstid p ca 10 min Om kompostkvarnen r blocke rad St ng av motorn omedelbart och lossa n tkontakten tg rda sedan orsaken till st rningen Om termo skyddsstr mst llaren aktiver as ofta d kan f ljande fel vara orsaken e N tsladden r inte l mplig se Elek trisk anslutning e verbelastning av str mn tet Apparaten r verbelastad pga f r stor kompostm ngd eller sl kniv 0478 215 9921 B SV Underh ll Reng ring G r rent apparaten noggrant efter varje anv ndning En bra behandling skyddar apparaten mot skador och f rl nger livs l ngden Skydda kniven inkl kompostkammaren med vanligt korrosionsskyddsmedel t ex rapsolja El motorerna r skyddade mot vatten sprut och har en t tning med en t t ningsring p verktygsaxeln se bild T tningen b r kontrolleras med j mna mellanrum t ex n r kniven slipas Reng r bara apparaten med en borste Rikta aldrig en vattenstr le mot motor delar t tningar och lager eller mot elek triska komponenter och str mst llare F ljden kan bli en dyr reparation El motorerna r underh llsfria 0LOPGGIZ Motort tning med t tning och t tnings ring 1 T tningsringen blir tkomlig vid demon tering av kniven och knivens f ste Observera Lossa n tkontakten vid alla underh llsarbete
119. b r kontrolleres jevn lig f eks ved sliping av knivbladene Kvernen skal bare rengj res med en b rste Spr yt aldri vann p motorde ler pakninger og lagersteder eller mot elektriske komponenter og brytere Resultatet kan bli en dyr reparasjon Elektromotorer er vedlikeholdsfrie 0LOPGGIZ Motortetning med spesiell pakning og pakningsring 1 Pakningsringen blir tilgjengelig n r kniv settet og knivfestet tas av OBS Ta alltid ut nettst pselet ved vedlike holdsarbeider og arbeider p hakke verkt yet Ber r aldri deler av knivsettet s lenge det ikke st r helt stille EL HU DA FI sv r PT ES IT NL FR EN DE Sliping av knivsettet Hvis det blir d rligere kverneresultat etter en viss tid er rsaken til dette sannsynligvis at kvernekniven har blitt slov Felg punktene nedenfor ved sliping av kniven e Avkj l kniven ved sliping f eks med vann Det f r ikke oppst bl farging ettersom skj reevnen da reduseres Slip kniven jevnt unng vibras joner og ubalanse e Kontroller kniven mht skader f r den monteres Knivene m skiftes ut hvis det er synlige hakk og risser eller knivbladene har blitt slipt 3 mm sli tasjegrense Oppbevaring Kvernen skal oppbevares p et t rt sted med lite st v og utilgjengelig for barn Det l nner seg utbedre eventuelle funksjonsforstyrrelser p kvernen f r den settes bort for la
120. c b or should be connected to an adapter with a similar appliance obligatory in Switzerland More precise information can be obtai ned from your electrician EL Hu DA FI sv No Pr ES IT NL FR D DE Discription of symbols 15mm Lmax 20m Looeasie gt co No 9 12 18 Anti clockwise rotation All types of plant refuse Clockwise rotation bushes branches Caution Caution Before commissioning read owner s manual Caution Rotating tool Wear ear protection Wear protective goggles Wear protective gloves The maximum permitted length of 1 5 mm cross sectional area cable is 20 m Clean the appliance using a brush 11 The appliance must not be cleaned using a water jet or pressure hose Before performing any work on the cutting tool before carrying out maintenance and cleaning work before checking whether the connection lead is entwined or damaged or before leaving the mower unattended switch off the motor and disconnect the plug Keep other people away from the dangerous area 0478 215 9921 B EN Switch for changing rotational directon of the cutting assembly Switch Positions Appliance description Mame gooeas z Berger 4 N LAN vooeasiz OD Switch lever left A Anti clockwise rotating blade for all types of plant refuse Switch lever right B Cloc
121. cchio oppure di scarsa qualit uso del prodotto durante gare sporti ve o competizioni danni indiretti derivanti dall uso del prodotto con componenti difettosi 3 Lavori di manutenzione Tutti i lavori elencati nel paragrafo Manutenzione vanno eseguiti periodi camente Nel caso in cui l utente non fosse in grado di effettuare questi lavori di manutenzione occorre rivolgersi ad un rivenditore specializzato VIKING raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato VIKING Ai rivenditori specializzati VIKING vengono offerti corsi di formazione e ricevono informazioni tecniche aggiornate regolarmente Se nonsi effettuano tali lavori potrebbero insorgere danni di cui l utente il diretto responsabile Alcuni tra questi sono anche danni al motore di azionamento a seguito di manutenzione non eseguita per tempo o eseguita in modo incompleto oppure scarsa pulizia del convogliamento di aria raffreddata fessure di aspirazione danni derivanti da corrosione o indiretti a causa di una conservazione inappropriata danniall apparecchio derivanti dall uso di ricambi di scarsa qualit dannial motore derivanti da manutenzione non eseguita per tempo o eseguita in modo incompleto oppure danni derivanti da lavori di manutenzione o riparazione non eseguiti in officine di rivenditori specializzati 0478 215 9921 B IT Dichiarazione di conformit del pr
122. ch enligt f reskrifterna Skyddshandskar skall b ras som skydd mot skador vid arbeten p kniven e Ol sliga varningsanvisningar p appa raten skall bytas ut VIKING f rs ljaren har klisteretiketter i reserv Varning Fara pga elektrisk str m S rskilt viktiga f r den elektriska s ker heten r n tkabeln n tkontak ten str mst llaren f r p avst ng ning och n tsladden Skadade kablar kopplin gar eller kontakter eller n tsladdar som inte motsvarar f reskrifterna f r inte anv ndas s att man inte uts tter sig f r risken f r en elektrisk st t Kontrollera d rf r n tsladden regel bundet p skador eller lderdom spr d Anv nd alltid f rl ngningskabel f r yttre anv ndning eftersom dessa r isolera de mot fukt se kapitel Handhavande Fast drivmotorn r skyddad mot vatten sprut s f r man inte anv nda kom postkvarnen vid regn och i bl t omgiv ning St ll inte apparaten oskyddad i regn Lossa n tsladdarna vid kontakterna och vid kontaktbussningarna dra inte i n tsladdarna Vid anv ndning av kompostkvarnen ute i det fria skall eldosan vara utrustad med en jordfelsbrytare resp vid anslut ning en s dan kopplas i mellan Ytterli gare upplysningar f s av el instal lat ren F reskrift i Schweiz EL Hu DA FI AA wo PT es IT NL FR EN DE Symbolbeskrivning 15mm Lmax 25m Nd E Looeaste o ND
123. cker Ein Ausschalter und Anschlussleitung Besch digte Kabel Kupplungen und Stecker oder den Vorschriften nicht ent sprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden um sich nicht der Gefahr eines elektrischen Schlages aus zusetzen DaherAnschlussleitung regelm ig auf Anzeichen einer Besch digung oder Alte rung Br chigkeit berpr fen Halten Sie die Anschlussleitung frei von Verschmutzungen um Be sch digungen oder Brandgefahr zu ver meiden e Ausschlie lich Verl ngerungskabel f r den AuBenbereich ben tzen da diese feuchtigkeitsisoliert sind Siehe Kapitel In Betrieb nehmen Obwohl der Antriebsmotor gegen Spritz wasser gesch tzt ist darf mit dem Gar tenh cksler nicht bei Regen und auch nicht in nasser Umgebung gearbeitet wer den e Ger t nicht ungesch tzt im Regen abstel len Anschlussleitungen an Stecker und Steckbuchse trennen und nicht an den Anschlussleitungen ziehen BeimBetrieb des H ckslers im Freien soll die Steckdose mit einem Feh lerstrom Schutzschalter ausger stet sein bzw beim Anschluss ein solcher zwi schengeschaltet werden N here Aus k nfte gibt der Elektroinstallateur Vor schrift in der Schweiz EL Hu pa FI sv No PT ES rr NL FR EN CR Symbol Beschreibung 15mm Lmax 25m Looeasie Oto 1 391 10 12 13 Drehrichtung links Allerlei Pflanzenreste Drehrichtung rec
124. cover bolts Electro mechanical safety equipment Both series have the following safety appliances fitted for your personal safety Motor stop The motor can only be star ted when the tube is correctly locked in position If it is open the appliance swit ches off automatically Motor run on brake Reduces the run on period between switching off and blade standstill to a few seconds Motor start up inhibitor The appliance can only be started using the switch and not simply by plugging the connection lead into the power socket 0478 215 9921 B EN Electrical specifications Supply voltage Power consumption Max r p m Current consumption Fusing min GB AUS NZ Frequency Protective category Method of protection Special feature GE 345 GE 365 230 V 400 V 3 2 2 kW 3 kW 2800 r p m 2800 r p m 10A 4 8A 13 11 11 A anti surge 10 A anti surge 50 Hz 50 Hz Splash proofed Splash proofed Change of rotational direction using reversal switch In accordance with Guideline 2000 14 EU Guaranteed sound power level LWA In accordance with EN 13683 Sound pressure level at workplace LpA Dimensions and weight Dimensions L B H cm Weight in kg Tighten Torque Cutting Assembly 108 dB 108 dB 101 dB 101 dB 66 52 135 66 52 135 31 33 50 Nm 50 Nm 11 EL Hu DA FI sv No Pr ES rr NL FR QD DE Notes on maintenance and care Important information on mainten ance and care of
125. cs r 1 15 Speci lis csavar K60x18 3 16 Csavarh z 1 17 Kombin lt kulcs 1 18 Szerel szersz m 1 19 Torx kulcs 1 Z r csavar 2 90084916 0478 215 9921 B HU A szersz mtart kiny it sa la 7 ba O Az sszeszerel shez sz ks ges szersz m a g p szersz mtart r sz ben tal lhat A szersz mtart kinyit sa 1 Egyik kez nkkel gyeng n nyomjuk le a fedelet 2 A m sik kez nkkel h zzuk le a fedelet 0478 215 9921 B HU sszeszerel s 1 Azalapg p sszeszerel se Helyezz k az alapg pet 1 a t masz l bra 2 s el sz r gyeng n h zzuk meg a csavarokat 7 a torx kulccsal 19 Ezut n szerelj k fel a ker ktengelyt 3 az tk z vel 4 a csavarokkal 5 s az anyacsavarokkal 6 a t maszl bra 2 a kombin lt kulcs seg ts g vel 17 Helyezz k a kerekeket 8 s a dug kat 9 a ker ktengelyre 3 A dug kat 9 a csapok 10 kalap ccsal t rt n be t s vel r gzits k Ezt k vet en helyezz k a k t ker k t rcs t 11 a kerekekre 8 majd ll t suk a g pet s k fel letre V g l h zzuk meg er sen a csavarokat 7 a torx kulccsal 19 2 At lcs r felszerel se Helyezz k a t lcs rgumit 13 s a t lcs rt 14 a bet lt cs re 12 majd r gz ts k ezeket az alkatr szeket a spe ci lis csavarokkal 15 a csavarh z seg ts g vel 16 3 Az r csavar fels
126. cter sticas especiales Segun la directiva 2000 14 EG GE 345 230 V 2 2kW 2 1 kW GE 345 CH 2800 rpm 10A 16 A lento 50Hz contra salpicaduras de agua Cambio del sentido de GE 365 400 V 3 3 0 kW 2800 rpm 48A 10 A lento 50 Hz I contra salpicaduras de agua giro a trav s del interruptor Nivel de potencia acustica garantizado LyyA Seg n EN 13683 108 dB Nivel de presi n ac stica en el lugar de trabajo LpA Dimensiones y pesos Dimensiones en cm Peso en kg Par de apriete Juego de cuchillas 101 dB 66 52 135 31 50 Nm 108 dB 101 dB 66 52 135 33 50 Nm 11 EL Hu DA sv No PT ESI rr NL FR EN DE Indicaciones de mantenimiento y cuidados Informaci n importante referente a mantenimiento y cuidados para el grupo de productos Trituradoras de jard n el ctricas Es absolutamente necesario atenerse a las siguientes indicaciones con el fin de evitar dafios o un desgaste excesivo de su implemento VIKING 1 Piezas de desgaste Algunas piezas del producto VIKING est n sometidas a un desgaste normal incluso utilizando el implemento de manera conveniente con lo que deber n ser sustituidas a su debido tiempo dependiendo del tipo y de la duraci n del uso Estas piezas incluyen entre otras Cuchilla Disco de cuchilla 12 2 Observaci n de las directrices de este Manual de Instrucciones El uso mantenimiento y
127. ctive devices are removed as a result of mainte nance work they must be immedia tely re fitted as per the regulations To avoid injury protective gloves must be worn when working on the cutting assembly e Re new safety and warning notices on the appliance if they become illegible Your VIKING supplier stocks replacement stickers Warning electrical hazards e The power supply wiring the power sup ply socket the on off switch and the connection lead are critically important items for electrical safety To avoid expo sure to the danger of electrical shock damaged cable couplings and plugs or connection leads prohibited by the regu lations must not be used e Keep the power source clean of debris and other accumulations to prevent damage to the power source or possible fire e Forthe above reason regularly inspect the connection lead for signs of damage or ageing brittleness e When working outside only use extensi on cables which are protec ted against the ingress of moisture see chapter Commissioning e Although the drive motor is splash proof the garden mulcher must not be used in the rain or in wet conditions e Donotleave the appliance unprotected in the rain e Disconnect the electrical power supply by removing the plug from the power socket do not simply tug on the connection lead e When operating the mulcher in the open the power socket should be fitted with a residual current breaker r
128. dB om LpA M TI Y cm B poc kg 101 dB 66 52 135 31 50 Nm 108 dB 101 dB 66 52 135 33 50 Nm 11 ER HU oA Fi sv NOJ PT ES m NL FR EN DE TH kat TH ATIOTPEWETE TIG VIKING 1 Oda Ta VIKING TOV TP TIO kat TN TWV 12 2
129. de groep zijn aangesloten In dit geval moeten passende maatregelen worden genomen bijv aansluiting op een andere groep dan de betroffen inrichting gebruik van het apparaat op een stroomkring met een lagere impe dantie 0478 215 9921 B NL Onderhoud en reparaties Bij storingen en alvorens werkzaamheden aan het apparaat uit te voeren stekker uit het stopcontact trekken p O gt Voer uitsluitend de onderhoudswerk zaamheden uit die in de gebruiksaan wij zing staan beschreven Laat alle andere werkzaamheden door een dealer uitvoeren VIKING raadt aan onderhouds werkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de VIKING dealer te laten uitvoeren VIKING raadt aan originele gereedschappen accessoires en vervan gingsonderdelen van VIKING te gebrui ken Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd De stroomkabel naar het lichtnet mag uits luitend door een offici le elektrovakman worden gerepareerd of vervangen S10v4000 e Wanneer er voor het onderhoud veilig heidsinrichtingen of onderdelen zijn verwijderd moeten deze meteen en volgens de voorschriften worden aan gebracht Om letsel te voorkomen moe ten bij werkzaamheden aan de snijmes sen handschoenen worden gedragen e Onleesbaar geworden waarschu wingsaanduidingen op het apparaat moeten meteen worden vervangen Bij uw Viking dealer zijn nieuwe stickers verkrijgbaar Waarschuwing elektricitei
130. di allacciamento non rechi segni di danneggiamento oppure invecchia mento fragilit e Usare esclusivamente cavi di prolun gamento per l esterno perch questi sono isolati contro l umidit Vedere capitolo Messa in esercizio e Nonostante che il motore di propulsio ne sia protetto contro gli spruzzi d acqua non si deve lavorare con la Biotrituratrice per giardino sotto la pioggia e nemmeno in un ambiente bagnato e Non lasciare mai la macchina senza una protezione sotto la pioggia e Staccare le linee di allacciamento agendo sulla spina e sulla boccola di presa senza tirare la linea di allaccia mento stessa e Sela Biotrituratrice lavora all aperto la presa di corrente deve essere munita di un interruttore di sicurezza per gua sto oppure se ne deve intercalare uno vicino all allaccio L elettroinstallatore pu dare informazioni pi dettagliate Prescrizione in Svizzera EL HU DAY FI Y sv NO PT ES RNL FR EN DE Descrizione dei simboli 15mm Lmax 25m Looeasie 10 12 13 Senso di rotazione a sinistra residui misti di piante Senso di rotazione a destra arbusti rami tagliati Attenzione Attenzione Prima della messa in esercizio leggere le istruzioni per l uso Attenzione Attrezzo rotante Portare cuffia di protezione per l udito Portare occhiali di protezioni Portare guanti da lavoro Con una sezione del cavo di 2 5
131. di usura Custodia Il locale dove verr custodita la macchi na deve essere asciutto senza polvere e fuori della portata di mano dei bambi ni Eliminare eventuali difetti della macchi na prima dell immagazzinaggio in modo che questa si trovi sempre in uno stato di sicurezza d esercizio 10 Struttura del gruppo di col telli Multicut 300 Montaggio smontaggio del gruppo di coltelli T10eaSIZ 18 Gli elementi del meccanismo dei col telli deve essere montati sfaldati tra di loro di 90 Vedere la fig Rondella di fermo Pretrituratore Coltello combinato Disco Multicut Elemento quadro Convogliatore espulsore Tubo distanziale Copertura dell anello di tenuta NOT P OD O VIKING consiglia di utilizzare utensili accessori e pezzi di ricambio originali VIKING le cui caratteristiche si adattano ottimamente all apparecchio e alle esigenze dell utente e L ordine riportato nella figura dev es sere rispettato nel montaggio Serrare bene tutte le viti Attenzione Pericolo di lesioni Lavorare solo con guanti 0478 215 9921 B IT Dati tecnici e Trazione diretta tramite motore elettrico e Tenutaa labirinto dalla camera di tri turazzione al motore e anello di tenuta addizionale e Corpo trituratore cilindrico estraibile Fissaggio con cerniera e 2 viti di chi usura Dotazione di sicurezza elettrica meccanica Per la protezione personale dell oper
132. dregel Materialien die nicht auf den Kompost geh ren sollen auch nicht mit dem H cksler verarbeitet werden Baum und Heckenschnitt sollten sofort in frischem Zustand verarbeitet werden da so die H ckslerleistung am gr ten ist 0478 215 9921 B DE Abstellen Stellen Sie den Motor erst ab wenn der H cksler ganz leer ist Sonst kann es dazu kommen dass die Messer bei der Wiederinbetriebnahme blockiert sind Richtige Belastung des Motors Der Gartenh cksler darf nur so stark beansprucht werden dass die Motor drehzahl dabei nicht wesentlich absinkt Tritt beim Arbeiten trotzdem eine ber lastung auf schaltet der eingebaute Thermo Schutzschalter den Motor selbstt tig ab Wichtig Um berhitzungssch den am Motor zu vermeiden darf das Ger t erst nach einer Abk hlzeit von ca 10 Min wieder betrieben werden Wenn der H cksler blockiert ist Sofort Motor aus schalten und Stecker ziehen Danach die Ursache der St rung beseitigen Bei h ufigem Ausl sen des Thermo Schutzschalters k nnen folgende Ursachen vorliegen e Anschlussleitung nicht geeignet siehe Elektrischer Stromanschluss Netz berlastung Ger t berlastet durch zu hohe H ckselgutmengen oder stumpfe Messer 0478 215 9921 B DE Wartung Reinigen Ger t nach jedem Einsatz gr ndlich reinigen Eine pflegliche Behandlung sch tzt das Ger t vor Sch den und verl ngert die Nutzungsdauer Zerkleinerungswerkzeuge incl H c
133. e Vv o 9 D signation piece SOOeAS tz O ONDUIS Appareil de base Support de roue Axe de roue But e Vis M6x60 Ecrou M6 Vis K50x50 Roue Bouchon Goupille Capuchon de roue Goulotte Bavette de protection Entonnoir Vis K60x18 Tournevis Cl combin e Outil de montage Cl Torx Molette de fermeture OO nm ND ND D ND DD D D 90089517 0478 215 9921 B FR Ouvrir le casier outil L outil n cessaire au montage se trouve dans le casier outil Ouverture du casier outil 1 Appoyer sur le couvercle l g re ment vers le bas 2 Retirez le couvercle de l autre main 0478 215 9921 B FR Montage Monter l appareil de base 1 Embo tez l appareil de base 1 au support 2 et serrez l g rement les vis 7 avec la cl Torx 19 2 Montez ensuite l axe de roue 3 et la but e 4 avec les vis 5 et les crous 6 au support 2 cl combin e 17 Montez les roues 8 et les bouchons 9 sur l axe de roue 3 Pour fixer les bouchons 9 enfoncer les goupilles 10 avec un marteau 4 Ensuite enfoncez les deux capuchons de roue 11 sur les roues 8 et placez l appareil sur une surface plane Serrer alors fermement les vis 7 cl Torx 19 Montage de l entonnoir n Placer la bavette de protection 13 et l entonnoir 14 sur la goulotte 12 avec les vis 15 en utilisant le tournevis
134. e fruta de madeira fina sem pregos P r papel e cart o de molho antes de cort los Desperd cios da horta do jardim etc Poda arbustos de bagos p s das flo res flores murchas escombros de outono ramas de batateiras arbustos de tomates palha de favas e de ervil has relva feno e palha desperd cios de legumes folhas arbustos folhagem etc O que que n o se deve deitar no aparelho de corte Pedras vidro pegas de metal materiais s nteticos l quidos de limpeza qu mi COS papel impresso jornais ilustrados assim como prospectos Madeira gros sa e madeira dura Regra fundamental materiais que n o se deitam para o composto tamb m n o devem ser tratados no aparelho de corte Poda e restos de arbustos dev am ser tratados em estado fresco dado que deste modo o rendimento do aparelho de corte maior 0478 215 9921 B PT Desligar Desligar o motor s quando j n o hou ver material para cortar no aparelho Sen o pode acontecer que ao ligar o aparelho novamente as facas estejam bloqueadas Carga correcta do motor S se pode utilizar o aparelho de corte de modo que a rota o do motor n o decaia demasiado No caso de se pro duzir uma sobrecarga durante o funcio namente o interruptor t rmico de pro tec o desliga o motor autom ticamen te Importante A fim de evitar danos cau sados por sobreaquecimento s se pode voltar a ligar o aparelho ap s um tempo de arrefecimen
135. e ser renovados O comerciante que tem aparelhos Viking venda tem autocolantes de substi tui o sua disposi o Aviso Perigos atrav s da corrente el ctrica Cabos de rede fichas de rede inter ruptores para ligar desligar e liga es de conex o s o especialmente im por tantes para a seguran a el ctrica Cabos acoplamentos e fichas que representam danos ou liga es de conex o que n o choque el ctrico e Poressa raz o verificar as liga es de conex o regularmente quanto a ind ci os de danos ou envelhecimento fragili dade Utilizar exclusivamente cabo de extens o para a area exterior dado que esta est isolada contra humidade Ver cap tulo P r em funcionamento Embora o motor de accionamento esti ver protegido contra respingos de gua n o se pode trabalhar com o aparelho de corte quando chove nem num ambiente molhado e N o deixar o aparelho sem protec o chuva Desligar liga es de conex o das fich as e das tomadas e n o puxar nas liga es de conex o Quando se p r o aparelho de corte a trabalhar ao ar livre a tomada tem de estar equipada com um interruptor de protec o de corrente de falha respec tivamente ter de se intercal lo quan do ligar Informa es pormenorizadas d o instalador de dispositivos el ctri cos Norma na sui a EL HU DAY FI Y sv NO ZB ES IT NL FR EN DE Descric o dos s mbolos
136. een Mukavia hetki VIKINGin parissa toi vottaa dis Nikolas Stihl Liikkeenjohto 0478 215 9921 B FI Sisallysluettelo Turvallisuutesi vuoksi Vaatetus ja varusteet Silppuamisohjeita Huolto ja korjaukset S hk virran aiheuttamat vaarat Symbolien selvitys Leikkuulaitteen py rimissuunnan vaihtokytkin Laitteen kuvaus Toimitettavat osat Ty kalulokeron avaaminen Asennus Peruskoneen asennus Suppilon asennus Sulkuruuvi asennus Kourun asennus K ytt notto Laitteen s hk kytkent Vaiheenvaihtopistoke Oikea py rimissuunta Silppuamisohjeita Taloudesta ja keitti st Puutarhasta Mik ei kuulu silppuriin Pys ytt minen Moottorin oikea kuormitus EW EO N NID oo O uud 00 co O Oo Oo m 00 Huolto 9 Puhdistus 9 Ter sarjan teroitus 10 S ilytys 10 Ter sarjan rakenne Multicut 300 10 Ter sarjan asennus irrotus 10 Tekniset tiedot 11 S hk inen mekaaninen suojavarustus 11 Huolto ja hoito ohjeet 12 Valmistajan CE vaatimustenmukai suusvakuutus 13 Lis tarvikkeet 14 VIKING yrityksess kehitet n jatkuva sti kaikkia koneita ja laitteita siksi mei dan on pid tett v oikeus tuotteidemme muotoilun tekniikan ja varusteiden muutoksiin T st syyst t m n vihkosen tiedot ja kuvat eiv t oikeuta mink nlaisiin vaati muksiin EL Hu DA QD sv wo PT Es rr FR EN DE Turvallisuutesi vuoksi Puutarhasilppurilla ty s kennelt ess on ehdo
137. ehdi siit ettei silppu p se ker ntym n poistoaukkoon koska se huonontaa silppuamistulosta tai voi johtaa sy tett v n materiaalin lent mi seen takaisin sy tt torvesta V lt toistuvaa k ynnist mist lyhyen ajan sis ll ja erityisesti kytkimell leik kimist Sammuta laite ja ved verkkopistoke irti jos poistut laitteen luota 0478 215 9921 B FI T m n laitteen k ynnin aikana tapah tuvat j nnitevaihtelut voivat ep edulli sissa verkko olosuhteissa aiheuttaa h iri it toisille samaan virtapiiriin kyt ketyille laitteille T ss tapauksessa h iri tulee poistaa sopivilla toimenpi teill esim liit toiseen virtapiiriin jossa se ei aiheuta hairidita k yt lai tetta matalamman impedanssin omaavassa virtapiiriss Ripusta tai irrota silppus ili vain silloin kun moottori on sammutettu l koskaan k yt puutarhasilppuria turvalaitteiden ollessa vaurioituneita Valmistajan laitteeseen asentamia tur valaitteita ei saa poistaa tai ohittaa Sammuta moottori ja ved verkko pistoke irti pistorasiasta Kaikkien liikkuvien osien t ytyy pys h ty kokonaan ennen lukkiutumisten tai tukosten poistamista ulostulokanavasta ennen silppurin tarkastusta puhdi stamista tai huoltot iden suorittami sta tai ennen kourun avaamista ennen silppurilta poistumista ennen kuin kuljetat silppurin toiseen paikkaan Jos silppurista kuuluu ep tavallisia
138. ek k sz r lve kop shat r T rol s A t rol sra szolg l helyis g legyen sz raz pormentes s gyermekek sz m ra nem hozz f rhet Az el fordul hib kat lehet leg m g a t rol s el tt jav tsuk ki hogy a g p min dig zemk pes llapotban legyen 10 A Multicut 300 k sk szlet fel p t se A k sk szlet fel s lesze rel se T10eaSIZ 18 A k sszerkezet alkatr szeit egym s hoz k pest 90 kal elforditva kell be p teni l sd az br t Szor t al t t El apr t Kombin lt k s Multicut k st rcsa Z rtszelv ny idom Kivet T vtart cs T m t gy r bor t sa N O 0 sf ON A VIKING eredeti VIKING szersz mok tartoz kok s p talkatr szek hasz n lat t javasolja e Az br n l that sorrendet be kell tartani az sszeszerel s sor n Minden csavart szorosan meg kell h zni Figyelem S r l svesz ly Csak keszty ben dolgo zzunk 0478 215 9921 B HU M szaki adatok e K zvetlen villanymotoros hajt s e A motort l labirintt m t ssel s kieg sz t t m t gy r vel elv lasz tott apr t t r e Levehet bet lt cs R gz t s zsan rral s k t z r csavarral Elektromos mechanikus biztons gi kialak t s A felhaszn l szem lyes v delm t szol g l biztons gi berendez sek Motorle ll t s A motor ill az apr t szersz m csak megfelel en lez
139. ektiivien vaatimukset 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraa vien normien mukaisesti EN 13683 EN 60335 0478 215 9921 B FI Menetelm jolla vaatimustenmukaisuus arvioitu Liite V 2000 14 EC Tarkastuspaikan nimi ja osoite VIKING GmbH Tuotehyv ksynt Mitattu nentehotaso 107 dB A Taattu nentehotaso 108 dB A Valmistusvuosi on merkitty tuotteen tyy ppikilpeen Langkampfen 02 01 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Kehitysjohtaja 13 EL Hu DA QD sv wo PT es rr NL FR EN DE Lis tarvikkeet eroeastz Neg Silppus ili Tuote n o 6903 760 2520 ei sis lly vakiovarustukseen Eritt in hy dyllinen lis varuste on tilauk sesta saatava silppus ili joka ripuste taan suoraan silpun ulostuloaukkoon T ysin inen silppus ili on mukava kantaa ja tyhjent Vetoisuus 80 litraa 14 Ymp rist nsuojelu Pakkaukset laite ja E lis varusteet on valmistettu kierr tett vist materiaaleista ja ne tulee h vitt asianmukaisesti Materiaalij tteiden lajittelu s st ymp rist ja edist kierr tett vien aineiden uudelleenk ytt 0478 215 9921 B FI Keere kunde Tak fordi De har valgt et kvalitetspro dukt fra firmaet VIKING Dette produkt er fremstillet med moderne produktionsmetoder og omfattende kvalitetskontrol for de
140. en gelyen labirintt m t ssel ill kieg sz t t mit gy r vel rendelkeznek L sd az br t A t mit gy r t rendszeresen ellen rizni kell pl a k s lez sekor Csak kef vel tiszt tsuk a g pet Soha ne ir ny tsunk v zsugarat a motor r szei re a t m t sekre csap gyakra s az elektromos alkatr szekre pl a kapc sol ra Dr ga jav t s lehet a k vetkez m nye A villanymotor nem ig nyel karbantar t st PR NN 0L08aSIZ Motorszigetel s labirintt m t ssel s t mit gy r vel 1 A t mit gy r a k sk szlet s a k start lev tele ut n f rhet hozz Figyelem Minden karbantart si s apr t szersz mon v gzett munka el tt h zzuk ki a h l zati csatlakoz dug t Soha ne rj nk a k sk szlet r szeihez am g teljesen meg nem llt EM DECORARE A k sk szlet lez se Ha az aprit si teljes tm ny id vel romlik val sz n leg eltompult az apr t k s Ut n lez skor a k vetkez szab lyokat kell betartani e A k seket lez s k zben h ts k pl v zzel Az anyagnak nem szabad elk k lnie k l nben cs kken a k sek tart ss ga Egyenletesen lezz k a k seket hogy elker lj k a kiegyens lyozat lans g miatti vibr ci kat Be p t s el tt ellen rizz k a k seket Ki kell cser lni ket ha rov tk k vagy reped sek l that k rajtuk vagy az lek m r 3 mm nyire vissza lett
141. en 16 avulla Sulkuruuvi asennus Aseta sulkuruuvi 20 pitkitt isreik n Kierr sulkuruuvi 20 samalla painaen t ydellisesti kiinni fs 23 0 3 Kourun asennus Kiinnit nielu 12 saranalla peruskoneeseen 1 ja aseta se paikalleen 2 Kirist molemmat sulkuruuvit samanaikaisesti EL Hu DA QD sv wo PT es rr NL FR EN DE K ytt notto Vaiheenvaihtopistoke 3 x 1 5mm Lmax 25m en Laitteen s hk kytkent Verkkojohdon tulee olla suojattu 10 tai 16 ampeerilla katso Tekniset tiedot Liit nt johtoina saadaan k ytt ainoa staan johtoja jotka eiv t ole kevyempi kuin kumikaapelit HO7 RN F DIN VDE 0282 ja joiden v himm isl pimitta on 3 x 1 5 mm 25 miiin asti tai 3 x 2 5 mm 25 m st alkaen Liit nt johtimien kytkimien tulee olla kumia tai kumip llysteisi ja vastata normia DIN VDE 0620 Kolmivaihevirtamalleissa on k ytett v CEE pistoketta 16 A sek 5 napaista johtoa Pistokkeiden tulee olla roiske vesisuo jattuja V r nlaiset jatkojohdot saavat aikaan tehoh vi it ja voivat aiheuttaa mootto rivaurioita Katso my s lukua Turvalli suutesi vuoksi 600896 LE Oikea py rimissuunta N iden silppurimallien ter koneisto py rii vasemmalle ylh lt nielusta kat sottuna kytkimen ollessa asennossa A Kolmivaihevirtamallissa GE365 on py rimissuunta tarkastettava Jos se on v r on m
142. en aus Gummi oder gummi berzogen sein und der Norm DIN VDE 0620 entsprechen Bei Drehstrommodellen muss eine CEE Steckvorrichtung 16 A verwendet werden sowie eine 5polige Leitung Die Steckvorrichtungen m ssen spritzwassergesch tzt sein Ungeeignete Verl ngerungskabel f hren zu Leistungsverlusten und k nnen Motorsch den verursachen Siehe dazu auch Kapitel Zu Ihrer Sicherheit 600896 LZ Richtige Drehrichtung Das Messerwerk dieser H cksler modelle ist linksdrehend bei Blickrich tung von oben durch die Gosse auf das Messerwerk bei Schalterstellung A Bei dem Drehstrommodell GE365 ist die Drehrichtung zu berpr fen Bei Falschlauf muss der Motor am Phasen wendestecker umgepolt werden Siehe Abbildung oben Hinweise zum H ckseln Was kann geh ckselt werden Aus Haus und K che Obst und Gem seabf lle Zeitungspa pier Packpapier Wellpappe Holzwolle modriges Holz Obstkistchen aus d n nem Holz ohne N gel Papier und Pappe vorher in Wasser einweichen Aus dem Garten Baum und Heckenschnitt Beerenstr u cher Rosenschnitt verbl hte Blumen Herbstabraum Kartoffelkraut Toma tenstr ucher Bohnen und Erbsenstroh Grasschnitt Heu und Stroh Gem seab f lle Bl tter Str ucher Laub etc Was geh rt nicht in den H cksler Steine Glas Metallteile Kunststoffe chemische Reinigungsmittel bedruck tes Papier Illustrierte sowie Prospekte Dickes Holz und Hartholz Grun
143. en likevel ikke bru kes i regnveer eller i et v tt omr de Kvernen m ikke plasseres i regn Tilkoblingsledningen trekkes ut ved stopsel og kontakt trekk ikke ut med ledningen Brukes kvernen ute skal kontakten veere utstyrt med en jordfeilbryter hhv kobles en slik til ved tilkoblin gen Naermere opplysninger f s hos autorisert elektriker forskrift i Sveits EL Hu DA FI SV QD PT es rr NL FR CEN DE Symbolbeskrivelse 15mm Lmax 25m wi A o0eqS iZ ND 13 Dreieretning mot venstre div planterester Dreieretning mot hoyre avfall fra klipping el beskjaering av busker treer Advarsel Advarsel Les bruksanvisningen fer driftsstart Advarsel Roterende verkt y Bruk herselvern Bruk vernebriller Bruk arbeidshansker En ledning med 1 5 mm tverrsnitt har en maksimal tillatt lengde p 25 m Kvernen gjeres ren med en kost Kvernen skal ikke gjores ren med vannstr ler Sl alltid av motoren og trekke ut stopslet for du utforer arbeider p klippeverktoyet for vedlikeholds og rengjeringsarbeider for du kon trollerer om tilkoblingsledningen er snodd eller skadet og for du forlater maskinen Hold andre personer borte fra fareomr det 0478 215 9921 B NO Bryter for retningsendring p skjeereverktoyet Bryterstillinger Beskrivelse av kvernen ar A VIKING H 9 0089
144. enen die met het apparaat en de bediening ervan vertrouwd zijn Stel de gebruiksaanwijzing ook ter beschikking Kledingvoorschriften en uitrusting Bij het werken met de tuinhakselaar moet passende kleding worden ge dra gen Deze bestaat uit nauwslui tende werkkleding sterke handschoe nen en schoenen met veel grip Draag altijd een veiligheidsbril en zet bij het hakselen van hout oorbe scher mers op Instructie voor het hakselen Het apparaat moet voor elk gebruik gecontroleerd worden met name of het correct gesloten is Het moet stevig op een vlakke en vaste onder grond wor den gezet Werk alleen met voldoende licht Ga stevig staan en ga rustig en met overleg te werk Neem de nodige voorzichtigheid in acht zodat anderen geen gevaar lopen e Ga bij het inschakelen van de motor en tijdens het bedrijf niet voor de uitworpo pening staan Er mag zich geen haksel materiaal in de hakselaar bevinden Wanneer het apparaat draait nooit het gezicht boven de inworptrechter en voor de uitworp houden steek ook nooit uw handen in de inworptrechter of de uitworpkoker Er bestaat een groot risico op letsel aan de ogen het gezicht en de handen De hakselmessen moeten regelmatig op bevestiging en beschadiging worden gecontroleerd Zorg ervoor dat alle bou ten zijn aangetrokken Let er bij het vullen van de hakselaar vooral op dat er geen metalen stenen en kunststof voorwerpen in de haksel kamer terecht komen Dit ka
145. er isi VIKING ty kaluja tarvikkeita ja varaosia N iden ominaisuudet vastaavat laitteen ja k ytt jien vaatimuksia 0478 215 9921 B FI Tekniset tiedot e Suora k ytt s hk moottorilla e Silppurikammion ja moottorin v li tiivistetty sokkelolla ja lis tiivisteren kaalla e Irrotettava nielu Kiinnitys saranalla ja 2 sulkuruuvilla S hk inen mekaaninen suojavarustus K ytt j n henkil kohtaiseksi suojaksi on molemmat mallistot varustettu seuraavilla suojalaitteilla Moottoripys ytys Moottori voidaan k ynnist vain jos nielu on kunnolla kiinni Jos k ynniss oleva kone avat aan se pys htyy itsetoimisesti Moottorin seisautusjarru Lyhent moottorin pys ytt misest terien sei sahtumiseen kuluvan ajan muutamaan sekuntiin Moottorin k ynnistyssalpa Laite voi daan k ynnist vain kytkimell eik ty nt m ll liit nt johto pistorasiaan 0478 215 9921 B FI J nnite Ottoteho Max kierrosluku Virranotto Suojaus v h Taajuus Suojaluokka Suojaustapa Erikoisuus Direktiivin 2000 14 EY mukainen Taattu aanentehotaso Lya EN 13683 mukainen nenvoimakkuus ty pisteess LpA Mitat P L K cm Paino kg Kiristysmomentti Ter sarjat GE 345 230 V 2 2 kW 2800 min 10A 16 A hidas 50 Hz I Roiskevesisuojattu GE 365 400 V 3 3 kW 2800 min 4 8 10 A hidas 50 Hz Roiskevesisuojattu Py rimissuunnan muutos vaihto
146. f etc Wat mag niet in de hakselaar Stenen glas metalen voorwerpen kunststof chemische reinigingsmidde len bedrukt papier tijdschriften en fol ders dik hout en hardhout Vuistregel materiaal dat niet op de com posthoop hoort mag ook niet met de hakselaar worden verwerkt Snoeiafval van bomen en heggen moet meteen vers worden verwerkt dan werkt de hakselaar het best 0478 215 9921 B NL Afzetten Zet de motor pas af wanneer de hakse laar helemaal leeg is Anders kunnen de messen bij het weer aanzetten van de hakselaar geblokkeerd worden Maximale belasting van de motor De tuinhakselaar mag slechts zodanig worden belast dat het motortoerental niet al te ver daalt Wanneer er tijdens het gebruik toch een overbelasting optreedt wordt de motor door de inge bouwde thermische beveiliging automa tisch uitgeschakeld Belangrijk om oververhitting van de motor te voorkomen mag het apparaat pas na een afkoelperiode van ca 10 min weer in gebruik worden genomen Wanneer de hakselaar geblokkeerd raakt motor meteen uitschakelen en de stekker eruit trekken Verhelp daarna de oorzaak van deze storing Wanneer de thermische beveiliging vaak wordt ingeschakeld kan dat de volgende oorzaken hebben e ongeschikte stroomkabel zie Elek trische aansluiting van het apparaat overbelasting van het lichtnet overbelasting van het apparaat door een te grote aanvoer of door botte messen 0478 215 9921 B
147. gen durch den Einf lltrichter f hren kann Vor dem Verlassen des Ger tes ist der Motor auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Anh ngen oder Abnehmen des H cksel beh lters nur bei abgeschaltetem Motor vornehmen Benutzen Sie niemals den Gartenh cks ler mit besch digten Schutzeinrichtungen Die vom Hersteller am Ger t installierten Schutzeinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden 0478 215 9921 B DE Schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Alle beweglichen Teile m ssen ganz zum Stillstand kommen bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen im Auswurfkanal besei tigen bevor Sie den H cksler berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durch f hren oder die Gosse ffnen bevor Sie den H cksler verlassen bevor Sie den H cksler transportieren Falls der H cksler ungew hnliche Ger u sche entwickelt oder stark zu vibrieren beginnt ist eine sofortige berpr fung erforderlich e Achten Sie auf den Nachlauf des Schneidwerkzeuges der nach Abschal ten des Motors wenige Sekunden betr gt e H ufige Einschaltvorg nge innerhalb kurzer Zeit insbesondere ein Spielen am Ein schalter sind zu vermeiden e Aufgrund der von diesem Ger t verursach ten Spannungsschwankungen beim Hoch lauf k nnen bei ung nstigen Netzverh ltnis sen andere am gleichen Stromkreis ange schlossene Einrichtungen gest rt werden In
148. gkampfen a 02 01 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Director de desarrollo 13 EL Hu DA FI sv No PT ESI rr NL FR EN DE Accesorios Protecci n del medio ambiente Los embalajes RX la m quina y los accesorios est n fabricados con lt gt materiales reciclables y deben desecharse correspondientemente Una eliminaci n separada y adaptada al medio ambiente de restos de materiales ofrece la posibilidad de volver a utilizar las materias primas empleadas eroeastz Recogedor N de Art 6903 760 2520 no incluido en el suministro Un accesorio de gran utilidad es el reco gedor adquirible bajo pedido que se acopla directamente en la abertura de expulsi n El recogedor lleno es f cil de transportar y de vaciar Capacidad 80 litros 14 0478 215 9921 B ES Estimada compradora estimado comprador agradecemos lhe imenso de ter opta do por um produto de qualidade da empresa VIKING Este produto foi fabricado conforme os mais modernos processos de fabrica o e conforme extensiveis medidas para a garantia de qualida de pois s quando o comprador esti ver satisfeito com o aparelho que os nossos objectivos ser o alcan a dos No caso de ter perguntas acerca do seu aparelho dirija se por favor ao seu comerciante ou directamente nossa sociedade de vendas Desejamos lhe bom sucesso com o aparelho VIKING dis Nikolas Stihl Director Geral 0478 2
149. gring slik at den er klar til bruk n r den tas frem igjen 10 Sammensetning av knivset tet Multicut 300 Montering demontering av knivsettet 18 Komponentene i knivenheten m monteres i 90 vinkel i forhold til hve randre se bildet Klemskive Forkutter Kombi kniv Multicut skive Firkant Utkaster Distansergr Pakningsring deksel NO P OD O VIKING anbefaler bruk av originale VIKING reservedeler tilbehgr og verk toy Egenskapene til disse er optimalt tilpasset maskinen og kravene som brukeren stiller Rekkefelgen som vises p bildet m overholdes ved montering Stram alle skruene godt OBS Fare for personskade Bruk alltid vernehansker 0478 215 9921 B NO Tekniske spesifikasjoner Direkte drevet av elektromotor e Kvernkammeret har tetning mot motoren som best r av paknings labyrint og ekstra pakningsring e Avtagbar trakt Festes ned hengsel og 2 l seskruer Elektrisk mekanisk sikkerhetsutstyr For beskytte brukerne har begge modeller felgende sikkerhetselementer Motorstopp Motoren kan bare startes n r sjakten er korrekt festet Hvis kver nen pnes n r den er i gang sl s den automatisk av Motorbrems Forkorter tiden fra moto ren sl s av til knivbladene st r stille til noen f sekunder Sperre mot ny start av motoren Kver nen kan bare startes med bryteren og ikke ved at tilkoblingsledningen settes
150. gs hay straw foliage bushes etc What does not belong in the mul cher Stone glass metal fragments plastic chemical cleaners printed paper magazines and brochures thick wood and hard wood The rule of thumb is If you wouldn t put it on the compost heap don put it in the mulcher Tree and hedge cuttings should be pro cessed immediately while they are fresh as the mulcher can then shred them more efficiently than when they are old 0478 215 9921 B EN Switching off Only switch the motor off when the mul cher is completely empty Other wise the blades can become jammed when the appliance is re started Correct loading of the motor The garden mulcher may only be loaded so that the motor speed is not greatly reduced If an overload should occur the incorporated thermal overload switch will switch the motor off automati cally Important To avoid overheating the motor the motor should be allowed to cool off for approx 10 mins before it is re started If the mulcher is jammed switch the motor off immediately and disconnect the electrical power supply Then investigate and eliminate the cause of the breakdown If the thermal overload switch trips repeatedly the following causes could be present unsuitable connecting lead see electrical power connection circuit overload appliance overload due to excessive material feed rate or blunt blades 0478 215 9921 B EN Maintenance
151. hts Buschwerk Baumschnitt Achtung Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Achtung Umlaufendes Werkzeug Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen Arbeitshandschuhe tragen Bei 1 5mm Kabelquerschnitt betr gt die maximal zul ssige Kabell nge 25m Das Ger t ist mit einem Besen zu reinigen Das Ger t darf nicht mittels Strahl wasser gereinigt werden Vor Arbeiten am Schneidwerk zeug vor Wartungs und Reini gungsarbeiten vor dem Pr fen ob die Anschlussleitung verschlungen oder verletzt ist und vor dem Ver lassen des Ger ts den Motor aus schalten und das Netzkabel vom Ger t abziehen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten 0478 215 9921 B DE Schalter f r Drehrichtungswechsel des Schneidwerkes Ger tebeschreibung Schalterstellungen DSZ Name 4 9 Nay EN 9 9 008981Z vooeasiz OD Schalthebel links A Schalthebel rechts B 1 Grundger t Messer linksdrehend f r allerlei Messer rechtsdrehend f r Buschwerk 2 St tzfu Pflanzenreste und Baumschnitt 3 R der Achtung kein erdiges oder mit Steinen 4 Gosse durchsetztes Material beschicken damit 5 Trichter kein vorzeitiges Abstumpfen der 6 Auswurf Messerschneiden eintritt Siehe Hin 7 Wendeschalter weise zum H ckseln 8 Netzanschluss 9 Verschlussschrauben 10 Werkzeugfach Schalthebel Mitte Motor stopt innerhalb von wenigen Sekunden Durchschaltsperre 1 Verhindert da
152. i kontakten 0478 215 9921 B NO Spenning Effekt Maks omdreiningshastighet bruk Sikring min Frekvens Beskyttelsesklasse Beskyttelsestype Spesielt GE 345 230 V 2 2 KW 2800 min 10 A 16 Atreg 50 Hz Vannsprutbeskyttelse GE 365 400 V 3 3 kW 2800 min Stromfor 48A 10 A treg 50 Hz Vannsprutbeskyttelse Veksling av dreieretning med vendebryter henhold til EU retningslinje 2000 14 EU Garantert lydeffektniv LWA I henhold til EN 13683 Lydtrykkniv p arbeidsplassen LpA Dimensjon L B H cm Vekt kg Tiltrekningsmoment Knivsett 108 dB 101 dB 66 52 135 31 50 Nm 108 dB 101 dB 66 52 135 33 50 Nm 11 EL Hu DA FI sv Pr es rr NL FR CEN DE Vanlig vedlikehold Viktige henvisninger vedrgrende vedlikehold for produktgruppen elektrisk drevne kompostkverner Viktige henvisninger for unng skader eller unormal slitasje p ditt VIKING produkt 1 Slitedeler Enkelte av komponentene p VIKING produktet utsettes for normal slitasje ogs n r produktet brukes i henhold til bestemmelsene Disse m skiftes ut i tide avhengig av hvordan og hvor mye produktet brukes Det gjelder blant annet Kniv Knivskive 12 2 Felg henvisningene i denne bru kerveiledningen Bruk vedlikehold og lagring av VIKING produktet m skje med forsiktighet som beskrevet i denne brukerveiledningen Brukeren selv er ansv
153. i da un rivenditore specializzato VIKING raccomanda di far eseguire lavori di manutenzione e riparazione solo da un rivenditore specializzato VIKING VIKING consiglia di utilizzare utensili accessori e pezzi di ricambio originali VIKING le cui caratteristiche si adattano ottimamente all apparecchio e alle esigen ze dell utente La linea di allacciamento all alimentazione di corrennte pu essere riparata oppure sostituita solo da elettricisti specializzati e autorizzati Se per eseguire lavori di manutenzi one fossero stati smontati dei compo nenti oppure dispositivi di sicurezza questi si devono riapplicare subito cor rettamente Onde evitare lesioni ese guendo lavori sulla serie dei coltelli si devono portare guanti di sicurezza e Le segnalazioni di pericolo e di avverti mento sulla macchina divenute illeggi bili si devono sostituire con delle nuove Il Suo concessionario speciali zzato Viking dispone di cartelli adesivi di ricambio Avvertimento pericoli tramite la corrente elettrica e Particolarmente importanti per la sicu rezza elettrica sono i cavi i connettori di alimentazione di corrente gli inseritori disinseritori e la linea di allacciamento Cavi innesti e connettori dannegiati oppure linee di allacciamento che non corrispondono alle prescrizioni non devono essere usate per non esporsi al rischio di prendere una scossa elettrica e Controllare perci regolarmente che la linea
154. i el resultado de la trituradora empeor ara despu s de cierto tiempo esto se debe posiblemente a que las cuchillas de desmenuzamiento han perdido su filo Estas se afilan considerando los siguientes puntos e Refrigerar las cuchillas durante el afi lado p ej con agua Estas no deben presentar un color azulado ya que sto mermar a la duraci n del filo e Afilar las cuchillas uniformemente a fin de evitar vibraciones por desequi librio Antes de su montaje conprobar si existen dafios en las cuchillas stas deber n ser reemplazadas si son visibles muescas o fisuras o si los filos han sufrido ya un desgaste de 3 mm por su frecuente afilado Almacenaje El lugar de almacenaje debe ser seco libre de polvo y fuera del alcance de los ni os En caso de presentarse eventuales averias en el implemento recomenda mos subsanarlas antes de su alma cenaje asegurando as siempre su dis ponibilidad para un seguro funcio namiento 10 Composici n del juego de cuchillas Multicut 300 Montaje desmontaje del juego de cuchillas T10eaSIZ Los componentes del mecanismo de cuchillas deber n estar desplazados 90 entre si v ase la ilustraci n disco de apriete predesmenuzador cuchillas combinadas disco Multicut distanciador pieza intermedia expulsor distanciador tapa ret n de obturador NO s D O VIKING recomienda la utilizaci n de herramientas accesorios
155. iaal van struiken en bomen Attentie Attentie Voor ingebruikneming de gebruiksaanwijzing lezen Attentie Draaiende delen Draag oorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag werkhandschoenen Bij een kernoppervlakte van 1 5 mm bedraagt de max toelaatbare kabellengte 25 m Het apparaat moet met een veger worden gereinigd Het apparaat mag niet met stromend water worden gereinigd Houd de aansluitkabel op afstand van het snijgereedschap Schakel de motor uit en trek de net stekker eruit voordat u werkzaam heden aan het snijgereedschap ver richt voordat u onderhouds en reinigingswerkzaamheden verricht voordat u controleert of de voe dingskabel verstrengeld of bescha digd is en voordat u het apparaat onbeheerd achterlaat Houd derden uit de buurt van de gevarenzone 0478 215 9921 B NL Schakelaar voor de draairichting van het hakselmes Overzichtstekening Schakelaarstanden pA 4 N LAN gooeas z vooeasiz OO Schakelaararm naar links A Schakelaararm naar rechts B 1 basisapparaat Mes draait naar links voor allerlei Mes draait naar rechts voor snoeimate 2 steunvoet plantenresten riaal van struiken en bomen 3 wielen Attentie geen materiaal erin werpen 4 inworpkoker dat met aarde of stenen is vermengd 5 trechter omdat de messen dan voortijdig bot 6 uitworpkoker worden 7 omkeerschakelaar zie Aanwijzingen voor het hakselen 8 netstekker 9 afs
156. icha tomada 0478 215 9921 B PT Indicac es el ctricas Tens o Capacidade de consumo Rota o m x Consumo de corrente Protec o fus vel m n Frequ ncia Categoria de protec o Tipo de protec o Particularidade Segundo a directiva 2000 14 CE GE 345 230 V 2 2kW 2 1 kW GE 345 CH 2800 min 10A 16 A ac o lenta 50Hz I protegido contra respingos de gua GE 365 400 V 3 3 kW 2800 min 4 8A 10 A ac o lenta 50 Hz protegido contra respingos de gua Mudan a do sentido de rota o atrav s dum interruptor de invers o Nivel de pot ncia ac stica garantido Lya Segundo EN 13683 108 dB Nivel da press o ac stica no local de trabalho LpA Medidas e pesos Medida Comp Larg Altu cm Peso kg Bin rio de aperto Conjuntos das facas 101 dB 66 52 135 31 50 Nm 108 dB 101 dB 66 52 135 33 50 Nm 11 EL Hu DA Fi sv No ES rr NL FR EN DE Manuten o e cuidados Conselhos importantes sobre a manuten o e cuidados do grupo de produtos Trituradores de jardinagem el ctricos Por favor siga imprescindivelmente os seguintes conselhos importantes a fim de evitar danos ou demasiado desgaste do seu aparelho VIKING 1 Pecas de desgaste Algumas pe as do aparelho VIKING est o sujeitas a um desgaste normal mesmo quando utilizadas devidamente e dependendo do tipo e da dura o da utiliza o p
157. id down a little with one hand 2 Pullthe lid off with the other hand 0478 215 9921 B EN Assembly Assemble basic appliance Mount the basic appliance 1 on the sup port foot 2 and use the Torx spanner 19 to firstly lightly tighten the bolts 7 Then mount the wheel axle 3 and the limit stop 4 on the support foot 2 using the bolts 5 and the nuts 6 combination spanner 17 Now insert the wheels 8 and the plugs 9 on the wheel axle 13 Fix the plugs 9 by hammering in the pins 10 Next press both of the wheel caps 11 on the wheels 8 and place the appliance on an even floor Subsequently tighten the bolts 7 Torx spanner 19 Assemble funnel Mount the funnel rubber seal 13 and the funnel 14 on the tube 12 and fasten these parts with the one way bolts 15 using the screwdriver 16 Assemble locking screw 4 Insert locking screw 20 in slot 2 Fully screw in locking screw 20 while applying pressure 2 E 25 3 lt Mount tube 1 Suspend and then mount the tube 12 on the hinge in the basic appliance 1 2 Tighten both cover bolts simultaneously 8008456 EL Hu DA sv No Pr ES rr NL FR QD DE Commissioning Reverse phase plug 3 x 15mm Lmax 20m A Electically connect appliance The power supply connection lead must be protected with either a 10 or 16 ampere fuse see Tech Data Only cables which are not lighter than rubbe
158. ier imprim revues et prospectus les gros bois et le bois dur R gle fondamentale les mat riaux non adapt s au composta ge ne doivent pas tre introduits dans le broyeur Les d chets de taille d arbres et de haies devraient tre broy s tant qu ils sont encore frais le broyeur sera alors en mesure de d livrer son meilleur ren dement 0478 215 9921 B FR Arr t du moteur Ne coupez l alimentation du moteur que lorsque le broyeur fonctionne vide Les outils de broyage pourraient tre bloqu s lors de la remise en marche du broyeur Charge adapt e au moteur La charge du broyeur doit toujours tre assur e de telle facon que le r gime de rotation du moteur ne diminue pas outre mesure Dans le cas o malgr tout une surcharge se produisait en cours de fonctionnement l alimentation du moteur serait automatiquement coup e par le disjoncteur thermique int gr Important Afin d viter toute surchauf fe le moteur ne devra tre remis en ser vice qu apr s une pause de refroidisse ment d une dur e minimum de 10 minu tes Lorsque le broyeur est bloqu cou per imm diatement le moteur et retirer la prise d alimentation du secteur Elimi ner ensuite la cause du blocage Lorsque le disjoncteur thermique d clenche r guli rement l arr t du broy eur les causes peuvent en tre cordon d alimentation secteur non adapt voir sous l alin a Branche ment lectrique surcharge du r seau
159. iferentes a los indicados en las Instrucciones de Servicio S lo puede utilizar los accesorios sumini strados por VIKING o expresamente auto rizados para el acoplamiento con este implemento No est permitido as mismo realizar modificaciones de ning n tipo puesto que stas pueden conllevar a un elevado riesgo de accidentes e Antes de la primera utilizaci n de un nuevo implemento debe recibir unas instrucciones de uso por el vendedor u otra persona experta e El usuario es responsable frente a ter ceros en el rea de trabajo de la tritu radora No utilice nunca la tritura dora encontr ndose cerca personas espe cialmente nifos o animales Est pro hibida la utilizaci n de la trituradora a menores de 16 afios e Preste la trituradora s lo a personas que est n familiarizadas con el implemento y su manejo Entr guele tambi n las Instrucciones de Servicio Vestimenta y equipo Altrabajar con la trituradora de jard n deber a llevarse ropa adecuada com puesta por ropa de trabajo ajustada al cuerpo no emplear batas de trabajo guantes resistentes y botas con suela de buena adherencia Por norma deben emplearse gafas protectoras y en el caso de astillar materiales lefio SOS una protecci n para los o dos Confort al trabajar Antes de cada puesta en servicio deber comprobarse si el implemento se encuentra correctamente cerrado Deber estar instalado de forma esta ble sobre una
160. imp rativement d bran cher le cordon d alimentation du sec teur Ne jamais toucher les l ments de coupe tant qu ils ne sont pas l arr t NL FR EN DE EL HU J DA I FI sv NOJ PT Es Y IT Aff tage du jeu de couteaux Lorsque le r sultat du broyage n est plus satisfaisant les outils de broyage se sont probablement mouss s avec le temps Il faut les aff ter en tenant compte des indications suivantes Refroidir la lame pendant l aff tage par exemple avec de l eau La lame ne doit pas bleuir ce qui r duirait la puis sance de coupe e Aff ter les outils de broyage de fa on obtenir un r sultat identique et d viter les vibrations caus es par un d s qui librage balourd V rifier l tat de la lame avant son remontage elle devra tre remplac e si elle comporte des br chures ou si les aff tages successifs ont retir s plus de 3 mm limite d usure la lame Remisage Le local dans lequel vous entreposez le broyeur v g taux doit tre sec et sans poussi re mais aussi hors de port e des enfants R parer systematiquement les pannes ventuelles du broyeur avant de l entreposer afin qu il soit toujours en par fait tat pour la s curit de l utilisateur 10 Composition du jeu de couteaux Multicut 300 Montage d montage du jeu de couteaux T10eaSIZ 18 Les composants de l outil de coupe doivent tre mont s en respectant
161. ing i e with water The blades must not become blue or they will become less resistant to wear e Sharpen the blade evenly to avoid vibrations resulting from imbalance e Inspect the blades for damage before installation They must be re newed if notches or cracks are visible or if the cutting edge has already been gro und back 3 mm grinding limit Storage The storage room should be dry free from dust and inaccessible to children If the appliance is defective repair it prior to storage so that it is always in a condition that is safe to use 10 Design of cutting assembly Multicut 300 Assembly Disassembly of the cutting assembly T10eaSIZ 18 The components of the blade e The installation must follow the assembly must be offset at 90 to one illustrated procedure another see illus e Tighten all bolts 0 Clamping disc 1 Pre mulcher Important 2 Combination blade Danger of injury 3 Multi cut disc Always wear gloves when 4 Square end working 5 Ejector 6 Space pipe 7 Seal ring cover VIKING recommends the use of original VIKING tools accessories and spare parts Their properties are optimally adapted to the appliance and the user s requirements 0478 215 9921 B EN Technical data e Directly driven by electric motor e Sealing of the mulch container from the motor using labyrinth and additional seal ring e Removable tube Fastened with hinge and 2
162. itt nedover med en h nd 2 Trekk ut lokket med den andre h nden 0478 215 9921 B NO Montering Monter hovedenheten Sett hovedenheten 1 p stottefoten 2 og trekk skruene 7 litt til med torxn kkelen 19 Monter deretter hjulaksel 3 og anslag 4 med skruer 5 og mutre 6 til stottefoten 2 kombingkkel 17 Sett hjul 8 og stopsel 9 p hjulaksel 3 Fest stopselet 9 ved sl inn stiftene 10 med en hammer 4 N kan begge hjuldekslene 11 trykkes p hjulene 8 og kvernen plasseres p et plant underlag Til slutt trekkes skruene 7 til Torxnok kel 19 Monter trakten Sett traktgummien 13 og trakten 14 p sjakten 12 og fest delene med engangs skruer 15 med skrutrekkeren 16 Monter l seskruen 1 Sett l seskruen 20 ved avlangt hull 2 Skru l seskruen 20 helt inn med trykk 2 E 23 3 Sett p sjakten 1 Hektsjakten 12 p hengslene p hovedenheten 1 og sett den opp 2 Trekk til begge l seskruene samtidig EL Hu DA FI sv RPT es m NL FR CEN DE Driftsstart Fasevenderstopsel 3 x 1 5mm Lmax 25m Koble kvernen til det elektriske anlegget Den elektriske tilkoblings ledningen m veere sikret med 10 hhv 16 ampere se Tekniske spesifikasjoner Kun tilkoblingsledninger som ikke er let tere enn gummislange ledninger HO7 RN F DIN VDE 0282 og med et tverrsnitt min stem l fra 3 x 1 5 mm opptil 25m hhv 3 x 2
163. k latokat a kezel nem tudja maga elv gezni a munk kat szakszervizzel kell elv geztetni A VIKING azt javasolja hogy a karban tart si s jav t si munk kat csak VIKING szakszervizzel v geztess k A VIKING szakszerviz munkat rsai oktat sokon vesznek r szt s rendel kez s kre llnak a c g ltal kiadott m szaki inform ci k is Ezeknek a munk knak az elmulaszt sa eset n olyan k rok keletkezhetnek amelyek rt a kezel felel s Ide tartoznak t bbek k z tt a nem id ben vagy nem megfelel en v gzett karbantart s illetve a h t le veg vezet s sz v r s nem kiel g t tisztit sa miatt a hajt motorban keletkezett k rok aszakszer tlen t rol s k vetkezt ben fell p korr zi s s egy b k rok aberendez s s r l sei min s gileg nem megfelel p talkatr szek hasz n lata miatt anem megfelel id ben vagy m don elv gzett ill olyan karbantart si vagy jav t si munk kb l ad d k rok amelyeket nem szakszerviz ben v geztek el 0478 215 9921 B HU A gy rt CE megfelel s gi nyilatkozata Alul rott VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein kijelentj k hogy az al bbi adatokkal rendelkez g p Elektromos apr t g p n v nyi hullad kokhoz Gy rt neve VIKING T pus GE 345 GE 365 Sorozatazonosit 6000 megfelel a k vetkez EK ir nyelveknek 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 E
164. ke irti ennen leikkuuter n k sittely ennen huol to ja puhdistust it ja ennen kuin tarkastat onko liit nt johto p ssyt kiertym n ter n ymp rille tai vaurioitunut sek ennen kuin poistut laitteen luota Pid muut ihmiset loitolla 0478 215 9921 B FI Leikkuulaitteen py rimissuunnan vaihtokytkin Kytkimen asennot Laitteen kuvaus wa VIKING 008981Z 4 9 N LA vooeasiz OD Vipu vasemmalle A Vasemmalle py riv ter kaikenlaisille kasvij tteille Vaihtosalpa 1 Vipu oikealla B Oikealle py riv ter pensaille ja puiden oksille Huom l sy t koneeseen multaista tai kivi sis lt v ainesta jotta ter t eiv t tylsy ennenaikaisesti Katso silppuamisohjeet Vipu keskell Moottori pys htyy muutaman sekunnin kuluessa Est vaihtamasta toisesta py rimissuunnasta suoraan toiseen OHJE Anna moottorin seisahtua ennenkuin kytket toisen py rimissuunnan Tarkasta py rimissuunta mallissa GE365 katso vaiheenvaihtopistoke 0478 215 9921 B FI J O O1 BR O N Peruskone Tukijalka Py r t Nielu Suppilo Ulostuloaukko Vaihtokytkin Verkkoliit nt Sulkuruuvit 0 Ty kalulokero EL Hu DA QD sv wo PT es rr NL FR EN DE Toimitettavat osat 20 te Er Ber 1 E U N TT E So0Bas tz Kohta Nimike
165. kselkammer mit handels blichen Mitteln gegen Korrosion sch tzen z B Raps l Elektromotore sind gegen Spritzwasser gesch tzt und besitzen auf der Werk zeugwelle ein Dichtlabyrinth mit zus tzlichem Dichtring siehe Abb Dieser sollte regelm ig berpr ft wer den z B beim Messersch rfen Ger t nur mit B rste reinigen Niemals Strahlwasser auf Motorteile Dichtun gen und Lagerstellen und auf elektri sche Bauteile wie Schalter richten Eine teure Reparatur k nnte die Folge sein Elektromotore sind wartungsfrei PR NN 0L08aSIZ Motorabdichtung mit Dichtlabyrinth und Dichtring 1 Der Dichtring wird nach Abnahme vom Messersatz und Messeraufnahme zug nglich Achtung Ziehen Sie bei allen War tungsarbeiten und Arbeiten am Zerklei nerungswerkzeug den Netzstecker Ber hren Sie nie ein Teil vom Messer satz solange dieser nicht stillsteht EL HU DA FI sv No Pr ES rr NL FR EN GA Messersatz sch rfen Wenn sich das H ckselergebnis mit der Zeit verschlechtert ist wahrscheinlich das H ckselmesser abgestumpft Dieses wird unter Beachtung folgender Punkte nachgesch rft Messer beim Schleifen k hlen z B mit Wasser Eine Blauf rbung darf nicht auftreten da sonst die Schneidhaltigkeit vermindert ist Messer gleichm ig sch rfen um Vibrationen durch Unwucht zu vermeiden Messer vor dem Einbau auf Besch digungen kontrollieren
166. kwise rotation of blade for bushes and branches Be careful Do not feed in material containing earth or stones as this will prematurely blunt the cutting blades see Note on mulching Switch lever centre Motor stops within a few seconds Switch inhibitor 1 Prohibits the immediate reversal of rotational direction NOTE Allow the motor to come to a complete standstill before reversing the rotatio nal direction Check the rotational direction for the GE365 model see reverse phase plug 0478 215 9921 B EN OoOONOVPOD Basic appliance Support foot Wheels Tube Funnel Ejector Reversal switch Power supply connection Cover bolts Cutter blades EL HU DA FI sv No PT es IT NL FR QD DE Supplied items ol 5 TT E U N Vv o o Description No off SOOeAS tz O 0 N O oo s ON Basic appliance Wheel foot Wheel axle Limit stop Bolt M6x60 Nut M6 Bolt K50x50 Wheel Plug Pin Wheel cap Tube Funnel rubber seal Funnel One way bolt K60x18 Screwdriver Combination spanner Assembly tool Torx spanner Locking screw N lt lt N NNNNNNN rm m 90089617 0478 215 9921 B EN Open tool compartment la 7 ba 2 The tools which are reguired for assembly are in the tool compartment To open the tool compartment Press the l
167. kytkimell 108 dB 101 dB 66 52 135 31 50 Nm 108 dB 101 dB 66 52 135 33 50 Nm 11 EL Hu DA QD sv wo PT es rr NL FR EN DE Huolto ja hoito ohjeet T rkeit huolto ja hoito ohjeita S hk k ytt inen puutarhasilppuri Huomioi ehdottomasti seuraavat ohjeet jotta v lt t VIKING laitteesi vaurioitumisen ja liiallisen kulumisen 1 Kuluvat osat Monet VIKING laitteen osat altistuvat my s ohjeenmukaisessa k yt ss normaalille kulumiselle ja ne t ytyy vaihtaa oikeaan aikaan k ytt tavasta ja k yt n kestosta riippuen N ihin kuuluvat esimerkiksi ter t ter lautanen 12 2 N iden k ytt ohjeiden m r y sten noudattaminen VIKING laitteen k ytt huolto ja s ilytys on teht v niin huolellisesti kuin n iss k ytt ohjeissa on selostettu K ytt j on itse vastuussa kaikista vaurioista jotka ovat aiheutuneet turvallisuus k ytt ja huolto ohjeiden laiminly nnist T m koskee erityisesti seuraavia kohtia v r s hk liit nt j nnite riitt m tt m sti mitoitettu virtajohto poikkileikkaus tuotteen m r ysten vastainen k yt t tuotteeseen ilman VIKINGin hyv k synt tehdyt muutokset ty kalujen ja tarvikkeiden k ytt jotka eiv t ole laitteelle hyv ksyttyj sopivia tai jotka ovat laadultaan heik koja tuotteen k ytt urheilutilaisuuksissa tai kilpailuissa tuotteen jatketusta
168. l k l A csatlakoz vezet ket nem a vezet k h z s val hanem a dugasz s a dugas zol aljzat sz tv laszt s val kell kih zni Ha az apr t g pet a szabadban haszn l juk a h l zati aljzatnak hiba ram megs zak t val kell felszerelve lennie ill egy ilyen elemet kell k zbeiktatni Ezzel kapc solatos b vebb inform ci k rt forduljon villanyszerel h z DA FI Y Sv NO PT ES IT NL FR EN DE EL A szimb lumok le r sa 15mm Lmax 25m Go N O Looeasie 10 13 12 Forg sir ny balra b rmilyen n v nyi maradv ny Forg sir ny jobbra bokrok f k gai Figyelem Figyelem zembe helyez s el tt olvassuk el a kezel si utas t st Figyelem Forg v g szersz m Viselj nk hallasved t Viselj nk v d szem veget Viselj nk v d keszty t 1 5 mm es keresztmetszet k bel eset n a megengedett max k bel hossz 25 m A berendez st sepr vel kell meg tiszt tani Tilos a berendez st v zsug rral tiszt tani A v g szersz mon v gzett munk k a g p karbantart sa vagy tiszt t sa illetve a csatlakoz ve zet k sszegabalyodotts g nak s ps g nek ellen rz se el tt kapcsoljuk ki a g pet s h zzuk ki a h l zati dug t Tartsunk t vol m sokat a vesz ly es ter lett l 0478 215 9921 B HU Kapcsol a v g m forg sir ny nak v lt s hoz A g p le r s
169. l appareil avant de con tr ler si le c ble d alimentation a t enroul ou s il est abim ou avant de laisser l appareil sans surveillan ce couper le moteur et d brancher la fiche secteur Eviter la pr sence d un tiers dans la zone de danger 0478 215 9921 B FR Commutateur d inversion de sens de rotation de Description de l appareil l outil de coupe Positions de commutateur pA 4 N LAN gooeas z vooeasiz OD Levier de commande gauche A Levier de commande droit B Appareil de base Couteaux dans le sens de rotation gau Couteaux dans le sens de rotation droite Pied d appui che pour tous les d chets tendres pour les branches et chutes de haies Roues 1 2 3 Attention ne pas introduire de 4 goulotte mat riaux comportant de la terre ou des 5 entonnoir metaux afin d viter que les couteaux ne 6 Ejection soient pr matur ment mouss s 7 commutateur voir remarques concernant le broyage 8 Raccord au r seau 9 mollette de fermeture 10 Casier outil Levier de commande milieu Le moteur s arr te en l espace de quelques secondes Blocage de commutation 1 Evite le changement direct du sens de rotation REMARQUE Attendez que le moteur s immobilise avant de commuter sur le chan gement de sens de rotation Contr ler le sens de rotation sur le mod le GE365 voir Fiche d inversion de phase 0478 215 9921 B FR CEL HU BA RO SO NO PT Fournitur
170. l si kl r som sitter tett inntil kroppen trange hansker og sko med kraftig s le Bruk alltid vernebriller og n r tre kver nes ogs h rselvern F r under kverning Kontroller alltid om maskinen er ordent lig lukket f r maskinen tas i bruk Den m st st dig p jevnt og fast underlag Maskinen m bare brukes i god belysning Pass p at du st r st dig og arbeide rolig og kontrollert Pass alltid p at det ikke finnes andre perso ner i n rheten Brukeren m ikke st h yere enn slik maskinen er plassert Ikke st foran utkast pningen n r mas kinen sl s p eller under arbeidet Det m ikke finnes kvernet materiale i kver nen n r den startes Hold aldri ansiktet eller andre kropps deler foran matetrakten og utkastet la aldri hender andre kroppsdeler eller bekledning komme i kontakt med mate trakten eller utkastsjakten eller andre deler som er i bevegelse n r maskinen er i gang Det er stor fare for skader p yne ansikt og fingre Kontroller med jevne mellomrom at oppkuttingsknivene sitter fast og ikke er skadet Kontroller at alle skruene sitter fast N r kvernen mates er det spesielt viktig at det ikke kommer fremmedlegemer som metallbiter steiner plast osv i kvernkammeret Dette kan for rsake skader og tilbakeslag gjennom mate trakten Tilstopping kan ogs for rsake skader og m fjernes Pass p at deler av materialet som skal kvernes ikke setter seg fast i utkas
171. lader kompost kvaer nen for den transporteres e Hvis kompostkv rnen laver m rkelige lyde eller begynder at vibrere skal grunden straks findes e Pas p sk remekanismens efterl b som tager et par sekunder efter slu kning af motoren 0478 215 9921 B DA Vedligeholdelse og reparationer Ved forstyrrelser og seerligt ved reparatio ner af maskinen Stikket treekkes ud af stikd sen Ex O2 Gennemf r kun vedligeholdelsesarbej der som er beskrevet i brugsanvisnin gen Alt andet arbejde skal udf res af en for handler SLOV8000 VIKING anbefaler at alle vedligeholdelses arbejder og reparationer kun udfgres af en VIKING forhandler VIKING anbefaler originale VIKING veerktoj tilbeh r og reservedele Disse er konstrueret til apparatet og er tilpasset brugerens krav Tilslutningskablet m kun repareres eller fornys af autoriserede elektro installaterer Hvis derer fjernet komponenter eller beskyttelsesanordninger til vedligehol delsesarbejderne skal de straks anbringes korrekt igen For at undg kvaestelser ved arbejder p knivene skal der baeres handsker Eradvarselshenvisningerne p maski nen blevet uleeselige skal de fornys De kan f nye kl bem r kater i Deres Viking specialforret ning Advarsel Fare pga den elektriske strom e Forden elektriske sikkerhed er kabler stik til frakoblinger og tilslutningska bler seerlig vigtige Beskadigede kabler koblinger og stik elle
172. las 3 en de aanslag 4 met de bouten 5 en de moeren 6 aan de steunvoet 2 wor den gemonteerd combisleutel 17 3 Daarna worden de wielen 8 en de klembussen 9 op de wielas 3 gesto ken De klembussen 9 worden vastgezet door de stiften 10 er met een hamer in te tikken 4 Druk vervolgens de beide wieldop pen 11 op de wielen 8 en zet het apparaat op een vlakke ondergrond Ten slotte worden de bouten 7 aan getrokken torxsleutel 19 Montage van de trechter Trechterrubber 13 en trechter 14 op de schacht 12 plaatsen Op de speling tussen het trechterrubber en de schacht letten 2 Onderdelen met schroeven 15 met een schroevendraaier 16 vastma ken Montage van de afsluitplug Afsluitbouten 20 op het slobgat aanbrengen Afsluitbouten 20 volledig vastdraai en door goed aan te drukken 2 E 0 3 Montage van de inworpkoker Haak de inworpkoker 12 in het scharnier aan het basisapparaat 1 en zet de koker erop Haal beide afsluitbouten gelijkma tig aan EL Hu DA FI sv No Pr ESA rr MB FR EN DE Ingebruikneming Fase omkeerstekker 3 x 1 5mm Lmax 25m xl Elektrische aansluiting van het apparaat De stroomkabel naar het lichtnet moet met 10 resp 16 amp re zijn gezekerd zie Technische specifi caties Als stroomkabels mogen uitsluitend kabels worden gebruikt die niet lichter zijn dan de rub bermantelkabels H07 RN F DI
173. lemento con detenimiento despues de cada utilizaci n Un trato cuidadoso protege al implemento con tra aver as y prolonga su vida til Tratar las herramientas para desmenu zar y tambien la c mara de la tritu radora con agentes anticorrosivos usua les en el mercado p ej aceite de colza Los motores el ctricos est n protegidos contra salpicaduras de agua y disponen en el eje del juego de cuchillas de un laberinto de obturaci n con un reten toroidal adicional ver imag Este deber a ser controlado periodicamente p ej al afilar las cuchillas Limpiar el implemento solamente con un cepillo No dirijir nunca agua en chorro sobre las partes del motor jun tas y rodamientos ni sobre componen tes el ctricos como p ej interruptor jLa consecuencia ser a una costosa repara ci n Los motores el ctricos est n libres de mantenimiento DE PR N 0LOPYGIZ Sistema de obturaci n del motor con laberinto de obturaci n y ret n 1 El ret n es accesible al desmontar el juego de cuchillas y el dispositivo de alojamiento de las mismas iAtenci n Extraiga el enchufe de la toma de corriente al realizar cualquier trabajo de mantenimiento y al trabajar en la herramienta de corte No toque nunca ninguna parte del juego de cuchillas mientras ste se encuentre todav a en movimiento EN IT NL FR EL HU DA FI sv NO PT Afilar el juego de cuchillas S
174. li jven voorbehouden Er kunnen daarom geen rechten ont leend worden aan de gegevens en de afbeeldingen in deze publikatie EL Hu DA Fi sv No Pr Es rr MB FR EN DE Voor uw veiligheid Tijdens het werken met de tuinhakselaar moeten de veiligheidsvoor schriften in elk geval in acht worden genomen Lees de gebruiksaan wijzing hele maal aandachtig door en stelt u zich op de hoogte van de werking van het apparaat De Viking hakselaars zijn bedoeld voor priv gebruik en zijn geschikt voor het ver snipperen van organisch keuken en tuinafval De tuinhakselaar mag uitsluitend voor het materiaal en de werkzaamheden worden gebruikt die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven Er mogen uitsluitend Viking onderdelen worden gebruikt of onderdelen die voor montage door Viking zijn goedgekeurd Er mogen ook geen wijzigingen worden uitgevoerd omdat daardoor een verhoog de kans op ongevallen kan ontstaan Voor de eerste ingebruikneming van het apparaat moet de verkoper of een andere ter zake kundige de nodige aan wijzingen geven e Degene die het apparaat bedient is verantwoordelijk voor derden die zich in de buurt van de hakselaar bevinden Gebruik de hakselaar nooit wanneer er anderen vooral kinderen of dieren in de buurt zijn Onder een leeftijd van 16 jaar mag men de hakselaar niet gebrui ken De tuinhakselaar mag uitsluitend aan personen ter beschikking worden gesteld uitl
175. lstr msmodellen GE 365 skall rotationsriktningen kontrolleras Vid fel rotationsriktning m ste motorns anslut ning ndras p faskontakten se illustrationen upptill Kompostering Vad kan jag kompostera Hush llsavfall Frukt och gr nsaksavfall Tidnings papper omslagspapper wellpapp tr ull ruttnande tr fruktl dor av tunt tr utan spikar Papper och papp skall f rst mjukas upp i vatten Tr dg rdsavfall Tr d och buskgrenar b rbuskar rosst j lkar vissna blommor p h sten potatisblast tomatplantor b n och rt plantor gr s h och halm gr nsaksa vfall blad buskar l v osv Vad kan jag inte kompostera Stenar glas metalldelar plaster kemiskt reng ringsmedel tryckt papper veckotidningar och broschyrer Tjockt tr och edeltr Grundregel Material som inte kan kom posteras skall inte heller bearbetas med kompostkvarnen Tr d och buskgrenar b r bearbetas direkt eftersom kompostkvarnens effekt d r som st rst 0478 215 9921 B SV Avst ngning St ll av motorn f rst n r kompostkvar nen r helt tom Annars kan det h nda att kniven blockeras n r apparaten anv nds n sta g ng R tt belastning av motor Kompostkvarnen f r bara belastas s att motorns varvtal inte sjunker f r mycket Om det nd uppst r en verbelastning under arbetets g ng d st ngs motorn automatiskt av med hj lp av termo skyddsstr mst llaren Viktigt F r
176. lt anpassade till maskinen och anv ndarens krav 0478 215 9921 B SV Tekniska data Direktdrift med el motor e T tning mellan kompostkammare och motor med t tning och t tnings ring e Avtagbar pelare Monterad med g ngj rn och 2 skruvar Elektrisk mekanisk s kerhetsutrust ning Som personligt skydd f r anv ndaren har b da modeller f ljande s kerhets anordningar Motorstopp Motorn kan bara startas om pelaren r ordentligt st ngd Om pel aren ppnas vid g ende motor d st ngs motorn automatiskt av Motorbroms F rkortar tiden tills kniven har stannat till ett par sekunder efter avst ngning av motorn Motorstartsp rr Apparaten kan bara startas med str mst llaren och inte genom att n tsladden ansluts till eldo san 0478 215 9921 B SV Sp nning Motoreffekt Max varvtal Str mupptagning S kring min Frekvens Skyddsklass Skyddstyp S rskilt Enligt riktlinje 2000 14 EG Garanterad ljudeffektniv Lyya Enligt EN 13683 Ljudtrycksniv p arbetsplats Lp A M tt L B H cm Vikt kg tdragningsmoment Kniv GE 345 230 V 2 2 kW 2800 varv min 10A 16 A tr g 50 Hz Skyddad mot vattensprut GE 365 400 V 3 3 kW 2800 varv min 4 8 A 10 Atr g 50 Hz Skyddad mot vattensprut Riktnings ndring med str mst llare 108 dB 101 dB 66 52 135 31 50 Nm 108 dB 101 dB 66 52 135 33 50 Nm 11 EL Hu DA FI AA wo
177. luitbouten Schakelaararm in het midden 10 opbergvak Motor stopt binnen enkele seconden Doorschakelblokkering 1 Deze voorkomt dat er meteen van de ene naar de andere draairichting wordt overge schakeld AANWIJZING laat de motor eerst tot stilstand komen alvorens van draairichting te veranderen Bij het model GE365 moet de draairichting worden gecontroleerd zie fase omkeer stekker 0478 215 9921 B NL EL Hu DA FI sv No Pr Es rr MB FR EN DE Overzicht van alle onderdelen Nr Aanduiding Aant 1 basisapparaat 1 2 steunvoet 1 3 wielas 1 4 aanslag 2 5 bout M6x60 2 6 moer M6 2 7 bout K50x50 2 8 wiel 2 9 klembus 2 10 stift 2 11 wieldop 2 12 inworpkoker 1 13 trechterrubber 1 14 trechter 1 15 ntoersbout K60x18 3 16 schroevedraaier 1 17 combisleutel 1 18 montagegereedschap 1 19 torxsleutel 1 20 afsluitbouten 2 D m N a c e D 3 e o 6 0478 215 9921 B NL Openen van het opbergvak Het voor de montage benodigde gereedschap zit in het opbergvak Openen van het opbergvak Druk het deksel met n hand iets omlaag 2 Trek het deksel met de andere hand eraf 0478 215 9921 B NL Montage Montage van het basisapparaat Zet het basisapparaat 1 op de Steunvoet 2 en draai de bouten 7 om te beginnen handvast aan met de torxsleutel 19 2 Vervolgens moeten de wie
178. menemisvau rioiden v ltt miseksi laitteen saa k yn nist vasta n 10 minuutin j htymisa jan j lkeen Jos silppuri on lukkiutunut Pys yt moottori v litt m sti ja ved pistoke irti Korjaa t m n j lkeen h iri n Syy Jos l mp suojakytkin laukeaa toistuva Sti voi syyn olla e V r nlainen liit nt johto katso S hk liit nt Verkon ylikuormitus Laite ylikuormittunut liian suurista sil ppuamism rist tai tylsist terist johtuen 0478 215 9921 B FI Huolto Puhdistus Puhdista laite perusteellisesti jokaisen k yt n j lkeen Huolellinen hoito suojaa laitetta vaurioilta ja pident k ytt ik Suojaa silppuamisty kalut ml silppua miskammio korroosiolta kaupan olevilla aineilla esim rapsi ljyll S hk moottorit ovat roiskevesi suojat tuja ja k ytt akselilla on sokkelotiiviste ja lis tiivisterengas katso kuva T m tulisi tarkastaa s nn llisesti esim teri en teroituksen yhteydess Puhdista laite aina harjalla Ei koskaan vesisuihkua moottorin osiin tiivisteisiin ja laakerikohtiin eik s hk osiin kuten kytkimiin Seurauksena voi olla kallis korjaus S hk moottorit eiv t vaadi huoltoa 0LOPGGIZ Moottorin tiivistys sokkelotiivistein ja tiivisterenkain 1 Tiivisterenkaaseen p see k siksi kun ter sarja ja ter nkannatin on poistettu Huom Irrota verkkopistoke kaikkien sil ppurin huolt
179. menti elettrici come interruttori Le conseguen ze potrebbero essere elevate spese per riparazioni motori elettrici sono esenti da manu tenzione PR N 0L08aSIZ Guarnizione del motore con tenuta a labirinto e anello di tenuta 1 L anello di tenuta amp accessibile dopo aver tolto il gruppo di coltelli e l alloggiamento dei coltelli Attenzione Prima di incominciare qual siasi lavoro sia di manutenzione e che sull attrezzo sminuzzatore staccare la spina dalla presa di corrente Non tocca re mai nessuna parte della serie dei col telli finch questi non si siano arrestati EL HU DA FI Y sv No PT ES Kul NL FR EN oe Affilare il gruppo di coltelli Allorch con il passare del tempo il risultato della macchina trituratrice peg giora probabilmente ci dovuto al fatto che il coltello per sminuzzare ha perso il filo Questo si deve affilare tenendo in consi derazione i seguenti punti e Raffreddarei coltelli mentre si affila nO per es con acqua Una colora zione azzurra non si deve verificare poich ci limiterebbe la qualit del taglio e Affilare i coltelli uniformemente per evitare vibrazioni a causa di squili brio e Prima di montarli verificare che i col telli non siano danneggiati Questi devono essere sostituiti se recasse ro tacche oppure crepe visibili oppu re se la parte tagliente sia gi stata molata gi di 3 mm limite
180. mpfen 02 01 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Udviklingsleder 13 EL Hu OER ri sv wo PT ES IT NL FR EN DE Tilbehor Miljobeskyttelse Emballage maskine og RX tilbeh r er fremstillet af mate rialer der kan genanvendes og som skal bortskaffes i overensstemmelse hermed Miljorigtig bortskaffelse hvor materialerester sorteres fremmer muligheden for at genanvende veerdifulde stoffer eroeastz Kompostkveernbeholder Art Nr 6903 760 2520 f s ikke i leveringsprogrammet Den praktiske beholder som kan bestil les alt efter behov haenges direkte p kompostkveernens udkastning Den fulde beholder er behagelig at beere og nem at temme Rumindhold 80 liter 14 0478 215 9921 B DA Tisztelt gyfel nk K sz nj k hogy a VIKING c g min s gi term k t v lasztotta Ez a term k modern gy rt si elj r s sal s sz les k r min segbiztosit si int zked sek mellett k sz lt hiszen csak akkor rhetj k el c lunkat ha az gyf l el gedett k sz l k vel Amennyiben k rd se lenne g p vel kapcsolatban k rj k forduljon a szakkeresked kh z vagy k zvetlen l k pviselet nkh z r mteli munk t k v n VIKING k sz l k hez 4 kolas Stihl gyvezet igazgat 0478 215 9921 B HU Tartalomjegyz k A biztons g rdek ben Ruh zat s felszerel s Az apr t s alatti magatart s Karbantart s s jav t sok Az elektromo
181. n bescha diging en terugslag in de inworptrechter veroorzaken Om dezelfde reden moe ten ook verstoppingen worden verwij derd Wanneer het apparaat wordt achterge laten moet het worden uitgezet en moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken De opvangbak uitsluitend aan de hak selaar hangen of verwijderen wanneer de motor is uitgeschakeld Gebruik de tuinhakselaar in geen geval wanneer de veiligheidsin richtingen beschadigd zijn De door de fabrikant aangebrachte vei ligheidsinrichtingen mogen niet worden verwijderd of buiten gebruik worden gesteld 0478 215 9921 B NL Alle bewegende delen moeten volledig tot stilstand zijn gekomen voordat een blokkering of verstopping in de uitworpkoker wordt verholpen de hakselaar wordt econtroleerd gereinigd er werkzaamheden worden uitgevoerd of de inworpkoker wordt geopend de hakselaar wordt achtergelaten e Wanneer de hakselaar abnormale geluiden maakt of sterk begint te trillen moet deze meteen worden gecontro leerd e Letop het nadraaien van het haksel mes dat na het afzetten van de motor nog een paar seconden doordraait Herhaaldelijke inschakelingen binnen korte tijd in het bijzonder spelen met de schakelaar dienen te worden ver meden e De door dit apparaat veroorzaakte spanningsschommelingen bij het star ten kunnen bij ongunstige omstandig heden op het net storingen veroorza ken bij andere inrichtingen die op dezelf
182. n och arbeten p kni ven Ta aldrig p en knivdel s l nge kniven inte st r stilla EL Hu DA FI KR wo Pres rr NL FR EN DE Slipa kniv Om sk reffekten minskar med tiden d r antagligen kniven sl Den slipas enligt f ljande punkter Kylned kniven vid slipning t ex med vatten Kniven f r inte f rgas bl eftersom d sk rh llbarheten f r s mrats Slipa kniven j mnt f r att undvika vibration pga obalans Kontrollera skador p kniven f re montering kniven m ste bytas ut om det finns synliga sp r eller sprickor eller om sk ren har slitits eller slipats ned 3 mm slitagegr ns Lagring Lagringsutrymmet b r vara torrt damm fritt och utom r ckh ll f r barn tg rda eventuella st rningar p appa raten f re lagring s att apparaten alltid r i ett driftklart tillst nd 10 Konstruktion kniv Multicut 300 Montering demontering av kniv T10eaSIZ 18 Knivens komponenter m ste monter e Ordningsf ljden p bilden m ste as 90 mot varandra absolut f ljas vid montering se bild Dra talla skruvarna h rt 0 Kl mbricka Observera 1 F rkniv Risk f r olycksfall 2 Kombi kniv Arbeta bara med skydds 3 Multicut bricka handskar 4 Fyrkant 5 Utkastare 6 Distansr r 7 Skyddt tningsring VIKING rekommenderar att anv nda original VIKING verktyg tillbeh r och reservdelar Dessa verktyg r optima
183. nderhoudswerkzaamheden Alle in het hoofdstuk Onderhoud ver melde werkzaamheden moeten regel matig worden uitgevoerd Voor zover deze onderhoudswerkzaamheden niet door de gebruiker zelf kunnen worden uitgevoerd moeten deze aan een dea ler worden overgedragen VIKING raadt aan onderhouds werkzaamheden en reparaties uitsluitend bij de VIKING dealer te laten uitvoeren VIKING dealers worden voortdurend bijgeschoold en van de laatste technische informatie voorzien Worden deze werkzaamheden verzuimt dan kan schade ontstaan waarvoor de gebruiker verantwoordelijk is Hiertoe behoren onder andere beschadigingen aan de aandrijfmotor door niet tijdig of ondeskundig uitgevoerd onderhoud of onvoldoen de reiniging van de koelluchttoevoer ventilatiesleuven corrosie en andere gevolgschade door ondeskundige opslag schade aan het apparaat door het gebruik van kwalitatief minderwaardige vervangingsonderdelen schade als gevolg van niet tijdig of ondeskundig uitgevoerd onderhoud of schade door onderhouds en reparatiewerkzaamheden die niet in werkplaatsen van dealers zijn uitgevoerd 0478 215 9921 B NL CE conformiteitsverklaring van de fabrikant Wij VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen bij Kufstein verklaren dat het toestel Hakselaar voor plantenresten met elektromotor Fabrieksmerk VIKING Type GE 345 GE 365 Productiekenmerk 6000 overeenstemt met de volgende EG
184. ndo se a indicac es e figuras desta brochura EL HU DA FI Y sv NO PT ES IT NL FR EN DE A respeito da sua seguranca Ao trabalhar com utensilios de corte para jardinagem indi spens vel respeitar as prescri es de preven o de acidente Leia por favor atentamen te todas as instru es de servi o e familiarizese com o funcionamento do aparelho Os aparelhos de corte Viking est o conce bidos para o uso privado e s o apropria dos para britar desperd cios dom sticos org nicos assim como desperd cios de plantas O aparelho de corte para jardinagem n o pode ser utilizado para outros materiais ou trabalhos que n o estejam menciona dos nestas instru es de servi o S se pode utilizar o equipamento que foi fornecido por Viking ou que est expressa mente autorizado para a amplia o do aparelho Tamb m n o se pode modificar o aparelho dado que deste modo o risco de acidentes poder a crescer Antes da primeira utiliza o de um apa relho novo ser necess rio que o ven dedor ou uma pessoa competente explique o funcionamento do aparelho Apessoa que maneja o aparelho de corte respons vel pelo aparelho e a area de opera o perante outras pes soas Nunca ligue o aparelho quando estejam perto pessoas especialmen te criancas ou animais Jovens que t m menos de 16 anos de idade n o podem manejar o aparelho de corte S entregar emprestar o a
185. nduttori che non sono pi leggeri del filo isolato in gomma H07 RN F DIN VDE 0282 e che hanno una sezione minima di 1 5 mm finoa25m oppure 2 5 mm a decorrere da 25 m I giunti dei cavi di collegamento devono essere di gomma oppure rivestiti di gomma e corrispondere alla normativa DIN VDE 0620 Per i modelli a corrente alternata si deve impiegare un dispositivo d innesto CEE da 16 A come pure un conduttore a 5 poli I dispositivi d innesto devono essere protetti dall acqua a getto di manichetta Cavi di prolungamento non adatti porta no ad una riduzione del rendimento e possono causare danni al motore Vedere a tale scopo anche il capitolo Per la Sua sicurezza 600896 LE Giusto senso di rotazione II meccanismo di sminuzzamento di questi modelli di trituratrice ruota in senso sinitro in base alla direzione della visuale dall alto attraverso il corpo tritu ratore cilindrico sul meccanismo di smi nuzzamento con la posizione dell inter ruttore A Per il modello a corrente alternata GE365 si deve controllare il senso di rotazione Se il senso di rotazione fosse errato si deve invertire la polarit sul connettore di inversione di fase Vedere la figura in alto Note per triturare Che cosa si pu triturare Da ci che proviene dalla casa e cuci na Rifiuti di frutta e verdura Carta di gior nale carta da pacchi cartone ondulato paglietta di legno legno marcito casset tine per la frutta di legno
186. nectores CEE de 16 A as como un cable de 5 conducto res Los conectores deben estar prote gidos contra salpicaduras Los cables de prolongaci n inadecua dos producen p rdidas de rendimiento y pueden ocasionar da os al motor V ase tambi n el cap tulo jPara su seguridad 600896 iZ Sentido de giro correcto Los juegos de cuchillas para estos modelos de trituradoras giran hacia la izquierda mirando al juego de cuchillas por la tolva desde arriba con el inter ruptor en la posici n A Verificar el sentido de giro en los modelos para corriente trif sica GE365 En caso de que el sentido de giro sea incorrecto habr que invertir la polari dad del motor en el enchufe de inver si n de fases V ase la ilustraci n de arriba Observaciones para triturar Qu materiales pueden triturarse De la casa y la cocina Desperdicios de frutas y verduras Papel de peri dico papel de embalaje cart n ondulado lana de madera madera podrida cajas de frutas de madera sin clavos Reblandecer previa mente en agua el papel y el cart n Del jard n Material de poda de rboles y setos recortes de rosas flores marchitas recolecci n otofial de desperdicios patateras tomateras paja de judias y guisantes c sped cortado heno y paja restos de vejetales hojas arbustos etc Qu no debe meterse en la tritu radora Piedras vidrio piezas met licas mate riales sint ticos dete
187. nes para triturar De la casa y la cocina Del jard n Qu no debe meterse en la trituradora Desconectar Uso correcto del motor QANND A 5 NN NN N Mantenimiento 9 Limpieza 9 Afilado de las cuchillas 10 Conservaci n 10 Composici n del juego de cuchillas Multicut 300 10 Montaje desmontaje del juego de cuchillas 10 Datos t cnicos 11 Equipamiento el ctrico mec nico de seguridad 11 Indicaciones de mantenimiento y cuidados 12 Declaraci n de conformidad CE del fabricante 13 Accesorios 14 VIKING trabaja constantemente en el perfeccionamiento de todas las m quinas e implementos por eso debemos reservarnos modificaciones del contenido de suministro en cuanto a la forma la t cnica y el equipamiento Por esta raz n en base a los datos e ilustraciones de este manual no se pue den deducir derechos NL FR EN DE EL HU DA FI Y sv NO PT Es IT Para su seguridad Al trabajar con la triturado ra de jard n se deben observar estrictamente las normas para evitar acci dentes Lea con detenimiento y en su totalidad las Instruccio nes de Servicio Familiar cese con el funcionamien to del implemento Las trituradoras VIKING han sido disefia das para el uso particular y siendo ade cuadas para desmenuzar los desperdicios org nicos de la cocina as como desperdi cios vegetales La trituradora de jardiner a no debe utilizarse para otros materiales o trabajos d
188. ngskamme ret da disse kan medf re beskadigels er og tilbageslag gennem p fyldnings tragten Af samme grund skal forstop pelser fjernes Pas p at der ikke stuves granulerings materiale sammen i udkastningskana len da dette kan resultere i et d rligt granuleringsresultat eller tilbageslag gennem p fyldningstragten Undg at slukke og t nde apparatet hyppigt inden for et kort tidsrum og leg ikke med startknappen Apparatet for rsager sp ndings svingninger n r det k rer p hojtryk 0478 215 9921 B DA Ved d rlige netforhold kan det have indflydelse p andre apparater eller anordninger der er tilsluttet samme kredslob s fald skal der foretages n dvendige foranstaltninger Apparatet kan tilsluttes et andet kreds l b eller det kan tilsluttes et kredsl b med lavere impedans e Sluk for motoren og tr k netstikket ud f r maskinen forlades e P s tning eller aftagning af granule ringsbeholderen m kun ske med moto ren slukket e Brug aldrig kompostkvaernen med bes kadigede beskyttelsesanordninger e De beskyttelsesanordninger som pro ducenten har installeret p maskinen m ikke fjernes eller ndres Sluk for motoren og tr k netstikket ud af stikd sen Alle bev gelige dele skal standse helt inden De l sner blokeringer eller til stoppelser i udkastningska nalen inden De kontrollerer kompost kv rnen renser den eller repa rerer den inden De for
189. ni tai se alkaa t rist voimakkaasti on se heti tarkastettava Huomaa leikkuuosan j lkik ynti joka kest muutaman sekunnin moottorin pys ytt misen j lkeen 0478 215 9921 B FI Huolto ja korjaukset Laitteen h iri iden yhteydess ja ennen mit n huoltot it on verkkopistoke irro tettava pistorasiasta O2 Suorita vain sellaisia huoltot it jotka on selostettu n iss k ytt ohjeissa J t kaikki muut ty t ammattiliikkeen teht v ksi SL0V4000 VIKING suosittelee teett m n huoltoty t ja korjaukset VIKING liikkeess VIKING suosittelee k ytt m n alkuper i si VIKING ty kaluja tarvikkeita ja varao sia N iden ominaisuudet vastaavat lait teen ja k ytt jien vaatimuksia Verkkojohdon korjaus tai vaihto on aina annettava valtuutetun s hk liikkeen teht v ksi Jososia tai suojalaitteita on jouduttu irrottamaan huoltot it varten n m on asennettava paikalleen viipym tt ja ohjeenmukaisesti Tapaturmien est mi seksi on k ytett v k sineit ter sarjan parissa ty skennelt ess Laitteessa olevat vaara ja varoituskil vet jotka eiv t en ole luettavissa on vaihdettava VIKING liikkeista on saa tavissa uusia tarrakilpi Varoitus s hk virran aiheuttamat vaarat S hk turvallisuuden kannalta t rkeit ovat verkkojohto verkko pistoke k yt t kytkin ja liit nt johto Vaurioituneita johtoja kytkimi ja pistokkeita tai lii
190. ni val kat 1 Kop alkatr szek A VIKING g pek egyes alkatr szei ren deltet sszer haszn lat mellett is nor m lis kop snak vannak kit ve ez rt a haszn lat m dj t l s id tartam t l f gg en id ben ki kell cser lni ket Ilyen alkatr szek pl k s k st rcsa 12 2 A jelen kezel si utas t s el r sainak betart sa A VIKING g p haszn lata karbantart sa s t rol sa olyan gondosan t rt n jen amint az a jelen kezel si utas t s ban szerepel A biztons gi kezel si s karbantart si utas t sok figyelmen k v l hagy s b l sz rmaz minden k r rt a kezel t terheli a felel ss g Ez k l n sen rv nyes az al bbi esete kre hib s elektromos csatlakoztat s fesz lts g nem megfelel en m retezett vezet kek keresztmetszet aterm k nem rendeltet sszer haszn lata aterm ken a VIKING j v hagy sa n lk l v grehajtott v ltoztat sok olyan szersz mok vagy tartoz kok haszn lata amelyek a berendez s vonatkoz s ban nem megengedet tek nem alkalmasak vagy min s gi leg nem megfelel ek aterm k sportrendezv nyeken vagy egy b versenyeken t rt n hasz n lata aterm k hib s alkatr szekkel t r t n tov bbi haszn lata miatt bek vetkez k rok 3 Karbantart si munk k A Karbantart s fejezetben le rt sszes munk t rendszeresen el kell v gezni Amennyiben ezeket a karbantart si mun
191. noe i kompostkvernen gjere Kvister grener fra beskj ring av tr r eller klipping hekker busker b r kvernes med en gang for best effekt p kvernen 0478 215 9921 B NO Stans Motoren skal forst sl s av n r kvernen er helt tom Ellers kan knivene veere blokkert n r kvernen startes igjen Riktig belastning p motoren Belastningen p kompostkvernen f r ikke veere s stor at motorens omdrei ningshastighet synker vesentlig Hvis det likevel skulle oppst overbelastning under kverning sl r den innbygde termo beskyttelsesbryteren automatisk av motoren Viktig For unng skader grunnet overoppheting av motoren f r kvernen forst tas i bruk igjen etter avkjelingstid p ca 10 min Hvis blokkering av kver nen Sl av motoren straks og ta ut stop selet Fjern rsaken til forstyrrelsen Hyppig utlosning av termo beskyttelses bryteren kan ha felgende rsaker kke egnet tilkoblingsledning se Elektrisk tilkobling e Overbelastning p nettet e Overbelastning p kvernen for mye avfall i den eller sl ve kniver 0478 215 9921 B NO Vedlikehold Rengj ring Rengj r kvernen grundig etter bruk Det beskytter kvernen mot skader og forlenger levetiden Beskytt hakke verk t yet inkl kvernekammeret mot rust med vanlig rustbeskyttelse f eks rapsolje Elektromotorer er beskyttet mot vann sprut og har en spesiell pakning med ekstra pakningsring p verkt y akselen se bildet Denne
192. ns het slijpen bijv met water Het mag niet blauw worden omdat anders de hardheid verloren gaat e Slijp beide kanten op dezelfde wijze om trillingen door onbalans te voorkomen e Controleer de messen voor de mon tage op beschadiging wanneer er kerven of scheuren te zien zijn moe ten ze worden vervangen Dit geldt ook wanneer de snijkanten reeds 3 mm zijn afgeslepen slijtgrens Opslag De opslagruimte moet droog stofarm en buiten bereik van kinderen zijn Eventuele storingen aan het apparaat moeten bij voorkeur voor de opslag wor den verholpen zodat het apparaat altijd gebruiksklaar is 10 Overzichtstekening haksel messen Multicut 300 Montage demontage van het hakselmes T10eaSIZ 18 De onderdelen van het hakselmes moeten t o v elkaar onder een hoek 90 worden gemonteerd zie afb klemring voorhakselmes combimes Multicutmes vierkant uitwerper vulbus keerringdeksel NO BR ON VIKING raadt aan originele gereedschappen accessoires en vervangingsonderdelen van VIKING te gebruiken Deze zijn qua eigenschappen optimaal op het apparaat en de eisen van de gebruiker afgestemd e Bij de montage moet de volgorde op de afbeelding worden aangehouden e Draai alle bouten goed vast Attentie Kans op letsel Draag bij deze werkzaamheden altijd handschoenen 0478 215 9921 B NL Technische specificatie Directe aandrijving door een elektro motor
193. o ja muiden t iden ajaksi l koskaan koske ter sarjaan tai sen osaan ennenkuin se on pys htynyt EL HU DA GR sv NO PT ES IT NL FR EN DE Ter sarjan teroitus Jos silppuamistulos heikkenee ajan mit taan silppurin ter on todenn k isesti tylsynyt Se teroitetaan noudattamalla seuraavia ohjeita e J hdyt ter hiomisen aikana esim vedell Sinistymist ei saa esi inty koska t ll in leikkuukest vyys alenee Teroita ter tasaisesti jotta ep tasa paino ei aiheuta t rin e Tarkasta terien vauriot ennen asen nusta N m on vaihdettava mik li n kyviss on uria ja halkeamia tai jos teri on jo teroitettu 3 mm kulu misraja S ilytys S ilytystilan tulee olla kuiva p lyt n ja poissa lasten ulottuvilta Laitteen mahdolliset h iri t on syyt kor jata ennen s il n laittoa jotta laite olisi aina k ytt varmassa kunnossa 10 Ter sarjan rakenne Multicut 300 Ter sarjan asennus irrotus T10eaSIZ 18 Ter osat on asennettava 90 asteen e Asennuksessa on noudatettava kulmassa toisiinsa n hden Katso kuvassa esitetty j rjestyst kuva e Kirist kaikki ruuvit tiukalle Kiristyslevy Esisilppuri Yhdistelm ter Multicut levy Nelikulmio Ulosheitin V liputki Tiivisterenkaan suojus Huom Tapaturmavaara K yt aina k sineit NO s ON O VIKING suosittelee k ytt m n alkup
194. oduttore La sottoscritta VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen bei Kufstein dichiara che la macchina Biotrituratore per resti di piante con motore elettrico Marchio di fabbrica VIKING Modello GE 345 GE 365 N identificativo di serie 6000 conforme alle seguenti direttive CE 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Il prodotto stato sviluppato e fabbrica to conformemente alle seguenti norme EN 13683 EN 60335 0478 215 9921 B IT Procedimento di valutazione conformit applicato Allegato V 2000 14 EC Documentazione tecnica conservata presso VIKING GmbH Licenza prodotto Livello di potenza acustica misurata 107 dB A Livello di potenza acustica garantito 108 dB A L anno di costruzione indicato sulla targhetta modello del prodotto Langkampfen 02 01 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Direttore Sviluppo 13 EL Hu DA Fi sv No PT ES EUR NL FR fen DE Accessori Tutela dell ambiente Le confezioni l apparecchio e gli accessori vengono prodotti con materiali riciclabili e come tali vanno smaltiti Lo smaltimento differenziato ed ecologico dei residui di materiali favorisce il riciclaggio di sostanze preziose eroeastz Contenitore per il prodotto triturato N di art 6903 760 2520 non compreso nell entit della fornitura Un equipaggiamento supplementare molto utile
195. oner som ved hvordan maskinen skal betjenes Giv altid brugsanvisnin gen med Beklaedning og udstyr e Ved arbejde med kompostkvaernen er det vigtigt at have det rigtige toj p Arbejdstoj der sidder teet til kroppen handsker og praktiske sko Der skal altid bruges beskyttel sesbriller og ved findeling af tr skal der bruges h re veern Omgang med kompostkveernen Kontroll r for hver brug at maskinen er lukket Den skal stilles p en j vn og fast undergrund Arbejd kun ved gode lys forhold St godt fast og arbejd roligt og overvejet Veer sikker p ikke at skade andre Brugeren m ikke st hojere end mas kinen e St ikke foran udkastnings bningen n r motoren startes eller der arbejdes Der m ikke v re noget granulerings materiale i kompostkv rnen Hold aldrig ansigtet eller andre krops dele over p fyldningstragten eller foran udkastningen n r maskinen k rer Put aldrig h nderne andre kropsdele eller bekl dning i p fyldningstragten eller udkastningskanalen Undg ligeledes at komme i ber ring med bev gelige dele jne ansigt og fingre er specielt udsatte for l sionsfare Fragmenteringsv rkt jet skal regel m ssigt kontrolleres med hensyn til korrekt placering og beskadigelser Kontroll r at alle skruer er fastspaend te Ved brug af kompostkv rnen skal man specielt passe p at der ikke kommer fremmedlegemer som f eks metaldele sten plastik osv i granuleri
196. oottorin napaisuus vaihdett ava vaiheenvaihtopistokkeesta Katso yll olevaa kuvaa Silppuamisohjeita Mit voidaan silputa Taloudesta ja keitti st Hedelm ja vinannesj tteet Sanoma lehtipaperi pakkauspaperi aaltopahvi lastuvilla laho puu ohuesta puusta val mistetut ei naulatut hedelm laatikot Liota paperi ja pahvi ensin vedess Puutarhasta Puiden ja pensaiden oksat marjapen saat ruusun varret lakastuneet kukat syyssiivous perunanvarret tomaatin varret pavun ja herneenvarret ruoho j te hein t ja oljet vihannesj tteet leh det kukkakimput jne Mik ei kuulu silppuriin Kivet lasi metallinkappaleet muovit kemialliset pesuaineet painopaperi kuvalehdet esitteet Paksu tai kova puu Peruss nt aineita joita ei voida kom postoida ei pid my sk n ty st sil ppurilla Puiden ja pensasaitojen leikatut oksat tulisi silputa heti tuoreeltaan koska sil loin silopuamisteho on suurimmillaan 0478 215 9921 B Fl Pys ytt minen Pys yt moottori vasta sitten kun sil ppuri on tyhj Muuten ter t voivat olla lukkiutuneet kun kone seuraavan ker ran otetaan k ytt n Moottorin oikea kuormitus Puutarhasilppuria saadaan rasittaa vain niin paljon ettei moottorin kierrosluku oleellisesti laske Jos konetta k yt n aikana kuitenkin ylikuormitetaan sis nrakennettu l mp suojakytkin pys ytt moottorin itsetoimisesti T rke Moottorin ylikuu
197. os villanyszerel jav thatja ill cser lheti ki e Haa karbantart shoz alkatr szeket vagy v d burkolatokat szerelt nk le a munka v gezt vel halad ktalanul el r s szerint szerelj k vissza ket A s r l sek elker l se rdek ben a k sk szleten v gzett munk khoz haszn ljunk v d keszty t e A g p olvashatatlann v lt figyelmeztet s vesz lyjelz seit ki kell cser lni A VIKING szakkeresked in l kaphat k tar tal k matric k Figyelem az elektromos ram vesz lyei Az elektromos biztons g szempontj b l k l n sen fontos a h l zati vezet k a csatlakoz a be s kikapcsol s a csat lakoz vezet k Az elektromos ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben tilos s r lt vezet keket aljzatokat s dug kat vagy nem el r sszer csatlakoz ve zet keket haszn lni Ez rt rendszeresen ellen rizz k a csatla koz k belt k l n s tekintettel a s r l se kre s az reged s jeleire t redez s Tartsuk tiszt n a csatlakoz vezet ket hogy megel zz k a meghib sod sokat s a t zvesz lyt Csak k lt ri haszn latra k sz lt hosszab b t kat haszn ljunk mert ezek nedvess g ellen szigeteltek L sd az zembe hely ez s c m fejezetet Annak ellen re hogy a meghajt motor freccsen v z ellen v dett nem szabad a kerti apr t val sem es ben sem nedves k rnyezetben dolgozni Ne hagyjuk a g pet az es n letakar s n
198. our une utilisation en ext rieur car elles sont prot g es cont re l humidit Voir le chapitre Mise en service e Bien que le moteur d entra nement soit prot g contre les projections d eau il ne faut pas utiliser le broyeur sous la pluie pas plus que dans un environne ment humide Ne jamais laisser le broyeur sous la pluie sans protection ad quate e Interrompre l alimentation en retirant la fiche du cordon d alimentation de la prise du secteur sans tirer sur le c ble Encas d utilisation du broyeur l ext rieur la prise d alimentation du secteur qui est utilis e devra tre prot g e par un disjoncteur diff rentiel NL r EN DE EL HU DAY FI Y sv Y NO PT ES IT Description des symboles 15mm Lmax 25m Looeaste 10 12 13 Sens de rotation vers la gauche D chets rendre Sens de rotation vers la droite branches chutes de haien Attention Attention Lire les instructions d utilisation avant la mise en mar che Attention outil en rotation Porter une protection pour les reilles Porter des lunettes de protection Porter des gants de travail En cas de section de c ble de 1 5 mm la longueur maximale de c ble autoris e est de 25 m Nettoyer l appareil avec une brosse L appareil ne doit pas tre nettoy au jet d eau Avant tous travaux sur l outil de coupe avant de nettoyer ou d entretenir
199. parelho de corte para jardinagem a pessoas que est o familiarizadas com o aparelho e o seu manejo Entregue tamb m as instrug es de servico Vestu rio e equipamento Ao trabalhar com o aparelho de corte para jardinagem dever a se trazer vestu rio apropriado como p ex roupa de trabalho justa luvas seguras e sapatos com solas antiderrapantes de import ncia fundamental utilizar culos protectores e quando britar madeira utilizar adicionalmente pro tec o de ouvidos Comportamento quando cortar Sempre antes de p r o aparelho a fun cionar h que verificar se este est cor rectamente fechado Tem de estar colocado sobre uma superf cie plana e est vel Trabalhar s mente quando houver claridade sufi ciente P r se num lugar seguro trabal har calma e prudentemente N o p r em perigo outras pessoas por n o tra balhar com precau o Quando ligar o motor e durante o tra balho com o aparelho n o ficar frente da abertura de expuls o N o pode haver material dentro do aparelho ao lig lo Com o aparelho em funcionamento nunca p r a cabe a por cima do funil de enchimento e frente da sa da de expuls o nunca meter as m os dentro do funil de enchimento ou na caixa de expuls o Existe o perigo de les es dos olhos da cara e dos dedos H que verificar regularmente as ferra mentas de tritura o quanto a posi o correcta e quanto a danos Assegurar que todos os p
200. porre il motore a danni di surriscaldamento si dovrebbe far funzionare la macchina solo dopo un peri odo di tempo di 10 min circa affinch il motore si possa raffreddare Se la tritura trice si blocca Spegnere subito il motore e staccare la spina di presa di corrente Eliminare poi la causa del disturbo L azionamento frequente dell interruttore termico di protezione pu essere dovuto alle seguenti cause e Lalinea di allacciamento non adatta vedere Collegamento elettrico e Sovraccarico della rete di alimentazio ne di corrente e Macchina estremamente sollecitata da un carico troppo elevato di materia le da sminuzzare oppure coltelli senza filo 0478 215 9921 B IT Manutenzione Pulizia Pulire la macchina accuratamente ogni volta che e stata usata Una manuten zione accurata protegge la macchina da danni e ne allunga la durata d impiego Proteggere gli utensili per triturare incl la camera di triturizzazione con prodotti anticorrosivi reperibili in commercio per es olio di colza motori elettrici sono protetti contro gli spruzzi d acqua e sono provvisti di una tenuta a labirinto con anello di tenuta addizionale sull albero degli utensili Vedere la fig Questo dovrebbe essere regolarmente controllato per es quan do si affilano i coltelli Pulire l apparecchio solo con la spazzo la Non dirigere mai un getto di mani chetta su parti del motore guarnizioni e parti montate su supporti e ele
201. r Knivene afkgles ved slibning f eks med vand En bl farvning m ikke forekomme da skeereevnen ellers mindskes Knivene slibes ensartet for at undg vibrationer pga ubalance Knivene kontrolleres for beskadig elser inden montering De skal uds kiftes hvis ridser og skrammer er syn lige eller hvis knivbladene alle rede er nedslebet 3 mm slidgr n se Opbevaring Rummet hvor maskinen opbevares skal v re t rt uden st v og udenfor b rns r kkevidde Eventuelle fejl p maskinen skal ordnes inden den henstilles s den er i drifts klar tilstand 10 Sammens tning af knivs t Multicut 300 Montering afmontering af knivs ttet T10eaSIZ 18 Knivs ttets komponenter skal anbringes i 90 vinkel til hinanden Se ill Klemskive Forfindeler Kombi kniv Multicutskive Firkant Udkaster Distancer r Taetningsringafdaekning NO s ON O VIKING anbefaler originale VIKING vaerktoj tilbeh r og reservedele Disse er konstrueret til apparatet og er tilpasset brugerens krav Den viste raekkefolge p billedet skal overholdes ved monteringen e Alle skruerne skal sp ndes fast Bemeerk Fare for kvaestelse Arbejd kun med handsker 0478 215 9921 B DA Tekniske Data Direkte drivende kraft vha elektro motor e Teetning fra kompostkv rnkammer til motor med labyrintpakning og ekstra teetningsring Tunnelen tages af Befeestigelse med
202. r appliance please direct them to your retailer or directly to our marketing company I hope you will be completely satis fied with your VIKING appliance Signed da Nikolas Stihl Managing Director 0478 215 9921 B EN Survey of Contents For your safety Clothing and Configuration Behaviour when Mulching Maitenance and Repairs Warning Electrical Hazards Description of symbols Switch for changing rotational direction of the cutting assembly Appliance description Supplied items Open tool compartment Assembly Assemble Basic Appliance Assemble Funnel Assemble locking scrrew Mount Tube Commissioning Electrically Connect Appliance Reverse phase plug Correct Rotational Direction Notes on mulching From the home and kitchen From the garden What does not belong to the mulcher Switching off Correct loading of the motor Maintenance Cleaning Blade sharpening Storage QANND A oo NNNNN oo 00 co O amp OO Oo 0 10 10 Design of the cutting assembly Multicut 300 10 Assembly Disassembly of the cutting assembly 10 Technical data 11 Electro mechanical Safety Equipment 11 Notes on maintenance and care 12 CE Producer s declaration of conformity 13 Accessories 14 VIKING constantly strives to improve all of its machines and appliances As such we must reserve the right to make chan ges to the type technology and equip ment of the delivered items We are therefore unable
203. r insulated cables HO7 RN F DIN VDE 0282 and which have a mini mum cross sectional area of gt 1 5 mm forless than 20 m or 2 5 mm for greater than 20 m may be used as connection cables The coupling of the cable connection must be made from rubber or must be sheathed in rubber and in accordance with the standard DIN VDE 0620 Alter nating current models must use a 16 A CEE plug appliance and a 5 pole cable The plug appliance must be splash proof Use of unsuitable extension cables cau ses power loss and can cause damage to the motor refer to the chapter For Your Safety 600896 LZ Correct rotational direction With the switch in position A the cutting assembly of this mulcher rotates anti clockwise when observed from above through the gutter of the cutting assem bly Check the rotational direction of the alternating current model GE365 If the rotational direction is incorrect reverse the motor poles using the reverse phase plug see above illus Notes on mulching What can be mulched From the home and kitchen Fruit vegetable waste newspaper packaging paper corrugated cardboard wood wool decayed wood thin wooden fruit boxes without nails Soften paper and cardboard in water before mulching From the garden Tree and hedge cuttings fruit canes rose pruning withered flowers autumn clear out vegetable refuse leaves potato vines tomato plants bean stalks pea straws grass cuttin
204. r og tekniske informationer Hvis vedligeholdelsesarbejderne ikke bliver foretaget kan der opst skader som brugeren st r til ansvar for Herunder geelder bl a Skader p drivmotoren pga util streekkelig vedligeholdelse eller ren gering af afk lingstilf rslen indsug nings bningen Korrosionsskader eller lignende pga uhensigtsmeessig opbevaring Skader p apparatet p grund af anvendelse af andre reservedele af mindre god kvalitet Skader pga ikke udf rt eller utilstr kkelig vedligeholdelse eller skader pga vedligeholdelses eller reparationsarbejder som ikke udf res p forhandlernes v rksted 0478 215 9921 B DA Producentens CE overensstemmelseserkleering Vi VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein erkleerer at maskinen Findelingsmaskine til planterester med elmotor Fabrikat VIKING Type GE 345 GE 365 Serienummer 6000 stemmer overens med folgende EU direktiver 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC Produktet er udviklet og fremstillet i overensstemmelse med f lgende normer EN 13683 EN 60335 0478 215 9921 B DA Anvendt procedure for overensstem melsesvurdering Bilag V 2000 14 EC Opbevaring af tekniske bilag VIKING GmbH Produkttilladelse M lt lydeffektniveau 107 dB A Garanteret lydeffektniveau 108 dB A Konstruktions ret er angivet p produk tets typeskilt Langka
205. r tilslutningskabler som ikke overholder forskrifterne m ikke benyttes da der ellers er fare for elektriske stod Derfor skal tilslutningskablerne regel meessigt kontrolleres for beskadigelser eller slid Benyt udelukkende forl ngerled nin ger til udend rs brug da de er beskyttet mod fugtighed se kapit let Ibrugta gning Selv om drivmotoren er beskyttet mod vandspr jt m der ikke arbej des i v de omgivelser e Kompostkv rnen m ikke uds ttes for regn e Nar tilslutningskabler tr kkes af stik og stikb sninger m der ikke tr kkes i selve kablet e Ved udend rs brug af kompost kveer nen skal stikd sen forsynes med et fejl str msrel El installa t ren kan give Dem yderligere informationer Forskrift i Schweiz EL Hu ERW ri sv No PT Es IT FR EN DE Symbolbeskrivelse 15mm Lmax 25m Na E kooegs z sono 12 13 Venstredrejning alle slags planterester H jredrejning buskads tr afklip Advarsel Advarsel Inden ibrugtagning skal brugsanvisningen l ses igennem Advarsel Roterende dele Tag h rev rn p Tag beskyttelsesbriller p Tag arbejdshandsker p Ved 1 5 mm kabeltv rsnit er den maksimalt tilladte kabell ngde 25m Maskinen skal renses med en kost A Maskinen m ikke renses med vandstr ler For vedligeholdelse og rensning af apparatet for kontrol af tilslutningsslangen
206. re form teknik og udstyr Derfor er angivelserne og billederne i haeftet kun gaeldende p trykningstids punktet EL Hu OER F sv No PT Es IT NL FR EN DE For Deres sikkerheds skyld Inden der arbejdes med kompostkv rnen skal for skrifterne om ulyk kesfore byggelse n je f lges F r den f rste ibrugta gning b r hele betjenings vejledningen l ses grun digt igennem og derefter opbevares til senere brug L s om styreorganerne og anvendelsen af apparatet VIKING kompostkv rnen er fremstillet til privat brug og er velegnet til findeling af k kken kompostaffald og haveaffald Havekompostkv rnen m ikke benyt tes til andre materialer eller til arbejder som ikke er beskrevet i brugsanvisnin gen De m kun benytte det udstyr som le veres af Viking eller udtrykkeligt anbe fales af Viking Der m ikke foretages ndringer p maskinerne da det kan f re til uheld e Inden f rste ibrugtagning af mas kinen skal De lade en s lger eller en sagkyn dig give Dem en udferlig forklaring om hvordan maskinen fungerer Den der benytter kompostkvaernen er ansvarlig for at andre ikke kom mer til skade Stop brugen hvis der er andre is r born eller dyr i n r heden Born under 16 r m ikke betjene maskinen e Undlad at arbejde med apparatet efter indtagelse af alkohol medikamenter eller medicin der neds tter reaktions evnen e Kompostkveernen ma kun l nes ud til pers
207. re la spina dalla presa Tutte le parti mobili devono arrestarsi completamente prima di sbloccare intoppi o eliminare intasamenti nel canale di espulsione prima di controllare e pulire il trituratore o lavorarvi o di aprire l alimentatore se si lascia il trituratore e Nel caso che il biotritturatore emetta rumori inconsueti oppure inzi a vibrare in modo eccessivo ed necessario controllarlo mmediatamente e Fare attenzione al movimento d inerzia dell attrezzo di taglio che dura qualche secondo dopo l arresto del motore e Evitare ripetute operazioni di avvia mento in breve tempo soprattutto di giocare sull interruttore e A causa delle fluttuazioni della tensio ne generate dall apparecchio durante l aumento della velocit in caso di condizioni sfavorevoli nel sistema di rete possono verificarsi disturbi ad altri dispositivi collegati allo stesso circuito elettrico In tal caso amp necessario pren dere misure adeguate per es collega mento ad un altro circuito elettrico diverso funzionamento dell appa recchio su un circuito elettrico con impedenza minore 0478 215 9921 B IT Manutenzione e riparazioni In caso di disturbo e prima si iniziare qual siasi lavoro sulla macchina Staccare la spina dell impianto elettrico dalla presa di corrente SLOvg000 Eseguire solo i lavori di manutenzione che Sono descritti nelle istruzioni per l uso Fare eseguire gli altri intervent
208. recisam de ser substitu das atempadamente Isto inclui entre outros al mina o disco da l mina 12 2 Seguimento das prescri es destas Instru es de Utiliza o A utiliza o manuten o e arrecada o do aparelho VIKING devem ser feitas t o cuidadosamente como descrito neste manual de utiliza o Todos os danos causados pela inobserv ncia das instru es de seguran a de funcionamento e de manuten o s o da responsabilidade exclusiva do utilizador Isto aplica se especialmente no caso de liga o el ctrica incorrecta tens o cabo de alimenta o de dimens es insuficientes corte transversal utiliza o do produto de maneira incorrecta altera es no produto n o autoriza das pela VIKING a utiliza o de ferramentas ou de acess rios que n o sejam autoriza dos nem adequados para o aparelho e ferramentas e acess rios de fraca qualidade utiliza o do aparelho em eventos desportivos e concursos danos como consequ ncia de conti nuar a usar o produto com compo nentes avariados 3 Trabalhos de manuten o Todos os trabalhos mencionados no cap tulo Manuten o devem ser efec tuados regularmente Na medida em que estes trabalhos de manuten o n o possam ser efectuados pelo pr prio uti lizador dever se encarregar um revendedor especializado da realiza o dos mesmos A VIKING recomenda a realiza o de trabalhos de manuten
209. ren Gosse aufsetzen In Betrieb nehmen Ger t elektrisch anschlie en Phasenwendestecker Richtige Drehrichtung Hinweise zum H ckseln Aus Haus und K che Aus dem Garten Was geh rt nicht in den H cksler Abstellen Richtige Belastung des Motors Wartung Reinigen Messer sch rfen Aufbewahrung QANND A NN NN N 0 CO CO OO oo i Aufbau Messersatz Multicut 300 10 Montage Demontage des Messersatzes 10 Technische Daten 11 Elektrisch mechanische Sicherheitsausstattung 11 Wartungs und Pflegehinweise 12 CE Konformit tserkl rung des Herstellers 13 Zubeh r 14 VIKING arbeitet st ndig an der Weiter entwicklung s mtlicher Maschinen und Ger te nderungen des Lieferumfan ges in Form Technik und Ausstattung m ssen wir uns deshalb vorbehalten Aus Angaben und Abbildungen dieses Heftes k nnen deshalb keine Anspr che abgeleitet werden EL HU DA FI sv No Pr ES rr NL FR EN GR Zu Ihrer Sicherheit Bei der Arbeit mit dem Gar tenh cksler sind die Unfall Verh tungsvorschriften unbedingt zu befolgen Lesen Sie die gesamte Bedienungsanweisung auf merksam durch und machen Sie sich mit der Funktion des Ger tes vertraut VIKING H cksler sind f r die private Nutzung konzipiert und zum Zerkleinern von organischen K chenabf llen sowie f r Pflanzenabf lle geeignet Der Gartenh cksler darf nicht f r andere Materialien oder f r Arbei
210. rgentes papel impreso en colores tanto revistas como folletos Madera gruesa y madera dura Regla b sica todo material que no sirva para hacer compost no debe ser trata do en la trituradora El material de la poda de rboles y setos deber a ser tratado inmediatamente en estado fresco puesto que el rendimien to de la trituradora es entonces ptimo 0478 215 9921 B ES Desconectar Desconecte el motor cuando la tritu radora haya quedado totalmente vac a En caso contrario podr an bloquearse las cuchillas al volver a conectarla Uso correcto del motor La trituradora s lo puede ser usada de tal forma que las revoluciones del motor se reduzcan esencialmente En caso de producirse una sobrecarga durante el trabajo el guardamotor incor porado desconecta el motor Importante Para evitar dahos al motor por sobrecalentamiento no debe volver a ponerse en marcha el motor antes de un tiempo de refrigeraci n de aprox 10 minutos En caso de bloqueo de la tritu radora desconectar inmediatamente el motor y extraer el enchufe Eliminar seguidamente la causa del bloqueo En caso de activarse con frecuencia el guardamotor las causas podr n ser las siguientes e Cable de conexi n inadecuado v ase Conexi n el ctrica e Sobrecarga de la red e Sobrecarga de la trituradora debido a una alimentaci n excesiva con material o a cuchillas sin filo 0478 215 9921 B ES Mantenimiento Limpieza Limpiar el imp
211. rt bet l t cs mellett helyezhet zembe J r motor melletti felnyit skor a g p auto matikusan le ll Motorkifut si f k A le ll t s s a k s le ll sa k z tti kifut si id t n h ny m sodpercre cs kkenti Motor jraindul s g tl A g pet csak a kapcsol val lehet elind tani a h l zati vezet k csatlakoztat s val nem 0478 215 9921 B HU Elektromos adatok GE 345 GE 365 Fesz lts g 230 V 400 V 3 Teljes tm ny 2 2 kW 3kW 2 1 kW GE 345 CH Max fordulatsz m 2800 1 min 2800 1 min ramfelv tel 10A 48A Biztos t min D CH 16 10 A lomha kiold s 10 10 A lomha kiold s Frekvencia 50 Hz 50 Hz V delmi oszt ly Vedettseg freccsen viz freccsen v z ellen v dett ellen v dett K l nleges tulajdons g Forg sir nyv lt s forg kapcsol val A 2000 14 EK ir nyelv szerint Garant lt zajteljes tm nyszint Lya 108 dB 108 dB Az EN 13683 szabv ny szerint Munkahelyi hangnyom sszint LpA 101 dB 101 dB M ret s s ly Hx Sz x Ma cm 66 52 135 66 52 135 S ly kg 31 33 Megh z si nyomat k k sk szlet 50 Nm 50 Nm 11 er KR DA Fi sv wo PT ES IT NL FR EN DE Karbantart si s tiszt t si tudnival k Fontos karbantart si s tiszt t si tudnival k Elektromos kerti komposzt l apr t g pek VIKING g p nk s r l s nek ill t lzott kop s nak elker l se rdek ben felt t len l tartsuk be az al bbi fontos tud
212. s ram vesz lyei A A szimb lumok le r sa Kapcsol a v g m forg sir ny nak v lt s hoz 5 A g p le r sa 5 Sz ll t si terjedelem 6 A szersz mtart kinyit sa 6 sszeszerel s Az alapg p sszeszerel se A t lcs r felszerel se A z r csavar felszerel se A bet lt cs felszerel se NN NN N Uzembe helyez s A k sz l k elektromos csatlakoztat sa 00 F zisford t csatlakoz A megfelel forg sir ny oo Apr t si tan csok H ztart si s konyhai hullad kok Kerti hullad kok Mi nem val az apr t ba A motor le llit sa A motor megfelel terhel se 0 CO CO OO Karbantart s Tiszt t s A k sk szlet lez se T rol s s s A Multicut 300 k sk szlet fel pit se 10 A k sk szlet fel s leszerel se 10 M szaki adatok 11 Elektromos mechanikus biztons gi kialak t s 11 Karbantart si s tiszt t si inform ci k 12 A gy rt CE megfelel s gi nyilatkozata 13 Tartoz kok 14 A VIKING folyamatosan dolgozik g pei nek s k sz l keinek tov bbfejlesz t s n ez rt fenntartjuk a sz ll t si terje delem v ltoztat s nak jog t a forma a m szaki kialak t s s a felszerelts g vonatkoz s ban Ezen f zet adataira s br ira ez rt semmilyen ig ny nem alap that EL DA FI sv wo PT Es IT NL FR EN DE A biztons g rdek ben A kerti apr t val t r
213. s com um desvio de 90 umas as outras Ver fig Anilha de aperto Triturador pr vio Faca universal Anilha Multicut Quadrado Ejector Tubo espagador Cobertura do anel de veda o NOT P OD O A VIKING recomenda ferramentas originais acess rios e pegas de reposig o VIKING As suas caracteristicas s o optimamente adaptadas ao aparelho e s exig ncias do utilizador e Na montagem deve se manter a sequ ncia indicada na figura e Apertar bem todos os parafusos Aten o Perigo de les es Trabalhar s com luvas 0478 215 9921 B PT Dados T cnicos Accionamento directo atrav s dum electromotor e Veda o da c mara de corte ao motor com labirinto e anel de veda o adicional e Sarjeta remov vel Fixa o com dob radi a e 2 buj es roscados Equipamento de seguran a el ctrico mec nico Para a seguran a individual do propriet rio as duas linhas de produtos possuem seguintes dispositivos de seguran a Stop do motor O motor s pode ser posto em funcionamento com a sarjeta correctamente fechada Quando abrir o aparelho que est em funcionamento este desliga autom ti camente Freio da marcha por in rcia do motor Depois de ter desligado o motor diminui o tempo de marcha de in rcia at pararem as facas para poucos seg undos Bloqueio de nova entrada em funcio namento do motor O aparelho s pode ser posto em funcionamento com o interruptor n o chega ligar a f
214. s direkte Umschalten von einer Drehrichtung auf die andere HINWEIS Lassen Sie den Motor vorher zum Stillstand kommen bevor Sie zum Drehrichtungswechsel umschalten Bei dem Modell GE365 Drehrichtung berpr fen siehe Phasenwendestecker 0478 215 9921 B DE EL HU DA FI sv No Pr ES rr NL FR EN GA Lieferumfang 20 e ol 5 U N E TT SOOeAS LZ Pos Bezeichnung Stk 1 Grundger t 1 2 Radfu 1 3 Radachse 1 4 Anschlag 2 5 Schraube M6x60 2 6 Mutter M6 2 7 Schraube K50x50 2 8 Rad 2 9 St psel 2 10 Stift 2 11 Radkappe 2 12 Gosse 1 13 Trichtergummi 1 14 Trichter 1 15 Einwegschraube K60x18 3 16 Schraubendreher 1 17 Kombischl ssel 1 18 Montagewerkzeug 1 19 Torx Schl ssel 1 Verschlussschraube 2 900egSs z 0478 215 9921 B DE Werzeugfach ffnen la 7 ba 2 Das f r die Montage ben tigte Werk zeug befindet sich im Werkzeugfach ffnen des Werkzeugfaches m Mit einer Hand den Deckel etwas nach unten dr cken 2 Mit der zweiten Hand wird der Deckel abgezogen 0478 215 9921 B DE Montage 1 Grundger t montieren Stecken Sie das Grundger t 1 auf den St tzfu 2 und ziehen die Schrauben 7 mittels dem Trox Schl ssel 19 vorerst leicht an Anschlie end ist die Radachse 3 und der Anschlag 4 mit den Schrauben 5 und Muttern 6 an den St tzfu 2 zu
215. skadade skyddsanordningar e De skyddsanordningar som installerats av kvarnens tillverkare f r inte tas bort eller kringg s e Koppla fr n motorn och dra ut elkontak ten Alla r rliga delar m ste st stilla innan blockerade delar lossas eller stopp i kvarnen tg rdas innan kompostkvarnen kontrolleras reng rs eller arbeten p den genom f rs eller pelaren ppnas om kompostkvarnen l mnas f re transport e Om kompostkvarnen ger ifr n sig ovan liga ljud eller b rjar att vibrera kraftigt d skall den kontrolleras omedelbart e Observera att kniven inte stannar med en g ng utan det tar ett par sekunder efter avst ngning av motorn 0478 215 9921 B SV Underh ll och reparationer Vid st rningar och f re alla arbeten p apparaten dra ut n tkontakten ur eldosan O gt Utf r bara underh llsarbeten som st r i bruksanvisningen L t Servande fackhandel utf ra alla andra arbeten SLOV8000 VIKING rekommenderar att underh llsar beten och reparationer endast utf rs av VIKING Servande fackhandel VIKING rekommenderar att anv nda origi nal VIKING verktyg tillbeh r och reserv delar Dessa verktyg r optimalt anpassa de till maskinen och anv ndarens krav N tsladden f r bara repareras resp bytas ut av en auktoriserad el aff r Om komponenter eller skyddsan ord ningar har demonterats pga underh lls arbeten d skall dessa monteras ome delbart o
216. sz ll t sa el tt Haakerti apr t szokatlan hangokat ad vagy er sen vibr lni kezd azonnali ellen rz s sz ks ges e Vegy k figyelembe hogy a v g szers z m a motor lekapcsol sa ut n a kifut si id alatt m g n h ny m sodpercig forog e Ar vid id n bel li gyakori bekapcsol s k l n sen a bekapcsol val val j tszado z s ker lend e A k sz l k ltal ind t s k zben okozott fes z lts gingadoz s miatt kedvez tlen h l zati viszonyok mellett zavar keletkezhet az ugyanarra az ramk rre kapcsolt m s berendez sekben Ebben az esetben meg felel int zked seket kell hozni pl m s ramk rre csatlakozni mint az rintett berendez s vagy a k sz l ket alacsonyabb ellen ll s ramk r n kell zemeltetni 0478 215 9921 B HU Karbantart s s jav t sok Hib k eset n s a g pen v gzett minden nem munka el tt h zzuk ki a h l zati csat lakoz dug t a dugaszol aljzatb l ml O J Csak a kezel si utas t sban le rt karbantart si m veleteket v gezz k el Minden egy b munk t szakszervizzel v gez tess nk el A VIKING azt javasolja hogy a karbantart si s javit si munk kat csak VIKING szakszer vizzel v geztess k A VIKING eredeti VIKING szersz mok tarto z kok s p talkatr szek haszn lat t javasol ja stovaooo Csak eredeti p talkatr szeket haszn ljunk Az elektromos csatlakoz k belt csak hivat s
217. t 0478 215 9921 B SV Bez 4 9 Ney LA vooeasiz OO J O 0 BR WIN Basdel St dfot Hjul Pelare Tratt ppning Str mst llare f r riktnings ndring N tsladd Skruvar Verktygsfack EL Hu DA FI AA No PT es rr NL FR EN DE Leveransservice o 5 TT E U N SOOeAS tz Pos Beteckning st 1 Basdel 1 2 Hjulfot 1 3 Hjulaxel 1 4 Anslag 2 5 Skruv M6x60 2 6 Mutter M6 2 7 Skruv K50x50 2 8 Hjul 2 9 Plugg 2 10 Stift 2 11 Navkapsel 2 12 Pelare 1 13 Trattgummi 1 14 Tratt 1 15 Eng ngsskruv K60x18 3 16 Skruvmejsel 1 17 Kombi nyckel 1 18 Monteringsverktyg 1 Torx nyckel 1 L sskruv 2 90089617 0478 215 9921 B SV ppna verktygsfack Verktyg som r n dv ndigt f r mon tering finns i verktygsfacket ppna verktygsfack 1 Tryck ned locket litet med en hand 2 Draloss locket med den andra handen 0478 215 9921 B SV Montering Montera basdel 1 S tt basdelen 1 p st dfoten 2 och dra t skruvarna 7 l tt med Trox nyckeln 19 2 Montera sedan hjulaxeln 3 och anslaget 4 p st dfoten 2 med skru varna 5 och muttrarna 6 kombi nyckel 17 3 Sedan skall hjulen 8 och pluggarna 9 monteras p hjulaxeln 3 Fixera pluggarna 9 genom att sl in stiften 10 med en hammare 4 Tryck sedan fast de b da navkaps larna 11 p hjulen 8 och st
218. t e en pr sence d enfants L utilisation du broyeur par des enfants et adolescents de moins de 16 ans est interdite Nepr ter le broyeur qu des person nes habitu es utiliser ce type pr cis d appareil et ayant pris connaissance de la notice d emploi V tements et quipements e Pendantl utilisation du broyeur il est conseill de porter des v tements de travail non flottants des gants de travail et des chaussures montantes semelle anti d rapante Il faut imp rativement porter des lunet tes de protection ainsi qu un prot ge oreilles lorsque vous broyez du bois Pr cautions prendre pendant le travail e Avant chaque mise en service de l appareil il faut s assurer qu il est bran ch conform ment la r glementation e doit tre stable sur un sol ferme et donc avoir une parfaite assise Ne tra vailler qu avec un bon clairage Prend re une position stable travailler calme ment et sans pr cipitation Travailler avec beaucoup de pr cauti ons permet aussi d exclure tout acci dent pouvant impliquer une tierce per sonne Ne pas se placer devant l ori fice d jection lors de la mise en service du moteur ou pendant le travail Le broy eur doit tre parfaitement vide lors de sa mise en service Lorsque le broyeur fonctionne il ne faut jamais approcher la t te trop pr s de l orifice de chargement ou d jection pas plus qu y passer la main Le risque d accident et de bless
219. t n mun kav gz sn l az al bbi bale set megel z si el r sokat felt tlen l be kell tartani Olvassuk el figyelmesen a haszn lati tmutat t s ismerkedj nk meg a beren dez s m k d s vel A VIKING komposzt l apr t k mag nc l haszn la tra k sz ltek konyhai szer ves s n v nyi hullad kok felapr t s ra haszn lhat k A komposzt l apr t t nem szabad m s anyagok apr t s ra vagy m s a jelen hasz n lati tmutat ban nem szerepl munk kra haszn lni Csak olyan felszerel seket szabad haszn l ni melyeket a VIKING sz ll tott vagy az erre a g pre t rt n felszerel s k kifejezetten enged lyezett Nem szabad semmilyen v l toztat st v gezni a g pen mivel az fokozott balesetvesz lyhez vezethet e Az j g p els haszn lata el tt a g p kezel s nek megismer s hez aj nlatos az elad vagy m s szakember seg ts g t ig nybe venni e Az apr t kezel je felel a munkater leten tart zkod m s szem lyek rt is Soha ne v gezz nk apr t st ha m sok k l n sen gyermekek vagy llatok tart zkodnak a k zelben 16 v alatti szem lyek nem kezelhetik az apr t t e Csak olyan szem lyeknek adjuk t k lcs n a kerti apr t t akik alapvet en ismerik e g pt pust s rtenek a kezel s hez Ebben az esetben mell kel j k a haszn lati tmutat t is Ruh zat s felszerel s A kerti apr t val t rt n munkav gz
220. t nt johtoja jotka eiv t t yt m r yksi ei saa k ytt s hk isku vaaran takia Tarkasta liit nt johdon vauriot ja yli ik isyys haurastuneisuus s nn llise sti K yt yksinomaan ulkok ytt n tarkoi tettuja jatkojohtoja koska n m ovat kosteudelta eristettyj Katso lukua K ytt notto Vaikka k ytt moottori on roiskeve sisuojattu ei puutarhasilppuria saa k ytt sateella eik m r ss ymp ri st ss l j t konetta sateeseen ilman suo jaa Irrota liit nt johdot pistokkeesta ja pistoholkista vet m ll l ved liit nt johdoista Kun silppuria k ytet n ulkona on pistorasiassa oltava suojavirtakytkin tai t m on kytkett v v liin Lis tietoja s hk asentajalta M r ys voimassa Sveitsiss EL Hu DA QD sv wo PT es rr NL FR EN DE Symbolien selvitys 15mm Lmax 25m e Looeasie sono 12 13 Py rimissuunta vasemmalle kaikenlaiset kasvij tteet Py rimissuunta oikealle pensaat puiden oksat Varoitus Varoitus Ennen k ytt nottoa perehdy k yt t ohjeisiin Varoitus Py riv ty kalu K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja K yt ty k sineit Poikkileikkaukseltaan 1 5 mm joh don sallittu enimm ispituus on 25 m Puhdista laite harjalla 11 Laitetta ei saa puhdistaa vesisuih kulla Sammuta moottori ja ved verkkopisto
221. t be inspected immediately e Note that the cutting tool will run on for a few seconds after the motor is switched off e Avoid switching the appliance on repea tedly within a short period of time parti cularly by playing with the on off switch e Owing to the voltage fluctuations caused by this appliance during the run up peri od other devices connected to the same circuit may be subject to interference in the case of unsuitable power supply con ditions 0478 215 9921 B EN In this case appropriate steps should be taken e g connection to a different cir cuit than the one used by the affected device or operation of the appliance using a circuit with a lower impedance Maintenance and repairs Remove the plug from the power socket before all work on the appliance d O gt Only perform the maintenance which are described in the Owner s Manual All other procedures should be carried out by a specialist dealer VIKING recommends that you have maintenance operations and repairs performed exclusively by a VIKING specialist dealer VIKING recommends the use of original VIKING tools accessories and spare parts Their properties are optimally adapted to the appliance and the user s requirements When replacing the cutting tool make sure you install the correct type of cutting tool The electrical connection lead may only be repaired or re newed by an approved electrician S10va000 e If components or prote
222. t er forst n r De er tilfreds med Deres produkt at vi har n et vort m l Hvis De har sporgsm l vedr rende Deres maskine beder vi Dem hen vende Dem til Deres forhandler eller direkte til vores importor De gnskes held og Iykke med Deres VIKING maskine da Nikolas Stihl Ledelse 0478 215 9921 B DA Indholdsfortegnelse For Deres sikkerheds skyld Bekleedning og udstyr Omgang med kompostkvaernen Vedligeholdelse og reparationer Fare pga den elektriske strom Symbolbeskrivelse Kontakt til retningsskift af knivene Beskrivelse af maskinen Leveringsomfang Veerktojskassen bnes Sammenseetning Grundapparatet samles Tragten monteres Montering af lukkeskrue Tunnelen seettes Ibrugtagning Elektrisk tilslutning af maskinen Faseomskiftestik Rigtig drejeretning Henvisninger til kompostfindeling Fra husholdningen Fra haven Hvad h rer ikke i kompostkvaernen Standsning Rigtig belastning af motoren Q0 m m NY A o O NNNYNN N o oo m 0 Vedligeholdelse Rensning Knivseettet slibes Opbevaring Sammenseetning af knivsaet Multicut 300 Montering afmontering af knivs ttet Tekniske Data Elektrisk mekanisk sikkerhedsudstyr Vedligeholdelsesanvisninger 10 10 10 10 11 11 12 Producentens CE overensstemmel seserkleering Tilbehor Viking arbejder konstant p videreud 13 14 viklingen af samtlige maskiner og appa rater Vi forbeholder os ret til at nd
223. t kan gevaarlijk zijn De stroomkabel de stekker de aan uit schakelaar en de verlengkabel zijn uiterst belangrijk voor de veiligheid van het elektrisch gedeelte Bescha digde kabels aansluitingen en stek kers of verlengkabels die niet aan de voor schriften voldoen mogen niet worden gebruikt Anders bestaat het gevaar voor een elektrische schok Controleer de stroomkabel daarom regelmatig op verschijnselen die op beschadiging of veroudering scheurt jes kunnen wijzen e Gebruik uitsluitend verlengkabels die voor buiten geschikt zijn Deze zijn namelijk waterdicht zie Ingebruik neming e Hoewel de elektromotor tegen spatwa ter is beveiligd mag de tuinhakselaar niet in de regen of in een natte omge ving worden gebruikt e Laat het apparaat niet onbeschermd in de regen staan e Trek bij het afkoppelen aan de stekkers en niet aan de kabels Wanneer de hakselaar buiten wordt gebruikt moet het stopcontact van een aardlekschakelaar zijn voorzien resp bij de aansluiting moet een dergelijke schakelaar in de stroom kring zijn opgenomen Informeer voor nadere gegevens bij een elektro installateur voorschrift geldend voor Zwitserland EL Hu DA Fi sv No Pr Es rr MB FR EN DE Betekenis van de pictogrammen 15mm Lmax 25m kooeas z m pio No a 18 Draairichting links allerlei plantenresten Draairichting rechts snoeimater
224. t worden EN 13683 EN 60335 0478 215 9921 B DE Angewandtes Konformit tsbewertungs verfahren Anhang V 2000 14 EC Aufbewahrung der Technischen Unterlagen VIKING GmbH Produktzulassung Gemessener Schallleistungspegel 107 dB A Garantierter Schallleistungspegel 108 dB A Die Angabe des Baujahres befindet sich am Typenschild des Produktes Langkampfen den 02 01 2008 VIKING GmbH Weiglhofer Leiter Entwicklung 18 EL Hu DA FI sv No Pr ES rr NL FR EN OB Zubeh r eroeastz H ckselbeh lter Art Nr 6903 760 2520 nicht im Lieferumfang enthalten Eine sehr n tzliche Erg nzungsausr stung ist der auf Wunsch erh ltliche H ckselbeh lter der direkt am H cks lerauswurf eingeh ngt wird Der volle H ckselbeh lter ist bequem zu tragen und entleeren Fassungsverm gen 80 Liter 14 Umweltschutz Verpackungen Ger t und RX Zubeh r sind aus recycling f higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Die getrennte umweltgerechte Entsorgung von Materialresten f rdert die Wiederverwendbarkeit von Wertstoffen 0478 215 9921 B DE Dear customer Thank you for deciding to purchase a quality appliance from VIKING This appliance is manufactured using the most up to date production techniques and comprehensive qua lity assurance procedures Our aim is to ensure that you are 100 satisfied If you have any queries about you
225. ten verwendet wer den die in dieser Bedienungsanweisung nicht beschrieben sind Es darf nur die Ausr stung verwendet wer den die von VIKING geliefert oder ausdr ck lich f r den Anbau an dieses Ger t freigege ben wurde Auch d rfen keine Ver nderun gen vorgenommen werden da diese zu erh hter Unfallgef hrdung f hren k nnen e Vor der erstmaligen Benutzung eines neuen Ger tes soll die Einweisung durch den Verk ufer oder einen anderen Fach kundigen erfolgen e Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des H ckslers gegen ber Dritten verantwort lich H ckseln Sie niemals w hrend Per sonen besonders Kinder oder Tiere in der N he sind Jugendliche unter 16 Jahren d rfen den H cksler nicht bedienen e Gartenh cksler nur an Personen weiter geben verleihen die mit diesem Ger t und seiner Handhabung grunds tzlich vertraut sind Geben Sie die Bedienungs anweisung mit Bekleidung und Ausr stung Beider Arbeit mit dem Gartenh cksler sollte zweckm ige Kleidung getragen werden Diese besteht aus enganliegen der Arbeitskleidung festen Handschuhen und Schuhe mit griffiger Sohle Grunds tzlich muss eine Schutzbrille ben tzt werden und bei Holzschnitzelar beiten ein Geh rschutz Verhalten beim H ckseln Vor jeder Inbetriebnahme ist das Ger t zu berpr fen damit es vorschriftsm ig verschlossen ist Es muss auf ebenem und festem Unter grund standsicher aufgestellt sein Nur bei g
226. tenance operations and repairs performed exclusively by a VIKING specialist dealer VIKING specialist dealers regularly attend training courses and are provided with technical information If these operations are neglected faults may arise which are the responsibility of the user These include damage to the drive motor as a result of inadequate cleaning of the cooling air guide inlet slots corrosive and other resultant damage caused by incorrect storage damage to the appliance through the use of inferior quality spare parts damage due to untimely or inadequate maintenance or damage due to maintenance or repair work not performed in the workshops of specialist dealers 0478 215 9921 B EN CE Producer s declaration of conformity We VIKING GmbH Hans Peter Stihl Stra e 5 A 6336 Langkampfen Kufstein declare that the machine Shredding machine for plant trimmings with electric motor Manufacturer s brand VIKING Type GE 345 GE 365 Productionidentification 6000 conforms to the following EC guidelines 98 37 EC 2000 14 EC 2002 95 EC 2002 96 EC 2004 108 EC 2006 95 EC The product has been developed and manufactured in conformance with the following standards EN 13683 EN 60335 0478 215 9921 B EN Applicable conformity assessment procedure Appendix V 2000 14 EC Storage of technical documentation VIKING GmbH Product approval Measured sound power level 107 d
227. tivo di arresto 4 con le viti 5 e i dadi 6 sul piede d appoggio 2 Chiave combinata 17 3 Qui sopra vengono collocati le ruote 8eiltappo 9 sull asse della ruota 3 tappi 9 si devono fissare battendo le spine 10 con un martello 4 Premere poi entrambi le coppe copriruota 11 sulle ruote 8 e colloca re l apparato su una superficie piana Per ultimo si devono serrare le viti 7 Chiave per viti Torx 19 Montare l imbuto Montare l elemento di gomma 13 e l imbuto 14 sulla conca 12 Fare attenzione all allineamento fra cave nella gomma e cave nella conca 2 Fissare i pezzi predetti con le viti monouso 15 impiegando il cacciaviti 16 Montare il tappo a vite Applicare il vite di chiusura 20 sull asola Avvitare completamente sotto pres sione il vite di chiusura 20 2 E 09 800eds Le Collocare il corpo trituratore ilindrico n Agganciare il corpo trituratore cilindrico 12 sulla cerniera nella macchina base 1 e collocarla 2 Serrare contemporaneamente entrambi le viti della chiusura EL Hu DA FI sv No Pr es SUB NL FR fen DE Messa in esercizio Connettore di inversione di fase 3 x 1 5mm Lmax 25m Collegare elettricamente la macchina La linea di allacciamento all alimentazio ne di corrennte deve essere protetta con 10 oppure 16 Ampere vedere i dati tec nici Come linee di allacciamento si possono impiegare solo co
228. to consider claims based on the information or illust rations in this document n d EL HU DA FI Y sv Y NO PT ES IT NL FR For your safety The accident prevention regulations are to be obser ved when working with the garden mulcher Read the whole instruction manual before using for the first time and keep in a safe place for future reference Familiarise yourself thoroughly with the appliance Viking mulchers are designed for private use and are suitable for the reduction of organic kitchen refuse as well as plant refuse The garden mulcher must not be used for materials or tasks other than those described in these service instructions This appliance may only be used in the confi guration in which it is delivered or in one which is expressly permitted by VIKING In addition no changes may be made which could lead to an increased likelihood of acci dent e The user should be acquainted with the proper use of the appliance by either the vendor or some other competent person e The appliance should not be operated after the consumption of alcohol medica tions which impair reactions or drugs e The user is responsible for the prevention of injury or damage to third parties while operating the mulcher Never work while third parties especially children or animals are nearby Juveniles under 16 years of age are not permitted to ope rate the mulcher e The Garden mulcher should only be pas
229. to de aprox 10 min No caso do aparelho de corte estar bloqueado desligar imediatamente o motor e sacar a ficha Seguidamente eli minar a causa da perturba o Se o interruptor t rmico de protec o se ligar frequentemente pode ser por causa de Aliga o de conex o n o ser apro priada ver Liga o electricidade e Sobrecarga da rede e Oaparelho estar sobrecarregado por causa de uma quantidade de materi al a cortar excessiva ou facas rom bas 0478 215 9921 B PT Manutenc o Limpeza Limpar bem o aparelho depois de t amp lo utilizado Um manejo cuidadoso protege o aparelho contra danos e prolonga a dura o do aparelho Proteger as ferramentas de tritura o inclusivamente a c mara de corte com l quidos contra corros o venda no mercado p ex leo de colza Electromotores est o protegidos contra respingos de gua e t m sobre o veio da ferramenta um labirinto de veda o com anel de veda o adicional ver fig Este dever a de ser verificado regular mente p ex ao afiar as facas Limpar o aparelho s com uma vassou ra Nunca empregar jactos de gua nas pe as do motor veda es e pontos de apoio e componentes el ctricos como interruptores A consequ ncia poder ser uma repara o cara Electromotores n o precisam tratamen tos especiais PR N 0LOPYGIZ Veda o do motor com labirinto de vedac o e anel de vedac o 1
230. toyer ou d effectuer une intervention sur le broyeur ainsi qu avant d ouvrir la goulotte du broyeur lorsque le broyeur v g taux est laiss sans surveillance Sile broyeur met des bruits anormaux ou s il commence vibrer fortement il faut en v rifier l tat imm diatement Faire attention aux outils de coupe qui continuent tourner pendant encore environ quelques secondes apr s la coupure du moteur viterles mises en marche fr quentes r p t es Eviter notamment de solliciter abusivement l interrupteur Compte tenu des variations de tension occasionn es par cet appareil lors de la mont e en r gime d autres dispositifs branch s sur le m me circuit lectrique peuvent tre perturb s en cas de surcharge de la prise secteur Dans ce cas il convient de prendre des mesures ad quates par ex branchement sur un autre circuit lectrique que le dispositif concern utilisation de l appareil sur un circuit lectrique d imp dance plus fai ble 0478 215 9921 B FR Maintenance et r parations En cas de dysfonctionnement ou de r pa rations effectu es sur l appareil d bran cher la fiche de la prise de courant Ne pas effectuer d autres interventions en dehors de celles qui sont effectivement mentionn es sur la notice d utilisation Confier tous les autres travaux un revendeur sp cialis VIKING recommande de s adresser exclusivement aux revendeurs agr s VIKING pour
231. ts jakten Det gir d rlig resultat eller det kan f re til tilbakeslag gjennom mate trakten Unng hyppige innkoblinger i l pet av kort tid spesielt b r man unng stadig ber re bryteren un dvendig Andre innretninger som er tilkoblet samme str mkrets kan ved ugunstige nettforhold delegges p grunn av spenningssvingninger som for rsakes av denne maskinen ved oppstart 0478 215 9921 B NO Gjennomfgr egnede tiltak i slike tilfeller For eksempel tilkobling til en annen stromkrets enn den til den aktuelle innr etningen koble maskinen til en strom krets med lavere impedans e F r du g r fra maskinen m du sl av motoren og trekke ut stopslet e Kvernbeholderen m bare monteres eller demonteres n r motoren er sl tt av Brukaldri kompostkvernen hvis be skyttelsesinnretningene er delagt e Beskyttelsesinnretningene som er montert p maskinen m ikke fjernes eller omg s e Sl av motoren og trekk ut stopslet Alle bevegelige deler m stoppe helt opp F r blokkeringer kan l snes eller tet thet i utkasteren kan fjernes F r kontrollering rengj ring eller arbeider p kvernen utf res eller sjakten pnes F r du forlater kvernen F r kvernen transporteres e Kontroller kvernens straks dersom den lager ulyder eller begynner vibrere sterkt e V r oppmerksom p at skj reverk t yet roterer noen sekun der etter at motoren er stanset 0478 215 9921 B
232. tto masti nouda tettava tapa turmien ehk isy koskevia ohjeita Lue k ytt ohjeet kokonai suudessaan l pi ennen ensimm ist k ytt kertaa ja s ilyt hyv ss tallessa my hemp k ytt var ten Perehdy koneen s t toimintoihin ja oikeaan k ytt n VIKING silppurit on suunniteltu yksityiseen k ytt n ja eloper isten talousj tteiden ja kasvij tteiden silppuamiseen Puutarhasilppuria ei saa k ytt muille aineille tai sellaisiin tarkoituksiin joita ei ole mainittu n iss k ytt ohjeissa Lis varusteina saadaan k ytt Vikingin toimittamia tai erikseen t h n laitteeseen hyv ksyttyj osia Muutoksia eimy sk n saatehd koska n m voivat lis t onnet tomuusriski Ennenkuin uusi laite k ynnistet n ensimm ist kertaa tulisi myyj n tai jonkun muun alaan perehtyneen opa staa sen k ytt n Silppurin k ytt j on aina vastuussa muista ty skentelyalueellaan l koskaan k yt silppuria muiden hen kil iden etenk n lasten tai el inten ollessa l hist ll Alle 16 vuotiaat eiv t saa k ytt silppuria e Puutarhasilppurin saa antaa lainata vain henkil ille jotka ovat perehtyneet t h n laitteeseen ja sen k ytt n peru steellisesti Anna k ytt ohjevihko mukaan Vaatetus ja varusteet Silppurilla ty skennelt ess tulee pit tarkoitukseen sopivia vaatteita N ihin kuuluvat vartalonmukainen ty asu tiu kat k sineet ja pit v
233. ui concerne la forme la technique et l quipement Aucun droit ne peut d couler des indica tions et illustrations contenues dans ce manuel NL FR EN DE EL HU DA FI Y sv Y NO PT ES IT Pour votre s curit Il faut imp rativement sui vre les consignes de s cu rit suivantes lors de l utilisation du broyeur Lire avec la plus grande attention le manuel d utilisation de l appareil afin de vous familiariser avec ses diff rentes fonc tions Les broyeurs VIKING sont con us pour tre utilis s par un particulier ils permettent de broyer les d chets orga niques provenant du jardin ainsi que de la cuisine Le broyeur ne doit en aucun cas tre utilis pour broyer d autres mat riaux que ceux mentionn s sur le pr sent manuel d utilisation Seuls les quipements fournis par VIKING ou express ment homologu s pour l appareil en question peuvent tre utilis s et sont admis D autre part aucune modifi cation ne doit tre apport e l appareil pour viter tout risque d accident Avantla premi re utilisation de tout nouvel appareil le vendeur ou une autre personne qualifi e doit vous en expliquer le fonctionnement et les parti cularit s Lapersonne qui utilise le broyeur est tenu pour responsable face toute tier ce personne Ne jamais utiliser le broy eur tant que des personnes ou des ani maux sont proximit une attention toute particuli re devant tre appor
234. ummi 1 14 Tragt 1 15 Engangsskrue K60x18 3 16 Skruetr kker 1 17 Kombin gle 1 18 Monteringsv rkt j 1 Torx n gle 1 Lukkeskrue 2 90089617 0478 215 9921 B DA Veerktojskassen bnes Veerktojet som skal bruges til sam menseetningen findes i vaerktojskas sen Vaerktojskassen bnes 1 Med den ene h nd trykkes l get lidt nedad 2 Med den anden h nd tr kkes l get af 0478 215 9921 B DA Sammens tning 1 Grundapparatet samles S t grundapparatet 1 p st ttefo den 2 og sp nd skruerne 7 en smule vha Torx n glen 19 Derefter skal hjulakslen 3 og ansla get 4 monteres p st ttefoden 2 med skruer ne 5 og m trikkerne 6 Kombin gle 17 3 Her p seettes hjulene 8 og propper ne 9 p hjulakslen 3 Propperne 9 skal fikseres ved at sl stifterne 10 i med en hammer 4 Derefter trykkes de to hjulkapsler 11 p hjulene 8 og maskinen stilles p plan grund Skruerne 7 skal nu skru es fast Torx nogle 19 Montering af indforingstragt Seet gummitragten godt p 13 og tragten 14 p indforingstragten 12 Leeg m rke til eventuel luftl kage i gummitragttilslutningen eller ved indferingsdelen Mont r disse dele med bolte 15 ved hj lp af skruetr kker 16 Montering af lukkeskrue Seet lukkeskrue 20 p det aflange hul Drej lukkeskrue 20 fuldst ndig ind under tryk a 2 CD 0 4 80089513 EL HU Fl sv NO PT ES IT NL FR EN DE CEL
235. ur L appareil ne peut tre mis en service qu en actionnant l interrupteur de marche arr t et non pas en bran chant simplement le cordon d alimentation dans la prise du secteur 0478 215 9921 B FR Caract ristiques lectriques Tension Puissance absorb e Vitesse maxi Intensit absorb e Protection decircuit F CH Fr quence Classe de protection Type de protection Particularit La directive 2000 14 CE GE 345 230 V 2 2 kW 2 1 kW GE 345 CH 2800tr min 10A 16 10 A action retard e 50Hz contre les projections d eau GE 365 400 V 3 3 kW 2800tr min 48A 10 10 A action retard e 50 Hz contre les projections d eau Inversion de sens de rotation par inverseur Niveau de puissance acoustique garanti Lya La norme EN 13683 108 dB Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail LpA Dimensions et poids Dimension Lo La H cm Poids kg Couple de serrage Jeux de couteaux 101 dB 66 52 135 31 50 Nm 108 dB 101 dB 66 52 135 33 50 Nm 11 CEL WU BA FC SV NO PT ES ON ER PE Maintenance et entretien Remarques importantes relatives la maintenance et l entretien des Broyeurs lectriques Respecter imp rativement les remarques suivantes pour viter tout dommage ou une usure rapide de votre tondeuse VIKING 1 Pi ces d usure Certaines pi ces de la tondeuse VIKING sont sujettes usure m me dans des
236. ure des yeux du visage ou des mains est tr s grand Il faut en outre s assurer r guli rement que les outils du broyeur soient parfai tement fix s et non endommag s S assurer que toutes les vis et boulons soient toujours bien serr s Pendant le chargement du broyeur il faut veiller tout particulierement ne pas y introduire des corps trangers tels que des pi ces m talliques des pierres de la mati re plastique etc susceptibles d endommager le m ca nisme ou m me de projeter ces corps trangers par la goulotte de charge ment danger Pour les m mes rai sons il faut viter tout chargement massif en d chets pour limiter les ris ques de bourrage Avant de laisser sans surveillance le broyeur attendre que le moteur soit l arr t puis retirer la prise lectrique La pose et la d pose de la goulotte de chargement ne doit tre effectu e que lorsque le moteur est l arr t et que le broyeur est d branch Ne jamais utiliser un broyeur dont les dispositifs de s curit sont endom mag s Les dispositifs de protection pr vus par le fabricant de l appareil ne doivent en aucun cas tre d pos s ou court cir cuit s 0478 215 9921 B FR e faut couper l alimentation du moteur et extraire la fiche du secteur Toutes les pi ces en mouvement doivent tre compl tement arr t es avant de d bloquer ou de d bou cher le canal d jection du broyeur avant de v rifier de net
237. uten Lichtverh ltnissen arbeiten Siche ren Stand einnehmen ruhig und berlegt arbeiten Gef hrdung anderer durch Umsicht ausschlie en Die Standf che des Bedieners darf nicht h her der Standfl che des Ger tes sein Nicht auf Asphalt oder beschottertem Untergrund arbeiten da zur ckgeschleu dertes Material zu Verletzungen f hren kann Beim Einschalten des Motors sowie beim Arbeiten nicht vor der Auswurf ffnung ste hen Im H cksler darf sich kein H cksel material befinden Bei laufendem Ger t nie Gesicht oder andere K rperteile ber Einf lltrichter und vor Auswurf halten niemals mit den H n den anderen K rperteilen oder Kleidung in Einf lltrichter oder Auswurfschacht hin eingreifen oder an sich bewegende Teile gelangen Es besteht eine erhebliche Ver letzungsgefahr f r Augen Gesicht und Finger Die Zerkleinerungswerkzeuge sind regel m ig auf sicheren Sitz und auf Besch digungen zu berpr fen Sicherstellen dass stets alle Schrauben angezogen sind Beim Beschicken des H ckslers ist besonders darauf zu achten dass keine Fremdk rper wie Metallteile Steine Kunststoffe usw in die H ckselkammer gelangen da dies zu Besch digungen und R ckschl gen durch den Einf lltrich ter f hren kann Verstopfungen aus glei chem Grund beseitigen Achten Sie daruf dass sich kein H cksel material im Auswurfschacht staut da dies zu einem schlechten H ckselergebnis oder zu R ckschl
238. y z dj nk meg r la hogy az sszes csavar szorosan meg van e h zva Az apr t t lt s n l k l n sen gyelj nk arra hogy ne ker lhessen idegen anyag p ld ul f mdarabok k vek m anyagok stb az apr t t rbe mert ez meghib so d st s a t lcs ren kereszt l vissz al k d st okozhat ppen ez rt sz ntes s k meg a dugul sokat is gyelj nk arra hogy ne torl djon ssze az apr tott anyag a kidob csatorn ban mert ez rossz aprit si teljesitm nyt okozhat illetve a bet lt t lcs rben vissz al k d shez vezethet A g p fel gyelet n lk l hagy sa el tt llit suk le a motort s h zzuk ki a h l zati csatlakoz t Az apr t ktart ly fel s leszerel s t csak le ll tott motor mellett v gezz k Soha ne haszn ljuk a kerti apr t t s r lt biztons gi berendez sekkel Tilos a gy rt ltal a k sz l kbe be p tett biztons gi berendez seket elt vol tani vagy thidalni 0478 215 9921 B HU Kapcsoljuk ki a motort s h zzuk ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l Az sszes forg alkatr sznek meg kell ll nia miel tt a szorul sok vagy az r t csa torn ban keletkezett elt m d sek megsz ntet s hez kezd nk azapr t g p ellen rz se tisztit sa vagy a rajta v gzend munk latok el tt vagy a bet lt cs felnyit sa el tt miel tt fel gyelet n lk l hagyjuk az apr t t azapr t g p
239. y repuestos originales VIKING Sus caracter sticas est n adaptadas al equipo y a las exigencias del usuario de forma adecuada e Esimprescidible respetar el orden de montaje seg n figura e Apretar fuertemente todos los tornillos de sujeci n iAtenci n iRiesgo de lesi n Trabajar solamente con guantes 0478 215 9921 B ES Datos t cnicos e Accionamiento directo por motor el ctrico e Estanqueidad del motor respecto a la c mara de la trituradora mediante laberinto obturaci n y ret n adicio nal Tolva desmontable Fijaci n con bisagra y 2 tornillos de cierre Equipamiento el ctrico mec nico de seguridad Para la seguridad personal del usuario ambas versiones disponen de los siguientes dispositivos de seguridad Desconexi n de motor El motor s lo podr ponerse en funcionamiento con la tolva correctamente cerrada Al abrir el implemento en marcha ste se des conecta autom ticamente Freno de motor Reduce unos segun dos el tiempo de funcionamiento por inercia de las cuchillas despues de la desconexi n Bloqueo de rearranque del motor El implemento s lo puede ser puesto en marcha a trav s del interruptor y no uni camente introduciendo el enchufe en la toma de corriente 0478 215 9921 B ES Datos el ctricos Tensi n Potencia absorbida Revoluciones m ximas Consumo de amperios Fusible de protecci n Frecuencia Clase de protecci n Tipo de protecci n Cara
240. zerel se 1 Helyezz k a z r csavart 20 az ov lis furatra 2 Er sen nyomva csavarjuk be telje sen a z r csavart 20 2 E 25 0 3 4 A bet lt cs felszerel se 1 Illessz k a bet lt t lcs rt 12 a zsan rn l az alapg pre 1 s helyezz k r 2 Egyszerre h zzuk meg mindk t z r csavart er KR DA FI sv wo PT Es m NL FR EN DE zembe helyez s F zisford t csatlakoz 3 x 15mm Lmax 25m A k sz l k elektromos csatlakoztat sa A h l zati csatlakoz vezet ket 10 ill 16 A rel kell biztos tani L sd M szaki adatok Csatlakoz vezet kk nt csak olyan vezet kek haszn lhat k amelyek nem k nnyebbek a HO7RN F DIN VDE 0282 gumit ml s vezet kn l s 25 m ig legal bb 3 x 1 5 mm 25 m f l tt pedig legal bb 3 x 2 5 mm keresztmets zet ek A csatlakoz k bel csatlakoz inak gumib l kell k sz lni k vagy gumibe vonat nak kell lenni k s meg kell felel ni k a DIN VDE 0620 szabv nynak A h romf zis tipusokn l 16 A es CEE csatlakoz t s teres vezet ket kell haszn lni A csatlakoz knak fr ccsen v z ellen v dettnek kell lenni k A nem megfelel hosszabb t k belek teljesitm nycs kken shez vezetnek gy k ros thatj k a motort L sd m g A biztons g rdek ben c m fejezetet 600896 te A megfelel forg sir ny Az ebben a kezel

GE 345, GE 365

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents