Home

Art.-Nr.: 34.019.10 I.

1. 23 07 2010 11 0 Uhr Seite 103 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Zadrzavamo pravo na tehni ne izmjene Zadrzavamo pravo na tehni ke promen Salvaguardem se altera es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Se rezerv dreptul la modific ri tehnice Teknik de i iklikler olabilir 103 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 104 104 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 ete Uhr Seite 105 105 b RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 106 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or
2. Ruido e vibra o N vel de press o ac stica Lp 98 dB A Incerteza Kpa 1 5 dB Nivel de pot ncia ac stica Lwa 110 dB A Incerteza Kwa 1 5 dB Use uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos no aparelho auditivo Funcionamento Valor de emiss o de vibra o ah 7 5 m s Incerteza K 1 5 m s 57 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 58 Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo e Utilize apenas ferramentas em bom estado e Limpe e fa a a manuten o da ferramenta regularmente e Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho e Nao sobrecarregue a ferramenta e Senecess rio submeta o aparelho a uma verifica o e Desligue o aparelho quando este n o estiver a ser utilizado e Use luvas 6 Antes da coloca o em funcionamento 6 1 Montagem 6 1 1 Montagem do punho guia Monte o punho guia conforme ilustrado nas figuras 3a a 3c S volte a apertar os parafusos quando tiver ajustado com a al a de transporte a posi o de trabalho ideal O punho guia deve ser instalado conforme ilustrado na figura 1 A desmontagem realizada de forma inversa 6 1 2 Montagem da barra de guia fig 4a 4c Introduza o parafuso da pega 32 na anilha 34 na pe a de uni o da barra de guia 1 fig 4b Desaperte o parafuso da pega com a porca 33 Prima agora a alavanca de reten o A e introduza cuidadosamente a barra de guia fig 4a pos
3. 7 1 D marrer avec un moteur froid Remplissez le r servoir de la quantit correcte de m lange essence huile Voir galement le chapitre combustible et huile 1 Placez l appareil sur une surface solide et plane 2 Poussez 10x la pompe carburant Primer figure 1 pos 7 Uhr Seite 31 3 Connectez l interrupteur Marche Arr t fig 1 pos 9 sur I 4 Fixez laccelerateur Pour y arriver actionnez le blocage de l acc lerateur fig 1 pos 12 puis l acc l rateur fig 1 pos 11 et appuyez simultan ment sur le bouton de blocage fig 1 pos 10 ce qui fixe accelerateur 5 Mettez le levier trangleur fig 1 pos 5 en position s 6 Tenez bien l appareil et tirez le cordon de d marrage figure 1 pos 4 jusqu a la premi re r sistance Maintenant tirez d un coup sec 4x la corde de lancement L appareil doit d marrer Attention ne laissez pas le cordon de d marrage rentrer trop rapidement Ceci peut entrainer des dommages Attention avec le levier de l acc l rateur fix l outil de coupe commence travailler alors que le moteur d marre Ensuite le levier de l acc l rateur se d verrouille par une simple manoeuvre Au m me moment le levier trangleur est d verrouill par la manoeuvre du levier de l acc l rateur Le moteur se remet en marche a vide 7 Sile moteur ne d marre pas recommencez les tapes 4 6 Observations Si le moteur ne d marre toujours pas au
4. Tihe ss kasvavien varsien leikkaamiseksi asettele ne kuten kuvassa 9f n ytet n jotta v lt t takapotkun vaaran 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Sammuta laite aina ennen huoltotoimia ja irroita sytytystulpan pistoke 8 1 Lankapuolan leikkauslangan vaihto 1 Ota lankapuola 13 pois kuten kohdassa 6 1 6 selitettiin Paina puolaa kokoon kuva 12a ja ota yksi kotelon puolikkaista pois kuva 12b 2 Ota lankapuola pois lankapuolakotelosta kuva 120 3 Ota mahdollisesti viel j ljell oleva leikkauslanka pois 4 Pane uusi leikkauslanka keskelta kaksinkerroin ja ripusta nain syntynyt silmukka puolanjakajan aukkoon kuva 12d 79 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 80 5 Kelaa lanka kirist en vastap iv n puolalle Puolanjakaja erottaa t ss nailonlangan molemmat puolikkaat kuva 12e 6 Pingota molempien langanp iden viimeiset 15 cm vastakkaisiin lankapuolan langanpidikkeisiin kuva 121 7 Veda molemmat langanpaat lankapuolakotelossa olevien metallisilmukoiden lapi kuva 12c 8 Paina lankapuola lankapuolakoteloon 9 Veda molemmista langanpaista lyhyesti ja voimakkaasti jotta langat irtoavat lankapuolan langanpidikkeista 10 Leikkaa liian pitka lanka noin 13 cm mittaiseksi Tama vahentaa moottorin rasitusta kaynnistyksen ja l mmitysk yt n aikana 11 Asenna lankapuola takaisin paikalleen katso kohtaa 6 1 6 Jos koko lankapuola vaihdetaan uuteen niin kohdat
5. o pode ficar romba com o passar do tempo Se tal acontecer solte os dois parafusos que fixam a l mina da cobertura de protec o cobertura de protec o Fixe a l mina num torno Afie a l mina com uma lima plana e certifique se de que o ngulo das arestas de corte mantido Lime apenas num sentido 8 5 Ajustes do carburador Aten o S o servi o de assist ncia t cnica autorizado pode efectuar ajustes no carburador A cobertura do filtro de ar tem de ser desmontada antes da execu o de trabalhos no carburador tal como ilustrado nas figuras 10a e 10b 61 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 62 Ajuste do cabo do acelerador Se com o passar do tempo j n o forem atingidas as rota es m ximas do aparelho e se tiverem sido exclu das todas as outras causas de acordo com a sec o 11 Elimina o de falhas pode ser necess rio ajustar o cabo do acelerador Para tal comece por verificar se com o punho de pot ncia carregado a fundo o carburador abre completamente Isto sucede quando o carburador fig 13a com o g s totalmente accionado se encontra completamente aberto A figura 13a indica o ajuste correcto Se o carburador n o estiver totalmente aberto necess rio fazer um reajuste Para afinar o cabo do acelerador s o necess rios os seguintes passos e Desaperte a contraporca fig 13b pos C girando a e Desaperte o parafuso de ajuste fig 13b pos D
6. 3 Reinigen Sie den Luftfilter durch ausklopfen oder ausblasen 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen 8 3 Wartung der Z ndkerze Z ndkerzenfunkenstrecke 0 6mm Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Demontieren Sie die Schutzkappe Abb 10c Pos 21 mit einem Schraubendreher 2 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 11a mit dem Abziehhaken 31 ab 3 Entfernen Sie die Z ndkerze Abb 11b mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel 27 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 15 8 4 Schleifen des Schutzhaubenmessers Das Schutzhaubenmesser kann mit der Zeit stumpf werden Sollten Sie dies feststellen l sen Sie die 2 Schrauben mit denen das Schutzhaubenmesser an der Schutzhaube befestigt ist Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf den Winkel der Schnittkante beizubehalten Feilen Sie nur in eine Richtung 8 5 Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch autorisierten Kundendienst vorgenommen werden Zu allen Arbeiten am Ve
7. Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Les Uhr Seite 1 amp Originalbetriebsanleitung Benzin Motorsense Original operating instructions Petrol Power Scythe a Mode d emploi d origine d broussailleuse moteur essence Originalne upute za uporabu Kosa s benzinskim motorom Originalna uputstva za upotrebu Kosa s benzinskim motorom Manual de instru es original Corta mato motorizado a gasolina Original bruksanvisning Bensindriven gr strimmer r js g Alkuper isk ytt ohje Bensiinik ytt inen moottoriviikate Instructiuni de utilizare originale Motocoasa pe benzina Orijinal Kullanma Talimati Benzin Motorlu Tirpan ce Art Nr 34 019 10 I Nr 11010 o ROYAL rec 41 AS Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 nets Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time O _ Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prije puStanja u rad pro itajte i pridrzavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Prije pu tanja u pogon pro itajte i uvazite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti O Leia e respeite as instru es de servi o e de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning
8. Combustibili recomandati Folosi i numai un amestec de benzin f r plumb si ulei de motor special pentru motoare n 2 timpi Amestecul de combustibil se face conform tabelului pentru amestecarea combustibilului Aten ie Nu folosi i un amestec de combustibili care a fost depozitat mai mult de 90 de zile Aten ie Pentru un amestec de 100 1 nu folosi i ulei pentru motoare n 2 timpi n cazul daunelor motorului datorate ungerii insuficiente se pierde garan ia produc torului Aten ie Folosi i pentru transportul i depozitarea de combustibil doar recipienti adecvati i aprobati n acest sens Introduce i cantitatea corespunz toare de benzin i ulei pentru motor n 2 timpi n recipientul pentru amestecat al turat vezi scala marcat Agitati apoi bine recipientul 6 4 Tabelul pentru amestecarea combustibilului Procedeul de amestecare 40 p r i benzin la 1 parte ulei Benzin Ulei pentru motor n 2 timpi 7 Utilizarea Respecta i prevederile legale n leg tur cu normele referitoare la protec ia fonic care pot varia n func ie de loc nainte de punerea n func iune ndep rta i capacele de protec ie de pe cu itul t ietor 15 7 1 Pornirea cu motorul rece Introduce i n rezervor cantitatea adecvat de amestec de benzin ulei Vezi i punctul combustibil i ulei 1 Pozitionati aparatul pe o suprafa rigid si plan 2 Ap sa i de 10 ori pompa de combustibi
9. at que o carburador na velocidade m xima como representado na figura 13a fique totalmente aberto e Volte a apertar bem as contraporcas Ajuste do ralenti Atengao Ajustar o ralenti com a maquina quente Se o aparelho se desligar sem a alavanca aceleradora estar activada e tiverem sido exclu das todas as outras causas de acordo com a sec o 11 Elimina o de falhas necess rio reajustar o ralenti Para o efeito rode o parafuso do ralenti fig 13b pos E no sentido dos ponteiros do rel gio at o aparelho entrar em seguran a na marcha em vazio Se o ralenti estiver t o elevado que o dispositivo de corte continua a girar tem de se rodar o parafuso do ralenti para a esquerda de modo a diminuir o ralenti at que o dispositivo de corte j n o gire 8 6 Protec o do meio ambiente Entregue o material para manuten o que estiver sujo e os consum veis num local de recolha adequado Recicle o material da embalagem o metal e os pl sticos 8 7 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho o n de identifica o da ferramenta e n mero de pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 62 9 Armazenagem e transporte 9 1 Armazenagem Cuidado Nunca acondicione o aparelho por mais de 30 dias sem executar os seguintes pas
10. e Na ite provrt na disku zahvatnika i postavite ga tako da se poklopi s utorom ispod njega pa ga aretirajte s isporu enim imbus klju em 29 da biste pritegnuli maticu 25 sl 6f 6g Pozor Lijevi navoj 6 1 5 Monta a za titnog poklopca reza e niti na poklopac za za titu no a Pozor Kod rada s niti za rezanje dodatno se mora montirati za titni poklopac niti Za titni poklopac reza e niti montirajte kao to je prikazano na slikama 7a 7b Na donjoj strani za titnog poklopca nalazi se no sl 7a poz F za automatsku regulaciju du ine niti On je prekriven titnikom sl 7a poz G 40 Uklonite za titu prije po etka rada i nakon zavr etka je ponovno stavite 6 1 6 Monta a zamjena kalema s niti Monta u kalema s niti pogledajte na slici 7c Demonta a se obavlja obrnutim redoslijedom Na ite provrt na disku zahvatnika i postavite ga tako da se poklopi s utorom ispod njega i aretirajte ga s isporu enim imbus klju em 29 da biste zatim navrnuli kalem s niti na navoj Pozor Lijevi navoj 6 2 Pode avanje visine rezanja e Stavite remen za no enje kao Sto je prikazano na slici 8a 8c e Zakvacite ure aj na remen za no enje sl 8d e Razli itim polo ajima kop e na remenu podesite optimalni radni polo aj kao i polo aj za rezanje sl 8e e Dabi se utvrdila optimalna du ina remena zamahnite nekoliko puta ure ajem a da ne pokrenete motor sl 9a Remen za no enje ima mehanizam za brzo
11. n caz contrar restul de combustibil r mas n carburator se evapor i las n urm o depunere cauciucat Acest lucru poate ngreuna repornirea i poate avea ca i consecin lucr ri de repara ie costisitoare 1 ndep rtati ncet capacul rezervorului de carburant pentru a elimina eventual presiunea care s a format n rezervor Goliti cu grij rezervorul 2 Porniti motorul i l sati l s func ioneze p n ce carburantul din carburator este consumat 3 L sa i motorul s se r ceasc cca 5 minute 4 indep rtati bujia vezi 8 3 90 5 Puneti o linguri de ulei pentru motor n 2 timpi curat n camera de ardere Trageti ncet de c teva ori cablul de pornire astfel nc t componentele interioare s fie unse Asezati la loc bujia Indicatie Depozitati aparatul ntr un loc uscat i la distan de posibile surse de aprindere de ex cuptor boiler i usc tor pe gaz etc Punerea din nou n func iune 1 ndep rtati bujia vezi 8 3 2 trage i repede cablul de pornire pentru a indep rta surplusul de ulei din camera de ardere 3 Cur tati bujia i tineti cont de distanta corect dintre electrozi la bujie puneti eventual o bujie noua cu distanta corecta intre electrozi 4 Preg titi aparatul pentru punerea in functiune 5 umpletirezervorul cu amestecul corect de carburant ulei Vezi sectiunea combustibil i ulei 9 2 Transportul Atunci c nd doriti s transport
12. quant a e l tanch it du syst me carburant e l excellent tat et l int gralit des dispositifs de protection et du dispositif de coupe e la bonne fixation des raccords viss s o la souplesse de toutes les pi ces amovibles 6 3 Carburant et huile Carburants recommand s Utilisez uniquement un m lange fait d essence normale sans plomb et d une huile sp ciale moteur 2 temps M langez le carburant comme indiqu dans le tableau de m lange de carburant Attention n utilisez jamais de m lange de carburant ayant t stock plus de 90 jours Attention n utilisez jamais d huile deux temps qui a besoin d un m lange de 100 1 En cas de dommages sur le moteur en raison d un graissage insuffisant la garantie moteur du fabricant est annul e Attention pour le transport et le stockage de carburant utilisez exclusivement les r servoirs pr vus et homologu s cet effet Remplacez respectivement de la bonne quantit d essence et d huile deux temps dans la bouteille de m lange ci jointe voir l chelle imprim e Secouez ensuite bien la bouteille 6 4 Tableau de m lange du carburant M thode de m lange 40 parts d essence pour une part d huile 7 Utilisation Veuillez respecter les directives l gales relatives l ordonnance de la protection contre le bruit Elles peuvent diff rer d un endroit l autre Avant la mise en service retirez le capot protecteur des lames 15
13. un jardin ou nettoyer un endroit particulier a raz le sol Observations M me en l utilisant minutieusement la coupe pr s de fondations de murs de pierre ou de b ton etc entra ne une usure anormale du fil 32 D broussailler tondre D placez la d broussailleuse en effectuant des mouvements de fauche d un c t l autre Toujours maintenir la bobine de fil parall le au sol Contr lez le terrain et d terminez la hauteur de coupe d sir e Guidez et maintenez la bobine de fil la hauteur souhait e pour une coupe r guli re figure 9d quilibrage faible Maintenez la d broussailleuse avec une l g re inclinaison exactement devant vous de fa on que la face inf rieure de la bobine de fil se trouve au dessus du sol et le fil puisse couper au bon endroit D coupez toujours devant vous Ne tirez pas la d broussailleuse vers vous Coupez le long d une cl ture d une fondation Lors de la d coupe approchez vous lentement du grillage et des panneaux de barri res des murs en pierres naturelles et des fondations pour couper juste c t sans cependant toujours l obstacle avec le fil Si le fil rencontre par exemple des pierres des murs en pierres ou des fondations il s use ou s effiloche Si le fil cogne contre la grille de la barri re il se rompt D broussaillez autour des arbres Pour d broussailler autour des arbres approchez vous lentement des arbres afin que le fil ne touche pas l co
14. 2 Naglo povucite sajlu startera kako bi se uklonilo preostalo ulje iz komore za sagorevanje 3 O istite sve icu i proverite pravilnost razmaka elektroda na sve ici ili stavite novu sve icu s pravilnim razmakom elektroda 4 Pripremite ure aj za rad 5 Napunite rezervoar s ispravnom sme om goriva ulja Vidi tako e odlomak Gorivo i ulje 9 2 Transport Ako elite da transportujete ure aj pre toga ispraznite rezervoar za benzin kao to je prikazano pod ta kom 2 u poglavlju Skladi tenje etkom ili metlicom o istite ure aj od ve e prljav tine Demontirajte dr ku za vo enje na na in opisan pod ta kom 6 1 1 10 Zbrinjavanje u otpad i reciklovanje Ure aj je zapakovan tako da se tokom transporta spre e o te enja Ova ambala a je sirovina i mo e ponovo da se upotrebi ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sklopove odla ite u specijalan otpad Raspitajte se u specijalizovanoj prodavnici ili op tinskoj upravi 53 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 Uhr Seite 54 11 Uklanjanje smetnji Uredaj se ne pokrece PogreSan postupak prilikom Pridrzavajte se naputaka za pokretanja pokretanj Cadava ili vla na svje ica O istite svjecicu ili je zamijenite Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Ure aj se pokre e ali ne posti e Pogre no pode
15. 4 st skruvar M5 10 mm 17 B rsele NON ES amp D 18 R jkniv 19 H llare till styrhandtag 20 4 st skruvar M5 25 mm 21 Skyddsk pa 22 Medtagarbricka 23 Tryckplatta 24 Skydd till tryckplatta 25 Mutter M10 vanstergangad 26 Blandningsflaska f r olja bensin 27 Tandstiftsnyckel 28 Gaffelnyckel 8 10 mm 29 Sexkantnyckel 4 mm 30 Sexkantnyckel 5 mm 31 Avdragningskrok 32 Stj rnvred M6 33 Mutter M6 34 Distansbricka 6 mm 35 Luftfilter 36 Tandstiftskontakt 3 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut maskinen ur f rpackningen e Ta bort f rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett e Kontrollera om maskinen eller tillbeh rsdelarna har skadats i transporten e Spara om m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs Bensindriven r js g St ng Styrhandtag H llare till styrhandtag 4 st skruvar M5 25 mm B rsele 4 st skruvar M5 10 mm R jkniv Tr dspole med trimmertr d Medtagarbricka Tryckplatta Skydd till tryckplatta Mutter M10 v nsterg ngad Blandningsflaska f r olja bensin T ndstiftsnyckel Gaffelnyckel 8 10 mm o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010
16. H ll alltid tr dspolen parallellt mot marken Kontrollera terr ngen och best m avsedd trimningsh jd Styr och h ll tr dspolen p avsedd h jd s att du uppn r en j mn snittbild bild 9d L g trimning Luta trimmern en aning framf r dig s att tr dspolens undersida befinner sig ver marken och tr den tr ffar r tt snittst lle Trimma alltid bort ifr n dig F r inte trimmern mot dig Trimma vid staket fundament G l ngsamt fram med trimmern mot h nsn t staket av plank murar av natursten och fundament utan att tr den sl r emot hindret Om tr den sl r emot t ex stenar stenmurar eller fundament kommer den att slitas ner eller fransa sig Tr den g r av om den sl r emot n t Trimma runt om tr d N r du ska trimma runt omkring tr d m ste du n rma dig l ngsamt s att tr den inte sl r emot stammen G runt tr det och trimma fr n v nster till h ger F r tr dens spets fram till gr set eller ogr set och luta sedan tr dspolen en aning fram t Varning Var mycket f rsiktig vid sk rning Se alltid till att ett avst nd p minst 30 meter finns mellan dig sj lv och andra personer eller djur Sk rning Sk rning inneb r att du trimmar bort all vegetation ned till marken Luta tr dspolen med 30 graders 70 vinkel t h ger St ll in handtaget i nskat l ge T nk p att denna trimningsmetod inneb r st rre fara f r anv ndaren sk dare och djur samt att det finns risk
17. ena poluga oka Stavite polugu oka u polo aj 4 EE Zaprjani fitar za zrak Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor radi nepravilno Pogre an razmak elektroda na O istite svje icu i podesite razmak svje ici elektroda ili zamijenite novom svje icom Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor prekomjerno dimi Pogre na mje avina goriva Upotrijebite ispravnu mje avinu goriva pogledajte tablicu mje avina goriva Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH 54 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 55 indice D NO UE XD 9 10 11 Instru es de seguran a Descri o do aparelho Material a fornecer Utiliza o adequada Dados t cnicos Antes da coloca o em funcionamento Opera o Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Armazenagem e transporte Elimina o e reciclagem Elimina o de falhas 55 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 56 A Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local seguro para que o possa consultar sempre que ne
18. gerekti inde A k Kapal alterini Stop veya 0 pozisyonuna getirin o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 97 Normal durdurma Motoru normal sekilde durdurmak igin gaz kolunu birakin ve motorun r lanti devrine dugmesini bekleyin Sonra A k Kapal alterini Stop veya 0 pozisyonuna getirin 7 4 al ma uyar lar T rpan ile kesim i lemine ba lamadan nce motor durdurulmu durumdayken t m al ma tekniklerinin al t rmas n yap n Misinan n uzat lmas kaz Misina bobinine kesinlikle metal tel veya herhangi bir t rde plastik kaplamal metal tel takmay n Bu kullan c n n a r ekilde yaralanmas na sebep olabilir Misinay uzatmak i in motoru tam gaz al t r n ve misina bobinini yere t klat n Misina otomatik olarak uzat l r Koruma levhas ndaki b ak misinay keserek uygun uzunlu a k salt r ekil 9b Dikkat aft borusunun a r s nmas n nlemek i in im ve yabanc ot art klar n d zenli olarak temizleyin Cim ot yabanc ot art klar koruma levhas n n ekil 9c alt b l m nde toplan r bunun sonucunda aft borusunun so utulmas engellenir Toplanan art klar dikkatlice tornavida veya benzer bir alet ile temizleyin e itli kesme metotlar Makine do ru ekilde monte edildikten sonra rne in it duvar ve temel boyunca ve a a lar etraf ndaki zor eri ilebilir yerdeki yabanc otlar ve
19. is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jattamisesta tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siih
20. istiti Kod veoma pra njavog vazduha filter treba da se kontroli e e e 1 Uklonite poklopac s filtera za vazduh sl 10a 2 Skinite filterski element sl 10b 10c 3 Istresite filterski element lupkanjem ili ga izduvajte 4 Monta a se odvija obrnutim redom Pa nja Filter za vazduh nemojte nikada istiti benzinom ili zapaljivim rastvorima 8 3 Odr avanje svje ice Iskri te sve ice 0 6 mm Stegnite sve icu momentom od 12 do 15 Nm Zaprljanost sve ice proverite prvi put nakon 10 asova rada i po potrebi je o istite etkicom od bakrene ice Nakon toga sve icu odr avajte svakih 50 radnih asova 1 Demontirajte za titnu kapu sl 10c poz 21 pomo u izvija a 2 Izvlaka em 31 izvucite utika sve ice sl 11a 3 Prilozenim klju em 27 odvrnite sve icu sl 11b 4 Monta a se odvija obrnutim redom 8 4 O trenje no a sme tenog u za titnom poklopcu No postaje s vremenom tup Ako utvrdite da je no tup olabavite 2 zavrtnja s kojima je pri vr en no na za titnom poklopcu Pri vrstite no u klemu Nabrusite no turpijom i pripazite da odr ite ugao o trica Turpijajte samo u jednom smeru 8 5 Pode avanja karburatora Pa nja Pode avanja karburatora sme da obavlja samo ovla eni servis U vezi svih radova na karburatoru prvo treba da se demontira poklopac vazdu nog filtera kao to je prikazano na slici 10a i 10b Pode avanje sajle za gas Ako se s vremenom ne bi
21. kabu una temas etmemesi i in a aca yava ca yakla n A ac n etraf nda y r y n ve soldan sa a do ru kesim yap n im veya yabanc otlara misinan n ucu ile yakla n ve sonra misina kafas n hafif e ne e dirin kaz Bi me al malar nda ok dikkatli olun Yap lacak bu t r kesimlerde kullan c ile insanlar veya hayvanlar aras nda 30 metre mesafe b rak lacakt r Bi me Bi me i leminde t m bitkiler zemine kadar kesilir Bunun i in misina bobinini 30 derecelik bir a ile sa a e dirin Sap istenilen pozisyona ayarlay n T rpan taraf ndan kesim i lemi esnas nda d ar f rlat lan cisimler nedeniyle operat r seyirci ve hayvanlar n ciddi yaralanma tehlikesi ile kar kar ya olduklar n dikkate al n Ayr ca maddi hasar olu ma tehlikesi de vard r rne in f rlayan ta lar nedeniyle ekil 9e kaz T rpan ile y r y yollar ndaki vs cisimleri temizlemeyin T rpan g l bir alettir bu nedenle k k ta lar veya di er cisimler 15 metre veya daha uza a f rlat labilir Bunun sonucunda yaralanmalar meydana gelebilir veya otomobil ev ve pencerelerde maddi hasarlar olu abilir Testere t r kesme i lemi T rpan testere t r kesme i lemleri i in uygun de ildir S k ma Yo un bitki rt s b a n bloke olmas na ve durmas na sebep olabilir bu durumda motoru derhal durdurun Motoru yeniden al t rmadan nce alete s k m
22. nda olu an g r lt i itme kayb na yol a abilir letme Titre im emisyon de eri ap 7 5 m s Sapma K 1 5 m s o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 95 G r lt ve titre im olu umunu a a daki nlemleri alarak asgari seviyeye indirin e Sadecem kemmel durumda olan aletleri kullan n Makinenin bak m n d zenli aral klar ile yap n al ma tarz n z makineye g re ayarlay n Makineye a r derecede y klenmeyin Gerekti inde makinenin kalifiye elemanlar taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Makineyi kullanmad n zda kapat n al rken i eldiveni tak n 6 al t rmadan nce 6 1 Montaj 6 1 1 D men sap n n montaj D men sap n ekil 3a 3c de g sterildi i gibi monte edin Civatalar ancak al ma pozisyonunuzu ta ma kay ile optimal pozisyona ayarlad ktan sonra s k n T rpan n d men sap ekil 1 de g sterildi i gibi ayarlanm olacakt r S kme i lemi takma i leminin tersi y n nde ger ekle ir 6 1 2 D men borusu montaj ekil 4a 4c Sap civatas n 32 rondela 34 i inden ge irerek d men borusunun 1 birle tirme par as i ine tak n ekil 4b Sap civatas n gev ek bir ekilde somuna 33 tak n Sabitleme kolunu A bast r n ve dikkatlice d men borusunu ekil 4a Poz 2 birle tirme par as n n i ine itin Bu esnada d men borusu i indeki tahrik milinin i i e ge
23. ndkerze siehe 8 3 Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt l in die Verbrennungskammer Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine um die internen Komponenten zu beschichten Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein ARV Hinweis Verstauen Sie das Ger t an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz ndungsquellen z B Ofen HeiBwasserboiler mit Gas Gastrockner etc 15 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 16 Erneutes Inbetriebneh men 1 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 8 3 2 Ziehen Sie rasch an der Starterleine um bersch ssiges l aus der Verbrennungskammer zu entfernen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Zundkerze oder setzen Sie eine neue Z ndkerze mit richtigem Elektrodenabstand ein 4 Bereiten Sie das Gerat f r den Betrieb vor 5 F llen Sie den Tank mit der richtigen Treibstoff lmischung auf Siehe Abschnitt Treibstoff und Ol 9 2 Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entleeren Sie den Benzintank wie im Kapitel Lagerung erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Demontieren Sie den F hrungshandgriff wie unter Punkt 6 1 1 erkl rt 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann
24. nerul cablului de pornire atunci cand cablul este tras inapoi in aparat Nu dati niciodata drumul cablului tras afara sa sara inapoi 7 2 Pornirea cu motorul cald Aparatul a fost oprit mai putin de 15 20 min 1 Pozitionati aparatul pe o suprafa rigid i plan 2 Reglati ntrerup torul pornit oprit pe pozi ia 1 3 Reglati maneta de accelerare analog Pornirea cu motorul rece 4 Tineti aparatul bine i trage i cablul de pornire p n la prima rezisten Acum trage i repede cablul de pornire Aparatul ar trebui s porneasc dup 1 2 ncerc ri n cazul n care aparatul nu porne te nici dup 6 ncerc ri reluati pa ii 1 7 descri i la sec iunea pornirea cu motorul rece 7 3 Oprirea motorului Oprirea de urgen pa i de urmat Dac este necesar ca ma ina s fie oprit imediat reglati ntrerup torul pornit oprit pe pozi ia Stop resp 0 Pa i de urmat n mod normal Eliberati maneta de accelerare i a tepta i p n motorul a atins viteza de mers n gol Reglati ntrerup torul pornit oprit pe pozi ia Stop resp 0 87 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 ets Uhr Seite 88 7 4 Indicatii de lucru Inainte de punerea in functiune a aparatului exersati diferitele tehnici de lucru cu motorul oprit Prelungirea firului taietor Avertisment Nu inf urati s rm de metal sau sarma de metal imbracata in material plastic de orice fel
25. olan ot ve imleri temizleyin Geri tepmenin nlenmesi Metal b aklar kullan ld nda b ak sert bir engele arpt nda a a k t dal a a k k ta veya benzer cisimler geri tepme tehlikesi vard r B ak bu t r bir cisme arpt nda d nme y n n n tersine savrulur Bu durumda operat r n t rpan zerindeki kontrol kaybolabilir 97 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 98 TR Metal b aklar it metal direk s n r ta lar veya temel yak nlar nda kesim yaparken kullanmay n Kal n sapl bitkileri kesmek i in bu eleman geri tepmeyi engellemek i in ekil 9f de g sterildi i gibi pozisyonlay n 8 Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Bak m al malar na ba lamadan nce daima aleti kapat n ve buji fi ini kar n 8 1 Misina bobinini misinay de i tirme 1 Misina bobinini 13 Madde 6 1 6 da a kland gibi s k n Bobini bast r n ekil 12a ve g vdenin yar s n kar n ekil 12b 2 Misina bobinini misina bobini g vdesinden kar n ekil 120 3 T rpan i indeki olas im ve ot art klar n temizleyin 4 Yeni misinay ortada birle tirin ve olu an d m bobin b l c n n deli ine as n ekil 12d 5 Misinay gergin bir durumda saat y n n n tersine do ru bobine sar n Bobin b l c naylon misinan n yar par alar n ay r r ekil 12e 6 Heriki misina ucunu
26. taktsolja i den bifogade blandningsflaskan se skalan p flaskan Skaka d refter flaskan ordentligt 6 4 Blandningstabell f r br nsle Blandningsf rh llande 40 delar bensin p 1 del olja 7 Anv nda maskinen Beakta de lokala bullerbest mmelserna Dessa kan avvika mellan olika orter Ta av skyddsk porna fr n r jkniven 15 innan du anv nder maskinen 7 1 Starta vid kall motor Fyll p tanken med en l mplig m ngd bensin oljeblandning Se ven avsnittet Br nsle och olja 1 Stall maskinen p en fast och j mn yta 2 Tryck 10 ggr p br nslepumpen primern bild 1 pos 7 3 Stall str mbrytaren bild 1 pos 9 pa I 4 Fixera gasreglaget Tryck in sp rren till gasreglaget bild 1 pos 12 och sedan gasreglaget bild 1 pos 11 Tryck samtidigt in fixeringen bild 1 pos 10 f r att fixera gasreglaget 5 Stall chokereglaget bild 1 pos 5 p 6 H llfast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret bild 1 pos 4 tills du m rker av ett motst nd Dra nu ut startsn ret snabbt fyra g nger Maskinen ska nu starta Varning L t inte startsn ret sl tillbaka pl tsligt Detta kan leda till skador Varning Eftersom gasreglaget har fixerats b rjar knivarna genast sl n r motorn startar Regla sedan upp gasreglaget igen genom att Uhr Seite 69 trycka in det Samtidigt som gasreglaget trycks in reglas chokereglaget upp Motorn k r d refter i tomg ng 7 Om motorn
27. 3 Secure the throtile lever in the same way as described in Starting the engine when cold 4 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable The equipment should start after 1 2 tugs If the equipment does not start after 6 pulls repeat steps 1 7 of the procedure for starting the engine from cold 7 3 Switching off the engine Emergency Stop procedure If it becomes necessary to stop the equipment immediately set the ON OFF switch to Stop or 0 Normal procedure Let go of the throttle lever and wait until the engine has changed to idling speed Then set the ON OFF switch to Stop or 0 7 4 Practical tips Practice all operating techniques with the engine switched off before you start to use the equipment Extending the cutting line Warning Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the line spool This may cause serious injuries to the user To extend the cutting line run the engine at full speed and tap the line spool on the ground This will automatically extend the line The blade on the safety shield will cut the line to the appropriate length Fig 9b Important Remove all grass and weed remains at regular intervals to prevent the shaft tube overheating Grass and weed remains become trapped under the safety shield Fig 9c and they prevent the shaft tube receiving adequate v
28. 3 6 j tet n v liin 8 2 Ilmansuodattimen huolto Likaantuneet ilmansuodattimet alentavat moottorin tehoa koska kaasuttimeen tulee liian v h n ilmaa S nn llinen tarkastus on t m n vuoksi v ltt m t nt Ilmansuodatin tulee tarkastaa 25 k ytt tunnin v lein ja puhdistaa tarvittaessa Jos ilma on hyvin p lyist tulee ilmansuodatin tarkastaa useammin 1 Otailmansuodattimen kansi pois kuva 10a 2 Ota suodatinpatruuna pois kuva 10b 10c 3 Puhdista suodatinpatruuna koputtelemalla tai puhaltamalla 4 Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess Huomio l koskaan puhdista ilmansuodatinta bensiinill tai tulenaroilla liuotteilla 8 3 Sytytystulpan huolto Sytytystulpan k rkiv li 0 6mm Kirist sytytystulppa paikalleen 12 15 Nm momentilla Tarkasta sytytystulpan puhtaus ensi kerran 10 k ytt tunnin j lkeen ja puhdista se tarvittaessa kuparilankaharjalla Huolla sen j lkeen sytytystulppa aina 50 k ytt tunnin v lein 1 Ota suojus kuva 10c nro 21 irti ruuviavainta k ytt en 2 Ved sytytystulpan pistoke kuva 11a poisvetokoukun 31 avulla pois 3 Ota sytytystulppa pois kuva 11b mukana toimitetulla sytytystulpan avaimella 27 4 Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess 80 8 4 Suojakuvussa olevan ter n teroitus Suojakuvussa oleva ter saattaa tylsy ajan my t Jos huomaat n in tapahtuneen irroita ne 2 ruuvia joilla suojakuvun leik
29. Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 46 Sadrzaj Bezbednosne napomene Opis uredaja Sadrzaj isporuke Namensko kori enje Tehni ki podaci Pre pu tanja u pogon Rukovanje i enje odr avanje i porud bina rezervnih delova 9 Skladi tenje i transport 10 Zbrinjavanje u otpad i reciklovanje 11 Uklanjanje gre aka D NO UE XD 46 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 47 A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati bezbednosnih propisa kako biste spre ili povrede i tete Zbog toga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima molimo da im prosledite i ova uputstva za upotrebu Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Bezbednosne napomene Odgovaraju e bezbednosne napomene prona i ete u prilo enoj svesci A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod po tovanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za ubudu e Bezbednosne naprave Kod rada s ure ajem mora da bude montiran odgovaraju i za titni plasti ni poklopac za no ili nit kako bi se spre ilo izbacivanje predmeta No
30. Benzin kar t rma i esi 27 Buji anahtar 28 D z anahtar 8 10mm 29 Alyen anahtar 4mm 30 Alyen anahtar 5 mm 31 ekme kancas 32 Sap civatas M6 33 Somun M6 34 Rondela 6mm 35 Hava filtresi 36 Buji anahtar 3 Sevkiyat n i eri i e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin o Aletve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r Benzin motorlu t rpan D men borusu D men sap D men sap tutma eleman 4x Civata M5 25 mm Ta ma kay 4x Civata M5 10 mm B ak Misinal bobin Ba lant diski Bask plakas Bask plakas kapa Somun M10 sol vida di i Ya Benzin kar t rma i esi Buji anahtar D z anahtar 8 10mm 93 v Anleitung RBC 41 AS SPK7 TR Alyen anahtari 4 mm Alyen anahtar 5 mm Cekme kancasi Sap civatas M6 Somun M6 Rondela 6mm Misina b ak koruma kapa Orijinal kull
31. Seis tai 0 Tavallinen toimintajakso P st kaasuvipu irti ja odota kunnes moottori on siirtynyt joutok yntinopeudelle K nn sitten p lle pois katkaisin asentoon Seis tai 0 7 4 Ty skentelyohjeita Harjoittele ennen laitteen k ytt sen kaikkia k ytt toimintoja moottorin ollessa sammutettuna Leikkauslangan pident minen Varoitus l k yt metallilankaa tai mink nlaista muovipinnoitettua metallilankaa lankapuolassa Tasta saattaa aiheutua vaikeita vammoja kayttajalle Leikkuulangan pidentamista varten anna moottorin kayda taysilla kierroksilla ja kopauta lankapuolaa maahan Lanka pitenee automaattisesti Suojakuvussa oleva leikkuutera lyhentaa langan sallitun mittaiseksi kuva 9b o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 79 Varo Poista s nn llisesti kaikki ruohon ja rikkaruohojen j tteet jotta v lt t putkivarren ylikuumenemisen Ruohon hein n rikkaruohojen j tteet takertuvat kiinni suojakuvun alapuolelle kuva 9c t m est putkivarren riitt v n j hdytt misen Poista j tteet varovasti ruuviavaimella tai vastaavalla apuv lineell Erilaisia leikkausmenetelmi Jos laite on asennettu oikein niin sill voi leikata rikkaruohoja ja korkeaa ruohoa vaikeasti tavoitettavista kohdista kuten aitojen muurien ja perustusten vierelt tai puiden ymp rilt Sit voi k ytt my s raivaust ihin poistamaan kasvillisuus maata my ten
32. Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Gerat an andere Personen Ubergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unfalle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf Sicherheitsvorrichtungen Beim Arbeiten mit dem Gerat muss die entsprechende Kunststoffschutzhaube f r Messer oder Fadenbetrieb montiert sein um das Wegschleudern von Gegenstanden zu verhindern Das integrierte Messer in der Schnittfaden Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optimale Lange ab N Ger tebeschreibung Abb 1 13 Verbindungsst ck Fuhrungsholm F hrungsholm F hrungshandgriff Starterleine Choke Hebel Benzintank Kraftstoffpumpe Primer Abdeckung Luftfiltergeh use Ein Aus Schalter 10 Arretierung Gashebel 11 Gashebe
33. a escala impressa De seguida agite bem o reservat rio 6 4 Tabela de mistura de combust vel Procedimento de mistura 40 partes de gasolina para 1 parte de leo Oleo para motores a 2 tempos Uhr Seite 59 7 Opera o Respeite as disposi es legais que regulam a protec o contra o ru do pois estas podem divergir de local para local Antes da coloca o em funcionamento retire a capa de protec o da l mina de corte 15 7 1 Arranque com o motor frio Ateste o reservat rio com uma quantidade adequada de mistura de gasolina leo Ver tamb m Combust vel e leo 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Pressione a bomba de combust vel bot o injector de gasolina fig 1 pos 7 10 vezes 3 Coloque o interruptor para ligar desligar fig 1 pos 9 na posi o I 4 Fixe o acelerador Para tal accione o bloqueio do acelerador fig 1 pos 12 e de seguida o acelerador fig 1 pos 11 e pressionando simultaneamente o fixador fig 1 pos 10 fixe o acelerador 5 Coloque a alavanca Choke fig 1 pos 5 na posi o 6 Segure bem o aparelho e puxe o cord o de arranque fig 1 pos 4 para fora at primeira resist ncia Puxe agora rapidamente o cabo de arranque 4 vezes O aparelho liga se Aten o n o deixe que o cord o de arranque seja projectado para tr s Tal pode causar danos Aten o o acelerador fixo faz com que com o motor ligado o dis
34. aj rezervoara 0 8 Sve ica Champion RCJ6Y Buka i vibracije Nivo zvu nog pritiska LpA 98 dB A Nesigurnost KpA 1 5 dB Intenzitet buke LWA 110 dB A Nesigurnost KWA 1 5dB Nosite za titu za sluh Buka moze da uti e na gubitak sluha Pogon Vrednost emisije vibracija ap 7 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s2 Ogranicite stvaranje buke i vibracija na minimum v Koristite samo besprekorne uredaje Redovno odrzavajte istite ure aj Prilagodite svoj na in rada ure aju Nemojte preoptere ivati ure aj Prema potrebi po aljite ure aj na kontrolu Ako ure aj ne upotrebljavate onda ga isklju ite Nosite za titne rukavice Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 49 6 Pre pustanja u pogon 6 1 Montaza 6 1 1 Monta a dr ke za vo enje Montirajte dr ku za vo enje kao to je prikazano na slikama 3a 3c Zavrtnje pritegnite tek kad pomo u kai a podesite optimalni radni polo aj Dr ku za vo enje treba poravnati kao to je prikazano na slici 1 Demonta a se vr i obrnutim redom 6 1 2 Monta a pre ke za vo enje sl 4a 4c Provucite zvezdasti zavrtanj 32 kroz podlo ku 34 u spojni komad pre ke za vo enje 1 sl 4b Labavo pritegnite zvezdasti zavrtanj s navrtkom 33 Sada pritisnite polugu za utvr ivanje A i pa ljivo gurnite pre ku za vo enje sl 4a poz 2 u njen spojni komad Pri tom pazite da pogonske osovine u unutra njosti pre ke
35. belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle r r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin b RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 115 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitatskontrolle Sollte dieses Gerat dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch Uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung Fur die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zusatzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gewahrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist flr Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser Mangel bzw den Aus
36. bewir ken Betrieb Schwingungsemissionswert a 7 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 11 Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelmaBig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an Uberlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Gerat gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Gerat aus wenn es nicht benutzt wird e Tragen Sie Handschuhe 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Montage 6 1 1 Montage des F hrungshandgriffes Montieren Sie den F hrungshandgriff wie in den Abbildungen 3a 3c dargestelit Ziehen Sie die Schrauben erst dann ganz fest wenn Sie die optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt eingestellt haben Der F hrungshandgriff sollte wie in Abbildung 1 dargestellt ausgerichtet werden Die Demontage erfolgt umgekehrt 6 1 2 Montage F hrungsholm Abb 4a 4c Schieben Sie die Griffschraube 32 durch die Beilagscheibe 34 in das Verbindungsst ck des F hrungsholms 1 Abb 4b Verschrauben Sie die Griffschraube locker mit der Mutter 33 Dr cken Sie nun den Arretierhebel A und schieben Sie vorsichtig den F hrungsholm Abb 4a Pos 2 in das Verbindungsst ck des F hrungsholmes Achten Sie dabei darauf dass die Antriebswellen im inneren des F hrungsholmes ineinander gleiten gegebenenfalls leicht am Spulenkopf drehen Die Nase des
37. bout de plusieurs essais lisez le paragraphe limination des erreurs Observations Tirez toujours la corde de d marrage toute droite Si vous la tirez en lui faisant faire un angle un frottement aura lieu au niveau de l oeillet Ce frottement corche la corde qui s use plus vite Maintenez toujours la poign e de d marrage lorsque la corde retourne a sa place Ne laissez jamais la corde retourner rapidement de son tat tir 7 2 D marrer avec un moteur froid L appareil tait l arr t pendant moins de 15 20 min e Placezl appareil sur une surface plane et solide e Mettez l interrupteur en circuit hors circuit sur I e Bloquez le levier de l acc l rateur comme faire d marrer le moteur froid e Tenezfermement l appareil et tirez le cordon de d marrage jusgu la premiere r sistance Maintenant tirez fortement sur le cordon de d marrage L appareil doit d marrer au bout de 1 a 2 essais Sila machine ne d marre toujours pas au bout de 6 essais recommencez les tape 1 7 avec un moteur a froid 31 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 32 7 3 Eteindre le moteur Suite des tapes pour un arr t d urgence S il est n cessaire de mettre la machine imm diatement hors circuit mettez l interrupteur en circuit hors circuit sur Stop ou 0 Suite normale des tapes Rel chez l acc l rateur et attendez jusqu ce que le moteur passe en vitesse de
38. cihaz n z tam do ru eki Ide al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsiniz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Ayr ona 114 Bu Garanti ko ullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba
39. de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t des lors que des interventions ont lieu sur appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande d
40. de siguran i instruc iunile pentru viitor Dispozitive de siguran n timpul lucrului cu aparatul trebuie s fie montat masca de protec ie corespunz toare din material plastic pentru cu it sau firul t ietor pentru a mpiedica azv rlirea obiectelor lovite Cutitul integrat n masca de protec ie a firului t ietor taie automat firul la lungimea optimal 2 Descrierea aparatului Fig 1 13 Pies de leg tur bar de ghidare Bar de ghidare M ner de ghidare Cablu de pornire Manet de oc Rezervor de benzin Pomp de combustibil Primer Capacul carcasei filtrului de aer Comutator pornit oprit 10 Blocaj manet de accelerare 11 Manet de accelerare 12 Tast de blocare a manetei de accelerare 13 Bobin cu fir t ietor 14 Masc de protec ie fir t ietor 15 Masca de protec ie cu it t ietor 16 4x urub M5 10 mm 17 Curea de transport OMBNOARWNS 18 Cutit taietor 19 Suport m ner de ghidare 20 4x urub M5 25 mm 21 Capac de protectie 22 Inel de actionare 23 Plac de presare 24 Masc plac de presare 25 Piulit M10 filet spre st nga 26 Recipient pentru amestecat ulei benzin 27 Cheie pentru bujii 28 Cheie fix 8 10 mm 29 Cheie imbus 4mm 30 Cheie imbus 5 mm 31 C rlig extractor 32 urub m ner M6 33 Piulit M6 34 aib intermediar 9 6mm 35 Filtrude aer 36 techerul bujiei 3 Cuprinsul livr rii e Deschi
41. dem Fadenspulen Geh use entnehmen Abb 12c 3 Evil noch vorhandenen Schnittfaden entfernen 4 Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulenteilers einhangen Abb 12d 5 Faden unter Spannung gegen den Uhrzeigersinn aufwickeln Der Spulenteiler trennt dabei die beiden Halften des Nylonfadens Abb 12e 6 Die letzten 15cm der beiden Fadenenden in die gegen berliegenden Fadenhalter der Fadenspule einhaken Abb 12f 7 Die beiden Fadenenden durch die Metall sen im 14 Fadenspulen Geh use f hren Abb 12c 8 Fadenspule in das Fadenspulen Gehause dr cken 9 Kurz und kraftig an beiden Fadenenden ziehen um diese aus den Fadenhaltern der Fadenspule zu l sen 10 bersch ssigen Faden auf etwa 13cm zur ckschneiden Das verringert die Belastung auf den Motor wahrend des Startens und Aufwarmens 11 Fadenspule wieder montieren Siehe Punkt 6 1 6 Wird die komplette Fadenspule erneuert sind die Punkte 3 6 zu Uberspringen 8 2 Wartung des Luftfilters Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm Bige Kontrolle ist daher unerlasslich Der Luftfilter 35 sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter haufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie den Luftfilterdeckel Abb 10a 2 Entnehmen Sie den Luftfilter Abb 10b 10c
42. deve ser id ntica da fig 9f a fim de evitar recha os 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Desligue sempre o aparelho e o cachimbo da vela de igni o antes de efectuar trabalhos de manuten o 8 1 Substitui o da bobina do fio fio de corte 1 Desmonte a bobina do fio 13 como descrito na sec o 6 1 6 Comprima a bobina fig 12a e retire uma metade da carca a fig 12b 2 Retire a bobina do fio da carca a das bobinas do fio fig 12c 3 Se necess rio remova o fio de corte ainda existente 4 Dobre o fio de corte novo ao centro e engate a ponta existente na abertura do divisor da bobina Fig 12d 5 Enrole o fio sob tens o no sentido dos ponteiros do rel gio O divisor da bobina separa ao mesmo tempo ambas as metades do fio de nylon Fig 12e 6 Engate os ltimos 15 cm de ambas as extremidades do fio no suporte do fio da bobina do fio oposto Fig 12f 7 Conduza ambas as extremidades do fio pelos olhais de metal da carca a das bobinas do fio fig 12c 8 Pressione a bobina do fio para dentro da respectiva carca a 9 Puxe brevemente e com for a ambas as extremidades do fio para as soltar dos suportes existentes na bobina do fio 10 Corte o fio excedente de modo a que fique com um comprimento aprox de 13 cm Isso diminui a carga no motor durante o arranque e o aquecimento 11 Volte a montar a bobina do fio Ver o ponto 6 1 6 Se a bobina do fio for tota
43. devices When working with the equipment the appropriate plastic guard hood for cutting blade mode or cutting line mode must be fitted to prevent objects being thrown out by the equipment The integrated blade in the cutting line guard hood automatically cuts the line to the optimum length 2 Layout Fig 1 13 Connecting piece for long handle Long handle Steady grip Starter cable Choke lever Petrol tank Fuel pump primer Air filter housing cover ON OFF switch 10 Throttle lever lock 11 Throttle lever 12 Throttle lock 13 Line spool with cutting line 14 Cutting line guard hood 15 Cutting blade guard hood 16 Screw M5 10 mm 4x 17 Carrying strap OMBNOARWN 18 Cutting blade 19 Holder for steady grip 20 Screw M5 25 mm 4x 21 Protective cap 22 Carrier plate 23 Pressure plate 24 Pressure plate cover 25 Nut M10 left hand thread 26 Oil petrol mixing bottle 27 Spark plug wrench 28 Open ended spanner 8 10 mm 29 Allen key 4mm 30 Allen key 5mm 31 Pull hook 32 Handle screw M6 33 Nut M6 34 Washer 6mm 35 Air filter 36 Spark plug boot 3 Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging unti
44. dodiruje to no mjesto rezanja Re ite uvijek od sebe Ne vodite i a prema sebi Rezanje uz ogradu temelj Prilikom rezanja polako se pribli avajte ogradama od pletene ice ogradama od letvi zidovima od prirodnog kamena i temeljima kako biste odrezali travu to vi e a da ne udarite s niti o prepreku Ako nit dodime kamenje kameni zid ili temelj istro it e se ili e se razderati Udari li nit o pletenu ogradu puknut e i anje trave oko drve a Kad re ete oko drve a polako se pribli avajte da nit ne bi dodirnula koru stabla Hodajte oko drveta i pritom re ite slijeva na desno Pribli ite se travi ili korovu vrhom niti i nagnite kalem s niti malo prema naprijed Upozorenje Budite naro ito pa ljivi kod otkosa Kod takvih radova odr avajte razmak od 30 metara izme u sebe i drugih osoba ili ivotinja Otkos Kod otkosa zahvatite cjelokupnu vegetaciju do tla Za to nagnite kalem s niti pod 30 stupnjeva udesno Postavite ru ku u eljeni polo aj Obratite pozornost na pove anu opasnost od povrede korisnika promatra a i ivotinja kao i opasnost od materijalnih teta zbog izba enih predmeta npr kamenje sl 9e Upozorenje Ne uklanjajte uredajem predmete sa staza itd Ure aj je sna ni alat i malo kamenje ili ostali predmeti mogu biti izba eni 15 metara i dovesti do povreda ili o te enja automobila ku a i prozora Piljenje Ure aj nije namijenjen piljenju 42 Uklje tenje Ako bi
45. ex mullvadsh gar Av s kerhetssk l f r den bensindrivna r js gen inte anv ndas som drivaggregat f r andra arbetsverktyg eller verktygssatser av olika slag Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren sj lv Tillverkaren vertar inget ansvar 5 Tekniska data Motortyp Tvataktsmotor luftkyld kromcylindrar Motoreffekt max 1 3 kW 1 7 hk Cylindervolym 40 6 ccm Motorns tomgangsvarvtal 3 000 min Motorns max varvtal Sag 9 000 min Trimmer 8 400 min Max skarhastighet S g 6 800 min Trimmer 6 300 min T ndning elektronisk Drivning centrifugalkoppling Vikt tom tank 6 8 kg Trimmertr dens snittdiameter 41 cm Sk rknivens diameter 23 cm Tr dl ngd 8m Tr ddiameter 2 0 mm Tankvolym 0 81 T ndstift Champion RC Buller och vibration Ljudtrycksniv Lpa 98 dB A Os kerhet Kpa 1 5 dB Ljudeffektniva Lwa 110 dB A Os kerhet Kwa 1 5 dB Bar h rselskydd Buller kan leda till nedsatt h rsel Anvanda maskinen Vibrationsemissionsvarde ap 7 5 m s2 Os kerhet K 1 5 m s Begransa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anvand endast intakta maskiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till
46. f r materiella skador om objekt t ex stenar slungas iv g bild 9e Varning Anv nd inte maskinen till att ta bort f rem l fr n g ngstigar och liknande R js gen r en effektiv maskin och sm stenar eller andra f rem l kan utan vidare slungas iv g 15 meter eller l ngre D rigenom finns det risk f r personskador och skador p bilar byggnader och f nster S ga Maskinen r inte avsedd f r s gning Knivblockering Om kniven blockeras pga alltf r t t vegetation m ste du genast sl ifr n motorn Ta bort gr s och ogr s fr n maskinen innan du tar den i drift p nytt F rhindra rekyler N r du anv nder r jkniven finns det risk f r rekyler om den sl r emot fasta hinder tr dstammar grenar tr dstubbar stenar eller liknande Maskinen slungas tillbaka i motsatt riktning mot verktygets rotationsriktning Detta kan leda till att du f rlorar kontrollen ver maskinen Anv nd aldrig r jkniven i n rheten av staket metallstolpar gr nsstenar eller fundament Om tjocka stj lkar ska sk ras positionera dessa enligt beskrivningen i bild 9f f r att undvika rekyler 8 Reng ring underh ll och reservdelsbest llning Sla alltid ifr n maskinen och dra av t ndstiftskontakten innan du utf r underh ll 8 1 Byta ut tr dspole trimmertrad 1 Demontera tr dspolen 13 enligt beskrivningen i avsnitt 6 1 6 Tryck samman spolen bild 12a och ta av den ena halvan bild 12b 2 Tauttr dspolen
47. ice u ku i tu kalema s niti sl 12c 8 Pritisnite kalem u njegovo ku i te 9 Nakratko sna no povucite oba kraja niti da bi ih oslobodili iz njihovih dr a a na kalemu 10 Vi ak niti odre ite na oko 13 cm To smanjuje optere enje motora tijekom njegovog pokretanja i zagrijavanja 11 Ponovno montirajte kalem s niti Vidi to ku 6 1 6 Ako ste zamijenili kompletan kalem s niti presko ite to ke 3 6 no 8 2 Odr avanje filtra za zrak Zaprljani filtri za zrak smanjuju snagu motora zbog premalog dovoda zraka do rasplinja a Zbog toga je neophodna redovita kontrola Filtar za zrak potrebno je kontrolirati svakih 25 sati i po potrebi ga o istiti Kod vrlo pra njavog zraka filtar treba e e provjeriti o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 43 Uklonite poklopac s filtra za zrak sl 10a Skinite filtarski element sl 10b 10c Element istresite na ravnoj povrsini Monta a slijedi obrnutim redoslijedom Pozor Filtar za zrak nikad nemojte istiti benzinom ili zapaljivim otapalima POEN 8 3 Odrzavanje svje ice Iskriste svjecice 0 6 mm Pritegnite svjecicu momentom od 12 do 15 Nm Prvi put provjerite zaprljanost svje ice nakon 10 sati rada i po potrebi je o istite pomo u etke od bakrene ice Nakon toga odr avajte svje icu svakih 50 radnih sati 1 Demontirajte za titnu kapu sl 10c poz 21 pomo u odvija a 2 Izvlaka em 31 izvucite utika svje ice sl 1
48. if required The lug of the locking lever A must latch into the hole B Now tighten the handle screw as shown in Figure 4c After this initial assembly you will only have to loosen the handle screw and activate the lever to dismantle the long handle 6 1 3 Fitting the blade guard hood Important The cutting blade guard hood must be fitted if you wish to work with the cutting blade The guard hood for the cutting blade must be installed as shown in Figures 5a 5b 6 1 4 Fitting Replacing the cutting blade The fitting of the cutting blade is shown in Figures 6a 6g To dismantle proceed in reverse order e Fitthe carrier plate 22 onto the spline shaft Fig 6b e Securely fit the cutting blade 18 on the cover ring Fig 6c e Place the pressure plate 23 over the thread of the spline shaft Fig 6d e Plug on the cover of the pressure plate 24 Fig 6e e Look for the hole in the carrier plate line up with the notch underneath lock with the supplied Allen key 29 and tighten the nut 25 Fig 6f 6g Important Left hand thread 6 1 5 Fitting the cutting line guard hood to the blade guard hood Important The cutting line guard hood must be additionally fitted if you want to work with the cutting line The guard hood for the cutting line must be installed as shown in Figures 7a 7b A blade Fig 7a Item F on the underside of the guard hood automatically cuts the cutting line to the optimum leng
49. jeux d outils en tous genres 23 07 2010 Se Uhr Seite 29 La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l operateur l exploitant est responsable 5 Caract ristiques techniques Type de moteur Moteur 2 temps refroidi par air cylindre chrom Puissance du moteur maximum 1 3 kW 1 7 PS Cylindr 40 6 ccm Vitesse de rotation a vide du moteur 3000 min Vitesse maximale Vitesse de rotation du moteur Faux 9000 t min D broussailleuse 8400 t min Vitesse de coupe maximale de la faux 6800 t min de la d broussailleuse 6300 t min 1 Allumage lectronique Entrainement accouplement centrifuge Poids r servoir vide 6 8 kg Fil du cercle de coupe 9 41 cm Lame de cercle de coupe O 23 cm Longueur du fil 8m du fil 2 0mm Contenance du r servoir 0 8 Bougie d allumage Champion RCJ6Y Bruit et vibrations Niveau de pression acoustique Lp 98 dB A Impr cision Kpa 1 5 dB Niveau acoustique Lwa 110 db A Impr cision Kwa 1 5 db Portez un casque anti bruit L exposition au bruit peut entrainer une perte de louie Fonctionnement Valeur d mission de vibration ah 7 5 m s2 In
50. jotta puutarhan valmisteluty t helpottuvat tai kun halutaan puhdistaa tietty alue Huomaa Huolellisesta k yt st huolimatta aiheuttaa perustojen kivien tai betonimuurien yms vierustan leikkaaminen tavallista voimakkaamman leikkuulangan kulutuksen Leikkuu niitt minen Heiluta trimmaria sirpinkaltaisin liikkein puolelta toiselle Pid lankapuolaa aina maanpinnan suuntaisena Tarkasta ty skentelyalueesi ja maarita haluttu leikkuukorkeus Ohjaa lankapuolaa pit en sit halutulla korkeudella jotta leikkuujaljesta tulee tasainen kuva 9d Matala leikkaaminen Pida trimmaria hieman kallistettuna suoraan edess si niin ett lankapuolan alasivu on maanpinnan ylapuolella ja lanka osuu oikeaan leikkuukohtaan Leikkaa aina itsest si poisp in l veda trimmaria itseesi pain Leikkaaminen aidan perustan vierelta Leikkuun aikana lahesty verkkoaitoja lauta aitoja luonnonkivimuureja ja perustoja vain hitaasti jotta voit leikata niiden lahelta ilman etta leikkuulanka osuu esteeseen Jos lanka koskettaa esim kiviin kivimuureihin tai perustoihin niin se kuluu tai rispaantuu Jos lanka ly6 vasten aitaverkkoa se katkeaa Leikkaaminen puiden ymparilta Kun haluat leikata puiden ymparilta l hesty niita hitaasti jotta lanka ei kosketa parkkiin Kierra puun ympari ja leikkaa samalla vasemmalta oikealle Lahesty ruohoa tai rikkaruohoja langan karjella ja kallista leikkuupaata hieman eteenpain Varoitus Ole erityisen varova
51. kuva 8d e S d kantohihnassa olevilla hihnans timill paras mahdollinen ty ja leikkuuasento kuva 8e e Tarkasta ett kantohihnan pituus on sopiva tekem ll sitten muutamia heilautusliikkeit k ynnist m tt moottoria kuva 9a Kantohihna on varustettu pika avausmekanismilla Jos sinun t ytyy laskea laite nopeasti pois ved punaisesta hihnankappaleesta kuva 8f Huomio K yt kantohihnaa aina kun ty skentelet laitteen kanssa Pane hihna paikalleen heti kun olet k ynnist nyt moottorin ja se k y joutok ynnill Sammuta moottori ennen kuin otat kantohihnan pois Tarkasta ennen joka k ytt nottoa ett laitteen o polttoainej rjestelm on tiivis o suojalaitteet ja leikkauslaite ovat moitteettomassa kunnossa ja t ysilukuiset o kaikkiruuviliit nn t on kiristetty tiukkaan o kaikkiliikkkuvat osat liikkuvat helposti 77 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 78 6 3 Polttoaine ja ljy Suositellut polttoaineet K yt ainoastaan lyijytt m n bensiinin ja erityisen 2 tahtimoottori ljyn seosta Valmista polttoaineseos polttoaineen sekoitustaulukon mukaan Huomio l k yt polttoaineseosta jota on s ilytetty kauemmin kuin 90 p iv n ajan Huomio l k yt sellaista 2 tahtidljya jolle suositellaan sekoitussuhdetta 100 1 Valmistajan moottoritakuu ei kata riittamattomasta voitelusta aiheutuneita moottorivaurioita Huomio Kayta polttoaineen kuljetukseen ja
52. l minas Aten o Ao trabalhar com o fio de corte tem de montar adicionalmente a cobertura de protec o do mesmo A montagem da cobertura de protec o do fio de corte efectuada conforme representado nas figuras 7a 7b Do lado inferior da cobertura de protec o encontra se uma l mina fig 7a pos F para o ajuste autom tico do comprimento do fio Esta l mina est coberta por uma protec o fig 7a pos G Antes de iniciar o trabalho remova esta protec o e volte a coloc la depois de conclu do o trabalho 6 1 6 Montagem substitui o da bobina do fio A montagem da bobina do fio est representada na figura 7c A desmontagem realizada de forma inversa Procure o orif cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o disco de arrasto com a chave sextavada interior 29 fornecida juntamente aparafusando de seguida a bobina do fio rosca Aten o rosca esquerda 6 2 Ajuste da altura de corte e Colocar a al a de transporte como ilustrado nas figuras 8a a 8c e Engate o aparelho na al a de transporte fig 8d e Com os diversos pontos de ajuste seleccione na al a de transporte as posi es de trabalho e de corte ideais fig 8e e Para ajustar correctamente o comprimento da al a de transporte fa a alguns movimentos oscilat rios sem ligar o motor fig 9a o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 A al a de transporte est equipa
53. la bougie d allumage et r guli rement lectrodes de la bougie d allumage r glez la distance entre les lectrodes ou montez une nouvelle bougie d allumage Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH Le moteur fume trop Mauvais m lange de carburant Utilisez un m lange correct de carburant voir le tableau de m lange de carburant Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH 36 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 37 Sadrzaj Sigurnosne napomene Opis uredaja Sadrzaj isporuke Namjenska uporaba Tehni ki podaci Prije puStanja u rad Rukovanje i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova 9 Skladi tenje i transport 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje 11 Uklanjanje gre aka D NO UE XD HR BIH 37 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 38 HR BIH A Pozor Tijekom uporabe uredaja morate se pridrzavati sigurnosnih propisa kako biste sprije ili nastanak ozljeda i teta Zato pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu sigurnosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste trebali ovaj ure aj predati drugim osobama molimo da im proslijedite i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za tete nastale zbog nepridr avanj
54. line holders in the line spool 10 Cut the excess line to a length of around 13 cm This will reduce the load on the engine when starting up and warming up 11 Fit the line spool again See section 6 1 6 If you are replacing the complete line spool ignore points 3 6 8 2 Servicing the air filter Soiled air filters reduce the engine output by supply too little air to the carburetor Regular checks are therefore essential The air filter should be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently 1 Remove the air filter cover Fig 10a 2 Remove the filter element Fig 10b 10c 3 Clean the filter element by tapping it or blowing it 4 Assemble in reverse order Important Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents 8 3 Maintenance of the spark plug Spark plug sparking gap 0 6mm Tighten the spark plug with a torque of 12 to 15 Nm Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation 1 Dismantle the protective cap Fig 10c ltem 37 using a screwdriver 2 Pull off the spark plug boot Fig 11a using the pull hook 31 3 Remove the spark plug Fig 11b with the supplied spark plug wrench 27 4 Assemble in reverse order 8 4 Grinding the safety hood blad
55. marche a vide Mettez ensuite l interrupteur en circuit hors circuit sur Stop ou encore 0 7 4 Consignes de travail Avant d utiliser l appareil entra nez vous a faire toutes les techniques de travail avec le moteur a Varret Rallonge du fil de coupe Avertissement N utilisez aucun fil metalligue ni m me de fil m tallique enrob de plastique de quelque sorte que ce soit dans la bobine de fil Ceci peut entra ner des blessures graves pour l utilisateur Pour prolonger le fil de coupe laissez le moteur tourner a pleine vitesse et tapotez la bobine de fil au sol Le fil s allonge automatiquement La lame sur l cran de protection raccourcit le fil la longueur admise figure 9b Attention Retirez r guli rement tous les restes de gazon et de mauvaises herbes pour viter une surchauffe du tuyau tige Les restes de gazon d herbe et de mauvaises herbes se coincent en bas de l cran de protection figure 9c cela emp che un refroidissement suffisant du tuyau tige vacuez les restes pr cautionneusement avec un tournevis ou un autre objet du m me genre Diverses m thodes de coupe Si l appareil est correctement mont il coupe les mauvaises herbes et le gazon haut dans des endroits difficiles d acc s comme par exemple le long des barri res de murs et de fondations tout comme autour des arbres On peut galement I employer pour les travaux de coupe de gazon pour mieux pr parer la v g tation d
56. mesine dikkat edin gerekti inde bobin kafas ndan biraz d nd r n Sabitleme kolu A t rna n n da delik B i ine girmi olmas n kontrol edin Sap civatas n ekil 4c de g sterildi i gibi s k n Montaj ilk kez yap ld ktan sonra sap civatas gev ek ekilde tak labilir ve d men borusunu tekrar s kmek i in kola bas labilir 6 1 3 B ak koruma kapa n n montaj Dikkat B ak ile yap lan kesim al malar nda b ak koruma kapa n n monte edilmi olmas zorunludur B ak koruma kapa n n montaj ekil 5a 5b de g sterildi i gibi yap lacakt r 6 1 4 B a n montaj De i tirilmesi B a n de i tirilmesi 6a 6g nolu ekillerde g sterilmi tir S kme i lemi montaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir e Ba lant diskini 22 di li mil zerine tak n ekil 6b e B a 18 ba lant diski zerinde sabitleyin ekil 6c e Bask plakas n 23 di li mil vida di i zerine tak n ekil 6d TR e Bask plakas kapa n 24 tak n ekil 6e e Ba lant diski deli ini bulun ve alt ndaki entik i aretini st ste getirin somunu 25 s kmak i in t rpan ile birlikte g nderilmi alyen anahtar 29 ile sabitleyin ve s k n ekil 6f 6g Dikkat Sol vida di i 6 1 5 Misina koruma kapa n n b ak koruma kapa na montaj Dikkat Misina ile yap lan kesim al malar nda ek olarak misina koruma kapa n n mont
57. mogao posti i maksimalni broj obrtaja ure aja a isklju eni su svi ostali uzroci navedeni u odlomku 11 Uklanjanje gre aka bi e potrebno podesiti sajlu za gas Najpre proverite da li karburator otvara u potpunosti ako je ru ica gasa obrnuta do kraja To je slu aj kad je zasun karburatora sl 13a kod punog gasa 52 otvoren do kraja Slika 13a pokazuje ispravnu pode enost Ako zasun ne bi do ao do kraja potrebna je korekcija Da biste podesili sajlu za gas potrebni su slede i koraci e Olabavite za nekoliko obrtaja kontranavrtku sl 13b poz C e Odvr ite zavrtanj za pode avanje sl 13b poz D sve dok zasun karburatora kod punog gasa ne otvori do kraja kao to je prikazano na slici 13a e Ponovno pritegnite kontranavrtku Pode avanje gasa praznog hoda Pa nja Gas praznog hoda podesite kad je ure aj topao Ako bi se motor gasio bez dodavanja gasa a isklju eni su svi ostali uzroci navedeni u odlomku 11 Uklanjanje gre aka potrebna je korekcija gasa praznog hoda U tu svrhu okrenite zavrtanj za gas praznog hoda sl 13b poz E u smeru skazaljke asovnika toliko da ure aj bezbedno radi u praznom hodu Ako je gas toliko jak da se obr e i rezni alat ja ina treba da se smanji obrtanjem ulevo toliko da se rezni alat vi e ne obr e 8 6 Za tita okoline Zaprljani materijal za odr avanje i pogonske materijale predajte na za to predvi eno sabirali te Materijal ambala e metal i plastiku treba recik
58. n kar t r lacak malzemeler i eye doldurulduktan sonra i eyi iyice alkalay n 6 4 Yak t Kar m Tablosu Kar m metodu 40 birim benzine 1 birim ya kar t r lacakt r 7 Kullan m G r lt koruma ile ilgili kanuni d zenlemeler lkelere g re farkl l k g sterebilece inden bu d zenlemeleri dikkate al n letmeye almadan nce b ak 15 zerindeki koruma kapa n s k n 7 1 So uk motoru al t rma Yak t deposuna uygun yak t ya kar m n doldurun Yak t ve ya b l m ne de bak n z 1 Aleti sert ve d z bir zemine koyun 2 Yak t pompas n Primer ekil 1 Poz 7 10x pompalayin 3 A k Kapal alterini ekil 1 Poz 9 l pozisyonuna getirin 96 4 Gaz kolunu sabitleyin Bunun igin gaz kolu kilidini Sekil 1 Poz 12 ve arkasindan gaz koluna Sekil 1 Poz 11 basin ve ayni zamanda sabitleme ekil 1 Poz 10 d mesine basarak gaz kolunu sabitleyin 5 Choke kolunu ekil 1 Poz 5 pozisyonuna ayarlay n 6 Aleti sa elinizle n sap ndan s k ca tutun ve al t rma ipini ekil 1 Poz 4 ilk diren hissedinceye kadar d ar ekin Sonra al t rma ipini 4 kez h zl ca ekin Motor al mal d r Dikkat al t rma ipinin geriye firlamamasina dikkat edin Aksi takdirde hasar meydana gelebilir Dikkat Sabitlenmi olan gaz kolu nedeniyle motor al maya ba lad nda b ak da d nmey
59. n ordine invers C uta i orificiul inelului de ac ionare pozitionati l exact peste crest tura dedesubt i blocati l cu ajutorul cheii imbus livrate 29 apoi insurubati bobina firului pe filet Aten ie Filet spre st nga 6 2 Reglarea n l imii de t iere e Asezati cureaua de transport a a cum este indicat n figurile 8a 8c e Fixati aparatul de cureaua de transport Fig 8d e Cu ajutorul diferitelor trepte de reglare ale curelei de transport poate fi reglat pozi ia optim de lucru i de t iere Fig 8e e Pentru stabilirea lungimii optime a curelei de transport face i apoi o mi care de prob f r a porni motorul Fig 9a Cureaua de transport este prev zut cu un mecanism de deschidere rapid Trageti de partea ro ie a curelei dac este necesar s pune i aparatul repede deoparte Fig 8f Aten ie Folosi i ntotdeauna cureaua atunci c nd lucra i cu aparatul Puneti cureaua imediat dupa pornirea motorului i acesta func ioneaz n gol Opriti motorul nainte de a ndep rta cureaua de transport nainte de fiecare punere n func iune verifica i dac e Sistemul de combustibil este etans e Starea dispozitivelor de protec ie si a dispozitivelor de t iere este intact e Toate mbin rile cu uruburi sunt stabile o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 ete Uhr Seite 87 e Func ionarea lina a tuturor componentelor n mi care 6 3 Combustibilii i uleiul
60. or fray If the line strikes wire fencing it will break Trimming around trees When trimming around tree trunks approach slowly so that the line does not strike the bark Walk around the tree cutting from left to right Approach grass or weeds with the tip of the line and tilt the line spool forwards slightly Warning Take extreme care during mowing work When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals Mowing For mowing you want to cut all the vegetation down to the ground To do this set the line spool at an angle of 30 to the right Place the handle in the required position Remember the increased risk of injury to the user watchers and animals and the danger of damaging other items due to objects for example stones being thrown out Fig 9e Warning Do not remove any objects from footpaths etc using the equipment The equipment is a powerful tool and can throw small stones and other objects a distance of 15 meters or more causing injuries and damage to cars houses and windows Sawing The equipment is not suitable for sawing Jamming lfthe cutting blade jams as a result of attempting to cut vegetation that is too dense switch off the engine immediately Remove the grass and scrub from the equipment before you restart it Preventing recoil When you work with the blade there is a risk of recoil if it strikes solid objects such as tree trunks branches tree st
61. otvaranje Ako biste brzo trebali odlo iti ure aj povucite crveni dio na remenu sl 8f Pozor Koristite remen uvijek kad radite s ure ajem Stavite remen im pokrenete motor i on radi u praznom hodu Isklju ite motor prije nego skinete remen Provjerite ure aj prije svake uporabe Nepropusnost sustava s gorivom Besprijekorno stanje i potpunost za titnih naprava i naprave za rezanje Dobra u vr enost svih vij anih spojeva Laka pokretljivost svih pokretnih dijelova 6 3 Gorivo i ulje Preporu ena goriva Koristite samo mje avinu bezolovnog benzina i specijalnog ulja za 2 taktne motore Mje avinu goriva napravite prema tablici mije anja goriva Pozor Ne koristite mje avine goriva koje su stajale skladi tene du e od 90 dana Pozor Ne koristite 2 taktno ulje koje zahtijeva omjer mje avine 100 1 U slu aju o te enja motora zbog nedovoljnog podmazivanja gubi se jamstvo proizvo a a motora Pozor Za transport i uvanje goriva koristite za to predvi ene i odobrene spremnike U prilo enu bocu ulijte to nu koli inu benzina i ulja za 2 taktne motore vidi otisnutu skalu Zatim dobro protresite posudu o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 6 4 Tablica mjeSavina goriva Postupak mijeSanja 40 dijelova benzina na 1 dio ulja Oo Benzin Ulje za dvotaktni motor 7 Rukovanje Obratite pa nju na zakonske odredbe o za titi od buke koje se mogu razlikovati ovisno o zemlji kori t
62. pentru acumulatoare cu toate acestea acordam totusi o durata de garantie de 12 luni Pretentia de garantie se pierde atunci cand s au efectuat interventii la aparat Durata de garantie este de 2 ani si incepe din ziua cumpararii aparatului Pretentiile de garantie se vor revendica in interval de dou s pt m ni de la data aparitiei defectului Este exclus revendicarea pretentiei de garantie dupa expirarea duratei de garantie Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garantie si nici nu se va fixa o durata de garantie noua pentru prestatia efectuata la acest aparat sau pentru o piesa schimbata la acesta Acest lucru este valabil si in cazul unui service la fata locului Pentru revendicarea pretentiilor dumneavoastra de garantie va rugam sa trimiteti aparatul defect gratuit la adresa mentionata mai jos sau adresati va celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Anexati bonul de cump rare n original sau o alt dovad de cump rare datat V rug m s p stra i cu grij bonul de cas drept dovad V rug m s desrieti c t mai am nun it motivul reclamatiei Dac defectul aparatului este cuprins n presta iile noastre de garantie veti primi imediat napoi aparatul reparat sau un aparat nou 113 b RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 114 GARANTI BELGESI Sayin M sterimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya
63. praznog hoda Pozor Gas praznog hoda pode avajte u toplom stanju motora Ako bi se ure aj ugasio bez dodavanja gasa a isklju eni su svi razlozi navedeni u odlomku 11 Uklanjanje kvarova potrebno je podesiti gas u praznom hodu Za to uvr ite vijak za pode avanje gasa praznog hoda sl 13b poz E u smjeru kazaljke na satu sve dok ure aj ne po ne sigurno raditi u praznom hodu Ako bi gas praznog hoda bio prejak tako da se reza i alat po ne okretati morate ga smanjiti okretanjem vijka za pode avanje praznog hoda ulijevo toliko da se reza i alat vi e ne okre e 8 6 Za tita okoli a Zaprljan materijal za odr avanje i pogonske materijale opremite na za to previ eno sabirali te Ambala u metal i plastiku otpremite na mjesto za recikla u 8 7 Naru ivanje rezervnih dijelova Kod naru ivanja rezervnih dijelova trebali biste navesti sljede e podatke e Tip ure aja e Brojartikla ure aja e Identifikacijski broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene nalaze se na internetskoj stranici www isc gmbh info 9 Skladi tenje i transport 9 1 Skladi tenje Oprez Ne odla ite ure aj na vrijeme du e od 30 dana bez da ste proveli sljede e radnje Spremanje ure aja Ako biste ure aj spremili na dulje od 30 dana on se za to mora pripremiti U protivnom bi se ishlapilo preostalo gorivo u rasplinja u i ostavilo smolasti talog To bi moglo ote ati pokretanje i kao posljedicu imati skupe pop
64. recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par exemple des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de vote commune 35 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 Uhr Seite 36 F 11 Elimination des erreurs Cause probable Elimination du d rangement L appareil ne d marre pas Mani re de proc der incorrecte Respectez les instructions de pendant le d marrage d marrage Bougie d allumage encrass e ou Nettoyez la bougie d allumage ou humide la remplacer par une nouvelle Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH L appareil d marre mais n atteint Mauvais r glage du levier Mettez le levier trangleur sur pas sa pleine puissance trangleur Encrassement du filtre air Nettoyez le filtre air Mauvaise r gulation du Demandez au service apr s vente carburateur autoris ou envoyez l appareil la soci t iSC GmbH Le moteur ne fonctionne pas Mauvaise distance entre les Nettoyez
65. s niti prema napred Upozorenje Tokom rada budite nadasve pa ljivi Kod takvih radova dr ite odstojanje od 30 metara od drugih osoba ili ivotinja Ko nja Kod ko nje obuhvatite celu vegetaciju do tla U tu svrhu nagnite kalem s niti za 30 stepeni na desno Stavite dr ku u eljeni polo aj Obratite pa nju na pove anu opasnost od povreda korisnika posmatra a i ivotinja kao i opasnost od materijalnih teta koje mogu da prouzro e predmeti koji se odbijaju od ure aja npr kamenje sl 9 Upozorenje Ovim ure ajem nemojte da odstranjujete predmete sa staza itd Ure aj je sna an alat tako da mo e da odbaci sitno kamenje i druge predmete 15 metara i vi e ta mo e da uzrokuje tete na automobilima ku ama i prozorima Testerisanje Ure aj nije podesan za testerisanje Zapinjanje Ako bi se no zbog guste vegetacije blokirao odmah ugasite motor Pre nego ete ure aj ponovo da uklju ite oslobodite ga od trave i grmlja Izbegavanje povratnog udarca Kod radova s no em postoji opasnost od povratnog udarca kad nai e na krute prepreke stablo granu panj kamen ili sli no Pri tom ure aj trzne unazad suprotno od smera vrtnje alata To mo e da dovede do gubitka kontrole nad ure ajem Ne koristite no u blizini ograda metalnih stupova rubnih kamena ili temelja Za rezanje tvrdih stabljika pozicionirajte ga kao to je prikazano na slici 9f 8 i enje odr avanje i porud bina rezervn
66. sailytykseen vain tata varten tehtyja ja tanan hyvaksyttyja astioita T yt oikeat m r t bensiini ja 2 tahti ljy mukana toimitettuun sekoituspulloon katso siihen painettua asteikkoa Ravistele sitten suljettua astiaa perusteellisesti 6 4 Polttoaineen sekoitustaulukko Sekoitusmenettely 40 osaa bensiini 1 osaan ljy 7 K ytt Noudata lakim r isi meluntorjuntamaarayksia jotka saattavat vaihdella paikkakunnittain Poista leikkausteran 15 suojukset ennen laitteen kaynnistamista 7 1 Kylman moottorin kaynnistaminen T yt polttoaines ili n sopiva maara bensiini ljy seosta Katso my s lukua Polttoaine ja ljy 1 Aseta laite kovalle tasaiselle pinnalle 2 Paina polttoainepumppua k ynnistint kuva 1 nro 7 10 kertaa 3 K nn p lle pois katkaisin kuva 1 nro 9 asentoon P 4 Lukitse kaasuvipu Paina t t varten kaasuvivun lukitusta kuva 1 nro 12 ja sitten kaasuvipua kuva 1 nro 11 ja lukitse kaasuvipu painamalla samanaikaisesti lukitusnuppia kuva 1 nro 10 5 Aseta rikastinvipu kuva 1 nro 5 asentoon 6 Pid laitteesta tukevasti kiinni ja ved k ynnistysnuoraa kuva 1 nro 4 ulos ensimm iseen vastukseen asti Vet ise sitten k ynnistysnuorasta nopeasti 4 kertaa Laitteen tulisi k ynnisty Huomio l anna k ynnistysnuoran sinkoutua takaisin Siit voisi aiheutua vaurioita Huomio Lukitun kaasuvivun vuoksi leikkuulaite 78 k ynnistyy mootto
67. securely fastened e That all moving parts move smoothly 6 3 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of unleaded petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture as indicated on the fuel mixing table Important Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days Important Never use 2 stroke oil witha recommended mixing ratio of 100 1 The manufacturer s warranty will be voided in case of engine damage due to inadequate lubrication 21 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 Important Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store fuel Pour the correct quantities of petrol and 2 stroke oil into the mixing bottle see scale printed on the bottle Then shake the bottle well 6 4 Fuel mixture table Mixing procedure 40 parts petrolto 1 part oil 7 Using the home waterworks Please note that the statutory regulations governing noise abatement may differ from town to town Before starting up the equipment remove the protective caps from the cutting blade 15 7 1 Starting the engine when cold Fill the tank with the required amount of oil petrol mix See Fuel and oil 1 Set the equipment down on a hard level surface 2 Press the fuel pump primer Fig 1 ltem 7 10 times 3 Move the ON OFF switch Fig 1 ltem 9 to I 4 Secure the throttle lever To do this press the throttle lever lock Fig 1 ltem 12 a
68. ur k pan bild 12c Ta bort ev rester av trimmertr d L gg in den nya trimmertr den i mitten och l gg sedan in glan i sp ret p spoldelaren bild 12d 5 Hall tr den str ckt och linda upp den i motsols riktning Spoldelaren skiljer t nylontr dens b da ndar bild 12e 6 Haka in de sista 15 cm p de b da tr d ndarna i passande tr dh llare p tr dspolen bild 12f 7 F rin de bada tradandarna genom metall glorna no o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 71 itr dspolens k pa bild 12c 8 Tryck in tr dspolen i k pan 9 Dra ut de b da tr d ndarna kort och kraftigt s att de lossnar fr n tr dspolens tr dh llare 10 Sk r av ev verfl dig tr d tills ungef r 13 cm r kvar Detta s nker belastningen p motorn under uppstart och uppv rmning 11 Montera tillbaka tr dspolen Se punkt 6 1 6 Om den kompletta tr dspolen ska bytas ut m ste du hoppa ver punkt 3 6 8 2 Underh lla luftfiltret Smutsiga luftfilter f rs mrar motorprestandan eftersom luftmatningen till f rgasaren d r reducerad Kontrollera filtret med j mna mellanrum Luftfiltret b r kontrolleras var 25 e drifttimme och reng ras vid behov Kontrollera luftfiltret oftare om luften r mycket dammig 1 Demontera luftfilterlocket bild 10a 2 Ta av filterelementet bild 10b 10c 3 Reng r filterelementet genom att sla ur det eller blasa rent 4 Montera samman i omv nd ordnin
69. yt suojak sineit o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 77 6 Ennen k ytt nottoa 6 1 Asennus 6 1 1 Ohjauskahvan asennus Asenna ohjauskahva kuten kuvissa 3a 3c n ytet n Kirist ruuvit aivan tiukkaan vasta sitten kun olet s t nyt parhaan ty skentelyasennon kantohihnan kanssa Ohjauskahva tulee kohdistaa kuten kuvassa 1 esitet n Purkaminen tehd n painvastaisessa j rjestyksess 6 1 2 Ohjausvarren asennus kuvat 4a 4c Ty6nna kahvan ruuvi 32 valilevyn 34 lapi ohjausvarren liitoskappaleeseen 1 kuva Ab Kiinnit kahvan ruuvi l ys sti mutterilla 33 Paina sitten lukitusvipua A ja ty nn ohjausvarsi kuva 4a nro 2 varovasti ohjausvarren litoskappaleeseen Huolehdi t ll in siita ett ohjausvarren sisapuolella olevat voimansiirtoakselit liukuvat toistensa sis n tarvittaessa k nn puolan paata hieman Lukitusvivun A nokan taytyy lukittua reikaan B Kirista sitten kahvan ruuvi kuten kuvassa 4c n ytet n Kun ohjausvarsi on koottu niin sen purkamiseksi tarvitsee vain l ysent kahvaruuvia ja painaa vipua 6 1 3 Ter n suojakuvun asennus Huomio Ty skennelless leikkauster k ytt en tulee leikkauster n suojakuvun olla asennettuna Leikkauster n suojakuvun asennus tehd n kuvien 5a 5b mukaisesti 6 1 4 Leikkausteran asennus vaihto Leikkausteran asentaminen on naytetty kuvissa 6a 6g Purkaminen tehdaan p invastaisessa jarje
70. 1a 3 Prilozenim klju em 27 odvrnite svje icu sl 11b 4 Monta a slijedi obrnutim redoslijedom 8 4 Bru enje no a sa za titnim poklopcem No postaje s vremenom tup Ako to primijetite otpustite 2 vijka kojim je no pri vr en na za titni poklopac U vrstite no u kripac Brusite no turpijom i pripazite na to da odr ite kut o trice Turpijajte samo u jednom smjeru 8 5 Pode avanje rasplinja a Pozor Pode avanje rasplinja a smije obavljati samo ovla tena servisna radionica Za sve radove na rasplinja u najprije se mora demontirati poklopac filtra za zrak kao to je prikazano na slici 10a i 10b Pode avanje gas sajle Ako se s vremenom ne mo e vi e posti i maksimalni broj okretaja ure aja i isklju eni su svi razlozi nabrojeni u odlomku 11 Uklanjanje kvarova potrebno je podesiti gas sajlu Zato najprije provjerite je li rasplinja otvoren kod punog gasa na ru ki To je slu aj kad je zasun rasplinja a sl 13a kod punog gasa otvoren do kraja Slika 13a prikazuje pravilnu pode enost Ako zasun rasplinja a nije potpuno otvoren potrebna je korekcija Da bi se gas sajla podesila potrebni su sljede i koraci e Otpustite protumaticu sl 13b poz C za nekoliko okreta e Odvr ite vijak za pode avanje sl 13b poz D sve dok se zasun rasplinja a kod punog gasa ne otvori do kraja kao to je prikazano na slici 13a e Ponovno pritegnite protumaticu HR BIH Pode avanje gasa
71. 2 na respectiva pe a de uni o Certifique se de que os eixos de accionamento deslizam no interior da barra de guia se necess rio rode ligeiramente a cabe a da bobina O nariz da alavanca de reten o A tem de engatar no orif cio B Aperte agora o parafuso da pega como na figura 4c Ap s a primeira montagem s necess rio desapertar o parafuso da pega e accionar a alavanca para desmontar a barra de guia 6 1 3 Montagem do resguardo das l minas Aten o ao trabalhar com a l mina de corte a respectiva cobertura de protec o tem de estar montada A montagem da cobertura de protec o da l mina de corte efectuada como ilustrado nas figuras 5a e 5b 6 1 4 Montagem substitui o da l mina de corte A montagem da l mina de corte est representada nas figuras 6a a 6g A desmontagem realizada na sequ ncia inversa e Encaixe o disco de arrasto 22 no veio dentado fig 6b 58 e Fixeal mina de corte 18 no disco de arrasto fig 6c e Coloque a placa de press o 23 sobre a rosca do veio dentado fig 6d e Encaixe a cobertura da placa de press o 24 fig 6e e Procure orif cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o disco de arrasto com a chave sextavada interior 29 fornecida juntamente apertando de seguida a porca 25 fig 61 69 Aten o rosca esquerda 6 1 5 Montagem da cobertura de protec o do fio de corte no resguardo das
72. 2010 11 Anleitung RBC 41 AS SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebihren fir ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 07 2010 01
73. 8d o Stall in optimalt arbets och trimningsl ge med olika remspannare bild 8e e Kontrollera den optimala inst llningen av b rselens l ngd genom att sv nga maskinen ett par g nger ver marken medan motorn fortfarande r fr nslagen bild 9a B rselen r f rsedd med en snabb ppnare Dra i den r da remmen bild 8f om du snabbt m ste l gga ned maskinen p marken Varning Anv nd alltid b rselen n r du arbetar med maskinen Ta alltid p b rselen s snart du startat motorn och den k r i tomg ng SI ifr n motorn innan du tar av b rselen Kontrollera alltid f ljande innan du anv nder maskinen e attbr nslesystemet r t tt e attskyddsanordningarna och sk ranordningen ar kompletta samt i fullgott skick e att samtliga forskruvningar sitter fast e att samtliga r rliga delar g r l tt Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 6 3 Bransle och olja Rekommenderade branslen Anvand endast en blandning av blyfri bensin och en speciell tvataktsmotorolja Tillred bransleblandningen enligt blandningstabellen Varning Anvand inga bransleblandningar som har lagrats langre an 90 dagar Varning Anvand ingen tvatakts olja med ett rekommenderat blandningsf rh llande p 100 1 Tillverkarens motorgaranti galler inte vid motorskador pga otillr cklig sm rjning Varning Br nsle f r endast transporteras och lagras i h rf r avsedda och godk nda beh llare M t upp avsedd m ngd bensin och tv
74. Arretierhebels A muss in das Loch B einrasten Ziehen Sie nun die Griffschraube wie in Abbildung 4c an Nach erstmaligen Zusammenbau braucht die Griffschraube nur gelockert und der Hebel bet tigt werden um den F hrungsholm zu zerlegen 6 1 3 Montage der Messerschutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die Schnittmesser Schutzhaube montiert sein Die Montage der Schnittmesser Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 5a 5b dargestellt 6 1 4 Montage Ersetzen des Schnittmessers Die Montage des Schnittmesser ist auf den Bildern 6a 6g zu sehen Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge e Mitnehmerscheibe 22 auf die Zahnwelle stecken Abb 6b e Schnittmesser 18 auf der Mitnehmerscheibe arretieren Abb 6c e Druckplatte 23 ber das Gewinde der Zahnwelle stecken Abb 6d e Abdeckung Druckplatte 24 aufstecken Abb 6e e Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel 29 arretieren um nun die Mutter 25 anzuziehen Abb 6f 6g Achtung Linksgewinde 6 1 5 Montage der Schnittfadenschutzhaube an der Messerschutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zus izlich die Schnittfadenschutzhaube montiert werden Die Montage der Schnittfaden Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 7a 7b dargestellt An der Unterseite der Schutzhaube befindet sich ein Messer Abb 7a Pos F f r d
75. Otapolttoaines ili n tulppa hitaasti pois jotta mahdollisesti s ili ss oleva paine voi poistua Tyhjenn s ili varovasti 2 K ynnist moottori ja anna sen k yd kunnes laite pys htyy jotta kaasuttimessa oleva polttoaine k ytet n loppuun Anna moottorin j hty n 5 minuuttia Ota sytytystulppa pois katso kohtaa 8 3 5 Kaada polttokammioon 1 teelusikallinen puhdasta 2 tahti ljy Ved muutaman kerran hitaasti k ynnistysnuorasta jotta ljy levi sis osien pinnoille Pane sytytystulppa takaisin paikalleen no Viite S ilyt laitetta kuivassa tilassa kaukana mahdollisista sytytyslahteista kuten esim uuneista kaasuk ytt isist vedenkuumentimista ja kuivaimista jne Uudelleenk ytt notto 1 Ota sytytystulppa pois katso kohtaa 8 3 2 Veda nopeasti kaynnistinnuorasta jotta liiallinen ljy tulee pois polttokammiosta 3 Puhdista sytytystulppa ja tarkasta etta sytytystulpan karkivali on oikea tai pane tilalle uusi sytytystulppa jonka karkivali on oikea 4 Valmistele laite k ytt varten 5 T yt s ili oikealla polttoaineen ja ljyn seoksella Katso lukua Polttoaine ja ljy 9 2 Kuljetus Jos haluat kuljettaa laitetta tyhjenn sit ennen bensiinis ili kuten luvussa S ilytys on selitetty Puhdista laitteesta karkea lika harjalla tai lattiaharjalla Pura ohjausvarsi osiin kuten kohdassa 6 1 1 selitet n 10 K yt st poisto ja uusiok ytt Lait
76. PA NJA Ure aj i materijal za pakovanje nisu de je igra ke Deca ne smeju da se igraju plasti nim kesama folijama i sitnim delovima Postoji opasnost da ih progutaju i tako se ugu e Benzinski i a kosilica trave Pre ka za vo enje Dr ka za vo enje Dr a dr ke za vo enje 4x zavrtanj M5 25 mm Kai za no enje 4x zavrtanj M5 10 mm Noz Kalem s reznom niti Disk zahvata a Pritisna plo a Poklopac pritisne plo e Navrtka M10 levi navoj Flasa za me anje ulja benzina Klju za svecicu ViljuSkasti klju 8 10 mm 47 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 48 Imbus klju 4 mm Imbus klju 5mm Kuka za skidanje Zavrtanj za pode avanje dr ke M6 Navrtka M6 Podlo ka 6mm Zastitni poklopac rezne niti noza Originalna uputstva za rukovanje Bezbednosne napomene 4 Namensko kori enje Motorna kosilica za travu kori enje no a podesna je za rezanje sitnih drvenastog bilja ve eg korova i bunja Motorni trimer kori enje kalema s niti podesan je za rezanje travnjaka travnatih povr ina i sitnog korova Pretpostavka za pravilno kori enje ure aja je pridr avanje prilo enih proizvo a evih uputstava za upotrebu Svaka druga ija primena koja u ovim uputstvima nije izri ito dozvoljena mo e da dovede do o te enja ure aja i predstavlja ozbiljnu opasnost za korisnika Obavezno obratite pa nju na ograni enja u bezbednosnim napomenama Molimo da ob
77. Se Uhr Seite 67 Sexkantnyckel 4 mm Sexkantnyckel 5 mm Avdragningskrok Stj rnvred M6 Mutter M6 Distansbricka 6 mm Skyddskapa f r trimmertr d r jkniv Original bruksanvisning Sakerhetsanvisningar 4 Andamalsenlig anv ndning R js gen n r r jkniven anv nds ar l mplig f r att skara tunna kvistar kraftigt ogras och undervegetation Motortrimmern nar tradspolen med trimmertraden anv nds r l mplig f r att trimma gr smattor gr nytor och mindre ogr s En f ruts ttning f r ndam lsenlig anv ndning av maskinen r att tillverkarens bruksanvisning beaktas All annan anv ndning som inte uttryckligen anges i denna bruksanvisning kan leda till skador p maskinen och inneb ra att anv ndaren uts tts f r stora risker Beakta tvunget begr nsningarna som anges i s kerhetsanvisningarna T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om maskinen anv nds inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Obs P grund av olycksrisken f r anv ndaren far den bensindrivna r js gen inte anv ndas till f ljande arbeten Reng ring av g ngar och som kompostkvarn f r finf rdelning av kvistar och grenar fr n tr d och h ckar Dessutom f r maskinen inte anv ndas till att plana ut oj mnheter i marken t
78. a ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Odgovaraju e sigurnosne napomene prona i ete u prilo enoj bilje nici A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za ubudu e Sigurnosne naprave Da bi se sprije ilo izbacivanje predmeta kod rada s ure ajem mora biti montiran odgovaraju i za titni plasti ni poklopac za no ili nit No integriran u poklopcu za za titu niti za rezanje automatski odrezuje nit na optimalnu du inu 2 Opis ure aja sl 1 13 Spojni komad pre ke za vo enje Pre ka za vo enje Ru ka za vo enje stroja U e za pokretanje Poluga oka Tank za benzin Pumpa za gorivo primer Poklopac ku i ta filtra za zrak Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje 10 Aretacija poluge gasa 11 Poluga gasa 12 Blokada poluge gasa 13 Kalem s niti za rezanje 14 Za titni poklopac niti za rezanje 15 Za titni poklopac no a 16 4x vijak M5 10 mm 17 Remen za no enje 18 No NO UE amp D 19 DrZa ru ke za vodenje 20 4x vijak M5 25 mm 21 Za titna kapa 22 Disk zahvatnika 23 Pritisna plo a 24 Poklopac pritisne plo e 25 Matica M10 lijevi navoj 26 Boca za mijeSanje ulja benzina 27 Klju za svjecicu 28 Vilju kasti klju 8 10 mm 29 Imbus k
79. a produ enje niti za rezanje pustite da motor radi punim gasom i lagano lupkajte kalemom za nit po tlu Nit e se automatski produ iti No na titniku skra uje nit na dopu tenu du inu sl 9b Oprez Redovito uklanjajte sve ostatke trave i korova kako biste izbjegli pregrijavanje tijela Ostaci trave korova uhvate se ispod titnika sl 9c to sprje ava dostatno hla enje tijela Pa ljivo uklonite ostatke pomo u odvija a ili sli nog Razli iti postupci rezanja Ako je ure aj pravilno montiran rezat e korov i visoku travu na te ko pristupa nim mjestima kao to je npr du ograda zidova i temelja kao i okolo drve a Tako er se mo e koristiti za otkos kako bi se uklonila vegetacija u svrhu bolje pripreme vrta ili i enja odre enog podru ja tik uz tlo Obratite pozornost ak i kod pa ljive primjene rezanje uz temelje kamene ili betonske zidove itd uzrokovat e pove ano tro enje niti 41 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 42 HR BIH i anje ko nja Zamahnite i a em trave s jedne na drugu stranu kao da anjete srpom Kalem s niti uvijek mora biti paralelan s tlom Provjerite teren i odredite eljenu visinu rezanja Vodite i dr ite kalem s niti na eljenoj visini kako biste izvodili ravnomjeran rezanje sl 9d Nisko i anje trave Dr ite i a pod laganim nagibom to no ispred sebe tako da se donja strana kalema s niti nalazi iznad tla a nit
80. a turvallisuusmaaraykset laitteen mukana Emme ota mitaan vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Laitetta koskevat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta A VAROITUS Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusvarusteet Laitetta k ytett ess tulee vastaavan terien tai lankakoneiston muovisuojakuvun olla asennettuna jotta estet n esineiden sinkoaminen pois Leikkauslangan suojakupuun asennettu leikkauster katkaisee langan automaattisesti oikean mittaiseksi 2 Laitteen kuvaus kuvat 1 13 Ohjausvarren liitoskappale Ohjausvarsi Ohjauskahva K ynnistysnuora Rikastinvipu Bensiinis ili Polttoainepumppu kaynnistin Ilmansuodattimen kotelon kansi P lle pois katkaisin 10 Kaasuvivun lukitus 11 Kaasuvipu 12 Kaasuvivun sulku 13 Lankapuola ja leikkauslanka 14 Leikkauslangan suojakupu 15 Leikkauster n suojakupu 16 4 kpl M5 ruuvia 10 mm SONDA ES amp D 17 Kantohihna 18 Leikkaustera 19 Ohjauskahvan pidike 20 4 kpl M5 ruuvia 25 mm 21 Suojatulppa 22 Naukkarilevy 23 Painolevy 24 Painolevy
81. adenspule ber dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft Schneiden Sie immer von sich weg Ziehen Sie den Trimmer nicht zu sich hin Schneiden an Zaun Fundament N hern Sie sich beim Schneiden langsam Maschendrahtz unen Lattenzaunen Natursteinmauern und Fundamenten um nah daran zu schneiden ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen Kommt der Faden z B mit Steinen Steinmauern oder Fundamenten in Ber hrung nutzt er sich ab oder franst aus Schlagt der Faden gegen Zaungeflecht bricht er ab Trimmen um Baume Trimmen Sie um Baumst mme n hern Sie sich langsam damit der Faden die Rinde nicht ber hrt Gehen Sie um den Baum herum und schneiden Sie dabei von links nach rechts N hern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fadens und kippen Sie die Fadenspule leicht nach vorn Warnung Seien Sie Uberaus vorsichtig bei Abm harbeiten Halten Sie bei solchen Arbeiten einen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein Abm hen Beim Abm hen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund Dazu neigen Sie die Fadenspule im 30 Grad Winkel nach rechts Stellen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Beachten Sie die erh hte Verletzungsgefahr des Benutzers Zuschauer und Tiere sowie die Gefahr der Sachbesch digung durch weggeschleuderte Objekte z B Steine Abb 9e 13 zz Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 14 Wa
82. ado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desga
83. allage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirez le mat riel de l emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez si la livraison est bien complete e Contr lez si appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage autant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Faux a essence Guidon Poign e de guidage Support de poign e de guidage 4x vis M5 25 mm Bandouli re 4x vis M5 10 mm Lames Bobine de fil avec fil de coupe Disque entraineur Plaque de compression Recouvrement de la plaque de compression Ecrou M10 filet gauche o Anleitung RBC 41 AS SPK7 M langeur huile d essence Cl bougie Cl fourche 8 10 mm Cl six pans creux 4 mm Cl six pans creux 5 mm Crochet de retrait Molette M6 crou M6 Rondelle amp 6mm Capot de protection pour fil de coupe lames Instruction d emploi d origine Consignes de s curit A Utilisation conforme l affectation pr vue La d broussailleuse moteur utilisation de la lame de coupe convient la coupe de bois l ger de mauvaises herbes
84. anma talimat G venlik uyar lar 4 Kullan m amac na uygun kullan m T rpan b ak tak larak yap lan kullanma ince dallar n kal n ve g l yabanc otlar n ve filizlerin kesilmesi i in uygundur Misinal im bi me misinal bobin tak lara yap lan kullanma im im alanlar ve ince yabanc otlar n kesilmesi i in uygundur retici firma taraf ndan makine ile birlikte g nderilmi olan kullanma talimat nda a klanan talimatlara uyulmas benzin motorlu t rpan n kullan m amac na uygun olarak kullan lmas i in artt r Bu kullanma talimat nda kesin olarak izin verilmeyen her t rl kullan m motorlu tirpanin hasar g rmesine sebep olabilir ve kullan c i in ciddi yaralanma tehlikeleri olu turur G venlik bilgilerinde a klanan k s tlamalara mutlaka riayet edin L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir Dikkat Operat r tehlikeye sokaca ndan benzin motorlu t rpan n a a da a klanan al malarda kullan lmas yasakt r Kald r m ve y r y yollar n n temizlenmesi flenerek ve t c olarak dal ve it art klar n t lmesi i in kullan lmas yasakt r Ayr ca benzin motorlu t r
85. arantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 109 b RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 110 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos sao submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho nao funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indic
86. arenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata isklju ivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka g
87. as nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type
88. ati aparatul goliti mai nt i rezervorul de benzin a a cum s a descris n capitolul Depozitarea Cur tati aparatul de murd rie grosier cu ajutorul unei perii sau a unei m turi de m n Demontati m nerul de ghidare a a cum este descris la punctul 6 1 10 Eliminare i reciclare Aparatul se afl ntr un ambalaj pentru a mpiedica pagubele de transport Acest ambalaj este o materie prim i este astfel refolosibil sau poate fi readus n circuitul de revalorificare a materiilor prime Aparatul i piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale cum ar fi de exemplu metal sau material plastic Expediati componentele defecte la centrele de colectare ale de eurilor speciale Interesati va n acest sens n magazinele de specialitate sau la administra ia comunal o ay RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 91 11 Remedierea defectiunilor Cauza posibila Remedierea deranjamentelor Aparatul nu porneste Gre eal la pornire Urmati indicatiile pentru pornire Bujia calaminata sau umeda Cur tati bujia sau inlocuiti o cu una noua Reglaj gresit al carburatorului Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite aparatul la ISC GmbH Aparatul porneste dar nu atinge Reglaj gresit al manetei de soc Reglati maneta de soc pe ln maxima Filtru de aer murdar Cur tati filtrul de aer Reglaj gresit al carburatorului Se va contacta un service pentru clienti autorizat sa
89. aune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utiliz rii neconforme a aparatului r spunde utilizatorul operatorul i nu produc torul 23 07 2010 SE Uhr Seite 85 5 Date tehnice Tip motor Motor in 2 timpi r cire pe aer cilindru cromat Putere motor max 1 3 kW 1 7 CP Capacitatea cilindrica 40 6 ccm Turatia la mers in gol a motorului 3000 min Turatie maxima motor Cositoare 9000 min Trimmer 8400 min Viteza de taiere max Cositoare 6800 min Trimmer 6300 min Aprindere electronica Actionare cuplaj centrifugal Greutate rezervorul gol 6 8 kg Raza de t iere a firului 41 cm Raza de t iere a cutitului 23 cm Lungimea firului 8 0m Diametrul firului 2 0mm Volumul rezervorului 0 81 Bujie Champion RCJ6Y Zgomotul si vibratiile Nivelul presiunii sonore Lpa 98 dB A Nesiguranta Kpa 1 5 dB Nivelul puterii sonore Lwa 110 dB A Nesigurant Kya 1 5 dB Purtati protectie antifonica Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului Functionare Valoarea vibratiilor emise ap 7 5 m s2 Nesiguranta K 1 5 m s2 85 o Anleitung_RBC_41_AS_SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 86 Limitati zgomotul i vibratiile la un nivel minim Utilizati numai aparate in stare irepro abil ntretineti i cur tati aparatul cu regularitate Adaptati modul dvs de lucru aparatului Nu suprasolicitati aparatul Daca este necesar l sati apara
90. avite polugu oka sl 1 poz 5 na e 6 vrsto dr ite ure aj i izvla ite sajlu za pokretanje sl 1 poz 4 sve dok ne osetite prvi otpor Sad naglo povucite sajlu pokreta a 4x Ure aj bi trebao da startuje Pa nja Nemojte pustiti u e za startovanje da sko i nazad u po etni polo aj To mo e dovesti do o te enja Pa nja Kad je poluga za gas fiksirana i motor se 50 Uhr Seite 50 pokrene alat za rezanje po inje raditi Na kraju jednostavnim pritiskom deblokirajte polugu za gas Istovremeno se pritiskom poluge za gas deblokira poluga oka motor se vra a u prazni hod 7 Ako motor ne upali ponovite korake od 4 6 Obratite pa nju Ako motor ne upali ni nakon vi e poku aja pro itajte odlomak Uklanjanje gre aka na motoru Obratite pa nju Sajlu startera povla ite uvek pravolinijski Ako ga povla ite pod uglom nastaje trenje na u ici Zbog toga se u e tare i br e tro i Zbog toga se u e tare i br e tro i U e nikada nemojte da pustite da sko i nazad 7 2 Startovanje toplog motora Ure aj nije mirovao du e od 15 20 min 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj I 3 Fiksirajte polugu gasa isto kao i kod Startovanja hladnog motora 4 vrsto dr ite ure aj i izvla ite sajlu startera dok ne osetite prvi otpor Sada naglo potegnite sajlu startera Ure aj bi se trebao pokrenuti nakon 1 2
91. b Poz E motor r lantide d zg n al ncaya kadar saat y n nde d nd r n R lanti gaz b ak d nmeye devem edecek derecede y ksek oldu unda ayar civatas n b a n d nmesi duruncaya kadar sol y ne d nd r n 8 6 evre Koruma Kirlenmi bak m malzemesi ve i letme malzemeleri sadece ng r len toplama merkezlerine verilerek ar t lacakt r Ambalaj malzemesi metal ve plastik at klar de erlendirilmek zere geri kazan m sistemlerine verilecektir 8 7 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari i yap l rken u bilgiler verilmelidir e Cihaztipi e Cihaz n par a numaras e Cihaz n kodnumaras e stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel bilgiler ve fiyatlar internette www isc gmbh info sayfas nda a klanm t r 9 Depolama ve Transport 9 1 Depolama Dikkat A a da a klanan i lemleri yapmadan t rpan kesinlikle 30 g nden uzun bir s re depolamay n Aletin saklanmas Aleti 30 g nden daha uzun bir s re depolayaca n zda baz haz rl klar n yap lmas gereklidir Aksi taktirde karb rat r i inde bulunan yak t buharla r ve arkas ndan lastik benzeri bir kal nt b rak r Bu kal nt motorun tekrar al t r lmas n zorla t r r ve y ksek masrafl onar m al malar n gerektirebilir 1 Yak t deposu i indeki bas nc bo altmak i in yak t deposu kapa n yava ca kar n Depo i indeki yak t tamamen bo a
92. cess rio Caso passe o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es estas instru es de seguran a N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida A AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para as poder consultar sempre que necess rio Dispositivos de seguran a Ao trabalhar com o aparelho tem de estar montada a cobertura de protec o de pl stico adequada para o funcionamento com a l mina ou o fio a fim de evitar a projec o de objectos A l mina integrada na cobertura de protec o do fio de corte corta o fio automaticamente para o comprimento ideal 2 Descri o do aparelho fig 1 13 Pe a de uni o da barra de guia Barra de guia Punho guia Cord o de arranque Alavanca Choke Dep sito da gasolina Bomba de combust vel bot o injector de gasolina 8 Cobertura da carca a do filtro de ar 9 Interruptor para ligar desligar 10 Fixador do acelerador 11 Acelerador 12 Bloqueio do acelerador 13 Bobina do fio com fio de corte NOaRWN gt 56 14 Cobertura de
93. da com um mecanismo de abertura r pida Se for necess rio colocar o aparelho rapidamente sobre o ch o puxe a pe a vermelha que se encontra na al a fig 8f Aten o sempre que estiver a trabalhar com o aparelho use a al a Coloque a al a assim que o motor estiver ligado e a trabalhar em ralenti Desligue o motor antes de retirar a al a de transporte Antes de cada coloca o em funcionamento do aparelho verifique e Estanqueidade do sistema de combust vel e Seos dispositivos de protec o e de corte se encontram em boas condi es e completos e Assento correcto de todas as uni es roscadas e Boamobilidade de todas as pe as m veis 6 3 Combust vel e leo Combust veis recomendados Utilize apenas uma mistura composta por gasolina sem chumbo e leo especial para motor a 2 tempos Misture a mistura de combust vel de acordo com a tabela de mistura de combust vel Aten o n o utilize uma mistura de combust vel que esteja guardada h mais de 90 dias Aten o n o utilize leo para motores a 2 tempos com uma rela o de mistura recomendada de 100 1 Em caso de danos no motor provocados por uma lubrifica o insuficiente a garantia do fabricante perde a validade Aten o para o transporte e armazenagem de combust vel use unicamente reservat rios previstos e adequados Ponha a quantidade correcta de gasolina e leo para motor a 2 tempos respectivamente na garrafa de mistura fornecida ver
94. dan ayarlanmas n sa lay n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin A r y ksek duman olu uyor Yanl yak t kar m oran Do ru yak t kar m oran n uygulay n bak n z yak t karislim tablosu Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin 100 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 101 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z Normen f r Artikel nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE explains the following conformity according to EU Dennapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbrnacHOo directives and norms for the following product AupexTyBa Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN d clare la conformit suivante selon la directive CE et les paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem normes concernant article apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e normoms le norme per l articolo declar urm toarea conformitate conform directivei UE verklaart de volgende overeenstemming conform EU si normelor pentru articolul richtlijn en normen voor het product SNAWVEL mv AKOAOVEN oupp ppwon ovupwva HE TNV declara la siguiente conformidad a ten
95. dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 16 Anleitung RBC 41 AS SPK7 11 Fehlerbehebung 0 Storung M gliche Ursache St rungsbehebung Das Ger t springt nicht an 23 07 2010 11 Uhr Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten VerruBte oder feuchte Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Das Ger t springt an hat aber nicht Falsche Einstellung des die volle Leistung Der Motor lauft unregelm Big Motor raucht berm Big Chokehebels Verschmutzter Luftfilter Falsche Vergasereinstellung Falscher Elektrodenabstand der Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Treibstoffmischung Falsche Vergasereinstellung Seite 17 Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Z ndkerze reinigen oder durch neue ersetzen Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Chokehebel auf 4 stellen Luffilter reinigen Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Z ndkerze reinigen und Elektrodenabstand einstellen oder neue Z ndkerze einsetzen Autorisierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Richtige Treibstoffmischung verwenden siehe Treibstoff Mischtabelle Auto
96. deti ambalajul i scoateti aparatul cu grij e ndep rtati ambalajul precum i sigurantele de ambalare i de transport dac exist e Verificati dac livrarea este complet e Controlati aparatul si accesoriile daca nu prezint pagube de transport e Pastrati ambalajul dup posibilitate pana la expirarea duratei de garantie ATENTIE Aparatul si ambalajul nu sunt jucarii pentru copii Copiilor le este interzis sa se joace cu pungi din material plastic folii si piese mici Exista pericolul de inghitire si sufocare Coas pe benzina Bara de ghidare M ner de ghidare Suport m ner de ghidare 4x urub M5 25 mm Curea de transport 4x urub M5 10 mm Cutit taietor Bobin cu fir t ietor Inel de actionare Placa de presare Masca placa de presare Piulit M10 filet spre stanga Recipient pentru amestecat ulei benzina Cheie pentru bujii Cheie fixa 8 10 mm Cheie imbus 4 mm Cheie imbus 5 mm v Anleitung RBC 41 AS SPK7 C rlig extractor Surub maner M6 Piulit M6 Saiba intermediar 6mm Masca de protectie pentru fir taietor cutit taietor Instructiuni de exploatare originale Indicatii de siguranta 4 Utilizarea conform scopului Motocositoarea utilizarea cutitului taietor se preteaza la taierea lemnelor subtiri a buruienilor groase si lastarilor Trimmerul cu motor utilizarea bobinei cu fir taietor se preteaza la taierea gazonului a suprafetelor cu iarba si a buruienilor
97. e D NO UE XD 9 10 11 Consignes de s curit Description de l appareil Volume de livraison Utilisation conforme l affectation pr vue Caract ristiques techniques Avant la mise en service Utilisation Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Stockage et transport Traitement des d chets et recyclage limination des erreurs 27 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 28 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Lisez attentivement ce mode d emploi consignes de s curit Veillez ale conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le petit manuel ci joint A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit indiqu es plus loin peut entrainer des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ul
98. e Abdeckung Druckplatte zz Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 10 Mutter M10 Linksgewinde l Benzinmischflasche Z ndkerzenschl ssel Gabelschl ssel 8 10mm Inbusschl ssel 4 mm Inbusschl ssel 5 mm Abziehhaken Griffschraube M6 Mutter M6 Beilagscheibe 6mm Schutzhaube f r Schnittfaden Schnittmesser Originalbetriebsanweisung Sicherheitshinweise 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Motorsense Verwendung des Schneidmessers eignet sich zum Schneiden von leichten Geh lz starken Unkraut und Unterholz Der Motortrimmer Verwendung der Fadenspule mit Schnittfaden eignet sich zum Schneiden von Rasen Grasfl chen und leichten Unkraut Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanweisung ist Vorraussetzung f r den ordnungsgem en Gebrauch des Ger tes Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheitshinweisen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf die Benzinmotorsense nic
99. e The safety hood blade can become blunt over time When you notice this undo the two screws holding the safety hood blade to the safety hood Clamp the blade in a vise Sharpen the blade with a flat file and make sure that the angle of the cutting edge is not altered in the process File in one direction only 8 5 Carburetor settings Important Settings on the carburetor may only be made by authorized customer service personnel The air filter cover must be removed before any work on the carburetor as shown in Figures 10a and 10b 24 Setting the throttle cable If the maximum speed of the equipment falls over time and you have ruled out all the other causes listed in section 11 Troubleshooting it may be necessary to adjust the throttle cable First of all check whether the carburetor opens fully when the throttle handle is pressed fully This is the case if the carburetor slide Fig 13a is completely opened when the throttle is fully activated Figure 13a shows the correct setting If the carburetor slide is not completely open it must be adjusted The following work is required to adjust the throttle cable e Undo the lock nut Fig 13b ltem C a few turns e Undo the adjusting screw Fig 13b ltem D until the carburetor slide is completely open when the throttle is fully activated as shown in Figure 13a e Retighten the lock nut Setting the idling speed Important Set the idling speed when the equipment is wa
100. e ba lar Motor al t ktan sonra gaz koluna basit e basarak gaz kolunun kilidini a n Motor r lantide al maya ba layacakt r 7 Motor al mad nda 4 6 maddede a klanan al malar tekrarlay n Bilgi Motor bir ok kez yap lan al t rma denemesinden sonra al mad nda Motor ar zalar n n giderilmesi b l m ndeki bilgileri okuyun Bilgi al t rma ipini daima makineye dik olarak ekin al t rma ipi yan ekildi inde deli e s rt n r Bu s rt nme ipin h zl ekilde a nmas na sebep olur pi ekerken ip sap n daima s k tutun p ekili konumdayken kesinlikle geri giderek g vdeye arpmas na izin vermeyin 7 2 S cak motoru al t rma Motor 15 20 dakikadan fazla olmayan bir s rede al madan durmu tu 1 Aleti sert ve d z bir zemine koyun 2 A k Kapal salterini I pozisyonuna getirin 3 Gaz kolunu sabitleyin ayn So uk motoru al t rma b l m nde a kland ekilde 4 Aleti s k ca tutun ve al t rma ipini ilk diren hissedinceye kadar d ar ekin Sonra al t rma ipini h zl ca ekin Motor 1 2 al t rma denemesinden sonra al mal d r Motor 6 al t rma denemesinden sonra al mad nda Soguk motoru al t rma b l m nde a klanan 1 7 maddeleri tekrarlay n 7 3 Motoru durdurma Acil durdurma Motorun acil olarak derhal durdurulmas
101. e F7 pos F pour la r gulation automatique du fil Il est couvert par une protection figure 7a pos Gi Retirez ce capot avant de commencer a travailler et remettez le apr s les travaux 6 1 6 Montage remplacement de la bobine de fil Le montage de la bobine de fil est visible sur la figure 7c Le d montage se fait l inverse Cherchez le per age du disque entraineur faites le correspondre l encoche qui se trouve dessous et arr tez le avec la cl six pans creux 29 fournie pour ensuite visser la bobine de fil sur le filet Attention filet gauche 6 2 R glage de la hauteur de coupe e Mettez la bandouli re comme indiqu dans la figure 8a 8c e Accrochez l appareil la ceinture figure 8d e R glezla position de travail optimale l aide des boutons de r glage sur la bandouli re figure 8e e Pour d terminer la longueur optimale de la ceinture faites quelques mouvements sans mettre le moteur en marche figure 9a La bandouli re est dot e d un m canisme d ouverture rapide Si vous devez d poser rapidement appareil tirez sur la partie rouge de la ceinture fig 8f Attention Utilisez toujours la ceinture pour travailler avec l appareil Mettez la bandouli re d s que le moteur est d marr et qu il fonctionne vide Mettez le moteur hors circuit avant de retirer la bandouli re o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 V rifiez l appareil avant chaque mise en service
102. e edilmi olmas zorunludur Misina koruma kapa n n montaj ekil 7a 7b de g sterildi i gibi yap lacakt r Koruma kapa n n alt taraf nda otomatik misina uzunlu u reg lasyonunu sa layan bir b ak ekil 7a Poz F bulunur Bu b ak bir koruma eleman ekil 7a Poz G ile emniyet alt na al nm t r Kesim al mas na ba lamadan nce bu koruma eleman n s k n ve al ma sonras nda tekrar yerine tak n 6 1 6 Misina bobininin montaj de i tirilmesi Misina bobininin montaj ekil 7c de g sterilmi tir S kme i lemi montaj i leminin tersi y n nde ger ekle ir Ba lant diski deli ini bulun ve alt ndaki entik i aretini st ste getirin misina bobinini vida di i zerine takmak i in t rpan ile birlikte g nderilmi alyen anahtar 29 ile sabitleyin Dikkat Sol vida di i 6 2 Kesim y ksekli inin ayarlanmas e Ta ma kay n ekil 8a 8c de g sterildi i gibi tak n o T rpan ta ma kay na tak n ekil 8d e Ta ma kay ndaki e itli kay ayar elemanlar ile optimal al ma ve kesme pozisyonunu ayarlay n ekil 8e e Ta ma kay uzunlu unu optimal ekilde belirleyebilmek i in motoru al t rmadan birka sallanma hareketi yap n ekil 9a Ta ma kay h zl kay a ma mekanizmas ile donat lm t r T rpan zerinizden h zl ekilde karman z gerekti inde k rm z kay par a
103. e garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement a r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 107 o b RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 108 JAMSTVENI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi ipak do lo do toga da ure aj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Tako er smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke na
104. e na pot ncia total Choke posi o 4 Filtro de ar sujo Limpe o filtro do ar Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O motor funciona de forma Dist ncia incorrecta entre os Limpe a vela de igni o e ajuste a irregular el ctrodos da vela de igni o dist ncia dos el ctrodos ou coloque uma vela de igni o nova Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O motor deita demasiado fumo Mistura de combust vel incorrecta Utilize a mistura de combust vel correcta ver tabela de mistura de combust vel Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH 64 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 65 Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Beskrivning av maskinen Leveransomfattning ndam lsenlig anv ndning Tekniska data Innan du anv nder maskinen Anv nda maskinen Reng ring underh ll och reservdelsbest llning F rvara och transportera maskinen 10 Skrotning och tervinning 11 tg rda st rningar NO NE amp D 65 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 66 A Obs Innan produkterna kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igeno
105. e on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat ongelmaj teh vitykseen Tiedustele ohjeita alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 81 E RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 82 11 H iri npoisto Laite ei k ynnisty Virheellinen kaynnistysmenettely Noudata k ynnistyksest annettuja ohjeita Nokinen tai kostea sytytystulppa Puhdista sytytystulppa tai pane tilalle uusi Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai l het laite ISC GmbHille Laite k ynnistyy mutta siin ei ole V r rikastinvivun asento Aseta rikastinvipu asentoon t ytt tehoa Ilmansuodatin likainen Puhdista ilmansuodatin Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai l het laite ISC GmbHille Moottori kay ep s nn llisesti Vaara sytytystulpan k rkiv li Puhdista sytytystulppa ja saada karkivali tai pane tilalle uusi sytytystulppa Virheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai laheta laite ISC GmbHille Moottori savuttaa liikaa Vaara polttoainesekoitus Kayta oikeaa polttoainesekoitusta katso polttoaineen sekoitustaulukkoa Vi
106. e spre dreapta Reglati m nerul n pozi ia dorit Tineti cont de pericolul de v t mare ridicat pentru utilizator privitori i animale precum i de pericolul pagubelor materiale rezultate din azvarlirea obiectelor de ex pietre Fig 9e Avertisment Nu ndep rta i cu aparatul obiecte de pe trotuare etc Aparatul este o scul puternic care poate azv rli pietre mici i alte obiecte la o distan de peste 15 metri provoc nd astfel v t m ri corporale sau pagube la ma ini case i geamuri Folosirea ca fer str u Aparatul nu se va folosi ca fer str u Blocarea n cazul n care cu itul t ietor se blocheaz din cauza vegeta iei prea abundente opri i imediat motorul Eliberati aparatul de iarb i buruieni nainte de a repunerea n func iune Evitarea reculului La lucr rile cu cu itul t ietor exist pericolul de recul atunci c nd acesta love te obstacole rigide trunchi de copac creang butuc piatr sau obstacole similare n acest caz aparatul este azvarlit napoi contra direc iei de rota ie a sculei Acest lucru poate duce la pierderea controlului asupra aparatului Nu folosi i cu itul t ietor n apropierea gardurilor st lpilor de metal pietrelor de delimitare sau fundamentelor La t ierea tulpinilor dese pozitionati cu itul a a cum este indicat n figura 9f pentru a evita reculul o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 89 8 Cur tirea intreti
107. eit des Treibstoffsystems e Einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung e Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen o Leichtg ngigkeit aller beweglichen Teile 6 3 Treibstoff und l Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch das mehr als 90 Tage lang gelagert wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt l das ein Mischverh ltnis von 100 1 empfiehlt Bei Motorensch den auf Grund ungen gender Schmierung entf llt die Motorgarantie des Herstellers Achtung Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur daf r vorgesehene und zugelassene Beh lter Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt l in die beiliegende Mischflasche Siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlie end den Beh lter gut durch 6 4 Treibstoff Misch Tabelle g Mischverfahren A0 Teile Benzin auf 1 Teil OI 12 Uhr Seite 12 7 Bedienung Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Larmschutzverordnung die rtlich unterschiedlich sein k nnen Entfernen Sie vor Inbetriebnahme die Schutzkappen vom Schnittmesser 15 7 1 Starten bei kaltem Motor F llen Sie den Tank mit einer angemessenen Menge Benzin Ol Gemisch Siehe auch Treibstoff und Ol 1 Ger t auf eine harte eb
108. en mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 112 b RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 113 Certificat de garantie Stimate clienta stimate client produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros Daca totusi vreodata acest aparat nu va functiona ireprosabil ne pare foarte rau si v rug m sa va adresati la centrul service indicat la finalul acestui certificat de garantie sau celui mai apropiat magazin de specialitate responsabil Pentru revendicarea pretentiilor de garantie trebuie tinut cont de urmatoarele 1 Aceste instructiuni de garantie reglementeaza prestatiile de garantie suplimentare Pretentiile dumneavoastre de garantie legale nu sunt atinse de aceasta gara
109. en Sie die Schnur nie aus dem ausgezogenen Zustand zur ckschnellen o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 13 7 2 Starten bei warmem Motor Das Ger t stand f r weniger als 15 20min still 1 Ger t auf harte ebene Fl che stellen 2 Ein Aus Schalter auf l schalten 3 Gashebel feststellen analog Starten bei kaltem Motor 4 Ger t gut festhalten und die Starterleine bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Ger t sollte nach 1 2 Z gen starten Falls die Maschine nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 7 unter kalten Motor starten 7 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist die Maschine sofort anzuhalten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit Ubergegangen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf Stop bzw 0 7 4 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes s mtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor Verlangerung des Schnittfadens Warnung Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumhullten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule Dies kann zu schweren Verletzungen beim Benutzer f hren Zur Verlangerung des Schnittfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Bode
110. ene Fl che stellen 2 Kraftstoffpumpe Primer Abb 1 Pos 7 10x dr cken 3 Ein Aus Schalter Abb 1 Pos 9 auf I schalten 4 Gashebel feststellen Hierzu Gashebelsperre Abb 1 Pos 12 und anschlieBend Gashebel Abb 1 Pos 11 betatigen und durch gleichzeitiges Dr cken der Arretierung Abb 1 Pos 10 den Gashebel feststellen 5 Choke Hebel Abb 1 Pos 5 auf stellen 6 Das Ger t gut festhalten und die Starterleine Abb 1 Pos 4 bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Achtung Die Starterleine nicht zur ckschleudern lassen Dies kann zu Beschadigungen f hren Achtung Durch den festgestellten Gashebel beginnt das Schnittwerkzeug bei startendem Motor zu arbeiten AnschlieBend Gashebel durch einfaches Betatigen entriegeln Gleichzeitig wird durch das Betatigen des Gashebels der Choke Hebel entriegelt Der Motor kehrt in den Leerlauf zur ck 7 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 4 6 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung am Motor Zur Beachtung Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus Wird sie in einem Winkel herausgezogen entsteht Reibung an der Ose Durch diese Reibung wird die Schnur durchgescheuert und nutzt sich schneller ab Halten Sie stets den Anlassergriff wenn sich die Schnur wieder einzieht Lass
111. enha uma dist ncia de 30 metros entre si e as outras pessoas ou animais Cortar a relva Nos trabalhos de corte de relva ir apanhar toda a vegeta o at base Para isso incline a bobina do fio num ngulo de 30 graus para a direita Coloque o punho na posi o desejada Aten o ao elevado perigo de ferimento do utilizador espectadores e animais assim como ao perigo de danos materiais provocados por objectos projectados p ex pedras fig 9e Aviso N o utilize o aparelho para afastar objectos do caminho dos p s etc O aparelho uma ferramenta potente que pode arremessar pedras pequenas ou outros objectos a 15 metros ou mais podendo provocar ferimentos ou danos em ve culos casas e janelas o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 61 Serrar O aparelho nao adequado para serrar Bloquear Se a lamina de corte ficar bloqueada devido a vegeta o muito densa pare imediatamente o motor Remova erva e os restos de mato antes de uma nova coloca o em funcionamento Evitar o recha o Ao trabalhar com a l mina de corte existe o perigo de recha o quando esta se depara com obst culos fixos troncos ramos cepos pedras etc O aparelho atirado contra o sentido de rota o da ferramenta Isto pode levar a uma perda de controlo do aparelho N o utilize a l mina de corte na proximidade de sebes postes met licos marcos ou funda es Para cortar hastes grossas a posi o
112. enja Prije pu tanja u rad uklonite za titne kape s no a 15 7 1 Pokretanje kod hladnog motora Napunite tank primjerenom koli inom smjese benzina ulja Vidi tako er Gorivo i ulje 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Pritisnite pumpu za gorivo primer sl 1 poz 7 10x 3 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 9 stavite u polo aj I 4 Fiksirajte polugu gasa Za to pritisnite blokadu poluge gasa sl 1 poz 12 i zatim polugu gasa sl 1 poz 11 i istovremenim pritiskom aretacije sl 1 poz 10 fiksirajte polugu gasa 5 Polugu oka sl 1 poz 5 stavite u polo aj 6 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e za pokretanje sl 1 poz 4 dok ne osjetite prvi otpor Sad brzo povucite u e za pokretanje 4x Ure aj bi se trebao pokrenuti Pozor U e za pokretanje nemojte pustiti da naglo sko i natrag To mo e uzrokovati o te enja Pozor Kad je poluga fiksirana i motor se pokrene alat za rezanje po inje raditi Na kraju jednostavnim pritiskom deblokirajte polugu gasa Istovremeno se s pritiskom poluge gasa deblokira poluga oka motor se vra a u prazni hod 7 Ako se motor ne pokrene ponovite korake od 4 6 Ako se motor ne pokrene ponovite korake od 6 7 Obratite pozornost Ako se motor ne pokrene ni nakon vi e poku aja pro itajte odlomak Uklanjanje gre aka na motoru Obratite pozornost Sajlu za pokretanje povla ite uvijek pravocrtno Ako je po
113. entilation Remove the remains carefully using a screwdriver or the like o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 mete Uhr Seite 23 Different cutting methods If the equipment is correctly assembled it will cut weeds and long grass in places with difficult access for example along fences walls and foundations and also around trees It can also be used for mowing work to remove vegetation to allow the better preparation of a garden or to clear a certain area down to the soil Please note Even if it is used carefully cutting around foundations stone or concrete walls etc will result in the line suffering above normal wear Trimming mowing Swing the trimmer from side to side in a scything motion Always keep the line spool parallel to the ground Check the site and decide what cutting height you require Guide and hold the line spool at the required height to ensure that you cut evenly Fig 9d Low trimming Hold the trimmer right in front of you at a slight angle so that the underside of the line spool is above the ground and the line strikes the correct target Always cut away from yourself Never draw the trimmer towards yourself Cutting along fences foundations When cutting approach wire mesh fences lath fences natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstacle with the line If for example the line strikes stones stone walls or foundations it will wear
114. ep Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit nainte de punerea in functiune se vor citi si respecta instructiunile de folosire si indicatiile de siguranta Aleti al t rmadan nce Kullanma Talimat n ve G venlik Uyarilarini okuyun ve riayet edin Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 nets Uhr Seite 3 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 LE Uhr Seite 4 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 5 Uhr Seite 6 11 23 07 2010 Anleitung RBC 41 AS SPK7 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 7 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 8 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Ger tebeschreibung Lieferumfang BestimmungsgemaBe Verwendung Technische Daten Vor Inbetriebnahme Bedienung Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Lagerung und Transport 10 Entsorgung und Wiederverwertung 11 Fehlerbehebung oND P amp D gt Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 9 A Achtung Beim Benutzen von Geraten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um
115. et que toutes les causes indiqu es au chapitre 11 Elimination des erreurs ont t exclues un r glage du tirant cable peut tre requis Contr lez tout d abord si le carburateur s ouvre bien compl tement lorsque l on appuie compl tement sur la poign e de gaz C est le cas lorsque le coulisseau du carburateur figure 13a est ouvert compl tement quand on actionne totalement le gaz La figure 13a montre le r glage correct Si le coulisseau du carburateur n est pas compl tement ouvert un rajustage est n cessaire Pour rajuster le tirant c ble les tapes suivantes sont respecter e Desserrez le contre crou figure 13 pos C de quelques tours o Tournez la vis de r glage figure 13 pos D pour la retirer jusqu ce que le coulisseau du carburateur soit compl tement ouvert alors que l acc l rateur est compl tement actionn comme montr en figure 13a e Pesserrez le contre crou fond R glage de la vitesse l arr t Attention R glez la vitesse l arr t pendant l tat de fonctionnement Si l appareil se met hors circuit lorsque le levier de l acc l rateur n est pas actionn et que toutes les causes ont t exclues conform ment au chapitre 11 Elimination des erreurs c est qu il est n cessaire de rajuster la vitesse l arr t Tournez la vis de vitesse l arr t figure 13 rep E dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que l appareil fonctio
116. ftet och kontrollera elektrodavst ndet eller s tt i ett nytt t ndstift med r tt avst nd 4 F rbered maskinen f r anv ndning 5 Fyll p tanken med r tt br nsle oljeblandning Se avsnitt Br nsle och olja 9 2 Transport Om du vill transportera maskinen m ste du f rst t mma bensintanken enligt beskrivningen i kapitlet F rvaring Ta bort smuts fr n maskinen med en kvast eller en handborste Demontera st ngen enligt beskrivnungen under punkt 6 1 1 72 10 Skrotning och tervinning Maskinen ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Maskinen och dess tillbeh r best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta delar till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 Uhr Seite 73 11 St rnings tg rder Maskinen startar inte Maskinen har startats felaktigt F lj instruktionerna f r start Sotigt eller fuktigt t ndstift Reng r t ndstiftet eller byt ut mot ett nytt F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GMbH Maskinen startar men avger inte Chokereglaget r felaktigt inst llt St ll chokereglaget p full effekt Luftfiltre
117. ge avec 12 15 Nm Contr lez la bougie d allumage pour la premi re fois au bout de 10 heures de service Rep rez les encrassements et nettoyez les le cas ch ant l aide d une brosse fils de cuivre Effectuez ensuite une maintenance de la bougie d allumage toutes les 50 heures de service 1 D montezle capot protecteur figure 10c pos 21 avec un tournevis 2 Retirez la cosse de bougie d allumage figure 11a avec le crochet de retrait 31 3 Enlevez la bougie d allumage figure 11b avec la cl bougie 27 jointe 4 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 8 4 Aff tage de la lame du capot La lame du capot peut s mousser avec le temps Si vous vous en rendez compte desserrez les 2 vis avec lesquelles la lame du capot est fix e au capot de protection Fixez la lame dans un tau Aff tez la lame avec une lime plate et veillez garder angle de l ar te de coupe Limez uniquement dans une direction 33 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 34 8 5 R glages du carburateur Attention Les r glages du carburateur doivent uniquement tre entrepris par un service apr s vente d ment autoris s Pour tous les travaux effectu s sur le carburateur il faut tout d abord d monter le couvercle du filtre air comme indiqu en figure 10a et 10b R glage du tirant c ble Si la vitesse maximale de l appareil ne peut plus tre atteinte avec ce temps
118. gsf ljd Varning Reng r aldrig luftfiltret med bensin eller br nnbara l sningsmedel 8 3 Underh lla t ndstiftet T ndstiftets gnistgap 0 6 mm Dra t t ndstiftet med 12 till 15 Nm Kontrollera om t ndstiftet r smutsigt f r f rsta g ngen efter 10 drifttimmar Reng r det vid behov med en tradborste av koppar Utf r d refter underhall pa tandstiftet var 50 e drifttimme 1 Demontera skyddskapan bild 10c pos 37 med en skruvmejsel 2 Dra av tandstiftskontakten bild 11a med avdragningskroken 31 3 Skruva ut tandstiftet bild 11b med den bifogade tandstiftsnyckeln 27 4 Montera samman i omv nd ordningsf ljd 8 4 Slipa kniven i skyddsk pan Kniven i skyddsk pan kan bli trubbig efter en viss tids anv ndning Om detta skulle bli aktuellt lossa p de tv skruvarna som h ller fast kniven vid skyddsk pan F st kniven i ett skruvst d Slipa kniven med en platt fil och se till att du inte ndrar p knivens snittkant Fila endasti en riktning 8 5 F rgasarinst llningar Obs Endast personal fr n beh rig kundtj nst f r utf ra inst llningar p f rgasaren Inf r alla arbeten p f rgasaren m ste luftfilterlocket f rst demonteras se beskrivningen i bild 10a och 10b St lla in gasvajern Om maskinens maximala varvtal inte l ngre kan uppn s och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 11 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att st lla in gasvaje
119. gu EU regina og annarra sta la v ru k vetkez konformit st jelenti ki Benzinmotor Sense RBC 41 AS Royal 2009 105 EC x 2006 42 EC 2006 95 EC Annex IV Notified Body 2006 28 EC Notified Body No Reg No 2005 32 EC x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC x Annex V 2004 22 EC Annex VI 1999 5 EC Noise measured Ly 105 6 dB A guaranteed Lwa 110 dB A P 1 3 kW L O cm 97 23 EC Notified Body 90 396 EC x 2004 26 EC 89 686 EC_96 58 EC Emission No e11 97 68SA 2004 26 1181 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau lsar den 29 06 2010 ti ii an Weichselgartner Ge eral Manager Frank Product Management First CE 10 Archive File Record 3401910 10 4155050 10 Art No 34 019 10 1 No 11010 Documents registrar Mayn Robert Subject to change without notice Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar 101 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 20 Uhr Seite 102 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfaltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig e The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH O La r impression ou une autre reproductio
120. ht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Reinigen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf die Benzinmotorsense nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden darf die Benzinmotorsense nicht als Antriebsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art verwendet werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene 10 Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller 5 Technische Daten Motortyp 2 Takt Motor luftgek hlt Chromzylinder Motorleistung max 1 3kW 1 7 PS Hubraum 40 6 ccm Leerlaufdrehzahl Motor 3000 min Max Drehzahl Motor Sense 9000 min Trimmer 8400 min Max Schnittgeschwindigkeit Sense 6800 min Trimmer 6300 min Z ndung Elektronisch Antrieb Zentrifugalkupplung Gewicht leerer Tank 6 8 kg Schnittkreis Faden 41 cm Schnittkreis Messer O 23 em Fadenl nge 8 0 m Faden 2 0 mm Tankinhalt 0 8 Z ndkerze Champion RCJ6Y Ger usch und Vibration Schalldruckpegel Lpa 98 dB A Unsicherheit Kpa 1 5 dB Schallleistungspegel Lwa 110 dB A Unsicherheit Kwa 1 5 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust
121. idas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 110 b RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 111 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skad
122. ie automatische Fadenlangenregulierung Dieses ist mit einem Schutz Abb 7a Pos G abgedeckt Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an 6 1 6 Montage Ersetzen der Fadenspule Die Montage der Fadenspule ist auf dem Bild 7c zu sehen Die Demontage erfolgt umgekehrt Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Inbusschl ssel 29 arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewinde zu schrauben Achtung Linksgewinde 6 2 Einstellen der Schnitth he e Tragegurt wie in Abbildung 8a 8c dargestellt anlegen e Das Ger t am Tragegurt einhaken Abb 8d e Mit den verschiedenen Gurtverstellern am Tragegurt optimale Arbeits und Schnittposition einstellen Abb 8e e Um die optimale Tragegurtl nge festzustellen machen Sie anschlie end einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen Abb 9a 11 zz Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 Der Tragegurt ist mit einem Schnell ffnungs Mechanismus ausgestattet Ziehen Sie falls es notwendig ist das Ger t schnell abzulegen an dem roten Gurtst ck Abb 8f Achtung Benutzen Sie den Gurt immer wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und er im Leerlauf lauft Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Tragegurt abnehmen Pr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf e Dichth
123. iere dorit Mi cati bobina firului la n l imea dorit i men ine i aceast n l ime pentru a ob ine o t ietur uniform Fig 9d T ierea joas Tineti trimmerul u or nclinat n fata dvs astfel nc t partea inferioar a bobinei firului s fie deasupra solului iar firul t ietor s ating locul potrivit Nu t ia i niciodat spre dvs Nu trage i trimmerul spre dvs 88 T ierea l ng garduri fundamente Apropiati va n timpul t ierii ncet de garduri din s rm garduri de lemn ziduri din pietre naturale i fundamente pentru a t ia aproape de acestea av nd grij s nu atingeti obstacolul cu firul t ietor Dac firul ajunge n contact de ex cu pietre ziduri din piatr sau fundamente acesta se uzeaz sau se franjureaz La lovirea gardului de s rm firul t ietor se rupe T ierea n jurul copacilor La t ierea n jurul copacilor apropiati va ncet av nd grij ca firul s nu ating coaja copacului naintati in jurul copacului i taiati din st nga spre dreapta Apropiati v de iarb sau buruieni cu v rful firului i inclinati bobina firului u or inainte Avertisment Fiti deosebit de precauti in timpul lucr rilor de cosire Mentineti la astfel de lucr ri o distan de 30 metri ntre dvs i alte persoane sau animale Cosirea La cosire ndep rta i ntreaga vegeta ie p n la sol Pentru aceasta nclina i bobina firului ntr un unghi de 30 grad
124. ih delova Pre radova odr avanja uvek isklju ite ure aj i izvucite utika sve ice 8 1 Zamena kalema rezne niti 1 Demontirajte kalem s niti 13 kao to je opisano u odlomku 6 1 6 Stisnite kalem sl 12a i skinite polovinu ku i ta sl 12b 2 Izvadite kalem iz ku i ta sl 12c Eventuelno odstranite ostatak rezne niti Novu reznu nit stavite u sredinu a nastalu petlju zaka ite u otvor nosa a kalema sl 12d 5 Namotajte nit uz napinjanje u smeru protivnom skazaljci na asovniku Nosa kalema pri tom razdvaja obe polovine najlonske niti sl 12e 6 Poslednjih 15 cm oba kraja niti zaka ite u dr a niti na suprotnoj strani kalema sl 12f 7 Obakraja niti provedite kroz metalne u ice u ku i tu kalema sl 12c 8 Kalem niti pritisnite u njegovo ku i te 9 Kratko i sna no povucite za oba kraja niti kako biste ih oslobodili iz dr a a kalema 10 Ostatak niti odre ite na cirka 13 cm To smanjuje Po 51 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 52 optere enje motora tokom njegovog pokretanja i zagrevanja 11 Ponovno montirajte kalem s niti Vidi ta ku 6 1 6 Ako ste zamenili kompletan kalem s niti presko ite ta ke 3 6 8 2 Odr avanje filtera za vazduh Zaprljani filtri za vazduh smanjuju snagu motora zbog premalog dovoda vazduha do karburatora Zbog toga je neophodna redovita kontrola Filter za vazduh potrebno je kontrolisati svakih 25 asova i po potrebi ga o
125. immertr den Varning Anv nd ingen metalltr d eller plast verdragen metalltr d av n got som helst slag i tr dspolen S dana tr dtyper kan leda till att anv ndaren skadas allvarligt F r att f rl nga trimmertr den m ste du l ta motorn k ra p fullgas och samtidigt trycka ned tr dhuvudet mot marken Tr den f rl ngs automatiskt Kniven p skyddsk pan kortar av tr den till avsedd l ngd bild 9b 69 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 70 Varning Ta regelbundet bort alla gr s och ogr srester f r att undvika att skaftr ret verhettas Rester av gr s och ogr s fastnar under skyddsk pan bild 9c och f rhindrar att skaftr ret kyls ned i tillr cklig m n Ta bort resterna f rsiktigt med en skruvmejsel eller ett liknande verktyg Olika slags trimningss tt Om maskinen har monterats r tt s kan den anv ndas till att trimma bort ogr s och h gt gras vid sv r tkomliga st llen t ex l ngs staket murar och fundament samt runt om tr d Maskinen kan ven anv ndas till skarning f r att ta bort vegetation som ett f rberedande arbete om du vill anl gga en tr dg rd Denna metod kan ven anv ndas om du vill sk ra rent p en yta Kom ih g ven om du anv nder maskinen f rsiktigt inneb r trimning l ngs fundament sten eller betongmurar osv att tr den slits ned snabbare n normalt Trimma klippa Sv ng maskinen fr n ena sidan till den andra som en lie
126. inen niitt ess si maata my ten Pida sellaisissa t iss aina 30 metrin valimatka itsesi ja muiden henkildiden tai elainten v lill Poistoniitt minen Poistoniitossa otat koko kasvillisuuden pois maata my ten Kallista t t varten lankapuolaa 30 asteen kulmaan oikealle S d kahva haluttuun asentoon Ota huomioon suurempi k ytt j katsojia tai el imi uhkaava tapaturmanvaara sek poissinkoutuvien esineiden esim kivien aiheuttama esinevahinkovaara kuva 9e Varoitus l poista laitteella mit n esineit jalkak yt vilt poluilta jne T m laite on voimakas ty kalu ja pienet kivet tai muut esineet saattavat sinkoutua 15 metrin p h n tai kauemmaksikin ja aiheuttaa vammoja tai autojen talojen ja ikkunoiden vahingoittumisia Sahaaminen Laite ei sovellu k ytett v ksi sahaamiseen Kiinnijuuttuminen Jos leikkauster juuttuu kiinni liian tihe n kasvullisuuden vuoksi sammuta moottori viipym tt Poista ruoho ja kasvinvarret laitteesta ennen kuin jatkat ty skentely sit k ytt en Takapotkujen v ltt minen Leikkuuter n avulla ty skennelless on vaarana takapotku jos ter osuu kiinte n esteeseen puunrunkoon oksaan kantoon kiveen tai vastaavaan T ll in laite sinkoutuu takaisin ty kalun py rimissuunnan vastaisesti T st voi seurata laitteen hallinnan menett minen l k yt leikkuuter aitojen metallipylv iden rajakivien tai perustusten l hettyvill
127. inte startar m ste du upprepa steg 4 6 Kom ih g Om motorn inte startar fast n du har f rs kt flera g nger l s igenom kapitlet St rnings tg rder p motorn Kom ih g Dra alltid startsn ret rakt ut Om sn ret dras ut i vinkel uppst r en friktionsverkan p glan P grund av denna friktion uts tts sn ret f r slitage vilket inneb r att det slits ned snabbare H ll alltid i starthandtaget n r sn ret dras tillbaka in i maskinen L t aldrig sn ret sn rta tillbaka n r du har dragit ut det 7 2 Starta vid varm motor Maskinen slogs ifr n f r max 15 20 minuter sedan 1 Stall maskinen p en fast och j mn yta 2 Stall str mbrytaren pa P 3 Sp rra gasreglaget p samma s tt som vid Starta vid kall motor 4 Hall fast maskinen ordentligt och dra ut startsn ret tills du marker av ett motst nd Dra nu ut startsn ret snabbt Efter 1 2 drag ska maskinen starta Om maskinen inte har startat efter sex drag maste du upprepa steg 1 7 under Starta vid kall motor 7 3 Stanga av motorn Arbetsf ljd vid n dstopp Stall str mbrytaren pa Stopp resp 0 om du m ste stoppa maskinen genast Normal arbetsf ljd Sl pp gasreglaget och v nta tills motorn k r i tomgangsvarvtal Stall d refter str mbrytaren pa Stopp resp 0 7 4 Arbetsanvisningar Innan du anv nder maskinen ska du g igenom och va alla arbetsmetoder medan motorn r fr nslagen F rl nga tr
128. integrisan u poklopcu za za titu rezne niti automatski odrezuje nit na optimalnu du inu 2 Opis ure aja sl 1 13 Spojni komad pre ke za vo enje Pre ka za vo enje Dr ka za vo enje Sajla startera Poluga oka Rezervoar za benzin Pumpa za gorivo primer Poklopac ku i ta filtera za vazduh Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 10 Blokada poluge za gas 11 Poluga za gas 12 Zaponac poluge za gas 13 Kalem s reznom niti 14 Za titni poklopac rezne niti 15 Za titni poklopac za no 16 4x zavrtanj M5 10 mm NO UE amp D 17 Kais za noSenje 18 Noz 19 DrZa drSke za vodenje 20 4x zavrtanj M5 25 mm 21 Za titna kapa 22 Disk zahvata a 23 Pritisna plo a 24 Poklopac pritisne plo e 25 Navrtka M10 levi navoj 26 Flasa za me anje ulja benzina 27 Klju za sve icu 28 Vilju kasti klju 8 10 mm 29 Imbus klju 4 mm 30 Imbus klju 5 mm 31 Kuka za skidanje 32 Zavrtanj za podeSavanje drske M6 33 Navrtka M6 34 Podloska 6 mm 35 Filter za vazduh 36 Utika svecice 3 Sadrzaj isporuke e Otvorite pakovanje i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakovanje kao i delove za sigurnost pakovanja za sigurnost tokom transporta ako postoje e Proverite da lije sadr aj isporuke potpun e PrekontroliSite da li na ure aju i delovima pribora ima transportnih o te enja e Pomogu nosti sa uvajte pakovanje do isteka garantnog roka
129. itul cu o pila plata si fiti atenti sa pastrati unghiul de taiere alamei Ascutiti doar intr o singura directie 8 5 Reglarea carburatorului Atentie Efectuarea de reglaje ale carburatorului este permisa doar service ului pentru clienti autorizat Inaintea tuturor lucrarilor la carburator trebuie intai demontat capacul filtrului de aer a a cum este indicat in figurile 10a si 10b Reglarea cablului de acceleratie Daca dupa o perioada de timp nu mai este atinsa turatia maxima a aparatului si toate celelalte cauze din sectiunea 11 Remedierea defectiunilor pot fi excluse ar putea fi necesara reglarea cablului de acceleratie n acest scop verifica i nt i dac carburatorul deschide complet clapeta la ap sarea p n la refuz a m nerului de accelerare Acest caz apare dac culisorul carburatorului Fig 13a este complet deschis la accelera ie maxim Figura 13a arat reglajul corect Dac culisorul carburatorului nu este complet deschis este necesar un reglaj Pentru reglarea cablului de accelera ie sunt necesari urm torii pa i e Sl biti contrapiulita Fig 13b Poz C cu c teva rotiri e De urubati urubul de reglare Fig 13b Poz D p n c nd culisorul carburatorului este complet deschis la accelerare maxim a a cum este indicat n figura 13a e Strangeti din nou contrapiulita 89 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 90 Reglarea relantiului Atentie Relant
130. iul se regleaz in stare de functionare calda Daca aparatul se opreste maneta de accelerare nefiind actionata si toate celelalte cauze din sectiunea 11 Remedierea defectiunilor pot fi excluse ar putea fi necesar reglarea relantiului Pentru aceasta rotiti urubul de reglare a relantiului Fig 13b Poz E n sens orar p n c nd aparatul func ioneaz n gol n mod sigur Dac scula t ietoare se rote te din cauza relantiului prea mare reduceti l prin rotirea spre st nga a urubului de reglare a relantiului p n c nd scula t ietoare nu se mai rote te 8 6 Protec ia mediului nconjur tor Materialele murdare provenite n urma lucr rilor de ntre inere se vor preda la un centru de colectare special prev zut n acest sens Ambalajele metalul i plasticul se vor preda la centre de reciclare 8 7 Comanda pieselor de schimb La comanda pieselor de schimb trebuie comunicate urm toarele informa ii Tipul aparatului Num rul articolului aparatului Num rul de identificare al aparatului Num rul de pies de schimb al piesei de schimb necesare Informa ii i pre uri actuale gasiti la adresa www isc gmbh info 9 Depozitare si transport 9 1 Depozitarea Atentie Nu depozitati aparatul niciodata timp mai ndelungat de 30 de zile fara s executa i urm torii pa i Depozitarea aparatului Dac depozitati aparatul timp mai ndelungat de 30 de zile acesta trebuie preg tit pentru depozitare
131. iviikate leikkausteran k ytt soveltuu vesaikkojen paksujen rikkaruohojen ja p heikk jen leikkaamiseen Moottoritrimmari puolalla olevan leikkauslangan kaytt6 soveltuu ruohon nurmikoiden ja ohuiden rikkaruohojen leikkaamiseen Valmistajan oheistaman kaytt6ohjeen noudattaminen on laitteen maaraysten mukaisen k yt n edellytys Kaikkinainen muu k ytt jota ei nimenomaisesti ole sallittu t ss k ytt ohjeessa saattaa aiheuttaa laitteen vahingoittumisen ja merkita vakavaa vaaraa kayttajalle Noudata ehdottomasti turvallisuusmaarayksissa annettuja rajoituksia Ole hyva ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu kaytettavaksi pienteollisuus kasitydlais tai teollisuustarkoituksiin Emme hyvaksy mitaan takuuvaateita jos laitetta kaytetaan pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai naihin verrattavissa olevissa toimissa Huomio Kayttajaan kohdistuvan loukkaantumisvaaran vuoksi ei bensiinimoottoriviikatetta saa k ytt seuraavissa t iss jalkak yt vien puhdistamiseen seka leikkurina puiden ja pensasaitojen leikkausj tteiden silopuamiseen Bensiinimoottoriviikatetta ei my sk n saa k ytt maan ep tasaisuuksien kuten esim myyr nkasojen tasoittamiseen Turvallisuussyist ei bensiinimoottoriviikatetta saa k ytt mink ntyyppisten muiden ty kalujen ja ty kalusarjojen voimanl hteen Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t
132. k kad podesite optimalni radni polozaj s remenom za no enje Ru ka za vodenje trebala bi se centrirati kao to je prikazano na slici 1 Demontaza se obavlja obrnutim redoslijedom 6 1 2 Monta a pre ke za vo enje sl 4a 4c Provucite zvjezdasti vijak 32 kroz podlo nu plo icu 34 u spojni komad pre ke za vo enje 1 sl 4b Labavo pritegnite zvjezdasti vijak s maticom 33 Sad pritisnite polugu za aretaciju A i pa ljivo gurnite pre ku za vo enje sl 4a poz 2 u njezin spojni komad Pritom pazite na to da pogonske osovine u unutra njosti pre ke za vo enje me usobno klize po potrebi malo okrenite glavu kalema Kukica poluge za aretaciju A mora usjesti u rupu B Sad pritegnite zvjezdasti vijak kao to je prikazano na slici 4c Nakon prve monta e dovoljno je samo malo olabaviti vijak na ru ki i pomaknuti polugu kako bi ste rastavili pre ku za vo enje 6 1 3 Monta a za titnog poklopca za no Pozor Prilikom rada s no em mora biti montiran njegov za titni poklopac Za titni poklopac no a montirajte kao to je prikazano na slikama 5a 5b 6 1 4 Monta a zamjena no a Monta u no a mo ete vidjeti na slikama 6a 6g Demonta a se izvodi obrnutim redoslijedom e Nataknite disk zahvatnika 22 na zup astu osovinu sl 6b o Aretirajte no 18 na disku zahvatnika sl 6c e Utaknite potisnu plo u 23 preko navoja zup aste osovine sl 6d e Nataknite poklopac potisne plo e 24 sl 6e
133. kauster on kiinnitetty suojakupuun Kiinnit ter ruuvipenkkiin Teroita veitsi hiomalla sit laakealla viilalla ja huolehdi siit ett leikkausreunan kulma s ilyy entisell n Viilaa vain yhteen suuntaan 8 5 Kaasuttimen s d t Huomio Kaasuttimen s d t saa suorittaa ainoastaan valtuutettu asiakaspalvelu Kaikkia kaasuttimeen teht vi toimia varten tulee ensin irroittaa ilmansuodattimen kansi kuten kuvissa 10a ja 10b n ytet n Kaasuvaijerin s t Mik li laitteen suurinta kierroslukua ei ajan mittaan en saavuteta ja muut luvussa 11 H iri npoisto mainitut syyt eiv t tule kysymykseen niin kaasuvaijerin s t saattaa olla tarpeen Tarkasta t t varten ensin aukeaako kaasutin kokonaan kun kaasukahva painetaan pohjaan T m tapahtuu kun kaasutinluisti kuva 13a on t ysin avoinna kaasuvivun ollessa pohjaan painettuna Kuvasta 13a n et oikean s d n Jos kaasuttimen luisti ei ole t ysin avoinna on j lkis t tarpeen Kaasuvaijerin j lkis d ss tulee suorittaa seuraavat toimenpiteet o L ysenn vastamutteria kuva 13b kohta C muutaman kierroksen verran o Kierr s t ruuvia kuva 13a kohta D ulosp in kunnes kaasuttimen luisti on t ysin avoinna kuten kuvassa 13a n ytet n kaasun ollessa pohjaan painettuna o Kirist vastamutteri j lleen Joutok yntikaasun s t Huomio Joutok yntikaasu tulee s t moottorin k ytt l mp tilassa Jos
134. l 12 Gashebelsperre 13 Fadenspule mit Schnittfaden 14 Schutzhaube Schnittfaden SONDA FP ON 15 Schutzhaube Schnittmesser 16 4x Schraube M5 10 mm 17 Tragegurt 18 Schnittmesser 19 Halterung Fuhrungshandgriff 20 4x Schraube M5 25 mm 21 Schutzkappe 22 Mitnehmerscheibe 23 Druckplatte 24 Abdeckung Druckplatte 25 Mutter M10 Linksgewinde 26 Ol Benzinmischflasche 27 Z ndkerzenschl ssel 28 Gabelschl ssel 8 10mm 29 Inbusschl ssel 4 mm 30 Inbusschl ssel 5 mm 31 Abziehhaken 32 Griffschraube M6 33 Mutter M6 34 Beilagscheibe 6mm 35 Luftfilter 36 Z ndkerzenstecker 3 Lieferumfang e ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr Benzinsense F hrungsholm F hrungshandgriff Halterung F hrungshandgriff 4x Schraube M5 25 mm Tragegurt 4x Schraube M5 10 mm Schnittmesser Fadenspule mit Schnittfaden Mitnehmerscheibe Druckplatt
135. l Primer Fig 1 Poz 7 3 Reglati ntrerup torul pornit oprit Fig 1 Poz 9 pe pozi ia l 4 Reglati maneta de accelerare Pentru aceasta actionati stabilizatorul manetei de accelerare Fig 1 Poz 11 apoi maneta de accelerare Fig 1 Poz 11 i prin ap sarea concomitent a blocajului Fig 1 Poz 10 reglati maneta de accelerare 5 Reglati maneta de soc Fig 1 Poz 5 pe pozi ia s 6 Tineti aparatul bine si trageti cablul de pornire Fig 1 Poz 4 p n la prima rezisten Apoi trageti cablul de pornire repede de 4 ori Aparatul ar trebui s porneasc Aten ie Nu permiteti cablului de pornire s fie catapultat napoi Acest lucru poate duce la deterior ri Aten ie Datorit manetei de accelerare reglate scula t ietoare ncepe s func ioneze la pornirea motorului Deblocati apoi maneta de accelerare prin simpl ap sare Prin ac ionarea manetei de accelerare se deblocheaz n acela i timp maneta de oc motorul revine la func ionarea n gol 7 n cazul n care motorul nu porne te reluati pa ii 4 6 Lua i n considerare Dac motorul nu porne te chiar i dup mai multe ncerc ri citi i sec iunea Remedierea defectiunilor la motor Lua i in considerare Trageti cablul de pornire mereu drept afara Daca acesta nu este tras afara drept se produc frecari la eclisa Prin aceasta frecare cablul se deterioreaza si se uzeaza mai repede Tineti intotdeauna m
136. l the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating Petrol power scythe Long handle Steady grip Holder for steady grip Screw M5 25 mm 4x Carrying strap Screw M5 10 mm 4x Cutting blade Line spool with cutting line Carrier plate Pressure plate Pressure plate cover Nut M10 left hand thread Oil petrol mixing bottle Spark plug wrench o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 20 Open ended spanner 8 10 mm Allen key 4 mm Allen key 5 mm Pull hook Handle screw M6 Nut M6 Washer 9 6mm Guard hood for cutting line cutting blade Original operating instructions Safety information 4 Intended use The power scythe using the cutting blade is designed for cutting young trees strong weeds and undergrowth The power trimmer using the line spool with cutting line is designed for cutting lawns grassed areas and small weeds The operating instructions as supplied by the manufacturer must be kept and referred to in order to ensure that the equipment is properly used and maintained Any use which is not expressly permitted in the manual may result in damage to the equipment and place the user in serious danger Be sure to observe the restrictions in the safety instructions Please note that our equipment has not been designed for use i
137. laite sammuu kun kaasuvipu p stet n irti ja kaikki muut luvussa 11 H iri npoisto mainitut syyt eiv t tule kysymykseen niin joutok yntikaasua t ytyy s t K nn t t varten joutok yntikaasuruuvia kuva 13b kohta E my t p iv n kunnes laite k y joutok ynnill tasaisesti Jos joutok yntikaasu on niin voimakas ett leikkuri py rii mukana niin sit t ytyy v hent kiert m ll joutok yntiruuvia vasemmalle niin kauan kunnes leikkuri ei en py ri mukana 8 6 Ymp rist nsuojelu Toimita likaantuneet huolto ja kaytt amp materiaalit niille tarkoitettuun ker yspisteeseen Toimita pakkausmateriaalit metalli ja muovit kierr tykseen o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 81 8 7 Varaosatilaus Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot e laitteen tyyppi e laitteen tuotenumero o laitteen tunnusnumero o tarvittavan varaosan varaosanumero Aktuellit hinnat ja muita tietoja l yd t verkkosivustosta www isc gmbh info 9 Varastointi ja kuljetus 9 1 S ilytys Varo Ala koskaan s ilyt laitetta pitemp n kuin 30 p iv n ajan ilman seuraavia toimia Laitteen s ilytys Jos panet laitteen s il n yli 30 p iv n ajaksi t ytyy siihen tehd valmistelutoimet Muussa tapauksessa kaasuttimessa olevat polttoaineen j nn kset haihtuvat ja j tt v t j ljelle kumimaisen sakan T m saattaa vaikeuttaa k ynnistyst ja aiheuttaa kalliita korjauksia 1
138. lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi
139. le de aer murdare diminueaz puterea motorului prin alimentare redus de aer la carburator De aceea verificarea regulat este obligatorie Filtrul de aer 35 trebuie verificat la fiecare 25 de ore de operare i cur at n caz de necesitate n cazul aerului cu mult praf filtrul de aer se va verifica mai des 1 ndep rtati capacul filtrului de aer Fig 10a 2 Scoatetifiltrul de aer Fig 10b 10c 3 Cur tatifiltrul de aer prin scuturare sau suflare 4 Montarea se va efectua in ordine invers Atentie Nu cur tati niciodat filtrul de aer cu benzin sau cu solventi inflamabili 8 3 ntretinerea bujiei Distanta sc nteilor bujiei 0 6 mm Str ngeti bujia cu 12 p n la 15 Nm Verificati bujia dup 10 de ore de functionare dac este murdar i cur tati o dac este necesar cu o perie de cupru Dup aceea bujia se va intretine dup fiecare 50 de ore de functionare 1 Demontati capacul de protectie Fig 10c Poz 21 cu ajutorul unei urubelnite 2 Scoateti techerul bujiei Fig 11a cu ajutorul c rligului extractor 31 3 ndep rtati bujia Fig 11b cu cheia pentru bujii 27 alaturata 4 Montarea se va efectua in ordine inversa 8 4 Ascutirea cutitului de pe masca de protectie Cutitul de pe masca de protectie se poate toci in timp Daca constatati acest lucru desfaceti cele doua uruburi cu care cutitul este fixat pe masca de protectie Fixati cutitul intr o menghina Ascutiti cut
140. lju 4 mm 30 Imbus klju 5 mm 31 Kuka za skidanje 32 Vijak za pode avanje ru ke M6 33 Matica M6 34 Podlo na plo ica 6 mm 35 Filtar za zrak 36 Utika svje ice o Sadr aj isporuke e Otvorite pakovinu i pa ljivo izvadite ure aj e Uklonite materijal za pakiranje kao i osigura e pakovine i transporta ako postoje e Provjerite je li sadr aj isporuke potpun e Provjerite ima li na ure aju i dijelovima pribora transportnih o te enja e Po mogu nosti sa uvajte pakovinu do isteka jamstvenog roka POZOR Ure aj i materijal za pakiranje nisu igra ke Djeca se ne smiju igrati s plasti nim vre icama folijama i sitnim dijelovima Postoji opasnost od gutanja i gu enja Benzinski i a kosilica trave Pre ka za vo enje Ru ka za vo enje stroja Dr a ru ke za vo enje 4x vijak M5 25 mm Remen za no enje 4x vijak M5 10 mm No Kalem s niti za rezanje Disk zahvatnika Pritisna plo a Poklopac pritisne plo e Matica M10 lijevi navoj Boca za mije anje ulja benzina Klju za svje icu Vilju kasti klju 8 10 mm Imbus klju 4 mm Imbus klju 5 mm Kuka za skidanje o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 39 Vijak za podeSavanje ru ke M6 Matica M6 Podlo na plo ica 6 mm Zastitni poklopac niti za rezanje noza Originalne upute za rad Sigurnosne napomene 4 Namjenska uporaba Motorna kosilica za travu kori tenje no a prikladna je
141. lmente substitu da ignore os pontos 3 a 6 8 2 Manuten o do filtro de ar O filtro de ar sujo diminui a pot ncia do motor devido a uma entrada de ar muito reduzida para o carburador assim indispens vel um controlo regular Verifique o filtro de ar a cada 25 horas de servi o e se necess rio limpe Se o ar tiver muito p o filtro de ar deve ser verificado mais frequentemente 1 Retire a tampa do filtro de ar fig 10a 2 Retire o elemento filtrante fig 10b 10c 3 Limpe o elemento filtrante sacudindo o ou soprando o 4 A montagem realizada na sequ ncia inversa Aten o nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou solventes inflam veis 8 3 Manuten o da vela de igni o Dist ncia entre os el ctrodos da vela de igni o 0 6mm Aperte a vela de igni o com 12 a 15 Nm Verifique a vela de igni o quanto a sujidade pela primeira vez ap s 10 horas de servi o e se necess rio limpe a com uma escova de arame de cobre A seguir fa a a manuten o vela de igni o a cada 50 horas de servi o 1 Desmonte a capa de protec o fig 10c pos 21 com uma chave de parafusos 2 Retire o cachimbo da vela de igni o fig 11a com o gancho extractor 31 3 Retire a vela de igni o fig 11b com a chave para velas de igni o 27 fornecida 4 A montagem realizada na sequ ncia inversa 8 4 Afiar a l mina da cobertura de protec o A l mina da cobertura de protec
142. lovati 8 7 Porud bina rezervnih delova Kod porud bine rezervnih delova trebali biste da navedete slede e podatke e Tip ure aja e Katalo ki broj ure aja e Identifikacioni broj ure aja e Broj potrebnog rezervnog dela Aktuelne cene nalaze se na web stranici www isc gmbh info 9 uvanje i transport 9 1 uvanje Oprez Ne odla ite ure aj na vreme du e od 30 dana bez da ste proveli slede e radnje Spremanje ure aja Ako biste ure aj spremili na du e od 30 dana on se za to mora pripremiti U protivnom bi se ishlapilo preostalo gorivo u karburatoru i ostavilo smolasti talog To bi moglo ote ati startovanje i kao posledicu imati skupe popravke 1 Polako otvorite poklopac rezervoara za gorivo i ispustite iz njega eventualni pritisak Pa ljivo ispraznite rezervoar o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 53 2 Pokrenite motor i pustite ga da radi sve dok se testera ne zaustavi kako bi se uklonilo gorivo iz karburatora Ostavite motor da se ohladi oko 5 minuta Izvadite svecicu vidi 8 3 5 Sipajte 1 ajnu kasiku istog ulja za 2 taktne motore u komoru za sagorevanje Vise puta povucite sajlu startera kako bi se podmazale unutra nje komponente Ponovno umetnite sve icu no Napomena Spremite ure aj na suvo mesto na ve em odstojanju od mogu ih izvora zapaljenja npr pe i gasnog bojlera gasnog su ila itd Ponovno pu tanje u rad 1 Izvadite sve icu vidi 8 3
143. lt n 2 Motoru r lantide kendili inden duruncaya kadar TR al t rmaya devam edin Bu i lem sonucunda karb rat r i indeki yak t tamamen temizlenir Motorun so umas n bekleyin yakl 5 dakika Bujiyi s k n bkz 8 3 5 Yanma odas na bir ay ka 2 zamanl motor ya d k n Ya d kt kten sonra i par alar n ya lanmas n sa lamak i in al t rma ipini birka kez dikkatlice ekin Bujiyi tekrar yerine tak n Pw Uyar T rpan kuru bir yerde ve rne in soba gazl boyler gazl kurutucu gibi olas yang n kaynaklar ndan uzak bir yerde saklay n Tekrar al t rma 1 Bujiyi s k n bkz 8 3 2 Yanma odas ndaki ya art klar n temizlemek i in al t rma ipini h zl ca ekin 3 Bujiyi temizleyin elektrot aral n n do ru ayarlan p ayarlanmam olmas n kontrol edin veya do ru elektrot aral ayarl yeni bir buji tak n 4 T rpan al t rma i lemi i in haz rlay n 5 Yak t deposuna do ru kar m oranl yak t doldurun Yak t ve Ya B l m ne bak n z 9 2 Transport T rpan transport etmek istedi inizde benzin deposunu Depolama a kland ekilde bo alt n T rpan zerindeki kaba pislikleri f r a veya fara ile temizleyin D men sap n Madde 6 1 1 de a kland ekilde demonte edin 10 Bertaraf etme ve geri kazan m Transport hasarlar n nlemek i in cihaz bir ambalaj i i
144. m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja on vastuussa kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista 76 5 Tekniset tiedot Moottorityyppi 2 tahtimoottori ilmaj hdytteinen kromisylinteri Moottorin teho kork 1 3 kW 1 7 HV Tilavuus 40 6 ccm Moottorin joutok yntikierrosluku 3 000 min Moottorin suurin kierrosluku Viikate 9 000 min Trimmari 8 400 min Leikkausnopeus kork Viikate 6 800 min Trimmari 6 300 min Sytytys elektroninen Voimansiirto keskipakoiskytkin Paino polttoaines ili tyhja 6 8 kg Langan leikkauskeh 9 41cm Ter n leikkauskeha 23 cm Langan pituus 8m Langan halkaisija 2 0 mm Polttoaines ili n tilavuus 0 81 Sytytystulppa Champion RCJ6Y Melu ja tarina nen painetaso Lpa 98 dB A Mittausepatarkkuus Kpa 1 5 dB A nen tehotaso Lwa 110 dB A Mittausep tarkkuus K ya 1 5dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen K ytt T rin np st arvo ap 7 5 m s Ep tarkkuus K 1 5 m s Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet K
145. m denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller dessa s kerhetsanvisningar sidos tts 1 S kerhetsanvisningar G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet A VARNING L s igenom alla s kerhetsanvisningar och instruktioner Om s kerhetsanvisningar och andra instruktioner inte beaktas finns det risk f r elektriska slag brand eller allvarliga personskador Spara p alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk S kerhetsanordningar Innan du kan anv nda maskinen m ste den passande skyddsk pan av plast f r drift med kniv eller tr d ha monterats Skyddsk pan f rhindrar att f rem l slungas ut i omgivningen Kniven som r integrerad i skyddsk pan kortar av trimmertr den automatiskt till optimal l ngd 2 Beskrivning av maskinen bild 1 13 Kopplingsdel till st ngen St ng Styrhandtag Startsn re Chokereglage Bensintank Br nslepump primer Lock till luftfilterk pa Str mbrytare 10 Fixering till gasreglage 11 Gasreglage 12 Sp rr till gasreglage 13 Tr dspole med trimmertr d 14 Skyddsk pa f r trimmertr d 15 Skyddsk pa f r r jkniv 16
146. maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sl ifr n maskinen om den inte l ngre anv nds B r handskar 67 v Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 68 6 Innan du anv nder maskinen 6 1 Montera maskinen 6 1 1 Montera styrhandtaget Montera styrhandtaget enligt beskrivningen i bilderna 3a 3c Dra inte t skruvarna f rr n du har st llt in optimal arbetsposition med b rselen Justera in styrhandtaget enligt bild 1 Demontera i omv nd ordningsf ljd 6 1 2 Montera st ngen bild 4a 4c Skjut stj rnvredet 32 genom distansbrickan 34 in i kopplingsdelen till st ngen 1 bild 4b Skruva fast stj rnvredet l st med muttern 33 Tryck in sp rrarmen A och skjut f rsiktigt in st ngen bild 4a pos 2 i kopplingsdelen till st ngen Se till att drivaxlarna i st ngens inre glider in i varandra vrid runt spolhuvudet en aning vid behov Klacken p sp rrarmen A m ste sn ppa in i h let B Dra sedan t stj rnvredet enligt beskrivningen i bild 4c Efter att st ngen har monterats samman f r f rsta g ngen beh ver du endast lossa p stj rnvredet och trycka in armen f r att ta is r st ngen 6 1 3 Montera knivskyddet Varning Om du anv nder maskinen med r jkniv m ste skyddsk pan f r r jkniven f rst ha monterats Montera skyddsk pan f r r jkniven enligt beskrivningen i bild 5a 5b 6 1 4 Montera byta ut r jkniven I bild 6a 6g visa
147. motora HR BIH 2 taktni motor hla en zrakom kromirani cilindar Snaga motora maks 1 3 kW 1 7 KS Zapremnina 40 6 ccm Broj okretaja motora u praznom hodu 3000 min 1 Maks broj okretaja motora kosilice 9000 min i a a 8400 min Maks brzina rezanje kosilice 6800 min i a a 6300 min Paljenje elektroni ko Pogon centrifugalno kva ilo Te ina prazni tank 6 8 kg Krug rezanja niti O 41 cm Krug rezanja no a O 23 cm Du ina niti 8m Promjer niti 2 mm Sadr aj tanka 0 8 Svje ica Buka i vibracije Champion RCJ6Y Razina zvu nog tlaka Lp 98 dB A Nesigurnost Kpa 1 5 dB Intenzitet buke Lwa 110 dB A Nesigurnost Kwa 1 5 dB Nosite za titu za sluh Buka moze utjecati na gubitak sluha Pogon Vrijednost emisije vibracija ap 7 5 m s Nesigurnost K 1 5 m s2 Ogranicite stvaranje buke i vibracije na minimum Koristite samo besprijekorne ure aje Redovito istite i odr avajte ure aj Prilagodite ure aju Va na in rada Ne preoptere ujte ure aj Po potrebi predajte ure aj na provjeru Ako ne koristite ure aj isklju ite ga Nosite za titne rukavice 39 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 40 HR BIH 6 Prije pustanja u rad 6 1 Montaza 6 1 1 Montaza ru ke za vodenje stroja Montirajte ru ku za vodenje stroja kao Sto je prikazano na slikama 3a 3c Vijke pritegnite te
148. n da birlikte verin Firmam z kullanma talimat na riayet etmemekten kaynaklanan i kazalar ve hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmez 1 G venlik uyar lar G venlik uyar lar ekteki kitap kta bulunur UYARI A klanan b t n g venlik uyar lar ve talimatlar okuyun G venlik uyar lar ve talimatlara riayet edilmemesi durumunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir G venlik uyar lar ve talimatlar gelecekte kullanmak i in saklay n G venlik Tertibatlar T rpan ile al rken kullan c n n etrafa sa lan cisimler taraf ndan yaralanmas n nlemek i in plastik koruma kapa mutlaka monte edilmi olmal d r Koruma kapa na entegre edilmi olan b ak misinan n otomatik olarak optimal uzunlukta kesilmesini sa lar 2 Alet a klamas ekil 1 13 Boru birle tirme par as Boru D men sap al t rma ipi Choke kolu Benzin deposu Primer yak t pompas Hava filtresi kapa A k Kapal alteri 10 Gaz kolu sabitleme 11 Gaz kolu 12 Gaz kolu kilidi 13 Misinali bobin 14 Misina koruma kapa 15 Bi ak koruma kapa 16 4x Civata M5 10 mm 17 Ta ma kay 18 Bi ak SONDA ES ON TR 19 D men sap tutma eleman 20 4x Civata M5 25 mm 21 Koruma kapa 22 Ba lant diski 23 Bask plakas 24 Bask plakas kapa 25 Somun M10 sol vida di i 26 Ya
149. n Der Faden wird automatisch verlangert Das Messer am Schutzschild k rzt den Faden auf die zulassige Lange Abb 9b Vorsicht Entfernen Sie regelmaBig alle Rasen und Unkrautreste um ein Uberhitzen des Schaftrohrs zu vermeiden Rasen Gras Unkrautreste verfangen sich unterhalb des Schutzschilds Abb 9c dies verhindert eine ausreichende K hlung des Schaftrohrs Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen Verschiedene Schnittverfahren Ist das Ger t richtig montiert schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zuganglichen Stellen wie z B entlang von Zaunen Mauern und Fundamenten sowie um Baume herum Es l sst sich auch f r Abm harbeiten einsetzen um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bodennah zu entfernen Zur Beachtung Auch bei sorgfaltiger Anwendung hat das Schneiden an Fundamenten Stein oder Betonmauern usw eine Uber dem Normalen liegende Abnutzung des Fadens zur Folge Trimmen Mahen Schwingen Sie den Trimmer in sichelartiger Bewegung von Seite zu Seite Halten Sie die Fadenspule stets parallel zum Boden berpr fen Sie das Gelande und legen Sie die gew nschte Schnitth he fest Fuhren und halten Sie die Fadenspule in der gew nschten H he zwecks gleichmassigem Schnitt Abb 9d Niedriges Trimmen Halten Sie den Trimmer mit einer leichten Neigung genau vor sich so dass sich die Unterseite der F
150. n azami devrine eri ilmesi m mk n olmad nda ve 11 nolu Ar zalar n Giderilmesi b l m nde a klanan b t n sebepler s z konusu de il ise motor azami al ma devrine eri ebilmek i in gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas gerekli olabilir Bunun i in nce gaz kolu tam bas l pozisyondayken karb rat r n tam olarak a p a mad n kontrol edin E er karb rat r tam kapasite ile a yorsa gaz kolu tam bas l oldu unda karb rat r kelebe i ekil 13a tamamen a k olmal d r ekil 13a da do ru pozisyon g sterilmi tir Karb rat r kelebe i tam olarak a k de ilse gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas gerekmektedir Gaz teli mekanizmas n ayarlamak i in a a da a klanan al malar n yap lmas gereklidir o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 99 e Kontra somununu ekil 13b Poz C birka tur a n e Gaz kolu tam bas l oldu unda karb rat r kelebe i ekil 13a da g sterildi i gibi tam olarak a k oluncaya kadar ayar civatas n ekil 13b Poz D d ar d nd r n e Kontra somununu sikin R lanti gaz n n ayarlanmas Dikkat R lanti gaz motor s cak durumdayken ayarlanacakt r Gaz koluna bas ld nda motor duruyorsa ve 11 nolu Ar zalar n Giderilmesi b l m nde a klanan b t n sebepler s z konusu de il ise r lanti gaz n n ayarlanmas gerekmektedir Bunun i in r lanti gaz ayar civatas n ekil 13
151. n commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes Important Due to the high risk of bodily injury to the user the petrol power scythe must not be used to carry out the following work to clean dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Moreover the petrol power scythe may not be used to level out high areas such as molehills For safety reasons the petrol power scythe may not be used as a drive unit for other work tools or toolkits of any kind The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 20 5 Technical data Engine type 2 stroke engine air cooled chrome cylinder Engine power max 1 3 kW 1 7 HP Displacement 40 6 ccm Idle speed of engine 3 000 min Max engine speed Scythe 9 000 min Trimmer 8 400 min Max cutting speed Scythe 6 800 min Trimmer 6 300 min Ignition Electronic Drive Centrifugal clutch Weight with empty tank 6 9 kg Cutting line diameter 41cm Cutting circle diameter of blade 23 cm Cutting line length 8m Cutting line diameter 2 0mm Tank capacity 0 81 Spark plug Champion RCJ6Y Sound and vibrati
152. n de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e gu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH ME Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH G Potpuno ili delimi no tampanje ili umnozavanje dokumentacije i slu benih papira koji su prilo eni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH O A reproduc o ou duplicac o mesmo gue parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Imprimarea sau multiplicarea documenta iei i a h rtiilor insotitoare a produselor chiar i numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka ekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir 102 Anleitung RBC 41 AS SPK7
153. n kako bi se tijekom transporta sprije ila o te enja Ovo pakiranje je sirovina i mo e se ponovno upotrijebiti ili predati na recikla u Ure aj i njegov pribor sastavljeni su od raznih materijala kao npr metal i plastika Neispravne sklopove odla ite u specijalni otpad Raspitajte se u specijaliziranoj trgovini ili op inskoj upravi 44 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 Uhr Seite 45 HR BIH 11 Uklanjanje smetnji Uredaj se ne pokrece PogreSan postupak prilikom PridrZavajte se naputaka za pokretanja pokretanj Cadava ili vla na svje ica O istite svjecicu ili je zamijenite Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Ure aj se pokre e ali ne posti e Pogre no pode ena poluga oka Stavite polugu oka u polo aj Br ie Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor radi nepravilno Pogre an razmak elektroda na O istite svje icu i podesite razmak svje ici elektroda ili zamijenite novom svje icom Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH Motor prekomjerno dimi Pogre na mje avina goriva Upotrijebite ispravnu mje avinu goriva pogledajte tablicu mje avina goriva Pogre no pode en rasplinja Potra ite pomo servisne slu be ili po aljite ure aj poduze u ISC GmbH 45
154. n kesinlikle benzin veya yan c solvent maddeler ile temizlenmesi yasakt r 8 3 Bujinin bak m Buji ate leme yolu 0 6 mm Bujiyi 12 ile 15 Nm aras ndaki bir tork de eri ile s k n Bujinin kirlenmi olup olmad n ilk kez 10 i letme saatinden sonra kontrol edin ve temizlenmesi gerekti inde bak r telli f r a ile temizleyin Sonra her 50 i letme saatinde bir bujinin bak m n yap n 1 Koruma kapa n ekil 10c Poz 21 tornavida ile s k n 2 Bujifi ini ekil 11a ekme kancas 31 ile s k n 3 Bujiyi ekil 11b aletile birlikte g nderilmi buji anahtar 27 ile s k n 4 Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir 8 4 Koruma kapa b a n n bilenmesi Koruma kapa b a zamanla k relebilir B a n k relmi oldu unu tespit etti inizde koruma kapa b a n koruma kapa na ba layan 2 civatay a n B a mengeneye ba lay n Yass e e ile b a bileyin bileme i lemi esnas nda kesim a s n n ayn kalmas na dikkat edin Egeyi daima ayn y ne hareket ettirin 8 5 Karb rat r n ayarlanmas Dikkat Karb rat r zerinde yap lacak ayar al malar sadece yetkili servis taraf ndan yap lacakt r Karb rat r zerinde yap lacak her t rl al madan nce hava filtresi kapa ekil 10a ve 10b de g sterildi i gibi s k lecektir Gaz teli mekanizmas n n ayarlanmas Zamanla motoru
155. n son 15cm uzunluktaki b l m n misina bobininin kar taraftaki misina tutucusuna tak n ekil 12f 7 Heriki misina ucunu misina bobini g vdesindeki metal halkaya ge irin ekil 12c 8 Misina bobinini misina bobini g vdesine bast r n 9 Misinalar her iki misina bobini yay tutma elemanlar ndan d ar karmak i in her iki misina ucundan k saca ve kuvvetli bir ekilde ekin 10 al t rma ve s nmaya ba lama esnas nda motor zerine binen y k m mk n oldu unca k k tutmak i in misina uzunlu u 13 cm olacak ekilde fazlal n kesin 11 Misina bobinini tekrar monte edin bkz Madde 6 1 6 Misina bobini komple olarak yenilendi inde 3 6 nolu maddelerdeki al malar yap lmayacakt r 8 2 Hava filtresinin bak m Kirlenmi olan hava filtresinden karb rat re daha az hava girece inden motor g c azal r Bu nedenle hava filtresinin d zenli olarak kontrol edilmesi gerekir Hava filtresi her 25 i letme saatinde bir kontrol edilmeli gerek duyuldu unda temizlenmelidir al ma ortam ndaki havada a r derecede toz bulundu unda hava filtresi daha s k olarak kontrol edilmelidir 1 Hava filtresi kapa n s k n ekil 10a 2 Filtre eleman n kar n ekil 10b 10c 98 3 Filtreeleman n sert bir yere vurarak veya bas n l hava ile fleyerek temizleyin 4 Filtrenin montaj s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir Dikkat Hava filtresini
156. n suojus 25 M10 mutteri kierteet vasemmalle 26 Oljyn bensiinin sekoituspullo 27 Sytytystulppa avain 28 Kita avain 8 10mm 29 Koloavain 4 mm 30 Koloavain 5 mm 31 Poisvetokoukku 32 Kahvan ruuvi M6 33 M6 mutteri 34 V lilevy 6mm 35 Ilmansuodatin 36 Sytytystulpan pistoke 3 Toimituksen laajuus e Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta e Poista pakkausmateriaalit seka pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li kaytetty e Tarkasta onko toimitus taysilukuinen o Tarkasta onko laitteessa tai varusteissa kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara Bensiinik ytt inen viikate Ohjausvarsi Ohjauskahva Ohjauskahvan pidike 4 kpl M5 ruuvia 25 mm Kantohihna 4 kpl M5 ruuvia 10 mm Leikkauster Lankapuola ja leikkauslanka Naukkarilevy Painolevy Painolevyn suojus M10 mutteri kierteet vasemmalle Oljyn bensiinin sekoituspullo Sytytystulppa avain Kita avain 8 10mm Koloavain 4 mm 75 v Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 76 Koloavain 5 mm Poisvetokoukku Kahvan ruuvi M6 M6 mutteri V lilevy 9 6mm Leikkauslangan leikkauster n suojakupu Alkuper isk ytt ohje Turvallisuusm r ykset 4 Maaraysten mukainen k ytt Moottor
157. ncontre des obstacles tronc d arbre noeud souche pierre ou autres pendant le travail cela entraine un risque de retour de choc L appareil est brusquement propuls dans le sens contraire de rotation de l outil Cela peut entra ner une perte de contr le de l appareil N utilisez pas la lame proximit de cl tures de poteaux de bornes ou de fondations Pour couper des brins d herbes pais positionnez la comme indiqu en figure 9f afin d viter tout retour de choc 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Mettez toujours l appareil hors circuit avant les travaux d entretien et retirez la cosse de la bougie d allumage 8 1 Remplacement de la bobine de fil du fil de coupe 1 D montez la bobine de fil 13 comme d crit dans la figure 6 1 6 Serrez la bobine figure 12a et enlevez une moiti du carter figure 12b 2 Retirez la bobine de fil du bo tier de la bobine de fil figure 120 3 Retirez les ventuels fils de coupe encore pr sent 4 Faites une boucle avec un nouveau fil de coupe au centre et accrochez la boucle dans l encoche du s parateur de bobine figure 12d 5 Enroulez le fil en le tendant dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Le s parateur de bobine s pare alors les deux moiti s du fil de Nylon figure 12e 6 Accrochez les derniers 15 cm des deux extr mit s de fil dans les supports de filoppos s de la bobine de fil figure 12f 7 Introd
158. nd of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 106 b RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 107 BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel c
159. nd then press the throttle lever Fig 1 ltem 11 and lock the throttle lever by pressing the lock Fig 1 ltem 10 at the same time 5 Set the choke lever Fig 1 ltem 5 to e 6 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable Fig 1 ltem 4 until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable 4 times The equipment should start Important Never allow the starter cable to snap back This may damage the equipment Important Since the throttle lever is secured the cutting tool starts to operate when the engine is started Then release the throttle lever by actuating it once Actuating the throttle lever will also release the choke lever The engine returns to its idle state 7 Ifthe engine does not start up repeat steps 4 6 above Please note If the engine does not start up even after several attempts read the section Engine Troubleshooting Please note Always pull the starter cord out in a straight line If it is pulled out at an angle then friction will occur on the eyelet As a result of this friction the cable will become frayed and will wear 22 Uhr Seite 22 away faster Always hold the starter handle when the cable retracts Never allow the cable to snap back when it has been pulled out 7 2 Starting the engine when warm The equipment has been idle for less than 15 20 min 1 Setthe equipment down on a hard level surface 2 Switch the ON OFF switch to 1
160. nd zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 115 zz Seite 116 0 Uhr 23 07
161. nde sevk edilir Bu ambalaj hammaddedir ve b ylece geri kazan labilir veya geri kazan m sistemine iade edilebilir Cihaz ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel y netimlerden renebilirsiniz 99 o pi RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 100 TR 11 Arizalarin Giderilmesi i MAO Olasi sebep Arizanin giderilmesi Motor al m yor Yanl al t rma i lemi Bu Kullanma Talimat nda a klanan talimatlara riayet ediniz Buji isli veya slak Bujiyi temizleyin elektrot aral ayar n d zetin veya bujiyi de i tirin Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin Motor al yor fakat Choke kolu yanl pozisyonda Choke kolunu pozisyonuna tam g ile al m yor getirin Hava filtresi t kal Hava filtresini temizleyin Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf ndan ayarlanmas n sa lay n sa lay n veya makineyi ISC GmbH firmas na g nderin Motor d zensiz al yor Buji elektrot aral ayar yanl Bujiyi temizleyin elektrot aral ayar n d zetin veya bujiyi de i tirin Karb rat r ayar yanl Karb rat r n yetkili bir servis taraf n
162. nerea si comanda pieselor de schimb Scoateti intotdeauna aparatul din functiune inaintea lucrarilor de intretinere si scoateti stecherul bujiei 8 1 nlocuirea bobinei firului firului taietor 1 Demontati bobina firului 13 a a cum este descris la punctul 6 1 6 Str ngeti bobina Fig 12a i indepartati jumatate din carcas Fig 12b 2 Scoateti bobina firului din carcasa bobinei firului Fig 12c 3 ndep rtati eventuale resturi de fir taietor 4 Indoiti noul fir t ietor la mijloc i ag tati ochiul format n l ca ul din distribuitorul bobinei Fig 12d 5 nf urati firul tensionat n sens opus acelor de ceasornic Distribuitorul bobinei mparte cele dou jum t i ale firului de nylon Fig 12e 6 Cele dou capete de 15 cm ale firului se aga n suporturile opuse ale bobinei firului Fig 12f 7 Treceti cele dou capete ale firului prin orificiile ecliselor de metal din carcasa bobinei firului Fig 120 8 Pozitionati bobina firului in carcasa bobinei 9 Trageti scurt si puternic de cele doua capete ale firului pentru a le elibera din suporturile bobinei firului 10 Taiati surplusul de fir la o lungime de cca 13 cm Acest lucru reduce sarcina asupra motorului in timpul pornirii i nc lzirii acestuia 11 Montarea bobinei firului se face conform punctului 6 1 6 Dac se nlocuie te complet bobina firului punctele 3 6 se ignoreaz 8 2 ntretinerea filtrului de aer Filtre
163. nnat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 111 b RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 112 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mikali tama laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydamme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen kayttaen t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esittamista koskevat seuraavat s d kset 1 Nama takuumaaraykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eivat vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheista ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyva ja ota huomioon etta laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu kaytettavaksi pienteollisuus k sity l
164. nne correctement vide Si la puissance de la vitesse Varret entra ne l outil de coupe il faut tourner la vis de vitesse l arr t vers la gauche jusqu ce que l outil de coupe ne tourne plus 8 6 Protection de l environnement Eliminez le mat riel d entretien encrass et les carburants usag s dans les d p ts pr vus cet effet Recyclez le mat riel d emballage le m tal et les mati res plastiques 34 8 7 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pi ces de rechange e Mod le de l appareil e R f rence de appareil e Num ro d identification de l appareil e Num ro de la pi ce de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info 9 Stockage et transport 9 1 Stockage Attention ne rangez jamais l appareil plus de 30 jours sans effectuer les tapes suivantes Ranger l appareil Si vous rangez l appareil plus de 30 jours il doit tre pr par Autrement les combustibles se trouvant dans le carburateur s vaporent et laissent un d p t collant Cela pourrait entraver le d marrage et entra ner des travaux de r parations co teux 1 Retirez lentement le clapet du r servoir de carburant pour le lib rer d ventuelles pressions dans le r servoir Videz pr cautionneusement le r servoir 2 D marrez le moteur et laissez le tourner jusqu ce que la scie s arr te afin d enlever les comb
165. ntie Prestatia noastra de garantie este gratuita pentru dumneavoastra Prestatia de garantie se extinde in exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de fabricatie i se limiteaza la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului Va rug m sa tineti cont de faptul ca aparatele noastre in conformitate cu scopul lor de folosire nu sunt prevazute pentru interventii mestesugaresti sau industriale Din acest motiv nu se va incheia un contract de garantie atunci cand aparatul se va folosi in intreprinderi mestesugaresti sau industriale precum si pentru activitati similare De la garantie sunt excluse deasemenea prestatiile pentru deterior rile intervenite pe timpul transportului deteriorari datorate nelu rii in considerare a instructiunilor de montare sau datorita instal rii necompetente nelu rii in considerare a instructiunilor de folosire cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de retea fals sau la un curent fals utilizarea abuziva sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmisi nelu rii in considerare a prescriptiilor referitoare la lucrarile de intretinere si siguranta intrarea corpurilor straine in aparat cum ar fi nisip pietre sau praf recurgerea la violenta sau inflente str ine cum ar fi de exemplu deterior ri datorit c derii precum si datorita uzurii normale conforma utilizarii Acest lucru este valabil in special
166. o interruptor para ligar desligar na posi o Stop ou 0 Etapas normais largue a alavanca aceleradora e aguarde at o motor passar para a velocidade de marcha em vazio Ent o coloque o interruptor para ligar desligar na posi o Stop ou 0 7 4 Indica es de trabalho Antes de utilizar o aparelho familiarize se com todas as t cnicas de trabalho com o motor desligado Prolongamento do fio de corte Aviso N o utilize nenhum tipo de arame met lico ou arame envolto em pl stico na bobina do fio Tal pode causar ferimentos graves no utilizador Para prolongar o fio de corte deixe o motor funcionar em plena carga e toque com a bobina do fio no ch o O fio prolongado automaticamente A l mina na placa de protec o encurta o fio para o comprimento permitido fig 9b Cuidado remova regularmente todos os res duos de relva e ervas daninhas para evitar um sobreaquecimento da haste Os res duos de erva relva e ervas daninhas ficam presos por baixo da placa de protec o fig 9c impedindo o arrefecimento da haste Remova os restos cuidadosamente com uma chave de fendas ou objecto semelhante Diversas alturas de corte Se o aparelho estiver correctamente montado poder cortar ervas daninhas e relva alta em locais de dif cil acesso como p ex ao longo de sebes muros e bases volta de rvores Pode tamb m ser utilizado para trabalhos de corte para melhor preparar a vegeta o de
167. ollte das Standgas so hoch sein dass sich das Schnittwerkzeug mitdreht muss dies durch Linksdrehen der Standgasschraube soweit verringert werden bis sich das Schnittwerkzeug nicht mehr mitdreht 8 6 Umweltschutz Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben Verpackungsmaterial Metall und Kunststoffe dem Recycling zuf hren 8 7 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e deni Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Lagerung und Transport 9 1 Lagerung Vorsicht Verstauen Sie das Ger t nie l nger als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen Verstauen des Gerates Wenn Sie das Ger t l nger als 30 Tage verstauen muss sie hierf r hergerichtet werden Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff und lasst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie die Treibstofftankkappe langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulassen Entleeren Sie vorsichtig den Tank 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis die S ge anh lt um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minuten Entfernen Sie die Z
168. om fio de corte Disco de arrasto Placa de press o o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 57 Cobertura da placa de pressao Porca M10 rosca a esquerda Garrafa de mistura de leo gasolina Chave para velas de igni o Chave de bocas 8 10mm Chave sextavada interior 4 mm Chave sextavada interior 5 mm Gancho extractor Parafuso da pega M6 Porca M6 Anilha amp 6mm Cobertura de protec o para fio de corte l mina de corte Manual de instru es original Instru es de seguran a 4 Utiliza o adequada A moto ro adora utiliza o da l mina de corte apropriada para cortar lenha fina ervas daninhas espessas e mato O ro ador motorizado utiliza o da bobina do fio com fio de corte apropriado para cortar relva superf cies verdes e ervas daninhas finas A observ ncia do manual de utiliza o do fabricante juntamente fornecido uma condi o fundamental para uma utiliza o adequada do aparelho Outras utiliza es distintas das expressamente permitidas neste manual podem provocar danos no aparelho e representar s rios perigos para o utilizador Respeite criteriosamente as restri es nas instru es de seguran a Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar vei
169. on Sound pressure level Lpa 98 dB A Uncertainty Kpa 1 5dB Sound power level Lya 110 dB A Uncertainty Kwa 1 5 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Functions Vibration emission value ap 7 5 m s2 K uncertainty 1 5 m s Reduce noise generation and vibration toa minimum Wear gloves o Use only equipment that is in perfect condition Maintain and clean the equipment regularly Adopt your way of working to the equipment Do not overload the equipment Have the equipment checked if necessary Switch off the equipment when not in use Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 21 6 Before starting the equipment 6 1 Assembly 6 1 1 Fitting the steady grip Install the steady grip as shown in Figures 3a 3c Do not tighten the screws until you have set the perfect working position with the carrying strap The steady grip should be aligned as shown in Figure 1 To dismantle proceed in reverse order 6 1 2 Fitting the long handle Fig 4a 4c Pass the handle screw 32 through the washer 34 and into the connecting piece of the long handle 1 Fig 4b Secure the handle screw loosely with the nut 33 Now press the locking lever A and push the long handle Fig 4a ltem 2 carefully into the connecting piece for the long handle While doing so ensure that the drive shafts on the inside of the long handle slide into each other turn the spool head gently
170. or de la directiva y O nyia EK kai Ta TIp TUTTA yia TO TLPOIOV normas de la UE para el articulo potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU declara a seguinte conformidade de acordo com a i normama za artikl directiva CE e normas para o artigo potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU attesterer folgende overensstemmelse i medfor af i normama za artikl EU direktiv samt standarder for artikel potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och normama za artikal standarder f r artikeln CNeAyIoLINM YAOCTOBepaeTCA UTO C eAyYIoLNe vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien NPOAYHTbI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAM H Hopmam EC vaatimukset nporonowye npo 3a3HayeHy HHmue BignoBigHicTb t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele BNPO6y AUPEKTHBAM Ta cTaHAapram EC Ha Bupi6 vyd v n sledujici prohlaSeni o shod podle sm rnice ja H3jaByBa cnenHaTa coo6p3HocT cornacHo EU a norem pro vyrobek EY gnpekKTUBaTa H HOPMHTE 3a apruHnu potrjuje sledeco skladnost s smernico EU in standardi za r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince izdelek a a da a klanan uygunlu u belirtir vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice o erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet EU a noriem pre vyrobok og standarder for artikkel a cikkekhez az EU ir nyvonal amp s Norm k szerint a amp L sir uppfyllin
171. or som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett a
172. paisses et de broussailles La d broussailleuse moteur utilisation de la bobine de fil avec fil de coupe convient la coupe du gazon de surfaces enherb es et de mauvaises herbes Le respect du mode d emploi joint par le producteur est la condition pr alable une utilisation conforme de l appareil Tout autre emploi non autoris express ment dans ce mode d emploi peut entra ner des dommages de l appareil et repr senter un risque grave pour l op rateur Respectez absolument les limites indiqu es dans les consignes de s curit Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles ou par toutes activit s quivalentes Attention En raison de l exposition des risques corporels de l utilisateur utilisatrice la d broussailleuse essence ne doit pas servir aux travaux suivants pour nettoyer des chemins ni comme hacheuse pour broyer des tron ons d arbres et de haie En outre la d broussailleuse essence ne doit pas tre utilis e pour galiser des bosses du sol comme par exemple des taupini res Pour des raisons de s curit la d broussailleuse essence ne doit pas tre utilis e comme groupe d entra nement pour d autres outils et
173. pan n rne in k stebek yuvalar topraklar n yayma gibi toprak yayma i lerinde de kullan lmas yasakt r g venli i sebeplerinden dolay benzin motorlu tirpanin di er her t rl al ma aleti ve setleri i in tahrik nitesi olarak kullan lmas da yasakt r Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz 94 23 07 2010 SE Uhr Seite 94 5 Teknik zellikler Motor tipi Hava so utmal 2 zamanl motor krom silindir G max 1 3 kW 1 7 PS Silindir hacmi 40 6 ccm Motor r lanti devri 3000 dev dak Max Motor devri T rpan 9000 dev dak Misinal im bi me 8400 dev dak Max Kesim deviri T rpan 6800 dev dak Misinal im bi me 6300 dev dak Ate leme Elektronik Tahrikleme Merkezka tipi kavrama A rl k yak t deposu bo 6 8 kg Misina ile kesim ap 9 41 cm B ak ile kesim ap 23 cm Misina uzunlugu 8m Misina 2 0mm Yak t deposu kapasitesi 0 81 Buji Champion RCJ6Y G r lt ve titre im de erleri Ses bas n seviyesi Lpa 98 dB A Sapma Kpa 1 5dB Ses g seviyesi Lya 110 dB A Sapma Kwa 1 5dB Kulakl k tak n al ma esnas
174. pe bobina firului taietor Acest lucru poate duce la vatamari grave ale utilizatorului Pentru prelungirea firului taietor l sati motorul sa functioneze la acceleratie maxima si bateti usor bobina firului de p m nt Firul se va lungi automat Cutitul de la masca de protec ie scurteaz firul la lungimea admis Fig 9b Aten ie Indep rtati cu regularitate toate resturile de iarb i buruieni pentru a evita supra nc lzirea tijei Resturile de gazon iarb i buruieni se prind sub masca de protec ie Fig 9c mpiedic nd astfel r cirea suficient a tijei Indepartati aceste resturi cu grija cu ajutorul unei surubelnite sau a unui obiect similar Diferite procedee de taiere Daca aparatul este montat corect pot fi taiate buruieni i iarb nalt n locuri greu accesibile ca de ex de a lungul gardurilor a zidurilor i fundamentelor precum i n jurul copacilor Aparatul poate fi folosit i pentru lucr ri de cosire la ndep rtarea vegeta iei pentru preg tirea gr dinii sau cur area unei anumite zone n apropierea solului Lua i n considerare Chiar i la utilizarea cu grij t ierea l ng fundamente ziduri de piatr sau beton etc are ca urmare uzura mai ridicat a firului t ietor dec t n mod normal T iere Cosire Miscati trimmerul cu mi c ri oscilante dintr o parte n alta Tineti bobina firului mereu paralel cu solul Verifica i terenul i reglati n l imea de t
175. positivo de corte comece a funcionar De seguida basta accionar o acelerador para o destravar Simultaneamente accionando o acelerador a alavanca Choke destravada O motor regressa ao ralenti 7 Se o motor n o arrancar repita os passos 4 a 6 Indica o se o motor n o pegar ap s v rias tentativas leia a sec o Elimina o de falhas no motor Indica o puxe sempre o cabo de arranque em linha recta Se for puxado em ngulo haver fric o no olhal Atrav s desta fric o o cabo esfolado desgastando se rapidamente Segure sempre o punho de arranque quando puxa o cabo Nunca deixe o cabo saltar para a posi o inicial ap s ser puxado 7 2 Arranque com o motor quente O aparelho esteve parado n o mais de 15 a 20 min 1 Coloque o aparelho sobre uma superf cie dura e plana 2 Coloque o interruptor para ligar desligar na posi o I 59 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 60 3 Fixe o acelerador como em Arranque com o motor frio 4 Segure bem o aparelho e puxe o cord o de arranque para fora at primeira resist ncia Puxe agora rapidamente o cord o de arranque O aparelho liga se depois de 1 a 2 pux es Se depois de 6 pux es a m quina continuar a n o arrancar repita os passos 1 a 7 sob Ligar o motor frio 7 3 Desligar o motor Etapas da paragem de emerg ncia se necess rio parar imediatamente a m quina Para tal coloque
176. potezanja Ako se ma ina ne pokrene ni nakon 6 potezanja ponovite korake od 1 7 pod Pokretanje hladnog motora 7 3 Ga enje motora Redosled u slu aju nu de Ako trebate odmah zaustaviti ma inu prekida za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj Stop odnosno 0 Normalan sled koraka Pustite polugu za gas i pri ekajte da motor dospe u broj obrtaja praznog hoda Zatim stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje u polo aj Stop odnosno 0 7 4 Uputstva za rad Pre nego cete upotrebiti uredaj vezbajte sve tehnike rada kod isklju enog motora Produ avanje niti za rezanje Upozorenje Ne koristite metalnu icu ili metalnu icu s plasti nim omota em bilo koje vrste za kalem To mo e da prouzro i te ke povrede korisnika Za produ avanje niti za rezanje pustite motor da radi pod punim gasom i tapkajte kalemom s niti po tlu Nit se automatski produ uje No na za titnom poklopcu skra uje nit na dopu tenu du inu sl 9b o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 51 Oprez Da biste spre ili pregrevanje cevi vratila redovno uklanjajte ostatke trave i korova Ostaci ko enja trave korova hvataju se ispod za titnog poklopca sl 9c ta spre ava hla enje cevi vratila Pa ljivo uklonite te ostatke izvija em ili sli nim alatom Razni postupci ko nje Ako je ure aj pravilno montiran on e rezati korov i visoku travu na te ko pristupa nim mestima kao np
177. protec o do fio de corte 15 Cobertura de protec o da l mina de corte 16 4 parafusos M5 10 mm 17 Al a de transporte 18 L mina de corte 19 Suporte do punho guia 20 4 parafusos M5 25 mm 21 Capa de protec o 22 Disco de arrasto 23 Placa de press o 24 Cobertura da placa de press o 25 Porca M10 rosca esquerda 26 Garrafa de mistura de leo gasolina 27 Chave para velas de igni o 28 Chave de bocas 8 10mm 29 Chave sextavada interior 4 mm 30 Chave sextavada interior 5 mm 31 Gancho extractor 32 Parafuso da pega M6 33 Porca M6 34 Anilha 6mm 35 Filtro de ar 36 Cachimbo da vela de igni o 3 Material a fornecer e Abraa embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a da embalagem e de transporte caso existam e Verifique seo material a fornecer esta completo e Verifique se o aparelho e as pe as acess rias apresentam danos de transporte e Se poss vel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATEN O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia Ro adora a gasolina Barra de guia Punho guia Suporte do punho guia 4 parafusos M5 25 mm Al a de transporte 4 parafusos M5 10 mm L mina de corte Bobina do fio c
178. r e Reservdelsnumret f r reservdelen Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 71 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 72 9 F rvara och transportera maskinen 9 1 F rvaring Obs Om maskinen ska f rvaras under l ngre tid n 30 dagar m ste f ljande arbeten utf ras F rvara maskinen Maskinen m ste f rberedas om den ska f rvaras l ngre tid n 30 dagar I annat fall kommer resterande br nsle som finns i f rgasaren att avdunsta och l mna kvar en gummiliknande bottensats Detta kan g ra det sv rt att starta maskinen och leda till att maskinen m ste repareras 1 Ta f rsiktigt av locket till br nsletanken f r att sl ppa ut ev tryck fr n tanken T m tanken f rsiktigt 2 Starta motorn och l t den k ra tills maskinen stannar D rmed har f rgasaren t mts p br nsle L t motorn svalna ca 5 minuter Skruva ut t ndstiftet se 8 3 5 Fyll p en tesked ren tv taktsolja i f rbr nningskammaren Dra ut startsn ret l ngsamt flera g nger f r att s gens interna komponenter ska sm rjas in S tt i t ndstiftet p nytt no Obs F rvara maskinen pa en torr plats och l ngt bort fr n ev t ndk llor t ex kaminer gasdrivvna varmvattenberedare gastorkare Ta maskinen i drift p nytt 1 Skruva ut tandstiftet se 8 3 2 Dra ut startsn ret snabbt f r att f ut verfl dig olja ur f rbr nningskammaren 3 Reng r t ndsti
179. r du ograda zidova i temelja kao i oko drve a Ure aj mo e da se podesi na radove odrezivanja ime se uklanja vegetacija tik do tla u svrhu bolje pripreme ba te ili i enja nekog odre enog podru ja Obratite pa nju ak i kod pa ljivog kori enja ure aja kod rezanja uz temelje kamenje ili betonske zidove itd nit se tro i vi e nego to je to normalno i anje ko nja Nji ite trimerom s jedne strane na drugu kao da re ete srpom Kalem s niti uvek dr ite paralelno s tlom Proverite teren i utvrdite eljenu visinu rezanja Vodite kalem s niti i dr ite ga na eljenoj visini u svrhu ravnomernog rezanja sl 9d Ni e i anje Trimer dr ite uz blagi nagib ta no ispred sebe tako da se donja strana kalema s niti nalazi iznad tla a nit doti e ta no mesto rezanja Re ite uvek u pravcu od sebe Ne vucite trimer prema sebi Rezanje uz ogradu temelje Kod rezanja polako se pribli avajte ogradama od pletene ice i letvi zidovima od prirodnog kamena i temeljima kako biste mogli rezati tik uz njih ali ne udaraju i pri tom s niti o prepreku Dotakne li nit npr kamenje kamene zidove ili temelje istro i e se ili poderati Udari li nit o pletenu ogradu podera e se i anje oko drve a Oko stabala i ajte pribli avaju i se polako tako da nit ne dotakne koru drveta Hodajte okolo stabla i pri tom re ite sleva na desno Pribli avajte se travi ili korovu s vrhom niti i lagano nagnite kalem
180. ratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni za kori enje u komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i sli nim delatnostima Pa nja Zbog opasnosti od fizi kih povreda korisnika kosilica sa benzinskim motorom ne sme da se koristi za slede e radove za i enje puteva niti kao ma ina za sitnjenje ve odse enih grana drve a i bunja Nadalje kosilica s benzinskim motorom ne sme da se koristi za zaravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Iz bezbednosnih razloga kosilica s benzinskim motorom ne sme da se koristi kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste Ma ina sme da se koristi samo namenski Svaka druga ija upotreba nije namenska Za tete ili povrede svih vrsta koje iz toga proiza u odgovoran je korisnik rukovalac a nikako proizvo a 48 5 Tehni ki podaci Tip motora 2 taktni motor hla en vazduhom hromirani cilindar Snaga motora maks 1 3 kW 1 7 KS Radna zapremnina 40 6 ccm Broj obrtaja motora u praznom hodu 3000 min Maks broj obrtaja motora kosilica 9000 min trimer 8400 min Maks brzina rezanje kosilica 6800 min trimer 6300 min Paljenje elektronsko Pogon centrifugalno kva ilo Te ina prazan rezervoar 6 8 kg Krug rezanja niti 41 cm Krug rezanja no a O 23 cm Du ina niti 8m niti 2mm Sadr
181. ravke 1 Polako otvorite poklopac tanka za gorivo i ispustite eventualni tlak u tanku Pa ljivo ispraznite tank 2 Pokrenite motor i pustite ga da radi sve dok se pila ne zaustavi da bi se uklonilo gorivo iz rasplinja a Ostavite motor da se ohladi oko 5 minuta Izvadite svje icu vidi 8 3 5 Ulijte 1 ajnu li icu istog 2 taktnog ulja u komoru za sagorijevanje Vi e puta povucite u e za start da bi se nauljile unutra nje komponente Ponovno umetnite svje icu no 43 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 44 HR BIH Napomena Spremite uredaj na suho mjesto na ve oj udaljenosti od mogu ih izvora zapaljenja npr pe i plinskog bojlera plinskog su ila itd Ponovno pu tanje u rad 1 Izvadite svje icu vidi 8 3 2 Naglo povucite u e za start da bi se uklonilo preostalo ulje iz komore za sagorijevanje 3 O istite svje icu i provjerite pravilnost razmaka elektroda na svje ici ili stavite novu svje icu s pravilnim razmakom elektroda 4 Pripremite ure aj za pogon 5 Napunite tank s pravilnom mje avinom goriva ulja Vidi odlomak Gorivo i ulje 9 2 Transport Kad elite transportirati ure aj ispraznite tank s benzinom kao to je obja njeno u poglavlju Skladistenje O istite ure aj etkom ili metlicom od grubih ne isto a Demontirajte ru ku za vo enje kao to je opisano u to ki 6 1 1 10 Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ure aj je zapakira
182. rce D placez vous autour de l arbre et d coupez ce faisant de gauche droite Approchez vous de l herbe ou des mauvaises herbes avec la pointe du fil et renversez l g rement la bobine de fil vers l avant Avertissement Soyez tr s attentif attentive lors de la tonte Maintenez pour ces travaux une distance de 30 m tre entre vous et d autres personnes ou animaux Tondre Lors de la tonte prenez toute la v g tation jusqu la base Pour ce faire inclinez la bobine de fil dans un angle de 30 degr s vers la droite Mettez la poign e dans la position d sir e Veillez au risque lev de blessure encouru par l utilisateur les spectateurs et les animaux tout comme au risque de dommages mat riels par des objets catapult s par exemple des pierres figure 9e Avertissement Ne d gagez pas des objets des chemins avec la d broussailleuse La d broussailleuse est un outil puissant et les petites pierres ou autres objets peuvent tre catapult s 15 m tres et plus ce qui peut blesser des personnes ou endommager des voitures maisons et fen tres aux alentours o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 33 Scier L appareil n est pas con u pour scier Serrer Sila lame se bloque cause d une v g tation trop dense mettez imm diatement le moteur hors circuit Enlevez l herbe et la broussaille de l appareil avant de le remettre en service Eviter un retour de choc Lorsque la lame re
183. regulaciju du ine niti On je pokriven za titom sl 7a poz G Uklonite za titu pre po etka rada i nakon svr etka je ponovo stavite 6 1 6 Monta a zamena kalema s niti Monta u kalema s niti pogledajte na slici 7c Demonta a se vr i obrnutim redom Na ite provrt na disku zahvata a i postavite ga tako da se poklopi s utorom ispod njega pa ga blokirajte s isporu enim imbus klju em 29 kako biste zatim navrnuli kalem s niti na navoj Pa nja levi navoj 6 2 Pode avanje visine rezanja e Kai za no enje stavite kao to je prikazano na slikama 8a 8c e Zaka ite ure aj na kai za no enje sl 8d e Razli itim polo ajima kop e na kai u podesite optimalni radni polo aj i polo aj za rezanje sl 8e e Da biste utvrditi optimalnu du inu kai a zamahnite nekoliko puta uredajem bez da pokrenete motor sl 9a Kais za noSenje ima mehanizam za brzo otvaranje Ako je potrebno brzo odloziti uredaj povucite za crveni deo kaisa sl 8f Pa nja Kai koristite uvek kad radite s ure ajem Stavite kai im pokrenete motor i dok on radi u praznom hodu Isklju ite motor pre nego ete da skinete kai za no enje Proverite ure aj pre svakog pu tanja u rad e Zaptivanje sistema za gorivo e Besprekorno stanje za titnih naprava i se iva o Pri vr enost svih spojeva sa zavrtnjima e Laka pokretljivost svih pomi nih delova 49 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 6 3 Gorivo i
184. replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the e
185. rgaser muss zuerst die Luftfilterabdeckung wie in Abbildung 10a und 10b gezeigt demontiert werden Einstellen des Gasseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und samtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 11 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein k nnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedr cktem Gasgriff ganz ffnet Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber Abb 13a bei voll bet tigtem Gas vollst ndig ge ffnet ist Abbildung 13a zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergaserschieber nicht vollstandig ge ffnet sein ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich e L sen Sie die Kontermutter Abb 13b Pos C einige Umdrehungen e Drehen Sie die Verstellschraube Abb 13b Pos D heraus bis der Vergaserschieber bei voll betatigtem Gas wie in Abbildung 13a gezeigt vollstandig ge ffnet ist e Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest Einstellen des Standgases Achtung Standgas bei warmen Betriebszustand einstellen Sollte das Ger t bei nicht betatigtem Gashebel ausgehen und s mtliche anderen Ursachen nach Abschnitt 11 Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb 13b Pos E im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher lauft S
186. rheellinen kaasuttimen s t Mene valtuutettuun asiakaspalveluun tai laheta laite ISC GmbHille 82 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 83 Cuprins D NO UE XD 9 10 11 Indicatii de siguranta Descrierea aparatului Cuprinsul livr rii Utilizarea conform scopului Date tehnice nainte de punerea in functiune Utilizarea Cur tirea intretinerea i comanda pieselor de schimb Depozitare si transport Eliminare si reciclare Remedierea defectiunilor 83 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 84 A Atentie La folosirea aparatului trebuie respectate cateva masuri de siguranta pentru a se putea evita accidentele si pagubele De aceea cititi cu atentie instructiunile de folosire indica iile de siguran Pastrati le cu grij pentru a putea avea la dispozi ie informa iile tot timpul Dac predati aparatul altor persoane inmanati le i aceste instruc iuni de folosire indica ii de siguran Nu prelu m r spunderea pentru accidente sau pagube care se produc datorit nerespect rii acestor instruc iuni i a indicatiilor de siguran 1 Indica ii de siguran Indicatiile de siguran corespunz toare le gasiti in bro ura anexat AVERTISMENT Citi i toate indica iile de siguran si instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de siguran i a instruc iunilor pot duce la electrocutare incendiu i sau r niri grave Pastrati toate indica iile
187. rin k ynnistyess Vapauta kaasuvipu sitten yksinkertaisesti painamalla sit Samalla kun kaasuvipua painetaan niin my s rikastinvipu vapautetaan Moottori palautuu joutok yntiin 7 Jos moottori ei k ynnisty toista vaiheet 4 6 Huomaa Jos moottori ei k ynnisty usean yrityksen j lkeenk n lue t m n ohjeen luku Moottorin h iri iden poisto Huomaa Ved k ynnistinnuoraa aina suoraan ulosp in Jos sit vedet n ulos sivusuuntaan niin aukon reunassa syntyy kitkaa T m kitka kuluttaa nuoraa ja se kuluu nopeammin loppuun Pid k ynnistinkahvasta aina kiinni kun nuora vedet n takaisin sis n l koskaan anna nuoran sinkoutua takaisin ulosvedetyst asemasta 7 2 L mpim n moottorin k ynnist minen Laite on ollut pys hdyksiss v hemm n kuin 15 20 minuutin ajan o Asetalaite kovalle tasaiselle pinnalle e K nn p lle pois katkaisin asentoon I o Lukitse kaasuvipu samoin kuin kohdassa Kylm n moottorin k ynnist minen e Pid laitteesta tukevasti kiinni ja veda k ynnistysnuora ulos ensimm iseen vastukseen asti Ved sitten k ynnistysnuorasta nopeasti Laitteen tulisi k ynnisty 1 2 tempaisulla Jos kone ei ole k ynnistynyt 6 tempaisun j lkeen toista vaiheet 1 7 kohdasta Kylm n moottorin k ynnist minen 7 3 Moottorin sammuttaminen H t Seis toimintajakso Mik li koneen pys ytt minen heti on tarpeen k nn p lle pois katkaisin asentoon
188. risierten Kundendienst aufsuchen oder das Ger t an die ISC GmbH senden 17 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 18 Table of contents 1 Safety information 2 Layout 3 Items supplied 4 Intended use 5 Technical data 6 Before starting the equipment 7 Operation 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts 9 Storage and transport 10 Disposal and recycling 11 Troubleshooting 18 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 19 A Important When using the equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety information with due care Keep these operating instructions in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and the safety information as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information 1 Safety information Please refer to the booklet included in delivery for the safety information A CAUTION Read all the safety regulations and instructions Any errors made in following the safety information and instructions set out below may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety information and instructions in a safe place for future use Safety
189. rm If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other causes listed in section 11 Troubleshooting the idling speed must be adjusted To do this turn the idling speed screw Fig 13b ltem E clockwise until the equipment runs smoothly at idling speed If the idling speed is so fast that the cutting tool turns as well it has to be reduced by turning the idling speed screw for as long as is required for the cutting tool to stop turning as well 8 6 Environmental protection Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point Recycle packaging material metal and plastics 8 7 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Model type of the equipment e Article number of the equipment e ID number of the equipment e Spare part number of the required spare part For our latest prices and information please go to www isc gmbh info o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 25 9 Storage and transport 9 1 Storage Important Never put the equipment into storage for longer than 30 days without carrying out the following steps Storing the equipment If you intend to store the equipment for longer than 30 days the equipment must be prepared accordingly Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment This can cause problems
190. rn Kontrollera f rst om f rgasaren ppnas helt n r gasreglaget trycks nda in Detta r fallet om f rgasarspj llet bild 13a r helt ppet vid fullt gasp drag I bild 13a visas r tt inst llning Om f rgasarspj llet inte r helt ppet m ste vajern justeras in F ljande arbetssteg kr vs f r att justera in gasvajern e Lossa p kontramuttern bild 13b pos C med ett par varv e Skruvautjusterskruven bild 13b pos D s att f rgasarspj llet r helt ppet se bild 13a n r gasreglaget trycks nda in e Dra sedan t kontramuttern p nytt St lla in tomg ngsgas Obs St ll in tomg ngsgas medan maskinen r driftvarm Om maskinen stannar medan gasreglaget inte trycks in och samtliga andra orsaker som anges i kapitel 11 St rnings tg rder kan uteslutas kan det vara n dv ndigt att justera in tomg ngsgasen Vrid runt skruven till tomg ngsgas bild 13b pos E i medsols riktning tills maskinen k r s kert i tomg ng Om tomg ngsgasen r s pass h g att sk ranordningen roterar m ste tomg ngsgasen reduceras med skruven tills sk ranordningen st r stilla 8 6 Milj skydd L mna in nedsmutsat underh llsmaterial och driftv tskor till ett godk nt insamlingsst lle L mna in f rpackningsmaterial metaller och plaster f r tervinning 8 7 Reservdelsbest llning Ange f ljande uppgifter n r du best ller reservdelar e Produkttyp e Produktens artikelnummer e Produktens ID n
191. rnung Entfernen Sie mit dem Ger t keine Gegenstande von FuBwegen usw Das Ger t ist ein kraftvolles Werkzeug und kleine Steine oder andere Gegenstande k nnen 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Beschadigungen an Autos Hausern und Fenstern f hren Sagen Das Ger t ist nicht zum Sagen geeignet Verklemmen Sollte das Schnittmesser wegen zu dichter Vegetation blockieren stellen Sie unverz glich den Motor ab Befreien Sie das Gerat von Gras und Gestr pp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Vermeiden von Riickschlag Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des R ckschlages wenn dieses auf feste Hindernisse Baumstamm Ast Baumstumpf Stein oder dergleichen trifft Das Gerat wird dabei gegen die Drehrichtung des Werkzeugs zur ckgeschleu dert Dies kann zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der N he von Z unen Metallpfosten Grenzsteinen oder Fundamenten Zum Schneiden von dichten St ngeln positionieren Sie diese wie in Abb 9f dargestellt um R ckschl ge zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab 8 1 Ersetzen von Fadenspule Schnittfaden 1 Die Fadenspule 13 wie in Abs 6 1 6 beschrieben demontieren Die Spule zusammendr cken Abb 12a und eine Geh useh lfte abnehmen Abb 12b 2 Fadenspule aus
192. s Aten o Devido ao perigo de danos f sicos para o utilizador a moto ro adora a gasolina n o pode ser utilizada para as seguintes tarefas para limpar caminhos ou para triturar partes de rvores e sebes Para al m disso a moto ro adora a gasolina n o pode ser utilizada para aplanar eleva es de terreno como p ex eleva es causadas por toupeiras Por motivos de seguran a a moto ro adora a gasolina n o deve ser utilizada como unidade de accionamento para outras ferramentas de trabalho ou jogos de ferramentas seja de que tipo for A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante 5 Dados t cnicos Tipo do motor motor a 2 tempos arrefecido a ar cilindro cromado 1 3 kW 1 7 CV Pot ncia do motor m x Cilindrada 40 6 cm3 Rota es em vazio do motor 3000 r p M Rotag es m x do motor Rogar 9000 r p m Aparar 8400 r p m Velocidade de corte max Rogar 6800 r p m Aparar 6300 r p m Igni o electr nica Accionamento acoplamento centrifugo Peso reservat rio vazio 6 8kg Fio do c rculo de corte 41 cm Lamina do c rculo de corte 23 cm Comprimento do fio 8m do fio 2 0 mm Capacidade do reservat rio 0 81 Vela de igni o Champion RCJ6Y
193. s curit K 1 5 m s2 o 29 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 30 Limitez le niveau sonore et les vibrations un minimum o Utilisez exclusivement des appareils en excellent tat o Entretenez et nettoyez appareil r guli rement e Adaptez votre fa on de travailler l appareil e Ne surchargez pas l appareil o Faites contr ler l appareil le cas ch ant e Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne Vutilisez pas e Portez des gants 6 Avant la mise en service 6 1 Montage 6 1 1 Montage de la poign e de guidage Montez la poign e de guidage comme repr sent dans les figures 3a 3c Ne serrez les vis fond qu apr s avoir r gl la position optimale de travail avec la ceinture La poign e de guidage doit tre dirig e comme indiqu dans la figure 1 Le d montage se fait l inverse 6 1 2 Montage du guidon Figure 4a 4c Poussez la molette 32 par la rondelle 34 dans la pi ce de raccordement du guidon 1 fig 4b Vissez l g rement la molette avec l ecrou 33 Appuyez pr sent sur le levier de blocage A et glissez pr cautionneusement le guidon Figure 4a pos 2 dans la pi ce de raccordement du guidon Veillez ce que l arbre d entra nement glisse l int rieur du guidon le cas ch ant tournez l g rement le panier canette La languette du levier de blocage A doit s enclencher dans le trou B Serrez pr sent la molette comme indiqu dan
194. s la figure 4c Apr s le premier montage la molette a seulement besoin d tre assouplie et le levier actionn pour d monter le guidon 6 1 3 Montage du capot de protection de la lame Attention lorsque l on travaille avec la lame de coupe il faut que le capot de protection soit mont Le montage du capot de protection des lames se fait comme dans les figures 5a 5b 6 1 4 Montage Remplacement de la lame Le montage de la lame est d crit sur les images 6a 6g Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse e Connectez le disque entra neur 22 sur l arbre cannel figure 6b e Bloquezles lames 18 sur le disque entra neur figure 6c e Connectez la plaque de compression 23 sur 30 l arbre cannel via le filet fig 6d o Enfichez le recouvrement de la plaque de compression 24 figure 6e e Cherchez le per age du disque entra neur faites le correspondre l encoche qui se trouve dessous et arr tez le avec la cl a six pans creux 29 fournie pour ensuite serrer l amp crou 25 fig 6f 6g Attention Filet gauche 6 1 5 Montage du capot de protection du fil de coupe au capot de protection de la lame Attention lors de travaux avec le fil de coupe il faut monter galement le capot de protection du fil de coupe Le montage du capot de protection du fil de coupe se fait comme dans les illustrations 7a 7b Sur la face inf rieure du capot de protection se trouve une lame figur
195. s ndan ekiniz ekil 8f Dikkat al ma esnas nda daima kay kullan n Motoru al t rd ktan ve motor r lantide al maya ba lad ktan hemen sonra kay tak n Kay karmadan nce motoru durdurun 95 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 96 TR T rpan her al t rmaya ba lamadan nce a a da a klanan kontrolleri ger ekle tirin e Yak t sisteminin s zd rmazl n e Korumave kesim tertibatlar n n m kemmel durumda olmas n e B t n civata ba lant lar n n s k ekilde olmas n e T m hareket eden par alar n kolay hareket etmesini 6 3 Yak t ve Ya Tavsiye edilen yak tlar Yak t olarak sadece kur unsuz benzin ve zel 2 zamanl motor ya ndan olu an bir kar m kullan n Yak t kar m n yak t kar m tablosunda g sterilen de erlere g re haz rlay n Dikkat 90 g nden fazla depolanm yak t kar m n kullanmay n z Dikkat Tavsiye edilen kar m oran 100 1 olan 2 zamanl ya kullanmay n Yetersiz bir ya lama nedeniyle meydana gelecek motor hasarlar nda retici firman n motor garantisi ge erli de ildir Dikkat Yak tlar n depolanmas ve nakledilmesinde sadece uygun ve kullan m na izin verilmi bidonlar kullan n Alet ile birlikte g nderilmi olan kar t rma i esine daima do ru benzin ve 2 zamanl ya miktar n doldurun i e zerindeki skalaya bak
196. s hur r jkniven ska monteras Demontera i omv nd ordningsf ljd e S tt medtagarbrickan 22 p kuggaxeln bild 6b e Sp rrar jkniven 18 p medtagarbrickan bild 6c o S tttryckplattan 23 ver kuggaxelns g nga bild 6d o S tt pa skyddet till tryckplattan 24 bild 6e e Tareda pa var borrhalet i medtagarbrickan finns placera den ver sk ran som finns undertill och sp rra sedan med den medf ljande sexkantnyckeln 29 Dra sedan at muttern 25 bild 6f 6g Obs Vansterganga 68 6 1 5 Montera skyddskapan f r trimmertraden pa skyddskapen f r r jkniven Obs Om du anv nder trimmertr d m ste skyddsk pan till trimmertraden vara monterad Montera skyddsk pan f r trimmertr den enligt beskrivningen i bild 7a 7b P undersidan av skyddsk pan finns en kniv bild 7a pos F f r automatisk avkortning av tr dens l ngd Denna t cks av ett skydd bild 7a pos G Ta av detta skydd innan du anv nder maskinen och montera tillbaka efter arbetets slut 6 1 6 Montera byta ut tr dspolen I bild 7c beskrivs hur tr dspolen ska monteras Demontera i omv nd ordningsf ljd Ta reda p var borrh let i medtagarbrickan finns placera den ver sk ran som finns undertill och sp rra sedan med den medf ljande sexkantnyckeln 29 Skruva sedan fast tr dspolen p g ngan Obs V nsterg nga 6 2 St lla in snitth jden e Tapa b rselen enligt beskrivningen i bild 8a 8c e Hang in maskinen i barselen bild
197. se no za rezanje zbog guste vegetacije blokirao obavezno zaustavite motor Prije nego ga ponovno stavite u pogon oslobodite ure aj od trave i dra a Izbjegavanje povratnog udarca Kod radova s reza im no em postoji opasnost od povratnog udarca ako on nai e na vrste prepreke stablo grana panj kamen ili sli no Ure aj e se pritom trznuti suprotno od smjera vrtnje alata To mo e dovesti do gubitka kontrole nad ure ajem Ne koristite reza i no u blizini ograda metalnih stupova grani nih kamena ili temelja Za rezanje gustog pru a postavite ure aj na na in prikazan na sl 9f da bi se izbjegli povratni udarci 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Prije radova odr avanja uvijek isklju ite ure aj i izvucite utika svje ice 8 1 Zamjena kalema s niti niti za rezanje 1 Demontirajte kalem s niti 13 kao to je opisano u odlomku 6 1 6 Stisnite kalem sl 12a i skinite polovicu ku i ta sl 12b 2 Izvadite kalem s niti iz njegovog ku i ta sl 12c Uklonite eventualno preostalu reza u nit Polo ite nove reza e niti u sredinu i nastale petlje zakva ite u upljinu tanjura kalema sl 12d 5 Namotajte nit uz napetost u smjeru kazaljke na satu Tanjur kalema pritom razdvaja obje polovice najlonske niti sl 12e 6 Posljednjih 15 cm oba zavr etka niti zakva ite u dr a niti kalema na suprotnoj strani sl 121 7 Oba zavr etka niti provedite kroz metalne u
198. sos Armazenar o aparelho Se quiser guardar o aparelho durante mais de 30 dias necess rio prepar lo para tal Caso contr rio evapora se o combust vel restante que se encontra no carburador deixando um res duo semelhante a borracha Isso poderia dificultar o arranque e ter como consequ ncia a realiza o de trabalhos de repara o caros 1 Retire lentamente a cobertura do reservat rio do combust vel para deixar sair a eventual press o existente Esvazie cuidadosamente o reservat rio 2 Para retirar o combust vel do carburador ligue o motor e deixe o a trabalhar at o aparelho parar Deixe arrefecer o motor aprox 5 minutos Retire a vela de igni o ver ponto 8 3 5 Deite uma colher de ch de leo novo para motores a 2 tempos na c mara de combust o Puxe por diversas vezes lentamente o cord o de arranque para lubrificar os componentes internos Volte a colocar a vela de igni o Pw Nota Armazene o aparelho num local seco e bastante afastado de poss veis fontes de igni o p ex fog o caldeira de gua quente com g s secador a g s etc Colocar novamente em funcionamento 1 Retire a vela de igni o ver ponto 8 3 2 Puxe rapidamente o cord o de arranque para eliminar o leo em excesso existente na c mara de combust o 3 Limpe a vela de igni o e tenha aten o dist ncia correcta entre os respectivos el ctrodos ou insira uma nova vela de igni o com a dis
199. stale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jam
200. ste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrang
201. stvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 108 b RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 109 GARANCIJSKI LIST PoStovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete Zao nam je ako bi se ipak desilo da ure aj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Tako e smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne slu be Kod zahteva za realizovanje garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostv
202. styksessa o Pane naukkarilevy 22 hammasakselin p lle kuva 6b e Lukitseleikkauster 18 naukkarilevyn p lle kuva 6c e Ty nn painolevy 23 hammasakselin kierteiden p lle kuva 6d e Pane painolevyn suojus 24 paikalleen kuva 6e o Etsi naukkarilevyn porareik vie se samaan kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja lukitse se paikalleen mukana toimitetulla koloavaimella 29 jotta voit sitten kirist mutterin 25 kuvat 6f 6g Huomio kierteet vasemmalle 6 1 5 Leikkauslangan suojakuvun asentaminen ter n suojakupuun Huomio Ty skennelt ess leikkauslankaa k ytt en tulee lis ksi asentaa leikkauslangan suojakupu Leikkauslangan suojakuvun asennus tehd n kuvien 7a 7b mukaisesti Suojakuvun alapinnalla on leikkauster kuva 7a kohta F langanpituuden automaattista s t varten Ter on peitetty suojuksella kuva 7a kohta G Ota t m suojus pois ennen ty n aloittamista ja pane se takaisin ty n j lkeen 6 1 6 Lankapuolan asennus vaihto Lankapuolan asentaminen n ytet n kuvassa 7c Purkaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess Etsi naukkarilevyn porareik vie se samaan kohtaan kuin sen alapuolella oleva lovi ja lukitse se paikalleen mukana toimitetulla koloavaimella 29 jotta voit sitten ruuvata lankapuolan kierteisiin Huomio kierteet vasemmalle 6 2 Leikkauskorkeuden s t e Pane kantohihna p llesi kuvien 8a 8c mukaisesti o Ripusta laite kantohihnaan
203. subtiri Respectarea manualului de utilizare anexat de producator este o conditie de baza pentru utilizarea conforma a aparatului Orice alta utilizare in afara de cele permise in mod expres in aceste instructiuni de folosire poate duce la deteriorarea aparatului si poate reprezenta un pericol grav pentru utilizator Ave i neap rat n vedere restric iile men ionate n indica iile de siguran V rug m s ine i deasemenea cont de faptul c aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare n scopuri me te ug re ti sau industriale Nu ne asum m nicio r spundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utiliz rii aparatului n ntreprinderi lucrative mestesug resti sau industriale precum i n alte activit i similare Aten ie Din cauza riscurilor de v t mare corporal a utilizatorului motocoasa pe benzin nu se va utiliza pentru urm toarele lucr ri la cur area trotuarelor i la tocarea bucatilor de lemn din pomi sau a gardului viu De asemenea motocoasa pe benzin nu se va folosi pentru nivelarea ridic turilor de teren de ex a musuroaielor de cartita Din motive de siguran motocoasa pe benzin nu se va folosi ca agregat de antrenare pentru alte unelte de lucru i seturi de unelte de orice tip Ma ina se va utiliza numai n conformitate cu scopul pentru care a fost creat Orice utilizare care dep e te acest domeniu este considerat neconform Pentru eventualele d
204. t r smutsigt Reng r luftfiltret F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn k r ryckigt Felaktigt elektrodavst nd i Reng r t ndstiftet och st ll in t ndstiftet elektrodavst ndet eller s tt in ett nytt t ndstift F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH Motorn avger ovanligt mycket Felaktig br nsleblandning Anv nd r tt br nsleblandning se avgaser blandningstabellen F rgasaren r felaktigt inst lld Kontakta beh rig kundtj nst eller skicka in maskinen till ISC GmbH 73 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 74 Sis llysluettelo Turvallisuusmaaraykset Laitteen kuvaus Toimituksen laajuus Maaraysten mukainen k ytt Tekniset tiedot Ennen k ytt nottoa K ytt Puhdistus huolto ja varaosatilaus Varastointi ja kuljetus 0 K yt st poisto ja uusiok ytt 1 H iri npoisto mm ND U RON 74 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 75 A Huomio Laitteita kaytettaessa tulee noudattaa tiettyja turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden valttamiseksi Lue sen vuoksi tama k ytt ohje nama turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi Sailyta ne hyvin jotta niissa olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain kaytettavissasi Jos luovutat laitteen muille henkildille ole hyva ja anna heille my s tama k ytt ohje nam
205. t The raw materials in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 25 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 Uhr Seite 26 11 Troubleshooting The machine does not start Correct starting procedure not Follow the instructions for starting followed Sooted or damp spark plug Clean the spark plug or replace it with a new one Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The machine starts but does not Incorrect choke lever setting Set choke lever to 4 develop its full output e Soiled air filter Clean the air filter Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH The engine does not run smoothly Incorrect electrode gap on the Clean the spark plug and adjust spark plug the electrode gap or fit a new spark plug Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH Engine smokes excessively Incorrect fuel mix Use the correct fuel mix see fuel mixing table Incorrect carburetor setting Contact an authorized customer service outlet or send the machine to ISC GmbH 26 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 27 Sommair
206. t ncia correcta 4 Prepare o aparelho para ser colocado em funcionamento 5 Enchao reservat rio com a mistura de combust vel leo correcta Ver sec o combust vel e leo 9 2 Transporte Antes de transportar o aparelho esvazie o dep sito da gasolina como descrito no cap tulo Armazenagem Limpe a sujidade maior do aparelho com uma escova ou uma vassoura das pequenas Desmonte o punho guia como descrito no ponto 6 1 1 o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 63 10 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica 63 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 11 Uhr Seite 64 11 Eliminagao de falhas O aparelho nao pega Procedimento errado ao ligar Siga as instru es para ligar Vela de igni o coberta de fuligem Limpe a vela de igni o ou ou h mida substitua a Ajuste incorrecto do carburador Consulte o servi o de assist ncia t cnica autorizado ou envie o aparelho para a ISC GmbH O aparelho pega mas n o tem a Ajuste errado da alavanca de Coloque a alavanca de Chok
207. t rieure Dispositifs de s curit Pendant que vous travaillez sur appareil le capot de protection en plastique correspondant pour fonctionnement lames ou fil doit tre mont pour viter de catapulter des objets La lame int gr e dans le capot de protection du fil coupe le fil automatiquement la longueur optimale 2 Description de l appareil figure 1 13 Pi ce de raccordement guidon Guidon Poign e de guidage Cordon de d marrage Levier trangleur R servoir essence Pompe carburant primer Recouvrement du bo tier du filtre air Interrupteur en circuit hors circuit 10 Dispositif d arr t du levier de l acc l rateur 11 Levier de l acc l rateur 12 Blocage de l acc l rateur 13 Bobine de fil avec fil de coupe 14 Capot de protection du fil de coupe NO UE amp D 15 Capot de protection des lames 16 4x vis M5 10 mm 17 Bandouli re 18 Lames 19 Support de poign e de guidage 20 4x vis M5 25 mm 21 Capot protecteur 22 Disque entra neur 23 Plaque de compression 24 Recouvrement de la plaque de compression 25 crou filet gauche 26 Huile m langeur d essence 27 Cl bougie 28 Cl fourche 8 10 mm 29 Cl six pans creux 4 mm 30 Cl six pans creux 5 mm 31 Crochet de retrait 32 Molette M6 33 crou M6 34 Rondelle amp 6mm 35 Filtre a air 36 Cosse de bougie d allumage 3 Volume de livraison e Ouvrez l emb
208. tausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem B nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben gelte
209. th This is covered by a guard Fig 7a ltem G Remove the guard before you start working and replace it when you have finished working 6 1 6 Fitting Replacing the line spool The fitting of the line spool is shown on Figure 7c To dismantle proceed in reverse order Look for the hole in the carrier plate line up with the notch beneath it lock with the supplied Allen key 29 and screw the line spool onto the thread Important Left hand thread 6 2 Setting the cutting height e Fit the carrying strap as shown in Figures 8a 8c e Hook the equipment to the carrying belt Fig 8d e Adjust the perfect working and cutting position using the various strap adjusters on the carrying strap Fig 8e e In order to establish the optimum length of the carrying strap you should then make a few swinging movements without starting the engine Fig 9a The carrying strap is fitted with a quick release mechanism Pull the red strap section Fig 8f if you need to remove the strap quickly Important Always use the strap when working with the equipment Attach the strap as soon as you have started the engine and it is running in idle mode Switch off the engine before you take off the carrying strap Check the equipment for the following each time before use e Thatthere are no leaks in the fuel system o Thatthe equipment is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete o Thatall screws are
210. tul sa fie verificat Decuplati aparatul atunci cand acesta nu este utilizat Purtati manusi 6 nainte de punerea in functiune 6 1 Montarea 6 1 1 Montarea m nerului de ghidare Montati m nerul de ghidare a a cum este indicat in figurile 3a 3c Str ngeti uruburile abia c nd ati reglat cureaua de transport la pozitia de lucru optima M nerul de ghidare trebuie sa fie orientat aga cum este indicat in figura 1 Demontarea se realizeaza in ordine inversa 6 1 2 Montarea barii de ghidare Fig 4a 4c Treceti urubul m nerului 32 prin saiba intermediara 34 i introduceti l n piesa de leg tur a b rii de ghidare 1 Fig 4b n urubati urubul m nerului u or cu piulita 33 Ap sati acum maneta de oprire A i impingeti cu grij bara de ghidare Fig 4a Poz 2 in piesa de leg tur a b rii de ghidare Aveti grij ca arborii de antrenare s fie imbinati in interiorul b rii de ghidare eventual rotiti capul bobinei Limba anterioara a manetei de blocare A trebuie sa se blocheze in orificiul B Strangeti acum surubul manerului asa cum este ar tat in figura 4c Dup prima montare a barii de ghidare nu trebuie decat s desfaceti putin surubul m nerului i s ap sati maneta pentru a o demonta din nou 6 1 3 Montarea m stii de protectie a cutitului Atentie n timpul lucrului cu cutitul t ietor trebuie s fie montata masca de protectie a cutitului t ietor Montarea mastii de protectie a c
211. u se trimite aparatul la ISC GmbH Motorul merge neregulat Distanta gresita intre electrozii Curatati bujia si reglati distanta bujiei dintre electrozi sau inlocuiti bujia cu una noua Reglaj gresit al carburatorului Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite aparatul la ISC GmbH Motorul emana fum exagerat Amestec de carburant gresit Folositi amestecul de carburant adecvat vezi tabelul pentru amestecarea carburantului Reglaj gresit al carburatorului Se va contacta un service pentru clienti autorizat sau se trimite aparatul la ISC GmbH 91 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 92 TR icindekiler G venlik Uyar lar Alet A klamas Sevkiyat n i eri i Kullan m Amac na Uygun Kullan m Teknik zellikler al t rmadan nce Kullan m Temizleme Bak m ve Yedek Par a Sipari i Depolamave Transport 10 Bertaraf Etme ve Geri Kazan m 11 Ar zalar n Giderilmesi SONDA ES GP 92 Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 SE Uhr Seite 93 A Dikkat Yaralanmalar ve hasarlar nlemek i in elektrikli aletlerin kullan m nda baz i g venli i nlemlerinin al nmas gereklidir Bu nedenle Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar n dikkatlice okuyun erdi i bilgilere her zaman ula abilmek i in kullanma talimat n iyi bir yerde saklay n Aleti kullanmak i in ba ka ki ilere verdi inizde bu Kullanma Talimat n G venlik Uyar lar
212. uisez les deux extr mit s de fil dans les oeillets en m tal du boitier de la bobine de fil figure 12c 8 Enfoncez la bobine de fil dans le boitier de la bobine de fil 9 Tirez vigoureusement et brigvement les deux extr mit s de fil pour les d tacher des supports de fil de la bobine de fil 10 Coupez le fil exc dentaire jusqu a une longueur d environ 13 cm Ceci r duit la charge sur le moteur pendant le d marrage et le temps de mise temp rature 11 Montez nouveau la bobine de fil voir point 6 1 6 Sila bobine de fil compl te est remplac e sautez les points 3 6 8 2 Maintenance du filtre air Les filtres air encrass s r duisent la puissance motrice en raison d une amen e d air au carburateur trop r duite Des contr les r guliers sont par cons quent indispensables Il faut contr ler le filtre air toutes les 25 heures de service et le nettoyer le cas ch ant Si l air est tr s charg en poussi re contr lez plus souvent le filtre air 1 Retirez le couvercle du filtre air figure 10a 2 Retirez la cartouche filtrante figure 10b 10c Nettoyez l l ment filtrant en tapotant dessus ou en soufflant dessus 3 Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes Attention Ne nettoyez jamais le filtre avec de l essence ni avec des solvants inflammables 8 3 Maintenance de la bougie d allumage L clateur de la bougie d allumage 0 6 mm Tirez la bougie d alluma
213. ulje Preporu ena goriva Koristite meSavinu bezolovnog benzina i ulje za dvotaktne motore Pomesajte sme u goriva prema tabeli Paznja Ne koristite meSavinu goriva koja je stajala duze od 90 dana Paznja Ne koristite ulje za 2 taktne motore koje se preporu a za meSavinski odnos od 100 1 U slu aju teta na motoru uzrokovanih nedovoljnim podmazivanjem gubi se garancija proizvo a a za motor Pa nja Za transport i skladi tenje goriva koristite samo za to predvi ene i dozvoljene rezervoare Sipajte ta nu koli inu benzina i ulja za 2 taktne motore u prilo enu flaSu za me anje vidi od tampanu skalu Zatim dobro protresite posudu 6 4 Tabela sme e goriva Postupak me anja 40 delova benzina na 1 deo ulja 7 Rukovanje Molimo da obratite pa nju na zakonske odredbe o za titi od buke koje mogu da se razlikuju zavisno od zemlje kori enja Pre pu tanja u rad uklonite za titne kape s no a 15 7 1 Startovanje hladnog motora Napunite rezervoar primerenom sme om benzina i ulja Vidi tako e Gorivo i ulje 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Pritisnite pumpu za gorivo primer sl 1 poz 7 10x 3 Prekida za uklju ivanje isklju ivanje sl 1 poz 9 stavite u polo aj I 4 Fiksirajte polugu za gas U tu svrhu pritisnite zaponac poluge za gas sl 1 poz 12 a zatim i polugu za gas sl 1 poz 11 i istodobnim pritiskom blokade sl 1 poz 10 fiksirajte polugu za gas 5 St
214. um jardim ou para limpar uma determinada rea de solo 60 Indica o Mesmo com uma utiliza o cuidada o corte junto a funda es muros de pedra ou bet o etc provoca um desgaste do fio acima do normal Aparar cortar Oscile o rogador de um lado para o outro como se fosse uma foice Mantenha sempre a bobina do fio paralela ao ch o Verifique o solo e ajuste a altura de corte desejada Coloque e mantenha a bobina do fio na altura desejada para um corte uniforme fig 9d Aparar relva baixa Mantenha o ro ador sua frente com uma ligeira inclina o de forma a que o lado inferior da bobina do fio se encontre no solo e o fio esteja na posi o de corte correcta Corte sempre para longe de si Nunca puxe o ro ador para si Cortar em cercas funda es Durante o corte aproxime se lentamente de cercas de rede de arame de ripas muros de pedras e funda es sem no entanto embater com o fio no obst culo Se o fio tocar p ex em pedras muros de pedra ou funda es ficar desgastado ou desfiado Se o fio tocar nas cercas ira partir Aparar rvores Apare volta dos toros das rvores aproxime se lentamente para que o fio n o toque na casca da rvore Contorne a rvore e corte da esquerda para a direita Aproxime se da relva ou ervas daninhas com a ponta do fio e vire ligeiramente a bobina do fio para a frente Aviso tenha especial cuidado durante os trabalhos de corte Neste tipo de trabalhos mant
215. umps stones or the like This will throw the equipment backwards in the direction opposite to the rotation of the tool This can cause you to lose control of the equipment Do not use the blade near fences metal posts boundary stones or foundations For cutting dense stalks position it as shown in Figure 9f to prevent recoil 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work 8 1 Replacing the line spool cutting line 1 Dismantle the line spool 13 as described in section 6 1 6 Press the spool together Fig 12a and remove one half of the housing Fig 12b 2 Take the line spool out of the line spool housing Fig 12c 3 Remove any remaining cutting line 4 Place the new cutting line in the center and attach the resulting loop to the recess in the spool splitter Fig 12d 5 Wind the line on to the spool counter clockwise with tension The spool splitter will separate the two halves of the nylon line Fig 12e 6 Hook the last 15 cm of the two ends of the line to the line holders opposite the line spool Fig 12f 7 Thread the two ends of the line through the metal eyelets in the line spool housing Fig 12c 8 Press the line spool into the line spool housing 23 o Anleitung_RBC_41_AS_SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 24 9 Pull the two line ends briefly and powerfully to release them from the
216. ustibles du carburateur Laissez le moteur refroidir environ 5 minutes Enlevez la bougie d allumage voir 8 3 5 Mettez deux cuillers caf d huile deux temps pure dans la chambre combustion Tirez lentement plusieurs fois sur le cordon de d marrage afin de recouvrir les composants internes Remontez la bougie d allumage Po Remarque rangez l appareil dans un endroit sec et loin de toutes sources de chaleurs comme un po le un chauffe eau a gaz s choir a gaz etc Mise en service 1 Enlevez la bougie d allumage voir 8 3 2 Faites glisser rapidement le cordon de d marrage afin d enlever tout huile exc dentaire de la chambre a combustion 3 Nettoyez la bougie d allumage et veillez la bonne distance entre les lectrodes de la bougie d allumage ou installez une nouvelle bougie d allumage avec une bonne distance entre les lectrodes 4 Pr parez l appareil pour son utilisation 5 Remplissez le r servoir avec le bon m lange huile carburant Voir chapitre combustible et huile o Anleitung RBC 41 AS SPK7 23 07 2010 Se Uhr Seite 35 9 2 Transport Si vous d sirez transporter l appareil vidangez d abord le r servoir essence comme expliqu dans le chapitre 3 entreposage Nettoyez l appareil avec une brosse ou une balayette main pour liminer les d chets grossiers D montez le poign e de guidage comme expliqu au sous point 6 1 1 10 Traitement des d chets et
217. utitului taietor se face aga cum este indicat in figurile 5a 5b 6 1 4 Montarea Schimbarea cutitului taietor Montarea cutitului taietor este indicata in figurile 6a 6g Demontarea se realizeaza in ordine inversa e Pozitionati inelul de actionare 22 pe arborele dintat Fig 6b e Blocati cu itul t ietor 18 pe inelul de ac ionare Fig 6c e Pozitionati placa de presare 23 peste filetul arborelui dintat Fig 6d e Montati masca placii de presare 24 Fig 6e 86 e C uta i orificiul inelului de ac ionare pozitionati l exact peste crest tura dedesubt si blocati I cu ajutorul cheii imbus livrate 29 apoi strangeti piulita 25 Fig 6f 6g Aten ie Filet spre st nga 6 1 5 Montarea m stii de protec ie a firului t ietor pe masca de protec ie a cutitului Aten ie n timpul lucrului cu firul t ietor trebuie montat suplimentar masca de protec ie a firului t ietor Montarea mastii de protec ie a firului t ietor se face a a cum este indicat n figurile 7a 7b n partea inferioar a m stii de protec ie se afl un cu it Fig 7a Poz F pentru reglarea automat a firului la lungimea adecvat Acesta este acoperit cu o protec ie Fig 7a Poz G Indep rtati protec ia cutitului nainte de nceperea lucrului i puneti o din nou la loc dup terminarea lucrului 6 1 6 Montarea nlocuirea bobinei firului Montarea bobinei firului este indicat n figura 7c Demontarea se realizeaz
218. uzun boylu ay rlar kolay ekilde kesilebilir Bah e d zenlemesi haz rl klar nda bitkilerin daha iyi b y mesini sa lamak veya zemindeki bitkileri temizlemek i in t rpan bi me al malar i in de kullan labilir Bilgi Kesim i lemi dikkatli ve itina ile yap lsa da temel ta veya beton duvarlar yak n ndaki otlar n kesilmesinde misina normalden daha fazla a n r Kenar kesme Bi me T rpan orak eklinde bir taraftan di er tarafa hareket ettirin Misina bobinini daima zemine paralel tutun Kesim yap lacak araziyi kontrol edin ve kesilmesi istenilen y ksekli i belirleyin Kesimin d zenli yap lmas i in misina kafas n istenilen y ksekte hareket ettirin ve bu y kseklikte tutun ekil 9d Al ak kenar kesme T rpan hafif e ik pozisyonda n n zde tutun b ylece misina bobininin alt taraf zeminin zerinde durur ve misina do ru kesim yerini keser Daima kesimi kendinizden d ar ya do ru ger ekle tirin T rpan kendinize ekerek kesim yapmay n TR it Temel yak n nda kesme Kafes tel tahta it do al ta iti ve temel yak nlar nda kesim i lemi yaparken bu b lgelere yava ca yakla n ve misinan n bu b l mlere temas etmesini ve arpmas n engelleyin Misina ta ta duvar veya temele temas etti inde a n r veya par alan r Misina it rg s ne arpt nda kopar A a etraf nda kesme A a etraflar nda kesim yaparken misinan n a a
219. vla ite pod kutom nastaje trenje na u ici Zbog toga se u e tare i br e tro i Kad ponovno povla ite sajlu uvijek dr ite za ru ku pokreta a U e nikada nemojte pustiti da sko i natrag Uhr Seite 41 HR BIH 7 2 Pokretanje kod toplog motora Ure aj miruje manje od 15 20 min 1 Ure aj postavite na tvrdu ravnu povr inu 2 Sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stavite u polo aj I 3 Fiksirajte polugu gasa analogno Pokretanju kod hladnog motora 4 vrsto dr ite ure aj i izvla ite u e za pokretanje dok ne osjetite prvi otpor Sad brzo povucite u e za pokretanje Ure aj bi se trebao pokrenuti nakon 1 2 povla enja Ako se stroj nakon 6 povla enja jo uvijek ne pokrene ponovite korake Od 1 7 za pokretanje kod hladnog motora 7 3 Isklju ivanje motora Koraci u slu aju nu de Ako je potrebno da odmah zaustavite stroj sklopku za uklju ivanje isklju ivanje stavite na Stop odnosno 0 Koraci u normalnom slu aju Pustite polugu gasa i pri ekajte da motor prije e u brzinu praznog hoda Zatim stavite sklopku za uklju ivanje isklju ivanje na Stop odnosno 0 7 4 Napomene za rad Prije nego ete upotrijebiti ure aj vje bajte tehnike rada s uga enim motorom Produ enje niti za rezanje Upozorenje Ne koristite za kalem metalnu icu ili metalnu icu omotanu plastikom bilo koje vrste To mo e uzrokovati te ke ozljede na rukovatelju ure ajem Z
220. when starting up the equipment and may require expensive repairs 1 Slowly remove the fuel tank cap to release any pressure that may have formed in the tank Carefully empty the tank 2 Start the engine and let it run until the equipment stops in order to remove any fuel from the carburetor Leave the engine to cool approx 5 minutes Remove the spark plug 8 3 5 Add one teaspoon of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Slowly pull the starter cord several times to apply a layer of oil to all internal components Fit the spark plug again no Note Store the equipment in a dry place and far away from possible ignition sources such as an oven a gas fired hot water boiler a gas fired dryer etc Putting the equipment back into operation 1 Remove the spark plug 8 3 2 Quickly tug on the starter cord to remove excess oil from the combustion chamber 3 Clean the spark plug and check that the electrode gap is correct 4 Prepare the equipment for operation 5 Fill the tank with the relevant mixture of fuel and oil See the section entitled Fuel and oil 9 2 Transport To transport the equipment empty the petrol tank as described in the section entitled Storage Clean coarse dirt off the equipment with a brush or hand brush Dismantle the steady grip as described in section 6 1 1 10 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transi
221. za rezanje sitnih drvenastih biljaka ve eg korova i gusti a Motorni i a kori tenje kalema s niti prikladan je za rezanje travnjaka travnatih povr ina i sitnog korova Pretpostavka za pravilnu uporabu ure aja je pridr avanje prilo enih proizvo a evih uputa za rukovanje Svaka druga ija uporaba koja nije izri ito dopu tena u ovim uputama mo e dovesti do o te enja ure aja i predstavljati ozbiljnu opasnost za rukovatelja ure ajem Obavezno obratite pozornost na ograni enja u sigurnosnim napomenama Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u komercijalne i industrijske svrhe kao i u sli nim djelatnostima Pozor Zbog postojanja fizi ke opasnosti za rukovatelja benzinska kosilica trave ne smije se koristiti za sljede e radove za i enje staza i kao sjeckalica za usitnjavanje odsje enih grana drve a ili ivice Nadalje kosilica se ne smije koristiti za izravnavanje povi enog tla kao to su npr krti njaci Zbog sigurnosnih razloga kosilica trave ne smije se koristiti kao pogonski agregat za druge radne alate i komplete alata svake vrste Stroj se smije koristiti samo namjenski Svaka druga ija uporaba nije namjenska Za tete ili ozljede svih vrsta nastale zbog nenamjenskog kori tenja odgovoran je korisnik rukovatelj a nikako proizvo a 5 Tehni ki podaci Tip
222. za vo enje kli u jedna po drugoj prema potrebi malo obrnite glavu kalema Kukica poluge za utvr ivanje A mora ule i u rupu B Sada pritegnite zvezdasti zavrtanj kao to je prikazano na slici 4c Nakon prve monta e dovoljno je samo malo da olabavite zavrtanj na dr ki i pomerite polugu kako bi ste rastavili pre ku za vo enje 6 1 3 Monta a za titnog poklopca za no Pa nja Kod rada s no em treba biti montiran njegov za titni poklopac Za titni poklopac no a montirajte kao to je prikazano na slikama 5a 5b 6 1 4 Monta a zamena no a Monta u no a mo ete videti na slikama 6a 69 Demonta a se vr i obrnutim redom e Nataknite disk zahvata a 22 na zup astu osovinu sl 6b e Blokirajte no 18 na disku zahvata a sl 6c e Utaknite potisnu plo u 23 preko navoja zup aste osovine sl 6d e Nataknite poklopac potisne plo e 24 sl 6e e Na ite provrt na disku zahvata a i postavite ga tako da se poklopi s utorom ispod njega pa ga blokirajte pomo u isporu enog imbus klju a 29 kako biste stegnuli navrtku 25 sl 6f 6g Pa nja levi navoj 6 1 5 Monta a za titnog poklopca niti za rezanje na poklopac za za titu no a Pa nja Kod rada s niti za rezanje treba da bude dodatno montiran njen za titni poklopac Za titni poklopac niti za rezanje montirajte kao to je prikazano na slikama 7a 7b Na donjoj strani za titnog poklopca nalazi se no sl 7a poz F za automatsku

Art.-Nr.: 34.019.10 I.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents