Home

PSA 100

Contents

1.
2. 4 1
3. AY fa Hilti Hilti
4. He 3 3 b
5. 4 4 1 PSA 82 PSA 82 PUA 81 PSA 82 PUA 82 PSA 82
6. 1 2 120 2 1 Ynotpe6a
7. 3 2 0 Hilti
8. 3 2 b Hilti 9
9. 4 4 1 82 82 81 PSA 82 PUA 82 82 85 100 1 2
10. 3 6
11. 2 2 1 PC lja TI 169 3 3 1 w BE
12. 121 3 5
13. d f gt Hero 9 h Ha 25 C 63 C 13 F 145 F i gt
14. AY fa Hilti Hilti Hilti
15. 3 SYS SAS Hilti ESS Hilti Hilti EU EU 179 8 EG 5d4 PSA 100
16. 8 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ha PSA 100 01 2 kur Ha 2010 Mu i Ga CTBO Aa Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric 2006 95 EG 2004 1 08 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 125 MANUAL DE UTILIZARE ORIGINAL
17. 2D 3D mm x 674 650 10 7 8 PDF 9 Ha PSA 92 5 3 2 PS 200 S Ferroscan
18. i 167 8 PSA 100 01 Pik 2010 i 301 489 1 V1 8 1 301489 32 V1 1 1 2011 65 C 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG ISO 12100 168 Hilti Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J flor Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung El
19. E FOI 71717 e SAL 3 6 EX b c SS ARE NONNO MUUT e
20. Hilti f 9 25 63 i 90
21. 3 4 2 1 2 Skip 5 5 1 1 Home 5
22. 122 2 3 38 Back 5 2
23. 3 5 Hilti
24. 3 4 BO3 Hilti Hilti
25. 1 120 2 121 3 121 4 122 5 122 6 124 7 125 8 125 EH El 3 4 5 7 1 1 1
26. 3 5 a b c d e 3 6 b
27. Ok 4 Skip 5 1 1 5
28. 3 3 b npe 3 4
29. d KT 9 Li lon g 4 1 1 PSA 8
30. PS 200 Ferroscan 1 PS 200 Ferroscan PSA 100 PS 200 S Ferroscan PS 200 2 USB ka ena PUA 95 PSA 55 PSA 100 PSA 55 200 5
31. 162 1 2 2 1 Hilti 3 1
32. 1 2 KOBOACTBO 89 2 1 Hilti Scans Projects Scans 3 3 1
33. 3 2 a d e g
34. 450 Ex M R RAR PDF PSA 92 USB PSA 100 RT TEB Hiti Hiti
35. EVOWUATOON UTATAPIEG LE 74 8 cuuu ppwonc EK PSA 100 01 2010 WG AUT 301 489 1 V1 8 1 301489 32 V1 1 1 2011 65 EE 2006 95 EK 2004 108 1999 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do ME Paolo Luccini Head of BA Quality and Process la Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Texvik Hil
36. 0 176 3 3 SE b HUE 3 4 EMC 8 HiltiAH tds as Ol 3 5 b
37. B Uru le yanis GUI L 3 UW Gl quali Jjiall Say a Hilti do si Slaan Us bud OIS 3 Hilti sa ji Lo gmg ae BIS 763 g p 25 69531 Hilti ule 53431 di A ie mie ee ele 3 Ula US HT
38. 3 3 0 3 4
39. m 170 3 3 a b c 3 4 B
40. HE va 3 4 B n Hilti unopei va
41. 5 3 Ferroscan X Scan 5 3 1 PS 1000 X Scan EI PS 1000 X Scan 6 92 50 51 PS 1000 X Scan
42. 1 187 2 187 3 188 4 189 5 189 6 191 _ 7 RATS 191 8 EC 192 1 El LED 3 4 4 5 OK 6 7 LED 1 1 12 2 2 1
43. avai 19331 3 8 Feldkircherstrasse 100 Hilti Corporation ll FL 9494 Schaan PSA 100 da lige m j l m UL Matthias Gillner Paolo Luccini 301 489 1 V1 8 1 Executive Vice President Head of BA 2006 95 EC EU 201 1 65 EN 301489 32 VITA Business Area Electric Business Area Electric Tools amp EN ISO 12100 1 999 5 EC 2004 1 O8 EC Tools amp Accessories Accessories 01 2012 01 2012 IJ Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 Kaufering 86916 Deutschland 143 ORIGINALA LIETOSANAS INSTRUKCIJA PSA 100 Monitors Pirms iekartas ekspluatacijas uzsakSanas ob ligati izlasiet lietoSanas instrukciju glabajiet instrukciju iekartas tuvuma Parliecinieties ka instrukcija atrodas kopa ar iekartu ja ta tiek nodota citai personai Saturs Lappuse 1 Vispar ja informacija 144
44. cla 9 41 A El 1 PSA 82 2 PSA 82 PUA 81 PSA 82 PUA 82 KfZ HHET2 EE HHO BE PSA 82 PSA 85 PSA 100 sas 3 ON OFF 01854 71715 4 5 MAS ON OFF HES 3 A S 4 2 Settings 1 ANS 2 HS SHES SES 3 BBB OK ABS 282 Skip 7
45. gt Ex di E u LE E cocco 6 Mapam 7 PDF 8 PSA 100 Ha USB ka ena PSA 92 93 6 1 Help
46. Help 5 2 4 5 3 Ferroscan X Scan 5 3 1 PS 1000 X Scan Projects
47. Skip 5 1 5 Jus 1 2 Jus Help 3 Js bas Back 140 5 pusi lasi 259 awdl Ok 5 Ferroscan X Scan 5 PS 1000 X
48. 173 EU 8 EU AM PSA 100 01 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 174 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan J m Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Hus Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland
49. PS 1000 X Scan 1 2 3 6 Visu alization PSA 50 51 PS 1000 X Scan Projects 13 Openproject 4 650 10 2D 3D 165 mm x 674 Visu alization 10 7 Ba
50. AAS ole A Lee Ha T ME 2 2 1 SUBSE Hilti EMS 175 3 2 b GAS Hilti c
51. E SRB Hiti VSS Hiti o 3 5 a Hitti b HAIVEN ee ee 9 Set RUA BRR at GERMS e 3 6 a b
52. PS 1000 X Scan 1 PSA 50 51 PS 1000 X Scan 2 3 4 5 4 dog ear 189 7 Ok 8 PDF 9 PSA 92 USB PC 5 3 2 PS 200 S Ferroscan PS 200 S Ferroscan
53. PC 187 3 3 1 3 2 b d e 9
54. se ME at TEN 2 2 1 TERE RER AREA TR FSR A 181 3 3 1 FARRER SBS NAN RENE REP 3 2 b Hilti d
55. Hilti 94 8 PSA 100 0 2010 Hilti EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EG 1999 5 EC EN I
56. 25C 2 63C 13F E 145F k 3 188 3 3
57. 3 3 1 3 2 0
58. o I 51 191 8 AM AS PSA 100 01 2010 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC 1999 5 EC EN ISO 12100 192 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 ml im Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3964 0214 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved 9 8 0 2004954 A6
59. h 25 C 63 C 13 F 145 F TI j k
60. 3 6
61. OU OKEU Hilti f TIG g H Bpioke 25 C 63 C 13 F 145 F i OTTO va OTTO Tn 70 EVAV OTTO
62. 1 4 OK 2 4 OK 3 OK PUA 81 PSA 82 PUA 82 5 5 1 1 5 2 3 5 2 4 Ok 5 3 Ferroscan X Scan 5 3 1 PS 1000 X Scan
63. PUA 95 Micro USB PSA 55 IR PSA 100 PSA 55 IR PS 200 172 4 5 A 6 7 PDF 8
64. d Hilti f 9 25 C 63 C 13 F 145 F i Y pasi
65. yusi days 5 p i X GUI g lgeli SAS m s 3939 Bill 5929 TERIA Hilti 0 g l 006 pel omer UD lv glsg EET TE 3 dil dan dil voje Oli dk 139 Sa ball 13
66. TG CAOUHI p em OTTO MOTE 3 3 a OUOKEUN KAVOVI
67. Hilti Hiti ESPERE PE ERR E BREE RE U p 185 8 EC PSA 100 01 2010 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EC 2004 108 EC 1999 5 EC EN ISO 12100 186 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 mE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 PSA 100
68. Extras 100 USB ka6en PSA 92 6 1 Brightness Volume Date Time Power modes Country Settings Help 124 7 Ha
69. 5 5 1 1 5 COR 2 5 2 TOKI 5 3 1 Ferroscan X Scan 5 3 1 PS 1000 X Scan
70. Ferroscan PS 200 S PSA 100 Ferroscan PS 200 5 PS 200 Micro USB ka en PUA 95 PSA 55 PSA 100 PSA 55 PS 200 Projects Openproject cm y E A E 900001 Param Visu alization
71. TEKI Ok PDF USB PSA 92 PC 5 3 2 PS 200 S Ferroscan PS 200 Ferroscan 1 2 PS 200 S Ferroscan PSA 100 PS 200 S Ferroscan PS 200
72. PSA 82 82 81 PSA 82 PUA 82 PSA 82 PSA 85 PSA 100 1 2 4 2 164 4
73. Hilti 163 Hilti 3 5 Hilti
74. XEPIA pra ekpayei va OTTO CKOUOICG EEEAGE POPTIOTEG OUVOG
75. Param Ta Visu alization 8 Extras PDF 9 Ha PSA 92 5 3 2 PS 200 5 Ferroscan Projects PS 200 5 Ferroscan 1 PS 200 S Ferroscan PSA 100 P
76. 183 6 7 8 9 2D 3DJ 1 v SB RRA AMA RNK REA MOREE IEN TIES PDF PSA 92 USB 5 3 2 PS 200 S Ferroscan MAA J 1 6 7 8 184 BR PIANZEBE REA Eck EPS 200 S FerroscaniE PS 200 S Ferroscan PSA 10088 200 PS 200 S Ferroscan PUA 95 micro USB PSA 55 PSA 10088 GFI PS 200 PSA 55 BENA BERE E Mat 8
77. b lele N e 9 4 4 1 1 PSA 82 2 PSA 82 ii PSA 100 PSA 82 PSA 85 3 5 3 4 4 2
78. PSA 100 J LED daj 2 u la 3 HEJ ERE 15555 OK TT SIE s l 3 139 LED D JI 4 140 Fry 5 140 glog 6 142 7 143 8 dugjg2 143 1 dole 1 ds 2 1 N pha plo puii OLLI q i puis ar
79. TO ON OFF XEIPIOTEITE TTATNHEVO ON OFF 3 4 2 1 2 TO Ok TO OK Ok Skip 5 5 1
80. PSA 92 USB PSA 100 PC 6 6 1 e HE 752777 MADRE ACABADA BE ho
81. gt
82. va ETO EXUTO Oi Hilti 11000010 OTT OVOKUKAWOT Hilti h n MOTE va Hilti Tov EE KA O
83. Las elisa Go Wh pilo Openproject 5 5 3 Param b Imm x 393 y 363 Visu alization gt 362 y 349 T 23 Extras b ev 16 Back 000001 6 Param pusi elisa Visu alization 7 Susi Extras hin PDF 8 J i elisa 100 PSA jha dai USB LS 92 PSA gl gl 6 1 6 gl gi o Help 142 7
84. epyou Ferroscan X Scan 5 3 1 PS 1000 X Scan EI Projects vea TO PS 1000 X Scan 1 PSA 50 51 PS 1000 X Scan 2 KUPIO Projects 3 OTTO KUPIO Openproject 4 5 LE
85. EVA pies EI IKEG LI Ion EXOUV 4 4 1 UTATAPIA PSA 82 PSA 82 PUA 81 PSA 82 PUA 82 PSA 82 PSA 85 PSA 100 1 2 4 5
86. UAIKEG TIG 69 2 2 1 Xp on H Hilti VO TIC 3 3 1 aro TIG
87. dil M gt dow 3 t us i m 3 GN Lil pluu CA ii SE Shel i laj gaal v Hilti dg dual AAT BUSE KSI 35189143 Gia lails
88. 168 EH El 1 8 4 4 5 6 1 1 1
89. 7 3a Extras PDF 8 PSA 100 PSA 92 166 6 1 Help
90. k
91. 1 PS 200 S Ferroscan PSA 100 PS 200 S Ferroscan PS 200 2 PUA 95 USB PSA 55 PSA 100 PSA 55 PS 200 3 4 dog ear 5 4 190 9 D imm 393 aa gt or El sa y 3 lek gt ov su 000001 6 SAN 7 PDF 8 PSA 92 USB PSA 100 PC
92. 6 TO 2D 3D 72 mm x 674 Visu 650 alization S 7 Param Visu alization TIG Param TO Ok 8 Me Extras va PDF va 9 FIA USB 92 5 3 2 PS 200 S Ferroscan umopevo Projects vea OTTO TO PS 200 S Ferroscan 1
93. 3 6
94. PSA 55 01H 1 PSA 100 PSA 55 HER SEE PS 200 3 4 Zanes na semen 5 WE SHES Y 178 AO D gt mm x 393 y 353 Le sarren sm 349 gt 0 000001 6 OHH 7 PDF ARE 8 EMS PSA 100 PSA 92 USB PCE 6 1 e Brightness e Volume e Date Time e Power modes e Country Settings ES 7
95. i a 3 4 B 3 5 a o BELG RE REN e 3 6 a
96. PSA 100 EH SEXO SENS 1 O LED E ONOFF HE M 3 176 4 m HE 5 177 D S MAtEY LED 6 Settings 179 7 179 8 6 66 180 1 2 Jo T o ne nu 50 gt 4 ABS HAS ASE ASE
97. Extras Yio aig nc PDF 141 Jaala 9 J i elisa 015 J USB 92 PSA 5 PS 200 5 Ferroscan Projects audi lag 200 Ferroscan 1 uly awdl PS 200 5 Ferroscan PSA 100 PS 200 S Ferroscan ja Jus i PS 200 gi 2 OULU uly 015 PUA 95 94510 USB Culo 55 PSA dub Lid sai PSA 100 Lp 55 PSA 3 JJ 200 PS 3 Projects j l 4
98. Hilti arrokAei GEL GUOKEU G 3 5 OTTO ou OKEU EXE Eva Hilti OTEYVI OUOKEUN TW OTITIK G NAEKTPIK G ano OKOUTTI TO 3 6 a H
99. U I UI N a Sal ly uma Egil lij USA a ly sio a dy 3 cus JUU gi sl 1 4
100. d EHETEER 8 AR AMATER FLOTT AVS WIRES e f 9 4 41 BAER RA 1 TEA APSA 82 2 PSA 82 PUA 81 BJR ERES PSA 82 PUA 82 PSA 100 4 82 PSA 85 On Off ieva R HE EMA 5 On Off 3 gt 182 4 2 AREER AX 1 TOK 2 TOKI 3 TOK
101. i gupa bii AW USA Gi dl Hilti IS ALL Spo post OLUJI Lid Hilti pis dagi gi Hilti Mac I
102. 449 d 44 44E Hilti 9 MESH g HERE h 25 63 C 13 145 F 71718 ado j 71717 SAS YA I HAS k ASA USA
103. KATA TWV unodeitewv OAEG pEAAOVTIK 3 2 OTTO To medio evepyortoi non va Hilti medio Eva oroio VA KUPIO d TO e
104. HA 4 5 ME uo SHES Ji 177 7 ASHES ds Ok SOMES 8 PDF 9 EMS PSA 92 USB PCE 5 3 2 PS 200 Ferroscan 8 AWS Al PS 200 S 1 PS 200 S Ferroscanol AI PSA 100 PS 200 S Ferroscan SHE PS 200 2 PUA 95 USB S
105. 000001 6 Med funktionstasterne Param og Visu alization kan du ndre visualiserings og beregningsparametrene 7 Med funktionstasten Extras kan du blandt andet eksportere en enkel rapport som PDF eller s tte markorpositio ner forbindelse med yderligere analyser kan du overf re dataene fra PSA 100 sk rmen til en pc ved hj lp af PSA 92 USB datakablet go 6 Indstillinger 6 1 Du kan foretage folgende indstillinger Brightness Volume Date Time Power modes Country Tryk funktionstasten Help for at abne hele brugsanvisningen 7 Bortskaffelse FORSIGTIG Hvis udstyret ikke bortskaffes korrekt kan der ske falgende Ved afbr nding af plastikdele kan der opsta giftig raggas som man kan blive syg af at indande Ved beskadigelse eller kraftig opvarmning kan batteriet eksplodere og dermed forarsage forgiftning forbr nding tsning eller forurening af miljoet Ved en skodeslos bortskaffelse kan udstyret havne i h nderne ukyndige personer som ikke ved hvordan udstyret h ndteres korrekt Dette kan medf re at du eller andre kommer slemt til skade eller at miljget forurenes St rstedelen af de materialer som anvendes ved fremstillingen af Hilti produkter kan genvindes Materialerne skal sorteres for de kan genvindes mange lande findes der allerede ordninger hvor Hilti indsamler sine brugte produkter til genvinding Yderligere oplysninger far du hos Hilti kundeservice eller din
106. XPNONG ON OFF 4 6 OK 6 Home 1 69 LED 2 70 3 70 4 71 5 72 6 74 7 74 8 EK 75 1 1 1 1 2 Hrropei 1 A va
107. evre etkilerini dikkate veya patlama tehlikesi kullanmay n z Aksesuarlarla al madan nce aksesuar n do ru monte edildi inden emin olunuz al n z Yangin olan yerlerde aleti 3 3 3 Calisma yerinin usul ne g re ayarlanmasi a Aletisadece belirtilen uygulama sinirlari icerisinde kullaniniz b lkeye zg kazalar n nlenmesi talimatlara dikkat ediniz c Merdiven zerindeki do rultma al malar nda a r v cut hareketlerinden sak n n z G venli bir duru sa lay n z ve her zaman dengeli durunuz ilgili 3 4 Elektromanyetik uyumluluk UYARI Sadece Kore i in Bu alet yerle im b lgelerindeki elektromanyetik dalgalara uygundur S n f B Esas olarak yerle im b lgelerindeki kullan mlar i in ng r lm t r ama farkl alanlarda da kullan lmas m mk nd r Aletin ilgili y netmeliklerin en zorlu taleplerini yerine getirmesine ra men Hilti hatal i leme neden olabilecek aletin y ksek nlama dolay s yla hasar g rmesini engelleyemez Bu veya emin olmad n z di er durumlarda kontrol l mleri yap lmal d r Ayn zamanda Hilti diger aletlerin rn u aklardaki navigasyon donan mlar etkilenmemesini garanti edemez 3 5 Genel g venlik nlemleri a Kullanmadan nce aleti kontrol ediniz Alet hasarl ise bir Hilti servisine tamir ettiriniz b Aleti s rekli temiz ve kuru tutunuz c Alet zorlu in aat yeri kullan m i in tasar
108. Mist Ya 5 5 1 1 HRT 5 2 DEES 3 miz MEI 5 2 SE RAR A PRAM TOKI HEROIN PI ARENA E PYK SME 5 3 Ferroscan X Scan 5 3 1 PS 1000 X Scan gon PS 1000 X Scan A 1 PSA 50 51 PS 1000 X Scan 2 3 SHA E HE ES 4 BREE 5
109. Via de bedieningstoets Ok kan het gefocusseerde element worden gekozen of de gegevensverwerking worden gestart 5 3 Projecten en databeheer Binnen een project kunnen tegelijkertijd Ferroscan en X Scan data worden beheerd 5 3 1 PS 1000 X Scan projecten en data beheren In het submenu Projecten kunnen projecten worden beheerd kunnen geregistreerde scans worden weergegeven en geanalyseerd en kunnen nieuwe data van de PS 1000 X Scan worden geimporteerd 1 2 3 9 Importeer de data Projecten Scans via de PSA 50 51 datakabel direct van de PS 1000 X Scan Kies in het hoofdmenu de functie Projecten Kies het gewenste project Het actieve project is te herkennen aan een afgeknikte rechte hoek erboven AANWIJZING Het actuele project kan ook direct vanuit het hoofdmenu via de functietoets Project openen worden bereikt Selecteer de gewenste scan De scan wordt weergegeven Stel het regelgedrag van de tuimelschakelaar in via de functietoets linksboven Via de functietoetsen Param en Weer gave kunnen de visualisatie en berekeningsparameters worden gewijzigd Als de waarden onder Param worden gewijzigd moeten de data opnieuw worden berekend Druk hiertoe de bevestigingstoets Ok in Via de functietoets Extra s kan onder andere een eenvoudig bericht als PDF worden ge xporteerd of kunnen markeringsposities worden ingesteld Voor verdere analyse kunnen de data via de USB datakabel PSA 92 naar een pc worden over
110. ws sl 138 2 elisa Gall Hilti 3 3 di sas lb 1 51 A e tie ipac mA O ATE A Ry PUT W 1 dol po Js U W PNA 9 z l n Lvl SANI Mio 256
111. 2004 1 08 EK 1 999 5 EK EN ISO 12100 Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Tehniska dokumentacija Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 149 ORIGINALI NAUDOJIMO INSTRUKCIJA PSA 100 Monitorius 5 prad dami eksploatuoti butinai perskai tykite naudojimo instrukcija naudojimo instrukcija visada laikykite prie prietaiso Perduodami kitiems asmenims buti nai pridekite ir Sia naudojimo instrukcija Turinys Puslapis 1 Bendrieji nurodymai 150 2 Apra ymas 151 3 Saugos nurodymai 151 4 Prie pradedant naudotis 152 5 Darbas 152 6 Nustatymai Settings 154 7 Utilizacija 154 8 EB atitikties deklaracija originali 155 EI iais skaitmenimis ymimos nuorodos atitinkamas iliustracijas Teksto iliustracijos pateiktos atlenkiamuose vir elio puslapiuose Studijuodami instrukcij laikykite juos atverstus Mygtukai El Funkciniai mygtukai Darbo re imo viesos diodas jungimo i jungimo On Off mygtukas 4 Perjungiklis 5 Patvirtinimo mygtukas OK 6 Pradin s pad ties ir pagalbos mygtukas 7 krovos lygio viesos diodas 1 Bendrieji nurodymai 1 1 Signaliniai od iai ir j reik m PAVOJUS Sis sp jimas vartojamas norint atkreipti d mes pavo jing situacij kai galite susi aloti
112. 5 3 Ferroscan X Scan 5 3 1 Ha PS 1000 X Scan Projects PS 1000 X Scan 1 PS 1000 X Scan 50 51 2 OCHOBHOTO Projects 3 Openproject 4 5 Vis
113. S gt ol 00 gt 5 5 1 1 5 AAA NE dene Seo Soto BUE ASHE 2 Z 52 WS EBA YAMS Z Ok RAS 5 3 Ferroscan X Scan 5 3 1 PS 1000 X Scan AMS PS 1000 X Scan0 Al 1 PSA 50 51 PS 1000 X Scan 2 3 MES
114. Ta TO PS 200 S Ferroscan PSA 100 am TO PS 200 S Ferroscan 5 200 2 TO micro USB PUA 95 PSA 55 PSA 100 PSA 55 Ba 5 200 3 KUPIO Projects 4 KUPIO Openproject 5 TO alization 6 Me Param Visu
115. element w 2 tworzywa sztucznego powstaja trujace gazy ktore moga zagraza zdrowiu Uszkodzone lub silnie nagrzane akumulatory moga eksplodowa powodujac przy tym zatrucia oparzenia wzery lub zanieczyszczenie rodowiska naturalnego Lekkomyslne usuwanie sprzetu umozliwia niepowotanym osobom uzywanie go niezgodnie 2 przeznaczeniem Moze to doprowadzi do powaznych uraz w os b trzecich oraz do zatrucia rodowiska AY GO Urz dzenia Hilti wykonane zosta y w znacznej mierze z materia w nadaj cych si do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti jest ju przygotowana na przyjmowanie zu ytych urz dze w celu ich utylizacji Informacje na ten temat mo na uzyska u doradc w technicznych lub w punkcie serwisowym Hilti Dotyczy tylko pa stw UE Nie wyrzuca elektronicznych urz dze mierniczych z odpadami komunalnymi Zgodnie z Europejsk Dyrektyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska Akumulatory nale y utylizowa zgodnie z przepisami krajowymi 8 Deklaracja zgodnosci WE oryginat Nazwa Monitor Oznaczenie typu PSA 100 Generacaa om Rok konstrukcji 2010 Deklarujemy 2 peln odpowiedzialnoscia Ze niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi wytycznymi o
116. 6 1 RE 7 RAME AY O
117. Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 107 ORIGINALNE UPUTE ZA UPORABU Monitor PSA 100 Prije stavljanja uredaja pogon obavezno proGitajte upute za uporabu Ove uporabu uvijek blizini uredaja Uredaj proslijedujte drugim osobama samo uz upute za rad Kazalo Stranica 1 upute 108 2 Opis 108 3 Sigurnosne napomene 109 4 Prije stavljanja pogon 110 5 Posluzivanje ER 6 Postavke 112 7 Zbrinjavanje otpada 112 8 EZ izjava o sukladnosti original 113 EH Brojevi se odnose na odgovarajuce slike Slike za tuma enje teksta nalaze se na unutra njim presavijenim omotnim stranicama Kod upute uvijek ih drzite otvorene Tipke EI Funkcijske tipke LED diode radnog stanja Tipka za uklju ivanje isklju ivanje 4 Ozibna sklopka 5 Tipka za potvrdivanje OK 6 Tipka za povratak na po etak i pomo 7 LED dioda stanja napunjenosti 1 Opce upute 1 1 Pokazatelji opasnosti i njihovo zna enje OPASNOST Zna i neposrednu opasnu situaciju koja moze uzrokovati tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE rije amp skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja moze uzrokovati teSku tjelesnu ozljedu ili smrt OPREZ Ova rije amp skre e pozornost na mogu u opasnu situaciju koja moze uzrokovati laganu tjelesnu ozljedu ili materi jalnu Stetu NAPO
118. 1 82 PSA 2 82 PSA Js Hail 81 PUA 82 PSA 82 PUA 82 PSA 100 PSA 85 PSA 5 jj 634 3 RO gl gi 4 da 98 pa imi all bus al 1 3519 JI Ok 2 SAN laual gl gi OK 3 gl gi wSly Ok
119. 3 Kytke laite k ytt kytkimell p lle Hyv ksy n ytt n ilmestyv t oikeudelliset huomautukset jotta voit k ytt laitetta 5 Pois p lt kytkemiseksi pid k ytt kytkin painettuna 3 sekunnin ajan gt 4 2 Asetukset Jos laite on tehdasuusi sinua kehotetaan ensin tekem n maakohtaiset asetukset 1 Valitse keinukytkimell haluamasi ja kuittaa valintasi toimintopainikkeella Ok 2 Valitse sitten keinukytkimella ja kuittauspainikkeella OK muut asetusmahdollisuudet 3 Kuittaa tekem si asetukset kuittauspainikkeella OK HUOMAUTUS Kun kytket laitteen seuraavan kerran p lle voit ohittaa asetusten tekemisen toimintopainikkeella Skip ohita 5 K ytt 5 1 K ytt ohjeen haku n ytt n 1 Paina Home painiketta 5 sekunnin ajan K ytt ohje n ytet n esill olevaan kohtaan liittyen n ytt kent ss Sen j lkeen voit navigoida koko k ytt oh jeessa 2 Voit hakea k ytt ohjeen n ytt n my s p valikosta asetusvalikon kautta painamalla toimintopainiketta Ohje 3 K ytt ohjeen n yt n suljet painamalla toimintopainiketta Takaisin 5 2 Perustoiminnot Haluamasi toiminnon valitset toimintopainikkeilla Keinukytkimell voit siirt tarkastelukohtaa muuttaa parametriarvoja tai asetuksista riippuen siirt t ht inristi muuttaa kerrosvahvuutta ja kerrossyvyytt Kuittauspainikkeella Ok voit valita tarkastelukohdan elementin tai k ynnist tietojen muokkauksen
120. UUTE ASET RRETSERER e Amat Hilt 9 g 2590363078 13 F l 145 F D REE ZEEE AI RHF EIRP PINE ia 3 3 3 THAT a 3 4
121. direktiivien ja normien vaatimukset EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EY 2006 95 EY 2004 108 EY 1999 5 EY EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 AE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 PSA 100 3 1 E ano HeveG a TI a dune a E pi ee o MIKRO AerroupYlos i LED
122. podataka na ra unalo 6 Postavke 6 1 Mozete provesti slijede e postavke Svjetlina Brightness zvuka Volume Datum vrijeme Date Time Na ini energije Power modes Lokalne postavke Country Settings NAPOMENA Za pozivanje uputa za uporabu pritisnite funkcijsku tipku Help 7 Zbrinjavanje otpada OPREZ Kod nestru nog zbrinjavanja opreme mo e do sljede ih dogadaja Pri spaljivanju dijelova iz plastike nastaju otrovni plinovi opasni po zdravlje ljudi Ako se baterije o tete ili jako zagriju mogu eksplodirati i pritom uzrokovati trovanja opekline koroziju ili one i enje okolisa Lakomislenim zbrinjavanjem omogu ujete neovla tenim osobama nepropisnu uporabu opreme Pri tome mogu te ko ozlijediti sebe i trece osobe kao i zagaditi okoli Uredaji tvrtke Hilti izradeni su vecim dijelom od materijala koji se ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stru no razvrstavanje Tvrtka Hilti je u mnogim drzavama spremna za preuzimanje svojih starih uredaja na recikliranje tome se raspitajte servisu tvrtke Hilti ili kod VaSeg prodajnog savjetnika Samo za EU drzave Elektri ne mjerne uredaje ne odlazite otpatke Prema Europskoj direktivi starim elektri nim i elektroni kim aparatima i preuzimanju nacionalno pravo moraju se istroSeni elektri ni uredaji skupljati odvojeno i predati za ekoloSki ispravnu ponovno preradu Akumulatorske pakete zbrinite sukla
123. 9 Naudodami duomen kabel PSA 50 51 duomenis projektus skenuotus vaizdus importuokite tiesiai i PS 1000 X Scan Pagrindiniame meniu pasirinkite funkcij Projects Pasirinkite norim projekt Aktyvus projektas atpa stamas pagal u lenkt vir utin de in j kamp NURODYMAS Esam aktyv projekt galite pasiekti ir tiesiai i pagrindinio meniu per funkcin mygtuk Openp roject Pasirinkite norim skenuot vaizd is skenuotas vaizdas rodomas ekrane Vir utiniu kairiuoju funkciniu mygtuku nustatykite perjungiklio valdymo charakteristik Per funkcinius mygtukus Param ir Visu alization galite keisti vaizdavimo ir skai iavimo parametrus Jeigu kei iate Param reik mes tada duomenis reikia skai iuoti i naujo Tai atliekama spaud iant patvirtinimo mygtuk Ok Per funkcin mygtuk Extras taip pat galite eksportuoti paprast pdf tipo prane im arba nustatyti ym jimo pad tis Tolesnei analizei duomenis per USB duomen kabel PSA 92 galite perkelti asmenin kompiuter 5 3 2 PS 200 S Ferroscan projekt ir duomen valdymas Submeniu Projektai Projects galite valdyti projektus pasi i r ti ir analizuoti ra ytus skenuotus vaizdus bei i PS 200 S Ferroscan importuoti naujus duomenis 1 Naudodami infraraudonyjy spinduliy sasaja importuokite skenavimo duomenis tiesiai is PS 200 S Ferroscan j monitoriy PSA 100 Daugiau informacijos apie importavim
124. Na displeji se podle kontextu zobraz n vod k pou it Pot m ete proch zet cel m n vodem k pou it 2 N vod k pou it si m ete nechat zobrazit tak v nab dce nastaven v hlavn nab dce pomoc funk n ho tla tka Help 3 Pro zav en n vodu k pou it stiskn te funk n tla tko Back 5 2 Z kladn funkce Pomoc funk n ch tla tek m ete zvolit funkce kter jsou k dispozici Pomoc p ep nac ho tla tka m ete posouvat ohnisko m nit hodnoty parametr nebo v z vislosti na nastaven posouvat nitkov k m nit tlou ku a hloubku vrstvy atd Pomoc potvrzovac ho tla tka Ok m ete zvolit zaost en prvek nebo spustit zpracov n dat 5 3 Projekty a spr va dat V r mci jednoho projektu m ete sou asn spravovat data Ferroscan a X Scan 5 3 1 Spr va projekt a dat PS 1000 X Scan V podnab dce Projects m ete spravovat projekty nechat si zobrazit a analyzovat zaznamenan skeny a importovat nov data z PS 1000 X Scan 1 Data projekty skeny naimportujte pomoc datov ho kabelu PSA 50 51 p mo z PS 1000 X Scan 2 Zvolte v hlavn nab dce funkci Projects 3 Vyberte po adovan projekt Aktivn projekt se pozn podle zahnut ho prav ho horn ho rohu UPOZORN N K aktu ln aktivn mu projektu se m ete dostat tak rovnou z hlavn nab dky pomoc funk n ho tla tka Openproject 98 4 5 9 Vyberte pozadovany sken
125. bezpe nostn opat en a P ed pou it m p stroj zkontrolujte Pokud je p stroj po kozen nechte ho opravit v servisn m st edisku Hilti b Udr ujte p stroj v dy ist a such c Ikdy je p stroj konstruov n pro pou it n ro n m stavebn m provozu mus te jej tak jako jin optick a elektrick p stroje dalekohled br le fotoapar t pe liv o et ovat d P esto e je za zen chr n no proti vlhkosti p ed ulo en m do transportn ho pouzdra jej do sucha ot ete e Nen dovoleno p stroj otev rat nebo pozm ovat 3 6 Pe liv zach zen s akumul tory a jejich pou v n a Akumul tor se nesm dostat do rukou d tem b Pokud p stroj del dobu nepou v te vyjm te z n j akumul tor c Akumul tor se nesm p eh vat a vystavovat ohni Akumul tor m e vybouchnout nebo se z n j mohou uvol ovat toxick l tky d P i nespr vn m pou it m e z akumul toru vy t ci kapalina Vyhn te se pot sn n P i n hod n m kontaktu opl chn te posti en m sto vodou Jestli e se tato kapalina dostane do o vypla chujte je velk m mno stv m vody a obra te se na l ka e Vyt kaj c kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny e Nab jejte akumul tory pouze v nab je k ch dopo ru en ch v robcem P i pou it jin ch akumul tor ne pro kter je nab je ka ur ena hroz nebezpe
126. ja tuoda PS 200 X Scanista uutta dataa 1 2 66 Tuo skannattu data infrapunaliit nn n kautta suoraan PS 200 S Ferroscanista PSA 100 monitoriin Lis tietoja datan tuomisesta laitteesta PS 200 S Ferroscan l yd t laitteen PS 200 k ytt ohjeesta Tai voit tuoda skannatun datan PUA 95 Micro USB johdolla laitteesta PSA 55 adapteri IR PSA 100 monitoriin Lis tietoja laitteesta PSA 55 adapteri IR l yd t laitteen PS 200 k ytt ohjeesta Valitse p valikossa toiminto Projektit Valitse haluamasi projekti Aktiivisena olevan projektin tunnistat taitetusta oikeasta yl kulmasta HUOMAUTUS Parhaillaan aktiiviseen projektiin p set my s suoraan p valikosta toimintopainikkeella Avaapro jekti S d keinukytkimen ohjaustoiminta toimintopainikkeella vasemmalla ylh ll Para metrit 363 N kym b or 362 y 349 T 2 Ekstrat b Takaisin 6 Toimintopainikkeilla Parametrit ja N kym voit muuttaa esitystapaa ja laskentaparametreja 7 Toimintopainikkeella Ekstrat voit mm vied yksinkertaisen raportin PDF tiedostona tai asettaa merkint kohdat 8 Muita analyysej varten voit siirt tiedot PSA 100 monitorista tietokoneeseen PSA 92 USB tiedonsiirtojohdolla 6 Asetukset 6 1 Voit tehd seuraavia asetuksia Kirkkaus nenvoimakkuus P iv ys ja kellonaika Energiank ytt Maakohtaiset asetukset HUOMAUTUS Apua toimintopainiketta painamalla saat n ytt n t ydellisen k
127. n stavby podklady s dutinami a d le vodiv tapety nebo dla dice P ed vrt n m ez n m nebo fr zov n m do podkladu si proto prostudujte tak jin informa n zdroje nap sta vebn pl ny I Zohledn te vlivy okol Nepou vejte za zen tam kde existuje nebezpe po ru nebo exploze m P ed pou it m p slu enstv zkontrolujte zda je spr vn namontovan 3 3 Vhodn vybaven pracovi t a P stroj pou vejte pouze v definovan ch mez ch pou it b Dodr ujte specifick bezpe nostn platn v dan zemi c P i pr ci na eb ku a le en se vyh bejte nep iro zen mu dr en t la P i pr ci st jte v dy bezpe n a st le udr ujte rovnov hu p edpisy 3 4 Elektromagnetick kompatibilita UPOZORN N Pouze pro Koreu Tento p stroj je vhodn pro elektro magnetick vlny vyskytuj c se v obytn m prostoru t da B Je ur en p edev m pro pou it v obytn m prostoru Ize ho ale pou vat i v jin ch prostorech A koli za zen spl uje po adavky p slu n ch sm rnic nem e firma Hilti vylou it mo nost e bude za zen ru eno siln m z en m co m e v st k chybn m operac m V takov m p pad nebo m te li n jak pochybnosti je t eba prov st kontroln m en Rovn nem e firma Hilti vylou it e nebudou ru eny jin p stroje nap naviga n za zen letadel 3 5 V eobecn
128. po ru 97 i te se zvl tn mi sm rnicemi pro transport g Mechanicky po kozen akumul tory se nesm po skladov n a provoz lithium iontovych akumul u vat tor 4 Uveden do provozu 4 1 Vlo en akumul toru a zapnut p stroje 1 Na zadn stran p stroje vlo te akumul tor PSA 82 Akumulator PSA 82 pln nabijte viz n vod k pou it s ov ho adapt ru PUA 81 akumul toru PSA 82 a konektoru pro nab jen v automobilu PUA 82 UPOZORN N Alternativ m ete akumul tor PSA 82 nab jet mimo monitor PSA 100 pomoc nab je ky PSA 85 kterou Ize obdr et samostatn 3 P stroj zapn te tla tkem On Off Potvr te prohl en ohledn vylou en odpov dnosti kter se zobraz na displeji abyste mohli p stroj obsluhovat 5 Pro vypnut dr te 3 sekundy stisknut tla tko On Off gt 4 2 Nastaveni U novych pfistroj budete nejprve vyzvani abyste zvolili nastaveni specificka pro 4851 zemi 1 Pomoc pfepinaciho tla tka zvolte po adovan jazyk a volbu potvr te funk n m tla tkem OK 2 Pomoci p ep nac ho tla tka a potvrzovac ho tla tka OK vyberte dal nastaven 3 Proveden nastaven potvr te funk n m tla tkem OK UPOZORN N Tato nastaven m ete pomoc funk n ho tla tka Skip tak odlo it do p t ho zapnut p stroje 5 1 Zobrazen n vodu k pou it 1 5 sekund dr te stisknut tla tko Home
129. teys Hilti huoltoon f Tarkasta laitteen asetukset ennen k ytt mist g Kuljeta laitetta aina akku irrotettuna h Kuljeta ja varastoi laite aina turvallisesti Varas tointil mp tilan pit olla v lill 25 C ja 63 C 13 F 145 F i Jos laite tuodaan kylm st l mpim n tai vastoin laitteen l mp tilan on annettava tasoittua ennen kayttamista l poraa kohtaan josta laite on l yt nyt koh teen Ota my s poranter n halkaisija ja riitt v turvamarginaali aina huomioon k Tietyt ymp rist tekij t saattavat laitteen toimin taperiaatteen vuoksi vaikuttaa mittaustuloksiin N it tekij it ovat esimerkiksi voimakkaan mag neettikent n tai s hk magneettikent n synnytt vien laitteiden l heisyys kosteus metallia sis l t v t rakennusmateriaalit alumiinipinnoitetut vai mennusmateriaalit kerrosrakenteet ja rakentei den ontelotilat sek s hk johtavat tapetit ja laa tat T m n vuoksi perehdy aina rakenteen mate riaalitietoihin esimerkiksi rakennussuunnitelmat ennen poraamista sahaamista tai jyrsimist J Ota ymp rist tekij t huomioon l k yt laitetta paikoissa joissa on tulipalo tai r j hdysvaara m Jos k yt t ty ss lis varusteita varmista niiden kunnollinen kiinnitys ennen ty n aloittamista 64 3 3 Ty paikan asianmukaiset olosuhteet a K yt laitetta vain teknisiss tiedoissa eritellyiss k ytt olosuhteissa b Ota huomioo
130. 1 Home 5 Oi 2 OTTO Help 3 va Back 5 2 Me ME HETOKIVEITE VA Me 5 3
131. 1 2 PSA 85 PSA 100 3 4 2 1 2 Skip
132. 2 Apraksts 144 3 Dro iba 145 4 Lieto anas uzsak ana 146 5 Lieto ana 146 6 lestatijumi 148 7 Nokalpoju o instrumentu utilizacija 148 8 EK atbilstibas deklaracija originals 149 Skait i nor da uz attiec gajiem att liem Att li ir atro dami lieto anas pam c bas v ka atv rum Lasot lieto anas pam c bu turiet o atv rumu priek Tausti i El 1 Funkciju tausti i Darb bas statusa LED indik cija amp Iesl g anas izsl g anas tausti 4 Tausti sl dzis 5 Apstiprin anas tausti OK 6 Atgrie an s un pal dz bas tausti Uzl des statusa LED indik cija 1 Visp r ja inform cija 1 1 Sign lv rdi un to noz me BRIESMAS Piev r uzman bu draudo m briesm m kas var izrais t smagus miesas boj jumus vai n vi BR DIN JUMS Piev r uzman bu iesp jami b stamai situ cijai kas var izrais t smagas traumas vai pat n vi UZMAN BU o uzrakstu lieto lai piev rstu uzman bu iesp jami b s tamai situ cijai kas var izrais t traumas vai materi lus zaud jumus NOR D JUMS o uzrakstu lieto lieto anas nor d jumiem un citai node r gai inform cijai 1 2 Piktogrammu skaidrojums un citi nor d jumi Br din juma z mes Br din jums par visp r ju b stam bu Simboli Pirms lieto anas izlasiet instrukciju 2 1 Lieto ana Monitors kalpo ar Hilti sken anas sist mas pal dz bu iesken to datu apl ko anai un anal
133. 2 Beschrijving 2 1 Gebruik De monitor dient voor de weergave en uitvoerige analyse van scans die door Hilti scansystemen opgenomen zijn U kunt scans in projecten beheren en aansluitend voor verdere evaluatie van de gegevens en archivering naar een pc overzetten 3 Veiligheidsinstructies 3 1 Algemene veiligheidsinstructies Lees de in het apparaat opgeslagen handleiding Naast de technische veiligheidsinstructies in de af zonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moe ten de volgende bepalingen altijd strikt worden opge volgd Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften Wanneer de volgende voorschriften niet in acht wor den kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheids instructies en voorschriften goed 3 2 Essenti le veiligheidsnotities a Zorg ervoor dat kinderen niet in aanraking komen met laserapparaten b display controleren nadat u het apparaat heeft ingeschakeld Het display moet het Hilti logo en de naam van het apparaat weergeven Daarna verschijnt op het display een disclaimer die geaccepteerd moet worden om in het hoofdmenu met het actuele project te komen c Neem altijd de waarschuwingsmeldingen in het displayveld in acht d Houd het display leesbaar raak het display bij voorbeeld niet aan met de vingers laat het display niet vuil worden e Gebruik geen defect apparaat Neem contact op met de Hilti serv
134. 4 Pred pou it m 4 1 Vlo enie akumul tora a zapnutie zariadenia 1 2 mao Vlo te akumul tor PSA 82 na zadnej strane zariadenia Akumul tor PSA 82 plne nabite pozrite si n vod na obsluhu sietov ho zdroja PUA 81 akumul tora PSA 82 adapt ra do automobilu PUA 82 UPOZORNENIE Alternat vne m ete akumul tor PSA 82 nab ja aj pomocou oddelene dostupnej nab ja ky PSA 85 mimo monitora PSA 100 Zapnite zariadenie tla idlom vyp na a Potvr te vyhl senie o vyl en zodpovednosti ktor sa zobraz na displeji aby ste mohli pr stroj obsluhova Na vypnutie je potrebn podr a tla idlo vyp na a stla en po as 3 sek nd 4 2 Nastavenia Pri nov ch zariadeniach priamo z v robn ho z vodu sa ako prv zobraz iados o vo bu nastaven pecifick ch pre dan krajinu 1 2 3 Pomocou kol sky s prep na mi si vyberte elan jazyk a potvr te v ber funk n m tla idlom Ok Potom pomocou kolisky s prepina mi a tlacidla na potvrdenie OK vyberte vzdy dalSie nastavenia Vykonan nastavenia potvrdte funk nym UPOZORNENIE Tieto nastavenia m zete pomocou funk n ho tla idla s n zvom Skip presun t aj na dal ie zapnutie zariadenia 5 1 Zobrazenie navodu na obsluhu 1 104 5113616 tla idlo Home 5 sekund Na displeji sa vam zobrazi navod na obsluhu z vislosti od kontextu Potom je mozn listovat n vode na obsluhu
135. 5 3 Projektit ja tietojen hallinnointi Saman projektin sis ll voidaan samanaikaisesti hallinnoida Ferroscan ja X Scan dataa 5 3 1 PS 1000 X Scan projektien ja datan hallinta EI Alavalikossa Projektit voit hallinnoida projekteja hakea tallennettuja skannauksia n ytt n analysoida niit ja tuoda PS 1000 X Scanista uutta dataa 1 Tuo tiedot projektit skannaukset tiedonsiirtojohdolla PSA 50 51 suoraan laitteesta PS 1000 X Scan 2 Valitse p valikossa toiminto Projektit 65 6 Valitse haluamasi projekti Aktiivisena olevan projektin tunnistat taitetusta oikeasta ylakulmasta HUOMAUTUS Parhaillaan aktiiviseen projektiin paaset my s suoraan p valikosta toimintopainikkeella Avaapro jekti Valitse haluamasi skannaus Skannaus n ytet n S d keinukytkimen ohjaustoiminta toimintopainikkeella vasemmalla ylh ll Toimintopainikkeilla Parametrit ja N kym voit muuttaa esitystapaa ja laskentaparametrej Jos muutat arvoja kohdassa Parametrit tiedot on laskettava uudelleen T t varten paina kuittauspainiketta Ok Toimintopainikkeella Ekstrat voit mm vied yksinkertaisen raportin PDF tiedostona tai asettaa merkint kohdat Muita analyysej varten voit siirt tiedot USB tiedonsiirtojohdolla PSA 92 tietokoneelle 5 3 2 PS 200 S Ferroscan projektien ja datan hallinta Alavalikossa Projektit voit hallinnoida projekteja hakea tallennettuja skannauksia n ytt n analysoida niit
136. 7 Utilizacija ATSARGIAI Kai iranga utilizuojama netinkamai gali kilti ie pavojai degant plastiko dalims susidaro nuodingy duju nuo kuriy gali susirgti mon s pazeisti labai ikaite maitinimo elementai gali sprogti ir apnuodyti sudirginti nudeginti oda arba u ter ti aplink lengvab diskai ir neapgalvotai utilizuodami sudarote s lygas neigaliotiems asmenims naudoti rang ne pagal taisykles Tod l galite smarkiai susi aloti ir J s patys ir kiti asmenys arba gali b ti padaryta ala aplinkai Didel Hilti prietais dalis pagaminta i med iag kurias galima perdirbti antr kart B tina antrinio perdirbimo s lyga yra tinkamas med iag i r iavimas Daugelyje ali Hilti i savo klient jau priima perdirbti nebereikalingus senus prietaisus Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techniniame centre arba prietaiso pardav jo Tik ES valstyb ms Nei meskite elektronini matavimo prietais buitinius SiukSlynus Laikantis Europos direktyvos d l naudot elektros ir elektronikos prietais ir sprendimo d l jos traukimo nacionalinius teis s aktus naudotus elektrinius rankius b tina surinkti atskirai ir pateikti antriniam perdirbimui pagal aplinkosaugos reikalavimus Akumuliatorius utilizuokite laikydamiesi alyje galiojan i teis s akt 8 EB atitikties deklaracija originali Pavadinimas Monitorius Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Sch
137. 91 5 1 1 5 5 2
138. E PS 1000 X Scan 1 PSA 50 51 PS 1000 X Scan 2 171 3 5 9 E lt 17 OY
139. Laitetta ei saa avata tai muuttaa mitenk n 3 6 Akkujen oikea k sittely ja k ytt a Akku ei saa p st lasten k siin b Poista akku laitteesta jos et k yt laitetta pitemp n aikaan c l ylikuumenna akkua l k heit sit avotuleen Akku saattaa r j ht ja siit voi vapautua myrkyllisi aineita d V r st k yt st johtuen saattaa akusta vuotaa nes tett jota ei saa koskettaa Varo koskettamasta t t nestett huuhtele kosketuskohta vedell Jos nestett p see silmiin huuhtele silm t run saalla vedell ja lis ksi mene l k riin Ulos vuo tava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palovam moja e Lataa akut vain latureilla joita valmistaja suosit telee Jos laturi on tarkoitettu vain tietyn akkumallin lataamiseen palovaara on olemassa jos laturia k y f Ota litiumioniakkujen kuljettamisesta varastoin tet n muunlaisten akkujen lataamiseen nista ja k ytt misest annetut erityisohjeet huo mioon g Mekaanisesti vaurioitunutta akkua ei saa en k ytt 4 K ytt notto 4 1 Akun asettaminen paikalleen ja laitteen kytkeminen p lle A 1 Laita akku PSA 82 paikalleen laitteen taustapuolelle 2 Lataa akku PSA 82 t yteen ks verkkolaitteen PUA 81 k ytt ohje akun PSA 82 k ytt ohje ja autolaturin PUA 82 k ytt ohje HUOMAUTUS Vaihtoehtoisesti voit ladata akun PSA 82 erikseen saatavissa olevalla laturilla PSA 85 monitorista PSA 100 irrotettuna
140. N vod obsluhu si m ete nechat zobrazit aj pomocou menu pre nastavenia v hlavnom menu alebo funk nym tla idlom Help Na zatvorenie n vodu na obsluhu stla te funk n tla idlo Back 5 2 Zakladn funkcie Pomocou funk nych tla idiel si m zete vyberat dostupn funkcie Koliskou s prepina mi je mozn posuvat zobrazenie zvyraznenie konkretnej oblasti menit hodnoty parametrov alebo posuvat nitkovy kriz zavislosti od konkr tneho nastavenia menit hrubku a hlbku vrstvy atd potvrdenie Ok m zete vybrat zvyrazneny prvok alebo spustit spracovavanie udajov 5 3 Projekty spravovanie dajov V r mci jedn ho projektu m ete s asne spravova daje Ferroscan a X Scan 5 3 1 Spr va projektov a dajov PS 1000 X Scan V podmenu Projects m ete spravova projekty necha si zobrazi a analyzova zaznamenan skenovania a impor tova nov daje z PS 1000 X Scan 1 Importujte daje projekty skenovania d tov m k blom PSA 50 51 priamo z pr stroja PS 1000 X Scan 2 Zvo te vhlavnom menu funkciu Projects 3 Vyberte si elan projekt Akt vny projekt je mo n rozpozna prostredn ctvom zalomen ho horn ho prav ho rohu UPOZORNENIE K aktu lne akt vnemu projektu sa m ete dosta aj priamo z hlavn ho menu pomocou funk n ho tla idla Openproject 4 Vyberte si elan skenovanie Skenovanie sa zobraz 5 Nastavte ovl danie kol sky s prep na mi prostredn ctvom
141. PSA 100 Monitor Se va citi obligatoriu manualul de utilizare in intregime inainte de punerea in functiune Pastrati intotdeauna acest manual de utilizare in preajma aparatului Predati aparatul altor persoane numai insotit de manualul de utilizare Cuprins Pagina 1 Indicatii generale 126 2 Descriere 127 3 Instructiuni de protectie a muncii 127 4 Punerea in functiune 128 5 Modul de utilizare 128 6 Reglajele 130 7 Dezafectarea si evacuarea deseuri 130 8 Declaratia de conformitate CE Originala 131 EH Cifrele fac trimitere imaginile respective Imaginile atribuite textelor se pe paginile pliante de coperta Pe parcursul studiului acestui manual va sa tineti deschise aceste pagini Tastele El D Taste functie 2 LED pentru starea functionare 3 Tasta Pornit Oprit Buton basculant 5 Tasta de confirmare 6 Home si Asistent LED pentru starea de inc rcare 1 Indicatii generale 1 1 Cuvinte semnal si semnificatia lor PERICOL Pentru un pericol iminent si direct care duce la vatamari corporale sau la accidente mortale ATENTIONARE Pentru situatii potential periculoase care pot provoca v t m ri corporale grave sau accidente mortale AVERTISMENT Pentru situatii potential periculoase care ar putea pro voca v t m ri corporale sau pagube materiale INDICATIE Pentru indicatii de folosire si alte informatii utile 126 1 2 Exp
142. ci uwag czy jest on w a ciwie za montowany 3 3 Prawid owa organizacja miejsca pracy a Urz dzenie nale y stosowa tylko w zdefiniowa nych granicach zastosowania b Nale y przestrzega lokalnych przepis w doty cz cych zapobiegania wypadkom c Podczas pracy wykonywanej na drabinie unika niewygodnej pozycji cia a Nale y przyj bez pieczn pozycj i zawsze utrzymywa r wno wag 3 4 Kompatybilno elektromagnetyczna WSKAZ WKA Tylko na rynek korea ski To urz dzenie przystosowane jest do eksploatacji z falami elektromagnetycznymi wy st puj cymi w obszarze mieszkalnym klasa B Przezna czone jest ono w g wnej mierze do u ytku w obszarze mieszkalnym jednak mo e by te stosowane w innych obszarach Mimo e urz dzenie spe nia obowi zuj ce normy firma Hilti nie mo e wykluczy wyst pienia zak ce na skutek silnego promieniowania co mo e z kolei doprowadzi do b dnych wskaza pomiarowych W takim przypadku lub w przypadku innych w tpliwo ci nale y przeprowadzi pomiary kontrolne R wnocze nie firma Hilti nie mo e wykluczy wyst pienia zak ce w innych urz dzeniach np w urz dzeniach nawigacyjnych samolot w 83 3 5 rodki bezpieczenstwa Sprawdzi urzadzenie przed rozpoczeciem kowania Jesli urzadzenie jest uszkodzone odda je do w serwisie Hilti Nalezy zadba to aby urzadzenie zawsze czyst
143. fiecare din set rile ulterioare Confirmati set rile efectuate cu tastele func ie Ok INDICA IE Pute i i am na aceste set ri cu tasta func ie Salt pentru urm toarea conectare a aparatului 5 Modul de utilizare 5 1 1 BN 128 Afisarea manualului de utilizare Apasati tasta Home pentru 5 sec Manualul de utilizare este afigat gi in functie de context in panoul indicator Apoi puteti naviga in manualul de utilizare complet Puteti afisa manualul de utilizare gi din meniul de setari din meniul principal cu tasta functie Help Pentru a inchide manualul de utilizare ap sati tasta functie Back 5 2 Functii fundamentale Cu tastele functie puteti alege functiile disponibile De la butonul basculant puteti muta focalizarea modifica parametri sau in functie de setare muta crucea reticulara modifica grosimea si adancimea stratului etc De la tasta de confirmare Ok puteti alege elementul focalizat sau puteti porni prelucrarea datelor 5 3 Proiecte si administrarea datelor n cadrul unui proiect se pot administra concomitent date Ferroscan si X Scan 5 3 1 Administrarea proiectelor si a datelor PS 1000 X Scan 10 submeniul Proiects puteti administra proiecte si analiza scan ri insemnate si puteti importa date noi de la PS 1000 X Scan 2 3 6 Importati datele proiecte scan ri cablul de date PSA 50 51 direct din PS 1000 X Scan Alegeti in meniul principal func
144. kelt k sz l kekhez nedves ter letekhez f mtartalm p t anyagokhoz alukasirozott szigetel anyagokhoz r teges fel p tm nyekhez reges aljzatokhoz valamint vezet k pes tap t khoz csemp khez Ez rt az aljzatokban v gzett f r si f r szel si vagy mar si munk k megkezd se el tt vegyen figyelembe m s inform ci s forr st is pl az p t si tervrajzokat Vegye figyelembe a k rnyezeti viszonyokat haszn lja a g pet olyan helyen ahol t z s rob ban svesz ly ll fenn m tartoz kokkal v gzend munka megkezd se el tt ellen rizze hogy az j l van e felszerelve 3 3 A munkater let szakszer kialak t sa a Csak a meghat rozott alkalmaz si korl tokon be l l haszn lja a k sz l ket b Tartsa be az n orsz g ban rv nyben l v bale setv delmi el r sokat c A l tr n v gzett be ll t si munk kn l ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyens ly ra 3 4 Elektrom gneses sszef rhet s g INFORM CI Csak Kore ban Ez a k sz l k a lak ter leten fell p elektrom gneses hull mok k rnyezet ben haszn lhat B oszt ly Alapvet en lak ter leten bel li felhaszn l s c lj ra k sz lt de m s ter leteken is alkalmazhat J llehet a k sz l k eleget tesz a vonatkoz ir nyelvek szigor k vetelm nyeinek a Hilti nem z rhatja ki tel jesen hogy a k sz
145. n V mnoha zem ch je firma Hilti ji za zena na recyklov n vyslou il ch v robk Ptejte se z kaznick ho servisn ho odd len Hilti nebo sv ho obchodn ho z stupce Jen pro st ty EU Elektronick m ic p stroje nevyhazujte do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a podle odpo v daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad za zen p stroje mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a odevzdat k ekologick recyklaci Akumulatory likvidujte v souladu s narodnimi predpisy 8 ProhlaSeni shod ES original Ozna eni Monitor ozna eni PSA 100 Generace om Rok vyroby 2010 ProhlaSujeme na vyhradni zodpov dnost ze tento vyro bek je ve shod s nasledujicimi sm rnicemi a normami EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do AE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 fla Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technicka dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 101 POVODNY NAV
146. taj diapazon b Iev rojiet J su valst sp k eso os dro bas teh nikas noteikumus c Ja J s str d jat pak pu ies uz k pn m vai paaugstin jumiem vienm r ienemiet stabilu pozu R p jieties par stingru poz ciju un vienm r saglab jiet l dzsvara st vokli 3 4 Elektromagn tisk savietojam ba NOR D JUMS Attiecas tikai uz Koreju iek rta ir sader ga ar elek tromagn tiskajiem vi iem kas rodas dz vojamaj zon klase B Pamat t ir paredz ta lieto anai dz vojamaj zon ta u var tikt lietota ar cit s viet s Neskatoties uz to ka iek rta atbilst visstingr kaj m at tiec go direkt vu pras b m Hilti nevar izsl gt iesp ju ka iek rtas darb bu trauc sp c gs starojums izraisot k dai nas oper cijas d gad jum k ar tad ja citu iemeslu d rodas aubas par m r jumu rezult tiem j veic kon troles m r jumi T pat Hilti nevar izsl gt ar iesp ju ka tiek rad ti trauc jumi citu iek rtu piem ram lidma nu navig cijas apr kojuma darb bai 3 5 Visp r gi dro bas pas kumi a Pirms lieto anas p rbaudiet iek rtu Ja tiek kon stat ti boj jumi t j nodod Hilti servisa centr lai veiktu remontu b Iek rta vienm r j tur tira un sausa c Neskatoties uz to ka iek rta ir paredz ta lieto a nai skarbos b vobjekta apst k os ar to j apietas tikpat r p gi k ar jebkuru citu optisku un vai elek trisku apr koju
147. utstyret eller annen eiendom INFORMASJON For bruksanvisninger og andre nyttige informasjoner 1 2 Forklaring p piktogrammer og ytterligere opplysninger Varselskilt Generell advarsel Symboler Les bruks anvisningen for bruk 57 2 Beskrivelse 2 1 Bruk Monitoren skal sorge for visning og utforlige analyser av skanninger som er utfort med Hilti Scan systemer Du kan administrere Scans i prosjekter og deretter overfore disse til en PC for videre dataevaluering og arkivering 3 Sikkerhetsregler 3 1 Generelle sikkerhetsanvisninger Les betjeningsveiledningen som er lagret i apparatet I tillegg til sikkerhetstipsene som er beskrevet i de ulike avsnittene i bruksanvisningen m folgende punkter folges Les alle sikkerhetsanvisninger og andre anvisninger Manglende overholdelse av sikkerhetsinstrukser og anvisninger kan f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Ta vare p alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger for senere bruk 3 2 Grunnleggende sikkerhetsinformasjon a Hold barn unna laserverktoy b Kontroller displayet n r du har sl tt p apparatet Displayet skal vise Hilti logoen og navnet p apparatet Deretter viser displayet en ansvarsfraskrivelse som du m godta for komme til hovedmenyen med det aktuelle prosjektet c Ta alltid hensyn til varselmeldinger p displayet d S rg for holde displayet lesbart ta f eks ikke p displayet og ikke la disp
148. 01 2010 HAE MOS SAS 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 180 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan il ME Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Hus Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools 8 Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland PSA 100 SE ETER ais BERE EIE LED 3 On Off z 4 CE OK ZEGA 181 FRANE 3 182 O LED 4 182 5 183 6 185 7 EERERE 185 8 ECHHAREH 186 1 1 1 1 2 seme
149. 1 levietojiet akumulatora bloku PSA 82 tam paredz taj viet iek rtas aizmugur 2 Piln b uzl d jiet akumulatora bloku PSA 82 skat baro anas bloka PUA 81 akumulatora bloka PSA 82 un automa nas akumulatora spraud a PUA 82 lieto anas instrukciju NOR D JUMS Alternat vi past v iesp ja uzl d t akumulatora bloku PSA 82 ar atsevi i ieg d jamo l d t ju PSA 85 rpus monitora PSA 100 3 Ar iesl g anas izsl g anas tausti u iesl dziet iek rtu Lai darbotos ar iek rtu vispirms apstipriniet ekr n redzamo atrunu par atbild bas izsl g anu 5 Lai izsl gtu iek rtu 3 sekundes turiet nospiestu iesl g anas izsl g anas tausti u gt 4 2 lestatijumi Sanemot no r pnicas jaunu iek rtu vispirms paradas uzaicinajums veikt iestatijumus atkarib no iek rtas lieto anas valsts 1 Artaustinsl d a pal dz bu izv lieties nepiecie amo valodu un apstipriniet izdar to izv li ar funkciju tausti u Ok P c tam ar tausti sl d a un apstiprin anas tausti a OK pal dz bu izv lieties n kamos iestat jumus 3 Apstipriniet veiktos iestat jumus ar funkciju tausti u Ok NOR D JUMS Ar funkciju tausti u Skip o iestat jumu veik anu var ar atlikt uz n kamo iek rtas iesl g anas reizi 5 Lieto ana 5 1 Apskat t lieto anas instrukciju 1 5 sekundes turiet nospiestu tausti u Home Lieto anas instrukcija tiks par d ta displej atbilsto i konkr tajam kontekstam P
150. 2 V lj funktionen Projekt i huvudmenyn 3 Valj det projekt du vill arbeta med Det aktiva projektet markeras med ett nedvikt h rn uppe till h ger OBSERVERA Du kan ocks komma at det aktiva projektet direkt fran huvudmenyn med funktionsknappen Oppnaprojekt 4 V lj den skanning du vill arbeta med Skanningen visas 5 St ll in pilknappens styrningsl ge med funktionsknappen till v nster Visu 650 alisering Tillbaka 6 Stall in visualiseringen p 2D eller 3D med funktionsknappen mm x 674 y 650 Tillbaka 7 Med funktionsknapparna Param och Visu alisering kan du andra parametrarna f r visualisering och ber kningar N rhelst du ndrar v rdena i Param m ste data ber knas pa nytt Tryck d p kvitteringsknappen Ok 8 Med funktionsknappen Ovrigt kan du bland annat exportera en enkel rapport som PDF eller st lla in mark rposi tioner 9 Beh ver du fler analyser kan du verf ra data USB datakabeln PSA 92 till en PC 5 3 2 Hantering av PS 200 S Ferroscan projekt och data I undermenyn Projekt kan du administrera projekt visa och analysera utf rda skanningar och importera nya data fr n PS 200 S Ferroscan 1 Importera skanningsdata via det infrar da gr nssnittet direkt fr n PS 200 S Ferroscan till PSA 100 monitorn Ytterligare information om import fr n PS 200 S Ferroscan hittar du i bruksanvisningen till PS 200 2 Du kan ocks importe
151. Beallitasok 6 1 k vetkez be ll t sok v gezhet k el F nyer Hanger D tum id Energiaell t s m dja Helyi be ll t sok INFORM CI A teljes haszn lati utas t s megnyit s hoz nyomja meg a Help funkci gombot 7 Hullad kkezel s FIGYELEM A felszerel sek nem szakszer rtalmatlan t sa az al bbi k vetkezm nyekkel j rhat A m anyag alkatr szek el get sekor m rgez g zok szabadulnak fel amelyek betegs gekhez vezethetnek Ha az elemek megs r lnek vagy er sen felmelegednek akkor felrobbanhatnak s k zben m rgez st g si s r l st mar st vagy k rnyezetszennyez st okoz hatnak A k nnyelm hullad kkezel ssel lehet v teszi jogosulatlan szem lyek sz m ra a felszerel s szakszer tlen haszn lat t Ez ltal n vagy harmadik szem ly s lyosan megs r lhet valamint k rnyezetszennyez s k vetkezhet be SI A Hilti g pek nagyr szt jrahasznosithat anyagokb l k sz lnek Az jrahasznos t s felt tele az anyagok szakszer sz tv logat sa Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a r gi k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n a Hilti Centerekben vagy rt kes t si szaktan cs ad j n l Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos m r k sz l keket ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l
152. Detta instrument kan anv ndas med de elektromagnetiska v gor som f rekommer i bostadsut rymmen klass B Det r i grunden avsett f r anv ndning i bostadsutrymmen men kan ven anv ndas i andra utrymmen ven om apparaten uppfyller de h ga kraven i g llande normer kan Hilti inte utesluta m jligheten att den kan st ras av stark stralning vilket kan leda till felaktiga resultat dessa och andra fall d os kerhet r der b r kontrollm tningar utf ras Hilti kan inte heller utesluta att andra instrument t ex navigeringsutrustning i flygplan st rs 3 5 Allm nna s kerhets tg rder a Kontrollera instrumentet innan du anv nder det Om det skulle vara skadat p n got s tt l mna in det till Hiltis serviceverkstad f r reparation b Hall alltid instrumentet rent och torrt c ven om instrumentet r konstruerat f r anv nd ning p byggplatser b r det hanteras med var samhet i likhet med andra optiska och elektriska instrument kikare glas gon eller kamera d Instrumentet r skyddat mot fukt men b r nd torkas av innan det placeras i transportv skan e Instrumentet far inte ppnas eller modifieras 3 6 Omsorgsfull hantering och anv ndning av siktlig kontakt sk lj med vatten Om du far syra batterier i gonen b r du sk lja gonen med rikligt med a Se till att inga barn f r tag i batteriet vatten och dessutom kontakta l kare Syran fran b Ta ut batterierna ur verktyget n r det inte s
153. EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba t rt nt t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani Az akkuegys get a nemzeti el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa 8 EK megfelel s gi nyilatkozat eredeti Megnevez s Monitor T pusmegjel l s PSA 100 Gener ci 01 Konstrukci s v 2010 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab v nyoknak EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EK 2004 108 EK 1999 5 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do DR Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mao Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 81 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSLUGI Monitor PSA 100 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy ko niecznie przeczyta instrukcje obstugi Niniejsza instrukcje obstugi nalezy przecho wywac zawsze wraz 2 urzadzeniem Urzadzenie nalezy przekazywa innym uzyt kownikom wytacznie 2 instrukcja obstugi Spis tresci Strona 1 Wskaz
154. FIGYELEM Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely kisebb szem lyi s r l shez vagy a g p illetve m s eszk z t nkremenetel hez vezethet INFORM CI Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet az alkalmaz si tmutat kra s m s hasznos inform ci kra 1 2 br k rtelmez se s tov bbi inform ci k Figyelmeztet jelek Legyen vatos Szimb lumok Haszn lat el tt olvassa ela haszn lati utas t st 2 A g p leirasa 2 1 Alkalmazas A monitor a Hilti detektorrendszerekkel felvett beolvasa sok kijelz s re s elemz s re szolgal A projektekben beolvasasok feldolgozhat k v g l to v bbi rt kel sek s archiv l s c lj b l sz m t g pre is tvihet k 3 Biztons gi el r sok 3 1 ltal nos biztons gi tudnival k Olvassa el a k sz l kben elmentett haszn lati utas t st Az egyes fejezetek biztons gi tudnival i mellett na gyon fontos hogy a k vetkez utas t sokat is ponto san betartsa Olvasson el minden biztons gi tudnival t s utas t st A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ram t shez t zh z s vagy s lyos testi s r l shez vezethet rizzen meg minden biztons gi utas t st s tmutat st a j v beni haszn lathoz 3 2 Alapvet biztons gi szempontok a A gyermekeket tartsa t vol a l zerk sz l kekt l b
155. PSA 92 USB Datenkabel an einen bertragen 6 Einstellungen 6 1 Folgende Einstellungen Sie vornehmen Helligkeit Lautstarke Datum Zeit Energie Modi Landeseinstellungen HINWEIS Dr cken Sie die Funktionstaste Hilfe um die vollstandige Bedienungsanleitung aufzurufen 7 Entsorgung VORSICHT Bei unsachgem ssem Entsorgen der Ausr stung k nnen folgende Ereignisse eintreten Beim Verbrennen von Kunst stoffteilen entstehen giftige Abgase an denen Personen erkranken k nnen Batterien k nnen explodieren und dabei Vergiftungen Verbrennungen Veratzungen oder Umweltverschmutzung verursachen wenn sie beschadigt oder stark erw rmt werden Bei leichtfertigem Entsorgen erm glichen Sie unberechtigten Personen die Ausr stung sachwidrig zu verwenden Dabei Sie sich und Dritte schwer verletzen sowie die Umwelt verschmutzen Hilti Gerate sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung eine Wiederverwertung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen Landern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altgerat zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Nur EU Lander Werfen Sie elektronische Messger te nicht in den Hausm ll Gem ss Europ ischer Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltg
156. PUA 95 micro USB cable can be used to transfer scan data from the PSA 55 infrared adapter to the PSA 100 monitor Further information about the PSA 55 infrared adapter can be found in the PS 200 operating instructions Select the Projects function from the main menu Select the desired project The active project can be identified by its dog ear at top right NOTE The currently active project can also be accessed directly from the main menu by way of the Openproject function button Set the control behavior of the 4 way controller using the function button at top left The Param and Visu alization function buttons can be used to change the visualization and calculation parameters The Extras function button provides access to additional functions including the ability to export a simple report in PDF format or to set a marker position Using the PSA 92 USB data cable the data from the PSA 100 monitor can be transferred to a PC for further analysis 6 1 The following settings can be adjusted Brightness Volume level Date time Power modes Country settings NOTE Press the Help button to display the complete operating instructions 11 7 Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious consequences The burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns a
157. Scan lag amd Projects elisa PS 1000 X Scan 1 PS 1000 X Scan jha J i HIS PSA 50 51 Projects daibg j 2 j l 3 juni dua lel bal Ula Openproject 4 5 bua 299 31 30 3D 7 Visu alization g Param Param sy pal Ok 8
158. Sken se zobrazi Pomoci funk niho tla itka nastavte prepinaciho tla itka Pomoci funk nich tla itek Param a Visu alization m zete zm nit parametry vizualizace a v po tu Pokud zm nite hodnoty v Param je nutn prov st nov v po et dat Za t mto elem stiskn te potvrzovac tla tko Ok Pomoc funk n ho tla tka Extras m ete mimo jin exportovat jednoduchou zpr vu jako PDF nebo nastavit polohy marker Pro dal anal zy m ete data p en st pomoc USB datov ho kabelu PSA 92 do po ta e 5 3 2 Spr va projekt a dat PS 200 S Ferroscan V podnab dce Projects m ete spravovat projekty nechat si zobrazit a analyzovat zaznamenan skeny a importovat nov data z PS 200 Ferroscan 1 2 Naskenovan data naimportujte p es infra erven rozhran p mo z PS 200 S Ferroscan na monitor PSA 100 Dal informace o importu z PS 200 S Ferroscan najdete v n vodu k obsluze PS 200 Nebo naskenovan data naimportujte pomoc mikro USB kabelu PUA 95 z adapt ru IR PSA 55 na monitor PSA 100 Dal informace k adapt ru IR PSA 55 najdete v n vodu k obsluze PS 200 Zvolte v hlavn nab dce funkci Projects Vyberte po adovan projekt Aktivn projekt se pozn podle zahnut ho prav ho horn ho rohu UPOZORN N K aktu ln aktivn mu projektu se m ete dostat tak rovnou z hlavn nab dky pomoc funk n ho tla tka Openproject Pomoc funk
159. Ved ukyndig avhending uvedkommende fa tak i utstyret og bruke det pa ugnskede mater Dette kan fore til at de skader seg selv og tredjepart samt skader miljget Hiltis apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering Norge har en ordning for ta apparater tilbake for resirkulering Trenger du mer informasjon kontakt Motek Kun for EU land Kast aldri elektroniske maleapparater i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett ma elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg Avhend batteriene i trad med nasjonale forskrifter 8 EF samsvarserkl ring original Betegnelse Monitor Typebetegnelse PSA 100 Generasjon 01 Produksjonsar 2010 erkleerer herved at dette produktet overholder folgende normer og retningslinjer EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EF 2004 108 EF 1999 5 EF EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do RE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Management Business Area Electric Tools amp Access ories 01 2012 Lag Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Teknisk dokument
160. Visu alization 7 funktionstasterne Param og Visu alization kan du ndre visualiserings og beregningsparametrene Hvis du eendrer v rdierne i Param skal dataene beregnes igen Det gar du ved at trykke pa bekreeftelsestasten Ok 8 Med funktionstasten Extras kan du blandt andet eksportere en enkel rapport som PDF eller s tte markorpositio ner 9 Til videre analyse kan du overfgre dataene til en pc via USB datakablet PSA 92 5 3 2 Administration af PS 200 S Ferroscan projekter og data I undermenuen Projects kan du administrere projekter fa vist og analysere gemte scanninger og importere nye data fra PS 200 S Ferroscan 1 Importer scanningsdataene via den infrar de port direkte fra PS 200 S Ferroscan til PSA 100 sk rmen Yderligere oplysninger om import fra PS 200 S Ferroscan finder du i brugsanvisningen til PS 200 2 Eller importer scanningsdataene med PUA 95 mikro USB kablet fra PSA 55 adapter IR til PSA 100 sk rmen Yderligere oplysninger om PSA 55 adapter IR finder du i brugsanvisningen til PS 200 3 V lg funktionen Projects i hovedmenuen 4 V lg det nskede projekt Det aktive projekt er markeret ved det verste h jre hj rne er b jet Det aktuelle projekt kan du ogsa fa adgang til direkte fra hovedmenuen funktionstasten Openproject 5 Indstil vippekontaktens styreegenskaber med funktionstasten verst til venstre 48 Param b Visu alization
161. ak paketini tam olarak arj ediniz bkz PUA 81 ebeke par as PSA 82 ak paketi ve PUA 82 ara arj soketi kullan m k lavuzu UYARI Alternatif olarak PSA 82 ak paketini PSA 100 monit r haricinde ayr ca elde edilebilen PSA 85 arj aleti ile de arj edebilirsiniz 3 Aleti on off tusu ile al t r n z Aleti kullanabilmek i in ekranda g z ken yasal uyar y kabul etmelisiniz 5 Kapatmak i in on off tu unu saniye bas l tutunuz 4 2 Settings Fabrikadan yeni cikmis aletlerde nce Ulkeye 0204 yapmaniz talep edilir 1 Secme yard m yla istedi iniz dili se iniz ve se iminizi fonksiyon tu uyla onaylay n z 2 Daha sonra se me d mesi ve OK onay tu u ile di er ayarlar da yap n z 3 De i tirilen ayarlar OK fonksiyon tu uyla onaylay n z UYARI Bu ayarlar Skip fonksiyon tu una basarak ge ebilir ve aletin bir sonraki a l nda yapabilirsiniz 5 1 Kullan m k lavuzunun g r nt lenmesi 1 Home tu una 5 saniye boyunca bas l tutunuz Kullan m k lavuzu mevcut i eri e g re g sterge alan nda g r nt lenir Daha sonra t m kullan m k lavuzu i inde dola abilirsiniz 2 Kullan m k lavuzunu ana men i indeki ayar men s zerinden de Yard m fonksiyon tu unu kullanarak g r nt leyebilirsiniz 3 Kullan m k lavuzunu kapatmak i in Geri fonksiyon tu una bas n z 5 2 Temel fonksiyonlar Fonksiyon tu lar zer
162. atteint directement partir du menu principal l aide de la touche de fonction Ouvrirprojet S lectionner le scan souhait Le scan est affich Regler le comportement de commande du commutateur bascule l aide de la touche de fonction en haut gauche R gler le mode d affichage l aide de la touche de fonction sur 20 ou 30 mm x 674 Visu 650 alisation Y 7 Les touches de fonction Param et Visu alisation permettent de modifier les param tres de visualisation et de calcul Si des valeurs de Param doivent tre modifi es les donn es doivent tre nouveau calcul es Appuyer pour ce faire sur la touche de confirmation Ok 8 La touche de fonction Extras permet entre autre d exporter un rapport simple en format PDF ou de d finir des positions de marquage 9 Ces donn es peuvent ensuite tre envoy es vers un PC par le biais du c ble USB PSA 92 des fins d analyses ult rieures 5 3 2 Gestion de projets et donn es PS 200 S Ferroscan Le sous menu Projets permet de g rer des projets d afficher des scans enregistr s des fins d analyse et d importer de nouvelles donn es partir de PS 200 S Ferroscan 1 Importez les donn es num ris es par le biais de l interface infrarouge directement partir de PS 200 S Ferroscan vers le moniteur PSA 100 Pour plus d informations sur l importation de PS 200 S Ferroscan se reporter au mode d emploi du PS 200 2 Les donn es nu
163. c tam J s varat p rvietoties pa visu lieto anas instrukcijas tekstu 2 Lieto anas instrukcijas par d anu var aktiv t ar ar iestat jumu izv lnes starpniec bu galvenaj izv ln nospie ot funkciju tausti u Help 3 Lai aizv rtu lieto anas instrukciju nospiediet funkciju tausti u Back 5 2 Pamatfunkcijas Ar funkciju tausti iem J s varat izv l ties pieejam s funkcijas Ar tausti sl dzi var p rvietot fokusu main t parametrus vai atkar b no iestat juma p rb d t l niju krustpunktu main t k rtas biezumu vai dzi umu utt Ar apstiprin anas tausti u Ok var izv l ties fokus to elementu vai aktiv t datu apstr di 5 3 Projekti un datu administr ana Viena projekta ietavros iesp jams vienlaic gi apstr d t Ferroscan un X Scan datus 146 5 3 1 PS 1000 X Scan projektu un p rvaldisana Apak izv ln Projects J s varat veikt projektu parvaldi anu apskatit un analizet saglab tos sken Sanas datus un import t jaunas datnes no PS 1000 X Scan 1 Izmantojot kabeli PSA 50 51 import jiet datus projektus sken tos datus tie i no PS 1000 X Scan 2 Galvenaj izv ln izv lieties funkciju Projects 3 Izv lieties nepiecie amo projektu Par to ka projekts ir akt vs liecina noloc ts att la aug jais labais st r tis NOR D JUMS Patlaban akt vajam projektam iesp jams piek t ar tie i no galven s izv lnes nospie ot funkciju tausti u Openproject 4
164. de instruc es guardado na ferramenta Al m das regras especificamente mencionadas em cada capitulo deste manual de instruc es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados Leia todas as normas de seguranca e instruc es O nao cumprimento das normas de seguranca e instruc es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de instru es para futura refer ncia 3 2 Informa o basica no que refere a normas de a Mantenha as afastadas dos aparelhos laser b Verifigue campo indicador depois de ligar fer ramenta O campo indicador dever exibir log tipo da Hilti 6 0 nome da ferramenta Em seguida surge no campo indicador uma clausula de desresponsa biliza o que tem de para aceder ao menu principal com o projecto actual c Respeite sempre as mensagens de aviso no campo indicador d Mantenha o campo indicador legivel nao toque por exemplo com os dedos no campo indicador nao deixe que o campo indicador fique sujo e Nunca use uma ferramenta avariada Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti f Verifique os ajustes da ferramenta antes de utilizar g Transporte a ferramenta apenas com a bateria retirada h Transporte e acondicione bem a ferramenta A temperatura de armazenamento situa se entre 25 C e 63 C 13 F a 145 F i Quando existem consider v
165. delle batterie a La batteria non deve finire nelle mani dei bambini Estrarre la batteria dall attrezzo qualora questo non venga utilizzato per lungo tempo Non sovraccaricare la batteria e non esporla alle fiamme Sussiste il rischio di esplosione oppure di fuoriuscita di sostanze tossiche In caso di impiego errato possono verificarsi fuoriu scite di liquido dalla batteria Evitare il contatto con questo liquido In caso di contatto casuale sciac quare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi risciacquare abbondantemente con acqua consultare un medico II liquido fuoriuscito puo causare irritazioni cutanee ustioni Caricare le batterie esclusivamente nei caricabat teria consigliati dal produttore Se un caricabatte ria concepito per un determinato tipo di batterie viene utilizzato con altre batterie sussiste pericolo di incendio Osservare le direttive particolari per il trasporto il magazzinaggio e l utilizzo di batterie al litio Le batterie che presentino danni meccanici non devono pit essere utilizzate 4 Messa in funzione 4 1 Inserire la batteria e mettere in funzione lo strumento Inserire la batteria PSA 82 nella parte posteriore dello strumento Caricare completamente la batteria PSA 82 vedere manuale d istruzioni dell alimentatore PUA 81 della batteria 1 2 mao PSA 82 e del caricabatteria per automobili PUA 82 NOTA In alternativa possibile ricaricare la batteria PSA 8
166. directives Hilti cannot entirely rule out the possibility of interference to the device caused by powerful electromagnetic radiation leading to incorrect operation Accuracy must be checked by taking meas urements by other means when working under such conditions or if you are unsure Likewise Hilti cannot rule out the possibility of interference with other devices e g aircraft navigation equipment 3 5 General safety instructions a Check the condition of the device before use If the device is found to be damaged have it repaired at a Hilti Service Center b Keep the device clean and dry at all times c Although the device is designed for the tough conditions of jobsite use as with other optical and electronic instruments e g binoculars spec tacles cameras it should be treated with care d Although the appliance is protected against the c Do not expose the battery to high temperatures entry of moisture it should be wiped dry before or fire This may cause the battery to explode or being put away in its transport container release toxic substances e Do not open the casing or modify the device in d Under abusive conditions liquid may be ejected from 3 6 Precautions for handling and using batteries a b any way the battery Avoid contact If contact accidentally occurs flush with water In the event of the liguid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of water and consult a d
167. eren ana men ye gitmek i in bu uyar y kabul etmeniz gerekir c G sterge alan ndaki uyar mesajlar na daima dikkat ediniz d G sterge alan n okunur ekilde muhafaza ediniz rn g sterge alan na parmaklar n zla dokunmay n z g sterge alan n kirletmeyiniz e Ar zal aleti kullanmay n z Hilti Service ile irtibat kurunuz f Kullanmadan nce aletin ayarlar n kontrol ediniz 9 Aleti sadece ak paketi kar lm ekilde ta y n z h Aleti g venli ekilde ta y n z ve depolay n z Depolama s cakl 25 C ve 63 C aras nda olmal d r 13 F 145 F i ok d k s cakl ktan daha s cak bir ortama getirildi inde veya tam tersi oldu unda alet ortam artlar na uygun hale gelene kadar beklenmelidir Aletin nesne buldu u pozisyonlarda delme i lemi yapmay n z Delme ap na dikkat ediniz ve her zaman uygun bir emniyet fakt r n hesaba kat n z l m sonu lar prensip gere i belirli evre artlar taraf ndan olumsuz etkilenebilir Buna rn manyetik veya elektromanyetik alanlar reten aletlerin yak nl slakl k metal i eren yap malzemeleri al minyum kaplamal izolasyon malzemeleri katmanl yap lar i inde bo luk bulunan zeminler ve duvar ka tlar veya fayanslar dahildir Bu nedenle delme zeminlerde kesme veya frezeleme i lemi yapmadan nce di er bilgi kaynaklar n da dikkate al n z rn in aat planlar
168. funk n ho tla idla v avo hore Visu 650 alization 2 7 Pomocou funk n ch tla idiel Param a Visu alization m ete menit parametre vizualiz cie a vypo itavania Ke zmenite hodnoty v asti Param je potrebn Udaje znovu prepo itat vykonanie tohto konu stla te tla idlo na potvrdenie Ok 8 Pomocou funk n ho tla idla Extras m ete okrem in ho exportova jednoduch spr vu vo formate PDF alebo ur ova poz cie ozna ovacieho prvku 105 9 Pre al ie anal zy m zete daje preniest d tovym k blom USB PSA 92 do po ita a 5 3 2 Sprava projektov a dajov PS 200 Ferroscan podmenu Projects m zete spravovat projekty nechat si zobrazit a analyzovat zaznamenan skenovania a impor tovat nov daje z PS 200 Ferroscan 1 2 3 go alization Naskenovan daje naimportujte cez infra erven rozhranie priamo z PS 200 S Ferroscan na monitor PSA 100 al ie inform cie o importe z PS 200 Ferroscan n jdete v n vode na obsluhu PS 200 Alebo naskenovan 40816 naimportujte pomocou mikro USB kabla PUA 95 2 adapt ra IR PSA 55 na monitor PSA 100 Dal ie informacie adapt ri IR PSA 55 najdete navode obsluhu PS 200 Zvolte hlavnom menu funkciu Projects Vyberte si Zelany projekt Aktivny projekt je mozn rozpoznat prostrednictvom zalomen ho horn ho prav ho rohu UPOZORNENIE K aktu lne aktivnemu projektu sa m zete do
169. g r nt leme ve hesaplama parametrelerini de istirebilirsiniz 7 Ekstra fonksiyon tu unu kullanarak di er i levlerin yan s ra basit bir raporu PDF format nda d a aktarabilir veya imle pozisyonlar n belirleyebilirsiniz 8 Di er analizler i in verileri PSA 92 USB veri kablosu arac l yla PSA 100 Monit r den bir PC ye aktarabilirsiniz 6 Ayarlar 6 1 A a daki ayarlar yapabilirsiniz Parlakl k Ses seviyesi Tarih Saat Enerji modlar lke ayarlar UYARI T m kullan m k lavuzunu a rmak i in Help fonksiyon tu una bas n z 7 Imha D KKAT Donan m n uygunsuz olarak imha edilmesi a a daki olaylara sebebiyet verebilir Plastik par alar n yanmas esnas nda ki ilerin hastalanmas na sebep olabilecek zehirli gazlar olu ur Piller hasar g r r veya patlayabilir ve zehirlenmelere yanmalara cilt tahri lerine veya evre kirlili ine neden olabilir Yetkisi olmayan ki iler taraf ndan dikkatsizce imha edilmesi ekipman n uygun olmayan bi imde kullan m na yol a abilir Ayr ca kendiniz ve nc ah slar a r yaralanabilir ve evre kirlenebilir AY GO Hilti aletleri y ksek oranda tekrar kullanilabilen malzemelerden Uretilmistir Tekrar kullanim 1010 gerekli kosul usul ne uygun malzeme ayrimidir Birgok Hilti eski aletinizi degerlendirmek 1010 geri almaya hazirdir Hilti m steri hizmetleri veya saticiniza sorunuz Sadece
170. il tasto funzione Apriprogetto 5 Impostare la sensibilit della levetta di comando mediante il tasto funzione in alto a sinistra Visualiz zazione 600 E E Mediante i tasti funzione Parametri e Visualizzazione amp possibile modificare i parametri di visualizzazione e calcolo 6 7 Con il tasto funzione Extra possibile esportare un semplice rapporto come PDF oppure impostare le posizioni dei marcatori 8 Per altre analisi possibile trasferire i dati dal monitor PSA 100 tramite il dati USB PSA 92 ad un 6 Impostazioni 6 1 possibile configurare le seguenti impostazioni Luminosit Volume Data Ora Modalit di risparmio energetico Impostazioni nazionali NOTA Per richiamare il manuale d istruzioni completo premere il tasto funzione Aiuto 7 Smaltimento PRUDENZA Uno smaltimento non conforme dei componenti potrebbe comportare i seguenti inconvenienti durante la combustione di parti in plastica vengono prodotti gas tossici che possono causare problemi di salute Le batterie possono esplodere se sono danneggiate o notevolmente surriscaldate e di conseguenza possono causare avvelenamenti ustioni corrosione inguinamento Uno smaltimento sconsiderato far si che persone non autorizzate utilizzino l attrezzatura in modo improprio provocando gravi lesioni s stessi oppure a terzi e inquinando l ambiente ES Gli strumenti e gli attrezzi Hilti so
171. intensa que podria ocasionar un funcionamiento inadecuado En este caso o ante otras irregularidades deben realizarse mediciones de control Hilti tampoco puede excluir la posibilidad de que otros aparatos resul 27 ten afectados ej los dispositivos de navegaci n de los aviones 3 5 Medidas de seguridad generales Compruebe la herramienta antes de suutilizaci n Si presentara da os acuda al departamento del servicio t cnico de Hilti para que la reparen b Mantenga la herramienta siempre limpia y seca c Si bien la herramienta est dise ada para unas condiciones de trabajo duras en el lugar de cons trucci n tr tela con cuidado igual que las dem s herramientas pticas y el ctricas prism ticos gafas c mara fotogr fica etc d Aunque la herramienta est protegida contra la humedad s quela con un pa o antes de introdu cirla en el contenedor de transporte e No est permitido abrir o modificar la herra mienta 3 6 Manipulaci n y utilizaci n segura de las bater as Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os Saque la bater a de la herramienta cuando no la vaya a utilizar durante un per odo prolongado No deje que la bater a se caliente en exceso ni la exponga al fuego La bater a puede explotar o liberar sustancias t xicas La utilizaci n inadecuada de la bater a puede pro vocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contac
172. is niet toegestaan 3 6 Gebruik en onderhoud van accu packs a De accu mag niet in handen van kinderen komen b Verwijder het accu pack uit het apparaat wanneer het lange tijd niet wordt gebruikt c Oververhit het accu pack niet en stel het niet bloot aan vuur Het accu pack kan exploderen of er zouden giftige stoffen kunnen vrijkomen Bij verkeerd gebruik kan vloeistof de accu lekken Voorkom contact Spoel bij onvoorzien contact met water af de vloeistof in de ogen spoel deze dan met veel water uit en neem contact op met een arts Gelekte kan tot huidirri taties en verbrandingen leiden Laad accu packs alleen op in acculaders die door de fabrikant worden geadviseerd Voor een accu lader dat voor een bepaald type accu pack geschikt is bestaat brandgevaar wanneer deze met andere accu packs worden gebruikt Neem de bijzondere richtlijnen voor het transport de opslag en het gebruik van Li lon accu packs in acht Mechanisch beschadigde accu packs mogen niet meer worden gebruikt 4 Inbedrijfneming 1 4 1 Accu pack aanbrengen en apparaat inschakelen Plaats het accu pack PSA 82 aan de achterzijde in het apparaat Het PSA 82 accu pack volledig opladen zie handleiding van de PUA 81 netvoeding van het PSA 82 accu pack AANWIJZING Alternatief kan het PSA 82 accu pack met de apart leverbare acculader PSA 85 buiten de PSA 100 2 en de autolader PUA 82 monitor worden gela
173. it m si pre tajte n vod na pou vanie 2 1 Pouz vanie Monitor sluzi na zobrazenie a podrobnu analyzu ske novani ktor boli zaznamenan skenovacimi systemami Hilti Skenovania m zete spravovat v projektoch n sledne preniest do po ita a na dal ie vyhodnotenie a archiv ciu udajov 3 BezpeCnostn pokyny 3 1 VSeobecn bezpe nostn upozornenia Pre itajte si n vod na obsluhu ulozeny v pristroji Okrem bezpe nostno technickych pokynov uvede nych v jednotlivych astiach tohto n vodu na pouz vanie sa vzdy musia striktne dodrziavat nasledujuce pokyny PreGitajte si vsetky bezpe nostn upozornenia a Zanedbanie dodrziavania bezpe nostnych upozor nen a m e mat za n sledok raz elektrick m pr dom vznik a alebo tazkych poraneni VSetky bezpe nostn upozornenia pokyny si odlozte pre buduce pouzitie 3 2 Zakladn bezpe nostn poznamky a Laserov zariadenia udrziavajte mimo dosahu deti b Po zapnuti zariadenia skontrolujte zobrazovacie pole displeja Zobrazovacie pole displeja by malo zobrazovat logo spolo nosti Hilti a nazov zariadenia Potom sa na displeji zobraz vyhl senie vyl eni zodpovednosti ktor musite potvrdit aby ste sa dostali do hlavnej ponuky s aktualnym projektom V dy dodrziavajte varovn hl senia zobrazen displeji d Zobrazovacie pole displeja udr iavajte itate n nedot kaj
174. j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite aparelhos de medi o el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente sendo encaminhadas para um reaproveitamento ecol gico Recicle as baterias de acordo com as regulamenta es nacionais em vigor 8 Declara o de conformidade CE Original Designa o Monitor Tipo PSA 100 Gera o 01 Ano de fabrico 2010 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do na Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland OO
175. l k er s sug rz s zavar hat s ra t vesen m k dj n Ebben az esetben vagy m s bizony talans g eset n ellen rz m r seket kell v gezni A Hilti ugyancsak nem tudja kiz rni annak lehet s g t hogy a k sz l k m s k sz l kekn l pl rep l g pek navig ci s berendez sein l zavart okozzon 3 5 ltal nos biztons gi int zked sek a Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l ket Amennyiben a k sz l k s r lt jav ttassa meg a Hilti Szervizben b Mindig tartsa sz razon s tiszt n a k sz l ket c J llehet a k sz l ket p tkez seken foly ke m ny k r lm nyek k z tti haszn latra tervezt k mint b rmely m s optikai vagy elektronikai be rendez st t vcs vet szem veget f nyk pez g pet ezt is odafigyel ssel kell kezelni d J llehet a k sz l k a nedvess g behatol sa ellen v dett az rt mindig t r lje sz razra miel tt a sz ll t t sk ba helyezi 77 k sz l k felnyit sa vagy m dos t sa meg 3 6 Az akkuegys gek gondos kezel se s hasznalata mul torfolyad kkal azonnal le v zzel az rintett fel letet Ha a folyad k szem be jutott mossa ki b v zzel s keressen fel egy orvost A ki l p folyad k irrit ci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat x 5 Azakkuegys get csak a gy rt aj nl s nak meg s ia nn est Li si felel t lt k sz l kben t ltse
176. ljer med instru mentet om detta l mnas till en annan anv n dare Inneh llsf rteckning Sidan 1 Allm n information 51 2 Beskrivning 52 3 S kerhetsf reskrifter 52 4 F re start 53 5 Drift 53 6 Inst llningar 55 7 Avfallshantering 55 8 F rs kran om EU konformitet original 56 1 Allm n information EH Siffrorna h nvisar till olika bilder Bilderna som h r till texten hittar du p det utvikbara omslaget Ha alltid detta uppslaget vid genomg ng av bruksanvisningen Knappar El 1 Funktionsknappar 2 Driftstatuslampa 3 P av knapp 4 Pilknapp Bekr ftelseknapp OK 6 Home och Hj lp tangent 7 Laddningsstatuslampa 1 1 Riskindikationer och deras betydelse FARA Anger verh ngande risker som kan 1608 till sv ra sonskador eller d dsolycka VARNING Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till allvarlig personskada eller d dsolycka F RSIKTIGHET Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador p person eller utrustning OBSERVERA Anv nds f r viktiga anm rkningar och annan praktisk information 1 2 F rklaring av illustrationer och fler anvisningar Varningssymboler Varning f r allm n fara vriga symboler L s bruksan visningen f re anv ndning 51 2 Beskrivning 2 1 Anvandning Monitorn anvands f r visning och utf rlig analys av skan ningar som registrerats med av Hiltis skanningssy stem Skanningar kan hant
177. n ho tla tka vlevo naho e nastavte re im p ep nac ho tla tka 99 Param b Visu alization 000001 6 Pomoc funk n ch tla tek Param a Visu alization m ete zm nit parametry vizualizace a v po tu 7 Pomoc funk n ho tla tka Extras m ete mimo jin exportovat jednoduchou zpr vu jako PDF nebo nastavit polohy marker Pro dal anal zy m ete data p en st z monitoru PSA 100 pomoc datov ho kabelu USB PSA 92 do po ta e go 6 1 M zete prov st n sledujici nastaveni Brightness Volume Date Time Power model Country settings UPOZORNENI Pro wyvolani cel ho navodu k obsluze stiskn te funk ni tla itko Help 7 Likvidace POZOR P i nevhodn likvidaci vybaven m e doj t k n sleduj c m efekt m P i spalov n d l z plastu vznikaj jedovat plyny kter mohou zp sobit onemocn n osob Baterie mohou p i po kozen nebo p i p soben velmi vysok ch teplot explodovat a t m zp sobit otravu pop len polept n kyselinami nebo zne istit ivotn prost ed Lehkov nou likvidac umo ujete nepovolan m osob m pou vat vybaven nespr vn m zp sobem P itom m ete sob a dal m osob m zp sobit t k poran n jako i zne istit ivotn prost ed P stroje firmy Hilti jsou p ev n vyrobeny z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je jejich dn rozt d
178. nes ri c r en prendre soin comme de tout autre instrument avec de Ver Si le liquide rentre optique et lectrique par jumelles lunettes dans les yeux les rincer abondamment l eau et appareil photo 0 SAGA A 5 s N 5 consulter en plus un m decin Le liquide qui sort dje Bion que l appareil soit parfaitement danene I eut irritations de la 2 d est conseill d liminer toute trace d humidit en n 8 des br lures avant de le ranger dans son coffret de Ne ch les bl d h transport e Ne charger les ocs accus que dans des char e ll est interdit d ouvrir ou de modifier l appareil geurs recommand s par le fabricant Un chargeur appropri un type sp cifique de bloc accu peut engendrer un risque d incendie lorsqu il est utilis 3 6 Utilisation et emploi scrupuleux des avec d autres blocs accus blocs accus f Respecter les directives sp cifiques relatives au a Le bloc accu doit tre tenu hors de la port e des transport au stockage et l utilisation des blocs enfants accus Li lon g Ne plus utiliser de blocs accus ayant subi des dommages m caniques 4 Mise en service 4 1 Insertion bloc accu et mise en marche de l appareil 1 Ins rer le bloc accu PSA 82 sur la face arri re de l appareil 2 Charger compl tement le bloc accu PSA 82 se reporter aux instructions d utilisation du bloc d alimentation PUA 81 du bloc accu PSA 82 et d
179. nju npr ne primajte prstima za prikazno polje ne dozvolite da se prikazno polje zaprlja e Nikada ne koristite neispravan uredaj Kontakti rajte Hiltijev servis f Prije uporabe provjerite postavke ure aja 9 Uredaj transportirajte samo s izvadenim akumu latorskim paketom Uredaj sigurno transportirajte i skladistite Tem peratura skladi tenja je izmedu 25 C i 63 C 13 F 145 F i uredaj iz velike hladno e prenosite u toplije okruzenje ili obratno trebali biste pustiti da se prije uporabe aklimatizira j Ne buSite na mjestima na kojima je uredaj prona Sao predmete Uzmite u obzir promjer buSenja i uvijek ura amp unajte odgovarajuci sigurnosni faktor k Na rezultate mjerenja mogu ovisno o principu utjecati odredeni uvjeti okoline Tu se primjerice ubrajaju blizina uredaja koji stvaraju jaka mag netska gradevni materijali koji sadrze metale alu kaSirani izolacijski materijali slojevite strukture podloge sa Supljinama te provodljive tapete ili Stoga prije buSenja piljenja ili glodanja u podloge molimo poStujte i druge izvore informacija npr planove gradnje I Vodite ra una o utjecajima okoline Ure aj ne koristite tamo gdje postoji opasnost od po ara ili eksplozije Prije radova s priborom pazite da je pribor pravilno montiran 3 3 3 Stru no opremanje radnog mjesta a Ure aj upotrebljavajte samo unutar definiranih granica primjene b P
180. odstranjujte s hiSnimi odpadki V skladu z evropsko Direktivo odpadni elektri ni in elektronski opremi z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri ne naprave ob koncu njihove Zivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja Akumulatorske baterije odstranite v skladu z nacionalnimi predpisi 8 Izjava ES o skladnosti izvirnik Oznaka Zaslon Tipska oznaka PSA 100 Generacija 01 Leto konstrukcije 2010 S odgovornostjo izjavljamo da ta izdelek ustreza naslednjim direktivam in standardom EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 ES 2004 108 ES 1999 5 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do a Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Lag Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni na dokumentacija pri Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 119 100
181. para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general S mbolos Leer el manual de instruccio nes antes del uso 2 1 Utilizaci n EI monitor permite la visualizaci n an lisis detallado de imagenes registradas con los sistemas de escaneado de Hilti Las im genes escaneadas pueden organizarse en pro yectos y transferirse a un PC para su evaluaci n y archi vado posterior 3 Indicaciones de seguridad 3 1 Indicaciones generales de seguridad Lea el manual de instrucciones guardado en la herra mienta Adem s de las indicaciones t cnicas de seguridad de cada uno de los capitulos de este manual de instrucciones se deber n respetar de forma estricta las siguientes disposiciones Lea con atenci n todas las instrucciones e indicacio nes de seguridad Si no se respetan las instrucciones e indicaciones de seguridad pueden producirse descargas el ctricas incendios lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas 3 2 Observaciones basicas de seguridad a Mantenga las herramientas laser alejadas de los ni os b Compruebe la pantalla despu s de haber conec tado la herramienta La pantalla deber a
182. pies r ojumu Vieglpr t gi izmetot apr kojumu atkritumos J s dodat iesp ju nepiedero m person m izmantot to nesankcion tos nol kos T rezult t s personas var savainoties pa as vai savainot citus vai rad t vides pies r ojumu Hilti iek rtu izgatavo an tiek izmantoti galvenok rt otrreiz p rstr d jami materi li Priek nosac jums otrreiz jai p rstr dei ir atbilsto a materi lu iro ana Daudz s valst s Hilti ir izveidojis sist mu kas ietver nolietotu iek rtu pie em anu otrreiz jai p rstr dei S k ku inform ciju jaut jiet Hilti klientu apkalpo anas servis vai savam p rdev jam konsultantam Tikai ES valstim Neizmetiet elektroniskas m rierices sadzives atkritumos Saskan ar Eiropas Direktivu par nokalpoju m elektroiek rt m un elektroniskam ieric m un t s Is tenoSanai paredz tajam nacion laj m norm m nolietot s elektroiekartas jasavac atseviski un janodod utilizacijai saskana ar vides aizsardzibas prasibam Utiliz jiet akumulatora blokus saskana nacionalo normativu prasib m 8 EK atbilstibas deklaracija originals Apzim jums Monitors Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 _ FL 9494 Sch Tips PSA 100 Sehaan TPaaudze Ol M s uz savu atbildibu deklar jam ka sis produkts atbilst sadam direktiv m un norm m EN 301 489 1 Paolo Luccini ci M ja Maios alinor V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 ES 2006 95 EK nagement E
183. seadmeid prille fotoaparaati k sitseda ettevaatlikult d Kuigi seade on kaitstud niiskuse sissetungimise eest tuleks seade enne pakendisse asetamist kuivaks p hkida e Seadet ei tohi avada ega mingil viisil modifitsee rida 8 6 Aku hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Aku ei tohi sattuda laste k tte 157 b seadme pikemaks ajaks hoiulepanemist veega ja p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav aku seadmest valja akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi Argelaske kuumeneda ja rge j tke akut tule e Laadige akusid ainult tootja soovitatud k tte Aku v ib plahvatada v i akust v ib eralduda dijatega Teatud t pi aku laadimiseks ette n htud m rgiseid aineid akulaadija kasutamisel teist t pi akude laadimiseks d V rkasutuse korral v ib akuvedelik akust v lja voo tekib p lengu oht lata V ltige sellega kokkupuudet Juhusliku kok f Pidage kinni Li ioon akude transpordi s ilitamise kupuute korral loputage kahjustatud kohta veega ja kasutamise suhtes kehtivatest erijuhistest Kui akuvedelik satub silma loputage silma ohtra g Mehaaniliste kahjustustega aku kasutamine on keelatud 4 Kasutuselev tt 4 1 Aku paigaldamine ja seadme sissel litamine 1 Paigaldage seadme tagak ljele aku PSA 82 2 Laadige aku PSA 82 t iesti t is vt laadimisadapteri PUA 81 aku PSA 82 ja autolaadija PUA 82 kasutusjuhendit JUHIS Teise v imalus
184. si i n manualul de utilizare PS 200 Alege i n meniul principal func ia Projects Selecta i proiectul dorit Proiectul activ se recunoa te dup un colt pliat n dreapta sus INDICA IE La proiectul actual activ se poate ajunge i direct din meniul principal cu tasta func ie Openproject Reglati caracteristica de comand a butonului basculant cu tasta func ie din st nga sus Cu tastele functie Param i Visu alization pute i modifica parametrii de vizualizare si de calcul De la tasta functie Extras pute i exporta printre altele un raport simplu ca fi ier PDF sau pute i seta pozi ii marcate Pentru alte analize pute i transmite datele de la monitorul PSA 100 prin cablul de date USB PSA 92 la un PC 6 Reglajele 6 1 Puteti efectua urmatoarele setari Luminozitate Volum sonor Data ora Moduri energetice Setari nationale INDICATIE Ap sati tasta functie pentru a apela manualul de utilizare complet 7 Dezafectarea si evacuarea ca deseuri AVERTISMENT n cazul evacu rii necorespunz toare 00564 a echipamentului sunt posibile urm toarele evenimente La arderea pieselor din plastic se formeaz gaze de ardere toxice care pot provoca mboln viri de persoane Bateriile pot exploda provoc nd intoxic ri arsuri arsuri chimice sau poluare dac sunt deteriorate sau nc lzite puternic n cazul evacu rii neglijente a de eurilor exist riscul de a oferi persoanelor neautori
185. t k mu poran n nebo k mrt V STRAHA Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter m e v st k t k m poran n m nebo k mrt POZOR Pou v se k upozorn n na potenci ln nebezpe nou situaci kter by mohla v st k lehk m poran n m nebo k v cn m kod m UPOZORN N Pokyny k pou v n a ostatn u ite n informace 1 2 Vysv tlen piktogram a dal upozorn n V stra n zna ky Obecn varov n Symboly P ed pou it m t te n vod k obsluze 2 1 Pou it Monitor slou k zobrazen a podrobn anal ze sken na ten ch skenovac mi syst my Hilti M ete spravovat skeny v jednotliv ch projektech a pot je za elem dal ho vyhodnocen a archivace p en st do po ta e 3 Bezpe nostni 3 1 VSeobecn bezpe nostni pokyny P e t te si n vod k pou it kter je ulo en v p stroji Vedle technick ch bezpe nostn ch pokyn uvede n ch v jednotliv ch kapitol ch tohoto n vodu k ob sluze je nutno v dy striktn dodr ovat n sleduj c ustanoven P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte pro budouc pot ebu 3 2 Z kladn bezpe nostn pokyny a Laserov p st
186. til en bestemt type batterier anvendes til andre typer bat terier er der fare for brand f L s de s rlige retningslinjer for transport opbe g Batterier med mekaniske skader m ikke l ngere varing og brug af lithium ion batterier anvendes 4 Ibrugtagning 4 1 Is tning af batteri og t nding af 1 Is t batteriet PSA 82 p bagsiden af apparatet 2 Lad batteriet PSA 82 helt op se brugsanvisningen til str mforsyningen PUA 81 til batteriet PSA 82 og billaderen PUA 82 BEM RK Alternativt kan du oplade batteriet PSA 82 med laderen PSA 85 der fas separat adskilt sk rmen PSA 100 3 gt T nd for apparatet med On Off tasten Accepter erkl ringen om ansvarsfraskrivelse som vises skeermen for at betjene apparatet 5 For at slukke apparatet skal du holde On Off tasten inde i 3 sekunder gt 4 2 Indstillinger Ved fabriksnye instrumenter bliver du som det forste bedt om vaelge de landespecifikke indstillinger E 1 V lg det nskede sprog med vippekontakten og bekr ft valg med funktionstasten OK 2 V lg derefter de andre indstillinger med vippekontakten og bekraeftelsestasten 3 Bekr ft de gennemf rte indstillinger med funktionstasten OK Du kan ogsa udskyde disse indstillinger med funktionstasten Skip til n ste gang du t nder apparatet 5 Anvendelse 5 1 Visning af brugsanvisning 1 Hold tasten Home nede 5 sek Brugsanvisningen vises
187. un 7 S funkcijsko tipko Extras lahko med drugim izvozite preprosto poro ilo PDF formatu ali dolo ite polo aje markerjev 8 Podatke lahko za dodatno analiziranje z zaslona PSA 100 z USB podatkovnim kablom PSA 92 prenesete na osebni ra unalnik 6 Nastavitve 6 1 Opravite lahko naslednje nastavitve Svetlost Brightness Glasnost Volume Datum as Date Time Na ini za energijo Power modes Nastavitev jezika Country Settings NASVET Pritisnite funkcijsko tipko Help e elite priklicati celotna navodila za uporabo 7 Recikliranje PREVIDNO Nepravilno odlaganje dotrajanih orodij lahko privede do naslednjega pri se igu plasti nih delov nastajajo strupeni plini ki lahko kodujejo zdravju e se baterije po kodujejo ali segrejejo do visokih temperatur lahko eksplodirajo in pri tem povzro ijo zastrupitve opekline razjede in onesna enje okolja Oprema ki jo odstranite na lahkomiseln na in lahko pride v roke nepoobla enim osebam ki jo bodo uporabile na nestrokoven na in Pri tem lahko pride do te kih po kodb uporabnika ali tretje osebe ter do onesna enja okolja Naprave Hilti so prete no narejene iz materialov ki jih je mogo e znova uporabiti Pogoj za recikliranje je strokovno razvr anje materialov Hilti v mnogih dr avah e omogo a prevzem odslu enih naprav v recikla o Posvetujte se s servisom Hilti ali s svojim prodajnim svetovalcem Samo za drzave EU Elektronskih merilnih naprav ne
188. uporaba akumulatorskih paketa a Akumulatorski paket ne smije dospjeti u ruke djeci b Izvadite akumulatorski paket iz ure aja ukoliko ure aj du e vrijeme ne koristite c Nemojte pregrijati akumulatorski paket te ga ne izla ite vatri Akumulatorski paket mo e eksplodirati ili se toksi ne tvari mogu osloboditi d Kod pogre ne uporabe mo e iz akumulatorske ba terije iscuriti teku ina Izbjegavajte doticaj s ovom teku inom Kod slu ajnog doticaja odmah isprati s vodom Ako teku ina dospije u o i isperite ih s puno vode i odmah potra ite lije ni ku pomo Teku ina koja curi mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina e Akumulatorske pakete punite samo u punja ima koje je preporu io proizvo a Za punja koji je prikladan za odre enu vrstu akumulatorskih paketa postoji opasnost od po ara ako se upotrebljava s drugim akumulatorskim paketima 109 f Po tujte posebne smjernice za transport skladi g Mehani ki o te ene akumulatorske pakete ne Stenje rad Li lon akumulatorskih smijete vise koristiti 4 Prije stavljanja u pogon 4 1 Umetanje akumulatorskog paketa i uklju ivanje uredaja H 1 Umetnite akumulatorski paket PSA 82 straZnjoj strani uredaja 2 Napunite akumulatorski paket PSA 82 cijelosti vidi upute za uporabu mreznog dijela PUA 81 akumulatorskog PSA 82 i utika a za akumulator za uti nicu vozilu PUA 82 NAPOMENA Alternativno mozete aku
189. vastab j rgmiste direktiivide ja normide n uetele EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EL 2006 95 EU 2004 108 EU 1999 5 EU EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan AE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 fla Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 161 3 PSA 100 1 162 2 163 163 4 164 5 165 6 167 7 167 8
190. wki og lne 82 2 Opis 83 3 Wskaz wki bezpieczenstwa 83 4 Przygotowanie do pracy 84 5 Obstuga 85 6 Ustawienia 87 7 Utylizacja 87 8 Deklaracja zgodnosci WE oryginat 88 EH Liczby odnosza sie zawsze do rysunk w Rysunki do tekstu znajduja sie na rozktadanej oktadce Podczas studiowania instrukcji trzyma oktadke otwarta Przyciski 1 Przyciski funkcyjne 2 Dioda LED sygnalizujaca stan pracy 3 Przycisk W Wy 4 Prze cznik d wigienkowy Przycisk potwierdzenia OK 6 Przycisk Home i Pomoc 7 Dioda LED wskazuj ca stan na adowania 1 Wskazowki 1 1 Wskazowki informacyjne i ich znaczenie ZAGROZENIE Wskazuje bezposrednie zagrozenie ktore moze pro wadzi do ciezkich obrazen ciata lub mierci OSTRZEZENIE Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji ktora moze doprowadzi do powaznych obrazen ciata lub mierci OSTROZNIE Wskazuje mo liwo powstania niebezpiecznej sytu acji ktora moze prowadzi do lekkich obrazen ciata lub szk d materialnych WSKAZOWKA Wskaz wki dotyczace uzytkowania inne przydatne in formacje 1 2 Objasnienia do piktogram w i dalsze wskaz wki Znaki ostrzegawcze Ostrzezenie przed og lnym niebezpie czenstwem Symbole Przed uzyciem przeczyta instrukcje obstugi 2 1 Zastosowanie Monitor stuzy do wy wietlania dogtebnej analizy skan w zarejestrowanych przez systemy do skanowania Hilti Istnieje mozliwos zar
191. 2 2 PSA 82 PUA 81 PSA 82 PUA 82 PSA 82 PSA 85 PSA 100 3 ON OFF 4 5 ON OFF 4 2 1 TOKI 2 3 OK ee E
192. 2 indipendentemente dal monitor PSA 100 utilizzando il caricabatteria PSA 85 che 040 essere ordinato separatamente Attivare lo strumento mediante il tasto ON OFF Accettare il disclaimer che viene visualizzato sullo schermo per poter utilizzare lo strumento Per spegnere lo strumento tenere premuto il tasto ON OFF per 3 secondi 4 2 Impostazioni Nel caso di strumenti nuovi di fabbrica per prima cosa verra chiesto di definire le impostazioni specifiche per il proprio Paese 1 2 Mediante la levetta di comando selezionare la lingua desiderata confermare la con il tasto funzione Configurare le successive impostazioni effettuando la selezione mediante la levetta di comando e confermando con il tasto di conferma OK Confermare le impostazioni definite mediante il tasto funzione NOTA Mediante il tasto funzione Salta possibile rinviare queste impostazioni anche alla successiva accensione dello strumento 5 1 Visualizzazione del manuale d istruzioni 1 Premere il tasto Home per 5 secondi II manuale d istruzioni viene visualizzato nel display in modalita context sensitive dipendente dal contesto Successivamente possibile navigare nel manuale d istruzioni nella sua globalita possibile visualizzare il manuale d istruzioni anche mediante il menu Impostazioni nel menu principale selezionando il tasto funzione Aiuto 22 3 Per chiudere il manuale d istruzioni premere il tasto f
193. 3 1 PS 1000 X Scan projektek s adatok kezel se A Projects almen ben kezelhet k projektek megjelen thet k s elemezhet k felvett beolvasasok valamint impor t lhat k j adatok a PS 1000 X Scan k sz l kb l 1 Importalja az adatokat projektek szkennelt adatok a PSA 50 51 adatk bellel k zvetlen l a PS 1000 X Scan k sz l kb l 2 A f men ben v lassza ki a Projects funkci t 3 V lassza ki a k v nt projektet Az akt v projekt a megt rt jobb fels sarok alapj n azonos that INFORM CI Az ppen akt v projekt k zvetlen l a f men b l a Openproject funkci billenty vel is el rhet 4 V lassza ki a k v nt beolvas st Megjelenik a beolvas s 5 ll tsa be a kapcsol himba vez rl si viszonyait a bal fels funkci gombbal Visu 650 alization S 7 Param s Visu alization funkci gombbal m dos that k a megjelenit s s a szamitasok param terei Ha a Param men ben az rt kek megv ltoznak akkor az adatokat jra kell sz molni Ehhez nyomja meg az Ok nyugt z gombot 8 Az Extras funkci gombbal t bbek k z tt egyszer jelent sek export lhat k PDF form tumban vagy markerek helyzete ll that 9 Tov bbi elemz sek c lj b l a PSA 92 USB adatk bel seg ts g vel az adatok sz m t g pre is tvihet k 5 3 2 PS 200 S Ferroscan projektek s adatok kezel se A Projects almen ben kezelhet k projektek megjelen thet k s elemezh
194. 5 3 Projektid ja andmete haldamine Uhe projekti raames v ib samaaegselt hallata Ferroscan ja X Scan andmeid 158 5 3 1 PS 1000 X Scan projektide ja andmete haldamine Alammen s Projects saate hallata projekte kuvada ja anal sida salvestatud andmeid ning importida uusi andmeid seadmest PS 1000 X Scan 1 Importige andmed projektid skannitud andmed andmekaabli PSA 50 51 kaudu seadmest PS 1000 X Scan 2 Valige peamen s funktsioon Projects 3 Valige v lja soovitud projekt Aktiivsel projektil on parempoolne lemine nurk tagasi p ratud JUHIS Aktiivset projekti saate valida ka otse peamen st kasutades funktsiooninuppu Openproject 4 Valige v lja skannitud andmed Skannitud andmed ilmuvad ekraanile 5 Reguleerige l litusklahvi juhitavus v lja lamise vasakpoolse funktsiooninupuga Visu 650 alization 2 6 Funktsiooninupu kaudu seadke kujutis 2D v i 3D peale 7 Funktsiooninuppudega Param ja Visu alization saate muuta visualiseerimis ja arvutusparameetreid Kui muudate vaartusi Param tuleb andmed uuesti arvutada Selleks vajutage kinnitusnupule Ok 8 Funktsiooninupuga Extras saate muu hulgas eksportida tavalist aruannet PDF failina v i seada markeri asendeid 9 T iendavaks anal simiseks v ite andmed USB andmekaabli PSA 92 abil le kanda arvutisse 5 3 2 PS 200 S Ferroscan projektide ja andmete haldamine Alammen s Projects saate hallata projekte kuvada ja ana
195. A k sz l k bekapcsol sa ut n ellen rizze kijel z t A kijelz mez ben a Hilti log nak s a k sz l k nev nek kell megjelennie Ezut n a kijelz mez ben megjelenik a felel ss g kiz r sa c r sz amit el kell fogadnia ahhoz hogy az aktu lis projektet is tartal maz f men be jusson c Mindig vegye figyelembe a kijelz n megjelen fi gyelmeztet seket d Tartsa olvashat llapotban a kijelz t pl ne ny l jon hozz ujjal ne hagyja elszennyez dni e Soha ne haszn ljon hib s k sz l ket L pjen kap csolatba a Hilti Szervizzel f gt Haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k be ll t sait g A k sz l ket csak kivett akkuegys ggel sz ll tsa h Biztons gosan sz ll tsa s t rolja a k sz l ket A t rol si h m rs kletnek 25 C s 63 C 13 F s 145 F k z tt kell lennie i Amikor alacsony h m rs klet helyr l egy ma gasabb h m rs klet helyre viszi a k sz l ket vagy ford tva akkor bekapcsol s el tt hagyja a k sz l ket a k rnyezet h m rs klet hez alkal mazkodni f rjon azokon a helyeken ahol a k sz l k ta l latot jelzett Vegye figyelembe a furat tm r t s sz moljon bele mindig egy megfelel biztons gi t nyez t is k A m r si elvb l kifoly lag bizonyos k rnyezeti felt telek ronthatj k a m r si eredm nyeket Ezek k z tartozik pl a k sz l k k zels ge er s m gneses vagy elektrom gneses mez t
196. AB lkeleri i in Elektrikli l m aletlerini pe atmay n z Avrupa y netmeli ine g re elektrikli ve elektronik eski aletler ve y r rl kte olan ulusal talimatlara g re kullan lm elektrikli el aletleri ayr olarak toplanmal ve evreye zarar vermeden yeniden de erlendirilmesi sa lanmal d r Batarya paketlerini ulusal y netmeliklere g re imha ediniz 8 Uygunluk a klamas Orijinal aret Monit r Tip i areti PSA 100 Jenerasyon 01 Yap m y l 2010 Bu r n n a a daki y netmeliklere ve normlara uygun oldu unu kendi sorumlulu umuzda a kl yoruz EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do PE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Lag Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Teknik dok mantasyon Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 137 EN s ac
197. Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUKSANVISNING PSA 100 Monitor Det er viktig at bruksanvisningen leses for apparatet brukes for forste gang Oppbevar alltid bruksanvisningen sammen med apparatet Pass pa at bruksanvisningen ligger sammen med apparatet nar det overlates til andre personer Innholdsfortegnelse Side 1 Generell informasjon 57 2 Beskrivelse 58 3 Sikkerhetsregler 58 4 Ta maskinen i bruk 59 5 Betjening 59 6 Innstillinger 61 7 Avhending 61 8 EF samsvarserkl ring original 62 EH Disse numrene refererer til tilhorende bilde Bildene finnes pa omslaget La disse sidene veere framme ved gjennomgaelse av bruksanvisningen Taster EI D Funksjonstaster 2 Driftstilstand LED 3 P av knapp 4 Vippebryter Bekreftelsestast OK 6 Home og Hjelp tast 7 Ladetilstand LED 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan fore til alvorlige personskader eller dad ADVARSEL Dette ordet brukes for 8 rette fokus pa potensielt farlige situasjoner som kan fore til alvorlige personskader eller ded FORSIKTIG Dette ordet brukes for 8 rette fokus pa potensielt farlige situasjoner som kan fore til mindre personskader eller skader p
198. Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentazione tecnica presso Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 25 MANUAL ORIGINAL Monitor PSA 100 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve el manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones indice Pagina 1 Indicaciones generales 26 2 Descripci n 27 3 Indicaciones de seguridad 27 4 Puesta en servicio 28 5 Manejo 6 Ajustes 31 7 Reciclaje 31 8 Declaraci n de conformidad CE original 32 EH Los n meros hacen referencia a las ilustraciones que pueden encontrarse en las paginas desplegables corres pondientes Mant ngalas desplegadas mientras estudia el manual de instrucciones Teclas Teclas de funci n LED indicador del estado de funcionamiento Tecla de encendido apagado 4 Conmutador 5 Tecla de confirmaci n OK 6 Tecla de Inicio y de Ayuda 7 LED indicador del estado de carga 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente gue puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado
199. EH El 3 4 5 5 7 1 1 1
200. Forts tt inst llningarna med hj lp av pilknappen och bekr fta varje val med knappen OK 3 Bekrafta de gjorda inst llningarna med funktionsknappen OK OBSERVERA Genom att trycka pa funktionsknappen Hoppa ver du ocks skjuta upp inst llningsproce duren till n sta g ng du kopplar p instrumentet 5 1 Visa bruksanvisningen 1 Tryck ner startsida knappen i 5 sekunder Bruksanvisningen visas sammanhangsk nsligt displayen Sedan kan du ocksa navigera bruksanvisningen som helhet 2 Du ocks visa bruksanvisningen inst llningsmenyn under huvudmenyn genom att trycka funktions knappen 3 Du st nger bruksanvisningen med funktionsknappen Tillbaka 5 2 Grundlaggande funktioner Med funktionsknapparna kan du v lja bland de tillgangliga funktionerna Med pilknappen kan du flytta fokus ndra parameterv rden och beroende p inst llning flytta h rkorset samt ndra skikttjocklek och skiktdjup etc Med kvitteringsknappen kan du v lja det fokuserade objektet eller starta databehandlingen 53 5 3 Projekt och databehandling Ferroscan och X Scan data kan hanteras samtidigt i ett och samma projekt 5 3 1 Hantering av PS 1000 X Scan projekt och data undermenyn Projekt kan du administrera projekt visa och analysera utf rda skanningar och importera nya data fran PS 1000 X Scan 1 Importera data projekt skanningar via PSA 50 51 datakabeln direkt fr n PS 1000 X Scan
201. Instellingen 6 1 De volgende instellingen kunnen worden gedaan Helderheid Volume Datum tijd Energie modi Landspecifieke instellingen AANWIJZING Druk de functietoets Help in om de volledige handleiding op te roepen 7 Afval voor hergebruik recyclen ATTENTIE Wanneer de uitrusting op ondeskundige wijze wordt afgevoerd kan dit tot het volgende leiden bij het verbranden van kunststof onderdelen ontstaan giftige verbrandingsgassen waardoor er personen ziek kunnen worden Batterijen kunnen ontploffen en daarbij wanneer ze beschadigd of sterk verwarmd worden vergiftigingen brandwonden door brandend zuur of milieuvervuiling veroorzaken Wanneer het apparaat niet zorgvuldig wordt afgevoerd bestaat de kans dat onbevoegde personen de uitrusting op ondeskundige wijze gebruiken Hierbij kunt u zichzelf en derden ernstig letsel toebrengen en het milieu vervuilen Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materiaal dat kan worden gerecycled Voor hergebruik is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag hierover informatie bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Alleen voor EU landen Geef elektrisch meetgereedschap niet met het huisvuil mee Overeenkomstig de Europese richtlijn inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toe passing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt e
202. Izv lieties nepiecie amos sken tos datus Sken tie dati tiek par d ti 5 lestatiet tausti sl d a vad bas funkcijas ar funkciju tausti u kas atrodas pa kreisi aug Visu 650 alization Y 7 Ar funkciju tausti iem Param un Visu alization var main t vizualiz cijas un apr ina parametrus Ja tiek main tas v rt bas pie Param apr ins j veic no jauna Lai to izdar tu nospiediet apstiprin anas tausti u Ok 8 Ar funkciju taustinu Extras cita starp iesp jams eksport t vienkar u atskaiti PDF datnes forma vai noteikt markiera pozicijas lv 9 Lai veiktu datu talako analizi tos ar USB kabela PSA 92 palidzibu var p rs tit uz personalo datoru 5 3 2 PS 200 S Ferroscan projektu un parvaldi ana Apak izv ln Projects J s varat veikt projektu parvaldi anu apskatit un analizet saglabatos sken Sanas datus un import t jaunas datnes no PS 200 S Ferroscan 1 Ar infrasarkan s piesl gvietas pal dz bu import jiet sken anas datus tie i no PS 200 S Ferroscan uz PSA 100 monitoru Papildu informaciju par datu import Sanu no PS 200 S Ferroscan mekl jiet PS 200 lieto anas instrukcija 2 Past v iesp ja ar import t sken anas datus no PSA 55 IR adaptera uz PSA 100 monitoru ar PUA 95 Micro USB kabela palidzibu Sikaku informaciju par PSA 55 adapteru mekl jiet PS 200 lietoSanas instrukcija 3 Galvenaj izv ln izv lieties funkciju Project
203. MENA Ova rije skre e pozornost na napomene o primjeni i druge korisne informacije 1 2 ObjaSnjenje piktograma i ostali naputci Znakovi upozorenja Upozorenje na 0004 opasnost Simboli Prije uporabe pro itajte uputu za uporabu 2 1 Koristenje Monitor sluzi za prikaz i opSirnu analizu skeniranja koju je prihvatio Hilti Scan sustav Skeniranja mozete upravijati projektima te ih zatim prenijeti za daljnju evaluaciju podataka i arhiviranje na 3 Sigurnosne napomene 3 1 Op e sigurnosne Pro itajte upute za uporabu pohranjene uredaju Osim sigurnosno tehni kih pojedinim pogla vljima ove upute za uporabu valja uvijek strogo slijediti sljedece odredbe Pro itajte sigurnosne napomene i naputke Pogre ke kod pridr avanja sigurnosnih napomena naputaka mogu dovesti do elektri nog udara pozara i ili te kih ozljeda Cuvajte sve sigurnosne napomene i upute i za kasniju uporabu 3 2 Osnovne sigurnosne napomene a Djecu drzite dalje od laserskih uredaja b Provjerite prikazno polje nakon Sto ste uklju ili ure aj Na prikaznom polju bi se trebali prikazati logo Hilti i naziv uredaja Zatim se na prikaznom polju pojavljuje iskliu enje od odgovornosti koje mo rate prihvatiti kako biste dospjeli u glavni izbornik s aktualnim projektom Uvijek poStujte poruke upozorenja na prikaznom polju d Prikazno polje odrzavajte Gistom itljivom sta
204. N ISO 12100 Business Area Electric Tools amp Ac Business Area Electric cessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technical documentation filed at Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland NOTICE ORIGINALE PSA 100 Moniteur Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner I appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 13 2 Description 14 3 Consignes de s curit 14 4 Mise en service 15 5 Utilisation 16 6 R glages 18 7 18 8 D claration de conformit CE original 19 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles EH Les chiffres renvoient aux illustrations respe
205. OD NA POUZIVANIE Monitor PSA 100 Pred uvedenim do prevadzky si bezpodmie ne ne prec tajte n vod na obsluhu Tento navod na obsluhu odkladajte pri zariadeni Zariadenie odovzdavajte inym osobam iba s navodom na obsluhu Obsah Strana 1 V eobecn inform cie 102 2 Opis 103 3 Bezpe nostn pokyny 103 4 Pred pou it m 104 5 Obsluha 104 6 Nastavenia 106 7 Likvid cia 106 8 Vyhl senie o zhode ES origin l 107 EH sla odkazuj v dy na obr zky Obr zky k textu n jdete na rozkladac ch stran ch Pri tudovan n vodu ich majte v dy otvoren Tla idl EN Funk n tla idl LED prev dzkov ho stavu Tla idlo vyp na a 4 Kol ska s prep na mi 5 Tla idlo na potvrdenie OK 6 Tla idlo Home a N poveda 7 LED stavu nabitia 1 V eobecn inform cie 1 1 Sign lne slov a ich v znam NEBEZPE ENSTVO Na ozna enie bezprostredne hroziaceho nebezpe en stva ktor m e sp sobit a k raz alebo usmrtenie V STRAHA V pripade mo nej situ cie ktor m e vies k tazkym poraneniam alebo k usmrteniu POZOR V pripade mo nej nebezpe nej situ cie ktor by mohla vies k ahk m zraneniam os b alebo k vecn m kod m UPOZORNENIE Pokyny na pou vanie a in u ito n inform cie 1 2 V znam piktogramov a al ie pokyny V stra n symboly V eobecn v straha pred nebez pe enstvom Symboly Pred pou
206. PS 1000 X Scan 2 W menu gt wnym funkcje Projekty 3 Wybra dany projekt Aktywny projekt mo na rozpozna po zatamanym g rnym prawym rogu WSKAZOWKA Dostep do bie acego aktywnego projektu jest r wniez mozliwy bezpo rednio 2 poziomu menu gt wnego za pomoca przycisku Otw rzprojekt 4 Wybra dany skan Skan zostaje wy wietlony 5 Ustawi tryb sterowania prze cznika d wigienkowego za pomoc g rnego lewego przycisku Wizualiz acja 6 Przyciskiem funkcyjnym ustawi rodzaj wizualizacji na 2D lub 3D 85 9 mm x 674 Wizualiz 550 acja Przyciski funkcyjne Param i Wizualiz acja umozliwiaja zmiane parametrow wizualizacji i obliczania W przypadku zmiany wartosci w Param trzeba na nowo obliczy dane W tym celu nalezy przycisk potwierdzenia Ok Przycisk funkcyjny Dodatki umozliwia miedzy innymi eksport prostego raportu w formacie PDF lub wyznaczanie pozycji znacznikow W celu dalszej analizy mozna za pomoca kabla danych USB PSA 92 przesta dane do komputera PC 5 3 2 Zarzadzanie projektami oraz danymi uzyskanymi za pomoca PS 200 S Ferroscan W podmenu Projekty mozna zarzadza projektami wy wietla i analizowa zapisane skany oraz importowa dane ze skanera PS 200 S Ferroscan 1 86 Poprzez ztacze podczerwie dane skanu mozna importowa bezposrednio ze skanera PS 200 Ferroscan na monitor PSA 100 Szczeg t
207. PS 1000 X Scan 1 Importer dataene prosjekter skanninger via PSA 50 51 datakabel direkte fra PS 1000 X Scan 2 Velg funksjonen Projects i hovedmenyen 3 Velg nsket prosjekt Det aktive prosjektet er markert ved at vre h yre hj rne er brettet INFORMASJON Det aktive prosjektet kan du ogs pne direkte fra hovedmenyen via funksjonstasten Open project 4 nsket skanning Skanningen blir vist 5 Still inn vippebryterens betjeningskarakteristikk med funksjonstasten verst til venstre Visu 650 alization S 7 Med funksjonstastene Param og Visu alization kan du endre visualiserings beregningsparameterne Hvis du endrer verdiene i Param m dataene beregnes p nytt Da m du trykke p bekreftelsestasten Ok 8 Med funksjonstasten Extras kan du blant annet eksportere en enkel rapport som PDF eller sette markerings posisjoner 9 For videre analyse kan du overfgre data via USB datakabelen PSA 92 til en PC 5 3 2 Administrere PS 200 S Ferroscan prosjekter og data undermenyen Projects kan du administrere prosjekter vise og analysere registrerte skanninger og importere nye data fra PS 200 S Ferroscan 1 Importer skannedataene via det infrar de grensesnittet direkte fra PS 200 S Ferroscan til PSA 100 Monitor informasjon om import fra PS 200 S Ferroscan finner du i bruksanvisningen for PS 200 2 Eller du kan importere skannedata med PUA 95 Micro USB kabel fra PSA 55 Adapt
208. PSA 50 51 data transfer cable 2 Select the Projects function from the main menu 3 Select the desired project The active project can be identified by its dog ear at top right NOTE The currently active project can also be accessed directly from the main menu by way of the Openproject function button 4 Select the desired scan The scan is then displayed 5 Set the control behavior of the 4 way controller using the function button at top left 7 The Param and Visu alization function buttons can be used to change the visualization and calculation parameters If you change the parameters under Param the data must be recalculated To do this press the Ok confirmation button 8 The Extras function button provides access to additional functions including the ability to export a simple report in PDF format or to set a marker position 9 The data can be transferred to a PC for further analysis using the PSA 92 data transfer USB cable 10 5 3 2 Managing PS 200 S Ferroscan projects and data The Projects submenu provides access to functions that let you manage projects display and analyze recorded scans and import new data from the PS 200 S Ferroscan 12 Transfer the scan data directly from the PS 200 5 Ferroscan system to the PSA 100 monitor via the infrared interface Further information about importing PS 200 S Ferroscan data can be found in the PS 200 operating instructions Alternatively the
209. R Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion EH These numbers refer to the corresponding illustra tions The illustrations can be found on the fold out cover pages Keep these pages open while studying the oper ating instructions Buttons El Function buttons Operating status LED On off button 4 4 way controller 5 Confirmation button OK 6 Home and help button 7 Charge state LED 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Symbols Read the operating instructions before use 2 Description 2 1 Use The monitor is designed to be used to display and thus allow evaluation of scans made with Hilti scan systems Scans can be managed in projects and subsequently transferred to a PC for data evaluation and archival 3 Safety instructions 3 1 General safety instructions Read the operating instructions stored in memory in the device In addition to the information relevant to safety given in each of the sections of these operating instructions the following points must be s
210. RSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING PSA 100 Monitor Lees de handleiding beslist voordat u het ap paraat de eerste keer gebruikt Bewaar deze handleiding altijd bij het appa raat Geef het apparaat alleen samen met de hand leiding aan andere personen door Inhoud Pagina 1 Algemene opmerkingen 39 2 Beschrijving 40 3 Veiligheidsinstructies 40 4 Inbedrijfneming 41 5 Bediening 41 6 Instellingen 43 7 Afval voor hergebruik recyclen 43 8 EG conformiteitsverklaring origineel 44 EH Deze nummers verwijzen naar afbeeldingen De afbeel dingen bij de tekst op de uitklapbare omslagpa gina s Houd deze bij het bestuderen van de handleiding open Toetsen KI Functietoetsen Bedrijfstoestand LED 3 Aan uit toets 4 Tuimelschakelaar Bevestigingstoets Ok 6 Home en hulp toets 7 Laadtoestand LED 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materi le schade kan leiden AANWIJZING Voor gebruikstips en andere nuttige informatie 1 2 Verklaring van de pictogrammen en overige aanwijzingen Waarschuwingstekens Waarschu wing voor algemeen gevaar Symbolen Handleiding v r gebruik lezen 39
211. S 200 5 Ferroscan PS 200 2 PUA 95 Micro USB PSA 55 PSA 100 PSA 55 PS 200 Projects Openproject 5 4 mi 6 Param Visu alization
212. SO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do lu Paolo Luccini Head of BA Quality and Process dax Matthias Gillner Executive Vice President Management Business Area Electric Tools amp Business Area Electric Accessories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 95 ORIGINALNi NAVOD K OBSLUZE Monitor PSA 100 Pred uvedenim do provozu si bezpodmine n prect te navod k obsluze Tento navod k obsluze ukladejte stroje Jin m osob m predavejte pristroj pouze s na vodem k obsluze Obsah Stranka 1 V eobecn 96 2 Popis 96 Bezpe nostni pokyny 97 4 Uvedeni do provozu 98 5 Obsluha 98 6 Nastaveni 100 7 Likvidace 100 8 Prohl Seni o shod ES original 101 EH v dy odkazuji na vyobrazeni Vyobrazeni k textu najdete na rozkl dac ch str nk ch P i studiu n vodu k obsluze m jte tyto str nky otev en Tla tka El Funk n tla tka LED provozn ho stavu Tla tko On Off 4 P ep nac tla tko 5 Potvrzovac tla tko OK 6 Tla tko Home a N pov da 7 LED stavu nabit 1 V eobecn pokyny 1 1 Sign ln slova a jejich v znam NEBEZPE Pou v se k upozorn n na bezprost edn nebezpe kter by mohlo v st k
213. a esquerda E A A E Atrav s das teclas de fun o Param e Visu alization pode alterar os par metros de visualiza o e c lculo 6 7 Atrav s da tecla de fun o Extras pode entre outras coisas exportar um relat rio simples como PDF ou assinalar posi es atrav s de marcadores 8 Para outras an lises pode transferir os dados do monitor PSA 100 para um PC atrav s do cabo de dados USB PSA 92 6 1 Pode realizar os seguintes ajustes Luminosidade Volume Data Hora Modos de alimenta o Defini es do pa s NOTA Prima a tecla de fun o Help para abrir o manual de instru es completo 7 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti
214. a naj jo popravijo v servisu Hilti b Naprava mora vedno biti ista in suha c eprav je naprava zasnovana za zahtevne pogoje uporabe na gradbi u ravnajte z njo skrbno tako kot z drugimi opti nimi in elektri nimi napravami npr z daljnogledom o ali ali fotoaparatom d eprav je naprava za itena pred vdorom vlage jo obri ite preden jo pospravite v torbo e Odpiranje in spreminjanje naprave ni dovoljeno 115 3 6 Skrbno ravnanje z akumulatorskimi baterijami vodo Ge pride teko ina sperite 2 obilo in njihova uporaba vode in poi ite zdravnisko pomo Iztekajo a te a Otroci se smejo igrati 2 akumulatorsko bate 00108 lahko povzro i dra enje ko e in opekline rijo e Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih b Pred dalj im skladi enjem vzemite akumulatorsko ki jih priporo a proizvajalec e polnilnik predviden baterijo iz naprave za polnjenje dolo ene vrste akumulatorskih baterij c Akumulatorske baterije nikoli ne pregrevajte in uporabljate za polnjenje drugih vrst akumulatorskih je ne izpostavljajte ognju Akumulatorska baterija baterij lahko pride do po ara lahko eksplodira ali sprostijo se lahko strupene snovi Upo tevajte posebne smernice za transport skla d Pri napa ni uporabi lahko iz akumulatorske baterije di enje in uporabo litij ionskih akumulatorskih izte e teko ina Izogibajte se kontaktu z njo e baterij vseeno pride do stika priza
215. a i PS 200 S Ferroscan rasite PS 200 naudojimo instrukcijoje 153 2 Arba importuokite skenavimo duomenis is IR adapterio PSA 55 monitori PSA 100 naudodami mikro USB kabel PUA 95 Daugiau informacijos apie IR adapterj PSA 55 rasite PS 200 naudojimo instrukcijoje 3 Pagrindiniame meniu pasirinkite funkcij Projects 4 Pasirinkite norima projekta Aktyvus projektas atpazistamas pagal uzlenkta virSutinj deSiniji kampa NURODYMAS Esama aktyvu projekta galite pasiekti ir tiesiai 15 pagrindinio meniu per funkcinj mygtuka Openp roject 5 VirSutiniu kairiuoju funkciniu mygtuku nustatykite perjungiklio valdymo charakteristik Visu alization 600 E E 6 Per funkcinius mygtukus Param ir Visu alization galite keisti vaizdavimo ir skai iavimo parametrus 7 Per funkcin mygtuk Extras taip pat galite eksportuoti paprast pdf tipo prane im arba nustatyti ym jimo pad tis Tolesnei analizei duomenis i monitoriaus PSA 100 galite perkelti asmenin kompiuter naudodami USB duomen kabel PSA 92 go 6 Nustatymai Settings 6 1 Galite atlikti tokius nustatymus viesumas Brightness Garso stiprumas Data laikas Date Time Energijos rezimai Power modes e Su alimi susij nustatymai Country NURODYMAS Nor dami i kviesti vis naudojimo instrukcij spauskite funkcin mygtuk Pagalba Help
216. a teiste materjalidega nt ehitusprojektiga Arvestage mbritseva keskkonna m judega rge kasutage seadet tule v i plahvatusohtlikus kesk konnas Enne t66 alustamist veenduge et tarvik on igesti paigaldatud 3 3 3 T koha n uetekohane sisseseadmine a Kasutage seadet ksnes etten htud otstarbel b J rgige kasutusriigis kehtivaid ohutusn udeid c Redelil t tades v ltige ebatavalist kehaasendit Veenduge oma asendi ohutuses ja s ilitage alati tasakaal 3 4 Elektromagnetiline hilduvus JUHIS K ib ainult Korea kohta Seade sobib elamupiirkondades esinevate elektromagnetlainetega klass B Seade on ette n htud kasutamiseks peamiselt elamupiirkondades kuid seda v ib kasutada ka mujal Kuigi seade vastab asjaomaste direktiivide rangetele n uetele ei saa Hilti v listada v imalust et esinev tu gev kiirgus tekitab seadme t s h ireid mille tagaj rjel ei pruugi m tetulemused olla t psed Sellisel juhul v i muude kahtluste korral tuleb l bi viia kontrollm tmised Samuti ei saa Hilti v listada h ireid teiste seadmete nt lennukite navigatsiooniseadmete t s 3 5 ldised ohutusmeetmed a Enne kasutamist kontrollige seade le Kui tuvas tate et seade on kahjustada saanud toimetage seade paranduseks Hilti hooldekeskusse b Hoidke seadet alati puhta ja kuivana Kuigi seade on v lja t tatud kasutamiseks ehi tust del tuleks seda nagu ka teisi optilisi ja elektrilisi
217. a vara mellan 25 C och 63 C 13 F och 145 F i Lat alltid instrumentet anta omgivningens tempe ratur innan du det om det har flyttats fran stark kyla till ett varmare utrymme eller om vant Borra inte st llen d r instrumentet har hittat f rem l Ta hansyn till borrdiametern och r kna alltid med en lamplig sakerhetsmarginal k M tresultaten kan paverkas av vissa omgivnings f rh llanden Till dessa h r t ex n rhet till in strument och verktyg som alstrar starka mag netiska eller elektromagnetiska falt vata me tallhaltiga byggmaterial aluminiumkascherat iso 52 leringsmaterial konstruktioner i skikt underlag med halutrymmen samt ledande tapeter eller plat tor Ga d rf r igenom andra informations k llor t ex ritningar innan du borrar s gar eller fr ser i ett underlag I Ta h nsyn till omgivningen Anv nd inte verktyget d r det finns risk f r brand eller explosioner Kontrollera att eventuella tilloeh r har monterats korrekt innan instrumentet anv nds 3 3 3 Korrekt iordningst llande av arbetsplatsen a Anv nd endast instrumentet inom det definierade gr nsomr det b Observera landsspecifika f reskrifter f r att f re bygga olyckor c Undvik att st i en onaturlig position om du an v nder en stege vid arbetet Se till att hela tiden st stadigt och h lla balansen 3 4 Elektromagnetisk kompatibilitet OBSERVERA Endast f r Korea
218. aan Tipas PSA 100 Karta 01 Pagaminimo metai 2010 m dT Prisiimdami visa atsakomybe pareiskiame kad Sis gaminys atitinka i direktyv ir norm reikalavimus oc j Mathias liner EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 ES mem NSR 2006 95 EB 2004 1 08 EB 1 999 5 EG EN ISO 12100 Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technin dokumentacija saugoma Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 155 ALGUPARANE KASUTUSJUHEND Monitor PSA 100 Enne seadme esmakordset kasutamist lugege tingimata labi kasutusjuhend Kasutusjuhend peab olema alati seadme juu res Juhend peab j ma seadme juurde ka siis annate seadme edasi teistele isikutele Sisukord Lk 1 ldised juhised 156 2 Kirjeldus 157 3 Ohutusn uded 157 4 Kasutuselev tt 158 5 T tamine 158 6 Seadistused 160 7 Utiliseerimine 160 8 EU vastavusdeklaratsioon originaal 161 EH Numbrid viitavad vastavatele joonistele Joonised leiate kasutusjuhendi lahtivolditavalt mbriselt Kasutus juhendi lugemise ajal hoidke Umbris avatuna Nupud El Funktsiooninupud Oleku LED tuli Su sisse valja 4 L litusklahv Kinnitusnupp OK O home ja abi help klahv 7 Laetuse astme LED tuli 1 Uldised juhised 1 1 M rks nad ja nende t hendus OHT Viidat
219. acija apie saug darb a Lazerinius prietaisus laikykite vaikams neprieina moje vietoje b ljunge prietais patikrinkite jo indikatori Indi katorius turi rodyti Hilti logotip ir prietaiso pavadi nim Paskui indikatoriuje atsiranda atsiribojimas nuo atsakomyb s kur turite patvirtinti kad patektum te pagrindin meniu su esamu projektu Visada atkreipkite d mes indikatoriuje rodomus sp jamuosius prane imus d Indikatoriaus rodmenys visada turi b ti skaitomi pvz ekrano nelieskite pir tais ir saugokite nuo u ter imo e Niekada nenaudokite sugedusio prietaiso Susi siekite su Hilti techniniu centru f Prie naudodami patikrinkite prietaiso nustaty mus 9 Prietais transportuokite tik i m akumuliatori Prietais saugiai transportuokite ir laikykite Lai kymo temperat ra yra nuo 25 iki 63 C nuo 13 iki 145 F i dei prietaisas i Saltos aplinkos perne amas i il tesn arba atvirk iai prie naudodami palaukite kol jo temperat ra susivienodins su aplinkos tem perat ra Negr kite tose vietose kuriose prietaisas aptiko objekt vertinkite gr imo skersmen ir kartu tinkam atsargos koeficient k D lveikimo principo matavimo rezultatus gali blo ginti tam tikros aplinkos s lygos Tai gali b ti pvz darbas arti rengini sukurian i stiprius magnetinius arba elektromagnetinius laukus Sla pios turin ios metalo st
220. ais reikia atlikti kontrolinius matavimus Taip pat Hilti ne gali garantuoti kad prietaisas neskleis trukd i kitiems prietaisams pvz l ktuv navigacijos renginiams 3 5 Bendrosios saugos priemon s a Prie naudojim prietais patikrinkite Jei prietai sas yra pa eistas atiduokite j remontuoti Hilti technin centr b Prietais laikykite taip kad jis visada b t varus ir sausas c Nors prietaisas yra pritaikytas naudoti statyb aik tel se juo kaip ir kitais optiniais bei elekt riniais prietaisais i ronais akiniais fotoapara tais reikia naudotis atsargiai d Nors prietaisas yra apsaugotas nuo dr gm s prie d dami transportavimo konteiner j ge rai nusausinkite Draud iama prietais atidaryti arba modifikuoti 151 3 6 Atsargus akumuliatoriy naudojimas ir elgesys su jais jas dideliu kiekiu vandens ir nedelsdami kreipki t s gydytoja Akumuliatoriaus skystis sudirginti a Akumuliatorius neturi patekti vaiky rankas b Jeigu prietaiso ilgesnj laika nenaudosite akumuliato riy 15 jo iSimkite c Akumuliatoriaus neperkaitinkite ir nelaikykite arti ugnies Akumuliatorius sprogti arba 15 jo aplinka gali pasklisti toksi kos med iagos d Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i te arba nudeginti od Akumuliatoriams krauti naudokite tik gamintojo rekomenduojamus kroviklius Jei kroviklis tinkan tis tik nust
221. akse vahetult hvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised vigastused v i inimeste hukku mine HOIATUS Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda rasked kehalised vigastused v i inimeste hukkumine ETTEVAATUST Viidatakse v imalikele ohtlikele olukordadele millega v ivad kaasneda kergemad kehalised vigastused v i varaline kahju JUHIS Soovitusi seadme kasutamiseks ja muu kasulik teave 156 1 2 Piltsiimbolite selgitus ja t iendavad juhised Hoiatavad m rgid Uldine hoiatus S mbolid Enne kasutamist lugege l bi kasutusju hend 2 1 Kasutamine Monitor on ette nahtud Hilti skaneerimisseadmetega saa dud andmete kuvamiseks ja p hjalikuks anal simiseks Skaneerimisandmeid saate hallata projektidena ning seej rel anal simiseks ja arhiveerimiseks arvutisse kanda Ohutusn uded 3 1 Uldised ohutusn uded Lugege l bi seadmesse salvestatud kasutusjuhend Lisaks kasutusjuhendi ksikutes punktides esitatud ohutusalastele juhistele tuleb alati rangelt j rgida ka j rgmisi n udeid Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutus n uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutus n uded ja juhised hoolikalt alles 3 2 Peamised ohutusn uded a Hoidke lapsed laserseadmetest eemal b P rast seadme sissel litamist kontrollige ekraani Ekraanile peab ilmuma Hi
222. alization 7 Me To Extras va PDF va 8 am PSA 100 USB PSA 92 78 6 6 1 va 000 Help 7 TOEIKA 08010
223. alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fir die Zukunft auf 3 2 Grundlegende Sicherheitsvermerke a Halten Sie Kinder von fern b Pr fen Sie das Anzeigefeld nachdem Sie das Ge rat eingeschaltet haben Das Anzeigefeld sollte das Hilti Logo und den Namen des Ger ts anzeigen Danach erscheint im Anzeigefeld ein Haftungsaus schluss welchen Sie akzeptieren m ssen um in das Hauptmen mit dem aktuellen Projekt zu gelangen c Beachten Sie immer die Warnungsmeldungen auf dem Anzeigefeld d Halten Sie das Anzeigefeld lesbar z B fassen Sie nicht mit den Fingern auf das Anzeigefeld lassen Sie das Anzeigefeld nicht verschmutzen Verwenden Sie niemals ein defektes Ger t Kon taktieren Sie den Hilti Service f Uberpriifen Sie die Ger teeinstellungen vor Ge brauch g Transportieren Sie das nur mit herausge nommenem Akku Paket h Transportieren und lagern Sie das sicher Die Lagertemperatur liegt zwischen 25 C und 63 C 13 F 145 F i Wenn das Ger t aus grosser in eine war mere Umgebung gebracht wird oder umgekehrt lassen Sie das Gerat vor dem Gebrauch akklima tisieren j Bohren Sie nicht an Positionen an denen das Ger t Objekte gefunden hat Ber cksi
224. an 5 3 1 Gestionar proyectos y datos de PS 1000 X Scan En el submen Proyectos puede gestionar proyectos visualizar y analizar escaneos registrados as como importar nuevos datos desde PS 1000 X Scan 1 2 3 6 Importe los datos proyectos im genes escaneadas directamente desde la PS 1000 X Scan a trav s del cable de datos PSA 50 51 En el men principal seleccione la funci n Proyectos Seleccione un proyecto El proyecto activo se identifica mediante una esquina doblada en la parte superior derecha INDICACI N Puede acceder al proyecto activo directamente desde el men principal mediante la tecla de funci n Abrirproyecto Seleccione la imagen de escaneado deseada Se muestra la imagen de escaneado Ajuste la reacci n de control del conmutador con la tecla de funci n superior izquierda Ajuste el tipo de visualizaci n en 2D o 3D con la tecla de funci n correspondiente 29 9 mm x 674 650 Con las teclas de funci n Param y Vista puede modificar los par metros de c lculo y visualizaci n Para modificar los valores de Par m es preciso volver a calcular los datos Pulse para ello la tecla de confirmaci n Ok La tecla de funci n Extras le permite entre otras cosas exportar un informe sencillo en PDF o definir posiciones del marcador Si lo desea puede transferir los datos a un PC a trav s del cable de datos USB PSA 92 para su an lisis posterior 5 3 2 Gest
225. ar net ti SP JIMAS Sis odis vartojamas siekiant sp ti kad nesilaikant inst rukcijos reikalavim kyla rimto su eidimo ar mirties pa vojus ATSARGIAI is odis vartojamas norint atkreipti d mes pavojing situacij kuri gali tapti lengvo mogaus su alojimo prie taiso gedimo ar kito turto pa eidimo prie astimi NURODYMAS Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija 150 1 2 Piktogram ir kit nurodym paai kinimai Isp jamieji enklai Bendro pob d io sp jimas Simboliai Prie naudodami perskaitykite instrukcij 2 Apra ymas 2 1 Naudojimas Monitorius naudojamas Hilti skenavimo sistem ra yt skenuot vaizd Scan indikavimui ir i samiai analizei Skenuotus vaizdus galite valdyti projektuose ir paskui perkelti asmenin kompiuter tolesniam duomen verti nimui ir archyvavimui 3 Saugos nurodymai 3 1 Bendrieji saugos nurodymai Perskaitykite prietaiso atmintyje ra yt naudojimo inst rukcij alia saugumo technikos nurodym pateikt atski ruose ios naudojimo instrukcijos skyriuose b tina visuomet grie tai laikytis ir toliau pateikt taisykli Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukci jas Saugos nurodym ir instrukcij nevykdymas gali tapti elektros sm gio gaisro ir arba sunki su alojim prie astimi I saugokite visus saugos nurodymus ir in strukcijas atei iai 3 2 Pagrindin inform
226. asculante pode deslocar o foco alterar valores dos par metros ou consoante o ajuste deslocar o ret culo alterar a espessura e profundidade da camada etc Atrav s da tecla de confirma o Ok pode seleccionar o elemento focado ou iniciar o processamento de dados 35 5 3 Projectos e gestao de dados Dentro de um projecto 6 possivel gerir simultaneamente dados Ferroscan X Scan 5 3 1 Gerir projectos e dados PS 1000 X Scan No submenu Projectos pode gerir projectos visualizar analisar explora es registadas importar dados novos PS 1000 X Scan 1 Importe os dados projectos explorac es directamente do PS 1000 X Scan atrav s do cabo de dados PSA 50 51 2 No menu principal seleccione a fun o Projectos 3 Seleccione o projecto pretendido O projecto activo pode ser reconhecido pelo canto superior direito dobrado NOTA Tamb m pode chegar ao projecto activo no momento directamente a partir do menu principal atrav s da tecla de fungao Abrirprojecto 4 Seleccione a explorac o pretendida A exibida 5 Ajuste o modo de controlo da tecla basculante atrav s da tecla de fun o em cima esquerda Visu 650 alization Y 6 Ajuste o modo de apresenta o para 20 ou 3D atrav s da tecla de fun o mm x 674 y 650 7 Atrav s das teclas de fun o Param e Visu alization pode alterar os par metros de visualiza o e c lculo Se alterar o
227. asjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ALKUPERAISET OHJEET Monitori PSA 100 Lue ehdottomasti t m k ytt ohje ennen lait teen k ytt mist S ilyt k ytt ohje aina laitteen mukana Varmista ett k ytt ohje on laitteen mukana kun luovutat laitteen toiselle henkil lle Sis llysluettelo Sivu 1 Yleisi ohjeita 63 2 Kuvaus 63 3 Turvallisuusohjeet 64 4 K ytt notto 65 5 K ytt 65 6 Asetukset 67 7 H vitt minen 67 8 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali 68 EH Numerot viittaavat kuviin Tekstiin liittyv t kuvat l y d t auki taitettavilta kansisivuilta Pid kansisivut auki k ytt ohjetta lukiessasi Painikkeet EH Toimintopainikkeet K ytt tila LED K ytt kytkin 4 Keinukytkin 5 Kuittauspainike OK Home ja Ohje painike O Lataustila LED 1 Yleisi ohjeita 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai jopa kuolema VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla loukkaantuminen vaurioituminen tai aineellinen vahinko HUOMAUTUS Antaa toimintaohjeita tai muuta hy dyllist tietoa 1 2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys Varoitussymbolit Yleinen varoitus Sy
228. atybin s med iagos izo liacin s med iagos su aliuminio danga sluoksni n s konstrukcijos pagrindai su vidin mis tu tu momis bei elektrai laid s apmu alai ar apdailos plytel s Tod l prie gr dami pjaudami ar fre zuodami vairius pagrindus pasi i r kite ir kitus informacijos altinius pvz statybos planus vertinkite aplinkos tak Nenaudokite prietaiso ten kur yra gaisro ar sprogimo pavojus m Prie naudodami prietaiso reikmenis atkreipkite demesi kad jie b t tinkamai sumontuoti 3 3 Tinkamas darbo vietos rengimas a Prietais naudokite tik pagal paskirt b Laikykit s alyje galiojan i nelaiming atsitikim prevencijos taisykli c Jei atlikdami derinimo darbus stovite ant kop i venkite ne prastos k no laikysenos Visuo met dirbkite stov dami ant stabilaus pagrindo ir nepraraskite pusiausvyros 3 4 Elektromagnetinis suderinamumas NURODYMAS Tik Kor jai is prietaisas tinka eksploatuoti gyvenamo siose patalpose egzistuojan i elektromagnetini lauk s lygomis ir pats skleid ia tokius laukus B klas pagal EN 55011 Jis yra skirtas eksploatuoti gyvenamosiose patalpose ta iau tinka naudoti ir kitoje aplinkoje Nors prietaisas atitinka grie tus speciali j direktyv rei kalavimus Hilti negali atmesti galimyb s kad stiprus elektromagnetinis spinduliavimas gali sutrikdyti prietaiso veikim Tokiais arba kitais kelian iais abejoni atvej
229. atytiems akumuliatori tipams naudoja mas kitiems akumuliatoriams krauti kyla gaisro pa vojus f Atkreipkite d mes specialiuosius li io jon aku muliatori transportavimo laikymo ir naudojimo nurodymus g Mechanini pa eidim turin i akumuliatori naudoti nebegalima k ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io atsitiktinai pateko ant odos nuplaukite j vandeniu Jei skys io pateko akis praplaukite 4 Prie pradedant naudotis 4 1 Akumuliatoriaus d jimas ir prietaiso jungimas Visi kai kraukite akumuliatori PSA 82 r maitinimo bloko PUA 81 akumuliatoriaus PSA 82 ir automobilinio NURODYMAS Alternatyviai akumuliatori PSA 82 galite krauti i m i monitoriaus PSA 100 naudodami atskirai 1 U pakalin je prietaiso pus je d kite akumuliatori PSA 82 2 maitinimo ki tuko PUA 82 naudojimo instrukcijas sigyjam krovikl PSA 85 3 Prietaisa junkite ijungimo i jungimo On Off mygtuku 4 Nor dami prietais valdyti patvirtinkite ekrane parodyt atsiribojim nuo atsakomyb s 5 Nor dami prietais i jungti 3 sekundes laikykite nuspausta jjungimo i jungimo On Off mygtuk 4 2 Nustatymai Pradedant naudoti nauj prietais pirmiausia bus pareikalauta atlikti su alimi susijusius nustatymus Country 1 Perjungikliu pasirinkite norim kalb Language ir patvirtinkite funkciniu mygtuku Ok 2 Paskui perj
230. avigare aviatica sa fie perturbate 3 5 Masuri de protectie a muncii cu caracter general a Verificati aparatul inainte de folosire Daca apara tul este deteriorat incredintati repararea sa unui centru de Service Hilti b Mentineti aparatul permanent curat si uscat 127 Desi aparatul este conceput pentru folosire in conditii dificile de santier trebuie s il manevrati cu precautie similar cu alte aparate optice si electrice binoclu de teren ochelari aparat foto Desi aparatul este protejat impotriva patrunderii umiditatii trebuie sa il stergeti pana la uscare nainte de a l depozita n recipientul de transport Deschiderea sau modificarea aparatului nu este permis 3 6 Lucrul precaut cu pachetele de acumulatori i folosirea acestora Nu este permis ca acumulatorul s ajung n m i nile copiilor Scoateti pachetul de acumulatori din aparat atunci c nd nu l folosi i o perioad mai ndelungat e Nu supraincalziti pachetul de acumulatori si nu l expuneti la foc Pachetul de acumulatori poate exploda sau se pot elibera substan e toxice La folosirea n mod eronat este posibil eliminarea de lichid din acumulatori Evita i contactul cu acesta n cazul contactului accidental spalati cu ap Daca lichidul ajunge in ochi spalati ochii cu multa apa si solicitati suplimentar asistenta medicala Lichidul iesit poate provoca iritatii ale pielii sau arsuri nc rcati pachetele de acumu
231. brada 3 4 Compatibilidade electromagn tica NOTA Apenas para a Coreia Esta ferramenta 6 adeguada para ondas electromagn ticas que ocorrem em instalac es residenciais Classe B Foi projectada essencialmente para em instalac es residenciais mas tam bem pode ser aplicada em outros ambientes Embora o aparelho esteja de acordo com todas as di rectivas e regulamentac es obrigat rias a Hilti n o pode excluir totalmente a hip tese de o aparelho poder sofrer mau funcionamento devido a interfer ncias causadas por radiac o muito intensa Nestas circunst ncias dever fa zer medic es comprovativas A Hilti tamb m nao pode excluir totalmente a hip tese de outros aparelhos pode rem sofrer interfer ncias por exemplo equipamentos de navegac o a rea 3 5 Medidas gerais de a Verifique a ferramenta antes de a utilizar Se cons tatar danos mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti b Mantenha a ferramenta sempre limpa e seca c Embora a ferramenta tenha sido concebida para trabalhar sob arduas condi es nas obras esta deve ser manuseada cuidado semelhan a do que acontece com qualquer outro equipa mento ptico e el ctrico como por exemplo bin culos culos m quina fotogr fica d Embora na sua concepc o se tenha prevenido a entrada de humidade o aparelho deve ser limpo antes de ser guardado na mala de transporte e N o
232. brica se le solicitar en primer lugar que seleccione los ajustes regionales espec ficos 1 3 Seleccione con el conmutador el idioma confirme selecci n con tecla A continuaci n vaya seleccionando las dem s opciones con el conmutador y la tecla de confirmaci n OK Confirme los ajustes pulsando la tecla de funci n Ok INDICACI N Tambi n puede dejar estos ajustes para la siguiente vez que se encienda la herramienta mediante la tecla de funci n Saltar 5 1 Visualizaci n del manual de instrucciones 1 2 3 5 2 Funciones basicas Pulse la tecla de inicio durante 5 segundos El manual de instrucciones se muestra en la pantalla contexto Despu s podra navegar por todo el manual Para visualizar el manual de instrucciones pulse la tecla de funci n Ayuda del men de ajuste en el men principal Para salir del manual de instrucciones pulse la tecla de funci n Atr s Las teclas de funci n le permiten seleccionar las funciones disponibles Con el conmutador puede desplazar el cursor modificar los valores de los par metros o dependiendo del ajuste desplazar la cruz reticular modificar el espesor profundidad de capa etc Con la tecla de confirmaci n Ok puede seleccionar el elemento se alado por el cursor o iniciar el procesamiento de datos 5 3 Proyectos y administraci n de datos Dentro de un proyecto se pueden gestionar a la vez datos de Ferroscan y X Sc
233. chtigen Sie den Bohrdurchmesser und rechnen Sie immer einen geeigneten Sicherheitsfaktor mit ein Die Messergebnisse k nnen prinzipbedingt durch bestimmte Umgebungsbedingungen beeintrach tigt werden Dazu geh ren z B die von Geraten die starke magnetische oder elektro magnetische Felder erzeugen N sse metallhal tige Baumaterialien alukaschierte Dammstoffe Schichtaufbauten Untergriinde mit Hohlraumen sowie leitfahige Tapeten oder Fliesen Beachten Sie deshalb vor dem Bohren oder Frasen in Untergr nden auch andere Informationsquellen 2 Baupl ne Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Benut zen Sie das Ger t nicht wo Brand oder Explosi onsgefahr besteht m Achten Sie dem Arbeiten Zubeh r darauf dass es richtig montiert ist 3 3 Sachgem sse Einrichtung des Arbeitsplatzes a Verwenden Sie das nur innerhalb der nierten Einsatzgrenzen b Beachten sie die landesspezifischen Unfallverh tungsvorschriften c Vermeiden Sie bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r si cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht 3 4 Elektromagnetische Vertraglichkeit HINWEIS Nur f r Korea Dieses ist fur im Wohnbereich auf tretende elektromagnetische Wellen geeignet Klasse B Es ist im Wesentlichen fir Anwendungen im Wohnbe reich vorgesehen kann aber auch in anderen Bereichen eingesetzt wer
234. cid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment Most of the materials from which Hilti tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back old tools and appliances for recycling Ask Hilti Customer Service or your Hilti representative for further information For EC countries only Disposal of electrical appliances together with household waste is not permissible In observance of the European Directive on waste electrical and electronic equipment and its imple mentation in accordance with national law electrical appliances that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Dispose of the battery in accordance with national regulations 8 EC declaration of conformity original Designation Monitor Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 lr FL 9494 Schaan Type PSA 100 Generation 01 We declare on our sole responsibility that this product complies with the following directives and standards P e Mathias Giliner EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU adement SS 2006 95 EC 2004 1 08 EC 1999 5 EC E
235. ctives Les illustrations qui se rapportent au texte se trouvent sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Touches Touches de fonction DEL tat de marche Touche Marche Arr t 4 Commutateur bascule 5 Touche de confirmation OK 6 Touche Home et Aide 7 DEL tat de charge 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil 13 2 Description 2 1 Emploi Le moniteur sert a afficher et proc der a une analyse d taill e des scans qui ont t enregistr s par le biais de syst mes de scan Hilti 11 est possible de g rer les scans dans des projets puis de proc der a d autres valuations de donn es et de transmettre les donn es vers un PC pour archivage 3 Consignes de s curit 3 1 Consignes g n rales de s curit Lire les instructions d utilisation enregistr es dans pareil En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il im porte de toujours bien respecter les directives sui vantes Lire et comprendre toutes les consignes de s curit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es peut entrainer un choc lectrique un incendie et ou de graves bless
236. den Obwohl das die strengen Anforderungen der ein schlagigen Richtlinien erf llt kann Hilti die M glichkeit nicht ausschliessen dass das Ger t durch starke Strah lung gest rt wird was zu einer Fehloperation f hren kann In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten m ssen Kon trollmessungen durchgef hrt werden Ebenfalls kann Hilti nicht ausschliessen dass andere Ger te z B Navigati onseinrichtungen von Flugzeugen gest rt werden 3 5 Allgemeine Sicherheitsmassnahmen a Uberpriifen Sie das Ger t vor dem Gebrauch Falls das Ger t besch digt ist lassen Sie es durch eine Hilti Servicestelle reparieren b Halten Sie das stets sauber und trocken c Uberhitzen Sie das Akku Paket nicht und setzen Obwohl das f r den harten Baustellenein Sie es nicht einem Feuer aus Das Akku Paket satz konzipiert ist sollten Sie es wie andere op kann explodieren oder es k nnen toxische Stoffe tische und elektrische Ger te Feldstecher Brille freigesetzt werden Fotoapparat sorgf ltig behandeln d Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem d Obwohl das Ger t gegen den Eintritt von Feuch Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt da tigkeit gesch tzt ist sollten Sie das Ger t vor dem mit Bei zuf lligem Kontakt Wasser absp len Verstauen in dem Transportbeh lter trockenwi Kommt die Fl ssigkeit in die Augen sp len Sie schen diese mit viel Wasser aus und nehmen Sie zu e Ei
237. den 3 Schakel het apparaat met de aan uit toets in 4 5 4 2 Instellingen Accepteer de disclaimer die op het beeldscherm verschijnt om het apparaat te bedienen Houd de aan uit toets 3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen Bij nieuwe apparaten wordt als eerste gevraagd om de landspecifieke instellingen te kiezen 1 Kies via de tuimelschakelaar de gewenste taal en bevestig de keuze met de functietoets Ok AANWIJZING Deze instellingen kunnen via de functietoets Skip ook worden uitgesteld tot de volgende keer 2 Selecteer dan via de tuimelschakelaar en de bevestigingstoets Ok alle volgende instellingen 3 Bevestig de uitgevoerde instellingen via de functietoets Ok dat het apparaat wordt ingeschakeld 5 Bediening 1 on 5 1 Handleiding weergeven De Home toets 5 seconden indrukken De handleiding wordt contextgevoelig op het display weergegeven Daarna kan door de volledige handleiding worden genavigeerd 5 2 Belangrijke functies De handleiding kan ook via het instellingenmenu in het hoofdmenu met de functietoets Help worden opgeroepen Om de handleiding te sluiten de functietoets Terug indrukken Via de functietoetsen kunnen de beschikbare functies worden gekozen Via de tuimelschakelaar kan het brandpunt worden verschoven kunnen parameterwaarden worden gewijzigd of afhankelijk van de instelling het dradenkruis worden verschoven de laagdikte laagdiepte worden veranderd enzovoort 41
238. deto mesto spirajte z g Mehansko po kodovanih akumulatorskih baterij ni ve dovoljeno uporabljati 4 Pred za etkom uporabe 4 1 Vstavljanje akumulatorske baterije in vklop naprave 1 gt Vstavite akumulatorsko baterijo PSA 82 v hrbtno stran naprave 2 Povsem napolnite akumulatorsko baterijo PSA 82 glejte navodila za uporabo usmernika PUA 81 akumulatorske baterije PSA 82 in vti a za avtomobilsko vti nico PUA 82 NASVET Akumulatorsko baterijo PSA 82 lahko lo eno od zaslona PSA 100 napolnite tudi s polnilnikom PSA 85 ki je na voljo kot dodatna oprema 3 Napravo vklopite s tipko za vklop izklop Sprejmite izjavo o odgovornosti ki se prika e na zaslonu e elite uporabljati napravo 5 Za izklop 3 sekunde dr ite tipko za vklop izklop gt 4 2 Nastavitve Pri povsem novih napravah morate najprej izbrati Zeleni jezik 1 Z izbirnim stikalom izberite eleni jezik in potrdite svojo izbiro s funkcijsko tipko Ok 2 Nato z izbirnim stikalom in potrditveno tipko OK izberite nadaljnje nastavitve 3 Opravljene nastavitve potrdite s funkcijsko tipko Ok NASVET Te nastavitve lahko s funkcijsko tipko Skip presko ite in se jih lotite ko naslednji vklopite napravo 5 Uporaba 5 1 Prikaz navodil za uporabo 1 Pribl 5 sekund dr ite tipko Domov Na prikazovalniku se prikazujejo navodila za uporabo prilagojena va emu trenutnemu opravilu Nato se lahko pomikate po celotnih navodilih za uporabo 2 Navodila za up
239. dno nacionalnim propisima 8 EZ izjava o sukladnosti original Oznaka Monitor Tipska oznaka PSA 100 Generacja om Godina konstrukcije 2010 Pod vlastitom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj izvod suglasan sa sljedecim smjernicama normama EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EZ 2004 108 EZ 1999 5 EZ EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do AE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools 8 Acces sories 01 2012 Hus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Tehni ka dokumentacija kod Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 113 IZVIRNA NAVODILA Zaslon PSA 100 Pred za etkom uporabe obvezno preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo naj bodo vedno shra njena pri napravi Napravo dajte drugi osebi le priloZenimi vodili za uporabo Vsebina Stran 1 Splo na opozorila 114 2 Opis 115 3 Varnostna opozorila 115 4 Pred zacetkom uporabe 116 5 Uporaba 116 6 Nastavitve 118 7 Recikliranje 118 8 Izjava ES o skladnosti izvirnik 119 El Stevilke ozna ujejo slike Slike se nahajajo na notranjih straneh zlo ljivih platnic Slednje naj bodo pri prebiranju navodil odprte Tipke EI 1 Funkcijske tipke 2 LED indikat
240. e de forage et toujours int grer un facteur de s curit appropri au calcul k Les r sultats de mesure peuvent de principe tre compromis dans certaines conditions environnementales C est par ex le cas proximit d appareils qui g n rent de puissants champs magn tiques ou lectromagn tiques en pr sence d humidit de mat riaux de construction qui contiennent du m tal de mat riaux isolants aluminis s de structures multicouches de supports avec cavit s ainsi que des papiers peints ou carrelages conducteurs C est pourquoi avant de proc der au per age sciage ou fraisage il est recommand d tudier les mat riaux support dans d autres sources d information par ex plans de construction Preter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Ne pas utiliser l ap pareil dans des endroits pr sentant un danger d incendie ou d explosion m Avant d utiliser un accessoire v rifier qu il est bien mont 3 3 Am nagement correct du poste de travail a Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies b Respecter la r glementation locale en vigueur en mati re de pr vention des accidents c Lors de travaux d alignement sur une chelle viter toute mauvaise posture Veiller toujours rester stable et garder l quilibre 3 4 Compatibilit lectromagn tique REMARQUE Uniquement pour la Cor e Cet appareil est con u pour des ondes
241. e i suche Mimo ze urzadzenie przystosowane zostato do pracy w trudnych warunkach panujacych na bu dowie nalezy sie 2 nim obchodzi ostroznie jak z ka dym innym optycznym i elektrycznym urza dzeniem lornetka polowa okulary aparat foto graficzny Mimo e urz dzenie jest zabezpieczone przed wnikaniem wilgoci nale y je przed w o eniem do pojemnika transportowego wytrze do sucha Otwieranie lub modyfikacja urz dzenia s zabro nione 3 6 Prawid owe obchodzenie si z zespo ami a akumulator w Akumulator nie mo e dosta si w r ce dzieci Wyj zesp akumulator w z urz dzenia je li nie b dzie ono u ywane przez d u szy czas Nie przegrzewa zespo u akumulator w i nie wy stawia na dzia anie ognia Zesp akumulator w mo e eksplodowa lub wydziela substancje tok syczne W przypadku niew a ciwego u ytkowania mo liwy jest wyciek elektrolitu z akumulatora Nale y unika kontaktu z nim W razie przypadkowego kontaktu obmy nara one cz ci cia a wod W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu przemy je obficie wod i skonsultowa si z lekarzem Wy ciekaj cy elektrolit mo e prowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Akumulatory nale y adowa tylko w prostowni kach zalecanych przez producenta Istnieje nie bezpiecze stwo po aru prostownika kt ry przezna czony jest do adowania okre lonego typu akumu lator w je li u yty zostanie do ado
242. e la fiche de batterie de votre voiture PUA 82 REMARQUE 11 est galement possible en guise d alternative de charger le bloc accu PSA 82 hors du moniteur PSA 100 l aide d un chargeur PSA 85 disponible s par ment 3 Mettre l appareil en marche l aide de la touche Marche Arr t 4 Vous devez accepter la clause de non responsabilit qui appara t l cran pour pouvoir utiliser l appareil 5 Pour arr ter l appareil maintenir la touche Marche Arr t enfonc e pendant 3 secondes 4 2 R glages Dans le cas d un appareil neuf qui sort d usine il sera d abord demand de s lectionner les r glages sp cifiques au pays Options r gionales 1 2 l aide du commutateur bascule s lectionner la langue souhait e et confirmer votre choix l aide de la touche de fonction OK Proc der ensuite de m me pour les autres param tres de configuration respectivement en s lectionnant l aide du commutateur bascule puis en confirmant l aide de OK Confirmer les r glages effectu s l aide de la touche de fonction OK REMARQUE Ces r glages de param tres peuvent tre ignor s l aide de la touche de fonction Abandonner m me la mise en marche suivante de l appareil 5 1 Affichage des instructions d utilisation 1 Appuyer sur la touche Home pendant 5 s Les instructions d utilisation sont affich es en fonction du contexte dans la zone d affichage II est galement possible de naviguer e
243. e prenijeti podatke pomo u USB kabela za prijenos podataka PSA 92 na ra unalo 5 3 2 Upravljanje PS 200 S Ferroscan projektima i podacima U podizborniku Projects mo ete upravljati projektima prikazati i analizirati skeniranja te importirati nove podatke s PS 200 S ferroscan 1 2 Importirajte podatke skeniranja preko infracrvenog su elja izravno s PS 200 S Ferroscan na PSA 100 monitor Ostale informacije za importiranje s PS 200 S Ferroscan pronaci uputama za uporabu PS 200 importirajte podatke skeniranja s PUA 95 micro USB kabelom s PSA 55 adapterom IR na PSA 100 monitor Ostale informacije za PSA 55 adapter IR pronaci uputama za uporabu PS 200 U glavnom izborniku odaberite funkciju Projects Odaberite Zeljeni projekt Aktivni projekt se moze prepoznati po preklopljenom gornjem desnom kutu NAPOMENA Do aktualno aktivnog projekta mozete 0001 i s glavnog izbornika preko funkcijske tipke Openproject Podesite upravlja ko pona anje ozibne sklopke preko funkcijske tipke gore lijevo 111 W E 3 Preko funkcijskih tipaka Param i Visu alization mozete promijeniti parametre vizualiziranja i 6 7 funkcijske tipke Extras mozete izmedu ostalog eksportirati jednostavan izvjeStaj obliku PDF a ili postaviti polozaj markera 8 U svrhu dodatnih analiza mozete prenijeti podatke s PSA 100 monitora PSA 92 USB kabela za prijenos
244. eis diferen as de temperatura permita que a ferramenta se adapte a temperatura ambiente antes de iniciar a sua utiliza o j efectue perfurac es locais onde a fer ramenta tenha detectado objectos Considere o di metro de perfura o e inclua sempre um factor de seguran a adequado k Devido ao principio utilizado os resultados po dem ser prejudicados por determinadas condi ambientais Destas fazem parte por a proximidade de aparelhos que geram fortes cam pos magn ticos e electromagn ticos humidade materiais de constru o que cont m metal ma teriais isoladores laminados estruturas em m l tiplas camadas materiais base com cavidades assim como pap is de parede ou tijoleira condu tora Por esta raz o antes de perfurar serrar ou 34 cortar em materiais base tenha tamb m em aten outras fontes de informa o por ex planos de construc o Considere as influ ncias ambientais N o utilize o aparelho onde possa existir risco de inc ndio ou explos o Antes de trabalhar com acess rios certifigue se de gue est o correctamente montados 3 3 3 Organizac o do local de trabalho a os limites definidos para este Iho b Respeite as directrizes para a prevenc o de aci dentes gue vigoram no pais de utilizac o c Evite posic es perigosas se trabalhar sobre uma escada ou andaime Mantenha uma posic o de trabalho segura e eguili
245. ek eset ben el sz r az orsz gspecifikus be ll t sokat kell kiv lasztani 1 A kapcsol himba seg ts g vel v lassza ki a k v nt nyelvet s nyugt zza v laszt s t az Ok funkci gombbal 2 Majd v lassza ki a kapcsol himba s az OK nyugt z gomb seg ts g vel a tov bbi be ll t sokat 3 A v grehajtott be ll t sokat nyugt zza az Ok funkci gombbal INFORM CI Ezek a be ll t sok elhalaszthat k a k sz l k k vetkez bekaposol s ig a Skip funkci gombbal 5 zemeltet s 5 1 A haszn lati utas t s megjelen t se 1 Tartsa nyomva 5 m sodpercig a Home gombot A kijelz mez ben megjelenik a kontextusf gg haszn lati utas t s Ezut n tl phet a teljes haszn lati utas t shoz 2 A haszn lati utas t s megjelen thet a f men ben a be ll t s men Help funkci gombj val is 3 A haszn lati utas t s bez r s hoz nyomja meg a Back funkci gombot 5 2 Alapvet funkci k A funkci gombok seg ts g vel v laszthat k ki a rendelkez sre ll funkci k A kapcsol himb val eltolhat a f kusz m dos that k a param terek vagy be ll t st l f gg en eltolhat a sz lkereszt m dos that a r tegvastags g s r tegm lys g stb Az Ok nyugt z gomb seg ts g vel kiv laszthat a f kusz lt elem vagy elind that az adatfeldolgoz s 5 3 Projektek s adatok kezel se Egy projekten bel l kezelhet k egyszerre a Ferroscan s X Scan adatok 5
246. ektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 PSA 100 m N s M sliz D R Rsv S 5 OK Del G BA 6 LED 2 169 3 170 4 171 5 171 6 173 7 173 8 EU RA 174 1 1 1 1 2
247. emte omgivende betingelser Dertil horer f eks placering i naerheden af apparater som frembringer kraftige magnetiske og elektromag netiske felter fugt metalholdige byggemateria ler aluminiumsbelagte isoleringsmaterialer op bygninger i flere lag underlag med hulrum samt ledende tapeter eller fliser Brug derfor ogs an dre informationskilder f eks byggetegninger for du borer saver eller fraeser i underlag Tag hensyn til p virkning fra omgivelserne Brug ikke maskinen hvis der er risiko for brand eller eksplosion Ved arbejde med tilbehor skal opmeerk som pa at det er korrekt monteret 3 46 3 3 Korrekt indretning af arbejdspladsen a Anvend kun apparatet inden for de definerede driftsgrzenser b V r opm rksom p de landespecifikke bestem melser til forebyggelse af uheld c Undga at st i akavede stillinger n r du arbejder p en stige Sorg for at have et sikkert fodfzeste og hold balancen 3 4 Elektromagnetisk kompatibilitet BEM RK Kun for Korea Dette instrument egner sig til elektromag netiske bolger som forekommer boligomr der klasse B Det er i vid udstraekning beregnet til opgaver i bolig omr der men kan ogs anvendes i andre omr der Selv om apparatet opfylder de strenge krav i gaeldende direktiver kan Hilti ikke udelukke muligheden for at apparatet forstyrres af st rk str ling hvilket kan medf re en fejl Hvis det er tilf ldet eller i tilf lde a
248. en oder die Datenverarbeitung starten 5 3 Projekte und Datenverwaltung Innerhalb eines Projekts k nnen gleichzeitig Ferroscan und X Scan Daten verwaltet werden 5 3 1 PS 1000 X Scan Projekte und Daten verwalten Im Untermen Projekte Sie Projekte verwalten sich aufgezeichnete Scans anzeigen lassen und analysieren und neue Daten vom PS 1000 X Scan importieren 1 Importieren Sie die Daten Projekte Scans ber das PSA 50 51 Datenkabel direkt vom PS 1000 X Scan 2 Wahlen Sie im Hauptmen die Funktion Projekte 3 W hlen Sie das gew nschte Projekt aus Das aktive Projekt ist mit einer abgeknickten oberen rechten Ecke erkennbar HINWEIS Das aktuell aktive Projekt k nnen Sie auch direkt vom Hauptmen aus ber die Funktionstaste Projekt ffnen erreichen 4 Wahlen Sie den gew nschten Scan aus Der Scan wird angezeigt 5 Stellen Sie das Steuerverhalten der Schaltwippe ber die Funktionstaste oben links ein 6 Stellen Sie die Darstellungsart Uber die Funktionstaste auf 2D oder 3D ein 7 ber die Funktionstasten Param und Darstell ung k nnen Sie die Visualisierungs und Berechnungsparameter ndern Wenn Sie die Werte in Param andern m ssen die Daten neu berechnet werden Dr cken Sie hierf r die Bestatigungstaste Ok 8 9 Uber die Funktionstaste Extras k nnen Sie unter anderem einen einfachen Bericht als PDF exportieren oder Markerpositionen setzen Fur weitere Analyse
249. ena saate akut PSA 82 kui see ei ole monitoris PSA 100 laadida eraldi saada oleva akulaadijaga PSA 85 3 L litage seade nupust sisse v lja sisse Andke ekraanile ilmuvale teatele n ustumus seej rel saate hakata seadet kasutama 5 V ljal litamiseks hoidke nuppu sisse v lja 3 sekundit all 4 2 Seadistused Uute seadmete puhul peate k igepealt valima kasutusriigile omased seadistused 1 L litusklahvist valige soovitud keel ja kinnitage oma valik funktsiooninupuga OK 2 Seejarel valige l litusklahvi ja kinnitusnupu abil v lja j rgmised seadistused 3 Kinnitage seadistused funktsiooninupuga OK JUHIS Funktsiooninupu Skip abil saate seadistamist l kata edasi ka ajale mil seadme j rgmisel korral sisse l litate 5 T tamine 5 1 Kasutusjuhendi kuvamine 1 5 sekundit all Kasutusjuhendi vastavat kohta kuvatakse ekraanil Seej rel saate kasutusjuhendit lehitseda t ies ulatuses 2 Kasutusjuhendit saate kuvada ka peamen s oleva seadistusmen kaudu kasutades funktsiooninuppu Help 3 Kasutusjuhendi sulgemiseks vajutage funktsiooninupule Back 5 2 P hifunktsioonid Funktsiooninuppudest saate valida olemasolevaid funktsioone L litusklahvi abil saate nihutada fookust muuta parameetreid v i olenevalt seadistusest nihutada niitristi muuta kihi paksust sugavust jmt Kinnitusnupuga Ok saate valida fokusseeritud elemendi v i k ivitada andmet tluse
250. eneration 0 Ann e de fabrication 2010 Nous d clarons sous notre seule et unigue responsabilit gue ce produit est conforme aux directives et normes suivantes EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do a Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 laka Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Documentation technique par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ISTRUZIONI ORIGINALI Monitor PSA 100 Leggere attentamente il manuale d istruzioni prima di mettere in funzione lo strumento Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento Se affidato a terzi lo strumento deve essere sempre provvisto del manuale d istruzioni Indice Pagina 1 Indicazioni di carattere generale 20 2 Descrizione Indicazioni di sicurezza 21 4 Messa in funzione 22 5 Utilizzo 22 6 Impostazioni 24 7 Smaltimento 24 8 Dichiarazione di conformit CE originale 25 EH numeri rimandano alle figure corrispondenti Le figure relative al testo si trovano nelle pagine pieghevoli della copertina Tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzi
251. enie koncipovan na n ro n pou vanie na stavbe mali by ste s n m zaobch dza 103 opatrne rovnako ako s inymi optickymi a elek c Akumulator neprehrievajte a nevystavujte ho trick mi zariadeniami d alekohl ad okuliare foto oh u Akumul tor m e vybuchn t alebo sa m u aparat uvolnit toxick l tky d Hoci je zariadenie chr nen proti vniknutiu vlh Prinespr vnom pou van m e z akumul tora unika kosti mali by ste ho pred odlo en m do transport elektrolyt Zabr te styku s elektrolytom Pri n n ho kufra dosucha poutiera hodnom styku s elektrolytom zasiahnut miesto e Otvorenie alebo modifik cia zariadenia nie je po opl chnite vodou Pri vniknut kvapaliny do o volen vypl chnite o i pr dom vody a vyh adajte lek r sku pomoc Vytekaj ca kvapalina m e sp sobi 3 6 Starostliv zaobch dzanie s akumul tormi a ich podr denie poko ky alebo pop leniny pou vanie e Nab jajte akumul tory len v nab ja k ch odporu a b en ch v robcom Pri pou it inej nab ja ky ako je ur en pre dan typ akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru Akumul tor sa nesmie dosta do r k de om Ke zariadenie nebudete dlh as pou va vyberte akumul tor f Ria te sa osobitn mi smernicami pre transport skladovanie a prev dzku l tium i nov ch akumu l torov g Mechanicky po koden akumul tory sa u nesm pou va
252. ento ha individuato la presenza di oggetti Os servare il diametro di foratura tenendo sempre conto di un fattore di sicurezza adeguato k Irisultati delle misurazioni in linea di principio pos sono essere compromessi da determinate con dizioni ambientali Tra queste condizioni rien trano ad esempio la prossimit ad apparecchi che generano potenti campi magnetici o elettroma gnetici umidit materiali da costruzione conte nenti metallo materiali coibenti con rivestimento in alluminio sovrastrutture multistrato superfici di fondo con cavit nonch materiali conduttori come carta da parati o piastrelle Pertanto prima di procedere con operazioni di foratura taglio o fresatura nei materiali di fondo tenere anche conto di altre fonti di informazioni ad es progetti di costruzione Tenere conto delle influenze dell ambiente circo stante Non utilizzare l attrezzo in luoghi in cui sussista il pericolo di incendio o di esplosione m Prima di iniziare a lavorare con l accessorio ac certarsi che questo sia montato correttamente 3 3 Corretto allestimento dell area di lavoro a Utilizzare lo strumento solamente nell ambito delle limitazioni d impiego previste b Rispettare le normative antinfortunistiche locali c Evitare di assumere posture anomale quando si eseguono operazioni di allineamento lavorando su scale Cercare di tenere una posizione stabile e di mantenere sempre l equilibrio 3 4 Compatibilit elettr
253. er IR til PSA 100 Monitor Mer informasjon om PSA 55 Adapter IR finner du bruksanvisningen for PS 200 3 Velg funksjonen Projects i hovedmenyen 60 4 Velg nsket prosjekt Det aktive prosjektet er markert ved at vre h yre hj rne er brettet INFORMASJON Det aktive prosjektet kan du ogs pne direkte fra hovedmenyen via funksjonstasten Open project 5 Still inn vippebryterens betjeningskarakteristikk med funksjonstasten verst til venstre cs 1171 Param b 5 y 363 alization 19 y 349 T 23 Extras b Back 6 funksjonstastene Param og Visu alization kan du endre visualiserings og beregningsparameterne 7 Med funksjonstasten Extras kan du blant annet eksportere en enkel rapport som PDF eller sette markerings posisjoner no 8 For videre analyse kan du overfgre data fra PSA 100 Monitor via USB datakabelen PSA 92 til en PC 6 Innstillinger 6 1 Folgende innstillinger kan utfores Lysstyrke Lydstyrke Date Time Power modes Landsspesifikke innstillinger INFORMASJON Trykk pa funksjonstasten Help for hente frem den fullstendig betjeningsveiledningen 7 Avhending FORSIKTIG Ved ukyndig avhending av utstyret kan falgende skje Ved forbrenning av plastdeler kan det oppsta giftige gasser som kan gjore personer syke Batterier eksplodere og dermed for rsake forgiftninger forbrenninger etseskader eller miljoskader dersom de skades eller varmes sterkt opp
254. er og forskrifter c Unng innta unormale kroppsposisjoner ved nivellering i stiger S rg for at du st r st tt og behold alltid balansen 3 4 Elektromagnetisk kompatibilitet INFORMASJON Gjelder bare Korea Dette apparatet er beregnet p elektromagnetiske b lger som opptrer i industriomr der klasse B Det er hovedsakelig beregnet til bruk i bolig omr der men kan ogs brukes i andre omr der Selv om apparatet oppfyller de strenge kravene i de ber rte direktivene kan ikke Hilti utelukke muligheten for at apparatet blir p virket av kraftig str ling noe som kan f re til feilfunksjon I slike tilfeller eller ved andre usikre forhold m det foretas kontrollm linger Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr f eks navigasjonsutstyr for fly forstyrres 3 5 Generelle sikkerhetstiltak a Kontroller apparatet f r bruk Dersom apparatet er skadet m det repareres av et Motek senter b S rg for at apparatet alltid er rent og t rt Selv om apparatet er konstruert for krevende bruk p byggeplasser m det behandles forsiktig p lik linje med andre optiske og elektriske apparater kikkerter briller fotoapparat d Selv om apparatet er beskyttet mot inntregning av fuktighet m det hver gang t rkes rent f r det pakkes vekk e Det er ikke tillatt pne eller modifisere apparatet 3 6 Riktig h ndtering og bruk av batterier a S rg for at batteriet holdes utenfor barns rekke vidde Fjer
255. eras i projekt och verf ras till en PC f r vidare utvardering och arkivering data 3 Sakerhetsforeskrifter 3 1 Allm nna s kerhetsanvisningar L s bruksanvisningen som finns lagrad i instrumentet F rutom de s kerhetstekniska anvisningarna i de olika kapitlen i den har bruksanvisningen maste f l jande f reskrifter alltid f ljas L s alla s kerhetsf reskrifter och anvisningar Under l tenhet att observera s kerhetsf reskrifterna och anvis ningarna kan orsaka elst tar brand och eller allvarliga skador F rvara alla s kerhetsf reskrifter och anvis ningar f r framtida behov 3 2 Grundl ggande s kerhetsanm rkningar a Se till att barn inte befinner sig n ra laserinstru mentet b Kontrollera displayen n r instrumentet aktiverats Hiltis logotyp och namn p instrumentet ska visas p displayen D refter visas en ansvarsfriskrivning p displayen denna m ste accepteras f r att du ska kunna ga vidare till huvudmenyn med det aktuella projektet c Observera alltid varningarna p displayen d Setill att displayen g r att l sa av t ex vidr r den inte med fingrarna och l t den inte bli smutsig e Anv ndaldrig ett defekt instrument Kontakta Hilti service f Kontrollera instrumentets inst llningar innan det anv nds 9 ut batterisatsen ur instrumentet innan du transporterar det h Transportera och f rvara instrumentet p ett s kert s tt F rvaringstemperaturen sk
256. erechten Wieder verwertung zugef hrt werden Entsorgen Sie die Akku Pakete nach den nationalen Vorschriften 8 EG Konformitatserklarung Original Bezeichnung Monitor Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Typenbezeichnung PSA 100 Generation 01 Konstruktionsjahr 2010 ua ala huy Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden RIChuinien und Normen and Process Mana apacer Ubereinstimmt EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 gekent y V1 1 1 201 1 65 EU 2006 95 EG 2004 1 08 EG Business Area Electric Tools amp Acces Business Area Electric 1 999 5 EG EN ISO 12100 sories Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PSA 100 monitor It is essential that the operating instructions are read before the tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the tool Ensure that the operating instructions are with the tool when it is given to other persons Contents 1 General information 2 Description 3 Safety instructions 4 Before use 5 Operation 6 Settings 7 Disposal 8 EC declaration of conformity original m hla 1 General information 1 1 Safety notices and their meaning DANGE
257. eriales de construcci n que contengan metales materiales aislantes con laminado de aluminio estructuras de capas superficies de trabajo con cavidades huecas asi como papeles pintados o azulejos conductores Por ello antes de taladrar serrar fresar en las superficies de trabajo tenga en cuenta tambi n otras fuentes de informaci n p ej los planos Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en aquellos casos donde exista peligro de incendio 0 explosion m Antes de trabajar con los accesorios asegurese de que estan correctamente montados 3 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Utilice la herramienta solo dentro de los limites de aplicaci n definidos b Observe las disposiciones locales sobre preven de accidentes Durante el proceso de orientaci n de los con ductores procure no adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio 3 4 Compatibilidad electromagn tica INDICACION Solo para Corea esta herramienta es apropiada para las ondas electromagn ticas que se producen en el area de la vivienda clase B Ha sido especialmente disehada para aplicaciones en el area de la vivienda aunque puede emplearse tambi n en otras areas Si bien la herramienta cumple los estrictos requisitos de las directivas pertinentes Hilti no puede excluir la posibi lidad de que la herramienta se vea afectada por una ra diaci n
258. ers werkt neem dan geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent 3 4 Elektromagnetische compatibiliteit AANWIJZING Alleen voor Korea Dit apparaat is geschikt voor elek tromagnetische golven die in woningen optreden klasse B Het is in principe geschikt voor gebruik in woningen maar kan ook in andere gebieden worden toegepast Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge eisen van de betreffende voorschriften kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord hetgeen tot een foute bewerking kan leiden In dit geval of in andere onzekere situaties dienen controle metingen te worden uitgevoerd Ook kan Hilti niet uitslui ten dat andere apparaten bijv navigatie inrichtingen van vliegtuigen worden gestoord 3 5 Algemene veiligheidsmaatregelen a Controleer het apparaat alvorens het te gebrui ken Laat het apparaat in geval van beschadiging repareren door een Hilti service center b Houd het apparaat altijd schoon en droog c Ook al is het apparaat gemaakt voor zwaar ge bruik op bouwplaatsen toch dient het net als andere optische elektrische apparaten bijv veldkijkers brillen fotoapparaten zorgvuldig te worden behandeld d Hoewel het beschermd is tegen het bin nendringen van vocht dient u het droog te maken alvorens het in de transportcontainer te plaatsen e Openen of modificeren van het apparaat
259. ese beim Studium der Anleitung ge ffnet Tasten El Funktionstasten Betriebszustands LED Ein Aus Taste 4 Schaltwippe 5 Best tigungstaste OK 6 Home und Hilfe Taste 7 Ladezustands LED 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalw rter und ihre Bedeutung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte HINWEIS F r Anwendungshinweise und andere n tzliche Informa tionen 1 2 Erl uterung der Piktogramme und weitere Hinweise Warnzeichen Warnung vor allgemeiner Gefahr Symbole Vor Benutzung Bedienungs anleitung lesen 2 Beschreibung 2 1 Verwendung Der Monitor dient zur Anzeige und ausf hrlichen Analyse von Scans die von Hilti Scan Systemen aufgenommen wurden Sie k nnen Scans Projekten verwalten und anschlies send zur weiteren Datenevaluierung und Archivierung an einen PC Ubertragen 3 Sicherheitshinweise 3 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie die im gespeicherte Bedienungsanlei tung Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten Lesen Sie
260. et k felvett beolvas sok valamint impor t lhat k j adatok a PS 200 S Ferroscan k sz l kb l 1 A beolvas si adatok az infrav r s interf szen kereszt l k zvetlen l import lhat k a PS 200 S Ferroscan k sz l kb l a PSA 100 monitorra A PS 200 S Ferroscan k sz l kr l t rt n adatimport l sr l tov bbi inform ci kat a PS 200 haszn lati utas t s ban tal l 79 2 beolvas si adatok import lhat k a PUA 95 Micro USB k bellel is a PSA 55 infrav r s adapter egys gr l a PSA 100 monitorra A PSA 55 infrav r s adapter egys gr l tov bbi inform ci kat a PS 200 haszn lati utasitasaban talal 3 A f men ben v lassza ki a Projects funkci t 4 V lassza ki a k v nt projektet Az aktiv projekt a megt rt jobb fels sarok alapj n azonos that INFORM CI Az ppen akt v projekt k zvetlen l a f men b l a Openproject funkci billenty vel is el rhet 5 ll tsa be a kapcsol himba vez rl si viszonyait a bal fels funkci gombbal Visu alization 600 u E LE E 6 A Param s Visu alization funkci gombbal m dos that k megjelen t s s a sz m t sok param terei 7 Az Extras funkci gombbal t bbek k z tt egyszer jelent sek export lhat k PDF form tumban vagy markerek helyzete ll that Tov bbi elemz sek c lj b l a PSA 100 monitorr l a PSA 92 USB adatk bel seg ts g vel az adatok sz m t g pre is tvihet k go 6
261. f usikkerhed skal der foretages kontrolm linger Hilti kan ligeledes ikke udelukke at andre apparater f eks navigationsudstyr i fly forstyrres 3 5 Generelle sikkerhedsforanstaltninger a Kontroll r instrumentet for brug Hvis instrumen tet er beskadiget skal det sendes til reparation hos Hilti b Hold altid instrumentet rent og t rt c Selv om fjernbetjeningen er konstrueret til den kr vende anvendelse p en byggeplads skal den behandles forsigtigt som ethvert andet optisk og elektrisk instrument kikkert briller kamera d Selvom apparatet er modstandsdygtigt over for fugt b r det t rres af s det er t rt inden det l gges i transportbeholderen e Det er ikke tilladt at bne eller modificere maski nen 3 6 Omhyggelig omgang med og brug af batterier a Batteriet m aldrig komme i n rheden af b rn b Tag batterierne ud af apparatet hvis det ikke skal bruges i l ngere tid c Undg at overophede batteriet og uds t det ikke for ild Batteriet kan eksplodere og der kan frigives giftige stoffer d Hvis batteriet anvendes forkert kan der l be v ske ud af batteriet Undg at komme i kontakt med denne v ske Hvis det alligevel skulle ske skyl les med vand Hvis du f r v ske i jnene skal du skylle med rigeligt vand og s ge l ge Batteriv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger e Oplad kun batterier i ladere der er anbefalet af fabrikanten Hvis en lader der er beregnet
262. fel Ha egy bizonyos k j s veni L Me i emi akkuegys gtipus felt lt s re szolg l t lt k sz l k E b sik get pr b l felt lteni c Az akkuegys get ne hev tse t l s ne tegye ki En 58 Propa fet olen keletkezhet ny lt langnak Az akkuegys g felrobbanhat illetve m rgez g zok szabadulhatnak fel d Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker lje el az rintkez st a folyad kkal Ha v letlen l m gis rintkez sbe jutott az akku f Tartsa be a Li ionos akkuegys gek sz ll t s ra t rol s ra s zemeltet s re vonatkoz k l nle ges ir nyelveket 9 A mechanikailag s r lt akkuegys g haszn l hat 4 Uzembe helyez s 4 1 Az akkuegys g behelyez se s a k sz l k bekapcsol sa 1 A PSA 82 akkuegyseget helyezze be a k sz l k h toldal n 2 T ltse fel teljesen a PSA 82 akkuegys get l sd a PUA 81 h l zati egys g a PSA 82 akkuegys g s a PUA 82 aut s szivargy jt csatlakoz haszn lati utas t s t INFORM CI Alternat v m don a PSA 82 akkuegys g felt lthet a k l n kaphat PSA 85 t lt berendez ssel a PSA 100 monitoron k v l 3 A k sz l k a Be Ki gombbal kapcsolhat be 4 A k sz l k kezel s hez fogadja el a k perny n megjelen felel ss g kiz r sa c r szt 5 Kikapcsol shoz tartsa lenyomva m sodpercig a Be Ki gombot 4 2 Be ll t sok Az j k sz l k
263. folgende retnings linjer altid overholdes Las alle sikkerhedsanvisninger og instruktioner Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne kan medfore elektrisk stod brand og eller alvorlige personskader Gem alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til senere brug 3 2 Grundlzeggende sikkerhedsforskrifter a Opbevar laseren utilg ngeligt for born b Kontroller displayet n r du har t ndt apparatet Displayet skal vise Hilti logoet og navnet p appa ratet Derefter vises en erklaering om ansvarsfraskri velse i displayet som du skal acceptere for at komme til hovedmenuen med det aktuelle projekt c Overhold altid advarslerne p displayet d Hold displayet l sbart hold eksempelvis ikke fin grene p displayet undg at displayet bliver til smudset e Anvend aldrig instrumentet hvis det er defekt Kontakt Hiltis serviceafdeling f Kontroller apparatets indstillinger f r brug 9 Transporter altid apparatet med fjernet batteri h Transporter opbevar apparatet p sikker vis Opbevaringstemperaturen ligger mellem 25 C og 63 C i Hvis apparatet flyttes fra en meget lav temperatur ind i varmere omgivelser eller omvendt skal den have tid til at akklimatisere inden den tages i brug j Bor ikke pa steder hvor instrumentet har fun det genstande Tag hojde for borediameteren og indregn altid en egnet sikkerhedsfaktor k M leresultaterne kan principielt blive forringet af best
264. gezet 5 3 2 PS 200 S Ferroscan projecten en data beheren In het submenu Projecten kunnen projecten worden beheerd kunnen geregistreerde scans worden weergegeven en geanalyseerd en kunnen nieuwe data van de PS 200 S Ferroscan worden geimporteerd 42 1 Importeer de scandata direct via de infraroodinterface van de PS 200 S Ferroscan naar de PSA 100 monitor Meer informatie over het importeren vanaf de PS 200 Ferroscan de PS 200 handleiding 2 Of importeer de scandata met de PUA 95 micro USB kabel van de PSA 55 adapter IR op de PSA 100 monitor Meer informatie over het importeren vanaf de PSA 55 adapter IR vindt u in de PS 200 handleiding 3 Kiesin het hoofdmenu de functie Projecten 4 Kies het gewenste project Het actieve project is te herkennen aan een afgeknikte rechte hoek erboven AANWIJZING Het actuele project kan ook direct vanuit het hoofdmenu de functietoets Project worden bereikt 5 Stel het regelgedrag van de tuimelschakelaar in de functietoets linksboven 600 E 000001 Via de functietoetsen Param en Weer gave kunnen de visualisatie en berekeningsparameters worden gewijzigd 6 7 de functietoets Extra s kan onder andere een eenvoudig bericht als PDF worden ge xporteerd of kunnen markeringsposities worden ingesteld 8 Voor verdere analyse kunnen de data van de PSA 100 monitor via de PSA 92 USB datakabel naar een pc worden overgezet 6
265. ia je li jest ono uszkodzone Skontaktowa si z serwisem Hilti f IPrzed u yciem urz dzenia nale y sprawdzi jego ustawienia g Urz dzenie wolno przenosi wy cznie z wyj tym akumulatorem h Urz dzenie nale y przenosi i przechowywa w bezpieczny spos b Temperatura sk adowania wynosi od 25 C do 63 C 13 F 145 F i W przypadku przeniesienia urz dzenia z zimnego do ciep ego otoczenia lub odwrotnie nale y przed u yciem odczeka a urz dzenie si zaaklimaty zuje j Nie nale y wierci w miejscach w kt rych urz dzenie wykry o jakie obiekty Nale y uwzgl dni rednic otworu oraz odpowiedni wsp czynnik bezpiecze stwa k Ze wzgl du na zasad dzia ania urz dzenia okre lone warunki otoczenia mog mie ujemny wp yw na wyniki pomiar w Do nich nale np blisko urz dze kt re emituj silne pola magnetyczne lub elektromagnetyczne wilgo materia y budowlane zawieraj ce metale materia y izolacyjne laminowane aluminium konstrukcje warstwowe pod o a z pustymi przestrzeniami oraz przewodz ce pr d tapety lub glazura Dlatego podczas wiercenia pi owania lub frezowania w pod o ach nale y wykorzystywa r wnie inne r d a informacji np plany budowlane J Uwzglednia wp ywy otoczenia Nie u ywa urz dzenia w miejscach w kt rych wyst puje zagro enie po arowe i wybuchowe m Przed wykonywaniem prac z u yciem osprz tu nale y zwr
266. ice f Controleer de instellingen van het apparaat voor gebruik 9 Vervoer het apparaat alleen met uitgenomen ac cupack h Vervoer en bewaar het apparaat veilig Aanbevo len opslagtemperatuur 25 C tot 63 C 13 F 145 F i Wanneer het apparaat vanuit een zeer koude in een warme omgeving wordt gebracht of om gekeerd dient u het apparaat v r gebruik op temperatuur te laten komen Boor niet op plaatsen waar het apparaat objecten heeft gevonden Houd rekening met de boordi ameter en calculeer altijd een geschikte veilig heidsfactor in k De meetresultaten kunnen door bepaalde omge vingsparameters worden beinvloed be 40 horen bijv de aanwezigheid van apparaten die sterke magnetische of elektromagnetische vel den opwekken vocht metalen bouwmaterialen aluminium isolatiefolie laminaten ondergronden met holle ruimten en geleidend behang of plavui zen Daarom voor het boren zagen of frezen in ondergronden ook andere informatiebronnen in acht nemen bijv bouwtekeningen Houd rekening met omgevingsinvloeden Gebruik het apparaat niet wanneer er kans op brand en explosie bestaat Let er bij het gebruik van toebehoren op dat deze correct gemonteerd zijn 3 3 3 Adequate inrichting van de werkruimte a Gebruik het apparaat alleen binnen de vastge stelde toepassingsgrenzen b Neem de landspecifieke voorschriften ter voorko ming van ongevallen in acht c Wanneer u op ladd
267. inden kullan labilir fonksiyonlar se ebilirsiniz Se me d mesi ile oda kayd rabilir parametre de erlerini de i tirebilir veya ayara ba l olarak hedef noktas imlecini kayd rabilir katman kal nl n ve katman derinli ini de i tirebilirsiniz vb Tamam onaylama tu unu kullanarak vurgulu eyi se ebilir veya veri i lemesini baslatabilirsiniz 5 3 Projeler ve veri y netimi Bir proje i erisinde ayn anda Ferroscan ve X Scan verileri y netilebilir 134 5 3 1 PS 1000 X Scan projelerinin ve verilerinin y netilmesi EJ Projeler alt men s nde projeleri y netebilir kaydedilen islemlerini g r nt leyebilir ve analiz edebilir ve yeni verileri PS 1000 X Scan icinden aktarabilirsiniz 1 2 3 9 Verileri projeler tarama islemleri PSA 50 51 veri kablosu zerinden dogrudan PS 1000 X Scan dan y kleyiniz Ana men den Projeler fonksiyonunu seciniz stedi iniz projeyi se iniz Aktif proje st sa k esi k vr lm ekilde g r l r UYARI G ncel olan aktif projeye A proje fonksiyon tu unu kullanarak do rudan ana men den de eri ebilirsiniz stedi iniz tarama i lemini se iniz Tarama i lemi g r nt lenir Se me d mesinin kontrol durumunu stte soldaki fonksiyon tu u zerinden ayarlay n z 3D olarak ayarlay n z Param ve G rsel fonksiyon tu lar arac l yla g r nt leme ve hesaplama parametrelerini de i tirebil
268. ine ETTEVAATUST Seadme n uetevastane utiliseerimine v ib kaasa tuua jargmist Plastdetailide p letamisel tekivad toksilised gaasid mis v ivad p hjustada terviseh ireid Vigastamise v i kuumutamise tagaj rjel v ib aku hakata lekkima akuvedelik v ib p hjustada m rgitusi p letusi s vitust ja keskkonnakahjustusi Hooletu k itlemine v imaldab k rvalistel isikutel kasutada seadet mittesihip raselt Sellega v ivad nad t siselt vigastada ennast ja teisi inimesi ning reostada keskkonda Enamik Hilti seadmete valmistamisel kasutatud materjalidest on taaskasutatavad Materjalid tuleb enne taaskasutust korralikult sorteerida Hilti hooldekeskused v tavad paljudes riikides seadmeid utiliseerimiseks vastu K sige lisateavet Hilti hooldekeskusest v i Hilti m giesindusest ksnes EL liikmesriikidele rge k idelge elektroonilisi m teseadmeid koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n udeid lev tvatele siseriiklikele igusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Utiliseerige akud vastavalt kasutusriigis kehtivatele eeskirjadele 8 EU vastavusdeklaratsioon originaal Nimetus Monitor T ubit his PSA 100 7 Generatsioon om Valmistusaasta 2010 Kinnitame ainuvastutajana et k esolev toode
269. inger 1 Bruk vippebryteren til velge onsket spr k og bekreft valget med funksjonstasten OK INFORMASJON Ved hjelp av funksjonstasten Skip kan du eventuelt utsette disse innstillingene til neste gang 2 Bruk vippebryteren og bekreftelsestasten OK til velge eventuelle andre innstillinger 3 Bekreft de utf rte innstillingene med funksjonstasten OK du sl r p apparatet 5 Betjening 5 1 Vise betjeningsveiledningen 1 2 3 Trykk Home tasten i 5 sekunder Betjeningsveiledningen vises kontekstsensitivt i displayet Deretter kan du navigere i hele betjeningsveiledningen Betjeningsveiledningen kan ogsa vises via innstillingsmenyen i hovedmenyen ved hjelp av funksjonstasten Help For lukke betjeningsveiledningen trykker du pa funksjonstasten Back 5 2 Grunnleggende funksjoner Ved hjelp av funksjonstastene kan du velge mellom tilgjengelige funksjoner Ved hjelp av vippebryteren kan du forskyve fokus endre parameterverdier eller avhengig av innstilling forskyve tradkorset endre sjikttykkelse og sjiktdybde osv Med bekreftelsestasten Ok kan du velge det fokuserte elementet eller starte bearbeiding av data 5 3 Prosjekt og dataadministrasjon Bade Ferroscan og X Scan data kan administreres samtidig innenfor ett prosjekt 59 5 3 1 Administrere PS 1000 X Scan prosjekter og data undermenyen Projects kan administrere prosjekter vise og analysere registrerte skanninger og importere nye data fra
270. ional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente Deseche las bater as conforme a la normativa nacional aplicable 31 8 Declaraci n de conformidad CE original Denominaci n Monitor Denominaci n del mo PSA 100 delo Generaci n 01 de fabricaci n 2010 Garantizamos que este producto cumple las siguientes normas y directrices EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Documentaci n t cnica de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 MANUAL ORIGINAL Monitor PSA 100 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia manual de instruc es Conserve manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com manual de instru es Indice Pagina 1 Informa es gerais 33 2 33 3 Normas de 34 4 Antes de iniciar a utilizagao 35 5 Utilizacao 35 6 Ajustes 37 7 Recic
271. ionar proyectos y datos de Ferroscan PS 200 S En el submen Proyectos puede gestionar proyectos visualizar y analizar escaneos registrados as como importar nuevos datos desde Ferroscan PS 200 S 1 30 Importe datos escaneados mediante la interfaz de infrarrojos directamente desde Ferroscan PS 200 S al monitor PSA 100 En el manual de instrucciones encontrar informaci n detallada sobre c mo importar desde Ferroscan PS 200 5 a PS 200 O importe datos escaneados con el cable micro USB PUA 95 desde el adaptador IR PSA 55 al monitor PSA 100 En el manual de instrucciones de PS 200 encontrar informaci n detallada sobre el adaptador IR PSA 55 En el menu principal seleccione la funci n Proyectos Seleccione un proyecto El proyecto activo se identifica mediante una esquina doblada en la parte superior derecha INDICACION Puede acceder al proyecto activo directamente desde el menu principal mediante la tecla de funci n Abrirproyecto Ajuste reacci n de control del conmutador con la tecla de funci n superior izquierda Con las teclas de funci n Param Vista puede modificar los par metros de calculo visualizaci n La tecla de funcion Extras le permite entre otras cosas exportar un informe sencillo en PDF definir posiciones del marcador Si lo desea puede transferir los datos a un PC desde el monitor PSA 100 a trav s del cable de datos USB PSA 92 para su an lisis posterior 6 1 Pueden aj
272. irsiniz Param i indeki de erleri de i tirdi inizde verilerin yeniden hesaplanmas gerekir Bunun i in Tamam onay tu una bas n z Ekstra fonksiyon tu unu kullanarak di er i levlerin yan s ra basit bir raporu PDF format nda d a aktarabilir veya imle pozisyonlar n belirleyebilirsiniz Ba ka analizler i in verileri PSA 92 USB veri kablosu zerinden bir PC ye aktarabilirsiniz 5 3 2 PS 200 S Ferroscan projelerinin ve verilerinin y netilmesi Projeler alt men s nde projeleri y netebilir kaydedilen tarama i lemlerini g r nt leyebilir ve analiz edebilir ve yeni verileri PS 200 S Ferroscan i inden aktarabilirsiniz 1 2 3 K z l tesi arabirim zerinden tarama verilerini do rudan PS 200 S Ferroscan den PSA 100 monit re aktar n z PS 200 S Ferroscan den aktar ma ili kin di er bilgileri PS 200 kullan m k lavuzunda bulabilirsiniz Veya tarama verilerini PUA 95 Micro USB kablosu arac l yla PSA 55 Adapt r IR den PSA 100 monit re aktar n z PSA 55 Adapt r IR ye ili kin di er bilgileri PS 200 kullan m k lavuzunda bulabilirsiniz Ana men den Projeler fonksiyonunu se iniz stedi iniz projeyi se iniz Aktif proje st sa k esi k vr lm ekilde g r l r UYARI G ncel olan aktif projeye A proje fonksiyon tu unu kullanarak do rudan ana men den de eri ebilirsiniz 135 600 LE 6 Param ve G rsel fonksiyon tu lar arac l yla
273. ka anv n batteriet kan medf ra hudirritation eller brannskador das 08 ett tag endast batteripaketet i batteriladdare som c Undvik att verhetta batteriet och hall det borta rekommenderas av tillverkaren Brandrisk kan fran eld Batteriet kan explodera eller sl ppa ut giftiga uppsta om en lad dare som Avsedd f ren VISS NP mnen av batterier anv nds f r andra batterityper d Om batteriet anv nds p fel s tt kan v tska rinna ur f Se de s rskilda anvisningarna f r transport lag batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oav ring och anv ndning av litiumjonbatterier g Skadade batterier far inte anv ndas 4 F re start 4 1 S tt in batterisatsen och koppla p instrumentet 1 S ttin batterisatsen PSA 82 p instrumentets baksida 2 Ladda batterisatsen PSA 82 helt se bruksanvisningen f r n tdelen PUA 81 batterisatsen PSA 82 och PUA 82 motorbatterikontakt OBSERVERA Alternativt kan batterisatsen PSA 82 laddas med batteriladdaren PSA 85 som kan k pas separat utan monitorn PSA 100 3 Koppla till instrumentet med p av knappen F r att kunna anv nda instrumentet m ste du godk nna ansvarsfriskrivningen som visas p displayen 5 For avst ngning h ller du p av knappen intryckt i 3 sekunder gt 4 2 Inst llningar fabriksnya instrument uppmanas du att g ra landsspecifika inst llningar 1 Valj nskat spr k med pilknappen och bekr fta valet med funktionsknappen OK 2
274. kontekstafhaengigt i displayet Du kan derefter navigere i hele brugsanvisningen 2 Dukan fa vist brugsanvisningen via indstillingsmenuen i hovedmenuen med funktionstasten Help 3 Luk brugsanvisningen ved at trykke p funktionstasten Back 5 2 Grundl ggende funktioner Med funktionstasterne kan du v lge de tilg ngelige funktioner Med vippekontakten kan du forskyde fokus ndre parameterv rdier eller alt efter indstilling forskyde tr dkors ndre lagtykkelse og lagdybde osv Med bekr ftelsestasten Ok kan du v lge elementet i fokus eller starte databehandlingen 5 3 Projekter og dataadministration I samme projekt er det muligt at administrere b de Ferroscan og X Scan data 5 3 1 Administration af PS 1000 X Scan projekter og data EJ I undermenuen Projects kan du administrere projekter fa vist og analysere gemte scanninger og importere nye data fra PS 1000 X Scan 1 Importer dataene Projects Scans med datakablet PSA 50 51 direkte fra PS 1000 X Scan 2 V lg funktionen Projects i hovedmenuen 3 V lg det nskede projekt Det aktive projekt er markeret ved det verste h jre hj rne er b jet BEM ERK Det aktuelle projekt kan du ogsa fa adgang til direkte fra hovedmenuen via funktionstasten Openproject 4 V lg den nskede scanning Scanningen vises 47 5 Indstil vippekontaktens styreegenskaber med funktionstasten verst til venstre 6 Indstil visningsmaden til 2D eller med funktionstasten
275. l sida salvestatud andmeid ning importida uusi andmeid seadmest PS 200 S Ferroscan 1 Importige skannitud andmed infrapunaliidese kaudu seadmest PS 200 S Ferroscan vahetult monitorile PSA 100 et Lisateavet seadmest PS 200 S Ferroscan importimise kohta leiate PS 200 kasutusjuhendist 2 Teise v imalusena v ite skannitud andmed importida Micro USB kaabli PUA 95 abil seadmest PSA 55 Adapter IR monitorile PSA 100 Lisateavet PSA 55 Adapter IR kohta leiate PS 200 kasutusjuhendist 3 Valige peamen s funktsioon Projects 4 Valige v lja soovitud projekt Aktiivsel projektil on parempoolne lemine nurk tagasi p ratud JUHIS Aktiivset projekti saate valida ka otse peamen st kasutades funktsiooninuppu Openproject 5 Reguleerige l litusklahvi juhitavus v lja lal vasakul oleva funktsiooninupuga 159 W 600 6 Funktsiooninuppudega Param ja Visu alization saate muuta visualiseerimis ja arvutusparameetreid 7 Funktsiooninupuga Extras saate muu hulgas eksportida tavalist aruannet PDF failina seada markeri asendeid 8 T iendavaks anal simiseks v ite andmed monitorilt PSA 100 kanda USB andmekaabli PSA 92 abil le arvutisse 6 Seadistused 6 1 Saate reguleerida j rgmisi seadeid Eredus Helitugevus Kuup ev kellaaeg Energiareziim Kasutusriigile omased seadistused JUHIS Selleks et avada kasutusjuhendit terves ulatuses vajutage funktsiooninupule Help 7 Utiliseerim
276. lagem 37 8 de conformidade CE Original 38 EH Estes numeros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobraveis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Teclas D Teclas de fun o LED Estado de funcionamento Tecla Ligar Desligar 4 Tecla basculante 5 Tecla de confirmac o OK 6 Tecla Home e Ajuda 7 LED Estado de carga 1 Informac es gerais 1 1 Indicac es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente gue pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral S mbolos Leia o manual de instru es antes da utiliza o 2 Descri o 2 1 Utiliza o O monitor serve para a visualiza o e an lise pormeno rizada de explora es que tenham sido registadas por sistemas de explora o da Hilti As explora es podem ser geridas em projectos e em seguida transferidas para um PC para avalia o subse quente dos dados e arquivamento 33 3 Normas de seguranca 3 1 Normas gerais de seguranca Leia o manual
277. lanm olsa da di er optik ve elektrikli aletler d rb n g zl k foto raf makinesi gibi zenle bak m yap lmal d r d Alet nem almaya kar korumal olmas na ra men aleti ta ma antas na koymadan nce kurulay n z e Aletin a lmas veya de i tirilmesine izin verilmez 133 3 6 paketlerinin zenli kullanimi yikayiniz ve ayrica doktor yardimi isteyiniz Disari akan sivi cilt tahrisine ve yanmalarina yol acabilir a Ak ocuklar n eline ge memelidir gt Sac pa 3 b Aleti uzun s re kullanmayacaksaniz ak paketini e Ak paketlerini yaln zca retici taraf ndan tavsiye aletten kar n z edilen arj aletleri ile arj ediniz Belirli bir ak paketi c Ak paketinin a r s nmas na izin vermeyiniz i in uygun olan bir sar alet baska aku paketlerinde ve paketi yakmayiniz Ak paketi patlayabilir veya kullan l rsa yanma tehlikesi 2 konusudur 56 toksik maddeler a a kabilir 9 Ta ma depolama ve klan ak paketlerinin d Yanl kullan mda ak den kabilir Bunlar isleumiicin S200tellmatkmalskste sma 9 Mekanik olarak hasar g rm ak paketlerini ile temas nleyiniz Yanl l kla temasta su ile durulay n z S v g zlere temas ederse bol su ile kullanmaya devam etmeyiniz 4 al t rma 4 1 Ak paketinin yerle tirilmesi ve aletin devreye al nmas 1 PSA 82 ak paketini aletin arka taraf na yerle tiriniz 2 PSA82
278. latori in re dresoarele recomandate de producator Un redre sor care este adecvat pentru un anumit tip de pachet de acumulatori este expus riscului de aprindere daca este utilizat cu alte pachete de acumulatori Respectati directivele speciale pentru transportul depozitarea si exploatarea pachetelor de acumu latori Li lon Utilizarea pachetelor de acumulatori deteriorate mecanic nu mai este permisa 4 Punerea in functiune 4 1 Introducerea pachetului de acumulatori i conectarea aparatului Al Introduce i pachetul de acumulatori PSA 82 pe partea posterioar n aparat 1 2 Incarcati complet pachetul de acumulatori PSA 82 vezi manualul de utilizare a elementului de re ea PUA 81 a pachetul de acumulatori PSA 82 i a fi ei de baterie auto PUA 82 INDICATIE Alternativ pute i nc rca pachetul de acumulatori PSA 82 cu un redresor PSA 85 disponibil separat n afara monitorului PSA 100 3 aparatul cu tasta Pornit Oprit 4 Acceptati declara ia de excludere a r spunderii care apare pe ecran pentru a putea opera cu aparatul 5 Pentru deconectare tineti ap sat tasta Pornit Oprit timp de 3 secunde 4 2 Reglajele n cazul aparatelor noi din fabric vi se va cere mai nt i s alege i set rile specifice rii 1 2 3 Alege i cu butonul basculant limba dorit i confirma i alegerea cu tastele func ie Ok Apoi alege i cu butonul basculant gi cu tasta de confirmare OK
279. layet blir skittent e Ikke bruk et apparat som er defekt Kontakt Motek service f Kontroller apparatets innstillinger f r bruk g Apparatet skal kun transporteres n r batteriet er tatt ut h Transporter og lagre apparatet p en sikker m te Lagringstemperaturen skal v re mellom 25 C og 63 C 13 145 F i Hvis apparatet blir flyttet fra sterk kulde til varmere omgivelser eller omvendt skal du la apparatet akklimatiseres for bruk Ikke bor posisjoner hvor apparatet har funnet gjenstander borediameteren med i beregningen og beregn alltid en passende sikkerhetsfaktor prinsippet kan m leresultatene bli pavirket av bestemte betingelser i omgivelsene Dette omfatter blant n rhet til apparater som lager sterke magnetiske eller elektromagnetiske felt fuktighet metallholdige byggematerialer aluminiumsbelagte isolasjonsmaterialer lagvise konstruksjoner underlag med hulrom samt elektrisk ledende tapeter og fliser Derfor ma 58 du ogsa ta hensyn til andre informasjonskilder f r boring saging eller fresing f eks bygningstegninger hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt apparatet p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare F r arbeid med tilbeh r m du kontrollere at dette er korrekt montert m 3 3 Riktig oppstilt og organisert arbeidsplass a Apparatet m bare brukes innenfor definerte bruksgrenser b F lg nasjonale arbeidsmilj lov
280. lectromagn tiques survenant dans des zones d habitation classe B Il est essentiellement pr vu pour une utilisation dans des zones d habitation mais peut aussi tre utilis dans d autres secteurs Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut enti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense pro duise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incer titudes proc der des mesures de contr le De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des inter f rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 3 5 Mesures de s curit g n rales Le bloc accu doit tre retir de l appareil lorsque celui ci n est pas utilis pendant un temps prolong a Avant toute utilisation l appareil doit tre N hauffer le bl contr l Si l appareil est endommag le faire we yeni ne reparer par le S A V Hilti ser au feu Le bloc accu risque d exploser ou il a b Tenir l appareil toujours en tat sec et propre risque de d gagement de substances toxiques gt E i N A d En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir ep Bien que l appareil soit pour etre utilise de accumulateur viter tout contact ce li dans les conditions de chantier les plus dures uide En esa d Contact Al in dv rt
281. lektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Voer accupacks af volgens de nationale voorschriften k 8 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Monitor Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Type PSA 100 Generatie 01 Bouwjaar 2010 J hag Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende Paolo Luccini Matthias Gillner voorschriften en normen EN 301 489 1 V1 8 1 Head of BA Quality and Process Mana Executive Vice President jement EN 301489 32 V1 1 1 201 1 65 EU 2006 95 EG Business Area Electric Tools 8 Acces Business Area Electric 2004 1 08 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 sories Tools 8 Accessories 01 2012 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland ORIGINAL BRUGSANVISNING PSA 100 Sk rm L s brugsanvisningen grundigt igennem in den apparatet tages i brug Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet Sorg for at brugsanvisningen altid folger med ved overdragelse af apparatet til andre Indholdsfortegnelse side 1 anvisninger 45 2 Beskrivelse 45 3 Sikkerhedsanvisninger 46 4 Ibrugtagning 47 5 Anvendelse 47 6 Indstillinger 49 7 Bortskaffelse 49 8 EF overens
282. licitarea pictogramelor si alte indicatii Semne de avertizare Atentionare pericol cu caracter general Simboluri Cititi manualul de utilizare inainte de folosire 2 Descriere 2 1 Utilizare Monitorul serveste la afisarea si analiza am nuntit a scan rilor inregistrate de sistemele de scanare Hilti Puteti administra scanari in proiecte si apoi le puteti transmite pentru evaluarea ulterioara a datelor si arhiva rea acestora pe un PC 3 Instructiuni de protectie a muncii 3 1 Instructiuni de ordin general privind securitatea si protectia muncii Cititi manualul de utilizare stocat in aparat Pe l ng indicatiile de securitate tehnica din fiecare capitol al acestui manual de utilizare se vor respecta strictete urm toarele dispozitii Cititi toate instructiunile de protectie a muncii si in structiunile de lucru Neglijentele in respectarea instruc tiunilor de protectie a muncii si a instructiunilor de lucru pot provoca electrocutari incendii si sau accidentari grave P strati toate instructiunile de protectie a mun cii si instructiunile de lucru pentru consultare in viitor 3 2 Note de principiu referitoare la siguranta a 11061 copiii la distan fata de aparatele cu laser b Verificati panoul indicator dupa ce ati conectat aparatul Panoul indicator trebuie sa indice logo ul Hilti Logo si numele aparatului Apoi in panoul indica tor apare o declaratie de excludere a raspunderii pe care t
283. lokale Hilti konsulent Kun for EU lande Elektrisk maleudstyr ma ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald I henhold til R dets direktiv om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugte maskiner indsamles separat og bortskaffes pa en made der skaner miljget mest muligt Bortskaffelse af batterier skal ske i overensstemmelse med de nationale forskrifter 8 EF overensstemmelseserklaering original Betegnelse Skerm Typebetegnelse PSA 100 Generation OT Produktions r 200 Vi erkl rer som eneansvarlige at dette produkt er i over ensstemmelse med folgende direktiver og standarder EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EU 2004 108 EU 1999 5 EF EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan 0 AE Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Tekniske dokumentation ved Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 BRUKSANVISNING ORIGINAL PSA 100 monitor Las noga igenom bruksanvisningen innan du anvander instrumentet F rvara alltid bruksanvisningen tillsammans med instrumentet Se till att bruksanvisningen f
284. lti logo ja seadme nimetus Seej rel ilmub ekraanile vastutuse v listamise teade millega peate n ustuma et j uda projekti sisalda vasse peamen sse c P rake alati t helepanu ekraanile ilmuvatele hoiatustele d Hoidke ekraan puhas et lugem oleks selgelt n h tav rge puudutage ekraani s rmedega kaitske ekraani m rdumise eest e Arge kasutage seadet mis ei ole t kor ras P rduge Hilti hooldekeskusse f Enne kasutamist kontrollige seadme seadistusi 9 Enne seadme transportimist eemaldage sead mest aku h Transportige ja hoidke seadet turvaliselt Luba tud hoiutemperatuur on 25 C kuni 63 C 13 F 145 F i Kui seade tuuakse vaga k lmast keskkonnast soojemasse keskkonda vastupidi tuleks seadmel enne t lerakendamist temperatuuriga kohaneda lasta j Arge puurige kohtades kus seade tuvastas ob jektide olemasolu V tke arvesse puuri l bim tu ja arvutuste tegemisel kasutage sobivat ohutus tegurit Teatavad mbritseva keskkonna tingimused v ivad m tetulemusi seadme t p him ttest tulenevalt m jutada Nende hulka kuuluvad nt tugevat magnet v i elektromagnetv lja tekitavad seadmed niiskus metalli sisal davad o ehitusmaterjalid alumiiniumkattega isolatsioonimaterjalid liitmaterjalid t himikke sisaldavad pinnad ning elektrit juhtivad tapeedid ja keraamilised plaadid Seet ttu tutvuge enne puurimise saagimise v i freesimise alustamist k
285. m ris es peuvent aussi tre import es avec le c ble USB PUA 95 Micro partir de l adaptateur IR PSA 55 sur le moniteur PSA 100 Pour plus d informations sur l adaptateur IR PSA 55 se reporter au mode d emploi du PS 200 3 Dans le menu principal s lectionner la fonction Projets 4 S lectionner le projet souhait Le projet actif se reconna t par l angle sup rieur droit repli REMARQUE Le projet actif courant peut aussi tre atteint directement partir du menu principal l aide de la touche de fonction Ouvrirprojet 5 R gler le comportement de commande du commutateur bascule l aide de la touche de fonction en haut a gauche 6 Les touches de fonction Param et Visu alisation permettent de modifier les param tres de visualisation et de calcul 7 La touche de fonction Extras permet entre autre d exporter un rapport simple en format PDF ou de d finir des positions de marquage 8 Ces donn es peuvent ensuite tre envoy es partir du moniteur PSA 100 par le biais du c ble USB PSA 92 des fins d analyses ult rieures 17 6 R glages 6 1 Les r glages suivants peuvent tre effectu s Luminosit Volume sonore Date Heure Modes Energie Options r gionales REMARQUE Appuyer sur la touche de fonction Aide pour acc der aux instructions d utilisation en int gralit 7 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr se
286. mbolit Lue k ytt ohje ennen k ytt mist 2 1 K ytt T m monitori on tarkoitettu Hilti skannausj rjestelmill saatujen tietojen n ytt miseen ja analysoimiseen Voit hallinnoida skannattuja tietoja projekteina jotka voit sitten siirt tietojen muuta analysointia ja arkistointia varten tietokoneelle 63 3 Turvallisuusohjeet 3 1 Yleiset turvallisuusohjeet Lue laitteeseen tallennettu k ytt ohje T m n k ytt ohjeen eri kappaleissa annettujen tur vallisuusohjeiden lis ksi on aina ehdottomasti nouda tettava seuraavia ohjeita Lue kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet Turvallisuus ja k ytt ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa joh taa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakaviin loukkaantumi siin S ilyt kaikki turvallisuus ja k ytt ohjeet huolel lisesti vastaisen varalle 3 2 Yleisi turvallisuusohjeita a l j t laserlaitteita lasten ulottuville b Tarkasta n ytt kentt kytketty si laitteen p lle N ytt kent ss pit n ky Hiltin logo ja laitteen nimi T m n j lkeen n ytt n ilmestyv t oikeudelliset huomautukset jotka sinun on hyv ksytt v jotta p set p valikkoon nykyisell projektilla Ota n ytt kent n varoitusviestit huomioon d Pid n ytt kentt aina luettavassa kunnossa esi merkiksi l koske n ytt kentt n sormin pid n ytt kentt puhtaana e l koskaan k yt vaurioitunutta laitetta Ota yh
287. ml PSA 100 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Hasznalati utasitas Instrukeja obstugi Navod obsluze Navod obsluhu Upute za uporabu Navodila za Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimati als LietoSanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend CE Printed 01 04 2014 Doc Nr PUB 5070450 000 03 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG PSA 100 Monitor Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbe triebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer beim auf Geben Sie das Gerat nur mit Bedienungsanlei tung an andere Personen weiter Inhaltsverzeichnis Seite 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Beschreibung 2 3 Sicherheitshinweise 4 Inbetriebnahme 5 Bedienung 6 Einstellungen 7 Entsorgung 8 EG Konformit tserkl rung Original Ol Or I EI C9 PO EH Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausklappba ren Umschlagseiten Halten Sie di
288. mostrar el logo de Hilti y el nombre de la herramienta Posterior mente aparecer un aviso de exenci n de respon sabilidad que deber aceptar para acceder al men principal con el proyecto actual c Observe siempre los avisos de advertencia de la pantalla d Sujete la pantalla de forma que pueda leerla p ej no la sujete poniendo los dedos encima de la pantalla y no deje que la pantalla se ensucie e Nunca utilice la herramienta cuando est ave riada P ngase en contacto con el Servicio de Asis tencia de Hilti f Compruebe los ajustes de la herramienta antes de su uso g Extraiga siempre la bater a para transportar la herramienta h Procure unas condiciones de transporte y alma cenamiento seguras para la herramienta La tem peratura de almacenamiento se encuentra entre 25 C y 63 C 13 F 145 F i Si la herramienta pasa de estar sometida a un frio intenso a un mas c lido viceversa espere a que alcance una temperatura similar a la del entorno antes de empezar a utilizarla Notaladre en los puntos en los que la herramienta ha encontrado objetos Tenga en cuenta el dia metro de taladrado a ada siempre un factor de seguridad adecuado Los resultados de la medici n pueden verse afec tados por determinadas condiciones del entorno Entre ellas se encuentran p ej la proximidad de herramientas que generen fuertes campos magn ticos electromagn ticos humedad ma t
289. mu t lskati brill m fotoapar tu d iekarta ir izol ta un pasargata pret mit iekl anu t pirms ievieto anas transpor t Sanas karba janosusina e Aizliegts atvert vai modificet iek rtu 3 6 R piga akumulatora bloku lietoSana un apkope a Akumulators nedrikst but pieejams b rniem b Pirms partraukt iek rtas lietoSanu uz ilg ku laiku iznemiet no akumulatora bloku c Neparkars jiet akumulatora bloku un nem giniet to dedzin t Akumulatora bloks var eksplod t k rezult t gais var non kt toksiskas g zes d Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st Skid rums Nepielaujiet t nokluSanu uz das Ja tas tom r nejausi ir noticis noskalojiet ar Udeni Ja Skidrums ieklust acis t s nekav joties j izskalo ar lielu dens daudzumu un tam jagriezas 145 arsta akumulatora izpludusais Skidrums var izraisit adas kairin jumu vai apdegumus Veiciet akumulatora bloku uzl di tikai ar razotaja ieteiktajiem l det jiem Noteikta veida akumulatoru blokiem paredzets lad tajs klust ugunsbistams ja to izmanto kombin cij ar cita veida akumulatoru blokiem lev rojiet Ipa os noradijumus par litija jonu aku mulatora bloku transport Sanu uzglabaSanu un ekspluat ciju g Ja akumulatora blokam ir meh niski boj jumi to var nedrikst lietot 4 LietoSanas uzsakSana 4 1 Akumulatora bloka ievieto ana un iek rtas iesl g ana El
290. mulatorski paket PSA 82 puniti punja em PSA 85 koji je raspoloziv kao dodatni pribor izvan monitora PSA 100 3 Ure aj uklju ite tipkom za uklju ivanje isklju ivanje Prihvatite isklju enje od odgovornosti koji se pojavljuje na ekranu kako biste upravljali uredajem 5 Za isklju ivanje mora tipka za uklju ivanje isklju ivanje biti pritisnuta najmanje 3 sekunde gt 4 2 Postavke Kod tvorni ki novih ure aja se od vas tra i da najprije unesete postavke specifi ne za zemlju 1 Pomo u ozibne sklopke odaberite eljeni jezik te potvrdite va odabir preko funkcijske tipke Ok 2 Zatim preko ozibne sklopke i preko tipke za potvrdivanje OK odabirite i ostale potrebne postavke 3 Provedene postavke potvrdite funkcijskom tipkom Ok NAPOMENA Ove postavke mo ete pomicati pomo u funkcijske tipke Presko i ak i na slijede e uklju ivanje uredaja 5 Poslu ivanje 5 1 Prikaz uputa za uporabu 1 Pritisnite i dr ite pritisnutu home tipku tijekom 5 sekundi Uputa za uporabu e se vam ovisno o konekstu prikazati na prikaznom polju uredaja Zatim mo ete navigirati u itavoj uputi za uporabu 2 Uputu za uporabu si mo ete prikazati i pomo u izbornika za pode avanje u glavnom izborniku preko funkcijske tipke Help 3 Za zatvaranje upute za uporabu pritisnite funkcijsku tipku Back 5 2 Osnovne funkcije Preko funkcijskih tipaka mo ete odabrati raspolo ive funkcije Preko ozibne sklopke mo ete pomicati foku
291. n Sie die Daten Uber das USB Datenkabel PSA 92 an einen PC Ubertragen 5 3 2 PS 200 S Ferroscan Projekte und Daten verwalten Unterment Projekte Sie Projekte verwalten sich aufgezeichnete Scans anzeigen lassen und analysieren und neue Daten vom PS 200 S Ferroscan importieren 1 2 3 Importieren Sie die Scandaten ber die Infrarotschnittstelle direkt vom PS 200 Ferroscan zum PSA 100 Monitor Weitere Informationen zum Import vom PS 200 S Ferroscan finden Sie in der PS 200 Bedienungsanleitung Oder importieren Sie die Scandaten mit dem PUA 95 Micro USB Kabel vom PSA 55 Adapter IR auf den PSA 100 Monitor Weitere Informationen zum PSA 55 Adapter IR finden Sie in der PS 200 Bedienungsanleitung W hlen Sie im Hauptmen die Funktion Projekte Wahlen Sie das gew nschte Projekt aus Das aktive Projekt ist mit einer abgeknickten oberen rechten Ecke erkennbar HINWEIS Das aktuell aktive Projekt k nnen Sie auch direkt vom Hauptmen aus ber die Funktionstaste Projekt ffnen erreichen Stellen Sie das Steuerverhalten der Schaltwippe Uber die Funktionstaste oben links ein Uber die Funktionstasten Param und Darstell ung k nnen Sie die Visualisierungs und Berechnungsparameter andern Uber die Funktionstaste Extras k nnen Sie unter anderem einen einfachen Bericht als PDF exportieren oder Markerpositionen setzen F r weitere Analysen k nnen Sie die Daten vom PSA 100 Monitor ber das
292. n ffnen oder eine Modifikation des Ger tes ist s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende nicht erlaubt Fl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun gen f hren 3 6 Sorgf ltiger Umgang und Gebrauch von e Laden Sie die Akku Packs nur in Ladeger ten auf Akku Paketen die vom Hersteller empfohlen werden Fir ein La R er m deger t das f r eine bestimmte Art von Akku Packs a Das Akku darf nicht in die Hande von Kindern geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit an gelangen deren Akku Packs verwendet wird b Nehmen Sie das Akku Paket aus dem Gerat wenn f Beachten Sie die besonderen Richtlinien fir PAG langre Zeit mem Transport Lagerung und Betrieb von Li lonen Akku Packs 9 Mechanisch besch digte Akku Pakete d rfen nicht mehr verwendet werden 4 Inbetriebnahme 4 1 Akku Paket einsetzen und einschalten 1 2 Setzen Sie das PSA 82 Akku Paket auf der R ckseite des Ger ts ein Laden Sie das PSA 82 Akku Paket vollstandig auf siehe Bedienungsanleitung des PUA 81 Netzteils des PSA 82 Akku Pakets und des PUA 82 Kfz Batteriesteckers HINWEIS Alternativ k nnen Sie das PSA 82 Akku Paket mit dem separat erh ltlichen PSA 85 Ladeger t ausserhalb des PSA 100 Monitors laden Schalten Sie das Gerat mit der Ein Aus Taste ein Akzeptieren Sie den Haftungsausschluss der auf dem Bildschirm erscheint um das zu bedienen Zum Ausschalten halten Sie die Ei
293. n Aus Taste 3 Sekunden gedriickt 4 2 Einstellungen Bei fabrikneuen Ger ten werden Sie als erstes aufgefordert die landesspezifischen Einstellungen zu wahlen 1 W hlen Sie ber die Schaltwippe die gew nschte Sprache aus und best tigen Sie Ihre Wahl ber die Funktions taste Ok 2 W hlen Sie dann ber die Schaltwippe und die Best tigungstaste OK jeweils die weiteren Einstellungen aus 3 Best tigen Sie die durchgef hrten Einstellungen ber die Funktionstaste Ok HINWEIS Sie diese Einstellungen ber die Funktionstaste Uberspringen auch auf das n chste Ein schalten des Gerats verschieben 5 Bedienung 5 1 Bedienungsanleitung anzeigen 1 Dr cken Sie die Home Taste f r 5 Sek Die Bedienungsanleitung wird Ihnen kontextsensitiv im Anzeigefeld angezeigt Sie k nnen danach in der vollstan digen Bedienungsanleitung navigieren Sie k nnen sich die Bedienungsanleitung auch ber das Einstellungsmen im Hauptmen ber die Funktionstaste Hilfe anzeigen lassen 3 Um die Bedienungsanleitung zu schliessen dr cken Sie die Funktionstaste Zur ck 5 2 Grundlegende Funktionen Uber die Funktionstasten k nnen Sie die verf gbaren Funktionen w hlen Uber die Schaltwippe k nnen Sie den Fokus verschieben Parameterwerte ver ndern oder je nach Einstellung das Fadenkreuz verschieben die Schichtdicke und Schichttiefe verandern usw Uber die Bestatigungstaste Ok k nnen Sie das fokussierte Element w hl
294. n batteriet fra apparatet nar det ikke skal brukes i et lengre tidsrom Ikke overopphet batteriet og ikke utsett det for apen ild Batteriet kan eksplodere eller det kan avgi giftige stoffer Ved feil bruk kan v ske lekke fra batteriet Unng kontakt med denne v sken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis v sken kommer i kontakt med ynene m du skylle dem med 9 store mengder vann og i tillegg kontakte lege V ske som lekker ut kan fore til hudirritasjoner eller forbrenninger Bruk kun ladere som er anbefalt av produsenten nar du skal lade batteriene Det oppstar brannfare hvis laderen brukes til et annet batteri enn den er beregnet for Ta hensyn til spesielle retningslinjer for transport lagring og bruk av li ion batterier Mekanisk skadde batterier ma ikke brukes 4 Ta maskinen i bruk 4 1 Sette i batteriet og 513 pa apparatet 1 gt Sett i PSA 82 batteriet pa baksiden av apparatet Lad PSA 82 batteriet helt opp se bruksanvisningen for laderen PUA 81 batteriet PSA 82 og bilkontakten PUA 82 INFORMASJON Alternativt kan du lade batteriet PSA 82 med separat leverbar lader PSA 85 utenfor monitoren PSA 100 pa apparatet med av pa tasten Godta ansvarsfraskrivelsen som vises displayet for kunne betjene apparatet For sl av skal du holde p av tasten inn i 3 sekunder 4 2 Innstillinger N r apparatet tas i bruk f rste gang blir du om velge landsspesifikke innstill
295. n maakohtaiset m r ykset onnet tomuuksien ehk isemiseksi c V lt hankalia ty skentelyasentoja etenkin jos teet suuntausta tikkailta Varmista ett seisot tukevalla alustalla ja s ilyt t aina tasapainosi 3 4 S hk magneettinen h iri kest vyys HUOMAUTUS Koskee vain Koreaa T m laite siet asuntoymp ris t ss esiintyvi s hk magneettisia aaltoja luokka B Laite on erityisesti tarkoitettu asuntoymp rist n sovel luksiin mutta sit voidaan k ytt my s muissa ymp ris t iss Vaikka laite t ytt voimassa olevien m r ysten tiukat vaatimukset Hilti ei pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett voimakas h iri s teily rikkoo laitteen jolloin seurauk sena on virheellisi toimintoja T ss tapauksessa tai jos olet muuten ep varma on teht v tarkastusmittauksia Hilti ei my sk n pysty sulkemaan pois mahdollisuutta ett muut laitteet esimerkiksi lentokoneiden navigointi laitteet rikkoutuvat 3 5 Yleiset turvallisuustoimenpiteet a Tarkasta laite aina ennen k ytt Jos laite on vaurioitunut korjauta se Hilti huollossa b Pid laite aina puhtaana ja kuivana Vaikka laite on suunniteltu kest m n ty maiden vaativia olosuhteita sit on k sitelt v varoen kuten muitakin optisia ja elektronisia laitteita kii karit silm lasit kamera d Vaikka laite on suunniteltu kosteustiiviiksi pyyhi laite kuivaksi aina ennen kuin laitat sen kanto laukkuun e
296. na r wnie przesun do nast pnego w czenia urz dzenia 5 Obstuga 5 1 Wyswietlanie instrukcji obstugi 1 Nacisna i przytrzyma Home przez 5 sekund Instrukcja obs ugi jest wy wietlana kontekstowo w polu wy wietlacza Mo liwe jest p niejsze przej cie do kompletnej instrukcji obs ugi 2 Instrukcj obs ugi mo na r wnie wy wietli przez menu ustawie w menu g wnym za pomoc przycisku funkcyjnego Pomoc 3 Aby zako czy wy wietlanie instrukcji obs ugi nacisn przycisk funkcyjny Wr 5 2 Funkcje podstawowe Przyciski funkcyjne umo liwiaj wybieranie dost pnych funkcji Prze cznik d wigienkowy umo liwia przesuwanie ogniskowania zmian warto ci parametr w lub w zale no ci od ustawienia krzy a nitkowego zmian grubo ci g boko ci warstwy itd Przycisk potwierdzenia Ok umo liwia wybranie zogniskowanego elementu lub uruchomienie przetwarzania danych 5 3 Projekty i zarz dzanie danymi W ramach jednego projektu mo liwe jest jednoczesne zarz dzanie danymi skan w uzyskanych za pomoc system w pomiarowych Ferroscan oraz X Scan 5 3 1 Zarz dzanie projektami oraz danymi uzyskanymi za pomoc PS 1000 X Scan W podmenu Projekty mo na zarz dza projektami wy wietla i analizowa zapisane skany oraz importowa nowe dane z PS 1000 X Scan 1 Import danych projekt w i skan w jest mo liwy poprzez kabel danych PSA 50 51 bezpo rednio ze skanera EN
297. nciple employed the res ults of the scan may be negatively affected by certain ambient conditions These include e g proximity to devices that generate powerful mag netic or electromagnetic fields dampness con struction materials containing metal aluminium foil backed insulation multiple layers materials with cavities or electrically conductive wall cov erings or tiles Accordingly other sources of in formation e g plans of the building should also be consulted before beginning drilling sawing or grinding in the area scanned I Take the influences of the surrounding area into account Do not use the device where there is a risk of fire of explosion m When accessories are to be used check that they are fitted correctly before beginning use 3 3 Proper organization of the workplace a Only use the appliance within the defined limits b Observe the accident prevention regulations ap plicable in your country c When performing alignment work on ladders avoid postures to which you are unaccustomed Make sure you work from a safe stance and stay in balance at all times 3 4 Electromagnetic compatibility NOTE Only for Korea This device is suitable for the electromag netic radiation encountered in residential environments Class B It is intended mainly for use in residential en vironments but may also be used in other environments Although the device complies with the strict requirements of the applicable
298. no stna opozorila in navodila za prihodnje potrebe 3 2 Osnovne varnostne zahteve a Otrokom ne dovolite bliZino laserskih naprav b Ko ste vklju ili napravo preverite prikazovalnik Na prikazovalnem polju mora biti viden Hiltijev logotip in ime naprave Nato se na prikazovalniku prikaze izjava 0 odgovornosti ki jo morate sprejeti 66 Zelite nadaljevati do glavnega menija aktualnega projekta upostevajte sporo ila prika zovalniku d Zagotovite da bo prikazovalnik vedno Gitljiv npr ne dotikajte se ga s prsti in pazite da se ne umaze uporabljajte naprave ki je v okvari Obrnite se na Hiltijev servis f Pred uporabo preverite nastavitve naprave 9 Napravo transportirajte samo ste odstranili akumulatorsko baterijo h Napravo varno transportirajte in shranjujte Tem peratura shranjevanja mora biti med 25 C in 63 C 13 F 145 F i prenesete iz hladnega toplejsi pro stor ali pa obratno se mora pred uporabo aklima tizirati gt na mestih katerih je naprava zaznala predmet UpoStevajte premer vrtanja in primeren varnostni dejavnik rezultate meritev lahko zaradi delo vplivajo dolo eni pogoji v okolici Mednje Stejejo npr blizina naprav ki oddajajo mo na magnetna ali elektromagnetna polja vlaga grad beni materiali ki vsebujejo kovine z aluminijem prekrita izolacij
299. no in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti si gia organizzata provvedere al ritiro dei vecchi strumenti attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Solo per Paesi UE Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformita alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo ecocompatibile Smaltire le batterie secondo le direttive nazionali vigenti in materia 8 Dichiarazione di conformita CE originale Denominazione Monitor Modello PSA 100 Generazione 01 Anno di progettazione 2010 Sotto nostra unica responsabilita dichiariamo che questo prodotto stato realizzato in conformita alle seguenti direttive norme EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do N Paolo Luccini Head of BA Ouality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Mao Matthias Gillner Executive Vice President
300. nsuite dans l ensemble des instructions d utilisation Les instructions d utilisation peuvent aussi tre affich e l aide de la touche de fonction Aide dans le menu Config du menu principal Pour fermer les instructions d utilisation appuyer sur la touche de fonction Retour 5 2 Fonctions essentielles Les touches de fonction permettent de s lectionner les fonctions disponibles Le commutateur bascule permet de d placer la cible modifier les valeurs des param tres ou selon le r glage d placer le r ticule modifier l paisseur et la profondeur de la couche etc La touche de confirmation Ok permet de s lectionner l l ment cibl ou de lancer le processus de traitement des donn es 5 3 Projets et gestion de donn es est possible au sein d un m me projet de g rer simultan ment des donn es Ferroscan et X Scan 5 3 1 Gestion de projets et donn es PS 1000 X Scan Le sous menu Projets permet de g rer des projets d afficher des scans enregistr s des fins d analyse et d importer de nouvelles donn es partir de PS 1000 X Scan 1 2 8 6 16 Importer les donn es projets scans par le biais du c ble de transmission de donn es PSA 50 51 directement partir du scanner PS 1000 X Scan Dans le menu principal s lectionner la fonction Projets S lectionner le projet souhait Le projet actif se reconna t par l angle sup rieur droit repli REMARQUE Le projet actif courant peut aussi tre
301. nter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande partie en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri ad quat Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial Pour les pays de l UE uniquement Ne pas jeter les appareils de mesure lectroniques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les blocs accus doivent tre limin s conform ment aux r glementations nationales en vigueur 8 D claration de conformit CE original D signation Moniteur D signation du mod le PSA 100 G
302. o Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le avver tenze in caso di mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e istruzioni sussiste il rischio di scossa in cendio gravi lesioni Conservare sempre il presente manuale d istruzioni insieme allo strumento 3 2 Note fondamentali sulla sicurezza a Tenere gli strumenti laser fuori dalla portata dei bambini b Controllare il display dopo aver acceso lo stru mento 11 display dovrebbe presentare il logo Hilti ed il nome dello strumento Successivamente viene visualizzato nel display un disclaimer che occorre accettare per poter accedere al menu principale con il progetto attuale Osservare sempre i segnali di avvertimento che compaiono sul display d Mantenere il display in condizioni di buona leggi bilita ad es non toccare il display con le dita non lasciare che il display si sporchi e Non utilizzare mai uno strumento difettoso Con tattare il servizio clienti Hilti f Controllare le impostazioni dello strumento prima dell uso g Trasportare lo strumento solo dopo aver estratto la batteria h Trasportare e immagazzinare lo strumento in modo sicuro La temperatura di magazzinaggio deve essere compresa tra 25 C e 63 C 13 145 F i Se lo strumento viene portato da un ambiente molto freddo ad un ambiente caldo o viceversa necessario lasciarlo acclimatare prima dell uti lizzo j Noneseguire fori in quelle posizioni dove lo stru m
303. o tujte lokalne propise o sprje avanju nezgoda c Kod poravnavanja na ljestvama ne zauzimajte ne normalan polo aj tijela Zauzmite siguran i stabi lan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u 3 4 Elektromagnetska podno ljivost NAPOMENA Samo za Koreju Ovaj ure aj primjeren je za elektromag netske valove koji nastaju u stambenom prostoru klasa B Uglavnom je predvi en za primjene u stambenom prostoru ali mo e ga se koristiti i u drugim podru jima lako ure aj ispunjava stroge zahtjeve doti nih smjernica Hilti ne mo e isklju iti mogu nost da ure aj bude ometan jakim zra enjem to mo e dovesti do neispravnog rada U tom slu aju i u slu aju drugih nesigurnosti treba provesti kontrolna mjerenja Hilti isto tako ne mo e isklju iti da ne e do i do ometanja drugih ure aja npr navigacijskih ure aja u zrakoplovima 3 5 Op e sigurnosne mjere a Ure aj provjerite prije uporabe Ako je ure aj o te en odnesite ga na popravak u Hiltijev servis b Ure aj uvijek dr ite istim i suhim lako je ure aj konstruiran za uporabu pod te kim uvjetima na gradili tu njime trebate rukovati bri ljivo kao i s drugim opti kim i elektri nim ure a jima dalekozor nao ale fotoaparat d lako je ure aj za ti en protiv prodiranja vlage trebali biste ga obrisati prije spremanja u trans portnu kutiju e Otvaranje ili modifikacija ure aja nije dozvoljena 3 6 Bri ljivo rukovanje i
304. octor Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns e Use only the battery chargers recommended by the manufacturer to charge the batteries Use of a charger with batteries other than the specific type s for which it is designed presents a risk of fire f Observe the special instructions applicable to the transport storage and use of Li ion batteries g Do not use damaged batteries Keep the battery out of reach of children Remove the battery from the device if it is to remain unused for some time 4 1 Inserting the battery pack and switching the tool on 1 Insert the PSA 82 battery pack in the back of the tool 2 Fully charge the PSA 82 battery pack please refer to the operating instructions for the PUA 81 mains adapter the PSA 82 battery pack and the PUA 82 charger for use in motor vehicles NOTE Alternatively the PSA 82 battery pack can be removed from the PSA 100 monitor and charged using the separately available PSA 85 charger 3 Switch the tool on by pressing the on off button 4 You must accept the terms of the disclaimer notice displayed on the screen before the tool can be operated 5 To switch off press and hold the on off button for 3 seconds 4 2 Settings When operating a brand new tool you will first be requested to select the country specific settings 1 Use the 4 way controller to select the desired language and confirm your choice by pressing the OK button 2 Make fu
305. omagnetica NOTA Solo per la Corea Questo attrezzo adatto alle onde elettromagnetiche in ambienti abitativi classe B de stinato soprattutto per applicazioni in ambienti abitativi ma pu essere utilizzato anche altrove Sebbene lo strumento soddisfi i rigidi requisiti delle nor mative correlate Hilti non pu escludere la possibilit che lo strumento venga danneggiato a causa di una forte irradiazione che potrebbe anche causare un malfunzio namento In questo caso oppure in caso di dubbio necessario eseguire delle misurazioni di controllo Allo stesso modo neanche Hilti pu escludere che altri stru menti ad es dispositivi di navigazione di velivoli vengano disturbati 21 3 5 Misure generali di sicurezza a 5 Controllare lo strumento prima dell uso Nel caso in cui si riscontrino danni fare eseguire la ripara zione presso un Centro Riparazioni Hilti Conservare sempre lo strumento pulito ed asciutto Sebbene lo strumento sia stato concepito per l utilizzo in condizioni gravose cantiere de v essere maneggiato con la massima cura come altri strumenti ottici ed elettrici binocoli occhiali macchine fotografiche Sebbene lo strumento sia protetto da eventuali infiltrazioni di umidita dovrebbe sempre essere asciugato prima di essere riposto nell apposito contenitore utilizzato per il trasporto Non consentito modificare lo strumento 3 6 Utilizzo conforme e cura
306. oni Tasti EN Tasti funzione LED stato di esercizio Tasto ON OFF 4 Levetta di comando 5 Tasto di conferma OK 6 Tasto Home e Guida 7 LED stato di 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo significato PERICOLO Porre attenzione ad un pericolo imminente che pud essere causa di lesioni gravi o mortali ATTENZIONE Situazione potenzialmente pericolosa che pud causare lesioni gravi o mortali PRUDENZA Situazione potenzialmente pericolosa che potrebbe cau sare lesioni lievi alle persone o danni materiali NOTA Per indicazioni sull utilizzo e altre informazioni utili 1 2 Simboli e segnali Segnali di avvertimento Attenzione pericolo generico Simboli Prima dell uso leggere il manuale d istruzioni 2 Descrizione 2 1 Utilizzo II monitor viene utilizzato per visualizzazione l analisi dettagliata delle scansioni vengono acquisite 0801 scanner Hilti E possibile gestire le scansioni in progetti e successi vamente trasferirle su un PC per eseguire un ulteriore valutazione dei dati ed un archiviazione degli stessi 3 Indicazioni di sicurezza 3 1 Indicazioni generali di sicurezza Leggere il manuale d istruzioni memorizzato nello stru mento Oltre alle avvertenze di sicurezza riportate nei singoli capitoli del presente manuale d istruzioni necessa rio attenersi sempre e rigorosamente alle disposizioni riportate di seguit
307. or delovanja 3 Tipka za vklop izklop 4 Izbirno stikalo Potrditvena tipka OK 6 Tipka Domov in tipka za pomo OD LED dioda za prikaz stanja napolnjenosti 1 Splo na opozorila 1 1 Opozorila in njihov pomen NEVARNOST Za neposredno groze o nevarnost ki lahko pripelje do te jih telesnih po kodb ali do smrti OPOZORILO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do te kih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Za mo no nevarnost ki lahko pripelje do la jih telesnih po kodb ali materialne kode NASVET Za navodila za uporabo in druge uporabne informacije 1 2 Pojasnila slikovnih oznak in dodatna opozorila Opozorilni znaki Opozorilo na splo no nevarnost Simbol Pred za etkom dela preberite navodila za uporabo 2 1 Uporaba Zaslon sluzi za prikaz in podrobno analizo posnetkov narejenih s Hiltijevimi sistemi za skeniranje Posnetke lahko upravljate v okviru projektov jih nato prenesete osebni ra unalnik za nadaljnjo vrednotenje podatkov in arhiviranje Varnostna 3 1 SploSna varnostna navodila Preberite navodila za uporabo shranjena v napravi Poleg varnostno tehni nih opozoril v posameznih po glavjih teh navodil za uporabo morate vedno in dosle dno upostevati tudi spodaj navedena dolo ila Preberite vsa varnostna opozorila in navodila Po sledice neupostevanja navodil so lahko elektri ni udar pozar in ali hude telesne poSkodbe Shranite vsa var
308. orabo lahko prika ete tudi v meniju za nastavitve znotraj glavnega menija s tipko Help 3 e elite zapreti navodila za uporabo pritisnite funkcijsko tipko Back 5 2 Osnovne funkcije S funkcijskimi tipkami lahko izberete funkcije ki so na voljo Z izbirnim stikalom lahko zamaknete fokus spremenite vrednosti parametrov in glede na nastavitve zamaknete nitni kri spremenite debelino in globino plasti itd S potrditveno tipko Ok lahko izberete fokusirani element in za nete prenos podatkov 116 5 3 Projekti in upravijanje podatkov okviru projekta je mogo e hkrati upravljati podatke Ferroscan X Scan 5 3 1 Upravljanje projektov in podatkov PS 1000 X Scan V podmeniju Projects lahko upravljate projekte prikazete in analizirate zajete posnetke ter uvozite nove podatke 2 naprave PS 1000 X Scan 1 Uvozite podatke projekti posnetki s podatkovnim kablom PSA 50 51 neposredno 2 naprave PS 1000 X Scan 2 V glavnem meniju izberite funkcijo Projects 3 Izberite eleni projekt Aktiven projekt lahko prepoznate upognjenem zgornjem desnem robu NASVET Do trenutno aktivnega projekta lahko dostopate tudi neposredno iz glavnega menija s funkcijsko tipko Openproject 4 Izberite eleni posnetek Posnetek se prika e 5 Nastavite mo nost upravljanja izbirnega stikala s funkcijsko tipko zgoraj levo Visu 650 alization S 7 S funkcijskima tipkama Param in Visu alization lahko spremenite parametre za p
309. owe informacje temat importu danych ze skanera PS 200 S Ferroscan znajduja sie instrukcji obstugi PS 200 Za kabla micro USB PUA 95 mo liwy jest r wniez bezpo redni import danych skanu z adaptera podczerwieni PSA 55 na monitor PSA 100 Szczeg towe informacje na temat adaptera podczerwieni PSA 55 znajduja sie w instrukcji obstugi PS 200 W menu gt wnym wybra funkcje Projekty Wybra zadany projekt Aktywny projekt mozna rozpozna po zatamanym gornym prawym WSKAZOWKA Dostep do biezacego aktywnego projektu jest r wniez mozliwy bezposrednio 2 poziomu menu gt wnego za pomoca przycisku Otw rzprojekt Ustawi tryb sterowania dla prze cznika dzwigienkowego za pomoc g rnego lewego przycisku Przyciski funkcyjne Param i Wizualiz acja umo liwiaj zmian parametr w wizualizacji i obliczania Przycisk funkcyjny Dodatki umo liwia mi dzy innymi eksport prostego raportu w formacie PDF lub wyznaczanie pozycji znacznik w W celu dokonania dalszej analizy dane z monitora PSA 100 mo na przes a do komputera PC za pomoc kabla danych PSA 92 6 1 Istnieje mozliwos dokonania nastepujacych ustawien Jasnos G o no Data i czas Tryby zasilania Ustawienia regionalne WSKAZ WKA Aby wy wietli pe n instrukcj obs ugi nale y nacisn przycisk Help Pomoc 7 Utylizacja OSTROZNIE Niefachowa utylizacja sprzetu moze mie nastepujace skutki podczas
310. permitido abrir ou modificar o equipamento 3 6 Utiliza o e manuten o das baterias a Mantenha a bateria afastada do alcance das cri an as b Tire a bateria da ferramenta se n o a utilizar durante um per odo mais prolongado Nao exponha bateria temperaturas excessi vas e ao fogo A bateria pode explodir ou libertar derramado pode provocar irrita es ou queimaduras da pele subst ncias t xicas e Apenas dever carregar as baterias em carrega Utiliza es inadequadas podem provocar derrame dores recomendados pelo fabricante Num carre do l quido da bateria Evite o contacto com este gador adequado para um determinado tipo de bateria l quido No caso de contacto acidental enxag e existe perigo de inc ndio se for utilizado para outras imediatamente com gua Em caso de contacto baterias do l quido com os olhos lave os abundantemente f Observe as regras espec ficas sobre transporte com gua e procure aux lio m dico O l quido armazenagem e utiliza o de baterias de i es de l tio 9 Baterias que sofreram danos mec nicos n o de vem voltar a ser utilizadas 4 Antes de iniciar a utiliza o 4 1 Inserir a bateria e ligar o monitor 1 Insira a bateria PSA 82 na parte de tr s do monitor 2 Carregue a bateria PSA 82 completamente consultar o manual de instru es do m dulo de rede PUA 81 da bateria PSA 82 e do carregador de isqueiro PUA 82 NOTA Em alternativa pode ca
311. ra skanningsdata med PUA 95 Micro USB kabeln fr n PSA 55 Adapter IR till PSA 100 monitorn Ytterligare information om PSA 55 Adapter IR hittar du i bruksanvisningen till PS 200 54 3 Valj funktionen Projekt i huvudmenyn 4 V lj det projekt du vill arbeta med Det aktiva projektet markeras med ett nedvikt h rn uppe till h ger OBSERVERA Du kan ocksa komma at det aktiva projektet direkt fran huvudmenyn med funktionsknappen Oppnaprojekt 5 Stall in n styrningsl ge med funktionsknappen uppe till v nster E E E 6 funktionsknapparna Param och Visu alisering kan du andra parametrarna f r visualisering och berakningar 7 Med funktionsknappen Ovrigt kan du bland annat en enkel rapport som PDF eller st lla in mark rposi tioner 8 Behover du fler analyser kan du verf ra data med PSA 92 USB kabeln fr n PSA 100 monitorn till en PC 6 Installningar 6 1 Du kan g ra f ljande inst llningar e Ljusstyrka e Ljudvolym Datum tid Energilagen Landsinst llningar OBSERVERA Tryck p funktionsknappen Hj lp n r du vill ppna den fullst ndiga bruksanvisningen 7 Avfallshantering F RSIKTIGHET Om utrustningen inte avfallshanteras p r tt s tt kan det fa f ljande konsekvenser Vid f rbr nning av plast uppst r giftiga och h lsov dliga gaser Om batterierna skadas eller uts tts f r stark hetta kan de explodera och d rigenom orsaka f rgiftning br nder fr
312. ra yol a abilecek olas tehlikeli durumlar i in UYARI Kullan m uyar lar ve kullan m ile ilgili di er gerekli bilgiler 132 1 2 Piktogramlar n a klamas ve di er uyar lar kaz i aretleri Genel tehlikelere kar uyar Semboller Kullan mdan nce kullan m k lavuzunu okuyunuz 2 Tanimlama 2 1 Kullanim Monit r Hilti tarama sistemleri taraf ndan ayarlanan tarama i lemlerinin g r nt lenmesi ve ayr nt l analizi i in kullan l r Bu tarama i lemlerini projeler i inde y netebilir ve daha sonra sonradan yap lacak veri de erlendirmesi ve ar ivlemesi i in bir PC ye aktarabilirsiniz 3 G venlik uyar lar 3 1 Genel g venlik uyar lar Alet belle i i inde mevcut kullan m k lavuzunu okuyunuz K lavuzun her b l m nde bulunan g venlik tekni i uyar lar n n yan nda a a daki kurallar her zaman uygulanmal d r T m g venlik uyar lar n ve talimatlar n okuyunuz G venlik uyar lar na ve talimatlara uyulmamas elektrik arpmas na yang na ve veya a r yaralanmalara neden olabilir T m g venlik uyar lar n ve kullan m talimatlar n muhafaza ediniz 3 2 Temel g venlik nlemleri a ocuklar lazer aletlerinden uzak tutunuz b Aleti a t ktan sonra g sterge alan n kontrol ediniz G sterge alan Hilti logosunu ve aletin ad n g stermelidir Daha sonra g sterge alan nda bir yasal uyar g r n r g ncel projeyi i
313. raz normami EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 UE 2006 95 WE 2004 108 WE 1999 5 WE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 100 1 89 2 90 3 90 4 91 5 92 6 94 7 94 8 95
314. rebuie sa acceptati pentru a ajunge in meniul principal cu proiectul actual Acordati atentie intotdeauna mesajelor de averti zare din panoul indicator d Mentineti panoul indicator in stare lizibila de ex nu atingeti panoul indicator cu degetele nu mur dariti panoul indicator e Nu utilizati niciodata un aparat defect Luati lega tura cu centrul de service Hilti f Verificati reglajele aparatului nainte de folosire g Transportati aparatul numai cu pachetul de acu mulatori extras h Transportati si depozitati aparatul in siguranta Temperatura de depozitare este intre 25 C si 63 C 13 F 145 F i Daca aparatul este adus dintr un spa iu foarte rece ntr un mediu mai cald sau invers l sati l s se aclimatizeze inainte de folosire Nu g uriti pozitii in care aparatul a depistat obiecte Luati in considerare diametrul de gau rire si preluati in calcul intotdeauna un factor de siguranta adecvat k Rezultatele m sur rii pot fi influentate negativ de anumite conditii de mediu in functie de principiul m sur rii Prin aceste conditii se num r de ex apropierea de aparate care genereaza campuri magnetice sau electromagnetice intense ume zeala materialele de constructii care contin me tal materiale izolatoare caserate cu aluminiu ele mente de constructie aplicate in straturi materi ale de baza cu goluri precum si tapete sau gresie cu proprietati conductoare De aceea inainte de ga
315. red pr cou s pr slu enstvom d vajte pozor na to aby bolo spr vne namontovan 3 3 Spr vne a odborn vybavenie pracoviska a Pr stroj pou vajte iba v r mci definovan ch hra n c pou itia b Dodr iavajte predpisy na zabr nenie vzniku ne h d pecifick pre jednotliv krajiny c Privyrovn van na rebr koch sa vyh bajte nepriro dzen m poloh m a neprirodzen mu dr aniu tela Pri pr ci dbajte na stabiln postoj ktor v m v dy umo n udr a rovnov hu 3 4 Elektromagnetick tolerancia UPOZORNENIE Len pre K reu Tento pr stroj je vhodn pre elektromag netick vlny vyskytuj ce sa v obytnej oblasti trieda B Je ur en predov etk m na pou itie v obytnej oblasti mo no ho ale pou va aj v in ch oblastiach Hoci zariadenie sp a pr sne po iadavky pr slu n ch smern c spolo nos Hilti nem e vyl i mo nos ru enia funkci zariadenia siln m iaren m vysielan m o m e vies k chybnej funkcii V takomto pr pade alebo pri in ch pochybnostiach i neistote sa musia vykona kontroln merania Spolo nos Hilti taktie nem e vyl i ru enie in ch pr strojov napr naviga n ch zariaden lietadiel 3 5 V eobecn bezpe nostn opatrenia a Zariadenie pred pou it m skontrolujte V pr pade po kodenia dajte zariadenie opravi v servisnom stredisku spolo nosti Hilti b Zariadenie udr iavajte v dy ist a such c Hoci je zariad
316. rikaz in izra un e elite spremeniti vrednosti v Param je treba podatke izra unati na novo V ta namen pritisnite potrditveno tipko Ok 8 S funkcijsko tipko Extras lahko med drugim izvozite preprosto poro ilo v PDF formatu ali dolo ite polo aje markerjev 9 Za dodatne analize lahko podatke prenesete na osebni ra unalnik z USB podatkovnim kablom PSA 92 5 3 2 Upravljanje projektov in podatkov PS 200 S Ferroscan V podmeniju Projects lahko upravljate projekte prika ete in analizirate zajete posnetke ter uvozite nove podatke z naprave PS 200 S Ferroscan 1 Uvozite zajete slike prek infrarde ega vmesnika neposredno z naprave PS 200 S Ferroscan na zaslon PSA 100 Dodatne informacije o uvozu z naprave PS 200 S Ferroscan najdete v navodilih za uporabo naprave PS 200 2 Prav tako lahko zajete slike uvozite z mikro USB kablom PUA 95 z IR adapterja PSA 55 na zaslon PSA 100 Dodatne informacije o IR adapterju PSA 55 najdete v navodilih za uporabo naprave PS 200 117 3 V glavnem meniju izberite funkcijo Projects 4 Izberite eleni projekt Aktiven projekt lahko prepoznate po upognjenem zgornjem desnem robu NASVET Do trenutno aktivnega projekta lahko dostopate tudi neposredno iz glavnega menija s funkcijsko tipko Openproject 5 Nastavite mo nost upravljanja izbirnega stikala s funkcijsko tipko zgoraj levo 60 E 6 S funkcijskima tipkama Param in Visu alization lahko spremenite parametre za prikaz in izra
317. roje nenech vejte v dosahu d t b Po zapnut p stroje p ezkou ejte displej Na dis pleji by se m lo zobrazit logo Hilti a n zev p stroje Pot se na displeji zobraz prohl en ohledn vylou en odpov dnosti kter mus te potvrdit abyste se dostali do hlavn nab dky s aktu ln m projektem c V dy respektujte v stra n zpr vy zobrazen na displeji d Zachov vejte itelnost displeje nap se nedoty kejte displeje prsty zabra te zne i t n displeje e Nikdy nepou vejte po kozen p stroj Kontak tujte servis Hilti f P ed pou it m zkontrolujte nastaven p stroje g P stroj p epravujte pouze s vyjmut m akumul torem h P stroj p epravujte a skladujte bezpe n Skla dovac teplota in 25 C a 63 C 13 F a 145 F i Kdyz p en te p stroj z chladn ho prost ed do teplej ho nebo naopak nechte ho p ed pou it m aklimatizovat j Nevrtejte v m stech ve kter ch p stroj vyhledal n jak objekty Zohledn te pr m r vrt n a v dy zapo tejte vhodn bezpe nostn faktor k V sledky m en mohou b t na z klad principu fungov n negativn ovlivn ny ur it mi podm n kami prost ed Mezi n pat nap bl zkost za zen kter vytv ej siln magnetick nebo elek tromagnetick pole vlhkost stavebn materi ly s obsahem kovu izola n materi ly pota en hli n kem v cevrstv
318. rregar a bateria PSA 82 fora do monitor PSA 100 atrav s do carregador PSA 85 dispon vel em separado 3 Ligue o monitor com a tecla Ligar Desligar 4 Aceite os termos de utiliza o que surgem no ecr para poder operar o monitor 5 Para desligar mantenha a tecla Ligar Desligar premida durante 3 segundos 4 2 Ajustes No caso de ferramentas totalmente novas primeiro solicitado a seleccionar os ajustes espec ficos do pa s em quest o 1 Atrav s da tecla basculante seleccione o idioma pretendido e confirme a sua escolha atrav s da tecla de confirma o OK 2 Em seguida seleccione atrav s da tecla basculante da tecla de confirma o OK os outros ajustes 3 Confirme os ajustes efectuados atrav s da tecla de fun o OK NOTA Atrav s da tecla de fun o Skip tamb m pode adiar estes ajustes para a pr xima vez que ligar a ferramenta 5 Utiliza o 5 1 Visualizar o manual de instru es 1 Prima a tecla Home durante 5 segundos O manual de instru es lhe apresentado sens vel ao contexto no campo indicador Em seguida pode navegar em todo o manual de instru es Tamb m pode visualizar o manual de instru es por interm dio do menu de ajustes no menu principal atrav s da tecla de fun o Ajuda Para fechar o manual de instru es prima a tecla de fun o Voltar 5 2 Fun es b sicas Atrav s das teclas de fun o pode seleccionar as fun es dispon veis Atrav s da tecla b
319. rther settings using the 4 way controller and the OK button 3 Use the OK button to confirm the settings made NOTE You can also use the Skip button to skip making these settings until the next time the tool is switched on 5 Operation 5 1 Displaying the operating instructions 1 Press the Home button for 5 seconds The operating instructions will be shown in the right context in the display You can then browse through the complete operating instructions 2 The operating instructions can also be displayed by way of the settings menu in the main menu by pressing the Help function button 3 To close the operating instructions press the Back function button 5 2 Basic functions The function buttons can be used to select the available functions The 4 way controller can be used to shift the focus change parameter values or depending on the setting shift the cross hairs or change the layer thickness depth etc The Ok confirmation button can be used to select the object in focus or to start data processing 5 3 Project and data management Ferroscan and X Scan data can be managed within a project at the same time 5 3 1 Managing PS 1000 X Scan projects and data The Projects submenu provides access to functions that let you manage projects display and analyze recorded scans and import new data from the PS 1000 X Scan 1 Import the data projects scans directly from the PS 1000 X Scan using the
320. s 147 4 Izv lieties nepiecie amo projektu Par to ka projekts ir akt vs liecina noloc ts att la aug jais labais st r tis NOR D JUMS Patlaban akt vajam projektam iesp jams piek t ar tie i no galven s izv lnes nospie ot funkciju tausti u Openproject 5 lestatiet tausti sl d a vad bas funkcijas ar funkciju tausti u kas atrodas pa kreisi aug GX E A 900002 Ar funkciju taustiniem Param un Visu alization var mainit vizualizacijas un aprekina parametrus 6 7 Ar funkciju tausti u Extras cita starp iesp jams eksport t vienk r u atskaiti PDF datnes forma vai noteikt mar iera poz cijas 8 Lai veiktu datu t l ko anal zi tos ar USB datu kabe a PSA 92 pal dz bu var p rs t t no monitora PSA 100 uz person lo datoru 6 Iestat jumi 6 1 J s varat veikt dus iestat jumus Spilgtums Ska ums Datums laiks Ener ijas re ms Valsts iestat jumi NOR D JUMS Lai aizv rtu lieto anas instrukciju nospiediet funkciju tausti u Back 7 Nokalpoju o instrumentu utiliz cija UZMAN BU Ja apr kojuma utiliz cija netiek veikta atbilsto i priek rakstiem iesp jamas das sekas plastmasas da u sade dzin anas rezult t izdal s toksiskas g zes kas var kait t cilv ku vesel bai Baterijas var eksplod t un boj jumu vai sp c gas sasil anas gad jum izrais t saind anos apdegumus miskos apdegumus vai vides
321. s mijenjati parametarske vrijednosti ili ovisno o postavkama pomicati nitni kri mijenjati debljinu i dubinu sloja itd Preko tipke za potvrdivanje Ok mo ete odabrati fokusirani element ili pokrenuti obradu podataka 5 3 Projekti i upravljanje podacima Unutar projekta mo e se istovremeno upravljati Ferroscan i X Scan podacima 5 3 1 Upravljanje PS 1000 X Scan projektima podacima U podizborniku Projects mo ete upravljati projektima prikazati i analizirati skeniranja te importirati nove podatke s PS 1000 X scan 1 Importirajte podatke projekti skeniranja preko PSA 50 51 podatkovnog kabela izravno s PS 1000 X Scana 2 Uglavnomizborniku odaberite funkciju Projects 110 9 Odaberite Zeljeni projekt Aktivni projekt se moze prepoznati preklopljenom gornjem desnom kutu NAPOMENA Do aktualno aktivnog projekta mo ete do i i izravno s glavnog izbornika preko funkcijske tipke Openproject Odaberite eljeni scan Scan je prikazan Podesite upravlja ko pona anje ozibne sklopke preko funkcijske tipke gore lijevo Preko funkcijskih tipaka Param i Visu alization mo ete promijeniti parametre vizualiziranja i obra una Kada mijenjate vrijednosti u Param morate iznova obra unati podatke Za to pritisnite tipku za potvr ivanje Ok Pomo u funkcijske tipke Extras mo ete izme u ostalog eksportirati jednostavan izvje taj u obliku PDF a ili postaviti polo aj markera U svrhu dodatnih analiza mo et
322. s valores em Param os dados t m de ser calculados de novo Para o efeito prima a tecla de confirma o Ok 8 Atrav s da tecla de fun o Extras pode entre outras coisas exportar um relat rio simples como PDF ou assinalar posic es atrav s de marcadores 9 Para outras an lises pode transferir os dados para um PC atrav s do cabo de dados USB PSA 92 5 3 2 Gerir projectos e dados PS 200 S Ferroscan No submenu Projectos pode gerir projectos visualizar analisar explora es registadas importar dados novos da PS 200 S Ferroscan 1 Importe os dados de explora o directamente da PS 200 S Ferroscan para o monitor PSA 100 atrav s da interface de infravermelhos No manual de instruc es da PS 200 poder encontrar mais informac es sobre importa o partir da PS 200 Ferroscan 36 2 Ou importe os dados de explora o com cabo micro USB PUA 95 partir do adaptador de infravermelhos PSA 55 para o monitor PSA 100 No manual de instruc es PS 200 poder encontrar mais informag es sobre o adaptador de infravermelhos PSA 55 3 No menu principal seleccione a func o Projectos 4 Seleccione projecto pretendido O projecto activo pode ser reconhecido pelo canto superior direito dobrado NOTA Tamb m pode chegar ao projecto activo no momento directamente a partir do menu principal atrav s da tecla de fun o Abrirprojecto 5 Ajuste modo de controlo da tecla basculante atrav s da tecla de fun o em cim
323. ska sredstva ve slojne povrsine podlage v votlinah ter prevodne tapete ali plos Cice Pred vrtanjem Zaganjem ali rezkanjem v podlago upoStevajte tudi druge vire informacij npr gradbene na rte Upo tevajte vplive okolice Naprave ne uporab ljajte tam kjer obstaja nevarnost nastanka po ara ali eksplozije m Pred delom s priborom se prepri ajte da je pribor pravilno name en 3 3 Strokovna ureditev delovnega mesta a Napravo uporabljajte samo znotraj dolo enih mej uporabe b Upo tevajte veljavne predpise o varstvu pri delu v dr avi uporabe c Pri delu na lestvi se izogibajte nenormalni telesni dr i Stojte na trdni podlagi in vedno ohranjajte ravnote je 3 4 Elektromagnetna zdru ljivost NASVET Samo za Ju no Korejo ta naprava je primerna samo za elektromagnetne valove ki se pojavljajo v bivalnih prostorih razred B V glavnem je predvidena za uporabo v bivalnih prostorih lahko pa jo uporabljate tudi v drugih obmo jih eprav naprava izpolnjuje stroge zahteve veljavnih direk tiv Hilti ne more izklju iti mo nosti da pride do motenj v delovanju naprave zaradi mo nih sevanj kar lahko pri vede do izpada funkcije naprave V takem primeru in v primeru drugih negotovosti opravite kontrolne meritve Hilti prav tako ne more izklju iti mo nosti motenj drugih naprav npr letalskih navigacijskih naprav 3 5 Splo ni varnostni ukrepi a Pred uporabo napravo preglejte e je naprava po kodovan
324. stat aj priamo 2 hlavn ho menu pomocou funk n ho tla idla Openproject Nastavte ovl danie kolisky s prepina mi prostrednictvom funk n ho tla idla hore Gr Mi E 900001 Pomocou funk n ch tla idiel Param a Visu alization m ete menit parametre vizualiz cie a vypo tavania Pomocou funk n ho tla idla Extras m zete okrem in ho exportovat jednoduch spr vu vo formate PDF alebo ur ovat pozicie ozna ovacieho prvku Pre al ie anal zy m ete daje prenies z monitora PSA 100 pomocou d tov ho k bla USB PSA 92 do po ta a 6 1 M ete vykon va nasleduj ce nastavenia Jas Brightness Hlasitos Volume Datum as Date Time Energetick rezimy Power modes Nastavenia Specifick pre danu krajinu UPOZORNENIE Ak chcete vyvolat plny n vod na obsluhu stla te funk n tladidlo Help 7 Likvidacia POZOR nevhodnej likvid cii vybavenia m ze d jst k nasleduj cim efektom Pri spalovani plastovych dielcov vznikaju jedovat plyny ktor m u ohrozova zdravie Baterie m u pri po koden alebo pri silnom zohriat explodova a tym sp sobi otravu pop lenie poleptanie kyselinami alebo zne isti ivotn prostredie Pri nedbalej likvid cii umo ujete zneu itie vybavenia nepovolan mi osobami Pritom m e d js k a k mu poraneniu tret ch os b ako aj k zne isteniu ivotn ho prostredia Vyrobky Hilti su vyroben prevazne z rec
325. stemmelseserkleering original 50 EH Disse tal henviser til illustrationer Illustrationerne kan du finde pa udfoldssiderne pa omslaget Kig pa disse sider nar du l ser brugsanvisningen Taster El D Funktionstaster 2 Driftstilstandsdiode 3 On Off tast 4 Vippekontakt Bekreeftelsestast OK 6 Home og Help tast 7 Ladetilstandsdiode 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Star ved en umiddelbart truende fare der kan medfgre alvorlige kv stelser eller d den ADVARSEL Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage alvorlige personskader eller d den FORSIGTIG Advarer om en potentielt farlig situation der kan for rsage lettere personskader eller materielle skader BEM RK St r ved anvisninger om brug og andre nyttige oplysnin ger 2 Beskrivelse 1 2 Forklaring af piktogrammer og yderligere anvisninger Advarselssymboler Generel fare Symboler Lees brugs anvisningen for brug 2 1 Anvendelse Sk rmen anvendes til visning og udf rlig analyse af scanninger foretaget med Hilti scannersystemer Du kan administrere scanninger i projekter og efterfal 06006 overfgre dem til pc med henblik pa videre dataevaluering og arkivering 45 3 Sikkerhedsanvisninger 3 1 Generelle sikkerhedsanvisninger L s den brugsanvisning som er gemt i apparatet Ud over de sikkerhedstekniske forskrifter i de enkelte afsnit i denne brugsanvisning skal
326. tas transport anas no t s j iz em akumulatora bloks h R p jieties par dro bu iek rtas transport anas un uzglab anas laik Uzglab anas temperat rai j b t robe s no 25 C l dz 63 C no 13 F l dz 145 F i Ja iek rta no liela aukstuma tiek p rvietota silt telp vai otr di tai pirms lieto anas j auj aklima tiz ties Neveiciet urbumus viet s kur iek rta ir atkl jusi met la objektus emiet v r urbja diametru un vienm r pielietojiet apr in atbilst gu dro bas koeficientu k Sakar ar iek rtas darb bas principu m r jumu rezult tu var ietekm t noteikti apk rt jie apst k i diem apst k iem cita starp pieskait ms t du iek rtu tuvums kas rada sp c gu magn tisko vai elektromagn tisko lauku slapjums met lu sa turo i b vmateri li uzk rsta alum nija izol cijas materi li no vair k m k rt m sast vo as kon strukcijas dobas telpas p rbaud maj virsm k ar tapetes un fl zes ar elektrisko vad tsp ju T d pirms urb anas z anas vai fr z anas j p rbauda ar inform cija no citiem avotiem pie m ram celtniec bas pl niem emiet v r apk rt j s vides ietekmi Iek rtu ne dr kst lietot ugunsb stam un spr dzienb stam vid Pirms darba uzs k anas p rbaudiet vai ir pareizi piemont ts papildapr kojums 3 3 Pareiza darba vietas ier ko ana a Lietojiet iek rtu tikai paredz
327. te sa ho napr prstami nenechajte ho zne isti e Nikdy nepou vajte po koden zariadenie Kon taktujte servis spolo nosti Hilti f Pred pou it m skontrolujte nastavenia zariadenia g Zariadenie prepravujte iba s vy at m akumul to rom h Zariadenie prepravujte a usklad ujte bezpe n m sp sobom Teplota skladovania je v rozmedz 25 C a 63 13 F 145 F i Ke zariadenie pren ate z ve mi chladn ho pro stredia do teplej ieho alebo naopak nechajte ho pred pou it m aklimatizova Nevrtajte na poz ci ch na ktor ch zariadenie zis tilo v skyt nejak ch objektov Zoh adnite priemer vftan ho otvoru v dy po tajte aj s dostato n m bezpe nostn m faktorom k Kv li princ pu fungovania zariadenia m u by v sledky meran ovplyvnen ur it mi podmien kami v okolitom prostred K nim patr napr klad bl zkos zariaden ktor vytv raj siln magne tick alebo elektromagnetick polia vlhkos sta vebn materi ly obsahuj ce kov izola n a tl miace hmoty potiahnut hlin kom vrstven nad stavby podklady s dutinami ako aj vodiv tapety alebo dla dice i obklada ky Preto pred vrtanim rezan m alebo fr zovan m do podkladov zoh ad nite aj daje uveden v in ch zdrojoch inform ci napr v stavebn ch pl noch Zoh adnite vplyvy vonkaj ieho prostredia Zaria denie nepou vajte ak hroz riziko po iaru alebo expl zie m P
328. ti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland EREDETI HASZN LATI UTAS T S PSA 100 Monitor Fontos hogy a haszn lati utas t st elolvassa miel tt a k sz l ket els alkalommal hasz n lja Ezt a haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel A g pet csak a haszn lati utas t ssal egy tt adja tov bb Tartalomjegyz k oldal 1 ltal nos inform ci k 76 2 A g p le r sa 77 3 Biztonsagi eldirasok 77 4 Uzembe helyez s 78 5 Uzemeltet s 78 6 Beallitasok 80 7 Hullad kkezel s 80 8 megfelel s gi nyilatkozat eredeti 81 1 ltal nos inform ci k Ezek a sz mok a megfelel br kra vonatkoznak Az br k a kihajthat bor t lapokon tal lhat k Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a haszn lati utas t st tanulm nyozza Gombok El 1 Funkci gombok zem llapot jelz LED Be Ki gomb 4 Kapcsol himba 5 Nyugt z gomb OK 6 Home s S g gomb 7 T lt si llapot jelz LED 1 1 Figyelmeztet sek s jelent s k VESZ LY Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos testi s r l st okozhat vagy hal lhoz vezet k zvetlen vesz lyt jel l VIGY ZAT Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre amely s lyos szem lyi s r l st vagy hal lt okozhat
329. tia Projects Selectati proiectul dorit Proiectul activ se recunoaste dupa un colt pliat in dreapta sus INDICATIE La proiectul actual activ se poate ajunge si direct din meniul principal cu tasta functie Openproject Selectati scanarea dorita Este afisata scanarea Reglati caracteristica de comanda a butonului basculant cu tasta functie din stanga sus z We E Cu tastele functie Param si Visu alization puteti modifica parametrii de vizualizare si de calcul Daca modificati valorile din Param trebuie s calculati datele din nou In acest scop ap sati tasta de confirmare Ok De la tasta functie Extras puteti exporta printre altele un raport simplu ca fisier PDF sau puteti seta pozitii marcate Pentru alte analize puteti transmite datele prin cablul de date USB PSA 92 la un PC 129 5 3 2 Administrarea proiectelor si a datelor PS 200 S Ferroscan n submeniul Projects pute i administra proiecte afi a i analiza scan ri nsemnate i pute i importa date noi de la PS 200 S Ferroscan 1 2 Importati datele de scanare prin interfa a de infraro u direct de la PS 200 S Ferroscan n monitorul PSA 100 Informa ii suplimentare referitoare la importul din PS 200 S Ferroscan g si i n manualul de utilizare pentru PS 200 Sau importati datele de scanare cu cablul Micro USB PUA 95 din adaptorul IR PSA 55 pe monitorul PSA 100 Informa ii suplimentare referitoare la adaptorul IR PSA 55 g
330. to accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acl relos con agua abun dante y consulte de inmediato a su m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras Cargue las bater as nicamente con los carga dores recomendados por el fabricante La carga de bater as en un cargador destinado a otro tipo de bater as puede provocar incendios Tenga en cuenta las directivas especiales en ma teria de transporte almacenamiento y funciona miento de las bater as de lon Litio Las bater as que presenten da os mec nicos no pueden volver a utilizarse 4 Puesta en servicio 4 1 Introducci n de la bater a y conexi n de la herramienta El 1 Introduzca bateria PSA 82 en el lado posterior de la herramienta 2 completamente la bater a PSA 82 v ase el manual de instrucciones del bloque de alimentaci n PUA 81 de la bater a PSA 82 del conector de bater a para autom vil PUA 82 INDICACION La bateria PSA 82 puede cargarse tambi n con el cargador PSA 85 disponible por separado fuera del monitor PSA 100 3 la herramienta con tecla de encendido apagado 4 Para empezar a utilizarla debera aceptar el aviso de exenci n de responsabilidad que aparece en la pantalla 5 Para apagar la herramienta mantenga pulsada la tecla de encendido apagado durante 3 segundos 4 2 Ajustes En las herramientas reci n enviadas de f
331. trictly observed at all times Read all safety instructions and other instructions Failure to observe the safety precautions instruc tions may result in electric shock fire and or serious injury Keep all safety precautions and instructions for future reference 3 2 Basic information concerning safety a Keep laser tools out of reach of children b Check the display after switching the tool on The display should show the Hilti logo and the name of the tool The disclaimer notice subsequently displayed must be accepted by the user before the main menu for the current project can be accessed c The warnings shown in the display must always be observed d Make sure that the display area can be easily read e g do not touch the display area with the fingers keep the display area clean Do not use the device if it is defective Contact Hilti Service f Always check how the tool is set before using it g Always remove the battery pack before transport ing the tool h Store and transport the device safely The per missible storage temperature range is 25 C to 63 C 13 F to 145 F i When the tool is brought into a warm environment from very cold conditions or vice versa allow it to become acclimatized before use j Do not drill at positions where the device has located an object Take the diameter of the drill bit into account and always allow an adequate safety factor k Due to the scanning pri
332. tskador eller ha annan negativ inverkan p milj n Om du underl ter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obeh riga personer f tillg ng till den och anv nda den p ett felaktigt s tt D rigenom kan bade du och andra skadas och milj n uts ttas f r on diga pafrestningar Hilti verktyg r till stor del tillverkade av tervinningsbart material En f ruts ttning f r tervinning r att materialet separeras p r tt s tt m nga l nder tar Hilti emot uttj nta verktyg f r tervinning Fr ga Hiltis kundservice eller din Hilti s ljare G ller endast EU l nder Kasta aldrig elektroniska m tinstrument i hush llssoporna Enligt EG direktivet som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lag ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till tervinning som r skonsam mot milj n K llsortera batterisatsen enligt de nationella f reskrifterna 8 F rs kran om EU konformitet original Beteckning monitor Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Typbeteckning PSA 100 Generation 01 Konstruktionsar 2010 R laka S bur Vi f rs krar under eget ansvar att produkten st mmer verens med f ljande riktlinjer och normer 301 489 1 j Mathias ONET V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EG gement eee NO 2004 1 08 EG 1999 5 EG EN ISO 12100 Business Area Electric Tools amp
333. ty and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces Hus Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric sories 01 2012 Tools amp Accessories 01 2012 Documentatia tehnic la Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 131 ORiJiNAL KULLANIM KILAVUZU PSA 100 Monitor Calistirmadan nce kullanim kilavuzunu mutlaka okuyunuz Bu kullanim kilavuzunu daima aletle birlikte muhafaza ediniz Aleti sadece kullanim kilavuzu ile birlikte baska kisilere veriniz igindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 132 2 Tanimlama 133 3 G venlik uyar lar 133 4 al t rma 134 5 Kullan m 134 6 Ayarlar 136 7 mha 136 8 AB Uygunluk a klamas Orijinal 137 Say lar n her biri bir resmi i aret eder Metin ile ilgili resimleri a labilen sayfalarda bulabilirsiniz K lavuzu okurken bunu a k tutunuz Tu lar EI 1 Fonksiyon tu lar 8 jsletim durumu LED i On off tusu 4 Secme Onaylama tusu 6 Ana sayfa ve yardim tusu 7 arj durumu LED i 1 Genel bilgiler 1 1 Sinyal s zc kleri ve anlamlar TEHL KE A r v cut yaralanmalar na veya do rudan l me sebep olabilecek tehlikeler i in KAZ A r v cut yaralanmalar na veya l me sebep olabilecek olas tehlikeli durumlar i in D KKAT Hafif v cut yaralanmalar na veya maddi hasarla
334. u alization Ye 10 6 2D 3D 123 8 9 Param Visu alization Param Extras USB ka en PSA 92 5 3 2 Ferroscan PS 200 5 Projects Ferroscan PS 200 5 1 PR
335. ualiz zazione naso 7 Mediante i tasti funzione Parametri e Visualizzazione possibile modificare i parametri di visualizzazione e calcolo Se si modificano i valori in Parametri occorre ricalcolare i dati A tale scopo premere il tasto di conferma Ok 8 Con il tasto funzione Extra possibile esportare un semplice rapporto come PDF oppure impostare le posizioni dei marcatori 23 9 Per ulteriori analisi amp possibile trasferire i dati su un PC mediante il dati USB PSA 92 5 3 2 Gestione di progetti e dati PS 200 S Ferroscan Nel sottomenu Progetti possibile gestire progetti visualizzare analizzare le scansioni memorizzate importare nuovi dati dal PS 200 S Ferroscan 1 Importare i dati di scansione tramite porta a infrarossi direttamente da PS 200 S Ferroscan al monitor PSA 100 Ulteriori informazioni sull importazione di PS 200 Ferroscan sono riportate sulle Istruzioni per l uso di PS 200 2 importare dati della scansione con il micro USB PUA 95 dall adattatore IR PSA 55 al monitor PSA 100 Troverete ulteriori informazioni sull adattatore IR PSA 55 nelle Istruzioni per l uso di PS 200 3 Scegliere la funzione Progetti dal menu principale 4 Selezionare il progetto desiderato Il progetto attivo riconoscibile dalla piega sull angolo superiore destro NOTA Il progetto attualmente attivo pu anche essere richiamato direttamente dal menu principale attraverso
336. ungikliu ir patvirtinimo mygtuku OK atlikite kitus nustatymus 3 Atliktus nustatymus patvirtinkite funkciniu mygtuku Ok NURODYMAS Funkciniu mygtuku galite tuos nustatymus praleisti Skip taip pat atid ti iki prietaiso kito jungimo 5 Darbas 5 1 Naudojimo instrukcijos rodymas 1 5 sekundes laikykite nuspaud pradin s pad ties Home mygtuk Indikatoriuje bus parodyta kontekst atitinkanti naudojimo instrukcijos dalis Paskui gal site nar yti po vis naudojimo instrukcij 2 Naudojimo instrukcij galite i kviesti ir per pagrindiniame meniu esant nustatym meniu funkciniu mygtuku Help 3 Naudojimo instrukcija u daroma spaud iant funkcin mygtuk Back 5 2 Pagrindin s funkcijos Funkciniais mygtukais galite pasirinkti funkcijas Perjungikliu galite stumdyti fokus keisti parametr reik mes arba priklausomai nuo nustatymo perstumti r i kry i keisti sluoksnio stor Thickness ir gyl Depth ir t t Patvirtinimo mygtuku Ok galite pasirinkti fokusuojama element arba paleisti duomen apdorojim 152 5 3 Projektai ir duomeny valdymas Konkretaus projekto ribose kartu gali buti valdomi Ferroscan ir X Scan duomenys 5 3 1 PS 1000 X Scan projekty ir duomeny valdymas Submeniu Projektai Projects galite valdyti projektus pasi i r ti ir analizuoti ra ytus skenuotus vaizdus bei i PS 1000 X Scan importuoti naujus duomenis 1 2 3
337. unzione Indietro 5 2 Funzioni fondamentali Mediante i tasti funzione possibile selezionare le funzioni disponibili Per mezzo della levetta di comando possibile spostare la messa a fuoco modificare i valori dei parametri oppure a seconda delle impostazioni spostare il reticolo modificare lo spessore e la profondit dello strato ecc Con il tasto di conferma Ok possibile scegliere l elemento evidenziato oppure avviare l elaborazione dei dati 5 3 Progetti e gestione dei dati All interno di un progetto possibile gestire contemporaneamente dati Ferroscan e X Scan 5 3 1 Gestione di progetti e dati PS 1000 X Scan EJ Nel sottomenu Progetti possibile gestire progetti visualizzare e analizzare le scansioni memorizzate e importare nuovi dati dal PS 1000 X Scan 1 Importare i dati progetti scansioni direttamente dal PS 1000 X Scan mediante il cavo dati PSA 50 51 2 Scegliere la funzione Progetti dal menu principale 3 Selezionare il progetto desiderato Il progetto attivo riconoscibile dalla piega sull angolo superiore destro NOTA Il progetto attualmente attivo pu anche essere richiamato direttamente dal menu principale attraverso il tasto funzione Apriprogetto 4 Selezionare la scansione desiderata La scansione viene visualizzata 5 Impostare la sensibilit della levetta di comando mediante il tasto funzione in alto a sinistra Visualiz zazione NA SEE Indietro 6 Imm x 674 vis
338. ures sur les personnes Les consignes de s curit et instruc tions doivent tre int gralement conserv es pour les utilisations futures 3 2 Remarques fondamentales concernant la s curit a Tenir l appareil laser hors de port e des enfants b Contr ler la zone d affichage apr s avoir mis pareil en marche La zone d affichage devrait affi cher le logo Hilti et le nom de l appareil Une clause de non responsabilit apparait ensuite dans la zone d affichage que vous devez accepter pour pouvoir acc der au menu principal dans le projet actuel c Toujours tenir compte des messages d avertisse ment apparaissant dans la zone d affichage d Veiller ce que l cran soit toujours lisible par ex ne jamais mettre les doigts sur la zone d affi chage veiller ce que l cran ne se salisse pas Ne jamais utiliser un appareil d fectueux Contac ter le S A V Hilti f Contr ler les r glages de l appareil avant utilisa tion g Ne transporter l appareil qu apr s avoir sorti le bloc accu h Transporter et stocker l appareil en toute s cu rit La temp rature de stockage doit tre com prise entre 25 C et 63 C 13 145 F i Lorsque est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le laisser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser Ne jamais percer forer des endroits o l appareil a d tect des objets Tenir compte du diam tr
339. urire t iere cu fer str ul sau frezare in mate riale de baza acordati atentie si altor surse de informare de ex planurile constructiei Luati n considerare influen ele mediului Nu fo lositi aparatul in locurile unde exista pericol de incendiu si de explozie naintea lucr rilor cu accesoriile aveti in vedere ca acestea sa fie montate corect m 3 3 Cadrul amenajarilor pentru conformitate cu destinatia locului de munca a Utilizati aparatul numai intre limitele de utilizare definite b Respectati prescriptiile de prevenire a accidente lor valabile pe plan national n cursul lucr rilor de aliniere executate sc ri evitati pozitiile anormale ale corpului Asigurati va pozitie stabila si pastrati va intotdeauna echili brul 3 4 Compatibilitatea electromagnetica INDICATIE Numai pentru Coreea Acest aparat este adecvat pentru unde electromagnetice care apar in zone rezidentiale clasa B El este prevazut in principal pentru aplicatii de lucru in zone rezidentiale ins poate fi folosit si in alte zone Desi aparatul indeplineste exigentele stricte ale directi velor in vigoare Hilti nu poate exclude posibilitatea ca aparatul sa fie perturbat de radiatii intense fenomen care poate duce operatiuni eronate in acest sau in alte cazuri de incertitudine trebuie sa se execute masurari de control De asemenea Hilti nu poate exclude posibilitatea ca alte aparate de ex instalatii de n
340. ustarse los siguientes parametros Luminosidad Volumen Fecha y hora Modos de energia Ajustes de pais INDICACION Pulse la tecla de funci n Ayuda para abrir el manual de instrucciones completo 7 Reciclaje PRECAUCION Una eliminaci n reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si queman las piezas de plastico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas Si las pilas estan da adas se calientan en exceso pueden explotar ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones contaminaci n del medio ambiente Si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Como consecuencia podr an resultar da adas terceras personas y el medio ambiente se ver a perjudicado AY fa Las herramientas Hilti estan fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos paises Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas Solo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas de medici n electr nicas junto con los residuos dom sticos De acuerdo con la directiva europea sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado a la legislaci n nac
341. wania innych akumulator w Przestrzega szczeg lnych wytycznych dotycz cych transportu przechowywania i eksploatacji akumulator w Li lon Uszkodzone mechanicznie zespo y akumulato r w nie nadaj si do dalszego u ytkowania 4 Przygotowanie do pracy 4 1 Wktadanie akumulatora i w czanie urz dzenia di 2 Su Wiozy akumulator PSA 82 2 tytu urzadzenia Catkowicie natadowa akumulator PSA 82 patrz instrukcja obstugi zasilacza PUA 81 akumulatora PSA 82 oraz wtyczki samochodowej PUA 82 WSKAZOWKA Akumulator PSA 82 mozna tadowa r wniez po 2 monitora PSA 100 przy uzyciu dostepnego oddzielnie prostownika PSA 85 W czy urz dzenie przyciskiem W Wy Aby m c korzysta z urz dzenia nale y zaakceptowa wy wietlone na ekranie zwolnienie od odpowiedzialno ci Aby wy czy urz dzenie nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk W Wy urz dzenia 4 2 Ustawienia W przypadku fabrycznie nowych urz dze na pocz tku zostanie wy wietlony monit o wybranie odpowiednich ustawie regionalnych 1 2 3 Za przetacznika dzwigienkowego wybra zadany jezyk i zatwierdzi wyb r przyciskiem funkcyjnym Nastepnie przetacznikiem dzwigienkowym przyciskiem potwierdzenia wybra dalsze ustawienia Zatwierdzi dokonane ustawienia przyciskiem funkcyjnym WSKAZ WKA Za pomoc przycisku Skip Pomi ustawienia te mo
342. yklovatelnych materi lov Predpokladom opakovan vyu itie recyklova teln ch materi lov je ich spr vna V mnoh ch krajin ch je spolo nos Hilti u pripraven prevziat va e star n radie pr stroje a zariadenie na recykl ciu Informujte sa v z kazn ckom stredisku spolo nosti Hilti alebo u svojho obchodn ho poradcu Iba pre krajiny E Elektronick meracie zariadenia nevyhadzujte do domov ho odpadu V s lade s eur pskou smernicou o opotrebovan ch elektrick ch a elektronick ch zariadeniach v znen n rodn ch predpisov sa opotrebovan elektrick n radie pr stroje a zariadenia musia podrobit separo vaniu a ekologickej recykl cii Akumul tory likvidujte v s lade s predpismi platn mi v danej krajine 8 Vyhl senie o zhode ES origin l Ozna enie Monitor Typov ozna enie PSA 100 Gener cia 01 Rok v roby 2010 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v ro bok je v sulade s nasleduj cimi smernicami a normami EN 301 489 1 V1 8 1 301489 32 V1 1 1 2011 65 EU 2006 95 EG 2004 108 EG 1999 5 ES EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do DR Paolo Luccini Head of BA Quality and Process Mana gement Business Area Electric Tools amp Acces sories 01 2012 fl Matthias Gillner Executive Vice President Business Area Electric Tools amp Accessories 01 2012 Technicka dokumentacia u
343. ytt ohjeen 7 H vitt minen VAROITUS Laitteen virheellinen h vitt minen saattaa aiheuttaa seuraavaa Muoviosien polttamisessa syntyy myrkyllisi kaasuja jotka voivat johtaa sairastumisiin Paristot ja akut saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan r j ht jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen palovammoja sy pymisvammoja ja ymp rist n saastumisen Huolimattomasti h vitetty laite saattaa joutua asiattomien henkil iden k ytt n jotka voivat k ytt sit v rin He saattavat aiheuttaa vammoja itselleen tai toisille ja saastuttaa ymp rist Hilti ty kalut koneet ja laitteet on p osin valmistettu kierr tyskelpoisista materiaaleista Kierr tyksen edellytys on materiaalien asianmukainen erottelu Hilti Suomi Oy ottaa vanhat laitteet ja koneet kierr tett viksi Lis tietoja saat Hilti asiakaspalvelusta tai Hilti myyntiedustajalta Koskee vain EU maita l h vit elektronisia mittalaitteita tavallisen sekaj tteen mukana S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava erillisker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Havita kaytetyt akut maakohtaisten lakimaaraysten mukaisesti 8 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus originaali Nm Monitori Tyyppimerkint a PSA 100 Sukupolvi 0 Suunnitteluvuosi 20 Vakuutamme etta tama tuote tayttaa seuraavien
344. zadzania skanami w projektach a nastepnie przestania ich do komputera PC w celu dalszej analizy danych archiwizacii 3 Wskazowki bezpieczenstwa 3 1 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa Zapozna si z odpowiedni instrukcj obs ugi zapisan w urz dzeniu Opr cz wskaz wek bezpiecze stwa z poszczeg l nych rozdzia w tej instrukcji obs ugi zawsze nale y bezwzgl dnie przestrzega poni szych uwag Nale y zapozna si ze wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie wskaz wek bezpie cze stwa i zalece mo e prowadzi do pora enia pr dem po aru i lub ci kich obra e cia a Nale y zacho wa na przysz o wszystkie zalecenia i wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 3 2 Podstawowe informacje dotycz ce bezpiecze stwa a Nie zezwala na zbli anie si dzieci do urz dze laserowych b Po w czeniu urz dzenia nale y skontrolowa pole wy wietlacza Pole wy wietlacza powinno wy wietla logo firmy Hilti oraz nazw urz dzenia Na st pnie w polu wy wietlacza pojawia si zwolnienie od odpowiedzialno ci kt re nale y zaakceptowa aby przej do g wnego menu bie cego projektu c Nale y zawsze przestrzega komunikat w ostrzegawczych w polu wy wietlacza d Pole wy wietlacza nale y utrzymywa w czytel nym stanie np nie dotyka pola wy wietlacza palcami nie dopu ci do zabrudzenia pola wy wietlacza e Nie wolno korzysta z urz dzen
345. zate posibilitatea de a utiliza echipamentul n mod abuziv n aceast situatie pute i provoca v t m ri grave persoanei dumneavoastr si altor persoane precum si polu ri ale mediului AY ES Aparatele Hilti sunt fabricate intr o proportie mare din materiale reutilizabile Conditia necesara pentru reciclare este separarea a materialelor In multe tari Hilti ofer servicii de preluare aparatelor vechi in vederea revalorific rii Solicitati relatiile necesare centrele pentru clienti Hilti sau consilierul dumneavoastr de vanzari Valabil numai pentru tarile UE Nu aruncati aparatele de m sur in containerele de menajer Conform directivei europene privind aparatele electrice si electronice vechi si transpunerea in actele normative nationale sculele electrice uzate trebuie sa fie colectate separat si depuse la centrele de revalorificare ecologica Evacuati pachetele de acumulatori ca deseuri in conformitate cu prescriptiile nationale 8 Declaratia de conformitate CE Originala Denumire Monitor Indicativ de model PSA 100 Genera ia om Anul fabricatiei 2010 Declar m pe propria r spundere c acest produs co respunde urm toarelor directive si norme EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301489 32 V1 1 1 2011 65 UE 2006 95 CE 2004 108 CE 1999 5 CE EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan do na Paolo Luccini Head of BA Quali
346. zei 144 Sken tos datus J s varat administr t projektu ietvaros un p c tam nos t t tos uz person lo datoru t l kai izv r t anai un arhiv anai 3 1 Visparigie droSibas noradijumi Izlasiet iekarta ierakstito lietoSanas instrukciju Lidzas atseviSkajas nodalas ietvertajiem droSibas tehnikas nor d jumiem oblig ti j em v r di papildu dro bas noteikumi Izlasiet visus dro bas nor d jumus un instrukcijas Dro bas nor d jumu un instrukciju neiev ro ana var iz rais t elektrotraumas ugunsgr ku un vai smagus savai nojumus Saglab jiet dro bas nor d jumus un instruk cijas lai var tu atrast nepiecie amo inform ciju ar turpm k 3 2 Visp r gi nor d jumi par dro bu a Ne aujiet b rniem atrasties l zera iek rtu tuvum b P c iek rtas iesl g anas p rbaudiet displeja r d jumu Displej j b t redzamam Hilti logo un iek rtas nosaukumam P c tam displej par d s atruna par atbild bas izsl g anu kas j apstiprina lai iek tu gal venaj izv ln ar aktu lo projektu c Vienm r emiet v r displej redzamo br din juma indik ciju d Nodro iniet lai displejs b tu nolas ms piem ram neaiztieciet displeju ar pirkstiem ne aujiet uz t uzkr ties net rumiem e Nek d gad jum nelietojiet iek rtu ja t ir boj ta V rsieties Hilti servis f Pirms iek rtas lieto anas p rbaudiet t s iestat jumus g Pirms iek r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  Timex Ironman Bodylink/ Trail-Runner User Guide  ` VET`ANIOS QG - SOPECAL HYGIENE  Z-30 20N RJ Z-30 20N  Husqvarna 115 13 81-96 Chainsaw User Manual  Freud Tools FT1000E User's Manual  Cisco UCSS for Unified Presence, 1 Y, 10 users  MANUAL DEL USUARIO  Electronic Services Disclosure - Pacific Community Credit Union  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file