DUALPHONE CAR KIT IT- ISTRUZIONI D'USO
Contents
1. UTTOPE TE va HETAP PETE TOV XO TNG kA onc arr TO TMA PWVO OTN OUOKEU AVOLXT C AKP AONC mi tovtac C VTOMA TO KOUUTI MFB NAPATHPH2H npwta BEBQwBEITE tt N CUOKEU avolxt c axp aons E VAL avauu vn XAPAKTHPIZTIKA TOY MPOlONTOZ Mpo taypap c Bluetooth Ex oon 2 1 EDR CLASS 2 YnootnpiQopeva mpogi Bluetooth TIPOP A AKOUCTIKOU KAI AVOIXTAG AKPOAONG E poc cuxv tntac Aeitoupyiac amp wvn ISM arr 2 402 wc 2 480GHz Mnatap a enavapoptiC pevn 16VTwV MBiOU Pairing taut xpovn c Vdzon 2 TnAEpuwvuv Bluetooth Xp voc p pTIONC 3 WPEG Mi pkela oe optia WG 10 WPEG M pkela oe kKat ctaon avapov stand by wG 1000 wpec Maot oeic u nKkoc n dtoc wWoc 11 4x4 7x 1 5 cm B poc 75 g pe urratap a KAIL KAIT UTTOCKIG LOU CE IT Questo prodotto contrassegnato dal marchio CE in conformit con le disposizioni della Direttiva R amp TTE 99 5 CE Con ci Cellular Italia S p A dichiara che que sto prodotto conforme ai requisiti essenziali e ad altre rilevanti disposizioni previste dalla Direttiva 1999 5 CE fatto divieto all utente di eseguire variazioni o appor tare modifiche di qualsiasi tipo al dispositivo Variazioni o modifiche non espressamente approvate da Cellular Italia S p A annulleranno l autorizzazione dell utente all utilizzo dell apparecchiatura Bluetooth un mar chio di propriet di Bluetooth SIG Inc Per ulteriori informazioni visitare il sito web2. phone charging socket While charging the LED light will remain red to show that charging is taking place When the speakerphone has recharged the LED will turn off Unplug the charge plug from the speakerphone before use NOTE if the speakerphone battery is completely dead or if the speakerphone has not been used for a long time the LED light could take a few minutes to turn on When the speakerphone battery is almost flat the LED light will flash red to show that the battery level is low NOTE the speakerphone will take approx 3 hours to charge completely To turn on press and hold the MFB 1 button for approx 6 seconds The speakerphone will emit a tone and the LED will begin to flash approx every 6 seconds To turn off press and hold the MFB 1 button the speakerphone will emit a short tone and the LED 7 will flash The speakerphone will then emit a new longer tone and the device will turn off Pairing with a mobile phone the speakerphone must be paired with a mobile phone before use With the speakerphone off press and hold the multifunction button MFB 1 until the LED 7 flashes red and blue alternately When the LED 7 flashes red and blue alternately search for the Bluetooth device on your mobile phone see your mobile phone instructions for more information Once it has been detected the mobile phone will show the name of the device found choose DUALPHONECARKIT2 and enter the protection code 00
3. TO TIPWTO KIVNT OTO AVOLXT C AKP AONE Tp TTEL va TO OUVO OETE ar euBelac arm TO MEVO TOU TnAgpwvVOUu M PTE WG AVAPOP TO EYXELPIOLO TOU TnAepwvou 2TO ONHE O AUT AMP TEPA TA KIVNT eivar cuvOs gu va oto DUALPHONECARKIT NAPATHPH2H pet neita ev Ba xpelaotei mA ov va Olevepyhoete tn ladikacia AVTIOTOIXIONG OEOOU VOU OT XEL N n ATOONKEUTEI AV Bovtac To avolxT C akpoaonc Ba ouvOEBEi AUTOHATA OTO TEAEUTAIO AVTIOTOIXIOH VO TNA PWVO VIA VA AVTIOTOLX OETE TO E TEPO TP TIEL va TO OUVO OETE ar euBelac arr TO Tni pwvo TT PTE WG AVAPOP TO EVXELPI LO TOU TNAEPWVOU AEITOYPTIEZ ANOIXTH2 AKPOAZH2 Ar vtnon 0 kA on yia va ATAVTMOETE Os pia ELOEPXOMEVN kA on M OTE c Vto a TO KOUUTTI MFB Teppaticn s kA onc Via va Tepuatioete TN OE ec MEn KAMON mi ote C VTOA TO Kouri MFB Quwvntikh o v eEon opiou va tnk pwva oa Sivouv Tn uvat TnTA lev pyelac PWVNTIKWV kA oewv Ma tnv evepyorroinon TNG UVAT TNTAG aut G p ow TOU DUALPHONECARKIT m oTtE o vTOpa TO KOUTI MFB kal TPOP PETE TO vopa MET TO NXNTIK OMA NAPATHPH2H yia nepait pw TiAnpopop ec yia Tn Aertoupy a aut OUMBOUAEUTE TE TO EVXELPIOLO XPAONS TOU TNAEPWVOU AC PuBpion TNG evtaonc nxou Ma va pu8uivete TNV VTAON TOU XOU MAT OTE KAT Tn OUV LA EEN TO Kouri VOLUME 3 Kat VOLUME 3 Metapopa tou nxou aro to TNAEPUWVO otn OUOKEUN AVOIXTNG akpoaonc Kat tn lG4pkela mag Tniepuwvikhg OUVO IGAEE
4. http www cellularline com EN This product bears the CE symbol in conformity with provisions of Directive R amp TTE 99 5 EC Cellular Italia S p A declares that this product conforms to essen tial requirements and other relevant provisions under Directive 1999 5 EC The user must not make any chan ges or variations of any kind to the device Variations or modifications not expressly authorised by Cellular Italia S p A will annul the user s authorisation to use this device Bluetooth is a trademark of Bluetooth SIG Inc For further information please consult http www cel lularline com FR Ce produit est marqu de la certification CE confor m ment aux dispositions de la Directive R amp TTE 99 5 CE Aussi Cellular Italia S p A certifie que le produit est conforme aux standards essentiels et autres dispo sitions de la Directive 1999 5 CE L utilisateur ne doit en aucun cas apporter des modifications ou variations au dispositif de quelque nature que ce soit Les modi fications ou variations non express ment approuv es par Cellular Italia S p A annulent l autorisation d utiliser le dispositif Bluetooth est une marque d pos e de Bluetooth SIG Inc Pour plus d informations veuillez consulter http www cellularline com DE Dieses Produkt ist in Konformit t mit den Vorschriften der R TTE Richtlinie 99 5 EG mit dem CE Zeichen versehen Damit erkl rt Cellular Italia S p A dass dieses Produkt die
5. l phones portables simultan ment et la fonction DSP qui limine cho et bruits de fond garantissant de la sorte une conversation claire et exempte d interf rences Attention conduire avec prudence et dans le re spect de la loi S informer des limitations impos es par la l gislation en vigueur en mati re d utilisa tion des t l phones portables au volant Lutilisa teur est tenu de respecter la l gislation en vigueur dans le pays o le dispositif est utilis CHARGE DU KIT MAINS LIBRES Avant d utiliser le kit mains libres Bluetooth il est n cessaire de le charger Brancher le chargeur la prise de l allume cigare et le connecteur de charge la prise de charge du kit mains libres Durant la charge le VOYANT reste allum sur le rouge pour indiquer que la charge est en cours Au terme de la charge le VOYANT s teint D brancher le connecteur du kit mains libres avant d utiliser ce dernier NOTE si le kit mains libres est compl tement d charg et reste inutilis pendant longtemps il est possible que le VOYANT de charge ne s allume qu au bout de quelques minutes Quand le kit mains libres est presque d charg le VOYANT clignote sur le rouge pour indiquer que le niveau de charge de la batterie est faible NOTE une charge compl te du kit mains libres dure environ 3 heures Allumage appuyer sur la touche MFB 1 en la maintenant enfonc e pendant environ 6 secon des le kit mains libres met ensu
6. the last paired phone then pair the second one directly from the phone menu follow the phone manual instructions SPEAKERPHONE FUCNTION Answering a call to answer a call briefly press the MFB Ending a call to end a call briefly press the MFB Voice dialling Some mobile phones allow voice dialling to acti vate it with DUALPHONECARKIT briefly press the MFB 1 and say the name after the tone NOTE for more information on this function see your mobile phone instructions Volume control to adjust the listening volume during conversation press the VOLUME 3 and VOLUME 2 buttons Transferring the audio from the speakerphone to the mobile phone During a speakerphone conversation you can transfer the audio to the mobile phone by pressing and holding the MFB for approx 10 seconds Mute function the speakerphone microphone can be disabled during a telephone conversation MUTE 4 Repeat to re enable the microphone SPEAKERPHONE FUNCTION FOR TWO MOBILE PHONES In multipoint mode when you receive a call on your phone the phone in standby is disconnected from the speakerphone and automatically reconnects when the call ends Connection between mobile phone and speakerphone when switched on the speakerphone automatically pairs to the last phone used before it was switched off To connect the second phone pair it directly from the Bluetooth menu follow the phone manual instructions Answering a ca
7. wesentlichen Anforderungen und anderen Vorschriften der Richtlinie 1999 5 EG erf llt Dem Anwender ist ausdr cklich verboten Ab nderungen und unerlaubte Eingriffe jeglicher Art an der Vorrichtung durchzuf hren Nicht ausdr cklich von Cellular Italia S p A genehmigte Eingriffe oder Ab nderungen annullieren die Genehmigung zum Gebrauch des Ger ts Bluetooth ist ein Markenzeichen von Bluetooth SIG Inc Weitere Informationen finden Sie unter http www cellularline com ES Este producto lleva el marcado CE de conformidad con las disposiciones de la Directiva R TTE 99 5 CE Con ello Cellular Italia S p A declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras disposicio nes aplicables previstas por la Directiva 1999 5 CE Se proh be al usuario efectuar variaciones o aportar modificaciones de cualquier clase al aparato Las varia ciones o modificaciones no expresamente aprobadas por Cellular Italia S p A anulan la autorizaci n otorgada al usuario para el uso del aparato Bluetooth es una marca propiedad de Bluetooth SIG Inc Para m s informaci n consulte http www cellularline com EL To npo v aut iakpivetal arr to o pa CE ovuowva He TIC pUBOiICELG tn O nyiac R TTE 99 5 CE Me auto n Cellular Italia S p A nAwvel TL TO Tpol V aut e val o upwvo LE TIG Bacik c Tpo laypap c Kat M Ec ONUAVTIK G PUOUIOELG TpoPBhderr peves and tnv O ny a 1999 5 CE Arayopevetal oto XP
8. 00 four zeros When the mobile phone has been paired the LED will flash blue to show that it is in stand by mode NOTE it will not be necessary to carry out the pai ring procedure again as it will have already been stored in the mobile phone If the operation is not successful turn off the spe akerphone and try again Pairing the speakerphone to a second phone multipoint function having paired the spea kerphone with the first phone a second can also be paired following the procedure described below switch off the speakerphone the first phone will disconnect press and hold down the multifunction button until the LED 7 starts to flash alternately blue and red When the LED 7 flashes alternately blue and red make the phone search for the Bluetooth device follow the phone manual instructions Having found the device the phone will display its name then select the DUALPHONECARKIT2 device and enter the protection code or PIN 0000 four zeros Once the device and phone are paired the LED 7 will flash blue to indicate that the headset is connected to the second phone To connect the first phone to the speakerphone once more pair it directly from the phone menu follow the phone manual instructions Both phones are now paired to the DUALPHONECARKIT NOTE the pairing procedure described needs to be done only once then it is stored for future use When switched on the speakerphone will automatically connect to
9. FB et en la maintenant enfonc e pendant 10 secondes environ CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT Sp cification Bluetooth Version 2 1 EDR classe 2 Profils Bluetooth support s profils couteurs et mains libres Bande de fr quence de fonctionnement bande ISM de 2 402 2 480GHz Batterie rechargeable aux ions de lithium Couplage connexion 2 t l phones Bluetooth simultan ment Temps de charge 3 heures Autonomie en conversation jusqu 10 heures Autonomie en stand by jusqu 1000 heures Dimensions longueur largeur hauteur 11 4 x 4 7 x 1 5 cm Poids 75 g batterie et clip pare soleil compris DE BEDIENUNGSANLEITUNGEN PRODUKTBESCHREIBUNG DUALPHONECARKIT ist ein Bluetooth Freisprecheinrichtungskit das Telefone mit He adset oder Handsfree Profil unterst tzt Zu den Merkmalen des Produkts z hlt die Dual Phone Funktion die die gleichzeitige Verwendung einer einzigen Freisprecheinrichtung mit zwei Telefo nen erm glicht sowie das DSP zum Unterdr cken des Echos und der Hintergrundger usche was eine sehr gute und vor allem st rungsfreie Ge spr chsqualit t garantiert Achtung Immer vorsichtig fahren und die Vor schriften der StraBenverkehrsordnung befolgen Kontrollieren Sie ob die sich auf den Gebrauch von Mobiltelefonen beziehenden Gesetze im je weiligen Anwendungsland des Ger ts besondere Einschr nkungen vorschreiben Der Anwender dieses Produkts ist verpflichtet die in dem La
10. KIAKOYZ XPH2TE2 Epapu feta oe xwpec tng Eupwrraikic Evwonc Kal OE EKE VEG HE CUOT A Mara LAPOPOTOINM VNG CUA AMO y hc ATOPPIMM TWV To oua nou eupaviletal oto TPoOl V OTNV TEKUNpP WON TOU OE XVEL ti TO TMpol v ev mp rrel va LatiDeTal pa qe Ta Ma oKiak aroppimuata OTO T OG TOU K KAOU W G TOU Ma tnv arropuyh ev sx pevowv nuiwv OTO nepiB dov OTNV UYyela TPO EVOUHEVUV ATI tnv axkat dAnAn con Twv anoppipp twv kade tal O XPAOTNG va EXWPIOEL TO TMpol v aut arr ou T TOU aATOPP LMaTa KAL va TO AVAKUKAWOEL E TP TO urre Buvo yla va euvonde n ek V OU aElpOPOG xp on TWV UALKWV T PWwV Ol OIKIAKO XPAOTEG KAAO0 VTAL VA EMIKOIVWVNOOUV ME TOV METATWwWANTA arm tov ono o ay pacav to Tipol v TO TOMK Ypapelo apu dlo yia O EG TIC TANPOPOPIEG OXETIK G ME Tn lapoporromp vn OU AOYA Kal tnv avak k won TPO OVTWV AUTO TOU T TOU Ol XPAOTEG EMIXEIPNOEUV KA OUVTAI va EMIKOIVWV OOUV Me TOV TMpounBeUT TOUG Kat va E Y OUV TOUG POUG KAI TIG
11. LOFWASTEEQUIPMENT SMALTIMENTO DI BY USERS IN PRIVATE HOUSEHOLD Applicable in EU countries and in those operating waste recycling The bin symbol shown on the product or on instructions indicates that the product must not be disposed of with other domestic refuse at the end of its lifecycle In order to avoid damage to the environment or to health caused by badly disposed of refuse the user should separate this product from other types of refuse and recycle it responsibly to encourage sustainable re use of material resources Domestic users should contact the sales point where they purchased the product or their local office for information on recycling and safe disposal of this product Companies should contact their supplier and check the terms and conditions of the contract of sale This product must not be disposed of together other commercial refuse FR INSTRUCTIONS D LIMINATION DES QUIPEMENTS USAG S PAR LES UTILISATEURS DANS LES FOYERS PRIV S applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans les pays ayant recours la collecte s lective Le symbole appos sur le produit lui m me et sur la documentation correspondante indique que le produit ne doit pas tre limin conjointement aux ordures m nag res au terme de sa dur e de vie Pour garantir la protection de l environnement et pr venir les effets dommageables pour la sant caus s par la mauvaise limination des d chets il est demand l utilisateu
12. NG prrope te va Hetap pete TOV xo TNG KAMONG arr TO TNA PWVO OTN OUOKEU AVOIXT C aAKP aonc TM COVTAG o vto a TO KOUUTTI MFB NAPATHPH2H npwta BeBalwBg te TI N CUOKEU aVOIXTG AKPOAONG s val avaup vn Nettoupyia Mute eivai uvat va ATTEVEPYOTIOIOETE TO HIKP QWVO TOU AVOLXTNS akpoaons Kat TN lapkela IAG TNAEPWVIK G OUVOIGAEENG MUTE rratwvtac TautT xpova ta mi ktpa 4 Ma va evepyorolfoete av TO mikp pwvo e lval arrapa tn TO eravad fete TV 1a Ora ikac a AEITOYPTIA ANOIXTH2 AKPOAZ2H2 hands free ME AYO KINHTA THAEOQNA Kat tn ta tkaoia multipoint qe tnv pi n pac kA onc os va Tni pwvo TO KIVNT mou TAPAM VEL avapov standby arrocuv etal an tnv AVOLXT akp aon hands free eravacuv s uevo GUT NATA OTO T AOG TNG OUV LG EEN 2 vozson petag TNAEPWVOU Kal AVOLXT C akp aonc hands free e To vaupa n avolxT akp aon hands free Ba erravacuv sBel autopata OTO tedeuta o TnA pwvo mou XPNOIMOTOMBNKE Tip To OB o1o Ma va GUVO OETE TO OEUTEPO Ba T TE VA TI TE OTO UEVOU bluetooth tou TNAEpPwWVOU cuuBouAeutelte TO Eyxelpi nO Tou TNAEPUWVOU Ar vtnon 0 kA on yia va ATAVTMOETE Os pia el0Epx mevn kA on M OTE c Vto a TO KOUUTTI MFB Teppaticn s kA onc Via va Tepuativete TN OE ec MEn KAMON mi ote C VTO A TO koUpTT MFB METAOOPA TOY HXOY ANO TO THAEOQONO 2TH 2Y2KEYH ANOIXTH2 AKPOA2H2 Kat tn l pkela pra TNAEPUVIKAG OUVO IGAEENG
13. NPIOTIKWV TOU TPO OVTOG CUYKATAA YETAL n Aatoupyia Dual Phone mou Emtp TEL Tn XPAON pla H VO OUOKEU C AVOIXTAG AKPOAONG ue U0 TnA pUVva TaUTOxpova Kat To DSP yia tnv ar ofeon tng nxo c kal E WTEPIKUV Bopupuwv efacpad itovtacs pia OUVOIGAE N ka ap Kai XWPIG rmapeuBod s Mpocox o nye te nm vta pe nepiokepn Kal c MEpuwva He TO V LO BeBaiwBg te yia TOUG EKTNCIOXUOUOACVOMOBEC OAS OTN XWPA OAG TEPIOPIOMO CE WG TPOG TN XP ON TWV KIVNTUWV Tnepwvwv kat tnv o nynon O XPAOTNG TOU TPO OVTOG AUTO UTTOXPEO0 TAL Va epapu fel tnv 10X0OUOQ vouoBec a TOU T NMOU OTOV OTTO O AUTO XPNOLHOTOIE TAL OOPTIZH TH 2Y2KEYH2 ANOIXTH2 AKPOA2H2 Mpiv XPNOIMOTOMOETE TN OUOKEU G AVOIXTAG akpoaonc Bluetooth mp rrel va TN POPTIOETE ZUVO OTE TO POPTIOT OTNV UTO OX avant pa Kai TO BUOUA P PTIONE CTNV UTO OX POPTIONG TNG OUOKEUMG AVOLXT C AKPOAONG Kat tn p ptION TO EVOEIKTIKO PUWTAKI TOU LED Ba TOPAM VEL aAVAMM VO K KKIVO EMONMA VOVTAC TNV oe ef MEn POPTION ZTO T MOC TNG P PTIONS TO LED ofB vel ATOOUVO OTE TO B csua POPTIONG AM TN OUOKEUN AVOLXT S AKP AONC TTPLV TN XP ON TNG MAPATHPH2H av n OUOKEU avoiXThc akpoaonc Eivat TEAE WG aropopticu vn ev xpnoluorrole tar yia MEYGAO xpovik OLGOTNUA prrope va aralnBo v pepik Aert Tpiv TO vauua tou sikTn LED p ptionc Otav n OUOKEU AVOLXT C aKpOQON elval OXEOOV aropoptigu vn o eiktnc LED avafooB vel pe K KKIVO PWG UTT
14. OOEIKVUOVTAG TN xaunAh ot un P PTIONG TNG UTATAP AC NAPATHPH2H ya pia nA npn p ption TNG OUOKEU G avotxt G akp aon a ana rn o v TEPITOU 3 WPEG ANAMMA TI OTE Kat kpat ote TOTNM VO TO kouurT MFB yia nepinou 6 GOEUTEPOAENTA n OUOKEU avolxt c akpoaonc Ba ekrr uyel va nxntik ona cvw To LED apxite va avafBooBrvel KGOE 6 OEUTEPOAENTA NEPITOU ZBHXIMO M OTE kal KPATOTE Tmarnu vo TO KOUHTII MFB n OUOKeU avolxtT C akpOaonc da EKM HWYEI va O VTOUO nxntik ona evw to LED Oa k vel pia avadapri akO OUOWG N OUOKEU AVOLXT G akp aonc Sa exkrr uyel va v o kal TAPATETAM VO nxntik ona kar n OUOKEUN Ba o oz Zfnotuo TOU AKOUOTIKO M OTE KAL KPAT OTE rmatnu vo to kouprr MolMarwv ELTOUPYIWV M XPIG TOU To K KKIVO led apxiter va avaBooBrvel 6sec nepinou AVTIOTOIXNON TOU AKOVOTIKO OTO TnA PpwWVO Mpiv XPNOIMOTOIMOETE TO AVOLXT C AKPOAQONG yia TIPWTN POP TP TEL VA leVEPY OETE TNV AVTIOTO XNON META AKOUOTIKO Kal TNAEPWVOL Me TO avolxt c akp aons oBnot m ote kal Kpat ote matnu vo to kouyur Molharwv AELTOUPYIWV M XPIG TOU TO Led apxicel va avaBoofB vel evalMaktik K KKIVO KAL TAE Otav 10 Led avafBoof vet k xkivo Kat urrhe 1adoxikG ava nt ote arr to TNA PUWVO tn IATA N TOU akoUOTIKO Bluetooth ouuPBoudeute te TO eyxelpi lo tou TnAepwvou APOU EVTOMIOBE OTO tmi pwvo Oa pave TO OVOHA TNG OUOKEU C TOU EVTOM OTNKE KAT MI
15. R0410 Distribuito da Distributed by Cellular Italia S p A via Lambrakis 1 A 42122 Reggio Emilia Italy www cellularline com COMPANY WITH QUALITY SYSTEM CERTIFIED BY DNV ISO 9001 2000 DUALPHONE CAR KIT 43 2 1 EN DESCRIPTION IT DESCRIZIONE 1 Tasto MFB 1 MFB Pulsante multifunzione multifunction button 2 Tasto Volume 2 VOLUME 3 Tasto Volume 3 VOLUME 4 Tasto Mode 4 Mode Funzione Mute private conversation 5 Speaker 5 Speaker 6 Presa di ricarica della batteria 6 Battery charging socket 7 Indicatore luminoso LED 7 LED 8 Microfono 8 Microphone 9 Clip 9 Sun visor clip 10 Vano batteria 10 Battery compartment CONTENUTO CONFEZIONE CONTENUTO CONFEZIONE Vivavoce Speakerphone Clip per aletta parasole Sun visor clip Carica batteria da auto Car battery charger Manuale di istruzioni Instruction manual FR DESCRIPTION DE BESCHREIBUNG 1 MFB 1 MFB Touche multifonction Multifunktionstaste 2 Touche VOLUME 2 Taste LAUTSTARKE 3 Touche VOLUME 3 Taste LAUTST RKE 4 Modalit 4 Modus Conversation priv e 5 Haut parleur 6 Prise de charge batterie 7 Indicateur lumineux Voyant Privatgespr ch 5 Lautsprecher 6 Akkuladebuchse 7 Leuchtanzeige LED 8 Micro 8 Mikrofon 9 Support pour ailette 9 Halterung f r die pare soleil Sonnenblende 10 Logement batterie 10 Akkufach CONTENU DE LEMBALLAGE PACKUNGSINHALT Kit mains libres Clip pour ailette pare sole
16. V EMA TE TN OUOKEUN DUALPHONECARKIT2 ka EIOGYETE TOV KWw IK rmpootac ac PIN 0000 T oospa un evik Mn tnv odokA npwon tng avtictoixnonc to led avaBooBhvel urmhe OE XVOVTAG tnv KAT OTAON stand by MAPATHPH2H Akoo Owc sv Oa xpel letal mh ov va IEVEPYANOETE Tn ladikacia aVTIOTO XNONG s ou vou TI XEL arroB8nkeutel otn pvhun TOU TNAEPUWVOU DE nepintwon arotux ac TNG LA IKAOIAG AVTIOTOIXNONG OB OTE TO AVOIXTNG AKPO AONG KAI OKIM OTE EK V OU AVTIOTOIXION TOU AVOIXT C AKPOAONG HE TO ebtepo tnA pwvo Aeitoupyia multipoint AOU OUV OETE TO AVOLXT C AKP AONE OTO TPWTO tni puwvo urropelte va OUVO OETE kar VA OEUTEPO o uowva ME tnv ak ov n akacia 2B ote TO AVOIXT G akp aon TO TpWTO TnA pwWVO Ba aTOOUVOEB EI m ote Kal Kpathote matnu vo TO KOUTI TMoMMmarriwv EITOUPYIWV M XPIG TOU apxitet va avaBoofnvet a oy k K KKIVO Kal pride to LED Otav to LED avafBoofnvet aoy k KOKKIVO Kal TAE levepyNOTE ann TO TnA PWwWVO tnv avat tnon akouoTiKOU Bluetooth m pte we avapop To eyxelipi io tou TnAEPWVOU AQO evtomiote TO TnA pwvo Ba eglgel TO vopa TNG eupeBelcar OUOKEUNG KATOIMIV emb te TN OUOKEUN DUALPHONECARKIT2 Kat EIOGYETE TOV KWwW IK Tpootac ac PIN 0000 t coEpa un eviK Me tnv odkANpwOn TNG AVTICTOIXIONG 10 LED avafBoofvet une emonpa vovtac Tn O VOEON META AKOUVOTIKO KAL TOU OEUTEPOU tmiepuwvou fia va OGUVO OETE ek V OU
17. ada 6 segundos apro ximadamente Apagado presione y mantenga presionado el bo t n MFB el manos libres emite una se al ac stica breve y el LED da un parpadeo sucesivamente el manos libres emite una nueva y larga se al ac sti ca y el aparato se apaga Emparejamiento del manos libres con el tel fono m vil es necesario emparejar el manos libres con el tel fono m vil antes de utilizar el aparato Con el manos libres apagado presione y mantenga presionado el bot n Multifunci n hasta que el LED empieza a parpadear de color rojo y azul alternados Cuando el LED parpadea de color rojo y azul alternados desde el tel fono m vil efect e la b squeda del dispositivo manos libres Bluetooth haga referencia al manual del tel fono m vil Una vez detectado el manos libres el m vil muestra el nombre del dispositivo encontrado seleccione pues el dispositivo DUALPHONECARKIT2 y teclee el c digo de protecci n o PIN 0000 cuatro ceros Efectuado el emparejamiento el LED parpadea de color azul para indicar el estado de espera stand by NOTA sucesivamente ya no ser necesario efec tuar las operaciones de emparejamiento ya que queda memorizada en el tel fono m vil Si fra casa la operaci n de emparejamiento apague el manos libres y vuelva a intentarlo Emparejamiento del manos libres con el segundo tel fono m vil funci n multipoint despu s de haber conectado el manos libres con el primer tel fono es posible conectarl
18. c dure de couplage puisqu elle reste m moris e l allumage l couteur se connecte automatiquement au dernier t l phone portable associ pour associer le second il est n cessaire de proc der la connexion directement depuis le t l phone portable faire r f rence au mode d emploi du t l phone portable FONCTIONS MAINS LIBRES R pondre un appel pour r pondre un appel entrant appuyer bri vement sur la touche MFB 1 Mettre fin un appel pour mettre fin un appel en cours appuyer bri vement sur la touche MFB 1 Refuser un appel pour refuser un appel entrant appuyer rapidement deux fois de suite sur la tou che MFB 1 Appel vocal certains t l phones portables per mettent d effectuer des appels vocaux pour activer cette fonction l aide du kit DUALPHONE CARKIT appuyer bri vement sur la touche MEB et prononcer le nom du correspondant apr s l mis sion du signal sonore R glage du volume pour r gler le volume d co ute appuyer sur la touche VOLUME 3 ou VOLU ME 2 durant la conversation Transfert de l audio du kit mains libres au t l phone portable durant une conversation par l interm diaire du kit mains libres il est possible de transf rer l audio sur le t l phone portable en appuyant sur la touche MFB et en la maintenant enfonc e pendant 10 secondes environ Fonction Mute il est possible de d sactiver le micro de mains libres pendant une conversation t
19. e il vivavoce possibile trasferire l audio sul telefono premendo e mantenendo premuto il tasto MFB 1 per 10 secondi circa SPECIFICHE DEL PRODOTTO Specifiche Bluetooth Versione 2 1 EDR classe 2 Profili Bluetooth supportati profili auricolare e vivavoce Banda di frequenza di funzionamento banda ISM da 2 402 a 2 480GHz Batteria ricaricabile agli ioni di litio Pairing connessione di 2 telefoni Bluetooth Tempo di ricarica 3ore Tempo di conversazione fino a 10 ore Tempo in stand by fino a 1000 ore Dimensioni lunghezza larghezza altezza 11 4 x 4 7 x 1 5 cm Peso 75 g con batteria e clip parasole EN INSTRUCTIONS FOR USE PRODUCT DESCRIPTION DUALPHONECARKIT is a Bluetooth speakerphone kit that supports mobile phones with headset or handsfree profiles The product features include the Dual Phone function which allows you to use one speakerphone with two mobile phones at the same time and the DSP filter to cut out the echo effect and background noise guaranteeing clear conversation with no interference Warning always drive carefully and respect the law Check legal limitations on the use of mobile pho nes while driving in your country Users of this pro duct must respect the legislation in force in their country of use RECHARGING THE SPEAKERPHONE The Bluetooth speakerphone must be charged before use Connect the battery charger to the cigarette lighter socket and the charge plug to the speaker
20. e tambi n otro realizando las siguientes operaciones Apague el manos libres el primer tel fono conectado se desconectar presione y mantenga presionado el bot n multifunci n hasta que el LED empieza a parpadear en los colores rojo y azul alternados Cuando el LED parpadea en los colores rojo y azul alternados desde el tel fono m vil efect e la b squeda del dispositivo manos libres Bluetooth para referencia consulte el manual del tel fono m vil Una vez detectado el manos libres el m vil muestra el nombre del dispositivo encontrado seleccione seguidamente el dispositivo DUALPHONECARKIT2 e introduzca el c digo de protecci n o PIN 0000 cuatro ceros Efectuado el emparejamiento el LED parpadea en color azul para indicar la conexi n entre el manos libres y el segundo tel fono Para conectar de nuevo el primer m vil con el manos libres es necesario conectarlo directamente en el men del tel fono para referencia consulte el manual del tel fono m vil Ahora ambos tel fonos est n conectados con el DUALPHONECARKIT NOTA sucesivamente ya no ser necesario efec tuar las operaciones de emparejamiento ya que quedan memorizadas Al encender el manos libres se conectar autom ti camente con el ltimo tel fono emparejado para emparejar el otro es necesario conectarlo directa mente desde el tel fono para referencia consulte el manual del tel fono FUNCIONES MANOS LIBRES Contestar a una llamada para conte
21. garlo Para conectar el segundo tel fono es necesario actuar en el men bluetooth del tel fono cons ltese el manual del tel fono que se utiliza Contestar a una llamada para contestar a una lla mada entrante presione brevemente el bot n MFB Terminar una llamada para terminar la llamada en curso presione brevemente el bot n MFB Ajuste del volumen para ajustar el volumen de escucha presione durante la conversaci n el pul sador VOLUMEN 3 y VOLUMEN 2 Transferencia del sonido del manos libres al te l fono durante una conversaci n con el manos libres es posible transferir el sonido al tel fono presionando y manteniendo presionado el bot n MFB durante 10 segundos aproximadamente ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Especificaciones Bluetooth versi n 2 1 EDR clase 2 Perfiles Bluetooth soportados perfiles auricular y manos libres Banda de frecuencia de funcionamiento banda ISM de 2 402 a 2 480GHz Bater a recargable de ones de litio Emparejamiento Pairing conexi n simult nea de 2 tel fonos Bluetooth Tiempo de recarga 3 horas Tiempo de conversaci n hasta 10 horas Tiempo en espera stand by hasta 1000 horas Medidas longitud ancho altura 11 4 x 4 7 x 1 5 cm Peso 75 g con bater a y clip parasol EL OAOHTIEZ XPH2HZ NEPITPAOH MPO ONTOZ To DUALPHONECARKIT eivai va KIT avoiXtTc akp aonc Bluetooth mou unootnpilet tnA puva ue npopi headset handsfree Metag twv XAPAKT
22. il Chargeur auto Mode d emploi Freisprecheinrichtung Clip f r die Sonnenblende Autoladeger t Bedienungsanleitung ES DESCRIPCI N 1 MFB Bot n multifunci n 2 Pulsador VOLUMEN 3 Pulsador VOLUMEN EL EAAHNIKA 1 MFB Kouyrr i ToOMMaTIAwv 2 Kouprri VOLUME 3 Kouurri VOLUME 4 Modalidad 4 Tp noc Xeitoupyia Llamada privada 5 Hxelo 5 Altavoz 6 Yro oy yla erravap ption 6 Toma para recarga TNG urratap ac de la bater a 7 Owtew c 6eiktnc LED 7 Indicador luminoso LED 8 Mikp pwvo ELTOUPYIWV 8 Micr fono Miepwvnua npiB 9 Soporte para aletas parasol 10 Alojamiento bateria CONTENIDO DEL PAQUETE Manos libres Clip para aleta parasol Cargador de baterias para coche Manual de instrucciones 9 Yro ox yia UTooKk1A LO 10 O on unatapia MEPIEXOMENO TH ZY gt KEYADZIAZ AVOIXT aKp aon KAUT yia UTTOOKIG LO DOPTIOT C AUTOKIVATOU Eyxelpi no o nyiwv IT ISTRUZIONI D USO DESCRIZIONE PRODOTTO DUALPHONECARKIT un kit vivavoce Bluetooth che supporta telefoni con profilo headset o handsfree Tra le caratteristiche del prodotto figura la funzionalit dualphone che permette di utilizzare un solo vivavoce con due telefoni contemporaneamente eil DSP per la cancellazione dell eco e rumori di fondo garantendo una conversazione chiara e priva di disturbi Attenzione guidare sempre con prudenza e nel rispetto della legge Verificare quali sono i limiti imposti dalla
23. ite un signal so nore alors que le VOYANT se met clignoter toutes les 6 secondes environ Extinction appuyer sur la touche MFB 1 en la maintenant enfonc e le kit mains libres met ensuite un bref signal sonore alors que le VOYANT met un clignotement ensuite le kit mains libres met un signal sonore prolong puis s teint Couplage de le kit mains libres avec le t l phone portable avant d utiliser le kit mains libres il est n cessaire de le coupler au t l phone portable Alors que le kit mains libres est teint maintenir enfonc e la touche Multifonction 1 jusqu ce que le voyant 7 se mette clignoter sur le bleu et le rouge alternativement Alors que le voyant 7 clignote sur le rouge et le bleu alternativement effectuer sur le t l phone portable la recherche de le kit mains libres Bluetooth faire r f rence au mode d emploi du t l phone portable Une fois le dispositif d tect le t l phone portable affiche le nom de ce dernier S lectionner le dispositif DUALPHONECARKIT2 et composer le code de protection ou code PIN 0000 4 z ros Une fois le couplage effectu le voyant 7 clignote sur le bleu pour indiquer l tat de stand by NOTE ensuite il n est plus n cessaire d effectuer nouveau la proc dure de couplage puisqu elle est m moris e par le t l phone portable Dans le cas o l op ration de couplage ne r ussirait pas teindre l couteur et proc der une nouvel
24. l phonique en appuyant sur les touches MUTE 4 Pour activer de nouveau le micro r p ter la m me op ration FONCTION MAINS LIBRES T L PHONES PORTABLES En modalit multipoint l arriv e d un appel sur un des deux t l phones portables celui qui reste en stand by se d connecte du syst me mains libres et se reconnecte automatiquement au terme de la conversation Connexion entre t l phone portable et syst me mains libres l allumage le syst me mains libres se connecte automatiquement au dernier t l phone portable utilis avant l extinction Pour reconnecter le second t l phone portable il est n cessaire d intervenir dans le menu bluetooth du t l phone portable faire r f rence au mode AVEC DEUX d emploi du t l phone portable R pondre un appel pour r pondre un appel entrant appuyer bri vement sur la touche MFB 1 Mettre fin un appel pour mettre fin un appel en cours appuyer bri vement sur la touche MFB 1 Refuser un appel pour refuser un appel entrant appuyer rapidement deux fois de suite sur la tou che MFB 1 R glage du volume Pour r gler le volume d co ute appuyer sur la touche VOLUME 3 ou VOLU ME 2 durant la conversation Transfert de l audio du kit mains libres au t l phone portable Durant une conversation par l interm diaire du kit mains libres il est possible de transf rer l audio sur le t l phone portable en appuyant sur la touche M
25. l DSP para la supresi n del eco y de los ruidos de fondo garantizando de esta manera una conver saci n clara y sin interferencias Atenci n conduzca siempre con prudencia y re spetando la ley Compruebe cu les son los l mites impuestos por la legislaci n vigente en su pa s por lo que respecta al uso de los tel fonos m viles mientras se conduce El usuario de este producto tiene la obligaci n de respetar la legislaci n vigente en el lugar donde utiliza el aparato RECARGA DEL MANOS LIBRES Antes de utilizar el manos libres Bluetooth es ne cesario recargarlo Enchufe el cargador de bater as en la toma encen dedor y la clavija de carga en la toma de recarga del manos libres Durante la carga el indicador LED queda iluminado en color rojo indicando que la carga est en acto Al final de la carga el indicador LED se apaga Desenchufe la clavija de recarga del manos libres antes de utilizarlo NOTA si el manos libres est completamente de scargado o hace mucho tiempo que no se utiliza el indicador LED de recarga puede tardar unos mi nutos en encenderse Con el manos libres casi descargado el indicador LED parpadea en color rojo indicando el nivel bajo de la bater a NOTA para una recarga completa el manos libres tardar aproximadamente 3 horas Encendido presione y mantenga presionado el bot n MFB durante aproximadamente 6 segun dos el manos libres emite una se al ac stica y el LED empieza a parpadear c
26. le tentative Couplage de le kit mains libres avec le second t l phone portable fonction multipoint apr s avoir connect l couteur au premier t l phone portable il est possible d en connecter un deuxi me en proc dant comme suit teindre l couteur le premier t l phone portable connect se d connecte maintenir enfonc e la touche multifonction jusqu ce que le voyant 7 se mette clignoter sur le rouge et le bleu alternativement Une fois que le voyant 7 clignote alternativement sur le rouge et le bleu effectuer depuis le t l phone portable la recherche du dispositif couteur Bluetooth faire r f rence au mode d emploi du t l phone portable Une fois le dispositif d tect le t l phone portable affiche le nom du dispositif trouv S lectionner ensuite le dispositif DUALPHONECARKIT2 et composer le code de protection ou code PIN 0000 quatre z ros Une fois le couplage obtenu le voyant clignote sur le bleu pour confirmer la connexion entre l couteur et le second t l phone portable Pour connecter nouveau le premier t l phone portable l couteur il est n cessaire d activer la connexion directement depuis le menu du t l phone portable faire r f rence au mode d emploi du t l phone portable Une fois toutes ces op rations effectu es les deux t l phones portables sont connect s au DUALPHONECARKIT NOTE ensuite il n est plus n cessaire d effectuer nouveau la pro
27. legislazione in vigore nel proprio paese sull utilizzo dei telefoni cellulari mentre si sta guidando L utente di questo prodotto tenuto a rispettare la legislazione vigente nel luogo in cui viene utilizzato RICARICA DEL VIVAVOCE Prima di utilizzare il vivavoce Bluetooth necessario ricaricarlo Collegare il caricabatteria alla presa accendisigari e lo spinotto di carica alla presa di carica del vivavoce Durante la carica l indicatore LED rimarr illuminato rosso indicando la ricarica in corso Al termine della ricarica l indicatore LED si spegne Staccare lo spinotto di ricarica dal vivavoce prima di utilizzarlo NOTA se il vivavoce completamente scarico o non viene utilizzato da parecchio tempo l indicatore LED di ricarica pu impiegare alcuni minuti prima di accendersi A vivavoce quasi scarico l indicatore LED lampeggia rosso indicando il livello basso di batteria NOTA per una ricarica completa il vivavoce impiegher circa 3 ore Accensione premere e mantenere premuto il tasto MFB 1 per circa 6 secondi il vivavoce emetter un segnale acustico mentre il led inizier a lampeggiare ogni 5 secondi circa Spegnimento premere e mantenere premuto il tasto MFB 1 per circa 6 secondi il vivavoce emetter un breve segnale acustico successivamente il vivavoce emetter un segnale acustico e un lampeggio rosso infine si spegner Abbinamento del vivavoce con il telefono necessario abbinare il vivavoce co
28. ll to answer a call briefly press the MFB Ending a call to end a call briefly press the MFB Voice dialling Some mobile phones allow voice dialling to activate it with DUALPHONECARKIT briefly press the MFB 1 and say the name after the tone NOTE for more information on this function see your mobile phone instructions Volume control to adjust the listening volume during conversation press the VOLUME 3 and VOLUME 2 buttons Transferring the audio from the speakerphone to the mobile phone during a speakerphone conversation you can transfer the audio to the mobile phone by pressing and holding the MFB 1 for approx 10 seconds PRODUCT SPECIFICATIONS Bluetooth specifications Version 2 1 EDR class 2 Bluetooth profiles supported headset and speakerphone profiles Frequency band ISM band from 2 402 to 2 480GHz Battery rechargeable lithium ion battery Pairing simultaneous connection for 2 Bluetooth mobile phones Charging time 3 hours Talk time up to 10 hours Stand by time up to 1000 hours Size length width height 11 4 x 4 7 x 1 5 cm Weight 75 g with battery and sun visor clip FR MODE D EMPLOI DESCRIPTION DU PRODUIT DUALPHONECARKIT est un kit mains libres Blue tooth qui supporte les t l phones portables profil couteurs ou mains libres Parmi les carac t ristiques du produit figurent la fonction Dual Phone qui permet d utiliser un unique kit mains libres avec deux t
29. lltrennung und des Recyclings dieses Produkttyps zu kontaktieren Unternehmen werden gebeten ihre Zulieferer zu kontaktieren und die Kaufvertragsbedingungen zu berpr fen Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Handelsm ll entsorgt werden ES INSTRUCCIONES PARA LA ELIMINACI N DE RESIDUOS DE APARATOS POR PARTE DE USUARIOS DOM STICOS Aplicable en los Pa ses de la Uni n Europea y en aquellos con sistemas de recogida selectiva de las basuras urbanas Este s mbolo puesto en el producto o en su documentaci n indica que el producto no debe ser eliminado junto con otros residuos dom sticos al final de su ciclo de vida Para evitar eventuales da os al medio ambiente o a la salud causados por una eliminaci n no id nea de los residuos se invita al usuario a separar este producto de otros tipos de residuos y reciclarlo de manera responsable a fin de facilitar la reutilizaci n sostenible de los recursos materiales Se invita a los usuarios dom sticos a contactar con el revendedor donde han sido adquirido el producto o con la oficina municipal encargada para que les proporcionen toda la informaci n relativa a la recogida selectiva y al reciclaje para este tipo de producto Se invita a los usuarios empresariales a contactar con su proveedor y comprobar los t rminos y las condiciones del contrato de compra Este producto no debe ser eliminado junto con otros desechos comerciales EL OAHTIEZ FIA TH AlAOEZH 2Y2KEYON TIA OI
30. n il telefono prima dell utilizzo Con il vivavoce spento premere e mantenere premuto il tasto MFB 1 fino a quando il led 7 inizia a lampeggiare rosso e blu alternativamente circa 10 secondi Quando il led 7 lampeggia rosso e blu alternativamente effettuare dal telefono la ricerca del dispositivo vivavoce Bluetooth prendere come riferimento il manuale del telefono Una volta rilevato il telefono mostrer il nome del dispositivo trovato selezionare quindi il dispositivo DUALPHONECARKIT2 e inserire il codice di protezione o PIN 0000 quattro zeri Ad abbinamento compiuto il led 7 lampeggia blu per indicare lo stato di stand by NOTA successivamente non sar pi necessario effettuare la procedura di abbinamento in quanto gi memorizzata dal telefono Nel caso l operazione di abbinamento non fosse riuscita spegnere l auricolare e riprovare nuovamente Abbinamento del vivavoce con il secondo telefono funzione multipoint Dopo aver connesso il vivavoce al primo telefono possibile collegarne anche un secondo effettuando la seguente procedura spegnere il vivavoce il primo telefono collegato si disconnetter successivamente premere e mantenere premuto il tasto multifunzione fino a quando il led 7 inizia a lampeggiare rosso e blu alternativamente Quando il led 7 lampeggia rosso e blu alternativamente effettuare dal telefono la ricerca del dispositivo auricolare Bluetooth prendere come riferimento il man
31. nd in dem das Produkt verwendet wird geltenden Gesetze zu befolgen LADEN DER FREISPRECHEINRICHTUNG Vor der Verwendung der Bluetooth Freisprecheinrichtung muss diese geladen werden Das Akkuladeger t an die Zigarettenanz nder buchse anschlie en und den Ladestecker in die Ladebuchse der Freisprecheinrichtung stecken W hrend des Ladevorgangs bleibt die LED mit rotem Licht eingeschaltet was anzeigt dass der Ladevorgang l uft Nach Abschluss des Ladevorgangs schaltet sich die LED aus Den Ladestecker aus der Freisprecheinrichtung sbuchse ziehen bevor diese verwendet wird Hinweis Wenn die Freisprecheinrichtung vol Ist ndig entladen ist oder seit l ngerem nicht ver wendet wird kann es einige Minuten dauern bis sich die Lade LED einschaltet Bei fast entladener Freisprecheinrichtung blinkt die LED mit rotem Licht und weist damit auf den niedrigen Ladezustand hin Hinweis Zum vollst ndigen Aufladen der Akkus ben tigt die Freisprecheinrichtung ca 3 Stunden Einschalten Die Taste MFB dr cken und ca 6 Sekunden gedr ckt halten Die Freisprechein richtung gibt ein Akustiksignal w hrend die LED ungef hr alle 6 Sekunden blinkt Ausschalten Die Taste MFB dr cken und gedr ckt halten Die Freisprecheinrichtung gibt ein kurzes Akustiksignal w hrend die LED einmal blinkt Darauf gibt die Freisprecheinrichtung ein weite res l ngeres Akustiksignal und das Ger t schaltet sich aus Pairing des Freisprecheinrichtu
32. ngskit mit dem Telefon Vor dem Gebrauch muss das Pairing des Freisprecheinrichtungskit mit dem Telefon durchgef hrt werden Bei ausgeschaltetem Freisprecheinrichtungskit die Multifunktionstaste dr cken und gedr ckt halten bis die Led abwechselnd blau und rot blinkt Sobald die Led abwechselnd rot und blau blinkt ber das Telefon das Bluetooth Freisprecheinrichtungskit suchen die Anleitungen in der Bedienungsanleitung des Telefons befolgen Nach dem Erfassen des Freisprecheinrichtungskit wird auf dem Telefon das gefundene Ger t angezeigt Das Ger t DUALPHONECARKIT2 anw hlen und den Sicherheitscode oder die PIN Nummer 0000 vier Mal die Null eingeben Nach erfolgtem Pairing blinkt die Led blau um den Standby Status anzuzeigen Hinweis Es ist nicht notwendig das Pairing Verfahren zu wiederholen da es bereits im Telefon gespeichert ist Falls das Pairing nicht erfolgreich durchgef hrt werden konnte das Headset ausschalten und den Vorgang wiederholen Pairing des Freisprecheinrichtungskit mit dem zweiten Telefon Multipoint Funktion Nach dem Anschluss des Freisprecheinrichtungskit an das erste Telefon kann folgenderma en auch ein zweites Telefon angeschlossen werden Das Headset ausschalten das erste angeschlossene Telefon wird getrennt und die Multifunktionstaste dr cken und gedr ckt halten bis die LED abwechselnd blau und rot blinkt Sobald die LED abwechselnd rot und blau blinkt ber das Telefon das Bl
33. ns dabei ist Bezug auf die Bedienungsanleitung des Telefons zu nehmen Annehmen eines Anrufs Zum Annehmen eines eingehenden Anrufs kurz die Taste MFB dr cken Beenden eines Anrufs Zum Beenden eines An rufs kurz die Taste MFB dr cken Lautst rkeregelung Zum Einstellen der Lautst r ke w hrend des Gespr chs die Tasten LAUTST R KE 3 und LAUTST RKE dr cken 2 Audio bertragung von der freisprecheinrichtung auf das telefon W hrend eines Gespr chs ber die Freisprechein richtung kann der Ton des Anrufs auf das Telefon bertragen werden indem die Taste MFB ca 10 Sekunden lang gedr ckt wird PRODUKTSPEZIFIKATIONEN Bluetooth Spezifikationen Version 2 1 EDR Klasse 2 Unterst tzte Bluetooth Profile Headset und Freisprecheinrichtungsprofil Betriebsfrequenzband Band ISM von 2 402 bis 2 480GHz Akku Li lon Pairing Gleichzeitige Verbindung mit 2 Bluetooth Telefonen Ladezeit 3 Stunden Gespr chszeit bis 10 Stunden Standby Zeit bis 1000 Stunden Abmessungen L nge Breite H he 11 4 x 4 7 x 1 5 cm Gewicht 75 g mit Akku und Sonnenblenden Clip ES INSTRUCCIONES DE USO DESCRIPCI N DEL PRODUCTO DUALPHONECARKIT es un kit manos libres Blue tooth que soporta tel fonos m viles con perfil headset auricular o handsfree manos libres Entre las caracter sticas del producto figuran la funci n Dual Phone que permite utilizar un solo manos libres con dos tel fonos simult neamente y e
34. oOTN va levepyel UETATPOT G va emp pel alMay c oroloV NTTOTE T TTOU otn ovokeu Metatpori c Y aMay c xwpic tn pti ykpion tnc Cellular Italia S p A Oa akupwoouv tnv efOUOIO TNON XPAONG TNG OUOKEU C ATI TO XP OTN To Bluetooth eivai va ona 1 1oktnoiac tng Bluetooth SIG In JononHutenbhble cBegeHuA cm Ha ca re http www cellularline com E IT ISTRUZIONI PER LO APPARECCHIATURE PER UTENTI DOMESTICI Applicabile in paesi dell Unione Europea e in quelli con sistemi di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali EN INSTRUCTIONS FORDISPOSA
35. r de ne pas liminer ce produit conjointement aux autres d chets et de le recycler de mani re responsable pour permettre la r utilisation des mat riaux et composants dont il est constitu Les particuliers sont invit s se mettre en contact avec le revendeur du produit ou les services locaux comp tents pour obtenir les informations n cessaires en mati re de collecte s lective et de recyclage de ce type de produit Les entreprises sont invit es se mettre en contact avec leur fournisseur et faire r f rence aux termes et conditions du contrat de fourniture Ce produit ne doit pas tre limin conjointement aux d chets ordinaires DE ANLEITUNG ZUR ENTSORGUNG VON ALTGER TEN IN PRIVATEN HAUSHALTEN DURCH DEN BENUTZER Anwendbar in den der Europ ischen Gemeinschaft angeh renden Staaten und in Staaten mit getrennter M llsammlung Dieses am Produkt oder auf der Bedienungsanleitung angebrachte Zeichen weist darauf hin dass das Produkt nicht zusammen mit anderem Hausm ll entsorgt werden darf Zum Vermeiden von Umwelt und Gesundheitssch den durch die unsachgem e Entsorgung von Abfall wird der Anwender gebeten dieses Produkt von anderen Abfalltypen zu trennen und dem Recycling zuzuf hren um die Wiederverwertung der Rohstoffe zu f rdern Der Privatanwender wird gebeten den rtlichen Vertragsh ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder die zust ndige rtliche Beh rde f r Informationen bez glich der M
36. regolare il volume d ascolto premere durante la conversazione il tasto VOLUME 3 o VOLUME 2 Trasferimento dell audio da vivavoce a telefono durante una conversazione mediante il vivavoce possibile trasferire l audio sul telefono premendo e mantenendo premuto il tasto MFB 1 per 10 secondi circa Funzione Mute possibile disattivare il microfono del vivavoce durante una conversazione telefonica premendo il tasto MODE 4 Per riattivare il microfono premere nuovamente il tasto MODE 4 FUNZIONALITA VIVAVOCE CON DUE TELEFONI CELLULARI In modalit multipoint all arrivo di una chiamata su un telefono il cellulare che rimane in standby si disconnette dal vivavoce riconnettendosi automaticamente al termine della conversazione Collegamento tra telefono e vivavoce all accensione il vivavoce si collegher automaticamente all ultimo telefono utilizzato prima dello spegnimento Per collegare il secondo necessario intervenire dal men bluetooth del telefono prendere come riferimento il manuale del telefono Rispondere ad una chiamata per rispondere ad una chiamata entrante premere brevemente il tasto MFB 1 Terminare una chiamata per terminare la chiamata in corso premere brevemente il tasto MFB 1 Regolazione del Volume per regolare il volume d ascolto premere durante la conversazione il tasto VOLUME 3 o VOLUME 2 Trasferimento dell audio da vivavoce a telefono durante una conversazione mediant
37. star a una lla mada entrante presione brevemente el bot n MFB Terminar una llamada para terminar la llamada en curso presione brevemente el bot n MPB Marcaci n vocal algunos tel fonos m viles per miten efectuar llamadas vocales para activarlas a trav s del DUALPHONECARKIT presione breve mente el bot n MFB y pronuncie el nombre de spu s de la se al ac stica NOTA consulte el manual de uso de su tel fono m vil para m s informaci n sobre esta funci n Ajuste del volumen para ajustar el volumen de escucha presione durante la conversaci n el pul sador VOLUMEN 3 y VOLUMEN 2 Transferencia del sonido del manos libres al te l fono durante una conversaci n con el manos libres es posible transferir el sonido al tel fono presionando y manteniendo presionado el bot n MFB durante 10 segundos aproximadamente Funci n Mute se puede desactivar el micr fono del manos libres durante una conversaci n telef nica MUTE presionando las teclas MUTE 4 Para reactivar el micr fono es necesario repetir la misma operaci n FUNCI N MANOS LIBRES CON DOS TEL FONOS M VILES En la modalidad multipoint al recibir una llamada en un tel fono el m vil que queda en standby se desconecta del manoslibres volviendo a conectarse autom ticamente al final de la conversaci n Conexi n entre tel fono y manos libres al encenderlo el manos libres se conecta autom ticamente al ltimo tel fono utilizado antes de apa
38. t tels des DUALPHONECARKIT die Taste MFB kurz dr cken und den Namen nach dem Akustiksignal aussprechen Hinweis Die Bedienungsanleitungen des Tele fons f r weitere Informationen bez glich dieser Funktion nachschlagen Lautst rkeregelung Zum Einstellen der Lautst r ke w hrend des Gespr chs die Tasten LAUTST R KE 3 und LAUTST RKE dr cken 2 Audio bertragung von der freisprecheinrichtung auf das telefon W hrend eines Gespr chs ber die Freisprechein richtung kann der Ton des Anrufs auf das Telefon bertragen werden indem die Taste MFB ca 10 Sekunden lang gedr ckt wird Mute Funktion Es ist m glich das Mikrofon der freisprecheinrichtung w hrend des Telefongespr chs durch gleichzeitiges Dr cken der MUTE 4 Taste Stumm zu schalten Um das Mikrofon anschlie end wieder zu aktivieren muss dieselbe Operation wiederholt werden FUNKTIONSWEISE DER FREISPRECHEINRICHTUNG MIT ZWEI MOBILTELEFONEN Im Multipoint Modus trennt sich das im Standby Zustand verbleibende Mobiltelefon bei einem auf dem anderen Telefon eingehenden Anruf von der Freisprecheinrichtung Nach Gespr chsende wird diese Verbindung automatisch wiederhergestellt Verbindung zwischen Telefon und Freisprecheinrichtung Beim Einschalten verbindet sich die Freisprecheinrichtung automatisch mit dem letzten Telefon das vor dem Ausschalten verwendet wurde Die Verbindung mit dem zweiten Mobiltelefon erfolgt ber das Bluetooth Men des Telefo
39. uale del telefono Una volta rilevato il telefono mostrer il nome del dispositivo trovato selezionare quindi il dispositivo DUALPHONECARKIT2 e inserire il codice di protezione o PIN 0000 quattro zeri Ad abbinamento compiuto il led 7 lampeggia blu indicando la connessione tra l auricolare e il secondo telefono Per collegare nuovamente il primo cellulare all auricolare necessario connetterlo direttamente dal men del telefono prendere come riferimento il manuale del telefono A questo punto entrambi i telefoni sono connessi al DUALPHONECARKIT NOTA successivamente non sar pi necessario effettuare la procedura di abbinamento in quanto gi memorizzata All accensione il vivavoce si connetter automaticamente all ultimo telefono associato per abbinare il secondo necessario connetterlo direttamente dal telefono prendere come riferimento il manuale del telefono FUNZIONALITA VIVAVOCE Rispondere ad una chiamata per rispondere ad una chiamata entrante premere brevemente il tasto MFB 1 Terminare una chiamata per terminare la chiamata in corso premere brevemente il tasto MFB 1 Composizione vocale alcuni telefoni permettono di effettuare chiamate vocali per attivarla tramite il DUALPHONECARKIT premere brevemente il tasto MFB 1 e pronunciare il nome dopo il segnale acustico NOTA consultare il manuale d uso del proprio telefono per ulteriori informazioni su questa funzione Regolazione del Volume per
40. uetooth Freisprecheinrichtungskit suchen die Anleitungen in der Bedienungsanleitung des Telefons befolgen Nach dem Erfassen des Headsets wird auf dem Telefon der Name des gefundenen Ger ts angezeigt Das Ger t DUALPHONECARKIT2 anw hlen und den Sicherheitscode oder die PIN Nummer 0000 vier Mal die Null eingeben Nach erfolgtem Pairing blinkt die LED blau und zeigt damit an dass die Verbindung zwischen dem Headset und dem zweiten Telefon hergestellt wurde Zum erneuten Anschliefen des ersten Mobiltelefons an das Freisprecheinrichtungskit muss es direkt ber das Telefonmen angeschlossen werden dabei ist Bezug auf die Bedienungsanleitung des Telefons zu nehmen Jetzt sind beide Telefone an das DUALPHONECARKIT angeschlossen Hinweis Es ist nicht notwendig das Pairing Verfahren sp ter zu wiederholen da es bereits gespeichert ist Das Freisprecheinrichtungskit verbindet sich beim Einschalten mit dem zuletzt gepairten Mobiltelefon Zum Pairen des zweiten Mobiltelefons muss die Verbindung mit dem Freisprecheinrichtungskit direkt ber das Telefon erfolgen es ist Bezug auf die Bedienungsanleitungen des Telefons zu nehmen FUNKTIONSWEISE FREISPRECHEINRICHTUNG Annehmen eines Anrufs Zum Annehmen eines eingehenden Anrufs kurz die Taste MFB dr cken Beenden eines Anrufs Zum Beenden eines An rufs kurz die Taste MFB dr cken Sprachwahl Einige Telefone erlauben Anrufe per Sprachwahl Zum Aktivieren der Sprachwahl mi
Download Pdf Manuals
Related Search