Home

WPM EconPlus WPM EconR Wärmepumpen

1. X12 X13 2 X13 1 Abb 4 1 Wandmontierter Warmepumpenmanager Heizen F2 Lastsicherung f r Steckklemmen J12 J13 und J21 5x20 4 0AT F3 Lastsicherung f r Steckklemmen J15 bis J18 und J22 5x20 4 0AT N1 _Regeleinheit T1 Sicherheitstransformator 230 24 VAC X1 Klemmleiste Einspeisung X2 Klemmleiste Spannung 230V AC X3 Klemmleiste Kleinspannung lt 25V AC X11 Stecker Modulanbindung X12 Stecker Verbindungsleitung Regler Warmepumpe 230 V AC X13 1Stecker Verbindungsleitung Regler Warmepumpe lt 25 V AC X13 2Stecker Verbindungsleitung Regler Warmepumpe lt 25 V AC i JHINWEIS Die detaillierten Anschlussplane befinden sich im Anhang Kap 3 Vorkonfiguration der W rmepumpen Heizungsanlage 5 1 5 Vorkonfiguration der W rmepumpen Heizungsanlage Durch die Vorkonfiguration wird dem Regler mitgeteilt welche Komponenten an der Warmepumpen Heizungsanlage angeschlossen sind Die Vorkonfiguration muss vor anlagenspezifischen Einstellungen erfolgen um Men punkte ein bzw auszublenden dynamische Men s In der folgenden Tabelle werden neben der Men struktur und Erl uterungen in der rechten Spalte die entsprechenden 5 1 Men In das Men f r die Vorkonfiguration gelangt man durch gleichzeitiges Dr cken ca 5 Sekunden der Tastenkombination ESC und MENUE Einstellbereiche dargestellt Werte in Fettdruck k
2. Ben re A oD 5 gt o 9 5 9 5 R gulation de puissance Le gestionnaire de pompe chaleur d termine au maximum 3 niveaux de puissances L1 L2 et L3 qu il commute en fonction des besoins en chaleur Pour des besoins en chaleur croissants il commute au niveau de puissance sup rieur pour des besoins d croissants au niveau inf rieur L1 la pompe chaleur fonctionne avec un compresseur L2 la pompe chaleur fonctionne avec deux compresseurs 9 5 1 Crit res de commutation De L1 L3 sile r gulateur de chauffage demande pendant plus de 60 min plus de chaleur et parall lement si la temp rature ext rieure se trouve galement pendant plus de 60 min en dessous de la temp rature limite du 2 me g n rateur de chaleur L3 la pompe chaleur fonctionne et le 2 meg n rateur de chaleur est activ non valable pour des installations monovalentes m Apres la mise en service ou une panne de secteur le gestionnaire de pompe chaleur red marre toujours au niveau de puissance L1 P Les niveaux de puissance ne sont pas red finis pendant un d givrage une demande d eau chaude sanitaire de piscine ou pendant un blocage de la soci t d lectricit Pompes chaleur avec un compresseur De L3 L1 si le r gulateur de chauffage demande pendant plus de 15 min moins de chaleur ou si la temp rature limite est d pass e 9 5 2 Pompes chaleur avec deux comp
3. Configuring the Heat Pump Heating System 6 1 Settings System specific parameters Setting range Display Heating circuit 2 3 The following heating regulation options are External Heating circuit 2 Control by available for heating circuit 2 3 temperature and 3 Return flow temperature regulation based on Fixed setpoint Heating the external temperature and the set heating curve Return flow temperature regulation via a fixed setpoint horizontal heating characteristic curve Heating circuit 2 3 Is the sensor for heating circuits 2 3 installed in Return flow Heating circuit 2 Temperature sensor the flow or return flow Setting the return flow Flow and 3 will result in the calculated set value of heating Heating circuit 2 also being used for heat pump heating requests Setting the flow means it is only used for mixer control HC2 3 heating curve The heating curve end point should be set 20 C Heating circuit 2 End Point 20 C5 according to the design of the heating system 30 C and 3 This should be done by entering the maximum 70 C Regulation according flow or return flow temperature depending on to external the position of the sensor temperature HC2 3 Parallel shift of the set heating curve for heating Indicator bar Heating circuit 2 Colder 7 Hotter circuit 2 By pressing the arrow buttons once and 3 the heating curve is shifted by 1 C upwards Heating hotter or downwards colder HC2 3 fixed setroint Sets the desired re
4. The heat output of the heat pump Attainable Hot Water Temperatures The heat exchanger surface area installed in the cylinder and The volume flow in relation to the pressure drop and the capacity of the circulating pump 8 1 2 Hot Water Temperatures Dependent on the Heat Source The heat pump manager automatically calculates the maximum possible hot water temperature It is designated as HP Maximum HP Maximum is along with the influencing factors described in Chap 8 1 1 on p 25 also dependent on the current temperature of the air brine or water heat source To ensure that the maximum possible hot water temperature is always attained the permissible range of the heat source temperature is divided into temperature ranges Each range has a specific HP maximum temperature and each HP maximum is pre assigned a default value of 65 C If the high pressure pressure switch activates during DHW preparation with the heat pump the current heat source temperature is measured and the associated HP Maximum Temperature is calculated as follows 1K is deducted from the currently measured hot water temperature and is stored as HP Maximum 8 2 Reheating with Flange Heater 2nd Heat Generator Reheating means that the heat pump undertakes DHW preparation until the HP Maximum Temperature is reached Subsequently an additional heat generator takes over DHW preparation until the desired set temperature is reached Reheating is only
5. W rmepumpen Hochdruck Niederdruck typ pressostat pressostat LI LA Schliesser Schliesser SI WI Schliesser ffner Hochtemperatur Schliesser ffner Tab 6 1 Schaltsinn Pressostate f r W rmepumpen mit Fertigungsdatum kleiner FD8404 6 4 Sonderfunktionen Das Men Sonderfunktionen enth lt je nach Anlagenkonfiguration folgende M glichkeiten zur Ver nderung der aktuellen Betriebszust nde 1 Gilt f r alle W rmepumpen mit Fertigstellungsdatum gr er FD8404 Alle anderen W rmepumpen sind nach folgender Tabelle einzustellen A ACHTUNG Die Aktivierung von Sonderfunktionen darf nur durch den Fachmann erfolgen um eine Inbetriebnahme oder eine Analyse der W rmepumpenanlage durchzuf hren Sonderfunktionen Aktivierung von Sonderfunktionen Anzeige Schnellstart UEG Ausschalten Inbetriebnahme Systemkontrolle Systemkontrolle Prim rseite Systemkontrolle Sekund rseite Systemkontrolle WarmwasserPumre Durch die Aktivierung der Funktion Schnellstart kann die W rmepumpe nach Ablauf der sicherheitsrelevanten Zeiten starten Eine Schaltspielsperre wird ignoriert Durch die Aktivierung der Funktion Untere Einsatzgrenze ausschalten kann die W rmepumpe nach Ablauf der sicherheitsrelevanten Zeiten starten Die berwachung der Unterschreitung der unteren Einsatzgrenze wird abgeschaltet Mit der Aktivierung dieser Funktion wird f r eine Stunde die Abtauung be
6. Dynamic only cooling e g fan convectors The fixed setpoint control determines the regulation Set the desired return flow set temperature in the Settings menu item m Silent only cooling e g underfloor heating wall panel heating or cooled ceilings The room temperature determines the regulation Regulation is based on the temperature of the room where the room climate control station 1 is connected according to the circuit diagram Set the desired room temperature in the Settings menu item The maximum transferrable cooling capacity for silent Passive cooling The cooling system can be supplied using either the existing heat circulating pump M13 or an additional cooling circulating pump M17 NOTE The cooling circulating pump M17 operates continuously in Cooling operating mode With passive cooling the operating behaviour of the heat circulating pump M13 can depending on the hydraulic integration be changed under Settings Pump control cooling is heavily dependent on the relative humidity High humidity reduces the maximum cooling capacity because the flow temperature can not be lowered any further once the calculated dew point has been reached Combination of dynamic and silent cooling Regulation is carried out separately in two different control circuits The dynamic circuit is regulated according to a fixed setpoint as described for dynamic cooling Silent cooling is regulated on
7. Fonctions speciales et Modem sont r glables On bascule au niveau tendu de menus r serv aux professionnels en appuyant 6 1 R glages Le menu complet Reglages contient selon la configuration de l installation les demandes suivantes simultan ment 5 secondes env sur les touches MENU et ENTREE A Choix de l option souhait e avec les touches fl ch es et confirmation avec la touche ENTREE 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Heure Menu pour le r glage de l heure Le passage Affichage toujours automatique de l heure d hiver l heure d t international 24 h peut tre s lectionn Fonctionnement Niveau de r glage des modes op ratoires toujours Mode de fonct Inv A activation de ce mode la fonction de la Oui Non toujours en fonction de la temP pompe chaleur est commutee selon la 1 1h 150 exterieure temp rature ext rieure La commutation est effectu e lorsque les temp ratures limites pour le temps r gl sont d pass es Une commutation manuelle du mode op ratoire est bloqu e Temp exterieure R glages de la temp rature limite a laquelle le 30 Temp rature Chauffage lt mode op ratoire de la pompe chaleur est 15 C Ch 25 C Ra ext rieure Rafrachissement gt automatiquement commut Le mode 40 Commutation commutation est d sactiv dans le masque de ind pendante d marrage Dans la plage situ e
8. PAC reversible laquelle une demande d eau de piscine se Kee Hd 10 5K Sonde produit en cas de d passement de la limite inf rieure Chaleur Perdue Piscine Reglage d finissant si l utilisation de la chaleur non Piscine Utilisation perdue en mode rafraichissement s effectue en oui PAC reversible rafraichissement fonction de l tat de commutation du thermostat A Echangeur ou en fonctionnement continu thermique suppl mentaire Piscine R glage du programme temporel pour le Piscine Contact bloaue blocage de la production d eau de piscine Blocage Piscine R glage des dur es pendant lesquelles un 00 00 Piscine Prog 1 blocage de la production d eau de piscine doit S Prog 2 avoir lie Ry 23 59 Blocage Piscine Pour chaque jour de la semaine il est possible N Piscine LU DI de choisir s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de P1 prog ou les deux Prog doivent tre activ s pour P2 un blocage de la piscine Des blocages d passant une journ e sont activ s ou O d sactiv s au changement de jour Piscine R glage des programmes temporels pour une Piscine Priorite production d eau de piscine prioritaire FR 17 2 i re A oD 5 CH 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Priorite Piscine R glage de l heure de d marrage pour la 00 00 Piscine Demarrage priorit piscine r 23 59 Priorite Piscine R glage du nombre d heu
9. or revoke with the ESC button R glage de la langue M Tenir appuy e la touche MENU pendant quelques secondes m S lectionner l option 1 Einstellungen avec les touches pourvues de fl ches f et L puis confirmer avec la touche ENTREE 1 m S lectionner l option Sprache avec les touches pourvues de fl ches ft et U puis confirmer avec la touche ENTREE LI M R gler la langue souhait e avec les touches pourvues de fl ches fT et U Confirmer la langue avec la touche ENTREE 1 ou rejeter la s lection avec la touche ECHAP CSD Nastaveni jazyka Stiskn te na n kolik sekund kl vesu MENU Zvolte bod menu 1 Einstellungen pomoc kl ves se ipkami ft a U a potvrdte jej stisknut m kl vesy ENTER 1 Zvolte bod podmenu Sprache pomoc kl ves se ipkami fl a U a potvrdte jej stisknut m kl vesy ENTER 1 dokud nep esko kurzor na nastaven hodnoty m Nastavte pot ebn jazyky pomoc kl ves se ipkami f al m Potvrdte zvolen jazyky kl vesou ENTER Li nebo je zru te kl vesou ESC QD Impostare la lingua E Tenere premuto per qualche secondo il pulsante MENUE E Selezionare la voce di menu 1 Einstellungen con i pulsanti a freccia ft e U confermare premendo il pulsante INVIO 1 m Selezionare la voce sottomenu Sprache con i pulsanti a freccia ft e U confermare premendo pulsante INVIO 1 finch il cursore si trover sul valore dell impostazione Settare la lingua desiderata con i
10. Mixer open regenerative Mixer close regenerative Heating Fume Heating Fume Always Heating circuit 1 2 compressors p Heating Fume Cooling function Heating circuit 2 Air to water HP Always Mixer open Heating circuit 2 Mixer closed Passive cooling function Heating circuit 2 Auxiliary Pump Bivalent or mono energy Cooling Fume Switch Room thermostat Bivalent Bivalent 3 Reversing values Cooling Heating circuit 3 ei Hot water FUME Heating circuit 3 Flange heater bivalent regenerativ Swimming Fool Pume bivalent regenerativ Circulation Pune Cooling function Heating circuit 2 Heating circuit 2 or silent cooling Heating circuit 1 2 Heating circuit 2 or silent cooling Heating circuit 1 2 Always Passive cooling function Cooling function Passive cooling function Hot water Hot water Sensor Flange heater Swimming pool Circulation Always 6 3 Inputs Depending on the system configuration the Inputs menu shows the Contact open or closed status display for the following digital inputs Inputs Status display of all digital inputs Flow rate monitoring Thermostat Motor prot Compressor Motor Prot Low Pressure switch High Pressure switch Defrost end switch Hot das thermostat Flow Lemp limit Primary Fume 7 Ventilator Utility block EUU Ext disable contact pressure switch NC contact pressure switc
11. Regelung ber Festwert Die gew nschte R cklaufsolltemperatur kann im nachfolgenden Men punkt Festwertregelung R cklaufsolltemperatur eingestellt werden DE 24 HINWEIS Dir eingegebene Festwert kann durch Bet tigen der Tasten Warmer 1 und Kalter U nicht ver ndert werden Warmwasserbereitung 8 Warmwasserbereitung F r die Warmwasserbereitung sind Warmwasserspeicher mit ausreichend gro en Tauscherfl chen einzusetzen die in der Lage sind die maximale Heizleistung der W rmepumpe dauerhaft zu bertragen Die Regelung erfolgt ber einen im Warmwasserspeicher installierter F hler der am W rmepumpenmanager angeschlossen wird Die erreichbaren Temperaturen im reinen W rmepumpenbetrieb liegen unter der maximalen Vorlauftemperatur der W rmepumpe 8 1 F r h here Warmwassertemperaturen bietet der W rmepumpenmanager die M glichkeit zur Ansteuerung einer Flanschheizung Alternativ kann die Regelung ber ein Thermostat erfolgen In diesem Anwendungsfall ist keine gezielte Nacherw rmung Uber eine Flanschheizung m glich i JHINWEIS Die zus tzlichen Einstellm glichkeiten bei W rmepumpen mit einem Zusatzw rmetauscher im Hei gas wird in Kapitel Kap 12 auf S 33 beschrieben 8 1 Grunderw rmung ber die W rmepumpe Eine Warmwasseranforderung wird erkannt wenn die aktuelle Warmwassertemperatur lt ist kleiner als Solltemperatur Hysterese WW Eine Warmwasseranforderung
12. konstant zu codieren 9 4 3 Gleitend geregelter Heizkessel Brennerregelung Im Gegensatz zu einem konstant geregelten Kessel liefert der geltend geregelte Kessel direkt die der Au entemperatur entsprechende Heizwassertemperatur Das 3 Wege Umschaltventil hat keine Regelfunktion sondern nur die Aufgabe den Heizwasserstrom je nach Betriebsmodus am Kesselkreis vorbei oder durch den Kessel durchzuf hren Bei reinem Warmepumpenbetrieb wird das Heizungswasser am Kessel vorbei gef hrt um Verluste durch Warmeabstrahlung des Kessels zu vermeiden Ist bereits eine witterungsgef hrte Brennerregelung vorhanden muss die Spannungszufuhr zur Brennerregelung bei ausschlieRlichem W rmepumpenbetrieb unterbrochen sein Dazu ist die Ansteuerung des Heizkessels am Ausgang 2 W rmeerzeuger des W rmepumpenmanagers anzuschlie en und die Betriebsweise des 2 W rmeerzeugers auf gleitend zu codieren Die Kennlinie der Brennerregelung wird entsprechend zum W rmepumpenmanager eingestellt 9 4 4 Sonderprogramm f r ltere Heizkessel und Zentralspeicheranlagen Wurde der zweite W rmeerzeuger angefordert und im Men Einstellungen 2 W rmeerzeuger das sogenannte Sonderprogramm aktiviert bleibt der 2 W rmeerzeuger mindestens 30 Stunden lang in Betrieb Verringert sich in dieser Zeit der W rmebedarf so geht der zweite W rmeerzeuger in Bereitschaftsbetrieb 2 W rmeerzeuger an Spannung aber Mischer ZU Ganz abgeschaltet
13. 7 1 60 i Courbe de chauffe d cal e a parall lement plus chaud avec courbe de chauffe ema 50 maximum 50 C de Courbe de chauffe 45 radiateurs par ex r 40 bw Plus chaud ae 30 Courbe de chauffe plancher par ex 25 Courbe de chauffe d cal e 20 parall lement plus froid js m au oD 5 WT 10 en C Temp rature de consigne retour 40 35 30 25 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Temp rature ext rieure en C Fig 7 1 Possibilit s de r glages de la courbe de chauffage 7 1 1 Exemples de r glage Chauffage par le sol Radiateurs 35 C 28 C 55 C 45 C Temp rature ext rieure normalis e C 12 14 16 12 14 16 Temp rature aller n cessaire 2575 8 6 Sate E55 62 2555 pour temp rature de dimensionnement normalis e Ecart de temp rature aller retour 7 C 7 C 7 C 10 C 10 C 10 C Temp rature de retour n cessaire 282 65 228262 re 14526452 Cu 24556 pour temp rature de dimensionnement normalis e Point final de la courbe de chauffage o o o o o o r gler 30 C 29 C 29 C 48 C 47 C 46 C Exemple 1 Exemple 2 Un syst me de distribution de chaleur chauffage par le sol par ex est dimensionn par rapport a une temp rature aller maximale pour une temp rature ext rieure normalis e d termin e
14. Prog mise temr init R glage de la temp rature de retour maximale a 25 C toujours Temperature maxim atteindre lors du chauffage 35 C 50 C Eau chaud En s lectionnant cette fonction une demande non toujours Piscine active ventuelle d eau chaude sanitaire ou d eau de oui piscine est admise pendant le chauffage Fonction Chauf Activation du programme pour chauffage de non toujours fonction oui Programme standard Activation du programme standard pour le non toujours Chauffage chare chauffage de s chage de chape oui Program individuel R glage de la dur e des diff rentes tapes de la 1 toujours Duree augm tenr phase de chauffage 24 120 2 Ben re FR 21 6 5 Fonctions sreciales Activation des fonctions sp ciales Affichage Program individuel R glage de la dur e de maintien en temp rature 1 toujours Duree maint temp 24 480 Program individuel R glage de la dur e des diff rentes tapes de la 1 toujours Duree baisse chauf phase de baisse 24 120 Program individuel R glage de la diff rence de temp rature entre 1K toujours Augm diff temr deux tapes de la phase de chauffage a n 10K A g Program individuel R glage de la diff rence de temp rature entre 1K toujours 9 Abais diff temr deux tapes d une baisse de temp rature _ 5K 10 K Program individuel Activation du programme individuel pour le non toujours Chauffage chare chauffage de s chage de
15. chaleur bloqu e Pont sonde sur circuit de retour d placer si le distributeur sans pression diff rentielle est utilis Nouveaux emplacements de borne X3 1 et X3 2 Commutateur auxiliaire Pressostat basse pression eau glycol e Thermostat d eau chaude sanitaire Thermostat d eau de piscine Dispositifs de chauffage rafra chissement et auxiliaires R sistance lectrique cartouche chauffante eau chaude sanitaire 2 g n rateur de chaleur Deuxi me g n rateur de froid o x c lt T Z Q lt D lt Dispositifs de s curit Coupe circuit de charge N1 pour bornes enfichables J12 J13 et J21 5x20 4 0AT Coupe circuit de charge N1 pour bornes enfichables J15 a J18 et J22 5x20 4 0AT Pressostat haute pression Pressostat basse pression Thermostat protection antigel Contr leur de temp rature de s curit Commutateur de d bit Coupe circuit de charge N17 5x20 4 0AT Protection moteur M1 M11 Contacteurs relais contacts Contacteur compresseur 1 Contacteur d marrage compresseur 1 Relais temporis compresseur 1 Contacteur relais ventilateur 1 Contacteur compresseur 2 Contacteur d marrage compresseur 2 Relais temporis compresseur 2 Contacteur ventilateur 2 Contacteur pompe primaire M11 Contacteur pompe primaire 2 M20 Chauffage suppl mentaire contacteur relais Relais de couplage 230 V 24 V pour fin de d givrage ou protect
16. d lectricit n est plus affich REMARQUE Il convient d utiliser l entr e de blocage externe contact X3 A2 pour emp cher au niveau externe le fonctionnement de la pompe chaleur qui ne se r initialise pas automatiquement apr s maximum 2 heures Lors du d passement de la limite inf rieure de la temp rature de retour minimale autoris e la pompe chaleur est lib r e m me si un signal de blocage est pr sent 9 4 Commande du 2 me g n rateur de chaleur 9 4 1 Des chauffages d appoint lectriques sont utilis s dans les installations mono nerg tiques Ces derniers sont mis en ou hors service en fonction des besoins en chaleur si dans le menu Commande des r sistances immerg es de pr configuration le mode de fonctionnement Mono nerg tique a t choisi et si la temp rature limite r gl e a t d pass e voir chap 9 2 la p 28 9 4 2 Chaudi re r gulation constante r gulation par m langeur Dans ce type de chaudi re si le gestionnaire de pompe chaleur le valide l eau est toujours chauff e une temp rature fixe par ex 70 C La temp rature choisie doit tre r gl e un niveau tel que la production d eau chaude sanitaire puisse galement tre effectu e si besoin par la chaudi re La r gulation du m langeur est prise en charge par le gestionnaire de pompe chaleur qui commande la chaudi re en cas de besoin et ajoute autant d eau provenant de la cha
17. 3 E L ZON 9A D a LON gt 10 2 sl P A CH LON STI a A z x D Q Q 9 8 2 x 22 SE e e e oa z ele e a D 2 2 5 3 z 2 53 i i zZ D e 0 N a 9 i x a De d g Sr l PAH E E S NEE ER Ai i d gt 3 2 H ano 3 Hino N SE BE Sz HNO EN o eg eo x PAH gi Jeu AG en POL nm ano B 3 a 9 awa L 7 ai 2 gt a tal eo x YON X F ng 4 von z d EN Be sl Pas D No H e WEE E DON oS NM a ZON 1A aN S e zo 9 Soon EI ZON 9A H N 2 Sa LON D PER 3 D 19 Wi sl D H EI o LON a gt 9 A x N v S N 2 ao x S a Wl Il D A e z i HI Ex l d qi x ZS Vun HAKKI Abb Fig Fig 3 3 Anschlussplan des wandmontierten W rmepumpenmanagers K hlmoduls WPM EconR Circuit diagram of the wall mounted heat pump manager cooling module WPM EconR Sch ma de raccordement pour le module de rafra chissement du gestionnaire de pompe chaleur mural WPM EconR A VIII Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 3 3 A2 A R2 B2 B3 B4 E9 E10 E13 F2 F3 K9 K20 K21 K22 3 3 Legende zu Stromlaufplanen Legend for Circuit Diagrams L gendes des sch mas lectriques Br cken Br cke EVU Sperre muss eingelegt werden wenn kein EVU Sperrschutz vorhanden ist Kontakt offen EVU Sperre Br cke Sperre muss entfernt werden wenn der Ein
18. C Fonction de Ual con temr Amb 3 consigne en cas de rafra chissement 20 0 C rafra chissement silencieux 30 0 C circuit chauffage 1 La valeur r elle est mesur e par la station de climatisation de pi ce 1 Rafr silenc Augmentation de la temp rature aller minimale 1 5K Fonction de Diff Point rosee autoris e calcul e a partir des valeurs 3 5 K rafraichissement mesur es par la station de climatisation de 5K circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 ou 3 Circuit chauffage 2 ou 3 chauffage FR 13 2 i re A oD 5 CH 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Circuit chauffage 2 3 La sonde du 2 me 3 me circuit de chauffage Retour Circuit chauffage 2 Sonde temperature est elle install e dans le circuit aller ou retour Depart ou 3 Si la sonde est mont e dans le circuit retour la chauffage valeur de consigne calcul e pour le 2 me circuit de chauffage est galement utilis e pour la demande de chauffage la pompe chaleur En cas de r glage aller uniquement pour la commande du m langeur Courbe chauf Circ2 3 Le point final de la courbe de chauffage est 20 C Circuit chauffage 2 Point final 26 C r gler conform ment au dimensionnement de 30 C ou 3 l installation de chauffage Il faut pour cela 70 C R gulation asservie indiquer la temp rature maximale aller ou de la temp rature retou
19. Die Freigabe erfolgt erst dann wieder wenn die Differenz zwischen regenerativem Speicher und Warmwasser weniger als die H lfte des Schaltwertes betr gt Sperre durch Schwimmbadanforderung Liegt die Temperatur im Speicher h her als 35 C Wert ist im Men Einstellungen 2 W rmeerzeuger Ubertemperatur von 10 50 C einstellbar wird bei vorliegender Schwimmbadanforderung die W rmepumpe gesperrt Die Freigabe erfolgt erst dann wenn die Temperatur im Parallelpuffer wieder 5K unter Schalttemperatur liegt Sobald eine der drei beschriebenen Sperren vorliegt wird die W rmepumpe gesperrt Anzeige am Display WP wartet Sperre BR Der Ausgang 2 W rmeerzeuger wird nicht angesteuert Mischeransteuerung Liegt keine Sperre ber bivalent regenerativ vor wird der Mischer Dauer ZU gesteuert Liegt eine Sperre bivalent regenerativ wegen Warmwasser oder Schwimmbad vor wird der Mischer dauerhaft AUF gesteuert Liegt eine Sperre bivalent regenerativ wegen Heizung vor wird die Mischerregelung aktiv L3 W rmepumpe l uft und 2 W rmeerzeuger aktiv nicht bei monovalenten Anlagen Nach der Inbetriebnahme Spannungsausfall startet der immer in Leistungsstufe L1 m W hrend der Abtauung Schwimmbadwasserbereitung Warmwasseranforderung sowie w hrend einer EVU Sperre werden die Leistungsstufen nicht umdefiniert oder nach einem W rmepumpenmanager Programmbeschreibung 9 5 2 W rmepumpen mit zwei Verdichtern Kriterien f
20. HCi Lower Lower value HC1 Lower MO SE Su HCi time Program Raise HCi raise Timel Timez HCi raise Raise value HCi raise MO u Su Dynamic cooling Set value return Silent cooling Set value roomt 3 Silent cooling Dew Point distance Heating Cooling circuit 2 3 Different maximum temperatures are permissible for panel and radiator heating systems The upper limit of the return flow set temperature can be set between 25 C and 70 C The return set temperature hysteresis forms the neutral zone for operation of the heat pump If the temperature Return set temperature plus hysteresis is reached the heat pump switches itself off If the temperature Return set temperature minus hysteresis is reached the heat pump switches itself on settings to lower the heating characteristic curve of heating circuit 1 Sets the times during which the temperature in heating circuit 1 is to be lowered Sets the temperature value by which the heating characteristic curve of heating circuit 1 is to be lowered when the temperature is lowered For each day of the week it is possible to select whether Time1 Time2 no time or both times are to be active when the temperature is lowered Operations to lower the temperature that exceed a weekday are activated or deactivated at the end of each day accordingly Settings to raise the heating characteristic curve of heating circuit 1 Sets the time during wh
21. Lowering causes an output reduction of approx 15 Settings System specific parameters Setting range Display Time Menu for setting the time An automatic International 24 hour Always changeover from daylight saving time display summer to winter time can be selected Orerating Level for setting operating modes Always Orerating mode switch When activated the function of the heat pump Yes No Always derendent on external is switched dependent on the external 1 1h 150 ten temperature Switching occurs when the limit temperatures are exceeded for the set time Manual switching of the operating mode is blocked External temrerat Limit temperatures at which the operating 30 ext temperature Heating lt mode of the heat pump is automatically 45 C Ht 25 C CI Independent Cooling gt switched Switching of the mode is deactivated 40 switching in the start mask In the range between the limit temperatures the heat pump operates in summer operating mode Orerating mode Selects the operating mode Summer ext temperature It is also possible to make changes directly by Auto Independent using the Mode button Party switching Vacation HG2 Cooling Party mode Duration of party mode in hours 0 ext temperature No of hours After the set period has elapsed the system AT Independent returns automatically to automatic operation 72 switching The value for the raise is set in the menu Heating circuit 1 Raise Vacation
22. N1 J16 NO10 N1 J16 NO11 N1 J17 NO12 N1 J18 NO13 N1 J20 B9 N1 J20 B10 N1 J20 ID17 N1 J20 ID18 N1 J21 NO14 N1 J21 NO15 N1 J21 NO16 N1 J23 N17 1 N17 1 J1 N17 1 J3 Warmwasserumw lzpumpe M18 Mischer 1 Heizkreis Auf M21 Mischer 1 Heizkreis Zu M21 Zusatzumw lzpumpe M16 Flanschheizung Warmwasser E9 Heizungsumw lzpumpe 2 3 Heizkreis M15 Mischer 2 Heizkreis Auf M22 Mischer 2 Heizkreis Zu M22 F hler 2 Heizkreis R5 F hler 3 Heizkreis R13 W rmemengenz hler Impulseingang 1 W rmemengenz hler Impulseingang 2 4 Wege Umschaltventil Y1 St rfernanzeige H5 Schwimmbadumw lzpumpe M19 RS485 Schnittstelle f r Erweiterungsmodule Modul K hlung allgemein Stromversorgung 24VAC 50Hz RS485 Schnittstelle N17 1 J4 ID4 externe Umschaltung Betriebsart N17 1 J5 NO1 N17 1 J6 NO2 N17 1 J7 NO3 N17 1 J8 NO4 N17 1 J9 B1 N17 1 J9 B2 N17 1 J10 B3 N17 1 J10 B4 N17 2 N17 2 J1 N17 2 J3 K hlen K28 Heizungsumw lzpumpe 1 Heizkreis M14 K hlumw lzpumpe M17 Flexausgang Leuchte St rfernanzeige H5 Flexausgang 2 K lteerzeuger E13 Temperatur Raumklimastation N3 Temperatur Raumklimastation N4 Feuchte Raumklimastation N3 Feuchte Raumklimastation N4 Modul K hlung aktiv Stromversorgung 24VAC 50Hz RS485 Schnittstelle Hot water circulating pump M18 Mixer open heating circuit 1 M21 Mixer closed heating c
23. Zeitl Absenkung der Ventilator Drehzahl erfolgen Warmepumpe zei soll 23 59 WP reversibel DE 9 6 1 Einstellungen Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige Ventilatorabsenk ung MO SD W rmemengenz hler Norm Heizleistundg Eingefrierschutz Durchf lussschalter W rmeerzeuger 2 WE Grenzwert 2 WE Betriebsweise 2 WE Mischer Laufzeit Z WE Mischer Hysterese Evu Srerre Fur jeden Wochentag kann separat ausgewahlt werden ob Zeit1 Zeit2 oder keine Zeit oder beide Zeiten fur eine Drehzahl Absenkung aktiv werden sollen Wochentag berschreitende Absenkungen werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw deaktiviert Leistungsabgabe der Warmepumpe bei Normmesspunkt BOW35 W10W35 A7W35 gem Typenschild eintragen Es sind nur die Leistungen ausw hlbar die auf den Typenschilder stehen k nnen Einstellung der unteren Einsatzgrenze zur Nutzung der W rmequelle Grundwasser oder Abw rmeminderung ber Zwischenw rmetauscher Erfolgt eine Durchfluss berwachung im Prim rkreis Einstellungen des 2 W rmeerzeugers zur Unterst tzung des W rmepumpenheizbetriebs bei bivalenten und monoenergetischen Anlagen Der 2 W rmeerzeuger ist je nach Dimensionierung der W rmepumpenanlage erst ab einer bestimmten Grenztemperatur erforderlich Ein Einschalten des 2 W rmeerzeugers erfolgt erst ab Temperaturen unterhalb der eingestellten Grenztemperatur Ein glei
24. chaleur air eau r versibles Le r gulateur de rafra chissement n est pas disponible ou la liaison est perturb e Lors des r glages oui n a t coch ni pour le rafra chissement silencieux ni pour le rafra chissement dynamique Dans ces cas l le mode rafra chissement reste actif mais la r gulation se comporte comme en mode t FR 36 Instructions de montage suppl mentaires pour le gestionnaire de pompe chaleur de chauffage 12 4 3 D sactivation des circulateurs en mode rafra chissement Pour une installation de chauffage par pompe chaleur avec deux circuits de chauffage le circulateur de chauffage du 1er ou du 2 me circuit de chauffage peut tre d sactiv en mode rafra chissement Le circulateur de chauffage du 1er circuit de chauffage M14 nest pas actif en mode rafra chissement si un rafra chissement purement silencieux est configur Le circulateur de chauffage du 2 me circuit de chauffage M15 n est pas actif en mode rafra chissement si un rafra chissement purement dynamique est configur REMARQUE Une commutation des composants de chauffage en mode chauffage ou rafra chissement peut tre effectu e par le contact sans potentiel N17 2 N04 C4 NCA r gulateur de temp rature ambiante par ex Rafra chissement passif L alimentation du syst me de rafra chissement peut se faire aussi bien via le circulateur de chauffage M13 d j existant que par le biai
25. completely with heat transfer compound DDV 32 dual differential pressureless manifold In order for the heating circuit pumps of the generator and consumer circuits to supply the flow to the return flow sensor this must be installed in the immersion sleeve of the dual differential pressureless manifold EN 5 4 Electrical installation of the heat pump 1 The three core or four core supply cable for the output section of the heat pump is fed from the heat pump meter via the utility blocking contactor if required into the heat pump 1L N PE 230 V 50 Hz or 3L PE 400 V 50 Hz 10 The external sensor R1 is connected to terminals X3 GND ground and N1 X3 R1 11 The hot water sensor R3 is installed in the hot water cylinder and is connected to terminals X3 GND ground and The system must be protected according to the power consumption data on the type plate using an all pole circuit breaker of the phases with C characteristic and common tripping for all paths Cable cross section according to DIN VDE 0100 The three core supply cable for the heat pump manager N1 heating controller is fed into the heat pump device with integrated controller or to the future mounting location of the heat pump manager HPM The L N PE 230 V 50 Hz supply cable for the heat pump manager must have a constant voltage For this reason it should be tapped upstream from the utility blocking contactor or be connected to the household cu
26. eal a XI tes ZS g ee SON a S 8 E IN sd le eee et ee Q E a Ad E z RS amp ZON gt D nn con E D wl lt T x 7 D K 2 8 2 ai 2 aN al E ZA T 30 s IR 2 LA d ser S SON EI er con 2 en Le G E 3 YON e ES an Is IS 2 z o 8 IS SEET E gt 9 X e g toa ia 2 e 2 a lt x ag 5 son D san l es SON ana ei g ow gt A ZON gj o 9 lg VON za z KI lt 19 va LA R S i x ano lt 3 CAT 5 e X H ES no i A an Ee EA SR er ee o warn 4 0 i m CS IX A Te 3 LE i Zz Zz E 1 w o y _N 1 zZ 3 5 ee Jaa aN Abb Fig Fig 3 1 Anschlussplan des wandmontierten Warmepumpenmanagers WPM EconPlus Circuit diagram of the wall mounted heat pump manager WPM EconPlus Sch ma de raccordement du gestionnaire de pompe a chaleur mural WPM EconPlus A VI Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 3 1 3 1 2 Zusatzfunktion des Warmepumpenmanager Heizen bzw Heizen und K hlen Additional Function of the Heat Pump Manager for Heating and or heating and cooling Fonction suppl mentaire du gestionnaire de pompe a chaleur chauffage ou chauffage et rafraichissement k TOEN Ss o Z 2 x D a tr SS
27. fen Die Codierung DE 8 Konfiguration der W rmepumpen Heizungsanlage 6 Konfiguration der Warmepumpen Heizungsanlage In der Konfigurationsebene sind neben dem erweiterten Einstellungsmen zus tzlich die Men s Ausg nge Eing nge ENTER J Sonderfunktionen und Modem einstellbar In die erweiterte Men ebene f r den Installateur gelangt man durch gleichzeitiges 6 1 Das Einstellungen komplette Men Einstellungen Anlagenkonfiguration folgende Abfragen enth lt je nach Dr cken ca 5 Sekunden der Tastenkombination MENUE und Auswahl des gew nschten Men punktes mit den Pfeiltasten und Best tigen mit der ENTER Taste 1 Einstellungen Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige Uhrzeit Men zur Einstellung der Uhrzeit Eine Internationale immer automatische Umstellung von Sommer und Anzeige 24h Winterzeit kann gew hlt werden Modus Einstellebene f r die Betriebsarten immer Betriebsart Umschal Bei Aktivierung wird abh ngig von der Ja Nein immer Augentemr abh ngig Au entemperatur die Funktion der 1 1h 150 Warmepumpe umgeschaltet Die Umschaltung erfolgt wenn die Grenztemperaturen f r die eingestellte Zeit Uberschritten worden sind Eine manuelle Umschaltung des Betriebsmodus wird blockiert Augentemreratur Einstellungen der Grenztemperatur bei denen 30 Au entemp Heizen lt die Betriebsart der W rmepumpe automatisch 15 C H
28. rmemengenz hler Ist ein externer W rmemengenz hler WMZ25 Nein WPM Econ Zusatzw rmetauscher oder WMZ32 f r die Warmwasser bzw Ja WP reversible Schwimmbadbereitung ber den Zusatz z Zusatz WT Warmetauscher vorhanden Netzwerk betrieb Laufen mehrere Warmepumpen parallel in Nein immer Parallelschaltung einem Netzwerk Bedienungsanleitung Ja Parallelschaltung beachten Parallelschaltung Soll der Masterregler im Netzwerkbetrieb eine zentral Parallelschaltung SAM Bereitung zentrale oder eine dezentrale Funktion in Bezug dezentral Masterfunktion Ext 4 Wege Yentil Aufbau hadraulisch Kahl funktion aktiv K hlfunktion Passiv K hlfunktion Passiv Systemaufbau auf die Schwimmbad oder Warmwasser Bereitung bernehmen Bedienungsanleitung Parallelschaltung beachten Ist im Heizkreis ein Vier Wege Ventil vorhanden Montageanleitung zum Vier Wege Ventil beachten Wie wird im Heizkreis der Durchfluss durch den Verfl ssiger der W rmepumpe realisiert Wird die aktive K hlfunktion der reversiblen W rmepumpe genutzt Ist ein passiver K hlregler mit dem Heizungsregler verbunden Wird f r die passive K hlung ein Zwei oder Vierleitersystem genutzt ohne K hlen Heizen mit K hlen Heizen ohne nur Heizen mit M13 mit M16 Ja Nein Nein Ja 2 Leitersystem 4 Leitersystem WP reversibel WP reversibel WP reversibel SW o WW WP SW o WW WP Kuhlfunktion passiv DE 7 5
29. 19K Abaiss Circl Pour chaque jour de la semaine il est possible N Circuit chauffage 1 LU DI de choisir s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de P1 progs ou les deux Progs doivent tre activ s P2 pour un abaissement Des abaissements d passant une journ e sont activ s ou O d sactiv s lors du changement de jour Prog horaire circl R glages de l augmentation de la courbe Circuit chauffage 1 Augmentation caract ristique de chauffage 1er circuit de chauffage Augmentation Circ 1 R glages des temps pendant lesquels une 00 00 Circuit chauffage 1 Prog 1 augmentation doit avoir lieu pour le 1er circuit Prog 2 de chauffage EN 23 59 Augmentation Circ 1 R glage de la valeur de temp rature pour OK Circuit chauffage 1 Valeur augment laquelle la courbe caract ristique de chauffage T 1er circuit de chauffage doit tre augment e 19K Augmentation Circ 1 Pour chaque jour de la semaine il est possible N Circuit chauffage 1 LU DI de choisir s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de P1 progs ou les deux Progs doivent tre activ s P2 pour une augmentation Des augmentations d passant une journ e sont activ es ou O d sactiv es lors du changement de jour Rafr dynamiaue R glage de la valeur de consigne de la 10 C Fonction de Ual con Retour temp rature retour souhait e si le 15 C rafraichissement rafraichissement dynamique est choisi 30 C Circuit chauffage 1 Rafr silenc R glage de la temp rature ambiante de 15 0
30. 2 Uorkonfiguration Vorkonfiguration aller Anlagenkomponenten zur dynamischen Men gestaltung Einstellbereich Anzeige 1 Heizkreis Ist der 1 Heizkreis in der Anlage nur f r Heizen Heizen immer oder auch f r Dyn oder Stilles K hlen Heizen Still K hlen erwendet T E Heizen dyn K hlen 2 Heizkreis Ist in der Anlage ein 2 Heizkreis vorhanden bei Nein 1 HK Heizen dem ein Mischer angesteuert wird Heizen oder 1 HK Heizen still K hlen Heizen dyn K hlen still K hlen 3 Heizkreis Ist in der Anlage ein 3 Heizkreis vorhanden bei Nein 2 Heizkreis dem ein Mischer angesteuert wird Heizen Heizen still K hlen still K hlen Warmwasserbereitung Erfolgt mit der W rmepumpe eine Nein immer Warmwasser Erw rmung Ja Warmwasserbereitung Wird ein F hler oder ein Thermostat zur F hler Warmwasser Anforderung durch Regelung der Warmwasser Erw rmung Thermostat verwendet Warmwasserbereitung Ist im Warmwasserspeicher eine Nein Warmwasser Flanschheizung Flanschheizung zur Nacherw rmung und Ja F hler thermischen Desinfektion eingebaut Warmwasserbereitung Ist eine Zirkulationspumpe vorhanden Nein Warmwasser Zirkulation Ja Impuls Ja Zeit Schwimmbadbereitung Erfolgt mit der W rmepumpe eine Nein immer Schwimmbadwasser Erw rmung Ja Schwimmbadbereitung Wird ein F hler oder Thermostat zur Regelung Thermostat WP reversibel Anforderung durch der Schwimmbad Erw rmung verwendet F hler Hiederdruck Sole
31. 2 Activation des fonctions de rafra chissement sn FR 36 12 4 3 D sactivation des circulateurs en mode rafra chissement FR 37 12 4 4 Rafraichissement silencieux et dynamique sise FR 37 12 5 R gulation de la temp rature ambiante sise FR 37 13 Accessoires SPECI AUK sist cise users a aan Rdn ee ana nun ge md ten enes ere een ne Rennes etre Rene s FR 38 13 1 T l commande rss ARR aR eae ean occ ed een ire eine FR 38 SE EE Ee le ed EEN FR 38 13 3 Station de climatisation de pi ce 13 4 Syst me de gestion technique des b timents 13 5 Compteur de chaleur FR 38 Anhang Appendix Annexes 2 Eege nureteene naar anna gens nn ana Hana Dern ne rein agen ne tite A l FR 2 Remarques importantes 1 Remarques importantes Lors de la mise en service il est imp ratif de respecter les dispositions de s curit nationales ainsi que les dispositions de s curit VDE aff rentes notamment la norme VDE 0100 les conditions techniques de raccordement des soci t s d lectricit et des exploitants de r seaux d alimentation Utiliser le r gulateur de pompe chaleur uniquement dans des pi ces s ches o r gnent des temp ratures comprises entre 0 C et 35 C La formation de condensation doit tre absolument vit e Tous les cables de raccordement des sondes peuvent tre rallong s jusqu une longueur maximale de 40 m avec une section de conducteur de 0 75 mm Ne pas poser de cables
32. Diff rence de temp rature entre aller et retour pour le d givrage trop grand ou n gatif u Sieb im Schmutzf nger reinigen P W rmequellenanlage entl ften u Sole bzw Wasserdurchsatz pr fen Clean the dirt trap filter De aerate the heat source system m Check brine or water flow Nettoyer le filtre dans le collecteur d impuret s Purger l installation source de chaleur Contr ler le d bit d eau ou d eau glycol e P Verdamfper vereist oder Systemtemperaturen zu gering lt 18 C Evaporator iced or the system temperatures are too low lt 18 C vaporateur givr ou temp ratures syst me trop faibles lt 18 C Heizkurve niedriger einstellen P Heizwasserdurchsatz erh hen Uberstr mventil weiter ffnen Set lower heating curve Increase heating water flow 1 Open overflow valve wider R gler la courbe de chauffage plus bas Augmenter le d bit d eau de chauffage Ouvrir compl tement la soupape diff rentielle Betriebsmodus durch mehrmaliges Dr cken der Modustaste auf Automatik stellen u Externe Sperre am Regler 1D3 4 freigeben Set the operating mode to automatic by repeatedly pressing the mode button Release external block on the controller ID3 4 R gler le mode de fonctionnement sur Automatique en appuyant plusieurs fois sur la touche Mode Blocage externe d bloqu sur r gulateur ID3 4 Heizwasserdurchsatz pr fen berstr mventil und Pumpengr e pr fen Vor und R
33. Flanschheizung Ja Einstellungen Warmwasser Nacherw rmung Ja Tab 8 2 Freigabe der Nacherw rmung Warmwasser ber eine Flanschheizung die Benutzereinstellungen erfolgen gem Bedienungsanleitung 8 3 Thermische Desinfektion F r die thermische Desinfektion wird ein Startzeitpunkt angegeben Mit Start der thermischen Desinfektion wird sofort versucht die eingestellte Temperatur zu erreichen Die Auswahl der daf r verwendeten Warmwassererzeuger sind abh ngig von der Betriebsweise der W rmepumpen Anlage den Konfigurationen sowie den aktuellen Zust nden der Anlage Die thermische Desinfektion wird beendet wenn die eingestellte Temperatur erreicht wurde 9 Programmbeschreibung 9 1 St rungen Bei St rungen wird die W rmepumpe gesperrt Bei bivalenten Anlagen bernimmt der zweite W rmeerzeuger die Heizung und die Warmwasserbereitung Bei monoenergetischen Anlagen wird die Warmwasserbereitung gestoppt Der Tauchheizk rper h lt die minimal zul ssige R cklauftemperatur Der W rmepumpenmanager zeigt vorliegende St rungen im Klartext an und zus tzlich blinkt die ESC Taste rot auf Die W rmepumpe ist gesperrt Nach Beseitigung der St rung kann 9 2 Grenztemperatur Bivalenzpunkt Die Au entemperatur bei der die W rmepumpe den W rmebedarf gerade noch deckt wird Grenztemperatur oder auch Bivalenzpunkt genannt Dieser Punkt ist gekennzeichnet durch den bergang vom reinen W rmepumpenbetrieb zum bival
34. Heizkreis Endpunkt 2 C Auslegung der Heizungsanlage einzustellen 30 C bzw 3 Heizkreis Hierbei ist in Abhangigkeit der 70 C Regelung nach Fuhlerplatzierung die maximale Vor oder Au entemperatur R cklauftemperatur einzugeben 2 73 HK Parallelverschiebung der eingestellten Balken 2 Heizkreis k lter 7 w rmer Heizkurve f r den 2 Heizkreis Einmaliges bzw 3 Heizkreis Dr cken der Pfeiltasten verschiebt die Heizen Heizkurve um 1 C nach oben w rmer bzw nach unten k lter 2 3HK Festwertre9 Einstellung der gew nschten 15 C 2 Heizkreis Solltenr R cklaufsolltemperatur bei gew hlter 40 C bzw 3 Heizkreis Festwertregelung 60 C Festwert 2 Heizkreis bzw 3 Heizkreis 2 73 HK R cklauf F r Fl chen und Radiatorenheizsysteme sind 25 C 2 Heizkreis Maximalwert verschiedene maximale Temperaturen 50 C bzw 3 Heizkreis zulassig Die obere Begrenzung der 70 C Heizen Solltemperatur kann zwischen 25 C und 70 C eingestellt werden 2 3HK Mischer Die Hysterese der R cklaufsolltemperatur 0 5K 2 Heizkreis Hysterese bildet die Neutralzone f r den Betrieb der N bzw 3 Heizkreis W rmepumpe 2K Heizen 2 3 HK Mischer Je nach eingesetztem Mischer ist die Laufzeit 1 min 2 Heizkreis Laufzeit zwischen den Endstellungen AUF und ZU Amin bzw 3 Heizkreis unterschiedlich Um eine optimale 6 mi Heizen Temperaturregelung zu erzielen ist die mn Mischerlaufzeit einzustellen 2 3HK Zeitrrogramm Einstellungen zur Absenkung
35. La pompe chaleur se met en route atteinte de la temp rature valeur consigne de la temp rature retour moins hyst r sis FR 12 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 1 Circuit chauffage rafr Circuit chauffage 2 3 Regulation par 273 pi ce 1 Une valeur lev e r duit le risque de formation de condensation Les menus pour le 2 me 3 me circuit de chauffage sont guid s de mani re identique Le r glage de la r gulation du chauffage du 2 me 3 me circuit de chauffage offre les possibilit s suivantes R gulation de la temp rature de retour en fonction de la temp rature ext rieure et de la courbe de chauffage r gl e R gulation de la temp rature de retour valeur fixe courbe caract ristique de chauffage horizontale Temp exterieure Reg val fixe Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Prog horaire circi R glages de l abaissement de la courbe Circuit chauffage 1 Abaiss caract ristique de chauffage 1er circuit de chauffage Abaiss Circi R glages des temps pendant lesquels un 00 00 Circuit chauffage 1 Prog 1 abaissement doit avoir lieu pour le 1er circuit de ei Prog 2 chauffage wee 23 59 Abaiss Circi R glage de la valeur de temp rature pour OK Circuit chauffage 1 Valeur abaiss laquelle la courbe caract ristique de chauffage a 1er circuit de chauffage doit tre abaiss e
36. Parallelbetrieb von K hlung und Warmwasser o pa K hlfunktion passiv m glich Warmwasser Einstellung der gew nschten 30 C Warmwasser Warmwassersolltenr Warmwassertemperatur 60 C F hler 85 C Warmwasser Einstellung der gew nschten 30 C Zusatz WT Max Teme Parallel Warmwassertemperatur die im Parallelbetrieb 60 C Warmwasser Heizen Warmwasser erreicht werden soll SS e Se 85 C F hler Warmwasser Einstellung ob die vorhandene Nein Warmwasser Hacherw rmung Flanschheizung auch zur Nacherw rmung Ja Flanschheizung genutzt werden soll Bei Einstellung Nein erfolgt die Warmwasserbereitung lediglich bis zur aktuellen WP Max Temperatur abh ngig von der W rmequellentemperatur Warmwasser Einstellung der Zeitprogramme f r Warmwasser Sperre Warmwassersperren Warmwasser Sperre Einstellung der Zeiten in denen die 00 00 Warmwasser Zeitl Warmwasserbereitung gesperrt ist a Zeitz 23 59 Warmwasser Sperre F r jeden Wochentag kann separat ausgew hlt N Warmwasser MO Kia SU werden ob Zeit1 Zeit2 keine Zeit oder beide Z1 Zeiten f r eine Absenkung aktiv werden sollen 22 Wochentag berschreitende Absenkungen werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw J deaktiviert Therm Desinfektion Eine Thermische Desinfektion f hrt zu einer Warmwasser einmaligen Warmwassererw rmung bis zur F hler gew nschten Temperatur Der Zustand wird A AETA 8 bivalent oder selbstst ndig mit Erreichen der Temperatur FI hhei um 24 00 Uhr oder
37. Pr configuration correspond au sch ma d int gration d une pompe chaleur fonctionnement mono nerg tique avec 1 compresseur en g n ral pompe chaleur air eau et un circuit de chauffage sans r chauffement de l eau chaude sanitaire par la pompe chaleur Abr viations PAC Pompe chaleur PAC AE Pompe chaleur air eau PAC EGE Pompe chaleur eau glycol e eau PAC EE Pompe chaleur eau eau Pre configuration Pr configuration de chacun des composants de Cometeur de chaleur mode op ratoire Echang Chal suppl Eau chaud Sanitaire piscine est il raccord parall le Connexion en Paral Prerar ECS riscine parall le g n rateur de chaleur mono nerg tique pompe chaleur plus r sistance immerg e bivalent parall le pompe chaleur plus chaudi re bivalent alternatif pompe chaleur ou chaudi re bivalent r g n ratif pompe chaleur ou source de chaleur r g n rative L installation est elle quip e d un compteur de non chaleur interne ou externe WMZ 25 ou WMZ oui 32 Le compteur de chaleur donne une impulsion d au moins 2 s par kWh Les impulsions sont additionn es en fonction du L changeur thermique suppl mentaire mont non dans la pompe chaleur pour une utilisation de oui la chaleur perdue eau chaude sanitaire de notice d utilisation sur la connexion en En exploitation r seau le r gulateur ma tre doit il assure
38. Raise heating water temperature Increase heating water flow Augmenter la temp rature d eau de chauffage Augmenter le d bit d eau de chauffage Drehfeld berpr fen Lastenentspannung pr fen Kundendienst informieren Check rotational direction Check load stress relief Inform after sales service V rifier le champ magn tique V rifier la tension de charge Informer le SAV Diagnose Storungen Alarm Troubleshooting Alarms Diagnostic d fauts alarmes Display Erkl rung Explanation Explication Ma nahmen Measures Mesures Ep Erweiterung St rung k hlmodul St rung I DO extension Fault Cooling modul Fault EA Extension Defaut Module de rafraichissement Defaut Notwendige Erweiterungsmodule z B f r die K hlfunktion sind nicht mit dem W rmepumpenmanager verbunden Necessary extension modules e g for the cooling function are not connected to the heat pump manager Les modules d extension n cessaires par ex pour la fonction de rafra chissement ne sont pas reli s au gestionnaire de pompe chaleur Verbindungsleitung kontrollieren Leitung unterbrochen Stecker locker einzelne Leitungen vertauscht Spannungsversorgung kontrollieren Ersatzsicherung im Sicherungssockel Check connecting line Line interrupted Plug loose Individual lines mixed up Check voltage supply Replacement fuse in fuse socket Contr ler le c ble de raccor
39. Schwimmbad Einstellung der Zeitprogramme zur Sperrung Schwimmbad Sperre der Schwimmbadbereitung Schwimmbad Sperre Einstellung der Zeiten in denen eine 00 00 Schwimmbad Zeiti Schwimmbadsperre erfolgen soll Zeitz 23 59 Schwimmbad Sperre F r jeden Wochentag kann separat ausgew hlt N Schwimmbad MO SE 50 werden ob Zeit1 Zeit2 keine Zeit oder beide Z1 Zeiten f r eine Sperre Schwimmbad aktiv 72 werden sollen Wochentag berschreitende Sperren werden jeweils bei Tageswechsel J aktiviert bzw deaktiviert Schwimmbad Einstellung der Zeitprogramme f r einen Schwimmbad Vorrang Vorrang der Schwimmbadbereitung Vorrang Schwimmbad Einstellung der Startzeit f r den Vorrang 00 00 Schwimmbad Start Schwimmbad 7 23 59 Vorrang Schwimmbad Einstellung der gew nschten Anzahl Stunden 1 Schwimmbad Anzahl Stunden f r die ein Vorrang f r die Schwimmbadbereitung bestehen soll 10 DE 16 Konfiguration der W rmepumpen Heizungsanlage 6 1 Einstellungen Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige Vorrang Schwimmbad Anlage Pumrensteuerung Zusatzrumre bei Heizung ZusatzPpunre bei K hlung Zussatzeumee bei Warmwasser Zusatzrunre bei Schwimmbad 2usatzrumre bei Bivalent Anlage Ortimierundg Heizungsrumpe Anlage Passiv K hl M13 bei K hlung Anlage Passiv K hl Mil bei K hlung Datum Jahr Tag Wochentag Sprache Monat F r jeden Wochentag kann separat ausgew hlt
40. Sonde du 2 me circuit de chauffage Sonde antigel de la source de chaleur R sistance de codage Sonde antigel du circuit aller rafra chissement Sonde du circuit aller sonde antigel Sonde 3 me circuit de chauffage sonde mode r g n ratif Sonde d ambiance Sonde de piscine Capteur de pression basse pression Capteur de pression haute pression Transformateur Transformateur de s curit 230 24 V AC Bornes collecteurs connecteurs Alimentation bornier Tension bornier 230 V AC Faible tension bornier lt 25 V AC R glettes Bus Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques x11 X12 X13 1 X13 2 X14 Y1 Y12 Stecker Modulanbindung Stecker Verbindungsleitung Regler W rmepumpe 230 V AC Stecker Verbindungsleitung Regler Warmepumpe lt 25 V AC Stecker Verbindungsleitung Regler Warmepumpe lt 25 V AC Verbindungsstecker Regler Warmepumpe Ventile 4 Wege Umschaltventil Umkehrventil Heizkreis Bauteile sind bauseits beizustellen Flexible Beschaltung siehe Vorkonfiguration Anderung nur durch Kundendienst werkseitig verdrahtet bauseits nach Bedarf anzuschlieRen Module connection plug Connecting cable plug Heat pump controller 230V AC Connecting cable plug Heat pump controller lt 25V AC Connecting cable plug Heat pump controller lt 25V AC Connection plug Heat pump controller Valves Four way reversing valve Reversing valve heating circuit C
41. alhaalla muutaman sekunnin ajan Valita valikkokohta 1 Asetukset nuolipainikkeiden fja U avulla ja vahvista painamalla ENTER 4 Valita alivalikkokohta Kieli nuolipainikkeiden ft ja U avulla ja vahvista painamalla ENTER 4 kunnes osoitin siirtyy asetusarvoon Valitse haluamasi kieli nuolipainikkeiden f ja ll avulla m Vahvista kielen valinta painamalla ENTER 1 tai hylk asetus painamalla ESC Indstilling af sprog Indstil det nskede sprog ved hj lp af pileknapperne f og J Tryk p MENUE knappen og hold den nede i et par sekunder Valg af menupunkt 1 Indstilinger med pileknapperne f og 1 og bekr ft ved at trykke pa ENTER knappen 1 Valg af menupunkt Sprog med pileknapperne f og U og bekr ft ved at trykke pa ENTER knappen 1 indtil cursoren n r frem til indstillingsv rdien m Bekr ft det valgte sprog med ENTER knappen 1 eller fortryd ved at trykke p ESC CS Seleccionar el idioma Mantener pulsada la tecla MENUE durante algunos segundos Seleccionar la opci n 1 Einstellungen con las teclas de flecha ft y U y confirmar pulsando la tecla ENTER P Seleccionar la subopci n Sprache con las teclas de flecha ft y U y confirmar pulsando la tecla ENTER Li hasta que el cursor salte al valor de ajuste Configurar el idioma deseado con las teclas de flecha ft y Confirmar el idioma elegido con la tecla ENTER 1 o desechar la selecci n de idioma pulsando la tecla
42. characteristic curve of the burner regulation is set according to the heat pump manager 9 4 4 Special Program for Older Boilers and Main Cylinder Systems If the 2nd heat generator has been requested and the so called special program is activated in the menu Settings 2nd heat generator the 2nd heat generator remains in operation for at least 30 hours If the heat consumption is reduced during this period the 2nd heat generator goes into Active stand by operation 2nd heat generator voltage on but Mixer CLOSED It is not fully switched off until there has been no request for the 2nd heat generator for a period of 30 hours 9 4 5 Bivalent renewable When integrating a renewable heat source e g solar wood this must be given priority over heat pump operation see Fig 2 3 on p IV This is done by coding to bivalent renewable in the preconfiguration As long as the renewable cylinder is cold the system responds like a mono energy system The sensor for the renewable cylinder is connected to the analogue input N1 B8 The mixer outputs of the bivalence mixer are active FINOTE Heat pumps which are not equipped with an integrated flow sensor must be retrofitted N1 B5 Basic function The temperature in the renewable cylinder is measured and compared with the flow temperature of the corresponding request domestic hot water heating or swimming pool If the temperature is above the conditions listed below the
43. coheed meme tasn nn nan aene nee n tante nn g tone gen ER Heer den donc net ee Per senc rames TSA Remote Controle her cock sake ces EE 13 2 Remote Diagnostic System FDS Jerr ee tee I Mele 13 3 Room climate Control Station u raten ee een diy behets er un alee ege Don 13 4 Building management technology t ite ber Ri rn rt ddd SM a es 13 5 Thermal energy meter Anhang Appendix Annexes EENS nase ane na a araea aaao ia Aapa Eana aea ipaa Eanair ane A l EN 2 Important Information 1 Important Information During start up observe the respective national safety regulations and the applicable VDE safety regulations particularly VDE 0100 as well as the technical connection requirements of the utility companies EVU and network operators The heat pump controller should only be operated in dry rooms with temperatures ranging between 0 C and 35 C Ensure that no condensation forms on the device All sensor connecting cables with a conductor cross section of 0 75 mm can be extended to a maximum of 40 m Sensor leads should not be installed next to power cables 3 1 To ensure that the frost protection function of the heat pump works properly the heat pump controller must remain connected to the power supply and the flow must be maintained through the heat pump at all times The switching contacts of the output relay are interference suppressed Therefore depending on the internal resistance of the measuring inst
44. compresseurs sanitaire a lieu avec 2 compresseurs pour une 35 C PAC double compresseur 10 C HT Eau chaud Sanitaire En mode parall le le nombre maximal de 0 Eau chaud Sanitaire Nbre compresseurs compresseurs disponibles dans le r seau est A Connexion parall affich ici Il est possible de choisir le nombre A Oe 28 R gulateur ma tre utiliser pour la production d eau chaude sanitaire FR 15 A oD 5 CH 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Eau chaud Sanitaire L hyst r sis de la temp rature de consigne 2K Eau chaud Sanitaire Hysteresis d eau chaude sanitaire repr sente la zone Sonde neutre pour laquelle une demande d eau SCH 15K chaude sanitaire se produit en cas de d passement de la limite inf rieure Eau chaud Sanitaire En raison du d couplage hydraulique des non Eau chaud Sanitaire Rafr Paral ECS circuits de rafraichissement et d eau chaude oui Sonde sanitaire un fonctionnement parall le de l eau Sen KEN f Fonc Rafrai passif chaude sanitaire et du rafraichissement est il possible Eau chaud Sanitaire R glage de la temp rature d eau chaude 30 C Eau chaud Sanitaire Consigne Temr ECS sanitaire souhait e 60 C Sonde 85 C Eau chaud Sanitaire R glage de la temp rature souhait e pour l eau 30 C Echang Chal suppl Teme max Paral chaude sanitaire a atteindre en fonctionnement 60 C Eau chaud Sanit
45. de chaleur n est 20 C bivalent ou Valeur limite n cessaire qu partir d une certaine limite de 5 C monoenergetique temp rature en fonction du dimensionnement 20 C de l installation de pompe chaleur La mise en marche du 2 me g n rateur de chaleur ne se fait qu partir de temp ratures inf rieures la temp rature limite r gl e FR 10 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage ze Gen Chaleur Caract Exrloit Helang ZeGen Chal Duree de fonct Melang Zeen Chal Hysteresis Blocage distrib Teme lim distr 3 Ze Gen Chaleur Programme special 2e Gen Chaleur Chauffage Bivalent regen Un 2 me g n rateur de chaleur r gulation en temp rature glissante poss de une r gulation propre asservie la temp rature ext rieure Si besoin est il est travers par le flux volumique complet Un 2 me g n rateur de chaleur r gulation constante est r gl e sur une temp rature constante la r gulation par m langeur est active La dur e de fonctionnement entre les positions finales OUVERT et FERM varie selon le m langeur utilis Il faut r gler la dur e de fonctionnement du m langeur de mani re optimiser la r gulation de la temp rature L hyst r sis du m langeur repr sente la zone neutre pour le fonctionnement du
46. deet 1 57 1 E baier is 9 oO lt A is ia X D B x zZ Eegen Z lt 2 o 9 D E Q g E x X Z E 2 Se Q x lt lt E lt Z S alts A L Al Ss 228 x O9 e Ro i E Abb Fig Fig 3 2 Anschlussplan f r Zusatzfunktion des wandmontierten Warmepumpenmanagers WPM EconPlus Circuit diagram for additional function of the wall mounted heat pump manager WPM EconPlus Sch ma de raccordement pour la fonction suppl mentaire du gestionnaire de pompe a chaleur mural WPM EconPlus A VII 3 2 3 2 W rmepumpenmanager K hlmodul WPM EconR Heat Pump Manager Cooling Module WPM EconR Gestionnaire de pompe chaleur module de rafra chissement WPM EconR S J Eou f welle ele x g 3 D 3 a 3 Sz PAH El a On ie N val m o lt x w so ano B gt 5 s 8 9 a za zZ zal 8 aE a val I ge lero EN a Kall YON gt ZU Se Be 5 l ON e d a TX ON De 1 E 1 co S ano le Z D x m Lt son l a Wl E z TON IA gt 6 D zo NT mu A
47. der 2 Heizkreis Absenkung Heizungskennlinie 2 3 Heizkreis bzw 3 Heizkreis Heizen Ze d HK Absenkung Einstellung der Zeiten in denen eine 00 00 2 Heizkreis Zeiti Absenkung fiir den 2 3 Heizkreis erfolgen soll bzw 3 Heizkreis Zeitz 23 59 Heizen 2 3 HK Absenkung Einstellung des Temperaturwertes um den die OK 2 Heizkreis Absenkwert Heizungskennlinie 2 3 Heizkreis wahrend ed bzw 3 Heizkreis einer Absenkung abgesenkt werden soll 19K Heizen 2 3 HK Absenkung F r jeden Wochentag kann separat ausgew hlt N 2 Heizkreis HO DE 50 werden ob Zeit1 Zeit2 keine Zeit oder beide Z1 bzw 3 Heizkreis Zeiten f r eine Absenkung aktiv werden sollen 22 Heizen Wochentag berschreitende Absenkungen J werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw deaktiviert DE 13 6 1 Einstellungen Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige 2 3 HK Zeitrrogramm Alle Einstellungen zur Anhebung der 2 Heizkreis Anhebung Heizungskennlinie 2 3 Heizkreis bzw 3 Heizkreis Heizen 2 73 HK Anhebung Einstellung der Zeiten in denen eine Anhebung 00 00 2 Heizkreis Zeiti f r den 2 3 Heizkreis erfolgen soll bzw 3 Heizkreis Zeitz 23 59 Heizen Z HK Anhebung Einstellung des Temperaturwertes um den die 0K 2 Heizkreis Anhebwert Heizungskennlinie 2 3 Heizkreis w hrend a bzw 3 Heizkreis einer Anhebung angehoben werden soll 19K Heizen 2 73 HK Anhebung F r jeden Wochentag kann separat ausgew hlt N
48. est bloqu e lors de d fauts Dans des installations bivalentes le deuxi me g n rateur de chaleur assure le chauffage et la production d eau chaude sanitaire Dans des installations mono nerg tiques la production d eau chaude sanitaire est arr t e La r sistance immerg e maintient la temp rature de retour minimale autoris e Le gestionnaire de pompe chaleur affiche en texte clair les d fauts existants et de plus la touche ECHAP clignote rouge La pompe chaleur est bloqu e Apr s limination du cartouche chauffante doit tre configur avec oui dans la pr configuration REMARQUE La d sinfection thermique est interrompue si au bout de 4 heures la temp rature de consigne n est toujours pas atteinte L heure pr cise de d marrage peut tre activ e ou d sactiv e s par ment pour chaque jour de la semaine d faut la pompe chaleur peut tre remise en service en appuyant sur la touche ECHAP Une interruption de la tension de commande acquitte galement un d faut existant REMARQUE Dans des installations mono nerg tiques le chauffage peut tre assur par une r sistance immerg e et la production d eau chaude sanitaire par une cartouche chauffante par commutation dans le mode de service 2 me g n rateur de chaleur FR 27 2 Ben re n a oD 5 u 9 2 9 2 Temp rature limite point de bivalence La temp rature ext rieure pou
49. f hren zu Fehlfunktionen und thermisch isolieren 3 2 4 Verteilsystem Warmwasser Kompaktverteiler KPV und Doppelt differenzdruckloser Verteiler fungieren als Schnittstelle zwischen der W rmepumpe dem Heizungsverteilsystem dem Pufferspeicher und evtl auch dem Warmwasserspeicher Dabei wird statt vieler Einzelkomponenten ein kompaktes System verwendet um die Installation zu vereinfachen Weitere Informationen sind der jeweiligen Montageanweisung zu entnehmen Kompaktverteiler Der R cklauff hler kann in der W rmepumpe verbleiben oder ist in die Tauchh lse einzubringen Der noch vorhandene Hohlraum 3 2 Schlauchschelle Anlegef hler W rmeisolierung Abb 3 5 Montage eines Rohranlegef hlers 15 6 Abb 3 6 Abmessungen Anlegef hler NTC 10 im Kunststoffgeh use zwischen F hler und Tauchh lse muss mit W rmeleitpaste vollst ndig ausgef llt sein Doppelt differenzdruckloser Verteiler DDV 32 Der R cklauff hler muss in die Tauchh lse des Doppelt differenzdrucklosen Verteilers eingebaut werden um von den Heizkreispumpen der Erzeuger und Verbraucherkreise durchstr mt zu werden DE 5 4 Elektrische Anschlussarbeiten Warmepumpe 1 10 11 Die 3 bzw 4 adrige Versorgungsleitung f r den Leistungsteil der W rmepumpe wird vom W rmepumpenz hler ber das EVU Sperrsch tz falls gefordert in die W rmepumpe gef hrt 1L N PE 230V 50Hz bzw 3L PE 400V 50Hz Absicherung nach An
50. four way valves without cooling heating with cooling heating without heating only Hadraulic design How is the flow through the heat pump s with M13 Reversible HP liquefier implemented in the heating circuit with M16 Cooling function Is the active cooling function of the reversible Yes Reversible HP Active heat pump used No Cooling function Is a passive cooling controller connected to the No BW or WW HP Passive heating controller Yes Passive cooling function ls a 2 or 4 pipe system used for passive 2 pipe system BW or WW HP System design cooling 4 pipe system Passive cooling function EN 7 5 2 Preconfiguration Preconfiguration of all system components for dynamic menu structuring Setting range Display Heating circuit 1 Is heating circuit 1 in the system only used for Heatin Always heating or is it also used for dynamic or silent Heating silent cooling cooling Heating dyn cooling Heating circuit 2 Does the system have a 2nd heating circuit in No HC1 Heating which a mixer is controlled Heating or HC1 Haeting silent Heating dyn cooling cooling silent cooling Heating circuit 3 Does the system have a 3rd heating circuit in No Heating circuit 2 which a mixer is controlled Heating Heating silent cooling silent cooling DHU Freraration Is DHW heating carried using by the heat No Always pump Yes CHU Freraration Is a sensor or thermostat used to regulate DHW Sensor Domes
51. it will be terminated System control Function testing of pumps and mixer Always System control By activating this function the primary side pumps No Always Primary side are switched on constantly for a period of 24 hours Yes The heat pump remains blocked during this period System control By activating this function the secondary side No Always Secondary side pumps are switched on constantly for a period of 24 Yes hours The heat pump remains blocked during this period System control By activating this function the hot water pump is No Always Hot water Fum switched on constantly for a period of 24 hours Yes The heat pump remains blocked during this period System control By activating this function the mixers in the system No Always Mixer are firstly moved in an OPEN and then in a Yes CLOSED direction for the set mixer runtime System control By activating this function the circulation pump is No Circulation Circulation Pume switched on constantly for a period of 24 hours Yes EN 19 6 4 Srecial functions Activation of special functions Display Initial heat Prog Automatic program for targeted heat drying of Always screed floors Initial heat Frog Sets the maximum return flow temperature to be 25 C Always Maximum temperature reached during initial heating aper 50 C Domestic hot water Selecting this function will permit any request for No Always Swimm Pool active domestic hot water or swimming
52. la p 30 sont remplies pour la commutation sur le niveau de puissance 3 Description du programme 9 6 Hyst r sis Dans le menu R glages il est possible de d finir l hyst r sis pour diff rentes demandes L hyst r sis repr sente une zone neutre autour de la temp rature de consigne correspondante Une demande est reconnue si la temp rature actuelle est inf rieure la temp rature de consigne moins la valeur d hyst r sis Cette demande se maintient jusqu ce que la temp rature actuelle ait d pass la limite sup rieure de la zone neutre Il en r sulte une hyst r sis de r gulation de la valeur de consigne Hyst r sis de la valeur consigne de la temp rature de retour Une hyst r sis peut tre r gl e autour de la valeur consigne de la temp rature de retour pour une demande de chauffage 9 7 Commande des circulateurs La direction dans laquelle doit circuler la chaleur g n r e par la pompe est d finie par la commande du circulateur de chauffage d eau chaude sanitaire ou de piscine Le traitement s par de diff rentes demandes permet d exploiter tout le temps la pompe chaleur une temp rature aller la plus petite possible et d assurer ainsi un mode utilisant l nergie de fa on optimale Des circulateurs de rafra chissement suppl mentaires peuvent tre 9 7 1 Deux modes op ratoires r glables dans le menu R glages sont possibles pour le circulateur de chauffage L op
53. lt D lt gt 5 5 D 3 a gt ke D D 5 2 x gt 5 5 x o 1 Technische Gerateinformationen Technical Device Information Informations techniques sur les appareils Netzspannung Supply voltage Tension secteur Spannungsbereich Voltage range Plage de tension Leistungsaufnahme Power consumption Puissance absorb e Schutzart nach EN 60529 Degree of protection according to EN 60529 Degr de protection selon EN 60529 Schaltverm gen der Ausg nge Switching capacity of outputs Pouvoir de coupure des sorties Betriebstemperatur Operating temperature Temp rature de fonctionnement Lagerungstemperatur Storage temperature Temp rature d entreposage Gewicht Weight Poids Wirkungsweise Function Mode de fonctionnement Verschmutzungsgrad Degree of soiling Degr d encrassement W rme Feuerbest ndigkeit Heat fire resistance R sistance la chaleur et au feu Temperatur f r Kugeldruckpr fung Temperature for ball pressure test Temp rature pour l essai de duret la bille 230 V AC 50 Hz 195 bis to 253 V AC etwa approx env 50 VA IP 20 max 2 A 2 A cos 0 6 bei at 230 V 0 C bis to 35 C 15 C bis to 60 C Type 1 C 2 Kategorie D Category D Cat gorie D 125 C A Il Hydraulische Einbindung Hydraulic Integration Int gration hydraulique 2 1 2 Hydraulische E
54. ouvert Circuit chauffage Melangeur ferme Circuit chauffage Melangeur ouvert Regeneration Melangeus ferme Regeneration Pompe chauffage Pompe chauffage Circuit chauffage Pompe chauffage Circuit chauffage Melangeur ouvert Circuit chauffage Melangeur ferme Circuit chauffage 2 compresseurs Fonction de rafra chissement PAC air eau toujours Fonc Rafrai passif bivalent ou monoenergetique Bivalent Bivalent Circuit chauffage 3 Circuit chauffage 3 Bivalent regeneration Bivalent regeneration toujours Fonction de rafra chissement Circuit chauffage 2 Circuit chauffage 2 rafra chissement silencieux Circuit chauffage 1 2 Circuit chauffage 2 rafra chissement silencieux Circuit chauffage 1 2 Pompe de rafraichissement Inversion Thermost ambiance Uannes d inversion Rafraichissement Pomre ECS Thermor longeur Sonde Pompe de Piscine Piscine Pompe circulation Fonc Rafrai passif Fonction de rafraichissement Fonc Rafrai passif Eau chaud Sanitaire Eau chaud Sanitaire Thermoplongeur Circulation FR 19 au oD 5 o 6 3 6 3 Entr es Le menu Entr es repr sente selon la configuration des installations l affichage d tat Contact ouvert ou ferm pour les entr es TOR suivantes Entrees Affichage d tat de toutes les entr es num riques Pressostat BP Pressostat H
55. peinture liminer la rouille et les taches d oxydation Enduire les surfaces nettoy es de pate thermoconductrice appliquer en fine couche La sonde doit tre fix e avec un collier pour flexibles serrer a fond des sondes mal fix es engendrent des d fauts puis isol e 3 2 Collier Isolation thermique Sonde d applique Fig 3 5 Montage d une sonde sur une tuyauterie 15 Fig 3 6 Dimensions sonde d applique NTC 10 sous bo tier plastique 3 2 4 Circuit de distribution d eau chaude sanitaire Le distributeur compact KPV et le distributeur double sans pression diff rentielle servent d interface entre la pompe chaleur le syst me de distribution de chauffage le r servoir tampon et ventuellement le r servoir d eau chaude sanitaire Un syst me compact est utilis la place de nombreux composants individuels ce qui simplifie l installation Vous trouverez des informations suppl mentaires dans les instructions de montage respectives Distributeur compact La sonde sur circuit de retour peut tre laiss e dans la pompe chaleur ou tre ins r e dans le doigt de gant L espace entre la sonde et le doigt de gant doit tre enti rement combl avec de la p te thermoconductrice Distributeur double sans pression diff rentielle DDV 32 La sonde sur circuit de retour doit tre install e dans le doigt de gant du distributeur double sans pression diff rentielle pour pouvoir tre travers e par le f
56. pompe de o Temps circulation doit tre command e une heure pr cise de d marrage Eau chaud Sanitaire Avec le r glage R initialisation Oui les non Eau chaud Sanitaire Reinit PAC Maximum temp ratures d eau chaude sanitaire oui Sonde maximales d tect es sont remises a la valeur 65 C en mode PAC La valeur de r glage est remise automatiquement sur Non Piscine R glage pour la production d eau de piscine Piscine Piscine R glage de la temp rature ext rieure en 30 C Piscine Commut Ze compr dessous de laquelle la production d eau chaude 25 C 2 compresseurs sanitaire a lieu avec 2 compresseurs pour une 35 C PAC double compresseur 5 10 C HT Piscine En mode parall le le nombre maximal de D Piscine Nbre compresseurs compresseurs disponibles dans le r seau est Connexion parall affich ici Il est possible de choisir le nombre a f Si i sue 28 R gulateur ma tre utiliser pour la production d eau de piscine Piscine R glage de la temp rature d eau de piscine 5 C Piscine Temperature consig souhait e 25 C PAC reversible 60 C Sonde Temperature consig R glage de la temp rature d eau de piscine 5 C Piscine Piscine souhait e en cas de rafraichissement en mode aper PAC reversible Rafraichissement max arall le H 60 C changeur thermique suppl mentaire Sonde Piscine L hyst r sis de la temp rature de consigne OK Piscine Hysteresis d eau de piscine repr sente la zone neutre pour 0 5K
57. programs for a priority of Swimming pool Priority swimming pool water preparation Priority Swim Pool Sets the start time for the swimming pool 00 00 Swimming pool Start priority 23 59 Priority Swim Pool Sets the desired number of hours for which 1 Swimming pool Ho of hours swimming pool priority should be given 10 Priority Swim Fool For each day of the week it is possible to select N Swimming pool whether a priority is desired at the set start Y EN 16 Configuring the Heat Pump Heating System 6 1 Settings System specific parameters Setting range Display Plant Pume control Auxiliary Pump for heating Auxiliary Fume for cooling Auxiliary Pump for DHW Auxiliary Fume for swimming Pool Auxiliary Pune for bivalent Plant optimisation Heating Fume Plant Passiv cooling MIZ cooling Plant passiv cooling Mil cooling Date Year Day Month Weekday Language The output of the auxiliary circulating pump can be configured to allow parallel operation of the auxiliary circulating pump and the heat pump s compressor Configuration is possible for heating domestic hot water preparation and swimming pool water preparation Frost protection functions are ensured Should the auxiliary pump operate during heating operation Should the auxiliary pump operate during cooling operation Should the auxiliary pump operate during domestic hot water preparation Should the auxiliary pump op
58. pulsanti a freccia ff e U Con il pulsante INVIO 1 confermare la lingua selezionata oppure annullare con il pulsante ESC GE Inst llning av spr k m Hall MENY tangenten intryckt n gra sekunder m V lj menyposten 1 Einstellungen med piltangenterna ft och U och bekr fta genom att trycka p ENTER tangenten m V lj undermenyposten Sprache med piltangenterna och U och bekr fta genom att trycka p ENTER tangenten 1 till dess att mark ren flyttar sig till Inst llningsv rde St ll in nskat spr k med piltangenterna f och U E Bekr fta det valda spr ket med ENTER tangenten 1 eller v lj bort det med hj lp av ESC tangenten 2 Nastavitev jezika E MENI Tipko dr imo nekaj sekund pritisnjeno Izbiro tipk za meni 1 Einstellungen s pomo jo tipk f in W in potrjujemo s pomo jo tipke ENTER 1 E Pojem izbiramo s pomo jo tipk ozna enih s pu ico f in U in potrjujemo s pomo jo tipke ENTER 1 dokler se pu ica ne postavi na izbrano mesto eleni jezik uravnavamo s tipkama f in U Izbrani jezik s tipko ENTER 1 potrdimo ali s tipko ESC odklonimo Ustawienia jezyka E Przycisk MENU wcisn i przytrzyma na kilka sekund P Wyb r punktu menu 1 Einstellungen przy pomocy klawiszy strza ek ff i U i potwierdzenie wci ni ciem klawisza ENTER LI P Wyb r punktu podmenu Sprache przy pomocy klawiszy strza ek OT i U i potwierdzenie weisnieciem klawisza ENTER LI az kursor p
59. r die Umschaltung m von L1 nach L2 wenn der Heizungsregler l nger als 25 min mehr W rme fordert m von L2 nach L3 wenn der Heizungsregler l nger als 60 min mehr W rme fordert und gleichzeitig die Au entemperatur l nger als 60 Minuten unter der Grenztemperatur liegt P vonL3 nach L2 oder L1 wenn der Heizungsregler l nger als 15 min weniger W rme fordert oder die Grenztemperatur berschritten ist m von L2 nach L1 wenn der Heizungsregler l nger als 15 min weniger W rme fordert 9 7 In der Leistungsstufe L1 wird ein Verdichter der W rmepumpe entsprechend den mehr bzw weniger Signalen des Heizungsreglers ein bzw ausgeschaltet In der Stufe L2 l uft zur Deckung der Grundlast ein Verdichter der W rmepumpe st ndig Der zweite Verdichter wird entsprechend den mehr bzw weniger Signalen des Heizungsreglers ein bzw ausgeschaltet In der Stufe L3 laufen beide Verdichter st ndig um die erh hte Grundlast zu decken geregelt wird der zweite W rmeerzeuger W hrend der Abtauung l uft immer nur ein Verdichter Leistungsstufe W rmepumpe mit einem Verdichter W rmepumpe mit zwei Verdichtern Stufe L1 nur ein Verdichter taktend Stufe L2 Stufe L3 notwendig Abtauen Verdichter l uft Warmwasser Erw rmung Verdichter l uft Schwimmbadwasser Erwarmung Verdichter l uft ein Verdichter und zweiter Warmeerzeuger wenn beide Verdichter und zweiter Wa
60. rafr dyn non chauffage chauffage rafr silencieux rafr silencieux non chauffage chauffage rafr silencieux rafr silencieux non oui Sonde Thermostat non oui non oui impulsion oui temps non oui Thermostat Sonde non oui Affichage Coupure instructions de montage de la vanne 4 voies ffage avec rafraichissement chauff age sans seulement chauffage 7 Structure hydraul Comment le d bit a travers le condenseur de la avec M13 PAC reversible e pompe chaleur est il r alis dans le circuit de avec M16 a chauffage 2 F PATES F no Fonc Rafrai La fonction de rafraichissement actif de la oui PAC reversible actif pompe a chaleur r versible est elle utilis e non Fonc Rafrai Un r gulateur de rafra chissement passif est il non PAC EE ou EGE passif reli au r gulateur de chauffage oui Fonc Rafrai rassif Pour le rafra chissement passif un r seau Syst Chauf 2 tubes PAC EE ou EGE Fonc Rafrai passif toujours circ ch 1 chauffage ou circ ch 1 chauffage rafr dyn Circuit chauffage 2 toujours Eau chaud Sanitaire Eau chaud Sanitaire Sonde Eau chaud Sanitaire toujours PAC reversible PAC EGE avec r gulateur int gr PAC EE ou EGE BP eau glycolee FR 8 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 1 5 2 Codage Apr s r tablissement de la tension de r seau le r gulateur d tecte a
61. rmepumpe immer mit der minimal m glichen Vorlauftemperatur zu betreiben um so eine energieeffizienten Betrieb sicher zu stellen Bei W rmepumpen zum Heizen und Bez glich der Leistungsstufe verh lt sich die Hochtemperatur W rmepumpe in diesem Temperaturbereich wie eine 1 Verdichter W rmepumpe unabh ngig von der Auswahl im Men Konfiguration d h es gibt keine Leistungsstufe 2 Sind die in Kap 9 5 1 auf S 28 genannten Bedingungen f r das Umschalten in die Leistungsstufe 3 erf llt wird der 2 W rmeerzeuger freigegeben Hysterese R cklaufsolltemperatur F r die Heizanforderung kann eine Hysterese um die R cklaufsolltemperatur eingestellt werden Ist die Hysterese gro l uft die W rmepumpe l nger wobei die Temperaturschwankungen im R cklauf entsprechend gro sind Bei kleiner Hysterese verringern sich die Verdichterlaufzeiten und die Temperaturschwankungen sind geringer Li JHINWEIS Bei Fl chenheizungen mit relativ flachen Kennlinien sollte eine Hysterese von ca 1K eingestellt werden da eine zu gro e Hysterese das Einschalten der W rmepumpe verhindern kann K hlen k nnen zus tzliche K hl Umw lzpumpen angesteuert werden Kap 12 auf S 33 Li JHINWEIS Pumpenbaugruppen mit R ckschlagventilen sorgen f r definierte Str mungsrichtungen DE 29 9 7 9 7 1 Fur die Heizungsumwalzpumpe sind zwei Betriebsarten m glich die im Men Einstellungen eingestellt werden k nnen Heizun
62. source de chaleur FR 32 10 Mise en service de pompes chaleur air eau uunsuusuunnnannnnnnnnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn en 11 Programme de chauffage s chage de la chape unnsnrsnsnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 1 Mise en pratique des directives pour une installation de chauffage par pompe chaleur 11 2 Chauffage de fonction selon DIN EN 1264 4 11 3 Chauffage de s chage de chape ARC WEE 11 3 2 Programme standard chauffage de s chage de chape 11 3 3 Programme individuel de chauffage de s chage de chape is 12 Instructions de montage suppl mentaires pour le gestionnaire de pompe chaleur de chauffage rafra chissementFR 34 12 1 R gulateur de chauffage et de rafra chissement see FR 34 12 1 1 Exploitation en r seau de la r gulation de chauffage et de rafra chissement ainsi que de la station de t l commande FR 35 12 1 2 Sonde de temp rature r gulateur de rafra chissement ss FR 35 12 2 G n ration de froid via un rafra chissement actif sien FR 35 12 2 1 Pompes chaleur sans changeur thermique suppl mentaire FR 35 12 2 2 Pompes chaleur avec changeur thermique suppl mentaire pour utilisation de la chaleur perdue 12 3 G n ration de froid via un rafra chissement passif FR 36 12 4 Description du programme rafra chissement sienne FR 36 12 4 1 Mode op ratoire rafra chissement eee FR 36 12 4
63. sp testens nach 4 Stunden AREAS zung beendet Therm Desinfektion Einstellung der Startzeit f r die Thermische 00 00 Warmwasser Start Desinfektion u F hler 23 59 bivalent oder Flanschheizung Therm Desinfektion Einstellung der gew nschten 60 C Warmwasser Tenreratur Warmwassertemperatur die mit der 65 C F hler Thermischen Desinfektion erreicht werden soll 5 85 C bivalent oder Flanschheizung Therm Desinfektion F r jeden Wochentag kann separat ausgew hlt N Warmwasser MO SEL 50 werden ob eine Thermische Desinfektion zur J F hler eingestellten Startzeit gew nscht wird bivalent oder Flanschheizung Warmwasser Zirkulation Die Zirkulationspumpe wird z B durch einen 1 min Zirkulation Ausschaltverz gerung Paddelschalter gestartet Schaltet der Ar Impuls Paddelschalter wieder zur ck dann l uft die 15 mi Zirkulationspumpe die eingestellte Zeit nach an Warmwasser Die Zirkulationspumpe wird durch eine Zirkulation Zirkulation Zeitfunktion angesteuert Zeit DE 15 6 1 Einstellungen Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige Warmw Zirkulation Einstellung der Zeiten wann die 00 00 Zirkulation zeiti Zirkulationspumpe angesteuert werden soll 23 59 Zeit Zeitz Warmw Zirkulation F r jeden Wochentag kann separat ausgew hlt N Zirkulation Mo So werden ob die Zirkulationspumpe zur J Zeit eingestellten Startzeit angesteuert wird Warmwasser Mit Einstellung Reset Ja werden die ermit
64. the cable 4 8 mm Installation 3 2 3 It is only necessary to mount the strap on sensors if they are included in the scope of supply of the heat pump but have not yet been installed Installing the strap on sensor The strap on sensors can be fitted as pipe mounted sensors or installed in the immersion sleeve of the compact manifold Remove paint rust and scale from heating pipe Coat the cleaned surface with heat transfer compound apply sparingly Attach sensor with hose clip tighten firmly as loose sensors can cause malfunctions and thermally insulate 3 2 4 Hot water distribution system The KPV compact manifold and the dual differential pressureless manifold function like an interface between the heat pump the heating distribution system the buffer tank and in some cases even the hot water cylinder compact system is used to simplify the installation process so that a lot of different components do not have to be installed individually Further information can be found in the relevant installation instructions Compact manifold The return flow sensor can remain in the heat pump or should be installed in the immersion sleeve The remaining empty space 3 2 Hose clip z gt Strap on sensor Thermal insulation P Fig 3 5 Mounting a pipe mounted sensor 15 6 Fig 3 6 Dimensions of the strap on sensor NTC 10 in a plastic casing between the sensor and the immersion sleeve should be filled
65. the heating system This should be done by entering the maximum return flow temperature which is the product of the maximum calculated flow temperature minus the temperature difference in the heating system spread Parallel shift ofthe set heating curve for heating circuit 1 By pressing the arrow buttons once the heating curve is shifted by 1 C upwards hotter or downwards colder Sets the desired return flow set temperature when fixed setpoint control is selected Sets the desired room set temperature and ratio when room temperature regulation is selected Sets the minimum return flow temperature when room temperature regulation is selected Fixed setpoint Room temperature 20 C 30 C 70 C Indicator bar 15 C 40 C 60 C 15 0 C 001 30 0 C 999 15 C 20 C 30 C Not bivalent renewable Not heating circuit 3 or silent cooling Heating circuit 1 Regulation according to external temperature Heating circuit 1 Regulation according to external temperature Heating circuit 1 Heating circuit 1 fixed setpoint Heating circuit 1 Heating circuit 1 room regulation Heating circuit 1 Heating circuit 1 room regulation EN 11 6 1 Settings System specific parameters Setting range Display HCi Return flow Maximum temperature HC1 Hysteresis Return set tenr HCi Time Program Lower HC1 Lower Timel Timez
66. thermique suppl mentaire et en cas de R glage Mode parall le chauffage ECS sur Oui la pompe d eau chaude sanitaire fonctionne pendant le mode chauffage en parall le avec la pompe de chauffage jusqu ce que la temp rature maximale r gl e soit atteinte 9 7 Si l hyst r sis est grande la pompe chaleur fonctionne plus longtemps bien que les variations de temp rature soient fortes dans le circuit retour Pour une hyst r sis r duite les temps de fonctionnement du compresseur diminuent et les variations de temp rature sont moindres REMARQUE Les chauffages par surfaces ayant des courbes caract ristiques peu pr s rectilignes devraient avoir une hyst r sis d env 1 K car une valeur trop lev e risque d emp cher la mise en marche de la pompe chaleur command s pour des pompes chaleur de chauffage et de rafra chissement chap 12 la p 34 REMARQUE Des modules de pompes munis de clapets anti retour assurent les bons sens d coulement Circulateur de chauffage protection antigel A ATTENTION Pour pouvoir garantir la fonction de protection antigel de la pompe chaleur le gestionnaire de pompe chaleur ne doit pas tre hors tension et la pompe chaleur toujours tre travers e par un fluide En cas de commutation du mode chauffage vers la production d eau chaude sanitaire ou de piscine le circulateur de chauffage fonctionne encore pendant au moins 1 minute La p
67. use of the ground water as heat source or for waste heat reduction via intermediate heat exchanger Has flow rate monitoring been implemented in the primary circuit Settings for the 2nd heat generator to supplement heat pump heating operation in bivalent and mono energy systems The 2nd heat generator is only necessary from a particular limit temperature onwards depending on the dimensioning of the heat pump system The 2nd heat generator is not switched on until the temperature sinks below the set limit temperature A variably regulated 2nd heat generator has its own external temperature guided regulation Full volume can flow through it when required A constantly regulated 2nd heat generator is set to a constant temperature The mixer control is active The runtime between the OPEN and CLOSED end positions varies according to the mixer used The mixer runtime should be adjusted to ensure optimum temperature regulation The mixer hysteresis forms the neutral zone for operation of the 2nd heat generator If the set temperature plus hysteresis is reached a Mixer closed signal is generated If the set temperature minus hysteresis is undershot a Mixer open signal is generated This setting determines the response of the 2nd heat generator during a utility block interruption of the supply voltage Utility 1 The 2nd heat generator is only enabled at bivalence level B3 during the utility block The immersion he
68. utilisation effective de la chaleur perdue pour la production d eau chaude sanitaire et d eau de piscine 5 changeur thermique de piscine 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques 3 1 W rmepumpenmanager WPM Econ Heat Pump Manager WPM Econ Gestionnaire de pompe WPM Econ 3 1 1 Warmepumpenmanager Heizen bzw Heizen und K hlen Heat Pump Manager for Heating and or heating and cooling Gestionnaire de pompe a chaleur chauffage ou chauffage et rafraichissement FIN O SEN 5 a El amp x ER a z zZ 3 ma x via X S eroai gt EION sa x HELAI e e 1 ol S DI ELON i 5 L OZN Le NI zal D JX ZION pa e CR S ua x 5 d C lt D zl gt a e SR ova lt S 2 gt Le ZLON Le i u aa arts ogre mo zZ i Le x N y yo 69 ano eus ai HOH o 8 WS ES Q on ia lt x SCH 9a lt e 2 2 gt oa Iz gy 5 z sai IR zal D Id 4 gai S i ON a 8 sa X val a
69. was developed to enable access to the heat pump manager via PC In combination with an Internet compatible PC and the separately available hardware packages the software enables the user settings to be read out and changed as required The software is programmed to allow a constant exchange of data between the heat pump manager and the PC Changes are possible both at the heat pump manager and in the program The software is started via an Internet browser on the PC and has been optimized for the Windows 2000 and XP operating systems 13 3 Room climate control station With cooling using panel heating cooling systems regulation is carried out according to the room temperature and humidity measured by the room climate control station This is done by setting the desired room temperature on the heat pump manager The minimum possible cooling water temperature is calculated from the room temperature and humidity measured in the reference room The control response of the cooling system is influenced by the currently measured room temperature and the set room set temperature 13 4 Building management technology The heat pump manager can be connected to a building management system network via supplementation of the relevant interface plug in card The supplementary installation instructions of the interface card must be consulted regarding the exact connection and parameterisation of the interface 13 5 Thermal energy meter A max
70. zerst rt 2 Lieferumfang W rmepumpenmanager Der W rmepumpenmanager wird in drei Versionen ausgeliefert Zum Lieferumfang des Warmepumpenmanagers f r m Im Geh use der W rmpumpe integriert Wandmontage geh ren W rmepumpenmanager mit Geh use 3 D bel 6 mm mit Schrauben f r Wandmontage F hler f r die Au entemperatur P Warmepumpenmanager zur Wandmontage f r eine W rmepumpen Heizungsanlage P Warmepumpenmanager zur Wandmontage f r einer W rmepumpenanlage zum Heizen und K hlen Kap 12 auf S 33 Bedienungs und Gebrauchsanleitung f r den Benutzer Montage und Inbetriebnahmeanweisung f r den Installateur 3 Montage 3 1 Befestigung des wandmontierten W rmepumpenmanagers Heizen Der Regler wird mit den mitgelieferten 3 Schrauben und D beln 6 mm an der Wand befestigt Damit der Regler nicht verschmutzt oder besch digt wird ist wie folgt zu verfahren D bel f r die obere Befestigungs se in Bedienh he anbringen m Schraube so weit in den D bel einschrauben dass der Regler noch eingeh ngt werden kann Regler an der oberen Befestigungs se einh ngen Lage der seitlichen Befestigungsbohrungen markieren Regler wieder aush ngen D bel f r die seitlichen Befestigungsbohrungen setzen Regler oben wieder einh ngen und festschrauben T 489 303 F Abb 3 1 Abmessungen des wandmontierten W rmepumpenmanagers Heizen DE 3 3 2 3 2 T
71. zus tzlichen K hlregler anzuschlie enden Temperaturf hler entsprechen der gezeigten F hlerkennlinie Raumtemperaturf hler der Raumklimastation Vorlauff hler passive K hlung R cklauff hler passive K hlung Die K hlregelung wird durch zwei Erweiterungsmodule realisiert die sich durch die Netzwerkadressen unterscheiden Bei aktiver Netzwerkverbindung werden die Erweiterungsmodule Exp1 und Exp2 in den Betriebsdaten angezeigt Widerstandswert k Ohm 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperatur C Abb 12 2 NTC 10 F hler K hlregler DE 33 12 2 12 2 K lteerzeugung durch aktive K hlung 12 2 1 W rmepumpen ohne Zusatzwarmetauscher Die K lteerzeugung erfolgt aktiv durch Prozessumkehr der Warmepumpe ber ein Vier Wege Umschaltventil erfolgt die Umschaltung des Kaltekreislaufs vom Heiz in den Kuhlbetrieb i JHINWEIS Bei der Umschaltung vom Heiz in den K hlbetrieb ist die W rmepumpe f r 10 Minuten gesperrt damit sich die unterschiedlichen Dr cke des K ltekreislaufs ausgleichen k nnen Die Anforderungen werden wie folgt bearbeitet P Warmwasser vor m K hlung vor P Schwimmbad W hrend einer Warmwasser oder Schwimmbadbereitung arbeitet die W rmepumpe wie im Heizbetrieb 12 2 2 W rmepumpen mit Zusatzw rmetauscher zur Abw rmenutzung Durch einen zus tzlichen W rmetauscher im Hei gas kann die w hrend der K hlung e
72. 16 14 12 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 Ex 2 Ba a Ex 1 Temp rature normalis e Temp rature normalis e de dimensionnement 12 C de dimensionnement 16 C Temp rature du mur ext rieur en C Fig 7 2 Courbes de chauffage pour d terminer la valeur consigne de la temp rature de retour max 7 1 2 Optimisation de la courbe de chauffage ll existe deux possibilit s de r glage pour optimiser la courbe de chauffage modification de la pente par un point final de la courbe de chauffage plus lev ou plus bas B augmentation ou abaissement de toute la courbe de chauffage par le biais des touches Plus chaud ft et Plus froid U si Temp rature ext rieure i inf rieure a 7 C entre 7 et 7 C sup rieure a 7 C trop froid Augmenter la valeur Point final de Plus chaud f Plus froid U d un Plus chaud fl Plus froid U d un la courbe de chauffage de 2 C chelon de 1 C 2 C plus lev l chelon de 1 C 2 C plus lev et 3 C baisser la valeur Point final de la courbe de chauffage de 2 C 3 C trop chaud Baisser la valeur Point final de la Plus chaud ft Plus froid U d un Pius chaud ft Plus froid U d un courbe de chauffage de 2 C 3 Cl chelon de 1 C 2 C plus bas chelon de 1 C 2 C plus bas et augmenter la valeur Point final de la courbe de chauffage de 2 C 3 C 7
73. 2 me g n rateur de chaleur Un signal de fermeture du m langeur est mis si la temp rature de consigne plus I hyst r sis est atteinte Un signal d ouverture du m langeur est mis si la temp rature de consigne moins l hyst r sis est atteinte Ce r glage indique le comportement du 2 me g n rateur de chaleur pendant un blocage de la soci t d lectricit coupure de la tension de charge Distrib EVU 1 le 2 me g n rateur de chaleur est activ pendant le blocage de la soci t lectricit uniquement au niveau de bivalence B3 Pour des installations mono nerg tiques la r sistance immerg e est toujours bloqu e Distrib EVU 2 le 2 me g n rateur de chaleur est activ pendant le blocage de la soci t d lectricit EVU Distrib EVU 3 le 2 me g n rateur de chaleur est activ pendant le blocage de la soci t d lectricit EVU si en plus la temp rature passe en dessous de la temp rature limite EVU 3 Temp rature limite pour le d blocage du 2 me g n rateur de chaleur en r glage Distrib EVU 3 Le programme sp cial doit tre utilis pour d anciennes chaudi res ou des installations bivalentes avec accumulateurs centraux pour viter la corrosion due la condensation Si le 2 me g n rateur de chaleur est lib r celui ci reste en service au minimum 30 heures Diff rence de temp rature entre le r servoir r g n ratif et la temp rature aller qui do
74. 2 Heizkreis HO res 50 werden ob Zeit1 Zeit2 keine Zeit oder beide Z1 bzw 3 Heizkreis Zeiten f r eine Anhebung aktiv werden sollen 72 Heizen Wochentag berschreitende Anhebungen werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw J deaktiviert Stille K hlung 2 73 HK Emstellung der Raumsolltemperatur bei der 15 0 C K hlfunktion Sollwert RaumTemr 3 stillen K hlung 20 0 C iterate Der Istwert wird an der Raumklimastation 1 2 30 0 C bzw 3 Heizkreis gemessen Stille K hlung 2 73 HK Erh hung der minimal zul ssigen 1 5K K hlfunktion Taurunktabstand Vorlauftemperatur die aus den Messwerten 3 5 K 2 Heizkreis der Raumklimastation 1 2 berechnet wird Ein 5K b 3 Heizkrei erh hter Wert reduziert die Gefahr der re Kondensatbildung K hlung Einstellungen zum K hlbetrieb K hlfunktion Dynamische K hlung Einstellung der Zeitprogramme f r die K hlfunktion Sperre Dynamische K hlung Dyn K hlung Dan K hlung Srerre Einstellung der Zeiten in denen die 00 00 K hlfunktion zeiti Dynamische K hlung gesperrt ist d Dyn K hlung Zeitz 23 59 Dan K hlung Srerre F r jeden Wochentag kann separat gew hlt N K hlfunktion MO Sata 50 werden ob Zeit1 Zeit2 keine oder beide Z1 Dyn K hlung Zeiten f r eine Sperre aktiv werden sollen 72 Wochentag berschreitende Sperren werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw J deaktiviert 2 K lteerzeuger Einstellung ob in der Anlage ein Nein K hlfunktion 2 K lteerzeuger verwendet w
75. 2 Montage de la sonde de temp rature ext rieure sise 3 2 3 live ER Ee Ee MET UE 3 2 4 Circuit de distribution d eau chaude sanitaire 6 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur FR 9 6 1 Reglages inne nun au Asien sn nt nn ir ion 6 25 gin SOMies wens IRRE hate eet on ean eee edn da ae een er cd eee ete ee rene en tte terne me nova tee 6 3 cEntr es EE E SE eege Ee 6 5 Raccordement moden PC be th A A ER EEN 7 Mode utilisant l nergie de fa on optimale sise 7 1 R glage de la courbe de chauffage asservie la temp rature ext rieure 7 1 1 Exemples de r glage 7 1 2 Optimisation de la courbe de chauffage iii 7 2 R gulation via la temp rature ambiante SL iiiiieeeeeereeeeeeeeneseieeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeee 7 3 R gulation valeur fixe R glage d une courbe caract ristique de chauffage bortzontale FR 26 8 Production d eau chaude sanitaire smancescnanuccosertunnucracnodunecusen nana ceronuatgegueenououesenuunueceten 8 1 R chauffement de base via la pompe chaleur iii 8 1 1 Temp ratures d eau chaude sanitaire accessibles ss 8 1 2 Temp ratures d eau chaude sanitaire d pendantes de la source de chaleur 8 2 R chauffement ult rieur avec cartouche chauffante 2 me g n rateur de chaleur 8 3 D sinfection thermique 9 _Description dujprogramme u ee En Hana nant tree te En nn na an Ste ren Te ea een naar CEMA REI 9 2 Temp rature limite poin
76. 2 R gulation via la temp rature ambiante Le calcul de la valeur consigne de la temp rature de retour peut s effectuer l aide de la temp rature ambiante d une pi ce de r f rence en particulier pour des maisons passives surisol es ayant un type de construction ouvert ou le chauffage de grandes pi ces individuelles Le choix s effectue dans le menu Reglages Circuit chauffage 1 Regulation par Temp ambiante Comportement de r gulation Plus la divergence entre la temp rature de consigne ambiante et la temp rature ambiante est grande plus l adaptation de la valeur consigne de la temp rature de retour s effectue rapidement Si besoin il est possible de modifier le temps de r action via la valeur d intervalles r glable valeur I Plus la valeur d intervalles est grande plus l adaptation de la temp rature de consigne ambiante s effectue lentement REMARQUE La temp rature de consigne ambiante entr e ne peut pas tre modifi e en actionnant les touches Plus chaud f et Plus froid U FR 25 u a oD 5 u 7 3 Conditions Pour les installations avec un rafra chissement silencieux la station de climatisation de pi ce est utilis e pour la saisie de la temp rature ambiante pour toutes les autres une sonde d ambiance suppl mentaire R13 doit tre raccord e l entr e analogique X3 R13 m D sactivation d une ventuelle r gulation de piece individuelle exis
77. 3 2 Standard Program for Screed Drying 11 3 3 Individual Program for Screed Drying 12 Extended Installation Instructions for the Heat Pump Manager Heating Cooling EN 32 12 1 Heating a d Cooling Controller ans ee ee nn en bean Lee EN 32 12 1 1 Network Operation of Heating and Cooling Controllers and Remote Control EN 32 12 1 2 Temperature Sensor Cooling Controller issus 12 2 Cold Generation by Are Ellenger ee RER a a Mets 12 2 1 Heat Pumps without Additional Heat Exchangers 12 2 2 Heat Pumps with Additional Heat Exchangers for Waste Heat Recovery EN 33 12 3 Cold Generation via Passive Cooling cccccsccccccssseceecseseeeecceneeeeeecesaeeeeceeeeeecsseeeeeecceaeeeesccaseecceaeeeeeceaeeesseeeeeeesseseeesssnaeeeess EN 33 12 4 Cooling Program Descriptions nee an n Inn ER keine RE MA EN 33 12 41 Cooling Operating Moden teen e bees havent ankamen een zen EN 33 12 4 2 Activation of Cooling FUNCTIONS ccccccccccseessceeeseseeeeeeccsaeeeecsaeeeesseeeeecccseaeeeecesaeeeesesaeeeccesaeeeecsaeeeesseeseeeeeseteeeessneeeess EN 34 12 4 3 Deactivation of Circulating Pumps in Cooling Operation sise EN 34 12 4 4 Silent and Dynamic Cooling ssssssssssseseinesesiattettttttettttantt traat tA ASEE AAA SEEEAAAEEEEASEEEEAEANEEEAAEEEEAEEEEEASEEEEEAEEEEESSEEEEESEE EAEAN EEEa 12 5 Regulation of the Room Temperature 13 Specialiaccessories 2 2 eckeecessevvchessstanctseelen
78. 3 Station de climatisation de pi ce Lors du rafra chissement via un syst me de chauffage rafra chissement par surfaces la r gulation a lieu en fonction de la temp rature ambiante mesur e au niveau de la station de climatisation de pi ce et du taux d humidit La temp rature ambiante d sir e est r gl e sur le gestionnaire de pompe chaleur La temp rature d eau de rafra chissement minimale possible est calcul e partir de la temp rature ambiante et du taux d humidit mesur s dans la pi ce de r f rence Le comportement de la r gulation du rafra chissement est influenc par la temp rature ambiante actuelle saisie et par la temp rature ambiante de consigne d finie REMARQUE Ceci peut tre utilis directement comme station de t l commande dans le cas de r gulateurs de chauffage unit de commande amovible voir chap 3 2 1 la p 4 Deux versions sont disponibles m T l diagnostic sur site avec un ordinateur portable par ex Local Diagnostic System LDS Liaison directe par cable d un PC via le kit mat riel LDS au gestionnaire de pompe a chaleur m Telediagnostic via une liaison modem Remote Diagnose System RDS Le RDS est un instrument utile pour contr ler le fonctionnement d une installation loign e et apporter des modifications aux r glages utilisateur du gestionnaire de pompe chaleur Fig 13 1 Station de climatisation de pi ce 13 4 Syst me de gestion technique de
79. 4 Stunden erreicht werden so h lt die W rmepumpe w hrend der restlichen Zeitdauer die zugeh rige Solltemperatur Es erfolgt keine Auswertung wie lange diese Temperatur auch wirklich erreicht wurde Im Schritt 5 soll die maximale R cklauftemperatur f r eine Zeit von 264 Stunden gehalten werden Es erfolgt eine Aufsummierung ber die Zeitdauer in der die maximale R cklauftemperatur auch tats chlich erreicht wurde Grenze nach oben offen Grenze nach unten Sollwert Hysterese DE 32 Zeitspannen vor Diese Abfolge kann im Men als Belegreifheizen Standardprogramm angew hlt werden In Abstimmung mit dem Estrichleger ist im Regelfall das Standardprogramm zu verwenden Nur bei speziellen Anforderungen an die Aufheizung ist es sinnvoll den f r das Standardprogramm festgelegten Ablauf individuell anzupassen Hierf r kann im Men Belegreifheizen Individualprogramm ausgew hlt werden Erst wenn die aufsummierte Zeit den Wert von 264 Stunden erreicht hat wird dieser Programmschritt beendet Die Schritte 6 bis 8 sind Abheizschritte mit einer Dauer von jeweils 24 Stunden Die R cklaufsolltemperatur wird mit jedem Schritt von der maximalen R cklauftemperatur aus auf 20 C gesenkt Zum Beenden eines Programmschrittes m ssen zwei Bedingungen erf llt sein Die zugeh rige Solltemperatur muss unterschritten werden und die Zeitdauer von 24 Stunden muss abgelaufen sein Sollte die Temperatur vor Ablauf der 24 St
80. Beendigung der Estricharbeiten begonnen werden Nach der Herstellung des Estrichs und entsprechender Liegezeit des Estrichs sowie nach dem Funktionsheizen ist das Feststellen der Belegreife Voraussetzung f r die Aufbringung der Oberbodenbel ge 11 3 Belegreifheizen zur Austrocknung des Estrichs 11 3 1 Allgemeines Hinweise Durch dieses Programm soll die Feuchte aus dem Estrich soweit reduziert werden dass eine Verlegung des Fu bodenbelages erfolgen kann Eine Messung des Feuchtigkeitsgehaltes ist dennoch zwingend notwendig eventuell muss eine weitere Austrocknung erfolgen Die Richtlinie zur Austrocknung des Estrichs sieht eine feste Anzahl von Schritten mit festgelegten Temperaturen und 11 3 2 Belegreifheizen Standardprogramm Dieses Programm besteht aus 8 Schritten und ist im Regelfall f r alle Fu bodenheizsysteme geeignet Vor der Aktivierung muss die maximal zul ssige R cklauftemperatur z B 32 C eingegeben werden Schritt 1 4 Aufheizvorg nge Schritt 5 Halten Schritt 6 8 Abheizvorg nge Die Schritte 1 bis 4 sind Aufheizvorg nge mit einer Dauer von jeweils 24 Stunden Die R cklaufsolltemperatur wird mit jedem Schritt von 20 C bis zur maximalen R cklauftemperatur erh ht Zum Beenden eines Programmschrittes m ssen zwei Bedingungen erf llt sein Die zugeh rige Solltemperatur muss erreicht sein oder berschritten und die Zeitdauer von 24 Stunden muss abgelaufen sein Sollte die Temperatur vor Ablauf der 2
81. C pour des temp ratures ext rieures lev es Exemple Temp rature de retour max 32 C tape 144 20 24 28 32 C tape 5 Maintien Etape6a8 28 24 20 C 11 3 3 Programme individuel de chauffage de s chage de chape Ce programme autorise les r glages suivants Ecart de temp rature chauffage Avec chaque tape du programme la temp rature de consigne est augment e de la diff rence choisie en partant de la temp rature aller 20 C jusqu la temp rature maximale fix e Le nombre d tapes est obtenu partir de ces facteurs Dur e des phases de chauffage Le nombre d heures pendant lesquelles la temp rature de consigne correspondante doit tre atteinte et maintenue peut tre indiqu ici fonction d crite pr c demment Dur e du maintien en temp rature Le nombre d heures pendant lesquelles la temp rature de consigne maximale doit tre maintenue peut tre indiqu ici Ecart de temp rature baisse de temp rature Avec chaque tape du programme la temp rature de consigne est diminu e de la diff rence choisie en partant de la temp rature maximale fix e jusqu la temp rature aller 20 C Le nombre d tapes est obtenu partir de ces facteurs E Dur e de la baisse de temp rature Le nombre d heures pendant lesquelles la temp rature de consigne correspondante doit tre atteinte et devrait tre maintenue peut tre indiqu ici 12 Instructions de montage suppl mentaires pour
82. Celle ci d pend du lieu d emplacement de la pompe chaleur et varie en Allemagne entre 12 et 18 C La temp rature de retour maximale entrer dans le r gulateur de chauffage doit tre saisie pour une temp rature ext rieure de 20 C La temp rature de retour maximale pour une temp rature ext rieure normalis e doit alors tre sp cifi e dans Fig 7 2 la page 25 La valeur de r glage peut tre lue pour 20 C l aide de la famille de courbes REMARQUE tape 1 Adaptation de la courbe de chauffage aux conditions locales et de construction en modifiant la pente point final de la courbe de chauffage tape 2 R glage du niveau de temp rature d sir par d calage parall le de la courbe de chauffage vers le haut ou vers le bas affichage barres FR 24 Mode utilisant l nergie de fa on optimale 7 2 Courbes de chauffe 62 60 58 56 Ex 2 54 Point final de la courbe EX2 52 de chauffe 48 C Retour avec a temp ext norm 45 C 4 en C D U Li U Li U gt gt Temperature de consigne retour Ex 1 EX2 Retour avec Point final de la courbe de chauffe 29 C t ext emp exi 32 norm 28 C 28 1 26 24 22 20 2 Ben re 22 20 18
83. Drucksensor Niederdruck Drucksensor Hochdruck Transformator Sicherheitstransformator 230 24 VAC Klemmen Verteiler Stecker Klemmleiste Einspeisung Klemmleiste Spannung 230V AC Klemmleiste Kleinspannung lt 25V AC Busverteilerklemmen Auxiliary relay for disable contactor External switching to Cooling operation Domestic hot water circulation request Motors Compressor 1 Ventilator Compressor 2 Heat circulating pump Heat circulating pump for heating circuit 1 Heat circulating pump heating circuit 2 3 Auxiliary circulating pump Cooling circulating pump Hot water circulating pump Swimming pool water circulating pump Heating pump heating circuit 3 Mixer for main circuit or heating circuit 3 Mixer for heating circuit 2 Domestic hot water circulation pump Control elements Control unit Room climate control station 1 Room climate control station 2 Dew point monitor Room temperature controller Control panel General cooling module Module Cooling active Thermal energy meter Sensors resistors External sensor Return flow sensor Return flow sensor in dual differential pressureless manifold Hot water sensor Return flow sensor cooling water Sensor heating circuit 2 Sensor limit value Coding resistor Flow sensor cooling Flow sensor frost protection Sensor for heating circuit 3 renewable sensor Room sensor Swimming pool sensor Pressure sensor low pressure Pressur
84. ESC Spr kinnstilling Trykk p MENUE tasten og hold den inne i noen sekunder Velg menypunkt 1 Innstillinger med piltastene f og U og bekreft ved trykke p ENTER tasten 1 m Velg undermenypunktet Spr k med piltastene flog og bekreft ved trykke pa ENTER tasten 1 til mark ren hopper til innstillingsverdien Still inn spr ket du nsker med piltastene flog 4 Bekreft det valgte spr ket med ENTER tasten eller forkast det med ESC tasten Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Wichtig amp Hinweise een seen ee eines 2 Lieferumfang W rmepumpenmanager unsuunssnrensnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnsnsnnnnn ernennen nennen 3 Te LEE 3 1 Befestigung des wandmontierten Warmepumpenmanagers Helzen 3 2 Temperaturf hler Heizungsregler Ni 3 2 1 Heizungsregler mit abnehmbaren Becdienteil seine 3 2 2 Montage des Au entemperaturf hlers 3 2 3 Montage der Anl ge f hl r 1532e8 tree sheets ethos ates trie Heer tee edel 3 24 VerteilSystem NV arwa nana tn sinken dinnn min nine tintin ae 4 Elektrische Anschlussarbeiten W rmepumpe nn 5 Vorkonfiguration der W rmepumpen Heizungsanlage see 9 1 Mendes ata eo AG eet iii hin nee aa celia ed UM ek sn tn PO t 5 2 oo Tue DEE EE 6 Konfiguration der W rmepumpen Heizungsanlage ss 6 1 Einstell ngen une nee a A Les ee Te are nain Sch Ee EE SE WE EWG Ela EE E Ee nl EE Mele
85. Flange heater hot water is only heated up to the current HP maximum temperature depending on the heat source temperature Domestic hot water Sets the time programs for hot water blocks Domestic hot water Block Hot water block Sets the times in which domestic hot water 00 00 Domestic hot water Timel preparation is blocked d Timez 23 59 Hot water block For each day of the week it is possible to select N Domestic hot water Mo CR SU whether Time1 Time2 no time or both times T1 are to be active when the temperature is T2 lowered Operations to lower the temperature that exceed a weekday are activated or Y deactivated at the end of each day accordingly Therm Desinfection To carry out a thermal disinfection the Hot water domestic hot water is heated up once to the Sensor desired temperature The heating period is S Bivalent or flange terminated automatically when the set Peer temperature is reached at 12 00 p m or after 4 hours at the latest Therm Desinfection Sets the start time for the thermal disinfection 00 00 Hot water Start Sensor 23 59 Bivalent or flange heater Therm Desinfection Sets the desired hot water temperature which is 60 C Hot water Temperature to be reached during thermal disinfection 65 C Sanson 85 C Bivalent or flange heater Therm Desinfection For each day of the week it is possible to select N Hot water MO SU whether thermal disinfection is desired at the Y Sensor set start time e Biv
86. ISEM LEE el ons SERIE EN 25 9 Program RE Tt Le ET 9 1 Faults 9 2 Limit Temperature Bivalence Point 9 3 Utility Block Heat Pump Operation Block 94 Controlling the 2nd heat e DE TEE 9 4 1 Control of Immersion Heaters 9 4 2 Constantly Regulated Boiler Mixer Regulation sisi 9 4 3 Variably Regulated Sliding Boiler Burner Regulation 9 4 4 Special Program for Older Boilers and Main Cylinder Systems ce 9 4 5 Bivalent renewable AA 9 5 Power REQUIATION ENER 9 5 1 Heat Pumps with One Compressor ssssssssssnssessnneeeennneeeenne 9 5 2 Heat Pumps with Two Compressors 9 5 3 High temperature Air to Water Heat Pumps 9 6 EE 9 7 gei ee geleed le EE 9 7 1 Heat Circulating Pump Antifreeze Frost Protection 9 7 2 Hot water circulating PUMP LU iiissssiiesseeeeeeeeererseeeeeeeeeeeeeeresenessneeeeeeeeeeenesseeeeeeeeeennee 9 7 3 Swimming pool water circulating pump 9 7 4 Auxiliary circulating pump 9 7 5 Primary Pump for Heat Source rin ch E eg na annees eg Oa dee dee eee EN 30 10 Start Up Air to Water Heat PUMPS REENEN EEN EEEE KEREN en EN 20 11 Initial Heating Program Drying of Screed Flooring sms EN 30 11 1 Implementing the Heat Pump Heating System Directive ss EN 30 11 2 Initial Heating According to DIN EN 1264 4 11 3 Diying of SCr d Fl00rS rc ios ee han ne nd Ree ee ein en le hi eee eee 11 3 1 General informations durite ee en ebenen ane rente een 11
87. Ist ein Pressostat zur berwachung des Nein SW WP mit Messung vorhanden Soledrucks installiert Ja integriertem Regler Hiederdruck Sole Soll bei Ansprechen des Sole Pressostaten Anzeige SW o WW WP eine Anzeige am Display erfolgen oder die Abschalten Niederdruck Sole Warme und Prim rpumpe abgeschaltet werden 5 2 Codierung Nach Netzwiederkehr erkennt der Regler selbstst ndig den A ACHTUNG angeschlossenen Warmepumpentyp Dazu ist in jeder Eine Luft Wasser W rmepumpe mit Abtauung ber Kreislaufumkehr wird W rmepumpe ein bestimmter Widerstand zur Codierung nach nur erkannt wenn am Eingang N1 J6 B7 kein F hler angeschlossen ist unten folgender Tabelle eingebaut Eingefrierschutz f r SW o WW WP S Codierwiderstand W rmepumpe Typ Regelung mit abnehmbarem Bedienteil Luft Wasser Warmepumpe mit Abtauung Uber Kreislaufumkehr o Sole Wasser o Wasser Wasser WP Anzeige bei WP mit 00 wandmontiertem Regler Sole Wasser WP Anzeige bei WP mit integriertem Regler 40 2 kQ Wasser Wasser WP Anzeige bei WP mit integriertem Regler 49 9 KQ Hochtemperatur Luft Wasser WP 63 0 kQ Reversible Luft Wasser WP 28 7 KQ Reversible Sole Wasser WP 19 6 kQ Luft Wassert WP mit Hei gasabtauung 14 7 kQ wird bei Spannungswiederkehr definiert Erscheint am Display die HINWEIS Bevor der Warmepumpenmanager eingestellt wird ist die Codierung des a Codierung WP St rung muss die Taste ESC gedr ckt werden Warmepumpentyps im Menii Betriebsdaten zu pr
88. L LOL IL LC ER ee Abb Fig Fig 2 1 Monoenergetischer Warmepumpenbetrieb mit 2 Heizkreisen und Warmwasserbereitung Mono energy heat pump operation with 2 heating circuits and domestic hot water preparation Mode mono nerg tique de la pompe a chaleur avec 2 circuits de chauffage et production d eau chaude sanitaire A III 2 1 gt 5 5 D a gt D D D 5 2 x gt 5 5 D x D o SC LE e DA j I l LT l Kn H K20 N1 No4 I eer l S Ly ee ere 8 s n S l 42 i E12 amp Le 49391000 Udi VIII IT PPI TTL TTL Abb Fig Fig 2 2 gc M13 X2 M13 Rt X3 R1 pps 8 Bivalenter W rmepumpenbetrieb mit differenzdrucklosem Verteiler Bivalent heat pump operation With differential pressureless manifold Mode bivalent de la pompe chaleur avec distributeur sans pression diff rentielle H Ri X3 R1 K20 N1 No4 St FRE 31 o fa KOR eS mai ENGINE 13 E10 3 7 10491020 a DA PP AT IIIT ETT Abb Fig Fig 2 3 A IV VALLE LIL TRI III Re Einbindungsschema f r den bivalent regenerativen W rmepumpenbetrieb mit Warmwasserbereitung Integration
89. Li to L3 if the heating controller demands more heat for more than 60 minutes and the external temperature simultaneously remains under the limit temperature of the 2nd heat generator for more than 60 minutes 9 5 2 Heat Pumps with Two Compressors Criteria for a switchover From L1 to L2 if the heating controller demands more heat for more than 25 minutes From L2 to L3 if the heating controller demands more heat for more than 60 minutes and the external temperature is simultaneously under the limit temperature for more than 60 minutes From L3 to L2 or L1 if the heating controller demands less heat for more than 15 minutes or the limit temperature is overshot E From L3 to L1 if the heating controller demands less heat for more than 15 minutes or the limit temperature is exceeded E From L2 to L1 if the heating controller demands less heat for more than 15 minutes In power stage L1 one of the heat pump s compressors is switched on or off according to the more or less signals from the heating controller In stage L2 one of the heat pump s compressors operates continuously to cover the base load The second compressor is switched on or off according to the more or less signals from the heating controller In stage L3 both compressors operate continuously to cover the increased base load The 2nd heat generator is regulated Only one compressor ever operates during def
90. P Pressostat FD Surveillance debit Thermost Jaz chaud Prot hors gel Thermostat Protection moteur Compresseur Protection moteur Pompe Primaire Ventilateur Blocage distrib Blocage externe Basse pression Pressostat eau glyco Detect rt rosee Eau chaud Sanitaire Thermostat Piscine Thermostat circ demande Contact ouvert signifie erreur r glage contact ouvert pressostat basse pression Contact ouvert signifie erreur r glage contact ouvert pressostat haute pression Contact ferm signifie fin de d givrage Contact ouvert signifie erreur d bit insuffisant Contact ouvert signifie erreur Contact ouvert signifie erreur Contact ouvert signifie erreur Contact ouvert signifie erreur Contact ouvert signifie blocage de la soci t d lectricit Contact ouvert signifie blocage Contact ferm signifie erreur Contact ferm signifie erreur Contact ferm signifie demande d eau chaude sanitaire Contact ferm signifie demande d eau de piscine Contact ferm signifie d marrage de la pompe de circulation toujours toujours PAC air sans d givrage gaz chaud Capteurs de pression non PAC eau glycolee rev PAC eau PAC air PAC EE ou EGE toujours toujours toujours toujours Eau glycol e BP Fonction de rafra chissement Rafraichissement silencieux Eau chaud Sanitaire Thermostat Piscine Circulation Impulsion 1 V
91. WPM EconPlus Montage und Inbetriebnahmeanweisung WP M E co nR f r den Installateur Installation and start up Instructions for technicians Instructions de montage et de mise en service pour l installateur amp re SE ACS pEr E CE ET T7 BE RI t r OO te em Lao Lio service card PP e Bee EES keng W rmepumpen Heat pump Gestionnaire de Manager manager Pompe a chaleur Bestell Nr Order no N de commande 452114 66 58 FD 8910 Einstellung der Sprache E MENUE Taste f r einige Sekunden gedr ckt halten Auswahl des Men punktes 7 Einstellungen mit den Pfeiltasten ft und U und best tigen durch Dr cken der ENTER Taste 1 m Auswahl des Untermen punktes Sprache mit den Pfeiltasten ft und U und best tigen durch Dr cken der ENTER Taste 1 bis Cursor zum Einstellwert springt Gew nschte Sprache mit Pfeiltasten f und einstellen Gew hlte Sprache mit ENTER Taste 1 best tigen oder durch die ESC Taste verwerfen How to set the desired language m Hold MENUE button depressed for several seconds Select the 1 Einstellungen menu item with the arrow buttons ft and U and confirm by pressing the ENTER button 1 E Select the Sprache submenu item with the arrow buttons ft and U and confirm by pressing the ENTER button Set the desired language with the arrow buttons f and Ji Confirm the selected language with the ENTER button
92. a pompe chaleur est mis en marche Le choix d un g n rateur de chaleur pour la production d eau chaude sanitaire d pend du mode de fonctionnement de l installation de pompes chaleur de ses configurations et de ses tats actuels Le r chauffement ult rieur peut tre activ dans le menu R glages R chauffement ult rieur d eau chaude sanitaire Menu Sous menu Valeur de r glage Pr configuration Pr configuration R glages Production d eau chaude sanitaire Cartouche chauffante R chauffement ult rieur d eau chaude sanitaire Oui Oui Oui Tab 8 2 Activation du r chauffement ult rieur d eau chaude sanitaire via une cartouche chauffante les r glages de l utilisateur s effectuent selon le manuel d utilisation 8 3 D sinfection thermique Pour la d sinfection thermique une heure de d marrage est sp cifi e Apr s le d marrage de la d sinfection thermique le syst me essaie tout de suite d atteindre la temp rature r gl e Le choix du g n rateur de chaleur utilis cet effet d pend du mode de fonctionnement de l installation de pompes chaleur de ses configurations et de ses tats actuels La d sinfection thermique est arr t e atteinte de la temp rature r gl e Pour pouvoir d bloquer le menu de r glage D sinfection thermique un syst me de chauffage bivalent et ou une 9 Description du programme 9 1 D fauts La pompe chaleur
93. activated if the desired set temperature is higher than the current HPMaximum Temperature Reheating is activated whenever the hot water temperature is above the maximum temperature attainable with the heat pump If the hot water temperature falls below the Set temperature hysteresis DHW during reheating the reheating process is stopped and basic heating is started using the heat pump Selection of the respective heat generator for DHW generation is dependent on the operating mode of the heat pump system the configuration and the current statuses of the system Reheating must be enabled in the menu Settings Hot water reheating Menu Submenu Set value Preconfiguration Hot water preparation Yes Preconfiguration Flange heater Yes Settings Hot water reheating Yes Table 8 2 Enables for selective reheating using a flange heater user settings carried out in compliance with the operator s manual 8 3 Thermal Disinfection A start time is specified for the thermal disinfection By starting the thermal disinfection the system will immediately attempt to reach the set temperature Selection of the DHW generator used for thermal disinfection is dependent on the operating mode of the heat pump system the configuration and the current statuses of the system Thermal disinfection is ended once the set temperature is reached To enable the thermal disinfection settings menu a bivalent heating system
94. ages Circuit chauffage 1 2 3 Regulation par Temp exterieure La courbe de chauffage d sir e peut tre r gl e sous l option suivante Courbe chauffage Point final 1 La temp rature de retour maximale n cessaire une temp rature ext rieure de 20 C est indiqu e dans le menu R glages Courbe chauffage Point final Le but est d obtenir une temp rature ambiante moyenne et constante m me pour des temp ratures ext rieures variables 2 Toutes les courbes caract ristiques de chauffage se croisent une temp rature ext rieure de 20 C et une temp rature de retour de 20 C c d que plus aucune puissance calorifique n est n cessaire ce point Via l affichage barres touches Plus chaud fl et Plus froid U il est possible de d caler ce point de fonctionnement entre 5 C et 30 C suivant l axe oblique marqu De ce fait toute la courbe de chauffage se d cale d une valeur constante de 1 K par unit de barres parall lement vers le haut ou vers le bas L utilisateur peut effectuer ce r glage en fonction de ses souhaits individuels de temp rature 3 Chaque courbe de chauffage est limit e vers le haut par la valeur indiqu e dans Reglages Circuit chauffage 1 2 3 Courbe de chauffage maximum Vers le bas chaque courbe de chauffage est limit e par la valeur 15 C PAC air ou 18 C PAC eau ou eau glycol e FR 23 2 Ben re
95. aire arall le chauffage eau chaude sanitaire p 9 85 C Sonde Eau chaud Sanitaire R glage d finissant si la cartouche chauffante non Eau chaud Sanitaire Rechauf ulterieur disponible doit aussi tre utilis e pour le oui Thermoplongeur r chauffement ult rieur En cas de r glage sur Non la production d eau chaude sanitaire s effectue uniquement jusqu la temp rature maximale de PAC r gl e en fonction de la temp rature de la source de chaleur Eau chaud Sanitaire R glage des programmes temporels pour le Eau chaud Sanitaire Contact bloaue blocage ECS Blocage ECS R glage des temps pendant lesquels la 00 00 Eau chaud Sanitaire Prog 1 production d eau chaude sanitaire est bloqu e 3 Prog 2 23 59 Blocage ECS Pour chaque jour de la semaine il est possible N Eau chaud Sanitaire LU ae BI de choisir s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de P1 progs ou les deux Progs doivent tre activ s p2 pour un abaissement Des abaissements d passant une journ e sont activ s ou O d sactiv s lors du changement de jour Mode anti legionel Une d sinfection thermique implique un Eau chaud Sanitaire r chauffement unique de l eau chaude sanitaire Sonde jusqu la temp rature souhait e L tat de d DR bivalent ou cartouche fonctionnement s arr te automatiquement 5 i IE aOR chauffante apr s avoir atteint la temp rature fix e minuit ou au plus tard apr s 4 heures Mode anti legionel R glage de l heure de d marrage d
96. al temperatures vary 1 Long runtimes for the heat pump with all of the circulated heating volume heated according to need 2 Measuring disturbance variables in the heating system 3 A reduction in the temperature spread at a constant return flow temperature results in lower flow temperatures and thus in more efficient operation NOTE The heating curve should be set as high as necessary but as low as possible Setting a heating curve on the basis of the external temperature 2 Al heating characteristic curves intersect at an external temperature of 20 C and a return flow temperature of 20 C This means that at this operating point no more heat output is required The indicator bar Hotter f and Colder buttons can be used to shift the operating point between 5 C and 30 C along the axis marked by a slope This shifts the entire heating curve upwards or downwards in parallel by a consistent amount of 1 K per indicator bar unit The user can make this setting according to his her individual temperature requirements 3 Each heating curve is limited in an upward direction by the value set in Settings Heating circuit 1 2 3 Heating curve maximum In the downward direction each heating curve is limited by the value 15 C air HP or 18 C brine or water HP 60 Les 5 Heating curve parallel shifte ET warmer with heating curve max 50 C 50 P i Heating curve x 45 e g rad
97. alable pour toutes les pompes chaleur avec date de fabrication apr s FD8404 Toutes les autres pompes chaleur sont r gler selon le tableau suivant Type de pompes Pressostat Pressostat a chaleur haute pression basse pression LI LA NO NO SI WI NO NF Haute temperature NO NF Tab 6 1 Sens de commutation des pressostats pour pompes chaleur avec date de fabrication avant FD8404 FR 20 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 4 Fonctions sp ciales Le menu Fonctions sp ciales permet selon la configuration de l installation d effectuer les modifications suivantes des tats actuels de fonctionnement A ATTENTION 6 4 Seul un sp cialiste est autoris activer les fonctions sp ciales pour proc der une mise en service ou une analyse de l installation de pompes chaleur Fonctions sreciales Activation des fonctions sp ciales Affichage Demarrage rapide En activant la fonction D marrage rapide la non toujours pompe chaleur peut d marrer apr s coulement oui des dur es relatives la s curit Un blocage des cycles de man uvre est ignor Desact limite inf En activant la fonction D sactiver la limite non PAC eau inf rieure d utilisation la pompe chaleur peut oui glycol e eau d marrer apr s coulement des dur es relatives la s curit Le contr le du d passement de la limite inf rie
98. alent or flange heater DHW circulation The circulation pump is started using a paddle 1 min Circulation Switch off delay flow switch for example When the paddle flow ACR Te Pulse switch returns to the original position the 3 15 min circulation pump operates for the duration of the set time Domestic hot water The circulation pump is controlled by a timer Circulation Circulation function Time DHW circulation Sets the times at which the circulation pump is 00 00 Circulation Timel to be activated 23 59 Time Timez EN 15 6 1 time Settings System specific parameters Setting range Display DHW circulation For each day of the week it is possible to select N Circulation Mo Su whether the circulation pump is activated at the Y Time set start time Domestic hot water By setting Reset to Yes the maximum No Hot water Reset HP maximum calculated domestic hot water temperatures in Yes Sensor HP operation are reset to a value of 65 C The setting is automatically reset to No Swimming Pool Sets the preparation of swimming pool water Swimming pool Swimming rool Sets the external temperature below which 30 C Swimming pool shift 2nd comer domestic hot water preparation is carried out aper 2 compressors with 2 compressors in 2 compressor heat 35 C pumps 10 C HT Swimming Fool In parallel operation the maximum number of 0 Swimming pool no of compressors compress
99. alternative heat pump or boiler bivalent renewable heat pump or renewable heat source Mono energy Bivalent parallel Bivalent alternat Bivalent renewable Thermal energy meter Is an internal or external thermal energy meter No WPM 2006 2007 WMZ 25 or WMZ 32 present in the system Yes The thermal energy meter emits a pulse of at least 2 seconds per kWh The pulses are added together depending on the mode of operation Desurerheater Is the additional heat exchanger that is No Reversible HP Domestic hot water integrated into the heat pump connected for Yes waste heat recovery DHW swimming pool Hhermal energy meter Is an external thermal energy meter WMZ25 or No WPM Econ Desurerheater WMZ32 available for domestic hot water or Yes Reversible HP swimming pool water preparation via the d h additional heat exchanger eben Network operation Are several heat pumps running parallel in a No Always Parallel connection network Observe the operating instructions for Yes parallel connection Is the master controller to take on a central or central Parallel connection decentralised function in network operation in relation to swimming pool water and DHW preparation Observe the operating instructions for parallel connection Parallel connection DHU 7 swimming Fool decentralised Master function Ext 4 way valve Is a four way valve present in the heating Reversible HP circuit Observe the installation instructions for
100. and or flange heater must be set with Yes in the preconfiguration NOTE If the set temperature is not reached within 4 hours the thermal disinfection is terminated The set start time can be activated or deactivated separately for each day of the week EN 25 9 Program Description 9 1 Faults The heat pump is blocked during faults In the case of bivalent systems the 2nd heat generator undertakes heating and DHW preparation In the case of mono energy systems DHW preparation is stopped The immersion heater maintains the minimum permissible return flow temperature The heat pump manager displays any faults in plain text and in addition the ESC button flashes red The heat pump is blocked After rectifying the fault the heat pump can be restarted by pressing the button ESC Switching off the control voltage also acknowledges an existing fault NOTE In the case of mono energy systems by switching to the 2nd heat generator operating mode the immersion heater can take over heating and the flange heater can take over DHW preparation 9 2 Limit Temperature Bivalence Point The external temperature at which the heat pump is just able to cover the heat consumption is called the limit temperature or bivalence point This point marks the transition from heat pump only operation to bivalent operation combined with an immersion heater or boiler The theoretical bivalence point may deviate from the optimal b
101. ans les pompes chaleur n en poss dant pas Fonction de base La temp rature dans l accumulateur r g n ratif est saisie et compar e avec la temp rature aller de la demande correspondante eau chaude sanitaire chauffage ou eau de piscine Si la temp rature se trouve au dessus des conditions d crites ci dessous la pompe chaleur est bloqu e l accumulateur r g n ratif est utilis comme 2 me g n rateur de chaleur et le m langeur bivalent command en cons quence Blocage via une demande de chauffage Si la temp rature dans le r servoir est sup rieure de 2 20K la temp rature aller actuelle la pompe chaleur est bloqu e pour une demande de chauffage existante Le d blocage a de nouveau lieu lorsque la diff rence entre accumulateur r g n ratif et aller est inf rieure la moiti de la valeur de commutation 7JREMARQUE Pour des int grations solaires la temp rature de surchauffe r glable doit tre fix e la valeur maximale pour emp cher une synchronisation de la pompe chaleur Blocage par une demande d eau chaude sanitaire Si la temp rature dans l accumulateur est sup rieure de 2 5K la temp rature d eau chaude sanitaire actuelle la pompe chaleur est bloqu e pour une demande d eau chaude sanitaire existante Le d blocage a de nouveau lieu lorsque la diff rence entre accumulateur r g n ratif et eau chaude sanitaire est inf rieure la moiti de la valeur de commu
102. ant d appliquer le rev tement du sol d termin s Cette suite peut tre choisie dans le menu Chauffage de s chage de chape Programme standard En accord avec le poseur de chape le programme standard est en g n ral utilis Il est parfois judicieux et ce uniquement en cas d exigences sp ciales de chauffage d adapter individuellement la s quence d finie du programme standard Pour ce s lectionner dans le menu Chauffage de s chage de chape Programme individuel 11 3 2 Programme standard chauffage de s chage de chape Ce programme comporte 8 tapes et convient en g n ral pour tous les syst mes de chauffage par le sol Avant de l activer la temp rature de retour maximale autoris e 32 C par ex doit tre entr e tape 1 4 Proc dures de r chauffement tape 5 Maintien tape 6 8 Proc dures de baisse de la temp rature FR 33 2 i re A oD 5 12 Les tapes 1 4 sont des proc dures de r chauffement d une dur e respective de 24 heures La valeur consigne de la temp rature de retour augmente pour chaque tape de 20 C jusqu la temp rature de retour maximale Deux conditions doivent tre remplies pour terminer une tape de programme La temp rature de consigne respective doit tre atteinte ou d pass e et les 24 heures doivent tre coul es Si la temp rature a t atteinte avant la fin des 24 heures la pompe chaleur
103. ape et du chauffage par le sol peuvent alors tre mis en vidence tape 1 Maintenir pendant 72heures 3 jours une temp rature de retour constante de 20 C tape 2 Maintenir pendant 96heures 4 jours la temp rature de retour maximale r glable tape 3 La pompe chaleur reste arr t e jusqu ce que la temp rature de retour redescende en dessous de 20 C 11 3 Chauffage de s chage de chape 11 3 1 G n ralit s Ce programme sert r duire l humidit contenue dans la chape afin de pouvoir appliquer le rev tement de sol Une mesure du taux d humidit est absolument n cessaire un autre s chage doit avoir ventuellement lieu La directive concernant le s chage de la chape pr voit un nombre fixe d tapes des temp ratures et des intervalles La dur e de l tape 3 est limit e 72 heures maximum car il est possible que la temp rature de retour ne redescende pas en dessous de 20 C en cas de temp ratures ext rieures lev es A ATTENTION Le chauffage de fonction sert contr ler le bon fonctionnement de la construction du chauffage par le sol Cette fonction doit tre lanc e au minimum 21 jours apr s la fin des travaux pour une chape en ciment et au minimum 7 jours pour une chape base de sulfate de calcium Apr s la pose de la chape le temps de repos correspondant de celle ci et le chauffage de fonction la d termination du taux d humidit de la chape est tr s importante av
104. arallelpuffers regenerativ 10 C Bivalent Regenerativ Bivalent Regenerat die berschritten werden muss damit bei aper Schwimmbad vorliegender Schwimmbadanforderung die WP 7 50 C gesperrt wird 1 Heiz K hlikreis Einstellungen zum 1 Heizkreis 1 Heizkreis 1 Heizkreis F r den 1 Heizkreis k nnen folgende Au entemperatur 1 Heizkreis Regelung ber M glichkeiten zur Heizungsregelung eingestellt Festwert Raumtemperatur werden i e Raumtemperatur nicht bivalent R cklauftemperaturregelung in Abhangigkeit regenerat der AuRentemperatur und eingestellter y 2 nicht 3 Heizkreis Heizkurve Ka a 3 oder R cklauftemperaturregelung Uber einen Festwert waagrechte Heizkennlinie stille Kuhlung R cklauftemperaturregelung in Abhangigkeit der Raumtemperatur eines Referenzraumes 1 HK Heizkurve Der Heizkurvenendpunkt ist entsprechend der 20 C 1 Heizkreis Endpunkt 28 SCH Auslegung der Heizungsanlage einzustellen 30 C Regelung nach Hierbei ist die maximale R cklauftemperatur 5 Au entemperatur einzugeben die sich basierend auf der 70 C berechneten maximalen Vorlauftemperatur abz glich der Temperaturdifferenz im Heizsystem Spreizung ergibt 1 HK Heizkurve Parallelverschiebung der eingestellten Balken 1 Heizkreis k lter 7 w rmer Heizkurve f r den 1 Heizkreis Einmaliges Regelung nach Dr cken der Pfeiltasten verschiebt die Au entemperatur Heizkurve um 1 C nach oben w rmer bzw nach unten k lter 1 HK Festw
105. ated The cooling controller assumes these cooling functions independently of the remaining regulatory functions The cooling functions can fail to activate due to the following reasons The external temperature is below 3 C danger of frost The external temperature for reversible air to water heat pumps is below 15 C There is no cooling controller fitted or the connection is broken Neither silent nor dynamic cooling has been selected with Yes in the settings In all these cases the cooling operating mode will remain active However the regulation system responds as in the summer operating mode 12 4 3 Deactivation of Circulating Pumps in Cooling Operation In the case of a heat pump heating system with two heating circuits the heat circulating pump of heating circuits 1 or 2 can be deactivated in cooling operation The heat circulating pump of heating circuit 1 M14 is not active in cooling operation if silent only cooling is configured The heat circulating pump of heating circuit 2 M15 is not active in cooling operation if dynamic only cooling is configured GINOTE The potential free contact N17 2 N04 C4 NC4 can be used to switch heating components in heating or cooling operation e g room temperature controllers 12 4 4 Silent and Dynamic Cooling Different system configurations can be implemented according to each integration diagram Make selections in the menu item Settings Cooling
106. ater of mono energy systems is always blocked Utility 2 The 2nd heat generator is enabled during the utility block Utility 3 The 2nd heat generator is enabled during the utility block if the utility 3 limit temperature is also undershot Limit temperature for enabling the 2nd heat generator when setting utility 3 00 00 23 59 N T1 T2 H sel El E ei 15 C No Yes 20 C 5 C 20 C Variable Constant 1 min 4 min 6 min 0 5K 2K Utility1 Utility2 Utility3 10 C RCE 10 C Air to water heat pump Reversible HP Air to water heat pump Reversible HP Thermal energymeter pressure sensor Brine HP Brine HP Bivalent or mono energy Bivalent or mono energy Bivalent Bivalent Bivalent Bivalent Bivalent Utility3 EN 10 Configuring the Heat Pump Heating System 6 1 Settings System specific parameters Setting range Display HG2 The special program should be used for old No Bivalent Special Program boilers or bivalent systems with main cylinders Yes to help prevent corrosion caused by condensation The 2nd heat generator remains in operation for a minimum of 30 hours after enabling HG2 heating Temperature difference between cylinder 2K Bivalent renewable Bivalent regen renewable and flow temperature that must be 10K overshot if the heat pump is to be blocked when 20K a heating request is pending With Comfort setting C
107. atur angepasst Bei Bedarf kann durch den einstellbaren Intervallwert I Wert die Reaktionszeit ver ndert werden Je gr er der Intervallwert desto langsamer erfolgt die Anpassung der Raumsolltemperatur i JHINWEIS Die eingegebene Raumsolltemperatur kann durch Bet tigen der Tasten Warmer ft und K lter U nicht ver ndert werden Voraussetzungen F r Anlagen mit stiller K hlung wird zur Raumtemperaturerfassung die Raumklimastation alle anderen muss ein zus tzlicher analogen Eingang X3 R13 verwendet f r Raumf hler R13 am angeschlossen werden Deaktivierung einer evtl vorhandenen Einzelraumregelung im Referenzraum m Eingabe einer minimalen R cklaufsolltemperatur um ein Ausk hlen des Geb udes bei inneren W rmegewinnen im Referenzraum zu verhindern E Eingabe einer maximalen R cklaufsolltemperatur um ein berhitzen des Geb udes bei ge ffneten Fenstern zu verhindern Gleichm ige Raumsolltemperatur mit weitest gehendem Verzicht auf Anhebungen und Absenkungen Li JHINWEIS Bei Aktivierung der Raumtemperaturregelung bzw nderung der Raumsolltemperatur kann es anfangs zu einem berschwingen der Raumtemperatur kommen 7 3 Festwertregelung Einstellung einer waagrechten Heizkennlinie F r Sonderf le z B Aufladung eines Puffers auf Konstanttemperatur kann eine au entemperaturunabh ngige Kennlinie eingestellt werden Die Auswahl erfolgt im Men Einstellungen 1 2 3 Heizkreis
108. au chaude sanitaire proposant des surfaces d changeur thermique suffisamment grandes capables de transmettre de fa on permanente la puissance calorifique maximale de la pompe chaleur La r gulation s effectue via une sonde install e dans le r servoir d eau chaude sanitaire et raccord e au gestionnaire de pompe chaleur Les temp ratures accessibles en mode pompe chaleur uniquement sont inf rieures la temp rature aller maximale de la pompe chaleur Le gestionnaire de pompe chaleur peut galement commander une cartouche chauffante pour obtenir des temp ratures plus lev es d eau chaude sanitaire Une alternative serait de proc der au r glage l aide d un thermostat Dans ce cas de figure un r chauffement ult rieur cibl via une cartouche chauffante n est pas possible REMARQUE Cette forme de r glage suppl mentaire pour les pompes chaleur avec changeur thermique suppl mentaire dans le gaz chaud est d crite au chapitre chap 12 la p 34 8 1 R chauffement de base via la pompe chaleur Une demande d eau chaude sanitaire est reconnue si la temp rature actuelle de l eau chaude sanitaire lt est inf rieure la temp rature de consigne hyst r sis eau chaude sanitaire Une demande d eau chaude sanitaire est interrompue atteinte de la temp rature consigne d eau chaude sanitaire REMARQUE Le r chauffement de l eau chaude sanitaire peut tre interrompu par une pr
109. auffage production d eau chaude sanitaire et production d eau de piscine est possible Il fonctionne en outre si la temp rature de retour passe en dessous de 15 C de chauffage mis en service pour pouvoir ramener la temp rature du circuit de chauffage saisie par la sonde sur circuit de retour son niveau normal Si le r gulateur de chauffage g n re un signal plus pendant ces 7 minutes la demande de chauffage est alors trait e en premier REMARQUE En mode Et la production d eau de piscine n est pas interrompue apr s 60 minutes par une p riode de vidange ou si pour des pompes chaleur air eau la sonde antigel du circuit aller enregistre des temp ratures inf rieures 6 C En mode op ratoire t le circulateur suppl mentaire fonctionne toutes les 150 heures pendant 1 minute 9 7 5 Pompe primaire pour source de chaleur La pompe primaire fournit l nergie de la source de chaleur la pompe chaleur Type de pompe chaleur Pompe chaleur air eau Pompe primaire Ventilateur Pompe chaleur eau glycol e Circulateur d eau glycol e eau Pompe chaleur eau eau Pompe de puits Le circulateur d eau glycol e ou de puits fonctionne uniquement lorsque la pompe chaleur est en service Il se met en marche 1 minute avant le compresseur et s arr te 1 minute apr s lui Pour les pompes chaleur air eau le ventilateur est arr t pendant le d givrage 10 Mise en
110. auffage en fonction des besoins est il non souhait Le circulateur de chauffage est exploit en fonctionnement continu si l optimisation NON est d sactiv e Inst Rafraich rassif La pompe M13 doit elle fonctionner durant la non Fonction de Mis rafr fonction de rafra chissement passif oui rafraichissement Passiv Inst Rafraich rassif La pompe M11 doit elle fonctionner durant la non Fonction de Mil rafr fonction de rafraichissement passif oui rafra chissement Passiv Date Annee R glage de la date de l ann e du jour du mois toujours Jour Mois et du jour de la semaine Jour sem FR 18 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 2 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Langue Les menus peuvent tre pr sent s dans les DEUTSCH toujours langues m moris es ENGLISH FRAN AIS ITALIANO NEDERLAND PORTUGUES POLSKY SVENSKA SLOVENSKO D ESPANOL S CESKY g SUOMI NORSK DANSK 6 2 Sorties Le menu Sorties repr sente selon la configuration des installations l affichage d tat Arr t ou Marche pour les sorties suivantes RUE De Sorties Affichage EEN t ufours Pompe surrlement toujours Compresseur 2 Wanne d voies Ventilateur Pompe Primaire Pompe Primaire Rafraichissement Ze Jenerat chal Melangeur ouvert Ge Jenerat chal Melangeur ferme Ge generat chal Melangeur
111. b sz I II 2 W rmepumpenmanager 1 sf bat Heizen K hlen ne SI 4 SI 3 Pufferspeicher z I a d CR NEE Sa es 4 Warmwasserspeicher 5 l A 5 Schwimmbadw rme tauscher i d H R2 1 un aran 1 4 Reversible air to water H x x x a heat pump S ac os AN 2 EZ L 1 I in 2 Heat pump manager e Ee S i heating cooling A e 3 Buffer tank x al l l Bal 8 Hot water cylinder 2 KE 2 EN 5 Swimming pool heat A 3 Cal L exchanger Q HORA lt Ka I K21 E104 l Eg las saad s za ls PS lt d De Se eee Se Ss 1 4 Pompe chaleur air eau e e 77 ZA EN 8 5 r versible c Abb Fig Fig 2 4 Einbindungsschema f r den monoenergetischen W rmepumpenbetrieb mit zwei Heiz K hlkreisen 2 lt f r dynamische oder stille Heizung K hlung aktiv und effektiver Abw rmenutzung f r Gestionnaire de pompe Warmwasser und Schwimmbadbereitung chaleur chauffage Integration diagram for mono energy heat pump operation with two heating cooling circuits for rafra chissement dynamic or silent heating cooling active and effective waste heat recovery for domestic hot water 3 EE R servoir tampon and swimming pool water preparation Sch ma d int gration pour le mode chauffage mono nerg tique des pompes chaleur avec deux 4 R servoir d eau chaude circuits de chauffage rafra chissement pour un chauffage rafra chissement dynamique ou sanitaire silencieux et une
112. ce et d utilisation pour l utilisateur Instructions de montage et de mise en service pour l installateur Fixation du gestionnaire de pompe chaleur de chauffage mural Le r gulateur est fix au mur l aide des 3 vis et des chevilles 6 mm fournies Pour ne pas salir ni endommager le r gulateur proc der comme suit Fixer la cheville de l ceillet de fixation sup rieur hauteur de commande Visser la vis dans la cheville de telle mani re que le r gulateur puisse encore tre accroch Accrocher le r gulateur par l ceillet sup rieur de fixation Marquer les positions des trous de fixation lat raux D crocher le r gulateur Enfoncer les chevilles dans les trous de fixation lat raux Raccrocher le r gulateur par l illet sup rieur et visser fond Fig 3 1 ji HD 489 303 r Dimensions du gestionnaire de pompe a chaleur de chauffage mural FR 3 2 Ben re n a oD 5 3 2 3 2 Sonde de temp rature r gulateur de chauffage N1 Selon le type de pompe chaleur les sondes de temp rature suivantes sont d j int gr es ou doivent tre mont es ult rieurement m Sonde de temp rature ext rieure R1 voir chap 3 2 2 la p 4 m Sondes de temp ratures des 1er 2 me et 3 me circuit de chauffage R2 R5 et R13 voir chap 3 2 3 la p 5 Sonde de te
113. chape emt Service Fonction pour l installateur toujours Temes de Poursuite R glage de la dur e de fonctionnement ult rieur Os toujours Secondaire pour les pompes secondaires Poe 420s 6 5 Raccordement modem PC La configuration n cessaire au modem est a r aliser dans le Toutes les modifications des r glages sortie usine doivent tre menu Modem Pour les prescriptions de montage se r f rer contr l es avec soin une connexion existante pouvant ainsi tre aux instructions de montage du syst me de t l diagnostic utilis interrompue Modem Adaptation de l interface pour le t l diagnostic Plage de r glage Affichage Debit en bauds Choix du d bit en bauds avec lequel les donn es 19200 toujours seront chang es via l interface s rie Les deux 9600 c t s de la communication doivent absolument i A Se 4800 pr senter le m me d bit en bauds 2400 1200 Adresse Une adresse peut tre attribu e a chaque 0 toujours raccordement Cette valeur doit rester sur 001 en 001 marche normale 199 Protocole Le type de t l diagnostic utilis local ou modem Local toujours est indiqu avec le r glage Protocole Remote Modbus GSM Mot de Passe La fonction de t l diagnostic peut tre verrouill e 0 toujours l aide d un mot de passe 1234 9999 Ho Telerhone Cette fonction n est pas disponible pour le moment toujours Mode selection R glage du type de connexion t l phonique Son permettant un
114. cklauf vertauscht Check heating water flow Check overflow valve and pump size Flow and return flow mixed up Contr ler le d bit d eau de chauffage Contr ler la soupape diff rentielle et la taille de la pompe Aller et retour ont t permut s Kundendienst ist zu informieren i Inform your after sales service o x c lt T Q lt D lt gt 5 5 D 3 a gt ke D D 3 2 x gt 5 5 D x o D isplau Erkl rung Explanation Explication Ma nahmen Measures Mesures Thermost Jaz chaud Charge compresseur Motorschutz Prim r Motor Protection Frimary Protec moteur Prim Durchfluss Brunnen Well flow rate Debit du puits St rung Warmwasser Hot water fault Defaut Eau chaud Sanitaire St rung Frostschutzf hler Flou sensor fault Defaut sonde antigel Last Verdichter Comrressor load Charge du compresseur Stromaufnahme der Brunnen oder Solepumpe ber dem Schaltwert Power consumption of the well pump or brine circulating pump above the switching value Courant absorb de la pompe de puits ou de la pompe d eau glycol e sup rieur la temp rature fix e Durchflussschalter schaltet nicht Flow rate switch is not switching Non enclenchement du commutateur de d bit Erreichbare Warmwassertemperatur im W rmepumpenbetrieb unter 35 C Attainable hot water temperature during heat pump operation b
115. d caler la courbe de chauffage parall lement vers le haut ou le bas en fonction des besoins du client pour obtenir les temp ratures ambiantes r ellement souhait es R gulation via la temp rature de retour La r gulation d une installation de chauffage par pompe chaleur via la temp rature de retour offre les avantages suivants 1 longues dur es de fonctionnement de la pompe chaleur avec r chauffement en fonction des besoins du volume complet de brassage de chauffage 2 saisie des grandeurs perturbatrices du syst me de chauffage 3 r duction de l cart de temp rature impliquant pour une temp rature de retour constante des temp ratures aller plus basses et par cons quent un fonctionnement optimis REMARQUE La courbe de chauffage devrait tre aussi haute que n cessaire et aussi basse que possible 7 1 R glage de la courbe de chauffage asservie la temp rature ext rieure La courbe de chauffage doit tre adapt e s par ment pour le 1er et le 2 me 3 me circuit de chauffage conform ment aux conditions locales et de construction de mani re ce que la temp rature ambiante souhait e soit garantie m me pour des temp ratures ext rieures variables La valeur consigne de la temp rature de retour est abaiss e si la temp rature ext rieure augmente assurant ainsi un mode utilisant l nergie de fa on optimale pour une installation de chauffage Le choix s effectue dans le menu Regl
116. d pendamment de l entr e thermostat piscine S il n y a pas de besoin de rafra chissement les demandes d eau chaude sanitaire ou d eau de piscine peuvent tre trait es Mais ces fonctions sont arr t es apr s une dur e continue de fonctionnement maximale de 60 minutes pour pouvoir traiter de fa on prioritaire une demande de rafra chissement en attente 12 3 G n ration de froid via un rafra chissement passif L eau souterraine et la terre sont en t des profondeurs lev es bien plus froides que la temp rature environnante Un changeur plaques install dans le circuit d eau souterraine ou d eau glycol e transmet la capacit frigorifique au circuit de chauffage de rafra chissement Le compresseur de la pompe chaleur n est pas actif et donc disponible pour la production d eau chaude sanitaire Le fonctionnement parall le de la production d eau chaude sanitaire et du rafra chissement peut tre activ sous l option R glages eau chaude sanitaire Production d eau chaude sanitaire et rafra chissement parall le REMARQUE Des exigences sp ciales en mati re d int gration hydraulique doivent tre garanties en fonctionnement parall le de la production d eau chaude sanitaire et du rafra chissement voir Documents d tude Le comportement de la pompe primaire M11 de la pompe primaire de rafra chissement M12 et du circulateur de chauffage M13 en mode rafra chissement peut tre mo
117. d from the measured 3 5K Heating circuit 2 values from room climate control station 1 2 A i 7 5K and 3 raised value reduces the risk of condensate forming Cooling Settings for cooling operation Cooling function Dynamic cooling Sets the time programs for dynamic cooling Cooling function Block Dyn cooling Dan cooling block Sets the times during which dynamic cooling is 00 00 Cooling function Timel blocked en Dyn cooling Time 23 59 Dyn cooling block For each day of the week it is possible to select N Cooling function MO miss Su whether Time1 Time2 no time or both times T1 Dyn cooling are to be active for a block Blocks that exceed 12 a weekday are activated or deactivated at the end of each day accordingly Y 2nd cool generator Setting to specify whether a second chiller is to No Cooling function be used in the system Yes Limit Cooling Sets the external temperature below which 20 C Cooling function External temrerat cooling with reversible brine HP or passive aer Brine heat pump cooling is interrupted ing is i up 35 C hysteresis Pass If the current return set temperature for passive 0 1K Cooling function cooling minus hysteresis is greater than the 2 0K passiv current brine temperature passive coolin S S Re E 9 9K Brine heat pump occurs Domestic hot water Setting for DHW preparation Domestic hot water Domestic hot water For heat pumps with 2 compressors this sets 30 C Hot water Shift 2nd comer the exte
118. de 15 PAC reversible Abaiss ventilateur R glages des temps pendant lesquels un 00 00 Pompe chaleur air Prog 1 abaissement de la vitesse du ventilateur doit eau proa a avoir lieu 23 59 PAC reversible Abaiss ventilateur Pour chaque jour de la semaine il est possible N Pompe chaleur air LU noo EME de choisir s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de P1 eau progs ou les deux Progs doivent tre activ s P2 PAC reversible pour un abaissement de la vitesse Des abaissements d passant une journ e sont O activ s ou d sactiv s lors du changement de jour Compteur de chaleur Indiquer la puissance fournie par la pompe Compteur de chaleur Chauffage chaleur au point de mesure normalis BOW35 Capteur W10W35 A7W35 selon la plaque signal tique Seules les puissances indiqu es sur la plaque signal tique peuvent tre s lectionn es Protection antigel R glage de la limite inf rieure d utilisation pour pO Gee PAC eau glycolee l exploitation des eaux souterraines comme source de chaleur ou pour l abaissement de la A 2 i 15 C chaleur via un changeur thermique interm diaire Commutateur de debit Y a t il surveillance de d bit dans le circuit non PAC eau glycolee primaire oui 2e generat chaleur R glages du 2 me g n rateur de chaleur bivalent ou comme appoint au mode chauffage de la monoenergetique pompe chaleur dans les installations bivalentes et mono nerg tiques 2e Gen Chaleur Le 2 me g n rateur
119. de la courbe Circuit chauffage 2 Abaiss caract ristique de chauffage 2 me 3 me ou 3 circuit de chauffage cahuffage Abaiss Circ2 3 R glages des temps pendant lesquels un 00 00 Circuit chauffage 2 Prog 1 abaissement doit avoir lieu pour le 2 me 3 me en ou 3 Prog 2 circuit de chauffage 23 59 chauffage Abaiss Circ2 3 Reglage de la valeur de temperature pour OK Circuit chauffage 2 Valeur abaiss laquelle la courbe caract ristique de chauffage ou 3 2 me 3 me circuit de chauffage doit tre 19K chauffage abaiss e Abaiss Circ2 s Pour chaque jour de la semaine il est possible N Circuit chauffage 2 LU mate DI de choisir s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de P1 ou 3 progs ou les deux Progs doivent tre activ s p2 chauffage pour un abaissement Des abaissements d passant une journ e sont activ s ou oO desactives lors du changement de jour Prog horaire circ2 3 R glages pour l augmentation de la courbe Circuit chauffage 2 Augmentation caract ristique de chauffage 2 me 3 me ou 3 circuit de chauffage chauffage Augm Teme Circ 2 3 R glages des temps pendant lesquels une 00 00 Circuit chauffage 2 Prog 1 augmentation doit avoir lieu pour le 2 me AN ou 3 Prog 2 3 me circuit de chauffage 23 59 chauffage FR 14 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage ugm Teme Circ 2 3 R glage de la
120. de sondes pr s de conduites lectriques 3 1 Pour garantir la fonction de protection antigel de la pompe a chaleur le r gulateur de pompe a chaleur ne doit pas tre hors tension et la pompe a chaleur doit toujours tre travers e par un fluide Les contacts des relais de sortie sont d parasit s C est pourquoi en fonction de la r sistance interne d un appareil de mesure et m me dans le cas de contacts non ferm s une tension bien inf rieure a la tension secteur est mesur e Une faible tension est appliqu e aux bornes J1 J11 J20 et J23 et au bornier X3 du r gulateur de chauffage N1 Une tension secteur appliqu e a ces bornes par suite d une erreur de c blage d truit le r gulateur de pompe chaleur 2 Fournitures gestionnaire de pompe chaleur Le gestionnaire de pompe chaleur est livr en trois versions 3 3 1 Int gr l int rieur de la jaquette de la pompe chaleur Gestionnaire de pompe chaleur fixation murale pour une installation de chauffage par pompe chaleur Gestionnaire de pompe chaleur fixation murale pour une installation de pompe chaleur pour le chauffage et le rafra chissement chap 12 la p 34 Montage Les articles suivants sont livr s avec le gestionnaire de pompe chaleur fixation murale Gestionnaire de pompe chaleur avec jaquette 3 chevilles 6 mm avec vis pour la fixation murale Sonde pour la temp rature ext rieure Manuel de servi
121. dem WPM ber die Klemmen X2 N und N1 X2 K21 Die Sch tze der Punkte 35455 werden in die Elektroverteilung eingebaut Die Lastleitungen f r die Heizk rper sind entsprechend DIN VDE 0100 auszulegen und abzusichern Die Heizungsumw lzpumpe M13 wird an den Klemmen X2 N und N1 X2 M13 angeschlossen Die Warmwasserumw lzpumpe M18 wird an den Klemmen X2 N und N1 X2 M18 angeschlossen Bei Luft Wasser W rmepumpen f r Au enaufstellung ist der R cklauff hler integriert und wird ber die Steuerleitung zum W rmepumpenmanager gef hrt Nur beim Einsatz eines Doppelt Differenzdrucklosen Verteilers muss der R cklauff hler in der Tauchh lse im Verteiler eingebaut werden Dann werden die Einzeladern an den Klemmen X3 GND und X3 R2 1 angeklemmt Die Br cke A R2 die im Auslieferzustand zwischen X3 B2 und X3 1 sitzt muss anschlie end auf die Klemmen X3 1 und X3 2 versetzt werden Der Au enf hler R1 wird an den Klemmen X3 GND Ground und N1 X3 R1 angeklemmt Der Warmwasserf hler R3 ist im Warmwasserspeicher eingebaut und wird an den Klemmen X3 GND Ground und N1 X3 R3 angeklemmt DE 6 i JHINWEIS Beim Einsatz von Drehstrompumpen kann mit dem 230V Ausgangssignal des Warmepumpenmanagers ein Leistungsschiitz angesteuert werden Fuhlerleitungen konnen mit 2 x 0 75 mm Leitungen bis zu 40 m verlangert werden T1 D 0 D 0 N1
122. dement c ble sectionn connecteur d sserr diff rents c bles permut s Contr ler l alimentation en tension fusible de rechange dans le socle de fusible A XVII o x c lt T Z Q lt D lt Garantiebedingungen und Kundendienstadresse siehe Montage und Gebrauchsanweisung W rmepumpe For the terms of the guarantee and after sales service addresses please refer to the Installation and Operating Instructions for Heat Pumps Pour les conditions de garantie et les adresses SAV se r f rer aux instructions de montage et d utilisation de la pompe chaleur Irrt mer und nderungen vorbehalten Subject to alterations and errors Sous r serve d erreurs et modifications
123. derung Liegt die Temperatur im Speicher um 2 20K h her als die aktuelle Vorlauftemperatur wird bei vorliegender Heizungsanforderung die W rmepumpe gesperrt Die Freigabe erfolgt erst dann wieder wenn die Differenz zwischen regenerativem Speicher und Vorlauf weniger als die H lfte des Schaltwertes betr gt 9 5 Leistungsregelung Der W rmepumpenmanager definiert maximal 3 Leistungsstufen L1 L2 und L3 die er w rmebedarfsabh ngig umschaltet Bei steigendem W rmebedarf wird auf die n chst h here bei fallendem W rmebedarf wird auf die n chst niedrigere Leistungsstufe umgeschaltet L1 W rmepumpe l uft mit einem Verdichter L2 W rmepumpe l uft mit zwei Verdichtern 9 5 1 W rmepumpen mit einem Verdichter Kriterien f r die Umschaltung von L1 nach L3 wenn der Heizungsregler l nger als 60 min mehr W rme fordert und gleichzeitig die Au entemperatur l nger als 60 Minuten unter der Grenztemperatur des 2 W rmeerzeugers liegt D von L3 nach L1 wenn der Heizungsregler l nger als 15 min weniger W rme fordert oder die Grenztemperatur berschritten ist DE 28 i JHINWEIS Bei Solareinbindungen sollte die einstellbare Ubertemperatur auf den maximalen Wert gelegt werden um ein Takten der Warmepumpe zu verhindern Sperre durch Warmwasseranforderung Liegt die Temperatur im Speicher um 2 5K h her als die aktuelle Warmwassertemperatur wird bei vorliegender Warmwasseranforderung die W rmepumpe gesperrt
124. diagram for bivalent renewable heat pump operation with domestic hot water preparation Sch ma d int gration du mode bivalent r g n ratif de la pompe chaleur avec production d eau chaude sanitaire 1 1 2 3 Warmepumpe Warmepumpenmanager Pufferspeicher E10 2 l Gaskessel 1 1 2 3 Heat pump Heat pump manager Buffer tank E10 20il gas boiler 1 1 2 3 Pompe chaleur Gestionnaire de pompe chaleur R servoir tampon E10 2Chaudiere au fuel gaz 1 1 2 3 3 1 Warmepumpe Warmepumpenmanager Pufferspeicher Speicher regenerativ E10 3Festbrennstoffkessel 1 1 2 3 3 1 Heat pump Heat pump manager Buffer tank Renewable cylinder E10 3Solid fuel boiler 1 1 2 3 3 1 Pompe a chaleur Gestionnaire de pompe a chaleur R servoir tampon R servoir r g n ratif E10 3Chaudi re combustible solide Hydraulische Einbindung Hydraulic Integration Int gration hydraulique 2 2 2 2 W rmepumpenanlage Heizen K hlen mit Zusatzwarmetauscher Heat Pump System for Heating Cooling with Additional Heat Exchanger Installation de pompe chaleur chauffage rafra chissement avec changeur thermique suppl mentaire 14 Reversible Luft Wasser d Or gO T W rmepumpe R13 d R5
125. dienung Ask ergd Eege ee AE SEENEN 13 2 Fern Diagnose System FDS enee ae EE DE 26 13 3 Raumklimastation TEE VE Ee EE ET 13 5 W rmemengenz hler Anhang Appendix Annexes nase na ea entame gt EENS ECKER GENEE ENEE A DE A Wichtige Hinweise 3 1 1 Wichtige Hinweise Bei der Inbetriebnahme sind die l nderspezifischen sowie Zur Gew hrleistung der Frostschutzfunktion darf der die einschl gigen VDE Sicherheitsbestimmungen W rmepumpenregler nicht spannungsfrei geschaltet und insbesondere VDE 0100 und die Technischen die W rmepumpe muss durchstr mt werden Anschlussbedingungen der Die Schaltkontakte der Ausgangsrelais sind entst rt Energieversorgungsunternehmen EVU und der Deshalb wird abh ngig vom Innenwiderstand eines Versorgungsnetzbetreiber zu beachten Messinstruments auch bei nicht geschlossenen Kontakten Der Warmepumpenregler ist nur in trockenen R umen mit eine Spannung gemessen die aber weit unterhalb der Temperaturen zwischen 0 C und 35 C zu betreiben Eine Netzspannung liegt Betauung ist unzul ssig An den Klemmen J1 bis J11 J20 und J23 sowie der Alle F hler Anschlussleitungen k nnen bei einem Klemmleiste X3 des Heizreglers N1 liegt Kleinspannung an Leiterquerschnitt von 0 75 mm bis maximal 40 m verl ngert Wenn wegen eines Verdrahtungsfehlers an diese Klemmen werden F hlerleitungen nicht gemeinsam mit Netzspannung angelegt wird wird der W rmepumpenregler stromf hrenden Leitungen verlegen
126. difi sous R glages Commande de pompe 12 4 Description du programme rafra chissement 12 4 1 Mode op ratoire rafra chissement Les fonctions pour le rafra chissement sont activ es manuellement en tant que 6 me mode de fonctionnement il n existe pas de commutation automatique entre mode chauffage et mode rafra chissement Une commutation externe via l entr e N17 1 J4 ID4 est possible Le mode op ratoire Rafra chissement ne se laisse activer que lorsque la fonction de rafra chissement actif ou passif est lib r e dans la pr configuration Arr t de la g n ration de froid Les restrictions suivantes sont pr vues pour des raisons de s curit m La temp rature aller passe en dessous de la valeur 7 C m D clenchement du contr leur de point de ros e aux endroits sensibles du syst me de rafra chissement M Atteinte du point de ros e lors d un rafra chissement purement silencieux 12 4 2 Activation des fonctions de rafra chissement Des fonctions de r gulation sp ciales sont effectu es en activant le mode rafra chissement Ces fonctions de rafra chissement sont trait es par le r gulateur de rafra chissement s par ment des autres fonctions de r gulation Les causes suivantes peuvent emp cher l activation de la fonction de rafra chissement La temp rature ext rieure se situe en dessous de 3 C risque de gel La temp rature ext rieure est en dessous de 15 C pour les pompes
127. e Eing nge dar Eingaenge Statusanzeige aller digitalen Eingange Hiederdruckrressostat Kontakt offen entspricht Fehler Einstellung ND Pressostat immer Offner Hochdruckrressostat Kontakt offen entspricht Fehler Einstellung HD Pressostat immer Offner Abtauenderressostat Kontakt geschlossen bedeutet Abtauende Luft WP ohne Hei amp gasabtauung Drucksensoren Nein Durchfluss Kontakt offen entspricht Fehler Durchfluss unzureichend Sole WP rev berwachung Wasser WP Heiggasthermostat Kontakt offen entspricht Fehler Luft WP Eingefrierschutz Kontakt offen entspricht Fehler SW o WW WP Thermostat Motorschutz Kontakt offen entspricht Fehler immer Verdichter Motorschutz Kontakt offen entspricht Fehler immer Prim rpumre Ventilator Evu Srerre Kontakt offen entspricht EVU Sperre immer Sperre Extern Kontakt offen entspricht Sperre immer DE 18 Konfiguration der W rmepumpen Heizungsanlage 6 4 Eingaenge Statusanzeige aller digitalen Eingange Hiederdruck Kontakt geschlossen entspricht Fehler Sole ND Pressostat Sole Taurunk tw chter Kontakt geschlossen entspricht Fehler K hlfunktion Stille K hlung Warmwasser Kontakt geschlossen entspricht einer Anforderung Warmwasser Warmwasser Thermostat Thermostat Schwimmbad Kontakt geschlossen entspricht einer Anforderung Schwimmbad Schwimmbad Thermostat Anf Zirkulation Kontakt geschlossen entspricht dem Start Zirkulationspumpe Zirkulation Impuls
128. e active when the temperature is T2 Heating lowered Operations to lower the temperature that exceed a weekday are activated or Y deactivated at the end of each day accordingly HC2 3 time Program All settings to raise the heating characteristic Heating circuit 2 Raise curve of heating circuit 2 3 and 3 Heating EN 13 6 1 issued Settings System specific parameters Setting range Display HC2 3 raise Sets the time during which the temperature in 00 00 Heating circuit 2 Timel heating circuit 2 3 is to be raised D and 3 Timez 23 59 Heating HC2 3 raise Sets the temperature value by which the OK Heating circuit 2 Raise value heating characteristic curve of heating circuit 2 and 3 3 is to be raised when the temperature is 19K Heating raised HC2 73 raise For each day of the week it is possible to select N Heating circuit 2 MO ss Su whether Time1 Time2 no time or both times T1 and 3 are to be active when the temperature is raised T2 Heating Operations to raise the temperature that exceed a week day are activated or deactivated Y at the end of each day accordingly Silent cooling HC273 Sets the room set temperature for silent 15 0 C Cooling function Set value roomt cooling 20 0 C Heating circuit 2 The actual value is measured by room climate 30 0 C and 3 control station 1 2 Silent cooling HC273 Raises the minimum permissible flow 1 5K Cooling function Dew Point distance temperature calculate
129. e piscine le compresseur fonctionne le compresseur fonctionne Niveau L1 un seul compresseur synchrone Niveau L2 Niveau L3 1 compresseur et deuxi me g n rateur de chaleur si n cessaire D givrage le compresseur fonctionne un seul compresseur synchrone 1 compresseur charge de base 1 compresseur synchrone les deux compresseurs et le deuxi me g n rateur de chaleur un compresseur fonctionne un ou deux compresseurs fonctionnent selon la temp rature ext rieure un o deux compresseurs fonctionnent selon la temp rature ext rieure 9 5 3 Pompes chaleur air eau haute temp rature En g n ral 1 seul compresseur fonctionne pour des temp ratures ext rieures sup rieures 10 C Si la temp rature ext rieure passe en dessous de 10 C et si la temp rature aller est sup rieure 50 C les deux compresseurs sont lib r s Le 1er compresseur est d abord lib r et tout de suite apr s le 2 me Si la demande dispara t ou si un blocage est actif les deux compresseurs sont mis hors service en m me temps Par rapport au niveau de puissance la pompe chaleur haute temp rature se comporte dans cette plage de temp ratures comme une pompe chaleur compresseur unique FR 30 ind pendamment de la s lection dans le menu configuration c d que le niveau de puissance 2 n existe pas Le 2 me g n rateur de chaleur est lib r si les conditions indiqu es au chap 9 5 1
130. e sensor high pressure Transformer Safety transformer 230 24V AC Terminals manifolds plugs Terminal strip infeed Terminal strip voltage 230V AC Terminal strip extra low voltage lt 25V AC Bus distribution board terminals Relais auxiliaire pour entr e du contacteur de blocage Commutation externe du mode op ratoire rafraichissement Demande circulation ECS Moteurs Compresseur 1 Ventilateur Compresseur 2 Circulateur de chauffage Circulateur de chauffage 1er circuit de chauffage Circulateur de chauffage 2 me 3 me circuit de chauffage Circulateur suppl mentaire Circulateur de rafra chissement Circulateur d eau chaude sanitaire Circulateur d eau de piscine Pompe de chauffage 3 me circuit de chauffage M langeur circuit principal ou 3 me circuit de chauffage M langeur 2 me circuit de chauffage Pompe de circulation eau chaude sanitaire l ments de r gulation Unit de r gulation Station de climatisation de pi ce 1 Station de climatisation de pi ce 2 Contr leur du point de ros e R gulateur de temp rature ambiante Unit de commande Module Rafra chissement g n ral Module Rafra chissement actif Compteur de chaleur Sondes r sistances Sonde ext rieure Sonde sur circuit de retour Sonde sur circuit de retour dans le distributeur double sans pression diff rentielle Sonde sur circuit d eau chaude sanitaire Sonde sur circuit de retour eau de rafra chissement
131. eating and cooling circuit The heat pump compressor is not active and is therefore available for DHW preparation Activate parallel operation of cooling and DHW preparation in the menu item Settings Domestic hot water Parallel cooling DHW 12 4 Cooling Program Description 12 4 1 Cooling Operating Mode The cooling functions are manually activated as operating mode 6 There is no automatic switching between heating and cooling operation External switching is possible via input N17 1 J4 ID4 The Cooling operating mode can only be activated if the cooling function active or passive has been enabled in the preconfiguration NOTE Ensure that the special hydraulic installation requirements are fulfilled for the parallel operation of cooling and DHW preparation see Project Planning and Installation Manual for Heating and Domestic Hot Water The behaviour of the primary pump M11 the primary cooling pump M12 and the heat circulating pump M13 in cooling operation can be changed under Settings Pump control Switching off cold generation The following limits are provided as safeguards The flow temperature falls below a value of 7 C Activation of the dew point monitor at vulnerable points in the cooling system The dew point is reached with silent only cooling EN 33 12 5 12 4 2 Activation of Cooling Functions Special regulatory functions are performed when cooling operation is activ
132. egelung Im Men punkt Einstellungen wird dazu die gew nschte R cklaufsoll temperatur eingestellt Rein stille K hlung z B Fu boden Wandfl chen oder Deckenk hlung Die Regelung erfolgt nach der Raumtemperatur Ma geb lich ist die Temperatur des Raumes in dem die Raumklimastation 1 laut Anschlussplan angeschlossen ist Im Men punkt Einstellungen wird dazu die gew nschte Raumtemperatur eingestellt Die maximal bertragbare K hlleistung ist bei der stillen 12 5 Raumtemperaturregelung Heizungstechnische Anlagen werden im Regelfall mit selbstt tig wirkenden Einrichtungen zur raumweisen Regelung der Raumtemperatur ausgestattet Im Heizbetrieb erfassen die Raumthermostate die aktuelle Temperatur und ffnen bei Unterschreitung der eingestellten Solltemperatur das Regelorgan z B Stellmotor Passive K hlung Die Versorgung des K hlsystems kann sowohl ber die vorhan dene Heizungsumw lzpumpe M13 als auch ber eine zus tzli che K hlumw lzpumpe M17 erfolgen HINWEIS Die K hlumw lzpumpe M17 l uft im Betriebsmodus K hlen dauerhaft In Abhangigkeit der hydraulischen Einbindung bei passiver K h lung kann das Laufverhalten der Heizungsumwalzpumpe M13 unter Einstellungen Pumpensteuerung ver ndert werden K hlung stark von der relativen Luftfeuchtigkeit abhangig Eine hohe Luftfeuchtigkeit reduziert dabei die maximale Kuhlleistung da bei Erreichen des berechneten Taupunkts die Vorla
133. egungs temperatur 12 C Bsp 1 Normauslegungs temperatur 16 C DE 23 7 2 7 1 2 Optimierung der Heizkurve Es gibt zwei Einstellungsm glichkeiten zur Optimierung der Heizkurve Ver nderung der Steigung durch einen h heren bzw niedrigeren Heizkurven Endpunkt m Anhebung bzw Absenkung der gesamten Heizkurve durch die Tasten Warmer ft und Kalter U Au entemperatur Wenn S unter 7 C 7 bis 7 C ber 7 C zu kalt Wert Heizkurve Endpunkt um 2 C W rmer ff Kalter di um Warmer ft Kalter U um bis 3 C h her 1 C bis 2 C Skalenteile h her 1 C bis 2 C h her und Wert Heizkurve Endpunkt um 2 C bis 3 C niedriger zu warm Wert Heizkurve Endpunkt um 2 C Warmer f Kalter di um Warmer f Kalter U um bis 3 C niedriger 1 C bis 2 C Skalenteile niedriger 1 C bis 2 C Skalenteile niedriger und Wert Heizkurve Endpunkt um 2 C bis 3 C h her 7 2 Regelung ber Raumtemperatur Insbesondere bei hochw rmeged mmten H usern und offener Bauweise oder der Beheizung einzelner gro er R ume kann die Berechnung der R cklaufsolltemperatur ber die Raumtemperatur eines Referenzraumes erfolgen Die Auswahl erfolgt im Men Einstellungen 1 Heizkreis Regelung ber Raumtemperatur Regelungsverhalten Je gr er die Abweichung der Raum von der Raumsolltemperatur desto schneller wird die R cklaufsolltemper
134. eizkessel Mischerregelung sise 9 4 3 Gleitend geregelter Heizkessel Brennerregelung 9 4 4 Sonderprogramm f r ltere Heizkessel und Zentralspeicheranlagen ER 9 4 5 Bivalent Regenerativ 24444ssssnnsnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnennnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnrnrnn 9 5 kelstungsregelung WEE 9 5 1 W rmepumpen mit einem Verdichter nseeessssseennnnnenneseeernnrr rennene 9 5 2 W rmepumpen mit zwei Verdichtern ccecceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee at 9 5 3 Hochtemperatur Luft Wasser W rmepumpen sise 96 VEER 9 7 Anstevierung der Umw lzpumpen cess nen en Ren kn ebene Pr en RE alt 9 7 1 Heizungsumw lzpumpe Frostschutz Se 9 7 2 Warmwasserumw lzpumpe sssssssnnsssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneeennnnnsnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnrnnn 9 7 3 Gchwimmbadwasserumw lzpumpe AEAEE EEASNEEEAANEEEEASEEEEEAEEEEEEEEEEASEEEEASSEE EEES EEES EEEE EEEE EEE 9 7 4 ZUSatz MWaAIZPUMPE 58e EE E EEE E E E AEE 97 5 Prim rpumpe f r W rmequ ll 3288580288 Ran REINER DE 30 10 Inbetriebnahme von Luft Wasser W rmepumMpen ses DE 31 11 Anheizprogramm Estrichaustrocknung nssusssnrennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnsnnnnnn namen DE 31 11 1 Umsetzung der Richtlinie f r eine W rmepumpen Heizungsa
135. eizrrogramm Einstellung der maximalen R cklauftemperatur die 25 C immer Maximal temreratur bei der Anheizung erreicht werden soll 35 C 50 C Warmwasser 7 Mit der Auswahl dieser Funktion wird eine m gliche Nein immer Schwimmbad aktiv Anforderung Warmwasser oder Schwimmbad Ja w hrend der Anheizung zugelassen Funktionsheizen Aktivieren des Programms zum Funktionsheizen Nein immer Ja Standardrrogramm Aktivieren des Standardprogramms zum Nein immer Belegreifheizen Belegreifheizen Ja Individuslrrogramm Einstellung der Zeitdauer f r die einzelnen Schritte 1 immer Zeitdauer Aufheizen der Aufheizphase 2A 120 Individuslrrogramm Einstellen der Haltezeit 1 immer Zeitdauer Halten 24 480 Individuslrrogramm Einstellung der Zeitdauer f r die einzelnen Schritte 1 immer Zeitdauer Abheizen der Abheizphase 24 120 Individuslrrogramm Einstellen der Temperaturdifferenz zwischen zwei 1K immer Diff Temr Aufheizen Schritten in der Aufheizphase _ 5K 10K Individuslrrogramm Einstellen der Temperaturdifferenz zwischen zwei 1K immer Diff Teme Abheizen Schritten in der Abheizphase _ 5K 10K Individualrrogramm Aktivieren des Individualprogramms zum Nein immer Belegreifheizen Belegreifheizen Ja Service Funktion f r den Installateur immer Hachlauf Sekund r Einstellung der Nachlaufzeit f r die Os immer Sekundarpumpen 5c 420s DE 20 Konfiguration der W rmepumpen Heizungsanlage 6 5 Modem PC Anbindung Im Men Modem i
136. ellung der Raumsolltemperatur bei der 15 0 C K hlfunktion Sollwert RaumTemr 3 stillen K hlung 20 0 C 1 Heizkreis Der Istwert wird an der Raumklimastation 1 30 0 C gemessen Stille K hlung Erh hung der minimal zul ssigen 1 5 K K hlfunktion Taurunktabstand Vorlauftemperatur die aus den Messwerten ie 1 Heizkreis der Raumklimastation 1 berechnet wird Ein 5K erh hter Wert reduziert die Gefahr der Kondensatbildung DE 12 Konfiguration der W rmepumpen Heizungsanlage 6 1 Einstellungen Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige 2 73 Heiz K hlkreis Die Men f hrung zum 2 und 3 Heizkreis ist 2 Heizkreis identisch bzw 3 Heizkreis 2 73 Heizkreis F r den 2 3 Heizkreis k nnen folgende Au entemperatur 2 Heizkreis Regelung ber M glichkeiten zur Heizungsregelung eingestellt Festwert bzw 3 Heizkreis werden Heizen R cklauftemperaturregelung in Abh ngigkeit der Au entemperatur und eingestellter Heizkurve R cklauftemperaturregelung ber ein Festwert waagrechte Heizkennlinie 2 5 Heizkreis Ist der F hler f r den 2 3 Heizkreis im Vor R cklauf 2 Heizkreis Tenreraturf hler oder R cklauf installiert Bei Einstellung Vorlauf bzw 3 Heizkreis R cklauf wird der berechnete Sollwert Heizen 2 Heizkreis auch zur Heizungsanforderung W rmepumpe verwendet Bei Einstellung Vorlauf nur zur Mischeransteuerung 2 3HK Heizkurve Der Heizkurvenendpunkt ist entsprechend der 20 C 2
137. elow 35 C Temp rature d eau chaude sanitaire accessible en mode pompe chaleur inf rieure 35 C Vorlauftemperatur Heizung unter 7 C Heating flow temperature is below 7 C Temp rature aller chauffage inf rieure 7 C Drehfeldrichtung falsch Phasenausfall Anlaufstrom von Verdichter zu gro Unterspannung Betriebsstrom von Verdichter zu gro bertemperatur Sanftanlasser Netzfrequenz falsch Incorrect rotational direction Phase failure Start up current of compressor is too high Undervoltage Operating current of compressor is too high Overtemperature of soft starter Incorrect network frequency Mauvaise direction du champ magn tique rotatif D faillance de phase Courant de d marrage du compresseur trop lev Sous tension Courant de service du compresseur trop lev Temp rature du d marreur progressif trop lev e Mauvaise fr quence r seau Veuillez informer le service apr s vente Einstellwert pr fen Check setting V rifier la valeur de r glage Wasserdurchsatz Brunnen zu gering Water flow through the well is insufficient D bit d eau du puits trop faible Durchsatz gering R ckschlagventil Heizung defekt Warmwasserumwalzpumpen zu Hot water circulating pump flow is insufficient Heating check valve is defective D bit du circulateur d eau chaude sanitaire trop faible Clapet anti retour chauffage d fectueux Heizwassertemperatur anheben Heizwasserdurchsatz erh hen
138. emperaturf hler Heizungsregler N1 Je nach W rmepumpentyp sind folgende Temperaturf hler Vorlauftemperatur R9 als Frostschutzf hler bei Luft bereits eingebaut bzw m ssen zus tzlich montiert werden Wasser W rmepumpen Au entemperatur R1 siehe Kap 3 2 2 auf S 4 Austrittstemperatur Warmequelle bei Sole und Wasser Temperatur 1 2 und 3 Heizkreis R2 R5 und R13 Wasser W rmepumpen siehe Kap 3 2 3 auf S 5 Warmwassertemperatur R3 P Temperatur regenerativer Warmespeicher R13 Temperatur in C 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Norm NTC 2 in kQ 14 6 11 4 8 9 7 1 5 6 4 5 3 7 2 9 2 4 2 0 1 7 14 1 1 1 0 0 8 0 7 0 6 NTC 10 in kQ 67 7 53 4 42 3 33 9 27 3 22 1 18 0 14 9 12 1 10 0 84 7 0 5 9 5 0 4 2 3 6 3 1 3 2 1 Heizungsregler mit abnehmbaren Bedienteil Die an den Heizungsregler mit abnehmbaren Bedienteil m anzuschlieRenden Temperaturf hler m ssen der in Abb 3 3 auf S 4 gezeigten F hlerkennlinie entsprechen Einzige Ausnahme ist der im Lieferumfang der W rmepumpe befindliche gy Au entemperaturf hler siehe Kap 3 2 2 auf S 4 Widerstandswert kOhm 20 15 10 5 H 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Au entemperatur C Abb 3 3 F hlerkennlinie NTC 10 zum Anschl
139. en T HINWEIS Relaisbaugruppe Die Anbindung von St rfernanzeige und Schwimmbadpumpe erfolgt als Sonderzubeh r beim WPM EconPlus mit der Relaisbaugruppe RBG WPM A XIV erh ltlichen Dew point monitor N5 Reversing valve heating circuit Y12 Flex output Swimming pool water circulating pump M19 Room thermostat N9 Hot gas sensor R18 Additional return flow sensor R27 Swimming pool sensor R20 Optional to be supplied by the customer EINOTE Relay module Contr leur du point de ros e N5 Vanne d inversion circuit de chauffage Y12 Sortie flex Circulateur d eau de piscine M19 Thermostat d ambiance N9 Sonde gaz chaud R18 Sonde suppl mentaire sur circuit de retour R27 Sonde de piscine R20 En option fournir par le client With the WPM EconPlus the remote fault indicator and the swimming pool pump are connected via the RBG WPM relay module which is available as a special accessory REMARQUE Module de relais Le raccordement du syst me de t l d tetion de pannes et de la pompe de piscine s effectue WPM EconPlus via le module de relais RBG WPM disponible comme accessoire sp cial 4 Diagnose Storungen Alarm Troubleshooting Alarms Diagnostic d fauts alarmes bDisrlay Erkl rung Explanation Explication Ma nahmen Measures Mesures Untere Einsatz9renze Hiederdruck bei Sole und Wasser Wasser lWP Lower operating limit Low P
140. ennzeichnen die Werkseinstellung Die Werkseinstellung im Men Vorkonfiguration entspricht dem Einbindungsschema einer monoenergetisch betriebenen 1 Verdichter W rmepumpe i d R Luft Wasser Warmepumpe mit einem Heizkreis ohne Warmwasser Erw rmung durch die W rmepumpe Abk rzungen WP W rmepumpe LW WP Luft Wasser W rmepumpe Die Vorkonfiguration wird durch die Taste ESC verlassen SW WP Sole Wasser Warmepumpe WW WP Wasser Wasser W rmepumpe Folgende Voreinstellungen sind vorzunehmen Norkonfiguration Vorkonfiguration aller Anlagenkomponenten zur dynamischen Men gestaltung Einstellbereich Anzeige Betriebsweise Monovalent W rmepumpe als alleiniger Monovalent immer W rmeerzeuger Monoenergetisch Monoenergetisch W rmepumpe und Tauchheizk rper Bivalent 3 S e Bivalent Parallel parallel W rmepumpe und Heizkessel Bivalent alternativ W rmepumpe oder Bivalent Alternat Heizkessel Bivalent regenerativ Bivalent Regener W rmepumpe oder reg W rmequelle W rmemengenz hler Ist in der Anlage ein externer Nein WPM2006 2007 W rmemengenz hler WMZ 25 oder WMZ32 Ja vorhanden Der W rmemengenz hler gibt pro kWh einen Impuls von mindestens 2s aus Die Impulse werden abh ngig von der Betriebsart addiert Zusatzw rmetauscher Ist der in der W rmepumpe eingebaute Nein WP reversibel Warmwasser Zusatzw rmetauscher zur Abw rmenutzung Ja Warmwasser Schwimmbad angeschlossen W
141. ent avec changeur thermique suppl mentaire A V 3 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques es A VI 3 1 W rmepumpenmanager WPM Econ Heat Pump Manager WPM Econ Gestionnaire de pompe WPM Econ A VI 3 1 1 W rmepumpenmanager Heizen bzw Heizen und K hlen Heat Pump Manager for Heating and or heating and cooling Gestionnaire de pompe chaleur chauffage ou chauffage et rafra chissement sssnssssssnnssssnntesttnnttttntttnnnerennnnrennnne ee A VI 3 1 2 Zusatzfunktion des W rmepumpenmanager Heizen bzw Heizen und K hlen Additional Function of the Heat Pump Manager for Heating and or heating and cooling Fonction suppl mentaire du gestionnaire de pompe a chaleur chauffage ou chauffage et rafraichissement A VII 3 2 W rmepumpenmanager K hlmodul WPM EconR Heat Pump Manager Cooling Module WPM EconR Gestionnaire de pompe chaleur module de rafra chissement WPM EconR si A VIII 3 3 Legende zu Stromlaufpl nen Legend for Circuit Diagrams L gendes des sch mas lectriques A IX 3 4 Klemmenbelegung Warmepumpenmanager Heat Pump Manager Terminal Assignation Affectation des broches gestionnaire de pompe chaleur sise A XII 4 Diagnose St rungen Alarm Troubleshooting Alarms Diagnostic d fauts alarmes A XV A I o x lt T Z Q
142. enten Betrieb gemeinsam mit Tauchheizk rper oder Heizkessel Der theoretische Bivalenzpunkt kann vom optimalen abweichen Besonders in den bergangszeiten kalte N chte warme Tage kann durch einen niedrigeren Bivalenzpunkt der Energieverbrauch entsprechend den W nschen und Gewohnheiten des Betreibers gesenkt werden Deshalb kann am W rmepumpenmanager eine Grenztemperatur f r die DE 26 Zur Freigabe des Einstellmen s thermische Desinfektion muss in der Vorkonfiguration ein bivalentes Heizsystem und oder Flanschheizung mit Ja eingestellt sein Li JHINWEIS Ist nach 4 Stunden die Solltemperatur nicht erreicht wird die thermische Desinfektion abgebrochen Die eingestellte Startzeit kann f r jeden Wochentag einzeln aktiviert oder deaktiviert werden die W rmepumpe durch Bet tigen der Taste ESC wieder in Betrieb genommen werden Eine Abschaltung der Steuerspannung quittiert ebenfalls eine bestehende St rung Li JHINWEIS Bei monoenergetischen Anlagen kann durch Umschaltung auf den Betriebsmodus 2 W rmeerzeuger die Heizung durch den Tauchheizk per und die Warmwasserbereitung durch die Flanschheizung bernommen werden Freigabe des 2 W rmeerzeugers im Men Einstellungen 2 W rmeerzeuger Grenzwert eingestellt werden blicherweise wird die Grenztemperatur nur bei monoenergetischen Anlagen mit Luft Wasser W rmepumpen oder bei bivalenten Anlagen in Kombination mit Heizkesseln verwendet Bei mo
143. entre les temp ratures limites la pompe a chaleur est en mode t FR 9 au oD 5 o 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Mode de fonct Choix du mode op ratoire Et Temp rature Une modification directe est galement Auto ext rieure possible via la touche Mode F te Commutation Vacances ind pendante 2e GDC Refroidir Mode fete Dur e en heures du mode f te 0 Temp rature Nombre d heures Apr s coulement de la dur e d termin e le al eon ext rieure syst me revient automatiquement au mode 72 Commutation automatique La valeur d augmentation est ind pendante r gl e dans le menu Augmentation Circ 1 Mode vacances Dur e en jours du mode vacances 0 Temp rature Nombre de jours Apr s coulement de la dur e d termin e le 15 ext rieure syst me revient automatiquement au mode 150 Commutation automatique La valeur d abaissement est ind pendante r gl e dans le menu Abaiss Circ 1 Pompe chaleur Niveaux de r glage pour la pompe chaleur toujours Nbre compresseurs Ce r glage d pend du type de PAC pour le 1 toujours nombre correspondant se r f rer soit aux 2 instructions de montage et de fonctionnement soit la plaque signal tique de la pompe chaleur Ventilateur R glages pour abaisser la vitesse du Pompe chaleur air ventilateur Cet abaissement entra ne une eau diminution du rendement de l ordre
144. enu Heating pump optimisation is set to No The heat circulating pump always operates with the exception of DHW heating swimming pool heating and in the Summer operating mode Heating pump optimisation is set to Yes The heat circulating pump continues to run for 30 minutes after a power up and after switch off of the heat pump If the heat circulating pump was switched off for more than 40 minutes or the return flow temperature has dropped below the set value it is switched on for 7 minutes to supply the return flow If a switchover is made from heating operation to DHW preparation or swimming pool water preparation the heat circulating pump continues to run for at least 1 minute The heating pump operates continuously at external temperatures lower than 3 C at return flow temperatures lower than 15 C and at temperatures lower than 6 C on the flow sensor of air to water heat pumps 9 7 2 Hot water circulating pump The hot water circulating pump DHW loading pump operates during DHW heating If a request for domestic hot water is made during heating operation the heat circulating pump is deactivated and the hot water circulating pump is activated with the heat pump running 9 7 3 Swimming pool water circulating pump The swimming pool circulating pump operates while the swimming pool water is being heating The swimming pool water heating can be interrupted at any time by a request for domestic hot wat
145. er defrosting or by raising the heating characteristic curve e g after lowering the temperature at night but not by a more signal from the heating controller If the request is still pending after the swimming pool water has been heated for 60 minutes the swimming pool circulating pump is switched off for 7 minutes and the heat circulating pump is switched on to supply 9 7 4 Auxiliary circulating pump The output of the auxiliary circulating pump can be configured to allow parallel operation of the auxiliary circulating pump and the heat pump s compressor Configuration is possible for heating DHW preparation and swimming pool water preparation It also operates if the return flow temperature has fallen below 15 C or in the case of air to water heat pumps the temperature has fallen below 6 C on the flow sensor In the summer operating mode the auxiliary circulating pump operates for 1 minute every 150 hours 9 7 operation With heat pumps for heating and cooling additional cold circulating pumps can be controlled Chap 12 on p 32 NOTE Pump units with check valves maintain the specified flow direction Heat Circulating Pump Antifreeze Frost Protection sensor with the representative temperature of the heating circuit again flushing period Independent of the setting the heat circulating pump always operates in heating or defrost operation and when there is danger of frost In systems with several heatin
146. erate during swimming pool water preparation Should the additional pump be running during the output from the bivalent renewable cylinder Is it desirable that the heat circulating pump switches on and off as required If optimisation is switched off NO the heat circulating pump is run in continuous operation Should pump M13 be running during the passive cooling function Should pump M11 be running during the passive cooling function Sets the date year day month and weekday The language for menu navigation can be selected from the available languages No Yes No Yes No Yes No Yes No Yes Yes No No Yes No Yes DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLAND PORTUGUES POLSKY SVENSKA SLOVENSKO ESPANOL CESKY SUOMI NORSK DANSK Always Heating circuit 1 Active or passive cooling Domestic hot water Swimming pool Bivalent Heating circuit 1 Cooling function passiv Cooling function passiv Always Always EN 17 6 2 6 2 Outputs Depending on the system configuration the Outputs menu displays the OFF or ON status display for the following outputs Outruts Outputs Display Display Compressor 1 Compressor 2 Four way valve Ventilator 7 Primary Pune Primary Fume Cooling 2nd heat generator Mixer open znd heat generator Mixer closed 2nd heat generator Mixer open Heating circuit 3 Mixer closed Heating circuit 3
147. erden soll Ja Grenze K hlen Einstellung der Au entemperatur unterhalb 20 C K hlfunktion Aussentenreratur deren bei rev Sole WP oder passiver K hlung aer Sole WP die K hl bgebroch ird ie K hlung abgebrochen wir 35 C Hysterese passiv Ist die aktuelle R cklaufsolltemperatur K hlen 0 1K K hlfunktion minus Hysterese passiv gr er als die aktuelle 2 0K passiv Soletemperatur wird passiv gek hlt 9 9K Sole WP Warmwasser Einstellung zur Warmwasserbereitung Warmwasser Warmwasser Einstellung der Au entemperatur unterhalb 30 C Warmwasser Umschaltung 2 00 der bei 2 Verdichter WP die 25 C 2 Verdichter Warmwasserbereitung mit 2 Verdichtern a 35 C erfolgt 10 C HT Warmwasser Im Parallelbetrieb werden hier die maximal im 0 Warmwasser Anzahl Verdichter Netzwerk zur Verf gung stehenden Verdichter Me Parallelschaltung igt Man k hl ieviel angezeigt Man kann ausw hlen wieviele 28 Masterregler davon f r eine Warmwasser Bereitung verwendet werden sollen DE 14 Konfiguration der W rmepumpen Heizungsanlage 6 1 Einstellungen Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige Warmwasser Die Hysterese der Warmwasser 2K Warmwasser Hysterese Solltemperatur bildet die Neutralzone bei deren F hler Unterschreitung es zu einer 15K Warmwasseranforderung kommt Warmwasser Ist aufgrund der hydraulischen Entkopplung Nein Warmwasser Parallel K hlen NN von K hlkreis und Warmwasserkreis ein Ja F hler
148. ertreg Einstellung der gew nschten 15 C 1 Heizkreis R ck laufsolltemr R cklaufsolltemperatur bei gew hlter 40 C Festwert 1 Heizkreis Festwertregelung 60 C 1 HK Raumregelung Einstellung der gew nschten 15 0 C 001 1 Heizkreis Raumsolltenreratur Raumsolltemperatur und des Anteils bei 20 0 C 60 Raumregelung gew hlter Raumtemperaturregelung 30 0 C 999 1 Heizkreis DE 11 6 1 Einstellungen Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige 1 HK R cklauf Einstellung der minimalen R cklauftemperatur 15 C 1 Heizkreis Minimaltenreratur bei gew hlter Raumtemperaturregelung aper Raumregelung 30 C 1 Heizkreis 1 HK Rack laut Fur Flachen und Radiatorenheizsysteme sind 25 C 1 Heizkreis Maximaltenreratur verschiedene maximale Temperaturen 50 C zulassig Die obere Begrenzung der Rucklauf 70 C Solltemperatur kann zwischen 25 C und 70 C eingestellt werden 1 HK Hysterese Die Hysterese der R cklaufsolltemperatur 0 5K 1 Heizkreis R ck laufsolltemr bildet die Neutralzone fur den Betrieb der 2K W rmepumpe Wird die Temperatur 5K R cklaufsolltemperatur plus Hysterese erreicht schaltet sich die Warmepumpe ab Wird die Temperatur R cklaufsolltemperatur minus Hysterese erreicht schaltet sich die W rmepumpe ein 1 HK Zeitrrogramm Einstellungen zur Absenkung der 1 Heizkreis Absenkung Heizungskennlinie 1 Heizkreis 1 HK Absenkung Einstellung der Zeiten in de
149. f It starts 1 minute before and switches off 1 minute after the compressor In the case of air to water heat pumps the ventilator is switched off during defrosting 10 Start Up Air to Water Heat Pumps To ensure defrosting for air to water heat pumps the return temperature must be at least 18 C in order to ensure that defrosting is not interrupted due to undershooting of the minimum permissible temperature at the flow sensor By activating the start up function Special function the 2nd heat generator is enabled for a period of one hour defrosting is disabled and the current defrosting process is terminated The heating pump operates continuously during start up and requests for domestic hot water or swimming pool water are overridden INOTE At low heating water temperatures heat up the buffer tank first before gradually opening the individual heating circuits 11 Initial Heating Program Drying of Screed Flooring The screed flooring heating is carried out according to the applicable standards and regulations However these have to be adapted to suit the requirements of a heat pump heating system see Chap 11 1 on p 30 The individual programs are activated in the menu Special functions Initial heating program During heating the following applies The heating pumps for heating circuits 1 and 2 operate continuously programmed lowering or raising of the temperature are overridden A fixed hyste
150. f the neutral zone This results in a switching cycle around the set value Hysteresis of the return set temperature A hysteresis can be set around the return set temperature for the heating request If the hysteresis is large the heat pump will operate longer whereupon the temperature fluctuations in the return flow are EN 28 In respect of the power stage the high temperature heat pump responds like a heat pump with 1 compressor in this temperature range independent of the selection in the configuration menu i e there is no power stage 2 If the conditions for switching to power stage 3 as specified in Chap 9 5 1 on p 28 are fulfilled the 2nd heat generator is enabled correspondingly large A smaller hysteresis reduces the compressor runtimes and the temperature fluctuations NOTE For panel heating with relatively flat characteristic curves set a hysteresis of approx 1 K as a hysteresis that is too large can prevent the heat pump from switching on Program Description 9 7 Control of Circulating Pumps By controlling the heat hot water or swimming pool circulating pumps it can be determined where the heat generated by the heat pump should flow Individual processing of different requests enables the heat pump to be always operated with the lowest possible flow temperature This ensures energy efficient 9 7 1 Two operating modes are possible for heat circulating pumps which can be set in the Settings m
151. ffage avec unit de commande amovible 3 2 2 Montage de la sonde de temp rature ext rieure La sonde de temp rature doit tre plac e de fa on telle qu elle d tecte l ensemble des influences atmosph riques sans que les valeurs mesur es ne soient fauss es Montage sur le mur ext rieur d une pi ce d habitation chauff e de pr f rence sur la face nord ou nord ouest E ne pas monter dans un emplacement prot g par ex dans la niche d un mur ou sous le balcon E ne pas installer proximit de fen tres portes ouvertures d a ration clairage ext rieur ou pompes chaleur D ne pas exposer aux rayons directs du soleil quelle que soit la saison FR 4 Valeur de r sistance en k Ohm 20 15 10 5 H 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Temp rature ext rieure en C Fig 3 4 Courbe caract ristique de la sonde NTC 2 normalis e selon DIN 44574 C ble de sonde longueur max 40 m Section des fils min 0 75 mm Diam tre ext rieur du c ble 4 8 mm Montage 3 2 3 Montage des sondes d applique Le montage des sondes d applique est n cessaire uniquement si ces sondes sont comprises dans les fournitures de la pompe chaleur mais non mont es Les sondes d applique peuvent tre mont es sur les tuyauteries ou ins r es dans le doigt de gant du distributeur compact m Nettoyer les tuyaux de chauffage des restes de
152. g circuits heat circulating pumps 2 and 3 have the same function A ATTENTION To ensure that the frost protection function of the heat pump works properly the heat pump manager must remain connected to the power supply and the flow must be maintained through the heat pump at all times EINOTE In the summer operating mode the heating pump operates for 1 minute every 150 hours this prevents the heating pump from sticking at the beginning of the heating period In the case of heat pumps with additional heat exchangers and Setting Parallel heat DHW set to Yes the hot water pump operates parallel to the heating pump during heating operation until the set maximum temperature is reached the return flow sensor with the representative temperature of the heating circuit again If the heating controller generates a more signal during these 7 minutes the request for heating will be processed first NOTE In the summer operating mode swimming pool water preparation is not interrupted after 60 minutes by a flushing period EN 29 10 9 7 5 Primary Pump for Heat Source The primary pump delivers the energy of the heat source to the heat pump Type of heat pump Air to water heat pump Primary pump Ventilator Brine to water heat pump Brine circulating pump Water to water heat pump Well pump The well water or brine circulating pump always operates if the heat pump is switched of
153. gabe der Stromaufnahme auf dem Typschild durch einen allpoligen Leistungsschalter der Phasen mit C Charakteristik und gemeinsamer Ausl sung aller Bahnen Kabelquerschnitt gem DIN VDE 0100 Die 3 adrige Versorgungsleitung f r den W rmepumpenmanager Heizungsregler N1 wird in die W rmepumpe Ger te mit integriertem Regler oder zum sp teren Montageplatz des W rmepumpenmanagers WPM gef hrt Die Versorgungsleitung L N PE 230V 50Hz f r den WPM muss an Dauerspannung liegen und ist aus diesem Grund vor dem EVU Sperrsch tz abzugreifen bzw an den Haushaltsstrom anzuschlie en da sonst w hrend der EVU Sperre wichtige Schutzfunktionen au er Betrieb sind Das EVU Sperrsch tz K22 mit 3 Hauptkontakten 1 3 5 2 4 6 und einem Hilfskontakt SchlieRer 13 14 ist entsprechend der W rmepumpenleistung auszulegen und bauseits beizustellen Der SchlieRer Kontakt des EVU Sperrsch tz 13 14 wird von Klemmleiste X3 G zur Steckerklemme N1 J5 ID3 geschleift VORSICHT Kleinspannung Das Sch tz K20 f r den Tauchheizk rper E10 ist bei monoenergetischen Anlagen 2 WE entsprechend der Heizk rperleistung auszulegen und bauseits beizustellen Die Ansteuerung 230VAC erfolgt aus dem W rmepumpenmanager ber die Klemmen X1 N und N1 J13 NO 4 Das Sch tz K21 f r die Flanschheizung E9 im Warmwasserspeicher ist entsprechend der Heizk rperleistung auszulegen und bauseits beizustellen Die Ansteuerung 230VAC erfolgt aus
154. gang genutzt wird Eingang offen WP gesperrt Br cke R cklauff hler muss versetzt werden wenn Doppelt Differenzdruckloser Verteiler verwendet wird Neue Klemmstellen X3 1 u X3 2 Hilfsschalter Pressostat Niederdruck Sole Thermostat Warmwasser Thermostat Schwimmbadwasser Heiz K hl und Hilfsorgane Elektr Flanschheizung Warmwasser 2 W rmeerzeuger Zweiter K lteerzeuger Sicherheitsorgane Lastsicherung N1 f r Steckklemmen J12 J13 und J21 5x20 4 0AT Lastsicherung N1 f r Steckklemmen J15 bis J18 und J22 5x20 4 0AT Pressostat Hochdruck Pressostat Niederdruck Eingefrierschutz Thermostat Sicherheitstemperaturw chter Durchflussschalter Lastsicherung N17 5x20 4 0AT Motorschutz M1 M11 Sch tze Relais Kontakte Sch tz Verdichter 1 Anlauf Sch tz Verdichter 1 Zeitrelais Verdichter 1 Sch tz Relais Ventilator 1 Sch tz Verdichter 2 Anlauf Sch tz Verdichter 2 Zeitrelais Verdichter 2 Sch tz Ventilator 2 Sch tz Prim rpumpe M11 Sch tz Prim rpumpe 2 M20 Sch tz Relais Zusatzheizung Koppelrelais 230V 24V f r Abtauende oder Eingefrierschutz Sch tz 2 W rmeerzeuger E10 Sch tz elektrische Flanschheizung Warmwasser E9 EVU Sperrsch tz Bridges Utility block bridge Must be inserted if no utility blocking contactor is present open contact utility block Block bridge Must be removed when the input is in use input open HP blocked Return flow sensor br
155. gspumpen Optimierung ist auf Nein eingestellt Die Heizungsumw lzpumpe l uft au er bei Warmwasser und Schwimmbaderw rmung und Betriebsart Sommer immer Heizungspumpen Optimierung ist auf Ja eingestellt Dann l uft die Heizungsumw lzpumpe nach einer Netzeinschaltung und nach Abschalten der W rmepumpe 30 Minuten nach War die Heizungsumw lzpumpe l nger als 40 Minuten ausgeschaltet oder ist die R cklauftemperatur unter den Sollwert gefallen wird sie f r 7 Minuten eingeschaltet um dem Wird vom Heizungsbetrieb in Warmwasser Bereitung oder Schwimmbadwasser Bereitung umgeschalten so l uft die Heizungsumw lzpumpe mindestens 1 Minute nach Die Heizungspumpe l uft dauerhaft bei Au entemperaturen kleiner 3 C bei R cklauftemperaturen kleiner 15 C und bei Temperaturen kleiner 6 C am Frostschutzf hler der Luft Wasser W rmepumpen 9 7 2 Warmwasserumwalzpumpe Wahrend der Warmwasser Erwarmung lauft die Warmwasserumwalzpumpe Brauchwasserladepumpe Erfolgt wahrend des Heizbetriebs eine Warmwasseranforderung so wird bei laufender Warmepumpe die Heizungsumwalzpumpe deaktiviert und die Warmwasserumwalzpumpe aktiviert 9 7 3 Schwimmbadwasserumwalzpumpe W hrend der Schwimmbadwasser Erw rmung l uft die Schwimmbadumw lzpumpe Eine laufende Schwimmbadwasser Erw rmung wird jederzeit durch eine Warmwasseranforderung durch einen Abtauvorgang oder durch eine Anhebung der Heizkennlinie z B nach Nachtabsenku
156. h NC contact Contact closed denotes defrost end rate Contact open denotes a utility block Contact open denotes a block Contact open means that a fault has occurred setting LP Contact open means that a fault has occurred setting HP Contact open means that a fault has occurred Contact open means that a fault has occurred Contact open means that a fault has occurred Contact open means that a fault has occurred Always Always Air HP without hot gas defrosting Pressure sensors No Contact open means that a fault has occurred insufficient flow Brine HP rev Water HP Air HP BW or WW HP Always Always Always Always EN 18 Configuring the Heat Pump Heating System 6 4 Inputs Status display of all digital inputs Low Pressure switch brine Dew Point monitor Domestic hot water Thermostat Swimming Pool Thermostat circul resuest Contact closed means that a fault has occurred Contact closed means that a fault has occurred pending pending Contact closed denotes circulation pump start Contact closed means that a request for domestic hot water is Contact closed means that a request for swimming pool water is LP brine Cooling function Silent cooling Domestic hot water Thermostat Swimming pool Circulation Pulse 1 Valid for all hea
157. heat pump is blocked the renewable cylinder is used as the 2nd heat generator and the bivalence mixer is activated accordingly Block by heating request If the temperature in the cylinder is 2 20 K higher than the current flow temperature the heat pump is blocked when there is a pending heating request It is not enabled again until the difference between the renewable cylinder and the flow is less than half of the switching value EINOTE When integrating solar heat sources adjust the set overtemperature to the maximum value to prevent the heat pump from surging 9 5 Power Regulation The heat pump manager can define a maximum of 3 power stages L1 L2 und L3 which it switches depending on the heat consumption Rising heat consumption causes the next highest power stage to be switched falling heat consumption the next lowest L1 Heat pump operates with one compressor L2 Heat pump operates with two compressors This function can be used in bivalent systems as follows 1 To prevent corrosion damage with older oil or gas boilers due to frequent undershooting of the dew point 2 To ensure that with main cylinder systems tank charging for the following day is independent of the current heat consumption Block by request for domestic hot water If the temperature in the cylinder is 2 5K higher than the current hot water temperature the heat pump is blocked by a pending request for domestic hot water It is not enabled aga
158. i Luft Wasser W rmepumpen unterdr ckt und der 2 W rmeerzeuger freigegeben Eine bereits laufende Abtauung wird abgebrochen Funktionspr fung von Pumpen und Mischer Durch Aktivierung dieser Funktion werden f r eine Zeit von 24 Stunden die Pumpen der Prim rseite dauerhaft eingeschaltet Die W rmepumpe bleibt w hrend dieser Zeit gesperrt Durch Aktivierung dieser Funktion werden f r eine Zeit von 24 Stunden die Pumpen der Sekund rseite dauerhaft eingeschaltet Die W rmepumpe bleibt w hrend dieser Zeit gesperrt Durch Aktivierung dieser Funktion wird f r eine Zeit von 24 Stunden die Warmwasserpumpe dauerhaft eingeschaltet Die W rmepumpe bleibt w hrend dieser Zeit gesperrt Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein Ja immer Sole Wasser WP Luft WP immer immer immer immer DE 19 6 4 Sonderfunktionen Aktivierung von Sonderfunktionen Anzeige Systemkontrolle Durch Aktivierung dieser Funktion werden die Nein immer Mischer Mischer des Systems zun chst f r die eingestellte Ja Mischerlaufzeit in Richtung AUF und dann in Richtung ZU gefahren Systemkontrolle Durch Aktivierung dieser Funktion wird f r eine Zeit Nein Zirkulation Zirkulationsrumre von 24 Stunden die Zirkulationspumpe dauerhaft Ja eingeschaltet Die Warmepumpe bleibt wahrend dieser Zeit gesperrt AnheizProgramm Automatisiertes Programm zum gezielten immer Trockenheizen des Estrichs Anh
159. iators 40 35 amp Hotter a N 30 Heating curve e g floor 25 Heating curve parallel E SCT 20 Shifted colder WT 15 Coider 10 in C 40 35 30 25 20 15 10 5 Return set temperature External temperature in C Fig 7 1 Setting options for the heating curve EN 22 Energy efficient operation 7 1 7 1 1 Setting Examples Underfloor heating Radiators 35 C 28 C 55 C 45 C Standard external air temperature in C 12 14 16 12 14 16 Required flow temperature 3 45 35 E552 62 tan SX at standard design temperature Temperature spread flow return flow 7 C 7 C 7 C 10 C 10 C 10 C Required return flow temperature 28 C 28 C 28 C 45 C 45 C 45 C at standard design temperature Setting for end point 30 C 29 C 29 C 48 C 47 C 46 C of heating curve Example 1 Example 2 A heat distribution system e g underfloor heating is i NOTE dimensioned for a maximum flow temperature at a particular Step 1 standard external temperature This is dependent on the location of the heat pump and in Germany lies between 12 and 18 C The maximum return flow temperature to be set on the heating controller must be entered for an external temperature of 20 C This is done by entering the maximum return flow temperature for the given standard external temperature i
160. ich the temperature in heating circuit 1 is to be raised Sets the temperature value by which the heating characteristic curve of heating circuit 1 is to be raised when the temperature is raised For each day of the week it is possible to select whether Time1 Time2 no time or both times are to be active when the temperature is raised Operations to raise the temperature that exceed a weekday are activated or deactivated at the end of each day accordingly Sets the desired return flow set temperature when dynamic cooling is selected Sets the room set temperature for silent cooling The actual value is measured by room climate control station 1 Raises the minimum permissible flow temperature calculated from the measured values from room climate control station 1 A raised value reduces the risk of condensate forming Menu navigation for heating circuits 2 and 3 is identical 25 C A UAC Ae 70 C 0 5K 2K 5K 00 00 23 59 DR 19K T1 T2 00 00 23 59 DR 19K T1 T2 10 C ie LI 30 C 15 0 C 20 0 C 30 0 C 1 5K 3 9K 5K Heating circuit 1 Heating circuit 1 Heating circuit 1 Heating circuit 1 Heating circuit 1 Heating circuit 1 Heating circuit 1 Heating circuit 1 Heating circuit 1 Heating circuit 1 Cooling function Heating circuit 1 Cooling function Heating circuit 1 Cooling function Heating circuit 1 Heating circuit 2 and 3 EN 12
161. idge must be moved when a differential pressureless manifold is used New terminal connections X3 1 and X3 2 Auxiliary switch Low pressure brine controller Hot water thermostat Swimming pool water thermostat Heating cooling and auxiliary units Electric flange heater hot water 2nd heat generator Second heat generator Safety units Load fuse N1 for plug in terminals J12 J13 and J21 5x20 4 0AT Load fuse N1 for plug in terminals J15 to J18 and J22 5x20 4 0AT High pressure controller Low pressure controller Flow temperature limit thermostat Safety temperature monitor Flow rate switch Load fuse N17 5x20 4 0AT Motor protection M1 M11 Contactors relays contacts Contactor compressor 1 Start up contactor compressor 1 Time relay compressor 1 Contactor relay ventilator 1 Contactor compressor 2 Start up contactor compressor 2 Time relay compressor 2 Contactor ventilator 2 Contactor primary pump M11 Contactor primary pump 2 M20 Contactor relay supplementary heating Coupling relay 230 V 24 V for defrost end or flow temperature limit Contactor HG2 E10 Contactor electric flange heater hot water E9 Utility blocking contactor Ponts Pont de blocage de la soci t d lectricit ins rer si aucun contacteur de blocage de la soci t d lectricit n est pr vu contact ouvert blocage Pont de blocage retirer si l entr e est utilis e entr e ouverte pompe
162. iguration of the Heat Pump Heating System 5 1 5 Preconfiguration of the Heat Pump Heating System The preconfiguration tells the controller which components are connected to the heat pump heating system Preconfiguration must be carried out before the system specific settings in order corresponding setting ranges Values shown in bold print indicate the factory settings The factory settings in the Preconfiguration menu correspond to show or hide menu items dynamic menus to the integration diagram for a mono energy heat pump normally an air to water heat pump with 1 compressor and one heating circuit without DHW heating using the heat pump The following table shows not only the menu structure and explanations in the right hand column but also the 5 1 Menu The preconfiguration menu can be accessed by Abbreviations Simultaneously pressing for approx 5 seconds the button combination ESC and MENU The preconfiguration is exited via the ESC button HP Heat pump AW HP Air to water heat pump BW HP Brine to water heat pump WW HP Water to water heat pump The following presettings must be carried out Preconfiguration Preconfiguration of all system components for S dynamic menu structuring Setting range Display Orerating mode Monovalent heat pump as sole heat generator Monovalent Always mono energy heat pump and immersion heater bivalent parallel heat pump and boiler bivalent
163. imum of 2 thermal energy meters can be connected to the heat pump manager for thermal energy measurement Available thermal energy meters are the WMZ25 and the WMZ32 The supplementary installation instructions of the thermal energy meter must be consulted regarding its installation and parameterisation 13 5 NOTE In the case of heating controllers with removable control panels see Chap 3 2 1 on p 4 the operating element can also be directly used as a remote control Two versions are available Remote diagnostics on site e g with a laptop Local Diagnostic System LDS Direct connection of the PC cable via the LDS hardware package to the heat pump manager WPM Remote diagnostics via a modem connection Remote Diagnostic System RDS RDS is a useful tool for checking the operation of a remotely located plant and for adjusting the user settings on the heat pump manager Fig 13 1 Room climate control station The following networkconnections are possible with the heat pump manager Modbus EIB KNX Ethernet EN 35 13 5 EN 36 Table des mati res Table des mati res NR Ee Us ee TEE 2 Fournitures gestionnaire de pompe chaleur sssssssnneeeenenes SW Te LE 3 1 Fixation du gestionnaire de pompe chaleur de chauffage mural 3 2 Sonde de temp rature r gulateur de chauffage N1 3 2 1 R gulateur de chauffage avec unit de commande amovible 3 2
164. in until the difference between the renewable cylinder and the hot water is less than half of the switching value Block by request for swimming pool water If the temperature in the cylinder is higher than 35 C value is adjustable from 10 50 C in the menu Settings 2nd heat generator Overtemperature the heat pump is blocked when there is a pending swimming pool water request It is not enabled again until the temperature in the buffer tank connected in parallel is 5 K under the switching temperature As soon as one of the three blocks described occurs the heat pump is blocked and the following message is displayed HP waiting Block BR The 2nd heat generator output is not activated Mixer control If there is no block by bivalent renewable the mixer is switched to continuously CLOSED If there is a bivalent renewable block because of domestic hot water or swimming pool the mixer is switched to continuously OPEN If there is a bivalent renewable block because of heating mixer regulation is active L3 Heat pump operates and 2nd heat generator is active not with monovalent systems The heat pump manager always starts in power stage L1 after start up or a power failure The power stages are not redefined during defrosting preparation of swimming pool water a request for domestic hot water or a utility block EN 27 9 6 9 5 1 Heat Pumps with One Compressor Criteria for a switchover From
165. inbindung Hydraulic Integration Int gration hydraulique Die Anforderungen an die hydraulische The requirements for the hydraulic Pour les exigences en mati re Einbindung einer W rmepumpen integration of a heat pump heating d int gration hydraulique d une Heizungsanlage sind den system can be found in the project installation de chauffage par pompe a Projektierungsunterlagen zu planning documentation chaleur se r f rer aux documents entnehmen d tude et de conception 2 1 Einbindungsschema Heizen und Warmwasserbereitung Integration Diagram for Heating and Domestic Hot Water Preparation Sch ma d int gration chauffage et production d eau chaude sanitaire 1 1 Luft Wasser WP R1 wry Te 2 Heat pump manager Buffer tank Hot water cylinder rn On W rmepumpenmanager 1 amp EH TI 3 Pufferspeicher i aA d Warmwasserspeicher ao ul EEN el Sl et d SEX A 1 1 Air to water HP z 1 1 PAC air eau 2 Gestionnaire de pompe chaleur o x lt 2 T Q lt D lt Reservoir tampon R servoir d eau chaude 7 I I I I I I I I I I I 4 I I I E sanitaire R3 S X3 R3 E10 1 E9 K21 T Sana gt 77 10292020 eee LU LL LL L
166. installed in the hot water cylinder The sensor is connected to the heat pump manager The temperatures attainable in heat pump only operation are below the maximum flow temperature of the heat pump For higher hot water temperatures the heat pump manager offers optional control of a flange heater EN 24 NOTE The entered fixed setpoint cannot be changed by pressing the buttons Hotter f and Colder UU Regulation can also be carried out using a thermostat With this application selective reheating using a flange heater is not possible NOTE The additional setting options for heat pumps with an additional heat exchanger installed in the hot gas are described in Chap 12 on p 32 Hot water preparation 8 3 8 1 Basic Heating Using the Heat Pump A request for domestic hot water is recognised if the current hot water temperature lt is lower than Set temperature hysteresis DHW A domestic hot water request ends when the hot water set temperature is reached NOTE DHW heating can be interrupted by defrosting or by the high pressure safety program Menu Submenu Set value Preconfiguration Hot water preparation Yes Preconfiguration Flange heater No Table 8 1 Settings for basic heating of domestic hot water user settings carried out in compliance with the operator s manual 8 1 1 The maximum hot water temperature which can be attained with heat pump only operation is dependent on
167. ion antigel Contacteur 2 me g n rateur de chaleur E10 Contacteur r sistance lectrique cartouche chauffante eau chaude sanitaire E9 Contacteur de blocage de la soci t d lectricit A IX gt 5 5 D 3 a gt ke D D 3 2 x gt 5 5 x o 3 3 K23 K28 K31 1 M15 M16 M17 M18 M19 M20 M21 M22 M24 R20 R25 R26 T1 x1 X3 X5 Hilfsrelais f r Sperreingang externe Umschaltung Betriebsart K hlen Anforderung Zirkulation Warmwasser Motoren Verdichter 1 Ventilator Verdichter 2 Heizungsumw lzpumpe Heizungsumw lzpumpe 1 Heizkreis Heizungsumw lzpumpe 2 3 Heizkreis Zusatzumw lzpumpe K hlumw lzpumpe Warmwasserumw lzpumpe Schwimmbadwasserumw lzpumpe Heizungspumpe 3 Heizkreis Mischer Hauptkreis oder 3 Heizkreis Mischer 2 Heizkreis Zirkulationspumpe Warmwasser Regelelemente Regeleinheit Raumklima Station1 Raumklima Station2 Taupunktw chter Raumtemperaturregler Bedienteil Modul K hlung allgemein Modul K hlung aktiv W rmemengenz hler F hler Widerst nde Au enf hler R cklauff hler R cklauff hler im Doppelt Differenzdrucklosen Verteiler Warmwasserf hler R cklauff hler K hlwasser Fuhler 2 Heizkreis Eingefrierschutzf hler Kodierwiderstand Frostschutzf hler K hlen Vorlauff hler Frostschutzf hler F hler 3 Heizkreis F hler regenerativ Raumf hler Schwimmbadf hler
168. ircuit 1 M21 Auxiliary circulating pump M16 Flange heater hot water E9 Heat circulating pump heating circuit 2 3 M15 Mixer open heating circuit 2 M22 Mixer closed heating circuit 2 M22 Sensor heating circuit 2 R5 Sensor heating circuit 3 R13 Thermal energy meter pulse input 1 Thermal energy meter pulse input 2 Four way reversing valve Y1 Remote fault indicator H5 Swimming pool circulating pump M19 RS485 interface for extension modules Module General cooling Power supply 24V AC 50 Hz RS485 interface External switching to Cooling operation K28 Heat circulating pump heating circuit 1 M14 Cooling circulating pump M17 Flex output Remote fault indicator lamp H5 Flex output 2nd chiller E13 Temperature room climate control station N3 Temperature room climate control station N4 Humidity room climate control station N3 Humidity room climate control station N4 Module Active cooling Power supply 24V AC 50 Hz RS485 interface 3 4 Circulateur d eau chaude sanitaire M18 M langeur ouvert 1er circuit de chauffage M21 M langeur ferm 1er circuit de chauffage M21 Circulateur suppl mentaire M16 Cartouche chauffante eau chaude sanitaire E9 Circulateur de chauffage 2 me 3 me circuit de chauffage M15 M langeur ouvert 2 me circuit de chauffage M22 M langeur ferm 2 me circuit de chauffage M22 Sonde 2 me circuit de cha
169. it tre d pass e afin que la PAC puisse tre bloqu e en cas de demande de chauffage En cas de r glage confort un blocage r g n ratif pour le chauffage n est actif que lorsque la temp rature dans le r servoir r g n ratif est plus lev e que la valeur consigne de la temp rature retour hyst r sis temp rature glissante r gulation constante 1 min 4 min 6 min 0 5 K 2K Distrib EVU 1 Distrib EVU 2 Distrib EVU 3 10 C 0 C 10 C non oui 2K 10 K 20K Confort conomie d nergie Bivalent Bivalent Bivalent Bivalent Bivalent Distrib EVU 3 Bivalent Bivalent r g n ratif FR 11 2 Ben re au oD 5 o 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Ze Gen Chaleur Diff rence de temp rature entre le r servoir 2K Bivalent r g n ratif ECS r g n ratif et la temp rature d eau chaude _ 5K Eau chaud Sanitaire Bivalent regen sanitaire qui doit tre d pass e afin que la e R 50 K Sonde PAC puisse tre bloqu e en cas de demande d eau chaude sanitaire 2e GC Piscine Temp rature du r servoir tampon parall le 10 C Bivalent r g n ratif P pon p g Bivalent regen r g n ratif qui doit tre d pass e afin que la 35 C Piscine PAC puisse tre bloqu e en cas de demande A 5 SE 50 C d eau de piscine Circ
170. ivalence point Particularly during transition periods cold nights warm days energy consumption can be lowered by means of a lower bivalence point in accordance with the wishes and usage of the user For this purpose a limit temperature can be set on the heat pump manager in the menu Settings 2nd heat generator Limit value to enable the 2nd heat generator The limit temperature is normally only used in mono energy systems with air to water heat pumps or bivalent systems in combination with boilers For mono energy operation a limit temperature of 5 C should be aimed for The limit temperature is calculated from the heat consumption of the building in relation to the external temperature and the heat output curve of the heat pump If Operating mode Bivalent alternative was set in the preconfiguration the heat pump is blocked if the external temperature is lower than the set limit temperature 9 3 Utility Block Heat Pump Operation Block Temporary disconnection of the heat pump may be required by utility companies Energie Versorgungs Unternehmen EVU as a condition for a favourable electricity tariff The voltage on terminal X3 A1 is interrupted during a utility block In the case of systems without a utility block the enclosed bridge must be inserted at the relevant terminal connections Set the utility block in the menu Settings 2nd heat generator Utility block EVU In the case of b
171. ivalent systems it is possible to react in different ways to a utility block Utility EVU 1 Heat pump blocked the 2nd heat generator is only enabled in Power stage 3 see Chap 9 5 on p 27 Utility EVU 2 Heat pump blocked the 2nd heat generator is enabled if a heating request is pending Utility EVU 3 Heat pump blocked the 2nd heat generator is enabled below the adjustable Limit temperature utility 3 In mono energy and monovalent systems the 2nd heat generator is normally blocked during a utility block The setting for the utility block is hidden EINOTE For an external block of heat pump operation which does not automatically reset after a maximum of 2 hours the external disable contactor contact X3 A2 should be used If the minimum permissible return flow temperature is undershot the heat pump is enabled even when a blocking signal is applied 9 4 Controlling the 2nd heat generator 9 4 1 Supplementary electric heating systems are used in mono energy systems These are switched on or off depending on the heat consumption if the Mono energy operating mode is Control of Immersion Heaters selected in the preconfiguration menu and the set limit temperature see Chap 9 2 on p 26 is undershot 9 4 2 Constantly Regulated Boiler Mixer Regulation When implementing this type of boiler the boiler water is always heated to a set temperature e g 70 C when the command is issued accordingly by the hea
172. le gestionnaire de pompe chaleur de chauffage rafra chissement 12 1 R gulateur de chauffage et de rafra chissement 2 types de rafra chissement sont possibles pour la g n ration de la capacit frigorifique E rafra chissement actif par pompe chaleur r versible E rafra chissement passif via un changeur thermique Un r gulateur de rafra chissement doit tre disponible en plus du r gulateur de la pompe chaleur de chauffage pour l ex cution des fonctions de rafra chissement P Les pompes chaleur r versibles sont livr es pour le rafra chissement actif quip es d un gestionnaire de pompe chaleur chauffage rafra chissement Pour le rafra chissement passif la r gulation de rafra chissement doit tre raccord e au gestionnaire de pompe chaleur de chauffage FR 34 Pour garantir la protection contre les contacts accidentels le module de rafra chissement doit tre mont tout pr s droite du r gulateur de chauffage distance jaquette lt 0 5cm Instructions de montage suppl mentaires pour le gestionnaire de pompe chaleur de chauffage am 489 Fig 12 1 Dimensions du gestionnaire de pompe chaleur mural chauffage rafra chissement 12 1 1 Exploitation en r seau de la r gulation de chauffage et de rafra chissement ainsi que de la station de t l commande Le raccordement du gestionnaire de pompe chale
173. ler ist entweder der WMZ25 oder der WMZ32 erh ltlich F r die Installation und die Parametrierung muss die erganzende Montageanleitung des W rmemengenz hlers beachtet werden DE 36 i JHINWEIS Bei Heizungsreglern mit abnehmbarem Bedienteil siehe Kap 3 2 1 auf S 4 kann dieses direkt als Fernbedienstation genutzt werden Es werden zwei Varianten angeboten Ferndiagnose vor Ort z B mit Laptop Lokal Diagnose System LDS Direkte Kabelverbindung eines PC s ber das LDS Hardwarepaket zum W rmepumpenmanager WPM P Ferndiagnose ber Modemverbindung Remote Diagnose System RDS Das RDS stellt ein n tzliches Instrument dar um den Betrieb einer entfernt stehenden Anlage zu berpr fen und Benutzereinstellungen am W rmepumpenmanager vorzunehmen Abb 13 1 Raumklimastation Fur den Warmepumpenmanager sind Netzwerkverbindungen m glich P Modbus E EIB KNX P Ethernet folgende Table of contents Table of contents T Important Information una een EE EEN DEE dee EEN eege 2 Heat Pump Manager Scope of Supply unsussusnnnannnnnannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnanmannunnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnnnnnnnnnnnnnn en 3 Installation en cc SN a en san lien 3 1 Attaching the wall mounted heat pump manager heating 3 2 Temperature sensor heating Controller N1 iii 3 2 1 Heating controller with removable control panel sise 3 2 2 Mounting the external temperature sensor 3 2 3 Installing the stra
174. lfunktion Passiv K hlfunktion Passiv immer immer DE 17 6 2 6 2 Ausg nge Das Men Ausg nge stellt je nach Anlagenkonfiguration die Statusanzeige Aus oder Ein f r folgende Ausgange dar fr Ausgaenge Anzeige usgaenge Anzeige Heizupngspumpe K hlfunktion Verdichter 1 immer 3 a 1 Heizkreis erdichter i x en Heizungsrumre 2 Heizkreis Wier Wege Ventil K hlfunktion 2 Heizkreis Luft Wasser WP Mischer Auf 2 Heizkreis Be imme en Heizkreis stille K hlung 1 2 Heizkreis Prim rrumre r Mischer Zu 2 Heizkreis rimarrunre K hlfunkti i i i MAON ut PASSIN 2 Heizkreis stille K hlung 1 2 Heizkreis K hlen z usatzrumre i 2 W rmeerzeuger Bivalent oder Monoenergetisch Een Sn Mischer Auf Bivalent hlrumpe K hlfunktion passiv 2 W rmeerzeuger Umschaltung K hlfunktion x Raumthermostate Mischer Zu Bivalent S 2 W rmeerzeuger Umschaltuentile K hlfunktion passiv Mischer Auf 3 Heizkreis kanten 3 Heizkreis Warmuasserrumre Warmwasser Mischer Zu 3 Heizkreis Flanschheizung Warmwasser 3 Heizkreis F hler Mischer Auf Bivalent Regenerativ Flanschheizung Regenerativ Schwimmbadeumee Schwimmbad Mischer Zu Bivalent Regenerativ Zirkulationsrunre Zirkulation Regenerativ Heizungsrumre immer 6 3 Eing nge Das Men Eing nge stellt je nach Anlagenkonfiguration die Statusanzeige Kontakt offen oder geschlossen f r folgende digital
175. ller chauffage R9 N1 J4 Y1 Drehzahl Ventilator Ventilator speed Vitesse ventilateur N1 J5 ID1 Thermostat Warmwasser B3 Hot water thermostat B3 Thermostat eau chaude sanitaire B3 N1 J5 ID2 Thermostat Schwimmbadwasser B4 Swimming pool water thermostat BA Thermostat eau de piscine B4 N1 J5 ID3 Energieversorgersperre Utility company block Blocage de la soci t d lectricit N1 J5 ID4 Sperre Block Blocage N1 J5 ID5 St rung L fter Prim rpume M2 Fan primary pump fault M2 M11 D faut ventilateur pompe primaire M11 M2 M11 N1 J5 ID6 St rung Verdichter M1 M3 Compressor fault M1 M3 D faut compresseur M1 M3 N1 J6 B6 F hler 2 Heizkreis R5 Sensor for heating circuit 2 R5 Sonde 2 me circuit de chauffage R5 Drucksensor Niederdruck R25 pressure sensor low pressure R25 Capteur de pression basse pression R25 N1 J6 B7 Eingefrierschutzf hler R6 Sensor limit value R6 defrost end Sonde antigel de la source de chaleur Abtauendef hler R12 sensor R12 R6 sonde de fin de d givrage R12 N1 J6 B8 Frostschutzf hler F hler 3 Heizkreis Flow sensor sensor for heating Sonde antigel du circuit aller sonde Fuhler regenerativ R13 circuit 3 renewable sensor R13 3 me circuit de chauffage sonde Drucksensor Hochdruck R26 Pressure sensor high pressure R26 mode r g n ratif R13 Capteur de pression haute pression R26 N1 J7 ID9 Pressostat Niederdruck Sole B2 Low pressure brine co
176. luide des pompes de chauffage des circuits g n rateur et consommateur FR 5 2 Ben re a oD 5 u 4 Branchements lectriques de la pompe chaleur 1 La ligne d alimentation 3 ou 4 fils de la partie puissance de la pompe chaleur est amen e du compteur de la pompe chaleur via le contacteur de blocage de la soci t d lectricit si existant la pompe chaleur 1L N PE 230 V 50 Hz ou 3L PE 400 V 50 Hz Protection selon les sp cifications de courant absorb indiqu es sur la plaque signal tique au moyen d un disjoncteur phase omnipolaire de caract ristique C et par d clenchement commun de toutes les lignes Section de c ble selon DIN VDE 0100 2 La ligne d alimentation 3 fils pour le gestionnaire de pompe chaleur r gulateur de chauffage N1 est amen e la pompe chaleur appareil r gulation int gr e ou vers l emplacement de montage ult rieur du gestionnaire de pompe chaleur WPM La ligne d alimentation L N PE 230V 50Hz du gestionnaire WPM doit tre sous tension permanente De ce fait elle doit tre connect e avant le contacteur de blocage de la soci t d lectricit ou reli e au courant domestique Certaines fonctions de protection essentielles seraient sinon hors service lors des dur es de blocage 3 Le contacteur de blocage de la soci t d lectricit K22 avec 3 contacts principaux 1 3 5 2 4 6 et un contact au
177. mains off until the return flow temperature has fallen below 20 C 11 3 Drying of Screed Floors 11 3 1 General information This program is used to reduce the moisture in the screed flooring to such an extent that the floor covering can be laid However it is still mandatory to measure the moisture content of the floor as it may be necessary to continue the drying out process The directive regarding drying out screed flooring calls for a fixed number of steps with specified temperatures and times This 11 3 2 Standard Program for Screed Drying This program consists of 8 steps and is normally suitable for all underfloor heating systems Before activation the the maximum permissible return flow temperature eg 32 C must be entered Step 1 4 Heating up sequences Step 5 Keep Step 6 8 Heating down sequences Steps 1 to 4 are heating up sequences with a duration of 24 hours each The return set temperature is raised from 20 C to the maximum return flow temperature in each step Two conditions must be fulfilled to end a program step The associated set temperature must be reached or overshot and the 24 hour period must have elapsed If the temperature is reached before the 24 hour period has elapsed the heat pump maintains the associated set temperature throughout the remaining period No evaluation is made of how long this temperature was actually attained In Step 5 the maximum return flow temperature should be mai
178. maintient la temp rature de consigne au niveau d sir pendant la dur e restante La dur e pendant laquelle cette temp rature a t r ellement atteinte n est pas enregistr e l tape 5 la temp rature de retour maximale doit tre maintenue pendant une dur e de 264 heures Une totalisation de la dur e pendant laquelle la temp rature de retour maximale a t r ellement atteinte est effectu e Limite vers le haut libre limite vers le bas valeur de consigne hyst r sis Cette tape est termin e quand la somme de ces dur es a atteint la valeur 264 heures Les tapes 6 8 sont des proc dures de baisse de la temp rature d une dur e respective de 24 heures La valeur consigne de la temp rature de retour diminue pour chaque tape de la temp rature de retour de consigne maximale 20 C Deux conditions doivent tre remplies pour terminer une tape de programme La temp rature de consigne respective doit tre d pass e et les 24 heures doivent tre coul es Si la temp rature a t d pass e avant la fin des 24 heures la pompe chaleur maintient la temp rature de consigne au niveau d sir pendant la dur e restante La dur e pendant laquelle cette temp rature a t r ellement atteinte n est pas enregistr e La dur e des proc dures de baisse de temp rature est limit e 72 heures maximum car il est possible que la temp rature de retour exig e ne redescende pas en dessous de 20
179. mengenz h ler Drucksensor Sole WP Sole WP Bivalent oder Monoenergetisch Bivalent oder Monoenergetisch Bivalent Bivalent Bivalent Bivalent DE 10 Konfiguration der W rmepumpen Heizungsanlage 6 1 Einstellungen Anlagenspezifische Parameter Einstellbereich Anzeige Grenztemr Evu3 Grenztemperatur zur Freigabe des 10 C Bivalent 2 W rmeerzeugers bei Einstellung von EVU3 neg EVU3 10 C 2 WE Das Sonderprogramm ist bei alten Heizkesseln Nein Bivalent Sonderrrogramm oder bei bivalenten Anlagen mit Ja Zentralspeichern einzusetzen um Korrosion durch Kondensation zu verhindern Bei Freigabe des 2 Warmeerzeugers bleibt dieser f r min 30 Stunden in Betrieb 2 WE Heizung Temperaturdifferenz zwischen Speicher 2K Bivalent Regenerativ Bivalent Regenerat regenerativ und Vorlauftemperatur die 10K berschritten sein muss damit bei vorliegender 20K Heizungsanforderung die WP gesperrt wird Bei Einstellung Komfort Komfort Eine Sperre Regenerativ Heizung ist nur aktiv Energie Opt wenn die Temperatur im Speicher Regenerativ h her als die aktuelle R cklaufsolltemperatur Hysterese ist 2 UE Warmwasser Temperaturdifferenz zwischen Speicher 2K Bivalent Regenerativ Bivalent Regenerat regenerativ und Warmwassertemperatur die ek Warmwasser berschritten sein muss damit bei vorliegender h Warmwasseranforderung die WP gesperrt GC Fuhler wird 2 WE Schwimmbad Temperatur des P
180. mode Duration of vacation mode in days 0 ext temperature Ho of days After the set period has elapsed the system 15 Independent returns automatically to automatic operation 150 switching The value for the lowering is set in the menu Heating circuit 1 Lower Heat Fume Level for setting the heat pump Always Ho of compressors This setting is dependent on the heat pump 1 Always type Refer to the installation and operating 2 Air to water heat pump Reversible HP EN 9 6 1 Settings System specific parameters Setting range Display Ventilator lower Timel Time Ventilator lower MO SU Therm energy meter Standard heat output Flow temr limit Flow rate switch znd heat generator HGZ Limit value HGZ rerating mode HG2 mixer Runtime HG2 mixer Hysteresis Utility block EMU Lim temr utilits 3 Settings of times during which the ventilator speed is to be lowered For each day of the week it is possible to select whether Time1 Time2 no time or both times are to be active when the speed is lowered Operations to lower the temperature that exceed a weekday are activated or deactivated at the end of each day accordingly Enter the power output of the heat pump at the standard measuring point BOW35 W10W35 A7W35 according to the type plate Only outputs which can be found on the type plates can be selected Setting the lower operating limit for the
181. mp rature aller R9 sonde antigel du circuit aller sur les pompes chaleur air eau P Sonde de temp rature de sortie de la source de chaleur sur les pompes chaleur eau glycol e eau et eau eau P Sonde de temp rature d eau chaude sanitaire R3 P Sonde de temp rature du r servoir de chaleur r g n ratif R13 20 15 10 5 0 5 10 Temp rature en C 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Normalis e NTC 2 14 6 11 4 8 9 7 1 5 6 4 5 3 7 en KQ NTC 10 en kQ 67 7 53 4 42 3 33 9 27 3 22 1 18 0 14 9 12 1 10 0 8 4 7 0 5 9 5 0 4 2 3 6 3 1 2 9 2 4 2 0 1 7 1 4 1 1 1 0 0 8 0 7 0 6 3 2 1 Les sondes de temp rature raccorder au r gulateur de chauffage avec unit de commande amovible doivent correspondre la courbe caract ristique de la sonde repr sent e la Fig 3 3 la page 4 Seule exception la sonde de temp rature ext rieure livr e avec la pompe chaleur voir chap 3 2 2 la p 4 Fig 3 2 Unit de commande amovible R gulateur de chauffage avec unit de commande amovible Valeur de r sistance en k Ohm 20 15 10 5 H 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Temp rature ext rieure en C Fig 3 3 Courbe caract ristique de la sonde NTC 10 raccorder au r gulateur de chau
182. mum return flow temperature to 20 C with every step Two conditions must be fulfilled to end a program step The associated set temperature must be undershot and the 24 hour period must have elapsed If the temperature is undershot before the 24 hour period has elapsed the heat pump maintains the associated set temperature throughout the remaining period However no evaluation is made of how long this temperature was actually attained The period for the heating down sequences is limited to a maximum of 72 hours because the required return flow temperature will probably not be undershot at high external temperatures Example Max return flow temperature 32 C Step 1 4 20 24 28 32 C Step 5 Keep Step 6 8 28 24 20 C EN 31 12 11 3 3 Individual Program for Screed Drying This program allows the following settings Heat up temp difference Starting from the initial temperature of 20 C up to the set maximum temperature the set temperature is raised by the set difference with every program step The number of steps depend on the following factors Heating up period The number of hours can be entered here during which the corresponding set temperature must be reached and maintained function as described above Maintaining time period The number of hours can be entered here during which the maximum set temperature must be maintained Heat down temp difference Starting from the set maximum tempe
183. n PCANDINAUNO Hee Ke ott ets Med eo untae en ee ebe deel eelere leede ie 7 Energieeffizienter Betrieb 2 22 2 ia dee 7 1 Einstellen einer au entemperaturabh ngigen Heizkurve iii Ken WE NN Elte 71 2 Optimierung der Hetskubve 2 2geeeEeu a re NEESS EE 7 2 Regelung Uber Raumtempera tur ssssnnsnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 3 Festwertregelung Einstellung einer waagrechten Heizkennlinie ss 8 Warmwasserbereitunng 1 285 878 ee a ann rau anne nun anne rauen dee 8 1 Grunderw rmung ber die W mmepumpe sise 8 1 1 Erreichbare Warmwassertemperaturen sise 8 1 2 W rmequellenabh ngige Warmwassertemperaturen issues 8 2 Nacherw rmung mit Flanschheizung 2 W rmeerzeuger ses 8 3 Thermische Desinfektion 2 mnt sak aa EEEE EEEE ea ahnen nern nenne EAEE ee en ee UMR P 9 Programmbeschreibung 2 2 u24 ass EES ZENTER dE dee AER EES G ele le EE 9 2 Grenztemperatur Bivalenzpunkt is iiiiiiiesseeeeereerrrineeresieeeeneneneeeenneeeeeenseeeeeeenneeeennn 9 3 EVU Sperre Sperre des W rmepumpenbetriebs issues 9 4 Ansteuerung des 2 W rmeerzeugers ussssunnnnsnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnernnnnnnsnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnn anne 9 4 1 Ansteuerung von Tauchheizk rpern sise 9 4 2 Konstant geregelter H
184. n Fig 7 2 on p 23 The setting at 20 C can be read using the curves Adjust the heating curve to suit the respective building and local conditions by setting the gradient heating curve end point Step 2 Set the desired temperature level via a parallel shift of the heating curve upwards or downwards indicator bar Heating curves 62 60 58 56 Example 2 54 Heati leating curve Example 2 52 end point 48 C Return flow at 50 standard design 4 temperature 45 C 46 44 in C 42 Return set 40 temperature 38 Example 1 Example 1 Heati Return flow at eating curve 34 i o standard design and point 292G temperature 28 C 32 28 26 24 22 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 External wall temperature in C Fig 7 2 Heating curves to calculate the max return set temperature 2 20 18 20 CS 4 6 8 10 SS 12 14 16 Example 1 Standard design temperature 16 C Example 2 Standard design temperature 12 C EN 23 7 2 7 1 2 Heating Curve Optimisation There are two setting options for optimising the heating curve Changing the gradient by means of a higher or lower Heating curve end point m Raising or lowering the entire heating curve by mea
185. nd so niedrig wie m glich eingestellt werden 7 1 Einstellen einer au entemperaturabh ngigen Heizkurve Die Heizkurve muss getrennt f r 1 und 2 3 Heizkreis den rtlichen und baulichen Gegebenheiten so angepasst werden dass auch bei wechselnden Au entemperaturen die gew nschte Raumtemperatur erreicht wird Bei steigender Au entemperatur wird die R cklaufsolltemperatur gesenkt und sorgt so f r einen energieeffizienten Betrieb der Heizungsanlage Die Auswahl erfolgt im Men Einstellungen 1 2 3 Heizkreis Regelung ber Au entemperatur Die gew nschte Heizkurve kann im nachfolgenden Men punkt Heizkurve Endpunkt eingestellt werden 1 Im Men Einstellungen Heizkurve Endpunkt wird die maximal notwendige R cklauftemperatur bei 20 C Au entemperatur eingegeben Ziel ist das Erreichen einer mittleren konstanten Raumtemperatur auch bei wechselnden Au entemperaturen 2 Alle Heizkennlinien treffen sich bei einer Au entemperatur von 20 C und einer R cklauftemperatur von 20 C d h dass in diesem Betriebspunkt keine Heizleistung mehr gefordert wird ber die Balkenanzeige Tasten Warmer ft und Kalter Ui kann dieser Betriebspunkt zwischen 5 C und 30 C entlang der schr g gekennzeichneten Achse verschoben werden Dadurch verschiebt sich die gesamte Heizkurve um einen konstanten Betrag von 1K pro Balkeneinheit parallel nach oben oder nach unten Diese Einstellung kann der Ben
186. ne i JHINWEIS maximale Vorlauftemperatur bei einer bestimmten NormauRentemperatur ausgelegt Diese ist abh ngig vom Standort der Warmepumpe und liegt in Deutschland zwischen 12 und 18 C Die am Heizungsregler einzustellende max R cklauftemperatur muss bei einer Au entemperatur von 20 C eingegeben werden Hierzu ist die maximale R cklauftemperatur bei der gegebenen Normau entemperatur in Abb 7 2 auf S 23 einzutragen ber die Kurvenenschar kann der Einstellwert bei 20 C abgelesen werden Schritt 1 Anpassung der Heizkurve an rtliche und bauliche Gegebenheiten durch Einstellung der Steigung Heizkurvenendpunkt Schritt 2 Einstellung des gew nschten Temperaturniveaus durch Parallelverschiebung der Heizkurve nach oben oder nach unten Balkenanzeige Heizkurven 62 60 58 56 Bsp 2 54 Heizkurven Bsp 2 R cklauf bei 52 endpunkt 48 C 50 Normau en 4 temp 45 C E 46 44 in C R cklauf Solltemperatur Bsp 1 R cklauf bei 34 endpunkt 29 C 32 Normau en temp 28 C 28 A 26 24 22 22 20 18 16 1 12 10 8 6 4 Au enwandtemperatur in C Abb 7 2 Heizkurven zur Ermittlung der max R cklaufsolltemperatur 2 20 4 6 8 10 16 18 20 P 42 14 Bsp 2 Normausl
187. ne temp rature d termin e doit tre atteinte ou maintenue Si le taux d humidit de la chape est lev les temp ratures d termin es ne sont parfois pas atteintes pendant la p riode prescrite Un maintien du niveau de temp rature pendant une dur e d termin e est absolument n cessaire pour un s chage satisfaisant C est pourquoi les journ es prescrites par la norme sont d compos es en tapes de programme une tape repr sente alors la combinaison du nombre de jours ou d heures et de la temp rature correspondante REMARQUE En fonction du rapport entre puissance calorifique de la pompe chaleur et surface habit e r chauff e les dur es minimales de chauffage pr conis es peuvent tre largement d pass es car le nombre minimal d heures est uniquement additionn lorsque la temp rature de consigne est atteinte Les normes et directives correspondantes d terminent la temp rature aller du syst me de chauffage La temp rature de retour est d terminante pour la r gulation de la pompe chaleur REMARQUE La temp rature de retour max doit tre indiqu e dans le programme de chauffage Elle est gale la temp rature aller max moins l cart de temp rature 7 K par ex 11 2 Chauffage de fonction selon DIN EN 1264 4 Ce programme sert de test de fonction pour les chauffages par le sol et est lanc apr s le temps de repos prescrit pour la chape D ventuels vices cach s au niveau de la ch
188. ned for a definite period For this reason the days described in the standard are implemented as program steps One program step corresponds to the combination of the number of days and or hours and the respective temperature EINOTE Depending on the ratio between the heat output of the heat pump and the living space area to be heated the specified minimum heating up period can be exceeded considerably This is because the required minimum number of hours are not totalled until after the set temperature has been reached EN 30 The relevant standards and directives always refer to the flow temperature of the heating system Regulation of the heat pump is based primarily on the return flow temperature NOTE The maximum return flow temperature must be entered for the initial heating program This is the sum of the max flow temperature minus the temperature spread e g 7K Initial Heating Program Drying of Screed Flooring 11 2 Initial Heating According to DIN EN 1264 4 This program is a recognised function test for underfloor heating and is carried out after the prescribed waiting time for screed flooring By doing this any shortcomings in the screed flooring and the underfloor heating will be shown Step 1 A constant return flow temperature of 20 C is to be maintained for 72 hours 3 days Step 2 The maximum return flow temperature adjustable is to be maintained for 96 hours 4 days Step 3 The heat pump re
189. nen eine 00 00 1 Heizkreis Zeitl Absenkung fir den 1 Heizkreis erfolgen soll 8 Zeitz 23 59 1 HK Absenkung Einstellung des Temperaturwertes um den die OK 1 Heizkreis Absenk wert Heizungskennlinie 1 Heizkreis wahrend einer er Absenkung abgesenkt werden soll 19K 1 HK Absenkung F r jeden Wochentag kann separat ausgew hlt N 1 Heizkreis MO Pera SU werden ob Zeit1 Zeit2 keine Zeit oder beide Z1 Zeiten f r eine Absenkung aktiv werden sollen 72 Wochentag berschreitende Absenkungen werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw J deaktiviert 1 HK Zeitrrogramm Einstellungen zur Anhebung der 1 Heizkreis Anhebung Heizungskennlinie 1 Heizkreis 1 HK Anhebung Einstellung der Zeiten in denen eine Anhebung 00 00 1 Heizkreis Zeiti f r den 1 Heizkreis erfolgen soll E Zeitz Fe 23 59 1 HK Anhebung Einstellung des Temperaturwertes um den die OK 1 Heizkreis Anhebwert Heizungskennlinie 1 Heizkreis w hrend einer Ce Anhebung angehoben werden soll 19K 1 HK Anhebung F r jeden Wochentag kann separat ausgew hlt N 1 Heizkreis MO une 50 werden ob Zeit1 Zeit2 keine Zeit oder beide Z1 Zeiten f r eine Anhebung aktiv werden sollen 72 Wochentag berschreitende Anhebungen werden jeweils bei Tageswechsel aktiviert bzw J deaktiviert Dynamische K hlung Einstellung der gew nschten 10 C K hlfunktion Sollwert Rackl 3 R cklaufsolltemperatur bei gew hlter 15 C 1 Heizkreis d ischer K hl ynamischer K hlung 30 C Stille K hlung Einst
190. ng aber nicht durch ein Heizungsregler mehr Signal unterbrochen Steht nach 60 min tiger Schwimmbadwasser Erw rmung die Anforderung noch an so wird f r 7 Minuten die Schwimmbadumw lzpumpe ausgeschaltet und die 9 7 4 Zusatzumw lzpumpe Der Ausgang Zusatzumw lzpumpe ist konfigurierbar um einen Parallelbetrieb der Zusatzumw lzpumpe mit dem Verdichter der W rmepumpe zu erreichen Eine Konfiguration nach Heizungs Warmwasser und Schwimmbadbereitung ist m glich Sie l uft au erdem wenn die R cklauftemperatur unter 15 C bzw bei 9 7 5 Prim rpumpe f r W rmequelle Die Prim rpumpe liefert die Energie der W rmequelle zur W rmepumpe W rmepumpentyp Luft Wasser W rmepumpe Prim rpumpe Ventilator Sole Wasser W rmepumpe Soleumw lzpumpe Wasser Wasser W rmepumpe Brunnenpumpe DE 30 Heizungsumw lzpumpe Frostschutz R cklauff hler wieder die repr sentative Temperatur des Heizkreises zuzuf hren Sp lzeit Unabh ngig von der Einstellung l uft die Heizungsumw lzpumpe immer beim Betrieb Heizen Abtauen und bei Frostgefahr Bei Anlagen mit mehreren Heizkreisen hat die 2 3 Heizungsumw lzpumpe die gleiche Funktion A ACHTUNG Zur Gew hrleistung der Frostschutzfunktion der W rmepumpe darf der W rmepumpenmanager nicht spannungsfrei geschaltet und die W rmepumpe muss durchstr mt werden i JHINWEIS In der Betriebsart Sommer l uft die Heizungspumpe alle 150 Stunden f
191. ng operation is carried out on the basis of the external temperature the heating controller calculates a return set temperature from the set heating characteristic curve and the current external temperature The heating curve should be set to the maximum calculated return flow temperature of the heating system By using the buttons Hotter f and Colder the heating curve can be shifted upwards or downwards in parallel according to customer requirements to attain the actually desired room temperatures Regulation via return flow temperature Regulating a heat pump heating system via the return flow temperature offers the following advantages 7 1 The heating curve must be adjusted separately for heating circuit 1 and 2 3 to suit the respective building and location conditions so that the desired room temperature is also attained when the external temperatures vary If the external temperature rises the return set temperature is lowered thus ensuring energy efficient operation of the heating system Make selections in the menu Settings Heating circuit 1 2 3 Control via External temperature The desired heating curve can be set in the following menu item Heating curve End point 1 The maximum required return flow temperature at an external temperature of 20 C is entered in the menu Settings Heating curve end point The aim is to attain an average constant room temperature even if the extern
192. ngen Warmwasser Parallel K hlen WW aktiviert werden 12 4 Programmbeschreibung K hlung 12 4 1 Betriebsart K hlung Die Funktionen zur K hlung werden als 6 Betriebsmodus manuell aktiviert es besteht keine automatische Umschaltung zwischen Heizbetrieb und K hlbetrieb Eine externe Umschaltung ber den Eingang N17 1 J4 ID4 ist m glich Die Betriebsart K hlen l sst sich nur aktivieren wenn die K hlfunktion aktiv oder passiv in der Vorkonfiguration freigegeben ist 12 4 2 Aktivieren der K hlfunktionen Mit Aktivierung des K hlbetriebes werden spezielle Regelfunktionen durchgef hrt Diese K hlfunktionen werden durch den K hlregler getrennt von den brigen Regelfunktionen bernommen Folgende Ursachen k nnen das Aktivieren der K hlfunktion verhindern Die Au entemperatur liegt unterhalb von 3 C Frostgefahr DE 34 i HINWEIS F r den Parallelbetrieb von K hlen und Warmwasserbereitung sind spezielle Anforderungen an die hydraulische Einbindung sicherzustellen siehe Projektierungsunterlagen Das Verhalten der Prim rpumpe M11 der Prim rpumpe K hlen M12 und der Heizungsumw lzpumpe M13 im K hlbetrieb kann unter Einstellungen Pumpensteuerung ver ndert werden Abschaltung der K lteerzeugung Zur Absicherung sind folgende Grenzen vorgesehen Die Vorlauftemperatur unterschreitet einen Wert von 7 C m Ausl sen des Taupunktw chters an sensiblen Orten des K hlsystems Er
193. nlage sis DE 31 11 2 Funktionsheizen nach DIN EN 1264 4 11 3 Belegreifheizen zur Austrocknung des Estrichs sisi DE 32 11 81 Allgemeines Hinweise nent eek net ben Aush anni een 11 3 2 Belegreifheizen Standardprogramm 11 3 3 Belegreifheizen Individualprogramm 12 Erweiterte Montageanleitung des W rmepumpenmanagers Heizen K hlen exkeRRRREEEEERRRREEEEEn DE 33 12 1 Heiz und K hlreglersar nenne then una kn tes sen BIER Ben nn ten seele DE 33 12 1 1 Netzwerkbetrieb von Heiz und K hlregelung und Fernbedienstation ss DE 33 12 1 2 Temperaturf hler k blreoler A 12 2 Kalteerzeug ng durch aktive K hlung een nn nn neue ctuadeesvevavesseuuubessenedbes exe 12 2 1 W rmepumpen ohne Zusatzw rmetauscher 12 2 2 W rmepumpen mit Zusatzwarmetauscher zur Abw rmenutzung sis DE 34 12 3 K lteerzeugung durch passive K hlung sssssssssensssesesssssssttittttnstestttttttttnnnt ttrt ttt EEEE EEASSSEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEASSE EEEE EEEE EEEEE EEEE E EE DE 34 12 4 Programmbeschreibung KuUnlung e e est a Net fn deet eg 12 4 1 Betriebsart K hlung 12 4 2 Aktivieren der K hlfunktionen 12 4 3 Deaktivierung von Umw lzpumpen im K hlbetrieb 12 4 4 Stille und dynamische K hlung sssssssnneseinneeiintetitnanetttaattttstt rnant AAA SEEE EANNA EEEAEEEEAAEEEEEEEEEEASEEEEAAEEEEESEEEEEESE EEE EAEE E EEEE DE 35 12 5 Raumtemperaturregelung nk ul Ee E e TEEN 13 1 Fernbe
194. noenergetischem Betrieb wird eine Grenztemperatur von 5 C angestrebt Die Grenztemperatur wird ermittelt aus dem au entemperaturabh ngigen Geb udew rmebedarf und der Heizleistungskurve der W rmepumpe Wenn in der Vorkonfiguration Betriebsweise Bivalent alternativ eingestellt wurde wird bei Au entemperaturen unter der eingestellten Grenztemperatur die W rmepumpe gesperrt Programmbeschreibung 9 4 9 3 EVU Sperre Sperre des W rmepumpenbetriebs Von den Energie Versorgungs Unternehmen EVU kann eine zeitweise Abschaltung der W rmepumpe zur Bedingung f r g nstige Strombezugstarife gemacht werden W hrend einer EVU Sperre wird die Spannung an der Klemme X3 A1 unterbrochen Bei Anlagen ohne EVU Sperre muss an den entsprechenden Klemmstellen die beigelegte Br cke eingelegt werden Die Einstellung der EVU Sperre erfolgt im Men Einstellungen 2 W rmeerzeuger EVU Sperre Bei bivalenten Anlagen kann auf eine unterschiedlich reagiert werden EVU Sperre EVU1 W rmepumpe gesperrt der zweite W rmeerzeuger wird nur in Leistungsstufe 3 siehe Kap 9 5 auf S 28 freigegeben EVU2 W rmepumpe gesperrt bei einer W rmeanforderung wird der 2 W rmeerzeuger freigegeben EVU3 W rmepumpe gesperrt der zweite W rmeerzeuger wird unterhalb der einstellbaren Grenztemperatur EVU3 freigegeben F r monoenergetische und monovalente Anlagen wird w hrend einer EVU Sperre der 2 W rmeerzeuger generell gespe
195. ns of the buttons Hotter f and Colder 4 External temperature below 7 C 7 to 7 C above 7 C Too cold Raise Heating curve end point value Raise Hotter f Colder di by Lower Hotter ft Colder OU by by 2 C to 3 C 1 Cto2 C 1 C to 2 C and lower value Heating curve end point by 2 C to 3 C Too hot Lower Heating curve end point Lower Hotter ft Colder OI by Lower Hotter ft Colder OU by value by 2 C to 3 C 1 C to 2 C 1 C to 2 C and raise Heating curve end point value by 2 C to 3 C 7 2 Regulation via Room Temperature For well insulated houses open plan designs or when heating large individual rooms the return set temperature can be calculated using the room temperature in a reference room Make selections in the menu Settings Heating circuit 1 Control by Room temperature Automatic controller action The greater the deviation between the room temperature and the room set temperature the faster the return set temperature is adjusted The response time can be changed by means of the adjustable interval value I value if required The longer the response time the slower the room set temperature is adjusted NOTE The entered room set temperature cannot be changed by pressing the buttons Hotter f and Colder L Prerequisites For systems with silent cooling the room climate control station is used for
196. nt be connected A ATTENTION Une faible tension est appliqu e aux bornes enfichables J1 J11 J20 et J23 et au bornier X3 du r gulateur de chauffage Ne jamais appliquer une tension plus lev e N1 Heizungsregler N1 J1 Stromversorgung 24V AC 50Hz N1 J2 B1 Au enf hler R1 Heating controller Power supply 24V AC 50 Hz External sensor R1 A ACHTUNG An den Steckklemmen J1 bis J4 J9 bis J10 und der Klemmleiste X3 der beiden K hlmodule N17 1 und N17 2 liegt Kleinspannung an Auf keinen Fall darf hier eine h here Spannung angelegt werden ATTENTION Plug in terminals J1 to J4 J9 to J10 and terminal strip X3 of cooling modules N17 1 and N17 2 are connected to an extra low voltage supply A higher voltage must on no account be connected A ATTENTION Une faible tension est appliqu e aux bornes enfichables J1 J4 J9 J10 et au bornier X3 des deux modules de rafra chissement N17 1 et N17 2 Ne jamais appliquer une tension plus lev e R gulateur de chauffage Alimentation lectrique 24 V AC 50 Hz Sonde ext rieure R1 N1 J2 B2 R cklauff hler R2 Return flow sensor R2 Sonde sur circuit de retour R2 N1 J2 B3 Warmwasserf hler R3 Hot water sensor R3 Sonde sur circuit d eau chaude sanitaire R3 N1 J3 B4 Kodierung R7 Coding R7 Codage R7 N1 J3 B5 Vorlauf bzw Frostschutzf hler Heizen Flow sensor frost protection heating Sonde aller ou sonde antigel du circuit R9 R9 a
197. nt de la configuration dans le menu temp rature limite du 2 me GDC fix e 35 C ind pendamment de la configuration dans le menu FR 32 E la temp rature de consigne calcul e s applique tous les circuits de chauffage E le m langeur du 2 me 3 me circuit de chauffage est en permanence Ouvert E le programme s lectionn est interrompu uniquement en cas de d faut ou d une coupure de tension Apr s restauration de la tension ou acquittement du d faut le programme continue l tape o il s tait arr t Le r gulateur documente dans l HISTORIQUE les donn es des derniers programmes de chauffage ex cut s int gralement Programme de chauffage s chage de la chape REMARQUE S il n y a pas d exigences particuli res de la part du fabricant il est recommand d utiliser le programme standard de chauffage de s chage de chape temp rature de retour max 35 40 C REMARQUE Si pendant 3 minutes apr s avoir lanc le programme de chauffage initial aucune touche n a t appuy e l affichage l cran change toutes les minutes L tape actuelle de chauffage initial la temp rature de consigne le nombre d heures coul es et celles encore n cessaires sont affich s la derni re ligne de l cran 11 1 Mise en pratique des directives pour une installation de chauffage par pompe chaleur La directive prend comme point de d part des journ es enti res pour lesquelles u
198. ntained for a period of 264 hours The periods in which the maximum return flow temperature was also actually reached are totalled up The upper limit is open and the lower limit is the Set value Hysteresis The time period for step 3 is limited to a maximum of 72 hours because the return flow temperature of 20 C will probably not be undershot at high external temperatures A ATTENTION Initial heating is used to check the function of the heated floor The check must not be carried out any earlier than 21 days after completion of the screed work in the case of a cement floor and 7 days in the case of a calcium sulphate floor After completion of the screed flooring the appropriate waiting time and the initial heating period determining whether the screed is dry is a prerequisite for fitting the final floor covering sequence can be selected in the menu as Screed drying Standard program In consultation with your screed flooring contractor the Standard program should normally be used It is only necessary to individually adapt the specified sequence in the Standard program if there are any special heating up requirements In this case selections can be made in the menu Screed drying Individual program This program step is not ended until the totalled time reaches a value of 264 hours Steps 6 to 8 are heating down steps with a duration of 24 hours each The return flow set temperature is lowered from the maxi
199. ntroller B2 Pressostat eau glycol e basse N1 J7 ID10 Hei gasthermostat F7 N1 J8 ID13H Pressostat Hochdruck 230V AC F4 F4 N1 J8 ID13 Pressostat Hochdruck 24V AC F4 N1 J8 ID14 Pressostat Niederdruck 24V AC F5 Hot gas thermostat F7 High pressure controller 230V AC Low pressure controller 24V AC F5 pression B2 Thermostat conduite de gaz chaud F7 Pressostat haute pression 230 V AC F4 High pressure controller 24V AC F4 Pressostat haute pression 24 V AC F4 Pressostat basse pression 24 V AC ES N1 J8 ID14H Pressostat Niederdruck 230V AC F5 Low pressure controller 230V AC F5 Pressostat basse pression 230 V AC F5 N1 J10 Fernbedienung N10 Bedienteil N14 Remote control N10 control panel T l commande N10 unit de N14 commande N14 N1 J11 pLAN Anschluss Connection for pLAN Connexion pLAN N1 J12 NO1 Verdichter 1 M1 N1 J13 NO2 Verdichter 2 M3 N1 J13 NO3 Prim rpumpe M11 Ventilator M2 N1 J13 NO4 2 Warmeerzeuger E10 N1 J13 NO5 Heizungsumw lzpumpe M13 A XII Compressor 1 M1 Compressor 2 M3 Primary pump M11 ventilator M2 2nd heat generator E10 Heat circulating pump M13 Compresseur 1 M1 Compresseur 2 M3 Pompe primaire M11 Ventilateur M2 2 g n rateur de chaleur E10 Circulateur de chauffage M13 Stromlaufpl ne Circuit Diagrams Sch mas lectriques N1 J13 NO6 N1 J14 NO7 N1 J15 NO8 N1 J16 NO9
200. ntstehende Abw rme zur Warmwasser oder Schwimmbadbereitung genutzt werden Voraussetzung daf r ist dass im Men punkt W rmetauscher auf JA gestellt ist Die Anforderungen werden wie folgt bearbeitet m K hlung vor E Warmwasser vor E Schwimmbad Im Men punkt Einstellungen Warmwasser wird die Maximumtemperatur Parallelbetrieb Heizen Warmwasser eingestellt Solange die Warmwassertemperatur unterhalb dieser Grenze liegt l uft w hrend der K hlung auch die Warmwasserumwalzpumpe Nach dem Erreichen der eingestellten Maximumtemperatur wird die Warmwasserpumpe abgeschaltet und die Schwimmbadpumpe eingeschaltet unabh ngig vom Eingang Schwimmbadthermostat Besteht keine K hlanforderung k nnen Warmwasser oder Schwimmbadanforderungen bearbeitet werden Allerdings werden diese Funktionen jeweils nach einer maximal 60 min tigen ununterbrochenen Laufzeit abgebrochen um eine anstehende K hlanforderung vorrangig zu bearbeiten 12 3 K lteerzeugung durch passive K hlung Grundwasser und Erdreich sind in gr eren Tiefen im Sommer deutlich k lter als die Umgebungstemperatur Ein in den Grundwasser bzw Solekreislauf eingebauter Plattenw rmetauscher bertr gt die K lteleistung auf den Heiz K hlkreislauf Der Verdichter der W rmepumpe ist nicht aktiv und steht deshalb f r die Warmwasserbereitung zur Verf gung Der Parallelbetrieb von K hlen und Warmwasserbereitung kann im Men punkt Einstellu
201. oc dure de d givrage ou un programme de pr vention de surpression Menu Sous menu Valeur de r glage Pr configuration Production d eau chaude sanitaire Oui Pr configuration Cartouche chauffante Non Tab 8 1 R glage du r chauffement de base eau chaude sanitaire les r glages de l utilisateur s effectuent selon le manuel d utilisation 8 1 1 La temp rature maximale que l eau peut atteindre en mode pompe chaleur uniquement d pend des facteurs suivants de la puissance calorifique capacit thermique de la pompe chaleur de la surface d changeur thermique install dans le r servoir d eau chaude sanitaire et FR 26 Temp ratures d eau chaude sanitaire accessibles du flux volumique en fonction de la perte de pression et de la capacit de refoulement du circulateur Description du programme 9 1 8 1 2 Temp ratures d eau chaude sanitaire d pendantes de la source de chaleur Le gestionnaire de pompe chaleur d termine automatiquement la temp rature d eau chaude sanitaire maximale possible d sign e comme maximum PAC WP Le maximum PAC en plus des facteurs d influence mentionn s au chap 8 1 1 la p 26 d pend galement de la temp rature actuelle de la source de chaleur utilis e air eau ou eau glycol e Pour pouvoir toujours atteindre la temp rature d eau chaude sanitaire maximale possible le domaine autoris de temp rature de la source de chaleur est divi
202. omfort A renewable heating block is only active when Energy opt the temperature in the renewable cylinder is higher than the current return flow setpoint temperature hysteresis HG2 DHW Temperature difference between cylinder 2K Bivalent renewable Bivalent regen renewable and domestic hot water ek Hot water temperature that must be overshot if the heat 50K S pump is to be blocked when a DHW request is ensor pending HG2 swimming Pool Parallel buffer tank temperature renewable 10 C Bivalent renewable Bivalent regen that must be overshot if the heat pump is to be 35 C Swimming pool blocked when a swimming pool water request 50 C is pending Heating lt Cooling circuit 1 Settings for heating circuit 1 Heating circuit 1 Heating circuit 1 The following heating regulation options are External Heating circuit 1 Control by available for heating circuit 1 temperature Room temperature HC 1 Heating curve End Point 26 C HC 1 Heating curve Colder Hotter HC1 Fixed setroint Return set temr HCi Reference room Room set temrerature HCi Return flow Minimum temperature Return flow temperature regulation based on the external temperature and the set heating curve Return flow temperature regulation via a fixed setpoint horizontal heating characteristic curve Return flow temperature regulation based on the room temperature in a reference room The heating curve end point should be set according to the design of
203. ompe de chauffage fonctionne de fa on permanente pour des temp ratures ext rieures inf rieures 3 C pour des temp ratures de retour inf rieures 15 C et pour des temp ratures saisies par la sonde antigel circuit aller des pompes chaleur air eau inf rieures 6 C REMARQUE En mode op ratoire t la pompe de chauffage fonctionne toutes les 150 heures pendant 1 minute pour viter que la pompe de chauffage ne coince au d but de la p riode de chauffage FR 31 2 Ben re u a oD 5 10 9 7 3 Circulateur d eau de piscine Le circulateur d eau de piscine fonctionne pendant un r chauffement de l eau de piscine Un r chauffement de l eau de piscine en cours peut tre interrompu tout moment par une demande d eau chaude sanitaire par une proc dure de d givrage ou par une augmentation de la courbe caract ristique de chauffage apr s un abaissement nocturne par ex mais ne peut pas tre interrompu par un signal plus du r gulateur de chauffage Si la demande perdure apr s un r chauffement de l eau de piscine durant plus de 60 minutes le circulateur d eau de piscine est mis hors service pendant 7 minutes et le circulateur 9 7 4 Circulateur suppl mentaire La sortie circulateur suppl mentaire est configurable pour permettre un fonctionnement parall le du circulateur suppl mentaire avec le compresseur de la pompe chaleur Une configuration selon ch
204. omponents must be supplied by the customer Flexible circuitry see pre configuration changes by after sale service only Wired ready for use To be connected by the customer as required 3 3 Connecteur raccordement module Connecteur cable de raccordement R gulateur pompe a chaleur 230 V AC Connecteur cable de raccordement R gulateur pompe a chaleur lt 25 V AC Connecteur cable de raccordement R gulateur pompe a chaleur lt 25 V AC Connecteur R gulateur pompe a chaleur Vannes Vanne d inversion 4 voies Vanne d inversion circuit de chauffage Composants a fournir par le client Commande flexible voir pr configuration modification uniquement par le SAV C ble en usine raccorder par le client si besoin n x kl EC E E T E Q Q Q lt oD Fe EC E A XI gt 5 5 D a gt D D D 5 2 x gt 5 5 D x D o 3 4 3 4 Klemmenbelegung Warmepumpenmanager Heat Pump Manager Terminal Assignation Affectation des broches gestionnaire de pompe a chaleur A ACHTUNG An den Steckklemmen J1 bis J11 J20 und J23 und an der Klemmleiste X3 des Heizungsreglers N1 liegt Kleinspannung an Auf keinen Fall darf hier eine h here Spannung angelegt werden ATTENTION Plug in terminals J1 to J11 J20 and J23 and terminal strip X3 of heating controller N1 are connected to an extra low voltage supply A higher voltage must on no accou
205. ors available in the network is Paralell connection displayed here The number of these that are to aoe F 28 Master controller be used for swimming pool water preparation can be selected Swimming Fool Sets the desired swimming pool temperature 570 Swimming pool glow Saar el oe Reversible HP 60 C Sensor Swim Pool set temr Sets the desired swimming pool temperature 5 C Swimming pool Max cooling with parallel cooling operation aper Reversible HP 60 C Additional heat exchanger Sensor Swimming Fool The hysteresis of the swimming pool set OK Swimming pool Hysteresis temperature forms the neutral zone below 0 5 K Reversible HP which a swimming pool request will be issued 20K as Swim Pool waste heat Sets whether the waste heat recovery during No Swimming pool Cooling use cooling is dependent on the switching status of Yes Reversible HP the thermostat or in continuous operation e Additional heat exchanger Swimming Pool Sets the time programs for blocking swimming Swimming pool block pool water preparation Swimming Pool block Sets the times at which a swimming pool block 00 00 Swimming pool Timel is to take place D Timez 23 59 Swimming Pool block For each day ofthe week it is possible to select N Swimming pool MO cod SU whether Time Time2 no time or both times T1 are to be active for a swimming pool block 12 Blocks that exceed a weekday are activated or deactivated at the end of each day accordingly Y Swimming Pool Sets the time
206. p on sensor 3 2 4 Hot water distribution system 4 Electrical installation of the heat PUMP ss issssssssssrenrneseesereessssnneeeeeereeeseeses 9 1 MENU si es Ee te te ne ee A eae cal re das LR EA EA 542 o fe ee nen ee eee i eed et 6 Configuring the Heat Pump Heating System ss ssssssnsssssnneeennneeenenneeneenennnnees 6 1 Settings ni css oe eke ee ced em ee tn sente 6 2 FOULDULS ege ee Eed beet ee A hc eee ed de manner ET EE EEN Ee ER ele Ee Ein APG Bi LEE 7 _Energy efficient operation uen einen ann nen aan erne naeh 7 1 Setting a heating curve on the basis of the external temperature see EN 22 en Wee NEE LTE EN 23 GES Heating Curve Optimisation sirsie e e N eva er tre Dakine EN 24 7 2 Regulation via Room Temperature sssssssssssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnspnnennnnnsnnnnnannrennnnnnnnnnnnnnnnnnsrnnnnnnnnnsnnnnnnnnen EN 24 7 3 Fixed Setpoint Regulation Setting a Horizontal Heating Characteristic Curve uuccsesssssnnnsesnnnennsennnnnnnnnnnnennnnnnnnnennnnnennnnnnnn EN 24 8 Hot water prep ration h gege ebe AER EENEG EENS dE EN 24 8 1 Basic Heating Using the Heat Pump eee eeeee ee ceaeaaaaeeeeeeeeeedeeeeeaaaaeeeeeeeeeeeeeseeeeeeseeaeee EN 25 8 1 1 Attainable Hot Water Temperatures iii EN 25 8 1 2 Hot Water Temperatures Dependent on the Heat Source sise EN 25 8 2 Reheating with Flange Heater 2nd Heat Generator ss EN 25 EN Eu E
207. pool water during Yes initial heating Initial heating Activates the initial heating program No Always Yes Standard Program Activates the standard program for screed drying No Always Screed drying Yes Individual Program Sets the duration of the individual steps during the 1 Always Heating ur Period heating up phase 24 120 Individual Program Sets the maintaining time 1 Always Maintaining time 2A 480 Individual Program Sets the duration of the individual steps during the 1 Always Heating down Period heating down phase 24 120 Individual Program Sets the temperature difference between the two 1K Always Heat ur diff temp steps in the heating up phase ek 10K Individual Program Sets the temperature difference between the two 1K Always Heat down diff temr steps in the heating down phase ek 10K Individual Program Activates the individual program for screed drying No Always Screed drying Yes Service Function for the heating technician Always Overtravel Secondary Sets the delay time for the secondary pumps Os Always MOIS 420s EN 20 Configuring the Heat Pump Heating System 6 5 Modem PC Link It is necessary to configure the modem in the Modem menu Refer to the installation instructions of the remote diagnosis regulations Check all system used regarding 6 5 changes to the factory settings very carefully because an existing connection could be severed Modem Adjusting the interface for remo
208. pump operates as in heating operation during DHW or swimming pool water preparation 12 2 2 Heat Pumps with Additional Heat Exchangers for Waste Heat Recovery A heat exchanger in the hot gas can use the waste heat generated during cooling for DHW or swimming pool water preparation The heat exchanger menu item must be set to YES to do this Requests are processed as follows Cooling first DHW first Swimming pool Adjust the maximum temperature Parallel operation heat domestic hot water in the menu item Settings domestic hot water As long as the hot water temperature remains below this limit the hot water circulating pump runs during cooling operation Once the maximum set temperature has been reached the hot water pump is switched off and the swimming pool pump is switched on independent of the swimming pool thermostat input If cooling has not been requested requests for domestic hot water or the heating requirements of the swimming pool can be processed However if cooling has been requested these functions are each cancelled after a maximum continuous runtime of 60 minutes and priority is given to the cooling request 12 3 Cold Generation via Passive Cooling In the summer the ground and the ground water are significantly colder at greater depths than the ambient temperature A plate heat exchanger installed in the ground water or brine circuit transfers the refrigerating capacity to the h
209. r 1 Minute so wird verhindert dass die Heizungspumpe zu Beginn der Heizperiode klemmt Bei W rmepumpen mit Zusatzw rmetauscher und Einstellung Parallelbetrieb Heizen WW auf Ja l uft die Warmwasserpumpe w hrend des Heizbetriebes parallel zur Heizungspumpe bis die eingestellte Maximaltemperatur erreicht ist Heizungsumw lzpumpe eingeschaltet um dem R cklauff hler wieder die repr sentative Temperatur des Heizkreises zuzuf hren Erzeugt w hrend dieser 7 Minuten der Heizungsregler ein mehr Signal so wird zun chst die Heizanforderung bearbeitet Li JHINWEIS Im Betriebsmodus Sommer wird die Schwimmbadbereitung nach 60 Minuten nicht durch eine Sp lzeit unterbrochen Luft Wasser W rmepumpen der Frostschutzf hler unter 6 C gesunken ist In der Betriebsart Sommer l uft die Zusatzumw lzpumpe alle 150 Stunden f r 1 Minute Die Brunnenwasser oder Soleumw lzpumpe l uft immer dann wenn die W rmepumpe eingeschaltet ist Sie l uft 1 Minute vor dem Verdichter an und schaltet 1 Minute nach dem Verdichter aus Bei Luft Wasser W rmepumpen wird der Ventilator w hrend der Abtauung ausgeschaltet Inbetriebnahme von Luft Wasser W rmepumpen 10 Inbetriebnahme von Luft Wasser W rmepumpen Zur Sicherstellung der Abtauung bei Luft Wasser W rmepumpen muss die R cklauftemperatur mindestens 18 C betragen um zu verhindern dass die Abtauung durch Unterschreitung der minimal zul ssigen Temperatur am Fro
210. r ECS Prerar ECS Demande Far Prepar ECS Thermor longeur Prerar ECS Circulation Piscine Piscine Demande par BP eau glycolee Mesure existante BP eau 9lscolee deux ou quatre fils est il utilis Le 1er circuit de chauffage de l installation est il utilis uniquement pour le chauffage ou galement pour le rafra chissement dynamique ou silencieux Y a t il dans l installation un 2 me circuit de chauffage avec commande de m langeur Y a t il dans l installation un 3 me circuit de chauffage avec commande de m langeur Un r chauffement de l eau chaude sanitaire a t il lieu via la pompe chaleur Une sonde ou un thermostat est il utilis pour la r gulation du r chauffement de l eau chaude sanitaire Un thermoplongeur est il mont dans le r servoir d eau chaude sanitaire pour le r chauffement ult rieur et la d sinfection thermique Une pompe de circulation est elle disponible Un r chauffement d eau de piscine a t il lieu via la pompe chaleur Une sonde ou un thermostat est il utilis pour la r gulation du r chauffement de l eau de piscine Un pressostat est il install pour la surveillance de la pression d eau glycol e La r ponse du pressostat d eau glycol e doit elle tre affich e ou la pompe chaleur et la pompe primaire doivent elles tre mises hors service Syst Chauf 4 tubes chauffage chauffage rafr silencieux chauffage
211. r Warmwasserbereitung mit der W rmepumpe der Hochdruckpressostat an wird die aktuelle W rmequellentemperatur erfasst und die dazuzugeh rige WP Maximum Temperatur wie folgt ermittelt Von der aktuell gemessenen Warmwassertemperatur wird 1K abgezogen und als WP Maximum gespeichert DE 25 8 2 8 2 Nacherw rmung mit Flanschheizung 2 Warmeerzeuger Nacherw rmung bedeutet die W rmepumpe bernimmt die Warmwasserbereitung bis zum Erreichen der WP Maximum Temperatur Danach bernimmt ein weiterer Warmeerzeuger die Warmwasserbereitung bis zum Erreichen der gew nschten Solltemperatur Die Nacherw rmung wird nur aktiv wenn die gew nschte Solltemperatur gr er als die aktuelle WP Maximum Temperatur ist Die Nacherw rmung wird gestartet wenn die Warmwassertemperatur ber der maximal mit der W rmepumpe erreichbaren Temperatur liegt F llt w hrend der Nacherw rmung die Warmwassertemperatur unter die Solltemperatur Hysterese WW wird die Nacherw rmung gestoppt und eine Grunderw rmung ber die W rmepumpe gestartet Die Auswahl des jeweiligen Warmeerzeugers f r die Warmwassererzeugung ist abh ngig von der Betriebsweise der W rmepumpen Anlage den Konfigurationen sowie den aktuellen Zust nden der Anlage Die Nacherwarmung muss im Men Einstellungen Warmwasser Nacherw rmung freigegeben werden Men Untermen Einstellwert Vorkonfiguration Warmwasserbereitung Ja Vorkonfiguration
212. r bzw Quittieren der St rung wird mit dem entsprechenden Programmschritt fortgefahren Der Regler dokumentiert die Daten der zuletzt komplett ausgef hrten Anheizprogramme in der HISTORIE i JHINWEIS Liegen keine besonderen Anforderungen des Herstellers vor wird die Verwendung des Standardprogramms Belegreifheizen empfohlen max R cklauftemperatur 35 40 C i JHINWEIS Wird 3 Minuten nach dem Aktivieren eines Anheizprogrammes keine Taste gedr ckt wechselt die Displayanzeige min tlich In der untersten Displayzeile wird der aktuelle Aufheizschritt Solltemperatur abgelaufene und ben tigte Stunden angezeigt 11 1 Umsetzung der Richtlinie f r eine W rmepumpen Heizungsanlage Die Richtlinie geht von ganzen Tagen aus f r die jeweils eine festgelegte Temperatur zu erreichen bzw zu halten ist Bei hohem Feuchtegehalt des Estrichs werden die festgelegten Temperaturen oft nicht im vorgeschriebenen Zeitraum erreicht F r eine ausreichende Ausheizung ist aber eine Einhaltung des Temperaturniveaus f r eine bestimmte Zeitdauer zwingend erforderlich Deshalb werden die beschriebenen Tage aus der Norm in Programmschritte umgesetzt ein Programmschritt entspricht dabei der Kombination aus der Anzahl von Tagen bzw Stunden und der zugeh rigen Temperatur Li JHINWEIS Je nach Verh ltnis von Heizleistung der W rmepumpe und beheizter Wohnfl che k nnen die angegebenen Mindestaufheizzeiten auch deutlich berschritten we
213. r en fonction de l emplacement de la ext rieure sonde Circ ch 2 3 D placement parall le de la courbe de Barres Circuit chauffage 2 rl froid rl chaud chauffage r gl e pour le 2 me circuit de ou 3 chauffage Un seul appui sur les touches chauffage fl ch es d cale la courbe de chauffage de 1 C vers le haut plus chaud ou vers le bas plus froid Reg Ual fixe Circ 2 3 R glage de la valeur consigne de la 15 C Circuit chauffage 2 Temp consid temp rature retour souhait e pour une 40 C ou 3 r gulation valeur fixe choisie 60 C Reg val fixe circuit 2 ou 3 Retour circuit 273 Diff rentes temp ratures maximales sont 25 C Circuit chauffage 2 Valeur maximale autoris es pour les syst mes de chauffage par 50 C ou 3 radiateurs ou par surfaces La limite sup rieure 70 C chauffage de la temp rature consigne peut tre r gl e entre 25 C et 70 C Melangeur circuit 273 L hyst r sis de la valeur consigne de la 0 5 K Circuit chauffage 2 Hysteresis temp rature retour repr sente la zone neutre ou 3 pour le fonctionnement de la pompe a chaleur 2K chauffage Melangeur circuit 273 La duree de fonctionnement entre les positions 1 min Circuit chauffage 2 Duree de fonct finales OUVERT et FERME varie selon le _4min ou 3 m langeur utilis II faut r gler la dur e de Eh chauffage fonctionnement du m langeur de mani re optimiser la r gulation de la temp rature Prog horaire circ2 5 R glages pour l abaissement
214. r laquelle la pompe chaleur peut juste couvrir le besoin en chaleur est appel e temp rature limite ou encore point de bivalence Ce point est caract ris par le passage d un mode pompe chaleur pur un mode bivalent combin avec une r sistance immerg e ou une chaudi re Le point de bivalence th orique peut diverger de la valeur optimale En particulier pendant les p riodes transitoires nuits froides jours chauds la consommation d nergie peut tre diminu e conform ment aux souhaits et habitudes de l utilisateur en r duisant le point de bivalence C est pourquoi il est possible de r gler sur le gestionnaire de pompe chaleur une temp rature limite pour le d blocage du 2 meg n rateur de chaleur dans le menu R glages 2 me g n rateur de chaleur Valeur limite Normalement la temp rature limite est utilis e uniquement pour des installations mono nerg tiques avec pompes chaleur air eau ou pour des installations bivalentes combin es avec des chaudi res Pour un mode mono nerg tique une temp rature limite de 5 C est pr conis e La temp rature limite est d termin e partir du besoin en chaleur du b timent en fonction de la temp rature ext rieure et de la courbe de puissance calorifique de la pompe chaleur Si dans la pr configuration Mode de fonctionnement bivalent alternatif a t choisi la pompe chaleur est bloqu e pour des temp ratures ext rieu
215. r une fonction centralis e ou d centralis e de production d eau chaude sanitaire d eau de piscine Respecter la notice d utilisation sur la connexion en l installation pour permettre une configuration Plage de r glage Affichage dynamique du menu Caract Exploit Monovalent pompe a chaleur en tant qu unique monovalent toujours mono nerg tique Bivalent parall le Bivalent alternatif Bivalent r g n ratif WPM 2006 2007 PAC reversible Compteur de chaleur L installation est elle quip e d un compteur de Non WPM Econ Echang Chal suppl chaleur externe WMZ25 ou WMZ32 pour la oui PAC reversible production d eau chaude sanitaire ou d eau de GEN Gre Ech Ch sup piscine au moyen d un changeur thermique suppl mentaire Exploitation reseau Plusieurs pompes a chaleur fonctionnent elles non toujours Connexion en Paral en parall le dans un r seau Respecter la oui centralis e Connexion en parallele d centralis e Fonction maitre FR 7 2 Ben re 5 1 Pre configuration Pr configuration de chacun des composants de l installation pour permettre une configuration dynamique du menu Plage de r glage Affichage Vanne 4 voies ext Une vanne 4 voies est elle disponible dans le circuit de chauffage Respecter les sans rafraichissement chau PAC reversible Struct du sust Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 2 Circuit chauffage 3 Prera
216. rature down to the initial value of 20 C the set temperature is reduced by the set difference with every program step The number of steps depend on the following factors Heating down period The number of hours can be entered here during which the corresponding set temperature must be reached and should be maintained 12 Extended Installation Instructions for the Heat Pump Manager Heating Cooling 12 1 Heating and Cooling Controller The system supports two modes for generating the refrigerating capacity Active cooling with a reversible heat pump Passive cooling using a heat exchanger In order to perform cooling functions a cooling controller is required in addition to the heat pump controller heating Reversible heat pumps for active cooling are supplied as standard with a heat pump manager heating cooling For passive cooling the cooling controller is connected to the existing heat pump manager heating To ensure protection against accidental contact the cooling module must be mounted flush with the right side of the heating controller casing clearance lt 0 5cm 489 DL 1 LL H SU 489 Fig 1 L 303 J 2 1 Dimensions of the wall mounted heat pump manager heating cooling 12 1 1 Network Operation of Heating and Cooling Controllers and Remote Control A plug in adaptor is used to connect the heat pump manager to the cooling controller extension mod
217. rbindung mit einem internetf higen PC und den separat zu beziehenden Hardwarepaketen Benutzereinstellungen auszulesen und bei Bedarf zu ver ndern Die Software ist so programmiert dass ein st ndiger Austausch von Daten zwischen WPM und PC erfolgt nderungen sind sowohl am WPM als auch im Programm m glich Die Software startet sich ber einen auf dem PC vorhandenen Internet Browser und wurde f r die Betriebssysteme Windows 2000 XP optimiert 13 3 Raumklimastation Bei der K hlung ber Fl chenheiz k hlsysteme erfolgt die Regelung nach der an der Raumklimastation gemessenen Raumtemperatur und Luftfeuchte Am W rmepumpenmanager wird dazu die gew nschte Raumtemperatur eingestellt Aus der gemessenen Raumtemperatur und Luftfeuchte des Referenzraumes wird die minimal m gliche K hlwassertemperatur berechnet Das Regelverhalten der K hlung wird durch die aktuell erfasste Raumtemperatur und die eingestellte Raumsolltemperatur beeinflusst 13 4 Geb udeleittechnik Der W rmepumpenmanager kann durch die Erg nzung der jeweiligen Schnittstellen Steckkarte an ein Netzwerk eines Geb udeleitsystems angeschlossen werden F r den genauen Anschluss und die Parametrierung der Schnittstelle muss die erg nzende Montageanleitung der Schnittstellenkarte beachtet werden 13 5 W rmemengenz hler Zur Ermittlung der Warmemenge k nnen an den Warmepumpenmanager maximal 2 Warmemengenzahler angeschlossen werden Als Warmemengenzah
218. rden da die geforderte Mindeststundenanzahl erst nach Erreichen der Solltemperatur aufsummiert wird Die entsprechenden Normen und Richtlinien beschreiben jeweils die Vorlauftemperatur des Heizungssystems F r die Regelung der W rmepumpe ist die R cklauftemperatur ma geblich Li JHINWEIS F r das Anheizprogramm muss die max R cklauftemperatur eingegeben werden Diese ergibt sich aus der max Vorlauftemperatur abzgl der Temperaturspreizung z B 7K DE 31 11 2 Funktionsheizen nach DIN EN 1264 4 Dieses Programm gilt als Funktionspr fung f r Fu bodenheizungen und wird nach der vorgeschriebenen Liegezeit des Estrichs durchgef hrt Hierdurch sollen eventuelle M ngel am Estrich und an der Fu bodenheizung aufgezeigt werden 1 Schritt F r 72 Stunden 3 Tage ist eine konstante R cklauftemperatur von 20 C zu halten 2 Schritt F r 96 Stunden 4 Tage ist die maximale R cklauftemperatur einstellbar zu halten 3 Schritt Die W rmepumpe bleibt solange aus bis die R cklauftemperatur unter 20 C gefallen ist Die Zeitdauer von Schritt 3 wird auf maximal 72 Stunden begrenzt da bei hohen Au entemperaturen die R cklauftemperatur von 20 C m glicherweise nicht unterschritten wird A ACHTUNG Das Funktionsheizen ist zur berpr fung der Funktion der beheizten Fu bodenkonstruktion durchzuf hren Bei Zementestrich darf damit fr hestens 21 Tage bei Calciumsulfatestrich fr hestens 7 Tage nach
219. reichen des Taupunktes bei rein stiller K hlung Die Au entemperatur liegt bei reversiblen Luft Wasser W rmepumpen unterhalb der Einsatzgrenze K hlen Der K hlregler ist nicht vorhanden oder die Verbindung ist gest rt In den Einstellungen wurde weder stille noch dynamische K hlung mit Ja gew hlt In diesen F llen bleibt die Betriebsmodus K hlung aktiv jedoch verh lt sich die Regelung wie in der Betriebsmodus Sommer Erweiterte Montageanleitung des Warmepumpenmanagers Heizen K hlen 12 5 12 4 3 Deaktivierung von Umwalzpumpen im Kuhlbetrieb Bei einer Warmepumpen Heizungsanlage mit zwei Heizkreisen kann die Heizungsumwalzpumpe des 1 oder 2 Heizkreises im K hlbetrieb deaktiviert werden Die Heizungsumw lzpumpe des 1 Heizkreises M14 ist im K hlbetrieb nicht aktiv wenn rein stille K hlung konfiguriert ist Die Heizungsumw lzpumpe des 2 Heizkreises M15 ist im K hlbetrieb nicht aktiv wenn rein dynamische K hlung konfigu riert ist i JHINWEIS Eine Umschaltung von Heizungskomponenten im Heiz oder K hlbetrieb kann durch den potentialfreien Kontakt N17 2 N04 C4 NCA erfolgen z B Raumtemperaturregler 12 4 4 Stille und dynamische K hlung Je nach Einbindungsschema k nnen unterschiedliche Anlagen konfigurationen realisiert werden Die Auswahl erfolgt im Men punkt Einstellungen K hlung Rein dynamische K hlung z B Gebl sekonvektoren Die Regelung entspricht einer Festwertr
220. res inf rieures la temp rature limite r gl e 9 3 Blocage de la soci t d lectricit Blocage du fonctionnement des pompes chaleur Une coupure temporaire de la pompe chaleur par la soci t d lectricit peut se produire pour des raisons de tarifs de courant pr f rentiels La tension la borne X3 A1 est coup e pendant un blocage de la soci t d lectricit Pour des installations sans blocage de la soci t d lectricit le pont fourni doit tre ins r l emplacement de borne correspondant Le r glage du blocage de la soci t d lectricit s effectue dans le menu R glages 2 me g n rateur de chaleur Blocage soci t d lectricit Pour des installations bivalentes il est possible de r agir diff remment un blocage de la soci t d lectricit EVU1 la pompe chaleur est bloqu e le deuxi me g n rateur de chaleur est lib r uniquement au niveau de puissance 3 voir chap 9 5 la p 30 EVU2 la pompe chaleur est bloqu e le deuxi me g n rateur de chaleur est lib r lors d une demande de chaleur EVU 3 la pompe chaleur est bloqu e le deuxi me g n rateur de chaleur est lib r en dessous de la temp rature limite r glable EVU 3 Pour des installations monovalentes et mono nerg tiques le 2 me g n rateur de chaleur est en g n ral bloqu pendant un blocage de la soci t d lectricit Le r glage du blocage de la soci t
221. res souhait pour 1 Piscine Hombre d heures lesquelles la production d eau de piscine doit avoir priorit 10 Priorite Piscine Pour chaque jour de la semaine il est possible N Piscine de choisir s par ment si une priorit doit avoir o lieu une heure pr cise de d marrage Instal Comman Pomre La sortie du circulateur suppl mentaire est toujours configurable pour permettre un fonctionnement parall le du circulateur suppl mentaire avec le compresseur de la pompe chaleur Une configuration selon chauffage production d eau chaude sanitaire et production d eau de piscine est possible Les fonctions de protection antigel sont assur es Pompe supplement La pompe suppl mentaire doit elle fonctionner non Circuit chauffage 1 chauffage en mode chauffage oui Pompe supplement La pompe suppl mentaire doit elle fonctionner non Rafra chissement rafraichissement en mode rafra chissement oui actif ou passif Pompe supplement La pompe suppl mentaire doit elle fonctionner non Eau chaud Sanitaire ECS pendant la production d eau chaude sanitaire oui Pompe surrlement La pompe suppl mentaire doit elle fonctionner non Piscine Piscine pendant la production d eau de piscine oui Pompe surrlement La pompe suppl mentaire doit elle fonctionner non Bivalent Bivalent durant une distribution du r servoir bivalent oui r g n ratif OrFtim Installation Une mise en route et un arr t du circulateur de oui Circuit chauffage 1 Pompe chauffage ch
222. resis of 0 5K applies independent of the configuration in the menu The limit temperature for HG2 is fixed at 35 C independent of the configuration in the menu The calculated set temperature applies for all heating circuits The mixer of heating circuit 2 3 is switched to Continuous open In the case of a fault or voltage interruption only the selected program is interrupted After the voltage is recovered or the fault is acknowledged the relevant program step is continued The controller records the data in the HISTORY regarding the linitial heating program that was last completed EINOTE If the manufacturer has not made any special requirements we recommend using the standard program for screed drying max return flow temperature 35 40 C EINOTE If no button is pushed within 3 minutes following the activation of an initial heating program the display changes every minute In the bottommost display line the current heating up step the set temperature completed and required hours are displayed 11 1 Implementing the Heat Pump Heating System Directive The directive is based on whole days for which a specified temperature is to be reached or maintained If the screed flooring has a high moisture content the specified temperatures are often not reached within the prescribed period of time For the flooring to be sufficiently dried out however it is essential that the temperature level is maintai
223. resseurs Crit res de commutation De L1 L2 sile r gulateur de chauffage demande pendant plus de 25 min plus de chaleur E De L2 L3 si le r gulateur de chauffage demande pendant plus de 60 min plus de chaleur et parall lement si la temp rature ext rieure se trouve galement pendant plus de 60 min en dessous de la temp rature limite E De L3 L2 ou L1 si le r gulateur de chauffage demande pendant plus de 15 min moins de chaleur ou si la temp rature limite est d pass e De L2 L1 sile r gulateur de chauffage demande pendant plus de 15 min moins de chaleur Au niveau de puissance L1 l un des compresseurs de la pompe chaleur est mis en ou hors service conform ment aux signaux plus ou moins du r gulateur de chauffage Au niveau de puissance L2 un compresseur de la pompe chaleur fonctionne en permanence pour couvrir la charge de base Le deuxi me compresseur est mis en ou hors service conform ment aux signaux plus ou moins du r gulateur de chauffage Au niveau de puissance L3 les deux compresseurs fonctionnent en permanence pour couvrir la charge de base accrue le deuxi me g n rateur de chaleur est r gl Un seul compresseur fonctionne pendant la phase de d givrage Niveau de puissance Pompe chaleur avec un compresseur Pompe chaleur avec deux compresseurs R chauffement de l eau chaude sanitaire ECS R chauffement d eau d
224. ressure in brine to water and water to water HP Limite fonct infer Basse Pression Pour PAC eau 9lyc eau et aU eau Hiederdruck bei Luft Wasser WP Low Pressure in sir to water HP Basse Pression dans PAC air eau Hochdruck abschal tung High Pressure switch off Courure haute Pression UP Sesprerrt HP blocked PAC blosuee Temreraturdifferenz Temperature difference Difference temr Heiss9asthermostat Last Verdichter Hot das thermostat Compressor load Die Warmepumpe wurde durch Erreichen der unteren Einsatzgrenze ausgeschaltet bzw W rmequelle liefert zu wenig Energie The heat pump is switched off when the lower operating limit has been reached and or the heat source delivers insufficient energy La pompe chaleur a t mise hors service car le seuil inf rieur d utilisation a t atteint ou que la source de chaleur fournit trop peu d nergie Die Warmepumpe wurde durch Erreichen der maximalen Vorlauftemperatur ausgeschaltet The heat pump is switched off when the maximum flow temperature has been reached La pompe a chaleur a t mise hors service car la temp rature aller maximale a t atteinte Warmepumpe ist gesperrt The heat pump is blocked La pompe a chaleur est bloqu e Temperaturdifferenz zwischen Vor und R cklauf f r die Abtauung zu gro oder negativ Temperature difference between flow and return flow is too large or negative for defrosting
225. rmeerzeuger nur ein Verdichter taktend 1 Verdichter Grundlast 1 Verdichter taktend ein Verdichter l uft abh ngig von der Au entemperatur laufen ein oder zwei Verdichter abh ngig von der Au entemperatur laufen ein oder zwei Verdichter 9 5 3 Hochtemperatur Luft Wasser W rmepumpen Bei Au entemperaturen ber 10 C l uft generell nur 1 Verdichter Liegt die Au entemperatur unter 10 C und die Vorlauftemperatur ist h her als 50 C werden beide Verdichter freigegeben Zun chst wird der 1 Verdichter und kurz darauf der 2 Verdichter zugeschalten Verschwindet die Anforderung oder wird eine Sperre aktiv so werden beide Verdichter miteinander abgeschaltet 9 6 Hysterese Im Men Einstellungen kann f r verschiedene Anforderungen die sogenannte Hysterese eingestellt werden Die Hysterese bildet eine neutrale Zone um die entsprechende Solltemperatur Ist die aktuelle Temperatur niedriger als die um die Hysterese verringerte Solltemperatur so wird eine Anforderung erkannt Diese bleibt solange bestehen bis die aktuelle Temperatur die obere Grenze der neutralen Zone berschritten hat Daraus ergibt sich ein Schaltspiel um den Sollwert 9 7 Ansteuerung der Umw lzpumpen Durch die Ansteuerung der Heizungs Warmwasser oder Schwimmbadumw lzpumpe wird bestimmt wohin die von der W rmepumpe erzeugte W rme flie en soll Die getrennte Bearbeitung unterschiedlicher Anforderungen erm glicht es die W
226. rnal temperature below which DHW 25 C 2 compressors preparation is carried out with 2 compressors 35 C 10 C HT Domestic hot water In parallel operation the maximum number of 0 Hot water no of compressors compressors available in the network is 1 Paralell connection displayed here The number of these that are to 28 Master controller be used for domestic hot water preparation can be selected Domestic hot water The hysteresis of the domestic hot water set 2K Hot water Hysteresis temperature forms the neutral zone below Sensor which a request for domestic hot water will be 15K EN 14 Configuring the Heat Pump Heating System 6 1 Settings System specific parameters Setting range Display Domestic hot water Does hydraulic isolation of the cooling circuit No Hot water Parallel cool DHW and the domestic hot water circuit allow for Yes Sensor parallel operation of cooling and domestic hot Passive cooling water function Domestic hot water Sets the desired domestic hot water 30 C Hot water Hot water set temr temperature 60 C Sanson 85 C Domestic hot water Sets the desired domestic hot water 30 C Additional HE max temr Parallel temperature which is to be reached in parallel 60 C Hot water heating DHW operation ing perad 85 C Sensor Domestic hot water Sets whether the existing flange heater is also No Domestic hot water Reheat ing to be used for reheating If set to No domestic Yes
227. room temperature measurement For all other systems an additional room sensor R13 must be connected to the analogue input X3 R13 m Deactivation of individual room control if installed in the reference room m Entry of a minimum return set temperature to prevent the building from cooling down if there is internal heat recovery in the reference room m Entry of a maximum return set temperature to prevent the building from overheating if the windows are open Constant room set temperature with the elimination of as many raising and lowering operations as possible EINOTE Activating the room temperature regulation or changing the room set temperature can initially result in the room temperature being exceeded 7 3 Fixed Setpoint Regulation Setting a Horizontal Heating Characteristic Curve In special cases e g heating a buffer tank to a constant temperature it is possible to set a characteristic curve which is independent of the external temperature Make selections in the menu Settings Heating circuit 1 2 3 Control by Fixed setpoint The desired return set temperature can be set in the following menu item Fixed setpoint Control Return set temp 8 Hot water preparation Hot water cylinders with a sufficient heat exchanger area should be used for DHW preparation These must be capable of permanently transferring the maximum heat output of the heat pump Regulation is carried out using a sensor
228. rosting Power stage Heat pump with one compressor Heat pump with two compressors Swimming pool heating Compressor running Stage L1 One compressor switching only Stage L2 Stage L3 One compressor and 2nd heat generator if required Defrost Compressor running DHW heating Compressor running One compressor switching only 1 compressor base load 1 compressor switching Both compressors and 2nd heat generator One compressor running One or two compressors running depending on the external temperature One or two compressors running depending on the external temperature 9 5 3 High temperature Air to Water Heat Pumps Normally only 1 compressor operates at external temperatures over 10 C If the external temperature is under 10 C and the flow temperature higher than 50 C both compressors are enabled The 1st compressor is switched on initially followed shortly afterwards by the 2nd compressor If the request is no longer pending or a block is activated both compressors are switched off simultaneously 9 6 Hysteresis The so called hysteresis for different requests can be set in the Settings menu The hysteresis forms a neutral zone around the corresponding set temperature If the current temperature is lower than the reduced set temperature around the hysteresis the request is then recognised This request remains pending until the current temperature exceeds the upper limit o
229. rrent because otherwise important protection functions could be lost during a utility block The utility blocking contactor K22 with 3 main contacts 1 3 5 2 4 6 and an auxiliary contact NO contact 13 14 should be dimensioned according to the heat pump output and must be supplied by the customer The NO contact of the utility blocking contactor 13 14 is looped from terminal strip X3 G to connector terminal N1 J5 ID3 CAUTION Extra low voltage The contactor K20 for the immersion heater E10 of mono energy systems HG2 should be dimensioned according to the radiator output and must be supplied by the customer It is controlled 230V AC by the heat pump manager via terminals X1 N and N1 J13 NO 4 The contactor K21 for the flange heater E9 in the hot water cylinder should be dimensioned according to the radiator output and must be supplied by the customer It is controlled 230V AC by the heat pump manager via terminals X2 N and N1 X2 K21 The contactors mentioned in points 3 4 and 5 are installed in the electrical distribution system The mains cables for the heating elements should be dimensioned and protected according to DIN VDE 0100 The heat circulating pump M13 is connected to terminals X2 N and N1 X2 M13 The hot water circulating pump M18 is connected to terminals X2 N and N1 X2 M18 The return flow sensor is integrated into air to water heat pumps for outdoor installation and is connected to the hea
230. rrt Die Einstellung der EVU Sperre ist ausgeblendet FEJHINWEIS F r eine externe Sperre des W rmepumpenbetriebs die sich nicht automatisch nach max 2 Stunden zur cksetzt ist der externe Sperreingang Kontakt X3 A2 zu verwenden Bei Unterschreitung der minimal zul ssigen R cklauftemperatur wird auch bei anliegendem Sperrsignal die W rmepumpe freigegeben 9 4 Ansteuerung des 2 W rmeerzeugers 9 4 1 Ansteuerung von Tauchheizk rpern In monoenergetischen Anlagen werden elektrische Zusatzheizungen verwendet Diese werden w rmebedarfsabh ngig ein bzw ausgeschaltet wenn im Vorkonfigurationsmen die Betriebsweise Monoenergetisch gew hlt und die eingestellte Grenztemperatur siehe Kap 9 2 auf S 26 unterschritten wird 9 4 2 Konstant geregelter Heizkessel Mischerregelung Bei dieser Kesselart wird das Kesselwasser bei Freigabe vom W rmepumpenmanager immer auf eine fest eingestellte Temperatur z B 70 C aufgeheizt Die eingestellte Temperatur muss so hoch eingestellt werden dass auch die Warmwasserbereitung bei Bedarf ber den Kessel erfolgen kann Die Regelung des Mischers wird vom W rmepumpenmanager bernommen der bei Bedarf den Kessel anfordert und so viel hei es Kesselwasser beimischt dass die gew nschte R cklaufsoll bzw Warmwassertemperatur erreicht wird Der Kessel wird ber den Ausgang 2 Warmeerzeuger des W rmepumpenmanagers angefordert und die Betriebsweise des 2 W rmeerzeugers ist auf
231. rument a voltage can also be measured when the contacts are open However this will be much lower than the mains voltage Terminals J1 to J11 J20 and J23 and the terminal strip X3 of the N1 heating controller are connected to an extra low voltage supply If due to a wiring error the supply voltage is mistakenly connected to these terminals the heat pump controller will be destroyed 2 Heat Pump Manager Scope of Supply The heat pump manager is available in three versions 3 3 1 Integrated in the heat pump casing Wall mounted heat pump manager for a heat pump heating system Wall mounted heat pump manager for a heat pump system for heating and cooling Chap 12 on p 32 Installation The controller is attached to the wall with the 3 screws and dowels 6 mm included in the scope of supply The following mounting procedure should be used to avoid soiling or damaging the controller Mount the dowels for the upper fastening eye at operator level Screw the screw into the dowel so that the controller can be mounted Hang the controller on the upper fastening eye Mark the position of the side drill holes Remove the controller Mount the dowels for the side drill holes Re hang the controller and tighten the screws The scope of supply of the wall mounted heat pump manager includes Fig 3 1 Heat pump manager with casing 3 dowels 6 mm with screws for wall mounting External temperature sensor Opera
232. rzeskoczy na warto ustawiana Ustawi po dany j zyk klawiszami strza ek f i U Potwierdzi po dany j zyk klawiszem ENTER 1 lub porzuci wci ni ciem klawisza ESC WERE np RIZZI re np Em dm DIER 1 Einstellungen 18 1 FRE OT nf ARIANE A Fr E KASEY AUER Sprache HEF LA A SR RAR UE CU ELS as BE 2 RE mL FAN M VRENA e AEO emp gr RARESA mem Defini o do idioma Manter a tecla MENUE premida durante alguns segundos m Selec o do ponto do menu 1 Einstellungen atrav s das teclas de setas f e U e confirmar premindo a tecla ENTER E Selec o do ponto do submenu Sprache das teclas de setas ff e U e confirmar premindo a tecla ENTER LN at o cursor saltar para o valor de defini o Definir o idioma pretendido atrav s das teclas de setas e 4 Confirmar o idioma seleccionado atrav s da tecla ENTER J ou cancelar atrav s da tecla ESC QD De taal instellen De MENU toets enkele seconden ingedrukt houden Het menupunt 1 Einstellungen met de pijltjestoetsen f en 1 selecteren en bevestigen door middel van de ENTER toets 1 Het submenupunt Sprache met de pijltjestoetsen en U selecteren en bevestigen door middel van de ENTER toets 1 tot de cursor naar de instellingswaarde springt De gewenste taal met de pijltjestoetsen ff en U instellen De geselecteerde taal met de ENTER toets 1 bevestigen of door de ESC toets afwijzen GD Kielen valinta Pid MENUE painiketta
233. s en plages de temp rature Pour chaque plage de temp rature est attribu e une certaine temp rature maximum PAC chaque maximum PAC tant fix 65 C par d faut En cas de r action du pressostat haute pression pendant une production d eau chaude sanitaire avec la pompe chaleur la temp rature actuelle de la source de chaleur est saisie et le maximum PAC correspondant est d termin comme suit on soustrait 1 K la temp rature d eau chaude actuelle mesur e et on enregistre le r sultat en tant que maximum PAC 8 2 R chauffement ult rieur avec cartouche chauffante 2 me g n rateur de chaleur Le r chauffement ult rieur signifie que la pompe chaleur assure la production d eau chaude sanitaire jusqu atteinte de la temp rature maximum PAC Un autre g n rateur de chaleur assure ensuite la production d eau chaude sanitaire jusqu atteinte de la temp rature de consigne souhait e Le r chauffement ult rieur est uniquement actif si la temp rature de consigne souhait e est plus lev e que la temp rature maximumPAC actuelle Le r chauffement ult rieur d marre si la temp rature d eau chaude sanitaire est sup rieure la temp rature que peut atteindre la pompe chaleur Si la temp rature d eau chaude sanitaire descend en dessous de la temp rature de consigne hyst r sis eau chaude sanitaire pendant un r chauffement ult rieur celui ci s arr te et un r chauffement de base via l
234. s curit 230 24 V AC X1 Alimentation bornier X2 Tension bornier 230 V AC X3 Faible tension bornier lt 25 V AC X11 Connecteur raccordement module X12 Connecteur c ble de raccordement R gulateur pompe chaleur 230 V AC X13 1Connecteur c ble de raccordement R gulateur pompe chaleur lt 25 V AC X13 2Connecteur c ble de raccordement R gulateur pompe chaleur lt 25 V AC REMARQUE Les sch mas lectriques d taill s sont situ s en annexe chap 3 Pr configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 5 1 5 Pr configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur La pr configuration indique au r gulateur les composants raccord s l installation de chauffage par pompe chaleur La pr configuration doit tre effectu e avant les r glages sp cifiques l installation pour afficher ou masquer les points de menu menus dynamiques Dans le tableau suivant c t de la structure du menu et des significations sont sp cifi es dans la colonne de droite les 5 1 Menu L acc s au menu Pr configuration se fait en P appuyant simultan ment env 5 secondes sur les touches ECHAP et MENU On quitte la pr configuration en appuyant sur la touche ECHAP Les pr r glages suivants sont effectuer plages de r glage correspondantes les valeurs en gras caract risant le r glage sortie usine Le r glage sortie usine dans le menu
235. s b timents Le gestionnaire de pompe chaleur peut tre reli au r seau d un syst me de gestion technique des b timents gr ce la carte d interface respective Pour le raccordement pr cis et le param trage de l interface respecter les instructions de montage suppl mentaires de la carte d interface 13 5 Compteur de chaleur Pour d terminer la quantit de chaleur au maximum 2 compteurs de chaleur peuvent tre reli s au gestionnaire de pompe chaleur Les compteurs de chaleur disponibles sont le WMZ25 et le WMZ32 Pour l installation et le param trage respecter les instructions de montage suppl mentaires du compteur de chaleur FR 38 Pour le gestionnaire de pompe chaleur les connexions au r seau suivantes sont possibles P Modbus E EIB KNX P Ethernet Anhang Appendix Annexes Anhang Appendix Annexes 1 Technische Gerateinformationen Technical Device Information Informations techniques sur les appareils eee A ll Hydraulische Einbindung Hydraulic Integration Int gration hydraulique A III 2 1 Einbindungsschema Heizen und Warmwasserbereitung Integration Diagram for Heating and Domestic Hot Water Preparation Sch ma d int gration chauffage et production d eau chaude sanitaire A III 2 2 W rmepumpenanlage Heizen K hlen mit Zusatzw rmetauscher Heat Pump System for Heating Cooling with Additional Heat Exchanger Installation de pompe chaleur chauffage rafraichissem
236. s d un circulateur de rafra chissement suppl mentaire M17 REMARQUE Le circulateur de rafra chissement M17 fonctionne de fa on permanente en mode Rafra chissement En fonction de l int gration hydraulique en cas de rafra chissement passif le comportement de marche du circulateur de chauffage peut tre modifi sous R glages Commande de pompe 12 4 4 Rafra chissement silencieux et dynamique Diff rentes configurations de l installation peuvent tre r alis es en fonction du sch ma d int gration La s lection s effectue sous l option R glages Rafraichissement Rafraichissement convecteurs par ex La r gulation est une r gulation valeur fixe La temp rature de consigne de retour souhait e est d finie sous l option R glages purement dynamique ventilo P Rafraichissement purement silencieux rafraichissement par le sol par les surfaces murales ou par le plafond par ex La r gulation s effectue selon la temp rature ambiante La temp rature de la pi ce dans laquelle la station de climatisation 1 est raccord e conform ment au sch ma lectrique est d terminante La temp rature ambiante souhait e est d finie sous l option R glages La capacit de rafra chissement maximale transmissible d pend fortement de l humidit relative de l air en cas de rafra chissement silencieux Une humidit de l air lev e r duit la capacit de rafra chi
237. s le 00 00 Fonction de Prog 1 rafra chissement dynamique est bloqu ite rafraichissement Prog 2 23 59 Rafr dynamique Blocage rafr dynamiaue Pour chaque jour de la semaine il est possible N Fonction de LU ance DI de choisir s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de P1 rafra chissement progs ou les deux Progs doivent tre activ s P2 Rafr dynamique pour un blocage Des blocages d passant une journ e sont activ s ou d sactiv s au O changement de jour 2e generat froid R glage d finissant si un 2 me g n rateur de non Fonction de froid doit tre utilis dans l installation oui rafra chissement Limite Refroidir R glage de la temp rature ext rieure au 20 C Fonction de Teme exterieure dessous de laquelle le rafra chissement est 3 C rafraichissement interrompu pour les PAC eau glycol e 35 C PAC eau glycol e r versibles ou pour le rafra chissement passif Hasterese Passiv Si la valeur consigne actuelle de la temp rature 0 1K Fonction de retour pour le rafra chissement passif moins 2 0K rafraichissement l hyst r sis est plus lev e que la temp rature 9 9K passiv d eau glycol e actuelle alors il y a E Be PAC eau glycolee rafra chissement passif Eau chaud Sanitaire R glage de la production d eau chaude Eau chaud Sanitaire sanitaire Eau chaud Sanitaire R glage de la temp rature ext rieure en 30 C Eau chaud Sanitaire Commut Ze comPr dessous de laquelle la production d eau chaude 25 C 2
238. se circulation o Brine to water or water to water HP display for HP with wall mounted 00 controller Brine to water HP display for HP with integrated controller 40 2 kQ Water to water HP display for HP with integrated controller 49 9 kQ High temperature air to water HP 63 0 kQ Reversible air to water HP 28 7 KQ Reversible brine to water HP 19 6 KQ Air to water HP with hot gas defrosting 14 7 KQ EN 8 Configuring the Heat Pump Heating System NOTE Before setting the heat pump manager check the heat pump type code in the Operating data menu Coding is defined when the voltage is recovered If the message Coding HP fault appears in the display the ESC button must be pressed 6 Configuring the Heat Pump Heating System The menus for Outputs Inputs Special functions and Modem as well as the extended settings menu can be set at the configuration level The extended menu level for technicians 6 1 Settings Depending on the system configuration the full Settings menu contains the following inquiries 6 1 is accessed by simultaneously pressing the button combination MENU and ENTER 1 for approx 5 seconds The desired menu item can be selected with the arrow buttons and confirmed with the ENTER button 1 Ventilator instructions of the heat pump or the heat pump s type plate for the relevant number Settings for lowering the ventilator speed
239. sensor characteristic curve shown in Fig 3 3 on p 4 The only exception is the external temperature sensor included in the scope of supply of the heat pump see Chap 3 2 2 on p 4 Fig 3 2 Removable control panel Resistance value in kOhm 20 415 10 5 H 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 External temperature in C Fig 3 3 NTC 10 sensor characteristic curve for connecting temperature sensors to the heating controller with removable control panel 3 2 2 Mounting the external temperature sensor The temperature sensor must be mounted so that all weather conditions are taken into consideration and the measured value is not falsified Installation On the external wall of a heated room used as living space if possible on the north or north west side of the building Not ina sheltered position e g niche in a wall or under a balcony Not in the vicinity of windows doors exhaust air vents external lighting or heat pumps Not to be exposed to direct sunlight at any time of year Resistance value in kOhm 20 415 40 5 H 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 External temperature in C Fig 3 4 Sensor characteristic curve standard NTC 2 according to DIN 44574 EN 4 Sensor lead Max length 40 m Core cross section min 0 75 mm External diameter of
240. service de pompes chaleur air eau Pour garantir le d givrage des pompes chaleur air eau la temp rature retour doit tre sup rieure 18 C afin d emp cher que le d givrage ne soit interrompu en cas de d passement de la limite inf rieure minimale admise sur la sonde antigel du circuit aller En activant la fonction Mise en service fonction sp ciale une dur e de fonctionnement d une heure du 2 meg n rateur de chaleur est lanc e un d givrage au d marrage ou en cours est interrompu La pompe de chauffage fonctionne en permanence pendant la mise en service et une demande d eau chaude sanitaire ou d eau de piscine est ignor e REMARQUE Pour des temp ratures d eau de chauffage basses il faut d abord r chauffer le r servoir tampon avant d ouvrir l un apr s l autre les diff rents circuits de chauffage 11 Programme de chauffage s chage de la chape Le s chage de la chape s effectue selon les normes et directives en vigueur qui ont t en outre adapt es aux exigences des installations de chauffage par pompe chaleur voir chap 11 1 la p 33 L activation d un programme individuel a lieu dans le menu Fonctions sp ciales Programme de chauffage Pendant le chauffage initial les pompes du 1er et 2 me circuit de chauffage fonctionnent en permanence des abaissements programm s ou des augmentations sont ignor s seule une hyst r sis fixe de 0 5 K est valable ind pendamme
241. ssement maximale la temp rature aller ne peut plus tre abaiss e quand le point de ros e calcul est atteint Combinaison du silencieux La r gulation s effectue s par ment dans deux circuits de r gulation La r gulation du circuit dynamique est une r gulation a valeur fixe comme d crit dans le rafra chissement dynamique La r gulation du rafra chissement silencieux s effectue en fonction de la temp rature ambiante comme d crit dans le rafra chissement silencieux via la commande du m langeur du 2 3 me circuit de chauffage circuit de chauffage rafra chissement silencieux REMARQUE Si le g n rateur de froid s arr te atteinte de la temp rature aller minimale de 7 C il convient alors soit d augmenter le d bit d eau ou de r gler une valeur consigne de la temp rature retour plus lev e 16 C par ex rafra chissement dynamique et 12 5 R gulation de la temp rature ambiante Des installations de chauffage sont quip es g n ralement de dispositifs automatiques pour la r gulation de la temp rature ambiante de chaque pi ce En mode chauffage les thermostats d ambiance d tectent la temp rature actuelle et ouvrent le dispositif de r glage le servomoteur par ex d passement de la limite inf rieure de la temp rature de consigne r gl e En mode rafra chissement les thermostats d ambiance doivent tre soit d sactiv s soit remplac s par des thermos
242. st die notwendige Konfiguration des Modems einzustellen Die Einbauvorschrift ist der Montageanweisung des eingesetzten Ferndiagnosesystems zu entnehmen Alle 6 5 Ver nderungen zur Werkseinstellung sind genau zu pr fen da eine bestehende Verbindung m glicherweise abgebrochen wird Modem Anpassung der Schnittstelle f r die Ferndiagnose Einstellbereich Anzeige Baudrate Auswahl der Baudrate mit der Daten ber die 19200 immer serielle Schnittstelle ausgetauscht werden Es 9600 muss gew hrleistet sein dass auf beiden Seiten 4800 der Kommunikation die gleiche Baudrate eingestellt ist 2400 1200 Adresse Jedem Anschluss kann eine Adresse zugeordnet 0 immer werden Dieser Wert sollte im Normalbetrieb auf 001 001 eingestellt bleiben inge i 499 Protokoll Mit der Einstellung Protokoll wird angegeben Lokal immer welche Art der Ferndiagnose verwendet wird Remote Lokal oder Modem Modbus GSM Passwort Die Funktion der Ferndiagnose kann mit einem 0 immer Passwort verriegelt werden 1234 9999 Telefonnummer Diese Funktion wird derzeit noch nicht genutzt immer Wahlverfahren Hier wird eingestellt mit welcher Art Ton immer Telefonverbindungen eine Ferndiagnose Uber Puls Modem erfolgt Anzahl Klingeln Hier wird eingestellt nach welcher Anzahl Klingeln 0 immer bis Antwort der Regler fiir eine Ferndiagnose antwortet AR 9 Manuelles Funktion wird derzeit noch nicht genutzt Nein immer waehlen Ja Zeitvariable Zu Diagnose
243. stschutzf hler abgebrochen wird Durch Aktivieren der Funktion Inbetriebnahme Sonderfunktion wird f r die Zeitdauer von einer Stunde der 2 W rmeerzeuger freigegeben eine Abtauung unterdr ckt bzw eine momentan laufende Abtauung abgebrochen Die Heizungspumpe l uft w hrend der Inbetriebnahme permanent und eine Warmwasser oder Schwimmbadanforderung wird ignoriert EIHINWEIS Bei niedrigen Heizwassertemperaturen muss zuerst der Pufferspeicher aufgeheizt werden bevor die einzelnen Heizkreise nach und nach ge ffnet werden 11 Anheizprogramm Estrichaustrocknung Die Anheizung eines Estrichs erfolgt nach festgelegten Normen und Richtlinien die jedoch den Anforderungen einer W rmepumpen Heizungsanlage angepasst wurden siehe Kap 11 1 auf S 31 Die Aktivierung der einzelnen Programme erfolgt im Men Sonderfunktionen Anheizprogramm W hrend der Anheizung gilt folgendes die Heizungspumpen f r 1 und 2 Heizkreis laufen dauerhaft programmierte Absenkungen bzw Anhebungen werden ignoriert es gilt eine feste Hysterese von 0 5 K unabh ngig von der Konfiguration im Men Grenztemperatur f r den 2 WE fest auf 35 C unabh ngig von der Konfiguration im Men die berechnete Solltemperatur gilt f r alle Heizkreise der Mischer des 2 3 Heizkreises wird mit Dauer Auf angesteuert Bei St rung oder Spannungsunterbrechung wird das gew hlte Programm nur unterbrochen Nach Spannungswiederkeh
244. t l diagnostic via le modem Impulsion Hombre sonneries R glage du nombre de sonneries suivant lequel le 0 toujours avant reronse r gulateur r pond a un t l diagnostic 4 9 Selection Cette fonction n est pas disponible pour le moment Non toujours manuel le Oui FR 22 Mode utilisant l nergie de fa on optimale 7 1 Modem Variable temporelle ase temporelle Facteur Adaptation de l interface pour le t l diagnostic Pour r aliser un diagnostic en liaison avec une 0 carte pCOweb il est possible d activer ici une fonction modifiant la valeur d une variable certains intervalles La base temporelle est d une minute Lorsque le facteur est gal z ro la fonction est d sactiv e La variable est communiqu e l appareil de diagnostic de hi rarchie sup rieure et est r gl e de 0 1 un intervalle de 30 secondes Plage de r glage Affichage toujours 30000 7 Mode utilisant l nergie de fa on optimale Si le mode chauffage est asservi la temp rature ext rieure le r gulateur de chauffage calcule une valeur consigne de la temp rature de retour partir de la courbe caract ristique de chauffage r gl e et de la temp rature ext rieure actuelle La courbe de chauffage doit tre ajust e la temp rature de retour maximale calcul e pour le syst me de chauffage Via les touches Plus chaud ft et Plus froid J il est possible de
245. t pump manager via the control line The return flow sensor must be installed in the immersion sleeve in the manifold only when a dual differential pressureless manifold is used The single core wires are then connected to terminals X3 GND and X3 R2 1 Bridge A R2 situated between X3 B2 and X3 1 when delivered must then be moved to terminals X3 1 and X3 2 EN 6 N1 X3 R3 EINOTE If three phase pumps are implemented a power contactor can be controlled via the 230 V output signal of the heat pump manager Sensor lines can be extended up to 40 m using 2 x 0 75 mm cables T1 0 0 0 0 N1 X12 X13 2 X13 1 XI X2 Wall mounted heat pump manager heating Fig 4 1 F2 Load fuse for plug in terminals J12 J13 and J21 5x20 4 0AT F3 Load fuse for plug in terminals J15 to J18 and J22 5x20 4 0AT N1 Control unit T1 Safety transformer 230 24V AC X1 Terminal strip infeed X2 Terminal strip voltage 230V AC X3 Terminal strip extra low voltage lt 25V AC X11 Module connection plug X12 Connecting cable plug Heat pump controller 230V AC X13 1Connecting cable plug Heat pump controller lt 25V AC X13 2Connecting cable plug Heat pump controller lt 25V AC NOTE Detailed circuit diagrams can be found in the Appendix chapter 3 Preconf
246. t amen e au gestionnaire de pompe chaleur via la ligne de commande La sonde sur circuit de retour doit tre install e dans le doigt de gant du distributeur uniquement en cas d utilisation d un distributeur double sans pression diff rentielle Puis les mes simples doivent tre fix es aux bornes X3 GND et X3 R2 1 Le pont A R2 situ la livraison entre X3 B2 et X3 1 doit ensuite tre d plac sur les bornes X3 1 et X3 2 10 La sonde ext rieure R1 est reli e aux bornes X3 GND Ground et N1 X3 R1 FR 6 11 La sonde d eau chaude sanitaire R3 est mont e dans le r servoir d eau chaude sanitaire et reli e aux bornes X3 GND Ground et N1 X3 R3 REMARQUE Dans le cas d une pompe chaleur courant triphas un contacteur de puissance peut tre command via le signal de sortie 230V du gestionnaire de pompe chaleur Les c bles de sonde peuvent tre rallong s jusqu une longeur de 40 m avec des c bles de 2 x 0 75 mm T1 0000000000 N1 X12 X13 2 X13 1 Fig 4 1 Gestionnaire de pompe chaleur de chauffage mural F2 Coupe circuit de charge pour bornes enfichables J12 J13 et J21 5x20 4 0 AT F3 Coupe circuit de charge pour bornes enfichables J15 J18 et J22 5x20 4 0 AT N1 Unit de r gulation T1 Transformateur de
247. t de Divalence 9 3 Blocage de la soci t d lectricit Blocage du fonctionnement des pompes chaleur FR 28 9 4 Commande du 2 me g n rateur de chaleur FR 28 9 4 1 Commande des r sistances immerg es sise FR 28 9 4 2 Chaudi re r gulation constante r gulation par m langeur iii FR 28 9 4 3 Chaudi re r gulation en temp rature glissante r gulation br leur c ce cecseecceeesneeeeesseeeeecesaeeeeessseeeessseteeeeeesaeeess FR 28 9 4 4 Programme sp cial pour vieilles chaudi res et accumulateurs Centralses nenna FR 29 9 4 5 Bivalent regeneratif eeeesesseeenesssnnennssnnnnennnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennnnnnnnnnnnnennnnnennnsnnnnnensnnnnnnsnsnnnnnesnnnnsesssnnnnensnnnnnnnnnn FR 29 9 5 R gulation d PUISSANCES EE FR 30 9 5 1 Pompes chaleur avec un compresseur sise FR 30 9 5 2 Pompes chaleur avec deux compresseurs iii FR 30 9 5 3 Pompes chaleur air eau haute temp rature iii FR 30 E EEN 9 7 Commande EE TEE 9 7 1 Circulateur de chauffage protection antigel 9 7 2 Circulateur d eau chaude sanitaire 0 00100 1 9 7 3 Circulateur d eau de piscine uusssssssnsenessnnnennennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnesnsnnnnensnannnnsnnnnnnnnsnssnnnnnnnnn 9 7 4 Circulateur suppl mentaire ussiiseeesennseeeenneeeeeennereeeeineeeenneeeeseneeeeeeneensees 2 Ben re A oD 5 o 9 7 5 Pompe primaire pour
248. t pump manager This temperature must be set so high that domestic hot water preparation can also be carried out by the boiler according to need Regulation of the mixer is undertaken by the heat pump manager If required it calls for the boiler and adds more hot water until the desired set EN 26 return flow temperature or hot water temperature is reached The boiler is called via the 2nd heat generator output of the heat pump manager and the mode of operation of the 2nd heat generator is coded as being constant Program Description 9 5 9 4 3 Variably Regulated Sliding Boiler Burner Regulation In contrast to constantly regulated boilers variably regulated boilers supply hot water at a temperature that is directly based on the respective external temperature The three way reversing valve has no regulatory function i e it should only direct the hot water flow past or through the boiler depending on the operating mode In the case of heat pump only operation the heating water is directed past the boiler to avoid losses caused by heat dissipation of the boiler If the system is equipped with atmospherically controlled burner regulation the voltage supply for burner regulation should be disconnected in the case of heat pump only operation The boiler control must be connected to the 2nd heat generator output of the heat pump controller and the operating mode of the 2nd heat generator coded as being variable The
249. t pumps with a manufacturing date ai fter FD8404 All other heat pumps should be set according to the following table Heat pump High pressure Low pressure type switch switch LI LA NO contact NO contact SI WI NO contact NC contact High temperature NO contact NC contact Table 6 1 Switching mode of pressure switches for heat pumps with a manufacturing date before FD8404 6 4 Special Functions Depending on the system configuration the Special functions menu contains the following options for changing the current operating states A ATTENTION Special functions must only be activated by a technician in order to carry out a start up or an analysis of the heat pump system The heat pump remains blocked during this period Special functions Activation of special functions Display Quick start By activating the Quick start function the heat No Always pump can start up after the safety related periods Yes have elapsed A switching cycle block is overridden beactiv operating When the Deactivate operating function is No Brine to water HP activated the heat pump can start up after the Yes safety related periods have elapsed The lower operating limit undershoot monitor is turned off Start Ur By activating this function defrosting is disabled for No Air HP one hour in the case of air to water heat pumps Yes The 2nd heat generator is enabled If defrosting is taking place
250. tante pour la pi ce de r f rence Entr e d une valeur consigne de la temp rature de retour minimale pour viter un rafra chissement du b timent apport de chaleur interne dans la pi ce de r f rence m Entr e d une valeur consigne de la temp rature de retour maximale pour viter un sur chauffement du b timent si les fen tres sont ouvertes P Temp rature ambiante de consigne homogene sans augmentation ni abaissement dans une large mesure REMARQUE Un d passement de la temp rature ambiante peut se produire au d but en cas d activation de la r gulation de temp rature ambiante ou de la modification de la temp rature ambiante de consigne 7 3 R gulation valeur fixe R glage d une courbe caract ristique de chauffage horizontale Une courbe caract ristique asservie la temp rature ext rieure peut tre choisie dans des cas particuliers charge d un tampon une temp rature constante par ex Le choix s effectue dans le menu Reglages Circuit chauffage 1 2 3 Regulation par Valeur fixe La valeur consigne de la temp rature de retour d sir e peut tre r gl e sous l option de menu suivante Regulation valeur fixe Temp consig ret REMARQUE La valeur fixe entr e ne peut pas tre modifi e en actionnant les touches Plus chaud fT et Plus froid U 8 Production d eau chaude sanitaire Pour la production d eau chaude sanitaire il faut utiliser des r servoirs d e
251. tation Cette fonction peut tre utilis e pour des installations bivalentes comme suit 1 pour des chaudi res au fuel ou gaz afin d viter des d g ts de corrosion dus des sous d passements fr quents du point de condensation 2 pour des installations avec accumulateurs centralis s afin que l accumulation soit assur e pour le jour suivant ind pendamment du besoin en chaleur momentan Blocage par une demande d eau de piscine Si la temp rature dans le r servoir est sup rieure 35 C valeur r glable entre 10 et 50 C dans le menu R glages 2 me g n rateur de chaleur la pompe chaleur est bloqu e pour une demande d eau de piscine existante Le d blocage a de nouveau lieu si la temp rature dans le r servoir tampon parall le redevient inf rieure de 5K la temp rature de commutation La pompe chaleur est bloqu e si l un des trois blocages d crits pr c demment a lieu Affichage l cran PAC en attente blocage BR bivalent r g n ratif La commande de la sortie 2 me g n rateur de chaleur n est pas possible Commande du m langeur Le m langeur est en permanence FERM si aucun blocage n existe en mode bivalent r g n ratif En cas de blocage bivalent r g n ratif pour l eau chaude sanitaire ou de piscine le m langeur est en permanence OUVERT En cas de blocage bivalent r g n ratif pour le chauffage la r gulation du m langeur est activ e FR 29 2
252. tats appropri s au chauffage et au rafraichissement En mode rafraichissement le thermostat d ambiance se comporte alors de fa on inverse c a d qu il ouvre le dispositif de r glage d passement de la limite sup rieure de la temp rature de consigne FR 37 2 Ben re Au oD 5 u 13 13 Accessoires sp ciaux 13 1 T l commande Une station de t l commande est disponible comme accessoire sp cial pour am liorer le confort La commande et le guidage par menus sont identiques ceux du gestionnaire de pompe chaleur Le raccordement s effectue via un c ble de t l phone 6 fils accessoire sp cial avec fiche Western 13 2 Syst me de t l diagnostic FDS Le Far Diagnostic System syst me de t l diagnostic FDS a t d velopp pour permettre un acc s au gestionnaire de pompe chaleur via le PC Le logiciel permet en combinaison avec un PC reli Internet et le kit mat riel commander s par ment de lire les r glages des utilisateurs et de les modifier si besoin Le logiciel est programm de fa on telle qu un change de donn es permanent ait lieu entre le PC et le gestionnaire de PAC Des modifications sont possibles aussi bien dans le programme que directement sur le gestionnaire de pompe chaleur Le logiciel d marre via le navigateur Internet existant sur le PC et il a t optimis pour les syst mes d exploitaton Windows 2000 XP 13
253. te diagnostics Setting range Display Baud rate Selects the baud rate with which data is exchanged 19200 Always via the serial interface Ensure that the same baud 9600 rate is set on both sides of the communication 4800 system 2400 1200 Address An address can be assigned to each connection 0 Always This value should remain set to 001 in normal 001 operation 199 Protocol Setting the protocol specifies which type of remote Local Always diagnostics are used local or modem Remote Modbus GSM Password The remote diagnostic function can be locked by a 0 Always password 1234 9999 Phone number This function is currently not in use Always Dialling method This sets which type of telephone connection is Tone Always used for remote diagnostics via modem Pulse Ho of rings This sets the number of rings after which the 0 Always before answer controller for remote diagnostics answers a 9 Manual This function is currently not in use No Always dialling Yes Time Variables For diagnostic purposes in combination with a 0 Always Time basis pCO web card a function can be activated here A Factor which changes the value of a variable at specific 30000 intervals The time basis is 1 minute If the factor is zero then the function is deactivated The variable is output to a higher level diagnostics device and set from 0 to 1 for 30 seconds during the interval EN 21 7 Energy efficient operation If heati
254. telten Nein Warmwasser Reset WP Maximum maximalen Warmwassertemperaturen im WP Ja F hler Betrieb auf den Wert 65 C zur ckgesetzt Der Einstellwert wird selbstst ndig wieder auf Nein gesetzt Schwimmbad Einstellung zur Schwimmbadwasserbereitung Schwimmbad Schwimmbad Einstellung der Au entemperatur unterhalb 30 C Schwimmbad Umschaltung 2 UD der bei 2 Verdichter WP die aper 2 Verdichter Warmwasserbereitung mit 2 Verdichtern erfolgt 35 C 10 C HT Schwimmbad Im Parallelbetrieb werden hier die maximal im 0 Schwimmbad Anzahl Verdichter Netzwerk zur Verf gung stehenden Verdichter Parallelschaltung angezeigt Man kann ausw hlen wieviele 28 Mast davon f r eine Schwimmbad Bereitung aSiereg er verwendet werden sollen Schwimmbad Einstellung der gew nschten 5 C Schwimmbad Solltenmreratur Schwimmbadtemperatur aper WP reversibel 60 C F hler Schwimmbad Solltemr Einstellung der gew nschten 5 C Schwimmbad Max K hlen Schwimmbadtemperatur bei Parallelbetrieb aper WP reversibel K hl SS 60 C Zusatz W rmetauscher F hler Schwimmbad Die Hysterese der Schwimmbad OK Schwimmbad Husterese Solltemperatur bildet die Neutralzone bei deren 0 5K WP reversibel Unterschreitung es zu einer i Schwimmbadanforderung kommt 252 gunisi Schwimmbad Abw rme Einstellung ob die Abw rmenutzung bei Nein Schwimmbad Nutzung K hlung K hlung abh ngig vom Schaltzustand Ja WP reversibel Thermostat oder im Dauerbetrieb erfolgt Zusatz W rmetauscher
255. tend geregelter 2 W rmeerzeuger besitzt eine eigene au entemperaturgef hrte Regelung und wird bei Bedarf mit dem vollen Volumenstrom durchstr mt Ein konstant geregelter 2 W rmeerzeuger wird auf eine konstante Temperatur eingestellt die Mischerregelung ist aktiv Je nach eingesetztem Mischer ist die Laufzeit zwischen den Endstellungen AUF und ZU unterschiedlich Um eine optimale Temperaturregelung zu erzielen ist die Mischerlaufzeit einzustellen Die Hysterese des Mischers bildet die Neutralzone f r den Betrieb des 2 W rmeerzeugers Wird die Solltemperatur plus Hysterese erreicht erfolgt ein Mischer Zu Signal Wird die Solltemperatur minus Hysterese unterschritten erfolgt ein Mischer Auf Signal Diese Einstellung gibt das Verhalten des 2 W rmeerzeugers w hrend einer EVU Sperre Unterbrechung des Lastspannung wieder EVU 1 Der 2 W rmeerzeuger wird w hrend der EVU Sperre nur in der Bivalenzsstufe B3 freigegeben Bei monoenergetischen Anlagen ist der Tauchheizk rper immer gesperrt EVU 2 Der 2 W rmeerzeuger wird w hrend der EVU Sperre freigegeben EVU 3 Der 2 W rmeerzeuger wird w hrend der EVU Sperre freigegeben wenn zus tzlich die Grenztemperatur EVU3 unterschritten ist N Z1 Z2 J neste AO ce 15 C Nein Ja 20 C 5 C 20 C Gleitend Konstant 1 min 4min 6 min 0 5K 2K Evu1 Evu2 Evu3 Luft Wasser W rmepumpe WP reversibel W rme
256. the basis of the room temperature as described for silent cooling by controlling the mixer for heating circuit 2 3 silent heating and cooling circuit EINOTE If the cooler switches off because the minimum flow temperature of 7 C has been reached then either the water flow rate must be increased or a higher return flow set temperature must be set e g 16 C 12 5 Regulation of the Room Temperature Heating systems are normally equipped with an automatic mechanism for separately regulating the room temperature in each room The room thermostats measure the current temperature in heating operation If the current temperature undershoots the set temperature the thermostats activate the regulating device e g actuator EN 34 In cooling operation the room thermostats must be either deactivated or replaced with units which are suitable for both heating and cooling The room thermostat responds inversely in cooling operation i e if the set temperature exceeds the current temperature the regulating device is activated Special accessories 13 Special accessories 13 1 Remote control A remote control adds convenience and is available as a special accessory Operation and menu navigation are identical to those of the heat pump manager Connection is made using a 6 core telephone cable special accessory with modular plugs 13 2 Remote Diagnostic System FDS The remote diagnostic system Fern Diagnose System FDS
257. tic hot water Reauest by heating Thermostat DHU Freraration Has a flange heater for reheating and thermal No Domestic hot water Flange heater disinfection been installed in the DHW cylinder Yes Sensor DHU Freraration Is a circulation pump present No Domestic hot water Circulation Yes pulse Yes time Swimming Pool Is the heat pump used for heating swimming No Always Preparation pool water Yes Swimming Fool Is a sensor or thermostat used to regulate the Thermostat Reversible HP Preparation heating of swimming pool water Sensor Request by Low Pressure brine Is a pressure switch installed for monitoring the No BW HP with integrated Measurement Present brine pressure Yes controller Low Pressure brine Should the activation of the brine controller be Display BW or WW HP indicated on the display or should the heat Switch off Low pressure brine pump and primary pump be switched off 5 2 Coding Following resumption of the power supply the controller A ATTENTION automatically identifies the type of heat pump connected A An air to water heat pump with defrosting via reverse circulation is only special coding resistance is installed in every heat pump for this identified if no sensor is connected to input N1 J6 B7 Flow temperature purpose according to the following table limit for BW or WW HP Coding resistor Heat pump type Controller with removable control panel Air to water heat pump with defrosting via rever
258. timisation des pompes de chauffage est d finie sur Non le circulateur de chauffage fonctionne except pour le r chauffement d eau chaude sanitaire et de piscine et pour le mode op ratoire t L optimisation des pompes de chauffage est d finie sur Oui le circulateur de chauffage fonctionne encore pendant 30 minutes apr s un d marrage du r seau et apr s la mise hors service de la pompe chaleur Si le circulateur de chauffage a t arr t plus de 40 minutes ou si la temp rature de retour est pass e en dessous de la valeur consigne le circulateur est mis en marche pendant 7 minutes pour pouvoir ramener la temp rature du circuit de chauffage saisie par la sonde sur circuit de retour son niveau normal p riode de vidange Ind pendamment du r glage le circulateur de chauffage fonctionne toujours en mode chauffage d givrage et s il y a risque de gel Le 2 me 3 me circulateur de chauffage a la m me fonction pour des installations poss dant plusieurs circuits de chauffage 9 7 2 Circulateur d eau chaude sanitaire Le circulateur d eau chaude sanitaire fonctionne pendant un r chauffement de l eau pompe d alimentation d eau non potable En cas de demande d eau chaude sanitaire pendant le mode chauffage le circulateur de chauffage est d sactiv et le circulateur d eau chaude sanitaire est activ pendant que la pompe chaleur fonctionne Pour des pompes chaleur munies d un changeur
259. tor s manual and operating instructions for users Installation and start up instructions for technicians Attaching the wall mounted heat pump manager heating T T 489 303 Dimensions of the wall mounted heat pump manager heating EN 3 3 2 3 2 Temperature sensor heating controller N1 Depending on the type of heat pump used the following temperature sensors are already installed or must be additionally mounted External temperature R1 see Chap 3 2 2 on p 4 Temperature heating circuit 1 2 and 3 R2 R5 and R13 see Chap 3 2 3 on p 5 P flow temperature R9 as flow sensor in the case of air to water heat pumps Outlet temperature of the heat source in the case of brine to water and water to water heat pumps Hot water temperature R3 Temperature of regenerative heat accumulator R13 20 15 10 5 0 5 10 Temperature in C 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 aaa 14 6 11 4 8 9 7 1 5 6 4 5 3 7 2 9 2 4 2 0 1 7 1 4 1 1 1 0 0 8 0 7 0 6 Q SE 67 7 53 4 42 3 33 9 27 3 22 1 18 0 14 9 12 1 10 0 8 4 7 0 5 9 5 0 4 2 3 6 3 1 Q 3 2 1 Heating controller with removable control panel All temperature sensors to be connected to the heating controller with removable control panel must correspond to the
260. turn flow set temperature 15 C Heating circuit 2 Set temr when fixed setpoint regulation is selected 40 C and 3 60 C Fixed setpoint for heating circuits 2 and 3 HC2 3 return flow Different maximum temperatures are 25 C Heating circuit 2 Maximum value permissible for panel and radiator heating 50 C and systems The upper limit of the set temperature 70 C Heating3 can be set between 25 C and 70 C HC2 3 mixer The return flow set temperature hysteresis 0 5K Heating circuit 2 Hysteresis forms the neutral zone for operation of the heat Gm and 3 pump 2K Heating HC2 3 mixer The runtime between the OPEN and CLOSED 1 min Heating circuit 2 Runtime end positions varies according to the mixer 4 min and 3 used The mixer runtime should be adjusted to 6 min Heating ensure optimum temperature regulation HC2 3 time Program Settings to lower the heating characteristic Heating circuit 2 Louer curve of heating circuit 2 3 and 3 Heating HC 2 3 lower Sets the time during which the temperature in 00 00 Heating circuit 2 Timel heating circuit 2 3 is to be lowered x and 3 Timez 23 59 Heating HC2 3 lower Sets the temperature value by which the OK Heating circuit 2 Lower value heating characteristic curve of heating circuit 2 E and 3 3 is to be lowered when the temperature is 19K Heating lowered HC 273 lower For each day ofthe week it is possible to select N Heating circuit 2 MO RE Su whether Time1 Time2 no time or both times T1 and 3 are to b
261. u mode 00 00 Eau chaud Sanitaire Demarrage anti l gionellose Sonde 23 59 bivalent ou cartouche chauffante Mode anti legionel R glage de la temp rature souhait e de l eau 60 C Eau chaud Sanitaire Temperature chaude sanitaire atteindre pour la 65 C Sonde d sinfection thermique ou le mode anti S x an 85 C bivalent ou cartouche l gionellose chauffante Mode anti legionel Pour chaque jour de la semaine il est possible N Eau chaud Sanitaire LU bI de choisir s par ment si une d sinfection o Sonde thermique doit avoir lieu une heure pr cise de g bivalent ou cartouche d marrage chauffante ECS circulation La pompe de circulation est mise en route par 1 min Circulation Temp ouverture un commutateur palette par ex Si le Msn Impulsion commutateur palette recommute la pompe 15 min de circulation se met en marche une fois la dur e r gl e coul e FR 16 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur 6 1 Reglages Param tres sp cifiques l installation Plage de r glage Affichage Eau chaud Sanitaire La pompe de circulation est command e par Circulation Circulation une fonction temporelle Temps Circulation ECS R glage des temps durant lesquels la pompe 00 00 Circulation Prog 1 de circulation doit tre command e 23 59 Temps Prog 2 Circulation ECS Pour chaque jour de la semaine il est possible N Circulation LU ws DI de choisir separ amp ment si la
262. udi re que n cessaire pour obtenir la temp rature de consigne de retour ou d eau chaude sanitaire requise La chaudi re est command e via la sortie du 2 me g n rateur de chaleur du gestionnaire de pompe chaleur Le mode de fonctionnement du 2 me g n rateur de chaleur doit tre param tr sur constant 9 4 3 Chaudi re r gulation en temp rature glissante r gulation br leur Contrairement une chaudi re r gulation constante une chaudi re r gulation glissante fournit directement la temp rature d eau de chauffage correspondant la temp rature ext rieure La vanne d inversion 3 voies n a pas de fonction r gulatrice mais est uniquement charg e de faire passer le flux FR 28 d eau de chauffage en fonction du mode op ratoire le long du circuit chaudi re ou travers la chaudi re Dans le cas d un mode pompe chaleur uniquement l eau de chauffage est guid e c t de la chaudi re pour viter des pertes dues la dissipation de la chaleur de la chaudi re Description du programme Lorsqu une r gulation br leur assujettie aux conditions atmosph riques est d j disponible son alimentation en tension doit tre interrompue en cas de fonctionnement de la seule pompe chaleur cette fin la commande de la chaudi re doit tre raccord e la sortie 2 me gen rateur de chaleur du 9 4 gestionnaire de pompe chaleur Le mode d exploitation du 2 me g n rateur de chale
263. uffage R5 Sonde 3 me circuit de chauffage R13 Compteur de chaleur entr e d impulsion 1 Compteur de chaleur entr e d impulsion 2 Vanne d inversion 4 voies Y1 T l d tection de pannes H5 Circulateur d eau de piscine M19 RS485 Interface pour modules d extension Module rafra chissement g n ral Alimentation lectrique 24 V AC 50 Hz Interface RS485 Commutation externe du mode Rafraichissement K28 Circulateur de chauffage 1er circuit de chauffage M14 Circulateur de rafraichissement M17 o x lt T Q lt D lt Sortie flex Voyant de t l d tection de pannes H5 Sortie flex 2 g n rateur de froid E13 Temp rature station de climatisation de pi ce N3 Temp rature station de climatisation de pi ce N4 Humidit station de climatisation de pi ce N3 Humidit station de climatisation de pi ce N4 Module rafra chissement actif Alimentation lectrique 24 V AC 50 Hz Interface RS485 A XIII gt 5 5 D a gt D D D 5 2 x gt 5 5 D x D o 3 4 N17 2 J4 ID4 Taupunktw chter N5 N17 2 J5 Umkehrventil Heizkreis Y12 NO1 N17 2 J7 Flexausgang NO3 Schwimmbadwasserumwalzpumpe M19 N17 2 J8 Raumthermostat N9 NO4 N17 2 J9 B2 Hei gasf hler R18 N17 2 J10 B3Zusatzr cklauff hler R27 N17 2 J10 Schwimmbadf hler R20 B4 optional extern beizustell
264. uftemperatur nicht weiter abgesenkt wird Kombination von dynamischer und stiller K hlung Die Regelung erfolgt getrennt in zwei Regelkreisen Die Regelung des dynamischen Kreises entspricht einer Festwertregelung wie bei dynamischer K hlung beschrie ben Die Regelung der stillen K hlung erfolgt nach der Raumtem peratur wie bei stiller K hlung beschrieben durch Ansteue rung des Mischers 2 3 Heizkreis stiller Heiz K hlkreis Li JHINWEIS Schaltet der K lteerzeuger durch das Erreichen der minimalen Vorlauftemperatur von 7 C ab so muss entweder der Wasserdurchsatz erh ht oder eine h here R cklaufsolltemperatur z B 16 C eingestellt werden Im K hlbetrieb m ssen Raumthermostate entweder deaktiviert bzw durch solche ersetzt werden die zum Heizen und K hlen geeignet sind Im K hlbetrieb verh lt sich der Raumthermostat dann genau umgekehrt sodass sich bei berschreitung der Solltemperatur das Regelorgan ffnet DE 35 13 13 Sonderzubehor 13 1 Fernbedienung Als Komforterweiterung ist im Sonderzubeh r eine Fernbedienstation erh ltlich Bedienung und Men f hrung sind identisch mit denen des Warmepumpenmanagers Der Anschluss erfolgt ber ein 6 adriges Telefonkabel Sonderzubeh r mit Westernsteckern 13 2 Fern Diagnose System FDS Das Fern Diagnose System FDS wurde entwickelt um einen Zugriff auf den Warmepumpenmanager ber PC zu erm glichen Die Software erm glicht es in Ve
265. uit chauffage rafr 1 R glages du 1er circuit de chauffage Circuit chauffage 1 Circuit chauffage 1 Le r glage de la r gulation de chauffage du 1er Temp rature Circuit chauffage 1 Regulation Far circuit de chauffage offre les possibilit s ext rieure Temp rature suivantes Valeur fixe ambiante R gulation de la temp rature de retour en Temp rature non bivalent regen fonction de la temp rature ext rieure et de la i CS ambiante pas le 3 me circuit courbe de chauffage r gl e de chauffage R gulation de la temp rature de retour par 2 PER ou valeur fixe courbe caract ristique de chauffage horizontale rafra chissement R gulation de la temp rature de retour en EE fonction de la temp rature ambiante d une pi ce de r f rence Courbe chauf Circi Le point final de la courbe de chauffage est 20 C Circuit chauffage 1 Point final 28 C r gler conform ment au dimensionnement de aner R gulation asservie l installation de chauffage Il faut pour cela 70 C la temp rature indiquer la temp rature de retour maximale ext rieure obtenue partir de la temp rature aller maximale calcul e moins la diff rence de temp rature dans le syst me de chauffage cart Courbe chauf Circi D placement parall le de la courbe de Barres Circuit chauffage 1 Pl froid rl chaud chauffage r gl e pour le 1er circuit de R gulation asservie chauffage Un seul appui sur les touches la temp rature fl ch es d cale la co
266. ules The cooling controller is implemented by means of two extension modules with different network addresses The extension modules Exp1 and Exp2 are shown in the operating data when the network connection is active 12 1 2 Temperature Sensor Cooling Controller All temperature sensors to be connected to the supplementary cooling controllers have the illustrated sensor characteristic curve Room temperature sensor for room climate control station Flow sensor for passive cooling Return flow sensor for passive cooling EN 32 55 50 D a 5 o E a w N a N Resistance value in k Ohm a a o 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temperature in C Fig 12 2 NTC 10 sensor for cooling controller Extended Installation Instructions for the Heat Pump Manager Heating Cooling 12 4 12 2 Cold Generation by Active Cooling 12 2 1 Heat Pumps without Additional Heat Exchangers Cold is generated actively by reversing the process in the heat pump The refrigerating cycle is switched from heating to cooling operation using a four way reversing valve NOTE The heat pump is blocked for 10 minutes when it is switched from heating to cooling operation This allows the different pressures in the refrigerating cycle to equalize Requests are processed as follows DHW first Cooling first Swimming pool The heat
267. umpen Regler Heizen eine K hlregelung vorhanden sein F r die aktive K hlung werden reversible W rmepumpen werksm ig mit einem W rmepumpenmanager Heizen K hlen ausgeliefert F r die passive K hlung ist die K hlregelung mit dem vorhandenen W rmepumpenmanager Heizen zu verbinden Zur Gew hrleistung des Ber hrungschutzes muss die Montage des K hlmoduls b ndig rechts neben dem Heizungsregeler erfolgen Geh useabstand lt 0 5cm Zeitdauer Haltezeit Hier kann die Anzahl der Stunden eingegeben werden in der die maximale Solltemperatur gehalten werden muss Temperaturdifferenz Abheizen Ausgehend von der eingestellten Maximaltemperatur bis zum Ausgangswert 20 C wird mit jedem Programmschritt die Solltemperatur um die eingestellte Differenz reduziert Die Anzahl der Schritte ergibt sich damit aus diesen Faktoren Zeitdauer Abheizen Hier kann eine Anzahl von Stunden eingegeben werden in der die entsprechende Solltemperatur erreicht werden muss und gehalten werden sollte des W rmepumpenmanagers D A A 489 303 Abb 12 1 Abmessungen des wandmontierten W rmepumpenmanagers Heizen K hlen 12 1 1 Netzwerkbetrieb von Heiz und K hlregelung und Fernbedienstation Die Verbindung des Warmepumpenmanagers mit den Erweiterungsmodulen f r die K hlregelung erfolgt Uber einen Steckadapter 12 1 2 Temperaturf hler K hlregler Alle an den
268. unden unterschritten werden so h lt die W rmepumpe w hrend der restlichen Zeitdauer die zugeh rige Solltemperatur Es erfolgt jedoch keine Auswertung wie lange diese Temperatur auch wirklich erreicht wurde Die Zeitdauer der Abheizvorg nge wird auf maximal 72 Stunden begrenzt da bei hohen Au entemperaturen die geforderte R cklauftemperatur m glicherweise nicht unterschritten wird Beispiel Max R cklauftemperatur 32 C Schritt 1 4 20 24 28 32 C Schritt 5 Halten Schritt 6 8 28 24 20 C Erweiterte Montageanleitung des W rmepumpenmanagers Heizen K hlen 12 1 11 3 3 Belegreifheizen Individualprogramm Dieses Programm l sst folgende Einstellungen zu Temperaturdifferenz Aufheizen Ausgehend von der Anfangstemperatur 20 C bis zur eingestellten Maximaltemperatur wird mit jedem Programmschritt die Solltemperatur um die eingestellte Differenz erh ht Die Anzahl der Schritte ergibt sich damit aus diesen Faktoren Zeitdauer Aufheizen Hier kann eine Anzahl von Stunden eingegeben werden in der die entsprechende Solltemperatur erreicht werden muss und gehalten wird Funktion wie oben beschrieben 12 Erweiterte Montageanleitung Heizen K hlen 12 1 Heiz und K hlregler Es werden 2 Arten zur Erzeugung der K lteleistung unterst tzt Aktive K hlung mit einer reversiblen W rmepumpe m Passive K hlung ber einen W rmetauscher Zur Ausf hrung der K hlfunktionen muss zus tzlich zum W rmep
269. ur aux modules d extension pour la r gulation de rafra chissement s effectue via un adaptateur de prise La r gulation de rafra chissement est r alis e via deux modules d extension diff renci s par leur adresse r seau 2 Ben re Lorsque la connexion au r seau est active les modules d extension Exp1 et Exp2 sont affich s dans les caract ristiques d exploitation 12 1 2 Sonde de temp rature r gulateur de rafra chissement Toutes les sondes de temp rature raccorder aux r gulateurs de rafra chissement suppl mentaires sont conformes aux courbes caract ristiques de sonde pr sent es Sonde de temp rature ambiante de la station de climatisation de pi ce Sonde aller rafra chissement passif Sonde sur circuit de retour rafra chissement passif 55 50 45 D 5 Di a 2 E H a D S Valeur de r sistance en k Ohm a a o 20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 Temp rature en C Fig 12 2 Sonde NTC 10 r gulateur de rafra chissement 12 2 G n ration de froid via un rafra chissement actif 12 2 1 Pompes chaleur sans changeur thermique suppl mentaire La g n ration de froid s effectue de fa on active en inversant le sens de fonctionnement de la pompe chaleur La commutation du circuit r frig rant du mode chauffage au mode rafra chissement s effectue via une vanne d inversion 4
270. ur doit tre param tr sur glissant La courbe caract ristique de la r gulation br leur doit tre adapt e en cons quence au gestionnaire de pompe chaleur 9 4 4 Programme sp cial pour vieilles chaudi res et accumulateurs centralis s Si le deuxi me g n rateur de chaleur a re u une demande et si le programme sp cial est activ dans le menu R glages 2 me g n rateur de chaleur le 2 meg n rateur de chaleur reste en service au minimum 30 heures Si le besoin en chaleur diminue pendant cette p riode le deuxi me g n rateur de chaleur se met alors en Mode attente le 2 me g n rateur de chaleur est sous tension mais le m langeur est ferm Il est seulement mis compl tement hors service lorsque le 2 me g n rateur de chaleur ne re oit plus aucune demande pendant 30 heures 9 4 5 Bivalent r g n ratif Lors de l int gration d une source de chaleur r g n rative soleil bois par ex celle ci doit avoir priorit sur le fonctionnement de la pompe chaleur voir Fig 2 3 la page IV La pr configuration est cod e sur bivalent r g n ratif Le syst me se comporte comme une installation mono nerg tique tant que l accumulateur r g n ratif est encore froid La sonde de l accumulateur r g n ratif est reli e l entr e analogique N1 B8 Les sorties du m langeur bivalent sont actives NOTE Une sonde sur circuit aller N1 B5 doit tre mont e ult rieurement d
271. urbe de chauffage de 1 C ext rieure vers le haut plus chaud ou vers le bas plus froid Reg Uasl fixe Circi R glage de la valeur consigne de la 15 C Circuit chauffage 1 Teme consig ret temp rature de retour souhait e pour une 40 C Val fixe Circ1 regulation a valeur fixe choisie gulati valeur fix isi 60 C Reg riece ref Circi R glage de la temp rature ambiante de 15 0 C 001 Circuit chauffage 1 Cons Teme ambiance consigne souhait e et de la fraction pour la 20 0 C 60 Reg piece ref circuit r gulation de la temp rature ambiante choisie gai PES 30 0 C 999 1 Retour circuit 1 R glage de la temp rature de retour minimale 15 C Circuit chauffage 1 Temperature mini pour la r gulation de la temp rature ambiante 20 C Reg piece ref choisie 30 C circuit 1 Retour circuit 1 Diff rentes temp ratures maximales sont 25 C Circuit chauffage 1 Temperature maxim autoris es pour les syst mes de chauffage par 50 C radiateurs ou par surfaces La limite sup rieure 70 C de la valeur consigne de la temp rature retour peut tre r gl e entre 25 C et 70 C Hysteresis circ l L hyst r sis de la valeur consigne de la 0 5 K Circuit chauffage 1 Teme Consig ret temp rature de retour repr sente la zone ak neutre pour le fonctionnement de la pompe 5K chaleur La pompe chaleur s arr te atteinte de la temp rature valeur consigne de la temp rature retour plus hyst r sis
272. ure d utilisation est arr t Mise en service A activation de cette fonction le d givrage des non PAC air pompes a chaleur air eau est arr t pendant une oui heure et le 2 me g n rateur de chaleur activ Un d givrage en cours est arr t Controle du syst Test de fonction des pompes et des m langeurs toujours Controle du syst En activant cette fonction les pompes c t non toujours Circuit Primaire primaire fonctionnent en permanence pendant 24 oui heures La pompe chaleur reste bloqu e pendant ce temps Controle du syst En activant cette fonction les pompes c t non toujours Circuit secondaire secondaire fonctionnent en permanence pendant oui 24 heures La pompe chaleur reste bloqu e pendant ce temps Controle du syst En activant cette fonction la pompe d eau chaude non toujours Pompe ECS sanitiare fonctionne en permanence pendant 24 oui heures La pompe chaleur reste bloqu e pendant ce temps Controle du syst En activant cette fonction les m langeurs du non toujours Mtlangeur syst me sont d abord positionnes dans le sens oui OUVERT pour la dur e de fonctionnement r gl e du m langeur puis dans le sens FERM Controle du syst En activant cette fonction la pompe de circulation non Circulation Pompe circulation fonctionne en permanence pour une dur e de 24 O heures La pompe chaleur reste bloqu e pendant ce temps Prog mise temp init Programme automatis pour l ass chement cibl toujours de la chape
273. uss an den Heizungsregler mit Abb 3 2 Abnehmbares Bedienteil abnehmbarem Bedienteil 3 2 2 Montage des Au entemperaturf hlers Der Temperaturf hler muss so angebracht werden dass F hlerleitung L nge max 40 m s mtliche Witterungseinfl sse erfasst werden und der Messwert Adernquerschnitt min 0 75 mm2 nicht verf lscht wird Au endurchmesser des Kabels 4 8 mm Montage an der Au enwand eines beheizten Wohnraumes und m glichst an der Nord bzw Nordwestseite anbringen nicht in gesch tzter Lage z B in einer Mauernische oder unter dem Balkon montieren nicht in der N he von Fenstern T ren Abluft ffnungen Au enleuchten oder W rmepumpen anbringen zu keiner Jahreszeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen 20 415 40 5 H 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Au entemperatur C Abb 3 4 F hlerkennlinie Norm NTC 2 nach DIN 44574 DE 4 Montage 3 2 3 Montage der Anlegef hler Die Montage der Anlegef hler ist nur notwendig falls diese im Lieferumfang der W rmepumpe enthalten aber nicht eingebaut sind Die Anlegef hler k nnen als Rohranlegef hler montiert oder in die Tauchh lse des Kompaktverteilers eingesetzt werden Heizungsrohr von Lack Rost und Zunder s ubern Gereinigte Fl che mit W rmeleitpaste bestreichen d nn auftragen F hler mit Schlauchschelle befestigen gut festziehen lose F hler
274. utomatiquement le type de pompe chaleur reli Pour ce chaque type de pompe chaleur poss de une r sistance particuli re de codage voir tableau ci dessous A ATTENTION Une pompe chaleur air eau avec d givrage par inversion du circuit n est d tect e qu en absence de sonde l entr e N1 J6 B7 Protection antigel pour PAC EE ou EGE P R sistance de codage Type de pompe chaleur 8 se H R gulation avec unit de commande amovible Pompe chaleur air eau avec d givrage par inversion du circuit co Pompe chaleur eau glycol e eau ou eau eau affichage via le r gulateur 0Q re mural de la PAC E Pompe chaleur eau glycol e eau affichage via le r gulateur int gr de 40 2 KQ S la PAC i Pompe chaleur eau eau affichage via le r gulateur int gr de la PAC 49 9 KQ PAC air eau haute temp rature 63 0 KQ PAC air eau r versible 28 7 KQ PAC eau glycol e eau r versible 19 6 kQ PAC air eau avec d givrage gaz chaud 14 7 KQ REMARQUE Avant de r gler le gestionnaire de pompe chaleur v rifiez dans le menu Caract exploitation le codage du type de pompe chaleur Le codage est d fini restauration de la tension Si le message Codage Defaut PAC est affich appuyez sur la touche ECHAP 6 Configuration de l installation de chauffage par pompe chaleur Au niveau configuration parall lement au menu de r glage tendu les menus Sorties Entrees
275. utzer nach seinen individuellen Temperaturw nschen durchf hren 3 Jede Heizkurve wird nach oben auf den in Einstellungen 1 2 3 Heizkreis Heizkurve Maximum eingestellten Wert begrenzt Nach unten wird jede Heizkurve auf den Wert 15 C Luft WP bzw 18 C Sole oder Wasser WP begrenzt 60 eee 5 Heizkurve parallel verschoben w rmer mit ZT Heizkurve Maximum 50 C a 50 de Heizkurve x 45 ZB Radiatoren 40 35 30 Heizkurve z B Fu boden 25 Heizkurve parallel ZE 20 verschoben k lter 15 10 in C 40 35 30 25 20 15 10 5 Au entemperatur in C Abb 7 1 Einstellm glichkeiten f r die Heizkurve DE 22 R cklauf Solltemperatur Energieeffizienter Betrieb 7 1 7 1 1 Einstellbeispiele Fu bodenheizung Radiatoren 35 C 28 C 55 C 45 C Norm Au enlufttemperatur C 12 14 16 12 14 16 Ben tigte Vorlauftemperatur S87 45 35 E552 62 E55262 E555 bei Normauslegungstemperatur Temperaturspreizung Vor R cklauf 7 C 7 C 7 C 10 C 10 C 10 C Ben tigte R cklauftemperatur 28 C 28 C 28 C 45 C 45 C 45 C bei Normauslegungstemperatur Einzustellender o o o o o o Heizkurven Endpunkt 30 C 29 C 29 C 48 C 47 C 46 C Beispiel 1 Beispiel 2 Ein W rmeverteilsystem z B FuRbodenheizung wird auf ei
276. valeur de temp rature pour OK Circuit chauffage 2 Valeur augment laquelle la courbe caract ristique de chauffage ou 3 2 me 3 me circuit de chauffage doit tre 19K chauffage augment e Augm Teme Circ 2 3 Pour chaque jour de la semaine il est possible N Circuit chauffage 2 LU DI de choisir s par ment si Prog 1 Prog 2 Pas de P1 ou 3 progs ou les deux Progs doivent tre activ s P2 chauffage pour une augmentation Des augmentations d passant une journ e sont activ es ou O d sactiv es lors du changement de jour Rafr silenc C ch 273 R glage de la temp rature ambiante de 1975 Fonction de E Val cons temr amb 3 consigne en cas de rafra chissement 20 C rafra chissement a silencieux 30 C Circuit chauffage 2 La valeur r elle est mesur e par la station de ou 3 u climatisation de piece 1 2 Rafr silenc C ch 273 Augmentation de la temp rature aller minimale 1 5K Fonction de Diff Foint rosee autoris e calcul e partir des valeurs 3 5 K rafraichissement mesur es par la station de climatisation de 5K Circuit chauffage 2 piece 1 2 Une valeur lev e r duit le risque de ou 3 formation de condensation Rafraichissement R glages du mode rafraichissement Fonction de rafraichissement Rafr dynamisue Reglage des programmes temporels pour le Fonction de Contact bloaue rafra chissement dynamique rafra chissement Rafr dynamique Blocage rafr dynamique R glage des temps pendant lesquel
277. voies REMARQUE Lors de la commutation du mode chauffage au mode rafra chissement la pompe chaleur est bloqu e pendant 10 minutes pour permettre la compensation des diff rentes pressions du circuit r frig rant Les demandes sont trait es comme suit P eau chaude sanitaire prioritaire rafra chissement prioritaire piscine Pendant une production d eau chaude sanitaire ou d eau de piscine la pompe chaleur fonctionne comme en mode chauffage FR 35 a oD 5 12 3 12 2 2 Pompes chaleur avec changeur thermique suppl mentaire pour utilisation de la chaleur perdue La chaleur r siduelle se formant pendant le rafra chissement peut tre utilis e pour la production d eau chaude sanitaire ou d eau de piscine via un changeur thermique suppl mentaire dans le gaz chaud condition que OUI soit coch dans l option Echangeur thermique Les demandes sont trait es comme suit rafra chissement prioritaire B eau chaude sanitaire prioritaire piscine L option R glages Eau chaude sanitaire permet de r gler la temp rature maximale Mode parall le Chauffage ECS Le circulateur d eau chaude sanitaire fonctionne pendant le rafra chissement tant que la temp rature de l eau chaude sanitaire se trouve en dessous de cette limite atteinte de la temp rature maximale r gl e la pompe d eau chaude sanitaire s arr te et la pompe de piscine se met en marche in
278. werden ob ein Vorrang zur eingestellten Startzeit gew nscht wird Der Ausgang Zusatzumw lzpumpe ist konfigurierbar um einen Parallelbetrieb der Zusatzumw lzpumpe mit dem Verdichter der W rmepumpe zu erreichen Eine Konfiguration nach Heizungs Warmwasser und Schwimmbadbereitung ist m glich Die Frostschutzfunktionen sind sichergestellt Soll w hrend des Heizbetriebes die Zusatzpumpe laufen Soll w hrend des K hlbetriebes die Zusatzpumpe laufen Soll w hrend der Warmwasserbereitung die Zusatzpumpe laufen Soll w hrend der Schwimmbadbereitung die Zusatzpumpe laufen Soll w hrend eines Ertrags aus dem biv reg Speicher die zusatzpumpe laufen Ist ein bedarfsgerechtes Ein und Ausschaltung der Heizungsumw lzpumpe gew nscht Bei Ausschalten der Optimierung NEIN wird die Heizungsumw lzpumpe im Dauerlauf betrieben Soll w hrend der Passiven K hlfunktion die Pumpe M13 laufen Soll w hrend der Passiven K hlfunktion die Pumpe M11 laufen Einstellung von Datum Jahr Tag Monat und Wochentag Die Men f hrung kann aus den hinterlegten Sprachen gew hlt werden N J Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein Ja Nein Ja Ja Nein Nein Ja Nein Ja DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLAND PORTUGUES POLSKY SVENSKA SLOVENSKO ESPANOL CESKY SUOMI NORSK DANSK Schwimmbad immer 1 Heizkreis K hlung aktiv oder passiv Warmwasser Schwimmbad Bivalent 1 Heizkreis K h
279. wird beendet wenn die Warmwassersolltemperatur erreicht wird i JHINWEIS Die Warmwasser Erw rmung kann durch einen Abtauvorgang oder durch das Hochdrucksicherungsprogramm unterbrochen werden Men Untermen Einstellwert Vorkonfiguration Warmwasserbereitung Ja Vorkonfiguration Flanschheizung Nein Tab 8 1 Einstellung Grunderw rmung Warmwasser die Benutzereinstellungen erfolgen gem Bedienungsanleitung 8 1 1 Die maximale Warmwassertemperatur die im reinen W rmepumpebetrieb erreicht werden kann ist abh ngig von der Heizleistung W rmeleistung der W rmepumpe Erreichbare Warmwassertemperaturen der im Speicher installierten W rmetauscherfl che und dem Volumenstrom in Abh ngigkeit von Druckverlust und F rderleistung der Umw lzpumpe 8 1 2 W rmequellenabh ngige Warmwassertemperaturen Der W rmepumpenmanager ermittelt automatisch die maximal m gliche Warmwassertemperatur die als WPMaximum bezeichnet wird WP Maximum ist neben den in Kap 8 1 1 auf S 25 gezeigten Einflussfaktoren auch von der aktuellen Temperatur der vorhandenen W rmequelle Luft Sole oder Wasser abh ngig Um immer die maximal m gliche Warmwassertemperatur zu erreichen wird der zul ssige Bereich der W rmequellentemperatur in Temperaturbereiche aufgeteilt Zu jedem Bereich geh rt eine bestimmte WP Maximum Temperatur als Defaultwert ist jedes WP Maximum mit 65 C vorbelegt Spricht w hrend eine
280. wird er erst dann wenn 30 Stunden lang keine Anforderung an den 2 W rmeerzeuger vorliegt Diese Funktion kann bei bivalenten Anlagen wie folgt genutzt werden 1 Bei lteren l bzw Gaskesseln um Korrosionssch den wegen h ufiger Taupunktunterschreitungen zu vermeiden 2 Bei Zentralspeicheranlagen damit die Speicherladung unabh ngig vom momentanen W rmebedarf f r den Folgetag sichergestellt ist DE 27 9 5 9 4 5 Bivalent Regenerativ Bei der Einbindung einer regenerativen W rmequelle z B Solar Holz muss dieser Vorrang vor dem Betrieb der W rmepumpe gegeben werden siehe Abb 2 3 auf S IV Hierzu wird in der Vorkonfiguration auf bivalent regenerativ codiert Solange der regenerative Speicher kalt ist verh lt sich das System wie eine monoenergetische Anlage Am analogen Eingang N1 B8 wird der F hler des regenerativen Speichers angeschlossen Die Mischerausg nge des Bivalenzmischers sind aktiv Li JHINWEIS Bei W rmepumpen ohne integriertem Vorlauff hler muss dieser nachger stet werden N1 B5 Grundfunktion Die Temperatur im regenerativen Speicher wird erfasst und mit der Vorlauftemperatur der entsprechenden Anforderung Warmwasser Heizung oder Schwimmbad verglichen Liegt die Temperatur ber den unten aufgef hrten Bedingungen wird die W rmepumpe gesperrt der regenerative Speicher als 2 W rmeerzeuger verwendet und der Bivalenzmischer entsprechend angesteuert Sperre durch Heizungsanfor
281. xiliaire contact NO 13 14 doit tre dimensionn en fonction de la puissance de la pompe a chaleur et fourni par le client Le contact normalement ouvert du contacteur de blocage de la soci t d lectricit 13 14 est boucl entre le bornier X3 G et la borne de connecteur N1 J5 ID3 ATTENTION Faible tension 4 Le contacteur K20 de la r sistance immerg e E10 doit tre dimensionn sur les installations mono nerg tiques 2 me g n rateur de chaleur en fonction de la puissance de la r sistance et fourni par le client La commande 230 V AC s effectue partir du gestionnaire de pompe chaleur via les bornes X1 N et N1 J13 NO 4 5 Le contacteur K21 de la cartouche chauffante E9 dans le r servoir d eau chaude sanitaire doit tre dimensionn en fonction de la puissance de la cartouche et fourni par le client La commande 230 V AC s effectue partir du gestionnaire de pompe chaleur via les bornes X2 N et N1 X2 K21 6 Les contacteurs d crits aux points 3 4 et 5 sont mont s dans la distribution lectrique Les lignes de charge des radiateurs doivent tre dimensionn es et prot g es selon la norme DIN VDE 0100 7 Le circulateur de chauffage M13 est branch aux bornes X2 N et N1 X2 M13 8 Le circulateur d eau chaude sanitaire M18 est branch aux bornes X2 N et N1 X2 M18 9 Pour les pompes chaleur air eau installer l ext rieur la sonde sur circuit de retour est int gr e e
282. z 25 C Khl unabh ngige k hlen gt umgeschaltet wird In der Startmaske wird die 40 Umschaltung Modus Umschaltung deaktiv Im Bereich zwischen den Grenztemperaturen befindet sich die W rmepumpe in der Betriebsart Sommer Betriebsart Wahl der Betriebsart Sommer Au entemp Eine nderung ist auch direkt ber die Auto unabh ngige Modustaste m glich Party Umschaltung Urlaub ZWE K hlen Partsbetrieb Dauer eines Partybetriebes in Stunden 0 Au entemp Anzahl Stunden Nach Ablauf der eingestellten Zeit erfolgt ein arr unabh ngige automatischer R cksprung in den 72 Umschaltung Automatikbetrieb Der Wert der Anhebung wird im Men 1 Heizkreis Anhebung eingestellt Urlaubsbetrieb Dauer eines Urlaubbetriebes in Tagen 0 Au entemp Anzahl Tage Nach Ablauf der eingestellten Zeit erfolgt ein 15 unabh ngige automatischer R cksprung in den 150 Umschaltung Automatikbetrieb Der Wert der Absenkung wird im Men 1 Heizkreis Absenkung eingestellt W rmerumre Einstellebene f r die W rmepumpe immer Anzahl Werdichter Diese Einstellung ist abh ngig vom WP Typ 1 immer die entsprechende Anzahl ist der Betriebs und 2 Montageanweisung der W rmepumpe oder dem Typschild der W rmepumpe zu entnehmen Ventilator Einstellungen zur Absenkung der Ventilator Luft Wasser drehzahl Die Absenkung f hrt zu einer W rmepumpe Leistungsreduzierung um ca 15 WP reversibel Ventilatorabsenkung Einstellungen der Zeiten in denen eine 00 00 Luft Wasser
283. zwecken in Verbindung mit 0 immer Zeitbasis pCOwebKarte kann hier eine Funktion aktiviert E Faktor werden die in bestimmten Intervallen den Wert 30000 einer Variablen ver ndert Die Zeitbasis ist 1 Minute Ist der Faktor Null dann ist die Funktion deaktiv Die Variable wird an ein bergeordnetes Diagnoseger t ausgegeben und wird im Intervall f r 30 Sekunden von D auf 1 gesetzt DE 21 7 Energieeffizienter Betrieb Erfolgt der Heizbetrieb au entemperaturabh ngig berechnet der Heizungsregler aus der eingestellten Heizkennlinie und der aktuellen Au entemperatur eine R cklaufsolltemperatur Die Heizkurve sollte auf die berechnete maximale R cklauftemperatur des Heizsystems eingestellt werden ber die Tasten Warmer f und Kalter U kann kundespezifisch die Heizkurve parallel nach oben oder unten verschoben werden um die tats chlich gew nschten Raumtemperaturen zu erreichen Regelung ber die R cklauftemperatur Die Regelung einer W rmepumpen Heizungsanlage ber die R cklauftemperatur bietet folgenden Vorteile 1 Lange Laufzeiten der W rmepumpe mit bedarfsabh ngiger Erw rmung des gesamten umgew lzten Heizungsvolumens 2 Erfassung der St rgr en des Heizsystems 3 Eine Reduzierung der Temperaturspreizung f hrt bei konstanter R cklauftemperatur zu niedrigeren Vorlauftemperaturen und so zu einem effizienteren Betrieb iJHINWEIS Die Heizkurve sollte so hoch wie n tig u

WPM EconPlus WPM EconR Wärmepumpen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WPM EconPlus WPM EconR W&auml;rmepumpen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WPM EconPlus WPM EconR Wärmepumpen