Home

Anleitung - CONRAD Produktinfo.

1. Page 24 8 Montage et branchement Page 25 9 Mise en marche Page 26 10 Allumer teindre le combin Page 26 11 R glages de base Page 26 12 Enregistrer des combin s suppl mentaires Page 26 13 Enregistrer des platines de rue suppl mentaires la base Page 26 Dee Page 27 15 Fonction communication la porte Page 27 16 Description des touches de l cran Page 27 l Introduction Lisez compl tement et attentivement cette notice d utilisation La notice d utilisation fait partie int grante du produit et comporte des informations importantes sur la mise en service et l utilisation Respectez toujours toutes les consignes de s curit Si vous avez des questions ou des doutes sur l utilisation de cet appareil demandez conseil un sp cialiste ou renseignez VOUS sur internet sur www indexa de Conservez soigneusement cette notice d utilisation et transmettez la toute autre personne si n cessaire 2 Utilisation conforme Le set TF 04 interphone sans fil comprend une platine de rue TF 04 T un combin TF 04 M avec une base TF 04 B et un chargeur de type MN A002 A080 ainsi qu un module relais RE 05 Lorsqu un visiteur appuie sur la sonnette de la platine de rue une m lodie retentit sur le combin Un appui sur le bouton d
2. 18 1 Vue d ensemble du menu Liste App liste des appels Ajout Rep enregistrer un n Supprimer Tout Supp rimer R pertoire Ajout Fich Mofif Fiche Supp Fiche Tout Supp rimer Etat Repert oire R glages BS r glages entre base et combin Sup Combin supprimer de la base un combin enregistr Mode Num mode de num rotation Temps flash Mofifier PIN RAZ Base r tablir les r glages par d faut de la base R glage Comb r glages sur le combin Alarme r gler r veil R gl Audio r gler le volume R gl M lodie r gler la sonnerie m lodie et volume R glage Tona r gler le son des touches Langue choisir la langue d affichage de l cran Nom Combin nom du combin R ponse Auto r ponse automatique aux appels Contraste Date amp Heure r gler la date et l heure Select Base choisir une base RAZ Combin r tablir les r glages par d faut du combin Enregistr enregistrer le combin sur une base Base Base 2 Base 3 Base 4 EI 30 19 Liste des appels Liste App En cas d appel le num ro du correspondant affiche l cran fonction CLIP lorsqu il est transmis par son fournisseur de t l phonie et s il ne l a pas masqu Si vous ne r pondez pas un ou plusieurs appels le symbole appara t l cran Sila liste des appels est pleine lesymbole I clignote INCONNU Ce message appara t lorsque le num ro de t l phone entran
3. page 43 11 Beraten page 44 12 Registration of further handsets page 44 13 Registration of further door units to the base page 44 14 page 44 15 Doorintercomfundion page 44 16 Desciptionofthekeys display page 44 1 Introduction Read through this user manual completely and carefully The user manual is an integral part of the product and contains important information about operation and handling Always observe all the safety instructions If you have any questions or are unsure about using the equipment ask a specialist or obtain information on line at www indexa de Keep this manual in a safe place and pass it on to third parties if necessary 2 Proper use The door intercom TF 04 Set consists of door unit TF 04 T a handset TF 04 M with a base TF 04 B and mains adapter type MN A002 A080 and a relay module RE 05 When the bell button on the door unit is pressed the handset will ring After picking up the handset from the base or pressing a key on the handset two way conversation is enabled Both components contain a hands free speaking system If the base is connected with the cable provided to an analogue telephone socket the handset can be used as a cordless DECT telephone The door intercom can be expanded with up to three further handsets TFO4M Alternatively a second door unit TF 0
4. Press the Menu key Use 2 and c8 keyto select HS Settings Press the Select Press the Select key Alarm appears key The display shows the current setting Use 2 and To J key to select BS Settings Press the Select key Terminate HS appears Use L22 and 22 key to select Flash Time Press the Select key The display shows the current setting Use 22 or LJ key to select Flash 1 short or Flash 2 long Press the Save key Factory default Flash 1 21 4 Modifying the PIN Modify PIN This function allows you to change the PIN number of the currently active base The default PIN is 0000 Usel 2 orL2J keytoseled On or Off Press the Select e key Ifyou select ON the display shows the current alarm time o Enterthenewtime with numeric keys 0 to 9 in 24h format HH MM o Next key A beep sounds o Press 24 22 key to enable or disable the snooze function o Pressthe Save key Notes If you choose Snooze Off the alarm will ring for about 40 seconds at the selected time By pressing any key you can switch off the alarm at any time To deactivate the alarm choose Off in the Alarm menu otherwise the GB 49 i alarm will ring again the next day If you choose Snooze On the alarm will ring in regular int
5. Factory default Tone 21 3 Flash Time This setting is only necessary if required by your telephone system See the user manual ofthe telephone system You can change the Flash time with the following steps Pressthe Menu key Use 2 and 22 key to select BS Settings Press the Select key Terminate HS appears Use L and 2 key to select Modify PIN Press the Select key The display shows PIN Enter the current PIN Press the Next key The display shows New PIN Enter a 4 digit new PIN Press the Next key The display shows Repeat Enter the new PIN again Press the Save key to confirm Now your new PIN is activated Note It is important that you memorize your new PIN Ifyou loose your PIN you cannot make any modifications to the device which require a PIN 21 5 Resetting the base BS Reset This function allows you to reset the base setting to the factory default Pressthe Menu key Use 2 Jand Jkey to select BS Settings Pressthe Select key Terminate HS appears Use 72 Jand en keyto select Flash Time Press the Select key The display shows PIN Enter the current PIN code press the Reset key 22 Handset settings HS Settings 22 1 Alarm You are able to set the alarm on the handset Pressthe Menu key
6. celui ci sonne et vous pouvez parler avec votre visiteur avec cet autre combin 16 Description des touches de l cran 16 1 Fonctions des touches voir illustr B ha D crocher Haut parleur 50 appeler recevoir un appel La touche active le haut parleur si vous appuyez dessus pendant une conversation Touche Fin 0n Off 44 terminer une conversation en appuyant longuement le telephone est allum teint Touche Menu OK 51 ouvrir les fonctions de menu en veille confirmer la s lection et l action entrer un flashing Touche Bis Retour 42 revenir la commande de menu pr c dente mettre le micro en muet pendant une conversation effacer une saisie erron e Touches droite gauche bas haut Autres fonctions 43 vers le haut liste des appels 65 balayer vers le haut dans les listes et les options de menu augmenter le volume du combin haut parleur pendant une conservation ouvrir la liste des appels vers le bas liste des appels 66 balayer vers le bas dans les listes et les options de menu r duire le volume du combin haut parleur pendant une conservation ouvrir le r pertoire t l phonique E ToucheINT 67 passer un appel interne vers un autre combin transmettre un appel entrant un autre combin mettre en conf rence avec une ligne t l phonique externe et un combin interne c Num ros Bis 68 ouvrir la liste des num ros Bis ajoutez une pau
7. e Schlie en Sie ggf die 12 V Versorgung der T rsprechstelle an Nach 2 maligem Ert nen der T rsprechstelle klingelt es am Mobilteil e Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basis e Mellen Sie es wieder zur ck in die Basis Nun ist die Funk T rsprechanlage betriebsbereit 10 Mobilteil ein ausschalten Wenn das Mobilteil ausgeschaltet ist und Sie es in die Basis stellen schaltet essich automatisch ein Die Tasten sowie das Display leuchten sobald das Mobilteil aus der Basis genommen wird oder wenn eine Taste gedr ckt wird Die Beleuchtung erlischt automatisch nach ca 10 Sekunden ohne Tastendruck Um das Mobilteil im Ruhezustand ein oder auszuschalten gehen Sie wie EH 9 folgt vor s 1 Um das Mobilteil einzuschalten halten Sie die Taste Te gedr ckt bis sich das Display einschaltet W hrend das Mobilteil nach der Basis sucht blinkt das Signalst rke Symbol und auf dem Display erscheint 12224 aw Suchen RTE Wenn das Mobilteil die Basis gefunden hat schaltet es in den Ruhezustand auf dem Display erscheint der Name des Mobilteils das Signalst rkesymbol das Batteriesymbol das Datum und die aktuelle Zeit Wenn das Mobilteil die Basis nicht findet verh lt es sich so als ob es sich auBerhalb der Funkreichweite der Basis befinden w rde Hinweis Wenn die Batteriespannung sehr niedrig ist und Sie das Mobilteil in die Basis stellen wird auf dem Display das Aufladen der Akkus
8. e Wahlen Sie ggf mit den Tasten 32 undL den gew nschten Eintrag aus e Dr cken Sie die Taste W hlen Best tigen e Dr cken Sie OK zur Best tigung Das Mobilteil piept zur Best tigung 20 4 Telefonbuch Status Speich Stat Der Status des Telefonbuchs zeigt die Anzahl der vorhandenen Telefonbucheintr ge an Maximal sind 50 Eintr ge m glich e Dr cken Sie die Taste Men I W hlen Sie mit den Tasten L und Telefonbuch aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint Neuer Eintr W hlen Sie mit den Tasten und 22 Speich Stat aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint z B 11 50 das hei t im Telefonbuch gibt es 11 von 50 m glichen Eintr gen zur Best tigung Es erscheint 21 Einstellungen zwischen Basis und Mobilteil BS Einstell 21 1 Mobilteil von der Basis abmelden MT abmelden Mit dieser Funktion k nnen Sie ein zus tzliches an der Basis angemeldetes Mobilteil TF 04 M abmelden Diese Abmeldung m ssen Sie am Mobilteil welches im Set enthalten ist vornehmen Das im Set enthaltene Mobilteil k nnen Sie nicht abmelden BD 14 Dr cken Sie die Taste Men Wahlen Sie mit den Tasten 24 und 22 BS Einstell aus Dr cken Sie die Taste Wahlen Es erscheint MT abmelden Dr cken Sie die Taste Wahlen Auf dem Display erscheint
9. Modif Fiche l aide des touches C2 et m Appuyez sur la touche Select S lectionnez l entr e souhait e l aide des touches Appuyez sur la touche Select pour confirmer Si n cessaire appuyez sur la touche Effac pour supprimer les chiffres Tapez le nouveau nom Appuyez sur la touche Suiv pour confirmer Modifiez le cas ch ant le num ro de t l phone Appuyez sur la touche Suiv pour confirmer Modifiez la sonnerie attribu e ventuellement l aide des touches et 2 e Appuyez surla touche Sauve pour enregistrer Le combin met un bip pour confirmer E etla 20 3 Supprimer une entr e toutes les entr es du r pertoire Supp Fiche Tout Supp e hppuyez surla touche Menu e S lectionnez Repertoire ol Ca er m e Appuyez surla touche Select zl Ajout Fiche affiche e S lectionnez Supp Fiche ou Tout Supp l aide des touches et m e hppuyez sur la touche Select e S lectionnez le cas ch ant l entr e souhait e l aide des touches et 2 etappuyez sur la touche Select pour confirmer e Confirm affiche Appuyez sur la touche OK Le combin met un bip pour confirmer 20 4 Etat r pertoire Etat R pert L tat du r pertoire indique le nombre des entr es contenues dans le r
10. ohne die Rufnummer eingeben zu m ssen Sie k nnen max 50 Telefonnummern speichern Telefonbuch Eintrag ansehen und w hlen e Dr cken Sie im Ruhezustand die Taste e Dr cken Sie die Tasten 24 J oder wiederholt bis der gew nschte Name einschlie lich der zugrh rigen Rufnummer erscheint e Dr cken Sie die Taste Wahlen oder die Taste um die Nummer zu w hlen 20 1 Telefonbuch Eintr ge hinzuf gen Never Eintr Dr cken Sie die Taste Men Wahlen Sie mit den Tasten und Telefonbuch aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint Never Eintr Dr cken Sie noch einmal die Taste W hlen Auf dem Display wird Name angezeigt Geben Sie den gew nschten Namen ein s Tabelle in Kapitel 16 1 e Dr cken Sie Weiter zur Best tigung Auf dem Display wird Nummer angezeigt Geben Sie die gew nschte Rufnummer ein max 20 Stellen Dr cken Sie Weiter zur Best tigung W hlen Sie mit den Tasten oder Le lden Klingelton den Sie der Rufnummer zuordnen m chten aus e Dr cken Sie die Taste Speich zur Best tigung Hinweise e Wenn Sie bei der Eingabe der Rufnummer einen Fehler machen k nnen Sie ihn mit der Taste L sch korrigieren Bei jedem Dr cken der Taste wird die letzte Ziffer gel scht e Wahlpause Eine Wahlpause ist sinnvoll wenn Sie auf einen Sprachserver zugreifen wie z B beim Telefonbanking Fine Wahlpause bietet
11. Bevor Sie die Ger te montieren planen Sie zuerst deren Montagestelle berpr fen Sie von dort aus vor der Montage die Funk Ubertragung sowie die Funktion des Mikrofons der T rsprechstelle Achten Sie auf folgende Punkte T rsprechstelle e Montieren Sie die T rsprechstelle in solcher H he dass ein Gespr ch m glich ist Achten Sie dabei auf die Position des Mikrofons und des Lautsprechers bringen Sie beides etwas in der H he des Kopfes Ihres durchschnittlichen Besuches an Au erdem muss die Klingeltaste bequem erreichbar sein e Wollen Sie die T rsprechstelle im Au enbereich montieren sollte der Montageort nach M glichkeit vor direktem Regeneinfall gesch tzt sein e Bei einer externen Stromversorgung durch ein Netzger t bzw bei Anschluss eines T r ffners achten Sie darauf dass sich eine geeignete Durchf hrungsm glichkeit f r die notwendigen Kabel am Montageort befindet da sowohl Netzger t als auch Relaismodul nur im Innenbereich platziert werden d rfen Verwenden Sie ein Anschlusskabel mit einem Adernquerschnitt von 0 2 0 7 mm Basis Die maximale Reichweite der Funk bertragung betr gt bis zu 200 m bei Sichtkontakt zwischen T rsprechstelle und Basis sowie zwischen Basis und Mobilteil In Geb uden ist die Reichweite durch W nde insbesondere Stahlbeton W nde und Decken deutlich geringer typisch bis zu 30 m Blechfl chen z B K hlschrank Blechregale und bedampfte Spiegel schirmen auch die Funk ber
12. Diese Taste wird in Verbindung mit speziellen Diensten verwendet z B Anklopfen die m glicherweise von Ihrem Provider zur Verf gung gestellt werden Weitere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrer Telefongesellschaft Um die genannten speziellen Dienste zu nutzen dr cken Sie einfach die Taste R wenn die Leitung besetzt ist Auf dem Display erscheint R 17 9 Mobilteil suchen Pager Funktion Sie k nnen alle Mobilteile mit Hilfe der Basis suchen Sie klingeln dann mit einem speziellen Ton Dies kann n tzlich sein um verlorengegangene Mobilteile zu suchen r cken Sie die Pager Taste 59 auf der Unterseite der Basis weniger als 5 Sekunden Alle an der Basis erreichbare und registrierte Mobilteile klingeln ca 60 Sekunden lang e Um das Suchen vorzeitig zu beenden dr cken Sie noch einmal die Taste 59 an der Basis oder eine beliebige Taste auf einem Mobilteil Wenn Sie die Pager Taste 59 5 Sekunden oder l nger dr cken schaltet die Basis in den Anmeldemodus um 18 Men Navigation Um einen Men punkt einzustellen e Dr cken Sie die Taste Men um die Men punkt zu sehen e Um durch die Men punkte zu bl ttern dr cken Sie wiederholt die Tasten Ca oder 2 e Um einen Men punkt auszuw hlen dr cken Sie die Taste Wahlen sobald vor dem gew nschten Men punkt der Cursor steht e Bedarf wiederholen Sie diesen Vorgang Um in den Ruhezustand zur ckzuke
13. Hinweise Wenn Sie Snooze aus gew hlt haben dann ert nt der Weckruf f r ca 40 Sekunden zur Weckzeit Mit dem Dr cken einer beliebigen Taste k nnen Sie den Weckruf vorzeitig beenden Zum Abstellen des Weckrufs m ssen Sie wie oben beschrieben unter Marm die Einstellung Aus w hlen sonst erfolgt der Weckruf erneut am n chsten Tag Wenn Sie Snooze an w hlen ert nt der Weckruf in regelm igen Abst nden ca alle 10 Minuten bis die Akkus des Mobilteils leer sind Mit dem Dr cken einer beliebigen Taste au er der Taste S k nnen Sie den Weckruf vorzeitig beenden nach 10 Minuten erfolgt dann ein neuer Weckruf Zum Ausstellen des Weckrufs dr cken Sie die Taste CS jedoch erfolgt der Weckruf erneut am n chsten Tag Um den Weckruf komplett auszuschalten m ssen Sie wie oben beschrieben unter Aarm die Einstellung Aus w hlen Werkseinstellung AUS 22 2 Lautst rken einstellen Audio Einst Sie k nnen die Lautst rke des Mobilteils oder des Lautsprechers beim Freisprechen einstellen e Dr cken Sie die Taste Men e Wahlen Sie mit den Tasten 2 und MT Einstell aus e Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint Alarm e W hlen Sie mit den Tasten 24 oderL Audio Einst aus e e Dr cken Sie die Taste Wahlen W hlen Sie mit den Tasten L und Le Lautsp lau Lautsprecher Lautst rke oder H rer lauts Mobilteil Lautst rke
14. Platine de rue TF 04T Tension d alimentation 12V DC stabilis min 300 mA plus consommation lectrique de l ouvre porte ou 2 piles alcalines LR14 C 1 5 V Consommation lectrique max 0 8 mA 12 V DC Veille max 200 mA 12 V DC Fonctionnement Fr quence d envoi 1880 1900 MHz Puissance d envoi 250mW Modulation sans fil GFSK Port e sansfil jusqu la base jusqu 30 m en int rieur et 200 m en ext rieur Temp rature de fonctionnement 20 C jusqu 50 Remarques sous 0 C la port e peut tre r duite lasse de protection IP 44 Dimensions boitier 60x175x34mm Poids env 156g Combin TF 04 M Alimentation 2x batteries Ni MH AAA 1 2 V 600 mAh Tension de charge parla base Premi re charge 15 heures Autonomie en veille jusqu 180 Heures Autonomie conversation jusqu 8 Heures Port e sansfil jusqu la base jusqu 30 m en int rieur et 200 m en ext rieur Modulation sans fil GFSK Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Dimensions boitier 48x159x29 mm Poids env 132g Base TF 04 B Tension de charge 7 5V DC Chargeur Consommation lectrique max 300 Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Dimensions boitier 115x115x68mm Chargeur MN A002 A080 Alimentation lectrique 230V 50 Hz 150 Tension de sortie 7 5V DC 300 mA 2 25 VA Utilisation uniquement en int rieur Module relais RE 05 12 V DC max 60 30V DC 10 Alimentation lectri
15. Proc dez de la fa on suivante e Retirez le combin de la base e Tapez un num ro de telephone Si votre installation t l phonique le n cessite vous pouvez galement appuyer sur la touche 9 pourajouterune pause Un P apparait l cran e V rifiez Si vous avez compos un num ro de t l phone erron appuyez sur latouche Effac pour effacer les derniers chiffres tap s e Sile num ro de t l phone qui affiche est correct appuyez sur la touche Le combin forme alors le num ro de t l phone e Pour raccrocher appuyez soit sur la touche Ze ou remettez le combin dans la base 17 2 Prendre un appel Lors d un nouvel appel entrant cet appel affiche sur l cran et le t l phone sonne Lorsque le num ro entrant peut tre identifi il affiche sur l cran e Pour r pondre appuyez sur la touche L Si vous avez r gl la prise automatique des appels il vous suffit de prendre le combin de la base pour r pondre e Pour terminer l appel appuyez sur la touche 19 ou remettez le combin dans la base Apr s avoir raccroch l cran indique la dur e de l appel 17 3 Mettrele micro en Mvet Au cours d une conversation vous pouvez d sactiver provisoirement le micro de votre combin de sorte que votre interlocuteur ne peut plus vous entendre Exemple Vous voulez dire une autre personne qui se trouve dans la pi ce quelque chose que votre interlocuteur ne
16. cran Remarque Si vous appuyez sur une touche lorsque les touches sont verrouill es vous entendez un signal sonore et l cran affiche une nouvelle fois le message Comb Bloqu 17 7 Mains libres Au cours d une conversation vous pouvez activer le haut parleur int gr du combin Ce mode vous permet de poser votre combin par exemple sur une table et de parler en gardant les mains libres e Pour activer cette fonction appuyez sur la touche 4 amp au cours d une conversation Le symbole OI appara t l cran e Pour d sactiver la fonction et parler de nouveau en mode normal appuyez de nouveau sur la touche L Le symbole a disparatt Remarque e Assurez vous que vous avez d sactiv le haut parleur avant de mettre le combin votre oreille e Vous trouverez des explications pour r gler le volume du haut parleur dans le chapitre 22 2 17 8 Signal flashing Si un num ro que vous appelez est occup vous pouvez appuyant sur la touche R envoyer un signal flashing Cette touche est utilis e conjointement qux services sp ciaux par exemple double appel qui sont ventuellement fournis par votre fournisseur de t l phonie Renseignez vous aupr s de votre fournisseur de t l phonie Pour utiliser ce service sp cial il vous suffit d appuyer sur la touche R lorsque la ligne est occup e l cran affiche 17 9 Rechercher un combin fonction Pager Vous pouvez rech
17. e peut tre alt r e dans les cas suivants o Murs et plafonds notamment s ils sont en b ton arm ou en m tal o Fen tres double vitrage par exemple les fen tres conomie d nergie radiateurs miroirs surfaces m talliques o Lignes lectriques et appareils lectriques par exemple moteur lectrique four micro ondes o Appareils fonctionnant avec la m me fr quence radio ou avec une fr quence radio voisine l intensit des signaux radio re us est affich e en haut gauche sur l cran 41 parle symbole symbole clignotant symbole non clignotant mauvais signal ou pas de signal bonne liaison 15 Fonction communication la porte e Apr s avoir appuy sur le bouton de sonnette 3 la platine de rue sonne ainsi que tous les combin s enregistr s jusqu 1 minute et l cran affiche par exemple Comb 2 Pour parler avec le visiteur prenez un combin de la base ou appuyez sur la touche e Pour terminer la conversation appuyez sur la touche Te ou remettez le combin dans la base e Si un ouvre porte est raccord sur la platine de rue vous pouvez d verrouiller la porte en appuyant pendant 2 secondes sur la touche Losange Si votre visiteur appuie sur le bouton de sonnette pendant que vous avez une conversation t l phonique vous entendez un signal de double appel Vous ne pouvez toutefois pas parler avec le visiteur sur la platine de rue Si un autre combin est enregistr
18. m lodie et volume R gl M lodie Vous pouvez s lectionner la sonnerie lors d un appel venant du r seau t l phonique Appel Ext ainsi que la sonnerie d un appel venant de la platine de rue ou venant d autres combin s Appel Int qui sont enregistr s sur la m me base et vous pouvez aussi r gler le volume e hppuyez surla touche Menu e S lectionnez R glage Comb l aide des touches er m e hppuyez surla touche Select Name affiche e S lectionnez R g M lodie l aide des touches et m e hppuyez surla touche Select e S lectionnez Appel Int ou Appel b l aide des touches ou m e ppuyez surla touche Select e S lectionnez M lodie ou Volume l aide des touches ou m e Appuyezssurla touche Select L cran affiche le r glage actuel e S lectionnez l aide des touches ou une m lodie de 1 10 ou r gler le volume de 1 5 ou coupez le compl tement Volume Off Pour r gler la sonnerie ou le volume le t l phone joue une m lodie choisie et sonne selon le volume s lectionn e hppuyezsurla touche Sauve pour confirmer R glage d usine M lodie Appel Ext Melodie 1 Appellnt M lodie 8 Volume pourlesdeux Volume 3 22 4 R gler le son des touches R glage Tona Son des touches Bip Clavier Votre combin peut confirmer chaque pression de touch
19. 19 20 2 22 23 24 Couvercle du compartiment piles Trou pour vis de s curit Compartiment piles Microphone Support Trous de fixation Attaches Trou pour c blage Trou pour vis Torx Cheville Vis Plaque de remplacement pour lenom Vis Cl Torx Module relais RE 05 voir illustr A 25 26 2 28 29 30 3l 32 33 34 35 36 37 38 Module relais Trous pour montage Trou pour vis du couvercle Temporisateur Interrupteur NC NO Borne SGND Borne CTRL Trou pour c blage Borne POWER Tension de service Borne PGND Tension de service Borne Lock Borne Lock Couvercle du module relais Vis du couvercle Combin TF 04 M voir illustr B 39 40 4 42 43 M 45 46 47 48 49 50 Combin Haut parleur cran Touche BIS Retour Touche droite gauche bas haut Bis INT R pertoire LSD Touche fin Touche di se Microphone Prise chargeur Touche toile Touches num riques 0 9 Touches alphab tiques A Z et symboles suppl mentaires Touche D crocher Haut parleur 51 Touche Menu Select 52 Haut parleur 53 Compartiment piles 54 Batteries 55 Couverde du compartiment piles Base TF 04 B voir illustr B 56 Base 57 Prise charge 58 Haut parleur 59 Touche recherche 60 Branchement chargeur secteur 61 Branchement c ble t l phonique 62 C ble t l phonique 63 Adaptateur TAE selon les pays 64 Chargeur secteur 5 Donn es technique
20. 2 V 600 mAh dans le compartiment piles en veillant la bonne polarit Refermez le couvercle du compartiment piles 27 Entretien et nettoyage e Les appareils ne demandent aucun entretien C est pourquoi vous ne devez jamais les ouvrir e V rifiez r guli rement la s curit technique et le fonctionnement de l appareil e lvantle nettoyage debranchez les adapteurs de la prise de courant e Nettoyage ext rieur des appareils uniquement avec un pinceau ou un chiffon doux l g rement humidifie 28 Accessoires optionnels o Platine de rue TF 04 T n de r f 34 233 o Combin TF 04 M avecstation de charge n de r f 34 235 o Module relais RE05 n de r f 34 232 29 limination Rx Ne jetez pas les emballages les piles usag es et les appareils dans les emm 0110165 m nag res D posez les dans des points de collecte pr vus pour le recyclage Renseignez vous aupr s de votre mairie pour connaitre la d chetterie ou le point de collecte pour le recyclage les plus proches de chez vous 30 D claration de conformit CE Nous la soci t INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Allemagne d clarons par la pr sente que le produit TF 04 Set est conforme aux sp cifications fondamentales et aux autres prescriptions applicables de la directive europ enne 1995 5 CE Vous trouverez la d claration de conformit de ce produit sur le site Internet www indexa de Cet appareil est pr vu pour une pris
21. Do not use primary batteries Pay attention to the correct polarity Otherwise there are dangers of personal and fatal injury Ensure that the batteries are not short circuited or exposed to fire The batteries must not be opened or recharged Otherwise there is a risk of fatal injury due to explosion Leaking or damaged batteries can cause burns by contact with skin Handle these using suitable protective gloves The function of medical apparatus can be disturbed by the product Pay attention to technical constraints in the area of use for example in medical practices Otherwise there is a risk of fatal injury Note that the handset can cause an unpleasant humming sound in hearing aids 68 4188 Attention e Donot expose the product to fire or high temperature e Protect the product against strong magnetic or electrical fields and against strong mechanical loads and vibrations e Use the product only with the original components or original accessories e Before installing and operating the product check the package for damages and completeness e f the unit is to be unused for a longer period disconnect the mains adapter from the mains supply and remove the batteries e Do not connect any damaged device e g transport damage and disconnect the power supply immediately in the case of damage Unplug the mains adapter from the mains socket Arrange for the damage to be repaired immediately by a specialist riP e his pr
22. Select Base HS Reset REGISTER Base 1 Base 2 Base 3 Base 4 19 CID Book When you receive a call if the caller s information is transmitted from the network on which the call was made and the caller doesn t hide it the caller s phone number is displayed If you missed one or more calls the d icon will appear on the display Ifthe CID memory is full the lt 1 icon will flash on the display OUT OF AREA This message will display when someone calls from an area where the telephone company is not offering the caller identification services oris not yet providing number delivery to your area PRIVATE If the caller has exercised the option to prevent his name and number from being sent this message will show on the display 1 View and dial any of CID numbers Press the Menu key e Dess the Select key to choose CID Book The number of the last caller is displayed You can also access the CID book directly by pressing the keyin standby mode Use La or M keyto select the desired number To dial a number pressthe Le key Note Numbers that have already been viewed are marked with the E t in the upper right hand corner numbers that have been viewed for the first time are marked with the symbol 19 2 Adding a CID number to the phone book Add to PB Press the Menu key Press the Select Jkey to choose CID Book The number of the last cal
23. Setup Press the Select key Use or 22 key to select INT Ring or EXT Ring Press the Select key Use 22 or L key to select Melody or Volume Press the Select key Use or o key to select a ring tone from melody 1 to 10 or adjust the volume from 1 to 5 or switch it off completely Volume Off When setting the ring tone or the volume the telephone will sound the selected melody or ring with the chosen volume e Press the Save key to confirm EXT Ring Melody 1 INT Ring Melody 8 Volume 3 for both Factory default MGB 50 22 4 Setting key tones Tone Setup Key Tone Each depression of a key can be confirmed by the handset with a tone This tone can be tuned off Reception range The handset issues a warning sound when it is outside the reception range of the base This sound can be tuned off Pressthe Menu e key Use 22 and 2 key to select HS Settings Press the Select key Alarm appears Use a and GT key to select Tone Setup Press the Select key Use and L key to select Key Tone or Range Alarm Pressthe key again The display shows the current setting Use or key to select On or Off to enable or disable the function e Pressthe Save key Note
24. angezeigt LADEN SIE DAS MOBILTEIL VOR DEM GEBRAUCH KOMPLETT AUF Umdas Mobilteil auszuschalten halten Sie die Taste gedr ckt bis das Display erlischt 11 Grundeinstellungen o Einstellung der Sprache s Kapitel 22 5 Werkseinstellung Deutsch o Einstellung von Datum und Uhrzeit s Kapitel 22 8 o Einstellung des Klingeltons Melodie und Lautst rke s Kapitel 22 3 o Einstellung der Lautst rke des Gespr chspartner s Kapitel 22 2 12 Weitere Mobilteile anmelden Das im Lieferumfang enthaltene Mobilteil ist bereits mit der Nummer MTI angemeldet Sie k nnen insgesamt bis zu 5 Mobilteile T rsprechstellen an einer Basis anmelden s Kapitel 28 Optionales Zubeh r e Halten Sie die Pager Taste an der Unterseite der Basis 5 Sekunden oder l nger gedr ckt e Dr cken Sie die Taste Men e Dr cken Sie die Tasten oder wiederholt um Anmelden auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste W hlen e W hlen Sie mit den Tasten oder zwischen Basis 1 bis Basis 4 aus d h weisen Sie der Basis eine von vier m glichen Speicherpl tzen zu e Dr cken Sie die Taste W hlen e Sobald die Basis gefunden wurde und das Mobilteil erfolgreich angemeldet ist werden Sie aufgefordert den PIN Code einzugeben die werkseitige PIN ist 0000 e Dr cken Sie die Taste W hlen Nach der G ltigkeitspr fung der PIN ert nt der Registrierungston und die Basis verg
25. de rue classe de protection IP44 et plongez pas les appareils dans l eau Danger de mort e N utilisez pas le combin dans des zones humides ou des atmospheres explosives aun danger de mort e Utilisez uniquement le chargeur secteur fourni pour la base N utilisez les autres appareils qu avec l alimentation lectrique adapt e Assurez vous avant de brancher le chargeur secteur que le courant secteur est conforme une tension de 230 V 50 Hz et est quip d un fusible ad quat Sinon danger de mort e Dans le combin n utilisez que des batteries rechargeables du m me type pas de batteries non rechargeables Veuillez faire attention la polarit Sinon il y a danger de blessures ou de mort et risque d endommager l appareil e Veillez ce que les batteries et les piles ne fassent pas court circuit et ne soient pas jet es dans le feu Elles ne doivent pas non plus tre ouvertes Les piles ne doivent pas tre recharg es Il y a un danger de mort en cas d explosion e les batteries ou les piles qui fuient ou qui sont endommag es peuvent provoquer des irritations de la peau en cas de contact Dans ce cas vous devez porter des gants appropri s e Le fonctionnement des appareils m dicaux risque d tre alt r Veuillez faire attention aux conditions techniques de l environnement par exemple s il s agit d un cabinet m dical Sinon danger de mort e Attention Le combin peut provoquer un bourdonnement
26. der PIN ert nt der Registrierungston und die Basis vergibt eine Nummer f r das Mobilteil Wenn die eingegebene PIN fehlerhaft ist ert nt ein Warnton und das Mobilteil kehrt in den vorherigen Zustand zur ck Wenn die Basis nicht gefunden wird verh lt sich das Mobilteil so als ob es au erhalb der Reichweite w re Hinweise e Ein abgemeldetes Mobilteil kann wie oben beschrieben wieder an einer Basis angemeldet werden e Um ein angemeldetes Mobilteil an eine andere Basis anzumelden gehen Sie einfach wie oben beschrieben mit der anderen Basis vor e Das Mobilteil funktioniert nur mit der Basis an die es zuletzt angemeldet wurde bzw mit der Basis die ausgew hlt wurde s Kapitel 22 10 24 Anrufe mit mehreren Mobilteilen t tigen Wenn mehrere Mobilteile an derselben Basis angemeldet sind k nnen Sie interne Anrufe t tigen externe Anrufe zwischen den registrierten Mobilteilen weiterleiten und eine Konferenzschaltung einrichten 24 1 Interner Anruf e Dr cken Sie die Taste LE auf dem Display erscheint die folgende Anzeige EDD 18 Intern Q e Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein das Sie anrufen m chten z B 3 f r Mobilteil 3 Bei einer g ltigen Eingabe klingelt das angerufene Mobilteil und auf seinem Display erscheint z B MT Ruft e Mit der Taste kann Ihr Gespr chspartner den internen Anruf entgegennehmen e Um das Gespr ch
27. e Dees 4 key to dial out the number Your phone allows you to retrieve the last 10 numbers you have dialed and recall them quickly Notes e lfnonumbers are found Empty is displayed e When the redial book is full each time you dial a new number the oldest number stored in the redial book is automatically erased Search for and dial a number in the redial book e Ifyou want to scroll through the memory press or LJ repeatedly until you find the number you want to dial Using redial book options Using the redial book options you can add a number to the phone book or delete a number in the redial book Scroll to the desired number by using the TS Ter c key e When the number appears on the display press the More key e Usethe L22 or 22 key to choose one of the following options Add to PB allows you to add the number to the phone book Complete storing the entry by starting from step 4 described in chapter 19 2 the number is already entered in the appropriate field Delete allows you to delete the selected number MGB 46 o Delete All allows you to delete the whole redial book e Toexit press the Select key Note When you select the options Delete or Delete All a message Confirm will ask you to confirm the deletion To confirm press the Del Del All key to escape press the Cancel key 17 6 Key lock If you turn on this feature all ke
28. e Geben Sie das Datum im mit den numerischen Tasten 0 bis 9 ein e Dr cken Sie die Taste Speich Zeit einst ellen e Geben Sie die Uhrzeit mit den numerischen Tasten 0 bis 9 ein e Dr cken Sie die Taste Speich Werkseinstellung Datumsformat TT MM Zeitformat 24 Std 22 10 Eine Basis ausw hlen Basis Wahl Mit dieser Funktion k nnen Sie eine am Mobilteil angemeldete Basis ausw hlen maximal k nnen 4 Basisstationen an einem Mobilteil angemeldet werden Dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie mit den Tasten 2 und MT Einstell aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint Alarm W hlen Sie mit den Tasten oder c2 Basis Wahl aus Dr cken Sie die Taste Wahlen W hlen Sie mit den Tasten oder die gew nschte Basis aus Dr cken Sie die Taste W hlen Wenn Sie eine nicht vorhandene Basis ausw hlen ert nt ein Warnton Nach kurzer Zeit ert nt zur Best tigung eine Tonfolge Das Mobilteil funktioniert nur mit der Basis an die es zuletzt angemeldet wurde bzw nur mit der Basis die ausgew hlt wurde ET Cx 22 11 Mobilteil auf Werkseinstellung zur cksetzen Zur cksetzen Dr cken Sie die Taste Men Wahlen Sie mit den Tasten und MT Einstell aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint Alarm W hlen Sie mit den Tasten oder Zu
29. e Retirez le combin de la base e Remettez ledansla base L interphone radio est d sormais pr t fonctionner 10 Activer d sactiver le combin Si le combin est d sactiv et que vous le mettez dans la base il s allume automatiquement Les touches ainsi que l cran brillent d s que le combin est prise de la base ou si l on appuie sur une touche Sans pression d une touche l clairage s teint automatiquement 10 secondes plus tard Pour activer et d sactiver le combin en veille proc dez de la facon suivante 1 Pour activer le combin maintenez enfonc e la touche Tee jusqu ce que l cran s allume Pendant que le combin recherche la base le symbole de l intensit du signal dignote et l cran affiche 12224 CD Recherche Lorsque le combin a trouv la base il se met en veille et l cran affiche le nom du combin le symbole de l intensit du signal le symbole de batterie le date et l heure Lorsque le combin ne trouve pas la base il se comporte comme s il tait en hors de la port e radio de la base Remarque Lorsque la tension des batteries est tr s faible et que vous mettez le combin dans la base l cran affiche le charger des batteries rechargeables RECHARGEZ COMPLETEMENT LE COMBINE AVANT UTILISATION 2 Pour d sactiver le combin maintenez enfonc e la touche jusqu ce que l cran s teigne EI 26 11 R glages de b
30. eine Verz gerung von 3 Sekunden Wenn Sie beim Wahlen einer Rufnummer im Ruhezustand oder Speichern einer Rufnummer eine Pause einf gen m chten dr cken Sie die Taste G8 bis der Buchstabe Rerscheint 20 2 Telefonbuch Eintr ge ndern ndern Dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie mit den Tasten 2 und Telefonbuch aus Dr cken Sie die Taste W hlen Eserscheint Never Eintr Wahlen Sie mit den Tasten C2 und ndern aus Dr cken Sie die Taste W hlen W hlen Sie mit den Tasten C2 und 2 den gew nschten Eintrag aus D 138 Dr cken Sie die Taste Wahlen zur Best tigung Falls n tig dr cken Sie die Taste L sch um Buchstaben zu l schen Geben Sie dann den neuen Namen ein Dr cken Sie Weiter zur Best tigung ndern Sie ggf die Rufnummer Dr cken Sie Weiter zur Best tigung ndern Sie ggf mit den Tasten 28 oder o den Klingelton den Sie der Rufnummer zuordnen m chten e Dr cken Sie die Taste Speich zur Best tigung 20 3 Einen bzw alle Eintrag aus dem Telefonbuch l schen L schen Alle l sch Dr cken Sie die Taste Men Wahlen Sie mit den Tasten und Telefonbuch aus Dr cken Sie die Taste W hlen Eserscheint Neuer Eintr W hlen Sie mit den Tasten und Loschen bzw Alle l sch aus Dr cken Sie die Taste Wahlen
31. free space between door unit and base as well as between base and handset indoors the range is onlyupto 30 m guarantee for this range cannot be given as the local conditions at the installation site may interfere with it The radio range can be affected by the following o walls and ceilings especially those made from reinforced concrete or metal o coated windows e g energy saving windows radiators mirrors metal surfaces o electrical wires and electric devices e g electric motor microwave oven o devices with the same or an adjacent frequency The strength of the received radio signals is displayed with the icon blinking icon weak or lost signal permanently flashing icon good radio communication 15 Door intercom function e When the visitor presses the bell button 3 the door unit and all registered handsets will ring for up to 1 minute The display display shows e g HS2 Calling To talk with the visitor pick up the handset or press the dial speaker key 50 e o end the conversation press the end key 44 or place the handset in the base e fa door release is connected to the door unit the door can be unlocked by pressing the hash key 45 for approx 2 seconds e f a visitor presses the bell button while you are having a telephone conversation you will hear a call waiting signal but you cannot answer your visitor s call If another handset is registered it will ring and you can talk t
32. kurz hinweisen dass die Akkus ausgetauscht werden m ssen Kein W hlton Die Basis ist nicht korrekt an das Telefonnetz angeschlossen SchlieBen Sie das Telefonkabel und ggf den TAE Adapter korrekt an Die Basis wird nicht mit Strom versorgt SchlieBen Sie die Basis korrekt an den Netzstrom an Das Mobilteil klingelt nicht Der Klingelton wurde ausgeschaltet Schalten Sie den Klingelton wieder ein Rufnummer des Anrufers Sie haben keinen Anruferkennungs Service bei Ihrem Beantragen Sie einen Anruferkennungs Service bei Ihrem wird nicht angezeigt Netzbetreiber beantragt Netzbetreiber Der Anrufer unterdr ckt seine Daten EEE Die Rufnummer wird erst etwas sp ter empfangen Lassen Sie das Mobilteil mehrmals klingeln Sie h ren Ger usche w hrend des St rungen durch DSL Verbindung Wenden Sie sich an Ihren DSL Provider und verbinden Sie Telefongespr ches bzw die Anruferken einen Ger uschefilter am Telefonkabel zwischen der Basis nung funktioniert nicht ordnungsgem und der Telefonbuchse ED 20 Instructions d utilisation Set TF 04 Sommaire 1 _1 Page 21 2 Utilisation conforme Page 21 Contenu de la livraison Page 22 d Page 22 5 arad ristiques techniques Page 23 6 Consignes de s curit Page 23 7 Placement de l appareil
33. pertoire 50 entr es sont possible e Appuyezsurlatouche Menu S lectionnez Repertoire l aide destouches 22 et L2 Appuyez sur la touche Select Ajout Fiche affiche S lectionnez Etat R pert l aide des touches La et Appuyez sur la touche Select L cran affiche par exemple 31 11 50 ce qui signifie que le r pertoire comporte 11 entr es sur 50 possibles 21 R glages entre la base et le combin R glages BS 21 1 Supprimer un combin de la base Sup Combin Cette fonction vous permet de supprimer un combin suppl mentaire enregistr dans la base Vous devez faire cette action au combin qui est contenu dans le set Vous ne pouvez pas supprimer le combin livr dans le set Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R glages BS l aide des touches et Appuyez sur la touche Select Sup Combin affiche Appuyez sur la touche Select L cran affiche PIN 9 Tapez le code PIN actuel le code PIN par d faut est 0000 Appuyez sur la touche OK S lectionnez un combin l aide des touches 2 Jou 1 Appuyez sur la touche Select pour confirmer Le combin met un bip pour confirmer 21 2 Mode de num rotation Mode Num Ce r glage n est n cessaire que si votre installation t l phonique le n cessite Voir la notice d utilisation
34. phones other wireless appliances electric motors and mains power cables MGB 42 Place the base on a suitable level and solid surface ideally 1m above the floor for better reception Place the base at a central place inside the residence e g in the hall Ensure thatthe chime can be heard everywhere inside the residence Ensure that there is a mains power socket within the range of the mains adapter cable 8 Installation and connection 8 1 Door unit Labelling the name card e Remove the bell button 3 carefully from the door unit 1 e With the use of a small knife remove the name card carefully from the bell button Label the name card Reinsert the name card into the bell button e Reinsert the bell button into the door unit Installing a battery operated door unit e Hold the bracket 15 to the desired location and mark the two drilling holes through the mounting holes 16 e Drill the two holes Fix the bracket with the supplied screws 21 and wall plugs 20 if required e Open the battery compartment 13 of the door unit by sliding down the battery compartment cover 11 e Insert two LR14 C 1 5 V alkaline batteries into the battery compartment Pay attention to the correct polarity The door unit will sound Close the battery compartment with the battery compartment cover Slide the door unit onto the bracket Screw the torx screw 23 firmly through the hole 19 into the hole 12 usin
35. this function an additional handset TF 04 M can be unenrolled This procedure must be made on the original handset from the set The handset from the set cannot be unenrolled Press the Menu key Use 12 amp key to select BS Settings Press the Select key Terminate HS appears Press the Select key The display shows Enter the current PIN code the default PIN code is 0000 Press the OK key Use La or 2 keytoselecta handset Press the Select key to confirm If you select the current handset or a nonexistent handset a warning tone will be heard After a few seconds the selected handset will not be registered any more 21 2 Dialling mode Dial Mode This setting is only necessary if required by your telephone system See user manual of the telephone system You can select to change the dialling mode by the following steps Pressthe Menu key Usel 22 andL 2 key to select BS Settings Press the Select key Terminate HS appears Use 22 key to select Dial Mode Press the Select key The display shows the actual setting Use and key to select the desired dialling mode Tone or Pulse e Deche Save key A confirm beep will be heard Note If you are not sure which dialling mode to select please contact your local service provider
36. while the line is engaged the display will show R 17 9 Paging You can page all handsets from the base unit making them ring with a special tone This is useful to locate a lost handset e Press the key 59 on the bottom of the base less than 5 seconds All handsets registered to the base will ring for about 60 seconds e To stop paging press the key 59 on the base again or any key on the handset Note Ifyou press the key 59 for 5 seconds or longer the base will switch to subscription mode 18 Menu navigation To access a menu option e To display menu items pressthe Menu key loscroll through menu options press the 2 or 2 key repeatedly select a menu press the Select key when the desired menu appears on the display e Repeat if necessary Toreturn to standby mode If you press the Back key any menu not in the number or text input mode the phone returns to the previous screen To return to standby mode press the Ce key The phone will automatically return to standby mode from any menu if no key is pressed within 40 seconds 18 1 Menu overview CID Book Add to PB Delete Delete All Phonebook New Edit Delete Delete All PB Status BS Settings Terminate HS Dial Mode Flash Time Modify PIN BS Reset HS Settings Alarm Audio Setup Ring Setup Tone Setup Language HS Name Auto Answer LCD Contrast Date amp Time
37. 4 T can be used in this case maximum two extra handsets can be used Internal communication between handsets is possible 17 Re Se EU SO page 45 18 Menu navigation page 47 19 111 TT ICE PTT page 47 20 00 page 48 21 Basesettings BS SETTINGS page 48 22 Handset settings HS SETTINGS page 49 23 Registering the handset to the base REGISTER page 51 24 Calling with morethanonehandset page 52 25 CallerIDon call waiting page 52 26 Changing batteries page 52 27 Maintenance and cleaning page 53 28 Optional accessories page 53 Ee page 53 30 Dedarationofconformity page 53 St WORD scie page 53 32 Troubleshooting page 54 The system uses DECT GAP standard Compatibility with components from other manufacturers cannot be guaranteed The door opening function is not available in combination with such components The door unit is for surface mounting It can be used outdoor in a sheltered location protective class IP 44 The relay module handset base and mains adapter must be kept dry The door unit can be powered using two R14 C 1 5V batteries not supplied or via a suitable 12 V DC power supply stabilised
38. Entfernung zwischen Basis und Mobilteil ist zu gro Andern Sie die Platzierung von Basis und oder Mobilteil oder die Bausubstanz schirmt die Funk bertragung ab St rung der Funkverbindung Schalten Sie andere Funksender und st rende Ger te ab ndern Sie die Platzierung der Ger te Das Mobilteil wurde nicht an der Basis angemeldet Melden Sie das Mobilteil an der Basis an Kein Rufton an der T rsprech Die T rsprechstelle wird nicht mit Strom versorgt Legen Sie einwandfreie Batterien polrichtig ein oder stelle h rbar wenn Klingeltaste verbinden Sie die T rsprechstelle korrekt mit einer gedr ckt wurde 12 V DC Stromversorgung Mobilteil reagiert nicht auf Klingeln obwohl Die Entfernung zwischen T rsprechstelle und Basis ist zu ndern Sie die Platzierung von T rsprechstelle und oder dessen Kontakt zur Basis besteht und der gro oder die Bausubstanz schirmt die Funk bertragung ab Basis Rufton an der T rsprechstelle h rbar ist Die T rsprechstelle wurde nicht an der Basis angemeldet Melden Sie die T rsprechstelle an der Basis an Nach Dr cken der Klingeltaste ert nt der Die Batterien in der T rsprechstelle sind verbraucht Setzen Sie neue geeignete Batterien polrichtig ein Klingelton an der T rsprechstelle nur wenige mal und oder es ist keine Kommunikation m glich aktiviert werden gedr ckt Anschluss des T r ffners ist nicht korrekt oder die Schlie en Sie den T r ffner korrekt an s Kapitel 8 2 En im Mobilteil sind zu
39. PIN 9 e Geben Sie die aktuelle PIN ein die werkseitige PIN ist 0000 e Dr cken Sie die Taste OK e Wahlen Sie mit den Tasten oder 2 ein Mobilteil MT 1 bis MT 5 aus e Dr cken Sie die Taste Wahlen zur Best tigung Das Mobilteil piept zur Best tigung 21 2 Wahlmodus Wahlverfahr Diese Einstellung ist nur notwendig wenn Ihre Telefonanlage dies erfordert siehe Bedienungsanleitung der Telefonanlage Sie k nnen den Wahlmodus wie folgt ndern e Dr cken Sie die Taste Men Wahlen Sie mit den Tasten 28 und BS Einstell aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint MT abmelden Wahlen Sie mit den Tasten za oderL amp Wahlverfahr aus Dr cken Sie die Taste Wahlen Der Cursor zeigt die aktuelle Einstellung an e Wahlen Sie mit den Tasten 2 Jund den gew nschten Wahlmodus Tonwahl oder Impulswahl e Dr cken Sie die Taste Speich Sie h ren einen Best tigungston Wenn Sie sich nicht sicher sind welchen Wahlmodus Sie w hlen m ssen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Service Provider Werkseinstellung Tonwahl 21 3 Flashzeit Diese Einstellung ist nur notwendig wenn Ihre Telefonanlage dies erfordert siehe Bedienungsanleitung der Telefonanlage Sie k nnen die Flash Zeit wie folgt ndern e Dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie mit den Tasten und BS Einstell
40. TF 04 Set CD Funk T rsprechanlage mit schnurlosem DECT Telefon Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 2 CF Interphone sans fil avec combin portable DECT Consignes d utilisation et de s curit Wireless Door Intercom with Wireless DECT Telephone Operating and safety instructions PENTATRON Bedienungsanleitung Inhalt 1 welt Seite 2 2 Bestimmungsgem fe Verwendung Seite 2 dc VE Seite 4 4 Ausstattung Seite 4 5 Technische Daten un Seite 5 6 Sicherheitshinweise ss Seite 5 7 Platzierung der Seite 6 8 Montage und Anschluss Seite 7 9 Seite 8 10 Mobilteil Seite 8 11 Grundeinstellungen Seite 8 12 Weitere Mobilteile anmelden Seite 8 13 Weitere T rsprechstellen an der Basis anmelden Seite 9 14 Funkreichweite nenn Seite 9 15 T ssprechtuaktione u Seite 9 16 Beschreibung der Tasten Display Seite 9 1 Einleitung Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollst ndig und sorgf ltig durch Die Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt und enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie immer alle Sicherheitshi
41. Taste Men W hlen Sie mit den Tasten und 2 MT Einstell aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint Alarm W hlen Sie mit den Tasten oder 2 Kontrast aus Dr cken Sie die Taste W hlen Die aktuelle Einstellung wird angezeigt e Wahlen Sie mit den Tasten 24 oder 2 die gew nschte Einstellung zwischen 00 geringer Kontrast und 1 6 starker Kontrast aus e Dr cken Sie die Taste Speich Sie h ren einen Best tigungston Werkseinstellung 16 22 9 Datum und Uhrzeit einstellen Datum amp Zeit Dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie mit den Tasten L24 und L amp 1 MT Einstell aus Dr cken Sie die Taste Wahlen Es erscheint Alarm W hlen Sie mit den Tasten oder Datum amp Zeit aus Dr cken Sie die Taste W hlen W hlen Sie mit den Tasten C8 oder L zwischen Datumsformat Teitformat Datum einst und Zeit einst aus e Dr cken Sie die Taste W hlen Der Cursor zeigt die aktuelle Einstellung an Datumsformat e W hlen Sie mit den Tasten 2 oder o TT MM Tag Monat oder MM TT Monat Tag aus e Dr cken Sie die Taste Speich Zeitformat e W hlen Sie mit den Tasten oder 2 12 Std 12 Stunden Rythmus oder 24 Std 24 Stunden Rythmus aus e Dr cken Sie die Taste Speich Datum einst ellen
42. a on suivante Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R glnge Comb l aide des touches Ca et Appuyez sur la touche Select Alarme affiche S lectionnez Langue l aide des touches et Appuyez sur la touche Select L cran affiche le r glage actuel S lectionnez une langue l aide des touches amp ou 22 Chaque langue est affich dans sa traduction e Appuyez sur la touche Sauve Vous entendez un signal sonore de confirmation R glage d usine DEUTSCH allemand 22 6 Nom du combin platine de rue Nom Combin Le nom par d faut des composants contenus dans le kit est MT 1 combin et MT 2 platine de rue Le nom par d faut d un combin ou d une platine de rue apr s enregistrement est MT N Le num ro N 1 5 indique l ordre dans lequel l appareil a t enregistr sur la base Le nom est affich en veille Vous pouvez ins rer un nom suppl mentaire pour le combin donc par ex plusieurs combin s vous pouvez reconnaitre mieux le cherch Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R glage Comb l aide des touches elo Appuyez sur la touche Select Marme affiche S lectionnez Nom Combin l aide des touches et LO Appuyez sur la touche Select Tapez le nom du combin max 12 caract res l aide des touches E 34 I le alphanum riques vous pouvez effacer
43. antieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf Die Garantiefrist f r eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist f r das Gesamtger t R cksendungen bitte frei Haus Nicht frei gemachte Sendungen werden nicht angenommen Reparaturen k nnen nur bearbeitet werden wenn eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung beiliegt Senden Sie berdies nur gut verpackte und komplette Systeme zur ck Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Deutschland www indexa de 2011 03 30 D 8 32 Fehler beheben mde Sien Das Mobilteil reagiert nicht bzw Das Mobilteil ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Mobilteil ein keine Anzeige auf dem Display Akkus des Mobilteils sind falsch eingelegt Legen Sie die Akkus polrichtig ein Die Akkus sind leer u U weil die Basis nicht korrekt mit Schlie en Sie das Netzger t korrekt an den Netzstrom an Strom versorgt wird und laden Sie die Akkus vollst ndig wieder auf Akkus des Mobilteils sind verbraucht Setzen Sie neue geeignete Akkus polrichtigein Schlechte Verbindung zwischen den Ladekontakten von Reinigen Sie die Ladekontakte Mobilteil und Basis Das Mobilteil reagiert nur mit Die Tastensperre ist eingeschaltet Schalten Sie die Tastensperre aus einem Piepton auf Tastendruck Am Mobilteil erscheint auf dem Display Die Basis wird nicht mit Strom versorgt Schlie en Sie das Netzger t der Basis korrekt an Suchen Die
44. ase o R glage de la langue voir chapitre 22 5 R glage par d faut Allemand R glage de la date et de l heure voir chapitre 22 8 R glage de la sonnerie m lodie et volume voir chapitre 22 3 R glage du volume de l interlocuteur voir chapitre 22 2 O O O 12 Enregistrer d autres combin s Le combin fourni est d j enregistr sous le num ro Vous pouvez enregistrer au total 5 combin s platines de rue sur une base voir chapitre 28 Accessoires optionnels e Maintenez enfonc e la touche Pager 59 sur le dessous de la base pendant 5 secondes ou plus e hppuyez surla touche Menu e Appuyez de nouveau sur les touches 72 ou amp pour s lectionner Enregistr e Appuyezsurlatouche Select e Choisissez l aide des touches L2 ou o entre Basel Base 4 c est dire que vous indiquez la base un des quatre emplacements de m moire possibles e hppuyezsurla touche Select e la base a t trouv e et que le combin est enregistr une invite vous demande de taper le code PIN code PIN par d faut 0000 e Appuyez surla touche Select Apr s v rification de la validit du code PIN le signal d enregistrement retentit et la base donne un num ro pour le combin Si le code PIN tap est erron un signal sonore retentit et le combin revient son tat pr c dent Lorsque la base n est pas trouv e le combin se co
45. atine de rue TFO4T Dans ce cas l installation ne peut tre tendu qu avec au maximum deux combin s suppl mentaires Il est possible d effectuer des conversations internes entre les combin s L installation utilise le standard DECT GAP La compatibilit avec des composants d autres fabricants n est toutefois pas garantie La fonction ouvre porte n est pas disponible en combinaison avec des composants trangers La platine de rue est adapt e une pose en saillie Elle est prot g e des intemp ries Classe de protection IP44 et est donc adapt e un montage l ext rieur un endroit prot g Le module relais le combin ainsi que la station de recharge et le chargeur secteur doivent tre prot g de l eau et de l humidit L alimentation lectrique de la platine de rue s effectue soit par deux piles R14 C 1 5 V non fournies soit avec un chargeur 12 V DC adapt stabilis min 300 mA non fourni Dans ce cas un ouvre porte lectrique 12 V DC non fourni peut tre connect la platine de rue par l interm diaire du module relais l ouvre porte est actionn par appui sur le combin F 21 E L alimentation lectrique de la base est assur e par le chargeur secteur 7 5 V fourni branch au r seau 230 V 50 Hz Le combin est aliment par deux piles Ni MH rechargeables Celles ci se rechargent automatiquement lorsque le combin se trouve sur sa base Toute autre utilisation ou modification des appare
46. ation state If the base is not found the handset will behave according to the Out of Range condition Notes e f the registration of a handset was deleted it can be registered to the base again as described above e register a registered handset to another base simply follow the steps described above with another base e handset will only work with the base it has last been registered to or with the selected base see chapter 22 9 24 Calling with more than one handset If you have more than one handset registered to the same base you can make internal calls transfer external calls between the registered handsets and set up a conference call 24 1 Internal call e Pressthe Lt key The display shows the following message Intercom Q 12345 ee e Enter the number of the handset you want to call e g 3 for handset 3 If the handset entered is valid the called handset will ring and display HS X Calling e Thehandset user can pressthel key to answerthe internal call e loendyourconversation press the key Notes If an external call comes in during an internal call or a conversation with the door unit the display will show the caller s number and two short beeps will be heard e Press thel key to end the internal call Shortly after that your telephones will ring with the incoming call e Nowanswerthe external call with the 4 key It is not possible to call a door unit f
47. aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint MT abmelden W hlen Sie mit den Tasten 2 oder LA Flashzeit aus Dr cken Sie die Taste Wahlen Der Cursor zeigt die aktuelle Einstellung an e Wahlen Sie mit den Tasten Flash 2 lang e Dr cken Sie die Taste Speich Sie h ren einen Best tigungston Ca oder 22 Flash 1 kurz oder Werkseinstellung Flash 1 21 4 PIN ndern Mit dieser Funktion k nnen Sie die PIN der Basis ndern Die werkseitige PIN ist 0000 e Dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie mit den Tasten 24 und BS Einstell aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint MT abmelden W hlen Sie mit den Tasten L amp oder PIN ndern aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint PIN Geben Sie die aktuelle PIN ein Dr cken Sie die Taste Weiter Es erscheint Neue PIN Geben Sie 4 Ziffern f r Ihre neue PIN ein Dr cken Sie die Taste Weiter Es erscheint Best ti Geben Sie noch mal die 4 Ziffern f r Ihre neue PIN ein Dr cken Sie die Taste Speich Es ert nt ein Ton zur Best tigung Jetzt ist Ihre neue PIN aktiv Merken Sie sich unbedingt Ihre neue PIN Wenn Sie Ihre PIN verlieren k nnen Sie keine Ver nderungen mehr am Ger t vornehmen bei denen die PIN eingegeben werden muss 21 5 Basis auf Wer
48. aus e Dr cken Sie die Taste W hlen Das Display zeigt die aktuelle Einstellung an e W hlen Sie mit den Tasten L amp oder 2 die Lautst rke aus Stufe 1 bis Stufe 5 e Dr cken Sie die Taste Speich Werkseinstellung bei beiden Stufe 3 22 3 Klingelton einstellen Melodie und Lautst rke Rufton Einst Sie k nnen sowohl den Klingelton bei eingehendem Anruf aus dem Telefonnetzwerk Rufton Ext als auch den Klingelton bei Anruf von der T rsprechstelle oder anderen Mobilteilen Rufton Int die bei derselben Basis registriert sind ausw hlen und die Lautst rke einstellen e Dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie mit den Tasten 2 und 2 MT Einstell aus Dr cken Sie die Taste Wahlen Es erscheint Alarm W hlen Sie mit den Tasten L2J oder 22 Rufton Einst aus Dr cken Sie die Taste W hlen W hlen Sie mit den Tasten L oder Lc Rufton Int oder Rufton Ext aus Dr cken Sie die Taste W hlen e Wahlen Sie mit den Tasten oder Lo Lautst rke e Dr cken Sie die Taste W hlen Der Cursor zeigt die aktuelle Einstellung an e Wahlen Sie mit den Tasten oder einen Klingelton von Melodie 1 bis Meldodie 10 aus oder stellen Sie die Lautst rke von Stufe 1 bis Stufe 5 ein bzw ganz aus Einstellung Aus Beim Einstellen des Klingeltons oder der Lautst rke spielt das Telefon die ausgew
49. avec la touche Effac dernier caract re si n cessaire e Appuyez sur la touche Sauve Vous entendez un signal sonore de confirmation Remarque Si vous appelez en interne un autre combin l cran affiche Comb 2 mais pas le nom que vous avez donn 22 7 R ponse automatique aux appels R ponse Auto Cette fonction vous permet de prendre facilement le combin de la base lors d un appel sans avoir appuyer sur une touche pour r pondre e Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R glage Comb l aide destouches el Appuyez sur la touche Select Alarme affiche S lectionnez R ponse Auto l aide des touches er m Appuyez sur la touche Select L cran affiche le r glage actuel S lectionnez On ou Off l aide des touches amp ou pour activer ou d sactiver la fonction Appuyez sur la touche Sauve Vous entendez un signal sonore de confirmation R glage d usine On 22 8 R gler le contraste d cran Contraste Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R glage Comb l aide des touches er m Appuyez sur la touche Select Alarme affiche S lectionnez Contraste l aide destouches L et a Appuyez sur la touche Select L cran affiche le r glage actuel S lectionnez une r gulation de 00 16 l aide des touched amp ou Appuyez sur
50. bin ne r agit pas la sonnette bien La distance entre la platine de rue et la base est trop Modifiez la position de la platine de rue et ou de la base qu il y ait contact avec la base et que l on importante ou les murs emp chent la transmission radio entende le signal sonore de la platine de rue La platine de rue n a pas t enregistr e sur la base Enregistrez la platine de rue sur la base Apr s avoir appuy sur le bouton de sonnette Les batteries de la platine de rue sont usag es Mettez des batteries neuves en veillant la bonne polarit la sonnerie ne retentit sur la platine de rue que faiblement ou la communication n est pas possible L ouvre porte lectrique ne peut pas tre activ Vous n avez pas appuy assez longtemps sur la touche Maintenez la touche diese 45 enfonc e pendant au moins di se 45 3 secondes Le branchement de l ouvre porte est incorrect et Branchez l ouvre porte correctement voir chapitre 8 2 l alimentation en courant est trop faible La dur e de fonctionnement des batteries du Si la dur e de fonctionnement des batteries est en Mettez de nouvelles batteries en veillant la bonne polarit combin est trop courte permanence trop courte cela signifie que les batteries doivent tre remplac es Les batteries mises en place ne conviennent pas Mettez de nouvelles batteries en veillant la bonne polarit Pas de signal sonore de num rotation La base n est pas correctement raccord e au Branchez cor
51. chraube 23 durch das Loch 19 in das Loch 12 fest ein 8 2 Optionaler Anschluss des Relaismoduls und eines T r ffners s Abb D Drehen Sie die vier Deckelschrauben 38 aus dem Relaismodul Nehmen Sie den Deckel 37 vom Relaismodul ab F hren Sie alle angeschlossenen Adern durch das Loch 32 im Relaismodul Schlie en Sie die durchgef hrten Aderenden an die entsprechenden Klemmen PGND 34 POWER 33 CTRL 31 und SGND 30 an Schlie en Sie die zwei Aderenden einer geeigneten 12 V DC Stromversorgung an die Klemmen PGND 34 und POWER 33 im Relaismodul an Verbinden Sie mit einer Kabelader die Klemme POWER 33 und die Klemme LOCK 35 im Relaismodul F hren Sie ein Kabel durch das Loch 32 des Relaismoduls und verbinden Sie damit die Klemme PGND 34 im Relaismodul mit der einen Klemme des T r finers F hren Sie ein Kabel durch das Loch 32 des Relaismoduls und verbinden Sie damit die Klemme LOCK 36 im Relaismodul mit der anderen Klemme des T r ffners durch ein Kabel Stellen Sie den NO NC Umschalter 29 auf NO Am Zeitregler 28 k nnen Sie durch Drehen mit einem kleinen Schraubendreher eine Zeitspanne zwischen 1 Sekunden und ca 9 Sekunden ausw hlen Durch Dr cken der Raute Taste 45 f r mind 3 Sekunden entriegelt der T r ffner f r die Dauer der gew hlten D 7 Zeitspanne und Ihr Besucher hat die M glichkeit innerhalb dieser Zeitspanne die T r zu ffnen e Schrauben Sie den Deckel wi
52. d sagr able dans les appareils auditifs Attention e Ne placez pas les appareils proximit de feux source de chaleur et ne les soumettez pas de hautes temp ratures en continu Prot gez les appareils des fortes contraintes m caniques et des vibrations Prot gez les appareils des champs magn tiques ou lectriques e N utilisez les appareils qu avec les pi ces d origine livr es ou les accessoires d origine V rifiez avant le montage et la mise en route que la livraison est compl te et en bon tat e En cas de non utilisation prolong e d branchez les chargeurs secteurs des prises de courant et retirez les batteries du combin e Ne connectez pas d appareil endommag par ex dommages dus au transport En cas de doute contactez le service client Les r parations et interventions sur les boitiers ne doivent tre effectu es que par des experts E 24 D Conseil Ce syst me envoie et utilise un signal radio Si les appareils ne sont pas install s et utilis s en conformit avec les instructions ils peuvent provoquer des interf rences avec d autres appareils ou leur fonctionnement peut tre perturb Essayez d viter ces interf rences en changeant par exemple les appareils de place 7 Emplacement des appareils Avant de monter les appareils d finissez tout d abord l emplacement de montage Testez y avant le montage le bonfonctionnement de la transmission sans fil ainsi quelesfonctions du microphon
53. d the following message will be displayed 12224 CD Searching When the handset has found the base it will enter the standby mode the display will show the name of the handset signal icon battery icon date and current time If the handset is unsuccessful in finding a base the handset will behave according to the Out of Range condition Note If the battery power is very low when you place the handset in the base the display will show the charging ofthe battery YOU SHOULD FULLY CHARGE THE HANDSET BEFORE USING To turn off the handset keep the Ce switched off key pressed until the display is GB 43 11 Basicsettings o Selecting a language see chapter 22 5 Factory default German Setting date and time see chapter 22 8 Setting the ring tone melody and volume see chapter 22 3 Setting the audio volume of your conversational partner see chapter 222 12 Registration of further handsets The supplied handset is already registered with the number MT You can register up to 5 handsets door units to the same base see chapter 28 Optional accessories e Press and hold the pager button 59 on the bottom of the base for at least 5 seconds Press the Menu key Press the or key repeatedly to choose Registration then pressthe Select key e Use or key to scroll through the base names list Press the Select key to ch
54. de l installation t l phonique Vous pouvez modifier le mode de num rotation de la fa on suivante e hppuyezssurla touche Menu S lectionnez R glages BS l aide destouches L amp er 2 Appuyez sur la touche Select Sup Combin affiche S lectionnez Mode Num l aide des touches L2 et cm Appuyez sur la touche Select Le curseur indique le r glage actuel e S lectionnez l aide des touches 2 Jet 16 mode de num rotation souhait Freq Vocales ou Decimal e Appuyez sur la touche Sauve Vous entendez un signal sonore de confirmation Remarque Si vous n tes pas s r de savoir quel mode de num rotation vous devez choisir adressez vous votre fournisseur de t l phonie R glage d usine Freq Vocales 21 3 TEMPS flash Ce r glage n est n cessaire que si votre installation t l phonique le n cessite Voir la notice d utilisation de l installation t l phonique B 32 Vous pouvez modifier la dur e du flashing de la facon suivante e Appuyezsur la touche Menu e S lectionnez R glages BS l aide des touches L et 2 Appuyez sur la touche Select Sup Combin affiche S lectionnez Temps flash l aide destouches 72 et Appuyez sur la touche Select L cran affiche le r glage actuel S lectionnez Flash 1 court ou Flash 2 long l aide des
55. de la liste e hoisissez le num ro souhait e Appuyez surlatouche Plus e S lectionnez l aide des touches 2 Tel ca June des options suivantes Ajout Rep int gre le num ro dans le r pertoire t l phonique Effectuez la saisie dans le r pertoire en commencant par l tape 4 conform ment aux explications du chapitre 19 2 le num ro de t l phone est d j saisi dans le champ correspondant Supprimer supprime le num ro s lectionn Tout Supp efface toute la liste des num ros Bis e Pourterminerla proc dure appuyez sur la touche Retour Remarque Si vous avez choisi les options Supprimer ou Tout Supp une invite vous demande de confirmer la suppression Confirm Pour valider appuyez sur la touche OK et pour interrompre appuyez sur la touche Annul 17 6 Verrovillage des touches Lorsque vous choisissez cette fonction toutes les touches sont verrouill es Vous pouvez r pondre des appels avec la touche 4 Lorsque vous raccrochez le t l phone verrouille de nouveau les touches Cette fonction est utile pour viter d appuyer sur les touches par inadvertance e Pour activer le verrouillage des touches maintenez la touche n Jenfonc e en veille jusqu ce que l cran affiche Comb Bloqu et lesymbole TO e Pour d sactiver le verrouillage des touches maintenez de nouveau la touche 3 enfonc e jusqu ce que le symbole O disparaisse de l
56. den Anruf zu beenden dr cken Sie entweder die Taste oder stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basis Nach dem Auflegen zeigt das Display die Dauer des Anrufes an 17 3 Mikrofon stummschalten W hrend eines Gespr ches k nnen Sie das Mikrofon Ihres Mobilteils vor bergehend ausschalten so dass Ihr Gespr chspartner Sie nicht h ren kann Beispiel Sie m chten einer anderen Person im Raum etwas sagen das Ihr Gespr chspartner nicht h ren soll e Um Ihr Mikrofon stumm zu schalten dr cken Sie w hrend des Gespr ches die Taste Stumm Auf dem Display erscheint Stumm e Um die Stummschaltung r ckg ngig zu machen dr cken Sie noch einmal die Taste Stumm 17 4 Lautst rke einstellen W hrend eines Gespr ches k nnen Sie mit den Tasten oder die Lautst rke des Mobilteils oder des Lautsprechers beim Freisprechen von H rerlauts 1 bis H rerlauts 5 ausw hlen Die gew hlte Lautst rke wird auf dem Display angezeigt Sie k nnen die Lautst rke auch im Men unter Audio Einst ellen einstellen 17 5 Wahlwiederholung e Dr cken Sie im Ruhezustand die Taste 99 bzw die Taste WW Das Display zeigt die zuletzt gew hlte Rufnummer an e Dr cken Sie die Taste 4 um die Nummer zu w hlen Ihr Telefon speichert die letzten 10 Rufnummern in einer Wahlwiederholungsliste Hinweise Wem keine Nummern gefunden werden wird Leer angezeigt Wenn die Wahlwiederholungs
57. der Ger te nicht im Hausm ll entsorgen f hren Sie sie der Wiederverwertung zu Den zust ndigen Recyclinghof bzw die n chste Sammelstelle erfragen Sie bei Ihrer Gemeinde 30 Konformit tserkl rung CE Hiermit erkl ren wir INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim dass sich das Produkt TF 04 Set in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1995 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung zu diesem Produkt finden Sie unter www indexa de Dieses Ger t ist f r den analogen Telefonanschluss im Deutschen sterreichischen Schweizerischen oder Luxemburgischen Netz vorgesehen 31 Garantie Als privater Endverbraucher haben Sie auf dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg als Nachweis auf Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler Sie gilt nicht f r Akkus Batterien VerschleiBteile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen Akkus unterliegen dem Verschlei deshalb kann eine l ngere Lebenszeit als 6 Monate nicht gew hrleistet werden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und oder unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht vom autorisiertem Fachbetrieb vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Gar
58. doit pas entendre e Pour mettre le micro en Muet appuyez sur la touche Secret pendant la conversation l cran affiche Mode Secr e Pour supprimer la fonction Muet appuyez une nouvelle fois sur la touche 17 4 R gler le volume Au cours d une conversation vous pouvez choisir entre Vol Ecoute 1 et Vol Ecoute 5 l aide des touches 2 ou C le volume du combin ou du haut parleur pour une conversation en mains libres Le volume choisi affiche sur l cran Vous pouvez r gler le volume galement dans le menu R gl Audio 17 5 Num ros Bis e Aippuyezen veille sur la touche 99 ou la touche BIS l cran affiche le dernier num ro compos e hppuyezssur latouche Le pour composer le num ro Votre t l phone enregistre les 10 derniers num ros compos s dans une liste des num ros Bis Remarque e Siaucun num ro n est trouv l cran affiche Vide e Sila liste des num ros Bis est pleine le num ro le plus ancien de la liste est automatiquement effac par le nouveau num ro compos Rechercher et composer un num ro de la liste des num ros Bis e Pour balayer et rechercher dans la m moire appuyez de nouveau sur les touches ou jusqu ce que vous trouviez le num ro souhait G rer les entr es de la liste des num ros Bis Vous pouvez int grer des num ros d appel de la liste des num ros Bis dans le r pertoire t l phonique ou supprimer des num ros
59. e pour confirmer et terminer la proc dure Le t l phone met un bip pour confirmer 19 3 Supprimer un num ro ou des num ros de la liste des appels Supprimer Tout ut Supp e hppuyez surla touche Menu annayersutln touch Selec nour s lectionner Liste App S lectionnez le num ro souhait l aide des touches 24 ou Appuyez surla touche Plus et l cran indique Ajout Rep S lectionnez Supprimer ou Tout Supp l aide des touches oy m Appuyez sur la touche Select L cran affiche Confirm e Appuyez sur la touche OK pour confirmer Vous entendez un bip et l cran affiche le num ro suivant 20 R pertoire Dans le r pertoire int gr du combin vous pouvez enregistrer les num ros que vous appelez fr quemment de sorte que vous pouvez passer un appel sans avoir taper le num ro Vous pouvez enregistrer un maximum de 50 num ros de t l phone Consulter et s lectionner les entr es du r pertoire e Appuyez en mode veille surla touche m e Appuyez de nouveau sur les touches ou jusqu ce que le nom et le num ro souhait s apparaissent e hppuyez surla touche Num ou la touche 177 1 pour s lectionner lenum ro 20 1 Ajouter des entr es dans le r pertoire Ajout Fiche Appuyez sur la touche Menu S lectionnez Repertoire l aide destouches 74 et c A
60. e de t l phone analogique sur r seau allemand autrichien suisse ou luxembourgeois 32 R soudre les probl mes 31 Garantie Ce produit est couvert par une garantie de 2 ans partir de la date d achat Conservez le ticket de caisse titre de justificatif d achat La garantie ne couvre que les vices de mat riel et de fabrication La garantie s annule en cas d usage abusif ou inappropri ou si la cam ra a re u des chocs ou en cas d interventions qui n ont pas t entreprises par le service apr s vente Les prestations de garantie ne donnent nullement lieu une prolongation du d lai de garantie ni une nouvelle p riode de garantie Le d lai de garantie pour les pi ces de rechange pos es expire en m me temps que le d lai de garantie de l ensemble de l appareil Veuillez proc der des retours en port pay Les envois qui ne sont pas en port pay ne seront pas accept s Les r parations ne peuvent tre effectu es que si l appareil est accompagn d une description d taill e du probl me Veuillez envoyer uniquement des appareils bien emball s et complets Vos droits l gaux ne sont pas restreints par cette garantie Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Allemagne www indexa de 2011 03 30 Anomalie Cause Solution O Le combin ne r agit pas ou l cran n affiche rien Le combin n est pas allum Allumez le combin Les batteries du combin sont mal plac es Placez l
61. e dela platine de rue Respectez les points suivants Platine de rue Posez la platine de rue hauteur de visage pour pouvoir parler ais ment dans l appareil Veillez alors la position du micro et du haut parleur Mettez les deux peu pr s la hauteur de t te d une personne de taille moyenne selon le type de visiteurs pr vus Le bouton de sonnette doit galement tre facilement accessible Si vous souhaitez monter la platine de rue l ext rieur vous devez dans la mesure du possible prot ger l emplacement de montage contre la pluie directe S il s agit d une alimentation lectrique externe via un adaptateur de secteur ou d un raccordement d ouvre porte veillez ce qu il soit possible de passer correctement les c bles n cessaires sur le site de montage car le chargeur et l ouvre porte ne peuvent tre plac s qu l int rieur Utilisez un c ble de raccordement d une section de 0 2 0 7 mm Base La port e maximale de transmission radio est de 200 m avec contact visuel entre la platine de rue et la base ainsi qu entre la base et le combin Dans les b timents la port e est nettement plus faible typiquement jusqu 30 m cause des murs notamment les murs en b ton arm et des plafonds Les panneaux m talliques par exemple un r frig rateur des tag res en t le et un miroir avec de la bu e constituent une barri re la transmission radio La transmission radio peut tre alt r e par d
62. e den Batteriefachdeckel 11 nach unten schieben Legen Sie zwei LR14 C 1 5 V alkalische Batterien polrichtig in das Batteriefach ein Die T rsprechstelle ert nt Schlie en Sie das Batteriefach wieder mit dem Batteriefachdeckel Schieben Sie die T rsprechstelle auf die Halterung Schrauben Sie mit dem mitgelieferten Torx Schl ssel 24 die Torx Schraube 23 durch das Loch 19 in das Loch 12 fest ein Montage bei 12 V Betrieb Halten Sie die Halterung 15 an die gew nschte Montagestelle und markieren Sie die zwei Bohrl cher durch die Montagl cher 16 Achten Sie dabei darauf dass eine Durchf hrung f r das Verbindungskabel genau hinter dem Kabelloch 18 an der Montagestelle vorhanden ist Bohren Sie die zwei Locher Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben 21 und ggf D beln 20 an der Montagestelle Entfernen Sie die Gummiabdeckung 5 von der T rsprechstelle F hren Sie die Aderenden des Anschlusskabels entsprechend Abb C 12 V Versorgung bzw Abb D 12 V Versorgung und T r ffner durch die Wanddurchf hrung und das Kabelloch 18 Schlie en Sie die Aderenden an die Klemmen der T rsprechstelle entsprechend Abb C bzw D an Dr cken Sie die Gummiabdeckung wieder auf die T rsprechstelle und f hren Sie dabei die Adern durch die Schlitze in der Gummiabdeckung Schieben Sie die T rsprechstelle auf die Halterung Schrauben Sie mit dem mitgelieferten Torx Schliissel 24 die Torx S
63. e par un signal sonore Vous pouvez arr ter le son des touches Port e Niv Alarme Votre combin peut pr venir par un signal avertissement s il ne se trouve pas dans la port e de la base Vous ne pouvez pas arr ter ce signal e hppuyez surla touche Menu e S lectionnez R glage Comb l aidedestouches Ca et e Appuyez surla touche Select Alarme affiche e S lectionnez R glage Tona l aide destouches La et 2 33 e hppuyezssurla touche Select e S lectionnez Bip Clavier ou Niv Alarme l aide des touches et el e Appuyez surla touche Select L cran affiche le r glage actuel S lectionnez On ou Off l aide des touches ou c pour activerou d sactiver la fonction e hppuyezsurla touche Sauve pour confirmer Remarque e Pour une utilisation normale il est recommand d adiver le son des touches Cela simplifie l utilisation du t l phone e Dans certains cas un signal sonore retentit lorsque vous appuyez sur une mauvaise touche Vous ne pouvez pas arr ter ce signal sonore de touches R glage d usine pourlesdeux On 22 5 Choisirlalangue d affichage de l cran Langue le combin propose plusieurs langues pr d finies allemand italien n erlandais russe polonais anglais fran ais espagnol Vous pouvez modifier la langue des textes d cran de la f
64. e technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes z B Arztpraxis Andernfalls droht Lebensgefahr e Beachten Sie dass das Mobilteil in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen kann Achtung e Setzen Sie die Ger te nicht der N he von Feuer Hitze oder lang andauernder hoher Temperatureinwirkung aus e Sch tzen Sie die Ger te vor starken mechanischen Beanspruchungen und Ersch tterungen ED 6 Sch tzen Sie die Ger te vor starken magnetischen oder elektrischen Feldern e Verwenden Sie die Ger te nur mit den mitgelieferten Originalteilen oder Originalzubeh r e berpr fen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme die Lieferung auf Besch digungen und Vollst ndigkeit e Ziehen Sie bei l ngerem Nichtbenutzen des Ger tes immer die Netzger te aus der Netzsteckdose und entfernen Sie die Akkus aus dem Mobilteil e Schlie en Sie kein besch digtes Ger t z B Transportschaden an Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Kundendienst Reparaturen und Eingriffe an den Ger ten d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden D Tipp e Dieses System erzeugt und verwendet Funksignale Wenn die Ger te nicht in bereinstimmung mit der Anleitung installiert und betrieben werden kann dies eine St rung anderer Ger te zur Folge haben bzw k nnen diese durch andere Ger te gest rt werden Versuchen Sie solche St rungen zu vermeiden indem Sie die Lage der Ger te ver ndern 7 Platzierung der Ger te
65. eder auf das Relaismodul 8 3 Basis Mobilteil e M chten Sie die Telefonfunktion verwenden so verbinden Sie mit dem Telefonkabel 62 den Telefonkabel Anschluss 61 an der Basis mit dem Telefonanschluss in Ihrer Wohnung Benutzen Sie dazu ggf den TAE Adapter 63 e Schlie en Sie den Niederspannungsstecker des mitgelieferten Netzger tes 64 an den Netzger t Anschluss 60 der Basis an e Stellen Sie die Basis an die gew nschte Stelle e Schieben Sie den Batteriefachdeckel 55 vom Mobilteil 39 e legen Sie die zwei mitgelieferten AAA Ni MH Akkus polrichtig in das Batteriefach 53 des Mobilteils e Schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf das Mobilteil e Stellen Sie das Mobilteil so in die Basis dass die Ladekontakte 47 des Mobilteils die Ladekontakte 57 der Basis ber hren 9 Inbetriebnahme e Schlie en Sie das Netzger t der Basis an die Stromversorgung an Das Mobilteil piept zwei Mal Die Aufladung der Akkus im Mobilteil beginnt automatisch nach dem Einsetzen des Mobilteils in die angeschlossene Basis Lassen Sie die Akkus 15 Stunden aufladen bevor Sie das Mobilteil in Betrieb nehmen Achten Sie auf die Akku Ladeanzeige auf dem Display 41 drei Balken schwarz Akkus sind voll ein Balken schwarz Akkus sind fast leer Ersetzen Sie die Akkus wenn sie nach dem Aufladen nicht mehr ihre volle Speicherkapazit t erreichen Wenn Sie das Mobilteil in die Basis stellen schaltet es sich automatisch ein
66. en Lebens und Verletzungsgefahr e Verhindern Sie dass die Ger te au er T rsprechstelle Schutzklasse IP 44 mit Feuchtigkeit in Ber hrung kommen Tauchen Sie die Ger te nicht in Wasser ein Andernfalls droht Lebensgefahr e Verwenden Sie das Mobilteil nicht in nasser Umgebung oder in explosionsgef hrdeten Bereichen Andernfalls droht Lebensgefahr e Betreiben Sie die Basis ausschlie lich mit dem mitgelieferten Netzger t sowie die anderen Ger te ausschlieBlich mit geeigneter Stromversorgung Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschluss der Netzger te dass der Netzstrom vorschriftsm ig mit 230 V 50 Hz und mit einer vorschriftsm igen Sicherung ausgestattet ist Andernfalls droht Lebensgefahr e Verwenden Sie im Mobilteil nur aufladbare Akkus des gleichen Typs und keine nicht wieder aufladbaren Batterien Achten Sie auf die korrekte Polarit t Andernfalls droht Lebens und Verletzungsgefahr sowie die Besch digung des Ger tes e Achten Sie darauf dass die Akkus und die Batterien nicht kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen werden Sie d rfen au erdem nicht ge ffnet werden Batterien d rfen nicht geladen werden Es besteht Lebensgefahr durch Explosion e Ausgelaufene oder besch digte Akkus bzw Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe e Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden Beachten Sie di
67. er the call either press the key or replace the handset in the base 17 2 Receiving a call When a new call is received the call information will appear on the display and the telephone rings Ifthe caller can be identified the caller s phone number is displayed GB 45 EM e answer the call press the key If you have activated the Auto Answer function when the handset is in the base simply pick it up to answer e To end the call either press the key or replace the handset in the base After hanging up the display shows the call duration 17 3 Muting the microphone During a conversation you can temporarily switch your handset s microphone off so that the other party cannot hear you Example You want fo say something to another person in the room but do not want the other party to hear you e To mute your microphone press the Mute key during the conversation Call Muted appears on the display To unmute the microphone press the Mute key again 17 4 Adjusting the volume During a conversation you can use the keys L2 Jor Jto adjust the volume of the handset or the speaker in hands free mode from volume 1 to 5 The selected volume is displayed on the display You can also set the volume in the menu Audio Setup 17 5 Last number redial e Dess the Redial orthe ol key in standby mode The display shows the last number you dialed
68. ercher tous les combin s l aide de la base Ils sonnent dlors avec une sonnerie sp ciale Ce peut tre utile pour rechercher des combin s que vous avez gar s Appuyez sur la touche Pager 59 sur le dessous de la base pendant moins de 5 secondes Tous les combin s enregistr s et accessibles par la base sonnent pendant 60 secondes environ Pour abr ger la recherche appuyez une nouvelle fois sur la touche 59 de la base ou sur n importe quelle touche d un combin Remarque Si vous appuyez sur la touche Pager 59 pendant 5 secondes ou plus la base revient au mode d enregistrement 18 Navigation dans le menu Pour r gler une option de menu e Pour afficher les commandes de menu appuyez sur la touche Menu e Pour balayer et faire une recherche dans les options de menu appuyez de nouveau sur les touches 23 ou m e Pour s lectionner un menu appuyez sur la touche Select des que le menu souhait est indiqu avecle curseur Si n cessaire r p tez l op ration F 29 Pour remettre en veille Si vous appuyez sur la touche Retour dans un menu souhait l exception du mode de saisie chiffres et texte le t l phone revient au niveau de menu pr c dent Pour remettre en veille appuyez sur la touche e Le t l phone se remet automatiquement en mode veille partir de n importe quel menu si vous n appuyez sur aucune touche pendant 40 secondes
69. erumfang s Abb A und B T rsprechstelle Halterung Befestigungsmaterial f r T rsprechstelle Ersatznamensschild Torx Schl ssel Mobilteil 2 St ck AM Ni MH Akkus Basis Netzger t 7 5 V DCf r Basis Relaismodul Telefonkabel TAE Adapter Bedienungsanleitung 4 Ausstattung T rsprechstelle TF 04 T s Abb A T rsprechstelle Lautsprecher Klingeltaste mit Namensschild Befestigung f r Halterung Gummiabdeckung Kunststoffabdeckung ED 4 OU Es w Klemme 12 V DC Klemme 12 V DC Klemme CTRL Relaissteuerung Klemme SGND Relaissteuerung Batteriefachdeckel Loch fiir Sicherheitsschraube Batteriefach Mikrofon Halterung Montageloch Befestigung Kabelloch Loch f r Torx Schraube D bel Schraube Ersatz Namensschild Torx Schraube Torx Schl ssel Relaismodul RE 05 s Abb A Relaismodul Montageloch Loch f r Deckelschraube Zeitregler NC NO Umschalter Klemme SGND Klemme CTRL Kabelloch Klemme POWER Betriebsspannung Klemme PGND Betriebsspannung Klemme Lock Klemme Lock Deckel vom Relaismodul Deckelschraube Mobilteil TF 04 M s Abb B Mobiteil Lautsprecher Display Taste Wahlwiederholung Zur ck Taste Rechts Links Unten Oben Wahlwiederholung INT Telefonbuch LSD Taste Ende Raute Taste Mikrofon 47 Ladekontakte 48 Stern Taste 49 numerische Tasten 0 bis 9 alphabetische Tasten A bis Z sowie weitere Zeichen Belegung 50 TasteW hlen Laut
70. ervals approx every 10 minutes till the batteries of the handset are empty By pressing any key not the key you can switch off the alarm at any time after 10 minutes the alarm will ring again To switch off the alarm press thel ZS key The alarm will ring again the next day To deactivate the alarm choose Off inthe Alarm menu as described above Factory default Off 22 2 Adjusting the volume Audio Setup You can adjust the volume of the handset or the speaker when using the hands free function as follows e Pressthe Menu key Use 2 and LA J key to select HS Settings Press the Select key Alarm appears Use Ca 22 key to select Audio Setup Press the Select key Use a Jor c key to select Speaker V or Earpiece V Press the Select key The display shows the current setting Use 28 or 22 key to select the volume level from Volume 1 to Volume 5 e Pressthe Save key Factory default Volume 3 for both 22 3 Ring tone melody and volume Ring Setup You can choose the ring tone for incoming calls from the telephone network RING EXT as well as the ring tone from the door unit or other handsets registered at the same base RING INT and adjust its volume Press the Menu key Use and L key to select HS Settings Press the Select ez key Alarm appears Use C2 Tod key to select Ring
71. es batteries en veillant la bonne polarit Les batteries sont vides se peut que la base ne soit pas Branchez correctement le chargeur sur la prise de courant correctement aliment e en courant du secteur et rechargez compl tement les batteries Les batteries du combin sont us es Mettez de nouvelles batteries en veillant la bonne polarit Mauvaise connexion entre les contacts de charge du combin et la base Nettoyez les contacts de charge Le combin r agit uniquement avec un bip Les touches sont verrouill es D verrouillez les touches la pression d une touche Le combin affiche Recherche La base n est pas aliment e en courant Branchez correctement le chargeur de la base La distance entre la base et le combin est trop importante Modifiez la position de la base et ou du combin ou les murs emp chent la transmission radio Perturbation de la liaison radio Eteignez les metteurs radio et les appareils provoquant des perturbations Modifiez la disposition des appareils Le combin n a pas t enregistr sur la base Enregistrez le combin sur la base La platine de rue ne sonne pas lorsqu on appuie sur le bouton de sonnette La platine de rue n est pas aliment e en courant Ins rez des batteries en parfait tat en veillant la bonne polarit et branchez la platine de rue correctement sur une alimentation en courant de 12 V DC Anomalie mm EC ooo Le com
72. es champs lectriques forts et d autres appareils radio Veillez ce que les appareils suivants soient suffisamment loign s fours micro ondes portables autres appareils radio moteurs lectriques et lignes de courant fort Mettez la base sur une surface plane et ferme au mieux 1 m environ au dessus du sol meilleures conditions de r ception Placez la base un endroit central adapt l int rieur de l habitation par exemple dans le couloir Veillez ce que la sonnerie soit audible dans toute l habitation Veillez ce qu il y ait une prise de courant de secteur pour l alimentation lectrique port e du c ble du chargeur 8 Montage et raccordement 8 1 Platine de rue Inscription de la plaque pour le nom Retirez d licatement le bouton de la sonnette 3 de la platine de rue 1 Retirez d licatement du bouton de la sonnette la plaque pour le nom l aide d un petit couteau Inscrivez le nom sur la plaque Remettez la plaque Remettez le bouton de sonnette dans la platine de rue Montage avec fonctionnement sur piles Maintenez le support 15 l endroit de montage souhait et faites une marque pour les deux trous de per age au travers des trous de montage 16 Percer les deux trous Fixez le support l endroit de montage avec les vis fournies 21 et ventuellement les chevilles 20 Ouvrez le compartiment piles 13 de la platine de rue en faisant coulisser le couvercle 11 ver
73. fachdeckel 11 nach unten schieben e Sie die alten Batterien e Legen Sie zwei alkalische LR14 C 1 5 V Batterien polrichtig in das Batteriefach ein Die T rsprechstelle ert nt ein Mal e Schlie en Sie das Batteriefach wieder mit dem Batteriefachdeckel e Schieben Sie die T rsprechstelle wieder auf die Halterung e Drehen Sie die Torx Schraube wieder in die T rsprechstelle 26 2 Mobilteil Entladen die Akkus im Mobilteil in zu kurzer Zeit so ist ein Akkuwechsel im Mobilteil erforderlich e ffnen Sie das Batteriefach 53 des Mobilteils 39 indem Sie den Batteriefachdeckel 55 nach unten schieben e und entsorgen Sie die alten Akkus e Sie zwei Ni MH Akkus AAA 1 2 V 600 mAh polrichtig in das Batteriefach ein e Schlieben Sie das Batteriefach wieder mit dem Batteriefachdeckel 27 Wartung und Reinigung o Die Ger te sind wartungsfrei ffnen Sie sie deshalb niemals o berpr fen Sie regelm ig die technische Sicherheit und die Funktion o Ziehen Sie vor der Reinigung die Netzger te aus der Steckdose o AuBerlich d rfen die Ger te nur mit einem weichen nebelfeuchten Tuch oder Pinsel gereinigt werden 28 Optionales Zubeh r o T rsprechstelle TF 04T Art Nr 34 233 o Mobilteil TF 04 M inkl Ladestation Art Nr 34 235 o Relaismodul REO5 Art Nr 34 232 29 Entsorgung X Sie d rfen Verpackungsmaterial und ausgediente Batterien o
74. ficant risks of accident Explanation of symbols and terms used A Danger Ifthis point is not heeded life and health are endangered IN Attention Non observance of these instructions puts property at risk of damage D Tip Optimum results will be achieved by observing these instructions A Danger Do not leave small children unsupervised with the product packaging material or small parts Otherwise there is a risk of fatal injury due to choking Do not damage any gas electricity water or telecommunication lines during drilling and fixing work Otherwise there are dangers of personal and fatal injury Treat the supply lines carefully Lay these so that they cannot be damaged and do not present any tripping hazard Fix the cables sufficiently Do not pull the cables over sharp edges and do not crush or crimp them elsewhere Otherwise there are dangers of personal and fatal injury Do not allow the product to have contact with moisture except the door unit protection class 1P44 Never immerse the product in water Otherwise there is danger of fatal injury Do not use the handset in moist or explosion risk environments Otherwise there is danger of fatal injury Use only the supplied power mains adapter with the base Before connecting this to the mains ensure that the mains supply complies with 230V AC 50 Hz and is fitted with a fuse according to regulations Use only rechargeable batteries of the same type in the handset
75. free Do not open them o Regularly check the technical safety and function o Before you clean the device pull the mains adapter out of the mains socket Use a soft dry or slightly moist cloth or a dry brush for cleaning the surfaces 28 Optional accessories o Door unit TF 04T item no 34 233 o Handset TF 04 M ind charger item no 34 235 o Relaymodule RE 05 item no 34 232 29 Disposal x Packaging material used batteries or electrical products must not be am disposed of as household waste Use your recycling system Details are available from your local authority 30 Declaration of conformity CE INDEXA GmbH Paul B hringer Str 3 D 74229 Oedheim hereby declares that the TF 04 Set is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1995 5 EC The original of the conformity assessment can be found on the web site www indexa de The product is designed for analogue telephone connection in German Austrian Swiss or Luxembourg telephone network 31 Warranty This product is warranted for 2 years from the date of purchase Keep the till receipt in a safe place as proof of purchase The warranty only covers material or manufacturing defects It does not cover batteries wear or damage to fragile parts Rechargeable batteries are subject to degradation and a lifetime of more than 6 months cannot be guaranteed The product is only intended for private use and not for commercial u
76. g Date Format e Use J or 22 keytoselect DD MM DayDay MonthMonth or MM DD DayDay MonthMonth e Pressthe Save key Time Format e Use 4 or keytoselect 12 Hour or 24 Hour e Deche Save key Set Date e Enterthedate with the numeric keys 0109 e Pressthe Save key Set Time e Enter the time with the numeric keys 0 to 9 e Deche Save key Factory default Date Format DD MM Time Format 24 Hour 22 9 Selecting a base Select Base This function allows you to select a base from those already registered to the handset up to 4 bases can be registered to one handset e Pressthe Menu key Use 2 and 22 keyto select HS Settings Press the Select key Alarm appears Use 18 J and L amp key to select Select Base Press the Select key The display the shows the current base Use L22 or 22 keytoselectthe desired base Press the Select key If you select a non existent base the handset will sound a warning tone After a short time a confirmation melody will sound and the name of the handset will change respectively Note The handset will only work with the base it has last been registered to or with the selected base 22 10 Resetting the handset HS Reset Press the Menu key Usel 2 and keyto select HS Settings Press the Select ke
77. g the supplied torx wrench 24 Installing a 12 V door unit e Hold the bracket 15 to the desired location and mark the two drilling holes through the mounting holes 16 Make sure that there is a lead through for the connection cable exactly behind the cable hole 18 Drill the two holes e Fix the bracket with the supplied screws 21 and wall plugs 20 if required e Remove the rubber cover 5 from the door unit Route the wire ends of the connecting cable through the lead through and the cable hole 18 as described in fig C 12 V supply and fig D 12 Vsupply and door release e Connect the wire ends to the terminals of the door unit as described in fig Cand D e Place the rubber cover back onto the door unit and route the wires through the slots inthe rubber cover Slide the door unit onto the bracket e Screw the torx screw 23 firmly through the hole 19 into the hole 1 2 using the supplied torx wrench 24 8 2 Optional connection of the relay module and a door release see fig D Remove the four cover screws from the relay module Take the cover 37 off the relay module Route all connected wires through the hole 32 in the relay module Connect the wire ends to the respective terminals PGND 34 POWER 33 31 and SGND 30 e Connect the two wire ends of a suitable 12 V DC power supply to the terminals PGND 34 and POWER 33 in the relay module e Use a cable strand to con
78. hlte Melodie oder klingelt in der ausgew hlten Lautst rke e Dr cken Sie die Taste Speich zur Best tigung Melodie oder Werkseinstellung Melodie RuftonExt Melodie 1 RuftonInt Melodie 8 Lautst rke beibeiden Stufe 3 22 4 Tastent ne ein bzw ausstellen Ton Einst Tastenton Ihr Mobilteil kann jedes Dr cken einer Taste mit einem Ton best tigen Diesen Tastenton k nnen Sie ausschalten Reichweite Das Mobilteil gibt einen Warnton wenn es sich au erhalb der Reichweite zur Basis befindet Diesen Warnton k nnen Sie ausschalten e Dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie mit den Tasten und MT Einstell aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint Alarm Wahlen Sie mit den Tasten oder Ton Einst aus Dr cken Sie die Taste Wahlen W hlen Sie mit den Tasten 72 Reichweite aus e Dr cken Sie die Taste W hlen Der Cursor zeigt die aktuelle EBD 15 Tastenton oder oder m Einstellung an e W hlen Sie mit den Tasten oder Aus oder An aus um die Funktion aus odereinzuschalten e Dr cken Sie die Taste Speich Hinweise e normalem Gebrauch wird empfohlen die Tastent ne einzuschalten Dies vereinfacht die Bedienung des Telefons e In einigen F llen ert nt ein Warnton wenn eine falsche Taste gedr ckt wird Diesen Wa
79. hren Wenn Sie die Taste Zur ck in einem beliebigen Men mit Ausnahme des Zahlen oder Texteingabemodus dr cken kehrt das Telefon auf die vorherige Men Ebene zur ck Um in den Ruhezustand zur ckzukehren dr cken Sie die Taste Ze Das Telefon kehrt automatisch aus jedem Men in den Ruhezustand zur ck wenn innerhalb von 40 Sekunden keine Taste gedr ckt wird ED 12 18 1 Men bersicht Anruferlis Anruferliste Nr speichern L schen Alle l sch en Telefonbuch Neuer Eintr ag ndern L schen Alle l sch en Speich Stat Telefonbuch Status BS Einstell Einstellungen zwischen Basis und Mobilteil MT abmelden Mobilteil von der Basis abmelden Wahlverfahr Wahlmodus Flashzeit PIN ndern Zur cksetzen Basis aufdie Werkseinstellung zur cksetzen MT Einstell Einstellungen am Mobilteil Alarm Wecker einstellen Audio Einst Lautst rken einstellen Rufton Einst Klingelton einstellen Melodie und Lautst rke Ton Einst Tastent ne einstellen Sprache Sprache aufdem Display ausw hlen MT Name Name des Mobilteils Auto Annahme Automatische Rufannahme Kontrast Kontrast des Displays einstellen Datum amp Zeit Datum und Uhrzeit einstellen Basis Wahl eine Basis ausw hlen Zur cksetzen Mobilteil auf Werkseinstellung zur cksetzen Anmelden Mobilteil an einer Basis anmelden Basis 1 Basis 2 Basis 3 Basis 4 19 Anruferliste Anruferlis Bei ei
80. ibt eine Nummer f r das Mobilteil Wenn die eingegebene PIN fehlerhaft ist ert nt ein Warnton und das Mobilteil kehrt in den vorherigen Zustand zur ck Wenn die Basis nicht gefunden wird verh lt sich das Mobilteil so als ob es au erhalb der Reichweite w re 13 Weitere T rsprechstellen an der Basis anmelden Die im Lieferumfang enthaltene T rsprechstelle ist bereits mit der Nummer MT2 angemeldet Sie k nnen insgesamt bis zu 5 Mobilteile T rsprechstellen an einer Basis anmelden s Kapitel 28 Optionales Zubeh r e Entfernen Sie mit einem spitzen Messer die selbstklebende Kunststoffabdeckung 6 von der T rsprechstelle e Halten Sie die Pager Taste 59 an der Unterseite der Basis 5 Sekunden oder l nger gedr ckt e Dr cken Sie die Klingeltaste 3 e Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand z B eine aufgedrehte B roklammer den Knopf unter der selbstklebenden Kunststoff abdeckung so lange bis eine Tonfolge zur Best tigung zu h ren ist Die T rsprechstelle ist jetzt an der Basis angemeldet e Kleben Sie die Kunststoffabdeckung wieder auf die T rsprechstelle Hinweise e Wenn Sie die T rsprechstelle an eine andere Basis anmelden wird die Anmeldung an der ersten Basis automatisch gel scht 14 Funkreichweite Die Reichweite der Funk Ubertragung ist abh ngig von vielen verschiedenen Faktoren Im Idealfall sind bei freier Sicht zwischen T rsprechstelle und Basis sowie zwischen Basis und Mobilteil bis z
81. ils est consid r e non conforme et pr sente des risques d accidents consid rables Nous ne pourrons nullement tre tenus responsables de dommages directs ou cons cutifs r sultant d une utilisation non conforme ou d une mauvaise manipulation Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes pr sentant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes inexp riment es ou ne connaissant par son fonctionnement ni par des enfants moins que ces personnes soient sous la surveillance d une personne r pondant de leur s curit ou qu elles aient recu des instructions sur le fonctionnement de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour qu ils ne jouent pas avec l appareil 3 Contenu de la livraison voir illustr A et B e Platine de rue Support Mat riel de fixation pour la platine de rue Plaque de remplacement pour le nom Cl Torx Combin 2 batteries AAA Ni MH rechargeables Base Chargeur 7 5 V DC pour base Module relais C ble t l phonique Adaptateur TAE Instructions d utilisation 4 quipement Platine de rue TF 04 T voir illustr A Platine de rue Haut parleur Sonnette avec plaque pour le nom Attache du support Protection caoutchouc Protection plastique Borne 12 V DC Borne 12 VDC Borne CTRL Contr le du relais 0 Borne SGND Contr le du relais Es W B 22 11 12 13 14 15 16 17 18
82. imensions Weight Handset TF04 M Power supply Charging voltage Initial charging duration Standby time Talk time RF modulation RF range to base Operating temperature Dimensions Weight Base TF 04 B Operating voltage Current consumption Operating temperature Dimensions 12 V DC min 300 mA plus power requirement of the door release or 2x LRTM 0 1 5 V alkaline batteries max 0 8 mA 12 V DC standby max 200 mA 12 VDC use 1880 1900 MHz lt 250 mW GFSK upto 30 m indoors upto 200m in free space 20 C to 50 C note below 0 the transmission range can be reduced IP 44 60x175x34 mm approx 156g 2x Ni MH batteries AAA 1 2 V 600 mAh from base 15 hours upto 180 hours upto 8 hours GFSK upto 30 m indoors upto 200m in free space 0 Cto 40 C approx 48x 159x29 mm approx 1320 7 57 VDC mains adapter max 300A 0 Cto 40 C 115x115x68 mm Mains adapter MN A002 A080 Power supply Power output Application Relay module RE 05 Operating voltage Switching power Switching time Dimensions Application 230 V 50 Hz 150 mA 7 5 V 300 mA 2 25 VA indoor use only 12 VDC max 60 mA 30 VDC max 104 1 9 sec 83x 58x33 mm indoor use only 6 Safety instructions The following instructions are provided for your safety and satisfaction during operation of the machine Note that non observance of these safety instructions results in signi
83. ing the radio transmission Radio interference Switch other radio transmitters and interfering devices off Change the position of the devices The handset wasn t registered to the base Register the handset fo the base No ring can be heard at the door The door unit is not powered Insert faultless batteries with the correct polarity or connect unit when the bell button is pressed the door unit correctly to a 12 V DC power supply Handset doesn t react to The distance between door unit and base is too Change the position of the door unit and or the base ringing although it is connected large or the building fabric is shielding the radio to the base and the ring can transmission be heard at the door unit The door unit wasn t registered fo the base Register the handset to the base After pressing the bell button The batteries in the door unit are used up Insert new batteries with the correct polarity the ring at the door unit sounds only a few times and or no communication is possible The electric door release cannot The hash key 45 wasn t pressed long enough Press and hold the hash key 45 for at least 3 seconds be activated The door release isn t properly connected or the power Connect the door release correctly see chapter 8 2 supply is too weak The battery life of the batteries A permanently short battery life can indicate thatthe Insert new suitable batteries with the correct polarity inthe handset is too sho
84. ings e Pressthe Select key Alarm appears e Use 28 and 2 keyto select HS Name e Pressthe Select key e Enter the name of the handset max 12 digits with the alphanumeric keys you can use the Erase key to erase the last digit if necessary e Pressthe Save key Notes When you make an internal call fo another handset HS N Calling will appear on this handset instead of the name given by you 22 7 Automatic answering Auto Answer This function allows you to answer a call by simply picking up the handset without pressing any key Press the Menu key Use a andL amp keyto select HS Settings Pressthe Select key Alarm appears Use and key to select Auto Answer Press the Select key The display shows the current setting Use a Jor 22 Jkeyto select ON or OFF to enable or disable the function Pressthe Save key You will hear a confirmation beep Factory default On 22 8 Setting date and time Date amp Time Press the Menu key Use 22 and Le keyto select HS Settings Press the Select key Alarm appears Use 4 and key to select Date amp Time Press the Select key Use or m key to choose between Date Format Time Format SetDate or Set Time Pressthe Select key The display shows the current settin
85. ionales 0 Seite 19 29 Di ee Seite 19 30 Konformit tserkl rung Seite 19 OO EICHE Seite 19 32 Fehler beheben Seite 20 Wird die Basis durch das mitgelieferte Telefonkabel an eine analoge Telefonanschlussdose angeschlossen so kann das Mobilteil als schnurloses DECT Telefon verwendet werden Die Funk T rsprechanlage kann mit drei weiteren Mobilteilen TF 04 M erweitert werden Alternativ kann eine zweite T rsprechstelle TF 04 T verwendet werden in diesem Fall kann die Anlage mit maximal zwei weiteren Mobilteilen erweitert werden Zwischen den Mobilteilen kann intern telefoniert werden Die Anlage verwendet den DECT GAP Standard Eine Kompatibilit t mit Komponenten anderer Hersteller ist allerdings nicht garantiert Die T r ffnerfunktion ist in Kombination mit Fremdkomponenten nicht vorhanden Die T rsprechstelle ist f r die Aufputzmontage geeignet Sie ist wetterfest Schutzart IP 44 und somit zur Montage an einer gesch tzten Stelle im AuBenbereich geeignet Das Relaismodul das Mobilteil mit der Basis und das Netzger t m ssen vor Feuchtigkeit und N sse gesch tzt werden Die T rsprechstelle wird entweder ber 2 St ck R14 C 1 5 V Batterien nicht im Lieferumfang enthalten oder ber eine geeignete 12 V DC Versorgung stabilisiert min 300 mA nicht im Lieferu
86. ist in Stunden Minuten Sekunden das Mobilteil ist jetzt nicht mehr im Ruhezustand e Geben Sie eine Telefonnummer ein e Um den Anruf zu beenden dr cken Sie entweder die Taste Ze oder stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basis Sie k nnen die gew nschte Telefonnummer auch im Ruhezustand eingeben So k nnen Sie Korrekturen vornehmen bevor die Nummer gew hlt wird Gehen Sie folgenderma en vor e Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basis e Geben Sie eine Telefonnummer ein Falls Ihre Telefonanlage dies erfordert k nnen Sie auch die Taste G8 dr cken um eine Pause einzugeben es erscheint P auf dem Display e berpr fen Sie sie Wenn Sie beim Eingeben der Telefonnummer einen Fehler gemacht haben dr cken Sie die Taste L sch um die zuletzt eingegebene Ziffer zu l schen e Wenn die Telefonnummer korrekt angezeigt wird dr cken Sie die Taste 4 Das Mobilteil w hlt nun die Telefonnummer e Um den Anruf zu beenden dr cken Sie entweder die Taste IST oder stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basis 17 2 Einen Anruf annehmen Wenn ein neuer Anruf eingeht wird er auf dem Display angezeigt und das Telefon klingelt Wenn der Anrufer identifiziert werden kann erscheint seine Telefonnummer auf dem Display e Um den Anruf anzunehmen dr cken Sie die Taste 4 Wenn Sie die Automatische Rufannahme eingestellt haben nehmen Sie das Mobilteil einfach aus der Basis um den Anruf anzunehmen Um
87. it de proc der avec les autres bases conform ment l explication ci dessus e le combin fonctionne uniquement avec la base sur laquelle il a t enregistr en dernier ou uniquement avec la base qui a t s lectionn e voirle chapitre 22 10 24 Passer des appels avec plusieurs combin s Lorsque plusieurs combin s sont enregistr s sur la m me base vous pouvez passer des appels internes transf rer des appels externes entre les combin s enregistr s et mettre en conf rence 24 1 Appel interne e Appuyezsurlatouche CE l cran affiche em 0 12345 58 e Tapez le num ro du combin que vous souhaitez appeler par exemple 3 pour le combin 3 Si le num ro que vous avez tap est correct le combin appel sonne et l cran affiche par exemple Comb 3 lveclatouche votre interlocuteur peut prendre l appel interne e Pour terminer la conversation appuyez sur la touche CS Remarque Si un appel externe sonne pendant une conversation avec la platine de rue ou pendant un appel interne l cran affiche le num ro de t l phone du correspondant et deux sonneries courtes de double appel retentissent e Appuyez sur la touche pour terminer l appel interne Peu de temps apr s vos t l phones sonnent lors d un appel entrant e Prenezensuite l appel externe avec la touche l n est pas possible d appeler une platine de r
88. kseinstellung zur cksetzen Zur cksetzen Mit dieser Funktion k nnen Sie die Basis auf die Werkseinstellungen zur cksetzen Dr cken Sie die Taste Men Wahlen Sie mit den Tasten und 2 BS Einstell aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint MT abmelden Wahlen Sie mit den Tasten oder amp Zur cksetzen aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint PIN 9 Geben Sie die aktuelle PIN ein Dr cken Sie die Taste R cks 22 Einstellungen am Mobilteil MT Einstell 22 1 Weckereinstellen Alarm Sie k nnen am Mobilteil eine Weckzeit einstellen e Dr cken Sie die Taste Men e Wahlen Sie mit den Tasten amp und MT Einstell aus e Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint Alarm e Dr cken Sie die Taste Wahlen Der Cursor zeigt die aktuelle Einstellung an W hlen Sie mit den Tasten L amp undL Aus oder An e Dr cken Sie die Taste W hlen e Wenn Sie AN gew hlt haben wird die zuletzt eingegebene Weckzeit angezeigt o Geben Sie jetzt mit den numerischen Tasten 0 bis 9 die Weckzeit im 24 Stunden Format HH MM Stunden Minuten ein o Dr cken Sie die Taste Weiter Das Mobilteil piept o W hlen Sie mit den Tasten und Snooze an oder Snooze aus Schlummermodus ein oder ausgeschaltet o Dr cken Sie die Taste Speich
89. la touche Sauve Vous entendez un signal sonore de confirmation R glage d usine 16 22 9 R gler la date et l heure Date amp Heure Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R glage Comb l aide destouches 28 et c Appuyez sur la touche Select 1 Alarme affiche S lectionnez Date amp Heure l aide destouches 72 et LR Appuyez sur la touche Select S lectionnez Format Date Format H R gl Date ou Heure l aide des touches 22 ou c e Appuyez sur la touche Select l cran affiche le r glage actuel ET gt un Regl Format Date e S lectionnez JJ MM jour mois ou MM JJ mois jour l aide des touches 22 ou e e Appuyez sur la touche Sauve Format H e S lectionnez 12H 12 heures rythme ou 24H 24 heures rythme l aide des touches 22 ou L e Appuyez sur la touche Sauve Date e Tapez la date l aide des touches num riques 0 9 e Appuyez sur la touche Sauve Heure e Tapez la date l aide des touches num riques 0 9 e Appuyez sur la touche Sauve R glage d usine Date JJ MM Heure 24H 22 10 Choisir une base Select Base Cette fonction vous permet de choisir une base enregistr e sur le combin il est possible d enregistrer un maximum de 4 stations s
90. lay display see fig B signal icon battery icon handset name date time The function of the left hand key is The function of the right hand key is described here 51 described here 42 indicates that the line is engaged eil indicates that you have missed one or more calls when the symbol flashes the caller list is full i 0 appears when the keypad is locked indicates that the hands free function is enabled 17 Basicfunctions All descriptions in this manual assume that the handset is in standby mode Set the telephone to standby mode by pressing the e key 17 1 Making a call e Pick up the handset and press the key Talking the icon C and the period the handset has been activated in hours minutes seconds appear on the display the handset is not in standby mode any more e Dialatelephone number the call either press the key or replace the handset in the base You can also enter the desired phone number in standby mode which allows you to make corrections before dialling Follow these steps e Pickup the handset e Enter a telephone number If required press the key to insert a pause appears on the display e Check the telephone number If you made a mistake while entering the number you can use the Erase key to clear the last digit e When the number appears correctly press theL4 amp key and the handset will dial the numb
91. leris displayed Press 24 J or 25 keyto choose the desired number When the desired number appears on the display press the More key Add to PB appears Press the Select key and enter the name Press the Next key The number appears Press the Next key Use the Jor key to select the ring tone you want to assign to the number e Press the Save key to confirm and to exit You will hear a confirmation beep GB 47 19 3 Delete one or all numbers from the CID book Delete Delete All e Pressthe Menu key e Pressthe Select key to choose CID Book The number of the last caller is displayed Press a Tod e key to choose the desired number When the desired number appears on the display press the More key Add to PB appears e Use l J or o keyto select Delete or Delete All e Pressthel key The display shows Confirm Press the Del Del All key to confirm You will hear a beep and the display shows the next number 20 Phonebook The phone book built in your cordless phone allows you to store frequently used numbers so that you can easily make a call without having to remember orenter the phone number Up to 50 entries can be stored Viewing and dialing phone book entries e Inthe standby mode press el key e Press 28 or 2 key repeatedly until the desired name is displayed e Press
92. liste voll ist wird beim W hlen einer neuen Nummer die lteste Nummer in der Liste automatisch gel scht Eine Rufnummer in der Wahlwiederholungsliste suchen und w hlen e Um im Speicher zu bl ttern dr cken Sie wiederholt die Tasten oder bis Sie die gew nschte Rufnummer finden Eintr ge der Wahlwiederholungsliste verwalten Sie k nnen Rufnummern aus der Wahlwiederholungsliste in das Telefonbuch bernehmen oder aus der Liste l schen e Wahlen Sie die gew nschte Rufnummer aus e Dr cken Sie die Taste Mehr e Wahlen Sie mit den Tasten 22 und 2 eine der folgenden Optionen aus Nr speichern bernimmt die Rufnummer in das Telefonbuch Vervollst ndigen Sie den Eintrag im Telefonbuch indem sie bei Schritt 4 beginnen wie im Kapitel 19 2 beschrieben die Rufnummer ist bereits im entsprechenden Feld eingegeben L schen l scht die ausgew hlte Rufnummer Alle l sch l scht die gesamte Wahlwiederholungsliste e Um den Vorgang zu beenden dr cken Sie die Taste Zur ck Wenn Sie die Option L schen oder Alle l sch gew hlt haben werden Sie durch die Mitteilung Best tigen gebeten die L schung zu best tigen Zur Best tigung dr cken Sie die Taste OK I zum Abbrechen die Taste Abbre kl 17 6 Tastensperre Wenn Sie diese Funktion w hlen sind alle Tasten gesperrt Sie k nnen jedoch Anrufe mit der Taste annehmen Wenn Sie auflegen schaltet das Telefon die Ta
93. mfang enthalten D 2 E 20 21 22 ra rn TT mm T5 b 25 26 27 12 V DC min 300 mA min 300 mA zzgl Strombedarf des T r ffners betrieben Bei Betrieb ber eine geeignete 12 V DC Versorgung kann ein elektrischer T r ffner 12 V DC nicht im Lieferumfang enthalten ber das mitgelieferte Relaismodul an der T rsprechstelle angeschlossen werden Dieser kann durch Tastendruck am Mobilteil aktiviert werden Die Stromversorgung der Basis erfolgt ber das am Netzstrom 230 V 50 Hz angeschlossene mitgelieferte Netzger t 7 5 V DC Das Mobilteil wird ber zwei wiederaufladbare Ni MH Akkus betrieben Diese werden automatisch beim Stehen des Mobilteils in der Basis aufgeladen Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Ger te gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 3 Lief
94. min 300mA not supplied Ifthe latter is used then an electric door release 12 V DC not supplied can be connected through the relay module to the door unit This can be activated by pressing a key on the handset The base is powered through the 7 5 V DC mains adapter which is connected to 230 VAC 50 Hz The handset is powered by two Ni MH rechargeable batteries which are automatically recharged when the handset is placed in the base Any other use or modification ofthe equipment is not authorised and presents significant risks of accident No liability will be accepted for consequential damages or for damages caused by improper use or incorrect operation This equipment is not suitable for use by persons including children with limited physical sensory or mental abilities or with lacking experience or lacking knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or obtain instructions on how to use the equipment Children must be supervised to make sure they do not play with the equipment 39 E 3 Package contents see fig A and B e Doorunit e Bracket e Fixing material for door unit e Spare name card e Torxscrewdriver e Handset e 2xMM Ni MH batteries e Base e Mains adapter 7 5 V for base e Relay module e Telephone cable e TAEadapter e Usermanual 4 Description Door unit TF 04 T see fig A door unit 2 speaker 3 bell button with name card 4 slot for bracket 5 rubber c
95. mporte comme s il tait en hors de port e 13 Enregistrer d autres platines de rue sur la base La platine de rue fournie est d j enregistr e sous le num ro MT2 Vous pouvez enregistrer au total 5 combin s platines de rue sur une base voir chapitre 28 Accessoires optionnels e Retirez avec un couteau pointu le cache en plastique autocollant 6 de la platine de rue e Maintenez enfonc e la touche Pager 59 sur le dessous de la base pendant 5 secondes ou plus e Appuyezsurle bouton de la sonnette 3 e Appuyez avec un objet pointu par exemple avec un trombone tordu sur le bouton situ sous le cache en plastique auto collant jusqu ce qu une suite de signaux sonores retentissent pour confirmer La platine de rue est d sormais enregistr surla base e Recollez le cache en plastique sur la platine de rue Remarque e Sivousenregistrez la platine de rue sur une autre base l enregistrement sur la premiere base s efface automatiquement 14 Port e La port e de la transmission radio d pend de nombreux facteurs diff rents Dans des conditions id ales il est possible de capter avec une visibilit d gag e entre la platine de rue et la base ainsi qu entre la base et le combin jusqu 200 m mais dans les b timents seulement jusqu 30 m n est toutefois pas possible de garantir cette port e car les conditions du site d utilisation peuvent avoir une incidence n gative La port
96. nect the terminal POWER 33 and the terminal LOCK 35 in the relay module e Route a cable through the hole 32 of the relay module and use it to connect the terminal PGND 34 in the relay module with one terminal of the door release e Route a cable through the hole 32 of the relay module and use it to connect the terminal LOCK 36 in the relay module with the other terminal of the door release e Setthe NO NCswitch 29 to NO e Turn the time regulator 28 with a small screwdriver to select a time between 1 second and approx 9 seconds Press the hash key 45 for at least 3 seconds The door release will unlock for the selected time and your visitor can open the door within this time Replace the cover onto therelay module 8 3 Base Handset e For the telephone function use the telephone cable 62 to connect the telephone cable connedion 61 at the base with the telephone connection in your residence If necessary use the TAE adapter 63 e Connect the low voltage plug of the supplied mains adapter 64 to the mains adapter connector 60 of the base e Place the base in the desired location e Remove the battery compartment cover 55 from the handset 39 e Insert the two supplied AAA Ni MH batteries into the battery compartment 53 ofthe handset Pay attention to the correct polarity e Slide the battery compartment cover back onto the handset e Place the handset on the base so that the charging contacts 47 of
97. nem Anruf wird die Rufnummer des Anrufers auf dem Display angezeigt CLIP Funktion wenn sie von seinem Provider bermittelt wird und er sie nicht unterdr ckt hat Wenn Sie einen oder mehrere Anrufe nicht annehmen erscheint das Symbol auf dem Display Ist die Anruferliste voll blinkt das Symbol 1 UNBEKANNT diese Meldung erscheint wenn die Rufnummer vom Provider nicht bermittelt wird PRIVAT diese Meldung erscheint wenn der Anrufer die Rufnummern bermittlung unterdr ckt 19 1 Rufnummern ansehen und w hlen e Dr cken Sie die Taste Men e Dr cken Sie die Taste Wahlen um Anruferlis auszuw hlen Die Nummer des letzten Anrufers wird angezeigt Sie k nnen die Nummer des letzten Anrufers auch direkt durch Dr cken der Taste 8 im Ruhezustand ffnen e Wahlen Sie die gew nschte Rufnummer mit den Tasten oder m aus e Zum Wahlen einer Rufnummer dr cken Sie die Taste Hinweis Bereits angesehene Nummern erscheinen oben rechts mit dem Symbol f Nummern die zum ersten Mal angesehen werden erscheinen mit dem Symbol J a 19 2 Rufnummern in das Telefonbuch bernehmen Nr speichern Dr cken Sie die Taste Men Dr cken Sie die Taste W hlen um Anruferlis auszuw hlen e W hlen Sie die gew nschte Rufnummer mit den Tasten oder aus e Dr cken Sie die Taste Mehr e erscheint Nr speichern e Dr cken Sie die Taste Wahlen
98. nen k nnen e Dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie mit den Tasten amp und a MT Einstell aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint Alarm W hlen Sie mit den Tasten a oder c MT Name aus Geben Sie den Namen des Mobilteils max 12 Zeichen mit den alphanumerischen Tasten ein mit der Taste L sch k nnen Sie bei Bedarf das letzte Zeichen l schen e Dr cken Sie die Taste Speich Sie h ren einen Best tigungston Hinweis Wenn Sie intern ein anderes Mobilteil anrufen erscheint dort auf dem Display MTN Ruft und nicht der von Ihnen eingegebene Name 22 7 Automatische Rufannahme Auto Annahme Mit dieser Funktion k nnen Sie das Mobilteil bei einem Anruf einfach aus der Basis nehmen ohne eine Taste zu dr cken um den Anruf entgegenzunehmen e Dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie mit den Tasten und MT Einstell aus Dr cken Sie die Taste W hlen Es erscheint Alarm W hlen Sie mit den Tasten oder Auto Annahme aus Dr cken Sie die Taste Wahlen Der Cursor zeigt die aktuelle Einstellung an e Wahlen Sie mit den Tasten 72 ode c Aus oder An aus um die Funktion aus oder einzuschalten e Dr cken Sie die Taste Speich Sie h ren einen Best tigungston Werkseinstellung An 22 8 Display Kontrast einstellen Kontrast Dr cken Sie die
99. nt e vous choisissez Buzzer On la sonnerie de r veil retentit toutes les 10 minutes environ jusqu ce que les batteries du combin soient vides En appuyant sur n importe quelle touche sauf la touche vous pouvez arr ter la sonnerie de r veil avant la fin Au bout de 10 minutes la sonnerie de r veil retentit de nouveau Pour arr ter la sonnerie de r veil appuyez sur la touche mais elle sonne de nouveau le jour suivant Pour arr ter compl tement la sonnerie de r veil vous devez s lectionner le r glage Off conform ment la description ci dessus du paragraphe Alarme R glage d usine Off 22 2 R gler les volumes R gl Audio Vous pouvez r gler le volume du combin ou du haut parleur pour les mains libres Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R glage Comb l aide destouches 28 et a Appuyez sur la touche Select Alarme affiche S lectionnez R gl Audio l aide des touches er m Appuyez sur la touche Select S lectionnez Volume HP volume haut parleur ou Vol Ecoute volume combin l aide des touches L2 et e Appuyezssurla touche Select L cran affiche le r glage actuel e S lectionnez le volume Volume 1 Volume 5 l aide des touches ou e Appuyezsurlatouche Sauve R glage d usine pour les deux Volume 3 22 3 R gler la sonnerie
100. nweise Sollten Sie Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des Ger tes sein fragen Sie einen Fachmann oder informieren Sie sich im Internet unter www indexa de Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf und geben Sie sie ggf an Dritte weiter 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Funk T rsprechanlage TF 04 Set besteht aus einer T rsprechstelle TF04T einem Mobilteil TF 04 M mit einer Basis TF 04 B und einem Netzger t Typ MN A002 A080 sowie einem Relaismodul RE 05 Nach Dr cken der Klingeltaste an der T rsprechstelle erfolgt ein Klingelton am Mobilteil Nach der Abnahme des Mobilteils von der Basis oder Tastendruck am Mobilteil ist ein Gespr ch zwischen T rsprechstelle und Mobilteil m glich in beide Komponenten ist eine Freisprechanlage eingebaut 17 Grundfunktionen Seite 10 18 Men Navigation aout ttt Seite 12 19 Anruferliste nde Seite 12 20 Telefonbuch ss Seite 13 2 Einstellungen zwischen Basis und Mobilteil BS Einstell Seite 14 22 Einstellungen am Mobilteil MT Einstell Seite 15 23 Mobilteil an einer Basis anmelden Anmelden Seite 18 24 Anrufe mit mehreren Mobilteilen t tigen Seite 18 25 Anruferkennung bei Anklopfen Seite 19 26 Batterie und Akkuwechsel Seite 19 27 Wartung und Reinigung ua Seite 19 28 Opt
101. o confirm If necessary press the Erase key to dear digits then enter the new name and press the Next key to confirm If necessary change the phone number Press Next key Ifnecessary use L amp and 22 key to change the ring tone Press the Save key to save The handset generates a confirmation beep 20 3 Deleting one or all entries from the phonebook Delete Delete All Press the Menu key Use L J and key to select Phonebook Press the Select key New appears Use L22 and GT keyto select Delete or Delete All Press the Select key Use J andl key to select the desired entry Press the Select key The display shows Confirm Press the Del Del All key to confirm The handset generates a confirmation beep 20 4 Phone book status PB Status The PB status shows the number of phone book entries already stored e Pressthe Menu key Use 122 Jand key to select Phonebook Press the Select key New appears Use LJ and 2 keyto select Statusl Press the Select key E g 11 50 is displayed that means there are 11 out of 50 possible entries in the phone book 21 Base settings BS Settings 21 1 Deleting a handset fromthe base Terminate HS With
102. o your visitor with this handset 16 Description of the keys display 16 1 Key functions see fig B Dial speaker 50 to make answer a call activates the speaker if pressed during a call End power 44 to end a call pressing and holding turns the handset on off Menu Select 51 to open menu functions in standby mode to confirm selection and action to perform flash function EH Redial Back 42 Redial to return to the previous menu to mute the microphone during a call to delete an incorrect input Navigation keys further functions 43 up CID book 65 to scroll up through lists and menu options to increase the earpiece speaker volume during a call to open the CID book m down phonebook 66 to scroll down through lists and menu options to reduce the earpiece speaker volume during a call to open the phonebook t INT 67 to set up an internal call to another handset to transfer an incoming call to another handset to set up a conference call with an external line and an internal handset c Redial 68 to enter the redial book to insert a pause when pre dialing a number Star 48 to turn on off the keypad lock function to set up a conference call Hash key 45 to activate the door release 0 9 numbers 0 9 letters from 2 symbols key assignment 2 haracters in the displayed order Key 0 Fees LN KC a Lon Ka TZ 16 2 Icons on the disp
103. oduct produces and uses radio frequency If the product is not installed and used according to the manual it may disturb or be disturbed by other devices In case of disturbances relocate the product 7 Location of the product Before installing the product plan the location Check the wireless connection and the function of the microphone in the door unit Observe the following points Door unit e Mount the door unit at such a height that conversation is possible Pay attention to the position of the microphone and speaker these should be at the average head level of visitors The bell button must also be accessible e Ifthe door unit is mounted outdoors the location must be protected from direct rainfall e f an external supply or a door release is to be connected ensure a suitable cable routing as the mains adapter and relay module must be located indoors Use a cable with core diameter 0 2 0 7 mm Base The maximum radio frequency range is up to 200 m with free space between the door unit and the base and between the base and the handset The range indoors is considerably reduced max range typically 30 m through walls and floors especially of steel reinforced concrete Metal surfaces e g refrigerators shelving and coated mirrors also impede radio transmission The radio transmission can be affected by strong electrical magnetic fields and other wireless appliances Ensure adequate distance from microwave ovens mobile
104. ombin sur une base Registration Le combin fourni est d j enregistr sous le num ro Vous pouvez enregistrer au total 5 combin s platines de rue sur une base voir chapitre 28 Accessoires optionnels Un combin peut tre enregistr sur 4 stations de base au maximum e Maintenez enfonc e la touche Pager 59 sur le dessous de la base pendant 5 secondes ou plus Appuyez sur la touche Menu S lectionnez Registration l aide destouches 2 et Appuyez sur la touche Select Choisissez l aide des touches 22 o 22 entre Base 1 Base 4 c est dire que vous indiquez un des quatre emplacements de m moire possibles e hppuyezssurla touche Select e D squela base a t trouv e et que le combin est enregistr une invite vous demande de taper le code PIN code PIN par d faut 0000 e Appuyez sur la touche Select Apr s v rification de validit du code PIN le signal sonore d enregistrement retentit et la base donne un num ro pour le combin Si le code PIN indiqu est erron un signal sonore retentit et le combin revient son tat pr c dent Lorsque la base n est pas trouv e le combin se comporte comme s il tait hors de port e Remarque e Un combin supprim peut tre de nouveau enregistr sur une base conform ment l explication ci dessus e Pour enregistrer sur une autre base un combin d j enregistr il suff
105. oose a base Je soon as the base is found and the handset is successfully registered you will be prompted to enter the PIN code the default one is 0000 e Press the Select key On validation of the PIN code the registration tone will sound and the base assigns a number to the handset If the PIN code entered is invalid a warning tone will sound and the handset will return to the previous registration state If the base is not found the handset will behave according to the Out of Range condition 13 Registration of further door units to the base The supplied door unit is already registered with the number MT2 You can register up to 5 handsets door units to the same base see chapter 28 Optional accessories e Remove the self adhesive plastic cover 6 from the door unit with a sharp knife e Press and hold the pager button 59 on the bottom of the base for at least 5 seconds e Press the bell button 3 Use a sharp device e g an unbent paper clip to press the button beneath the self adhesive plastic cover until you hear a tone sequence for confirmation The door unit is now registered to the base e Replace the cover onto the door unit Note When the door unit is registered to another base the registration to the first base is automatically deleted EGR 44 14 Radio range The range of the radio transmission depends on various parameters Under ideal conditions up to 200 m can be achieved in
106. orte voir illustr D D vissez les quatre vis du couvercle 38 du module relais Retirez le couvercle 37 du module relais Passez tous les fils raccord s par le trou 32 dans le module relais Raccordez les extr mit s de fils pass s aux bornes correspondantes PGND 34 POWER 33 CTRL 31 et SGND 30 Raccordez les deux extr mit s de fils une alimentation lectrique de 12 V DC sur les bornes PGND 34 et POWER 33 dans le module relais Raccordez avec un fil de c ble la borne POWER 33 et la borne LOCK 35 dans le module relais Passez un c ble par le trou 32 du module relais et raccordez ainsi la borne PGND 34 dans le module relais avec l une des bornes de l ouvre porte Passez un c ble par le trou 32 du module relais et raccordez ainsi la borne LOCK 36 dans le module relais avec l autre borne de l ouvre porte par un c ble Mettez le commutateur NO NC 29 sur NO Sur le r glage de l heure 28 vous pouvez s lectionner une dur e de 1 9 secondes en tournant avec un petit tournevis En appuyant sur la touche Losange 45 pendant au moins 3 secondes l ouvre porte se d verrouille pour la dur e r gl e et votre visiteur a la possibilit d ouvrir la porte pendant cette dur e Revissez le couvercle sur le module relais 8 3 Base combin Si vous souhaitez utiliser la fonction t l phone branchez le c ble de t l phone 62 sur la prise de c ble de t l phone 61 de la base et su
107. over 6 cover 7 terminal 12 V DC 8 terminal 12 VDC 9 terminal CTRL relay control 10 terminal SGND relay control 1 battery compartment cover 12 holefortorxscrew 13 battery compartment 14 microphone 15 bracket 16 mounting hole 17 mountinglug 18 cablehole 19 holefortoscrew 20 wallplug 21 screw 22 sparename card 28 tomserew 24 tomwrench EGR 40 Relay module RE 05 see fig A 25 relay module 26 mountinghole 27 holeforcoverscrew 28 timeregulator 29 NC NO switch 30 terminal SGND 3l terminal CTRL 32 cable hole 24 terminal POWER 4 34 terminal PGND 35 terminal Lock 36 terminalLock 37 cover 38 cover screw Handset TF 04 M see fig B 39 handset 40 earpiece 4 display 42 Redial Back key 43 right left up down recall INT phone book LSD 44 endkey 45 hash key 46 microphone 47 charging contact 48 starkey 49 alphanumeric keys 50 dial speakerkey 5 Menu Select key 52 speaker 53 battery compartment 54 battery 55 battery compartment cover Base TF 04 B see fig B 56 57 charging contact 58 speaker 59 pager button 60 mainsadapterconnector 6l telephone cable connection 62 telephone cable 63 TAE adapter country specific 64 mainsadapter 5 Technical data Door unit TF 04 T Operating voltage Power consumption Transmission frequency Transmission power RF modulation RF range to base Operating temperature Protection class D
108. parlez e Appuyezsur la touche R pour prendre le deuxi me appel Br 36 e Si vous appuyez sur la touche R vous pouvez poursuivre la conversation avecle premier correspondant Remarque Si vous avez transf r un appel externe sur un autre combin la fonction double appel ne peut pas tre utilis e pour le deuxi me combin 26 Remplacer les piles et les batteries 26 1 Platine de rue Si apr s avoir appuy sur le bouton de la sonnette la sonnerie retentit faiblement et ou aucune communication n est possible il est n cessaire de remplacer les piles de la platine de rue e Retirez la vis Torx 23 du trou 12 avec la d Torx fournie 24 e Retirez parle haut la platine de rue 1 du support 15 e Ouvrez le compartiment des piles 13 de la platine de rue en faisant glisser le couvercle 11 vers le bas e Retirer et jeter les piles usag es e Mettez 2 piles alcalines LR14 C 1 5 V dans le compartiment piles en veillant la bonne polarit La platine de rue sonne une fois e Refermez le couvercle du compartiment piles e Remettez la platine de rue sur le support Revissez la vis Torx sur la platine de rue 26 2 Combin Siles batteries du combin se d chargent trop vite il faut les remplacer Ouvrez le compartiment piles 53 du combin 39 en faisant glisser le couvercle 55 vers le bas Retirez et jetez les batteries usag es o Mettez batteries Ni MH AAA 1
109. ppuyez surla touche Select Ajout Fiche affiche Appuyez surla touche Select L cran affiche Nom Tapez le nom souhait Appuyez sur la touche Suiv L cran affiche Num ro Indiquez le num ro de t l phone souhait max 20 chiffres Appuyez sur la touche Suiv gt S lectionnez l aide des touches Ca EI ou la sonnerie que vous souhaitez attribuer au num ro de t l phone e Appuyez surla touche Sauve pour confirmer Remarque e Si vous faites une erreur en tapant le num ro de t l phone vous pouvez corriger avec la touche Effac chaque fois que vous appuyez sur la touche le dernier chiffre s efface e Pause apr s prise de ligne Une pause apr s prise de ligne est pratique lorsque vous acc dez un serveur vocal tel que la gestion de votre compte par t l phone Une pause apr s prise de ligne offre une temporisation de 3 secondes Si vous souhaitez ajouter une pause lors de la num rotation d un num ro de t l phone en mode veille ou lors de l enregistrement d un num ro de t l phone appuyez sur la touche G9 jusqu ce que la lettre P affiche 20 2 Modifier les entr es du r pertoire Modif Fiche Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R pertoire l aide des touches 2 et 22 Appuyez sur la touche Select Ajout Fiche affiche S lectionnez
110. que Puissance de coupure relais Temporisation R glable de 1 9 secondes Dimensions boitier 83x58x33 mm Utilisation uniquement en int rieur 6 Consignes de s curit Les consignes suivantes concernent votre s curit et votre satisfaction lors de l utilisation de l appareil Veuillez notez que le non respect de ces consignes de s curit peut conduire des dommages cons quents Explication des termes et dessins utilis s Danger En cos de non respect des informations suivantes il peut en r sulter un danger de mort ou un danger pour la sant A Attention En cas de non respect des informations suivantes il peut en r sulter un risque d occasionner des dommages D Conseil Le respect des informations suivantes permettra d obtenir les meilleurs r sultats Danger e Ne laissez pas l appareil l emballage ou les petites pi ces la port e des enfants Risque de mort par touffement e lN endommagez aucunes conduites de gaz de courant lectrique ou de t l communication lors de la fixation Il y a un danger de mort ou de blessures e Manipulez avec pr caution les cables d alimentation lectrique Posez les de sorte qu ils ne soient pas ab m s et que personne ne tr buche Ne F 2200 tirez pas de c bles sur des bords saillants et ne les fixez ou ne les crasez pas Sinon danger de blessures ou de mort e Veillez ce que les appareils n entrent pas en contact avec de l humidit sauf platine
111. r cksetzen aus Dr cken Sie die Taste W hlen Eserscheint PIN Geben Sie die aktuelle PIN ein Dr cken Sie die Taste R cks Wenn die PIN als g ltig erkannt wurde werden alle Einstellungen des Mobilteils auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Anderenfalls ert nt ein Warnton und die Einstellungen bleiben unver ndert Nach dem Zur cksetzen kehrt das Mobilteil in den Ruhezustand zur ck D LR 23 Mobilteil an einer Basis anmelden ANMELDEN Das im Lieferumfang enthaltene Mobilteil ist bereits mit der Nummer MT 1 angemeldet Sie k nnen insgesamt bis zu 5 Mobilteile T rsprechstellen an einer Basis anmelden s Kapitel 28 Optionales Zubeh r Ein Mobilteil kann an bis zu 4 Basisstationen angemeldet werden e Halten Sie die Pager Taste an der Unterseite der Basis 5 Sekunden oder l nger gedr ckt Dr cken Sie die Taste Men Dr cken Sie die Tasten 22 oder wiederholt um Anmelden auszuw hlen e Dr cken Sie die Taste W hlen e Wahlen Sie mit den Tasten 22 ole zwischen Basis 1 bis Basis 4 aus d h weisen Sie der Basis eine von vier m glichen Speicherpl tzen zu Dr cken Sie die Taste W hlen Sobald die Basis gefunden wurde und das Mobilteil erfolgreich angemeldet ist werden Sie aufgefordert den PIN Code einzugeben die werkseitige PIN ist 0000 e Dr cken Sie die Taste W hlen Nach der G ltigkeitspr fung
112. r une prise de t l phone de votre habitation Utilisez le cas ch ant l adaptateur TAE 63 Branchez la prise m le basse tension du chargeur fourni 64 sur la prise femelle du chargeur 60 de la base Placez la base l endroit souhait Retirez le couvercle du compartiment piles 55 du combin 39 Mettez les deux batteries AM Ni MH fournies en veillant la bonne polarit dans le compartiment piles 53 du combin Remettez le couverde du compartiment piles sur le combin Positionnez le combin dans la base de sorte que les contacts de charge 47 du combin touchent les contacts de charge 57 de la base F 25 9 Mise en service e Branchez le chargeur de la base sur l alimentation lectrique Le combin met 2 bips La mise en charge des batteries dans le combin commence automatiquement apr s mise en place du combin dans la base branch e Laissez les batteries en charge pendant 15 heures avant d allumer le combin Consultez l affichage de charge des batteries sur l cran 41 trois b tons noirs les batteries sont pleines un b ton noir les batteries sont pratiquement vides Remplacez les batteries lorsqu elles n atteignent plus leur pleine capacit apr s la mise en charge Si vous mettez le combin dans la base il s allume automatiquement e Branchez le cas ch ant l alimentation en 12 V de la platine de rue Apr s 2 signaux sonores de la platine de rue le combin sonne
113. rectement le c ble de t l phone et r seau t l phonique ventuellement l adaptateur TAE La base n est pas aliment e en courant Branchez correctement la base sur le courant de secteur Le combin ne sonne pas La sonnerie a t d sactiv e Activez la sonnerie Le num ro de t l phone du correspondant Vous n avez pas demand le service de pr sentation Demandez le service de pr sentation des ne affiche pas des num ros votre fournisseur de t l phonie num ros votre fournisseur de t l phonie Le correspondant masque ses coordonn es ao o ES Le num ro de t l phone est recu avec un d lai dansletemps Laissez sonner le combin plusieurs fois Vous entendez des bruits pendant la Probl mes sur la liaison ADSL Adressez vous votre fournisseur ADSL et branchez conversation t l phonique ou la pr sentation un filtre bruits sur le c ble de t l phone du num ro ne fonctionne pas correctement entre la base et le prise femelle de t l phone E 38 User Manual Contents 1 Introduction ee page 39 75 MOTEUR PE ERU T page 39 3 Packagecontents page 40 4 eut sus reset page 40 5 page 41 6 Safetyinstructions page 41 7 Locationoftheproduct page 42 8 Installation and connection page 42 MEUS DD Hr page 43 10 Turningthe handseton off
114. rend Sie ein Telefongespr ch f hren dann h ren Sie ein Anklopfsignal Sie k nnen allerdings das Gespr ch mit dem Besuch an der T rsprechstelle nicht annehmen Ist ein weiteres Mobilteil angemeldet klingelt dieses Mobilteil und Sie k nnen mit diesem mit dem Besucher sprechen 16 Beschreibung der Tasten Display 16 1 Tastenfunktionen W hlen Lautsprecher 50 anrufen einen Anruf annehmen Taste aktiviert den Lautsprecher wenn sie w hrend eines Gesprtiches gedr ckt wird Ende Ein Aus 44 ein Gespr ch beenden durch langes Dr cken wird das Telefon ein ausgeschaltet Men Taste 51 im Ruhezustand die Men funktionen ffnen Auswahl und Aktion best tigen Flash eingeben Wahlwiederholung Zur ck 42 Wahlwiederholung zum vorherigen Men punkt zur ckkehren w hrend eines Gespr ches das Mikrofon stummschalten eine falsche Eingabe l schen Dean Navigationstasten weitere Funktionen 43 Ca nach oben Anruferliste 65 in Listen und Men optionen nach oben bl ttern die Lautst rke des H rers Lautsprechers w hrend eines Gespr ches erh hen die Anruferliste ffnen nach unten Telefonbuch 66 in Listen und Men optionen nach unten bl ttern die Lautst rke des H rers Lautsprechers w hrend eines Gespr ches verringern das Telefonbuch ffnen t INT Toste 67 einen internen Anruf zu einem anderen Mobilteil t tigen einen eingehenden Anruf an ein anderes Mobilteil
115. rieb Sendefrequenz 1880 1900 MHz Sendeleistung 250mW Funk Modulation GFSK Sendereichweite zur Basis bis zu 30 m in Geb uden bis zu 200 m im Freien Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Hinweis unter 0 kann sich die Funk Reichweite verringern Schutzklasse IP 44 Abmessungen Gehduse 60x175x34 mm Gewicht 156g 6 Sicherheitshinweise Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit beim Betrieb des Ger tes Beachten Sie dass die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu erheblichen Unfallgefahren f hren kann Erkl rung der verwendeten Zeichen und Begriffe A Gefahr Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Leben und Gesundheit gef hrdet IN Achtung Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte gef hrdet D Tipp Bei Beachtung dieses Hinweises werden optimale Ergebnisse erzielt A Gefahr e Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t Verpackungsmaterial oder Kleinteilen Andernfalls droht Lebensgefahr durch Ersticken e Besch digen Sie bei Bohrarbeiten und beim Befestigen keine Leitungen f r Gas Strom Wasser oder Telekommunikation Andernfalls droht Lebens Verletzungsgefahr e Behandeln Sie die Zuleitungen vorsichtig Verlegen Sie diese so dass sie nicht besch digt werden k nnen und keine Stolpergefahr darstellen Ziehen Sie die Kabel nicht ber scharfe Kanten und quetschen oder klemmen Sie sie nicht anderweitig ein Andernfalls droh
116. rnton k nnen Sie unter Tastenton nicht ausschalten Werkseinstellung Tastenton An Reichweite An 22 5 Sprache auf dem Display ausw hlen Sprache Das Mobilteil unterst tzt mehrere vordefinierte Sprachen Deutsch Italienisch Niederl ndisch Russisch Polnisch Englisch Franz sisch Spanisch Sie k nnen die Sprache der Display Texte wie folgt ndern e Dr cken Sie die Taste Men W hlen Sie mit den Tasten 72 und MT Einstell aus Dr cken Sie die Taste Wahlen Es erscheint Alarm W hlen Sie mit den Tasten za oder ca Sprache aus Dr cken Sie die Taste W hlen Der Cursor zeigt die aktuelle Einstellung an e W hlen Sie mit den Tasten 7 amp oder L zwischen den Sprachen aus Jede Sprache wird in ihrer bersetzung angezeigt e Dr cken Sie die Taste Speich Sie h ren einen Best tigungston Werkseinstellung DEUTSCH 22 6 Name des Mobilteils T rsprechstelle MT Name Der werkseitige Name der im Set beinhalteten Komponenten ist MT 1 Mobilteil und MT 2 T rsprechstelle Der werkseitige Name eines Mobilteils bzw einer T rsprechstelle nach der Registrierung ist MT N Die Nummer N 1 bis 5 zeigt die Reihenfolge an in welcher das Ger t an der Basis registriert wurde Der Name wird im Ruhezustand angezeigt Sie k nnen einen zus tzlichen Namen f r das Mobilteil einf gen so dass Sie z B bei mehreren Telefonh rern den gesuchten besser erken
117. rom a handset MGB 52 24 2 Call transfer between handsets You can transfer an external call between handsets that are registered to the same base e During an external call press the LE key e number of the handset you want to transfer the call to e ifthe called party wants to answer your call he she can press the 4 key to talk with you At this time you can inform him her of the incoming call e When the called party wants to answer the external call press the el key or replace the handset to the base to complete the transfer a 24 3 Setting up a conference call When you have both an external call and an internal call in progress you can set up a 3 way conference call like this During an external call press the ET key and then enter the number of the handset you want to join the 3 way call 2 The called party presses 4 key to answer The calling party presses the L key to start the 3 way call 4 Either of the two handsets can press key to leave the conference call at any time Note If one of the handsets leaves the conference call the remaining handsets will continue the conference 25 Caller ID on call waiting When you subscribe to Call Waiting service from your local telephone company the handset will display the name and number of the second caller while you are having arazyersation e Press the flash key ty aswer the
118. rt batteries need to be replaced No suitable batteries were inserted Insert new suitable batteries with the correct polarity No dial tone The base isn t connected correctly fo the telephone Connect the telephone cable and the TAE adapter network correctly The base isn t powered Connect the base to the mains power The handset doesn t ring The ring tone is deactivated Activate the ring tone The caller s number is not displayed You have not subscribed a caller ID service via your Subscribe to a caller ID service via your network provider network provider The caller may have withheld his details Pe The caller s number is received later Let the handset ring several times You hear sounds during a call Interferences caused by DSL connection Contact your DSL provider and connect a noise filter to or the caller ID doesn t work the telephone cable between the base and the telephone properly socket MGB 54
119. s e For normal use we recommend you leave the key tones enabled This makes the phone easierto use e In certain conditions a warning tone will sound when an incorrect key is pressed This warning tone cannot be disabled in Range Alarm D Factory default for both On 22 5 Selecting a language onthe display Language The handset supports several predefined languages English French Spanish German Italian Dutch Russian Polish You can change the language ofthe display texts as follows e Deche Menu key Use 28 and 22 key to select HS Settings Press the Select key Alarm appears Use Ta andL key to select Language Press the Select key The display shows the current setting Use L or LO key to select a language Each language is displayed in its translation e Pressthe Save key You will hear a confirmation beep Factory default German 22 6 Handset name H5 Name The default name of the supplied components is HS 1 handset and HS 2 door unit The default name of a handset or a door unit after registration is HS N The number 1 to 5 indicates the order in which the device has been registered to the base The name is displayed in standby mode Each handset can be named for easier identification e Pressthe Menu key e Use and 7 keytoselect HS Sett
120. s le bas Mettez 2 piles alcalines LR14 C 1 5 V dans le compartiment piles en veillant la bonne polarit La platine de rue sonne Fermez le couvercle du compartiment piles Coulissez la platine de rue sur le support Vissez la vis Torx 23 avec la cl Torx fournie 24 par le trou 19 dans letrou 12 Montage avec fonctionnement en 12 V Maintenez le support 15 l endroit de montage souhait et faites une marque pour les deux trous de percage au travers des trous de montage 16 Veillez ce que le c ble de connexion passe exactement derri re le trou pour c blage 18 l emplacement de montage Percer les deux trous Fixez le support l endroit de montage avec les vis fournies 21 et ventuellement les chevilles 20 Retirez le cache en caoutchouc 5 de la platine de rue Passez les extr mit s de fils du c ble de raccordement conform ment l illustr C alimentation 12 V ou l illustr D alimentation 12 V et ouvre porte parle passage dans le mur et le trou pour c blage 18 Raccordez les extr mit s de fils sur les bornes de la platine de rue conform ment l illustr Cou D Remettez le cache en caoutchouc sur la platine de rue et passez les fils au travers des fentes dans le cache en caoutchouc Coulissez la platine de rue sur le support Vissez la vis Torx 23 avec la d Torx fournie 24 par le trou 19 dans letrou 12 8 2 Raccordement optionnel du module relais et d un ouvre p
121. se The warranty is void in the case of misuse and or improper handling application of force and for any unauthorized repairs This warranty does not affect your legal rights Carriage on returned goods must be prepaid Unpaid parcels will not be accepted Repairs can only be accepted when accompanied by a full description of the fault Only return complete sets and ensure that these are well packed Indexa GmbH Paul B hringer Str 3 74229 Oedheim Germany www indexa de 2011 03 30 GB 53 M 32 Troubleshooting Cause Remedy Handset doesn t react The handset isn t switched on Switch the handset on no message on the Batteries of the handset are not inserted correctly Insert the batteries correctly watching for correct polarity display Batteries are empty possibly because the baseisn t Connect the mains adapter correctly to the mains power powered correctly and charge the batteries Batteries of the handset are used up Insert new suitable batteries Bad connection between the charging contacts Clean the charging contacts of handset and base Handset reacts to pressing a key The keypad lockis activated Deactivate the keypad lock only with a beep Handset display shows The base is not powered Connect the mains adapter of the base correctly Searching The distance between base and handsetistoolarge Change the position of the base and or the handset or the building fabric is shield
122. se si vous composez un num ro au pr alable e amp Touche toile 48 activer d sactiver le verrouillage des touches mettre en conf rence Touche di se 45 Activer l ouvre porte F 27 E 0 9 Chiffres 0 9 Lettres de A Z Signes Affectation des touches Intensit de r ception Nom du combin Date Heure Ce champ explique la fonction actuelle de la touche droite 42 Ce champ explique la fonction actuelle de la touche gauche 51 indique que la ligne est occup e indique que vous n avez pas r pondu un ou plusieurs appels si le symbole brille la liste des appels est pleine aq indique que la fonction mains libres est activ e 0 appara t lorsque le clavier est verrouill 17 Fonctions de base Toutes les explications de cette notice sont valables pour le combin en veille Pour mettre en veille appuyez sur la touche L 17 1 Appeler e Retirez le combin de la base Appuyez sur la touche l cran affiche Convers le symbole et la dur e combien de temps le combin est enlev Le combin n est maintenant plus en veille e Tapez un num ro de t l phone Pour raccrocher appuyez sur la touche ou remettez le combin dans la base Vous pouvez taper le num ro de t l phone souhait galement en veille Vous pouvez ainsi effectuer des corrections avant de composer le num ro E 28
123. second caller e f you press the flash key you can continue with your conversation with the first caller Note If you have transferred an external call to another handset you cannot use the call waiting function via the second handset 26 Changing batteries 26 1 Door unit If the ring tone at the door unit is weak or no communication is possible the batteries in the door unit should be replaced e Usethe supplied torx wrench 24 to remove the torx screw 23 from the hole 12 e Pull the door unit 1 upwards and out of the bracket 15 e pen the battery compartment 13 of the door unit by sliding the battery compartment cover 11 down e Remove and dispose of the old batteries Insert two new alkaline LR14 C 1 5 V batteries into the battery compartment watching for the correct polarity The door unit will ring Once Replace the battery compartment cover Slide the door unit back onto the bracket Screw the torx screw back into the door unit 26 2 Handset If the batteries in the handset discharge too quickly they should be replaced e the battery compartment 53 of the handset 39 by sliding the battery compartment cover 55 down Remove and dispose of the old batteries Insert two new Ni MH batteries AAA 1 2 V 600 mAh batteries into the battery compartment watching forthe correct polarity e Replace the battery compartment cover 27 Maintenance cleaning o The units are maintenance
124. sprechen 51 Taste Men W hlen 52 Lautsprecher 53 Batteriefach 54 Akku 55 Batteriefachdeckel Basis TF 04 B s Abb B 56 Basis 57 Ladekontakte 58 Lautsprecher 59 Pager laste 60 Netzger t Anschluss 61 Telefonkabel Anschluss 62 Telefonkabel 63 TAE Adapter L nder spezifisch 64 Netzger t 5 Technische Daten Mobilteil TF 04 M Stromversorgung 2x Ni MH Akkus AM 1 2 V 600 mAh Ladespannung ber Basis Erste Ladezeit 15 Stunden Bereitschaftszeit biszu 180 Stunden Gespr chszeit bis zu 8 Stunden Sendereichweite zur Basis biszu 30 m in Geb uden bis zu 200 m im Freien Funk Modulation GFSK Betriebstemperatur 0 Chis 40 C Abmessungen Geh use 48x159x29 mm Gewicht 132g Basis TF 04 B Betriebsspannung 7 5V DC Netzger t Stromaufnahme max 300 mA Betriebstemperatur 0 Chis 40 C Abmessungen Gehduse 115x115x68mm Netzgerat MN A002 A080 Stromversorgung 230V 50 Hz max 200 mA Stromausgang 7 51 DC 300 mA 2 25 VA Anwendung nur im Innenbereich Relaismodul RE 05 Betriebsspannung 12V DC max 60 mA Schaltleistung Relais 30 V DC Schaltzeit 1 bis 9 Sekunden regelbar Abmessungen Geh use 83x58x33 mm Anwendung nur im Innenbereich T rsprechstelle TF 04T Stromversorgung 12 V DC stabilisiert min 300 mA zzgl Strombedarf des T r ffners oder 2 St ck LR14 0 1 5 V alkalische Batterien Stromaufnahme max 0 8 mA12 V DC Ruhe max 200 mA 12 V DC Bet
125. stensperre wieder ein Diese Funktion ist n tzlich um ein versehentliches Dr cken der Tasten zu verhindern e Um die Tastensperre einzuschalten halten Sie die Taste im Ruhezustand gedr ckt bis auf dem Display Tastensperre und das Symbol el erscheint e Um die Tastensperre auszuschalten halten Sie die Taste erneut gedr ckt bis das Symbol et auf dem Display erlischt Wenn Sie bei eingeschalteter Tastensperre auf eine Taste dr cken h ren Sie einen Warnton und auf dem Display erscheint noch einmal die Meldung Tastensperre 17 7 Freisprechen W hrend eines Gespr ches k nnen Sie den eingebauten Lautsprecher im Mobilteil einschalten In diesem Modus k nnen Sie Ihr Mobilteil einfach ablegen z B aufeinem Tisch und frei sprechen e Um die Funktion einzuschalten dr cken Sie die Taste Les w hrend eines Gespr ches Intern und das Symbol erscheinen auf dem Display e Um die Funktion auszuschalten und im normalen Modus weiterzusprechen dr cken Sie noch einmal die Taste 4 amp Intern und das Symbol cw erl schen D 11 E Hinweise e Vergewissern Sie sich dass Sie den Lautsprecher ausgeschaltet haben bevor Sie das Mobilteil an Ihr Ohr halten e Hinweise zur Einstellung der Lautst rke des Lautsprechers finden Sie im Kapitel 22 2 17 8 Flashsignal Wenn eine Rufnummer besetzt ist k nnen Sie durch Dr cken der Taste R ein Flashsignal senden
126. t n est pas transmis par le fournisseur de t l phonie PRIVE Ce message appara t lorsque le correspondant a masqu son num ro 19 1 Consulter et composer les num ros d appel e Appuyezsurlatouche Menu e one sur la touche Select pour s lectionner Liste App Le num ro du dernier appel entrant affiche vous pouvez aussi en veille afficher le num ro du dernier appel entrant directement en appuyant sur la touche L e S lectionnez le num ro de t l phone souhait l aide des touches ou m e Pour composer un num ro appuyez sur la touche 14 Remarque D j les num ros respect s apparaissent droite en haut aveclesymbole f les num ros qui sont regard s pour la premi re fois apparaissent avec le symbole d 19 2 Int grer les num ros entrants dans le r pertoire Ajout Rep Appuyez sur la touche Menu Appuyez sur la touche Select pour s lectionner Liste App S lectionnez le num ro souhait l aide des touches LJ ou Appuyez sur la touche Plus et l cran indique Ajout Rep Appuyez sur la touche Select ettapezle nom Vous pouvez effacer des lettres mal entr es avec la touche Effac Appuyez sur la touche Suiv Le num ro affiche e hppuyez surla touche Suiv S lectionnez l aide des touches et la sonnerie que vous souhaitez attribuer au num ro de t l phone e Appuyez sur la touche Sauv
127. teils ein 2 Der angerufene Gespr chspartner dr ckt die Taste 4 um den Anruf anzunehmen Deranrufende Gespr chspartner kann mit der Taste die Konferenz starten 4 Jedes der beiden Mobilteile kann durch Dr cken der Taste die Konferenz jederzeit verlassen Hinweis Wenn ein Mobilteil die Konferenz verl sst f hren die verbleibenden Mobilteile diese weiter 25 Anruferkennung bei Anklopfen Wenn Sie den Anklopf Service Ihres Telefonproviders in Anspruch nehmen zeigt das Mobilteil den Namen und die Rufnummer des zweiten Anrufers an w hrend Sieein Gespr ch f hren e Dr cken Sie die Taste R um den zweiten Anruf anzunehmen e Wenn Sie die Taste R dr cken k nnen Sie das Gespr ch mit dem ersten Anrufer fortf hren Hinweis Wenn Sie einen externen Anruf an ein anderes Mobilteil weitergeleitet haben kann die Anklopf Funktion beim zweiten Mobilteil nicht angewendet werden 26 Batterie und Akkuwechsel 26 1 T rsprechstelle Ert nt nach Dr cken der Klingeltaste der Klingelton an der T rsprechstelle nur wenige Male und oder es ist keine Kommunikation m glich so ist ein Batteriewechsel in der T rsprechstelle erforderlich e Entfernen Sie die Torx Schraube 23 aus dem Loch 12 mit dem mitgelieferten Torx Schl ssel 24 e Ziehen Sie die T rsprechstelle 1 nach oben aus der Halterung 15 e ffnen Sie das Batteriefach 13 der T rsprechstelle indem Sie den Batterie
128. the Dial orthe key to dial out the number 20 1 Adding entries to the phone book New Pressthe Menu key Use 2 Jand 2 key to select Phonebook Press the Select key New appears Pressthe Select key The display shows Name Enter the desired name Press Next for confirmation The display shows Number Enter the desired telephone number up to 20 digits Press the Next key Use 78 Jor en key to select the ring tone you want to assign to the number e Press the Save key for confirmation Notes e f you make a mistake while entering the number you can use Erase keyto correct it Each time you press the key the last digit is deleted e Using a pause A pause is useful when you access an interactive voice response system such as an automated banking system A pause provides a delay of 3 seconds If you want to insert a pause when you dial a number in standby mode or store a number in memory press the EI key till the letter P appears MGB 48 20 2 Changing phone book entries Edit Pressthe Menu key Use and 22 keyto select Phonebook Press the Select key New appears Usel and 2 key to select Edit Press Select key Use and amp key to select the desired entry Press the Select key t
129. the handset touch the charging contacts 57 of the base 9 Operation e Connect the mains adapter of the base to the power supply The handset will beep twice The batteries in the handset are charged automatically after the handset has been placed in the connected base The batteries should be fully charged for about 15 hours before initial operation Watch the battery charge indicator on the display display 41 three black bars batteries are fully charged one black bar very low battery power If the batteries do not reach their full capacity after charging they should be replaced When you place the handset in the base it automatically turns on e desired connect the 12 V power supply of the door unit After the door unit has sounded twice the handset will ring e Pickup the handset and then place it back in the base Now the wireless door intercom is ready for operation 10 Turning the handset on off When the handset is in power off mode and you place it in the base it automatically turns on The keys and display illuminate when the handset is removed from the base and also when a key is pressed The illumination stops automatically after a period of 10 seconds without a key being pressed To turn the handset on or offin standby mode follow these steps 1 To turn the handset on press and hold the key until the display is switched on While the handset searches for a base the signal icon will flash an
130. touches e Appuyezsur la touche Sauve m R glage d usine Flash 1 21 4 Modifier PIN Cette fonction vous permet de modifier le code PIN de la base Le code PIN par d faut est 0000 Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R glages BS l aide des touches 22 et Appuyez sur la touche Select Sup Combin affiche S lectionnez Modifier PIN l aide destouches 22 et Appuyez sur la touche Select l cran affiche Tapez le code PIN actuel Appuyez sur la touche Suiv ez L cran affiche Nouv PIN Indiquez les 4 chiffres de votre nouveau code PIN Appuyez sur la touche Suiv L cran affiche Confirm Indiquez une nouvelle fois les 4 chiffres de votre nouveau code PIN Appuyez sur la touche Sauve Un signal sonore de confirmation retentit Votre nouveau code PIN est activ Remarque Notez imp rativement votre nouveau code PIN Si vous perdez votre code PIN vous ne pouvez plus effectuer de modification n cessitant de taper le code PIN 21 5 R tablir les r glages par d faut de la base RAZ Base Cette fonction vous permet de r tablir les r glages par d faut de la base Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R glages BS l aide destouches eo Appuyez sur la touche Select Sup Combin affiche S lectionnez RAZ Base l aide des to
131. tragung ab Die Funk bertragung kann durch starke elektrische Felder und andere Funkger te beeintr chtigt werden Achten Sie auf ausreichende Entfernung zu Mikrowellenherden Handys anderen Funkger ten elektrischen Motoren und Starkstromleitungen Stellen Sie die Basis auf eine ebene und feste Fl che auf am besten ca 1 m ber dem Boden bessere Empfangsbedingungen Platzieren Sie die Basis an einer geeigneten zentralen Stelle innerhalb der Wohnung z B im Flur Achten Sie darauf dass der Klingelton in der gesamten Wohnung zu h ren ist Achten Sie darauf dass sich eine Netzsteckdose f r die Netzstrom versorgung innerhalb der Reichweite des Netzger tekabels befindet 8 Montage und Anschluss 8 1 T rsprechstelle Beschriftung des Namensschildes Ziehen Sie die Klingeltaste 3 vorsichtig von der T rsprechstelle 1 ab Nehmen Sie das Namensschild vorsichtig mit Hilfe eines kleinen Messers aus der Klingeltaste heraus Beschriften Sie das Namensschild Setzen Sie das Namensschild wieder ein Dr cken Sie die Klingeltaste wieder in die T rsprechstelle ein Montage bei Batteriebetrieb Halten Sie die Halterung 15 an die gew nschte Montagestelle und markieren Sie die zwei Bohrl cher durch die Montagl cher 16 Bohren Sie die zwei Locher Befestigen Sie die Halterung mit den mitgelieferten Schrauben 21 und ggf D beln 20 an der Montagestelle ffnen Sie das Batteriefach 13 der T rsprechstelle indem Si
132. u 200 m erreichbar in Geb uden dagegen nur noch bis zu 30 m Eine Garantie f r diese Reichweite ist jedoch nicht m glich da die rtlichen Gegebenheiten am Aufstellungsort diese negativ beeinflussen k nnen Eine Verschlechterung der Reichweite ist z B zu erwarten durch folgende Einfl sse o W nde und Decken insbesondere solche aus Stahlbeton oder Metall o Beschichtete Fenster z B Energiespar Fenster Heizk rper Spiegel Netallfl chen o Elektrische Leitungen und elektrische Ger te z B Elektromotor Mikrowellenherd o Ger te auf der gleichen oder benachbarten Funk Frequenz Die St rke der empfangenen Funksignale wird oben links auf dem Display 41 mit dem Signalst rke Symbol angezeigt blinkendes Symbol schlechtes bzw fehlendes Signal durchgehendes Symbol gute Verbindung 15 T rsprechfunktion e Nach Dr cken der Klingeltaste 3 klingelt es sowohl an der T rsprechstelle als auch an allen angemeldeten Mobilteilen bis zu eine Minute lang und auf dem Display erscheint z B MT2 Ruft e Um mit dem Besucher zu sprechen nehmen Sie ein Mobilteil aus der Basis bzw dr cken Sie die Taste e Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie die Taste bzw stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basis e Istein T r ffner an der T rsprechstelle angeschlossen so k nnen Sie die T r entriegeln indem Sie ca 2 Sekunden lang die Raute Taste dr cken e Dr ckt Ihr Besucher die Klingeltaste w h
133. u combin ou le fait de d crocher le combin de la base permet de d marrer la conversation entre la platine de rue et le combin Un dispositif mains libres est int gr dans les deux appareils Si la base est branch e une prise t l phone analogique avec le c ble fourni le combin peut tre utilis en tant que t l phone DECT sans fil L interphone sans fil peut tre tendu avec trois combin s TF 04 M 17 Fonctions de base Page 28 18 Navigation dans le menu Page 29 19 Liste des appels Page 30 20 Page 31 2 R glages entre la base et le combin Page 32 22 R glages du combin Page 33 23 Enregistrer le combin une base Page 35 24 Effectuer des appels avec plusieurs combin s Page 35 25 Identification du double appel Page 36 26 Changement des piles et de la batterie Page 36 2 Entretien et nettoyage Page 36 28 Accessoires optionnels Page 36 29 Elimination ae Page 37 30 D claration de conformit Page 37 als WOME on invoque Page 37 32 R solution des probl mes Page 37 suppl mentaires Il est aussi possible d utiliser une deuxi me pl
134. uches et m Appuyez sur la touche Select L cran affiche PIN Tapez le code PIN actuel Appuyez sur la touche R A Z 22 R glages surle combin R glage Comb 22 1 R gler r veil Alarme Vous pouvez r gler une heure de r veil sur le combin Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R glage Comb l aide des touches et m Appuyez sur la touche Select Alarme affiche Appuyez sur la touche Select l cran affiche le r glage actuel S lectionnez Off ou On l aide destouches La et To Appuyez sur la touche Select Si vous avez s lectionn On la derni re heure de r veil r gl e affiche o Indiquez ensuite l heure de r veil en format 24 heures HH MM Heures Minutes l aide des touches num riques 0 9 o Appuyez sur la touche Suiv Le combin met 1 bip o S lectionnez Buzzer On ou Buzzer Off Mode Snooze activ ou d sactiv l aide des touches L et m o Appuyez surla touche Sauve Remarque e vous avez choisi Buzzer Off le r veil sonne pendant environ 40 secondes l heure de r veil r gl e En appuyant sur n importe quelle touche vous pouvez arr ter avant la fin la sonnerie de r veil Pour arr ter la sonnerie de r veil vous devez s lectionner le r glage Off conform ment la description ci dessus Alarme sinon elle r sonne le jour suiva
135. ue depuis un combin 24 2 Transf rer des appels entre les combin s Vous pouvez transf rer un appel externe entre les combin s qui sont enregistr s sur la m me base Appuyez sur la touche ET pendant l appel externe Tapez le num ro du combin sur lequel vous souhaitez transf rer l appel Si le correspondant appel souhaite r pondre il appuie sur la touche 4 pour parler avec vous Vous pouvez alors l informer de l appel entrant Si le correspondant appel souhaite prendre l appel externe appuyez sur la touchel ou remettez le combin dans la base pour terminer le transfert 24 3 Mettre en Conf rence Si vous souhaitez tenir une conversation externe et interne la fois vous pouvez mettre en conf rence de la facon suivante 1 Pendant un appel externe appuyez sur la touche LE et tapez le num ro du combin souhait 2 Linterlocuteur appel appuie sur la toucheL amp pour r pondre 3 l interlocuteur appel appuie sur la touche 1 pour d marrer la conversation en conf rence 4 Chacun des deux combin s peut quitter la conf rence en appuyant sur la touche Remarque Si un combin quitte la conf rence les autres combin s peuvent la poursuivre 25 Pr sentation du num ro en cas de double appel Si vous contractez le service double appel aupr s de votre fournisseur de t l phonie le combin indique le nom et le num ro du deuxi me appel entrant pendant que vous
136. und geben Sie den Namen ein Falsch eingegebene Buchstaben k nnen Sie mit der Taste L sch l schen e Dr cken Sie die Taste Weiter Eserscheint die Rufnummer e Dr cken Sie die Taste Weiter W hlen Sie mit den Tasten 2 und Lol den Klingelton den Sie der Rufnummer zuordnen m chten aus e Dr cken Sie die Taste Speich zur Best tigung und zum Beenden des Vorgangs Das Telefon piept zur Best tigung einmal Hinweis Wurde diese Telefonnummer bereits in das Telefonbuch bernommen schaltet sich das Telefon nach der letzten Best tigung aus 19 3 Eine oder alle Rufnummern aus der Anruferliste l schen L schen bzw Alle l sch e Dr cken Sie die Taste Men e Dr cken Sie die Taste W hlen um Anruferlis auszuw hlen e W hlen Sie die gew nschte Rufnummer mit den Tasten 2 oder aus e Dr cken Sie die Taste Mehr es erscheint Nr speichern e W hlen Sie mit den Tasten 24 oder L schen bzw Alle ech e Dr cken Sie die Taste W hlen Auf dem Display erscheint Best tigen Dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung Sie h ren einen Piepton und das Display zeigt die n chste Rufnummer an 20 Telefonbuch In dem integrierten Telefonbuch des Mobilteils k nnen Sie h ufig verwendete Rufnummern speichern so dass Sie einen Anruf t tigen k nnen
137. ur un combin Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R glage Comb l aide des touches 2a etl Appuyez sur la touche Select Alarme affiche S lectionnez Select Base l aide des touches La elo Appuyez sur la touche Select L cran affiche la base actuelle S lectionnez la base souhait e l aide destouchesL 2 o o Appuyez sur la touche Select l Si vous choisissez une base qui n existe pas un signal sonore retentit Apr s un bref instant un signal sonore retentit pour confirmer Remarque Le combin fonctionne uniquement avec la base sur laquelle il a t enregistr en dernier ou uniquement avec la base qui a t s lectionn e 22 11 R tablir les r glages par d faut du combin RAZ Combin Appuyez sur la touche Menu S lectionnez R glage Comb l aide des touches el ol Appuyez sur la touche Select Marme affiche S lectionnez RAZ Combin l aide des touches et m Appuyez sur la touche Select L cran affiche PIN Tapez le code PIN actuel Appuyez sur la touche R A Z Si le code PIN tap est reconnu valide tous les r glages par d faut du combin sont r tablis Dans le cas contraire un signal sonore retentit et les r glages ne sont pas chang s Apr s la remise l tat initial le combin se remet en veille 23 Enregistrer le c
138. weiterleiten eine Konferenzschaltung mit einer externen Telefonleitung und einem internen Mobilteil einrichten c Wahlwiederholung 68 die Wahlwiederholungsliste ffnen eine Pause einf gen wenn Sie eine Nummer vorab w hlen Stern 48 Tastensperre ein ausschalten Konferenzschaltung einrichten Raute 45 T r ffner aktivieren Zahlen 0 9 Buchstaben von A Z Zeichen Tastenbelegung Taste Zeichen i in Reihenfolge D esreiden 2 3 J0 2 LI A mMm SE SE 8 T S w 16 2 Symbole auf dem Display Signalst rkesymbol Name des Mobilteils cmm Akku Ladeanzeige Datum Uhrzeit Dieses Feld erkl rt die aktuelle Funktion Dieses Feld erklart die aktuelle Funktion der linken Taste 51 der rechten Taste e 42 zus tzliche Symbole C zeigt an dass die Leitung besetzt ist l zeigt an dass ein oder mehrere Anrufe nicht angenommen wurden wenn das Symbol blinkt ist die Anruferliste voll cC zeigt an dass die Freisprech Funktion aktiviert ist T zeigt an dass die Tastensperre aktiviert ist 17 Grundfunktionen Alle Beschreibungen in dieser Anleitung gelten f r das Mobilteil im Ruhezustand Um den Ruhezustand einzustellen dr cken Sie die Taste LS 17 1 Anrufen e Nehmen Sie das Mobilteil aus der Basis e Dr cken Sie die TasteL Auf dem Display erscheint Gespr ch das Symbol und die Dauer wie lange der Telefonh rer abgehoben
139. y Alarm appears Ueel 2 key to select HS Reset Press the Select key The display shows Enter the current PIN code Press the Reset key If the PIN code is validated all Base settings will be returned to the factory default Otherwise a warning sound will be heard and the settings will remain After resetting the handset will return to standby mode 23 Registering a handset to a base Registration The supplied handset is already registered with the number 1 You can register up to 5 handsets door units to the same base see chapter 28 Optional accessories A handset can be registered to up to 4 bases e Press and hold the key 59 on the bottom of the base for at least 5 seconds e Pressthe Menu key e Use 7a and 2 keyto select Registration e Pressthe Select key GB 51 e Use or key to scroll through the base names list Base 1 to Base 4 e Pressthe Select key to choose a base As soon as the base is found and the handset is successfully registered you will be prompted to enter the PIN code the default one is 0000 e Press the key On validation of the PIN code the registration tone will sound and the base assigns a number to the handset If the PIN code entered is invalid a warning tone will sound and the handset will return to the previous registr
140. ys will be locked You can answer calls by using the key But when you hang up the phone returns to the locked mode This feature is useful to avoid pressing keys by mistake e Tolockthe keys in the standby mode just keep the 3 key pressed till the display shows HS Locked andthe TO icon e Tounlock the keys keep hel key pressed again till the key lock icon TO disappears from the display Note If you press any key in locked mode the phone will generate a warning tone and the HS Locked message will be redisplayed 17 7 Hands free talking During a call you can turn on the built in speaker in the handset In this mode you can simply put your handset on a surface e g a desk and enjoy the comfort of hands free conversation e To turn the feature on press the key during a call The CC icon appears on the display e turn the feature off and keep on talking in normal mode press the key again The CC icon will disappear Notes e Make sure you have turned the speaker off before putting the handset near you ears e oadjustthe speaker volume see chapter 22 2 17 8 Flash signal When the line is engaged pressing the Flash key sends the Flash signal This key is used in conjunction with special services e g call waiting which can be available in your phone network For further details please contact your network telephone company To use the said special services just press the Flash key
141. zu beenden dr cken Sie die Taste Hinweise Wenn w hrend eines Gespr ches mit der T rsprechstelle oder eines internen Anrufes ein externer Anruf hereinkommt sind zwei kurze Anklopft ne zu h ren e Dr cken Sie die Taste um den internen Anruf zu beenden Kurz darauf klingeln Ihre Telefone bei eingehendem Anruf e Nehmen Sie nun den externen Anruf mit der Taste 14 an Es ist nicht m glich eine T rsprechstelle von einem Mobilteil aus anzurufen 24 2 Anrufe zwischen Mobilteilen weiterleiten Sie k nnen einen externen Anruf zwischen Mobilteilen die an derselben Basis angemeldet sind weiterleiten e Dr cken Sie w hrend eines externen Anrufes die Taste E e Geben Sie die Nummer des Mobilteils ein an das Sie den Anruf weiterleiten m chten e Wenn der angerufene Gespr chsteilnehmer den Anruf annehmen m chte dr ckt er die Taste 4 um mit Ihnen zu sprechen Sie k nnen Ihn dann ber den eingehenden Anruf informieren e Wenn der angerufene Gespr chsteilnehmer den externen Anruf entgegennehmen m chte dann dr cken Sie die Taste oder stellen Sie das Mobilteil wieder in die Basis um die Weiterleitung abzuschlie en 24 3 Eine Konferenzschaltung einrichten Wenn Sie sowohl ein externes als auch ein internes Gespr ch gleichzeitig f hren m chten k nnen Sie eine Konferenzschaltung wie folgt einrichten 1 W hrend eines externen Anrufes dr cken Sie die Taste und geben die Nummer des gew nschten Mobil

Anleitung - CONRAD Produktinfo.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents