Mobil A2R
Contents
1. Contents page Important safety instructions A 5 1 Startup 8 2 Energy control 9 3 Modelling light 9 4 Release 10 5 Flash ready signals visual audible 0 6 Selecting additional functions 1 7 Protective facilities Fault indication 11 8 Charging of the battery with battery charger 2 9 Maintenance and battery care 2 10 Lamps 13 11 Special features 4 12 Technical data 5 13 Guarantee 16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS broncolor flash light systems should be utilised exclusively for professional photo shootings and only by qualified personnel Before starting up your flash light equipment read carefully all the information in your operating instructions The safety instructions in the operating instruc tions must be strictly followed Read and understand all instructions before using Remove the transport protection and the packing material Close supervision is necessary when any appliance is used near children Do not leave the flash light appliance unattended while in use Flash light contains similar to sunlight a specific portion of UV radiation The undesirable side ef fects on skin and eyes are considerably reduced by using flash tubes or protecting glasses with UV safety measures Nevertheless taking pictures at close distances with unprotected skin and eyes should be avoided Also avoid eye contact with the light source The maximum daily UV radiation according to IEC 60335 2 27 DIN 5031 102. Shipping instructions Mobil A2R Use original broncolor packing or the travel kit bag for the transport of the power pack Shipping instructions lamps Use original broncolor packing for the transport of the lamps Before shipping flash tubes halo gen lamp and protection glass pack them with our protective packing material foam plastic and transport cap If the protective packaging is incomplete remove flash tube halogen lamp and protection glass from the lamp and send them separately STARTUP A Battery operation Startup Remove protective cardboards from battery contacts before use Use the switch on off 1 to power up the unit and check the display charge state 17 If the stored energy of the battery is less than 10 it must be charged by means of the charger charging time approx 3 hours for approx 90 of charge or change to another battery Before powering up the unit for the first time it is recommended to charge the battery Changing the battery Switch off the unit before changing the battery Please check the contact surfaces of the battery for soiling to guarantee a good contact Prior to inserting the battery ensure that the side with the contacts is directed towards the opening of the power pack compartment Now slide the battery into the power pack compartment and fasten it by firmly pushing down the power pack from the top onto the battery which is standing on the floor Make sure that the
3. Operating instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi ur ms Sei ees ela ees Gett e NO oF WDM 18 1 18 2 19 20 21 22 DO Se 9 11 12 14 13 Controls and displays Switch on off eco switch for normal charge Sync socket Radio antenna Radio on off Master power selector up down Flash energy control display IR receiver cell Photocell Power output distribution display Power output distribution key Green ready lamp Test key Modelling light on off IR receiver on off Fotocell on off Battery charge status display Outlet Outlet Il Charge socket for battery in power pack Plug in rechargeable battery Charge socket for rechargeable battery Locking device CO Se Oey Coe Pad 10 11 12 13 14 13 16 17 18 1 18 2 19 20 21 22 Bedienungs und Anzeigeelemente Schalter ein aus eco Schalter f r Normalladung Synchronbuchse Radio Antenne Radio ein aus Hauptenergieregelung auf ab Leuchtziffernanzeige Energieregelung R Empf ngerzelle Fotozellen Anzeige Leistungsverteilung Leistungsverteilungstasten Bereitschaftsanzeige gr n Testausl sung Einstelllicht ein aus R Empf nger ein aus Fotozelle ein aus Anzeige Ladezustand Akku Leuchtenbuchse Leuchtenbuchse Il Ladebuchse fiir Akku am Generator Plug in Akku Ladebuchse f r Akku Verriegelungsmechanismus oo SL SF FOUND SS S5S pone
4. The extension cable 3 5 m available as accessory with the article no 34 150 00 is especially thin and flexible It can only be used with the Mobilite and Mobilite 2 Should this cable be used with other lamps the modelling light and fan will not function Lamp fuses Only sand filled fuses of the type indicated on the type plate may be used otherwise the halogen lamp may explode SPECIAL FEATURES Cooling fan The cooling fan of the power pack Mobil A2R operates for 20 minutes after switch off this guaran tees correct cooling down of the electronics 12 TECHNICAL DATA Flash energy 1200 J F stop at distance of 2 m 6 1 2 ft 100 ISO reflector P70 45 6 10 With Mobilite 2 22 4 10 Flash duration t 0 1 t 0 5 for 1 lamp 1 230 1 680 s for 2 lamps 1 360 1 1100 s with symmetrical power distribution Charging time for 100 of selected energy fast charge 0 8 2 9s normal charge 1 2 5s Normal charge to protect the battery Ready display visual and audible can be switched off signals when 100 of selected energy is reached Lamp outlets 2 Power output distribution symmetrical asymmetrical 50 50 70 30 80 20 Controls fully illuminated silicone keyboard resistant to dust and scratches LCD display Control range over 4 f stops in 1 10 f stop intervals with asymmetry over 6 f stops Modelling light max 2x halogen 100 W on time
5. Touche eco 2 En actionnant la touche eco 2 le g n rateur est commut sur charge normale Il en r sulte une augmentation du nombre d clairs pour chaque charge et une dur e de fonctionnement plus longue de l accumulateur voir chap 8 Mise hors circuit automatique Le g n rateur est d clench automatiquement apr s un temps d attente r glable Celui ci est r gl d usine 15 minutes R glage du temps d attente en minutes Presser une fois les touches plus moins 6 simul tan ment Ensuite r gler le nombre de minutes avec ces touches 3 secondes apres le r glage l affichage indique a nouveau la puissance Signal sonore Lindicateur de disponibilit acoustique est active lorsque les 100 de la charge sont atteints Ce signal peut tre enclench ou d clench Presser pendant 3 secondes la touche eco 2 DISPOSITIFS DE PROTECTION MESSAGE D ERREUR 7 1 Surveillances dans le g n rateur Comme protection contre la surchauffe le message th appara t 7 jusqu ce que l appareil soit pas suffisamment refroidi et est de nouveau pr t a fonctionner Si le g n rateur ne peut pas charger correctement le message A1 s affiche 7 Cet tat peut se produire lorsque le tube clair a une post d charge ou si l accu est d fectueux Lalarme dispara t apr s limination de la cause et apr s d clenchement et nouvel enclenchement de l appareil Si la tension de l ac
6. contact springs in the battery compartment are not dirty or damaged When changing the battery press the locking mechanism at the bottom 22 together using finger and thumb The two big contact springs slide the battery out so far that the user may grip it Attention To prevent accidents and damage to the battery make sure that the battery completely locks into place Lift the power pack with caution and check that it is correctly fitted ENERGY CONTROL 2 1 Mobil A2R Use the up down keys 6 to control the flash energy within a range over 4 f stops A value of 10 in the display indicates maximum energy 6 minimum Whole numbers are full f stop intervals decimals indicate 1 10 f stop steps Brief pressure on the up down keys 6 runs the power up or down by a 1 10 f stop interval prolonged pressure by a full f stop The display 7 then blinks until charging or discharging has stabilized the new level Three different power output distributions 10 are available when 2 lamps are connected 50 50 70 30 and 80 20 They can be altered with the key up down 11 2 2 Battery charge state display The LEDs 17 indicate the residual charge state of the battery The green LEDs light when the battery has been 100 charged and also during flashing with the unit An orange LED warns before the charge state of the battery becomes too low As soon as this appears the remaining charge state is 20 If the battery vo
7. de transports ne sont pas votre disposition tube clair lampe halog ne et verre de protection doivent tre s par s de la torche et emball s s par ment MISE EN SERVICE Utilisation avec accumulateur Mise en service Avant la mise en service retirer les cartons des contacts de l accumulateur Enclencher l appareil l aide de l interrupteur principal 1 et v rifier l affichage de l tat de char ge 17 Si la puissance de charge de l accumulateur est plus faible que 10 il y a lieu de le re charger au moyen du chargeur env 3h de temps de charge pour atteindre 90 de la charge ou de le remplacer par un autre accumulateur Avant la premi re utilisation il est recommand de charger l accumulateur Changement de l accumulateur D clencher l appareil avant le changement de l accumulateur Veuillez contr ler la surface des contacts de l accumulateur afin qu elle soit exempte de salet pour garantir de bons contacts Avant d introduire l accumulateur veuillez prendre garde ce que le c t avec les points de contacts soit dirig vers l ouverture du compartiment pour accumulateur du g n rateur Introduisez laccumulateur dans son compartiment et bloquez le par une forte pression en ap puyant le g n rateur par le haut dans l accumulateur pos m me le sol Veuillez vous assurer que les ressorts de contact de l accumulateur ne deviennent pas sales ou endommag s Lors du changement de l accumulateur pre
8. lectrique avec mise terre ou un groupe lectrog ne de secours l aide d un c ble rallonge INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES 38 Si un cable rallonge s av re n cessaire il devra tre suffisamment dimensionn pour l appareil devant tre aliment Les c bles qui ne sont pas con us pour l amp rage correspondant peuvent surchauffer En utilisant un enrouleur de c ble celui ci doit tre compl tement d roul pour vi ter une surchauffe du c ble Ne faites pas fonctionner l appareil dans un sac ou dans un r cipient Les fentes d a ration de l appareil ne doivent pas tre obstru es Veillez lors de la pose du rangement ou de l enroulage de c bles qu ils ne soient pas au contact d appareils ou de parties de torche chaudes et qu ils ne pr sentent pas de risque de tr buchement pour les personnes Ne touchez ou n enfoncez pas d objets m talliques dans la prise pour c ble r seau et dans les prises de torche du g n rateur Tubes clair lampes de mise au point halogenes et verres de protection affichent une temp ra ture lev e lors du fonctionnement Cela est aussi le cas pour la torche et galement pour les ac cessoires Il convient donc de prendre toute pr caution utile lors de leur manipulation Le contact avec des composants chauds peut occasionner des blessures N entrez pas en contact avec des pi ces m talliques ou en verre lors du fonctionnement du sys teme de lumi re Apres uti
9. P70 45 6 10 Mit Mobilite 2 22 4 10 Blitzdauer t 0 1 t 0 5 1 Leuchte 1 230 1 680 s 2 Leuchten 1 360 1 1100 s bei symmetrischer Leistungsverteilung Ladezeit f r 100 der gew hlten Energie 0 8 2 9s Schnellladung 1 2 5s Normalladung Normalladung Zur Schonung des Akku Bereitschaftsanzeige Optisch und akustisch abschaltbar erfolgt bei Erreichen von 100 der gew hlten Energie Leuchtenanschl sse 2 Leistungsverteilung Symmetrisch Asymmetrisch 50 50 70 30 80 20 Bedienungselemente Voll beleuchtete staub und kratzfeste Silikontastatur und LCD Anzeige Regelbereich der Blitzenergie ber 4 Blenden in 1 10 Blendenschritten Mit Asymmetrie ber 6 Blenden Einstelllicht Max 2x Halogen 100W Einschaltdauerbegrenzung 20 s zur Schonung des Akku Auf Wunsch auch l nger bis zu 80s Blitzausl sung Handausl setaste Synchronkabel FCM 2 FCC IRX 2 IRQ abschaltbare Fotozelle oder drahtlos ber eingebauten abschaltbaren Infrarot und Funk Empf nger Funkausl sung Einsatzdistanz aussen bis 50m m gliche Reichweite bis 200m Einsatzdistanz innen bis 30 m m gliche Reichweite bis 200 m Anzahl Blitze pro Akkuladung Schnellladung ca 130 Normalladung ca 170 Stabilisierte Blitzspannung 0 5 Normen EC Richtlinie 73 23 UL 122 Abmessungen 240 x 152 x 294mm Gewicht 9 2kg Lieferumfang Generator Mobil A2R A
10. Zusatzfunktionen und deren Einstellung 27 7 Schutzeinrichtungen Fehlermeldungen 27 8 Akkuladung mit Ladeger t 28 9 Wartung und Pflege des Akkus 28 10 Leuchten 29 11 Besonderes 30 12 Technische Daten 31 13 Garantie 32 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE AN 20 broncolor Blitzlichtsysteme d rfen nur f r die professionelle Bildaufnahme eingesetzt werden und sind ausschliesslich durch ausgebildetes Fachpersonal zu bedienen Vor Inbetrieb nahme Ihrer Blitzlichtausr stung lesen Sie alle in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen aufmerksam durch Die darin aufgef hrten Sicherheitshinweise m ssen zwin gend befolgt werden Machen Sie sich gr ndlich mit der Bedienungsanleitung vertraut S mtliche Transportschutz und Verpackungselemente entfernen Achten Sie besonders in Gegenwart von Kindern auf Ihre Ausr stung Lassen Sie die Blitzlicht ausr stung nicht unbeaufsichtigt Blitzlicht enth lt hnlich wie Sonnenlicht einen gewissen Anteil UV Strahlen Die unerw nschten Nebenwirkungen auf Haut und Augen werden durch die Verwendung von Blitzr hren oder Schutz gl sern mit UV Schutzmassnahmen gemildert Trotzdem ist bei Bildaufnahmen im Nahbereich die Bestrahlung ungesch tzter Haut und Augen zu vermeiden Der Blickkontakt mit der Lichtquelle ist zuvermeiden Die maximale t gliche UV Bestrahlunggem ss IEC 60335 2 27 DIN 5031 10 betr gt 50J m2 Dieser Wert darf nicht berschritten werden Die Distanz
11. autre Vous recevrez plus d informations aupr s de votre distributeur broncolor Sous r serve d erreurs et de fautes d impression Standard reflector P70 Normal Reflektor P70 Reflecteur normal P70 33 107 00 Narrow angle reflector P45 Engstrahl Reflektor P45 R flecteur petit angle P45 33 104 00 Ringflash C 32 462 XX Softreflektor zu Ringflash C 33 123 00 Honeycomb grid for Ringflash C 3 pieces Wabenraster zu Ringflash C Set zu 3 Stiick Grille en nid d abeilles pour Ringflash C Jeu de 3 pieces 33 219 00 Pulsoflex EM Pulsoflex C 80 x 80 cm y 60 x 100 cm 33 407 00 33 443 00 Adaptateur de projection pour Picolite Projektionsvorsatz zu Picolite Projection attachment for Picolite 33 641 00 Fresnel spot attachment for Picolite Mobilite 2 Fresnel Spotvorsatz zu Picolite Mobilite 2 Adaptateur spot Fresnel pour Picolite Mobilite 2 33 631 00 Attachment with 3 honeycomb grids and 2 aperture masks for Picolite Mobilite 2 Vorsatz mit 3 Wabenrastern und 2 Lochmasken zu Picolite Mobilite 2 Adaptateur avec 3 nids d abeilles et 2 masques trou pour Picolite Mobilite 2 33 204 00 OO Barn door for Picolite Mobilite 2 with 4 wings Abschirmklappe mit 4 Fl geln zu Picolite Mobilite 2 Coupe flux 4 volets pour Picolite Mobilite 2 33 244 00 Pulso adapter for Picolite Mobilite 2 Pulso Adapter zu Picolite Mobilite 2 Adaptateur Pulso pour Picolite Mobilite 2 33 501 00 Pico
12. dem Ger t zu entfernen Beachten Sie insbesondere die folgenden wichtigen Informationen zum Thema Pflege und Hand habung des Akkus Achtung wichtige Hinweise Vor der ersten Inbetriebnahme empfehlen wir Ihnen den Akku zu laden Wir empfehlen Ihnen den Akku nach dem Gebrauch sofort nachzuladen auch wenn er nur zum Teil entladen wurde Ein langer Zeitintervall zwischen Entladung und Aufladung des Akkus kann eine Verschlechterung der Leistung respektive Verk rzung der Lebensdauer mit sich ziehen Vermeiden Sie eine komplette Entleerung des Akkus 9 1 Vu 9 2 9 3 10 Akkupflege Um eine lange Lebensdauer des Akkus zu gewahrleisten empfehlen wir Ihnen den Akku zu fol genden Zeitpunkten voll aufzuladen Nach jedem Gebrauch wenn m glich Immer vor l ngerem Lagern oder Nichtgebrauch Mindestens in 3 Monats Intervallen Selbst wenn der Akku nur zum Teil aufgeladen wurde kann er problemlos verwendet werden da er unter keinem l stigen Memory Effekt leidet Gebrauch nach l ngerem Lagern Der Akku sollte geladen werden um den Verlust welcher aus der Selbstentladung w hrend der Lagerung resultiert zu kompensieren Externes Ladeger t Bitte bedenken Sie dass der Akku nie l nger als 8 Stunden geladen wird Danach muss er sofort vom Netz genommen werden Ein komplett aufgeladener Akku darf nicht weiter aufgeladen werden Symptome bei defektem Akku Rasanter Leistungsverlust nach dem kompletten Aufladen Auff ll
13. die Ha logenlampe platzen Filter oder Diffusoren d rfen nicht direkt auf der Blitzr hre der Halogen Einstelllampe oder dem Schutzglas befestigt werden Es d rfen nur intakte geerdete Anschlusskabel verwendet werden Besch digte oder verdrehte Anschlusskabel m ssen durch intakte Anschlusskabel ersetzt werden Der Akku darf nur an geerdeten Steckdosen bzw Notstromaggregaten geladen werden WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE AN 22 Falls ein Verl ngerungskabel n tig ist so muss es f r das zu versorgende Ger t ausreichend dimensioniert sein Kabel die nicht f r die betreffende Stromst rke ausgelegt sind k nnen sich berhitzen Bei Verwendung einer Kabelrolle muss diese vor Gebrauch vollst ndig entrollt wer den um eine berhitzung des Kabels zu vermeiden Ger t niemals in einer Tasche oder einem Beh lter betreiben Die K hlschlitze am Ger t und an der Leuchte d rfen nicht abgedeckt werden Achten Sie beim Verlegen Wegr umen sowie Aufrollen von Kabeln darauf dass diese keine heis sen Ger te oder Leuchtenteile ber hren und f r Personen keine Stolpergefahr darstellen Beim Generator die Anschlussdosen f r das Netzkabel und Leuchtenbuchsen nicht ber hren und nicht mit metallischen Gegenst nden darin stochern Blitzr hren Einstelllicht Halogenlampen und Schutzgl ser weisen eine hohe Betriebstempe ratur auf Dies gilt auch f r die Vorderseite der Leuchtenk pfe Deshalb nimmt das verwendete Vorsatz Zubeh
14. doivent pas tre mis en fonction dans ou pres de l eau Attention haute tension Cet appareil ne doit pas tre immerg dans l eau ou dans d autres liquides Des d charges lectriques dangereuses pourraient en r sulter Avant de connecter la torche au g n rateur il faut enlever le capuchon de protection sur le devant de la torche Pour des raisons de s curit les torches doivent seulement tre utilis es avec un verre de protection Pour prot ger les yeux des rayons UV il faut utiliser soit un verre de protection avec rev tement UV soit un tube clair avec rev tement UV Veillez a fixer la torche avant la mise en service sur un pied ou sur un dispositif de montage appropri Pour des montages suspendus la torche doit tre fix e a l aide du support pour pied et la vis d assurage doit tre serr e Les torches doivent tre quip es de lampes halog nes avec des fusibles a remplissage pulv ru lent du type indiqu sur la plaque signal tique Les fusibles remplissage pulv rulent sont reconnaissables leur corps opaque En cas de mauvaise protection la lampe halog ne peut exploser Les filtres et les diffuseurs ne doivent pas tre mont s directement sur le tube clair la lampe halog ne ou sur le verre de protection Utilisez uniquement des c bles de raccordements intacts Des c bles ab m s ou vrill s doivent tre remplac s Pour recharger l accumulateur il doit tre connect une prise
15. informations qui suivent ci apr s en mati re de soins et d utilisation de laccumulateur Attention indications importantes Charger l accumulateur avant la premi re mise en service Recharger l accumulateur imm diatement apr s toute utilisation m me s il n est que partiel lement decharge Un laps de temps prolong entre la d charge et la recharge de l accumula teur peut nuire sa puissance respectivement r duire sa dur e de vie Eviter de d charger compl tement l accumulateur 9 1 Vu 9 2 9 3 10 Entretien de l accumulateur Pour garantir une longue dur e de vie de l accumulateur nous vous recommandons de recharger compl tement l accumulateur aux moments suivants Si possible apr s chaque utilisation Toujours avant un stockage ou une absence d utilisation prolong e A intervalles de 3 mois M me si l accumulateur n a t recharg que partiellement il peut tre utilis tant donn qu il ne pr sente pas d effet m moire Apr s un stockage prolong l accumulateur doit tre recharg pour compenser la perte li e au stockage Chargeur externe Un accumulateur ne doit jamais tre recharg plus de 8 heures d affil e Il doit ensuite tre im m diatement d connect du r seau Un accumulateur d j compl tement charg ne devrait pas tre charg nouveau Sympt me d un accumulateur d fectueux Perte de puissance rapide apr s recharge compl te R duction marqu
16. r ebenfalls hohe Temperaturen an Bei dessen Handhabung ist gr sste Vorsicht geboten Die Ber hrung von heissen Komponenten kann Verletzungen verursachen Bei Betrieb der Blitzlichtausr stung d rfen keine Glas und Metallteile ber hrt werden Lassen Sie das Ger t sowie die daran angeschlossenen Leuchten nach Gebrauch abk hlen bevor Sie diese verpacken Ziehen Sie den Stecker des Netzanschlusskabels heraus wenn Sie das Ger t reinigen oder pfle gen bzw wenn es nicht gebraucht wird Zum Ausstecken nie am Kabel selber ziehen sondern immer direkt am Steckergehause Ger te und Leuchten die fallengelassen wurden oder besch digt sind m ssen vor Wiederinbe triebnahme von einer Fachperson gepr ft werden Um gef hrliche elektrische Schl ge zu vermeiden Generator und Leuchte niemals ffnen Im Ger teinnern k nnen auch nach Abtrennung vom Netz gef hrliche Spannungen bestehen blei ben Das ffnen der Ger te sowie die Service oder Reparaturarbeiten d rfen deshalb nur durch autorisierte broncolor Service Stellen ausgef hrt werden Bei unsachgem ssem Zusammenbau k nnen selbst am geschlossenen Ger t gef hrliche Ber hrungsspannungen auftreten Versandinstruktion Mobil A2R F r den Transport des Generators broncolor Originalverpackung oder die Travel Kit Tasche ver wenden Versandinstruktion Leuchten F r den Transport der Leuchte broncolor Originalverpackung verwenden Vor dem Versand Blitz r hre Halogenlampe und Sc
17. sowie einen Schalter f r das Einstelllicht Der Schalter an der Leuchte dient der individuellen Kontrolle des Lichteffektes mit dem Einstelllicht Der Mobil A2R Generator kann auch f r herk mmliche broncolor Studioleuchten Picolite Pul so und Unilite Leuchten verwendet werden Deren Einstelllicht kann nicht benutzt werden 25 AUSLOSUNG 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Fotozelle cell und Infrarot Empf nger IR Die Fotozelle ist ber die Taste cell 16 der IR Empf nger ber die Taste ir 15 ein bzw auszuschalten Sind sie aktiviert leuchtet leuchten der die gr neln Anzeige punktle Infrarot Blitzausl sekanal Die Mobil Generatoren lassen sich mit den broncolor Infrarotsendern ausl sen Wird der Generator ber Infrarot ausgel st erfolgt die Blitzausl sung mit einer Zeitverz gerung von 1 1000 s Die Aus l sung des Generators wird freigegeben sobald 100 der eingestellten Energie vorhanden sind Synchronbuchse Die Synchronkabel Art Nr 34 111 00 oder 34 112 00 k nnen zur Ausl sung per Kabel in die Buchse 3 gesteckt werden test Taste Mit dieser Taste 13 kann der Generator manuell ausgel st werden Radiosignalempf nger Bei Mobil A2R Ger ten kann der Radiosignalempf nger ein bzw ausgeschaltet werden 5 Ist dieser aktiviert leuchtet der gr ne Anzeigepunkt BEREITSCHAFTSANZEIGE OPTISCH AKUSTISCH 26 5 1 5 2 5 3 Die optische Bereitschaftsanzeige erfolg
18. switch on the lamp permits selective lighting control with the modelling light The Mobil A2R power pack can also be used with conventional broncolor studio lamps Picolite Pulso and Unilite lamps The modelling light cannot be used RELEASE 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Photo cell cell and infrared receiver ir The photo cell can be switched on or off by using the cell key 16 the infrared receiver by using the ir key 15 If they are activated the green LED lights up Infrared flash release channel Mobil power packs can be triggered with broncolor infrared transmitters If the power pack is trig gered via infrared the flash release follows with a time delay of 1 1000s The power pack can be triggered as soon as 100 of the charge are reached Sync socket Synchronous cables art no 34 111 00 or 34 112 00 may be plugged into the socket 3 to release flashes via cable test key Key 13 allows the power pack to be manually released Radio signal receiver With Mobil A2R units the radio signal receiver can be switched on and off 5 If this one is acti vated the green LED lights up FLASH READY SIGNALS VISUAL AUDIBLE 5 1 5 2 5 3 The visual ready signal is the green LED 12 at the test key 13 It lights up only when the unit is fully charged After a flash this LED goes out and lights up again when the unit is fully charged once more The audible signal buzzer sounds
19. when the power capacitors are at 100 charge It may be switched on or off This is explained in chapter 6 3 Audible alarm signal When the flash discharge fails an audible warning signal of approx 3s duration will sound SELECTING ADDITIONAL FUNCTIONS 6 1 6 2 6 3 Switch eco 2 By using the key eco 2 the power pack switches to normal charge This results in an increased number of flashes per charge and a longer battery service life see chap 8 Automatic switch off The power pack switches off automatically after a selectable delay time A delay time of 15 min is factory set Setting of the delay time in min Press the up down keys 6 simultaneously once Afterwards the minute values are set with the same keys 3s after setting the display returns to the energy display Buzzer The audible signal sounds when the power capacitors are at 100 charge The signal may be switched on or off Press the key eco 2 for 3s PROTECTIVE FACILITIES FAULT INDICATION 7 1 Monitoring in the power pack To protect against overheating the message th will appear on the flash energy control display 7 until the unit has cooled down sufficiently and is again ready for operation If the power pack is unable to charge properly the LCD display 7 will show the message A1 This can happen when there is afterglow of a flash tube or when the battery is defective The alarm will disappear afte
20. zu Kondenswasserbildung f hren In solchen Situationen muss die Blitzlichtausr stung vor Inbetriebnahme mindestens eine Stunde an einem gut bel fteten Ort an die neue Temperatur angepasst werden Die Blitzlichtausr stung nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung einsetzen Der Generator und die Leuchten d rfen nicht im oder am Wasser betrieben werden Achtung Hochspannung Der Generator und die Leuchten d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht wer den Dabei k nnten ber hrungsgef hrliche Spannungsentladungen entstehen Bevor die Leuchte an den Generator angeschlossen wird m ssen an der Vorderseite der Leuchte die Transportschutzhaube und allf llige Schaumstoffelemente entfernt werden Aus Sicherheitsgr nden d rfen die Leuchten nur mit aufgestecktem Schutzglas betrieben wer den Zum Schutz der Augen vor UV Strahlung muss entweder ein UV beschichtetes Schutzglas oder eine UV beschichtete Blitzr hre verwendet werden Die Leuchte ist vor Inbetriebnahme auf einem Stativ oder an einer geeigneten Aufh ngevorrich tung zu befestigen Bei H ngemontage muss die Leuchte an deren Stativaufnahme durch festzie hen der Halterungsschraube gesichert werden Bei den Leuchtenk pfen d rfen zur Absicherung der Halogenlampe nur sandgef llte Sicherungen des auf der Sicherungsetikette angegebenen Typs verwendet werden Sandgef llte Sicherungen sind am undurchsichtigen Sicherungsk rper erkennbar Bei falscher Absicherung kann
21. ans ce mode d emploi Vous devez absolument vous conformer aux consignes de s curit Familiarisez vous avec les details du mode d emploi Enlevez tous les l ments de protection pour le transport et tous les l ments d emballage Gardez votre quipement l il surtout en pr sence d enfants Ne laissez pas les appareils sans surveillance Tout comme la lumi re naturelle la lumi re des flashes contient une certaine part de rayons UV Des effets secondaires ind sirables sur la peau et aux yeux sont grandement att nu s par Uutili sation de tubes clair ou de verres de protection rev tement UV Malgr tout lors de prises de vues proche il faut viter Le rayonnement sur une peau et des yeux non prot g s Le contact visuel avec la source de lumi re est viter Le rayonnement UV quotidien maximal selon la norme IEC 60335 2 27 DIN 5031 10 est de 50 J m2 Cette valeur ne doit pas tre d pass e La distance entre la torche et une personne ou entre la torche et des surfaces inflammables res pectivement sensibles au contact de la chaleur doit tre d au moins 1 m Mettez le g n rateur hors circuit avant de connecter ou de d connecter des prises de torche Les fiches et prises de torches sont quip es d un verrouillage m canique Lors du raccordement il faut veiller ce que l ergot de la fiche s ins re compl tement dans la prise Pour lib rer presser le ressort d arr t sous le conduit pour cab
22. be immersed in water or other liquids It could cause an electric shock Remove the transport protection cap on the front side of the lamp and any foam plastic before connecting it to the power pack For safety reasons never operate the lamp without the protecting glass in place UV coated pro tecting glasses or UV coated flash tubes must be utilised as a protection against UV radiation for eyes and skin Before operation the lamp has to be fastened on a stand or a suspension device The lamp must be locked by tightening the mounting screw Only sand filled fuses of the type indicated on the safety type plate may be used Sand filled fuses can be identified by their opaque fuse body With incorrect fuse protection the halogen lamp may burst Filters or diffusors should not be fastened directly on the flash tube halogen modelling lamp or protecting glass Do not operate appliance with a damaged earthed cable Cables which are damaged or twisted must be replaced The battery must only be charged on an earthed socket or an emergency power generator f an extension cable is necessary a cable with a current rating at least equal to that of the ap pliance should be used Cables rated for less amperage than the appliance may overheat When using a cable reel it must be completely unrolled before use to prevent overheating of the cable Do not operate the unit inside a bag or any kind of container The ventilation slits on the unit or
23. box for Picolite 33 128 00 Sender RFS IRX 2 36 130 00 36 116 00
24. chtziffernanzeige 7 die Meldung A2 Das Ger t bleibt f r weitere Ausl sungen blockiert bis der Akku wieder aufgeladen wird oder durch einen vollen ersetzt wird EINSTELLLICHT 3 1 Die Leistung des Einstelllichts kann nicht proportional zur Blitzleistung gewahlt werden und ent spricht immer der vollen Leistung der gesteckten Halogenlampe Akkubetrieb Das Einstelllicht wird mit der Taste mod 14 f r alle angeschlossenen Leuchten ein und aus geschaltet Eingeschaltet leuchtet der gr ne Anzeigepunkt Zur Steuerung des Einstelllichts verf gt dieser Generator im Akkubetrieb ber eine automatische Einschaltzeitbegrenzung Wird innerhalb 1 5 Sekunden nach Einschalten des Einstelllichts wiederholt die Taste mod bet tigt verl ngert sich die Einschaltzeit mit jedem Tastendruck um weitere 20 Sekunden Ein einmaliges Bet tigen der mod Taste zum Einschalten des Einstelllichts bewirkt eine Einschaltzeit von 20 Sekunden Wird die Taste Amal nacheinander gedr ckt wird die maximale Einschaltzeit von 80 Sekunden erreicht Jeder Tastendruck wird mit einem akustischen Signal quittiert Diese Funk tion gew hrleistet eine m glichst lange Betriebsdauer des Akkus Speziell f r den mobilen Einsatz mit diesem Akku Generator gibt es die Kleinleuchte Mobilite 2 mit integriertem Reflektor und Einstelllicht 12V 100W sowie eigenem Zubeh r in kleiner Ab messung Die Leuchte verf gt ber eine Sicherheitsabschaltung gegen berhitzung
25. cumulateur baisse fortement le message A2 s affiche 7 L appareil reste bloqu pour d autres d clenchements jusqu ce que laccumulateur soit charge Les appareils Mobil A2R disposent en outre d un d clenchement de secours Ce dernier s pare compl tement l accumulateur de l appareil s il risque de trop se d charger en cas de stockage l tat d clench Dans ce cas l appareil ne r agit plus aux ordres sur les touches Laccumulateur doit alors tre charg et ensuite remis en place dans l appareil Si malgr le changement du tube clair ou de l accumulateur les alarmes A1 respectivement A2 restent affich es alerter le service apr s vente Lors d un d faut technique sur l appareil l alarme A3 appara t sur l afficheur 7 Dans ce cas l appareil doit tre apport dans l un de nos centres de r paration agr s pour tre contr l Si apr s un d clenchement d eclair aucune d charge d clair n est produite par exemple lorsque la torche ne contient pas de tube clair un signal avertisseur sonore retentit 43 DISPOSITIFS DE PROTECTION MESSAGE D ERREUR 7 2 Protection thermique pour la torche Mobilite amp Mobilite 2 Si la torche s echauffe pendant le fonctionnement un ventilateur de refroidissement s enclenche en cas de besoin Lallumage se bloque si des temp ratures lev es se manifestent a la suite de longues et rapides s ries d clairs par exemple lors d un fonct
26. e du nombre d clairs C ble de connection Le moteur de la voiture doit tre allum lorsque vous chargez l accumulateur sur l allume cigare 34 113 00 l aide du c ble TORCHES 10 1 G n ralit s La puissance d clair est r partie de mani re sym trique ou asym trique 10 entre les torches branch es Le g n rateur Mobil A2R peut tre utilis pratiquement avec toutes les torches de la gamme broncolor jusqu a 3200J Pour ce g n rateur a accumulateur utilisable de mani re mo bile les petites torches Mobilite 2 art no 32 012 00 avec r flecteur int gr et lampe de mise au point 12V 100W sont disponibles Des accessoires appropri s de petites dimensions identiques a ceux pour la torche Picolite peuvent tre mont s Ladaptateur Pulso no art 33 501 00 permet l emploi de reflecteurs et d accessoires l gers de l assortiment Pulso La lumi re de mise au point des torches broncolor usuelles pour studio ne peut pas tre utilis e De plus amples indications pour les petites torches Mobilite Mobilite 2 et Picolite se trouvent dans l information produit disponible s par ment 45 10 TORCHES 10 2 10 3 10 4 10 5 11 Remplacement des tubes clair et lampes halog nes Avant tout remplacement de tubes clair ou de lampes halogenes il faut absolument d brancher a torche du g n rateur Les tubes clair et les lampes halogenes sont enfichables Pour remplacer le tube clair et
27. emente axial aus dem Stecksockel ziehen Beim Einsetzen der Leuchte lementen ist darauf zu achten dass diese bis zum Anschlag eingeschoben sind Mit R cksicht auf die Lebensdauer sollte die Halogenlampe nicht mit blossen H nden angefasst werden Anschlies send wird das Schutzglas wieder eingef gt und mittels Sprengring befestigt Das Schutzglas ist in den Ausf hrungen UVE Art Nr 34 332 55 5500 K und UVE matt 34 335 55 5500 K lieferbar Leuchtenstecker Leuchtenstecker und buchsen sind mit mechanischer Verriegelung ausger stet um unbeab sichtigtes L sen zu verhindern Zum L sen Arretierungsfeder unter der Kabelf hrung nach unten dr cken und Stecker aus der Buchse heben Verl ngerungskabel zu Mobilite Das als Zubeh r unter Art Nr 34 150 00 erh ltliche Verl ngerungskabel 3 5 m ist speziell d nn und flexibel Es ist nur f r den Einsatz mit Mobilite und Mobilite 2 bestimmt Wird das Kabel mit anderen Leuchten verwendet funktionieren Einstelllicht und Ventilator nicht Leuchtensicherungen Es d rfen nur sandgef llte Sicherungen des auf dem Typenschild angegebenen Typus verwendet werden Die Halogenlampe k nnte sonst platzen BESONDERES 30 Ventilator Der Ventilator des Generators Mobil A2R l uft nach dem Abstellen bis zu 20 Minuten weiter so wird gew hrleistet dass die Elektronik richtig ausk hlt 12 TECHNISCHE DATEN Blitzenergie 1200 J Blende in 2 m Abstand 100 ISO Reflektor
28. entstehen Wir lehnen ausdr cklich jegliche Garantie und Haftung f r Sch den ab die aufgrund solcher unerlaubter Kombinationen entstehen Es d rfen nur Leuchten verwendet werden welche f r den Betrieb mit diesem Generator aus dr cklich freigegeben sind Es d rfen nur geerdete Verl ngerungskabel verwendet werden welche f r den Betrieb mit der betreffenden Leuchte ausdr cklich freigegeben sind Um die Gefahr eines Feuers eines elektrischen Schlages oder einer Verletzung zu vermeiden verwenden Sie ausschliesslich das vom Hersteller empfohlene Zubeh r Kontrollieren Sie ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes ber einstimmt Die Blitzlichtausr stung ist f r den Betrieb in trockener Umgebung sowie einer Umgebungstempe ratur von 0 C bis 35 C ausgelegt Die Blitzlichtausr stung ist vor N sse Kondensation Tropf und Spritzwasser Luftfeuchtigkeit Schmutz Sand Metallsp ne sowie Staubeinwirkung zu sch tzen Die Blitzlichtausr stung ist vor elektromagnetischen Feldern sowie Ersch tterungen und Vibra tionen zu sch tzen Die Blitzlichtausr stung vor Hitze und Frost sch tzen Friert der Generator ein k nnen daraus anhaltende Leistungsverluste und schwere technischen Sch den resultieren Um Unf lle zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Akku beim Einsetzen in den Generator richtig einrastet Generator vorsichtig anheben Pl tzliche Temperaturunterschiede k nnen im Ger t
29. es resulting from non observance of the safety instructions incorrect handling use of accessories of another manufacturer or unauthorised in tervention modification In case of technical problems please contact immediately the nearest authorised broncolor service station Thanks for having chosen a product from our company We wish you much pleasure and success with our products June 2008 Article numbers product descriptions and scope of delivery can vary from one country to another Detailed information are available in internet under www bron ch or from our broncolor distribution partner Errors and misprints excepted BEDIENUNGSANLEITUNG BRONCOLOR MOBIL A2R Vor dem Benutzen Es freut uns dass Sie sich f r das in jeder Beziehung hochwertige Produkt broncolor Mobil A2R entschieden haben Bei sachgem sser Behandlung wird es Ihnen lange Jahre gute Dienste leisten Bitte lesen Sie alle in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Informationen aufmerksam durch Sie geben Ihnen wichtige Hinweise f r den Gebrauch die Sicherheit und die Wartung des Ger tes Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbenutzer weiter Beachten Sie die Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis Seite Wichtige Sicherheitshinweise A 20 1 Inbetriebnahme 24 2 Energieregelung 24 3 Einstelllicht 25 4 Ausl sung 26 5 Bereitschaftsanzeige optisch akustisch 26 6
30. ght 12V 100W and own accessories with small dimensions identical to the Picolite accessories The Pulso adapter art no 33 501 00 allows the use of light reflectors and accessories from the Pulso range If the Mobil power pack is being operated with battery the modelling light of the traditional broncolor studio lamps cannot be used More details about the small lamps Mobilite Mobilite 2 and Picolite may be found in the corresponding product information 10 LAMPS 10 2 10 3 10 4 10 5 11 Replacing flash tubes and halogen lamps Prior to any change of the flash tube or halogen lamp bulb the lamp must be disconnected from the power pack Halogen lamps and flash tubes can be plugged in To change the flash tube and halogen lamp release the spring ring and remove the protecting glass The flash tube must be pulled out straight along the lamp base axis When inserting the tube be sure that it is fully pushed in Taking the lifespan into consideration the halogen lamp should not be handled with bare hands Finally replace the protecting glass and fasten with the spring ring The protecting glass is available in the versions UVE art no 34 332 55 5500 K and UVE matt art no 34 335 55 5500 K Lamp plugs The lamp plugs and sockets carry mechanical interlocks to prevent inadvertent disconnection To unplug push down the locking spring below the cable guide and lift out the plug Extension cable for Mobilite
31. hitzung erscheint die Meldung th auf der Leuchtziffernanzeige 7 bis das Ger t gen gend abgek hlt und wieder betriebsbereit ist Kann der Generator nicht ordnungsgem ss laden erscheint auf der Leuchtziffernanzeige 7 die Meldung A1 Dieser Zustand kann eintreten wenn die Blitzr hre nachleuchtet oder wenn der Akku defekt ist Der Alarm verschwindet nach der Behebung der Ursache und anschliessendem Aus und Wiedereinschalten des Ger tes Sinkt die Spannung des Akkus stark ab erscheint auf der Leuchtziffernanzeige 7 die Meldung A2 Das Ger t bleibt f r weitere Ausl sungen blockiert bis der Akku geladen wird Mobil A2R Ger te verf gen ausserdem ber eine Notabschaltung Diese trennt den Akku voll st ndig vom Ger t ab wenn er sich bei Lagerung im ausgeschalteten Zustand zu tief zu entladen droht In diesem Fall reagiert das Ger t nicht mehr auf Tastenbefehle Der Akku muss nun gela den und dann neu in das Ger t eingesetzt werden Erscheinen die Alarme A oder A2 nach dem Auswechseln der Blitzr hre respektive des Akkus immer noch auf der Leuchtziffernanzeige 7 muss die Service Stelle kontaktiert werden Bei einem technischen Defekt am Ger t erscheint auf der Leuchtziffernanzeige 7 die Meldung A3 Das Ger t muss zur Kontrolle in die Service Stelle gebracht werden Erfolgt nach einer Blitzausl sung keine Blitzentladung z B wenn in der Leuchte keine Blitzr hre eingesteckt ist ert nt ein aku
32. hutzglas mit den von uns mitgelieferten Transportschutzelementen Schaumstoffelemente und Transportschutzhaube best cken Sind diese Transportschutzele mente nicht vollst ndig vorhanden Blitzr hre Halogenlampe und Schutzglas aus der Leuchte entfernen und separat mitsenden INBETRIEBNAHME Akkubetrieb Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme die Schutzkartons von den Kontaktstellen des Akkus entfernen Mit dem Schalter ein aus 1 das Ger t einschalten und die Anzeige Ladezustand 17 berpr fen Be tr gt die gespeicherte Energie des Akkus weniger als 10 ist er mittels Ladeger t aufzuladen Ladezeit ca 3 Std f r ca 90 der Ladung oder gegen einen anderen Akku auszuwechseln Vor erstmaligen Einschalten empfehlen wir den Akku in jedem Fall aufzuladen Akkuwechsel Vor dem Akkuwechsel ist das Ger t auszuschalten Bitte pr fen Sie die Kontaktfl chen des Akkus auf Verschmutzung damit ein sauberer und guter Kontakt gew hrleistet ist Vor dem Einschieben des Akkus muss darauf geachtet werden dass die Seite mit den Kontaktstellen gegen die ffnung des Generator Einschubfaches gerichtet ist F hren Sie nun den Akku in das Generator Schubfach ein und verriegeln Sie diesen durch einen festen Druck indem Sie den Generator von oben auf den auf dem Boden stehenden Akku dr cken Achten Sie darauf dass die Kontaktfedern im Akkufach nicht verschmutzt oder besch digt wer den Beim Auswechseln des Akkus muss der Verriegel
33. ige Reduktion der Anzahl Blitze Anschlusskabel Vergewissern Sie sich dass wenn Sie den Akku ber das Kabel zum Zigarettenanz nder 34 113 00 laden wollen der Automotor unbedingt laufen muss LEUCHTEN 10 1 Allgemeines Die Blitzenergie verteilt sich symmetrisch oder in der gew hlten Asymmetrie 10 auf die an geschlossenen Leuchten Der Mobil A2R Generator kann grunds tzlich mit allen Leuchten des broncolor Sortiments bis 3200J betrieben werden Speziell f r den mobilen Einsatz mit diesem Akku Generator gibt es die Kleinleuchte Mobilite 2 Art Nr 32 012 00 mit integriertem Reflektor und Einstelllicht 12V 100W sowie eigenem Zube h r in kleiner Abmessung welches mit dem Picolite Zubeh r identisch ist Der Pulso Adapter Art Nr 33 501 00 erm glicht die Verwendung von leichten Reflektoren und Zubeh r aus dem Pulso Sortiment Das Einstelllicht der herk mmlichen broncolor Studioleuchtenk pfe kann nicht verwendet werden Weitere Angaben zu den Kleinleuchten Mobilite Mobilite 2 und Picolite ersehen Sie aus der separat erh ltlichen Produktinformation 29 10 LEUCHTEN 10 2 10 3 10 4 10 5 11 Blitzr hren und Halogenlampen austauschen Vor jedem Wechsel der Blitzr hre oder Halogenlampe ist die Leuchte unbedingt vom Generator zu trennen Die Blitzr hren und Halogenlampen sind steckbar Zum Auswechseln der Blitzr hre und Halogenlampe den Sprengring l sen und das Schutzglas entfernen Die Leuchtel
34. ionnement sur g n rateur Verso CHARGE DE LACCUMULATEUR AVEC LE CHARGEUR Laccumulateur peut tre charg dans 19 ou hors de l appareil 21 le g n rateur tout comme le tiroir d accu disposant du connecteur de charge n cessaire Le chargeur art no 36 128 XX recharge l accu en 2 phases qui sont indiqu es par la LED incorpor e LED rouge L accumulateur est vide LED jaune L accumulateur est recharg de mani re rapide jusqu environ 90 de la charge totale Selon l tat de charge de l accu le temps de charge peut prendre jusqu 3 heures environ LED verte Laccumulateur est recharg avec un courant r duit pour atteindre les 100 de la charge totale la dur e maximale de cette phase est d environ 4 heures Il est ensuite maintenu en charge ENTRETIEN ET SOINS DE LACCUMULATEUR 44 Laccumulateur 20 utilis est tanche et ne demande pas de soin particulier Il ne pr sente en particulier pas d effet m moire et n a donc pas tre decharge r guli rement Il faut toutefois veiller ne pas trop d charger l accumulateur C est pourquoi l appareil se d clenche automa tiquement lorsque la tension d accu trop basse Mais comme un petit courant de fuite subsiste m me avec appareil d clench il est fortement conseill de recharger l appareil apr s utilisation En cas de non utilisation prolong e il faut s parer l accumulateur du g n rateur Veillez tout particuli rement respecter les
35. is 50J m2 This value should not be exceeded With due allowance for heat radiation the distance between the lamp and a person or between the lamp and inflammable respectively heat sensitive surfaces should be at a minimum distance of 1m The power pack must be switched off to plug in and to unplug The lamp plugs and sockets have mechanical interlocks When plugging in ensure that those interlocks engage completely To unplug push down the locking spring below the cable guide and Lift out the plug from the socket Prior to replacing flash tubes halogen lamps protecting glasses or fuses disconnect the power pack and the lamp from the power supply Prior to replacing the halogen lamp or the flash tube the lamp should cool down for 10 min broncolor flash light systems should only be equipped with original broncolor flash tubes original broncolor packing material original broncolor accessories and also original broncolor spare parts broncolor power packs lamps and accessories meet an extremely high safety standard When connecting broncolor lamps to power packs of other brands or broncolor power packs to lamps or accessories of other brands integrated safety measures may become ineffective Due to different design features and contact assignment of the lamp plugs of other brands the user himself her self may even be at risk We offer no guarantee and accept no liability for damages which may be caused by this type of usage Only lam
36. isez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant afin d viter tout danger d in cendie d electrochoc ou toute blessure V rifiez si la tension de service correspond celle indiqu e sur l tiquette signal tique Les appareils sont pr vus pour tre utilis s dans des locaux secs a une temp rature situ e entre 0 C et 35 C Ils doivent tre prot g s de l humidit de la condensation de gouttes d eau et d cla boussures d humidit atmosph rique de salissures du sable de copeaux m talliques ainsi que de dep ts de poussiere importants Les appareils doivent tre prot g s de champs lectromagn tiques ainsi que de chocs et de vibrations Les appareils doivent tre prot g s de la chaleur et du gel Le gel du g n rateur peut entrainer des pertes de puissance persistantes et des d gats techniques graves Pour viter tout accident assurez vous que laccumulateur est verrouill correctement dans le g n rateur lors de sa mise en place Soulevez le g n rateur prudemment De soudaines variations de temp ratures peuvent former de l eau de condensation dans l appareil Dans ce type de situation l appareil doit tre stock une heure minimum dans un endroit bien a r avant la mise en service afin qu il puisse s adapter la nouvelle temp rature Les appareils ne sont pas pr vus pour tre utilis s dans un environnement pr sentant un danger d explosion Le g n rateur et les torches ne
37. kku Schutzh lle Bedienungsanleitung Im Zuge technischer Entwicklung bleiben Anderungen vorbehalten 31 13 GARANTIE 32 Alle broncolor Generatoren Leuchten Kompaktger te und Zubeh r zeichnen sich durch einen hohen Qualit tsstandard aus Auf die vorg ngig genannten broncolor Produkte gew hren wir eine Werksgarantie von 2 Jahren ab Kaufdatum fiir den Erstbesitzer Davon ausgenommen sind Blitzr hre Halogenlampe Schutzgl ser Kabel Batterien Akkus und Textilien Fehler die aufgrund von Nichtbefolgung der Sicherheitshinweise unsachgem sser Handhabung Verwendung von Fremdzubeh r oder nicht autorisierten Eingriffen Modifikationen auftreten sind von der Werksgarantie ausgeschlossen F r Sch den die aufgrund von Nichtbefolgung der Sicherheitshinweise unsachgem sser Handhabung Verwendung von Fremdzubeh r oder nicht autorisierten Eingriffen Modifikationen entstehen bernehmen wir keine Haftung Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte umgehend an die n chste autorisierte broncolor Servicestelle Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt aus unserem Traditionshaus entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Spass und Erfolg mit unseren Produkten Juni 2008 Artikelnummer Produktbezeichnungen und Lieferumfang k nnen von Land zu Land variieren Detaillierte Informationen finden Sie im Internet unter www bron ch oder erhalten Sie vom zu st ndigen broncolor Vertriebspartner Irrt mer und Druckfehler v
38. la lampe halog ne desserrer l anneau de retenue et enlever la cloche de protection en verre Retirer axialement le tube clair de son socle enfichable Lors de insertion du tube clair il faut veiller ce que celui ci soit introduit jusqu la but e Eu gard a a dur e de vie des lampes halog nes elles ne doivent pas tre touch es mains nues La cloche de protection en verre est ensuite remise en place et fix e avec l anneau de retenue La cloche de protection en verre est livrable dans les ex cutions UVE 5500 K no art 34 332 55 et UVE mat 5500 Kl no art 34 335 55 Fiches de torches Les fiches et connecteurs de torches sont munis d un verrouillage m canique afin d viter un arrachage involontaire Pour enlever une fiche presser vers le bas le ressort d arr t sous le c ble et retirer celle ci du connecteur C ble rallonge pour Mobilite 2 Le c ble rallonge disponible en accessoire sous le no art 34 150 00 est tr s fin et souple Il a t concu pour la Mobilite et Mobilite 2 Avec les autres torches le ventilateur et la lampe pilote ne fonctionnent pas Fusibles pour lampes Il ne faut utiliser que des fusibles remplissage pulv rulent du type indiqu sur la plaque signa l tique Par ailleurs les lampes halog nes peuvent exploser PARTICULARIT S 46 Ventilateur Le ventilateur du g n rateur Mobil A2R continue fonctionner une fois d branch pendant 20 minutes pour perme
39. le vers le bas et sortir la fiche de la prise Avant de remplacer les tubes clair les lampes halogenes les verres de protection ou les fusi bles il faut debrancher le g n rateur du r seau d alimentation et la torche du generateur Avant de remplacer la lampe halogene ou le tube clair il faut laisser refroidir la torche 10 min Les systemes de lumiere broncolor doivent uniquement tre quip s de tubes clair d elements de protection d accessoires ainsi que de pi ces d tach es d origine Les g n rateurs et torches broncolor pr sentent un standard de qualit tres lev Toutefois le raccordement de torches broncolor des g n rateurs d autres provenances ou des g n rateurs broncolor des torches d autres provenances ou d accessoires d autres provenances des tor ches broncolor peut rendre les dispositifs de s curit incorpores inop rants En raison d une construction et de connexions diff rentes au niveau de la prise de torche il peut m amp me s ensuivre un danger pour l utilisateur Nous d clinons express ment toute garantie et responsabilit pour des dommages pouvant r sulter de telles combinaisons non autoris es Seules les torches formellement recommand es par le fabricant pour le fonctionnement avec ce g n rateur doivent tre utilis es Seuls des c bles rallonge formellement recommand s par le fabricant pour le fonctionnement avec les torches concern es doivent tre utilis es Util
40. lisation et avant emballage laissez refroidir l appareil et la torche Retirez toujours la fiche du c ble de raccordement lorsque vous nettoyez ou entretenez l appareil resp lorsqu il n est pas utilis Ne tirez jamais sur le c ble pour d brancher retirez toujours la fiche directement par son corps Confiez la v rification des appareils qui sont tomb s ou ont t endommag s un sp cialiste avant de les r utiliser Pour viter tout lectrochoc dangereux n ouvrez jamais le g n rateur ou la torche Des tensions dangereuses peuvent subsister l int rieur de l appareil m me lorsque celui ci est d connect du r seau d alimentation Des interventions dans les appareils comme des travaux d entretien ou de r paration ne doivent donc tre effectu s que par un sp cialiste agr broncolor Si l appareil n est pas mont conform ment aux r gles de l art il peut m me tant ferm tre l origine de tensions de contact dangereuses Instructions pour l exp dition du Mobil A2R Veuillez utiliser l emballage broncolor original ou le sac Travel Kit pour le transport du g n rateur Instructions pour l exp dition des torches Veuillez utiliser l emballage broncolor original pour le transport des torches Avant l exp dition de tubes clair lampes halog ne et verres de protection il faut les emballer avec nos l ments de protection pour le transport d origine mousse et capuchon de protection Si ces l ments
41. ltage sinks too low the control display 7 shows the signal A2 The unit remains blocked for further releases until the battery is recharged or replaced with a full one MODELLING LIGHT 3 1 The output of the modelling light cannot be set proportionally to the flash intensity and always corresponds to the full power output ratings on full power of the connected halogen lamp Battery operation The mod key 14 switches the modelling lamps on or off for all connected lamps When switched on the green LED lights up With regard to the control of the modelling light this power pack has an automatic switch off during battery powered operation If the mod key is pressed again within 1 5s after activating the modelling light the switch on time will be extended with each pressure of the key by a further 20s By pressing the mod key once only to activate the modelling light the switch on time is 20s If the key is pressed 4 times consecutively the maximum switch on time of 80s is attained An audible signal sounds with each pressure of the key This function ensures a prolonged battery service life Specially for mobile work with this battery operated power pack broncolor offers the Mobilite 2 small lamp with built in reflector and modelling light 12V 100W and own accessories with small dimensions The lamp has an automatic thermal protection to prevent overheating and an addi tional switch for the modelling light The
42. ment lorsque laccumulateur est charg 100 et pendant le fonctionnement du g n rateur La LED orange s allume pour signaler un niveau de charge bas Des qu elle s affiche il ne reste que 20 de charge Si la tension de l accumulateur d croit rapidement l affichage num rique 7 indique le message A2 L appareil reste bloqu aucun d clenchement n est possible jusqu ce que l accumulateur soit de nouveau recharg ou remplac par un accumulateur charge LUMI RE DE MISE AU POINT 3 1 La puissance de la lumi re de mise au point ne peut pas tre r gl e proportionnellement l intensit d eclair et correspond toujours pleine puissance la puissance de la lampe halog ne connect e Utilisation avec accumulateur La lumi re de mise au point de toutes les torches connect es peut tre enclench e et d clench e l aide de la touche mod 14 L indicateur vert est allum dans l tat enclench Le g n rateur en utilisation avec accumulateur poss de pour la commande de la lampe de mise au point un contr le automatique du temps de fonctionnement En pressant une fois la touche mod pour en clencher la lumi re de mise au point celle ci restera allum e pendant 20 secondes En pressant de nouveau cette touche dans les 1 5 secondes suivantes le temps d enclenchement de la lampe de mise au point sera prolong de 20 secondes En pressant cette touche 4 fois de suite un temps d enclenchement maxi
43. mum de 80 secondes sera atteint Chaque pression de la touche est confirm e par un signal acoustique Cette fonction garantit une dur e de fonctionnement prolong e de l accumulateur Ce g n rateur accumulateur est concu sp cialement pour une utilisation mobile avec la petite torche Mobilite 2 avec r flecteur int gr et lampe de mise au point 12V 100W Des accessoires sp ciaux de petites dimensions sont disponibles La torche dispose d un dispositif de s curit contre la surchauffe ainsi que d un interrupteur suppl mentaire pour la lumi re de mise au point Linterrupteur de la torche sert au contr le individuel de l effet d clairage avec la lumi re de mise au point Le g n rateur Mobil A2R peut galement tre utilis avec les torches de studio broncolor habituelles torches Picolite Pulso et Unilite Cependant leur lumi re de mise au point ne peut tre utilis e 41 DECLENCHEMENT 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 Cellule photo lectrique cell et r cepteur a infrarouges IR La cellule photo lectrique peut tre enclench e ou d clench e l aide de la touche cell 16 IL en va de m me pour le r cepteur a infrarouges IR avec la touche ir 15 S ils sont activ s les indicateurs verts respectifs s allument Canal infrarouge de d clenchement d eclairs Les g n rateurs Mobil peuvent tre activ s par les metteurs infrarouges broncolor Si un g n rateur est activ par infra
44. o port e l ext rieur jusqu 50m possible jusqu 200 m port e l int rieur jusqu 30m possible jusqu 200 m Nombre d clairs par charge d accumulateur charge rapide env 130 charge normale env 170 Tension d clair stabilis e 0 5 Normes standard CE 73 23 UL 122 Dimensions 240 x 152 x 294mm Poids 9 2kg Ensemble livr g n rateur Mobil A2R accumulateur housse de protection mode d emploi Sous r serve de modifications dans l int r t du d veloppement technique 47 13 GARANTIE 48 Tous les g n rateurs torches flashes compacts et accessoires broncolor r pondent a un stan dard de qualit lev Nous accordons une garantie d usine de 2 ans au premier propri taire partir de la date d achat sur les appareils broncolor pr cit s l exception des tubes clair des lampes halog nes des verres de protection des c bles des batteries des accumulateurs et des textiles Nous d clinons express ment toute garantie et responsabilit pour les erreurs dues a un non respect des consignes de s curit une mauvaise manipulation l utilisation d accessoires d autres provenances ou des interventions modifications non autoris es En cas de probl mes techniques adressez vous imm diatement votre point de service bronco lor le plus proche Juin 2008 Num ros d article d signation produit et ensemble livr peuvent varier d un pays un
45. on the lamp should not be covered Pay attention when laying clearing away or rolling up cables that they do not contact hot surfaces or parts of lamps and that they will not be tripped over by persons IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Do not touch the connection socket for mains cable and lamp outlets on the power pack and do not poke in it with metal objects Flash tubes modelling light halogen lamps and protecting glasses heat up to a high operating temperature this also applies to the front side of the lamps Therefore the attachments also as sume high temperatures Handle with care Contact with hot components can cause injuries Do not come into contact with glass or metal whilst operating the flash light system Let the unit and its connected lamp cool completely after use and before packing Always unplug appliance from electrical socket before cleaning and servicing and when not in use Never jerk cable to pull the plug from the socket Grasp plug and pull to disconnect Dropped or damaged units or lamps must be checked by a specialist before reconnection To reduce the risk of electric shock never open the power pack and lamps Dangerous voltages could still remain inside the unit even after it has been disconnected from the mains supply There fore take the unit to an authorised broncolor service station when service or repair work is re quired Incorrect reassembly can cause electric shock even when the unit is closed
46. onrwn NNN p 2 Elements de commande et d affichage Interrupteur principal en hors service Interrupteur eco pour charge normale Prise de synchronisation Antenne radio Radio en hors service R glage de la puissance principale Affichage num rique clair pour le r glage de la puissance Cellule r ceptrice IR Cellule photo lectrique Affichage de la r partition de la puissance Touche de r partition de la puissance Touche verte indicateur de disponibilit Touche test Lumi re de mise au point en hors service R cepteur IR en hors service Cellule photo lectrique en hors service Affichage de l tat de charge de l accumulateur Connecteur de torche Connecteur de torche Il Prise de charge pour accumulateur sur le g n rateur Accumulateur enfichable Prise de charge pour accumulateur M canisme de verrouillage OPERATING INSTRUCTIONS BRONCOLOR MOBIL A2R Before use We are pleased you have chosen a broncolor Mobil A2R power pack which is a high quality product in every respect If used properly it will render you many years of good service Please read all the infor mation contained in these operating instructions carefully They contain important details on the use safety and maintenance of the appliance Keep these operating instructions in a safe place and pass them on to further users if necessary Observe the safety instructions
47. orbehalten MODE D EMPLOI BRONCOLOR MOBIL A2R Avant l emploi Merci d avoir choisi broncolor Mobil A2R qui vous donnera satisfaction a tout point de vue En le mani pulant correctement il vous rendra service pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement les informations contenues dans ce mode d emploi Elles vous signalent tout ce que vous devez savoir sur l utilisation la s curit et l entretien de votre appareil Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le l appareil si une autre personne doit l utiliser Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Table des mati res Page Indications de s curit importantes A 36 1 Mise en service 40 2 Reglage de la puissance 40 3 Lumiere de mise au point 41 4 D clenchement 42 5 Indicateur de disponibilit optique acoustique 42 6 Fonctions auxiliaires et leur r glage 43 7 Dispositifs de protection message d erreur 43 8 Charge de l accumulateur avec le chargeur 44 9 Entretien et soins de l accumulateur 44 10 Torches 45 11 Particularit s 46 12 Caract ristiques techniques 47 13 Garantie 48 INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES 36 Les systemes d clairage broncolor doivent exclusivement tre utilises pour des prises de vue professionnelles par des sp cialistes Avant la mise en service de votre syst me d clairage lisez attentivement les informations contenues d
48. ps which are approved for operation with this power pack should be utilised Only earthed extension cables which are approved for operation with the corresponding lamp should be utilised To avoid the risk of fire electric shock or injury to persons utilise exclusively the accessory recom mended by the manufacturer Check that the mains voltage corresponds to the information on the type plate of the unit The flash light equipment is designed for use in dry conditions and in an ambient temperature from 0 C to 35 C The flash light equipment has to be protected from wetness condensation from dripping and splash water humidity dirt sand metal chips and exposure to dust Protect the flash light equipment from electromagnetic fields shock and vibration Protect the flash light equipment from heat and frost If the power pack freezes continuous loss of power output and serious technical damage can result To prevent accidents make sure that the battery completely locks into place Lift the power pack with caution Sudden temperature differences can cause condensation water in the unit In such situations the equipment must stay for 1 hour in a well ventilated place to acclimatise to the new temperature before startup Do not operate the units in an environment where there is a risk of explosion The power pack and the lamps should not be operated in or near water Attention high voltage The power pack and the lamps should not
49. r the fault has been corrected and subsequently switching the unit off and on again In case the voltage of the battery should sink extensively the message A2 will appear on the LCD display 7 The unit is blocked for further triggering until the battery is charged Mobil A2R have an emergency stop switch This completely separates the battery from the unit when the battery is in danger of becoming flat In this situation the unit does not react to key op eration The battery must then be charged and reinserted in the unit If the alarms A1 or A2 continue to appear on the LCD display 7 after changing the flash tube or the battery respectively it is a must to contact the service station The message A3 on the LCD display 7 indicates a technical defect The unit must be brought to the service station for a check If there is no flash discharge after a flash release e g if a flash tube is not connected in the lamp an audible alarm signal will sound 7 PROTECTIVE FACILITIES FAULT INDICATION 7 2 Thermal protection Mobilite amp Mobilite 2 When the lamp temperature rises during operation the cooling fan will switch on when necessary If high temperatures build up due to longer faster flash series e g operation with Verso power pack the flash triggering will be blocked 8 CHARGING OF THE BATTERY WITH BATTERY CHARGER The battery can be charged in 19 or out 21 of the unit as the power pack and the ba
50. rouge le d clenchement de l clair a lieu avec un retard de 1 1000s Le d clenchement du g n rateur n est autoris que si les 100 de la puissance r gl e sont disponibles Prise de synchronisation Les c bles de synchronisation art no 34 111 00 ou 34 112 00 peuvent tre connect s la prise 3 pour le d clenchement par c ble Touche test Cette touche 13 permet de d clencher manuellement le g n rateur R ception de signaux radio Sur les appareils Mobil A2R la r ception de signaux radio peut tre enclench e et d clench e 5 Si celui ci est activ l indicateur vert respectif s allume INDICATEUR DE DISPONIBILIT OPTIQUE ACOUSTIQUE 42 5 1 5 2 5 3 Lindicateur de disponibilit optique est le voyant vert plac c t de la touche test 13 qui s allume d s que la charge est termi n e Apr s le d clenchement de l clair cet indicateur s teint et reste dans cet tat tant que l appareil n est pas compl tement charg Lindicateur de disponibilit acoustique signal sonore est un vibreur sonore qui retentit lorsque les 100 de la charge sont atteints Ce signal sonore peut tre enclench ou d clench voir paragraphe 6 3 Indicateur de d faillance acoustique Lors d une d faillance lors de la d charge de l clair un signal avertisseur acoustique se fait entendre durant environ 3 secondes FONCTIONS AUXILIAIRES ET LEUR REGLAGE 6 1 6 2 6 3
51. setting limited to 20s to protect the rechargeable battery If desired also longer up to 80s Flash release manual release button sync cable FCM 2 FCC IRX 2 IRQ selectable photocell or wireless via built in selectable infrared and radio receiver Radio release outdoors up to 50m 164 ft possible range up to 200 m 656ft indoor up to 30m 98 ft possible range up to 200m 656ft No of flashes per fully charged battery fast charge approx 130 normal charge approx 170 No of sync sockets 1 Stabilized flash voltage 0 5 Standards EC standard 73 23 UL 122 Dimensions 240 x 152x294 mm 9 4x6x 11 6inches Weight 9 2kg 20 3 lbs Scope of delivery power pack mobil A2R battery protective dust cover for battery operating instructions Subject to change in the interest of product enhancement 13 GUARANTEE All broncolor power packs lamps monolights and accessories have a high quality standard We offer a 2 year factory guarantee from the date of purchase for the first owner on the afore mentioned units except for flash tubes halogen lamps protecting glasses cable batteries rechargeable batteries and textiles Faults resulting from non observance of safety instructions incorrect handling use of acces sories of another manufacturer or unauthorised intervention modification are excluded from the factory guarantee We assume no liability for damag
52. sser l un vers l autre les deux verrous sur la partie inf rieure de l appareil 22 Les deux grands ressorts de contact poussent l accumulateur vers l ext rieur jusqu ce qu il puisse tre pris par l utilisateur Attention Pour viter tout accident veiller ce que Le g n rateur soit correctement ver rouill dans l accumulateur Soulevez le g n rateur avec pr caution pour contr ler si la batterie est fix e convenablement R GLAGE DE LA PUISSANCE 40 2 1 Mobil A2R A l aide des touches 6 la puissance d clair peut tre r gl e sur une plage de plus de 4 diaphragmes La plus grande puissance correspond au chiffre 10 la plus petite au chiffre 6 Les nombres entiers correspondent des diaphragmes entiers les d cimales aux dixi mes de diaphragme Une pression courte sur les touches 6 modifie le r glage de 1 10e de diaphragme une pression longue modifie le r glage d un diaphragme entier L affichage 7 cli gnote jusqu ce que le nouveau niveau de puissance s lectionn soit atteint ceci aussi bien lors de la recharge qu en cas de d charge Avec 2 lampes connect es il existe au choix 3 diff rents niveaux de r partition de la puissance 10 50 50 70 30 et 80 20 Ceux ci peuvent tre modifi s avec les touches 11 2 2 Affichage du niveau de charge de l accumulateur Les LED vous indiquent le niveau de charge r siduel de la batterie Les LED vertes s allu
53. stisches Warnsignal 27 SCHUTZEINRICHTUNGEN FEHLERMELDUNGEN 7 2 Thermoschutz Mobilite amp Mobilite 2 Erw rmt sich die Leuchte w hrend der Betriebsdauer so schaltet sich bei Bedarf das K hl gebl se ein Treten infolge langer rascher Blitzserien z B beim Betrieb am Generator Verso hohe Temperaturen auf so wird die Z ndung blockiert AKKULADUNG MIT LADEGER T Der Akku kann ber die Buchse am Ger t 19 oder direkt 21 geladen werden sowohl der Generator als auch die Akkuschublade ist mit dem erforderlichen Rundstecker ausger stet Das Ladeger t Art Nr 36 128 XX l dt den Akku in 2 Stufen welche durch die eingebaute LED angezeigt werden LED rot Akku leer LED gelb Der Akku wird in Schnellladung auf ca 90 der Volladung aufgeladen Dauer je nach Ladezustand bis ca 3 Std LED gr n Der Akku wird schonend auf 100 nachgeladen Dauer bis ca 4 Std und dann auf Ladung gehalten WARTUNG UND PFLEGE DES AKKUS 28 Der verwendete Akku 20 ist versiegelt und ben tigt keine besondere Pflege Er zeigt insbeson dere keinen Memory Effekt und braucht nicht regelm ssig entladen zu werden Es ist jedoch zu beachten dass der Akku nicht zu tief entladen werden darf Das Ger t schaltet bei tiefer Akku spannung automatisch ab Da aber auch bei ausgeschaltetem Ger t ein kleiner Leckstrom fliesst wird dringend empfohlen den Akku nach Gebrauch zu laden Bei l ngerem Nichtgebrauch ist der Akku aus
54. sure that the battery does not fully run down 9 1 Vu 9 2 9 3 10 Battery care To guarantee a longer lifespan of the battery we advise to charge it completely at these specific times If possible every time after use Always before longer storing or non use At least in 3 month intervals Even if the battery was partly recharged it can be utilised without problem as it does not suffer from the inconvenient memory effect Utilisation after longer storing The battery should be charged to compensate the loss of its own discharging during storage External charger Please take into consideration that a battery should not be charged for longer than 8 hours After it must be disconnected from the mains supply A fully charged battery should not be recharged Symptoms of a defective battery Rapid loss of power after complete charge Noticeable reduction of the number of flashes Connecting cable When charging the battery by means of a cigarette lighter with a connecting cable no 34 113 00 make sure that the car motor is running LAMPS 10 1 General The flash energy is distributed symmetrically or in the selected asymmetry 10 to the lamps connected The Mobil A2R power pack can basically be operated with all lamps of the broncolor range up to 3200 J Specially for mobile work with this battery operated power pack broncolor offers the small lamp Mobilite 2 art no 32 012 00 with built in reflector and halogen li
55. t durch Aufleuchten des gr nen Leuchtpunktes 12 beim Tastenfeld test 13 sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist Nach dem Ausl sen des Blitzes erlischt diese Anzeige bis das Ger t wieder vollst ndig aufgeladen ist Die akustische Bereitschaftsanzeige Summer erfolgt wenn die 100 ige Ladung erreicht ist Das Signal kann ein oder ausgeschaltet werden vgl Kap 6 3 Akustische St ranzeige Bei Ausfallen der Blitzentladung ert nt ein akustisches Warnsignal von ca 3 Sekunden Dauer ZUSATZFUNKTIONEN UND DEREN EINSTELLUNG 6 1 6 2 6 3 eco Taste Durch Bet tigen der eco Taste 2 schaltet der Generator auf Normalladung um Daraus re sultiert eine Erh hung der Anzahl Blitze je Ladung und eine l ngere Betriebsdauer des Akkus vgl Kap 8 Automatische Abschaltung Der Generator schaltet nach einer einstellbaren Wartezeit selbst ab Ab Werk ist eine Wartezeit von 15 Minuten eingestellt Einstellung der Wartezeit in Minuten Tasten auf ab 6 gleichzeitig einmal dr cken Danach die Minutenwerte mit denselben Tasten einstellen 3 Sekunden nach der Einstellung schaltet die Anzeige wieder zur ck auf Energieanzeige Summer Die akustische Bereitschaftsanzeige erfolgt wenn die 100 ige Ladung erreicht ist Das Signal kann ein bzw ausgeschaltet werden 3 Sekunden auf Taste eco 2 dr cken SCHUTZEINRICHTUNGEN FEHLERMELDUNGEN 7 1 berwachungen im Generator Als Schutz vor ber
56. ttery com partment are fitted with the necessary round plug The charger no 36 128 00 charges the battery in two levels which are displayed by the integrated LED gt LED lights red The battery is empty gt LED lights yellow The battery is charged in quick charge mode up to approx 90 of full charge Duration depending on status of charge up to 3 hours gt LED lights green The battery is being recharged slowly to 100 duration up to approx 4 hours and then kept on charge 9 MAINTENANCE AND BATTERY CARE The battery 20 used is sealed and does not require any special care It does not show any par ticular memory effect and does not need to be discharged regularly Ensure however that the battery does not discharge too far down as the unit will switch off automatically when the battery voltage sinks too low As a leakage current flows even when the unit is switched off it is highly recommendable to charge the battery after use If the battery is not in use for a longer period of time take it out of the unit Particularly observe the following important information concerning maintenance and handling of the battery Attention important instructions Charge the battery before startup We recommend to charge the battery every time after use even if it is only partly discharged A long period of time between charging and discharging of the battery can influence its performance or reduce the service life respectively En
57. ttre l lectronique de refroidir correctement 12 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Puissance d eclair 1200 J Diaphragme a 2 m de distance 100 ISO r flecteur P70 45 6 10 avec Mobilite 2 22 4 10 Dur e d eclair t 0 1 t 0 5 1 torche 1 230 1 680 s 2 torches 1 360 1 1100 s en r partition de puissance sym trique Temps de charge pour 100 de la puissance s lectionn e charge rapide 0 8 2 9s charge normale 1 2 5s Commutable sur charge normale pour m nager laccumulateur Indicateur de disponibilit optique et acoustique d clenchable mis des que 100 de la puissance s lectionn e est atteinte Prises de torches 2 R partition de la puissance d eclair sym trique asym trique 50 50 70 30 80 20 El ments de commande clavier silicone et affichage LED et LCD clair s prot g s contre la poussi re et les gratignures Plage de r glage de la puissance d clair sur 4 diaphragmes par pas de 1 10 de diaphragme en asymetrie sur 6 diaphragmes Lumiere de mise au point max 2 x 100W halog ne limitation de la dur e d enclenche ment 20s pour m nager laccumulateur jusqu 80s sur demande Declenchement d eclair touche manuelle cable de synchronisation FCM 2 FCC IRX 2 IRQ cellule photo lectrique d clenchable ou sans fil via le recepteur infrarouge ou radio incorpor D clenchement par radi
58. ungsmechanismus an der Unterseite 22 zusammengedr ckt werden Die zwei grossen Kontaktfedern schieben den Akku so weit hinaus bis dieser f r den Benutzer greifbar wird Achtung Um Unf lle zu vermeiden vergewissern Sie sich dass der Akku beim Einsetzen in den Generator richtig einrastet Generator vorsichtig anheben und berpr fen ob der Akku richtig sitzt ENERGIEREGELUNG 24 2 1 Mobil A2R Mit den Tasten auf ab 6 wird die Blitzenergie im Bereich von ber 4 Blenden geregelt Die gr sste Energie entspricht der Ziffer 10 die geringste der Ziffer 6 Ganze Zahlen entsprechen ei ner ganzen Blende Dezimalstellen einer Zehntelsblende Kurzes Dr cken der Tasten auf ab 6 ver ndert die Einstellung um 1 10 langes Dr cken um 1 1 Blendenstufe Bis das neu gew hlte Energieniveau durch Nach oder Entladen erreicht ist blinkt die Anzeige 7 Mit 2 gesteckten Leuchten stehen drei verschiedene Leistungsverteilungen 10 zur Wahl 50 50 70 30 und 80 20 Diese k nnen mit den Tasten auf ab 11 ver ndert werden 2 2 Anzeige Ladezustand Die LEDs 17 zeigen Ihnen den verbleibenden Ladezustand des Akkus an Die gr nen LEDs leuchten wenn der Akku zu 100 geladen worden ist und w hrend dem Blitzen mit dem Ger t Vor einem tiefen Ladezustand des Akkus warnt die orange LED Sobald diese erscheint bleiben noch ca 20 des Ladezustands brig Sinkt die Spannung des Akkus stark ab erscheint auf der Leu
59. zwischen Leuchte und Personen oder Leuchte und brennbarem respektive w rme empfindlichem Material muss mit R cksicht auf die W rmestrahlung mindestens 1 m betragen W hrend des Ein und Aussteckens von Leuchtensteckern muss der Generator ausgeschalten sein Leuchtenstecker und buchsen sind mit einer mechanischen Verriegelung ausger stet Beim Einstecken ist darauf zu achten dass diese Verriegelung vollst ndig einrastet Zum Aus stecken die Arretierfeder unter der Kabelf hrung nach unten dr cken und Leuchtenstecker aus der Buchse heben Vor dem Auswechseln von Blitzr hren Halogenlampen Schutzgl sern oder Sicherungen ist der Generator vom Netz und die Leuchte vom Generator zu trennen Vor dem Auswechseln der Halo genlampe oder der Blitzr hre ist die Leuchte 10 Minuten abk hlen zu lassen broncolor Blitzlichtsysteme d rfennurmitoriginalbroncolorBlitzr hren original broncolor Schutz elementen original broncolor Zubeh r sowie original broncolor Ersatzteilen best ckt werden broncolor Generatoren Leuchten und Zubeh r gen gen einem sehr hohen Sicherheitsstan dard Beim Anschluss von broncolor Leuchten an fremde Generatoren oder von broncolor Generatoren an fremde Leuchten oder fremdes Zubeh r an broncolor Leuchten k nnen jedoch die eingebauten Sicherheitsvorkehrungen unwirksam werden Aufgrund anderer Konstruktion und Kontaktbelegung am Leuchtenstecker der Fremdfabrikate kann beim Anschluss sogar eine Gefahr f r den Benutzer
Download Pdf Manuals
Related Search