A/S Wodschow & Co. ERGO60 ERGO100 ERGO140 VL
Contents
1. Page rev Previous page DK 2605 Broenby File name Const project page Last printed 18 07 2011 Next page 2 www bearvarimixer dk Ergo 140 VL 4 2 Appr init date Last corrected 18 07 2011 Number of pages 5 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 K1 3 0 4 0 Gedruckte Schaltung Bedienpaneel Ji 1 J1 JI J1 R ck R ck stellung stellung Sicherheitsrelais 19 Lat Notschalter CE Schalter Magnetschalter Magnetschalter Project title Subject name Project rev Page 2 Ergo 60 VL 4 Ergo 100 VL 4 Ergo 140 VL 4 Page title Control Voltage Drawing no S Previous page 1 A S WODSCHOW amp CO Industrisvinget 6 DK 2605 Broenby www bearvarimixer dk File name Const project page 18 07 2011 Next page 3 Ergo 140 VL 4 2 Appr init date 18 07 2011 Number of pages 5 K1 2 0 J4 J4 J4 Y Y R2 A Ferritkern Motorschutz Richtungsumschalter Anhebenmotor A S WODSCHOW amp CO Industrisvinget 6 DK 2605 Broenby www bearvarimixer dk 17 Gedruckte Schaltung Bedienpaneel J5 J5 J5 J5 15 J Chassis Wire code IEC EN 60757 Project title Subject name Project rev Page 3 Ergo 60 VL 4 Ergo 100 VL 4 Ergo 140 VL 4 Page ille Control Voage Previous page File name Const project page Last printed 18 07 2011 Next page 4 Ergo 140 VL 4 2 Appr init date 18 07 2011 Number2. Speciality is with the CE switch as it will be overruled by the controller When operation the bowl to the top position a JOG switch tells the controller Torsoevej 4 8240 Risskov that it will be OK to start the Inverter Company MOTRON A S a er en A relay will be engaged to bypass the CE switch in this situation Aux relay Project Wodschow Ergo 140 Date 180611 When the bowl is in top position the relay will be physically disconnected Item SAFETY FUNCTIONS Rev 4d by the second contact in the CE switch and also stopped by the controller as it has reached the top Page 2 12 Author Sb Comments 16 e l E Q2 N CH m tu a SiH SCHALTPLAN 9 2 m Funkentst rfilter Relais 400VAC 24VDC Funkentst rfilter Phasensequenzrelais x Biehkungsumsgk hlr Stromversorgung R1 asi gt EMR4 F500 2 A00VAC 24VDC 0 5A sl EE 3 3 ggg i F1 Frequenzumrichter 3 5 Motorschutz a Hauptmotor Richtungsumschalter ol HI l a 208V AC 380V AC 220V AC 400 V AC 230V AC 415 VAC 250V AC 440V AC 3 x 400V AC Schutzerde MI M2 Stromversorgung 3 4 Max 1 6A Hauptotor Wellenanschluss im Motor Anhebenmotor Vom Kunden gestellt Project title Subject name Project rev Page A S WODSCHOW amp CO Ergo 60 VL 4 Ergo 100 VL 4 Ergo 140 VL 4 Industrisvinget 6 Page title Main power Drawing no
3. dele af harmoniserede standarder er blevet anvendt the following parts clauses of European harmonised standards have been used folgende harmonisierte Normen oder Teile Klauseln hieraus zur Anwendung gelangten Les parties articles des normes europ ennes harmonis es suivantes ont t utilis es de volgende onderdelen bepalingen van geharmoniseerde normen nationale normen zijn toegepast las siguientes normas armonizadas y normas nacionales 0 partes de ellas fueron aplicadas EN454 2000 EN60204 1 2006 EN12100 1 2005 22 Inneh ll i EG f rs kran om maskinens verensst mmelse Maskindirektivet 2006 42 EG bilaga 2 A SE Contenuto della dichiarazione CE di conformit per macchine Direttiva 2006 42 CE Allegato II parte A IT Sisukord EU masina vastavusdeklaratsioon Masinadirektiiv 2006 42 EU lisa Il punkt A EE Tre Deklaracja zgodno ci WE dla maszyn Dyrektywa maszynowa 2006 42 WE Zatacznik II pkt A PL Sis lt EY vaatimustenmukaisuusvakuutus koneesta Konedirektiivi 2006 42 EY Liite II A FI Tillverkare Fabbricante Tootja Producent Valmistaja A S Wodschow amp Co Adress Indirizzo Aadress Adres Osoite Industrisvinget 6 DK 2605 Br ndby Denmark Namn och adress till den person som r beh rig att st lla samman den tekniska dokumentationen Nome e indirizzo della persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico Tehnilise kausta volitatud koostaja nimi ja aadress Imie i nazwisko oraz adres osob
4. nen sich die Kesselarme etwas bewegen Wenn der Kessel in den Mischer gesetzt wird m ssen die Kesselarme in ihre unterste Position abgesenkt und der Kessel ganz nach hinten in die Kesselarme gedr ckt werden Wenn kein Kontakt zwischen dem Kessel und dem induktiven Sensor besteht kann der Kessel nicht angehoben werden Das Display zeigt FF 7 siehe Fehlercodes im Display auf S 10 Wenn sie einen Kessel mit Ohren haben ist es sehr wichtig den Kessel richtig in der Maschine zu positionieren A Hinweis Es ist sehr wichtig den Kessel so zu positionie ren dass die dritte Ohr zum Mischer hin weist Linke Ohr Rechte Ohr HOCHSTKAPAZITAT DER MASCHINE ER ERGO ERGO ERGO AR Absorption Ratio AR Kapazitaten je mix 60 100 140 Fl ssigkeit in der Trockensubstanz Beispiel Ein Grundrezept enthalt 1 kg Trockensubstanz und 0 6 kg Flussigkeit Mayonnaise wuel sen Dies obt Ap 26kg x100 _ 60 y 1kg Tortenpogen 1980 2519 L Falls man nun z B wUnscht die H chstkapazit t des Kr uterbutter 45kg 75kg 105 kg Mischers auszun tzen wird die berechnete AR 60 Muffins 33 kg 60kg 85 kg daf r benutzt die Menge der Trockensubstanz und der Fl ssigkeit im Teig zu bestimmen Frikadellenfarce 45kg 75kg 105 kg 40 kg 70kg 100 kg Falls ein 140 L Mischer angewendet wird und einen Teig mit See i AR 60 zu kneten ist ist die H chstkapazit t 80 kg Kartoffelpuree 36 kg
5. 65kg 95 kg R hrer Besen Jetzt wird das Gewicht der Trockensubstanz in diesem Hefeteig 50 AR 34kg 58kg 70 kg Teig berechnet Hefeteig 60 AR 44kg 70kg 80 kg Trockensubstanz H chstkap x 100 _ 80k9x 100 _ 59 kg AR 100 60 100 Ciabattateig 70 AR 40 kg 75kg 105 kg Doughnut 50 AR 36kg 60kg 90kg Das Gewicht der Fl ssigkeit 80 kg 50 kg 30 kg Abstreifer empfohlen Ortliche unterschiede in der Beschaffenheit der Rohwaren k nnen Wasser Langsamer Lauf aufnahme Volumen Backeigenschaften u a m beeinflussen KORREKTE ANWENDUNG DER WERKZEUGE EMPFOHLENE HOCHSTGESCHWINDIGKEITEN Empfohlene Anwendungsgebiete fur Werkzeuge Siehe Abschnitt Maximalkapazit t des Mischers MIN MAX 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Besen d rfen nicht gegen harte Gegenst nde wie z B den Kesselrand geschlagen werden Dies verk rzt wegen zunehmender Verformung die Le bensdauer des Werkzeugs F r die Herstellung von Kartoffelouree den spezi ellen R hrbesen anwenden oder einen verst rkten Besen Alternativ k nnen der R hrer und der Besen benutzt werden WARTUNG UND SCHMIERUNG Siehe Schmierplan auf S 14 REINIGUNG Der Mischer muss t glich bzw nach Benutzung gereinigt werden Vor dem Abwischen des Bedienpaneels den Notstopp dr cken Der Mischer muss mit einer weichen B rste und sauberem Wasser gereinigt werden Sulfonierte Seifen sind mit Vorsicht zu benutzen da si
6. ENABLE FORFC super NC 17 Contact 1 PROXIMITY DETECTOR BOTTOM xX Blue Black oN 24V SUPPLY PNP OUT NC 18 Contact 2 EMNE Son WITH O VCC 19 Contact 1 eS wi 2 AUX FOR PCB Grey Black White Blue xX White Red BROWN 31 3 24V GND PNP OUT x 20 Contact 2 BLACK Out 32 Dome e BLUE QV 33 gt e Red Green J Gav SUPPLY EPAR GUI 2 ENABLEFOR FC grei Er OLOSE IN TOP POSITION ELSKER NC 22 CE SWITCH WITH NC AND NO CONTACTS 2 AUX FOR PCB GrangerRed VO VOC 23 Sy Blue Green BROWN 34 a i 3 24V GND PNP OUT Y BLACK Out 35 White Yellow BLUE OV 36 Display Error code Grey Green NO 24 OPEN IN TOP POSITION gt x White Purple oi Error code lt RER 400v POWER SUPPLY Connect 2 to 4 2 RS485 A B onnect 3 to 5 White Grey 48 4 q d d d d d d d d 2 External PSU Blue VEC 1 d Kees _ L1 L2 PE Orange Grey 47 4 Violet IE Ta SSDS OV 4 Gnd Shield NV N O ius H gt A m O U Cc TT ir oO zC E i e un OV 9 10 LIFT MOTOR 400V Sample Picture Mounted in Frequency Inverter Leroy PX Modbus Module SS XOX Pas NK NORMALLY CLOSED Pas WL X 2 LIFT MOTOR PROTECTOR FAIL Gey Ne PG Back x E IN 42 S spit un YellowiGrey me 5 4 U V W PE 39 2 ENABLE FOR FC amp UP 7 White Black 2 amp MG Grey Purple gt d so E SDI2 40 o
7. Mischerstopp gew hlt werden Die Diode im Feld blinkt nach der Bet tigung berpr fung der Rohwaren im Betrieb Wenn der Mischer gestoppt werden soll ohne die Betriebs dauer zu ndern das Feld If bet tigen Die Drehzahl wird reduziert und der Mischer stoppt Der Ablauf der Betriebs dauer wird unterbrochen Wenn der Schutzschirm ge ffnet wird zeigt das Display EE d wenn der Schutzschirm erneut geschlossen wird erscheint wieder die Betriebsdauer Den Schutzschirm schlie en und dr cken Der Mischer startet mit niedrigster Drehzahl und der Ablauf der Betriebs dauer wird fortgesetzt Absenken des Kessels Wenn die Rohwaren im Kessel fertig gemischt sind den Mischer durch Bet tigung des Felds stoppen Der Kessel wird durch Bet tigung des Felds d abgesenkt Wenn der Kessel seine untere Position erreicht hat kann der Schutzschirm ge ffnet werden UBERLASTUNG Der Mischer darf nicht Uberlastet werden Klebriger und schwerer Teig kann den Mischer berlasten Die berlastung wird weiter verst rkt wenn die Drehzahl des R hrwerkzeugs die emp fohlenen Werte berschreitet oder falsches R hr werkzeug benutzt wird Gr ere Klumpen Fett oder gek hlte Zutaten sind vor Einlegen in den Kessel zu zerkleinern Wenn der Mischer l ngere Zeit berlastet wird schaltet sie ab Im Display erscheint ein Fehlercode Die Hinweise unter Vorgehen bei berlastung befolgen VORGEHEN BEI BERLASTUNG e N
8. oben an der rechten Seite des Mischers angebracht AUFBAU DES MISCHERS VL 4 Bedienpaneel mit Remixfunktion Seite 4 enthalt eine Erkla rung des Paneels Notstopp nl Kesselheben und JOG Funktion Der Mischer bietet serien m ig eine JOG Funktion Bevor der Kessel seine H chstposition erreicht beginnt das Werkzeug zu drehen um sich in die Rohwaren einzugraben Das Anheben des Kes sels muss aus Sicher heitsgr nden beidh ndig erfolgen POSITIONIERUNG DES KESSELS IM MISCHER Magnetsensor der vom Schutzschirm beim SchlieBen akti viert wird Schutzschirm abnehmbar Der Schutzschirm muss geschlossen werden be vor das Werkzeug drehen kann Der Kessel kann bei ge Offnetem Schutzschirm angehoben werden er stoppt jedoch da wo das Werkzeug normalerweise zu drehen beginnt Der Schutzschirm muss ge schlossen werden und der Kessel die restliche Strecke beidhandig ange hoben werden Kesselklemmsystem mit induktivem Sensor Der induktive Sensor auf der Ruckseite des rechten Kesselarms wird aktiviert wenn der Kessel richtig im Kesselklemmsystem posi tioniert ist ganz hinten in den Kesselarmen Dieser Sensor muss fur den Be trieb des Mischers aktiviert sein Wenn kein Kontakt zwischen dem Kessel und dem induktiven Sensor besteht kann der Kessel nicht angehoben werden Das Display zeigt FE 3 siehe Fehlercodes im Display auf S 10 Bei H chstbelastung k n
9. BEDIENUNGSANLEITUNG ERGO60 ERGO100 VL 4 ERGO140 DE Originale Bedienungsanleitung ORDER NO 00454 112011 A S Wodschow amp Co Industrisvinget 6 Phone 45 43 44 22 88 DK 2605 Br ndby Telefax 45 43 43 12 80 info wodschow dk Denmark www bearvarimixer com INHALTSVERZEICHNIS GET EE EE 2 SEE EE 2 INSTALLATION EINES NEUEN MISCHERS 0cescececcececeececuceeeueuseeeueuseueususeeeususeueususeueuseseueuseseueueaseususeseucuseceueuseseuseeaueuseeauensaueusaeeeeueeseeueaseeeuseneees 2 PETE NE 3 POSITIONIERUNG DES KESSELS IM MISCHER siisncesccsndacdvietnsectcuncnascendaiecanntsntaeteneuwsicadwebensduawsedneasevedetuanssedcuevudesdududedenvelwsderetenyevedeavudeuenssdusensavens 3 H CHSTKAPAZIT T BER ET 4 KORREKTE ANWENDUNG DER WERKZEUGE ccecescececcucuceceucuceeeueuseceueuseeeueueeueueueeseususeueueuseueueuseseueuseeeusaseueususeeusaseuseseususeseueuseseueuseseeeueesersusenanes 4 WARTUNG UND S CHMIERUNG Pi eege EEN 4 REINIGUNG NNN 4 EMPFOHLENE H CHSTGESCHWINDIGKEITEN ccecececcececeecuceceecuceceecuseueueuseceeeuseueueusaseususeseususeseususaseueusaseueusaseusususeueusueeusususeususeeaueuseeaueuseeaueueeeeuens 4 BEBIENPANEEL ET EEE EE NE EV E 5 REM FN NG 5 VL 4 BEDIENPANEEL BERSICHT BER VERSCHIEDENE BETRIEBSSITUATIONEN EE 6 BEDIENUNG DES MISCHERS egene ZE Ee GENEE ae da a a duren ad 8 BERLAS TUN nn 9 VORGEHEN BEI UBERLASTUNG cececcccccecesssssecccccecccccssssssencccccceccesesnsaneeccececsesessnaaaaasecens
10. ENKEN ERKENNEN 18 SEN 20 GENERELL Falls Sie Beanstandungen haben wenden Sie sich bitte an den Lieferanten Die Garantie deckt keine Fehler die auf unsachgemaBen Betrieb Uberlastung und mangelnde Einhaltung der Wartungs vorschriften zuruckzufuhren sind Kontrollieren ob alle Einzelteile mit dem Mischer geliefert sind u a Kessel Werkzeuge Fettpresse und Gummif e SICHERHEIT INSTALLATION EINES NEUEN MISCHERS Aufstellung und Befestigung Die Maschine muss mit Gummif en zur D mpfung von Schwingungen ausgestattet werden Unter die F e des Mi schers k nnen Unterlagen gelegt werden wenn der Boden nicht v llig eben is Netzanschluss Hinweis Der Mischer muss von einem qualifizierten Elek triker installiert werden Bevor der Mischer elektrisch angeschlossen wird muss ber Dauerschallpegel am Arbeitsplatz des Benutzers lt 70 dB A In allen F llen in denen sich Maschinenteile bewegen und der Schutzschirm nicht geschlossen ist muss der Mischer mit zwei H nden bedient werden Der Mischer ist zur Herstellung von Erzeugnissen vorgesehen die w hrend des Verarbeitungsvorganges keine Reaktionen ausl sen und keine f r den Benutzer sch dlichen Stoffe freisetzen Gei Bei laufendem Betrieb nicht in den Kessel greifen Verletzungsgefahr pr ft werden ob die Spannung und Frequenz die auf dem Ty penschild des Mischers aufgedruckt sind dem Installationsplatz entsprechen Das Typenschild ist
11. ER MECHANISCHER KOMPONENTEN Der Kessel steht zu fest bzw zu lose zwischen den Kesselarmen Abhilfe Einstellung der Kesselbefestigung und zentrierung Seite 12 Das Werkzeug schlagt gegen die Kesselwand Abhilfe Einstellung der Kesselbefestigung und zentrierung Seite 12 Akustisches Fehlersignal von der Hebemechanik Abhilfe Schmierung der Mechanik siehe Schmierplan auf Seite 14 FEHLERCODES IM DISPLAY Das Display zeigt die Fehlercodes von Motor und Frequenzumrichter an Motor Fehlercodes Der CE Schalter hat die Sicherheitsschaltung beim Pr fen ob der CE Schalter geschlossen ist wenn der R hrmaschinenstart getrennt Kessel in der oberen Position ist Der Schutzschirm ist offen Wenn der Schutzschirm ge ffnet wird w hrend das Werkzeug nicht dreht verschwindet der Fehlercode Schutzschirm ge ffnet wird w hrend das Werkzeug dreht wird der Fehlercode durch Schlie en des Schutz schirms und Dr cken von gel scht Der Kessel ist nicht richtig positioniert deshalb wurde Pr fen ob der Kessel richtig positioniert ist Wenn der der induktive Sensor nicht aktiviert Kesselring drei Ohren hat muss das mittlere Ohr zum Mischergeh use weisen Ansonsten muss der Kessel nochmals abgesenkt und in die richtige Position gedreht werden Der Kessel kann auch abgesenkt wer den wenn der Fehlercode angezeigt wird Den Kessel wieder richtig positionieren und ganz in die Kesselarme schieben Hierdurch wird der indu
12. Funktion Kessel nach oben D Die Bet tigung des Felds ID beh lt den gew hlten Wert f r Kessel nach Betriebszeit und Drehzahl bei unten Die Betriebszeit sowie die Dreh zahl k nnen ge ndert werden w hrend der Mischer l uft Die Betriebsdauer kann auf max 90 Minuten eingestellt werden Start Stopp Pause Der Mischer ist angeschlossen und der Kessel nicht in der oberen Position Der Kessel kann angehoben werden indem gleichzeitig die Felder 2 und bet tigt werden die Dioden in den Feldern blinken Der Mischer kann erst gestartet werden wenn der Kessel in der oberen Position ist Der Kessel kann durch Bet tigung des Felds BH abgesenkt werden a2 aja m 7 gt 08 Der Mischer ist durch Betatigung des Felds bereit f r die Bedienung Der Kessel kann durch Bet tigung des Felds sm abgesenkt werden 3 Eine der festen Drehzahlen des Mischers wird durch kurze Bet tigung des Felds 2 gewahlt sechs Dioden auf der Drehzahlanzeige blinken MC AW LI Lill Der Mischer ist durch Bet tigung des Felds betriebsbe reit Drehzahl 2 ist gew hlt Eine Betriebsdauer wurde durch Betatigung des Felds 544 gew hlt Der Kessel kann durch Bet tigung des Felds y abgesenkt werden Varimixer BEAR Der Schutzschirm wurde im Betrieb des Mischers ge ffnet Der Kessel kann abgesenkt werden Wenn der Schutzschirm geschlossen und zweimal ge druckt wird lauft der Mischer mit niedr
13. b auf Sei te 14 Die Anleitungen unten zur Sicherung des Reedkontakts in der richtigen Position befolgen FEINEINSTELLUNG VON REEDKONTAKTEN UND CE MICROSCHALTER Pr fen ob die Position der Reedkontakte mit den Markie rungen in Abb 3 bereinstimmt Die Reedkontakte mit den entsprechenden Kabeln verbin den siehe Abb auf Seite 14 Die drei Kontakte und den CE Mikroschalter in der folgen den Reihenfolge justieren 1 Justierung des oberen Reedkontakts Kontakt A erkennt die obere Kesselposition Der Kontakt muss entsprechend der Markierung in Abb 3 positioniert werden Den Kessel in die Position anheben die der Markierung X Abb 5 entspricht Den oberen Reedkontakt nach oben bewegen bis die Reed LED aufleuchtet die Justierung beim Aufleuchten der LED sofort stoppen 2 Justierung des CE Mikroschalters ERGO60 und ERGO100 siehe Abb 4 Seite 19 ERGO140 siehe Abb 4a Seite 19 3 Justierung des Reedkontakts f r die JOG Funk tion Kontakt B erkennt die Position in der die JOG Funktion startet siehe auch Kesselheben und JOG Funktion auf Seite 3 Der Kontakt muss wie in Abb 3 gezeigt positioniert wer den und ben tigt keine weitere Einstellung 4 Justierung des unteren Reedkontakts Kontakt C erkennt die untere Kesselposition Der Kontakt muss entsprechend der Markierung in Abb 3 positioniert werden Den Kessel in die Position anheben die der Markierung Y in Abb 5 entsprich
14. chlie en Um den Kessel anzuheben gleichzeitig die Felder iv CES und dr cken und gedr ckt halten bis der Kessel in der oberen Position ist Wenn der Kessel etwa 20 cm vor der oberen Position ist beginnt das Werkzeug mit ge ringer Drehzahl zu rotieren Die Rotation des Werkzeugs und der Kessel stoppen automatisch in der oberen Positi on des Kessels Die rote Diode im Feld leuchtet jetzt zur Anzeige dass der Mischer betriebsbereit ist Start des Mischers dr cken um der Mischer zu starten gt dr cken um die Drehzahl zu erh hen dr cken um die Drehzahl zu reduzieren Die Drehzahlanzeige unter den Feldern 1 bis 4 zeigt die RUhrdrehzahl des Werkzeugs Vier Festdrehzahlen F r eine schnelle Wahl der Drehzahl die Felder 4 bis 4 benutzen Feld 2 entspricht der Mindestdrehzahl Feld 2 entspricht etwa 30 der H chstdrehzahl Feld 3 entspricht etwa 60 der H chstdrehzahl Feld 4 entspricht der H chstdrehzahl REMIX Funktion Kessel nach oben Kessel nach unten Start Stopp Pause Angabe der Betriebsdauer Bevor der Mischer gestartet wird kann mit 24 und 54 eine Betriebsdauer f r den Mischer gew hlt werden Wenn das Feld ber l ngere Zeit bet tigt wird wird die Dauer schneller erh ht reduziert Minuten und Sekunden erscheinen im Textfeld zwischen Sv und 245 Automatisches Absenken des Kessels Nach dem Start des Mischers kann mit W automatisches Kesselabsenken nach dem
15. e S 11 11 ANZEIGE EINES FEHLERPROTOKOLLS DER LETZTEN 10 ABSCHALTUNGEN Die letzten 10 Abschaltungen aufgrund von Fehlern die zur Fehlercodeanzeige EE f hren k nnen auf dem Mischer display angezeigt werden Notstopp dr cken e Mit gt und das Protokoll anzeigen Die Dioden an der Drehzahlanzeige leuchten auf Das Alter des Fehlers wird durch die leuchtende Diode angezeigt Erste Diode leuchtet der zuletzt aufgetretene Fehler wird angezeigt Zweite Diode leuchtet der zweitletzte Fehler wird angezeigt Dritte Diode leuchtet der drittletzte Fehler wird angezeigt usw FEHLERCODES IM FEHLERPROTOKOLL Anzeige Fehlerursache Fehlerbeseiti Anzeige Fehlerbeschreibung gung an Freq umrichter Fehler im Frequenzumrichter Techniker rufen UU DC Bus Unterspannung Fehler im Frequenzumrichter Techniker rufen OU DC Bus Unterspannung Uberlastung des Frequenzum Zutatenmenge im OI AC berstrom am Antriebsausgang richters Kessel verringern berlastung des Frequenzum Zutatenmenge im Ol br berstrom im IGBT Bremstransisto richters Kessel verringern Eine Phase der Versorgungs Techniker rufen ph AC Motorphase beim Aktivieren der Bremse ausgefal spannung ausgefallen len Uberdrehzahl D D OSP Uberlastung des Frequenzum Zutatenmenge im it br Bremswiderstand Uberlast I x t richters Kessel verringern Motor berlast Zutatenmenge im IT AC Motor berlast I x t Kessel verringern Uberlastung des Freque
16. e die Schmiermittel des Mischers zerst ren Niemals Hochdruckreiniger benutzen AN Aluminiumwerkzeuge nicht mit stark alkalischen Reinigungsmitteln abwaschen Der pH Wert muss zwischen 5 und 8 liegen BEDIENPANEEL VL 4 Textfeld Zeigt Betriebsdauer Pro grammnummern und Feh lercodes von Motor und REMIX Funktion Zum Speichern eines Rezepts Siehe Abschnitt REMIX Funktion Zeit verlangern Zur Einstellung der Betriebsdauer Die Dauer kann vor nach dem Start des Mischers eingestellt und im Betrieb geandert werden Frequenzumrichter an Zeit verkurzen Zur Einstellung der Betriebs dauer Die Dauer kann vor nach dem Start des Mischers eingestellt und im Betrieb ge andert werden Festdrehzahl Vier vordefinierte Festdrehzahlen Drehzahlanzeige Zeigt die Mischerdrehzahl an Drehzahl senken Drehzahl erhohen Zur Drehzahlanderung beim Betrieb des Mischers des Mischers Remix FUNKTION Die spezielle REMIX Funktion erleichtert es ein Rezept zu programmieren Im Betrieb des Mischers werden alle Befehle gespeichert und wenn ein Rezept fertig ist und gedruckt wird kann das ganze Rezept unter einer Programmnummer gespeichert werden e Es gibt 20 Programmnummern 1 2 3 4 11 12 13 14 21 22 23 24 31 32 33 34 41 42 43 44 e Ein Programm kann nicht gel scht aber berschrieben werden e Die Programme werden nicht gel scht wenn der Mi scher stromlos ist Speichern eines P
17. en Die Keilriemenspannung muss alle sechs Monate ber pr ft werden Bei zu geringer Keilriemenspannung verschlei t der Keil riemen schnell bei zu starker Spannung besteht die Ge fahr dass die Lagerlebensdauer erheblich verk rzt wird Fig 2 Keilriemenspannung AUSTAUSCH EINER HEBEBETATIGUNG Die Kesselarme in die obere Position fahren Die Kesselarme nach unten zu einem etwa auf halben Weg eingestellten Druckablasspunkt fahren Es ist sehr wichtig dass die Kesselarme druckentlastet werden bevor die Hebebet tigung zerlegt wird Die Maschine durch Ziehen des Netzsteckers vom Strom netz trennen Die drei Stifte f r die Reedkontakte an der Bet tigung entfernen Die Hebebet tigung durch Entfernen der Stifte und der Achse von den Kesselarmen abnehmen Den oberen Sicherungssplint des Stellglieds entfernen Das Kabel zur Bet tigung abnehmen und die Bet tigung aus der R hrmaschine heben Die neue Bet tigung einbauen Die Maschine an der Stromversorgung anschlie en 18 Beim Austausch der untersten Bet tigungsbeschl ge die Beschl ge mit Loctite 270 sichern Anschlie end den Abschnitt Feinstellung von Reed kontakten und CE Mikroschalter befolgen Die Hebebet tigung hat drei Ann herungsschalter Reed kontakte f r die Erkennung der Kesselposition AUSTAUSCH DER REEDKONTAKTE Den defekten Reedkontakt aus und den neuen einbauen siehe Abb 3 Das Kabel anschlieBen siehe Ab
18. en Enc2 Kanal Phase V ausgefallen zur Mischer Fehler in Versorgungsspannung Techniker rufen Enc3 Kanal Phase W ausgefallen zur Mischer 37 em W BE SS SS a ia 12 JUSTIERUNG DER KESSELZENTRIERUNG ERGO60 uno ERGO100 Erst die jetzige Kesselzentrierung finden R hrer und Kessel montieren und die Kesselarme in normale Arbeitsposition fahren Mit der Hand den R hrer herumdrehen und den Ab stand zwischen R hrer und Kesselkante messen Wenn die Hinterbekleidung entfernt ist ist die Kesselarmsteuerplatte zug nglich E Die Schrauben D lockern und die Kessel armsteuerplatte in die gew nschte Richtung verr cken Den R hrer wieder herumdrehen und den Abstand zwischen R h rer und Kessel messen Wenn der Kessel zentriert worden ist die Kesselarmsteuerplatte in der neuen Position festspannen und die Hinterbekleidung festschrauben JUSTIERUNG DER KESSELFESTSPANNUNG ERGO60 uno ERGO100 Die Kesselarme m ssen zu normaler Arbeitsposition geho ben sein Justierungsdurchmesser Y innen zwischen den Kesselarmen messen AE60 450 4 mm Justierungsdurchmesser Y AE100 554 mm Das Lager A hat zwei Durchmesser Als Standard wird Falls der Kessel zu straff festgespannt ist den Schlie ring die Maschine mit den Lagern so montiert da der gr sste B entfernen und das Lager A von der Welle C ziehen Durchmesser weg von den Kesselarmen gekehrt ist also Das Lag
19. er 180 wenden und wieder auf der Welle montie die straffste Kesselfestspannung ren Eventuell m ssen die beiden Lager gewendet werden Schlie lich die Kesselzentrierung kontrollieren und eventuell justieren 13 EINSTELLUNG DER KESSELBEFESTIGUNG UND ZENTRIERUNG ERGO140 Im hinteren Teil der Kesselarme J ist eine Welle mit einem exzentrischen Zapfen K montiert worauf das Kugellager montiert ist Durch Drehen des exzentrischen Zapfens k nnen die Kesselarme ge ffnet und geschlossen werden so dass die Kesselfestspan nung und die Zentrierung des Kessels justiert werden k nnen Es muss beachtet werden dass die Welle im Kesselarm mit einem Gewinde montiert ist Wenn der exzentrische Zapfen gedreht wird wird deshalb die ganze Welle heraus und in die Kesselarme gedreht Beim Austausch der ganzen Welle muss man erst den richtigen Ausgangspunkt der Justierung finden Das Kugellager L muss in der Mitte der F hrungsplatte M angebracht sein so dass die ganze Kugellagerbreite gegen die Fuhrungsplatte anliegt und gleichzeitig muss darauf geachtet werden dass der exzentrische Zapfen nicht gegen die R ckwand sto en kann wenn die Justierung abgeschlossen ist Um zu verhindern dass die exzentrische Welle sich selbst l sen kann wenn der Mischer arbeitet muss die exzentrische Welle selbst festziehend sein Um dies zu erreichen die Zeichnungen unten befolgen in denen der Einstellungsbereich f r den linken bzw rechten Kesselarm gezeig
20. g des Kesselarms 3 N a So a S p a B Ze SH 28 S a N DN gt d N Straffe Kessel festspannung Lose Kessel festspannung Einstellen Durchmesser Y 607 mm Einstellungsbereich f r linken Kesselarm von hinten gesehen 14 ELEKTRISCHE KOMPONENTEN Nr Farve 2 Rod CONTROL PANEL WITH Lila PIEZZO KEYS 5 Gul sort EE RED WIRES ARE SERIES CONNECTION FROM 8 SE SAFETY MODULE 1 Bvid EMERGENCY SWITCH 13 Beige CE MICROSWITCH 15 Leer 17 Rodisor SEE PAGE 2 18 Bl sort 19 Gr sort 20 Hvid r d 21 Brun red O 22 Gr r d g 23 Orange rad a ed S Sain See FERRITE CLAMP HERE s 5 30 Gr bl 5 D EG 3 3 33 R digr n 5 9 E a Ai O 36 Hvid lila i 37 i mp E 38 i Mm a Ta 41 Gra 42 Sort 43 Gr llilla gt 44 Hvid orange 45 Cre EE 2 ENABLE FOR FC white NC 11 48 Hvid gra gt MAGNETIC SWITCHES 4 Brown NC 12 WITH CODED MAGNET VZ PROXIMITY DETECTOR TOP X gt E 24V SUPPLY PNP OUT 2 AUX TO PCB Beige VCC 13 Brown green RUN FE 3 24V GND PNP OUT Orange _ 14 oe E VCC 15 BLUE ov 27 2 24V SUPPLY Pink Red Blue Yellow Display Error code OV 16 FER Ee N 2 RESET TO MODULE Rea NO Ki SHIELDED CABLE Green vom ONLY FOR FC A B MULTI CABLE Orange Blue BROWN 28 Gemeen 3 24V GND PNP OUT BLACK Out 29 TWD BLUE OV 30 Grey Blue Cs PG I 2
21. igster Drehzahl an Varimixer FRE Wo Das Feld ist betatigt und der Mischer betriebsbereit Die Dauer kann durch Bet tigung der Felder he oder Bag geandert werden Der Kessel kann durch Betatigung des Felds LI abgesenkt werden Der Mischer kann durch Bet tigung des Felds werden gestartet Varimixer TIET JI Der Mischer lauft die grune Diode im Feld leuchtet un unterbrochen wenn die gew hlte Drehzahl erreicht ist Die Betriebsdauer kann durch Bet tigung der Felder und ge ndert werden Durch Bet tigung des Felds kann er Betrieb unterbrochen werden Der Mischer kann durch Betatigung des Felds 8 gestoppt werden Durch Betatigung des Felds wird der Kessel automa tisch abgesenkt wenn der Mischer stoppt Varimixer Wie Abb 6 es ist aber durch Dr cken von u automati sches Absenken gew hlt Varimixer Der Mischer l uft und eine Betriebsdauer ist angegeben Automatisches Absenken des Kessels nach Ablauf der Be triebsdauer ist gew hlt siehe Position 6 Bei Bet tigung von oder wird das Absenken des Kessels automatisch deaktiviert und kann nicht erneut ge w hlt werden BEDIENUNG DES MISCHERS Zeit verlangern Textfeld Anzeige Zeit verkurzen Festdrehzahl Drehzahlanzeige Drehzahl senken Drehzahl erhohen Notstopp Vor dem Start des Mischers Das Werkzeug in der Bajonettfassung montieren Den Kessel in die Kesselarme setzen und den Schutzschirm s
22. ktive Sen sor aktiviert und Sie k nnen den Kessel anheben Wenn der Kontakt zwischen dem Sensor und Kessel wieder unterbrochen wird erscheint der Fehlercode im Display In den ersten 5 Sekunden nach dem Erscheinen des Fehlercodes kann der Kessel noch angehoben werden anschlie end wird das Anheben deaktiviert Den Kessel wieder ganz in die Kesselarme schieben damit der Kontakt zwischen Kessel und Sensor wieder hergestellt wird Nun verschwindet der Fehlercode und Sie k nnen den Kessel wieder anheben Der thermische Sensor im Motor ist berhitzt Die Zutatenmenge im Kessel verringern Der Uberstromschalter des Anhebemotors hat ange sprochen Nachdem die Fehlerursache beseitigt wurde den berstromschalter durch Dr cken der blauen Taste auf dem Schalter zur cksetzen siehe Abb Der ber stromschalter befindet sich im Schaltkasten Ursache Die Kesselarme haben den Endanschlag Pr fen ob das Reedrelais am AuBenrohr der Anhebemo erreicht der Anhebemotor hat aber nicht abgeschal torspindel angesprochen hat die gelbe LED am Relais tet leuchtet wenn die Kesselarme oben bzw unten stehen Wenn das Reedrelais nicht anspricht muss es ersetzt werden Ursache Zu gro e Zutatenmenge im Kessel Die Zutatenmenge im Kessel verringern Das Paneel stellt keine Verbindung mit dem Frequen Die Verbindung pr fen zumrichter her EE7 Fehler des Frequenzumrichters Den Fehlercode im Fehlerprotokoll suchen sieh
23. ngen kann 21 Indhold af CE Overensstemmelseserkl ring Maskindirektivet 2006 42 EC Bilag II del A _ Contents of the EC Declaration of conformity for machinery Machinery Directive 2006 42 EC Annex Il sub A Inhalt der EG Konformit tserkl rung f r Maschinen Richtlinie 2006 42 EG Anhang II sub A Contenu de la D claration CE de conformit d une machine Directive Machine 2006 42 CE Annexe II A Inhoud van de EG verklaring van overeenstemming voor machines Richtlijn 2006 42 EC Bijlage II onder A DK GB DE FR NL ES Contenido de la declaraci n CE de conformidad sobre maquinas Directiva 2006 42 EC Anexo II sub A Fabrikant Manufacturer Hersteller Fabricant Fabrikant Fabricante A S Wodschow amp Co Adresse Address Adresse Adresse Adres Direcci n Industrisvinget 6 DK 2605 Br ndby Denmark Navn og adresse p den person som er bemyndiget til at udarbejde teknisk dossier Name and address of the person authorised to compile the technical file Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Nom et adresse de la personne autoris e constituer le dossier technique naam en adres van degene die gemachtigd is het technisch dossier samen te stellen nombre y direcci n de la persona facultada para elaborar el expediente t cnico Navn Name Name Nom Naam Nombre Kim Jensen Adresse Address Adresse Adresse Adres Direcci n Industris
24. nzum Zutatenmenge im Oht1 IGBT Uberhitzung von internem Sensor erkannt richters Kessel verringern Uberlastung des Frequenzum Zutatenmenge im Oht2 Uberhitzung des internen Bremswiderstands von richters Kessel verringern thermischem Sensor erkannt Motoruberlast Zutatenmenge im th Thermischer Motorsensor hat angesprochen Kessel verringern Fehler im Frequenzumrichter Techniker rufen O Ld1 Uberlast an 24 V Versorgung oder Digitalausgang Fehler im Frequenzumrichter Techniker rufen CL1 Stromreferenz an Analogeingang ADI1 ausgefallen Fehler im Frequenzumrichter Techniker rufen CL2 Stromreferenz an Analogeingang ADI2 ausgefallen Fehler im Frequenzumrichter Techniker rufen CL3 Stromreferenz an Analogeingang ADIO3 ausgefallen Verbindung zwischen Paneel und Techniker rufen SCL Serielle Verbindung ausgefallen Frequenzumrichter unterbrochen Fehler im Frequenzumrichter Techniker rufen EEF EEPROM Abschaltung oder Ubertragungsproblem mit XPressKey Antriebs und Key Version verschieden Motorfehler Techniker rufen rs Abschaltung bei Messung des Statorwiderstan Fehler im Frequenzumrichter Techniker rufen Fbus Fieldbus Trennung im Betrieb bzw Fehler von der Busoption erkanntn Secd 27 Verbindung zwischen Sicherheits Techniker rufe Abschaltung Secure Disable Input schaltung und Frequenzumrichter unterbrochen Fehler in Versorgungsspannung Techniker rufen Enc1 Kanal Phase U ausgefallen zur Mischer Fehler in Versorgungsspannung Techniker ruf
25. of pages 5 Last corrected GYVT WHOG M1 S o 12 a 1 6 Frequenzumrichter Wellenanschluss Fehler Frequenzumrichter RS485 A B im Haubtmotor Motorschutz Betrieb Stopp Haubtmotor Anhkebemotor Haubtmotor A S WODSCHOW amp CO Industrisvinget 6 DK 2605 Broenby www bearvarimixer dk Gedruckte Schaltung Bedienpaneel J6 J6 J6 J6 Je J6 J6 J6 J6 J6 J6 J6 Y R2 4 Ferritkern Tiefenschalter mUs sen in OFF Position sein weil sie nicht benutzt werden Ann herungsschalter Ann herungsschalter Ann herungsschalter Ann herungsschalter Oben JOG Unten Kesselerkennung A 4 Previous page 3 5 E 5 Project title Ergo 60 VL 4 Ergo 100 VL 4 Ergo 140 VL 4 Page title Control Voltage File name Ergo 140 VL 4 2 Const project page Appr init date Last printed Last corrected 18 07 2011 Next page 18 07 2011 Number of pages USTAUSCH EINES KEILRIEMENS Der alte Keilriemen kann nach L sen des Riemenspanners abgenommen werden Einbau eines neuen Keilriemens 1 Den Keilriemen in die Radnut einlegen 2 Den Keilriemen mit dem Riemenspanner spannen 3 Den Keilriemen spannen bis er bei einem Druck von ca 9 kg F etwa 9 mm dL durchgedruckt werden kann siehe Abb 2 4 Die Maschine mit der normalen Betriebslast etwa 10 Min laufen lassen 5 Die Keilriemenspannung erneut prufen Wenn sich die Spannung geandert hat die Einstellung unter Punkt 3 wiederhol
26. otstopp dr cken e Schutzschirm ffnen e Kesselinhalt verringern e Den Schutzschirm schlie en und Notstopp deaktivie ren e Wenn weiterhin der Fehlercode angezeigt wird siehe Abschnitt Fehlercodes auf S 10 Wenn der Notstopp aktiviert wurde w hrend der Mischer mit vollem Kessel lief muss der Kessel evtl abgesenkt werden um Teig zu entnehmen e Den Notstopp deaktivieren um die Stromversorgung des Mischers herzustellen e Den Kessel absenken und Inhalt entnehmen e Der Mischer kann nun wieder normal benutzt werden STOPP DES MISCHERS Wenn der Mischer nach dem ffnen des Schutzschirms gestoppt wurde kann sie durch zweimaliges Dr cken von erneut gestartet werden das erste Dr cken setzt den Sicherheitsschalter des Mischers zur ck taste gestoppt werden N Der Mischer darf nur im Notfall mit der Notstopp ABLESEN DER BETRIEBSSTUNDEN TAGE JAHRE Die Gesamtbetriebsdauer des Mischers kann angezeigt werden Betrieb Werkzeug dreht Die Gesamtdauer wird in Stunden Tagen und Jahren angezeigt siehe unten e Notstopp dr cken iv drucken es erscheinen die Betriebsstunden des Mischers Beispiel 157 bedeutet 1 Std und 57 Min 24 dr cken es erscheinen die Betriebsjahre und tage des Mischers Beispiel 1120 bedeutet 1 Jahr und 120 Tage RESET DES STEUERSYSTEMS e Notstopp dr cken e Das Steuersystem wird zur ckgesetzt wenn II 10 Sekunden lang gedr ckt wird FEHL
27. rm w hrend eines Programmab laufs ge ffnet wird stoppt der Mischer und FFE d wird angezeigt Nach dem erneuten Schlie en des Schutzschirms zweimal dr cken Das erste Dr cken l scht den Fehlercode und das zweite startet den Mischer das Programm wird abgebrochen e Wenn das Programm eine Pause enth lt stoppt der Mischer und gleichzeitig erfolgt ein akustisches Signal Nun kann der Kessel abgesenkt und der Schutzschirm ge ffnet werden Wenn der Mischer erneut gestartet werden soll dr cken und das Programm wird wieder aufgenommen VL 4 BEDIENPANEEL BERSICHT BER VERSCHIEDENE BETRIEBSSITUATIONEN Die folgenden Bilder zeigen verschiedene Betriebssituationen mit zugeh riger Erkl rung Zeit verl ngern Textfeld Anzeige Zeit verk rzen Festdrehzahl Drehzahlanzeige Drehzahl senken Drehzahl erh hen Der Mischer ist nicht angeschlossen oder der Notstopp ist bet tigt Bedienpaneel dunkel Der Kessel ist in der oberen Position und der Mischer ist durch Bet tigung des Felds betriebsbereit Die Drehzahl kann gew hlt werden Die Betriebsdauer kann durch Bet tigung der Felder sv oder ze gew hlt werden Der Kessel kann durch Bet tigung des Felds H werden abgesenkt Wenn das Feld bet tigt wird w hrend der Mischer l uft wird die gew hlte Betriebszeit zu ruckgesetzt und die Drehzahl auf Minimum gesetzt Dies gilt auch bei Druck auf Notstopp REMIX
28. rogramms Beispiel Programmnummer 12 s Zum Start dr cken e Das gesamte Rezept einschl Pausen Drehzahl nde rungen und automatischer Kesselabsenkung ablaufen lassen Zum Stopp dr cken e mm gedr ckt halten das Display zeigt E e sem weiter gedr ckt halten und zus tzlich 1 und 2 dr cken Das Display zeigt DI an e sw loslassen das Programm ist unter Nr 12 gespeichert Zur Drehzahl nderung beim Betrieb Kessel nach oben Zum Anheben des Kes sels gleichzeitig die Felder Sve EES H gedr ckt halten bis der Kessel die obere Position erreicht Kessel nach unten Senkt den Kessel nach dem Mischerstopp ab Wenn die ses Feld im Betrieb aktiviert wird wird der Kessel beim Mischerstopp automatisch abgesenkt Start Stopp Pause Muss stets benutzt werden wenn das Produkt im Kessel berpr ft wird Dient auch zum Reset des Steuersystems siehe Reset des Steuersystems auf S 9 Ablauf eines Programms Beispiel Programmnummer 12 e Zuerst kurz Sp dr cken und danach und 2 Jetzt erscheint D J im Textfeld und gleich danach die Gesamtdauer des Programms dr cken um das Programm ablaufen zu lassen e Wenn w hrend eines Programmablaufs die Drehzahl oder die Zeit ge ndert wird bricht man das Programm ab und der Mischer muss manuell bedient werden e Wenn w hrend eines Programmablaufs H gedr ckt wird stoppt der Mischer und bricht das Programm ab e Wenn der Schutzschi
29. ska harmoniserade standarder har anv nts sono state applicate le seguenti parti clausole di norme armonizzate kasutatud on j rgmisi Euroopa harmoniseeritud standardeid v i nende osi n udeid zastosowano nast puj ce cz ci klauzule zharmonizowanych norm europejskich seuraavia eurooppalaisia yhdenmukaistettuja standardeja tai niiden osia kohtia on sovellettu EN454 2000 EN60204 1 2006 EN12100 1 2005 23 24
30. t Den unteren Reedkontakt justieren bis die Reed LED auf leuchtet die Justierung beim Aufleuchten der LED sofort stoppen ERGO60 35 mm B 230 mm B C 520 mm ERGO100 A 60 mm B 250 mm C 630 mm ERGO140 A 15 mm B 200 mm C 633 mm Abb 3 19 Abb A Justierung des CE Mikroschalters ERGO60und ERGO100 Abstand A muss auf 38 mm eingestellt waren Abb 4a Justierung des CE Mikroschalters ERGO 140 Den CE Mikroschalter D l sen Den Mikroschalter vollstandig in das Schaltergehause E drucken Den Mikroschalter soweit zur ckziehen dass 1 mm Frei raum zwischen dem Kontakt und Gehause besteht siehe F Die Befestigungsschrauben des CE Mikroschalters anzie hen Der Abstand X entspricht der oberen Kesselposition und der Abstand Y der unteren Kesselposition Die Abstande werden zwischen der Unterseite des Bajo netthalters und der Oberflache der Kesselarme gemes sen auf der der Kessel sitzt ERGO60 X 178 mm Y 663 mm ERGO100 X 297 mm Y 860 mm ERGO140 X 303 25 mm Y 919 mm SCHMIERPLAN Buchsen in den Kes selarmen Anhebe fuhrung Hebebe tatigung AK00131 Abb 1 Organisches Ol bzw Fett z B Texaco Start Plex EP Organisk olie eller fedt f eks Texaco StartPlex EP Getrieberad und Ritzel Molub Alloy 036SF Heavy oder Castrol Grippa 355 Nadellager d rfen mit diesem Schmiermittel nicht geschmiert werden Stets Spindelfett benut zen Mobili
31. t ist Als erstes die Kesselzentrierung ermitteln z B durch Montage von Kessel und Ruhrer in dem Mischer dann den Ruhrer von Hand drehen und den Abstand des Ruhrers zur Kesselkante messen e Bei Justierung der Kesselfestspannung und Zentrierung m s sen die Kesselarme in die Arbeitsposition angehoben sein Bei Austausch der Welle mit exzentrischem Zapfen K m ssen die Kesselarme abgesenkt sein e Als erstes das Schlo blech ffnen N e Die Wellengegenmutter P l sen Maulweite 46 gebrauchen e Einen M8 Bolzen mit Gegenmutter R in den beiden exzentri schen Zapfen K schrauben und die Gegenmuttern spannen Hat sich die Welle mit dem exzentrischen Zapfen im Kesselarm festgesetzt kann sie mit einem Schl ssel mit Maulweite 36 gel st werden e Durch Drehen der exzentrischen Zapfen k nnen die Kesselfest spannung und die Zentrierung justiert werden e Nicht vergessen das richtige Justierungsgebiet f r linken und rechten Kesselarm zu benutzen Die Zeichnungen zeigen das Justierungsgebiet f r die beiden Kesselarme e Wenn die Justierung korrekt ist die Wellengegenmutter P spannen Den Bolzen R zur ckhalten w hrend die Wellen gegenmutter gespannt wird e Das Schlo blech N zurechtschlagen e Bolzen und Gegenmutter R entfernen Einstellungsbereich f r rechten Die Bewegung Kesselarm von hinten gesehen Lose Kessel festspannung Straffe Kessel vil Die Bewegung festspannun
32. th SCH 460 von Mobil Schmierplan 20 Tel Position Ol Fen Erl uterung H ufigkeit R ckwand abnehmen Kesselarmachse mit Fett schmieren R ckwand abnehmen Lager und Schiene mit Fett schmieren Der R hrkopf darf nur durch einen auto risierten Techniker repariert werden Das Getriebe der Bet tigung ist auf Le bensdauer geschmiert und wartungsfrei Die Spindel und die Spindelmutter in der eigentlichen Bet tigung sind nicht auf Lebensdauer geschmiert und m s sen deshalb regelm ig abgeschmiert werden Die Bet tigung ist bei Ausliefe rung gr ndlich geschmiert Abschmieren Die Betatigung aus dem unteren Tot punkt bewegen der untere Totpunkt entspricht der nicht ausgefahrenen Posi tion des Bet tigungskolbens e Max 2 ml Schmiermittel uber den Schmiernippel einf llen siehe Abb unten e Die Bet tigung vor der erneuten Be nutzung in die untere Position bringen Nach jeweils 5000 Char gen oder mindestens ein mal jahrlich bzw bei unge wohnlichen Gerauschen Bei Reparaturen Spatestens alle 4 Jahre oder bei ungewohnlichen Gerauschen und Vibrati onen Die Spindelmutter kreischt bei unzureichen der Schmierung Fur die Lebensdauer der Mutter ist es entschei dend stets auf ausrei chende Spindelschmie rung zu achten berm i ge Schmierung ist jedoch zu vermeiden weil das Schmiermittel ansonsten aus dem Stellglied ge druckt werden und in das Getriebe gela
33. u O NC 43 40 Grey Brown x Green Black Fu x EO NC 44 x Og White Orange Yellow Black Zz o F 5 1 w Phase sequencing relay Moeller EMR4 F500 2 LSS ISLS 4 L1 L2 L3 PE LISS 3 L1 L2 L3 FREQUENCY INVERTER MAIN MOTOR Display Error code SOLID STATE RELAY WITH DIRECTION CONTROL ar Kerg a Torsoevej 4 8240 Risskov Display Error code Company MOTRON A S Denmark 45 87368602 EE4 r Project Wodschow Ergo 140 Date 180611 3x400V PE d Item OVERVIEW ANALOGE Rev 14 MAIN SUPPLY PN Page 1 2 Author Sb ge Comments XX Cablenumber multicable 15 SICHERHEIT KOMPONENTEN Description of the SDI safety input on the Leroy inverter Emergency switch amp Emergency switch Safety relay Safety relay 24V CE switch CE switch has a double contact one NC and one NO Aux relay NE CE switch Top switch Jog switch Aux relay Oo Engaged when Jog switch Bot switch Q has been reached and only O when operation the bowl in UP direction Safety Input on FC in accordance with safety standard EN 954 1 category 1 Secure inputs SDI1 and SDI2 will stop safely In normal operation Emergency switch Safety relay and CE switch will be closed to enable the Leroy Frequency inverter Opening of Emergency switch Safety relay or CE switch will safely shut down the inverter by disabling the saftey inputs
34. ussenenaaasseesaeeesnaaaaaeseeeeessnsnnaaaceceeseceesnnnaaseeeeetseessnsneaaaees 9 STOPP DES MISC Eee 9 BLESEN DER BETRIEBSSTUNDEN TAGE JAHRE vannnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnennrnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnene 9 Te LE 9 FEHLER MECHANISCHER KOMPONENTEN evcoccscececcecececeecueeceucuseeeucuseueucuseueususeueususeeeususeueususeueusaseueusaseeeusaseueusaseueuseueusaseueusaseususeseususeseusueereueuees 10 FEHLERCODES IM DISPLAY Ee 10 ANZEIGE EINES FEHLERPROTOKOLLS DER LETZTEN 10 BSCHALTUNGEN anrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnunnnnnnunnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnemunenenn 11 FEHLERCODES IM FEHLERPROTOKOLL EE 11 EINSTELLUNG DER KESSELBEFESTIGUNG UND ZENTRIERUNG anannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnmnnnennmnnvnnnuen 12 ELEKTRISCHE KOMPONENTEN NG 14 SICHERHEIT KOMPONENTEN TEE 15 E KEE 16 USTAUSCH EINES KEILRIEMENS eee 18 AUSTAUSCH EINER HEBEBET TIGUNG aciccciccccccedvetceediacagensadsncicadiwestacuddetninadncadenenddesiwdaisdeadadmcnceatqancanauwaien NENEN anna ahnen aan anne 18 AUSTAUSCH DER REEDKONTAKTE cececeecececcucuceccucuceceucusaueususeueususaueusaseususueeususaseueusaseueusuueueususeueuseeeueuseueuenueusassusususaueususaususeseueuseuaueuseueueuseuaues 18 FEINEINSTELLUNG VON REEDKONTAKTEN UND CE MICROSCHALTER znsuaunaunanannannunannannunnnnnn nun an nun ann ann ann nn NENNEN KENE ENKEN
35. vinget 6 DK 2605 Br ndby Denmark Sted dato Place date Ort Datum Lieu date Plaats datum Place Fecha Br ndby 15 12 2009 Erkl rer hermed at denne r remaskine Herewith we declare that this planetary mixer Erkl rt hiermit dass diese Ruhrmaschine D clare que le batteur m langeur ci dessous Verklaart hiermede dat Menger Declaramos que el producto batidora e eri overensstemmelse med relevante bestemmelser i Maskindirektivet Direktiv 2006 42 EC is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive 2006 42 EC konform ist mit den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie Direktiv 2006 42 EG Satisfait l ensemble des dispositions pertinentes de la Directive Machines 2006 42 CE voldoet aan de bepalingen van de Machinerichtlijn Richtlijn 2006 42 EC corresponde a las exigencias b sicas de la Directiva sobre M quinas Directiva 2006 42 EC e erioverensstemmelse med f lgende andre CE direktiver is in conformity with the provisions of the following other EC Directives konform ist mit den Bestimmungen folgender weiterer EG Richtlinien Est conforme aux dispositions des Directives Europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende andere EG richtlijnen est en conformidad con las exigencias de las siguientes directivas de la CE 2004 108 EC Endvidere erkl res det And furthermore we declare that Und dass Et d clare par ailleurs que En dat Adem s declaramos que e at de f lgende
36. y upowaznionej do przygotowania dokumentacji technicznej Henkil n nimi ja osoite joka on valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston Namn Nome e cognome Nimi Imie i nazwisko Nimi Kim Jensen Adress Indirizzo Aadress Adres Osoite Industrisvinget 6 DK 2605 Br ndby Denmark Ort och datum Luogo e data Koht kuup ev Miejscowo data Paikka aika Br ndby 15 12 2009 F rs krar h rmed att denna blandningsmaskin Con la presente si dichiara che questo mixer planetaria Deklareerime k esolevaga et Planetaarmikseri Niniejszym oswiadczamy ze mikser planetarny vakuuttaa ett t m mikseri tyyppi e _ verensst mmer med till mpliga best mmelser i maskindirektivet 2006 42 EG is amp conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine Direttiva 2006 42 CE vastab kehtivatele masinadirektiivi 2006 42 EU n uetele spe nia wymagania odpowiednich przepis w dyrektywy maszynowej 2006 42 WE on konedirektiivin 2006 42 EY asiaankuuluvien s nn sten mukainen e _ verensst mmer med best mmelser i f ljande andra EG direktiv conforme alle disposizioni delle seguenti altre direttive CE vastab j rgmiste EU direktiivide n uetele spe nia wymagania przepis w innych dyrektyw WE on seuraavien muiden EY direktiivien s nn sten mukainen 2004 108 EC Vi f rs krar dessutom att e che Lisaks laltoodule deklareerime et Ponadto o wiadczamy e ja lis ksi vakuuttaa ett e f ljande delar paragrafer av europei
Download Pdf Manuals
Related Search